˘ ˇ˘ ˆ˙riyadhalelm.com/researches/2/23_qiraat_kashaf.pdfThe introduction introduces...
Transcript of ˘ ˇ˘ ˆ˙riyadhalelm.com/researches/2/23_qiraat_kashaf.pdfThe introduction introduces...
-
1
���� ����� ���� ������� �����
������� ������ ���� �� ������� �������
��� �� ����! ���"�� �#�$� %�&�
����! ��'�'��� ($ �#����� )���*�
���� ������� ����� (�! ����� ����� ���� (� %#+$�� �' ��� ,-������
�.�� /�0 �.�� �� ���#������1'���# �'����
2���� �����2006 All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
2
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
3
����34
�������� ��� ����� ��� ������ ����� �� .������ ������� ������ ��� ������ !���� ���.
"����� #���� $#%������ &'( )*��+,- .*���� �� ��� _��� 012 _3����� ��-45�.% ��6�� *�'7� �������� 8��7�� ���� 9� .
!� �����!�� !��52� ���5� ���������.��'( 7�� ��(2 �����: 1;.
���"�� %�&�
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
4
����# ���
�7� )2 ��� )��,:�� )�6?��� 1���!2 ( @��!! ��� $#%������ &'( *A���B A!�� C#������ D!�E��7� F��2� D!����� '�� G���� �'
-��$���A�-�� &'( ��� #%������ )*7-� ��� D)�-H� I�J%�� D;�:�! >K� L��� $IDC����:�� ��5 ?�� M� &��:� .
1;)7AK+! �7� )#B����� )#�:C� )��K�2 1��6�� �'!�%N� )��:�� �6?��� 1���!2 ��6 �� ���� A�O� ��?7K+!� !�� #������ 1;!�E�4� �7�� $#%������ &'( #B��1A;� $�;P�
#��Q?7�� *�%������ �:� � ��������� )K+�� I"��-2 .6�62� ��–2��K�SJ�A,� T6 ���� $����7� #7���� #������ #����� #%��� � P4��
������� #%������ &'( ����� � ,1;%2 .
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
5
������� �� �������� ��#+�� �#���� ���1�� 7.�� g��"�� f����� k����� k/:�� l/��� m7#��� n��1�� h#�#�� w���� y
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
6
�#�$��� ;�1� ����34....................................... :................................
������# �����.............................................................. : ��#+�� �#����............................................................. :
�#�$��� ;�1�............................................... :.............
��'���� �.��' >���........................................................: ����4� �.��' >����.....................................................:
�%?#*� %+"� :%#+*� 1.1 �������................................................:.................. 2.1 �1����.................................................................. :
3.1 %#+*�................................................................: 1.3.1 %�����-�........................................................... : 2.3.1 �$+��� /��............... :....................................... 3.3.1 %�����# %����...................................................... :
4.1�%����................................................................. : 5.1 ;����# @����� :
1.5.1 @�����............... :............................................... 2.5.1 ;����.............................................................. : 3.5.1 %�����.............................................................. :
����6�� %+"� :���#+�� A#���� :1.1.2 %��'4�.............................................................. : 2.1.2 ��1��# �.��....................................................: 3.1.2�/�B�4............................................................ : 4.1.2�@�'�4............................................................ :
2.2 ���1��....... :........................................................ 1.2.2!���1�� ���............. :........................................
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
7
2.2.2 1��� �B ��3��#..................... :............................3.2 "�� ��#+ ��&0��0......................... :........................
1.3.2 �"����# ������........................................... :....... 2.3.2�7������ �����:......................................................
3.3.2 ���$�� ��...................................................... : �C��6�� %+"� :���+�� A#�����......................................... :
1.3 ������ �����.......................... :............................ 2.3 �������............................................................. : 3.3 �.+���............................................................. :
4.3 �����...................................................... :....... 5.3 %D�E�F# %D�G�........................................................... : 6.3'%�"��# /�-� ��..................................................... :
7.3 ����*� �� :1.7.3 "�� ���$��.................................................:........ 2.7.3 7��� ���$ ...................................................... :
8.3 %���*� ��........................................................... : 1.8.3 ��"�� ���$........................................................ : 2.8.3$7��� ���........................................................ : 3.8.3 �&���� %���*� �� 7��� ���$....................................: 4.8.3$@��&��� %�"�� �� 7��� ���.................................... :
9.3 ������ ��'��............ :............................................. 1.9.3 @#���� ��.........................................................: 2.9.3 C�H���# ��)���................................................... : 3.9.3 (����� (� %�$ ��.......................... :..................... 4.9.3 %��"��# %�"�� 7' %+"� ,���#� ��)���# C�H���................... :
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
8
�I'���� %+"� :�#$��� A#�����..... :..................................... 1.4 ��"�� ����4�............. :...........................................2.4 ���-� ����4�.................................................. :.....3.4 �'#+����................ :..........................................
1.3.4 %��"���...... :....................................................2.3.4 >�+��-� :....................................................... 3.3.4 ��-�.%�..... :......................................................4.3.4 ���J���......... :..................................................... 5.3.4 ���6��-�.......:.....................................................
4.4 ��#����� :1.4.4 ���&4�...... :..................................................... 2.4.4 ?���� �#�$... :................................................... 3.4.4 ��#��� (� %�$��...... :...........................................
5.4 K��#���....... :.......................................................1.5.4 7�� �� %#���...... :............................................... 2.5.4 (��................ :............................................. 3.5.4 ?7! ���3 ���# L��....... :......................................... 4.5.4 7F �"��................ :.........................................
6.4 �0�"�� �#$� %M���.. :...............................................1.6.4 ��#�FCB��'�� ................ :................................... 2.6.4 (����� (� %�$��....... :.......................................... 3.6.4 �'���4� N�#*� ����.......... :...................................
