- User empowerment - DIY SMT - pangeanic.com...MT at Pangeanic, from Trial 2007/08 to Production....
18
Don't be afraid to provide the tools to those who need them Manuel Herranz – PangeaMT - Pangeanic www.pangea.com.mt - User empowerment - DIY SMT
Transcript of - User empowerment - DIY SMT - pangeanic.com...MT at Pangeanic, from Trial 2007/08 to Production....
Don'tbeafraidtoprovidethetoolstothosewhoneedthem
Manuel Herranz – PangeaMT - Pangeanic
www.pangea.com.mt
-Userempowerment-DIYSMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80%like 19%notlike 1%donebefore
Userempowerment
PangeaMT – putting open standards to work… well
http://t.co/HDTboxQ
USERS
80%like 19%notlike 1%donebefore
Userempowerment
MeaningofUSERbecomingcloselyrelatedtoCOMMUNITY, POWER, FEEDBACK, ACCOUNTABILITY
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankindconstantsearchfor
TOOLS
better more otherthings
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
Humankindconstantsearchfor
TOOLS
better more otherthings
Aninstrumentformakingmaterialchangesonotherobjects[…].Toolsaretheprimarymeansbyhumanbeingscontrolandmanipulatetheirphysicalenvironment–EncyclopediaBritannica.
http://t.co/HDTboxQ
PangeaMT – putting open standards to work… well
HistoryoftheworldlargelyaIighttocontrol
MT:Anothertranslatoroutofbusiness......?
resources tools[technology]
PangeaMT – putting open standards to work… well
HistoryoftheworldlargelyaIighttocontrol
resources tools[technology]
In20th-21stcenturyalsoaQighttocontrolandmanipulate INFORMATION
[data] ACCESS[data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
HistoryoftheworldlargelyaIighttocontrol21stcentury
INFORMATION[data]
ACCESS[data]
ISTHEERAOF• SHARING• OPEN
PangeaMT – putting open standards to work… well
HistoryoftheworldlargelyaIighttocontrol21stcentury
ISTHEERAOF• SHARING• OPEN
*Communities*Source(Linux,others)*Data
INFORMATION[data]
ACCESS[data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
HistoryoftheworldlargelyaIighttocontrol21stcentury
ISTHEERAOF• SHARING• OPEN
*Communities*Source(Linux,others)*Data
USERShavethepower
“Wecannotsolvetheproblemusingthesametoolsandthewayofthinkingthatcreatedit”A.Einstein
INFORMATION[data]
ACCESS[data]
PangeaMT – putting open standards to work… well
MTatPangeanic,fromTrialtoProduction2007/08
.
2009/10
2011/12
• DIYSMT• EmpowerUsers• Glossary• Automatedre-training• Transferarchitectureandknow-howtousers• CompaCbilitywithcommercialformats(Fx,sdlxliff,itd)
2007andbefore
• RBtestswithcommercialsoMware• Insufficientlygoodoutput• OnlyinternalproducCon• EUPost-Edi6ngAward
• V1:Smalldatasets(2-5Mwords),automoCve&electronics• (ES),thenFr/It/Deinotherfields
• Divisionborn• 00'sofenginetrialsandlanguagecombinaCons• Open-Sourcetocommercial• TMX/XLIFFworkflows
PangeaMT – putting open standards to work… well
12
MTatPangeanic,fromTrialtoProduction
• Usersprovideinformationtoimprove[theyarethesource&target]
• PotentialMTuserswantedtobeanotherPangeanic=buildtheirownsystems
- Somecan,somecan’t- Otherwantturnkeydevelopments- OtherspreferSaaS- Mostwanttounwraptheblackboxbutwithoutwalkingtheroad
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
User empow
erment
YEAR2016
000's of customized M
T systems
Predictions
PangeaMT Tech.nottherealmofafewproviders
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
User empow
erment
YEAR2016
000's of customized M
T systems
Predictions
PangeaMT Tech.nottherealmofafewproviders
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
2017
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
2015
2014
2013
2011
2010
2009
2012
2018
2017
2016
MT acceptance
User em
powerm
ent • MTacceptancegrowth.• Translatorengagementchallenge• Needfordatahasbeenaddressed–sCllmoreworktobedone.• UsersandpracCConersnowcanbuildtheirownsystems.
Un6l2011
YEAR2016
000's of customized M
T systems In5years...aIer2016
Predictions
PangeaMT
• CombinaCons??• Supra-engines??• World-knowledge??…...sugges%ons....???
Tech.nottherealmofafewproviders
PangeaMT – putting open standards to work… well
2010
2009
2018
• USEREMPOWERMENT:givepeoplethetoolssotheycangrowtheirownsoluCons• PangeaMTprovidesinfrastructure• CloudTraining:sousersconcentrateinproducCon,notintechnicalbits&updates• PressurefordataavailabilitycomingfromuserswillbenefiteffortsforstandardizaCon
Summary
PangeaMT
PangeaMT – putting open standards to work… well
18
Thankyou!
MANYQUESTIONSPLEASE!!
