2.2016

The 2016 eu.bac Cert Novelty: Interchangeability

Best PracticeBest Practice

About eu.bacÀ propos d’eu.bac

Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique

ProductsProduits

TrendsTendances

Desigo CC™ is the new integrated building management platform from Siemens. It is the first platform of its kind to support the integration, uniform visualization and central control of one or multiple disciplines such as heating, ventilation and air conditioning, light-ing and shading as well as security and fire safety. Modular and easy to adapt to changes in usage, Desigo CC offers maximum flexibility and a high degree of investment protection.

The user-friendly platform and uniform visualization on all clients allow for easy, intuitive and error-free operation, even via remote access. Together with energy-saving applications compliant with European Standard EN 15232 and eu.bac-certified products such as the Desigo room automation station PXC3, Desigo CC ensures uninterrupted as well as economically and environmen-tally sensible building operation – today and in the future.

www.siemens.com/desigocc

BTC

G-A

10

01

4-0

1-7

60

0

Energy-efficient building management thanks to Desigo CC and eu.bac-tested devices

030_Advertisement_A5_Desigo_CC_eubac_insight_DE_EN_ohne_Stoerer.indd 1 31.05.16 10:58

4 Editorial

About eu.bac6 The2016eu.bacCertNovelty:

Interchangeability

Best Practices10 ZooZurich:BuildingAutomation

forPachyderms14 EPIV–theEnergy-EfficientandSustainable

Solutionfor“Happyland”17 ANewWorldofWorkinginMunich21 Large,Flexible,Efficient–Administrative

BuildingSedeUnicaRegionePiemonte

Products24 ARoomOperatingUnitLikeaSmartphone:

SAUTERecoUnit-Touch26 TakeAdvantageofIPConnectivityAlltheWhile

AssuringYourBuilding’sEnergyPerformance

Trends28 TheRoleofDataAnalyticsandBuilding

ControlsinDeliveringPerformance-BasedEnergyEfficiencyImprovements

30 Imprint

31 Membersofeu.bac

Content

The next issue will be published on 28/10/2016

Sommaire

Le prochain numéro paraîtra le 28 octobre 2016

5 Édito

À propos d’eu.bac8 Lanouveautéd’eu.bacCert2016:

l’interchangeabilité

Best Practice12 LezoodeZurich:automationdes

bâtimentspourlespachydermes15 EPIV–Lasolutionéconomeenénergie

etdurablepour«Happyland»19 Le«nouveaumondedutravail»

àlaconquêtedeMunich22 Grand,flexible,efficient–Lebâtiment

administratifSedeUnicaRegionePiemonte

Produits25 Unboîtierd’ambianceauxalluresde

smartphone:SAUTERecoUnit-Touch27 BénéficiezdesavantagesdelaconnectivitéIP

toutengarantissantlaperformanceénergétiquedevotrebâtiment

Tendances29 Lerôledel’analysedesdonnéesetducontrôle

desbâtimentsdansl’optimisationdel’efficacitéénergétique

30 Mentionslégales

31 Membresd’eu.bac

InsIght 2.2016 3

The EU is building an Energy Union for a new energysystem,and“energyefficiencyfirst” isone leitmotif foralltherightreasons.ThecurrentreviewofEUefficiencylegislationmustimplementthis,evenifcurrentheadlinesbelongtoBrexit,Syria,refugees.

Inmyview,thereviewshouldfocusonsystemsandcon-nectthevariouselements.Thenitwillcontributetofind-ing answers for some tough challenges for the EnergyUnion:

z affordableandhealthyhousingforall,z integrationofbuildingsintothebroaderenergysystemz reducingrisksforenergyefficiencyinvestments.

Thecommondenominator:usingthefullpotentialofBACtogetwell-functioningsystemsinbuildingsandbeyondissine-qua-nonforsuccess.

Howdowegetthereinpractice?Ithinkonekeyistobeclear aboutwhat concreteproducts, functionalitiesandservices are contained in the terms “BAC” and “smartbuildings”.PerhapsBACwasabitlostinthetranslationoftechnologyintopolitics…SowhatcanBACdofortheEnergy Union? And what can policy do to leverage thebenefitsofBAC?

First,formeBACstandsforcontrolsthatempowerciti-zens to control energy expenses. This is the first stepin renovating buildings in the long term toward near-zero energy buildings. Heating systems, in which hun-dreds of millions of radiators are equipped with purelymanual controls, squandering energy and money, area striking example that we have huge opportunities toreduceourenergybillsandenergyimports.Newlegisla-

StephanKolb

Editorial

tion should require every radiator to have a thermostatnow, saving billions of Euros and helping 50 Mio EUcitizensthreatenedbyenergypoverty.

Second, for me BAC stands for management systemsthatmonitorandoptimizeenergyperformanceandcom-fortandproductivity inreal time,andlinkbuildings intothewiderenergysystems.Theyclosethegapbetweenexpectedandactualenergyconsumption,andmaintainperformance over time – a crucial factor for reducinginvestmentsrisksintoenergyefficiency.Newlegislationshouldrecognizethebenefits–energysavings,andinte-gratingvolatilerenewableelectricitytomentionjusttwo– and support technology progress to give the marketregulatorycertainty.

TheCommissionwillpresentproposalsfornewefficiencylegislationsoon,andtheEuropeanParliamentandCoun-cilwillthenmakeadecision.Theresultwillbedecisivefortheenergytransitioninbuildings.Iamlookingforwardto constructive and lively cooperation across eu.bac insupportofasuccessfuloutcome!

Sincerelyyours,StephanKolbHeadofIndustryAffairsResidentialHeatingDanfossA/S,EUliaisonoffice

4 InsIght 2.2016

L’Union Européenne construit activement une UnionEnergétiquedontleleitmotivest«l’efficacitéd’abord».Laréformeactuelledelalégislationeuropéennesurl’effi-cacitéénergétiquedoitappliquerceleitmotiv.

A mon sens, la réforme devrait se concentrer sur lessystèmes et connecter les différents éléments, afind’apporterdesélémentsderéponseauxchallengesquerencontrel’UnionEnergétique:

z logementabordableetsainpourtousz intégrationdesbâtimentsdansunsystèmeénergétiqueglobal

z réductiondesrisquespourlesinvestissementsliésàl’efficacitéénergétique.

Le dénominateur commun pour relever ces challengesestd’utiliserlepleinpotentieldeBACafind’obtenirdesbâtimentscontrôlésetoptimisésaumieux.

Comment y parvenir ? Une des clés du succès est declarifierlesproduits,fonctionnalitésetservicescontenusdanslestermes«BAC»et«bâtimentsintelligents».IlestpossiblequeletermeBACaitperdudesonsensenpas-santdumondetechnologiqueaumondepolitique...DoncquepeutfaireBACpourl’UnionEnergétique?EtquepeutfairelapolitiquepourtirerpartidesavantagesdeBAC?

Tout d’abord, BAC représente le contrôle donné auxcitoyenssur leursdépensesénergétiques.Contrôlerestla première étape nécessaire lors de la rénovation desbâtimentspourqueceux-cis’avèrentautonomesàlongterme.Parexemplepourlessystèmesdechauffage,descentainesdemillionsderadiateurséquipésdecontrôlespurementmanuels,gaspillantdel’énergieetdel’argent,

Édito

sont un exemple frappant que nous avons d’énormesopportunitésderéduirenosfacturesetnosimportationsd’énergie. La nouvelle législation devrait supporter quechaque radiateur soit équipé,dèsàprésent,d’un ther-mostat, ce qui permettrait d’économiser des milliardsd’euros et d’aider 50millions de citoyens européensmenacésparlapauvretéénergétique.

Ensuite,BACestsynonymedesystèmesdegestionquisurveillentetoptimisent laperformanceénergétique, leconfortetlaproductivitéentempsréel.Ilspermettentderéconcilierlaconsommationd’énergieattendueetréelle,et demaintenir la performance sur le long terme–unfacteur crucial pour réduire les risques des investisse-mentsréalisésdansl’efficacitéénergétique.Lanouvellelégislation devrait reconnaître les avantages – commeles économies d’énergie ou l’intégration de l’électricitérenouvelablevolatilepourn’enciterquedeux–etsoute-nirlesavancéestechnologiquesafindefourniraumarchéunecertaineprévisibilitédelaréglementation.

LaCommissionprésenterabientôtdespropositionspourunenouvellelégislationsurl’efficacitéénergétique,pourlesquelles le Parlement et le Conseil européen devronttrancher.Lerésultatseradécisifpourlatransitionéner-gétiquedanslesbâtiments.Jemeréjouisd’unecoopéra-tionactiveetconstructiveauseinduréseaueu.bacafind’obteniruneissuefavorable!

StephanKolbResponsabledesAffairesIndustriellesChauffagerésidentielDanfossA/S,UEbureaudeliaison

InsIght 2.2016 5

The eu.bac certification provides a CA value (controlaccuracy) that can be used in the calculation of theenergyefficiencyofbuildings,accordingtothecalculationengineRT2012andfollowingtheTh-BCE2012method.TheCAvalueofthecontrollershownonthecertificateisvalidforthetestedclosedcontrolloop,whichincludestheregulator,theroomtemperaturesensorandtheactuator(servo-motor,valve).