7.4 �������OM�����# ............. :......................................... 7.5I������ .............................................................. :
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
9
�>P�GQ��:������� ��J���� ���� �� �?������ �������
�?#$� �?��+ �?�#+ ����� ���"�� �� �#�$� %�&�.
���� ����� :2006 !6����%� #�;��� ��%+!�� "!6 �� U���� ���!�� $I��;�!�� ��� �?7%� $� ���!�L�
-
10
#���!�� C#W�!�-�� :�D��� $� !��-�� ��?!� :DA�� H*A���2� $d�A�!b�� 1�`�b�� ���b� *�:;7�� ����� c�� ��5���� *�;�:�! .�� $��;�� :�A�` �A�( $��A�;���
)D)����� Y\���!� ���;�� 2 ,jP�!� k���7� �#6��! H#%������ �;��� .*7-�! !�� )jP�!��� W1(2 �'( *��+- ���� � �
e���� .�@A�: �A7� 1��� �'�� W 7�7�?!�� W +-��� ,j;���� )*��!�� C#%������ ��2 ��� I��2
#A��Q?7�� *���!A%��� "A%�� *�B����� &'( "���! �1 $#-�5 *�B��� �7� �������)#�������� #����-��� #��!�-��(#���b� ���K� #�-�5 8��;� � �;!%�;�� $lA6�
�7�!��� #%������ �1 ������� *��P�: . All R
ight
s R
eser
ved
- L
ibra
ry o
f U
nive
rsity
of
Jord
an -
Cen
ter
of
The
sis
Dep
osit
-
11
Abstract The Koranic Reading in Al.Zamakshari's Book "Al.Kashaf": A
Phonological , Morphological and Syntactic Study Prepared by Nidal Al.Faraih
Mutah university: 2006 Al.Kashaf is considered as one of the most promiment commentary books
on the holly Koran for two reasons: first,it represents the ideas of Al.mu' tazila(name of a theological school which introduced speculative dogmatism into islam) and their standpoint toward the holly Koran and what contributes to ist meaning especially when it comes to the koranic recitations. Al.mu,tazila handle the different koranic readings in a different way from that of the Sunnites as a result of two reasons:
1- they do not call for the authenticity of ascription ( the uninterrupted chain of authorities on which a tradition is based),but they emphasize the compatibility with the holly Koran writing system and with the rules of the Arabic language grammar.
2- they do not refrain from interesting certain koranic readings that behave in accordance with their doctrine.
Second, Al-Zamakshari , the great Arab grammarian , used to honor the Arabic language grammatical rules put down by syntacticians on the linguistic text itself including the Koranic text. All of this led to a consideration of a scientific linguistic study of the different koranic readings in Al-Zamakshari's book " Al-kashaf" that uncovers his viewpoints taking into consideration other books that he wrote such as " Al- Mufasil fi San'atithi Al.I'rab" and "Al .Unmoothaj fi Al.Naho" and others . There has been no compressive study that uses the levels theory on the different aspects of this topic. This study consists of introduction , four chapters , and a conclusion.
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
12
The introduction introduces Al.Zamakshari, his scientific stature , his syntactic doctrine , and his thoughts as one of Al.Mu'tazila . It also sheds light on "Al.Kashaf ', the subject of the study, and on Al.Zamakshari's viewpoints toward the different Koranic readings. The first chapter tackles the linguistic origins in Al.Zamakshari's works .It also handles issues like usage frequency , common usage, analogy, and regents (word governing another in syntactical regimen). The second chapter focuses on the phonological level. It tackles the following
phonological phenomena: 1- Phonetic assimilation issues such as phonetic change , contraction (of one
letter into another), and intensification (repeating a word with its initial consonant changed ) . This was followed by Al.Zamakshari's instructions on these issues based on the dialects principles.
2- The hamza: providing hamza where it is not required ; deleting hamza with or without a compensation .
3- Variable phonetic issues such as consonants ,and deictic issues. The third chapter focuses on the morphological level. It deals with the following morphological issues: 1- The semantic properties of the verbal affixes . 2- Derivatives 3- Diminution and attribution ; The occurrence of "fa'ala and af'ala" to
express the same meaning . 4- Number plurals, broken plurals, and masculine and feminine
constructions. The fourth chapter focuses on the syntactic level. It includes the following phenomena: 1- verbal predicates. 2- Nominal predicates. 3- Accusatives. 4- Genitives.
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
13
5- Abrogatives. The fifth chapter covers some variable syntactic issues such as the Language of "Akaluni Al.Braqieth ", semantic dependability, and the multiplicity of grammatical parsing . The conclusion reveals the most prominent results of the study leaving a chance for the reader to post some other results in the body of this research . Finally , this study makes use of the descriptive analytic approach. This approach draws upon collecting certain special cards, classifying them into three levels ( phonological, morphological, and syntactic),and cataloging them in a way that guarantees the inclusion of all of the needed information before studying and analyzing them.
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
14
%#*� %+"�� %#+*�
1.1�RD�S�G�Q��� �7%����� �����=� )���% �7� 14%��� �4�-��� $�������� �"� M ����� Y���� �
����:2 D��-� D�X �7�� $���=� � ����� � ���� M���� ���.������ !��%� &';� $���� :���!�� cP��� �� (2 DH7�+� ���� Y
-
15
1;�('� o�:�! � 1��6�� �X���� � *������� �8� �� ����=� \�� � ������!��5=� "(�'��� �7�F.
