vÐdŽ®±®Ë ©≤©

Á—ËœÏv¼U~A«œÅÅÅgOÄ

t²ý—ÏvU« ÂuKŽ

±≥π±

‘—ËdÄ Ë ‘“u"¬ —«“Ë

vý“u"¬ Èe¹—Åt"UdÐ Ë g¼ËóÄ ÊU"“UÝ

∫nOQð dÐ —UE Ë «u²× Èe¹—ÅtUdÐvÝ—œ ÈU¼Å»U², nO.Qð Ë Èe¹—Åt"UdÐ d²1œ

∫»U² ÂU® vÐdŽ ±® Ë ©≤‡ ©≥±∂[±

∫ÊUHR vłUŠdO" U—ÅbOLŠ ¨Áœ«“ÅvI²" vOŽËvÇU³Ž —–UÐ√

∫l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ —UE Ë È“UÝÅÁœU¬Á—«œ«Ï, qÒvÝ—œ ÈU¼Å»U², l¹“uð Ë ÛUÇ

Á—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v.ULý dNA«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNðÏ ¥©ÈuÝu" bONý® ‘—Ëd‡Ä Ë ‘“u‡"¬

∫sHKðπ‡∏∏∏≥±±∂± ∫—U~—Ëœ ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫v²Äb, ¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ¨

∫X¹UÝÅ»ËÅÅÅwww.chap.sch.ir

∫‘UI r¹d" ¨vRËbMT ‚œUT OÝÒbvRöš«

∫«—¬Åt×H-È“«dOýÅs×" ÁezU1

∫bKł Õ«dÞ,ÅvzU— UdOKŽ Ôd

ÅÅÅ∫dýU∫Å Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U², dA Ë ÛUÇ X,dý d²"uKO, ‡ Ê«dNð±∑ÁœUłÏÊUÐUOš ‡ Ãd, ’uB]" ∂±©g]ÄÅË—«œ®

∫ÅÅÅsHKð µ ‡ ¥¥π∏µ±∂± ∫ÅÅÅ—U~—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫ÅÅÅv²Ä ‚ËbMT ¨±≥π ‡≥∑µ±µ

∫tU4ÄUÇå’Uš v"UNÝò Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼Å»U², dAË ÛUÇ X,dý

∫ÛUÇ XÐu Ë —UA²« ‰UÝ r¼b−¼ ÛUÇ ±≥π±

ŠoÒÆXÝ« ÿuH×" ÛUÇ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÅpÐUýÅÅÅÅÅÅ ∂≠∞±±∂≠Å∞µ≠π∂¥ ISBN 964-05-0116-6‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ªX;O U “« r¼ vÐdŽ XG t bO¹u~

ÂöÝ« XG vÐdŽ XG ªXÝU “« vÐdŽ XG

ÆXÝ« tL¼ “« ÂöÝ« Ë XÝ«

vMOLš ÂU"«

K??« X???O? «u?u?I?ðô^G??W?Ô O??Ðd?F?«Ò

W?Ô

²GÓ«ÆUMÓK^GWÔOÐdF« ÒWÔ ²GÔ« ªUMÓK^O?ÐdF« WGÒ

WÔ ÔGWÔ

öÝù«Â «ÅÅËôÅÅÅÂöÝÔ

ÆlOL−K

ù«wMOL)« ÂUÒ

»U²J«Å”dN

”—b«Ê«uMF«bŽ«uI«W×HB«

ô« ”—b«Ï

ËÒ

‰«Ó…√d*ÔM« ÒOł–uL]

WÔWLKJ« ÂU√±

w½U¦« ”—b«KŽuÒLN« Ò

Wo²A*« Ë b!U'«±±

YU¦« ”—b«!øb:« wD²L¹ s…dJM«ÅÅË W*dF*«±∑

lЫd« ”—b«…dzU¦« “u−F«wM³*«ÅÅË »dF*«≤¥

f%U)« ”—b«…—UC(« …cðUÝ√ ÊuLK*«Ÿ—UC*« qFH« »«dŽ≈≥¥

…b¹b'«

”œU(« ”—b«w½«uO(« ˘uK«Ò

WKL'«ÅÅË WOLÝô« WKL'«¥¥

WOKFH«

lÐU(« ”—b«X¹d³J« WFzUÐaÝ«uM«µ¥

s%U¦« ”—b«sOHd« q³'«qOŽUH*«∂¥

lÝU²« ”—b«KŽuÒ UL*« w* Ë …UO(« w* eOOL²« ‡‡ ‰U(«∑µ

dýUF« ”—b«K«ÒtÓ

K« ÒtÓ

ô« w* Ï

ÂU²¹ÈœUM*« ‡‡ ¡UM¦²Ýô«∏≤

dAŽÅÍœU(« ”—b«…UO(« w* ÕU−M« Êu½U“uLN*«ÅÅË nŽUC*«π∞

dAŽÅw½U¦« ”—b«ô«Å—UJ!Ï

‚öšWKL'« VOUÝ√±∞∞

∫vÐdŽ ÁËdÖ X¹UÝ

www.arabic - dept.talif. sch.ir

tbI

b ¨v«dÖ Ê«dOÐœ—Ò

v¼U~A«œÅgOÄ ÈÅÁ—Ëœ Âd²× ÊUÝ

UÐ oÐUD b¹bł ÂUE vÐdŽ ÈU¼Å»U² t²ýcÖ ÈU¼Å‰UÝ —œ ¨Ë« U¹UMŽ dÐ UJð« Ë «bš È—U¹ UÐ

v¼U~A«œÅgOÄ vÐdŽ »U² oŠ È—U¹ tÐ pM¹« Æbý nO2Qð Ë vŠ«dÞ vÐdŽ ÊUГ ‘“u¬ s¹u ·«b¼«

dEœ—u »U² s¹« nO2Qð —œ t r¹“«œdÄÅv vðUJ d– tÐ UłÅs¹« —œ ÆrOMÅv r¹bIð ÊUð—uCŠ tÐ «—

∫œuÐ b¼«uš bOH Ê«—UJL¼ È«dРʬ “« ŸöÞ« Ë XÝ« ÁœuÐ

±Êu² »UE²« —œ XÝ« Ábý vŠ«dÞ vUF«ÅÂuKŽ ÈU¼Åt²ý— È«dÐ »U² s¹« t UłÅʬ “« ‡‡

ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« vÐdŽ vÐœ« Êu² “« dðÅgOÐ

≤—œ —U?F?ý« Ÿu? s?¹« “« ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU«uł X³ž— œ—u tAOL¼ ÊË“u Ë ÁœUÝ —UFý« ‡‡

ÈU¼Åtu/ ¨»U²bF²Ò ÈœÆXÝ« Ábý ל

≥Ê«“u?¬Åg«œ ÈU¼Åt²šu¬ oOLFð Ë qOLJð XNł —œ Ábý Á—Uý« »U² —œ t ÈbŽ«uT ‡‡

ÆXÝ« ÊU²ÝdOÐœ ÈÅÁ—Ëœ ‰UÝ tÝ —œ

¥b?¹U?Ð ¨b?MýUÐ nT«Ë vÐušÅtÐ ÈdOÖœU¹ d« —œ s¹d9 rN gI “« v«dÖ Ê«—UJL¼ b¹Uý ‡‡

“« »U?²? s?¹« UM¹d9 ÆXWdÖ«dW «— »U² V2UD ÈÅtL¼ dðÅgOÐ XÝ—U2 Ë s¹d9 UÐ œd gýu

bFðÒ œ qO³T “« vðUM¹d9 ¨XÝ« —«œ—ušdÐ ŸuMð Ë« ¨qOJA²« ¨V¹dF²« ¨w*dB« qOKײ« Ë »«dŽöö!Ï

ô« sŽ WÐUłù« ¨⁄«dH«Ï

qL'« WžUOH ¨WK¾Ý Ë U?G2 Ë bŽ«uT U¼ÅÊ«bÐ v¹u~EÝUÄ UÐ Ê«dOÖ«dW t ìË

Æb“UÝÅv g¹uš ÈU¼Åt²šËb« §eł Ë bMMÅv „—œ »uš «— nK²E YŠU³

µ—œ d« s¹« Æœuý f¹—bð vÐdŽ ÊUГ tÐ ÁœUÝ YŠU³ Ë V2UD “« všdÐ t rOM ‘ö𠇇ÅÅ

ÆœuÐ b¼«uš dŁR —UOFÐ Ê«“u¬Åg«œ vKOB% XWdAOÄ

∂Ë r?N?W —b?T Ë t?Tö?š ÈËd?O? d?Ð t? X?ý«œ t?łu?ð b?¹UÐ U¼ÅvÐUOý“—« Ë UUײ« —œ ‡‡ÅÅ

«bR ÆœœdÖ tłuð U¼ÅtKLł Ë «—U³Ž —œ ʬ œdЗU tÐ Ë œuý eO¼dÄ bŽ«uT kHŠ “« Ë tOJð ◊U³M²Ý«Î

Æœuý È—«œœuš »U² «—U³Ž sOŽ Êœ—ˬ “« ô«RÝ ÕdÞ —œ œuýÅv tOmuð

oOWu²2« tK2«Ås ËoOWu²2« tK2«Ås ËoOWu²2« tK2«Ås ËoOWu²2« tK2«Ås ËoOWu²2« tK2«Ås Ë

vÝ—œ ÈU¼Å»U² nO2Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²Wœ vÐdŽ ÁËdÖvÝ—œ ÈU¼Å»U² nO2Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²Wœ vÐdŽ ÁËdÖvÝ—œ ÈU¼Å»U² nO2Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²Wœ vÐdŽ ÁËdÖvÝ—œ ÈU¼Å»U² nO2Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²Wœ vÐdŽ ÁËdÖvÝ—œ ÈU¼Å»U² nO2Qð Ë Èe¹—ÅtUdÐ d²Wœ vÐdŽ ÁËdÖ

Ò

űÅ

«Ó√d*…ÔM« ]ł–uLO]WÔ

Å ËÅÓdÓ

K?« »ÒtÔ

Ó

¦ÓÅö?Î K]¬ s?¹cÓ

« «uMÚ

d?Ó

√Ó…Ó ŽdÓ

ÊuÓ— X?U$ –≈ Ó

»=

Ы Ú

s ˘b?MŽ wÅÐÓOÚ²?UÎ

'«ÅwÓ

‡M]W½ Ë Ó−= wMÊuŽd sÓŽ Ë

ÓLÓ

K½ Ë tÓ−=ÂuI« s wM« EÒUsO*Ó

‡‡ r¹dײ« ±±

«Ó…bzUHÔW¹ü« Ác¼ w Ê√ Ò«bŠ√ Î ô ¹ÓMÚHÓFÔ

ô≈ tÒŽ Ó

LÓ

KÔ¹ ô Ë tÔ

‡‡RÚšÓcÔ−Ð Ô

Âd ôË ÁdOž ¹Ô¦»U

«bô«Å”—ÅÏ

ËÒ

‰

ÅÅ≤

WŽUÞ vKŽÊ≈ Ë ÁdOž Úš ÊUH BÒOUBÎ Ë tÐ Ô

U“öÎO³ð Æt ]

sÓ« W¹ü« w Ò$ w²Ó³ÚKÓÊ√ UN]«

Ú…√dÓ

u½ÕÌ …√d« ËÓ◊u Ì r ¹Ó‡M‡ÚHÓFÚ

NÔ

$ ULÔdÚ

ÐÔ

ULNO³M« s]

sOÆ

ð ËÓ³‡O]sÓW¹ü« Ác¼ w Ê√ ÒH ÔÊuŽd dHÓ¹ r

Ó‡²ÓFÓ

b]“ v≈ Ó* t²łËÒWMR X½UH UÎÉÅUÞ ÏÓ

‡WFÎ KÒt

ðÓÉÅUš vUFÏÓ

WH‡ÎŽ s ½ qÐ tÐUIÓ−ÒU« U¼KÒtÔ œ√ Ë tÐUIŽ sÚ

šÓKÓM'« UNÒWÓÆUN²ŽUÞ Ë UN½UL¹≈ vKŽ

u$ ËÔ¹ åXU$ –≈ò tÓ

« XU$ sOŠ wMFÚ

…√dÔÊuŽd ÓWOŽ«œ ÎK« Òt?Ó

»— ‡‡ =

bMŽ w sЫ ˘Ó

U²OÐÎM?'« w ]W

½ Ë Ó−=š Ë Í√ ‡‡ wMÓK=BÚÊu?Žd s ‡‡ wMÓ s? wMF¹ ‡‡ tKLŽ Ë ¡uÝ q¦

ŽÓ

LÓ

K? Ë ‡?‡ t ÓÅÅ =$s?¹c?« w?M?F?¹ ‡?‡ sO*UE« ÂuI« s wMÓþ ÓH?½√ «u?LKÔ_

ÓK?U?Ð d?HJUÐ rNÒË t?

Ý«Ú

²Ó×Ó

IÒF« ïc «u»UIÓ

Æ

—Ô

w?³?M« sŽ ÍËÒ

√ ©’® ½Ò³?_?Šò ∫‰U$ tÔ

½ s ïU?F?« §U_Ós?O?LÓЗ√ Ó

Ålˇ

r?¹d ∫Ô

Ð X?MÔ

ŽÊ«dLÓWOݬ Ë Ô…√d« ÔÊuŽd Ó−¹bš Ë WÔXMÐ Ôš ÔuÓ

¹ÚKbÌLÞU Ë WÔXMÐ ÔL×

]bÌÆå©’®

— ËÔ

Ê√ ÍËÒÊuŽd Ód√ Ó

Ê√ Úð Ô_?Ó

L]

WOݬ dÔW?FЗQÐ Ó

dOU_Ó

¹ Ë Ô

d?Ú

Ó$u lÓŠ UNÓ

−Ó

dÔ

d?«^

ÂUš

ŠÓ

²]ð v?Ó‡d?Ú

łlÓ

ô≈ Ë U?N?u$ sŽ Ò¹ Ô

Ýd?Ó

qÔd?−?(« U?NOKŽ Ô

ÆÓK?« U¼«—QÒt?Ô

e?M ÓM?'« s? UN]WÆ

M'« —U²šU]WÓ ÆÓeMÓŸÓK« ÒtÔ

ŠË— Ó

K ÆUNLÒ√ UÔ

—Ú

ÝqÓ−(« Ó

dÔ

$Ë ÓlÓ

ł vKŽ Ó

_Ó

bÌ Ó

O=

XÌÆ

»U² s «ò Ó²³Ú

åʬdI« dO)Hð w- ÊUO±

dB²ÐÒ

·ÌÅqOK5 ÌÅÅÅÅÅÅ ÅÅ

ÅÅÅÅ

±dHFł uÐ√ ‡‡ÌL× ÒbÔsÐÔs_Š ÌwÝuD« ^$ Ôb=”ÓÝ d*« ÁÔKÓI]VÔË åWHzUD« aOýò ‡Ð Ôb

”uÞ w ÌÝ ÓMÓWÓ ≥∏µÊUHÅƇ¼

sÔŽ ‰u×ÔsOLK_*« ¡ULKÓ R s]uð ÆåʬdI« dO_Hð w ÊUO³²«ò »U²H tðUHÒ WMÝ w¥∂∞Ƈ¼

Å≥Å

WLKJ« ÂU)5√

«ÓLKJWÔrÝ« ∫ÂU)5√ WŁöŁ v≈ r)IMð Ì

qF- Ë Ì·dŠ Ë ÌÆ

«ÓrÝô

‰œ U u¼ÒvMF vKŽ Î

dOž Ô

IÚ²ÓdÊÌÊUeÐ ÌKF*« ¨rUF« ∫u×½ ª=ÆrOKF²« ¨r

¹ ËÓMÚIÓ_r

ÔÂU_$√ v≈ Ì∫UNM

± ‡‡HcÒ‡d

¶

R Ë√ ½ÒY¶

Æ

≤ ‡‡bUł¶

²A Ë√ oÒÅ ¶Æ

≥ ‡‡WdF¶…dJ½ Ë√ ¶

Æ

¥ ‡‡Ô

dFȦ

wM³ Ë√ ÒŶ

Æ

iFÐÔ UöF« U)« ]∫rÝôUÐ W

± ‡‡«Ód'^

KF*UÐ ∫=rrUF« »U²H ¨Æ

≤ ‡‡«Ós¹uM²ÔKF ∫Òr¶

Æ

≥ ‡‡«ÓWUùÔ”—œ ∫Ô

KF*« =rÆ

¥ ‡‡«ÓôÏÂö«ÅË nKF*« ∫ÒrÔ

Æ

µ ‡‡Å«Ó¡«bMÔ

OLKð U¹ ∫cÔÆ

«ÓqFH

‰œ U u¼]vMF vKŽ Î

Êd²I ÌÊUeР̽ ∫u×½ ªÓBÓdÓ

¹ ¨Ó‡HÚ‡d

ÓÕÔ

« ¨ÔHÚ²ÔVÚ

Æ

ÅÅ¥

iFÐÔ UöF« U)« ]∫qFHUÐ W

± ‡‡¡UðÔ

dOLC« dB½ ∫ÓðdB½ ¨ÔÆUL

≤ ‡‡¡UðÔ

WMHU_« YO½Q²« ½ ∫ÓBÓdÓ

ÚÆ

≥ ‡‡¡U¹Ô

dOLC« « ∫Ôð ¨ÍdB½ÓMÚBÔs¹dÓÆ

¥ ‡‡Êu½ÔbOHQ²« ¹ ∫Ó

BMÔdÓ

Ê]¹ ¨ÓMÚBÔd

ÓÊÚÆ

«Ó·d(

vMF t fO U u¼Î

I²_ qÒÅ ˇu×½ ªÔ

Ð ¨w ∫Æv≈ ¨‡

rÝô«

«Ó*ÔM¦Òv∫¹ Ô

¦?‡Ó‡MÒ*« v‡dHœÔÐ ‡…œU¹e ô«ÏÊu?M« Ë n® d« WUŠ wÒ

l Ë ©Êu?M« Ë ¡UO«

®UŠ wÓ²ÓM« w]VBd'« Ë =

½ ª©‡ł ∫uׇ ¡UKF*«=ÊUL¹√— Ƈ?XÔ KF*«=LÓ

OÚ

sKÝ Æ]‡XLÔŽ ‡K‡v

KF*«=LÓ

OÚ

sÆ

lL'« ÂU)5√

lL'« r_IM¹Ô

ÂU_$√ WŁöŁ v≈ Ì ∫«ÓlL'Ô

rU_« Ô

KÚHcLÒd «ÓlL'Ô

rU_« RLK½]YË

dO_J²« lLłÆ

«ÓL'lÔ rU)«Ô

KÚcL]d∫¹ Ô

dH*« lL−œÔlL'« «c¼ Ó

…œU¹eÐ Ë«u«ÊuM« Ë WŠu²H*«

l?d?« WUŠ wÊË® ÓË ©Êu?M?« Ë §UO«W?Šu?²H*« U?Š w Ó²Ó w?M«]V?Bd'« Ë =

‡Å®

‡??s?OÓª©

×½u ¡UłÅ∫KF*«ÒÊuLÓX¹√— ÆÔ KF*«ÒsOLÓKÝ Æ]XLÔ vKŽ KF*«=sOLÓÆ

ŵÅ

†«u-bÔ

¹ôÔ

−?Ú

l?L?'« «c¼ lLÓ

ô≈ Ò Ž√Ú

Âö?Ô

« cÔ—u?HF« Ô

§ö?I Ë U?Ë√Ôr?N ∫u?×½ ª×L?Òb¨

rUŽìŨ

«‡?−‡?L?lÔ« ‡? r?U?)KÚR?L?½]‡Y∫¹ Ô

−?Ú

L?‡d?H?*« lœÔ¼ ‡l?L?'« «cÓ

Ð ‡…œU?¹e ô«Ïn?

§U?²« Ë

*«Ó³Ú

W?Þu?_ ∫u?×½ ªK?F*«Ò U?L ¨ U?ŽöÞô«¼ Ë ‡¹ uÔ

d?‡Ú

l?Ô

L?CUÐÒ

W?¹ Ë Ô

M?‡Ú¹ Ë V?BÔ

−d?Ò

…d_JUÐ∫u×½ ª

¡UłKF*«= ULÔÆX¹√— Ô KF*«= ULÆÝ Ó

K]XLÔ vKŽ KF*«= UL

Æ

z«u-bÔ

¹ ËÔ

ÊuJ¹ Ê√ lL'« «c¼ œdH w ◊d²A sÀU½ù« ÂöŽ√u×½ ªÔ

∫r¹d ¨WLÞU

tO Ë√¡UðÔ

YO½Q²« ∫u×½ ªKF=WL …cOLKð Ë√ —bB*« s d¦H√ t ÊUH «–≈ WŁöŁŠ√ Ú

dÔ

·Ì

ª

∫u×½ÊUײô« ¨łu²«^

t ¨ÊU¹d'« Ë√ dOžÓ

wÐdŽ >

∫u×½ ªðÊuHOK ¨ðeHKÊu¹ ¨‰U¹—Æ

dO)J²« lLł∫ f?O lL'« «c¼ §UM³…bŽU$ ˇUš ]WÊ«“Ë√ v?KŽ wðQ¹ qÐ Ì…ÅdO¦H Ì

∫UNM

‰UF√∫—UB½√F√¡ö∫¡UO³½√

‰UF∫‰U³łÔFÓ

¡ö∫ÐÔ

Ó¡ö

«Óc*ÒR*« Ë d½ÒY

«Ó≈ rÝôÒHc UÒd‡¶

≈ Ë ÒR U½ÒY¶Æ

R?*«Ë½Ò t? YÀö?ŁÔ U?öŽ Ì ∫w?¼ Ë ¡U?²?«Ô

Þu?Ðd*« W?Ôª½ Ó×?Ú

uÔ

∫W?K?$U?F« ¨ô«Ïn?Ô

…—uBI*«Ô½ ªÓ×Ú

uÔ

∫ÐÔ

dAÓ

È ¨nô«Ô…œËbL*« Ô½ ªÓ×Ú

uÔ

∫¡«d×Æ

ÅÅ∂

R*« ÂU)5√½ÒY

I?M¹Ór?_Ô

½R?*« ÒYÔ$ v?≈ _?Ú

LÓ

O?Ú

s ∫w?I?O?IŠ>

Ë Ó

Í“U?−>

H Ë ¨qÒ ¶v?≈ r?_?I?M?¹ U?LNM

wEH>

ÅÅËÅÅÍuMF>

Æ

«ÓR*½Òw?IOI(« Y^

‰b¹ U ^ô« vKŽ ÏÔ½Ú ∫u×½ ªv¦X?MÐ ¨Â√Ò

Ë R*«½ÒÍ“U:« Y^

U

¹Ô

UFÓ

qÔ

WKUFÓR*« ½Ò ∫u×½ ªY—«œ ¨fLý Ë R*«½ÒYÔwEHK« ^

¹ U Ó

‰bÒHc vKŽ ]dÌtO Ë

öŽWÔYO½Q²«

∫u×½ ªW×KÞ dH“¹ÒU Ë R*«½ÒÍuMF*« Y^

‰b¹ U ^R vKŽ ½]YÌ

tO fO Ë

∫u×½ ªYO½Q²« WöŽVM¹“ ¨sOŽÆ

R*« ÊuJ¹½Ò¹uMF YÒUÎl«u*« w ∫WOU²«

‡‡Ž√Ú

ÂöÀU½ù« ∫r¹d ¨Ô

vMÆ

‡‡«ÓôÏB²<« §ULÝ]ÀU½ùUÐ W ∫√ÔÂÒ ¨XMÐÆ

‡‡œö³« §ULÝ√ Ë «LÔ

bÊ ∫Ê«d¹« ¨bNAÆ

‡‡ž√ÚKÓVô« §ULÝ√ Ï« §UCŽLÔ

ełËœÓ

Wr_'« w ∫sOŽ ¨b¹Æ

‡‡iFÐOŽUL_« ULKJ« Ò

W ∫÷—√ ¨fLý ¨—«œ ¨—U½ ¨fH½ ¨»dŠÆ

qŽUH« l qFH« YO½Qð

YO½Qð V−¹Ôô« w qŽUH« l qFH« ω«uŠWOðü« ∫

Å√ qŽUH« ÊUH «–≈ ‡‡R½ÒU¦ÎOIOIŠ ÒUÎdOž

ÓqBHM ÌqFH« sŽ ∫u×½ ª½ Ó−

Ó×Ó

X…cOLK²« ÔÆ

» qŽUH« ÊUH «–≈ ‡‡Å«dOLÎuF¹ œÔR v≈ ½ÒYÌIOIŠ w

>Å

∫u×½ ª«Ó…cOLK²Ô½ Ó−Ó

X×ÚÆ

à qFH« w ÊUH «–≈ ‡‡ÅdOLˇ

R v≈ œuF¹ ½]YÌ“U− Í>

∫u×½ ª«ÓfLAÔ

Þ ÓKÓFÓ

XÚÆ

Å∑Å

ðÓs¹—ULÔ

Åô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽ=

sM¦L«ÒL−« Ë vlÓ«u½√ Ë ŽÓŁ WOU²« «—U³F« w- tÔrÒ

–« Ô U öŽ d∫UNЫdŽ≈

± ‡‡ ÊuMRL« `K√ b$Ó

≤҇ ŽËÓ

bÓ

K« ÒtÔ

sOMRL« Ó UMRL« Ë ł Ó

MÒ UÌð Ó−Ú

Åô«ÅUN²×ð s ÍdÏ—UN½Ô

≥ ‡‡ «uuIð ôËLÓ

s¹Ô‡‡IÚ²ÓK« qO³Ý w qÒt

«u√ ¶¡UOŠ√ qÐ Åˇ

¥Ë ‡‡K‡Ú‡LÔ

LF‡²_‡s‡¹dÓ«u‡½ô√ Ê≈ Ë u???K??$»¶

×???U??H …—U???−??ðô Ód???‚

µÊU²LF½ ‡‡ ÊU²uN− ×B« WÔÅô« Ë ÏÊUÔÆ

w½U¦« s¹dL²«

«LłÓ

Åô« lÏ

¡ULÝÓ

∫WOU²«

U_«ÉÅÏÓ

‡Oײ« ¨‰«R_« ¨q]

U³« ¨…dL¦« ¨WÉÅÏÓ

‡²« ¨WK$UF« ¨WLKJ« ¨…bN²−L« ¨lHÒ¨WŠU

L« ¨ÊU_Šù« ¨WdG« ¨fU−«Ô

L« ¨VO−Ô

×Ú

_ÆnO_« ¨XO³« ¨s

YU¦« s¹dL²«

qOKײ« Ë »«dŽûw-dB«=

vKŽ®ŠÓ)Ó

²Š bŽ«uI« s ÁU½√d5 U VÒÊü« vÓ∫©

«Ó¹ Êu$œUBÓ

_Ú

FÓ

Þ v≈ ÊuÓKÓ$“— VÐ rN−Ô

NÚ

bÌW½U√ Ë ÌÆ

d« s¹dL²«Ò

lЫ

ULKJ« »dŽ√« Ò√ w²Ô UNO≈ dOý_Ðj>∫

± ‡‡ A«Ë^¡«dFÔ ¹Ó

²]³F

ÔÊËËUG« rNÓô≈ ì Ò U×UB« «uKLŽ Ë «uM¬ s¹c« Å

ÅÅ∏

≤ ‡‡ ËLÓ

·Uš sÓ

— ÂUIÐ=

tł Ó

M] ÊU²

≥ ‡‡ Ê≈ÒL« Ô

³Ó

cÒs¹—Óš≈ «u½UH ÚÊ«uÓ sOÞUOA«

¥ ‡‡ ¹ôÓ²]cÊuMRL« Ós¹dUJ« Ó¡UOË√

Ó

f U_« s¹dL²«

Už«dH« qL√OU²« WÓ L Ò

« sOÐ ¡Uł UIÓÝuÓ

OÚ

∫s

« dÚMÓ ì l©«— XOÖb“®

«d?O?¦H Ê≈Ϋò s? q?ŽU?H?« r?Ý«® ì ”U?M« s Ê√ ©åb?I?²ŽÒU?U??ý√ ˘UM¼ Îì

‰uN−L«®ò sÓ

MÓ…—b$ ©å`ÎuH²« vKŽ ^

‚dOž s ł Ô

bNÌdł ·dŠ® ì ÊUOðù« vKŽ Ë

VÝUMÌÅU?−F« ©ÉÏÓ

‡ dOž s VÓ

A?ÓIÒWÌVK$ vKŽ Ë ²« ^»«d? –Ó¼Ó

U³ÎÐ UBFÎÝ ×Ú

d?¹]W‡‡ÌìsJË

©—U?J« s¹« tL¼®Ô

F?Ó

D=KÓW q?LF« sŽM?« sŽ Ë ]ÕU− q?ŽUH« rÝ«® ì ÆÅŽ s?Ó

Lw ©q

Ð qLF« o¹dÞÓ

b?Ó

ðUOŠ «ËƒÓMÐ rNÓŸuÌ ïA« sÒ« Ë E]Âöo?u U¼Åʬ “« tH v_H® ìË

≈ ©bý½ÒL−½ UÓ

ô `ÏÅ ½ÒFý tÓ

Ê√ dÒsýË— Ë« È«dÐ «— Á«—® ì t_H½ s ©vž«dÇ® ìÁb¹ w

Ë ©bMHÅv¹Ô

AÓ−=FÔ

_« vKŽ t]

OÚ

H Ë dÔK]Ið ULb]Åô« v≈ ÂÏÓÂUš ÔDÚuÓ

…Îý Ó−]FÓ

dOLC«® ì‡eŽ t

vKŽ ©VÝUML«Ô

«uÓKÓW« ÔDÓÐ vGÓOÚd·uš Ì ôË

ÓKÓqÌÆ

”œU)« s¹dL²«

Åô« sOŽÏ

¡ULÝÓ

RL« ½]¦Ó «—U³F« w- WWOU²« ∫

±Å‡‡ r¹d U¹Ô

« $ÚMÔd w²Ð=

−Ý«Ë ïÔ

Íb

≤ ‡‡ √ U¹¹ÒfHM« UN²Ô

¾LDL« MÒWÔ—« Ú

— v≈ wFłÐ=

WO«— ïÎOd ]

WÎ

ÅπÅ

≥VFý ‡‡Ô

Ê«d¹« Ó ¹Ô

Ë ÂuKEL« sŽ l«bÓ

N¹−Ô

ÆrUE« vKŽ r

¥«ò ‡‡ ÓbOÔ

F« Ô

KÚdOš UO¶

bO« s _« ^

HÚKÓÆåv

µÝ« U ‡‡Ú

²ÓbF« ŸUD˹ Ê√ Ô

I×Ò

oÓb¼ ÓWËdHL« »d׫ w tÆ

lÐU)« s¹dL²«

dÓ×=Åô« `Ï

¡UDšÓ

)« ÊUOÐ l WOU²« «—U³F« w- Ò

V³∫

± ‡‡¡ö³« bFÐÌ¡UM¦« ÊuJð Ô

Æ

≤‡‡…—u¦« ÔöÝô« OÒWÔ« ½ÚÐ dB²HÓCÚq« ðÒœU×dO¼UL−« Æ

≥H ‡‡ÔqÊU_½« Ìð Ó²ÓLÓ

MÒð Ê√ vÓEÚHÓdÓ

_UÐ Ò

Æ…œUF

¥ ‡‡sÚ Óð rÔBÚK×Ú

tÔ

W«dJ« Ô√ ÚKÓ×Ó²Ú‡t‡ÔÊ«uN« ÔÆ

µ« ‡‡ ÓKFLÒ ULÔ U³UD« rOKF²Ð ÊuuI¹ Ë ¹Ô

dýbÚ

½ÓNÔ

Ær

∂Š ‡‡ Ó

BÓqÓ…cOLKð ÔWDOAM« Ô½ÅvKŽ ²LFÓsOrKF« r¼ Ô

Åô« Ë ÏÓöš‚ÔÆ

∑ ‡‡«Óq$UFÔŽ Ås Ó

KXLÚ ÐÅÅÅsÓ

bÚ

§HÔq=ÅÅÅÅÅwýÏ

Ì$UŽ ųÓ

²ÓÆUN

KÚLÔ

UלÓWŁ

«ŠÚOU²« «—U³F« kHWÓ∫

ÕU³ ¨rJOKŽ Âö_« ‡‡Ó

dO«

—uM« Ë dO« ÕU³ ¨Âö_« rJOKŽ Ë ‡‡

w ‡‡Í√=

ÓdÚ

ŸÌð ÓbÚ

—Ô

ø”

w ‡‡ÓdÚ

Ÿ»«œü« ½U_½ù« ÂuKF« Ë O]WÆ

Åű∞

Š ‡‡Ó

Ó

UMÎ °š« «–ULÚ²ÓŸdH« «c¼ dÓ

ø

Å ‡‡

ÅôÏÅ½Ò dFý wÔÊ√ ÒlL²−L« Ó

WłU×Ð ÌÝU, ]

WÌL« §ULKF« v≈ Ô

s¹bO−ÓH« «c¼ w6 ÓsÒÆ

—UÐ ‡‡Ó

˘Ó

K?« ÒtÔ

`?O×= «c¼ ÆïO6 ˇÅŽ ÆÔ

F?« ¡ULKÔ

O?½U½ù«ÅÂuKÒ, WÔ

×?«ÅuÝbMNÓ

«—UC

½U½ù«OÒÆW

ULK¶ˇÅ…b¹bł

«²ÝÓŸUDÓ

∫ÆX½«u‡ð

I UÐ ·œ«d²,ò ÓbÓ

—Ó

å

Êô√Ó∫œdN Âd½

²«]³ÓOFÒ

W∫v~²Ð«Ë

ðÓO³]

sÓbý ÊUOÐ ∫

łUŠÓ

ÝU# WÒ

W∫XRÝ “UO½

¦«]uÚ

…—∫»öI½«

…—U−׫Š lLł ∫Ó

−Ó

U¼Å@MÝ∫d

ŠÓ

*Ú

³Ô

ïÓ∫fÐ «— uð

-«BÒhO∫¨Â“ö‡‡, ¨t²Ð«ËÅ

dI, ¨p¹œe½ ]

»

«-ÔDÓv∫U¼ÅÂUÖ ∫…uDš lLł

d«^

ÂUš∫d,d, @MÝ

—Ó

‚]‡‡ — ‡7]WÎ∫Åbý Âd½

ÝÓ

L]

dÓ

∫¨œd‡N »u‡NÅa‡O,

bOÐuN aO, tKOÝËÅtÐ

lzUD«∫dÐÅÊU,d6

ÊËËUG«ÓÊU‡¼«d‡L‡Ö ∫‰U‡³‡½œ Ë «u‡¼

Áb½Ë— ”u¼

H«ÓdÚ

Ÿ©vKOB×ð t²ý—® t²ý— ∫

«IÓVK∫ÊœdN q¹b³ð ¨ÊœdN ÷uŽ

7ÓMÓXÓ‡‡ Ô

UðuM7 ‡Î∫œdÐ ÊU,d6 ¨œdN XŽUÞ«

L«Ô

bO−N—UN ¨d¼U, ∫Ôt²A

L«Ô

“öÂÁ«dL¼ ∫

L«Ó

HÚ÷ËdvKOL×ð ∫

L«Ó

KÓq∫XUN ¨v~²š

L«Ô

F«uÓKÓWÊœ«œ t,«œ« ∫

N«Ó

Ê«u∫X– ¨È—«uš

¹Ô»U¦ÔÆœuýÅv‡, Áœ«œ ‘«œU‡‡Ä ∫

¹ ‰uN−,ò ÔVO¦Ôå

ű±Å

ŽÔKÔu^

« ÚNLÒ

W

wÞuKHMLKÒ

±

Š√ ‰QÝ bIbÔÅô«ÏLzÒ

WË §ULEF«ÅÓbÓ

Í√ ∫Á]

W‡‡¹Už ÌðÓDÚKÔÐ U¹ ïðUOŠ w VÔMÓw

]Í√ Ë ^

qł— Ì

Ž sÔ

‰Ułd«Å§ULEð Ô×V^

ÊuJð Ê√ ÓÐUłQ øÓ

√ ∫tÔVŠ^

K¦ ÊuH√ Ê√ ÓïÓ

Ë ∫‰UI ÆÓ

¹Ú

×Ó

ïÓ

U¹

ÐÔ

MÓw]

bI °ÓG]dÚ

Ó½ ÓHÚ_Ó

ïÓ

√ Ë ÓÝÚ

IÓDÚXÓ¼ L]