Acontrollercanbeused incombinationwithotherele-mentsthatareimplementedinthecertificationtestif:

z Theyfulfilltheinterfacingconditionsbetweenthemz Thecharacteristicsoftheclosedcontrolloopareidenticaltothosereplaced

Anindependenttestbyatestinglaboratory,approvedbyeu.bac, is necessary to validate the interchangeability.Accordingtotheresultofthistestandtothemanufactur-er’sauto-declaration,eu.bacwillcertifytheinterchange-ability(seetheinterchangeabilitydeclaration).Thisdec-larationisvalidforaperiodof6years.

The interchangeabilitydemandsmustbeperformedviatheCLMSwww.eu.bacCert.eu.Theelementoftheclosedcontrolloopusedinthetestisdescribedbyitsacronym.

Alltheelementsthathavepassedtheinterchangeabilitytestsandhave thecorrespondingacronymcan replacetheinitialelementusedinthecertificationtest.

Proofofinterchangeabilitydoesnotguaranteethefunc-tional compatibility of the actuator/valve combinationswith every certified controller, and the manufacturer’suserestrictionshavetobereviewedbythedesignoffice,thefitterortheintegrator.

Alltheregisteredservo-motor/valvecombinationsarein-ventoriedonthewebsite:www.eubacCert.eu.

Interchangeability: Test of actuator/valve combinations

For the interchangeabilitydeclaration,anactuator/valvecombinationwill be tested ina real closedcontrol loopwithareferencecontroller.Thetestresult(CAvalue)willbecomparedwiththeresultsoftheactuator/valvecombi-nationtest.Thistestwillrevealtheimpactofmechanicalslacksand theelectromechanical characteristics of thecomponents.Foralltypesofmotorizedandelectrother-malactuators(signal0to10V),theactuator/valvecombi-nationisacceptedasinterchangeableifCAexch–CAref<=0.2.Forall typesofelectrothermalactuatorswith

About eu.bac

The 2016 eu.bac Cert Novelty: Interchangeability

Theelementsofthiscontrolloop(controller,temperaturesensorandtheservo-motor/valvecombination)havespe-cialproperties.Inthefuture,everycontrollertestreportwillhaveanattributedacronymdescribingthetestedser-vo-motor/valvecombination.Eachelementoftheclosedcontrolloopwiththesameacronymcanbeusedwiththiscontroller.Exceptionscanbemadeforspecialrequests(e.g. for the electrical interface), which the controllermanufactureritselfmustthendefine.

Application

6 InsIght 2.2016

“2points”commandorPWM/PDMinput (byamplitudemodulationorpulseduration),theactuator/valvecombi-nationwillbeacceptedas interchangeable ifCAexch–CAref<=0.3.

Family of actuator/valve combinations

Generally, an actuator cannot be installed on differentvalvebodies.Theactuatorcombinationsandvalvefami-lieshavetobetestedseparately.Onlyonecopyofvalve/actuatorwillbetestedpervalvefamily.

Itmusthave:z Thesameoperatingcharacteristics:flowA–ABz Connecttothesameactuator

Avalvefamilycanregroupsimilarproducts:z Withdifferentconnections(ex.thread,flanges…)z 2-waysand3-ways

Themanufacturerhastodeclarethemechanicalcouplingequivalence between the valve/actuator combinationswithinonefamilyinanauto-declarativedocument.

Actuators/valves acronyms

The actuator/valve combination used in the test is la-belledwithanacronym.Allthelistedactuator/valvecom-binationsinCLMSunderthesameacronymcanreplacetheactuator/valvecombinationusedinthetest.Linearorrotaryactuatorsarenotdistinguished.

eu.bacwilloffer the interchangeabilityofactuator/valvecombinations from mid-May 2016. Currently, the firsttests are being performed at the test centres. Inter-ested parties can register and get more information atwww.eu.baccert.eu.

ThomasMüllereu.bac,DeputyManagingDirectorthomas.mueller@eubac.org,www.eubac.org

Control Loop Element Specification Characteristic Acronym

Actuator

Input

230V 230V

24VAC 24VAC

24VDC 24VDC

DriveMotorisedActuator MA

ThermalActuator TA

DriveType

0–10VDrive 0–10V

2pointDrive 2P

3pointDrive 3P

Puls-widthwwwmodulationDrive PWM

Valve

Type2way/3wayvalve 2–3WV

6wayvalve 6WV

CharacteristicLinear L

Equalpercentage EP

InsIght 2.2016 7

About eu.bacÜber eu.bac

À propos d’eu.bac

La nouveauté d’eu.bac Cert 2016 : l’interchangeabilité

La certification eu.bac fournit une valeur CA (précisionde la régulation)pouvantêtreutiliséedans lecalculdel’efficacité énergétique des bâtiments, selon le moteurdecalculRT2012etsuivant laméthodeTh-BCE2012.CettevaleurCAdurégulateurquifiguresurlecertificatest valable pour la boucle de régulation fermée, testéequi comprend le régulateur, le capteur de températured’ambianceetl’actionneur(servomoteur/vanne).

Lesélémentsdecettebouclederégulation (régulateur,capteurdetempératureetlacombinaisonservomoteur/vanne) ont des caractéristiques bien particulières. Àl’avenir,chaquerapportdetestderégulateurseverraat-tribuerunacronymedécrivantlacombinaisonservomo-teur/valvetestée.Chaqueélémentdelabouclederégu-lationferméeaveclemêmeacronymepourraêtreutilisé

aveccerégulateur.Exceptionfaiteencasdedemandespéciale concernant l’interface électrique ou en casd’exigencedéfinieparlefabricantlui-même.

Un régulateur peut être utilisé en combinaison avecd’autresélémentsqueceuxutilisésdansletestdecerti-fication(INTERCHANGEABILITE),si:

z ilsremplissentlesconditionsd’interfaçageentreeux

z lescaractéristiquesdelabouclederégulationferméesontidentiquesàcellesremplacées

Un test indépendant par un laboratoire d’essais agrééeu.bac est nécessaire pour valider l’interchangeabilité.Selon le résultat de ce test et de l’auto-déclarationdufabricant, eu.bac déclarera l’interchangeabilité (voirdéclaration d’interchangeabilité). Cette déclaration estvalablepour6ans.

Lesdemandesd’interchangeabilité sontàeffectuer vialeCLMSwww.eu.bacCert.eu.L’élémentdelabouclederégulationferméeutilisédansletestestcaractériséparsonacronyme.

Touslesélémentsquipassentlestestsd’interchangeabi-litéaveclemêmeacronymepeuventremplacerl’élémentinitialutilisédansletestdecertification.

L’interchangeabilitédéclaréenegarantitpas lacompa-tibilitéfonctionnelledescombinaisonsactionneur/vanneavecchaquerégulateurcertifiéetlesrestrictionsd’utili-sationdufabriquantdoiventêtrevérifiéesparlebureaud’études,l’installateuroul’intégrateur.

Application

8 InsIght 2.2016

Toutes les combinaisons servomoteur/vanne enregis-tréessontrépertoriéessurlesitewww.eubacCert.eu.

Interchangeabilité : essais des combinaisons actuateur/vanne

Pourladéclarationd’interchangeabilité,unecombinaisondel’actionneur/vanneseratestéedansunebouclederé-gulationferméeréelleavecunrégulateurderéférence.Lerésultatdutest(valeurdeCA)seracomparéaurésultatdutesteffectuéaveclacombinaisond’actionneur/vannede référence.Ce test révèlera l’impact des jeuxméca-niques et des caractéristiques électromécaniques descomposants.Pourtouslestypesd’actionneursmotorisésetélectrothermiquesàsignaldecommande0–10V,lacombinaisondel’actionneur/vanneestacceptéecommeinterchangeables,siCAexch-CAref<=0,2.Pourtousles actionneurs électrothermiques avec commande2pointsouentréePWM/PDM(parmodulationd’ampli-tudeoudeduréedesimpulsions),lacombinaisonaction-neur/vanne sera acceptée comme interchangeable, siCAexch-CAref<=0,3.

Famille des combinaisons actionneur/vanne

Enrèglegénérale,unactionneurpeutêtreinstallésurdif-férentscorpsdevannes.Lescombinaisonsd’actionneursetdefamillesdevannesdoiventêtretestéesséparément.Seul un exemplaire de vanne/actionneur sera testé parfamilledevanne.

Ildoitavoir:z lesmêmescaractéristiquesdez fonctionnement:fluxA–ABz seraccorderaumêmeactionneur

Unefamilledevannespeutregrouperdesproduitssimilaires:

z réalisésavecdesmatériauxdifférentsz (ex.laiton,fontegrise…)z avecdifférentsraccords(ex.taraudée,bride…)z 2voieset3voies

Le constructeur de vannes motorisées doit déclarerl’équivalenceducouplagemécaniqueentredescombi-naisonsvannes/actionneursauseind’unemêmefamilledansundocumentauto-déclaratif.

Acronymes des actionneurs/vannes

La combinaison de l’actionneur/vanne utilisée dansl’essaisecaractériseparunacronyme.Touteslescom-binaisonsd’actionneur/vannelistéesdansCLMSsouslemême acronyme peuvent remplacer l’actionneur/vanneutilisédans le test.Lesactionneurs linéairesourotatifsnesontpasdistingués.

eu.bacoffriraàpartirdemi-mai2016l’interchangeabilitédes combinaisons actuateur/vanne. Les premiers testssontactuellementmenésencentresde tests.Lesper-sonnes intéresséespeuvent s’inscrirepour obtenir plusd’informationssurwww.eu.baccert.eu.