)*������� ��2 H*�2� �?�= $*������� � Id�K���� ��6 �'( �� ��B4���� 1�� @� ��5���� ���X �� H<6� ���QH� Y8�� ��� #:���
-
16
;��� $*�6���� ���KB� $���6�%�� ���!�� $
-
17
i%��?��� :���2 �� ��K�� ������� �'( *�! H*:����"��6"�7� �(��5 1���!6 $H*����!� $#���! ��6 � :�� $��!���� �(��5� �;�%� � :�� $�;�%�–��K�2 –
P�%� �� ��K��"��� "����6� ����� �;�%� �7� �(��5 1���!� �(�%6� �;!��( o!+6��!���� .
�� #Q76 #B�+!��� #����?��� )P�%��� ,\�� -+�� �'( 1�!5 � H*:��" ��762e�`�����"H*K�� ��� $#�!�5�� ���2 $#������b� D:�=� ����!� $������ �7� ����� $
e���� �'( �;��� -� !�� jP�!��� 1(2 �� ��K�� �;�� .� ,��! 1� C#%������ ��2 D��� ���b� ��:! ����� D�-5! 1�� $ �L���� F�!%���
�L���� F�!%��� ��= _@K����� \�� � u*���� *��: � $T�!%� -+�– � ?�ES#?7�!%� #%��� ��� a�!�� .
H*�;!:� �?�2 �6'2 J�2 ��:� D?�O� $#��%��� &'( � 7�� ���:= )\���� �'( ,����!��� $#�6���� P�%��� T6 �4��!%� �;!��!6 � e���� j(��� �� Y\�� �7� ����
@K����� \�� � ������� j;����� $ 7�7�!�� +-��� j;����6 ��Q?7�� .�'( ���2 � �!;:�� !�� *����-�� ^7! �� ��K�� ,�6'2 J�2 �!�+� L� $��� �;E ��6 ��5����� $
-
18
��� �(���2 �B !�� )*46��� ��� I"%�� �6� 1� D?�2 ( $)D)%+� ��5���� ��6 ��5���� ��2 ��6 $�(���-� � �;:��5!� H*J��� $�;�7P�B ��� C#����� ,�(����
$D���!� *���� ��� >�-��� ����2 ��� $�5X Y*�� �� ����� *�� �� ���� �6'���� ,@K�� ����?�� �(�?�� �� I�6'� ��6 �;� 89� L ,@K��� �� J�62 1�� $��� )�(
C2 *��!�� !%���� $C#��X���� )*������� )*:��� ue���2� u*�%��� .*��
A� #��%���� &���!6��� � #����� ���� ��!6��� �'�!%>2 C#��%� ��� � $�;K�� �7�"#Q7�� 17� ��K � #��X���� *������� �� D!����!5� � %���=� ����� �2 j;��
�-�����"� �!��% !�� *�%����� �� ( $��` $�;�� H*��2 �B� d�K���� �'( )*������� *����! Y#7��6!� Y#%��� ��� v-2 1� �?�2 �( $D��� C���b� ���2 �� ��2 1%�B #%��� $��( �(�6' �6�� !�� *�%������ ��� $��5���� 2 ��� ���!�L�� )�6?�� )1�E�� ,1���!2 J�2 ?L� ��%� L 1�!5�� �� 1)����� )
-
19
#B��� ���� 1;7K+! �7� $#B����� #�:� ��K�2 �'!�%N� ��:�� �6��� 1���!2����� �'( �7� �;������ !�� )*�E��7��� �� I���9,% �?�2 Y#C�) �7� �?��� $�'( 7�� .
���:�� ��5 ?�� M� 1(��:�.��� � ,����%��� Cc���!�� >9%2 M�� ,�+Q� J�2 ����! D�9%2� $��J�?7I� ��� ��,�+�� J�2� $�2
%+� ��� H*9�52 J��� $M� �� Yc���!�� H*�-2 J�O� $ !Z�� ,�!%� �2� $ ��' .2.1��;�!��
)#�:�!��� ��5���� C#�-5 ������ ����B ������� �� U��6 ���! �'( #�:�! � )���� G�-+! ��O� ^�'� _8������ P�� L �'�� ���6?!�� �� ���� )1C7,���
W 7� ������ H*�:� �?�2 ��` $DP��� ��–F�2 ����S�7� �4��� Y���%� &,�6'2 J�2 ����!%L� ���2 ��� D.!����! !�� *�%������)1(��( � 7� 1�4�� ^�' \�� �� T��� $
��� ,@7?�� �2 ����K�� �� D?�2 H*�2� '� $#%������ #���� �( \�� �7� �F�� ��-�-5� D�� ���7��� ���X� $#���7��� DH!���� He�� �� ��5���� #�-5 "���: $#��X���� *������� �� D+B�� �7� D%�6���� ��!���� &�6�� $
-
20
#�% �;�� ��5���� ,�)�I�,�467 #�% 1����5 � #���:�:�� � ��H!� A(538A()1(.
����� :#���7��� D!��6� :u#��` K+�� I��6 $17��� I@%�� D?�2 �7� ����:� ��5��7� ���:�! ��'�� ��6�
?�2� $#������ ���:� ��6'�� � D–M� D��� S�� ������ )17�� ��?���� #Q7�� � U1��� D���� � >����� D��� [�! $@���� ��`)2(������ *�B�� D�� ���� $" : � ������ ��6
�?! Y1�7� � ����+!� K+�� ���6 17��� @%�� "�=�� #Q7��� ������ ��%+!��")3(.� ��� a��!� 1� ������ ��5���� }��� ^�' " :�;�%�� �2���� "�5! L
�2 ^�' �� �62� ��6�� �( ^�'� ��:��� I�-��� @�!:� �'O� $�;�-�� �6������-� }��!)4(����-� C*��� ��� ")5(.