²ÓïÓ

$ bI Æb]—ÅÅÚ

Ô MÓHÚÐ U¹ w_Ô

MÓw]

w Ó

³Ú

bÓ

«ÅÏÓ½ ÓAÚQÓwð

ÊuH√ Ê√Ó wKFH=

VUÞÅwÐ√ sÐÌ Ó“ULÚXÔł√ b√ Ë ÓHÚbÓ

ÕÔ

²Š ÒGKÐ vÚXÔL«ÅÓ

MÚeÓWÓð w²«ÅÓwMOÐ Ë U¼«d

sOÐ ËÓ wKŽ>

rKFð UÔ

A«Ås ]QÚËbOF³« °ÆÆÆ

«d?O?¦Hι U Ó

?ÚQ?DÔ”U?M«ÅÔ

«u?²?«Ås?O?Ð o¹dH²«Åw Ôl? Ë GÓd?M«]H?Úf²?«Ås?OÐ Ë Ò³?J^

dË

u?KŽ=

L?N«Ò

W

ªÓO?Ó

×Ú

_?Ó

Êu³ÓÅ«Ô*²?ÓcÓ=q?Ó¡w?½b«Å

ÓU?F«u² ι Ë

Ô_?Ó

LÒ

Êu?Óq?łd«ÅÓð «–≈ Ód]lÓ

t?_?HMÐ

d?Ž Ë U?¹U?½b«ÅsŽÓ

W?I?O?IŠ ·Ó Ó

MÚe?Ó t?²Ô

³?J?²Ò

«d?Îl?«u?²«ÅU ËÆÔ

ô≈ Òô«ÅÏ»œÔ

²?«ÅôË Ò³?JÒ

d?Ô

ô≈ ÒÅ

¡uÝÔ

ô«ÅÏ»œd?U ÆÒ

qłÔ«ÅÒ¹ ÍcÓKÚ ˘UI

Ô²?Ó³Ó

_=

ULÎ ¹ ËÔ

BÚŠ «–≈ ï?O≈ wGÓ

b]ŁÅÅÚ²Ó ˘—Ëe?¹ Ë t

ÔNÓ

M=U¾Î

d?OG fOÓ

M« ]HÚ¹ ULH fÓ

E?ÔMÒÊuÓL?OEŽ u¼ qÐ Ô

UN

ôÏŽ]tË Ó

łÓ

l?«u²«ÅbÓ

√ ÚOÓ

oÓEFÐ ÓWL½ ÓH?Ú_t

«u²ÓÅô«Ë lÏ»œÓ

—√ ÓlÓ

QAÚ t½Ó²ÓœQ]»Ó

Æ

w½U¦«Å”—b«

± ‡‡ÅÔ

L« wHD vHDBÓ

MÚHÓwÞuKÒ

® ±≤∏πŇ‡Å±≥¥≥ ‡¼ ±∏∑≤ ‡‡Å±π≤¥WGÐU½ ©Å ˇô«Ë ¡UA½ù«Åw Ï

√ Ë Æ»œÔ

»uKÝÔ

½ t²ÐU²HÓwIÒ¶

Ë ŽÓcÚ»¶

Ë ÆÔ

dBLÐ ◊uKHM w bÓ

√ s Ô

…dÝÌ…—uNA ÌKFð ÆrKF«Ë ÈuI²UÐ Òô«Åw rÏ

« Ë d¼“ð]BÓL× aOAUÐ qÒ

bÌ

b³Ž

Ý Ë ÁÔ

²Ý t³³_Ð s−ÒWÓdNý√ ÌHÅÆÔM«ò w¼ t³²]F«Åò ¨åÅ «dEÓ

³Ó

ÆåÅÃU²«ÅqO³Ý wÅò ¨åÅ «d

Åű≤

”UM«Åw fOË Ó

sÚŠ√ u¼ Ú

uÓ

ÃÔ

v≈ ŽÔ

KÔu‡=

LN«]

W sÚrKF«ÅVUÞ Æ

ôÏÊ]ô« WłUŠ ÏÔ]

W

v≈

žu³½√ tÓd¦HÔ

⁄u?³½ v≈ UN²łUŠ s Ý sOF½UB« s Á«uÓL«Ë Ô

×?Ú

²ÓdsOÓÊuF½UB« q¼ Ë ÆÓË

L«Ô

×Ú

²ÓdÊuÓô≈ Ò ŠÓ

_Ó

WMˇ d׳«Åu¼ qÐ øtðUM_Š sÔ

š«e«dÔ

ð Íc« Ó_Ú

²ÓË«b−«ÅtM wI‰ÔG«Ë ÔbÚ

Ê«—ÔÆ

VUÞUOÓ

rKF«ÅH °ÔwUŽ sÓ

LN«ÅÒ

W

¹ôË Ó

JÔsÚdE½ Ô

Ž a¹—Uð w ˘Ô

‰Ułd« §ULEE½ Ó«dι Ó³Ú

FÓ

YÔ

d?« ï?³?K?$ w]

¼Ú

³Ó

‡?W?ÓN?« Ë Ó

OÚ

³?Ó

W?Ó Ó²Ó²?Ó¡U?C?Ó

‰ÅÓq?F?H?¹ ULH ÔÊU?³?−«ÅÔ¹ U?L?M?OŠ Ó

_?Ú

LÓ

l?Ô

B?$ ]W?Îs

$B?Ó«Åh×?ÔdŠ Ë Æ»ËÓ

—«c?¹ Ê√ Ó

²?ÓK?_]j?Ó”Q?O«ÅÔ

u?$ v?KŽ Ò

ðý Ë ïÓŽU?−Ó

²? ï?Ó²Ó_?Ú

²Ó_?Ú

K?rÔ

«ÝÚ

²Âö_Ó

ełUF«ÅC«Å]nOF

Æ

V?UÞ U¹Ó

rKF«ÅÃU?²×ð ô X½√ °Ô

žuKÐ w W?¹UG«ÅïÓš v≈ ÓKÚoÌd?Ož š ÓIK ïłËÓ

u>

d?Ož

łÓ

u=

˘Ó

Ý ËÓ

¡ULÌ÷—√ Ë ÌdOž ULÝ ÉÅÏÓ

‡ïÓ

—√ Ë Ú

ïÓ

qIŽ Ë Ì…«œ√ Ë ÌdOž KIŽ ð«œ√ Ë ïïÓ

Ë

MJ]ïÓ

WłUŠ w ÌfH½ v≈ ÌOÐ√ ]

WÌL¼ Ë ]

WÌOUŽ Ó

WÌÆ

¿ ¿ ¿

b U−«Ëo²AL«

bU−«Ô

rÝ« ÊuJ¹ôÔ «–ušQÎ sWLKHÌš√ ÚÈd ∫u×½ ªrKI« ¨XO³« ËÆo²AL«Å^

rÝ« ˇ

ÊuJ¹ «–ušQÎ s WLKHÌ√ ÔšÚÈd ∫u×½ ªKF*«=r ¨rOKŽÆ

o²AL«Ë^ ŹÓMÚIÓ_r

Ô v≈ WO½ULŁÂU_$√ Ì

±

∫

± ‡‡Å«rÝqŽUH«Å≤ ‡‡Å«r݉uFHL«Å

≥ ‡‡Å«rÝÊUJL«Å¥ ‡‡Å«rÝÊUe«Å

±ô« »U²J«Åw ‡‡Ï

ËÒ

KFð ‰]√ Ë Æ¡ULÝô«ÅÁc¼ UMLÒ

Êü« UÓM ÔLJ‡qÔô«ÅiFÐ dHcÐ YŠU³L«ÅÅïKð Ï

…bOHL«Å¡UOý DKÒöÅ ÒÆ»

ű≥Å

µ‡‡ « ÓWHB³AL« Ò

WN∂ ‡‡Å«rÝWGU³L«Å

∑ ‡‡Å«rÝqOCH²«Å∏‡‡ « rÝWü«Å

bz«u-

± ‡‡Å«ÓW?HBÔ³?AL«Å]

WNÔÊ≈ Úœ Ó

Ò v?KŽ XÓu?Ú

ÊÌ Ë√ VOŽÌð ÔU?B⁄Ôò Ê“Ë vKŽ √ÚF?Ó

qË ªå

R½]t¦ ÓFÚ

¡ö ∫u×½ ªdLŠ√ ¨Å¡«dLŠ ¨Ž√Ú

Ãu ¨ŽÓ

¡UłuÆ

≤¹ ‡‡ÅÔ

AÚ²ÓdÓ

◊Ô w qOCH²«ÅrÝ« s ÊuJ¹ Ê√ qFÌ d−]

œÌ ŁÔwŁö>ÅdOž ‰«œ> Êu vKŽÌ

V?OŽË√Ì ∫u?×½ ªrKŽ√ ¨q?C√¹ U?L?MO× ÆÓ

H?ÚIÔU?Þdý bÎ◊Ëd?A?«ÅÁc¼ s wðQ¹ —b?BÔ

Á

UÐuBMÎ ÅvKŽeOOL²« bFÐ ý√b] Ë√d¦H√Ó

Ë Ó

½ Óu×∫u×½ ªUL¼

u¼ý√b«œUN²ł« ÎÆ «c¼d¦H√Ô

Ý Ó

«œ«uÎÆ

«c¼$√ÓqŽ« Ú

uUłUłÎÆ

ðÓs¹—ULÔ

ô«Ås¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

so²AL«] WOU²« «—U³F«Åw-∫

± ‡‡ K«u¼ÒtÔ

oU« Ô—U³« ∆Ô uB*«=

—Ô

ô« tÅÏ¡ULÝÔ

׫ Ô

_Ú

MÓ v

≤ ‡‡Å Ê≈Ò Ó

ŽubÓ

`³B«År¼Ô

√ ÓOÚ

`³B«ÅfÔ

V¹dIÐ Ì

≥ ‡‡Å K« v≈Òt

Ó

dÚ

łFÔ

JÔ vKŽ u¼ Ë rHÔq= ¡wýÌd¹b$ ˇ

¥ ‡‡Å ÅËÓ»«cFÔ

ü«Å…dšH√ Ú³Ó

‡dÔ

¹ «u½UH u Ó

KFÓÊuL

Åű¥

µ ‡‡ÅÅ uÓ

¹Ú

q¶ ÅKÚWOÝUIÐuK$ Ô

rNK«dH– sÒt

¾Ë√ ¨ïÓ

w Ó‰öÌ Ô

sO³Ì

∂ ‡‡ K«ËÒtÔ

wMG« ^

¡«dIH«År²½√ Ë Ô

w½U¦«Ås¹dL²«

ULKJ«Å»dŽ√√ w²«ÅÔ UNO≈ dOý_Ðj>ÅÅ∫

±‡‡ –≈ ËÚr?O?¼«d?Ð≈ ‰U?$ Ô

»—=

ł«Ú

F?Ó

q?Ú³?«Å«c?¼ Ó

K?Ób?Ó

¬

U?M?ÎË Ó

ł«Ú

M?Ô³?Ú

Ð Ë w?M?Ó

w?M?]

Ê√ Ú

½ÓFÚ³Ô

bÓ

ô«ÅÏÂUMÓÅ

≤ô«ÅqC√ÅÅò ‡‡ÅωULŽŠ√ Ú

LÓ

eÔÆåÅU¼

≥« ‡‡ÅÓ…—UC×ÔOöÝù«ÅÒ

ð r WÓMÚ‡²ÓAdÚ

IÐ uÒ_«Å…Ò

ÕöIÐ qÐ uÒ…bOIF«Å…

Æ

¥¹ r ‡‡ÅÔ

_Ú

LÓ

lÚ

Ê√ Ò«bŠ√ ΫdOš ‰U½ λU√ Ë√ Ó

UŠU−½ ÎdOž s ð Ó‡F‡Ó

VÌÆ

µ½ Ë ‡‡ÅÅÓAÚ²Ó‡‡œ wJÓ

¼Ú

½c«Ë U½dÚ«Ë t fO Vb]żÚ

dÔ

cÚÊUHÓ Ë ÂuKE Ô

²]NÓ

rÔ

Æ

YU¦«Ås¹dL²«

dÔ∫qOCH²«ÅrÝ« Ë ‰uFHL«ÅrÝ« Ë qŽUH«ÅrÝ« WOU²«Å ULKJ«Ås m

ýÓJÓŽ ¨dÓ

rKÓ

¨Ób]‚ Ó¼ ¨Ó

bÓ

H√ ¨È‡dÓ

ÂÓ

ŠU ¨Ó

VÓ

lЫd«Ås¹dL²«

»«dŽûqOKײ«Ëw-dB«Å=

Š vKŽÅ®Ó)Ó

VbŽ«uI«Ås ÁU½√d5 U ²Š ÒÊü«ÅvÓ∫©

“«ÅwÚœU¹œF«ÅKÚr—≈ Ú

F«ÅÂUžł Ë ÈbÓ

rKF«Å‰ULÕö≈ Ô

F«ÅÓ

LÓ

q

f U_«Ås¹dL²«

dÓ×=ô«Å`Ï

¡UDš)«ÅÊUOÐ l WOU²«Å «—U³F«Åw-Ò

V³∫

±¹ ‡‡ÅÔ‡G³iÔ”UM«Å

Ô–UJ«ÅÊuÐÓ UЖUJ«Ë ÓÆ

űµÅ

≤« ‡‡ÅF²ýÓ

KÓM«ÅXÒ—UÔ

‰Uł— ŸdÝQ6 Óo¹d׫šUHÞ≈ Ì

UHÞùÅÉÅÏÓ

‡Æt

≥œ—u«ÅÁc¼ ‡‡ÅÔ

Š√ Ú

LÓ

dÔ

u«ÅïKð s, Ó

—Ú

Ϯ

¥C6√u¼ ‡‡ÅÓÅqˇWÝ—bL«Åw6 ÌULKŽ ÎUIöš√ Ë ÎÆ

µ, ‡‡ Ô

F« …—ËUAÔ

b¹e¹ §öIÔ

…—bI ÔÊU½ù«ÅÅÆ

”œU*« s¹dL²«

«Ð«Ë r¹dJ«ÅʬdI«ÅwP åÅÊU*½ù«Åò …—uÝ √d7Ú×ÓYÚI²AL«ÅsŽ UNOP ÒL«Å UÓ

ÆUNOP …œułu

lÐU*« Ås¹dL²«

dŽ=

sOð—U³F«Å»sO²OU²« ∫

±‡‡XÝuð œe —œ t tÇÅʬ eł È—«eЫ tÐ X«b¼« tÐ ÊbOÝ— È«dÐ uð °“u¬Åg «œ È«

L¼ bM“UO uðÆÈ—«b “UO Ò

°d~MÐ bMKÐ ·«b¼« tÐ Ë eO¼dáÐ vK³Mð “« fÄ vAýu Ë X

≤œ« b «uðÅvL f êO¼ ‡‡ÒL×ð ÊËbÐ t bM UŽÒÆXÝ« ÁbOÝ— XLEŽ Ë vÖ—eÐ tÐ ‘öð Ë Z — q

KÚLÔ

WŁœU×

« «—U³F« kHŠWOU²« Ó∫

ô« l†UÐ l#Ï

WAL7

I√ ˘bMŽ√ ‡‡ÚLAÓOMDI ˇÅW]

‡‡øˇÅW «c¼ °rF½ ‡‡IÔUL‘Å IÔDÚwMÒ¶

Æ

Ý rN ‡‡FÚ

dÔ

ød²L«, ‡‡W‡‡zUÔÊU,uð ÌÆ

ð tO6 q¼ ‡‡ÓRÚOHi¶

ø« °ô ‡‡ÓôÏÝÚ

—UFÔ

, Ô

RÓH]CÓW¶Æ

‡‡OÞ=

V U¼ ¨—U²,√ WO½ULŁ ÌÆCH𠇇]Æq

K« ÊU,√ w6 ‡‡ÒÆt«Ål, ‡‡]

ÆW,ö

Åű∂

ULK¶¶…b¹bł

√ÓÐÚ

GÓiÓÅÅ∫UÐ œUC²,ò ÆXý«œ sLýœ

Š√Å Ó

V]

åXý«œ XÝËœ ∫

ô«Ï

ÐÒ

ô« vÏ

OÐ]

WU¼Åv²ý“ “« ÁbM¹uł È—Ëœ ∫

ô«Ï

LŠÓ

eð ∫ÔÊUГ Ë bMÚdð“uÝ

ô«Ï

uŠÓ

ÃdðbM,“UO½ ∫

«ÝÚ

²ÓIÓvÅÅ∫XÝ«uš—œœdN »¬

ô«Ï

—UFÝÝ lLłò U¼ÅXLOI∫FÚ

åd

Ý√Ú

IÓjÓbMJ6«Ëd6 ¨œ—ˬ sO¹UÄ ∫

«ýÚ²ÓJÓv∫œdN X¹UJý

F√ÚGÓv∫œ«œ «d6 ‘uÖÅ

ù«¡UHÞÊœdN ‘u,Uš ∫

ô«Ï

uŽÓ

ÃR,ò ÆÁbOLš ¨ZN∫½ÒYʬ

F« Ó

uÚ

å¡Uł

ô«ŽÚuÃUł∫vÖbOLš ¨v−N

ô«ÏÚO

ÓÅo∫dð—«Ë«eÝ ¨dðÅo¹ô

ô«Ï

—U²#, lLł ∫²Úd

¹√IÓsÓ∫œdN sOI¹

—U³«∆∫ÅÁbMM¹d6¬

²«]-ÚiOHnOHRð ∫

ðÓ¡UCÓ

‰Óbý pÇuN∫

−«Ó

ÊU³uÝdð∫

−«Ó

Ë«b‰ÆpÇuN ÈU¼œË—∫ lLłò

ł Ó

ËbÓ

å‰

łÓ

MÓVÓ

‡ Ô

ł ‡Ó

MÚU³ÎœdN —Ëœ∫

« ÔMłÔ³ÚwMsN —Ëœ «d,∫

ŠÓ

—«c“∫—UN½

«b]¡w½XÄ∫

b«]

U¹U½∫œ lLłò ÆXÄ ÈU¼—U²6—Ó

åW¾O½

—‰UłÔ¡UHÞ≈

׫ Ó

o¹dv½UA½Ågð¬ Ê«—u,Q,∫

d«]

¼Ú³ÓW”dð ∫

e«Òš«dÄ ∫Ô

d

e«Òœ«týuð ∫

ÝÓ

L]

vbO,U½ ∫

¹Ô

*Ó

LÒ

ÊuÓbM,U½Åv, ∫

*«]

œ«uv¼UOÝ ∫

ÝÁ«uÔ

∫Ýò Ë« dOž Ë« ełuÓ

Á ÈÔ

å

B«Ò½U

lÁb½“UÝ ¨d~²FM= ∫

FÓG]dÓ ∫NÅUÐ œUC²,ò ÆœdN pÇuNÓ³]

dÓ

å

«GÔbÚÊ«—Åž lLłò U¼dO~Ь ∫Óåd¹b

OÝUI«WÔ7 ÔuKÐÔ

NÔ

rÊôb~MÝ ∫

7Ób]—ÓœdN dOÐbð Ë tA¹b½«∫

ÓbÓ

ÕÓ

‡ Ó

‡ÓbÚ

UŠÎtÐ «— œuš ¨œdN ‘öð ∫

bMJ6« Z½—

L«Ô

×Ú²Ód·—ËÅtAOÄ ¨t6dŠ È«—«œ ∫

L«Ô

-ÓH]CÓWÁbý Áœ«œ nOHRð ∫

#ÔcÚXIË Ê¬ “« ¨ÂU~M¼ ʬ “« ∫

#Ó

lÓ

*« ]

W#öX,öÝ tÐ ∫

L«Ô

NÓ

MÒ

vÏ

ÁbM¹uÖ p¹d³ð ∫

M«]AÚ…Q⁄uKÐ tÐ Ë Êbý Ê«uł ∫

tÐ ¨ÊbOÝ— Êb,¬ œułË

M«]HÚfÔ

ô« Ï

OÐ]

WÈ—Ëœ fH½ ∫ “« ÁbM¹uł

U¼Åv²ý“

U¼UÐ ·œ«d²,ò ÆÁbÐ s, tÐ ∫

Ž√ Ú

Dð¬ Ë wMåwM

ËÓ

¹Ú×Ó

ïÓ∫uð dÐ È«Ë

ÅÅÅÅű∑

«YU¦« ”—b«

¹ sÓLÚ

²Ó*« wDÓ−ÚbÓø

(« s¹b« wHò ‡KÒwÒ

±

Åå

¹ôÓ

LÚ

²?Ó« wDÚL?Ó

b−Ó

Ó

d?¹ r sÓV?« Ó«dD

Ðôb???] A???K??]b???N?? s??Ú½ Ó×???Ú

q??Ì ¹Ô

L???Ó

M??=F???Ô

t??

¹ ôÔ

³???Ú

K??Óm???Ô'??« ^

R???Ú‰Ôô≈ Òb???F??Ð Ó

Ô

R???ÚL???Ó

W??Ì

√ ËÓŠÚ

e?ÓÂÔ

”U??M?« Ó

U??u? s?Óþ s?? ÓL?Ó

U?Î

Ï

ž√ËÚe??Ó—Ô

”U??M?« Åö??I??Ž Î Ó

d??E??½ «–≈ s?Ú

¹ b??I??BÔ

Ž ‰U??I?—U??¦??Ô

d?«=

łÚ

q?? Ê≈ÚŽ Ó

¦??Ód??Ó

Ú

Ó

œ s????Ó

ÐÒ

g????O????F????« d???Ó

«œ §«—üU???Ð Ó

t????

¹ ôËÓ

‰U???M??ÔF??« Ô

ô≈ v???K??Ò BÓ²???Îý v??Ód???Ô

BÓX??Ú

¹ôËÓ

‰U???M??ÔF??« Ô

v???K??Ó

s???ÚN Ób??ÒÂÓ

« Ú×???Ó

«—c??

¹ôÓ

−Ú

²?ÓM?« wM]H?ÚlÓ

Ó

¹ r? sÓ

×?Ú

Lq?C« ]d?Ó

«—

¹ ô ËÓ

²???r???^

L??« Ô

M???Óô≈ v???Ò L???Ó

S s??Ó³???Ó

«d???

¹ôÓ

I?Úd?Ó

»Ô

u??« —Ú

œÓ

²?Š Ò¹ v?Ó

F?Ú

d??·ÓB?« ]b?Ó

«—

√ ÁU???M??O??ŽÚ

«d??Ξ Ód???O??G??U??Ð «b?? Ô

³???²??F??«d??

¹ôËÔ

‰U????I????ÔŽ —U????¦???Ô

√d????« ÚÍÊ≈ ÚŽ Ó

¦????Ó«d????

SÓH?Ú«u?ΡU??ł Ë Ó

?« t?O?≈ ÓD??ÚV?Ô

Ô

c??²?F?«—

šö????ÔŸU????ÞQ????B t???Ó

« b????]d????¼Ô

√ U???? Ó

«d????

±wHS ‡‡^

s¹b« («KÒw^

®∂∑∂‡‡∑µ∞Ë ©ÅƇ¼ Ô

½ Ë bÓAÓ׫ wB QK]WBuJ« sOÐ ¨Wœ«bGÐ Ë Ó

Ë ðÔu‡Ô

B=wÓ

WMÝ œ«bGÐ wB

∑µ∞Ð√ s u¼ Ë Æ‡¼ Ú

d‡Ó

“Ê«u¹œ t Ë ÁdBŽ ¡«dFý ÔdFý ÌdŽUA« ÊU Ë Ô

Ô

uÓUFÎÁułË s …œUH²ÝôUÐ Æl¹b³«

ÅÅÅű∏

«Ó!dF*WÔdJM« Ë …Ô

«ÓrÝôÔ

≈ ÒU WBdFˇ≈ Ë ÒUˇ…dJ½ Æ

BdF*« ËWÔÝ v≈ r'IMð ²]WÂU'N√ Ì

±

∫

± ‡‡«ÓFÓ

KÓr¥ ‡‡«Ó‰uSu*

≤ ‡‡«ÓdOLCµ ‡‡ÅÅ«ÓF*d]Ð ·‰Q

≥ ‡‡«Ó…—Uýù∂ ‡‡ÅÅ«ÓdF*]

·

WBUùUÐ

z«u!bÔ

±¹ ‡‡Ó

r'IMÔ

rKF«Ô

v≈ ÔMÚOÓW?Ìð U w¼ Ë ÓQ

Úò l wð»√ò Ë√ åÂ√Ò

∫u×½ ªås'(«uÐ√¨

√ÔÂÒ

s?OM³«Å Ë ¨ÓVI̹ U? u¼ Ë Ô

FAdÔ

0Ó

ÕbÌ Ë√Š–>

ò ‡?s?¹bÐUF« s¹“ò Ë åŠLÒ(« WUÓDÓV?å

VI®Ô

WłË“ wÐ√ ÓNÓ

VÌÆ©

≤¹ Ë ‡‡ÓMÚr'I

Ô rKF«

ÔUC¹√ Î v≈ œdHÌ u×½ bOFÝ Ë d]VÌË Æd*«]V

Ô wBUù«

^d¦√ Ô

UŽuOýÎ ∫u×½ ªK«b³ŽÒt

≥ v≈ …—Uýû ‡‡lLłÌdOž ÅqNUŽ ÌOH²'½ bÔò s Ác¼ò Ë√ åïKð∫u×½ ªå

—U−ý√ Ác¼ˇ ÆÐ ïKðÔ

uO ¶Æ

±« ‡‡ÓôÏ

rÝô« wB qS…dJ½ ÊuJ¹ Ê√ Îô≈ ªÒ«bŠ«Ë ÊuJ¹ Ê√ Îô« Ác¼ s Ï

ÂU'N'« ²]WÆ

ÅÅÅÅűπ

¥ ‡‡«Ó*Ó

‰uSuÔ v?≈ ÃU²×¹ WKLłÌ √ÓËÚ

t?³ýWKLł Ì ²ŠÒ v¹Ó²?r

]B U?LNÐ ÁUMF ÓMÔ'

ÓL=

U?LNO

BUÐ=KÓW∫u×½ Æ

X³²Ô wHzUþË √ w²«Ó

dÓ

ðÚKF*« wM=LWÔUNÐ Æ

š√ÓcÚ ÔJ«ÅÔ V²…bCM*« vKŽ w²«Æ

µ Êu?J¹ Ê√ V−¹ ‡‡ÅB?« wB=WKOL d?ˇ

ÐUD o¶ K?ÚLÓ

‰uSu wB f?M'« Ë œbF«¨

¹Ô

'Ó

L]

v«bzUŽÎ≈ u¼ Ë Ò U—ucˇ

≈ Ë Ò UËc×·¶

∫u×½ ª

Ý—√ Íc« u¼Ó

qÓ— Ó

uÝÓ tNUÐÔ

bÓ

« ¨ÅÈÓKÒrNÒ

Ë Ó

B= UMIV% UL^

ð Ë Ód‡‡Ú

ÓÆv

ðÓs¹—ULÔ

ô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

·—UF*« sÓ½ Ë ÓŽuÓ∫WOU²« «—U³F« w! UN

± ‡‡ ¹ÅÔ

'Ó

³=

`Ô

KÒt

«ËUL'« wB U ô« wB U Ë Ï÷—

≤ ‡‡ ðôËÓ−Ú

FÓ

qÚ¹ Ó

bÓ

˘Ó

Ó

GÚWuKÎŽ v≈ ÔMÔIï

ÓË Ó

ðôÓ‡³Ú'Ô

DÚ UNÔq]« ‡³Ó

'Ú

jB Ó²Ó‡?‡IÚFÔ

bÓ

Ó

UuKÎ

Ó

'×Ô

«—uÎ

≥ ‡‡Å«ËÅÒs¹cÓ¼Uł Ó

UMOB «ËbÓMÓNÚ

M¹b]NÔ

Ý rÔ

³Ô

KÓÅÅUM

¥ðôÅò ‡‡Ó×Ú

Iý «ËdÓOÚU¾Î A« s]d

=S Ê≈ Ë ÓGÔd

ÓŽ√ wB Ú

OÔ

MJÔår

µ”√—Å҇ÅÅÅÔ

Ы Ú

sXMÐ L× Ò

bÌOSË Ë =

t U‡¹ÓK‡‡d=

‰UłN vKŽÅ °Ó‡…UMÌðÅ Ôd‡Ú

BÓ‡lÔ

±

∂« ‡‡ÅÓ¡«bNAÔ

ô« q¹œUMN ÏÔ]

W

ô ÏŽ]rN Ó×]ŁQÐ «uÚLÓ

sÆr¼bMŽ U

±œò tUN ‡‡

³Ž— wB åqÆ©Ÿ® sO'׫ ÂUù« ¡UŁ

ÅÅÅÅ≤∞

w½U¦« s¹dL²«

«2 W³ÝUM WLK: ⁄«dH« w! qFłÒ

∫sOÝuI« sOÐ U

± ‡‡Å U¹¬ ìÔK« Òt

½ Ó²Úo(UÐ ïOKŽ U¼uK= ©bOF³K …—Uýù« rÝ«®

≤ ‡‡ÅЗ ◊«dS ì ËÒ

ULOI²' ïÎÅÅ ©V¹dIK …—Uýô« rÝ«®

≥ ‡‡Å Ê≈ ìÓ

JÒMÒô« wB r¼UÏ÷—…öB« «uUN√ Ó Å cLK rU'« lL−K ‰uSu®Ò©d

¥¡UMÐ√ U¹ ì ‡‡Ó

ô« ÏÔÒ

W

OöÝô« ÒW

ðô °Ó'Ú

²ÓŠuo(« o¹dÞ wB «uA= KI]K¼√ W ÆtdOL®

©VÞULK

µË U¹ ì҇ÅÅÓ

b?Ó

Í]

« °

ŽÚKÓÊ√ ULÒo?¹dÞ Óo(« =

ÓËdH‘Å ¶ôU?РϲÝUB ª˘«uýÓF?bÒ Æ«dOL®

©VÞULK

YU¦« s¹dL²«

×=

ô« `Ï

C« ÊUOÐ l WOU²« «—U³F« w! ¡UDšÒ

V³∫

±ÊU²³UD« sOðU¼ ‡‡ðUNUÞ vKŽ Ê«bL²Fð ðôË ULNÔWBUIŁ ÊUOU×Óô« ÏO³MłÒ

WÓÆ

≤«Å ‡‡ÓVFAÔ

Ê«d¹« Ó¹ô Ó

‡‡dÚ

ÓÊu*UE« ÂU√ lÓ« Òs¹cÓ¹ Ô

ÊËb¹dÓ¼ Ó

bÚ

Ó

Æt

≥« ‡‡Ó¡ULKFÔ

« u¼ Ò¹ ÍcÔÊËdOMÓrUF« Ó

FÐ KÚLÆt

¥J« ¡ôR¼ ‡‡ÔV²Ô

N ÓO=LÓ

WÔ« ¨

ýÚ²ÓdÓ

¹Ú

²‡‡ÔJ« ‚u'« s tÔÆV²

µ« ‡‡ÅÅNÚdÓ

√ÅÚÐU²J« Ê«c¼ Ó

O‡‡Ú

srŁ Ò« Ú²ÔWUI*« ï– VÓ« ]Þ ÍcÓKÓ³Ú

‡‡²ÔÆïM UN

lЫd« s¹dL²«

w!dB« qOKײ« Ë »«dŽû=

Š vKŽ® ÓCÓ

bŽ«uI« s ÁU½√dQ U V²Š ÒÊü« vÓ∫©

þÓNÓ

œU'H« dÔ

« wB Ú³Ó

‡d=

d׳«Ë ' U0 Ó

³Ó

XÚ”UM« Íb¹√

ÅÅÅÅÅ≤±

fU)« s¹dL²«

ÓlÚ: ÔöÒÅÎ ULKJ« s WKLł w! WOU²« Ì…bOH Ìðô ÓIq ULK: fLš sŽ Ì∫

« ¨ÊUðU¼ ¨ï–Òc¼ ¨s¹cÓ¹Ús

”œUC« s¹dL²«

OŽÒ

∫WOU²« «—U³F« w! dOLC« lłd s

±dOšò ‡‡Ô

ô«ÏÔ—uÝË√ Ó

DÔÆåUN

≤½≈ò ‡‡Ò¹ ULÓ

NÚ

KïÔM« Ò”UÔ

ôÏŽҹô rNÓ

'Ú

QÓÆåÊu

≥¹≈ò ‡‡Ò

»U−Žù« Ë ˘UÓ

MÐ ÓHÚ'¦« Ë ï=IÓWÓ¹ U0 ÔFÚ−³Ô

åUNM ï±

Æ

¥½≈ò Ň‡Ò¹ ULÔ

'Ú

²ÓbÓ

‰sO(UB« vKŽ Ó¹ U0 Ô

−Ú

K« ÍdÒtÔ

√ vKŽ rN Ú'Ô

såÁœU³Ž ≤

Æ

µý√Ëò ҇ÅÅÚF?³KN dÓ

W?LŠd« ïÓ d?K]

OŽ]

‡?‡Ws?½uJð ôË ì ]Ý r?NOKŽ Ó

³Ô

U?FÎU¹—U Îð ÓG?ÚM²rÔ

√ÚKÓNÔ

år≥

Æ

lÐUC« s¹dL²«

«hM« √dQÒł√ Ë wU²« LŽ VÒ

∫wðQ¹ U

XQu«

«ÓXNuÔŠUB ¨V¼– s Ú

dðô Ë tOKŽ ’ÔCÓO=

lÚ

dOž s WE( tM bOH²'ð Ê√ Ó

Ë tM

± Ë ≤ Ë ≥— s «—U³F« Ác¼ ‡‡ÂUù« WUÝ wKŽ>

©Ÿ®I«ÓO=WL öÚ

Ï« d²ýM]ÓwF

ÒÆ

ÅÅÅÅ≤≤

*« v?KŽ Ë ÆœËb× u¼ÓdÚ

¹ Ê√ §Ó

'Ú

²Ób?OHÓ

wB tM Ó

…UO(« ôU−ÔK?= U¹ r²½√ Ë ÆUNÓ

ýU?FdÓ

D«^ÅöÒ»ł« °Ú

½ …—U³F« Ác¼ «uKFÔBÚVÓ

Ž√ Ú

O‡‡Ô

MJÔÊ≈ò ∫rÒWSdH« Óð ÓLÔ

d^

Ó

d]

»U×'« B åÓ½UÚ‡‡²ÓNÆU¼Ëe

±√ U »dŽ√ ‡‡ÔjÐ tO≈ dOý>∫

≤« ‡‡²*« dzULC« Ãd²ÝÒ« Ë WKBLÔ

ÆWKBHM

≥ sOŽ ‡‡Ó

ÆdOLC« lłd

KÚLÔ

WŁœU×

« «—U³F« kHŠWOU²« Ó∫

VUD«®Ô

¹?ÓbÔ‚B« »UÐ ]n=∫©‰uI¹ Ë

ð q¼ ‡‡Ó'Ú

œ√ Ê√ `LÚ

šÔøq

CH𠇇] °qrÓ

ð ÓQÓš]d

Ú Óø

ݬ ‡‡n¶

√ ¨ÔÒWC¹d wˇX³¼cB ¨ÔŠ√ Ë Ú

CÓdÚ

ÔVO³D« UN Ó

Æ

Ð U ‡‡øUN

𠇇ÓAÚ uJ√ sÓr̹ wB Ó

Ë U¼bS sÔŸ«bÌb¹bý ÌÆ

𠇇ÓlOD²'Ô

Êü« V¼cð Ê√ Ó—ËcF X½QB ¨ïðb«Ë bMŽ ˇ

Æ

«dJý ‡‡Î√ °Ôb¹—Ô

Ý√ Ê√ Ú

²ÓbOHÓ

Æ”—b« s

¦ ‡‡]K« dÒ‡t‡Ô

Ý√ Ë ïU¦√ Ú

QÓ‰ÔK« Ò‡tÓ

A« Ò¡UHÓ

qłUF« Ó Æïðb«u

«dJý ‡‡ÎÅö¹eł ΰ

ÅÅÅÅÅ≤≥

ULK:¶ˇ…b¹bł

«vM²ł∫bOÇ

”UM« ÂeŠ√∫Âœd s¹dðÅg¹b½« —Ëœ

«gŠu²Ý∫œd v¹UNMð ”U'Š«

˘«uý√∫—Uš ¨˘uý lLł

ÅöIŽ ÆÆÆ—ež√Î∫s¹dðU½«œ ¨s¹dðbMœdš

«vD²∫bý —«uÝ

—U½√∫œd sýË—

VDk«∫È—U²BdÖ

‰ök«∫¨WKš lLł ¨Èuš

gMÅÅ

B«ÓbÓ—∫—uAЬ “« XAÖ“UÐ

D«ÒWQU∫ËdO½ ¨ÈbML½«uð

QLE«∫v~MAð

—U¦F«∫‘eG

ŽÓ¦Ó‡‡ d‡∫b¹eG

žÓ«b‡‡ Ô

‡∫b¹œdÖ ¨bý

!ÓKÓ‡‡ X‡∫Ũœ«œ XÝœ “«

XB—ÅÅXݜœ«

…UMI«∫ÁeO½

WLRL«∫—ˬœ—œ

—uC×L«∫Áb½U—œ

—c²FL«∫Á«uš—cŽ

WuKGL«∫t²'Ð ¨bMÐ Ë bON —œ

L«Ô

vM∫¨WOM lLł Ë“—¬

Ó

J]sÓ∫œ«œ —bN

u«œ—∫—uAЬ

ÅÅÅÅ≤¥

lЫd«Å”—b«

«Ó“u−FÔ…dzU¦« Ô

¼Ô

W¹dI« ·«dÞ√ vKŽ ˘UMŽ Ó

“u−ˇ r ðÔ³Ú

oÀœ«uŠ UN Ô«ÅbÒd¼ô≈ Ò—√ Ú

ÐÅÓ

lÓ

½ ÃUFÌQ𠪚ÔcÔ

MÚK« UN]³‡‡Ó

sÓ·uB«Ë Ó ²ÔS«uqÓ…UO(«ÅÓÆ

ÅÅÅÅÅ≤µ

Âu?¹ ÕU³S wB ËÌô«Ås? ϹÒ

ÂU« ÝÚ

²ÓO?Ú

IÓEÓX?W?¹dI«ÅÔ Ó

cÚ…—uŽÎS v?KŽ ÔŒ«d“u?−F«Åw?²«Å

I²B«Ó bÚ½ łUFÓ

ô«ÅUNÏlЗÓ

Ð 'Ó

³Ó

'«ÅV]

dWN

¡U−BÅÆÓ

šu v≈ ”UM«Å UNOÓ

Š «Ëb−Ó

ÅöÎÅ ÒÅWQ'*«ÅÁcNÆ

Iðb]ÅWFЗ√ Å¡ËÅ s Ô

łÓ

Ë ÅW¹dI«Å§UNÔqÒ ¶∫UN ‰uI¹

ð ôÓ×Ú

eÓ√ U¹ w½ÔÂ^

s×½ °Ô½ ÔFÚ

ïOD½ ÓFÚ−Ó

WÎÐ Ó

bÓ

ÆUN

sJËÒ“u−F«ÅÓ∫XUN

√ÓJýÔC?B dÚKÓJÔM?JË ¨ÍœôË√ U¹ rÒ√ wÔb¹—Ô

½ ð w?²?«ÅwłUFÓF³

ÚXÔ²?OÐdð wB V?KÞ√ Ë UN

Ô

Qð Ê√ rJMšÔrU(« v≈ w½Ëc OÓ

MÚEÔOCN wB d]

Æw²

ł— U?N ‰UIBq?ÅˇÊ≈ ∫ÒrU(« Ó

¹ ô Ô

B?Úï?O≈ wGª

ôÏÅ½Ò tÔ

M?ÚAÓGq?ˇÅ q?zU'0Ód?³√ Ó

s

CNOÒï²Æ

BÓCG³Ó

“u−F«ÅX

'Ó

ŸULÂöJ«Å«c¼ ∫XUNË

OCN ˘UM¼ q¼ ËÒ

Wd³√ Ô

CN s OÒ°øw²

«dOš√ ÅËÎ «

ð]HÓoÓW¹dI«Åq¼√

¹ Ê√ vKŽ Ô

Su“u−F« «uKÓdI v≈ Ò

ÆrU(«

dI v≈ XKSË UbMŽÒ

rU(« Ið bÒbŠ√ v≈ ÅX³«ÅuÒsOЫӽ≈ °ÍbË U¹ ∫XUN Ë Òw

√Ôb¹—Ô

WKÐUI ÓrU(« Æ

²HBÓqłd«Å`Ô−F² ÁUB =

U³Î∫‰UN Ë

ËÓ

X½√ s²Š Òð vÔrU(«ÅwKÐUIÓ

°ø

×Ð XUNb]…Ì∫

W³ŠUS U½√ÔoŠ >Ý ¨Ô

d ‚MÒ°w

Ê≈ ∫U?N ‰UIBÒr?U(«ÅÓ

¹ ô Ó

'Ú

²ÓI?Ú³qÔUŽ

]W?Ó”UM«Å≈ Ë ª½ÒL?q?³I²'¹ UÔ X?½U s Ób?