Éléments de la boucle de régulation Spécification Caractéristiques Acronyme

Actionneur

Tensiond’alimentation

230V 230V

24VAC 24VAC

24VDC 24VDC

ActionneurActionneurmotorisé MA

Actionneurthermique TA

Typed’actionneur

0–10V 0–10V

2points 2P

3points 3P

Modulationparimpulsiondelargeurvariable PWM

Vanne

TypeVanne2voies/3voies 2–3WV

Vanne6voies 6WV

CaractéristiqueLinéaire L

Exponentielle EP

ZooZurich isabelovedgetawaydestination.Thenew-estattractionistheKaengKrachanElephantPark,whichopenedin2014.Itsindoorandoutdoorareasofferlivingspaceforeightpachyderms.A6,800m2roofwith271openingscoverstheindoorarea.Thepenetrationoflight,changingfromlighttoshadow,createstheimpressionofa leafycanopy.Theunderwaterviewingarea isalsoanexcitingspotforvisitorstoobservethemovementsoftheswimmingelephants.

Long-term, Sustainable Automation Solutions

Long before the completion of the elephant park, theautomationtechnologyforthewholeparkwasrenovated.The renovation tookplacewhile the zoowasstill inop-eration. Communication between all of the subsystemswasperformedaccording to theBACnetnorm.ThroughanautomationconceptwithBACnet,theoperatorhadtheoptionofbundlingandimplementingvariousmakes,de-vices,andmanufacturers.Theclienthoweverconsciously

Best Practices

Zoo Zurich: Building Automation for Pachyderms

decided forSaiaPCD®Systemsasacontrolproduct inallsubstations.TheinstalledPCD3controlfamilyoffershardware and software compatibility for many genera-tionsofdevicesandthusmaximisesthebenefitsfortheBACnetnetworks.

Renovating the existing substations entailed 53 newPCD3deviceswitharound3,000BACnetobjects.Inthenew control system the visualised operating infrastruc-turewasintegratedwithagood300images.

Thenin2013/2014thenewelephantparkwasintegratedintothebuildingcontrolsystem.Thecontrolrequirementsinthishigh-techbuildingareimmense.Theyreachfromtheventilationsystemsto thepool technologyandgatecontrolstotheairconditioninguptothespecialrequire-mentsforthesecuritytechnology.FortheKaengKrachanelephantareaanother15substationswith2,000furtherBACnetobjectsweretakenonline.

ThemainbuildingofthenewelephantfacilityKaengKrachan.

Combiningnatureandtechnology.Temperaturecontrolledairwithaconstantvolumeenergycontroller.

©SBC ©SBC

Uniondelanatureetdelatechno-logie.Contôledelatemperaturedel’airavecuncontrôleurd’énergiedevolumeconstant.

LebâtimentprincipalpourleséléphantsduparcKaengKrachan.

10 InsIght 2.2016

Integratingandprogrammingtheautomationandcontrolsystemstechnologywereachievedbythelong-timecerti-fiedSaiaPCD®systemintegratorSigrenEngineeringAG.

Optimal Conditions for People and Animals

Today the building automation reliably provides theelephantswithgoodandstabilelivingconditions.More-over, for theoperator it is important thatenergyuse isoptimisedandthatthesystemsoperateexactlyaccordingtotheplanspecifications.

Theelephantparkhasdiverseventilationsystems.Thelargestsysteminthemainbuildingservices35,000cubicmeterseveryhour.Theconstantvolumeenergycontrol-lersdistributeairwithinthebuildingareasandprovideforcomfortabletemperatureseverywhere.TheentireHLKSsystem is controlled by the Saia PCD3 control system,andintheeventofanemergency,withdirectlyintegratedhandoperationmodules.Themaincabinetsoftheven-tilationcentral control systemcanbeoperated throughrespectiveWeb-PanelPCD7.D457VTCF.

Onthehuntforfoodtheseintelligentanimalsgrabsomethingtoeatfromthefeedboxhiddenincrags–controlledwithSaiaPCD®technology.

Thefeeddispenserscanbecontrolledthroughthebuild-ingautomation,anotherspecialfeatureofthesystem.Inordertokeepthemselvesbusy,theelephantsmustfindtheirownfood:tothisend,therearearound20feed-ingstationswithfeeddispensershiddenthroughoutthe1.1hectarelargefacility.Thesedispenserscanbeen-abledtobetimereleasedorcontrolledbyhandorbyanevent.Dependingontheirposition,thedispenserscanbecontrolledthroughaSaiaPCD3.M3330withBACnetcommunicationorthroughthePCD3remotein/-outputnodesonthebasisofaProfibus.

Themostmoderntechnicalautomationandcontrolsys-tem infrastructure of theZurichZoodoesn’t just pro-videforefficienttechnicalsystemcontrol;rather,italsohelps theanimalkeepers toachieve theoptimal livingconditionsfortheircharges.

Saia-BurgessControlsAGBahnhofstrasse183280Murten,SchweizT+41265803000presse@saia-pcd.com,www.saia-pcd.com

©SBC

Àlarecherchedenourriture,cesanimauxtrouventdequoimangerdanslesdistributeursdenourriturecachésdanslesrochers–contrôléparlatechnologieSaiaPCD®.

InsIght 2.2016 11

©SBC

L intégration et la programmationde l´automation et dusystème de contrôle ont été réalisés par l’intégrateurde système Sigren Engineering AG, certifié Saia PCD®depuisdenombreusesannées.

Des conditions optimales pour les hommes et les animaux

Aujourd´hui, l´automation des bâtiments fournit auxéléphants, de façon fiable, des conditions de vieagréables et stables. De plus pour l´opérateur, il estimportantquel´utilisationd´énergiesoitoptimiséeetquelessystèmesfonctionnentexactementselonlesoptionsdéfinies.

Leparcdeséléphantsdisposededifférentssystèmesdeventilation.Leplusgrandd’entreeux,situédanslebâti-mentprincipal, fournit35000mètrescubesparheure.Lescontrôlespermanentspermettentdedistribuer l’airdanslesdifférentespartiesdubâtimentetd’assurerunetempérature agréable uniforme. Le système HLKS estentièrementcontrôléparlesystèmedecommandeSaiaPCD3etencasd´urgence,ilpeutêtrecontrolépardesmodules d´opérations manuelles directement intégrés.Lesprincipalesarmoiresdusystèmedecontrôlecentral

LezoodeZurichestun lieudevisiteprisé.Laplusré-centeattraction,ouverteen2014,est leparcdesélé-phants,KaengKrachan.Huitpachydermessepartagentlesespacesintérieursetextérieurs.Letoitde6800m²,couvrantlazoneintérieure,estpercéde271ouvertures,permettantàlalumièredes’yintroduire.Al’intérieurdupavillon, les jeux d’ombre et de lumière évoquent uneforêtdefeuillus.Lazoned’observationsous-marineestaussiundesmomentsfortsdelavisite,oùlesvisiteurspeuventobserverleséléphantsentraindenager.

Solutions d´automation durable et long terme

Longtempsavantl’ouvertureduparcdeséléphants,lestechnologiesd’automationavaientété rénovéesdans leparcentier.Larénovationeut lieualorsquelezooétaittoujoursouvertaupublic.Lacommunicationentre tousles sous-systèmes a été rendue possible grâce à lanormeBACnet.Autraversdel’automationavecBACnet,l´opérateur avait la possibilité d’utiliser différents mo-dèles, systèmeset fournisseurs.Cependant, le client aconsciemmentoptépourlessystèmesSaiaPCD®commemoyen de contrôle dans toutes les sous-stations. LafamilledecontrôleinstalléePCD3offreunecompatibilitématérielleet logiciellepourdenombreusesgénérationsd’appareilsetoptimiseainsi lesavantagesdes réseauxBACnet.

La rénovation des sous-stations existantes a impliqué53nouveauxdispositifsPCD3avecprèsde3000objetsBACnet.Danslenouveausystèmedecommande,ilaétéintégréunsystèmedevisualisationde l´exploitationdesstructuresavecaumoins300images.

En 2013/2014, le nouveau parc des éléphants a étééquipé d´un système de contrôle des bâtiments. Lesexigencesdecontrôledanscebâtimenthigh-techsontimmenses : des systèmes de ventilation à la gestiondesbassinsetdesportesdecontrôle,enpassantparlaclimatisation ou les exigences spécifiques liées auxtechnologies de sécurité. Pour le parc des éléphantsKaeng Krachen, 15 sous-stations avec plus de 2 000objetsconnectésBACnetontétéajoutésausystème.

Best Practice

Le zoo de Zurich : automation des bâtiments pour les pachydermes

InsIght 2.201612

1. Apeekbehindthecurtain:separatingtheanimalsfromtheirkeeperswithheavysafetydoors.TechnologicallymonitoredthroughSaiaPCD®.

2.,3.Oneofthemanyventilationsystems.ThelargestsystemoftheKaengKrachaencirculates35,000m3perhour.

©SBC ©SBC

delaventilationpeuventêtreexploitéeschacuneparunpanneauwebPCD7.D457VTCF.