$D+��~!� &'��4!� D`�+!� 17�7� D������ ��� ���� D:��� 1�� � "�%�� T��� ^�' � ��5���� ��� :
�� +���-! �%�� ����� � �� 1;� ,��)�,� �;!��� �%)6(#�:�?!��� #Q?7��� )"��r� ���� � ��+�h� ��%�5 ��� ��5���� H*�+�h� .*Q7� �B�
D�+��� e������ ��%+!���)7(.D�� T:� $D� ]75�� 17�7� ��5���� @���� �'6(��! ��� I���7��� D�7� ��.2 �!� 8���� ���2 � 1HE�� DH7K� d�'�D� ���:)8(���� $
1) (����=� *���� :5/174��(���� 1�:���� $:5/26614�=�� $:7/178 �2 ���%7� ������ #�Q� �� $D!���497��+��-! D?�E2� A( :2/279S280 2) (1�7��� �:�2 :3/30"('�� *��'� $:2/118#Q7���� $:220"�%�=�� :6/315� #�Q�� $����� :2/280 3) ("�=� 1:��)1991 :(1/313 $2/25S264) (����-� :��%7�� �E�� $@����� ^�%�b� �� �(� $��%��� � D� #��� L �'��)�-� :(4/139 5) (���%!��� #���%�� #������ $"�5��� E������ � "('�� c���2 .6) ("�=� ����� :9��5���� j;�� �� $:437) (6 �6' j;�� D��!6 � ���-�� �+�-� ������� �� �(�6' �B� $D!�+�h� �� ��P� D� 1:�! �� T
�X���� ��%+! � ��5���� :49S51�;!��%� � ��+�h� ����� #���2 ^6 ��2 ��(�� #����� *-�2� $A� #��%���� :��5��7�
-
21
�����=� ��� D��" :�4K�� ������ ��6")1( %���=� ����� ��2 D�� �B� " :��2 �'(� �� c������ ���� ��2� ��5���� �����5�� B���� ��� �� ����� 1%����
����Q�� ��Q��� %���=� #��� �� "��`)2($��%+!�� 17� �
-
22
�������" :����� "�!6 D��� H*�� ��7�)1(DC��� c�7� @K�� ... DB��,�� D?�C5 ���!%��������!")2(.
��K�2 D�� ���� ":$c�-�� ������ $?c��� ����� �7� �����- ��6 ,1��b� �'( ���@P�B��� &'( )"��-� )@P�K��� �'( �"� D?�2 @�")3.(
���� :������ D�('�:�� $���?��� ��5���� "('� � I���7��� C
-
23
L�%� 1;�� Ce�� .'� ����h��� �7� M�")1(.��5���� ���" :�F�B�)2("0�,� J�)�C�L�I%� 1;�� Ce�� .'� ,����h��� �7� M�....."" ��6� �2)'�( � �'O6 @���� �� �
^��B :����� $���P�B ��6 �'� I���=� I��6� �� I"C�.52 :H*B� ����h��� �7� M� ��,� �)�C�D��")3(d�B�� )'�(1�( ��� ���� $��5���� D� ���+C! U�2� �( 2�!��" :17�� L�
^�'��4P�B")4(^�' ��`� )5(���('� ��5���� ?��! 1�� ,�0%+� �2 ��� c�� ����� $�� ����!�� ������ ���� ��(L ��%� D?�= $
-
24
.*C�C�C� J�2 ,�J�C̀ �;�� ,"�?�� )@C�J�,� 1�)1(���� 8�� ������ W�6�� $D� 89� L "���b� #;: �� �(�")2(.
������-� N'3)�)3(:,8P�%� �� ��;75� ���� �����7� �#����� ��0��� �� ������ 1�B �� �2 >��!�L� 1�B
���% G���B2� )c�+�� ^7! �� �2 14%b� � F�5=� )1�=� �� ��75� ��'�� ^P��2 �� �� Y��6 � ,��;��� ����! 1;� $)#����� \������6 )1����� ��0��� �� .*����� !��
�(��`� )#��46�� )P�%���)4(���2 ���2 ���� $" :14%b� � ��75� ���� ����6 W��Y*����� �� ����6 o!+�� ���Y#+7!5� ... ����� *������� &'( 1����! �7� ��9� �B ����6�
.*���!%�� 1;I%�+� .*2�(� ��?�9��� ���7� *������� &'( � ���7� ,17%2 ���� ��6� �;�7� P�%� ������ 1����� 1;��� 1����! � ���6+� ��'52 14%b� �(� ���:�� ����� �7�
� ,8��)� �;C��I%)�.7I�� D7P�%� �� Y��B2 �� c�+�� "!6 � F�� �� >?7�� �� �'(� $)14%b14%b� �� )��I��� T6 Y�����")5()c�+�� ^7! �7� ���7� H#��!���� ,\;� ^�' �� �7�� $
��-�-5� 1;�7� 0��7� u#��K�� )��!�L� )�-2 W1(2 W�� � $*���������\������)6(��( &,��69! He����� ���� U� C#�� $��� �;� $��5���� #��-5 ��
c��� ���� �7� ���!�L�� �E?��� )*�;:�� ���=� "�7�!� �,:��� #B����� ������ #��!���� �9 D�9 ��6+!��) :@��! L� $���7�%�� )#��� C*�! ^��� � )}��
1) (&�:� *�� ��- :D����� � *7%=� �� 8�B �= $)�B�2 )*�' Y��-` � u#���� :85#���5 �� $"�=� :3/406-+��� �� $:3/80����� � �-=�� $:1/276�198 �Q���� $:1/211 $&��=��
�P�E����:2/195.2) (
-
25
0j!���� :��� �� ���2 D���� � I":!���� I�%=� ��� $�4�� �4� �� #������� "��- ��� �?7���� ,�)� T'2 �7��� 9�� *�! ����:�� ����� ��� $D���B �7�
������()1(.#+?���� C#����� �4%b� �6+�� � >?�! C#��!���� ��2 ������� \�� F��� ���)�J�2 ����2� $�����!��� 146�� I���7� �;�� ��6 ��� $14%b� �� #������� $#������
�P2���%+!�� � 14�2� $��?��� � u#)2(���?��� �� ���6 ��� ��:� �%+� �� �'( $ �96 #��!���� �E� *�;:�� ����h� ����6 �2 $� ��!�� Y�6� ��' ����6 P��=�
1(��`� �: ���� %��+��� D����%� �75��� $�4��� �� ����)3(D�:�� 6�� $�B2 D��� ��-� �� ��� Ce����� :�6 ��� �� �������6 #��!����
-
26
�L� � ��!�� ��5����� �-B �'� ��6 D?�2 D�� )�H� �!� D� �(�E!� ���!�'=� D� '59� ��� ��� �5���� � D�7� �'9!%�� D� �����- :D� B :1%���� ��2
"����� � ��!����)1(��!�L� ��� �#���� ��6� $)2(.D�� �4�%��� �:� I��� �B ^�'6 ) :�%+��� $��5���� ��� �� �����
$Uo��- ������D��6 �� ���'� �6� $M� ����:2 $��!�L� ��� #���� D�6� ()3(.��5���� ��2 �7� I���7��� ,@�:2 �B� –��� ��6–��?���� )#Q7?��� � 1��!�
���� ��2 ��� $ ���!�L� &�6� �( D�� 1(��% �� W�2 ��` $��%+!���" ::��� �'(�� ���2 �X���� 17� �� !�2 ��6 J��� $E+7�� #����� ������ d��!5� ��� @�:� $?E
H*�E� �B�
-
27
D�� @���� $D��� ���� $^�'� ��-� $#��!���� "('� "('�! �B ��5����� ����! ������ #�h� � 1;���� $#���:��� #?��%�� (9� ,\���� $D� ,"�-�!� :��:!
D!�h�)
-
28
$������
-
29
��5���� ��2 ��� ���b� ��:!� �:� �'� $ ���!�L� D�('� D��6 ���K \���!� �B !�� #��X���� *��r� ��9! :2 �� #Q?7�� ���� 6� o?7%! �B ��5����
� ���!�L� D�('� @� �(�(�E � .&�BL �� H
-
30
��?6 H;:��� D!,���B J1���� F�;�� Q�! C*�6 J��)1(����:2 ����6 �L��B2 D���-�
-
31
T6�� ��Q� ����� ������ C'59� J�2� $��%+!7� %�%2 "�!66 ���%�� �7� 1�-5��� ��9���� ��%+!�� � )#������ )#��7� �4?�I� ������ ��%+! ����!�� ��6� $@��:7� @%!��
�7�2� D+-� � �����9� #������ #���� C
-
32
I\�� Ck�����.
>�h%�� �;�� Y#����� Y#���� �7� I1��� ��6�
-
33
!�� )#�������� )
-
34
��?��� �- ����� C����K��� ,������� ��`�-� 1(� >P��=� �������� ��6 ������� �� Ya��5 YD:� �7� .*!2 !�� #��X���� *������� I\�� 1;!;:�� �B �����
#�������� )�B ��2� :L u#���B u���%:� $��;:� ������ �)� C������� &'( ���� ��I�,��D��%� ���;�� L� D���� Hc�7! .... ��5����6 )#��!����� L� c�7! L &'( D!��%:�
1;!����B� ������� �� � ���� �� ����6 D?�O�")3(.�2� �5X ��:'���2 1�B2� $*�����7� ��5���� )*����� [��� ���� ��2 D�� *
���� ��� ����B +�)4(" :1;)P�6,�H 1(,�L�2 >!B "����! D��B �" :Y��6� �W�� ^�'6�1(>h�6� 1()�LJ�2 G!B ��6���� ��")5(��5���� ��� " :���� )��� H����B ��2� :
�=� )"-�� )!��� @��� 1;P�6� 1(,�L�2 >!B ��� !��� #��K� �7� ��6��� �:� �L �(� )*����K�� )��6� � ��6 �� U� � )
-
35
............J&,��,�,� �G2 ,]�H7C��� Wa,�)1()�:���� )�X���� � D� C
-
36
��5���� � D��B ��� ��� $��5���� *L���� U� 7� &���� &'��7! �7� )i���)����� � u��� D����%� $1:��2 #Q7?��� ����� :��?�O�����6 ���:� ��5���� "!6 �7� ����!�� �B ������ ����B ���7��� ��
D%+� ���� ��2 1;��� $D!���;!:�� DP��~� ��'59� ����6� $D��6 � ��-�-5� .G-= ��?��� ���� �2 1�;?!� �!� L� $��5��7� ��-!�L� ��- � *%��
��( �;!K�!�� #7P%2 �� #��:b� ��� :��5���� ��+�� ( (� *������� ���� ��5���� ����� ,1)7,% (� *������� � )����� "�� ,o!� �� G�2 ��5���� ��6
*������� � ����� �(� $D%+� "7��� �� #E+� +� )#�P2 (����! D��B �" :�+6�� #�P2 ��7!�B")1(����! D��B �� $:
"����9� ���!;� #�P2 1;�� ��7�:�")2(I��� 2�B
-
37
-
38
�+6�� D�� �.5I�� M� �7� D��2 ��%� D!���% �� �(� ��5����")1(1;?!� �B� $5���� I"�;���2���� >2��H! #��X���� ������� ��9� W��" :>2��I� ,�X���� �2 ��E� �(�
Y���� #����� ,������� ^7! *�2 ��� I":���� $#7;:�� \�� D��� "(' ��6 �2����D� *��b�� C
-
39
��5���� ��� $����� @�%�! ��` �� ��5���� ���� ]�57! �(�" :������� 1`� D?�= $��!�� ���5� ���� �2 �� )D����� $����� 9�5 ���5� U��L 14�� � &'( ��� � "�%��� $Y1�E� Y;:� I�'h� �� )#�������� )8���� 17�2 ��� I"%��� I�,�.7,�
������ ��K H#?7B *������� .,��� H��JK,� L� $#������� H#?7B ������ ��K )#?7B � "�%����'()��?��� >(2 ?L� ")1(.