Ó¹Ú

t

WQ'¶ Ô

NL]

W¶Æ

—ãUBÚ

ðÓ−Ó

HÓ“u?−F«ÅXÔÊQ Ë ]W?ÝULŠ Ó»U³A«Å¦« Ë Ò…—uł— b?N Ó

d UNO≈ XFÒ

…Î√ ÔšÚÈd?

ÅÅÅÅ≤∂

Ë ∫XUIBÓ

¹ÚKÓï

Óð√ ÓF

Ú²ÓIb

ÔÊ√ Ò

ÓdOž w²Q'Ô

Ô

NL]

WÌ

ø

BÓGÓCVÓ

qłd«ÅÔ ‰UN Ë KÚFÓ

“u−∫

«

–Ú¼Ó

s w³¼ÔX½QB ªUM Ó'Ú

Xł Ó

…d¹bÎ0 Ô

WKÐUIÝ Ó

OÒ

rU(« Íb°

BÓdÓ

œ]“u−F«Å ÔW³Už Î∫

ËÓ

¹ÚKÓï

Ó ÊU «–≈ ¨¡UI

Ôs?OuKE*«ÅÓ¹ô

ÓoOKÔB ªrU(UÐ Ó¹ ö

ÓoOKÔr?U(UÐ ¹ Ê√

Ó³Ú

IÓwB v

Ó

MÚ³Bt

°

Š√ v?≈ qłd«Å—UýQBÓ

b?(«ÅÔ

‡dÒ”«ÊQÐ ¨Ú¹ Ó

d?

Ú

wÓ

“u?−F«ÅÓUł—Uš ÎM?JË ÆÒS UNÓdÓ

šÓX?

ÐuÓ

łÚ

NS tÓdÚ

šÓWÎ√ v≈ XKSË Ô–ÔÊrU(«ÅÝUB ÆÚ

²ÓHÚ'Ó

dÓ

OCN sŽ ]

²Ł ¨UNrÒ√ Ó–ÊÓ Óï– bFÐ UN

UÐbÆtOKŽ ‰uš

ÅÅÅÅÅ≤∑

“u−F«ÅXKšÅbBÔWŽuBd Ó√d«ÅÚ”rU(« UNQÝË Ô

∫

ïÐU¹√ Ò²Ô“u−F«ÅUNÔø

X½√ ∫XUNÓXNdÝ Ó½ Åô«ÅwłUFÏÓЗÓ

lÓ

ÉU½ U½√ Ë ¨ÏÓ

‡°ˇÅWL

rU(«ÅUN ‰UIBÔ

“U¼ UzÎ∫

ïOKŽ ÊUð Ê√ Ó'Ú

NÓ

½ vKŽ ÍdłUFïÊ√ ô ¨Úð ÓÆwUM

ÐUłQBÓ²Ú“u−F«ÅtÔþ ∫ÓMÓMÚ²ÔïÓ'«ÅX½√

Ò¼UdÓ

OÝ U¹ Ò

B °ÍbÓML

ÚXÔÆ

Þ√ U¼bMŽÚdÓ

‚ÓrU(«ÅÔ

√— ÚÝÓ

rŁ tÒ

« Ú²ÓHÓXÓœuM'«ÅbŠ√ v≈ özUN ÎŽ√ ∫Ú

DÔ√ U¼uÓ—Ú

ÐÅÓ

½ lÃUFÌ°

“u−F«ÅXłdBÔWE( gOFð w¼ Ë ÓH«ÅÓdÓ

Õ«Ë ô

½Ú²—UBÆ

¿ ¿ ¿

*«Ô»dFÔ

wM³*«Ë ^

«ÓLKJWÔ WdŠ dOOGð v≈ W³'MUК¬ dÊUL'N U¼ ∫dF»¶

Ë wM³Ò¶

Æ

«Ó»dF*Ô

U OGð]

d‡‡Ó

dš¬ Ô

Á dOOG²Ð Ó

NuFWKL'« wB t∫u×½ ª

¡UłÓ

KF*«ÅÒrÔ

ÆX¹√— ÔKF*«ÅÒrÓ

Æ ÝÓ

K]XLÔKF*« vKŽ =rÆ

wM³*«ËÒ

U u¼ OG²¹ r Ò

ddš¬ Ô

∫u×½ ªWKL'«ÅwB tFNu dOOG²Ð Á

U² «c¼»¶

Æ«

X¹d²ýÔ»U²J«Å«c¼ Ó

ÆXKFłÔ »U²J«Å«cNU½«uMŽ ÎÆ

ÅÅÅÅ≤∏

³«Ë »«dŽù«ÅŸ«u½√¡UM

∫w¼ »«dŽô« ôU×BlBd«Ô

ËVBM«Ô

Ëd'« ^

Ë Âe'«Ô

Æ

Ud(« ËÔ ∫w¼ §UM³«ÅwB WLC«Ô Ë WײH«ÔË …d'J« Ô Ë ÊuJ'«ÔÆ

«ÓULKJ Ô ÐdF*«WÔOM³*«Ë ÒWÔ

ô«Ï¡U?LÝÔ

Ô

W?Ðd?F¶ô≈ ÒÅö?O?KN Îu?×?½ ªU?NM Ô

∫d?zU?L?C« ¨«Ó «—Uýù ¨«Ó ôu?Su?*¨

¡ULÝ√◊dA«ÅË ÂUNH²Ýô« ¨«Ód*«œbFÒV s Š√Ó

bÓ

Ž Ó

AÓdÓ

v≈ ð'Ú

FÓ

WÓŽ Ó

AÓdÆ

ô«Ås ËÏ ¨‰U?FBq?F?H«ÅÔ—U?C*«ÅŸÔ Ôd?F»

¶Ý j?IB W?U?Š wB Èu «ðÒB*« t?U

ÔýU?³d?

bOQ²«ÅÊuMÐUC¹√ Ë Î Êu½ÀU½ù«Å ∫u×½ ª²J¹Ô³Ós] ¨¹

ÓJÚ²Ô³Ú

sÓ ¨ðÓ²JÔ³ÚsÓÆ

«Ó—uBI*Ô

’uIM*« Ë ÔËbL*« Ë œÔO× Ë ÔÅšü«d

ô«ÅsÏ*«Å§ULÝÔWÐdF —uBI*«Ô

Ë ’uIM*«Ô Ë œËbL*«Ô

Ë`O×SÔ

šü«ÅdÆ

ÅÅò Ë—uBI*«Ô

ÅrÝ« u¼ å¶

¹ ÓMÚ²Ó wNš¬d

ÔôUÐ ÁÏn ∫u×½ ªBÓ²Óv ¨Ž

ÓBÓU ¨ÓO

ÚKÓvË ¹ô

ÓEÚN

Ód

Í√ tOBÒ

Ŷ

OЫdŽù« Ud(«Ås Ò

∫u×½ ªW

H«Å¡UłÓ²Óv ÆH«ÅX¹√—Ó²Óv ÆÝÓ

KÒH«ÅvKŽ XLÓ²ÓvÆ

ÅÅò Ë’uIM*«ÔrÝ« u¼ åŶ

¹ ÓMÚ²Ó wNdš¬

Ô¡UOÐ ÁÌK³N Ó…d' UN¶ ∫u×½ ªUI«w «d«w¨

ŽU'«wð ô Ë ÓEÚNÔ

dŠ tOB dWÔÅLC«Ò

W

Ë …d'J«

√ Ë Ò

ÅUײH«WÔdNE²B Ô

∫u×½ ªtOB

UI«Å¡Ułw ÆUI« X¹√—wÓ

ÆÝÓ

KÒUI«ÅvKŽ XLwÆ

Åò ËœËbL*«ÔÅr?Ý« u¼ å

¶¹ ÓMÚ²Ó w?Nš¬d

ÔôUÐ ÁÏn?Ë N«

ÓLÚ

eÓ…

u?×½ ªÔ

∫¡«dLŠ ¨¡«d?×S¨

ÅÅÅÅÅ≤π

¡«u¼¹ Ë Ô

dFÓ

» Ud×ÐÌ…d¼Uþ Ì

∫u×½ ª

Ý Ác¼Ó

K]¡«dLŠ ˇÅWÔ

Æ«

X¹d²ýÓ

WEH×Ρ«dLŠ Ó

ÆË v≈ dE½Ó

—Ú

œÓ

…Ì¡«dLŠ Ó

Æ

Ë`O×SÔ

šü« dNE¹ U u¼ Ó

tOKŽ dlOLł Ô

Ud(«Ås WײH«ÅË LC« Ò

W

Ë …d'J«

Æ

Åw¼ Ác¼ Ë UöF«Ôô«ÅÏOKSÒ

WÔ ∫u×½ ª»U²J«Æ

UöŽ q³I¹ U tM ËÌ√ ÔšÚ½ ÈdÔ'Ó

LÒ

UNO UöF«ÅOŽdH«ÅÒ

WÓ∫UNM

± ‡‡Å«Ó*ÔM¦Òv«ÅWUŠ wB wðQ¹ ∫‡‡d]

BÚl ôUÐÏ nWUŠÅwBÅËM«Å]VBd'«Ë =

§UOUÐ∫u×½ ª

KF*«Å¡UłÒÊUL ÆKF*« X¹√—=LÓ

OÚ

s ÆKÝÒKF*«ÅvKŽ XL=LÓ

OÚ

sÆ

≤ ‡‡ÅlL'«Ô

rU'« cLK]dlBd«ÅWUŠ wB wðQ¹ ∫ Ë«uUÐVBM«ÅWUŠ wB Ëd'« Ë Ò

¡UOUÐ∫u×½ ª

KF*«Å¡UłÒÊuLÓ ÆKF*«ÅX¹√—ÒsOLÓ ÆKÝÒKF*«ÅvKŽ XLÒsOLÓÆ

≥ ‡‡ÅlL'«Ô

rU'«Å RLK½ÒY¹ ∫Ô‡MÚBÓ V…d'JUÐ∫u×½ ª

KF*«ÅX¹√—Ò UL öUH« Æ

¥ ‡‡Å«ÓôÏ¡ULÝÔ

W'L)«ÅÔð ∫Ôd‡‡Ú

BÓ lË«uUÐ ð ËÔMÚBÓ VôUÐÏnð Ë Ô−Ó

d^

§UOUÐ∫u×½ ª

—–uÐ√Å¡Uł>

ÆX¹√—Ô—–UÐ√ >

ÆKÝÒ—–ÅwÐ√ vKŽ XL>

Æ

µ ‡‡ «ÓrÝôÔ

uML*« ŸÔ·dB«Ås ¹ ∫Ô

−Ó

d^

WײHUб

∫u×½ ª

ł UÓ

OKf¶

qCBQÐ Ó»U²J«Ås Æ

∂ ‡‡Å«ÓqFHÔ—UC*«ÅŸÔ ò dzUL l ∫ô«Ïn ò Ë åÅË«u«ò Ë åÅ¡UO«ÅÅWUŠ wB wðQ¹ÅåÅlBd«

±« «–≈ ‡‡ðÒKBÓrÝùUÐ åʼn√ ò XŸuML*« B«ÅsÒ·d

√ Ë√ Ô

¹ nOÔ

−Ó

dÒ

…d'JUÐ ôUÐ ∫u×½ ªÏ

qCBqCB√ s ”UM«ÅÆ

ÅÅÅÅ≥∞

l»«dŽù«ÅÊu½ ∫u×½ ªÊU³²J¹ ¨Êu³²J¹Ó ¨sO³²JðÓ WUŠ wB wðQ¹ Ë ÆVBM« Ë Âe'«

·c×Ð

»«dŽù«ÅÊu½ ∫u×½ ª²J¹ sÔU³ ¨¹ rÓ

JÚ²Ô«u³Æ

ðÓs¹—ULÔ

Åô«Ås¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

»dF*«ÅsÓ

Åô«Å® tЫdŽ≈ Ë Ï

wK]

wŽdH« Ë ]

wM³*« Ë ©Å]

«—U³F«Åw! WOU²«Å∫

± ‡‡Å Ê≈ÒK«ÅÒtÓ

V×¹ Ò

¹ s¹c« Ô

tKO³Ý wB ÊuKðUI

S HÒUνQ ÒÅÊUOMÐ rNˇ Ó

dÚ

’uSÅˇ

≤ ‡‡ Ê≈ÒʬdI«Å«c¼ Ó¹ Ó

NÚ

ÍbK]N√ w¼ w²ÚuÓ

ÂÔ

≥ ˘uš√ ‡‡Ó

dF¹ sBÔXNË wB ïA«Åb]…Æ

¥Ê≈ ‡‡ÅÒ K'ÒW½UJ dO)«ÅwB wŽUΔUM«ÅbMŽ Æ

µË ‡‡ÅÔ

N«ÅbÔ

UMzUJUB ÈbÔ ¡UOÔ

B Ë ÓrÔ

ÊUe«Å'³ð ^

Årˇ

Ł Ë Ó¡UMÔÅ

±

w½U¦«Ås¹dL²«

«Åô«ÅÃdk²ÝÏ

¡ULÝÓ

—uBI*« …Ó uIM*« ËWÓ …œËbL*« ËÓ LÒ

Q¹ UÚ

∫wð

± ‡‡ K«ËÒqO¹ «–≈ Ó

GÚAvÓ

M«Ë ]—UNð «–≈ Ó−Ó

KÒš U Ë vÓKÓ« oc]Ó‡dÓ

Åô«Ë ÔϽڇ¦Óv

Ê≈ ÒÝ Ó

FÚ

OÓ

rJ

ÓAÓ²Ò v

≤rKFUÐ ‡‡½ ÓNÚ

≈ Íb²Ó…UO(« v

« *Ô¦ÚKÓtÐ Ë v

ð Ó×Ú

N UOÔÐuKÔ

½ Ë UMÔ—U×»Ô

Ž√ Ú

¡«bÓ

ÆU½Å

≥ Ë ‡‡Ó

sÚð ÓJÔsF«ÅÓ

KÚ¡UOÔ

¼

L]

WÓ½ ÓHÚ'JB tÔq¹ Íc«ÅÓKÚ UNOB ÁUI

Ô×Ó

³]

VÔ

±« ‡‡Óô XO³Ï

wNuý bLŠÒ

…bOBN wB Ìbu*« W³ÝUM0 U¼bA½√

M«ÓÍu³=

Æ©Å’Å®

ÅÅÅÅÅ≥±

YU¦«Ås¹dL²«

«Ú

öÓÅÓÏ

«dH« ⁄Ó Ð2 W³ÝUM*«ÅWLKJUÒ

∫sOÝuI«ÅsOÐ U

± ‡‡ ÐÅÓ

Ad =ÊQÐ ÆÆÆ ÒK«Ås rN Òt

öCB ΫdO³ Î ©ÅåÅsR*«Åò s lL'«Å®

≤ ‡‡ Ýu¹ wB ÊU bIÔ

nÓš≈ Ë ÚuÓ

ð U¹¬ tÅ ˇ ÅÆÆÆ ‡ ©ÅåÅqzU'«ÅòÅlLłÅ®

≥ ‡‡ Ê≈ÒK«ÅÒtÓ

V×¹ ^

ÅÆÆÆ Åu²*«Åò s lL'«Å®Ò©ÅåÅq

¥ ‡‡sÚÅ∫sOMR*« UHS ÞUš «–≈Ó³Ó

NÔ

rÔ

UöÝ «uUN ÆÆÆ Î ©ÅåÅq¼U'«ÅòÅlLłÅ®

µ« ÆÆÆ —bS ‚U s ‡‡

ð]'Ó

lÓ

ÅÆt½U'©ÅdOLC«Å®

∂»U² ÆÆÆ ‡‡ÅÔ

K«ÅÒt

½ Íc«ÅÔe‡=‰Óœ Ô

ÝÚ

«—u²ÎÅÆ…UO(« ÆÆÆ ‡ ©ÅV¹dIK …—Uýù« rÝ«Å®

∑« ‡‡ÅÓKF*=ð ÆÆÆ WLÔ‡dÓ

ÐÒ

qO'« wÓð Ó‰UMÔ»U−Ž≈ Ó

šü«ÅÓs¹dÓÅƩʼnuSu*« rÝô«Å®

lЫd«Ås¹dL²«

Ó×=Åô« `Ï

¡UDšÓ

C«ÅÊUOÐ l WOU²« «—U³F« w! ]

∫V³

±WM¹b*«ÅwB ‡‡

«dO¦ Δ—«b*« s WLOEF« Æ

≤KF*« ‡‡ÒŽ sOBK<« sOLÅœULˇÅô« ÏÔ]

W

Æ

≥𠇇ԳÚMÓsÞu«ÅvÅ

ÔbŽ«uÝÅvKŽ Ó

ÊuBK<« ÓÉÅUMÐ√ s ÏÓ

‡Æt

¥¹ ‡‡Ó

−Ú

²ÓNbÔ

ý ÓFÚ

³Ô

wB UMÔ

Ú²ÓKÓn*« Ó

s¹œUO ô

ÝÚ

²GÚœö³« ¡UMlzUC³« œ«dO²Ýô« sŽ Ó

O³Mł√ ]

W

Æ

µ*« ‡‡ÅÅÔK'¹ ÊuLÓ

²N½ ô s×½ ∫ÊuHÓ‡dÚ

ÓwÔ

¡ÅwAÐ ÌN√ Óq=oOI% s ÂUJŠ√ OöÝù« Ò

WÆ

fU)« s¹dL²«

»«dŽûqOKײ« Ë B«ÅÒw!d=

bŽ«uI«Ås ÁU½√dQ U VCŠ vKŽÅ® ²Š ÒÊü«ÅvÓ∫©Å

bŽË±

K« Ò UMR*« Ë sOMR*« tMł Ò UÌÅô«ÅÅUN²% s Íd& Ï —UN½

±Ë ‡‡Ó

ŽÓ

‡‡ bË ‡Ó

ŽÚ

«bÎF²*« ‰UFBô« s ∫bÒ W¹«

sOuFH*« vÆ

ÅÅÅÅ≥≤

”œUC« s¹dL²«

OŽÒ

Åô«ÅsÏ

·dB«Ås WŽuML*« ¡ULÝЫdŽ≈ d:–«Ë Ó

∫UN

± ‡‡ ŠË√ ËÓ

OÚ

rO¼«dÐ≈ v≈ UMÓ

qOŽULÝ≈ Ë Ó‚U×Ý≈ Ë Ó»uIF¹ Ë Ó

≤« ‡‡ÓWGKÔOÐdF«ÅÒ

WÔB√ s ÚBÓ `Ô UGUF« ÓÆr

≥« ‡‡Ó*Ô²ÓMÓ‡e] U¼Ô…dO¦ Ê«d¹« wB ˇÆrUF« wB oÞUM*« qLł√ s w¼ Ë

lÐUC« s¹dL²«

Ó

O=

rÝô«ÅsOÐ e—uBI*« rÝô« Ë ’uIM*« Åô« w! Ï

WOU²«Å¡ULÝ∫

*«Ô

'Ú

²ÓAÚHÓF« ¨vÔ

*« ¨öÔ

u« ¨ÍœUFÓ

—Ó

C« ¨ÈÔ×Ó

*« ¨vÔ

œU¼ ¨Íb²FÌ

sU¦« s¹dL²«

Ó

O=

sOÐ eÓrÝô« ·dBM*«

∫WOU²« ULKJ« w! ·dB«Ås ŸuML*« rÝô« Ë

¨»U²ÔwÝdÒ

¨ÓOÚ

WLÞUB ¨“«dOý ¨Ê«u√ ¨V«u ¨iOÐ√ ¨szUHÝ ¨vK

KÚLÔ

WŁœU×

« «—U³F« kHŠWOU²« Ó∫

¹b¹dð√ ‡‡Ó

ð Ê√ sÔS«uœ wK²Ý«—Óøï

JÐ rF½ ‡‡Ôq=‚uý ̹ ÆÓ

‡lL²:« ÂuIÔ

'« ]

rOKÔ

M« …bŽU'0 Ò U*UF« §U'Æ öUH«

ÅÅÅÅÅ≥≥

¹ ô√ ‡‡Ô

Åô« «c¼ wBUMÏdÔ

ð«œUI²Ž« OM¹b« ï]

WÓø

ö ‡‡ÒÊ≈ ¨ÒÂöÝù« Ó

Ó ¹ÔA−

=lÔ

ULK'*« Ë sOLK'*« Ž Ó

Þ vKÓVKrKF« Æ

Å`O×S «c¼ ‡‡ˇ ÆÝ sÓ

…œUF— lL²:« Ó

BÚlÔ

L«Ô

'Ú

²ÓuÓ

ÈF«wLK=

KÚÆ…√dL

Í√ wB ‡‡=

ŸdB Ìð Ô³×Ò

sOÓð Ê√ Ôœ wKS«uøï²Ý«—

Š√ wB ‡‡Ó

bŸËdB »«œü« ÂuKF« Ë O½U'½ù« ]

W

Æ

ˇ…b¹bł ˇÅ ULK:

«ðÒoH∫bOÝ— oB«uð tÐ

«n&—∫b¹“d

«dCH²Ý∫œd uł Ë ”dÄ

‚dÞ√∫Xš«b½«Åd¹“ÅtÐ «—ÅdÝ

«bI²!∫œ«œ XÝœ “«

ô«Ï

uQÓ

Â∫dðbMLý“—«ÅŨdð—«u²Ý«

u³«Ò

»«∫ÊUЗœ

(«ÔdÒ

”«∫ÊU³N~½ÅŨ”—UŠ lLł

C«Ò

bŽ«u∫Ë“UÐ ¨bŽUÝ lLł

C«]

NÓ

d∫vЫušÅvÐ

³;«]

V∫vM²ý«œ XÝËœ

…—uŽc*«∫ÁbOÝdð

’ud*«∫rJ×

M«=ÃUF∫gO ¨W−F½ lLł

u«Ô

łÓ

¡UN∫”UMýdÝÅŨtOłË lLł

u«Ó

—Ó

È ∫Âœd

K¹ÅËÓï∫uð dÐ È«Ë

∆“UN«∫ÁbMMÅÁd'

¼Ó²Ón∫œ“ œU¹dB ¨œ«œ —UFý

ÅÅÅÅ≥¥

fU« ”—b«

«ÓÊuLKLÓðUÝ√ c…Ô «×Ó…—UC…b¹b−«

≈ÊÒ KÚsOLKLÓ ÓCÚÅöÎULOEŽ Î׫ vKŽ Ó

…—UC…b¹b−« X³Ł√ b"Ë ÆÓ —R&=

ušÂu?KF«

W¦¹b׫OÐdG« s& Ò

O√ s½ÒÊu?LKL« ôu tÓ Ó¦5√ ŸUCÓdÔ

ÂuKF« WL¹bI«

Ë ÓQ²šÒ dÚ½ ÓNÚ

CWÔ

Ë—Ë√ÐÒU¦¹b׫ WÔÝ sOMÓÆ

Ý U?LMO×Ó

DÓ‡?F?‡Ó

XÚ…—UCŠ Ôs?O?LKL« Óô« w ϽÚbÓ

ÔfY?U?¦« ÊdI« w ¨lЫd« Ë

KÚ…d−NÐË—Ë√ X½U5 ¨Ò

W"—Už UÎN« d×Ð w Ó

LÓ

−O]W

Æ≈ «Ëœ«—√ U&bMŽ ËÚ¡UIÓ

— −« §«œÓ

NÚ

qsŽ

5√ÚNU² r«ð]−Ó

sOLKL« v≈ «uNÓKF²¹ Ò ¨rNM& ÊuL

ôÅϽҹ r rNÓ

−dOž «ËbÓ

½ r¼³Ú

UÝ«dι Ô

Ú

²Ó¡UCÔ

ÆtÐ

W?MÝ wH ±±≥∞Âű

√ÔÝ=

Ó

XÚ Þ wÔK?ÓDOÓKÓWÓW?Ý—b& ˇ ²K]łdÓ

W?L½ ÓIÓO?ÐdF« s& XK]

W?v≈

OMOðö«Ò

√ WÓNýÓ

dÓ

& Ô

BÓM]sOLKL« UHÓczbMŽ Ë ÆÌÐ Ó

OÐdG« √bÒ

¹ ÊuÓ

FAÔ

Ê√ ÊËdÒUŽ UM¼ ÓULÎdOž Ó

UŽÓL rN*«Ô²ÓÓK=n

Æ

« Âu?KF«ËÒ½ w²Ó³Óm?ÓÊu?LKL« UNO Ór?Ł

Ò½ ÓAÓd

Ô…d?O?¦5 »dG« Ë ‚dA« w U¼Ë¶w?H Æ

Ê«b??O?& D?«=V?=

ŽÓ

J??Ó& v??K?Ž «u?H?Ô

—«b?Ó

ÝÓ

W??

ô« Ï&Ú

÷«d?& Ë Ô

ð«Ë«b?U??N? « w?ÚL??Ô

`?Ú²?Ó «d??³?Ë

L«® å U½U²Ý—ULO³«òÔ

Ú

²ÓAÚHÓ²Š ¨© UOÒ w «Ëœ«“ vD«ÒV=

r¹bI« «œU¹“ Ì…dO³5 ÎÆ

ŠÅ ËÚ

³Ô

rKFðÅ Ê√ ÅïÓ

Ê√Å Ò»U²5Å Ó

Ë«d¼e«Å rÝUI« ÅwÐ√ÅÅò ÅÍÒÅÅ Åw ÅåVD«=

ÅÅ« ÅËÚ−WŠ«d

±WzU& Ë n√ ‡‡Ì¹œöO& sOŁöŁ Ë Ò

WÎÆ

ÅÅÅÅÅ≥µ

LÝ« Ët?Ô n?¹dB²«ò LÓ

Ž sÓ

−Ó

ý« b?" ån?OQ²« sŽ eÚ²ÓL?Ó

d?¦5√ vKŽ qÓ

& & szUÓ‡?‡²Ów?Ú

ý ÓJÚqÌ

öÏœÓ

ËÓ

«−« Š«dO]

W

łdð X½U5 Ë Ó

LWÔ»U²J« «c¼ łd& lÓ

ô« ϳÞÒ

Æ»dG« w §U

«Ó ÊuLKL¼ÔË s¹c« rÓ√ «uFÔÝÔ

fÓ

r WŽUMB«ò ]OÚ

bÓ

ÓW

√ Ë å]J« «uHÔ²ÔVÓ

ÆUNO

√&Ò¡UOLOJ« UÔ

‰uIO ŽÔË—Ë√ ¡ULKÐÒÊ≈ UÒË sOLKL« Ó

Ó√ «uFÔÝÔ

Ó

qI½ Ë UNÓOÐdG« Ò

ÊuÓ

iFÐ rNMŽÓ UŽUMB« Ýô Ë O]

ŽUMr ULWÔ ‚—u«ðUG v≈ «uKI½ UL5 ¦5√ rNÓdÓ

sOLš s&

ULÝ«Îô« s& ÏËUOLOJ« ¡ULݹÒW

« ÒË w²Ó

FÓ

ÊuLKL« UNÓÆ

O?U¹d« ÂuKF« Ê«bO& w ËÒ

"« WÚ²?Ó‡‡³Ó

Êu?LKL« fÓô« ÏÂU"—Ó

¹bMN« Ò

‡?‡WÓ¼ Ë Ó

cÒË U¼uÐ

łË√Ó

«ËbÓW?I¹dÞ UNÎ& Ô

…d?J²³ÎŠù« w¼ Ú

¡UBÔ

F« Ó

A?ÚÍd^

‰U?LF²ÝUÐ B«=HÚd UL5¹Ô

?Ú

qLF²Ôw

¹√Ò

&UÆÁc¼ UM

√&Òd³−« UÔ

Ë√ bI Ú

ÓUF& «u×LÓ

FłU& tO≈ «uU√ Ë tÓ

ULKŽ tKβ& IöÅ ÒÅν rNMŽ Ë ÓIÓqÓ

ù«Úd½ÚZ?Ô

rÝ« Ó

r?K?F« «c¼ v≈ ÔðU?GL?×?LË ÆrNÒ

bs?Ð vÝu& w?&“—«u)«=

Ë√Ò

‰Ô»U?²5 Ìw

ÊuLKL« qFł Ë d³−«ÓrKŽ Ó

K¦L«ò ÒULKŽ å U¦Î²& IöÅ ÒÅÎÆ

rKŽ w ˽√ Âu?−M« ÚAÓL« «ËRÓ

r«dbÓ

Þ Ë ÓN]r?KF« «c¼ «ËdÓ

& sšÔ U«dr?O−M²« Æ

ÝUÐ «uU"ÅËÚ

²…—«bô« Ïœ Ë ÷—Ó

ËÓ

½«—ô«ò «uŽd²š« Ë U¼—u×& vKŽ UNÏÔÝÚ

DÔ»ôdÓ

WIO"b« åÓË

ŠÓ

I]…dO¦5 l"«u& «uIÎM« s& ÒŠ Ë Âu−Ó

Ó

‰uÞ «u³ÓWM« OLA« Ò

WÆÅÅì Ë

UC¹√ «u³²5 bIÎÐ Ë åUJO½UJOL«ò w Ó

×Ó

tŁËbŠ ∫ uB« w «u¦

«

—UA²½Ë ì Ë Á

…d?¼Uþ «udŽÓ»c−« «Ó

w??OÞUMG*=

r?KŽ w rNË ÆC« ]Ð ¡uÔ

u?×À¶W?KOKł ˇ¹ r Ó

Ú

³I?ÚrN

bŠ√ UNO≈ˇÆ

Ž√ b"ËÚ

−Ó

¡ULKŽ VÓ

»dG« ¡«—¬ Ô

sЫ ÊËbKšÅÓOŽUL²łô« Ò

WÔ¹œUB²"ô« Ë ]

WÔ I& wbÒW&

t`¹—Uð

—uNAL« ÆÓFÓ

b]ÁÔ

O¦5 dˇ

rNM& ÝR&=

fÓ

ô« rKŽÅ

√ Ë ŸUL²łÔ‰urô« Å

wÝUO«ÅÅœUB²"Ò

Æ

Ê≈ Ë ÊuLKLUÚð Ó&PÓ

dÚ rNOKŽ "ÔuE« È^½ Ë rKÓ×]²ÚNÔ

« …œUO" sŽ r‡‡dÒ

5ÚV wLKF«=

Ó²Ú…dÎs&

ÅÅÅÅ≥∂

ÊU&e«Ł√ bI Ú³Ó

«u²"ÔbÚ

—Ó

ðÓ Ê√ ÊuFOD²¹ r¼ Ë wUL« w rN¹Ô

−= «uKb¹bł s&Ì U×Hr Ì

WFz«—Î ÊuJ²Ó ÓÚ«dνU½û OÒ& w WÔ

Ú

²ÓIÚ³ÓKŽ ÊU5 UL5 UNKÚL

Ô rNÓÚ«dÎ Ú O½U½û

ÒÆUNOU& w W

»«dŽ≈Ô

qFH« Ÿ—UCL«

«ÓqFHÔ—UCL« ŸÔ dF&»¶

ô≈® ÒO ©ÀU½ù«ÅlLł w²GOr w Ô

dÓlÔ

¹ Ë ÔMÚBÓ¹ Ë V

Ô−Ú

eÓÆÂ

Ÿ—UCL« l%—

¹Ô

dÓlÔ

qFH«Ô—UCL« ŸÔd−ð «–≈ ]

œÓ

s& M«ÒVr«u Ë Â“«u−«W&öŽ Ë ÆÔF— t C«ÓL

]WÔ

Ë√ u³Ł ÔÊuM« u×½ ªÔ

∫²J¹ÔVÔ

¨¹Ó

bÚ

—Ô

ÊUÝ ¨sOLKFðÓ ¨Êu³¼c¹ÓÆ

Ÿ—UCL« VB½

¹Ô

VBMqFH« Ô—UCL« ŸÔ WײHUлuM¹ Ë Ô

UNMŽ cŠ·ÔÊuM« ô« w ωUF²L« ÒWKB

nQÐô« Å

ŁÚMÓOÚs Ë Ë«ËWŽUL−« Ë W³ÞU`L« ¡U¹® ô«ÏWL`« ‰UFÝ «–≈ ©

Ó³Ó

IÓbŠ√ tÔ

·Ëd׫

∫WOU²«

Ê√Ú ∫√ÔVŠ^

œ√ Ê√ Ú

—Ô

”Ó

Æ

ÓsÚ ∫ð sÓ³ÚKÔb−L« «uG

Óô≈ Ò²UÐ ]FÓ

VÆ

w5 ∫«¹√ ÍbN²ł]

‡W³UD« UN²Ôð w5 Ó³ÚKÔ¼ wG

ÓbÓ

ï

Æ

qOKF²« Âô∫√ ÓÂd²ŠÔ

b«Ë ÍÒ ôωU½ÓK« U— ÒtÆ

²ŠÒv ∫rQÝÚFÓ

bÔ

q³−« ÓKÐ√ v²Š ÔmÓI« L]

WÆ

ÅÅÅÅÅ≥∑

Ÿ—UCL« Âeł

«Ó¹ Ÿ—U?CLÔ

−Ú

e?ÓÝ «–≈ ÂÓ

³Ó

IÓ²?ÚŠ≈ tÚ

bÓ

È−?«Ó

“«u“«u?−« Ë ÆÂÔ

vKŽ "?Ú

LÓ

OÚ

s?" ∫Ú

r¶

¹Ó

e− ÂÅöFΫbŠ«Ë Îò u¼ Ë ÓrÚ

¨LÒ

U ¨ô« ÂôÏd& ¨WO¼UM«Åô∫u×½ ªå

‡‡ ðQ¹ r√JÔrÚ

½ Ó‡³ÓQÔ& s¹c« rJK³" s

‡‡ ô« XU"ÏM&¬ »«dŽÒð r q" UÔRÚ&Ý√ «uu" sJË «uMÚ

KÓLÚ

Ë UMLÒÊUL¹ù« qšb¹ UÔ

rJÐuK" w

‡‡ ÓKÚEMOÔÊU½ù« dÔ& r]