Une autre caractéristique du système est que les dis-tributeurs de nourriture peuvent être contrôlés parl´automationdubâtiment.Pour s’occuper, leséléphantsdoivent trouver leur nourriture tout seul: de ce fait, il yaenviron20distributeursdenourriturecachésauseindu parc de 1,1 hectare. Ces distributeurs peuvent êtreprogramméspour libérer lanourritureàheuresditesousuiteàunévénementoupeuventêtrecontrôlésmanuel-lement.Selonleurposition,lesdistributeurspeuventêtrecontrôlésparSaiaPCD3.M3330avecunecommunicationBACnet ou par les nœuds in/output PCD3 distants surlabased´unProfibus.Cetteinfrastructuredesplusmo-dernesdusystèmed’automationetdecontrôletechniqueduzoodeZurichpermetnonseulementd’assurerunsys-tèmedecontrôletechniqueefficace,maisaussid’aiderlepersonnelenchargedeséléphantsàmettreenplacelesconditionsoptimalesdeviepourleursprotégés.

Saia-BurgessControlsAGBahnhofstrasse18,3280Murten,SchweizT+41265803000presse@saia-pcd.com,www.saia-pcd.com

1. Uncoupd’œilderrièrelerideau:séparerlesanimauxdeleursgardiensavecdelourdesportesdesécurité.TechnologiquementcontrôléparSaiaPCD®

2.,3.Undesnombreuxsystèmesdeventilation.LeplusgrandsystèmedeKaengKrachanfaitcirculer35000m3d´airparheure.

Best Practices

EPIV – the Energy-Efficient and Sustainable Solution for “Happyland”

Electronic pressure-independent valve optimises HVAC system at leisure facility.

“Happyland” in Klosterneuburg (Austria) offers a hugerangeofleisureactivitiesforallagesincludinganindoorwellnesspool,alargeoutdoorsportspool,variousplay-ingfieldsandalargesaunaarea.

In2013theoperatordecidedtoundertakemajorrenova-tion, extension and modification work. State-of-the-arttechnical systems were used, for example to renovatetheheatingdistributionandcomplexventilationsystems.Particularimportancewasattachedtotheperfectcontroltechnology.TheEPIV–oneofBelimo’sinnovativeprod-ucts–morethanliveduptoitsroleasaproblem-solverinthisproject.

Initial situation

Renovation projects don’t always get off to a smoothstart.Oncethecurrentsituationhasbeenevaluatedandthesystemdocumentationputtogether,worktoconfig-ure the individualcomponentsnormallygetsunderway.Just like thepipework, thecontrolvalvealsohas tobesized.Suchlengthykvs

calculationsofteninvolvesystemparameterswhicharehardtogauge,suchasvalveau-thority. An additional challenge in planning this projectwasthatallrenovationworkhadtobeundertakenduringongoingoperationinordertopreventlossofrevenue.

Project requirements

z Renovationduringongoingoperationz Goodsuitabilityforeverydayusez Simplehandlingz Sustainable,optimumsystemoperation

Belimo solution

Belimoattachesgreat importancetoprovidingplannerswith extensive support and working closely with engi-neering companies. Helmut Doblhofer from the techni-calofficeGBTPlanungGmbHwasquicklyconvincedofthebenefitsofthenewelectronicpressure-independentvalvesolutions(EPIV).HerecognisedthebenefitsoftheEPIV, such as reducedplanningwork and simple valve

design, because he had already planned the functionprinciple inzonecontrol forair-handlingsystems(VAV).Thedynamichydraulicbalancingandthelargedynamicrange of the EPIV make the valve authority across theentirecontrolequals1.

Once theorderhadbeenplacedwithBaconGebäude-technikGmbH(Linzbranch),thecostsofaconventionalsolution(fittingaline-typeregulatorandmanualhydraulicbalancing)were tobecomparedwith thoseofBelimo’sEPIV solution. This showed that the EPIV solution isnoticeablycheaperandthatthesystemcanbeoperatedwithmuchmoreenergyefficiency.

Customer benefits

z Greatlyminimisedeffortsforhydraulicbalancingz Easytointegrateinmeasuring,controlandregulationtechnology

z Morecost-efficientthanconventionalsystemsz Feedbacksignalprovidedforamountofwatermeasured

z Constant,dynamichydraulicbalancingofentiresystem

z 5-yearproductwarranty

Customer satisfaction

Thomas Pfeiffer (overall project manager at BaconGebäudetechnik GmbH) was quick to opt for the EPIVthanks to itsmanybenefits: “This solutionwasable tofast and smoothly complete the challenge of modify-ingandstartingupeachoftheeightdistributorsduringoperation.” Pfeiffer was also very pleasantly surprisedabout practical suitability, howeasy it is to handle andthecommercialadvantages:“TheEPIVsolutionisbasedonstate-of-the-arttechnology.Itreducesmanufacturingcosts,andthefive-yearproductwarrantyprovidesgoodinvestmentprotection.Thesystemalsoensuressustain-ableandoptimumsystemoperationforyearstocome.”

Headoffice:BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel.+41(0)438436111Fax+41(0)438436268info@belimo.ch

14 InsIght 2.2016

Best Practice

EPIV – La solution économe en énergie et durable pour « Happyland »

La vanne électronique indépendante de la pres-sion optimise le système CVC (chauffage, ventila-tion et climatisation) du complexe de loisir.

«Happyland»àKlosterneuburg(Autriche)offreunlargechoixd´activitésdeloisirspourtouslesâgesincluantunepiscineintérieure,ungrandbassinsportifextérieur,desterrainsdejeuxdiversetungrandespacesauna.

En2013,Happylandadécidéd´entreprendredesréno-vationsdegrandeampleuravecl´extensionetlamodifi-cationducomplexe.Dessystèmestechniquesdepointeont été utilisés, par exemple pour la rénovation du cir-cuitdechauffageetdessystèmesdeventilation.Ilétaitdoncnécessaired’avoirunsystèmedecontrôleadéquat.L’EPIV,undesproduitsinnovantsdeBelimo,adépassélesespérancespourrépondreàcetteexigence.

Situation initiale

Les projets de rénovation ne démarrent pas toujoursen douceur. Une fois que la situation a été évaluée etladocumentationdel’installationréunie,acommencéletravail de configuration des composants. Comme pourla tuyauterie, la vanne de contrôle doit être de la tailleadéquate.De longcalculsduKvs

impliquentsouventdeconnaitredesparamètresdusystème,difficilementme-surables,commel’autoritédelavanne.Undéfisupplé-mentairedanslaplanificationdeceprojetconsistaitaumaintienenopérationducomplexependantlaphasederénovationafind’évitertoutepertederevenus.

InsIght 2.2016 15

Atotalof45EPIVwerefittedoneightdistributorsduringongoingoperation.Thiswasn’taproblemforBelimo’scharacterisedcontrolvalve,whichdynamicallyregulateshydraulicbalancing.

Les exigences du projet

z Maintienenopérationducomplexependantlaphasederénovation

z Adaptationàuneutilisationquotidiennez Facilitédemaniementz Fonctionnementdurableetoptimal

La solution Belimo

Belimoaccordeunegrande importanceausoutiendeschefsdeprojetsetàunecollaborationpousséeaveclessociétésd’ingénierie.HelmutDoblhoferdubureautech-nique GBT PlanungGmbH a été rapidement convaincudesavantagesdesnouvellessolutionsdevannesélectro-niquesindépendantesdelapression(EPIV).Ilareconnulesavantagesde l´EPIV, telsque la réductiondu travaildeplanificationetlasimplicitédeconceptiondelavannesimple, parce qu´il avait déjà planifié les systèmes deventilation(VAV).L’équilibragedynamiquehydrauliqueetla largegammedynamiquede l’EPIVfontque l’autoritédelavanneestégaleà1toutaulongdescontrôles.

QuandlecontrataétéattribuéàBaconGebäudetechnikGmbH(filialedeLinz), lescoûtsd’unesolutionconven-tionnelle(alliantunrégulateurdetypelinéaireetunéqui-libragehydrauliquemanuelle)ontétécomparésavec lasolutionEPIVdeBelimo.IlenestressortiquelasolutionEPIVétait sensiblementmoinschèreetque lesystèmepeutêtreexploitéavecbeaucoupplusd’efficacitééner-gétique.

Les avantages pour les clients

z Facilitationdel’équilibragehydrauliquez Intégrationaiséedanslesystèmedemesure,contrôleetrégulation

z Rentabilitésupérieureauxsystèmesconventionnels

z Signalderetourfournipourlaquantitéd’eaumesurée

z Équilibragehydrauliqueautomatique,dynamiqueetpermanent

z Garantiede5ans

Satisfaction clients

ThomasPfeiffer, (le chef de projet pourBaconGebäu-detechnikGmbH)a rapidementoptépour l’EPIVdu faitdesesnombreuxavantages:«Cettesolutionapermisderéussirrapidementetsansencombrelechallengedemodifieretderedémarrerchacundeshuitdistributeurspendant leur fonctionnement. » Aussi, Thomas Pfeiffera-t-ilététrèsagréablementsurprisparl’aspectpratique,la facilité de manipulation et l’avantage concurrentielcommercial:«LasolutionEPIVestbaséesurunetech-nologiedepointe.Elleréduit lescoûtsdefabricationetlagarantiedecinqanspermetunebonneprotectiondel’investissementréalisé.Lesystèmeassureunfonction-nement durable et optimal du système pour de nom-breusesannées.»