š ÔKoÓ

‡‡ ðôÓ−Ú

FÓ

qÚ& Ó

lÓ

K« ÒUN≈ tΚ¬ ÓdÓ

² ÓIÚFÔ

bÓ

& Ó

cÚU&u&Î& Ó

ÚÅôËcÎ

r" ˶

¹ Ó

Âe−FÚ

KÓsO¹ ¨Ô

Ó

LÒ

ô« vÏËÒ

‰Ô FÚ

qÓ◊dA« w½U¦« Ë »«ułÓ

◊dA« Ác¼ Ë Æ

w¼ «Ëœ√ÔW&“U−« ◊dA« Ô ∫Ê≈Ú ¨&Ó

sÚ ¨U&¨v²& ¨&Ó

NÚ

UL ¨ULM¹√Æ

‡‡Ê≈Ú∫Ê≈ Úð Ô²ÚIsÚ ÔWGÓÂu" Ìð ÓQÚ&

ÓsÚ

Ódý]

r¼Æ

‡‡U& ∫ð U&ÓBÚMÓlÚ

dOš s& Ìð Ó−bÚЫuŁ Ó

tÆ

‡‡s& ∫¹ s&Ó

−Ú

²ÓNbÚ

«dO¦5 ι Ó‡dÓ

…dLŁ ÓKLŽ tÆ

‡‡v²& ∫dUð v²&Ú

ðU&uKF& œœeð ÔïÆ

‡‡&Ó

NÚ

UL ∫ð ULN&Ô&UF”UM« qÓ

¹ Ô

˘uK&UFÆ

‡‡ULM¹√∫b−ð ULM¹√ ô« Ï¡UOMžÓ

ð Ó−b¡«dIH« Ó

Æ

b†«u%Ô

±¹ Ë ‡‡Ô

e−Ó—UCL« ŸÔUC¹√ ÎbFÐ qF ô« Ï&‡d∫u×½ ª« Ô5–Ô√ w½ËdÓ–Ú5Ô‡dÚ

5ÔrÆ

≤»«u−« ÊuJ¹ b" ‡‡Ô

WKLłÎOLÝ« ]

WÎ Ë√WKLłÎOKF ]

WÎKF Ôw³KÞ UNÒ ¶

ôU5®ÏM«ÅÅË d&Ò©wN¨

²ÓIÚ²ÓdÊÔMOŠ ÓcàÌ ¡UHUÐ∫

ÅÅÅÅ≥∏

&Ó

sÚŽ dðUÝ Ó

OÚ

³Ó

ËbŽ uN ï^

˘Æ

ð v²&ÓbÚ

šÔqÚ²OÐ ÓïÓ ÓÓ

K=rÚ

K¼√ vKŽïÓÆ

≥¹ ‡‡Ô

−Ú

eÓÂÔ

qFH« ÔŸ—UCL« Ô ÊuJUй Ë Ó

»uMÔ

« sŽ Ò

ÊuJ&≈ Ò

UcŠ·ÔÊu½ »«dŽù«

ô≈®Ò w GOrÓ²ÓÀU½ù« w Ë ©&≈Ò Uc?Š·ÔF« ·dŠ K]W qFH« ÊU5 «–≈® "U½UBΪ©

∫u×½OÓ

IÚdÓ

√ÅÚ ¨OÓ

IÚdÓ

«Ëƒ ¨OÓ

‡‡dÚ

÷ÓÆ

ðÓs¹—ULÔ

ô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

qFH« sÓ—UCL« ŸÓu%dL«® ŸÓ»uBML« Ë Ó

ÂËe−L« Ë Ó

«—U³F« w% ©t²öŽ l ∫WOU²«

± ‡‡ÅÅð ôÓL?Ú

gô« w ÏÅÓ÷—& Ó

d?Ó

UŠÎ≈ ½Ò ïÓs?Úð ÓÚd‚Óô« Ï÷—Ó Ë Ós?Úð Ó³ÚK?Ô‡‡mÓ‰U?³−« Ó

ÅôuÞÎ

≤U&u¹ X¾ý «–≈ ‡‡Îœuð Ê√ Ó

…dOAŽ Î×U³ KÚrÝ Ô

bÚ

²UÐ ô ]Ó

d^

ŸA« Ë ]²Úr

≥ ‡‡Å«ÅÔ√ w½uŽœÓÝÚ

²Ó−rJ V

¥ð v²& ‡‡ÓBÚKÔÝ `Ó

d¹dÓ

ðÔð ïÓ×Ú

Ô

dOÝ sÓ

ðÔÆï

µ¹ s& ‡‡ÅÓ

LÚ

bÓ

U½U½≈ ÕÎdOGÐ ð ö tO U& ÓMÚ²ÓEš tM& dÓOÚ

«dÎÆ

∂« vKŽ ‡‡bÒK« uŽb¹ Ê√ wŽ«ÒtÓ

ùUÐ ÚÕU×¹ w5 Ó

Ú

²ÓVO−Ó

K« ÒtÔ

ðuŽœ ÓÆt

∑Ê≈ ‡‡Úð Ó²Ó−Ó

M]dA« V]

dOš uN ¶

Æï

∏¹ ULN& ‡‡ÅÅÔ‡M‡ÚF

K« rÒtÔ

ýU ïOKŽ ÚJÔ‡‡dÚ

ÆÁ

π¹ô ‡‡Ó

‡‡dÚ

ðÓH‡l‡

ÔQý ÚÊÔË

ÓÞÓM¹ v²Š UM

ÓFÚ

LÓ

qÓƒUMÐ√ ÔÅÁÔ−Ð b>’öš≈ Ë ÌÆ

±∞ò ‡‡Ó‡d=

‚Ú ðÓÔ

bÚÝUOÝ w¼ Ác¼ åWÔI« ÔJ« ÈuÔ°Èd³

ÅÅÅÅÅ≥π

w½U¦« s¹dL²«

«

qLF²ÝÔöÒÅÎô« s Ï

‰UFWKLł w WOU²« Ì·dŠ bFÐ ÌÝUM VÌdŠ√ s Ô

·M« Ò∫Âe−« Ë√ VB

sOzdIðÓ√ÓŠÚ

²ÓdÂÔ

¹Ó

−Ú

KÚ

sÓ

YU¦« s¹dL²«

ûÚ²« Ë »«dŽ]qOK× wdB«= bŽ«uI« s ÁU½√d9 U V:Š vKŽ®²Š ÒÊü« vÓ∫©

Åð UÅÔMÚHwý s «uI

Ú¡ÌÊS! ÒK#« Òt

ÓrOKŽ tÐ ¶

Å

lЫd« s¹dL²«

BÓ×= `ô«Ï

:« ÊUOÐ l WOU²« «—U³F« w ¡UDš]

V³∫

±ðô Ê√ rJOKŽ ‡‡ÓDÚLÓ

Êu×Ó# Ë WO#UF#« V5UM v#≈ LÒð UÓ8Ú²Ó³dÚ

ÊÓq;UA ÓÆ…UO×#«

≤¹ s# ‡‡Ó

NÚ

KïÚ

« Ú

dÔ

ƒ¶dŽ Ó

!ÓC XÓbÚ

—Ô

½ ÓHÚÆt

≥ s ‡‡¹ôÔ

JÓ‡‡d=

ÂÔ

½ÓHÚÔ

¹ô tÔ

JÓ‡‡d]

ÂÔ

Æ

¥ ‡‡Å√ÔÅ·> #b‡‡Ó

d¼ˇ

ð ÔA‡Ú²‡‡ÓÈd‡‡L‡‡#« UN‡‡O!Ó

½U‡JÓWÔ‡#U‡Ð c]¼Ó

V‡

fUK« s¹dL²«

OŽÒ

« ULKJ« »«dŽ≈ sÒ√ w²Ô UNO≈ dOýKÐj>Å∫

± ‡‡Ó

NÚ

¡wý s «uKFHð UL̹ Ô

ÝU׳Ú

JÔK#« tÐ rÒÆt

≤¹ r# s ‡‡Ó

‡‡dÚ

;Óô« VϼÚ

¹ r# ‰«uÓMÓƉUü« q

≥ðô ‡‡Ó³l‡‡

Ú¼ Ó

OÚ

³Ó

WÓ#« ^

#UÐ uJ‡‡dÒ

hOšÆÂöJ#« s

¥¹ r# ‡‡Ô³Ú

sÓ Ô

Kï¶

qNł vKŽ Ì≈ Ë CÚ‰öÌÆ

µ; U ‡‡ÅÔq¹ U Ó²ÓMLÒL#« v

ÓdÚ

¹ ¡Ô

bÚ

—;Ôtð Ó−Ú

#« Íd‡‡dÒ

ðô ULÐ ÕU¹ÓAÚ²Ó#« wN^

HÔs

ÅÅÅÅ¥∞

”œU« s¹dL²«

«Ôô« V²@ÅÏ

UOÐÓOU²« WÓ ý bLŠ√ò ‡ÓwNuÒ

rŁ åÒ

ð ÓłdLÚ

OÝ—UH« v≈ UNÒ

W∫

«Ó∫—UL×

ÓOÓ—ÅUF²Ó

ÃÔ

Vzc« qšb¹ Ë Ô

¹ Ë Ô

`UÞ‡³Ô

∫t

I²Ob]ÂÔ

OÓ

HÚ×Ó

hÓ— łÚ

qÓ—UL׫ UL׫ ‰uIO ¨—Ô∫

IOÚ‡‡dÔ

»Ô

« cÒzÚVÔ

O Ó

‡‡dÚ

5ÔKÔÐ t‡‡dłÚ

AÐ tKbÒ…ÌÅözU" Î∫

«ÓVzcÔ

M« WUŠ w u¼ Ë ]eÚ∫Ÿ

"√Ú³????Ó

q????ÓV????zc???« Ô

w???? U????& Ë ¨

»—=

√ÚN???????L???????Ú

w???????M???????Ó

√— ÚU????????¹Î

√œ]√ÅÅÅw????????Ž½Òw????????¹d????????& i????????¶ÅÅ

ÐJ????zc????« ÕU???H???Út????K????O????Š V???Ú

Ó& w????ðU???O???×???Ô

????Ú

²???Ót????K???O???×???Ú

ŽÓ

K????]½√ w????M???Út????K????O????×????Ð u???−???Ú

r???Ó

ð ÓL???Ú

& w???A???A??ÚO???Ó

W???Óô« ÏŽÚ

‡???

√ øu?????J?????A????ð n????O????5Í^

¡«œ Ìø

√Ó—— w????½łÚ

K????Óï?????Ó

‡????O????H????ý√ ¨

d?????‡Ó

ÃË√ U????¹ ÓŠ v?????Ó

V?????O?????³????Ú

d??????O??????š U?????½√ ËÔ

°V??????O?????³?????Þ

˘Ó

« s????& −???Ôd????Ú

Õd???« ]

V????O???ŽÚ

Ł Ë Íd?????J????ý ï????Ów?????zU?????M????

u???A??« »U??r√ b??"˘Ô

— łÚ

w???K??

«e??????ł ˢÓ

K???????« Òt??????Ô

Ž Ó

M??????Òw???????

½U???Úe????ŸA???« ]u???˘Ó

ð Ôd????ŠÚ

w???M???

"√ «c????J????¼ÚŠ w????C???Ó

w????ðU????O????

" U?????½√ÓB??????ÒU?????»¶

Ów?????? U??????L?????

‡??« v??K??Ž »c??J??« w?? f?O?

«c????J????¼ŽÔI????Ú³????Ó

G????« v????Ô—Ëd????Ú

√Óœ]Þ w?????ŽV?????]

×?????« Ó

d?????O?????L?????Ú

K??šÚÝ o?? Èu?d??A??«=

d??O??¦??J?«Ú

«–≈ ËÓÝ√ r?‡‡Ú

²?‡?‡‡‡ÓD" l?‡‡Ó²?‡‡Ú‡K??‡Ó‡???‡??ï??Ó

V??z– U??¹ Ô

ÓJ???ÔK??Úw??M??

ÅÅÅÅÅ¥±

«Ó—UL×Ô

bFÐ Ó

∫Vzc« u&

lÐU« s¹dL²«

«

NÚ Ë åÊuI%UML«ò …—uÝ √dÐÓ

O=

sô« »«dŽ≈Ï

¡Uł w²« ‰UF%Ó

ÆUNO%

sU¦« s¹dL²«

Žd=

sOð—U³F« »sO²OU²« ∫

±ð Ê«Ë—U?5 Èd?³?¼— “« «— ÊU?½U?L?K??& v?½U?D?Oý ÈU¼ËdO½ ‡‡b?L?Ò&« b?½œd5 —Ëœ ÊÒ U?U¼Åʬ

ÆbMM5 U³Ł« «— œuš vLKŽ v¹U½«uð d~¹œ —UÐ bM¼«ušÅv&

≤ÈU?¼ôU?5 «œ—«Ë “« v?~M¼d Ë ÈœUB²"« ÈU¼ÅtMO&“ v&ULð —œ rOM5Åv& ‘öð U& ‡‡

Ær¹uý “UO½ÅvÐ vł—Uš

Š√Ú

L??Ó

b???Ô

K??« Òt???Ó

Ž Ó

K??Óq???I???F??« v??

L??????Š√Ó

b??????Ô

K??????« Òt??????Ó

ôu??????K?????

V????²????5Ó

K????« Òt???Ô

F????« w???? Ô

‡????L????

Ž w????H????Ó

½ w?????K????I????Ów????ðU????−????

X???ŽU??? w??²??K??O??ŠÚŠ Ó

w???ðU??O??

d????‡Ó

B????Ð ÓŁ Ë Íd?????³????Ów?????ðU????³????

ÅÅÅÅ¥≤

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

VO³D« …œUOŽ w%

rJOKŽ Âö« ‡‡

Åö¼√ ¨Âö« rJOKŽ Ë ‡‡ÎÅöNÝ Ë ÎCHð ¨]qÚ vKŽ wÝdJ«=

Ð U& ¨øï

√ ‡‡ÓFýÔ

QÐ dÓÓrÌb¹bý Ì√— w ÚÆwÝ

√ ‡‡Ôr³Ú

XÓUÐ ‡‡eÂU5¡ÅwAÐ fOK ¨ÌÝ ¨Ó

QÓrnÔ« ï bÒ¡«ËÓ

Ó²ÔAÚHÓ¡UýÅÊ≈ vÓ

K« ÒtÔ

Æ

«dJý ‡‡Î√ Ê√ ÃU²×¹ q¼ ÆÚ²Ó‡ed¹d« ÂÓ

׫ Ë LÚ

OÓ

WÓø

WU≈ °rF½ ‡‡ÎËUMð «c¼ v≈ Ó

‰Úô« Ác¼ ÏW¹ËœÓ²³²5 w²« ÔÆï UN

Jý√ ‡‡Ô‡‡dÔ

«dO¦5 ˘ÎÆ

ÆW&ö« l& ‡‡

ULK@¶ˇ…b¹bł

«Ó¡UBŠù∫Êœd5 ‘—ULý

„—œ√∫bOÝ—

Õ«—√∫œd5 Áœuݬ

«¡UC²Ý∫XÝ«uš v¹ULM¼«—

«‚UH²Ý∫b&¬ ‘u¼ÅtÐ ¨bý —«bOÐ

vC%√∫bý d−M&

ô«ÏÅÅ

·U²@∫t½Uý ¨n²5 lLł

√½ÚAÓQÓ∫œd5 À«bŠ« œd5 fOÝQð

«j×½]∫bý XÄ

ô«Ï

‰«u¼∫ÅXAŠË ¨‰u¼ lLł

×UF²«∫Êœ“ v~M tÐ «— œuš

dOL׫∫⁄ô« ¨—ULŠ lLł

ÅÅÅÅÅ¥≥

WHÞU«∫l¹dÝ

hOšd«∫Ê«“—«

VOŽd«∫„UM²AŠË

—Ó

@Ó q‡‡Ô

‡∫œ“ b~

œU݇‡Ô

‡∫¨œd5 È—ËdÝ

œd5 X&uJŠ

«^

U³∫Ç ¨»«ušÔ

d

…d¹d«∫XO½ ¨ÊË—œ

DÝÓ l‡‡Ó

‡∫bOAš—œ

˘uA«∫—Uš

WbOB«∫È“UÝË—«œ

nJŽ‡‡‡∫œd5 tłuð

%×ÓhÓ ‡‡Ó

‡∫œd5 tM¹UF&

ÕUHJ«∫—UJOÄ

dŁPL«∫¨…dŁQ& lLł

t²łdÐ ÈU¼—U5

bQ«dL«∫t½UšÅÅbr— ¨brd& lLł

L«Ó

dÓ

Õ∫ÈœUý

qOײL«∫‰U×& ¨sJL&dOž

VOAL«∫ÈdOÄ

M«Ô³Ó¡UN∫¨„d¹“ ¨tO³½ lLł

‘u¼eOð

M«=”«d³∫⁄«dÇ

½Ó×]v∫œ“ —UM5

ŸeM«∫ÊbM5 ÊUł ¨—UC²Š«

¼cÒ»∫œd5 „UÄ ¨œd5 q¹bFð

N«Ó

LÓ

WO−∫gŠuð ¨v~M¼dÅvÐ

ÅÅÅÅ¥¥

”œU« ”—b«

«ÓÒ

˘uKÔ׫ Ó

OÓ

w½«u^

‡‡wNuý bLŠ√Åò Ò

±

å

«®Ó×Ó

OÓ

U½«uÔ& Ô

WFL²−ˇ‰uŠ ÓÅô« ÏÓbÝWÐUž w Ì©

«ÓÅôÏ∫bÝ

«ÓM]L∫d

Í√d‡‡‡‡«u‡‡¼ «c‡‡¼Ô

B‡‡« ]»«u‡‡‡‡Ô

ł« s?×?½Ú

¼ U??¼ U?‡?M?‡?F?‡?L?‡?²?‡?Ô

U?M?‡?‡?

ŠÓ

q??????‡??????]Ð Êu??????ŽU??????D??????« U?????M?????Ô

— b??‡?‡?" ËÓ

ËÓ

ËÚ

Ê√ «Ò??‡?‡?« ]

K??‡?‡?Ón?‡?Ú

√ÓÊÒ¡U????????????Ðu???????????« Ó

¹Å Ó

I????????????Úd???????????Ô

»Ô

M???????J??????ÒŽ√ Ê≈ r??????N??????Ú

d??????Ó

«u???????

ÓK?????ÚM??????ÓF?????Ú

²??????Ód?????·ÚÐ U??????L?????Ð Ó

b?????Ó

—Ú

r????‡???ŁÒ

½ ÔC????Ó×????=L????« w???Ô

????H????«b????

²??????ŠÒ½ v??????Ó&√ w??????? Èd??????Ú

d??????U??????½

«Ó÷d???????L???????ÔÊu????????F???????K???????L???????« Ô

"b????Ú&U????ÎÝ√ Ó

d?????Ò

«ËK????Ú`????ÓK????Ón?????Ú∫

s????????&5Ôq???????= Âu????????"Ì√ Ó–Ú½Ó«u????????³???????

¹ t????????M????????ŽÓ

‰Ëe????????Ô÷d????????L????????« Ô

M?????&ÒM?????Ž U?????& Ë U????]Ý« U?????Ú

²?????Ó²?????Ód?????Ú

& ËÓ

s???ÚK??Ž Ó`???« v???ÓK??Úo???Ž« Ú

²???Ób??Ó

È

±¹œ√ ‡‡V?¶

d?B& ÍÒ¶& Ô

rU?Fdˇ

Ë Ô

Ý bÓ

M?ÓWÓ ±≤∏µ ¨‚Ƈ?‡¼ ±∏∂∏ý√ s?& u¼ Ë Â ÚNÓ

ý d?Ô& ¡«d?Fd?BÓ

ÆÔI=V?Ó

Ї‡d?O&√ò

« ‚«uÝ√ò Á—UŁ¬ s& Ë Æå¡«dFA«c]¼Ó

O"uA«ò Ë åVÒ

uð Ë Æå UÒ WMÝ w±≥µ± Æ‚ Ƈ‡¼ ±π≥≤ÆÂ

ÅÅÅÅÅ¥µ

«ÓVKF¦∫

«ÓÅôÏ∫bÝ

5Ô‡q?ÒÅ ¶Ý Ó

O?‡‡‡‡Ô

³?‡?‡‡‡‡‡Ú

¹√—ÅÅ Íb?‡‡‡‡Ó

t‡

¹Ó

g??????O?????F?????Ô& Ó

Åô« U??????½ôu?????Ïb?????ÝÚ

°

O?????Ó

d??????Ô

œ] q?????¼√ s?????Ž³??????« Ó

K?????Ób?????

≈ w?????¹½ÒÍ√d??????« t?????Ô

`?????¹d?????B?????« Ú

X??‡ÔH??« v??K??Ž Ó& Ë …ö?s??Ú`??¹d??ł Ú

ÓJ?‡?‡‡‡O‡‡S‡‡Ôr?‡?‡‡‡Ô

Âu?‡‡"ÅÅÅÅU‡‡¹ÅÅ Ô

√—ÅÅÅÅ

& r‡‡5" s‡‡Óq‡‡O‡‡²‡‡Ì‡5d‡‡ð b‡‡"

ð q‡‡¼Óׇ‡Ú

‡‡& w‡‡½u‡‡³‡‡Ô

‡‡cÚ½U‡‡³‡‡Î

ÅÅÅÅ¥∂

«ÓM]L∫d

ˇÅq??????¼√ X?????½√ °ôK?????ÚL?????Ó

`??????¹b?????Ú

&Ó

K???ï??Ó

u???« Ô

‘u??Š M???Ó???Ú

`???¹d??²??Ú

«Ô"Ú²‡‡Ôq‡‡Úl‡‡O‡‡L‡‡ł Ó

”U‡‡M‡‡«ÅU‡‡¹

Ôl??O??L??ł v?K?Ž Åô« ÏU??u??š ÷—

ÂÔ

D???šQ?? Ón??ÔÅô« ωU???H??ÞÓš ÓD??ÚH???U??

√&Ò‡? ÅU??‡?½√ ÅU?ÓK?‡?ÓI?‡?ӽŠb??‡?‡?ÓA?‡?‡?Ód??‡?‡?Ú

&√Ú

½Å «–≈ÅÅ w??????C?????Óe??????ÓE??????« ‰Òö??????

ð q‡¼ÓׇÚ

‡‡& w‡‡½u‡‡³‡‡Ô

‡‡cÚU‡³‡‡½Îø

«Ó∫VKF¦

5Óö??Å Ò° ÓH??ÓC??ÚK??Ô¹ f??O?? ï?Ó

`??ÚH??Óv??

«Ób»Ò∫

—ŸÅ5¬ Åö???????????ÎŁ√ Ú—U???????????L??????????Ó

U??????????¼

šÓM????ÓI?????ÓX????Ú¹ Ó

Í«b????Ó

r —U?????G????Ó

U????¼

≈½Ò‡?‡√ w?‡Ôd?‡?‡?‡O‡žÔ

K?‡?Ž Ó«e?‡?L?‡«Åv‡‡

& «–≈ ËÓ

d?‡?‡‡‡Ó

—Ú

ÔW?‡?‡?‡?¹d?‡‡‡‡I‡‡Ð Ì

w‡‡‡‡‡ «– q‡‡‡‡‡‡¼]

& Ó

c‡‡‡‡Ó&]

W‡‡‡ˇø

«ÓM]L∫d

«Ó&Å® V‡‡KF‡‡¦‡‡Ô

U²H‡‡²‡‡K‡‡Î∫©Å—UL׫ v≈

«ÓzcÚ∫V

"ÔqÚł«–U& ¨Ó

MÓOÚXÓø

«Ó∫—UL×

ð Ê√ ˘U??????ýU?????ŠÓ`?????Ú²??????—U?????Ó

°U??????¼

—Ô

ÅÅÅÓe?&Ú

X??Ór ÓL?Ú

²??Ó& ï?Ô

??Ú

²?Ó°øU??×?¹d? Êü«ËÓU?‡‡& Ó‡?‡‡ï?Ó

Š U?‡‡‡¹ U?‡?‡L‡

ł U?‡‡& U‡‡½√Ó

M‡ÓO?‡Ú

X‡ÔX?‡‡‡ Ë Ô √Ó–Ú5Ôd????Ô

Ê√ ÒÅö????L????Ž w??? ÎU????×????O????³???"

«Ó∫VKF¦

ÅÅÅÅÅ¥∑

«Ó∫Vzc

«Ó∫—UL×

«Ó∫VKF¦

√√ÓXK5ÓøtM&

«Ó∫—UL×

XK5√ °rF½Ô

«ÓM]L∫d

b"Xd²Ž« Ó

«Ó∫Vzc

5ÔsU×OÐc«

±« WŠUÝ Í√ t²ŠUÝ ‡‡b]¹Úd

&Ó

X?‡?ׇ³‡r√ v‡²‡Óœ√ U‡‡¹ Ú

½Ó« v‡‡Ú‡?ËÓ

—Ó

ÈÓD?????U?????M????ΰøU?????×?????O?????B????

q???O???K???«ËÔ¹ Ô

ýu???ï??Ô¹ Ê√ Ó

U???Šu???K???

i???F??Ð w??ŠU???Ý Ó

²??t???±

Þ ÓU???×??¹d??

X?‡?‡M‡‡5 b‡‡‡"ÔU?‡&u‡‡‡¹ ÎU?‡F‡zU‡ł Î

b?‡‡‡łu‡‡‡Ô ŽÔA‡‡ÚU‡‡³‡‡ÎЫ– Åö?‡‡Î

ÅÅÅÅ¥∏

«ÓÅôÏ∫bÝ

&Ó

& s‡‡Ó

f‡]

‰U‡& Ón‡‡"u‡‡‡« w‡‡ &œ U??????M?????½u?????½U?????"Ô

√ t??????ÔU??????×?????O?????Ð

ł Íc‡« «c‡¼Ó

K‡Óu‡‡« V‡Ó

¡U‡ÐÓ

5QÐ ÚKt‰U?&ÓB« Òl?&«u?

Ý« ËÚ

²?Ó×Ó

q?]œ ¡U?&Ó

U?½Å

ÓÔcÔŠ«Å«ËÚ

dÔ

łÅÅÅs&Å«uKFł«ËÅÁu"Ú

tLK??ÒU???½U???Ðd??" t??ΡU???H???ý Êu??J??¹ Ó

°U???½

«ÓMÒL∫d

¼ÓOÒÐÅU°UM

«Ó∫Vzc

«ÔÐ Ãdš°UM

«ÓMÒL∫d

«Ó∫VKF¦

¿ ¿ ¿

«ÓKL−WÔLÝô« OÒ

WÔWKL−« Ë ÔKFH« OÒ

WÔ

«ÓKL−WÔ OLÝô«Ò

WÔ « w¼ÒQ²ð w²Ò s& n«b²³&Ï

ÎË d³š Ìu×½ ªÔ

∫»U²J«Ô

¹br o¶Æ

«ÓôÏqrÔL« w Ô

«b²³ÏÓÊuJ¹ Ê√ Ó WdF&ÎË Æ

Óô«ÏqrÔd³`« w ÊuJ¹ Ê√ Ó ½Ó‡J‡d

Ó…ÎÆ

V−¹Ô

r¹bIðÔ

d³`« vKŽ «b²³L« ÏÓ ÊU5 «–≈Ód³`«

Ô ý³

ÚtÓ

WKLł Ì® UdþÅÎ Ë√ł—UÒ«ÅΫ—Ëd−& Ë ÎÅ©

‘UŽôÓh`‡ý ¶¹ô Ô

¼ b‡‡¹d‡Ó

¡UMÓ

°U½

Ê≈Ò«– ÊU?‡?‡?‡?5 Ê≈ v?‡?‡‡²‡‡‡H‡‡‡‡«

ÊU?‡?‡5 «–≈ s‡J‡Ón?‡?‡?O?‡F‡C‡‡« Ó

ÐÓ

D????Úg????Ì& Ó

ËU?????????zÔt?????H????¹d????ý t????Ú

ÊS?????ÒŠ Ô

−?????]²?????ÓH?????O?????F????? t????Ót?????Ú

ÅÅÅÅÅ¥π

√b²³L« ËÔ …dJ½Îu?×½ ªÔ

∫ wB«Òn= &BÚÅÕU³ˇ

d³`« ÊU5 «–≈ Ë√ ÆÔ

Ý«Ú

rÓ

ÂU?NH²Ý« Ì∫u×½ ª

s¹√ÓJ« »U²Ô

¨øUŠ nO5ÔïÓø

d³`«ËÔ

ŁöŁWÔŸ«u½√ Ì ∫œdH&Ì Ë WKLłÌ Ë ý³Ú

tWKLł Ì∫u×½ ª

‡‡«Ó U³UDÔ«bN²−& ¶ÆÅÅ

‡‡«Ó U³UDÔ¹ Ó

−Ú

²ÓNÊbÓsNÝË—œ w ]Æ

‡‡«Ó U³UDÔW³²JL« w

Æ

d?³`« ÊU5 «–≈Ô

œd?HL« Ô

&Ô

²?AIÒU?α

¹ Ô

ÐUDo?Ô √b?²³L«ÓY?OŠ s& Ô u?M«ŸÔ

Ë œb?F«ÔU?³Už Ϊ

∫u×½«ÓrKFÔ

bOH& ¶Æ«ÓÊU×rU½ ÊUM&RL Æ«Ó UM&RLÔU×rU½ ¶Æ

ÊU5 Ê≈ Ë«b&UłÎÃU²×¹ ö Ô

v≈ L«Ô

WIÐUD∫u×½ ª

«ÓXLBÔˇÅWM¹“ Æ«Ó¡ULKFÔ

Ý Ã«dÔ

ô« ÏÔ&Ò

WÆ

qBH« dOL

dOLÔ

qBH« Ë√ F«œUL u¼ dOLÔ

l— ÌBHM& q¶¹ Ô

RÚðÓU³Už tÐ vÎ sOÐ «b²³L«ÏÓ Ëd³`«

L«Ó

FÚ

dÓ²ÓOÚs ²ÓeOOLd³`«& sl‡ÐU²« ∫u×½ ªw³M«

^ KF*«u¼=r

ÔÆ

fOdOLCqBH« ×&qÅÒ¶Å& »«dŽù«ÅsÆ

«ÓOKFH« WKL−Ò

W

«ÓWKL−ÔOKFH« Ò

WÔ « w¼ÒQ²ð w²] s& nqFÌ Ë qŽUÌ ∫u×½ ª¡UłÓ

OLK²« cÔÆ

±Ê≈ Í√ ‡‡ÚrÝ« ÊU5 Ó

rÝ« Ë√ qŽUH« Ó

‰uFHL« rÝ« Ë√ Ó

B« Ë√ qOCH²« ÒWHÓL« Ô

³AÒ

WNÓÆ

ÅÅÅŵ∞

Ëq?ŽUH«Ô≈ &ÒU ¼Uþ

d¶

≈ Ë &ÒU? dOLˇ

∫u?×½ ªO?LK²« V²5c?ÔÅÆX³²5Ô”—b« Ó

ÅÆ«Ó²?ÒLKc?OÔ

²5ÓVÆ

ðÓs¹—ULÔ

Åô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

«—U³F« w% ‰uFHL« Ë qŽUH« Ë d³« Ë √b²³L« s∫WOU²«

± ‡‡ √ÓQðÚ&Ô

ÊËdÓM« ]”UÓ

³UÐd=

ð ËÓMÚÓ

ÊuÓ½√ ÚHÓ

JÔrÚ

ð r²½√ Ë ÓK²ÔÊuÓ»U²J« Ó

≤&Åò ‡‡Ó

…—«dÔ« bÒ…ËöŠ UO½ÔŠ Ë …dšü« Ó

…ËöÔ…—«d& UO½b« Ô…Ådšü«

Æå

≥« ‡‡ÓLÓ

« …√dÒ²ð wÓNÔ

eL« Ó

NÚ

bÓ

Ð OÓ

MOLð UNÓNÔ

eUF« ÓrÓ

Ð OÓ

ÆU¼—U

¥dOš ‡‡Ô

¹√ Ò

Âu¹ v²H« ÂU¶

½ ÓHÓÆl

µ√ ‡‡ÅÐÓ

L«ÅÅvIÓ

L« U& ïULÓ

—UF·Ô√ ÔÝ^

tr??K??F?«ËÔ

U??Š t?O? ÉÅÏÓ

‡??j??¶œ Ë ÂU?ŽÔ

w½U¦« s¹dL²«

QÓ×= `Åô«Ï

¡UDšÓ

«—U³F« w% WOU²« Ó

« ÊUOÐ l]

∫V³

±« ‡‡ÓÆ…UO׫ w Êu׳UM« bN²−L

≤ ‡‡KF&=r¶B« w ]nÒÆ

≥ ULMOŠ ‡‡ðÓIÚB²OÐ bÓïÓ

L« Ô

ÊułU²×Ós¼ Ë Òł ÅŸUOˇ Óð öÓ‡dÚ

ÔCÚNÔ

Ær

¥« ‡‡Ó‡d^

& u¼ ¡ULŠÔ

ŽUbÔ «C Ë §UHF¹ÓLÔbÒÊËÓb¹ Ó

L« Ó

W½uF̳«Åv≈ Ô

RÓ

ƧUÝ

µ¹ ‡‡ÅÅÓ

NÓ

& Êu³Ô

Š«Ë—√ ÊuLKL« ÊuKðUIÓ

qO³Ý w ULN« bÒŸU« sŽ o×=Æ

ÅÅÅÅŵ±

YU¦« s¹dL²«

»«dŽûqOKײ« Ë B«]dÚ

w%=

Š vKŽ®ÓÓ

²Š bŽ«uI« s ÁU½√dN U VÒÊü« vÓ∫©

¹Ô¦Ó³=XÔK« Ò‰uIUÐ «uM&¬ s¹c« tXÐU¦« …UO׫ w « bšü« w Ë UO½dÓ

…

lЫd« s¹dL²«

«WOðü« «—U³F« w% qŽUH« qFł√b²³ Î

ž Ë O=d∫ÂeK¹U

±¹ ‡‡Ó

×Ô

YbL« —ÒÊuÝÓcO&öð Óô« vKŽ r¼Å

ÆœUN²ł

≤ ‡‡ðÔ‡dÓ

ÐÒ

Åô« wÏÔ&]

UNÔÅô« ÏłÚ

‰UOÓWOÐdð ÎWMŠ ÎÆ

≥UB𠇇ÓÓ

L« Ô

²ÓÊUŽ“UMbFÐ Ó

M«=Ÿ«eÆ

fU« s¹dL²«

ÞUš…—U³FUÐ VWOU²« œdHL« …Ó M¦L« ËÒMÐ lL−« Ë vÓuŽÓOÚ Ë tOž=

d¹UÓKÚeÓ∫Â

«Ô— qO³Ý v≈ ŸœÐÒ

—« Ë ïÚ

ŸÓ

‚uIŠ Ó√ ÓÐÓ

uÓ

¹Ú

ð ôË ïÓIÚiô≈ ÒƉbFUÐ Å

”œU« s¹dL²«

«WOðü« qL−« w% qŽUH« VzU½ qFłÅôuFH ÎOž Ë tÐ Ò

∫ÂeK¹U d

±LK5 XKO" ‡‡WÔÆo׫

≤√ ‡‡Ôd5ÂÓ

nOC« ÔU&«d5≈ ÎÅöOLł ÎÆ

≥√ ‡‡ÔdOIH« wDŽÔ

¹ U& Ó

ÃU²×Ô

ÆtO≈

¥¹ ‡‡Ô

»U²J« ŸU³Ô

ÆW³²JL« w

ÅÅÅŵ≤

lÐU« s¹dL²«

«³« √dNÓ

OÚ

²ÓOÚ

U²«ÅsOÓ

OÚ

srŁ Ò

Åô« sŽ Vł√ Ï

∫WK¾Ý

ðÓKF]rÚ

¡d‡L‡« f‡OK‡ Ô

u¹ Ób‡Ô

ULUŽ ÎrKŽ uš√ fO ËÌq¼Uł u¼ sL5 Ô

Ê≈ ËÒdO³5 Ó

ÂuI« r‡KŽ ô Ó

Áb‡M‡ŽÅ d?OGr¶

« «–≈ ²ÓH]X?ÚU?×L« tOKŽ qÔ

±Ð ‡‡rÓ

√ÓrËÓ vdŽUA«Ô

²O³« s¹c¼ w ÓOÚøs

≤« ‡‡ÅöF ULNM& Ãd`²ÝÎOM³& ÒUÎOŽ Ë ‰uN−LK

ÒÆqŽUH« VzU½ s

≥ ‡‡rÓ

√ ÔŽ=YÓqFH« Ôøw½U¦« XO³« w

KÚLÔ

WŁœU×

« «—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

√ ‡‡ÔŠf^

LUÐ Ó

KÓøqF√ «–U& q

‰UF𠇇ÓFK½ Ó

VÚ

ÅöOK" ÎÆ

√ ‡‡È] ÔFÚ

³Ó

WÌV×ð ^

ø

√ U½√ ‡‡ÔŠV^

W³F Ó5 Ô…dL« Ë ÂbI« Ô

—UBÓ

ŽÓ

WÓÆ

QÐô ‡‡Ú”Ó

«ÅÆÓWU¹dÔ ðÔ‡‡IÓuÒ

r−« ÍÓ

ð Ë ÓLÚ

MÓ×Ô

B« t×]WÓW&ö« Ë ÓÆ

bI²Ž√ U½√ ‡‡Ô

ÊQÐ ÒWU¹d« Óð ÔbOHÔ

JH« ‡dÓ

ÕËd« Ë Ó

UC¹√ ÎÆ

°rF½ ‡‡«ò qO" ïcÓqIFÔrOK« Ô

ÆårOK« r−« w

Ë ‡‡LÓ

sÚÂöJ« «c¼ Ô

OI«=

rÔ

ø

≈ ‡‡½ÒtÔÅô« s& ÏU« ‰U¦&ÉÅÏÓ

‡Æ…d

ÅÅÅÅŵ≥

ULK@¶ˇ…b¹bł

ÕUÐ√ ∫«Ë— ¨bO½«œdÖ ‰öŠ

Xý«œÅ

Ð√bÓÈ ∫œd5 —UNþ« ¨œd5 ÊUOÐ

—Už√∫ÅÅÊu`O³ý ¨œd5 tKLŠÅ

œ“ÅÅ

‡‡ v½√‡ ∫bOÝ— «d

ÐÓ

bÓ—Ó

‡‡ Ô

‡ ∫bý —UJý¬ ¨œ“ dÝ

gD³« ∫Êb¹—œ

¡UÝR³« ∫«uMOÐ ¨fzUÐ lLł

UBðÓÓ

∫¨œd5 t×UB&

œd5 v²ý¬

vMłÓ

‡‡ ‡ ∫VJðd& ¨œd5 X¹UMł

bý

ŸUO−« ∫tMÝdÖ ¨ÊUŽuł lLł

jzU׫ ∫—«u¹œ

ŠÓ

dÓ

‚Ó‡‡ Ô

‡ ∫b½«“uÝ

VzUI׫ ∫¨nO5 ¨W³OIŠ lLł

Ê«bLÇ ¨„UÝÅ

DšÓ‡‡ nÓ

‡∫œuЗ

nK«∫ÊUÖbM¹¬

MšÓ‡‡ oÔ

‡∫œd5 tHš

ÂUŽb«∫Êu²Ý ¨W&UŽœ lLł

qЫc«∫Áœd&óÄ

‡‡ i%—Ô

‡∫Xd¹cá½ ¨œd5 œ—

‡‡ ÈË—‡∫œd5 X¹«Ë—

«Ò

KÓn∫ÊUOMOAOÄ

B«]LÚ

X∫ uJÝ ¨výu&Uš

`¹dD«∫ÁœU²« sO&“ dÐ

…öH« ∫ÊUÐUOÐ ¨Xýœ

I«bÓÂ ∫r¹b" ¨t²ýcÖ

«M^W¼e∫‘œdÖ

e¼]‡‡ Ô

‡∫œ«œ ÊUJð

N«Ó

¡UM∫výuš

ËÓ

¼ÓVÓ

‡‡ Ó

‡∫bOA`Ð

ŵ¥

lÐU« ”—b«

FzUÐWÔ X¹d³J«

d³« ÊUœÔ«b¹bý Îł bҫΦ« Ë ÒZKÔ

¹Ó²jUÔÆ

X½U §UL« ï– w"ÚWKHÞ ˇð ÓdOÔ

Ÿ—«uA«Åw" WO"UŠ ÓI« ÓbÓ

2Ó

OÚ

sXłdš U2bMŽ Æ

X?O³«Ås2Ó³Š X?

¡«cÎ

« ÆÆÆ Ó¡«c?×Ô

r ¹Ó

JÔ s¹Ó

wIÓb?Ó

2Ó

OÚ

U?N¦«Ås2]KÚZ œd³«Ë

ª

ÅôϽÒtÊU?

Åô«Åw"ÏqD¡«cŠ Ó

√ Ô

2=

׫ ÊU Ë UN¡«cÔ

Ý«Ë UFÎ2 Ë Ô

LÓ

‡‡e]UÅÎÝ ïc Ë ÆÆÆ Ó

IÓ2 j sÓbÓ

2Ó

OÚ

UN

ÂöE«Åw"ð X?½U U2bMŽ ÔËU?׉Ôð Ê√ ÓFÚ³Ô

—UA« dŸÓ

Ð ?Ô

WŽdÌU"uš Î2 ð Ê√ sÓB?Úb2Ó

OÝ UNÒ

Å…—Uˇ

2 X½UÔ

WŽdÎ œUŽ ª²Ó³Ú×Ó

YÓsŽ łË UL" §«c׫ Ó

bÓ

ðÚÆÆÆ t

Ł w" qL×ð X½UÓ«œbŽ UNÐuÎ2 sŽÔKÓÐ XKLŠ ÆX¹d³J« VOÓ

b U¼ŽÔW³KÎÆUNM2

2 b —UNM« ÊUÓ

Š XŽUÐ U2 Ë vC²Òv ŽÔKÚW³Î…bŠ«Ë ÎÆ

W?FzUł X½UÎF?Að Ë Ô

ÆÆÆ œd³UÐ d«—ÉÅÏÓ

‡?W×ÔÂU?FD« ð ÓŸ—U?A« w" ÕuHW?KO X½U ÆÓ

bOŽÌÆ

W?¹Ë«“ w"̲?OÐ sOÐ ÓOÚs?X?Kł ÆÆÆ K?HD« WÔð X?½U ÆÆÆÆ ÓU?_·ÅÔœuFð Ê√

Óv?≈

Ð XO³«FÔ

KÓÊËœ X¹d³J« VÓlO³ð Ê√ Ó

U¾Oý UNM2 ÎÊ≈ ÆÒOÝ U¼UÐ√ Ó

CÚdÐÔ

¹d2 U¼uÐ√ ÆUNiÅˇ

Ë

dOI"ˇ

Æ

ð U¼«b¹ œUÓOÚ³Ó

ý s2 ÊUbÒ…œd³«

Æ

ŵµ

ý√ÚFÓ

KÓ«œuŽ XÎX¹d³J« s2 Mþ ¨] X½√ÒWUł UN

Å

¶2 V½U−Ð bÚ

"Ó…QÌ…dO³ ÌsJ Ë ÒA« ^WKFÓ

½«ÚDÓHÓý√ Æ QÚ«œuŽ XKFΚ¬ ÓdÓ

w" Ë ÆÆÆ ÓuÉÅÏÓ

‡ð tÓ¡«dÓ

ł UN Ó

b]ðÔ“u−F« UNÔ« ÒðU2 w²Ós2 X

ÊU2“Ìł bÐ Æb]ðÔÞ UNO=

³Ó

WΊ Ó

U½uMΫœ X½U UL ÉÅÏÓ

‡ULÎÆ

¼Ó

²ÓHÓXKHD« WÔł ∫Ó

b]š ÆÆÆ° wðÔïF2 wM¹cÆ

Ý√Ú

‡dÓ

« XŽD?=‡H‡KWÔ ýQ?"ÚFÓ

l?OLł XKÓ

Ê«bOF« F?« w" X½U w²«ÅÔ

KÚ³?Ó

W¹dð X½U ÆbÔÊ√

ðÓ³ÚI?Ół v

Ób?]ðÔ U?NÓ‡b

Ó¹Ú

Ë U?NÚU?²ÎÞ√ Ú‡uÓ

‰ÓÐ ÆÆÆ Ó

‡?b?Ó

Úł UN Ó

b?]ðÔ‡¦?√ UNÓ‡?dÓ

ł Ó

ÅôU?LÎ2 ÆÓ

‡?b]−?« Ó

‡b]…Ô

–Ž«—Ó

‡OÚ

‡" UNÓ×Ó

XKLKHD« ‡WÓOGB« ‡…dÓÞ Ë ‡—UÓ

UF2 UðÎÝ v≈ Ó

K« §ULÒYOŠ tÔŸułô ÓÐ ôË ‡œdÓ

þ ô ËÔKÚrÓ

Æ

ŵ∂

KÞ ËÓlÓ

B?« ÒÕU³Ô

—U?³« œÔ

" ÓUL« È√d—]Å…ÔW?KHÞ Îý v?KŽ ÓHÓ²ÓOÚ« U?NÐÚ

ÅW?2U²¶s?2 XðU2b Ë

ýb]…œd³«2U2√ Ë Ó

Ž UNÔ

KÓVÔ

X¹d³J«

—UH« žÓWÔ ÆÆÆ

¿ ¿ ¿

«ÓaÝ«uM

√ Ë ÊUšÓuð«ÔUN

ÅòÊUF" åÅq? s2ÅÅ Åô«ÏW?BUM« ‰UF"qšb¹ Ô v?KŽ «b?²³L«ÓÏ

Ë d³_«"d?O" ÓlÔ

√b?²³L«Ë

ŵ∑

¹Ô

L]

vLÝ«Ó

tBM¹ Ë Vd³_«Ó

¹ Ë Ô

Ó

LÒ

vÁd³š ∫u×½ ªK« ÊUÒtÔ

ULOKŽ ÎÆ

¼√ ï?O≈ ËÓ

r]

Åô« ωU?F"q?L?Fð w²« ÔqLŽ ÓÊU? Ó ∫w¼Ë ³D√Ó

`? ¨þÓq] ¨—U?D ¨fO¨

«œU2 ¨‰«“U2Æ

š√ Ë œUÓð«uÔUN

ÅòœUF" åÅqÅs2 ʼnUF"√L« Ô

—UIÓ

WКb¹ ÔqÔvKŽ Å«b²³L«ÓÏ

Ë d³_«¹ Ë Ó

qLFÔqLŽ ÓÅò ÊUªåÅ

∫u×½qN−« œUÔ¹ Ó

CÚLÓ

×qÆ

Åô«ËωUF"Ôð w²« ÓqLFÔqLŽ ÓÅò œU ∫w¼ åÅŽÓ

v ¨š√ÓcÓ ¨łÓ

FÓ

q

ÅòœUð åÅÓbÔ

‰Å^ vKŽ Ô»dË Ô

Ÿud³_« ò Ë vŽÅð åÅÓ‰Åb^ vKŽ —Ó

Ë ¡UłÔ

tŽuÅò Ë cš√åÅ

Åò ËqFłÅò Ë åÅ√bÐð åÅÓbÔ

‰Å^ vKŽ ŸËdýd³_« ŸuË ∫u×½ ª

ŽÓ

rKE« vÔ

¹ Ê√ Ó

‰ËeÓÆ

VUD« cš√Ô

V²J¹ Ô

UþË ÅÉÏÓ

‡HÓtÆ

¹Ô

AÚ²Ó◊dÔÅò d³š w" œUð«uš√ Ë åÅ ÊuJ¹ Ê√ UNÅöF"ÎUŽ—UC2 ÎÆ

ô« Ác¼Ï‰UF"Ô Å…b2Ułˇ

¹ ô ËÅÔ

AÚ²Óo UNM2 ÅŸ—UC2ô≈ ÒÅò œUO"ÅÅÅåÅÔ

²ÓqLFÔ Ž—UC2Ô

tUC¹√ ΪÅ

∫u×½ ¹Ó

œUJÔ

‚d³« ÔD_¹ ÓnÔÐ√ Ú

—UBÓ

r¼

Ê≈Òš√ Ë Óð«uÔUN

«Ó³AL« ·Ëd×]

WNÔqFHUÐ Ý ²] ∫w¼ Ë ˇÅWÊ≈Ò ¨Ê√] ¨sJ] ¨ÓOÚ

XÓ ¨ÓFÓ

q] ¨ÓUÓÊ]Æ

ðÓbÚ

šÔqÔËd׫ÅÁc¼ ·ÔÅvKŽ «b²³L«ÓÏ

Ë d³_«" Ó²ÓMÚBVÔ

√b²³L«Ó ¹ ËÔ

Ó

LÒ

vÝ«Ú

LÓ

UNð Ë ÓdÚ"Ól

_«Ó³Ó

dÓ

¹ ËÔ

Ó

L]

vd³šÓ

U¼∫u×½ ªÊ≈ ÒuHF« Ó

WLOý ÔH« ²ÚÊUOÆ

¹Ô

IÓb]ÂÔ

d?³š Ô

Ê≈Òð«uš√ Ë v?KŽ UNÝ«Ú

LUNU?ÐułË Î ÊU «–≈ U"dþÎ Ë√ «—Ëd?−2Î rÝô«ËÔ

ŵ∏

…dJ½Î∫u×½ ªÊ≈ ÒB«Åw" n=«cOLKð ÎÆ

«–≈Ó×IÓ XO"d׫ U2]

WÔš«Ë√ dÓ

·Ëd׫ÅÁc¼ ÓH]²ÚqLF«ÅsŽ UNð ïcË ÔÓ

LÒ

Åò vU2åÅ

W"UJ«Ó ∫u×½ ª≈½ÒbN²−L« ULÔ

Å`łU½ ˇ

Æ

z«u#bÔ

V−¹Ô

ÓÚ

dÔ

…eL¼ Åò Ê≈ÒÅ∫wK¹ U2 w" å

± XFË «–≈ ‡‡Å¡«b²Ð«Î

∫u×½ ª≈ ½Òð ô ïÓ−Ú

2 wMA« s]F« ˘uMÓVÓ

Æ

≤ bFÐ ‡‡Å²A2IÒU Åò ‰U ∫u×½ ªåÅ≈ ‰U½]tÔ

2 Ô

²Ó_ÓK=Åoˇ

UCHUÐ ÅÉÏÓ

‡qô«ÅÏOöš]

WÆ

O#UM«ÅôWÔ KÚfM−

Åòô åÅ W?O"UM«KÚfM−ð ÓFÚq?LŽ qLÓÅò ≈ÊÒ w" åŽÓBÚV?« ô

ÝÚ

r Ë —Ó

"Úld³_« ∫u?×½ ª

—ôÐÚ

`Ó

rKE«Ål2 Æ

¹ ËÔ

²A‡dÓ

Ž w" ◊Ó

LÓ

K ÊuJ¹ Ê√ UNLÝ«Ô

UN Ë d³šÔ

½ U¼ÓJÓdÓ

ðÓOÚsd³J« ô∫‰uI½ ö" ¨

Ów?"

Æs2RL«

˹ ôÔ

IÓb] d³šÔ

U¼ÅvKŽ Ý«Ú

LUNB« w" ô ∫‰uI½ ö" ªn=OLKð cÓÆ

ðÓs¹—ULÔ

Åô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

Åô« sÏ

WB3UM« ‰UF#Ó³AL« ·Ëd×«Ë Ò

∫U¼d³š Ë UNLÝ« l9 qFHUÐ WN

± ‡‡ ÔqÚÐ «uðU¼ ∫Ô

½U¼dÓ Ê≈ rJÔsOœUD r²MÓ

ŵπ

≤ ‡‡ ¹ U2 ËÔ

bÚ

ï¹—Ó ÓFÓ

q]WŽU« ÓV¹d

≥ ‡‡ Ê≈ÒK« Ò«—uHž ÊU tÎULOŠ— Î

¥ ‡‡ BUÐ w½UDË√ Ë]…ö

…Ue«Ë

œ U2 Ô

2Ú

XÔŠ Ó

OÒUÎ

µ ‡‡Å "ÓÅQ]nÓsOÐ Ó ÔÐuK" rJÓQÓDÚ³

Ó×Ú

²ÔLFMÐ rÓ

²U½«uš≈ tÎ

∂…uŽœ sOÐ fO ‡‡ÅÂuKEL« sOÐ Ë Ó

K« Òt

U−Š »¶

K« »UÐ Ë ÒÕu²H2 t¶ULz«œ ÎÆ

∑≈ ‡‡ÅÅ½Ò UÓÅÂuIˇ

Ð√ Ó

XÚöš√ Ôý UMÓdÓ

U"ν Ê√ Ó³Ú²ÓÅôUÐ ÍbÏÓ2 È–

Ó¹ fO sRÚUM¹–

∏Åô« X«“ U2 ‡‡ÅÅÏfOÝUŠÔ

¦« ]¹Ë—u]

‡‡WÔ ðÓÃuLÔ

»uK w" dO¼ULł L« U½Ô

WLKÆ

w½U¦« s¹dL²«

OŽÒ

‰UF#√ sÓ—UIL« Ó

ÐÓ

W

O#UM«ô Ë WÓ KÚ−fM∫U¼d³š Ë UNLÝ« l9

± ‡‡ Ê≈ ËÚ¹ Ó

œUJÔ

«ÅÒ «ËdH s¹cÓOÔ

eÚ

IÓQÐ ï½uÓÐÚ

r¼—UBLÒÝ UÓ

L«Å«uFc=ÚdÓ

≤ÊUL¹« ôÅò ‡‡Ó

LÓ

ÆåÅt bNŽ ô sL s¹œ ô Ë t W½U2√ ô s

≥ Ë ‡‡ÔqdOš ô s2 Ó

¹ tO" Ô

‡‡dÚ

ðÓ−Ó

Ê≈ vÚŠ vKŽ ‘UŽË√ U2 b> ÝÓ

«u

¥¹ ÊuLKL« qFł ‡‡ÅÓ²]×ÊËbÓ¹ Ë

Ô‡‡ U"ö²šô« ÊuK¹eÆrNMOÐ

µô≈ t≈ ôÅò ‡‡ÅÒK« ÒÆåÅt

∂J«ÅvŽ ‡‡ÅÓdÚ

»Ô

2√ Íc«ÅÚ

Ó

OÚ

XÔ¡«—Ë ÅÊu‡J‡‡¹ tO" Ó

ÁÅÔ

"ÅÅ Ód‡Ó

ÅÃˇ

V‡¹d‡ ÅÔ

∑ ÊuJ¹ Ê√ dIH« œUÅò ‡‡ÅÔ«dHÎÆåÅ

YU¦« s¹dL²«

AÓ×=Åô« `Ï

šÚ «—U³F« w# ¡UDWOU²« « ÊUOÐ l9 Ò

V³∫

±³UD« ï– ‡‡WÔ ÐÓ

bÓ

√ÓKG²ð ]VÓ

Æ…UO׫ VzUB2 vKŽ

Å∂∞

≤qHD« qFł ‡‡ÔÝ Ó

K]rÓ

šü«ÅvKŽ ÓÆÊËd

≥√ ‡‡ÓÊÒÊuLKL« Ó¹ s ÓMÚ−

Ó¹ r «u2«œU2 Êu×Ó

−Ú

FÓ

UN²łô« qœÔ½ ÔBÚVÓ

√ ÓŽÚOÔ‡M‡NÆr

¥2 ‡‡ÅKF=Årˇ

¹ qF−¹ Ó

Ú

QÓ‰ÔD« ‡öÅ Ò»Ó

« sŽ b]”—Æ

µdOÐbð fO√ ‡‡Åˇ

JÔq= XËÌø

∂Ž ‡‡ÅgÚUF½U Îð ÓJÔsÚ2 Ó

KïÅˇÆ

∑aOÐu²« ô ‡‡ÅÅÓð ÔbOHÔ

K« ]Ãu−Ó

Æ

∏ ‡‡ÅÅÓU½ r²ÉÏÓ

‡ÊuKÓð U2 Ô׳uô≈ ÊÒd³BUÐ ÅÓ

Jð U2 vKŽ Ú‡‡dÓ

ÊU¼Æ

lЫd« s¹dL²«

ýJ=qM« ]h]wU²« Ó

∫

ŽÔIÓ¡öÔ

L«ÅÓ

sO½U−

U?Ž b?Oýd« ÊË—U¼ ÊUÉÏÓ

‡?×?« s2 «bZ?Ò³« Á¬d" ÆÔ

N?Ú

Àö?Ł Á«œU?M?" Æo¹dD«Åw" ‰uKÓ

d2Ò

°ÆÆÆ ÊË—U¼ U¹ ∫ «

ø«c¼ s2 ∫bOýd« ‰Q"

ÆÊuM−L« ‰uKN³« t½≈ ∫«uUI"

øU½√ s2 ·dFð q¼ ∫tQÝ Ë tM2 bOýd« »d²U"

þ «–≈ Íc?« X½√ °rF½ ∫‰uKN³« tÐUłQ"Ô»d?G?L« w" X½√ Ë ‚dAL« w" bŠ√ rK

ÆW2UOI« Âu¹ ï– sŽ tK« ïQÝ

Å∂±

øWłUŠ ï q¼ ∫bOýd« ‰U rŁ

HGð Ê√ b¹—√ °rF½ ∫»UłQ"šbð Ë wÐu½– wd−« wMKMÒWÆ

√ Ê√ lOD²Ý√ wMJ Ë ÍbOÐ fO «c¼ Ê« ∫‰U Ë bOýd« V−F²"ŽÚDs2 UGK³2 ïO

ÆïðUOŠ WKOÞ ïOHJ¹ ‰UL«

∫‰uKN³« ‰UI"ÅÅb³Ž U½öKÒð qN" ¨tÓ¹ Ë ‚“dUÐ ˘dc¹ t½√ sEÓMÚ°øw½U

f9UL« s¹dL²«

ûÅ ÚqOKײ«Ë »«dŽ#dB« w=Š vKŽÅ® Ó

Ó

²Š bŽ«uI« s9 ÁU½√d3U9 VÒÊü« vÓ∫©Å

ÔdOš r²MÓ

√ Ô2ÒWÌ√ ÔšÚdłÓ

X

MKÒ”U

”œU« s¹dL²«

«Ô–Ôô« VB½ Ë l#— V³Ý dÏ

WÐdFL« §ULÝô« w# Ï

UOÐ

∫WOU²«

±XMÅ«–≈ ‡‡ÓÅw" qÒÅô«ÅÏ2Å—u2Ô

ðUFU³‡ÎI¹bDÓï?Óð r ÓKÚoÓð ô Íc?« ÔðUF‡?‡³Ô

t

≤Ł ‡‡Ó³Ó

²ÓXÚuK œuNF«ÅkHŠÅÅvKŽÅÐÔMUÊ≈Ò¡U????"u???« Ó

O???−???Ý ]

W????ÔÅô« Ï—«d???Š

≥‡‡Å ÔrÚ

FLK‡K=r‡ËÅÅ "=t‡ö‡O−³‡²‡« ÅK??F??L??« œU?Òôu??Ý— Êu??J??¹ Ê√ r?

¥« ‡‡ÓrKFÔ

½√ÅÅÚHÓfÔ

¡wý Ìš«– X½√ d‡Ô

Á¹ s2Ó

bÚ

—Ô

”ð r rKF« ÓbÚ

—Ô

2 ”Ó

tLUF

lÐU« s¹dL²«

« sŽ bO−L« ʬdI« w# Y×ÐŽÓAÚqLł dÌaÝ«uM« s9 UNO# Æ

Å∂≤

s9U¦« s¹dL²«

ÓlÚ

X½√ò …—U³F« w# åX½√ò ÊUJ9 år²½√ ¨ Ë WOðü« Ož=

d∫ÂeK¹U9

X½√òÓcOLKð ¶bN²−2 ¶

ð ÔlODÔ

2 Ë ï¹b«Ë Ô

b—=

OÝð r Ë ïÔIÓB=ÆïKLŽ w" d

lÝU²« s¹dL²«

ÓlÚ ÔöÒÅÎ9 sÓ ULKJ« WOU²« WKLł v# ÌqIð ô ÒfLš sŽ ULK Ì9

ÔÚ

UMOF²Î∫aÝ«uMUÐ

«Ó« ¨œUN²łôÓ« ¨WÝ—bLÓdF«ÅWGKOÐÒ« ¨WÓ³Ò ¨…—u«ÓDÒ»ö

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

b¼Uý ‡‡Ô√ wUL« ÂuO«Åw" ÓŠÓbÓ

L« Ó

ÆUM²M¹b2 w" l½UB

ø˘UM¼ X¹√— «–U2 ‡‡

X¹√— ‡‡ÔÊ√ ÒF« LÒ‰UÓ−Ð ÊËbN²−¹ b> ½ ËÓ◊UAÌÆ

KJð q¼ ‡‡ÒørNF2 XL

Ý °rF½ ‡‡Ó

QÓ ∫rN²rÓ

ð ÔËU×−« ÁcNÐ Êub=

¹]øW

ø«uÐUł√ «–U2 ‡‡

∫«uU ‡‡

öÝÚ

²GÚUC³«ÅsŽ §UMÉÏÓ

‡lÅô« ÏO³MłÒ

W

‰uDu«Ë Š v≈ b=

ô« Å

Æwð«c« ¡UH²

ËR2 Ác¼ °rF½ ‡‡OÒ²Ô½ Ê√ UMOKŽ ¨UMÔËU× ‰KÚuÔ

Åô« «c¼ v≈ ‰uDÏÆd2

°ÂuO« ï– v≈ ‡‡

Å∂≥

ULK Åˇˇ…b¹bł

vÐ√‡‡‡ Ó

‡‡‡∫œd UЫ

“√ÚÓoÓ∫b½«eG

sO&bI«ÅWO(UŠ∫tM¼dÐUÄ

Ÿ«—c«∫Ë“UÐ

,ÓbÓÂÓ

‡‡ ‡∫b½UÝ— t2bD

ðUŽÓVÓ

∫œd g½“dÝ

œUŽÓ Ú² Ó³Ú×ÓYÓsŽ ∫‰U³½œ Uð XAÖdÐÆœœd~Ð ì

Ê«bOF«∫lLłU¼Å»uÇ ∫œuŽ

‡‡ ÕU(Ô

‡∫bý dA²M2

Wž—UH«∫vUš

—UL«Ò

…∫Ê«dÐUŽ

eLL«]‚∫Á—UÄÅÁ—UÄ

ËÓ

(]vqO−³²« ∫œd «d²Š«

¹Ó

³ f‡‡‡Ó

‡‡‡∫bý pAš

Å∂¥

s9U¦« ”—b«

«Óq³−ÔÅÅÅd«Å]

sOAÔ

½öOJ«ÅVO−½Åò ‡wÒÅ

±

å

«ÅX½Ue=½«e½WÔW?²2UD Η w" Ë Ô

ÚsÌÊU—√ s2 ½e«ÅÚW½«e

B« ÒW²2U

L« Ô

E?ÚKLÓ

W

ÅaOý ÊU ¨ˇ

J?¹ ÅrÔ½U? sÔ¹ tÓ

J?ÔnÒ`?O?³?²«ÅsŽ

ÆÆÆ §UŽb«Ë

√ÓfŠ]

ð ÓdOýU³Ó

U" d−H«ð]−Ó

v≈ t

œÓ

¹ rK" §UL« uÓ

−bÚ

…dD tÐ Î…bŠ«Ë Ψ

²"ÓcÓÒÊ√ dÒ«Å]

−ÒÊUÓ2√ b Ó

¹ Ê√ dÔ

×ÚdÓ

ÂÓ

W??K??O??Ýu?? §U?L?«Ås?2Ì2 U??ÝË s?ÉÏÓ

‡?q?

C?«]G?Új?V?¹c?F?²?«Ë »d?C" ÆÆÆ Ó

JÐÓH]OÚ

t

²« ^»«dÓ

ÅözU Î∫

ì" Óð r????K????Ó−????¡U????2 «Ëb????Î

"Ó²ÓOÓL]

ÆÆÆÅÅ«uL

« ¡Uł−ÒUÊÔ« ∫ÕUD Ë ½ÚN

ÓiÚ

±ô« s2 ‡‡ÏÔ

¹dBL« ¡UÐœÒ

sOÓL« Ô

s¹dDUFÓ UHOQð t Ë ¶L« w" ˇ…b¹bŽ Ó

lO«uô« Ï

OМ]

W¹uÐd²« Ë ‡]

W

Æ

Å∂µ

2½UJ2 s

Ý °ïÓ

²ÓFÚd·ÔÂuO«

Ó½ nO ÓHÔï ŽÔIÚ…bÓ

ï½UÓÆÆÆ

ÂU2√ ËÓ

L« Ó

×Ú

WLJ

dJF« ¹]‡‡W

aOA« nË Ô w" ¼Ô¡ËbÌVO−Ž ÌfOzd« tQÝ Ô

ÅözU Î∫

ðU «–UL ‡‡ÓKÚXÓœ Ó

ËÚ

Ó²ÓøUM

‡‡JÓWËœ UN½uÎWOžUÐ ÎWOžUÞ ÆÆÆ Î2 ÆÆÆ Ô

FÚ

W¹b²ÎÆUMOKŽ

Þ√ «–≈ ‡‡ÚKÓIÚÝ UMÓ

Š«dÓ

øqFHð «–U2 ¨ï

Ž√ ‡‡œuÔ KÚœUN−K«ÅqO³Ý w" ÒÆt

ð «–UL ‡‡ÓJÚ‡‡dÓ

¼ÔMø«cJ¼ U

Åo?D?M2 ‡‡ˇ

O?−Ž VÅŠ I?ÒUÎ ÆÆÆ

ÅôϽÒJ?Þ rÔÅ…U?Gˇþ Ë ÓKÓÅW?Lˇð q?¼ ÆÆÆ ÓMÚ²?ÓE√ Ê√ ÊËd?"Úd‘Ó

D?«ÅrJÒo?¹dÓUÐ ‡?u?‡ÔœË—‰u√ Ë ÓJ? Ô¹√ ∫r^

K?«ÅUN^’u?BÔ« ¨w?²OÐ «c¼ °ÝÚ

d?Ác¼ Ë ÆÆÆ «u

—Ó

Ó³Ó« w²ÚDÓ°U¼uF

‡‡ÓcÐÚ

XÓ¹√ ^

aOA« UNÔ s×½ ÆÆÆ œÔŽ…UÔ—u½ ÌW"dF2 Ë Ì‰bŽ Ë ÌÆ

ðU? U¹ ‡‡Åô« w?KÏÅô« Ë §U?O³½ÏÐÚ

2 U?¹ Ë §U¹dÔ

_Ód?Ò

« wÐbÒ—U?¹≈ °½]MR?½ ô UÚ2sÔ≈ ¨r?JÐ –Ú f?O

AKÒsOÞUOUÝ— WÔ —u½ÌW"dF2 Ë Ì‰bŽ Ë Ì°

ðô√ ‡‡Ô_Ú³dÔ

Ž U½LÒøïF2 s

√ vKŽ ‡‡-= œ«bF²Ýô«ÆÆÆ

KJ𠇇]¹√ Ê–≈ °r^

aOA«ÅUNÔÆ

ÐU" ‡‡Ú

‡‡²ÓÓ

2 ∫‰U Ë rÓ

ÊËdO¦ wFÓÝ vKŽ ˘UM¼ ÆÆÆ Ô

‰U³−« ÕuHJ« w" ¨ÔË ·uN

ýÓŸ—«uL« Ô

≈ ÆÆÆ Êb?½]NÊËdO¦ rÓł b?ҫι√ U¹ ^

M?þ√Ë °wUI« UNïÓð ÓFÚd"ÔN?ð q¼ Ë rÓFÚ

d·Ô

UMÞËÎ ô ¹Ó¦—uÔ

ƒUMÐ√ ÔÝ«œ U2 «–≈ ÁÓ

²Ú«b√ tÔ

G« Ô…«eÅô« oDM2 ï– øω“Æ

¿ ¿ ¿

Š w" ËÔ

…ÅÅd−

L« Ô

Ë«bÓ

W

fOzd« ‰U Ô

Å

ÅôÏWLJ×L« ¡UCŽ

dJF« ¹]

W

« FÔKÚ«Ås2 ∫UO]

NÚ

q

Å∂∂

½ Ê√Ó×Ú

JÔrÓ

«bŽùUÐ tOKŽ sJ Ë ÒsOLKL« §ôR¼ Ó ¹ÔIÓb=

ÊuÝÓ« b]ÂÓ

¹ Ë Ó

−Ú

ÊuKFÓý s2 ÔrN†«bN

·UB½√ÓWN¬ Ì uË ÆÓ²ÓKÚaOA« «c¼ UMÓ Ó−Ó

œ Èd2Ô2 sOÐ tÔ

Þ«uUD tOMÉÅÏÓ

‡U×ÎË Ó

Ó_ÓÓ

dO¦J« U½dÓ

Æ

Ê≈Òs−« Ó…d³I2 ÔÅô« Ï" §UOŠÓKÚMÓbÚ"sÚaOA« «c¼ ÓŠ Ó

OÒUÎÆÆÆ

«dOš√ ËÎD ÓbÓrJ׫—Ô

aOA«ÅvKŽ UÐ Ò

a¹—U²«Ë ÆÆÆ s−Ô ¹Ô‡‡BÚMÓb¹bł s2 lÌÆÆÆ

¿ ¿ ¿

Å∂∑

«ÓqOŽUHL

«ÓtÐ ‰uFHL

«Ó‰uFHLÔtÐ ÅrÝ« ˇ

uBM2 Ȧ

q2UF«Ë Ô tO" F"qÅU³Už Î ∫u×½ ªðÓLÚ

Ó

`Ô

³UD« WÔÔ «]

³Ò

…—uÓÆ

q2UF« ÊuJ¹ b ËÔ ULݫβA2 IÒUÎ ∫u×½ ª√ÔŠV^

s¹d«c« ÓK« ÒtÓ

Æ

Ë√«—bB2Î ∫u×½ ª√Úd‡‡Ó

¼ÔNÔ

Ð rIÓ²ÚKNr

Ôô« Ï¡UO³½

ÓdOGÐ Š o>Æ

¹ ËÔ

·c×tK2UŽÔ

«u2 w" l‡‡Ó

∫UNM2 ¨

‡‡«Ó²]d?¹c× u¼ Ë ∫V?ÞU?_L«d¹c×ð s2 2√Ú

d?ÌÁËdJ2 Ì OÓ

−?Ú

²ÓM³Ó

t?ÔÀö?Ł vKŽ wðQ¹ Ë

DÔuÓ

—Ì ∫u×½ ª¹≈Ò

»cJ«Ë ˘UÓ

±

¨ ½ÓHÚÓ

ïÓ»cJ« Ë Ó

¨«ÓJcÚ»Ó

« ÓJcÚ»Ó

Æ

‡‡«ÓžùÚ¡«d u¼ Ë ∫VOždðÔ

ÞU_L« ÓV Ë C?¹d×ðÔd2√ vKŽ tÌœuL×2 Ì OÓ

HÚFÓ

KÓwðQ¹ Ë t

ÀöŁ vKŽD Ô—uÌ ∫u×½ ª«ÓÚJÓdÓ

ÂÓ

¨«ÓœUN²łôÓ

œUN²łô« Ó

≤

¨ÅÅ«Ó=

bB‚Ó Ë ÓdÓ

ÂÓ

« _ÔKÚoÆ

«ÓoKDL«Å‰uFHL

«Ó‰u?FHLÔoKDL«ÅÔ—b?B2 ˇ

¹ Ô

cÚÓ‡dÔ

q?F" bFÐ Ì2 tEH sÁU?M?F2 bOQ² Ë√ ÊUOÐŽu½ tË√

ÁœbŽ

∫u×½ ª

ÝÓ

FÓ

vDÓKÓU2¬ VÝ tÓ

FÚ

UOÎÆ

DÓ³Ó

dÓ

ÚD Ó³Ú

«dÎÅöOLł ÎÆ

œÓ

‚]»U³« Ó

œ Ó

]²ÓOÚsÆ

±¹≈Åò ‡‡Ò

uFH2 åÅ˘U‰Å¶

qFH tÐ Ì·Ëc×2 Ì« Ád¹bIð ÔŠÓ

c=uFH2 åÅ»cJ«Åò Ë Æ—‰¶

qFH tÐÅÅÌ·Ëc×2 Ì«ò Ád¹bIð cŠÓ—Ú

å

≤ô« åÅœU?N²łô«Åò ‡‡Ï

ËÒ

√ v?KŽ »uBM2 ‰½Òt?u?FH2 ‰Å tÐ HFÚ

q?Ì·Ëc×2 Ì« ∫Ád?¹bIð ÚeÓb?O?Q?ð w½U¦« œUN²łô«Ë ¨ÂÔ

ô«Ï

ËÒ

Ɖ

Å∂∏

…bzU#

± w?ðQ¹ ‡‡‰u?F?HL«Ôo?K?DL« ÔU?Ðu?BM2 Î 2 sq?F" ÊËœÌ ∫u?×½ ª«d?³DÎô«Åv?KŽ ÏÈ–

L«Åw"Ó

−Ú

b ¨««œUN²łÎð ô ÓÝUJÔ

ÅöÎ ¨«bLŠÎÅKÒt ¨«dJýÎ ¨ÝÔ

ÊU׳ÓK« ÒtÆÆÆ ¨

≤ ‡‡¹Ó

»uMÔ

—b?BL« sŽ ©oKDL« ‰uFHL« w"® DHÓ²Ôt?" ¨ÓOÔMÚBÓV

Ô√ vKŽ ½Ò‡uFH2 t‰Å

KD2o¶ ∫u×½ ª««dO¦ bN²łÎô«Ë ÆÏ« ∫qD«œUN²ł« bN²łÎ«dO¦ ÎÆ

«Ót ‰uFHL

u¼—bB2¶

w³KÔÒ

±

¹ Ô

dc ÊUO³V³ÝŸuË qFH« ∫u×½ ª« bN²łÔ— Ó

žÚ³ÓWÎrKF«Åw" Æ

Ê≈"ÔI® ◊Ëd?A?«ÅÁc?¼ s2 Å◊dý bw?³?KI«—bBL«ÅÒ

¨q?F?H?« ŸuË V³ÝłË ©ÅÓ

V

łÓ

d^

—bBL«·d×Ð ł Ó

d>

¹Ô

OHbÔ qOKF²«ÓÂöU ∫u×½ ªX¾łÔ KÚWÐU²JÆ

«Ó©Å·dE«Å® tO# ‰uFHL

«Ó‰uFHLÔ t?O" ¹ ËÅ®Ô

Ó

LÒ

U"dþ vΫ ©Årݶ

¹ Ô

cÓ‡?‡dÔ

ÊUO³ ÊU?2“qFH« Ë√ t½UJ2 ¹ Ë

ÔMÚBÓV?