Siègesocial:BELIMOAutomationAGBrunnenbachstrasse1CH-8340Hinwil/SwitzerlandTel. +41(0)438436111Fax +41(0)438436268info@belimo.ch

Autotal,45EPIVontétéadaptéessurhuitdistributeurspendantlefonctionnementdesopérations.Cen’étaitpasunproblèmepourlavannedecontrôledeBelimo,quiréguledynamiquementl’équilibragehydraulique.

16 InsIght 2.2016

Best Practices

A New World of Working in Munich

In mid-2016, 1,900 employees at Microsoft will be moving into its new German headquarters in Munich. As one of the most modern office build-ings in Germany and offering multifunctional rooms and spaces, it represents the workplace of the future. LEED certification underscores the sustainability of this green building, and the inte-gral room automation solution from SAUTER plays a major role in this achievement.

The cutting-edge, new atrium building at ParkstadtSchwabing in Munich has a floor space of around31,000m2.Reflecting themotto“Anewworldofwork-ing”,itcreatestheperfectbackdropformodern-daystaffcollaboration,deployingthelatesttechnologyandfoster-ingemployees’skills.Thisismadepossiblethroughopenspaces,meetingplaces forexchanging ideasandquietareasinwhichtoconcentrateorsimplyrelax.

Live integration in a mock-up construction

Thebuildingcontractoroptedforintegrated,easy-to-usebuildingmanagement.Thismeansthattheofficebuildingoperatesatmaximumenergyefficiencyandusersenjoya comfortable room climate. A modular, scalable solu-tionbasedonSAUTER’sEY-modulo5systemrangewaschosen.WithSAUTERprovidingasampleversionofthesolutionproposed,theclientscouldtestthesystemliveandseeitsperformanceanduser-friendlinessforthem-selves. A web client for room users and facility managers

Whenthecontractorsselectedthemonitoringandcon-trolsolution,keyrequirements includedeasyanddirectoperationofthebuildingmanagementsystem.Thiswasachieved through smart integration of SAUTER Vision

Insummer2016,whenMicrosoftwillbemovingintothenewbuilding,withSAUTERsupplyingthebuildingandroomautomationsystems,itwillfeaturesustainabilityandoptimumclimatecontrol.

Grâceàl’automatisationintégraledubâtimentetdeslocauxconçueparSAUTER,Microsoftpourradoncemménageràl’été2016dansunbâtimentdurableoffrantunclimatambiantoptimalàtoutinstant.

InsIght 2.2016 17

©ARGENTAUnternehmensgruppe/www.oln.at

Center with SAUTER moduWeb Vision – providing us-erswiththeexactleveloffunctionalityneeded.Operatedintuitively, theSAUTERmoduWebVisionsolutionallowsofficeuserstoadjustroomconditions,suchastempera-ture, lighting and sunshade, directly from the browseron theirwork PC or tablet. At overall system level, theSAUTERVisionCentervisualisationandcontrolsolutionenablesfacilitymanagerstoregulateeachHVACinstalla-tionfromanylocationandatanytime.

Lower running expenses through automation

To meet employees’ individual needs, cable-free roomoperating units SAUTER ecoUnit110 – with EnOceanwireless technology – are also installed. In 800 or soroomsspreadover theninestoreys– twoundergroundand seven overground – 280 SAUTER ecos504 andecos500 room automation stations create the idealclimateusingtheBACnet/IPnetworkprotocol.

Andthebuildingadministratorsalsobenefit:Thesolutionoffers, for example, demand- and presence-controlledlighting.Around1,600DALI lightsensorsautomaticallyswitchtheenergy-savinglightsonandoff.Thisensuresthat there is always adequate lighting with minimumelectricity consumption.SAUTER’s integrated roomau-tomationpackagealsoregulates theheatedandchilledceilingsandusesthesun’spositiontoadjusttheshad-ing.Becauseallequipmentsystemsarecompletelyau-tomated,runningcostsarereducedfurther.This intelli-gentsolutionprovidesemployeeswithcomfortableofficeconditions. As the LEED certification testifies, energydemand is kept to a minimum. All in all, a sustainablewin-winsituation.

BerndJoachimsthalerSalesSystemsSAUTERDeutschland,Sauter-CumulusGmbHbernd.joachimsthaler@de.sauter-bc.comwww.sauter-cumulus.de

Thecutting-edge,newatriumbuildingatParkstadtSchwabinginMunichradiatesatransparent,friendlyatmosphere.

©ARGENTAUnternehmensgruppe/www.oln.at

LanouvelleconstructiondanslequartiermunichoisdeParkstadtSchwabingconfèreuneatmosphèreouverteetagréable.

18 InsIght 2.2016

À la mi-2016, les 1900 employés de Microsoft em-ménageront dans le nouveau siège du géant infor-matique à Munich en Allemagne. D’une construc-tion des plus modernes, l’immeuble de bureaux offre un cadre de travail tourné vers l’avenir avec ses espaces polyvalents et flexibles. L’obtention de la certification LEED souligne la durabilité de ce bâtiment vert, à laquelle le système de GTB signé SAUTER contribue largement.

Situéedans lequartiermunichoisdeParkstadtSchwa-bing, la nouvelle construction dispose d’une surfacelocatived’environ31000m2autourd’ungrandatrium.Commel’indiqueladevise«unnouveaumondedutra-vail», les employés y trouvent en effet les conditionsidéalespouradopterlesnouveauxmodèlesdetravail.Ilsybénéficientdegrandsespacesouverts,decoinssalonpour les échanges, de zones de détente ainsi que delocauxpermettantdetravaillerdanslecalme.

Système de GTB testé en direct

Pourassureruneexploitationénergétiquementefficienteet, en même temps, un confort climatique optimal auxusagers,lemaîtred’ouvragetenaittoutparticulièrementàmettreenœuvreunsystèmedeGTBintégréetconvi-vial.Sonchoixs’estportésurunesolutionmodulaireetpersonnalisablebaséesurlafamilledesystèmesSAUTEREY-modulo5.Lasolutionproposéeasuconvaincresur-toutparlapossibilitédetesterendirectlaperformanceetlaconvivialitédusystèmeSAUTERsurunmodèle.

Client Web pour usagers et facility managers

Undescritèresdécisifsentermedepilotageetdemoni-toring était le maniement simple et ergonomique dusystème de GTB. Une exigence satisfaite par l’intégra-tionastucieusedeSAUTERVisionCenteretdeSAUTERmoduWebVisionpermettantdemettreàladispositiondechaqueutilisateurlesfonctionnalitésspécifiquesdontilabesoin.Eneffet, lasolutionintuitiveSAUTERmoduWebVisiondonneauxusagerslapossibilitéd’intervenirsurleclimatintérieuretderéglerdirectementvialenavigateur,

latempérature,l’éclairageoulesstoresàpartirdeleursPCoudeleurstablettes.Pourunegestionglobaledubâ-timent,lasolutiondevisualisationSAUTERVisionCenteroffreauxfacilitymanagersunoutilmobileetindépendantpoursurveillerl’ensembledesinstallationsCVC.

Automatiser pour économiser

Un autre critère était de pouvoir répondre aux besoinsindividuels des collaborateurs. Pour cela, les boîtiersd’ambiance sans fils SAUTER ecoUnit110 à technolo-gie radioEnOceanoffrent toute laflexibiliténécessaire.Unconfort climatiqueoptimal estgaranti dans les800piècesrépartiessurneufétages(dontdeuxsouterrains)par 280 régulateurs d’ambiance SAUTER ecos504 etecos500sousBACnet/IP.

Le service administratif de cet immeubleprofite égale-ment de ces installations innovantes avec notammentunéclairageen fonctiondesbesoinsetde laprésencedes usagers. L’intégration de 1600 capteurs de lumi-nosité au standard DALI permet une gestion optimaledes luminaires tout en garantissant une consommationénergétiqueminimale.Et cen’estpas tout : la solutiond’automatisationintégréedeSAUTERassureégalementune régulation optimale des plafonds chauds et froidsainsiquelarégulationdesstoresenfonctiondelaposi-tiondusoleil.Pourl’exploitantdel’immeuble,cepilotageautomatiséde l’ensembledes lots techniquesconstitueun outil essentiel d’analyse et de réduction des coûts.Comme en atteste la certification LEED, cette solutionintelligente confère aux collaborateurs un maximum deconfort tout en réduisant lesbesoinsenénergie–unesituationavantageusesurlelongterme.

BerndJoachimsthalerSalesSystemsSAUTERDeutschland,Sauter-CumulusGmbHbernd.joachimsthaler@de.sauter-bc.comwww.sauter-cumulus.de

Best Practice

Le « nouveau monde du travail » à la conquête de Munich

InsIght 2.2016 19

© Regione Piemonte

ThetallestbuildinginItalyisinTurin:theSedeUnicaRegionePiemontemeasures205metersandoffersspacefor3,000people.Modernbuildingautomationprovidesforcomfortandinconnectionwithanintel-ligentandenvironmentallyfriendlyenergyconceptalsoensureshighenergyefficiency.

LeplushautbâtimentenItaliesesitueàTurin:leSedeUnicaRegionePiemontemesure205mètresetpeutaccueillirjusqu’à3000personnes.L’automationmodernedubâtimentprocureungrandconfortpoursesoccupantsetassureégalement,danslecadred'unconceptd'énergieintelligenteetrespectueusedel'environnement,uneefficacitéénergétiqueélevée.