Ô

vKŽd¹bIðÅò w"åÅ≤

∫u×½ ¨ÅDÓKÒÂu¹ XOÓ

−« Ô

LÔ

WFÆ

u¼ ËÚ

ÊUL ∫·dþÔÊU2“ Ì·dþ Ë ÔÊUJ2 ÌE" Æ·dÔ¹ U2 ÊU2e« Ó

bÔ

‰ vKŽ XËÌ ËÓl

ô«ÅtO"Ïd2Ô

∫u×½ ªqO ¨Âu¹ ¨ÝÓ

MÓWÓ ¨WE×Æ

þ Ë·dÔÊU?JL« ‰b¹ U2 ^ v?KŽ ÊUJ2Ìô«Åt?O" lË Ïd2Ô

∫u?×½ ªšÓKÚn ¨ÂU2√ ¨X?×ð¨

ÐÓOÚ

sÓ ¨bMŽ ¨q³ ¨bFÐ ¨‚u"Æ

±« ‡‡Ó«dLœÔ³KI« —bBLUÐ w=

«—bB2 ÊU U2 Î qFHÌÅô« s2 Ï2 w²«Å‰UF"Ó

MÚAÓRÔ”«u׫ U¼Ô

W³ždU ªWMÞU³« ¨·u_«

š ÆÆÆ ¨Å¡Ułd«U"öÎ

ÅôÏ−« ‰UF"Ó

−« ¨…—U¹e« ¨WÐU²JU Õ—«uÔ

ÆÆÆ ¨”uK

≤2√ ‡‡Ò

U"dþ ÊuJ¹ ö" åÅw"Åò d¹bIð vKŽ sJ¹ r «–≈ UΆU ÊuJ¹ qÐ ¨

Åô« dÏÊuJO" §ULÝÔ√b²³2 Ϋd³š Ë ÎÅöŽU" Ë√ Î

ÅôuFH2 Ë√ÎÂu¹ ∫u×½ ªÔ

−« Ô

LÔ

WFÅÂu¹ ¶

bOFÝ ˇ

Âu¹ ¡Uł ÆÔ

ð ô ÆbOF« ÔCÓO=

‡lÚ

¹√ Ò

ÂUÓ

ÐU³ý ïÓÆ

Å∂π

«ÓËdE·Ô…œËb?×L« Ô ∫q¦2 ª—«b?« ¨WÝ—bL« ¨³«Ó

K?Ób ÆÆÆ ¨ðÔ−Ó

d^

U?³Už ÎÐ ‡‡ò w"ªå

∫u×½XKłÔB« w" n= ÆKD]b−L« w" XOÆ

ðÓs¹—ULÔ

Åô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

« sLÓqOŽUHÓ «—U³F« w# WOU²« ∫

± ‡‡Å ¹Ô‡M‡ÚH

ÊuIÓ«u2√ Ó¡UG²Ð« rNÓ

2 Ó

‡‡dÚ

…UK« Òt

≤«bLŠ ‡‡ÅÎK Ò½ vKŽ tÓFÚULÉÅÏ

Ó‡«dJý Ë tÎô¬ vKŽ ÉÅÏ

Ó‡Æt

≥≈ ‡‡Å¹ÒUö²šô«Ë r·ÓÆ

¥«Åò ‡‡ÅÓʬdIÓʬdI« Ó¹ ô Ó

Ú

³IÚJÔqLFUÐ rdOž tÐ Ô

ÔÆåÅr

µ¼Uł ‡‡Å

bÚ≈ w" ŠÚ“«dL« Ó

−Úbł Åô« œUNÏÐÚ

‰UDÆ

∂ ‡‡Å ¹Ó

−ÚÊuKFÓÐUD√ FÓ

NÔ

½«–¬ w" rB«Ås2 rN]oŽ«uŠ Ó

cÓ uL«—

∑« ‡‡ÅÓqN−Ó−« Ó

qNÓS" ½Ò‡t‡¹ Ó

NÚ

bÂÔ

—U¹b« Ó

¹ Ë Ó

−Ú

KVÔ

_« ÓÆ»«d

∏Ýò ‡‡ÅÓ

qÚ« sŽ Ë —«b« q³ —U−« sŽ ‡‡dÒÆåo¹dD« q³ oO"

π ‡?‡Å «ÅÊU?×?³ÝÒÝ√ ÍcÚ

F?Ð Èd?Ó

³Ú

b?Åö?O? ÁÎb?−??L?« v?≈ «d?×?« b?−L« s2

ô«ÅÏÚBÓv

±∞K« œ«—√ «–≈ Ë ‡‡ÒtÔ

«d2√ Î Óð rÓ− bIÓ‡C‡UÉÅÏÓ

‡—Å tÓ

œÒ«ÅÎð ô ÅËÅ ‡³‡ö¹b

±± ‡‡ –«ËÔ— dÐÒ«dO¦ ïÎ

±≤ ‡‡ s2ŽÓLU×UD qÎ" ÓKMÓHÚ¡UÝ√ s2 Ë t

ÓF" Ó

KÓOÚ

UN

Å∑∞

w½U¦« s¹dL²«

ûÅ Ú²« Ë »«dŽ]B« qOK×]dw#=

Å® Š vKŽÓ

Ó

bŽ«uI« s9 ÁU½√d3 U9 V

²Š ÒÊü« vÓ∫©Å

ÅʼnUÓ— »=

≈ ½Òw uŽœ ÔÅöO v2u Ϋ—UN½ Ë ÎÅÅ

YU¦«Ås¹dL²«

AÓ×=Åô« `Ï

¡UDšÓ

«—U³F« w# WOU²« ‡‡« ÊUOÐ l9 ]

³‡‡Ó

V∫

±Ê√ÅòÅ ‡‡ÒK« ÒV×¹ tÒ

L« Ô

²ÚIsÔŽ Ó

LÓ

KÓÆåÅt

≤« ‡‡ÅÓqLFÅô«Ë Ï‚öšS" ½ÒN”UÝ√ ULÔ

M« ]ÕU−Æ

≥XË ÊUŠ ‡‡Ó U½Uײ2ô« ¼ Ë Ó

O]

QÔÆt wH½

¥Y¹bŠÅwM¦¹ÅÅÅ҇ÅÓu«ÅÓ

√ÅvžŽÚ"UDÓÞÅrNÓ‡dÓ

U‡Ð·ÊQÒ–ÅÅ Ú‡‡dÔ

«ÅÅÅŇLÓ

‡¹UM‡ÐÅ ÅÅUÓ‡O

Ú‡M‡žÅÅ rNÓ‡eÓ‰Ô

lЫd« s¹dL²«

OŽÒ

»«dŽ≈ sÓ

ULKJ« √ w²« Ô

LÐ UNO≈ dOýj>∫

±«Åò ‡‡ÅÓKÒtÓ

K« ÒtÓ

Åô« w" ÏÆåÅÂU²¹

≤ý√ rUE« vKŽ ‰bF« Âu¹Åò ‡‡bÆåÅÂuKEL« vKŽ —u−« Âu¹ s2

≥«Åw?" ‡‡Å−Ô³Ús—U?Ž ¶

«bù«Åw"ÅË Å2ÅÅ Ó

JÚ‡?dÔ

2Ó

W¶¡d?L«ËÅÅ Ô

UÐ −Ô³?Ús ô ¹ÓMÚI?« s2u−Ób?Ó

—

¥ð ô ‡‡ÅÅÓDÚK‡‡Ô‡‡³Ó

s‡‡]Ð W‡‡A‡O‡F‡2 ‡L‡Ó

c‡Ó]W‡‡Ì—«Ë

Ú"Ól

ÚM?Ð ÓHÚï?Óœ sŽ

ÓV?K?DL« §w½

µ Ê≈ ‡‡ÅÔð X?MÓD?ÚKÔŽ Ve?‡Ò«Î" ÓU?‡?‡œÅã]—ð ŸÅÓFÓU?³Î"Ë√ Ó—U

Ú÷ÓU?Ð c‰=š«ËÅÚ²ÓÊb?³?«ÅWŠ«— d

f9UL« s¹dL²«

«Ô–ÔVB½ V³Ý d ULKJ« WOU²« ∫

± ‡‡Å FUÐ «u"Ë√ ËÓ

NÚ

bÊ≈ ÒF« Ó

NÚ

bÓ

ÅôËR2 ÊU Î

Å∑±

≤ ‡‡Å DUŽÅÅôrÓ

ÂuO« Ó

d2√ s2 K«Ò t

≥ ‡‡Å ≈½ÒUU_½ ·Ô2 — sÐÒUMU2u¹ ÎŽ Ó

UÝu³Î ÓLÚ

DÓ «d¹d

¥ ‡‡ÅÅôÅðÔ‡‡³Ú

DLUÐ rJðUbD «uKÓ

s=

Åô«ËÏU È–Ò Íc¹ÔMÚHoÔU2 Ó— t¡Uz

Ó ”UM«

µ ‡‡Å «ÓXKL√ ÂuOÔ rJM¹œ rJ

∂2 fO ‡‡Å‡¹ sÓ

I‡ÚDÓl‡Ô

Þ Ô‡‡dÚ

UÎÐ Ó

D‡ÓÅö‡Î≈½Ò2Å UL‡Ó

¹Å s‡Ó‡²]‡« w‡I‡KÒ‡t

Ó« ‡³

Ó‡DÓ‡qÚ

”œU« s¹dL²«

U¹¬ fLš »dŽ√Ì9 «ò …—uÝ s−ÔLÔ

Ær¹dJ« ʬdI« w# åWF

lÐU« s¹dL²«

ÓlÚÅôuFH9 ÎUIKD9 Ϋ w# HÓd Už«Ð Ë Ó

O=

su½ ŽÓ∫t

±XŠd" ‡‡ÅÔ MÓULOEŽ ÆÆÆ wš√ ÕU−ÎÆ

≤²F¹ ‡‡ÅÓbLÔ

VUD« Ô

Æ ÆÆÆ tH½ vKŽ

≥ð√ ‡‡ÅÓBÓb]‚ÔsOłU²×L« vKŽ ÓÆsOM2RL« ÆÆÆ

¥« ‡‡ÅÅÐÚ²ÓN

ÓKÓXÚ— v≈ Ð

=NÆ ÆÆÆ U

µ“ ‡‡ÅÅÅÔ —ÔÅô« «c¼ w" wš√ ÏÔÆ ÆÆÆ Ÿu³Ý

s9U¦« s¹dL²«

±VM²ł√ ‡‡ÅÔ

«ÅsŽ bÒ½U"uš U¹UÎWJKNL« w" ◊uI« s2

Æ

≤š ‡‡ÅHÚXÔV½c« s2 U"uš Î2 Ó

MÓ2 wMF—√ Ê√ sÚ

ðÓJ‡‡³Ó

Æt

‚dH« U2Ô sOÐ ÓKLÓ

²ÓU"ušÅò wΫ w" åÅ−ÔLÚ

KÓ²ÓOÚ²IÐU« sÓOÚ

s2 »«dŽù« YOŠ sÔ

Æ

Å∑≤

lÝU²« s¹dL²«

ÓlÚ Ôq]ÅÅÅÅ r?Ý«Ì

9 LÒ

ł w?# wðQ¹ UÔ

LÚ

Y?O×Ð sO²KÔÅô« w?# ÊuJ¹ Ï

ÅôuFH9 vËÎU?IKD9 ÎÅôu?F?H9 WO½U¦« w# Ë Î

ÅôÏ

∫tKł

"ÓdÓ

UŠÎ— ‡‡ Ó

žÚ³ÓWÎÞ ‡‡ ÓKÓU³Î

dýUF« s¹dL²«

«3ÚÅô« Ác¼ √dÏ

UOÐÓ9 ÅrO¼«dЫ k#UŠÅò s±

rŁ åÒ

ð ÓłdLÚ

OÝ—UH« v≈ UNÒ

∫W

‰u‡‡√ ô U½√Ôœ Ó

ŽÔM« «uÒ¡UÓ

Ý Ó

«d"«u« s?OЇ‡d?Ò‰Uł¹ Ó

−Ô

K?ÚsÓÅô« w?" Ï‚«uÝ

ÅöÒœ√ ôË ¨Ú

u‡ŽÔr‡Ô

ð Ê√ ÅÔ‡Ú

d«u‡"« w"×Ó−?ÚV²«Ë ]CÚo?OO—ù«Ë Ú

‚U¼

"Ó²ÓÝu]

U׫ w" «uDÓ²ÓOÚs½√ÅÅÅË ÚB«u‡Hd??A?U?"

^Þù« Ë b??O??O?I?²?« w?" Ú‚ö?

—Ó

ÐÒuWKOCH«Å v‡KŽ UM³« Å«

≈Å ½ÒN‡‡UL??« w?"Ó

u?H?ÓO?Ú

s?? ÓN?Ô

s?]d??O?š Ô

Ë Ó

‚U?Ł

«ÓÅôÏÔÂÒ

√ Å«–≈ ÅW‡‡Ý—b‡‡2Å ŽÚb‡‡ÓœÚðÓU‡‡N‡√ŽÚb??Ó

œÚ ÓU??³??F??ý ÎÞ O??=

V??Ó

Åô« ÏÓŽÚ‚«d??

¿ ¿ ¿

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠWOU²« Ó∫

B« √d q¼ ‡‡^×Ô

nÓ2uO« O]øW

±L×2 ‡‡Ò

bÔ

sÐÔk"UŠ sÐ rO¼«dЫ Ó

Ë Ô

WMÝ …d¼UI« w" bÓ ±∏∑±KFð Ë Â ÒrŁ ¨UNO" rÒ

OÐd׫ tÝ—bL« qšœ Ò

d_ð Ë WÒ

Ã

U?DÐU UNM2Φ?« w?" Ë ÆÍdBL« gO−« w" Ós?OŁöÓŽ s2 Ô

d?LŽ Ë g?O−« W2bš s2 ‰UI²Ý« ÁÓ

J?‡‡ÓË W?F?UDL« vKŽ n

uHð v²Š rEM« Ë WÐU²J«Ò

Ë dFA« w" ‚ÔI=V2 ÆqOM« dŽUAÐ ³« ò t³² sÔ

RÓÅò Ë u?žu¼ —u²J" »U² WLłdð åÅ¡UÝÓwUO

uð b Ë ÆåÅ`ODÝ"=wÓ

WMÝ ±π≥≤ÆÂ

Å∑≥

2 U½√ °rF½ ‡‡Ô

NÚ

²ÓrÒ¶

¡«dIÐ Ó

B« …^×Ô

nX¹d²ý« ïc Ë ÔWHO×B« ÓOŠU³B« ]

WÓÆ

lOD²Ý√ ô U½√ ‡‡Ô

ÆUN¹d²ý√ Ê√

lOD²²" ‡‡Ô

½ lLð Ê√ ÓAÓ «dÅô« Ï« s2 —U³š²=KÚÆ“UH

√ sJ ‡‡ÔVŠ^

√ Ê√ ÔUÞ

B« l^×Ô

nÓO2uO« ]

WÓÆ

Š ‡‡Ó

Ó

U?MΉUFð ÆÓK?J²½ ]rÚ

“ iFÐ l2 Ô2Ó

zö?Ó

‡ UMMÓ−Ú

L?Ó

œuI½ lÓ

½ Ë U½ÓA?Ú²Ón?×B« UNÐ ÍdÓ

J«ËÔ²ÔVÓ

Æ

dJ" ‡‡¶“U²L2 ¶2 bFÐ Æb̹҅ Ô

W³²J2 UM ÊuJð Ê√ sJL¶ ÓO=LW¶Æ

Å`O×D ‡‡¶

ð ÆÓ½ ‰UFÔÚ

dÅŸÚ Åô« «c¼ oOIײÏÆd2

ULK Åˇˇ…b¹bł

«ð]t−∫œdÅbBÅ býÅ—Uá¼—

«œ]Ÿ—∫bOýuÄ Á—“

«œ]—ŸÓ U³FðÎ∫v~²š “« È«Åt2Uł

œd sð tÐ

‚U¼—≈∫t²š ŨʜdÅ r²Ý

ÊœdÅ

‚öÞ≈∫Êœd U¼—

oKÞ√ÓÕ«d« Ó

∫œd œ«“¬

√Ó‚«dŽ∫Ž lLłtA¹— ¨‚d

·UDŽ√∫Ž lLłuKNÄ ¨nD

·UB½√∫½ lLłnB

WN¬ ·UB½√∫ÊU¹«bš tLO½

dOýU³ð∫eOÇ d¼ ‰Ë«

`³B« dOýU³ð∫`³D ÈÅÁbOáÝ

V¹cF²«∫t−MJý

vMŁÓ

‡‡ ‡∫œd rš

‡‡ ‰UłÔ

‡∫œ“ tÝdÄ

WË«bL« …d−Š∫ —uA2 Ë —uý ‚Uð«

‡‡ ”«œÔ

‡∫œd ‰UL¹UÄ

sOAd«∫rJ×2 ¨—«u²Ý«

Å∑¥

W½«e½“∫Ê«b½“ ‰uKÝ

−«ÒÊU∫ÊU³½«b½“

d#«uÝ∫»U−ŠÅvÐ …d"UÝ lLł

ÝÔ

ÕuH∫Ý lLłÓ

HÚÈÅtM2«œ ¨`

Áu

C«]jG∫—UA"

ŽÔ…bI∫ÁdÖ

«GÔ…«e∫¨d~UGý« ¨Í“Už lLł

u−~Mł

p#]‡‡ Ô

J# ‡ÒUÎ∫œuAÖ ¨œd “UÐ

D3ÓlÓ

o¹dD« ∫œd v½e¼«—

d¹dDL3∫„UMu¼ Ë X_Ý

n]‡‡ Ô

‡HÒUÎ∫œd lM2¨Xý«œ“UÐ

·uN∫—Už ¨nN lLł

∫UOKF« W¹dJF« WLJ×L«v2UE½ vUŽ ÁUÖœ«œ

9Ô

WË«b∫—UJ"« ‰œU³ð ¨u~²HÖ

U¹UML«∫OM2 lLłÒ

¯d2 ¨W

ËÓ

‚UŁ∫¨bO ¨l½U2

Êœd sOLCð

vžu«∫@Mł

Å∑µ

lÝU²« ”—b«

ŽÔKÔ‡uÒ

Ŷ

L« w# Ë …UO׫ w#ÅÅÅÅÓ

UL

Åô« sЫ Ï

Í—U³½Ò

ű

ŽÔKÔ‡uÒ

ŶÅÅÅÅ…U‡O׫ Åw"

L« w" ÅË ÅÓ

U‡L‡Ó×??Ó

o?Ò¶ Š≈ ï??K?ðÚ

b??Ó

L?« ÈÔ

«e??−??F?

ÊQ‡Ò”UM« Ó

u‡Š Ós‡OŠ ïÓ«u2U ËÔ

œu????"Ô

½ Ó√ ˘«b?????¹ÒÂU????Ó

B?????«= ö????

Q‡½ÒÅr‡zU‡ 

U‡³‡O‡D‡š r‡N‡O‡" ÎËÔK?????^N????Ô

r?????Ô

ÂU?????O???? ¶

B?????K????]…ö?????

ËLÒÐ ‚U UÓ

DÚsÔÅô« Ï÷—Ê√ ÅsŽÅ ¹Ó

C??Ôr??]

ŽÔ…U??"u??« b??F??Ð s??2 ˘ö??

∫

u−« «Ë—UD√]

d³ Ó

Ý« Ë ˘Ú

²Ó«uUFÅô« s??ŽÏÚÊU??H?»u??Ł Ó

U??O??"U???«

FÔEÚLïÓXOIÐ ”uHM«ÅÅw" ÓðÅÅÔd‡Ú

ŽÓ

vÐ×?????Ôd????Ò

”«ÌŠ Ë Ô

H?????ÒÿU????ÌŁ U?????I????

ð ËÔu‡ÓbÔÊ«d‡O‡M«Å ïu‡ŠÅ ÔÅÅ ‡O‡ÅöÎ ï???c???ÔX????M???Ó√ ¹ÒÂU???Ó

…U????O???×???«

X‡³‡—Ó2 Ó

O‡D‡‡]

W‡Îq³Å s‡2 Ôb‡¹“ Ŷ

ŽÓ

s??O?M??« w?" U?¼ö?Ó U??O?U?L?«

±‡‡Å…bOBI« Ác¼ Ô

ÅôÏ

×2 s׫ wÐLÒb

sÐÅÊ«dLŽ ÓÅô« Ï

—U³½Í=

d¹“Ë åWËb«dOB½ò w" UNU ÆŽ e= ÆWËb«LÒUqA"

eŽ^WËb«

WËb«bCŽ l2 tÐdŠ w"

½ ÔÈ√— §uÝ v≈ ï– VÆÁd¹“Ë

ôÅÏ

½ÅÒtý Íc« u¼ Ó−]FÓ

ÆWËb«bCŽ WЗU×2 vKŽ t

I"Ó³ÓŽ iÓ

U³¹cFð bFÐ Ë tOKÌD ÓKÓ³Ó

¹ r Ë ÆtÓ

eÓ2 ‰Ó

U?ÐuKBÎð Ê√ v≈ Ô‡u‡Ô

"=wÅQ" ÆÔ½Úe‰Ó_« sŽ ÓAÓW³œ Ë

Ô— b Ë Æs"Ó

Åô« ÁUŁÏ

Í—U³½^

…bOBI« ÁcNÐ qO ÆLÒÝ UÓ

L

bCŽ lÔ

«bÒËW

…bOBI« Ác¼ ÓË ∫‰U ¨Ó

œœÚ

Ô√ u ½Òw2 Ó

uKBȦ

…bOBI«ÅÁc¼ ÊuJð ËÅÅÅ Ôw" ]

°

Å∑∂

«Ó« ‡‡Å ‰U×ÓeOOL²

ò«Ó‰U× åDËnÅˇ uBM2»Åˇ

¹ Ô

cÚÓ‡dÔ

³Ó

ÊUO ¼Ó

¾OÓ

W

qŽUH« Ë√ ‰uFHL«ŸuË sOŠ qFH« ª

∫u×½W³UD« X¹√—Ó…bN²−2 ÎÆ

¹ ËÔ

Ó

LÒ

qŽUH« vÔ‰uFHL« Ë√ Ô WU׫ Ác¼ w" ŠUDVÓ

‰U׫ Æ©‰U׫ «–®

«Ó‰U×ÔWKLł Ë√ œdH2 ∫u×½ ª

‡‡ł—Ó

ð tKLŽ s2 b«u« lÓFU³ÎÆ

‡‡X¹√—Ô…cOLK²« Óð ÔUD

lÔ

Ý—œ Ó

UNÆ

‡‡KFL« ¡UłÒ‡rÔU² ÁbOÐ Ë »Åˇ

Æ

«ÓL−WKÔ U׫OÒWÔ Ú

ÊUL ∫KF"OÒW ËLÝ«OÒ

Wˇ∫u×½ ªÅ

b¼UýÔ…dJãUÐ VFK¹ wš√ Æ

2 VUD« ¡UłÓ

ÁbOÐ t²EH×Æ

¼Ó

−Ó

LÚ

bF« vKŽ UMË=

¹ r ËÓ

DÚKÓd−H« lÆ

šÓD« ÃdÒÅöÒ»Ô

J« Ë WÝ—bL« s2 ÔrN¹b¹QÐ V²Æ

«ÓeOOL²

«ÓeOOL²Ô ÅrÝ«ˇ

»uBM2 ¶¹ Ó

d‡‡Ú

"ÓlÔ

ÂUNÐù«Ó

LŽ Ò

¡Uł UÓ

K³ Ó s2 t½Ú

W³Ì∫u×½ ª

LK²«Å»UÞcOÔ½ ÓHÚUÎÆ

¹ ËÔ

Ó

L?Ò

ò ve?OOLðÓW?³½ ÌO?O?Lð ˘UM¼ Ë Æåe¹ Ó

d?‡?‡Ú

"ÓÂU?NÐù« lÓ

sŽ rÝ«Ó³?Ú

tK¹ Ë Ô

L?Ò

v

òeOOLðÓœdHL« Æå

Å∑∑

eOOLðÔœdHL« bFÐ wðQ¹Ó

WOU²« ULKJ« ∫

‡‡Ê“u« ¡ULÝ√ ∫«X¹d²ýÔ¹uKO Ú

s ðHÒUŠUÎÆ

‡‡d¹œUIL« ¡ULÝ√ ∫XÐdýÔUÐu ÎU¹Uý ÎÆ

‡‡L« ¡ULÝ√WŠU ∫«X¹d²ýÔ2 «d²Î ÔUýULÎÆ

‡‡œbF« ¡ULÝ√∫« X¹d²ýÔŠ√ Ó

bÓ

Ž Ó

AÓUÐU² dÎÆ

Ê≈ÒeOOLð Ó Ê“u« Ë—«bIL« Ë WŠUL«“u−¹ ÔtO"−« Ó

d^

Ð ‡‡ò 2s∫u×½ ªå

«X¹d²ýÔ²« s2 s¹uKO HÒÕUÆ

XÐdýÔUÐu Î2 ÍUA« sÆ

«X¹d²ýÔ«d²2 Ϋ s2 IÔ‘ULÆ

òÓrÚ

O9UNH²Ýô« åÒ

U¼eOOLð Ë W

2UNH²Ýô« rOÒWÔ¹ U2 Ô

Ú

²ÓHÚNÓ

rÔ

sŽ UNÐ œbŽÌ2 Ô

³Ú

rN̹ Ô

œ«dÔ

MOOFð Ô∫u×½ ªt

ÓrÚ

«cOLKð Î w" B«Òn= ø U¼eOOLð ËuBM2 œdH2»Åˇ

Æ

ðÓs¹—ULÔ

Åô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

eOOL²« Ë ‰U׫ sÓ∫WOU²« «—U³F« w#

± ‡‡ −« »U×D√MÒW

2u¹ Ó

à

cÌdOš ¶

2 Ô

Ú

²ÓIÓ‡‡dÒ

«ÎŠ√ Ë Ú

Ó

sÔ2 Ó

ÅöOIÎ

≤ ‡‡ šÔKÊU½ù« oÔUHOF Î

≥ ‡‡ÅÅÅ"ÓLÓ

¹ sÓ‡F‡

ÚLÓ

qÚ‰UI¦2 Ó– —Ò…Ì

«dOš ι Ó

‡‡dÓ

Á

Å∑∏

¥¹ ‡‡Ô‡F‡

Ú−³Ô

‡¡dL« wM‡Ô

¹ Ó

‡‡²Ó×Ó

KÒLÐ vÓ

Åô« —UJÏ‚öšÆ

µ ‡‡ÅÅ ≈½Òw bŠ√ X¹√— ŽÓAÓU³u dÎA« Ë ÒfLÓ

dLI« Ë Ó

²¹√— Ôs¹błUÝ w rN

∂ ‡‡Å ¹√ U¹^

« UNÒ «uM2¬ s¹cšÔŠ «ËccÚ—Ó

Ô½U" rÚHŁ «ËdÔ U³Ì« Ë√ ½ÚH

UFOLł «ËdÎÅ

∑ ‡‡ ð ôËÓFÚ¦ÓÅô« w" «uÏ÷— 2Ô s¹bH

∏Ý√ Ë ‡‡ÅÚ

√uÔ

”UM« Ðbð ‡O‡«dÎ

W‡³UFÌ2Ó

½√ÅÅsÚ‡HÓoÓ‰UL«ÅÓ¹ÅÅfOÅU2Åw"ÅÅÓ‡MÚ‡HÓF

Ôt

w½U¦« s¹dL²«

« fLš sŽ r¹dJ« ʬdI« w# Y×ÐłÔLq̉UŠ UNO# ¶

qLł fLš Ë ÌeOOLð UNO# ¶

Æ

YU¦« s¹dL²«

ûÚ²« Ë »«dŽÒqOK×B« ]dw#=Š vKŽ®

ÓÓ

U9 V3Ó‡‡dÓ

Š bŽ«uI« s9 ÁU½√²Òv∫©Êü«

š U2 ËÓKÓIÚ« UMÒ

¡ULÓ

Åô« Ë Ï÷—ÓÐ U2 Ë ÓOÚ

MÓŽô ULNsO³Ó

lЫd« s¹dL²«

ŽO=

»«dŽ≈ sÓ

√ w²« ULKJ« Ô

dOýÓ

LÐ UNO≈ j>∫

±ð ‡‡OLÒÐdF« WGK« eOÒUÝ sŽ WÉÏÓ

‡K« d^ UGWŠUB" ÎU½UOÐ Ë ÎÆ

≤ ‡‡ Ê≈ÅÅÒŽ

b]A« …ÒK« bMŽ —uNÒt

ŽUMŁ« Ó

AÓý dÓNÚ«dÎ

≥ ‡‡ 2Ó

D√ sÚbÓK« s2 ‚ÒU¦¹bŠ tÎ

¥≈ Ë ‡‡¹ÒUÅô« Ë ˘Ïd2Ó

« Òuð Ê≈ ÍcÝ]XF—«u2œÔU ÁÓ—œUBL« ïOKŽ XÔ

µ Ê≈ò ‡‡ÅÅKÒWFð tΫ sOFð Ë

ULÝÎÆå

Å∑π

f9UL« s¹dL²«

«

eOOL²« qFłÓÅöŽU# WOðü« qL−« w# Î√b²³9 Ë√ Î

ÅôuFH9 Ë√ Î∫

±" ‡‡Ó−]K« dÒÅô« tÏ÷—ÓU½uOŽ ÎÆ

≤ÊuLKL« œ«œe¹ ‡‡Ó u҅ι ULMOŠ Ó

‡‡²]×bÔÊËÓÆ

≥« ‡‡ÓFLK=rd¦√ Ô

UFH½ β−LK ÓlLÆ

”œU« s¹dL²«

«

Åô« √d3Ï

UOÐÓOU²« WÓ K¹≈ò ‡OÒUwU9 wÐ√ ±

rŁ åÒ

ð ÓłdLÚ

OÝ—UH« v≈ UNÒ

W∫

¹√^

¡«œ ï‡Ð U2 Ë w‡U‡‡A« «cN¶

ð n?O?ÓGÚž «–≈ Ëb?Ób?ÓËÚ

ÓŽ Ó

ö?O?K

Ž u‡¼VÚ

¡Å¶

O׫ v‡KŽ ‡…U‡q‡OIŁ ¶

¹ s?2Ó

E?Ôs?^…U?O?×?« ÓŽ ³?Ú

U?¾?ÎŁ Óö?O?I?

‡H‡½ Íc‡«ËÔ

d‡OG‡‡Ð tł Ó

‰U‡L‡Ìu« w" Èd¹ôÔ

œułU¾Oý ÎöOLł

"Ó‡‡²Ó²L]BUÐ l‡^³Ú

`‡œ U2 Ô

X‡2Ót‡O" ðôÓ¹ Ê√ n_Ó

‡?‡‰ËeÓŠ ²Ò¹ vÓ

‡?‡ôËe

œ√Ú

—Ó

ÓXÚ ÔMÚNÓ

Þ UNÔ—uOÔ

« ‡‡d]

w‡‡Ð«ËL?"s??Ó—U?F?« ð Ê√ ÓE?Óq??]ł Ó

ôu?N?

ðÓ²ÓGÓMÒB« Ë v]IÚ‡‡dÔ

2 b Ó

KÓ−« ïu]†U?B?« Ë U?N?O?KŽ

ö?O?³??« ÊËb

¹√^

N‡‡¡«œ ï‡Ð U‡2 Ë w‡UA« «c¶

ÔÅöOLł sÎð Ó‡?‡dÓ

ułu« œÓö?OLł

lÐU« s¹dL²«

AÓ×=Åô« `Ï

« ÊUOÐ l9 WOU²« «—U³F« w# ¡UDš]V³∫

±ð ‡‡Ôô« ‰ËU×ÏÅÂ^

U"d²F2 U¼bË WOÐdð w" Î√ ÊÒUý qLF« Ác¼ ÒW¶Æ

±‡‡ÅK¹≈ OÒdŽUý ¨wU2uÐ√ U¶

w½UM³ Ò¶

Ë Ô

ÊUM³ w" bÓ WMÝ ±∏∏πdB2 v≈ dłU¼ Ë ÂÅÓ

¹ ÆUdO2√ rŁ Ó

v≈ ÁdFý w" uŽb

²«]ƒUHÔ‰½ Ë Ó³Úc²« ]ƒUAÔÂœ dNý√ s2 ËÅÆ

Ó−« ∫tM¹Ë«ËÓ

Ë«b« ‰_Óð qzUL³Ú

d¶

ðÅÅÆwU2ÅÅwÐ√ Ê«u¹œ Ë »«dð Ë Ô"uÒwÓ

WMÝ ±πµ∑ÆÂÅ

Å∏∞

≤OLK²« XÐUÞ ‡‡cÔöš√ ‚¶Æ

≥³UD« ‡‡WÔN²−L« bÔWLUŽ Î" ÓLÓ

²ŠbÔÆt

¥¡Uł ‡‡Ó

KFL« ÒLWÔB« v≈ ÒnÒÆÊuLzU «cOLK²«

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

WÝ—bL« w#

√ È—√ ‡‡½ÒKJ²ð ïÒÐdF« WGKUÐ rOÒÆW

JÐ Ë °rF½ ‡‡Ôq=Ý Ô

WuNÌÆ

d2 r ‡‡]

…Î d"UÝ Óœö³« v≈ dF« OÐ]W

ø

≈ ‡‡½Ò√ r wÔÐdF« œö³« v≈ Êü« v²Š d"UÝO]ÆW

KFð nOJ" ‡‡ÒK« Ác¼ XLÒWGÓø

≈ ‡‡½ÒKFð b wÒ²LÔJ« o¹dÞ sŽ UNÔÝ«—b« V²OÒÆW

¹ qN" ‡‡Ô

ð Ê√ sJLÔ‡‡dÚ

ýbÓ

øw½

Þ ‡‡ÓO=

« ¨VÝÚ

UL²ŸÔÐU² Ë ”—b« WÔ Ë nzUþu«Ó

N"Ú

rÔ

L« q2«uF« s2 ”Ë—b« Ô

NL]

W

Åô« «cNÏ°d2

«dJý ‡‡Î

K« ÊU2√ w" Æïð«œUý—ùÒÆt

Jýô ‡‡‡‡dÓ

ÆW2ö« l2 ÆVł«u« vKŽ

Å∏±

ULK ¶¶…b¹bł

—UA√∫œ«œ —«d ¨bO½«œdÖ

ÐÓ

DdÓ

‡‡ Ó

WLFM« ‡∫Æbý Á«dLÖ Ë œd ·dD oŠ Á«— dOž —œ «— «bš XLF½¨œd XLF½ Ê«dH

ðÔ3uÓbÔ∫œuýÅv2 t²šËd"«dÐ

¡«b«∫È—ULOÐ

«dÒwЫË∫Åtáð ¨WOЫ— lLł

UO#U«∫œUÐ ¨WO"UÝ lLł

F«¡V∫—UÐ

«FÔKÔuÒ

∫vÖ—eÐ ¨XF"—

ODL«Ò

W∫Vd2

L«Ó

qOI∫tuKO ÊUJ2 ¨dNþ “« q³ »«uš Ë XŠ«d²Ý« ÈUł ¨ÊUJ2

ÈbM«∫gA_Ð

œu#u«∫vÖbM¹UL½ X¾O¼ ¨b"Ë lLł

ÅÅÅ∏≤

dýUF« ”—b«

«ÓKÒtÓ

K« ÒtÓ

ô« w Ï

ÂU²¹

åWžö³«ÅZN½ò s!