20 InsIght 2.2016

Best Practices

Large, Flexible, Efficient – Administrative Building Sede Unica Regione Piemonte

The city of Turin, famous for cars and football, has anew attraction: the Sede Unica Regione Piemonte. At205meters, the new headquarters for the governmentandadministrationoftheRegionPiemontiscurrentlythetallestbuilding in Italy.Thecomplex,designedbyMas-similiano Fuksas, consists of a high-rise and a loweradjoining building. It houses offices and conferencerooms,courtrooms,libraries,anurseryschool,acantina,andanundergroundcarpark,and is theworkplace foraround3,000people.

This building has an enormous appetite for energy.5megawattsofpowerarerequiredjusttoheatandcoolthecomplex.Inordertokeepenergyusageandtheenvi-ronmentalburdenaslowaspossible,aconceptwasreal-izedthatmetthehighestdemandsforenergyefficiencyand renewable energy. Double facades, groundwaterheatpumps,aphotovoltaicsystemandsolarcollectorsallbelongtothisconcept.Abuildingautomationsystemfrom Kieback&Peter provides for the effective interplayandthereliablecontrolofalloftheseelements.

Open, comprehensive solution

Thecallfortenderrequiredforthebuildingautomationaconsistent,openBACnetsolutionfromthemanagementto the field level. Systemsand components from third-party providers like the photovoltaic devices, securitylightingorthefirealarmshadtobeintegratedintotheBAsystem.Awirelesssolutionwasrequiredforroomauto-mationinordertoofferflexibilitytotheofficefacilitiesincreatingthefloorplans.

The building management system Neutrino-GLT fromKieback&Peter with five additional operating stationsoffersanoverviewatall timesof theentireSedeUnicafacility, achieves transparency and simple and secureoperation as well as optimisation of the systems. The

automationsystemDDC4000hasbeenimplementedformonitoring,operating,andcontrolling.Thustheautoma-tionstationDDC4000emonitorsandcontrolstheprimarysystems for heat and cold generation and the controlcabinets. Additionally they log energy usage. FurtherDDC4200eautomation stations,which are installed oneverylevel,controlaccordingtoneedthedistributionofheatandcoldontheirrespectivelevels.Thankstotouchscreens the systems can be operated on-site throughtheDDC4000e.Thatsavesa lotof runningaround. Intotalthecomplexhasaround80automationstationsofthistype.

The roomcontroller for controlling the roomconditionsintheofficescommunicateswiththeautomationstationover theEnOceanwirelessprotocol.Thanks towirelesscommunication, the room automation can be quicklyandflexibly customized tomeet changing requirementsbecausethere’snoneedtolaycable.

Allforeignsystemsareintegratedintothebuildingauto-mationthroughBACnetorModbus/BACnetGatways-TheemergencylightingsystemismonitoredthroughtheDaliControllerandisalsoconnectedtobuildingmanagement.TheSedeUnicaRegionePiemonteinTuriinisanattrac-tion today not just becauseof its spectacular architec-turebutalsobecauseof its intelligentandenvironmen-tallyfriendlyenergyconceptinwhichbuildingautomationplaysanimportantrole.

ThomasKabelitzKieback&PeterGmbH&CoKGCentralBerlin

InsIght 2.2016 21

DDC4200e

Best Practice

Grand, flexible, efficient – Le bâtiment administratif Sede Unica Regione Piemonte

LavilledeTurin,célèbrepourlesvoituresetlefootball,aunenouvelleattraction:leSedeUnicaRegionePiemonte.D’unehauteurde205mètres,lenouveausiègedugou-vernementetdel’administrationdelarégionduPiémontestactuellement leplushautbâtimentd’Italie.Lecom-plexe,conçuparMassimilianoFuksas,secomposed’unetour et d’un bâtiment adjacent de taille inférieure. Lecomplexeabritedesbureauxetdessallesdeconférence,des salles d’audience, des bibliothèques, une crèche,unecantineetunparkingsouterrain.3000personnespeuventytravailler.

Un tel bâtiment nécessite beaucoup d’énergie. Cinqmégawattssontnécessairesjustepourchaufferlecom-plexeet, inversement,pour le refroidir.Pour réduireaumaximum la consommation d’énergie et l’impact surl’environnement, l’objectif était de miser sur l’efficacitéénergétiqueetlesénergiesrenouvelables:façadedoublepeau, pompes à chaleur, installation photovoltaïque etcapteurssolaires.Lesystèmed’automationdubâtimentdéveloppé par Kieback&Peter permet l’interaction et lecontrôlefiabledetousceséléments.

Solution ouverte et complète

L’appel d’offres pour l’automation du bâtiment exigeaitune solution cohérente complètement ouverte Bacnet.Systèmeset composantsde fournisseurs tiers telsqueles installations photovoltaïques, l’éclairage de sécuritéou les alarmes d’incendie devaient aussi être intégrésdanslesystèmed’automationdubâtiment.Unesolutionsans fil s’est avérée nécessaire pour l’automation despièces, ceci permettant une grande flexibilité dans lacréationdesespacesdebureaux.

Le système de gestion du bâtiment Neutrino-GLT deKieback&Peter,aveccinqstationsd’exploitationsupplé-mentaires,offreunevueglobaleàtoutmomentducom-plexeSedeUnica.Ilpermetunfonctionnementsimpleetsécurisé,ainsiquel’optimisationdessystèmes.Lesys-tème d’automation DDC4000 a été mis en place poursurveiller,contrôleretréguler.Ainsilastationd’automa-tionDDC4000esurveilleetcontrôle lessystèmesprin-cipauxduchauffageetde laclimatisationainsique lesarmoiresdecommande.Elleenregistreaussilaconsom-mationd’énergie.Achaqueétage,unestationd’automa-

tionDDC4200econtrôleladistributiondechaleuretdeclimatisationspécifiqueauxbesoinsdesonpropreétage.Graceàdesécrans tactiles, lessystèmespeuventêtreexploitésdirectementsursite,cequipermetd’économi-serbeaucoupd’aller-retours.Autotallebâtimentdisposed’environ80stationsd’automationdecegenre.

Lesrégulateursd’ambiancedechaquebureaucommu-niquentaveclastationd’automationgrâceauprotocolesansfilEnOcean.Grâceàcettecommunicationsansfil,l’automation de la pièce peut être rapidement adaptéeauxnouveauxbesoinssansavoiràinstallerdenouveauxcâbles.

Tous les nouveaux systèmes sont intégrés dans l’auto-mation du bâtiment au travers de BACnet ou Modbus/BACnetGatways.Lesystèmed’éclairaged’urgenceestcontrôléparDali(DigitalAddressableLightingInterface),ilestégalementreliéàlagestiondesbâtiments.

LeSedeUnicaRegionePiemonteàTurinestaujourd’huiuneattractionnonseulementenraisondesonarchitec-ture spectaculaire, mais aussi du fait de son concepténergétique intelligent et respectueux de l’environne-mentdanslequell’automationdesbâtimentsjoueunrôleimportant.

ThomasKabelitz,Kieback&PeterGmbH&CoKGZentraleBerlin

Systems

Components

Services

Facility Management

The new room controller from SAUTER for demand-based room control across all equipment systems.

For more information, visit: www.sauter-controls.com

More room comfort with double the energy e� ciency.

SAUTER ecos504/505

Maximum fl exibility thanks to modular system• ecoLink I/O modules for connecting

fi eld devices• Compact design for use in standard

small distribution boards • Freely programmable• Historical data, schedules, calendars

and COV • Room functions as per VDI 3813• Supports up to eight fl exible room

segments or rooms

Seamless integration• Combines sunshading, lighting

and room climate regulation• BACnet/IP, B-BC profi le• KNX interface to the electrical equipment

system• EnOcean ecoUnit 1 wireless room opera-

ting units, integration of window contacts, switches and other devices

• DALI interface for lighting control• SMI interface for sunshading control• Green Leaf function for highest energy

class as per EN 15232

KNX interface to the electrical equipment

Double the energy e� ciency

22 InsIght 2.2016

Systems

Components

Services

Facility Management

The new room controller from SAUTER for demand-based room control across all equipment systems.

For more information, visit: www.sauter-controls.com

More room comfort with double the energy e� ciency.

SAUTER ecos504/505

Maximum fl exibility thanks to modular system• ecoLink I/O modules for connecting

fi eld devices• Compact design for use in standard

small distribution boards • Freely programmable• Historical data, schedules, calendars

and COV • Room functions as per VDI 3813• Supports up to eight fl exible room

segments or rooms

Seamless integration• Combines sunshading, lighting

and room climate regulation• BACnet/IP, B-BC profi le• KNX interface to the electrical equipment

system• EnOcean ecoUnit 1 wireless room opera-

ting units, integration of window contacts, switches and other devices

• DALI interface for lighting control• SMI interface for sunshading control• Green Leaf function for highest energy

class as per EN 15232

KNX interface to the electrical equipment

Double the energy e� ciency

Products

A Room Operating Unit Like a Smartphone: SAUTER ecoUnit-Touch

The new room operating unit from SAUTER impresses with its slick design and can be oper-ated intuitively like a smartphone. It allows you to make settings easily and elegantly to meet the individual requirements of a room without impair-ing the energy efficiency of the operation.

WiththenewSAUTERecoUnit-Touch,theroomautoma-tioncanberapidlyadjustedtochangingsituations.Thelatestoperatingdevice fromtheSAUTERsystemfamilyhasahigh-qualitydesignandascratch-resistantsurfaceevocativeofasmartphone–anditisoperatedinexactlythesameway.