ËÓ

OÒ

WÔ ÂU?ù«wKŽ >

©Ÿ® KÚ* Âö??«ÅU?LNOKŽ sO(« Ë s×ÒЫ t?Ðd UÚ

sÔ−KÅÓ

r?Ì

ÓFÓ

MÓK« tÒ∫t

√ÔJOËÔÐ UL²ÓK« ÈuIÒt

ô√ Ë ÒG?³ð Ê≈ Ë UO½b« UOÚÐ Ó

GÓ²ÚJÔo(UÐ ôu; Ë ì UL=« Ë ŽÚLÓ

ö

öÚÏłÚ

d U½u@ Ë EKÒUš rÓBÚULÎ Ë KÚLÓ

ÂuKEŽ Ó

U½uÎÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏≥

√ÔJOËÔl?O?Lł Ë ULÓ

Ë Ó

Ó Ë wK¼√ Ë ÍbÓ

Ð sÓ

K?Ó²?Ð wÐU²@ tGÓIÚuÓ

K?« ÈÒt

½ Ë ÓEÚr√ Ú

d@ÔË r?

ÓÕö «– Ð ÓOÚ

MJÔÆr

K«ÒtÓ

K« ÒtÓ

ô« wL ÏÅÓ¹Ú

ÂU²Æ

K« ËÒtÓ

K?« ÒtÓ

½«dOł wL S?L ¨rJ½ÒOË rN]

W?ÔO³½ =

JÔ²?Š rNÐ wu¹ ‰«“U ÆrÒþ v?ÓMÓMÒ√ U½Òt

ÝÓ

OÔ

‡u‡Ó

—=

ŁÅÔNÔ

Ær

K«ËÒtÓ

K« ÒtÓ

ʬdI« wL ¹ô Ó

Ú

³IÚJÔqLFUÐ rdOž tÐ Ô

@ÔÆr

K«ËÒtÓ

K« ÒtÓ

B« wL ]…öSL ½ÒœuLŽ UNÔ

M¹œ ÆrJ

K«ËÒtÓ

K« ÒtÓ

З XOРwL =

JÔðô rÔÓKÒÐ U ÁuÓ

²OIÔÆr

K«ËÒtÓ

K« ÒtÓ

'« wL œUNJ«uQÐ ÔH½√ Ë rÔJÔ√ Ë rÚMÓ²JÔqO³Ý wL rK« Òt

Æ

J?OKŽ ËÔ²UÐ rÒ«u?Ôq²« Ë ]U³–Ô‰¹≈ Ë Ò

²?« Ë r@UÒЫbÔ

‡?‡dÓ

ÞU?I²« Ë ÔlÓ

ðô ÆÓ‡?‡²Ú‡?‡dÔ

ô« «u@Ïd?Ó

·ËdF*UЫ Ë MÒwNÓ

JM*« sŽ ÓdOL Ô

‡u‡Ó

]ý rJOKŽ v—«dÔ

@ÅÔrŁ rÒ

ð ÓbÚÊuŽÓ¹öL Ô

Ú

²Ó»U−Ô

J ÔÆr

¿ ¿ ¿

«ÓÅ¡UM¦²Ýô‡‡ « ÓÈœUML

«Ó¡UM¦²Ýô

«Ó¡UM¦²Ýôëdš≈Åu¼ Ô

bFÐ U …«œ√ §UM¦²Ýô« ŠÅsÔ

JÚK³; U rÓ ∫u׽ŪtOö²«Å¡UłcÔ

ô≈Ò«bŠ«Ë ÎrNM L«Ë ÆÔÚd

ÓÃÔ

¹ Ô

Ó

LÒ

Åò vL«Ô

Ú

²Ó¦ÚvML« Ë åÔÚd

ÓÅò tM ÃtM vM¦²Æå

∫vM¦²L« Ÿ«u½√ s ˲L«ÒqBÔ Ë L«Ô

dHÒ

⁄ÔÆ

²LULÒqBÔ fMł s ÊU@ UtM vM¦²L« ∫u×½ ª¡UłÓ

C« ÒuO·Ôô≈ Ò˘Uš√ Æ

ÅÅÅ∏¥

ËL«Ô

dHÒ

⁄Ô U ŠÔ

c· tOL tM vM¦²L« ∫u×½ ªô≈ ¡Uł UÒ˘uš√ Æ

ËvM¦²L« WU׫ wL ô«ÏuBM vË»¶

WU׫ wL ˹ WO½U¦«Ô

»dFÔ

Š vKŽ Ó

Ó

U V

¹Ó

DÚKÔqUF« VÔK³; Ót∫u×½ ª

¹ô ÓMÚ−

Ó`Ô

ô≈ ÒbN²−L« Ô

¹ô® ÆÓ

−MÓ

h`ý `Åˇ

ô≈ ÒbN²−L« Ó

©Æ

ðôÓIÔô≈ qÒo׫ ]ðô® ÆÓIÔUö@ qÎô≈ Òo׫ ]©Æ

ådOžò ‡Ð vM¦²-L« rJŠ

rJŠÔ

vM¦²L«ò ‡ÐdOž åËd−—ˇ

≈ Ë ÆWLUùUÐÒU »«dŽ≈Ô

WLK@ò dOžL åÓrÝôUJ

l;«u«ô≈ bFÐÒ∫u×½ ª

−½Ó

öD« `Å Ò»Ô

ô≈ ÒÊöJ« Ó Æ−½Ó

»öD« `Ô

dOž Ó

ÊöJ« Æ

½ UÓ−Ó

`Ó

ô≈ ÒbN²−L« Ô

ƽ UÓ−Ó

dOž `Ô

bN²−L« Æ

«ÓÈœUML

«ÓÈœUMLrÝ« Åˇ

lI¹ Ô

·dŠ bFÐ Ì

s Š√Ú

dÔ

·M« Ò§«b ∫u×½ ªOLKð U¹cÔ

ÈœUML« ÂU-1√

«ÓLÔ

ÈœUM≈ Ò

UUC·¶WU׫ Ác¼ wL Ë ¹ÔMÚBÓV

Ô U¹ ∫u×½ ªÞÔ‡öÅ Ò»

ÓWÝ—bL«

Ë≈Ò UœdHˇ

·UCLÐ fO Í√® ÌWU׫ Ác¼ wL Ë © ¹Ô³Ú

MÓvU³Už Î vKŽ C«Ór=

∫u×½ ª

«cOLKð U¹ Ô ¨K« U¹ÒtÔ

…bzU

«dO¦@ι U Ô

·c×dOL Ô

KJ²LK ¡UO« Ò rð ËÓ³ÚIÓ vW@dŠÔ…dJ« K³; w²« Ó∫u×½ ªt

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏µ

œU³Ž U¹ðUL ]ÊuI ÅŽ U¹ ΩðUL ÍœU³]w½uI

ðÓs¹—ULÔ

ô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

∫WOU²« «—U³F« w tM!ÅvM¦²-*« Ë tЫdŽ≈ Ë vM¦²-*« s

± ‡‡ K« vKŽ «uuIð ôËÒô≈ tÒo(« Ò

≤ ‡‡ ²OðË√ UËÔô≈ rKF« s rÒÅöOK; Î

≥ ‡‡ LÓ¹ qNÔ

NÚ

KÓïÔ

ô≈ Ò ÊuIÝUH« ÂuI«

¥q@ ‡‡ÅÒ¡wý ̆«“ q¶« dOž cÒ@Úd(« ÓÓ

Æs

µô≈ w U Ë ‡‡ÅÒbLŠ√ʼn¬ Ó

WFOý ˇô≈ w U Ë Òo(« V¼c = Ó

cÚ¼Ó

VÔ

±

w½U¦« s¹dL²«

OŽÒ

ЫdŽ≈ Ë ÈœUM*« sÓ

∫WOU²« «—U³F« w t

± ‡‡ ≈ œË«œ U¹½ÒUWHOKš ˘UMKFł Îô« wL Ï÷—

≤ ¨nOD U¹ ‡‡«

b³Ž rŠ—Ó

qOc« ˘ÓnOFC« ÓÆ

≥ ‡‡ »—=

ł« Ú

FÓ

³« «c¼ qÓ

KÓ¬ bUMÎ

¥ ‡‡ ¹√ U¹^

dž U ÊU½ù« UN]

ÐdÐ ˘Ò

ïÓ

r¹dJ«

µô« ¡UMÐ√ U¹ ‡‡ÅÏÔÒOöÝù« WÒ

ðô °WÓ²ÓuÓ

;Ò Ê√ «uF¹Óô« nIÏ¡«bŽÔ

U√ Ó

ÆsO²U rJ

±šR √b²³ Ë tMÅvM¦² ©w½U¦«® åV¼cò Ë åWFOýò ‡‡ÒÆd

ÅÅÅ∏∂

YU¦« s¹dL²«

?Ó×=ô« `Ï

¡UDšÓ

-« ÊUOÐ l! WOU²« «—U³F« w ]

V³∫

±√ ô ‡‡ÓðÚ³ÓlÔ

dOž Ô

o(« ]Æ

≤¹ ‡‡ÓMÚ−

ÓOö²« Êu×cÔô≈ ÒÊöJ« ÔÆ

≥q¼√ U¹ ‡‡Ô…Ëd¦« dOž rJM VKD½ô Ô

¡UDŽ≈ Ó

oŠ =Ƨ«dIH«

¥¹√ U¹ ‡‡ÅÒ

Ê≈ sO*UE« UNÒЗ ^

JÔ rÓ³UÚLœUdÓ

Æ

lЫd« s¹dL²«

qOKײ« Ë »«dŽûwdB« =

Š vKŽ® Ó

-Ó

bŽ«uI« s! ÁU½√d1 U! V

²Š ÒÊü« vÓ∫©

Ê≈Ò ÊU½ù« Óš wHÔô≈ dÒ U(UB« «uKLŽ Ë «uM¬ s¹c«

f!U)« s¹dL²«

«

hM« √d1ÒwU²« Ó

rŁ Ò

dŽ√ »Ú

jZÐ tO≈ dOý√ U! Ò∫

ÊU?I?¹bB« ÊU@¹ Ó²Ó×b?]ÊUŁd? U?bMŽ

]u?−?Ž aOý ULNÐ “

ÔMÚ×?

ÓE?« wM]N

ÚdI?U@ Ó”u

¹Ó

‡‡²]JTÔ« ∫UL¼bŠ√ ‰UIL ÆÁUBŽ vKŽ ÔaOA« «c¼ v≈ dE½ ½≈Ò t¹Ô

AÚ³tÔUU9 ”uI« ΰì

ð ô ∫tI¹b ‰UILÓÚÓšü« s dÓs¹dÓLŽ «c¼ ÆqÅ`O³; ¶Æ

¹ r sJËÓKÚ²?ÓH¹√ ìX?½√ ∫aOA« ‰QÝ Ë tI¹b X

^ý« rJÐ ì aOA« UNÚ²Ód

Ó¹Ú

X?Ó«c¼

”uI«Ó

½ øÓEÓaOA« dÔ*« ÔsÒ½ tO≈ ÓEÓýù« dÚ uBÐ ‰U; Ë ‚UHÌÈœU¼ Å ÏÅ

ÎÐ ∫Ô

wM]

Ł öÐ ïOðQOÝ ÓLÓ

sÌ°

Fð−ÒH« VÓI¹b ‰QÝ Ë v²ÓBI¹ «–U ∫t“u−F« «c¼ bÔ»UłQL øÓ

¹ ∫Ó

IÚB√ b½ÒïwL

Âu¹Ìô« s ϹÒ

ð ·uÝ ÂUÓ‡‡JÚ³Ó

‡dÔ

ð Ë ÔBÚ³‡`‡Ô

Ô

MÚ×Ó

UOMÎ ¦ÚKÓtÔ

Æ

½ÓbH« ÂÓ«dO¦@ v²Îþ Ë ÓNÓ

ìtNłË vKŽ Êe(« d

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∑

”œU-« s¹dL²«

ÞUš…—U³FUÐ VWOU²« R*« ¨½Ò¦ÓWÓ*« Ë Ô¦ÓMÒlL'«Ë ¨vÓ

_c*« ÒR*« Ë d½]YOž Ë =

∫ÁdOOGð ÂeK¹ U! UNO d

¹√ U¹^

« UNÒU wŽ«

;ÚDÓ«Ë√ ldÓ

OF³²« ]

W

Æ

lÐU-« s¹dL²«

«

_ qFłÔÅöÒÎô« s! Ï

WOU²« §ULÝ

²_« rŁ ¨ÈœUM! Ô! VÓ

KLł UNFWÎW³ÝUM! Î∫

KF WÝ—b*« »öÞ W³UD«=WÝ—b*« uL

s!U¦« s¹dL²«

«!Ú

öÏ

«dH« ⁄Ó 2Ò

sOÐ UÓ« IÓÝuÓ

OÚ

∫s

±œ U ‡‡Ó

LÓô« v≈ wMFÅ œUN²łW³žd« ì eF« wL =dOž®ÆdOž ¨Ó

dOž ¨Ô

©

≤ð« u ‡‡]×Ó

ì b ÓôÏÚ³Ó

…œUÝ «u×Ó« b*«®ÆUO½ÔÚ

©rK

≥√ ô ‡‡ÔVŠ^

ô≈ Ò)« ì ÔKÚ©Í– ¨«– ¨Ë–®Ær¹dJ« o

¥X×K√ ‡‡ÔU;uý ì sOÐ Î d‡‡K« UÒô«®ÆtÏšÓ©Ê«u

lÝU²« s¹dL²«

«ÔQÐ WOU²« «—U³F« V²_ÅÅÔ

»uKÝ∫¡UM¦²Ýô«

± √d; ‡‡Ô;√ rË »U²J« ÚqBH« √dÓô« ÏdOšÓ

Æ

≤D« “UL ‡‡ÒöÒ»Ô

— Ë Ó

ÝÓ

VÓ

Š«Ë bˇ

ÆrNM

≥*« ¡Uł ‡‡ÓbÚ

ŽÔ

WLUOC« v≈ ÊËuŽ ¡Uł U Ë Ó

LÒÆw

¥ ‡‡«

X¹d²ýÔUÐU²@ W³²J*« s ΫbŠ«Ë ÎÆjIL

ÅÅÅ∏∏

dýUF« s¹dL²«

«

ô« √d1Ï

UOÐÓOU²« WÓ w1uý bLŠ√ò ‡Ò

rŁ åÒ

ð ÓłdLÚ

OÝ—UH« v≈ UNÒ

W∫

¿ ¿ ¿

KÚLÔ

WŁœU×

«

ŠHÚ∫WOU²« «—U³F« k

C« «—U√ ïNłË vKŽ ‡‡]−Ó

« Ë d‡²]FÓ

ÆV

√ rF½ ‡‡ÔÒÅôuGA XM@ ÕU³B« s °ÁUÎ*UÐ ÔÆoOIײ« Ë WFUD

;Ô r??K???F??L??K??=Ë r???Ó

L=²??« t??]³??Ú

ö???O??−??

Ž√Ó

KLÚ

X?Óý√ ÚdÓ

·Óqł√ Ë√ ]Íc« s

ÝÔ

K??« ï??½U??×??³?Òr??N?]

d??O??š Ó

K??F? =r??Ì

—√Ú

ÝÓ

K?ÚX?Ó²?U?Ð Ò…«—u«b?ýd? v?Ýu? Î

LËÓ−?Ó

d?Ú

Ó¹ Ó

M?ÚŸu?³?Ó

ÊU??O?³?« Ô

L?×?Ò

«b?Î

K??F??*« œU??@=— Êu???J??¹ Ê√ r??Ó

ôu??Ý

¹Ó

‡?‡³?Ú

¹ Ë w?MÔ‡M?‡ÚA?TÔ½√ ÚH?ÔU?Î Ë ŽÔôu?I

ŽÓ

K?]L??Ú

X?Ór??K??I?U?Ð « I??ÔÊËd?Óô« Ïv??Ë

ЫËÚ

s??Ó³??« Ó

‰u??²?F??L Ó

K??]r??Ó

½ù« Úö??O??−?

?LÓ

IÓY?¹b?(« v?Óö?¹e?M?²« ‰ËU½ Ë

¹ Íc?« u?N?LÓ

³?Ú

D?« w?M=ŸU?³?Ó

W?L?¹u?; Î

√ «–≈ ËÔV?OÓ

Âu?I« Ô

;öš√ wL r?N

M??« «–≈ ËÒ¡U????Ô

½ ÓA???ÓQ??ÚÊÓ

√ w??L Ô=

O??]

W??Ì

r?O?²?O« fOÔ

Ó

s½« Ú‡?‡²ÓÐ√ v?NÓ

Á«u?s

Ê≈Òr??O??²??O?« Ó

ð Íc??« u??¼ ÓK?ÚI??Ót?? v??

« u¼ ËÒ¹ ÍcÓ

‡‡³Ú

”u?HM« wMÓ

ŽÔôËb

LÓQ??Ó; r??N??O??K??Ž r??Ó

Q??ÚU??9ÎŽ Ë Ó

ö??¹u??

—Ó

Ól?Ó

« ‡?‡d?Ò

‰UłÔł Ó

W?U?N?Κ Ë Ôôu?L

¼Ó

r???=

…U???O???(« Ë Ó

š ÓK???]ö???O???– ÁU???H???

√ÔÒU???ÎK???`???ð ]U???Ð√ Ë√ X??Îôu???G???A???

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏π

« °ÍbË ‡‡ÓU¹dWÔ WKOÝˡ Ô

LN]

W ²ÓÚ

²ÓbOFÓ

;ÔuÒ

ðïÓ

W«œù

*« ÔWFUD

Æ

«dJý ‡‡ÎOK; X;u« Æq¶X;Ë w fO Ë ¶ œ qOLJ²Æw²Ý«—

Ë ‡‡Ó

½ s×½ °ÍbÓÃU²×Ô

UC¹√ Îô« iFÐ v≈ ÏÆ¡UOý

CH𠇇Ò√ U¹ wKÔÒd√ °ÁUÔ

˘Ô

ÅŸUDˇÆ

Ê–≈ ‡‡«

ý«Ë V¼–Ú²Ó «uKO@ WŁöŁ d̲« s HÒ¹uKO@ Ë ÕUÚ

s «Ë«dC)« s Æ

Ž vKŽ ‡‡Ó

√ wMOÔwÒ

(« Ó

K« ÊU√ wL ÆÊuMÒÆt

ÆÍbË U¹ Wö« l ‡‡

ˇ…b¹bł ˇÅ ULK_

ô«Ï

d?«Ë∫b½uOÄ ¨…d¬ lLł

ÐÓ

GÓ‡‡ v‡∫œd@ bB; ¨œd@ VKÞ

U³²«–Ô‰∫Êœd@ gA`Ð d~¹bJ¹ oŠ —œ

qO−³²«∫Xý«bÖ—eÐ

dЫb²«∫Êœd@ XAÄ r¼ tÐ

lÞUI²«∫s²Ö b½uOÄ ¨Êb¹dÐ r¼ “«

q?«u²«∫s²ÝuOÄ d~¹bJ¹ tÐ

KšÒv∫œd@ U¼—

sO³« «– Õö?∫r¼ UÐ Êœd@ v²ý¬

œU?dL«∫sOL@

E« wM×M!]dN∫Ábý Uð Ëœ XAÄ ¨ÁbOLš dL@

‚UHýù« dE½∫rŠdð ÈË— “« ÁU~½

Ë]v∫œd@ «œ«

Ÿu³MO«∫tLAÇ

ÅÅÅπ∞

dAŽ ÍœU(« ”—b«

Êu½U1ÔM« Ò…UO(« w ÕU−

Ê≈Òý s ÔM« ◊ËdÒÕU−…UO(«ÅwL '« b]*« Ë ÔÐU¦Ó

…dÓ'« Ë ¨b?^ dO¦@ wLÌô«Ås ÏÊUOŠ

¹Ô‡F‡

Óu=

÷Ôô« bMŽ U Ïœ«dL; s K]WJ« Ó½ s×ML Æ…¡UHÓÞ wL ÈdÓKÓ³Ó

WnB« =Š«u« b Ô

²ÓÝu=

wD

J«Ó¡U?HÓ

…ð ¨ÓHÓu]

ô« v?KŽ «u;Ï–Úł ¡UO@bÒ«ÎM?« Ë Ô‡‡³Ó

ł §UNb?Ò«ÎÆ ÅôÏÊÒô« ÏË

ÒsOÓł

ÓbÒšü« Ë «ËÓs?¹d

@ÓQA« «cJ¼ Ë ¨«uKÚÊÔWŽUMB« rUŽ wL

…—U−²« Ë q@ Ë =Æ…UO(« ÊËRý

Ê≈Ò¹ Íc« ÷dG« Ô

b¹dÔ

ÊU½ù« ÔIOI% ÓÊQ@ ¨tÚÊuJ¹ ÓU*UŽ ÎU׳U½ ÎU³O³Þ Ë√ ÎU׳U½ Î

«dłUðË√ÎU׳U½ ι Ó

×Ú

ÃU²Ô

“ v≈ ÓÓ

sÌq¹uÞ Ì ²ÓIOI×³Ë tÚ

dÌŁ Ë Ó U³Ìł Ë b> Ë Ô

ÐU¦Ó

d‡‡Ó

…Ì KÚuÔ

‰u

ÆtO≈

o¹dÞ ËÔG« oOI% ÓdÓ

÷UI¹dÞ fO Î Ô

FÓ

³]

«bÎÐ Ó

qÚ u¼ Ó

LÚ

¡uKˇ

ôUÐ Ï”UM« Ë Æ˘«uýÔ

tOL

¹ s rNM ¨ÅŸ«u½√Ó²ÚFÓ

VÔ

Ë√ s? Ò

¹ Ë o¹dD« ‰Ó

FÚ

b‰ÔdO« sŽ ¹ s rNM Ë ÆtOL Ó

d?OÔ

v≈

ŁÔ¦?K Ë√ tÔ

MÚ‡?‡²?ÓBHO?K; Ë ¨tq?¶¹ s?¹c«År¼ Ó

ô«Åv?KŽ ÊËd³BϹ v?²Š È–Ó

Bš¬ v?≈ «uKË ¨Ád?

Êu׳UM«År¼ ¡ôR¼ÓÆ

ËLÒ

¹ U?Ô

b?ŽUÔ

b?'« vKŽ =

*«Ë ÔÐU?¦Ó

‡?‡dÓ

…« ¨ÓD?^ÕuLÔ

«Ë ‡?d]

³?žWÔÊU??½ù« ÊuJ¹ Ê√ wL Ô

šÓOÚ

«dÎ LÒ…UO(«Ë Æu¼ UÔÞöÐ ÔÕuLÌ…UOŠ ˇUł L]Æˇ…œ—UÐ ˇÅW

Š s ËÔ

Ú

sk(« =Ê√ UO½b«ÅÁc¼ wL Ò*« Ô−b]*« ÔÐU¦dÓ

¹ Ó

×Ú

LqÔ Óc]ðÓ−O²½ X½U@ uË tÓ

²Ôt

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ±

H«ÓAÓqÓVž«dUL ÆÔ

qLF«ÅwL ³Ô

⁄uK¹Už Ó

‡‡²¹ tÓ²ÓKÓc]–Ô ¡UMŁ√

ÓKLŽ tÓc]…Î…dO³@ Îð Ë ÔMÚ tOÓc]ðÔłÅt

ÓNÚ

bÓ

ËÅÁ

Ó

AÓI?]²ÓV?×¹ô v²Š¨t]

¹ Ê√ Ó

Ú

O?F²i?Ó

¹ U? UNMŽ Ó

−bÔ

U)« Áq?Ô s Óc]…W?Š«d«Å« Ë b]ŽÓ

WË

«Ò

Êu?J'UL Æb?^c?¹c ˇ wL Ô

IÓb?]Ó

²c?¹c ¨tˇ−?O?²½ wL Ó

²)«Ë ÆtÔ‰u?LÔJ«Ë Ó?Ó

qÔ Ô

Lq?¶ ÒwL Å

Ô

IÓb]Ó

² ¨tÔ

LqÒÅŶ−O²½ wL Ó

²…UO(«Ë ÆtÔŽ VÚ

¡ÅˇOIŁ q¶ð rU ÔLÚ

öÓÏÚFUÐ Ó

LÓ

qÆ

Qý ËÚô« ÊÏÔÓ

rô« vL Å

ŸUH²½'UÐ b=*«Ë ÔÐU¦Ó

…dô«Ë Å

³Ð ◊UD×½Ó

VJ« ÓÓ

q)«Ë Ô‰uL

QýÚÊÔô«ÅÏÓœ«dLôUL ÆÏÔÒ

WÔÂuIð ô Ô

²L†U; Ô¹ ôË UNÓ

FÚ

EÔ½Qý rÔ UN≈Ò”UÝ√ vKŽ ôÌJ«Ås Ób=

L²*« d=

Æ

Q?ý «c¼ÚQ?ý Ë w?U*« ÊÚL Æd?U(« ÊÓQÔ

]ÊU?Ëd?« WÅö?¦ ÎŽ

ÓEÔr?

ÓQý Ú½ÔÊU?@ Âu?¹ U?N

Uł—Ô wL ÊuKLF¹ UNÓ

oL«d s ¨…UO(« ;ÔuÒ

WÝUO« wL §ULKF« Ë ‘uO'« œ«

Êu½UI«Ë

u×½ ËLKL Æï– Ò

« v≈ «uU U‡‡dÒ

WŠ«

L Ë Ó«b`²Ý« rNMOÐ UAÔ

bO³F« ÊuuI¹ ÓË rNULŽQÐ

q?L?F« —UÔd?E½ wL « ‡dÔ

ƒÓ §U?ÝÔ

Ú

²?ÓNÚ

−Ó

U?MΫd?OIŠ ι Ó

`?Úb‘ÔW?«dJ« Óœ X?³¼– ¨Ó

²?ËÔË rN

XŽU;Ôu]

ðÅÔ½« Ë rNÚ‡‡²ÓNÓ

H« v≈ XÓÆ¡UM

«Ëb]ËWÔOöÝù« ]

WÔ√ ÔÝ=

Ó

XÚb¹ vKŽ ‰Uł— Ì Ó×]Ð «uŠ«dÓ

²«u√ Ë rN½√ Ë rNÚHÔ¨rN

Ž ËÓ

L «uKKÚLÓ

−Ú

dOž s bÓ

KÓqÌLKL ¨Ò

«Åv≈ «uU U‡‡dÒ

WŠ«

M« Ë ]rOFL ÓIÓŽ «Ëbe]ðÓ Ë rNÓFÔ

HÓX

@ÓK²LÔLKL ¨rNÒ

Ð UÓ

bÓ

WO½UŁ «ËƒÎÊuKLF¹ ÓÐ Ó

bÓ

WO½UŁ «ËƒÎ¹ Ó

×Ú

OÓ

ÊuÓÆ

Êu½UI«u¼ «c¼ ËÔwFO³D« ^

XÐU¦« Ô'« Æb*« Ë ÔÐU¦Ó

‡‡dÓ

…ÔKOÝË WÔ —Ô

;w=

ô« Ïœ«dLô«Ë ÏÔÓ

rÆ

)«ËÔ‰uLÔJ«Ë ÓÓ

qÔV³Ý Ô

◊UD×½« ô« Ïœ«dLô« Ë ÔÏÓ

rÆ

ł b; ËÓ

dÓ

…œUŽ Ôô« Ïœ«dLô«Ë ÔÏÓ

rÊ√ Ú¹ Ó

ÚKÔô« «uIÏŽÚ—«cÓ

¹ Ô

‡?‡³Ó

‡‡d=

Ð ÊË—š UNÔuLÓË ÆrN

ô« Ác¼ÏŽÚ

—«cÔ

l;«u« wL Oœ q¶bŽ vKŽ Ó

 bÚ‚« ‡‡d]

³žÓ

W

√ ÆÒ UÓ

; sÓuÍÓ

eŽ Ô

Ë tÓbÓ

;ÓX

—Ó

žÚ³Ó²Ô»U³L t

ÔqLF« Õu²H ¶U√

Ó ô tÓ

WU×ÓM« Ë ]ÕU−Ô

HOKŠ ÔULz«œ tÎs Ë ÆÓö dO)« Ïœ«dL

ô« ËÏÔÓ

r¹ Ê√ Ó

−Ú

M?²ô« «u³ÏŽÚ

—«cÓ

¹ ôË Ô

‡?‡HÓJ=š w?L «ËdÓKÚIJ?H¹ qÐ ¨UN=@« wL «ËdÚ²ŠU?s UN

I¹dÞË ÆrNÓOÚ

Ó

ô« XÏŽÚ

—«cÔ

≈Òð ôÓFÓKqÓs¹ełUF« ÓÆ

¿ ¿ ¿

ÅÅÅπ≤

«Ó“uLNL« Ë nŽUCL

«ÓnŽUCL« qFH

«ÓnŽUCL« qFHÔ wL ÊuJ¹ U u¼ UœÒtð ô« W?GOB«Å®Ï

d−L«ÅwUL«Ås vËÒ

©Åœ ÊULdŠ

sfMłÌbŠ«Ë Ì ∫u×½ ªÓ

b] ¨“ÓÚeÓ‰ÓÆ

« Êü« ËÔ½ÚEÔSL wðü« ‰Ëb−« w≈ d½Òð ïÓ−bÔ

Q¹ U Ú∫wð

Ê≈ ‡‡Ò wUL«¹Ô

HÓïUžœ≈ Ô

√ «–≈ tÔÝÚ

MbÓ

v≈ qŽUH« ¡UðÅò Ë√ U½Åò Ë√ åÊu½ åÅ…uM«

¹ ËÓ³Ú

IÓUžœ≈ vÔ

√ «–≈ tÔ v≈ bMÝô« n√Å

ŁÚMÓOÚs Ë√ Ë«ËWŽUL−«Æ

Ê≈ ‡‡Ò Ÿ—UCL«Ó

ô«Ë ÏdÓ

¹Ô

H?Óï Užœ≈Ô

√ «–≈ ULNÔÝÚ

MbÓ

v≈ « Êu½M«=…u? ˹Ô

bÚ

žÓrÔ

«–≈

√ÔÝÚ

M v≈ b√n« ôÅÅ

ŁÚMÓOÚs Ë√ Ë«ËWŽUL−«

Ë√ W³ÞU`L« ¡U¹Æ

wL ‡‡mOB«…œdHL« ö ωUFLWËe−L« ô«Ë Ï d∫ÊUNłË “u−¹L ÓïË ÂUžœù«

ÂUžœù«Æ

«Ó“uLNL

«Óq?FHÔ“uLNL« Ô w?L ÊuJð U u¼ Uœ]ðt? ô« WGOB«Å®

Ïd?−?L«ÅÅwUL«Ås vËÒ

©œ ˇ…eL¼ª

∫u×½ √sÓ ¨‰QÝÓ ¨;ÓdÓ

√ÅÓÆ

¹ ô t?H?¹dBð wL ËÓ

×?Ú

bÔ

ÀÔO?OGð d?ˇ

ô≈Ò i?FÐ wLÅ

B«O?Ó

m‚d?L ôË ÆÓs?OÐ ÓË t?H¹dBð

qFH« n¹dBðrU« ∫u×½ ª

Ÿ—UCL«

√Ó

d ← √Ó√Ú

ÔdÔ

← ¬

ÔdÔ

ÁbŠË rKJ²LK

ô«Ïd

√Ó

d ← √Ô√Ú

ÔdÚ

← √ÔË

ÔdÚ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ≥

wUL«Ÿ—UCL« ÂËe−L« Ÿ—UCL«ô«Ï

d!

dÝ]

¹Ó

Ô

d^

¹ rÓ

Ú

dÔ

—Ú

¹ r ‡‡ Ó

Ô

d]

ÝÓ

d]

ÚðÓÔ

d^

ð rÓÚ

dÔ

—Ú

ð r ‡‡ ÓÔ

d]

ÝÓ

dÒ

«¹Ó

Ô

dÒ

Ê«¹ rÓ

Ô

dÒ

«

ÝÓ

d]

UððÓÔ

dÒ

Ê«ð rÓÔ

dÒ

«

ÝÓ

dÒ

«Ë¹Ó

Ô

dÒ

ÊËÓ¹ rÓ

Ô

dÒ

«Ë

ÝÓ

dÓ

—Ú

ÊÓ¹Ó

Ú

dÔ

—Ú

ÊÓ¹ rÓ

Ú

dÔ

—Ú

ÊÓ

ÝÓ

dÓ

—Ú

ÓðÓÔ

d^

ð rÓÚ

dÔ

—Ú

ð r ‡‡ ÓÔ

d]

«ÔÝÚ

dÔ

—Ú

Ý ‡‡ Ô

d]

ÝÓ

dÓ

—Ú

ðÓÔ

dÒ

s¹Óð rÓÔ

dÒ

ÍÝÔ

dÒ

Í

ÝÓ

dÓ

—ÚÚ

ðÅÔULðÓÔ

dÒ

Ê«ð rÓÔ

dÒ

«ÝÔ

dÒ

«

ÝÓ

dÓ

—Ú

ðÅÔULðÓÔ

dÒ

Ê«ð rÓÔ

dÒ

«ÝÔ

dÒ

«

ÝÓ

dÓ

—Ú

ðÔrðÓÔ

dÒ

ÊËÓð rÓÔ

dÒ

«ËÝÔ

dÒ

«Ë

ÝÓ

dÓ

—Ú

ðÔs]ðÓÚ

dÔ

—Ú

ÊÓð rÓÚ

dÔ

—Ú

ÊÓ«ÔÝÚ

dÔ

—Ú

ÊÓ

ÝÓ

dÓ

—Ú

ÔÝ√Ô

d^

Ý√ rÚ

dÔ

—Ú

Ý√ r ‡‡ Ô

d]

ÝÓ

dÓ

—Ú

U½½ÓÔ

d^

½ rÓÚ

dÔ

—Ú

½ r ‡‡ ÓÔ

d]

ô« iFÐ vL Àb×ð «c@ ËÏ∫UNM ÖuL½ «c¼ Ë «dOOGð …b¹eL« Ê«“Ë

ÅÅÅÅ ‰UFLù« »UÐ

√ÓsÓ ← √Ó√ÚÓ

sÓ ← ¬Ó

sÓ

‰uN−L«

√Ó√ÚÓ

sÓ ← √Ô√ÚsÓ ← √ÔËsÓ

Ÿ—UCL«Å —bBL«

√Ó√ÚÓ

sÓ ← ¹

ÔRÚ

sÔ

← ÊULz≈ ← ÊUL¹≈

ÅÅÅπ¥

b−½ ÖULM« Ác¼ sÔ

∫wðQ¹ U

XFL²ł« «–≈ÊUðeL¼ô« X½U@ Ë Ï vËW@dײΠWO½U¦« ËÔ WM@UÝÎ∫

‡‡ðÔKIÓV WO½U¦« UH√Îô« X½U@ «–≈ Ï vËWŠu²HÎ ¨√Ó√Ú← ¬

‡‡ðÔVKIÔ

WO½U¦« Ô «Ë«ËÎ ô« X½U@ «–≈Ï vËWuLCÎ ¨√Ô√Ú←√ÔË

‡‡ðÔVKIÔ

WO½U¦« Ô «¡U¹Îô« X½U@ «–≈ Ï vË…—uJÎ ¨≈√Ú← «‡¹

Ž«u1bÔ …eLN« WÐU²_

± ‡‡«Ó…eLNÔWM@U«Å Ô wLWLKJ« jÝË ðÔ vKŽ V²J@ÔwÝd

> VÝUMÌ W@d×

UNK³; U ª

∫u×½Ó

QÚÈË Ô

Rs X¾ł

≤ ‡‡«Ó …e?LN*«Ô²ÓDÓ‡?d=

LÓWÔ W?L?K?J« dš¬ wL lIð w²«® b?FÐ XF;Ë Ê≈ ©·dŠÌ

s@UÝ ¨

ðÔ ÊËbÐ V²J@ÔwÝd>

∫u×½ ªełÚ¡ ¨wýÚ

¡Æ

≥ ‡‡«Ó…eLNÔW@dײL« Ô W@dŠ bFÐ XF;Ë Ê≈ rC«=

X½U@Ë√WuLCÎ UNK³; Ë@UÝsŶ

Ë√Õu²H¶ð ¨Ô vKŽ V²J@ÔwÝd=

Ë«u« ∫u×½ ªR=n ¨¹Ô

RœÒÈ ¨ÝÔ

‰«R ¨—Ô

”˃ ¨·Ëƒ—¨

Ó

Ú

‰ËRÆ

ðÓs¹—ULÔ

ô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

ô« sÏ

∫WOðü« «—U³F« w UNGO? Ë U¼—œUB! Ë …“uLN*«Ë WHŽUC*« ‰UF

± ‡‡ Ê≈ÒK« ÒQ¹ tÚÔ

dÔ

« Í– §U²¹≈ Ë ÊUŠù« Ë ‰bFUÐ IÔdÚ

ÐÓ

v

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπµ

≤ ‡‡ З]