Setpointsfortheroomclimate,lightingorsunshadecanbesetwiththetouchofafinger.Thedisplayusestilestoenableeasygroupingandassignmentof functions,and

you can slide from one to the other. Controls are per-formeddirectly on the device, or by remote control viaBluetoothwithasmartphoneapp.

Withitscleardesignandsimpleiconlanguage,theroomoperating unit integrates perfectly into modern rooms.The modular structure enables the functions to beadjusted to different rooms. Along with an integratedtemperature sensor, the ecoUnit-Touch has six digitalinputs for extending it with conventional light switchesandoccupancysensors.

SAUTERHeadOfficeFr.SauterAGinfo@sauter-controls.comwww.sauter-controls.com

OperationwiththeSAUTERecoUnit-Touchroomoperatingunitandwiththecorrespondingapponasmartphoneareidentical.

Lacommandeduboîtierd’ambianceSAUTERecoUnit-Touchestidentiqueàcelledel’applicationsursmartphone.

24 InsIght 2.2016

ProductsProdukte

High Performance and Flexibility for HVAC Applications with WAGO’s BACnet Building Controllers (B-BC)

• Freely programmable with integrated Web server

• SD card slot and 2-port switch

• Compact and modular I/O level

• Interfaces for LON®, MP-Bus and more

Learn more about additional variants at:

www.wago.com/bacnet

FAST CONTROL SOLUTION FOR COMPLEX APPLICATIONS!

Produits

Un boîtier d’ambiance aux allures de smartphone : SAUTER ecoUnit-Touch

Le nouveau boîtier d’ambiance de SAUTER se démarque par son design élégant et permet une commande intuitive, comme sur un smartphone. Le réglage du confort climatique en fonction des besoins devient simple comme bonjour, sans pour autant compromettre l’efficacité énergétique des installations CVC.

Avec le nouveau SAUTER ecoUnit-Touch, l’automationdesbâtimentss’adapte rapidementà toutchangement.Avec sa surface en verre anti-rayure et son design dequalité, cenouveauboîtierd’ambiancede la familledesystèmes SAUTER rappelle un smartphone – et c’estexactementcommeçaqu’ils’utilise.

La commande s’effectue directement sur l’appareilou à distance avec une application smartphone et uneconnexionBluetooth.Leréglagedesvaleursdeconsigne

duconfortclimatique,del’éclairageetdesstoress’effec-tueainsiduboutdesdoigts.Enoutre,l’affichageenmo-saïquefacilitelegroupementetl’affectationdesfonctionsquisesélectionnentparunsimpleglissement.

Grâce à son design et ses symboles clairs, ce boîtierd’ambiances’intègredemanièreoptimaledansleslocauxmodernes.Saconstructionmodulairepermetégalementd’adaptersesfonctionsauxspécificitésdeslocaux.Misàpartsasondedetempératureintégrée,ecoUnit-Touchdispose de six entrées numériques prévues pour uneextensionavecdesinterrupteursd’éclairageconvention-nelsetdescapteursdeprésence.

SAUTERHeadOfficeFr.SauterAGinfo@sauter-controls.comwww.sauter-controls.com

Products

Take Advantage of the IP Connectivity All the While Assuring Your Building’s Energy Performance

A connected IP controller that adapts to your project’s requirements

TheECLYPSETMConnectedterminalunitcontrollersECY-PTU/TUseries is designed to control terminalunitsandiseu.baccertified.Whetheryouareusingfancoils,chilledbeamsorradiantceilings,theseallin one controllers, complete our ECLYPSETM pro-ducts range to best fit the needs of your buildingandarchitecture.

IP for your Internet of Things building

IP connectivity allows you to leverage your IT network,tosecurelyconvergeyourBMSontoacommonIPInfra-structure.Thesesolutionsdeliverenhancedservices tooccupants,facilitymanagersandbuildingowners.

IP to configure and view your building’s energy consumption

ENVYSION, an innovative HTML5 web-based graphicinterfaceenablestoaccessenergydashboardinrealtimetoviewthebuilding’senergyconsumption.Italsoenablestoaccesstheconfigurationdirectly fromyourcontrollerwithoutusinganyadditionnaltools.

Availablefall2016

ArthurChrétienProductManagerDistechControlsSASwww.distech-controls.com

26 InsIght 2.2016

Intelligente, rapide & efficace

Auto adaptativeet performante

Confort et économies

+

Thermozyklus sarl23, Rue Carnot – F-95160 MontmorencyTél. : 01 30 10 11 25 info@thermozyklus.com www.thermozyklus.com

Nous en sommes !

Certification eu.bac garante de qualité, précision de régulation et efficacité énergétique

+

=

La régulationintelligente par pièce –pour radiateurs aussi

THZ_61x180_2015_fr_1_THZ 21.01.15 13:30 Seite 1

Produits

Bénéficiez des avantages de la connectivité IP tout en garantis-sant la perfor-mance énergétique de votre bâtiment

Des contrôleurs IP qui s’adaptent aux besoins de votre projet

La lignedecontrôleurconnectéECLYPSETMpourappli-cations terminalesECY-PTU/TU, certifiéeeu.bac viseàcompléterlalignedeproduitsECLYPSETM.Cessolutionsoffrentuncontrôle tout intégrédesdifférentesapplica-tions terminales. Que cela soit un ventilo-convecteur,unepoutrefroideouunplafondrayonnantlesdifférentsmodèlesdelagammeECYPTU/TUvouspermettentderépondreaumieuxauxbesoinsdevotrebâtimentetdesonarchitecture.

L’IP pour un bâtiment intelligent et connecté

Laconnectivité IPfilaireetWi-Fiavancéesdescontrô-leursECLYPSEpermetdefaireconvergervotresystèmeGTBavecl’infrastructureITdubâtimenttoutenassurantuneperformanceaccruedevotresystème.Cessolutionspermettentd’améliorerlasatisfactiondesoccupants,desgestionnairesdesiteetpropriétairesdebâtimentsenleuroffrantdenombreuxservices.

L’IP pour la configuration et la visualisation des consommations énergétiques du bâtiment

ENVYSION,interfacewebgraphiquemodernebaséesurHTML5vouspermetd’accéderauxtableauxdeborddeconsommations d’énergie en temps réel et à la confi-gurationdirectement sur votrecontrôleuret sansoutilsadditionnels.

Disponibleautomne2016

ArthurChrétienProductManagerDistechControlsSASwww.distech-controls.com

Advances in data analytics, coupled with energy infor-mation collected by utility meters and modern buildingcontrolsystems,canbeusedtoimprovetheproductivity,effectivenessandtransparencyofcommonperformance-based energy management practices. Building controlsystem and energy meter data can be used to detectequipment,instrumentationandoperationalfaultstoas-sistinbuildingcommissioning,tuningandon-goingop-erations.Inpractice,buildingcontrolsystemsareneededtoensurethattheinteractionbetweenallinstalledenergysavingtechnologiesisoptimised.

Agoodlevelofcontrolofbuildingservicesensuresthatenergysavingsarerealisedindependentofwhetherthebuildingisinuseornotandthathighindoorenvironmentqualityisdeliveredwhereandwhenrequiredandatexactlevels.

Moreover, building control systems and energy meterdata can be used to provide continuous measurementandverificationdataaswellastheimpactofoperationalchangestosupportenergyperformancecontracting.

Intelligent Efficiency: A game-changer in building energy savings

Thebuiltenvironmentincitiesisinthemiddleofapro-found transformation,drivenbyprogress in informationandenergytechnology,butalsobehaviouranddecision-making.Digitalanddata,interconnectedand“intelligent”representsomeofthebiggestglobaltrends,withanatu-ralimpactontechnologyandthebuildingsector.

Intoday’sconnectedworld,theincreasingavailabilityofdataandnewdataanalysissoftwarearetransformingthewayswedesign, renovate, operate andmaintain build-ings. More data and analysis can improve benchmark-ing,projectperformancemeasurementandverification,demandresponse,energyinformationmanagement,andotherdisciplines,leadingtomoreefficientbuildingsandmoreenergycostsavings.Datamanagementandanaly-

Trends

The Role of Data Analytics and Building Controls in Delivering Performance-Based Energy Efficiency Improvements

sisisameanstoanend–anenablerofmoreefficient,sustainable,andvaluablebuildings.

AgoodexampleistheJustus-LiebigUniversityinGiessenwhichdecidedtoinstallaBuildingManagementSystem(BMS)foritschemicallaboratory.Duetospecificaircon-ditionswithinthelaboratory,thechallengeoftheprojectwastoensurehealthyconditionsandairqualityforstu-dentsandteachers.Thesolutionenvisaged–aBuildingAutomationandControlSystem–drovecomplexcontrolstasksforthefollowingapplications:

z PrimaryplantcontrolforHeating,Ventilation,EnergyRecovery

z LaboratoryVAV,FumeHoodandTemperatureControl

z IndividualZoneCoolingz EnergyMonitoring.

Asshown in thepictureattached,over300controllerswereinstalledbyJohnsonControlsinthelaboratoryandconnectedtothecentralBMS.