≈ UM½ÒÝ UMÓ

L UMFÔ

U¹œUMι Ô‡¬ Ê√ ÊUL¹û ÍœUMÐdÐ «uM

=PL rJÓ

MÒ ÆÆÆ U

≥ ‡‡ ËÓ

œ]ð u «ËdH@ s¹c« ÓGÚHÔÊuKÓÝ√ sŽ Ú

K×Ó

²JÔ√ Ë rÚ

²FÓ

²JÔr

¥ ‡‡ LÓQÒ UÓ

Þ sÓGÓŁ¬ Ë vÓdÓ

…UO(« Ó« bÒÊSL UO½ÒrO×'« Ó

*« w¼ ÓQÚËÓ

È

µ ‡‡Å ¹ «ËdH@ s¹c«ËÓ

‡‡²Ó²L]Q¹ Ë ÊuFÚ@ÔQð UL@ ÊuKÚ@ÔqÔô« ϽÚÂUFÔ

∂ ‡‡Å ·ö¹ù ;Ô‡dÓ

g¹ÌLö¹≈ — rNŠÚ

WKÓA« =B«Ë §U²]nO³FOKL Ô

»— «Ëb]

ÅXO³« «c¼

∑ ‡‡ Ê≈ÒŽ Ë «uM¬ s¹c« Ó

L U(UB«Å«uK¹ Ó

NÚ

— rN¹bÓ

Ð^

rN½UL¹SÐ rN

∏ ‡‡ÅÅ X?¹√—√Ó« Ò¹ ÍcÔ

c?J=UÐ »b?Òs¹¹ Íc?« ïcL Ó

b?Ô

Ÿr?O²O« Ó

¹ ôË Ó

×?Ô

iv?KŽ

ÂUFÞ sOJ*«Å

𠇇 B« «uLO;√ Ë]…öÓe« «uð¬ Ë Ò…U@Ó« «uFOÞ√ Ë ‡‡dÒ

‰uÝÓ

±∞ ‡‡ ;Ô@ Ê≈ qÔð r²MÔ׳Ò

K« ÊuÒtÓ

UL ð]³¹ w½uFÔ

×Ú

³³Ú

JÔK«ÅrÒtÔ

w½U¦« s¹dL²«

ð√ÚL «—U³F« rOU²« WÓ½ vKŽ Ó-Ó

ô« …—U³F« oÏ

∫vË

√ U½√ ‡‡ √ÓŽÔb½ FÓ

rÓ

K« Òt

@√Ë Ôn@ sŽ wH½ ÔHÚ½«dÆUN

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UL¼ ‡‡ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼ ‡‡ Ã

‡‡ œ¼ÔsÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

X½√ ‡‡ ‡¼ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

YU¦« s¹dL²«

?Ó×=ô« `Ï

-« ÊUOÐ l! WOU²« «—U³F« w ¡UDš]

∫V³

±« ‡‡ÓKF*ÒUL Ź Ó

×Ô

Y «cOLK²«

ÝË—œ wL œUN²łô«ÅvKŽ ÆUN

ÅÅÅπ∂

≤Ž√ ‡‡Ú

bÓ

œÓ

Úô« ÏÔÒN√UMÐ√ WLK*« UÓ r¼wöÝù« sÞu« sŽ ŸULbKÒ

Æ

≥¡ULKŽ ÊU@ ‡‡ÅÓ

ÂöÝù« Ó

«–öÎ Ë Ó

¾ÚuÓ

ÈKÚLÓ

ÊuËd×ÓƧ«dIH«Ë

¥A«ÅvKŽ ‡‡Å]rK*« VFÓ

ð Ê√ Ô«uqÓ Ô

ðôËU×Ó tKÚ‰uubŠ v≈ ÅÅ=

ô« Å @Ú²wð«c« §UHÒ

Æ

µVUD« U¹ ‡‡ÅÔ

« °

Ú³o¹dÞ wL ÍdÓo(« =Æ

lЫd« s¹dL²«

²« Ë »«dŽû]wdB«ÅqOK×=

vKŽÅ® ŠÓ-Ó

²Š bŽ«uI« s! ÁU½√d1 U! VÒÊü« vÓ∫©Å

¹ Íc« X¹√—√Ô

JcÒ»Ô

UÐ bÒ« ïcL s¹Ò¹ ÍcÓ

bÔ

Ÿ rO²O«Ó

f!U)« s¹dL²«

«

!Ú

öÓÏ

! WOU²« Už«dH« LÒ

« sOÐ UIÓÝuÓ

OÚ

∫s

± ‡‡Å √ U¹¹Ò»U²J« ÆÆÆ s¹c«ÅUNÓ

½ U0 ÆÆÆ Ó‡‡e]Ú UM Å®wM³*«Ò

KÚ ‰uN−Lð¬Åò sÓô« Ë åÅvÏ

s d

¬ÅòÓ

sÓåÅÆ©Å

≤M« ÆÆÆ ‡‡ÅÒ”U– Ó½ÚV¶

¹ ô Ô

GÚHÓdÔ

® ¬Åò s —bB*«Å–ÓåÅÈÆ©Å

≥łUŠ ÆÆÆ wN≈ ‡‡ÅÓ

® w²wN½Å¶

—Åò s Ó

œ]‡‡ Ô

VÞU`LK åŇ‡Æ©Å

¥OÐdG« ÆÆÆ ‡‡Ò

q@UA*« ÊuÓOŠËd« Ò

WÓ wL Ô

−Ú

²ÓLÓ

® rNFÐ ÂËe:«Å‡‡ŠÅò s åÅrÅò Ó

q]‡‡ÅÔ

åŇ‡Æ©Å

µ«ò ‡‡ÅÓKÒrNÒ

dIL ÆÆÆ Ó

GÐ U½UM˘Ó

® åÅd√Åˇ

ÝÅò sb]‡‡ Ô

VÞU`LKÅåŇ‡Æ©Å

”œU-« s¹dL²«

?Ó×=ô« `Ï

∫WOU²« ULKJ« w WOzö!ù« ¡UDš

¹ÔQÚ¹ ¨wð

Ó‡?‡¾Ú ¨f?

Ó³Ú

bÓ

¡Ú

L ¨Ôł ¨œ«u?¾Ó

dÓ

¹ ¨XzÓ¾ÚL

Ôd?Ô

¨Ó

Ú

𠨉u¾Ó¾?ÓK]nÓd;√ ¨

ÓƒÔ—U?; ¨¹ ¨¡

ÓRO−Ô¨

L¾²¹]

qÔ ¨”uz— ¨Ô

²¾ÓLÆd

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ∑

lÐU-« s¹dL²«

?Ô! l! wK¹U! mÔ

∫“uLN*« Ë ÂUžœù« bŽ«u1 …UŽ«d

¹Åò Ê“Ë ‡‡ √Ó

HÚFÔ

qÔ åÅœ ‘Åò sÓ

œ Ó

∫åÅ

L√Åò Ê“Ë ‡‡Å»ÚFÓ

qÓ åÅ∫å» » ÕÅò Ås

åÅqFH²Ý«Åò Ê“Ë ‡‡ Ã∫åÅ‚ ‚ ÕÅò s

*Åò Ê“Ë ‡‡ œÒ½ UÓHÚF åÅq∫åÅ— — ·Åò s

¹Åò Ê“Ë ‡‡ ‡¼Ó

HÚFKÚsÓ∫åʼn ‰ ÷Åò s åÅ

d√ qFL ‡‡ÅË∫åÅwðRðÅò s

FHð ôÅò Ê“Ë ‡‡Å“Ô

∫ÅåÅ’ ’ ‚ ò s åÅq

d√ qFL ‡‡ ÕðÅò sÓÚ

dÔ

—Ú

ÊÓ∫åÅ

¬Åò —bB ‡‡ ◊ÓnÓ∫åÅ

sO³ÞU`LK d√ qFL ‡‡ ÈÂU;√Åò sÓ

∫åÅ

s!U¦« s¹dL²«

«

1Ú‡‡dÓ

ô«√Ï

UOÐÓOU²« WÓrŁ Ò

dŽ√ »Ú

√ U! Ô

dOýÓ

ZÐ tO≈ jÎÅ Ò

∫

w1uý bLŠ√Åò ‰uI¹Ò

∫å

¿ ¿ ¿

Ž q??¼Ó

K??L??Ú

²??Ô√ r??Òł w??L W??Ó

N?Ú

U??N??K??

Š «u??u??I??ð ôÓ

D??]« U??M??b??ÒU??L??L d?¼

r???K???F??« «Ëc??`??LÓ

Ž√ v???K??Ž Ú

ö??t???

;«ËÚd?Ó

`??¹—U?ð «ËƒÓJ?ÔŠ«Ë r??Ú

²?ÓH?«u??E?

KÞ«ËÔô« v?KŽ b−L« «u³ÏÊSL ÷—

þÓNÓ

dÓ

L« wL Ó

−Ú

bŠ Ó

Ú

¡UMÓ «‡d

=¡«œÚ

°ø

u???¼≈Òš s??? ôÓA???« ‰U???O???Ò¡«d???F???Ú

K?Þ«ËÔW?L?J?׫ «u³Ó×?« b?MŽ Ô

¡U?L?JÚ

`??O??B??H?ÐÌ s?? r??@¡U?ł LÔB??Ó¡U??×?Ú

K?ÞU?L X?;U w¼Ô¡U?L??« w?L Áu³Ú

ÅÅÅπ∏

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

% ‡‡b]¹√ sŽ UM ÀÒ

WËdH*« »d(« ÂU∫

Í√ sŽ ‡‡=

¡wý Ì

KJð√ ]rÔ

ø

¹uMF sŽ ‡‡Ò

U;ÔuÒ

ÆUMð«

ð ô ‡‡ÔbB=

‚ÔKJð «–≈ ¨wö@ ]XLÔÆWOUF« rNðU¹uMF sŽ

҇CHð ø«–ULÒ°q

wL ‡‡ÓN« wUOÔ

¹ Âu−Ô

З ÊułUM]

Ê«dO½ X% Ë rNËbF« =

ôU@ «u½U@ ÏÔÆœuÝ

‡‡ô« ¡ôRNωUDÐ ŠoÅҶŠrOEŽÅŶ

oðUŽ vKŽ ÆVFA«

œUNłôuKL ‡‡Ô

r¼ÓÃdš ULÓ

ËbF« ^

ÆUM—√ s

°rF½ ‡‡«

½ÚNÓ

eÓÂÓ

ËbF« ^

HÚbO« dÐ È√— Ê√ bFÐ Ô

WuDÓÊUF−A« §ôR¼ Æ

ˇÅ…b¹bł Å ULK_

Ł¬ÓdÓ

∫œ«œ ÈdðdÐ Ë `Ołdð

ô«Ï

¡UO_–∫‘u¼eOð ¨v@– lLł

«÷UF²Ý∫œd@ s¹e~¹Uł

ô«Ï

˘«uý∫¨—Uš ¨„uý lLł

l½U

ÕU-²_ô«∫Êœ“ —UM@

«eN²½Ó∫œdLý XLOMž

dÐ]

—Ó

∫œd@ tOłuð

⁄uK³«∫s²LU¹ XÝœ ¨ÊbOÝ—

KF²«^q∫Êœ—ˬ t½UNÐ

uHð]

‚∫XLU¹ ÈdðdÐ

ðÓKÓc]–∫œd@ c ”UŠ«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅππ

uðÒv∫XLdÖ ÁbNŽdÐ

U−«ÒW∫pAš

nOK׫∫¨ÊULOÄÅr¼ ¨Á«dL¼

“ö

q!UZ«∫q³Mð

šÓ‡‡ Å ‘b‡∫œd@ —«œÅÅtýbš

—cF« oKš∫bOý«dð t½UNÐ

«b]ŽÅÅÓW∫g«—¬

W³žd« ‚b?∫sO²Ý«— q¹ULð

Ó×Òv∫œd@ «bL ¨œd@ v½UÐd;

D«^ÕuL∫¨È“«ËdÄbMKШÈd~½—Ëœ

s²šËœ rAÇ

E«^dH∫sšU½

bO³F«∫ÊUÖœdÐ

ŽÓbÓÅʼnӇ‡ ‡∫·dBM ¨œd@ ‰ËbŽ

bý

‡‡ UAÔ

‡∫bý l¹Uý ¨bý Z¹«—

«HÓqA∫XJý ¨vU@U½

WLzUI«∫XÝdNL ¨Êu²Ý

u1Ò

‘uO−« œ«∫ÁUáÝ ÊU¼b½UdL

J«bÒ∫‘öð

…¡UHJ«∫œ«bF²Ý« ¨v¹U½«uð

²LzU1 ÂuIð ôÔUN∫ ¨b½UÅvL½ ÈUÄdÐ

b½UÅvL½ —«u²Ý«

WU×! ô∫pý ÊËbÐ

‰U!Ó‡‡ ‡∫bý q¹UL²

…dÐU¦L«∫v¹UłdÐUÄ Ë XUI²Ý«

…UO׫ o«d!∫vÖb½“ U½ËRý

L«Ô

³F]

b∫·U Ábý —«uL¼Ábý

L«Ó

IÚX∫tMO@

L«Ó

KÓq∫v~²š

Š s!Ô

-Ú

« sk×=∫t½U²`³ýuš

`łUM«∫ oLu

M«^‡‡³Ó

¡UN∫¨„d¹“ ¨tO³½ lLł

bMLýu¼

ÅÅű∞∞

dAŽ w½U¦« ”—b«

!Ó

—UJÔ

ô« Ï

‚öš

-« WHO×B«ò s!Ò

−Ò¹œUÒ

åW

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞±

«ÓKÒ rNÓqÅ =Å L× vKŽÒ

bÌË t¬ Ë Ó

ÐÓK=‡‡mÚ @√ w½UL¹SÐÚL

ÓqÓÊUL¹ù« ł«Ë

ÚFÓ

qÚ¹ Ó

L√ wMOIÚCÓqÓ

O«Ó

s?OI½«Ë Ú‡‡²ÓÐ t?OM]

Š√ v?≈ w²Ú

M« sOÒ

U?Ð Ë FÓ

Š√ v?≈ wKLÚ

Ó

ô« sωU?LŽ@«Ë ì ÚHU wM

¹Ó

AÚGÓKÔô« wMÅ

ÂUL²¼Ô

Ý«Ë tÐ Ú

²ÓFÚLKÚð ULÐ wMÓ

ÚQÓÅÔž wMÓ«bÎÝ«Ë tMŽ

Ú²ÓHÚd⁄Ú √¹Òš ULOL wUÓKÓIÚ²ÓË t wM

ž√ÚMÝË√ Ë wM‡l‡

ÚwKŽ ]

;“— wL ïÓ

ðôË ì Ó³Ú²ÓK

OÓ

MÒ³JUÐ wÚ

d Ë ŽÓ

³=

bÚ w½ðôË ïÔHÚbÚŽ wðœU³

FUÐÔ

−Ú

Vł√ Ë Ú

d M?KÒ”UdO`« Íb¹ vKŽ Ó

ð ôË ÓLÚ

×Ó

IÚt?Ô

*UÐÓ

s=

¼ËÓ

VÚ

w Ó

wUFÓ

ô« ÏË ‚öš

Ž«Ú

BLÚ

H« s wMÓÚdÆ

«ÓKÒrNÒ

ÓqÅ =Å L?× vKŽÒ

bÌt¬ Ë

ð ôË Ó‡‡dÚ

LÓFÚ

M?« wL wMÒ”Uœ Ó

—Ó

WłÎ ≈ÒŠ ô

ÓDÓDÚ‡‡²Ób?MŽ wM

K¦ wH½Óð ôË UNÔ×Ú

bÀÚŽ w eҫΫd¼Uþ Î ≈ÒŠ√ ôÚ

bÓ

ŁÚXÓ– w ]WÎWMÞUÐ ÎIÐ wH½ bMŽ Ób

Ó—ìU¼

ËÓ

LŽ=

dÚ

w?½ÊU@ UÓŽ Ô

Ð ÍdLc?ÚÓWÎŽUÞ wL Ó

²Ž ÊU?@ «–SL ïÔ

ÍdLÓ

d?Ú

ðÓUFÎ AK]ÊU?DO;UL Ú³C?ÚwM

¹ Ê√ q³; ïO≈Ó

Ú

³oÓ Ó

IÚ²Ôw≈ ï]

¹ Ë√ Ó

Ú

²Ó×Ú

JrÓ

ž ÓCÓ³Ô

wKŽ ï]

ì

«ÓKÒrNÒ

ÓqÅ =Å L× vKŽÒ

bÌt¬ Ë ËÓ

ŠÓ

K= wMÐ×KÚOÓ

W

√ Ë sO×UB« ÓÚ³Ú

WM¹“ wMÓL« Ô

²]sOIÓwL

ÐÓ

Ú

j‰b?F« @ Ë ÓEÚrG?« ÓOÚkÞ≈ Ë ÚM?« §UHÒUÉÅÏ

Ó‡dÓ

… ËÓr?=

¼√Ú

qH« ÔdÚ

;ÓWË ìÓ

šÓH?Úi−« Ó

ÕU?Mì

I«ËÓ‰u o(UÐ= Ê≈ ËÚŽ Ó

e]Ý«Ë Ú

²‰öIdO`« Ê≈ Ë Ú@ Ó¦ÔdÓ

; sÓL Ë wuFÚ

Ý«Ë wKÚ

²JÚ—U¦ A«]d=

Ë

Ê≈Ú; Óq]; s ÓL Ë wuFÚ

ìwK

«ÓKÒrNÒ

ÓqÅ =Å L× vKŽÒ

bÌt¬ Ë

ł«Ë Ú

FÓ

√ qÓËÚ

ÝÓ

lÓ

— “Ú;wKŽ ï]

@ «–≈ Ó³dÚ

Ô;√ Ë Ú Èu;Ôu]

ðï

wL]

½ «–≈ ÓB³Ú

X?Ôð ôË Ó³Ú²ÓK

OÓ

MÒJ?UÐ wÓÓ

qœU?³Ž sŽ Ó

ðð ôË ìïÓ²HMÒôU?Ð wÝÚ

W½UF²«–≈ ˘d?OGÐ

«ÚDÔd—Ú

ÔUÐ ôË `?ÔŸuC ‰«RL« «–≈ ˘dOž Ú²Ód?IÚ

Ô²UÐ ôË ÓCÓd^

Ÿ v≈ Ó

½Ëœ sÓ«–≈ ï?

—Ó

¼³Ú

XÔÝQL Ú

²Ó×o]š ïcÐ cÚ½ôÓïÓ

Ë Ó

Ó

MÚFÓïÓ

«dŽ≈ Ë ÓïÓ

rŠ—√ U¹ Ó

« ‡‡dÒ

sOLŠ«ÓÆ

¿ ¿ ¿

ÅÅű∞≤

WKL−« VOUÝ√

ô« ÊUO³Ï÷«džOÐdF« WGK« wL Ò

WiFÐ ˘UM¼ Ôô« Ϲ VOUÝÔ

Ú

œUH²Ô

œUH¹ù UNM «c¼

G«ÓdÓ

÷@ ¨Ó−?UÔ

qL ¹d?³`«Ò

W Ë −?«Ô

qLO?UNH²Ýô« Ò

W? Ë O?³KD«Ò

W Ë §«bM« Ë W?ŁUG²Ýô«Ë

WÐbM« Ë ²«Ó−F^

V Ë ÕbL« ËÂc«=

Ë−«Ô

qL OÞdA«Ò

WìË

«Ó¹d³Z« qL−Ò

W

¹Ô

qL−« s œUH²¹d³`« ]

W ‡d³š œUH¹SÌð Ë Ô ⁄UBOLÝ«Ò

WÎ ËOKFLÒ

WÎ∫u×½ ª

VFýÔ

Ê«d¹« Ó¹ô Ó

Ú

²ÓÚ

KD« ÂU√ r^…UG ƹôÓ

Ú

²ÓÚ

KrÔ

VFý Ô

D« ÂU√ Ê«d¹« Ò…UGÆ

«ÓO!UNH²Ýô« qL−Ò

W

¹Ô

Ú

« qL−«Ås œUH²ôÅ

OUNH²ÝÒ

W KÒ

‰«R¡wý sŽÌh`ý Ë√ Ì∫u×½ ª

ð v²ÓIÞ nÔ UŠuLÔÊU½ù« ø

«ÓO³KD« qL−Ò

W

¹Ô

œUH²Ô

UNM DÓŠ VKÔ

¡wý ‰uBÌ Ë√ŽÓ

tb∫u×½ ª

«ÔÞÚKÔb−L« VÓ

ð ôË ÓJÚÓ

qÚ°

«Ó¡«bM

Š√ «–≈Ú

³?Ó

³Ú

Ê√ U?M½ÔÍœU?M?U?B`ý Îd?¦?@√ Ë√ Ó

« ò U?M?K?LF²Ý…«œ√Ó¡«b?½ Ì åðÓ?Ú

³o?rÝã« Ó

«c?¼

h`A« ∫u×½ ªK« U¹ÒtÔ

¨ U¹Ô

rUF« wLKì ¨

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞≥

M«^WÐb

«ÓMÒWÐbÔ¡«b½ Ô

ÊU½« Ì √ÔVOÓ

W³OBLÐ ÌÆ

ËMK^WGO WÐbˇ ∫…«œ√Ô M«=¡«b ò«Ëò Ë√ åU¹rŁ åÒ

rÝô«Ô

»ËbML« Ô

Uu²` ÎôUÐ ÏnË√

ôUÐϧUN« Ë n ∫u×½ ªŠ«ËÓ

Ú

dÓ

Uð ¨Á«bË U¹

«ÓF²−ÒV

«ÓF²−Ò√ VÔuKÝ»¶ ¹

ÔtM œUH²

þùÚF²« —UN−ÒV¡wý s ÌÆ

WGO t ˶…—uNA ¶ w¼ Ë √ UòÓLÚFÓ

qÓå½ Óu×Ô

∫

Š√ UÚ

Ó

sÓ‚öš√ ÓsRL« Æ

¹Ô

qFL ⁄UBÔF²« −ÒL VÒ

¹ UÔ

tM ⁄UBrÝ«Ô

qOCH²« IL «–SL ÆÓUÞdý bÎ vð√ —bBLÐ

WLKJ«UÐuBM Î bFÐ d¦@√Ó

Ë√ ý√b]∫u×½ ª

œUN²ł« d¦@√ UÓ

˘°

Þ ˘UM¼ÔdÔ

‚Å√ Ô Èdš²KÒF−Ò∫u×½ ªV

U¹Ó t sÓ

ÂUIÌ° U¹ÓUUI tΰKÒœ tÓ

—^

U³ðU@ Áΰ

«ÓÂc« Ë ÕbLÒ

¹Ô

√ s œUH²Ô »uKÝÕbL« Ë Âc«=

LÓ

Õb¡wý ÌÊU½≈ Ë√ Ì Ë√ –Ó=

t∫u×½ ª

½FÚ

rÓ

`« ÔKÚoÔB« ]W;«bÔÆоÚfÓ

WLOA« Ô»cJ« Ô

Æ

Q?²ð]W?KLł nÔÂc?« Ë√ ÕbL« Ò

s W?ŁöŁd?UMŽ Ó

s? ∫qFLÕb?L« Ë√ Âc«Ò

s? Ë

ÕËbLL«Ë√ ÂucL« u¼ Ë® qŽUH« s Ë ©’uB`ÌÕbLUÐ Ë√ Âc«=

Åu¼ Ë®√b²³L«ÔÆ©

«Ó—uNALÔ

ò ∫ÕbL« ‰UFL√ s ½FÚ

rÓ

ò Ë åŠÓ

³]

«c—uNAL« Ë åÔ

‰UFL√ s Âc«=

òf¾Ðå

ò ËŠôÓ

³]

«cÆå

ÅÅű∞¥

«Ó’uB`LÕbLUÐ Ë√ Âc«=

√b²³¶ Ë WKL−«Ô ©tKŽUL Ë qFH«® d³šÆ

ò WLK@ wLŠÓ

³Ò

«c ¨åqŽUH«ò u¼ «–rÝ« åÔ

Æ…—Uýù«

«Ó◊dA

Ÿu;Ë qF−½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ó

¡wý ÌbŽ Ë√ Ó

OI tÒ

«bΡwý ‰uB×Ð ÌÂbŽ Ë√ ¡wý Ìš¬ ÓdÓ

bOH²½Ô

s √Ô◊dA« »uKÝ ∫u×½ ªÊ≈Ú½ ÓBÚ³dÚ

½ ÓEÚHÓdÚ

ƹ r s Ó²ÓFÓ

−Ò¹ r qÓMÚb

ÓÂÆ

«Ód¹cײ« Ë ¡«džù

¹Ô

√ s œUH²Ô »u?KÝ¡«džù« Ëd¹cײ« ²Ó×

Úi¹dd?√ v≈ VÞU`L« ÌÕËbL ÌË√

d√ sŽ Ád¹c×ðÌÁËdJ Ì∫u×½ ª

’öšù«ÓÆ»cJ«Ó

Æ

«Ó’öšùÓ’öšù« ÓÆ»cJ«Ó

»cJ« Ó

Æ

¹≈Ò

»cJ« Ë ˘UÓ

Æ

ðÓs¹—ULÔ

ô« s¹dL²«Ï

ËÒ

‰

OŽÒ

WKL−« VOUÝ√ sWOU²« «—U³F« w ∫

±‡‡ U¹ »—=

Ž Ê≈Ó

E?ÔLÓ

X–Ô@ w?Ðu½Ó¦ÚdÓ

…Î

≤¹ s? Ë ‡‡Ó

×Ú

²ÓH? w?L ddA«=

¾?ÐÚ«dÎ Ád?OG

≥ ÊU@ u ‡‡KÚdJL §dLˇ

;«uŽ wL t³

Ž b??I?K?LÓ

K??L?Ú

X?ÔÊQ??Ð ÒE??Ž√ ˘u?H?Ž Ór?Ô

¹ÅÓ

³?XÚ ô U?N?O?L u¼ Ë Ó

U?×ÓW?Ó;«Ë l?‡‡Ô

ÊU?ý U?Ó;ö?š√ Ód?Š t?’¶

Þ ôË ÓL?Ó

l?Ô

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞µ

∂¹≈ ‡‡ÅÒ

œUB Ë UÓ

J« W;cÒ»«SL ½ÒU@ tÒ

»«d ¹Ô

dI=

»Ô

bOF³« ïOKŽÓ

Ë F³¹=

bÔ

V¹dI«ÅïMŽÓ

Æ

∑ð U ‡‡ÓFÚŽUL qLÚ

LÓ

KÚðSÐ tÚÊUIÌÆ

∏ð r@ r−« ÂœUš U¹ ‡‡ÅÅÓÚ

ÅÅvFbÚt²« VKDð√‡‡dÒ

`ÐÓ

L Ò

š tOL UÔÊ«dÔø

π;√ ‡‡Ú³fHM«ÅvKŽÅqÝ«ËÅ

Ú²ÓJÚLUCLÅqÉÅÏ

Ó‡UNKX½QLÓfHMUÐ ÊU½≈ r−UÐÅô Ô

±∞√ ‡‡¹Ò³UD« UN²WÔðô ÓGÚ²Ó‡‡dÒÊSL ÍÒ—ËdG«ÅÓ

œUš Ÿ¶Æ

±±−ý√ U ‡‡Ó

lÓ

; s¹c« ÓCÓ√ «u¹ÒUÓ

Ë rNÓUOOÓ

ł wL rNÓ

³Ó

WËdHL« »d׫ UN

Æ

±≤ U ‡‡ðÔbI=

ÂW¹U;Ë sÌ ¹Ô‡u‡

ÓL=‡‡d

Ú ÃöF« ïOKŽ

ÓÆ

±≥@√ U ‡‡Ú‡¦‡ÓdÓ

F« ³Ó

‡‡dÓ

LÓ

½ sÓEÓ½√ Ë dÚ‡‡HÓFÓ

UNLÓ

²Ž« sÓ³ÓÆd

±¥−« ‡‡b]ô«Ë Å

ÝÚ

²—U@cÓ

L ÓNÔ

H« UI¹dÞ ULÓÆÕö

±µ¹√ ‡‡^

—UG« UN‚ÔC« wL ÒWö

½ s kIO²ð v² °ÓWKHG« Âu

ø

±∂¹≈ ‡‡Ò

Ë ˘U;Ô‡‡dÓ

¡U½Ó

« Ò

Ƨu

±∑Š ‡‡Ó

³]

gOF‡« «cÔ; Ås‡O‡Š ÓlOLłÅÅwu‡¶

rðÔHÓd=

‚√Ô—uÓ

ô« U¼Ï¼Ú

¡«uÔ

±∏Ê≈ ‡‡Ò…UOׇ« Ó Óu¦‡»¶ ðÅ·u‡ÝÓ`‡ÚK‡ÓF‡

Ôt‡q@ Ë^»uŁ Ì— U «–≈

ÓÀ]¹

ÓMÚÓK

lÔ

±πs‡¹√ ‡‡ÓÐË «ËœU‡ýÅËÅ«ËœU‡Ý s‡‡ Ó

M‡Ó«u‡J« ïK¼Ôqð r Ë ÔGÚs« IÔKÓqÚ

≤∞UšË ‡‡fHM«ÅnÓ

A«ËÅÒÊUDOÓŽ«ËÅÚ

BNULÊ≈ÅËÚ UL¼ ÅÓ

×]M« ˘UC^BÚ`Ó

L ÓðU]Nr

w½U¦« s¹dL²«

«

d1Ó

U¹ü« √OU²« WÓ rŁÒ

ô« sŽ Vł√ Ï

∫WK¾Ý

rO¼«dЫ ‰U; –≈ ËÔ

»—=

ł«Ú

UM¬ bK³« «c¼ qFÎł«Ë Ú

MÔ³ÚÐ Ë wMÓMw

]½ Ê√ ÓFÚ

³Ô

bÓ

ô« ÏÆÂUM

¥ð ô ‡‡ÓM?ÚtÓš sŽ ÔKÔo?ÌwðQð Ë

Ó ¦?ÚKÓt

µML ‡‡ÅÅF?Ú

rÓ

o¹b ÔL« Ó

Ž ÊU?@ s §dÓ

½uÓt

—U??ŽÅˇO??K??Ž ï??Ó

L «–≈ ÓX??K??F?Ór??O??E??Ž Ô

¾Ð ËÅÚfÓ

« Ú

dÓ

√Åιô s Ô

« vKŽ sOFb]d¼

ÅÅű∞∂

»—Ò

≈ ½Ó ÒNs?]√ ÚKÓKÚs?Ó«d?O¦@ Îð s?LL ”UM« s Ó³F?

ÓS?L wM½Ò tMÒ Ë w?

ÓŽ sÓ

½S?L w½UBÒ—u?Hž ïˇ

rOŠ—¶

З ÆÒ

≈ UM½ÒÝ√ wÚ

JÓMÚXÔ s –Ô—Ò

¹]œ«uÐ w²ÌdOž Ÿ—“ Í– ÌL« ï²OÐ bMŽ Ô

d×]

ÂЗ ]

UMOÔ

«uLOI

B«Ò…öÓłUL Ú

FÓ

L√ qÚäÏÓ

‡bÓ

…ΔUM« s ð ÓNÚ

—«Ë rNO≈ ÍuÚ

“Ô;ÚNÔ

¦« s rÒ «dL ÓFÓ

K]JA¹ rNÔìÊËd

± ‡‡ł «–ULÓ

FÓ

K¼√ ©Ÿ® rO¼«dЫ qÓÐ wL tÓKÓbÌš¬ Ód

Óø

≤Þ «–U ‡‡ÓKÓrO¼«dЫ VÔ

K« s ©Ÿ® Òøt

≥ ‡‡Ó

√ sÓq] «dO¦@ ΔUM« s ø

¥L« sOŽ ‡‡Ô

Æ U¹ü« wL tЫdŽ≈ Ë ÈœUM

µOŽ ‡‡ÅÅÒ

·Ëd׫ sÓ³AL« Ò

WNÓLÝ« l qFHUÐ d³š Ë UNÆU¼

∂OŽ ‡‡ÅÅÒ

ô« qFL sÏÆtKŽUL l d

∑√ U »dŽ√ ‡‡ÔÐ tO≈ dOý`jÎÅÒ

Æ

YU¦« s¹dL²«

ûÚ qOKײ« Ë »«dŽwdB«=

Š vKŽ®Ó

-Ó

bŽ«uI« s! ÁU½√d1 U! V∫©Êü« v²Š

«Óð ÂuOÔ−Ú

eÓ@ ÈÔqÒÂuO« rKþ ô ¨X³@ ULÐ fH½ Ó

lЫd« s¹dL²«

«ÔQÐ qLł ÀöŁ V²_ÅÅÔ

»uKÝô« Ï

M« Ë d!]ÆwN

f!UZ« s¹dL²«

√ŽÚd »—uÝ…Óô« Å

Õ«dA½

Ær¹dJ« ʬdI« w

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞∑

”œU-« s¹dL²«

dŽÒ

U³F« »—sOðsO²OU²« ∫

±d?O?ý Êu?Ç «— ÊU?ýÅÈU¼“Ë— ¨vKOL×ð @Mł ÊU“ —œ t@ v½«b¼U− bMŽU−ý tÇ ‡‡

°b½œd@Åv Áb−Ý «bš È«dÐ U¼ÅVý Ë b½b½«—cÖÅv

≤ÆXÝU¼—Uš Ë U¼ÅmOð “« dÄ v¼«— tJKÐ ¨XO½ —«uL¼ v¼«— vÖ—eÐ tÐ ÊbOÝ— Á«— ‡‡

lÐU-« s¹dL²«

OŽÒ

»«dŽ≈ sÓ

ULKJ« « Ò√ w²Ô

UNO≈ dOýZÐj>ÅÅ∫

±ð ô ‡‡ÓIÔ«bÐ√ wKBL Ë wK√ qÎ

≤ ‡‡«

ÞÚ‡dÓ

L U?O½b« ÕÓLð«œUŽ sUN

≥œËd?L½ s¹√ ‡‡Ô

ÊU?FM@ Ë Ô Ë Ó

s?

¥ïŠ U ‡‡Òþ q¦ bKł ÔHÚd˘

µ½«Ë ‡‡ÅÚ²ÓNÊ≈ WdH« eÒWdH«

≈½ÒH« q√ ULÓŠ b?; U v²Ó

BÓq

ðÓÚHiÔð Ë wUF« ÔÝ s wKFÓ

HÓq

Ó

K?Óô« ï??Ï÷—ÓË Ë Ó

ÒŽ Ë v?Ó

e??Ó‰

LÓ²???Óu???Ó

‰]d???√ l???O???L???ł X??½√ ˘

Ê≈ d?O?B?ðÚð r? ÓM?Ú²?ÓN?e?Úž U?¼ÔB?ÒW?

s!U¦« s¹dL²«

«

rŁ W¹ü« √d1Ò

ô« sŽ Vł√ Ï

∫WK¾Ý

bL׫ «uU;Ô

KÒ¼ Íc« tÓ

U½«b@ U Ë «cNÔMÒ UMÓNÚ

²ÓÍbÓ

uK« U½«b¼ Ê√ ôÒt

± ‡‡«

K²FL« ‰UFLô« W¹ü« s Ãd`²ÝÒÆW

≤√ U »dŽ√ ‡‡Ô tO≈ dOýj`Ð>Æ

ÅÅű∞∏

KÚLÔ

WŁœU×

«

«—U³F« kHŠOU²« WÓ∫

r²N½ «–UL ‡‡^

OÐdF« WGKUÐ ]

øW

ÅÅ ‡‡

ôÅϽÒM¹œ WG UNŁ Ë UMÓLUIÓ²ÆUM

øWOLM²« dBŽ wL UNO≈ ÃU²×½ q¼ ‡‡

@ Ê≈ ‡‡ÔMÒb¹d½ UÔ

bOKIð Ó

M« ÒÖULô« ÏO³Mł]

W

L ªÓ°ö

B; u¼ U ‡‡bÔø˘

s×½ WOLM²« dBŽ wL ‡‡œÔ…UŽÔUF« ÓWKOCH« v≈ r

WLU≈ ÎÆUOłuuMJ²« v≈

Ž w¼ U ‡‡;öWÔ K« Ác¼ÒGW

ø‰ULJ« Ë WKOCHUÐ

—√ «–≈ ¨dBF« «c¼ wL ‡‡Ó

œÚ

I½ Ê√ U½nÓ¹u¼ sŽ lL«b½ Ë UM«b;√ vKŽ ]²Ê√ UMOKFL ¨UM

½ÔL«b

LUIŁ sŽ lÓ²M¹œ Ë UMÆUM

ˇ…b¹bł ˇÅ ULK_

ÐÓK]mÓ∫b½UÝ— ¨œd@ ⁄öЫ

«vK²Ð∫œd@ ö²³

OLM²«Ó

W∫tFÝuð

jŠ]‡‡ Ô

‡∫XÝU@

KŠÒv∫XÝ«—¬

šÓHÓiÓ‡‡ ‡∫œ—ˬ sO¹UÄ

À—Ò‡‡ ‡∫bý tMN@

!Ó

×Ó

oÓ‡‡ Ó

‡∫œdÐ sOÐ “«

L«Ó

sÒ∫M]X

…dzUM«∫vA@dÝ “« t¹UM@ ¨v~²šËdL«dÐ

W¹U1u«∫ÈdO~AOÄ

ËÒv∫œ«œ XuJŠ Ë X¹ôË

KÅbL×«Ë Òt