Regardingbehaviouranddecision-making,therearetwocommunitiesingeneral:a“passivemajority”andan“ac-tiveminority.”Thepassivemajorityincludesusersofthebuiltenvironment(occupants,tenants,andbuildingman-agers)whoarenotfocusedonenergyorbuildingperfor-mance.Theygenerallyoccupyorwork inbuildings thatarenotprofessionallymanagedforenergyperformance.The active minority, on the other hand, includes userswhoseekoutandmanagebuildingdatatodriveefficien-cyandimprovements.Theygenerallyoccupyorworkinbuildings or building spaces that are closely monitoredand professionally managed for energy performance.Big Data could play a big role in engaging the passivemajority,forwhichthereisaneedforsimple,integratedapplicationsthatallowthemtoeasilymakesmarterday-to-dayenergymanagementdecisions.

Dr.AndaGhiran,ClayNeslerJohnsonControls

28 InsIght 2.2016

Tendances

Le rôle de l’analyse des données et du contrôle des bâtiments dans l’optimisation de l’efficacité énergétique

Lesavancéesdansl´analysedesdonnées,coupléesauxinformationscollectéespar lescompteursénergétiqueset les systèmes de contrôle modernes des bâtiments,peuvent être utilisées pour améliorer la productivité,l´efficacitéetlatransparencedelagestionénergétique.Lesystèmedecontrôledesbâtimentsetlesdonnéesdescompteursénergétiquespeuventêtreutiliséspourdétec-ter les défauts dans les équipements, les instrumentsetlesopérations,cecienvued’aiderlorsdelamiseenservice,lorsdesréglagesoulorsd’opérationscourantes.Enpratique,lessystèmesdecontrôledesbâtimentssontnécessairespours’assurerquel’interactionentrelesdif-férentes technologies d’économie d’énergie est optimi-sée.Uncontrôleeffectifdesbâtimentss’assurequeleséconomiesd’énergiesontréalisées,quelebâtimentsoitoccupéounon,etquelesbesoinsenénergierépondentauxexigencesdeconfortdesusagers.

Deplus, lessystèmesdecontrôledesbâtimentset lesdonnées des compteurs énergétiques peuvent être uti-liséspour fournir unemesurecontinueetdesdonnéesdevérification,aussibienquepourmesurerl’impactdeschangementsopérationnels,afindesoutenirlescontratsdeperformanceénergétique.

Comment l’efficacité intelligente a changé la donne dans les économies d’énergie

Les bâtiments urbains sont au centre d’une profondetransformation,liéeauxprogrèsréalisésdansledomainedes technologies de l’information et de l’énergie, maisaussiliéeauxmodificationsdecomportementetdeprisededécision.Lenumérique,lesdonnées,l’interconnexionettoutsystème«intelligent»représententquelques-unesdesplusgrandestendancesmondiales,impactantdefaitlesecteurdelaconstruction.

Danslemondeconnectéd’aujourd’hui,levolumededon-néeset leslogicielsd’analysedecesdonnéestransfor-mentlafaçondontnousconcevons,rénovons,exploitonsetentretenonslesbâtiments.Plusdedonnéesetd’ana-lysespeuventaméliorerlebenchmarking,lamesuredelaperformancedesprojetsetlagestiondel’informationsurl’énergiemenantàdesbâtimentsplusefficacesetpluséconomesénergétiquement.

InsIght 2.2016 29

InSIGHT/EInBLICkE/DÉCOUVRIR:Theeu.bacmagazine–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationPublishedthreetimesperyearintwobilingualeditions(English/German,English/French)

Publisher:eu.bac,Brussels,Belgium,Dr.PeterHug,ManagingDirector

Concept, editorial office and design: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,www.tema.de

Contact editorial office: Dr.GünterBleimann-Gather,HermannJosefPilgramTEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Advertising: TEMATechnologieMarketingAG,Aachener-und-Münchener-Allee9,52074Aachen,Germany,eubac@tema.de

Distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRcanbeorderedfreeofchargebymembers,partners,mediarepresentativesandeu.bacfriends.Ordering:eubac@tema.de

Online distribution:INSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRispostedasaPortableDocumentFormat(PDF)filetowww.eubac.org

Disclaimer:eu.bac–EuropeanBuildingAutomationandControlsAssociationdoesnotguaranteethattheinformationprovidedinINSIGHT/EINBLICKE/DÉCOUVRIRiscomplete,accurateandcurrentinallcases.

Theauthor/companybearsresponsibilityforarticleswhichidentifyanyoneoranythingbyname.Thisalsoincludesreleaseforpublicationbytheusersandprojectpartnersmentioned.Aspublishertheeu.bacrequiresthatarticlesbeapprovedforpublicationbyallcompaniesinvolvedintheproject.Anythirdpartyclaimswillbebornebytheauthor.

About eu.bac:eu.bacistheEuropeanBuildingAutomationandControlsAssociation.WerepresentEuropeanmanufacturersofproductsforhomecontrolsandbuildingautomation.DiamantBuilding,BoulevardA.Reyers80,1030Brussels,Belgium,Phone:+3227068202,Fax:+3227068210,info@eubac.org,www.eubac.org,FollowusonTwitter:@eubac

President:JeanDanielNapar,SiemensICBTFrance

Copyright©eu.bac2016Title:ThemainbuildingofthenewelephantfacilityKaengKrachan.©SBC

The next issue will be published on 28/10/2016

Editorial and advertising deadline: 10/09/2016

Imprint

Unbonexempleestl’universitéJustus-LiebigàGiessenqui adécidéd’installerunsystèmedegestiondubâti-mentpoursonlaboratoiredechimie.L’objectifduprojetétaitdepouvoirassureruncontrôledelaqualitédel’airetdesconditionssanitairespourlesétudiantsetlespro-fesseurs.Lasolutionenvisagée-unsystèmedecontrôleautomatiquedubâtiment-permettaitdegérerdestâchescomplexespourlesapplicationssuivantes:

z Contrôledubâtimentpourlechauffage,laventilation,larécupérationd’énergie

z LaboratoireVAV,hotteetcontrôledelatempératurez Refroidissementindividueldezonez Contrôledel’énergie.

Commelemontrelaphotoci-jointe,plusde300pointsdecontrôleontété installésparJohnsonControlsdanslelaboratoireetreliésàlacentraledelagestiondubâti-ment.

Encequiconcernelecomportementetlaprisededéci-sion,ilyagénéralement2options:une«majoritépas-sive » et une « minorité passive ». Lamajorité passive

comprendlesutilisateursdubâtiment(occupants,loca-tairesetgestionnairesdel’immeuble)quin’ontpaspourprincipalepréoccupationlaperformanceénergétiquedubâtiment.Laminoritéactive,aucontraire,estcomposéed’utilisateursquigèrentlesdonnéesdel’immeublepourenaméliorerl’efficacité.Ilsoccupentoutravaillentdansdesbâtimentsquisontcontrôlésetgéréspardespro-fessionnelsdelaperformanceénergétique.«Bigdata»pourrait jouerunrôle importantdans l’implicationde lamajoritépassive,quiabesoind’applicationssimplesetintégrées, facilitant des décisions énergétiques intelli-gentes.

Dr.AndaGhiran,ClayNeslerJohnsonControls

Mentions légales

30 InsIght 2.2016

Members of eu.bac

About eu.bac eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturersofproductsforhomeandbuildingautomation.Thiscorrespondstoanannualmarketofapproximately € 4,4billion.Withthiseconomicpotential,weareEurope’slargestplatformdedicatedtoenergyefficiencyinbuildings.

Our Vision

“A world where energy efficiency and sustainability in every building is achieved through the optimal application of home and building controls, automation systems and services.”

z BELIMOAutomationAG

z CentraLine

z ComapSA

z DanfossA/S

z DistechControls

z Frese

z GFR–GesellschaftfürRegelungstechnikundEnergieeinsparungmbH

z HERZArmaturenGmbHÖsterreich(Zentrale)

z HoneywellTechnologiesS.à.r.l.

z IMIHydronicEngineering

z JohnsonControlsInc.

z Kieback&PeterGmbH&Co.KG

z LOYTECelectronicsGmbH

z MeibesSystemTechnikGmbH

z OventropGmbH&Co.KG

z PrivaB.V.

z Saia-BurgessControlsAG

z Fr.SauterAG

z SchneiderElectricBuildingsAB

z SiemensBuildingTechnologiesLtd.

z SomfyGmbH

z SonderRegulación,S.A.

z ThebenAG

z ThermozyklusGmbH&Co.KG

z TrendControlSystemsLtd.

z TridiumEuropeLtd.

z WAGO

Electronic pressure-independent valve EPIV. The clever way to control the flow rate.

BELIMO Automation AG, Brunnenbachstrasse 1, CH-8340 Hinwil, SwitzerlandTel. +41 43 843 61 11, Fax +41 43 843 62 68, info@belimo.ch, www.belimo.com

Water is our element: www.belimo.eu

New in nominal diametersDN 15 to DN 150

Measuring, controlling, balancing and shutting with one ready-to-install unit – this is how you increase efficiency during planning, implementation and operation:

• Time-saving and safe valve selection in accordance with maximum volumetric � ow

• Rapid, simple installation and commissioning

• Automatic, permanent hydraulic balancing through the valve

• Securing of the correct amount of water with differential pressure changes and with partial loads

• No energy losses thanks to air bubble tight-closing valve

• Real time information of the measured � ow rate

AD_EU-CH_EN-CH_EPIV_Full_HI.indd 1 03.02.14 12:06