-
40
����! D��B � ��6 D�;?!� �2" :16��� �� nc��� )HB�")1(�� ��2 2�B ��� ")�J�)B ���%:"?c��� GB� "���� ��2 �B $@B� e�� 14�� o!+�" : � U���� ^�' 1!�� ��2 �B
#������")2(��� $#������� � ��;:� �;� I8�7!� &�:� � " :��K�2 D���)���%�� �2 (
-
41
D��� �)1(�� )�Lh( � �� �;�� G�� �B �L�� ,�J:I� J�2 �7� D,��-!�� W�2 ^�'� $D���6 $�+�� ����" :��5� 7J�,� �'(")2(�B D?�96 $��K� Y�+� �Lh( "-�� �2 $:
�'( ���� $�� !���� $�Lh( ��'5 L �'(� $-� ��(� $���� � I��K��� �'� ���� ��� @�� L� $#7�:�� �2�: ��� d�B���� q]!5� G-+�� ��= _��:�
��6� L D:� D� a0�H5 �B� $����)W�( (2�!�� �Lh( ,��6� J�2 ^�'� $D�� �4-� )W�( !���� (^���6 $2�!���� ��5 @K�� � #7�: :��6�� $�( 52 �'();�2,�(
�L��")3(.����2 ��� �-��� L ��!�� ��% �7� &����B �'�� )���� �'( �� �: �)�((�4-� �(� U��� ��:6 $�;���-� ���� ��� D,��B� H}+5=� ,��:2 �B� $�;���-� ���� ���
#���6�� )#�r� � )"-?��� C����B ^�' �� �:� ��6��K)5(Y1�( I��� @�! �B� $
1) (�4��� �� ���� ��2 �B $D����5 ��� �-!5� �) :#�:�� � @���! ��� o!+��� ,�;�2 ��( 2�B J�,� :(60$"��-��� ��+��-! D�E2�)��7�� � @���! .(
2) (��(:72.3) (
-
42
D�:�! � W��5����),�;�2 (�B� $���� �7� :�E� �;���)1(����=� ^��' ��� 2�;�� �������� ��2 @� )"-?��� )������ ��;:� G���!� �2 ���� ��6 ��5���� W�
Y#�X �7� �;%���� �4��� ���� �7� �;�-�� 8��7!� ����!� $#������� 14�2 �� U��6^���6 "���� �� ,@)�I% �� �7� F�52� $�� ,���K� >��h� ����!� $F�52 : 52 �'(
�(.1� ��5����� �?�2 ��` $1(�5X �( L� *�������� �������� G�2 �6�
��5��7� 1(��� ��;�:� ���� $1;��! ��� :�+5�� "�;��� ����� ��2 ��2 I���-!2 �7� :�+5�� #��� � L� ����� � ,�� 17� $D!����!�L 1;�K` 1�: D�7� ����-�
$���!�� ����2)���K���� ��%+!(�7� �4��� ����:( $���+��� $D����%6 �������� �('� Y�-2� $D�7� 1��� �'�� DI%�%2� Y� T6 >+%2 >-=��
1�6�=� �;�7� ���H! !��)3(J��� )4�-L� � )�-=� ����� ������� Y#7- �' ��6 #+7!5��� 1�7��� �� Y17�� C��!�� )'� $#-�5 Y#�L� �' D?�2 L� _���Q7��"I1%� '5h� ��6�
#�76 D��� H
-
43
*�����")1('� $0 ����� )����� )�->2 I17� �( ��( D�7� )��K�� C��7%! ���2 ��� $���� $)D�+�� )�-2 � ���76!��� j;��� ,o7�-��� �'( ������� �������� I1E�� C���
4!5������ )�->2 )o7�-�� Yc�B� Y1�;+� ����! � 1;�)2(�����=� ��� ��� " :�-2����� :)D�+�� H#��2 )D�+�� G�-2 W�2 ��6 $DH��-�� IDI���� �;�� .*���+! !�� ����� #��2
DH7�-+!� IDH!7�: �;�� .*����! !��")3( ���%�� D����� " :D�� He��I� U17� )����� >�-2 #��2 ���!%��� ��� �;� )L�!%L� H#�+�6� DH!��2 ( He�� �� #����:b� �����")4.(
1(����! 45 �� ���K�� o7�-��� ����! � )#������� )���7� H���! >;%�� #%�����
1) (���:�� ��� ��� $#������ #Q7�� � #������� 17��� E�+�2 1:�� :442) (i7��� 8��5 �%� $ ����� ����� � d�+��� -=� #��E� �E�� :135S136 3) (#?��=� @�� $"���b� �: � "��`b� :80$) ��Q�=� ���% c���!.(4) (��!BL� :355) (]P�-5�� �E�� :2/7$1/153 $1/216 $1/169d�+��� -=� #��E� ��K�2 �E��� $:59�6' �B� $
�B �;�� #4 ��!BL� � ���%�� :]P�-5�� � �: ��� �B :#4 ����� #��2:d��:b�� d��%�� 8������ :35 6) (#��=� @��:817) (��!BL� �E�� :35#��=� @��� $:818) (��% $����� �-2 � �E�� ��Q�=� �:28S33
All
Rig
hts
Res
erve
d -
Lib
rary
of
Uni
vers
ity o
f Jo
rdan
- C
ente
r o
f T
hesi
s D
epos
it
-
44
2 �2 ��6 _D)!?��2� )��?��� �->2 ��� )����!�� ��;?�= I�6' J��� J1� J��� ���!%L� G- �( DZ�2 ,��` ����� )�->2 �� Y-96 �����=� )���� �: )��� ��� #���- D�7�-� ���� ��6 $1(,����B D�7� �������� ���� $H#������ H*�%����� D�7� *��B �'�� >-=�
D����% "�!6 � ^�')1(&��� �������� )�P�% ,��� G)�J�H!%� 1 )2(.�Y*�;�:�! �� &,�-� ���� ��?��� Y�-2 �� Y-96 D� G2��� J�2 He����� F2� ^�'
#���Q7��� #���?��� �(��E�� \�� � ���5��7� Y*4�7�!�.1.3.1 ���!%L� :
>(2� �������� ��6� $#Q7�� ����!%L ����� ����-� I���-+�� I"���� ��6 #������ � 1;��� �J�,�%,� )#Q7�� )o��-! � 1;����!��� $��K���� � 1;� ���!7� �2
�;!��-� �� )*[�!��� )�(����)3(Y#��B� C����K� ,����B C#`��- ������� ����6� $c�B� Y����!%� �� ��� L ��6� $H*��P�:�� �;�7� I8��!)4(�'( � �����! ^�'� $
��6���� ������ �;�(2 Y����� &���K� ����!%L�)5(�7�� $1;:��5 ���2 � )#������ I�� ��77�� *4������ &'( ��7�:%� ����6 1(�K��� � �;C7(2 1;!��K!%� �2 #������ ���
������� ����!� ���;� ��%�%2 �;�� ��'5?!�� $C#+7!5��� C#��Q7�� ,�(��E�� �;�" :���!%L�������� �';� :� �E��� \Q� 0 ����� ��%7�� � )��(�E�� I��:� �( $#?7���� ��6�� �
8����� � ���;� �4-2 '5?!! �;�O� ���!%L� C���6 H��(�E�� *��6 �'O�")6(.
)D�:�! � ���!%L� C#?7� ��5���� M���: I�� U����� 1%���� ��2 ��!%� �B� Y-2 \��� D� [j!�� ,��6� $�;� "���� ���!%� "%� �;:��5!� )*������� )\��
o�:�!� �2 ����!7� �����!� Y*��7�-� I1�5!%� ��5���� ��6� $F�52 �7� Y����B
1) ("�!6�� :2/411 2) (�4� �E�� :����� �-2 :1/61]P�-5��� $:1/125 $98$97-+���� $:67"��7�� �Q� $:1/2$
550 $341/709 3) ( ����� ����� �-2 : ���7��� ��5 ����:444) (
-
45
�2 )\�+!%��� �2 )��6�� ���!%L�6 ���!%L� 1�%B2 ��)"���� ��%� � Y��6(�2 $ 7� ���� ^�'� I\���%� $Y���� )��` �2 $��!Q7�� )�62 :
����! DA��B +� " :��H�,��,%C!,� W1�")1(�5���� �B $�)" :�1� (D7-2 :D�2 ���� ��� �� �%��� #��6� ����B � �(� $)#���;+!%L� �� �7� 5� �:
-
46
$��5���� &�6' �;�7� �(� �:�� ��6 $��7��� �;+-�� �(��� I�6�� L �%�����%� �B �(� �(��h�)1(:
)���,� � CW�,�C! Y���.�)5C6 U1J�PC� �I�!.,� ,1�B �� �7� D?�2 �6'� $U���� )�75�� &�6' �� �7� C������� :��:
����!��� ����H̀ U���)9(����B o�:�! H0�%I� ��6� )���Q��� (H��6 �( ��5���� ���!%� )���)���` (D�7� )14��� )�5� [o-� L ^�'� _�����,�� ���C7,� .
1) (��%� ����� :324
-
47
����! DA��B �� " :,���C��,��� 0",� D7)� I�J�,���")1(��5���� ��� $):I�%��� 2�B����-���" :DZ7)� )����� "01K� C#7�� �2 I�� I1�(���� 2�B� $14�� �;���!= ���� �%6�
;���!L 14�� $Y����� Y#�76 � I��6� ��?�� Id��!b�� $^�' �7� ��(2�: �'��� $���� �1;���6 :��;����!%� ��6� ����� #�76 #���� ��!�76�� ���H! $&��)QI�� )�:�� I�I�,�.�I�
#������ �#���! C#�P����� C#6���� G�: He�� ,1�(���� H����B ��!������ n<2� $��!��!��F�B2 ( !���%��� ����B 2� ^�)�.�>2:4/58)��� (3) (�� �7� o��-!�� � �E�� o�K�! :2/355���K���� ��%+! $:1/514) (������ ����� :1/185) (�+�: �2 ����B � ��5���� �B"���:%� #6P4�7� "������ :34^4;!%� ��:� L� d��!N� ��!�� �1K� $
1;���6 #+��K #Q� � L� $d��!b� #6��� #�����b� #6���� :
-
48
D�7� �'�� >���!%L� �( ���;��
-
49
#��!�� E�+�=�)1(D���� ^�' �7� ���6��� ���� $" :&�7�� 1;?�= C-=� ��6� $������ 1���� 1K� $>�Z��� �;��2@I�%�� � @J��%�� 1;���6 D��
-
50
-=� ����B� )I�Z��� (����� �1K ��K�2 D��� $ ��?!�� ����7% ����B (1�����)1()������ )����� � ��:� $) :H#�7�� I�%��� 2�B�... ^�'6� ��I�,%6 #7I�C�
��!Q� I:����� #7I:����6 �?���()2(.�' ��5���� >?7�� #?7��� @�: �� ��6�� @�: ���!%� �� $���!%L� ��6� ^
����! D��B D�:�! � ����" :���HB C#4 W�;)%H+.�9� ,�J-��,�C!,� H*��7�����")3(��� $:"*7B J�O� :*7B $���B=� ( !�� #?7��� ,��� )��6�� @�: �7� I�0����� ��: ,1)� :���%!�
��;6��!L �5r� ��6� ����:�� �� Y���� Z6 ��7��!%�� ^�' � L2 $#����:�� � D��B ��� F�!)�;)%H+.�9� (�L���!%� ,�62 .*��6 ������ T��� $u���6 U8�+� L� ( ���
G� ��6�� )�;��� C#���� ���!%L� �7�� �4���! D�7� ,��>9� )���B=� �� @�: �d�% #4 1;��B")4(J��� )���!%L� C��6 W�2 ��� ��� ��5���� �96� *+��5
����� )���!%L� >�7B �(� $�%��,� ��6 �� ���2 $D�7� ���I� �'�� >-=� �;� ,8�����)@�:7� )������ )��%6! )"�� � D����% ��� $D�� ��Q!%I�� )�;��� C#����..." : ���9�
����B ��6 $���B2 �� �;� , �QH!%�� ��,�)��� :$d�%2 �� �;� ���Q!%�� d�% #4
��B���:���B2 #4 �� �;� ���Q!%�� ���B #4")5(��������� )�,�.�2 (�)I�.�2 (��(
������� $#?7��� d��: #���2 ��)�I�H� (���!%L� ��6 I������ $)��6�� d��: J�� �( ����� ��5���� D� D�:� �'�� �("���HB"���B2 �� �L�� ��H� �7�)���2(�2 $
h�B2 :�2 @� ��2��%����� �������� ��( ��; .^�' ��6�� $����:�� )��2 )���!%� )��6� @%�!�� "�� �� D�2 �7� ���� ��2 ID,;W:� d�% � � �;��� �� �����B I�5r� ����� $�5r� @K�� � D� ���!� ����%
d�%2 ���!%� #?7�� d�%2 �7� �h��)6(.
1) (@��:�� �E���X���� 1�6�= :13/169������ ������ $:7/61D����5 ��� �-!5�� $:108������ $:11/185����!��� $:2/1006������� $:24/187"%!����� $:2/137.2) (������ ����� :7/61.3)(������ :288.4) (
-
51
��!%L� )��6 I����� ��6� ��!�� �'O� $��5���� ��� )o-�=� �7� 4��� )� +� $&��` �� "���� ��� �L���!%� ,�62 ��6 �� &��� Io-�=�� $��%��� �����
����! D��B D�:�!" :YJ�H� ,1�CB ,"�-2 �� 16,�J�-I� J�2 B�� 1H6?�,�)�J:,� L )1�B ���")1($,�J:2 �� $����� 01K� }��=�� "�?� I��� 2�BDH!J�)2()��� ��� ���5���� �;�%�� $
��6)3(���%� )��L � ������� $)4(��:��� �+��� $),1,�,: (���� Y��+� ��� F���!���! $",%C6 � :�����+� ��� ^�'6 F��!�� G���� U��� ,",%C6� ,"�'�� U�4� ,1,�,:
������� $G���� ����� H*J�W%C6� $,"�'�� ����� H*J�W�,:��K�2 �����+� ��� F���!� ���;����!� :���� ����� H*J�,%.62� ,"�'�� ����� U��� ,1�:2)5(GJ�,� �7� ��5���� ���� $
����� �1K C����B #Q7��� ��%+!�� ���7� �� C������� &'( ,D�:�)16?�,�)�:I�(�!76 ��9� C���;��� ��2 L� ������ � ��!��!%� ��!������)16?��I�:,�(�E+� o-�2)6(��;?�2 �2
&�E� #;:� �� o-�=�� ��-����� $���� ����� ��2� �� "�� ��" :��-�����o-�=�� :�L���!%� I�62 D� 1(� I���2 1;!����� c����� ���-+�� #�%�2 �7� D?�2")7($
�+�� �'( � ������ L 1;� ����-��� �2� ��� ��( >��� ��5����� �96��1K��)8(@K���� �'( ��` � ����6 )#��-+�� ,o7�-� ��5���� ��!%�� $)9(.
�#-�5 Y*��7�-� ���5���� >��!%� #Q?7�� �->2 �� Y-96 ���!%L� ���� ��)"���� )���!%� �� ����!7� :����! �2 �L���!%� ��!Q?7�� )�696)D�7� ��! ��6! L.(
U8��� Ud��%� �'� ��!Q?7�� �69� �� p�J;I�� D�7� �CJ�I� L �'�� �2 nB=� ���2� $D�7�
1) (��(:89.2) ("%!���� :1/327������ ������ $:5/255a�:��� $�X���� ����� $:2/254.3) (
-
52
>�7B #��� #;: ��� $d��%� ��` �;� ��!���� ���!%L� #?7B #;: �� $��!;:8����� �� &��� I":�� )d��%�� >�7B )���!%L�.
$#���� ��� )�K+!�� 1%� #��K� D�:�! � ��5���� �B ^�' ��� (2 ���
-
53
������ I��` �2 �7����S����B 1��� D� �!h� �� �( )1(D��� ��% �� �'(� $
-
54
"�!6�� � D����% �B �7� �'( �" :D��B � ������ ��+��� ,"-��� W�2 17��� :��D��B �� &��� �(� $
-
55
����! D��B� " :��%�� >M� Cc75�*�%6 ��� Y8+� T6 F�:!�� ?c���� ,\�=�� )*�")1(. � ��: �� \��� ?�� $-96 ���!%L� ��!�� ��5���� �2 �7� ��69!7��
D+���-! \�� .�-����
-
56
��� ��� �
-
57
-
58
����� �� ^��� 2�B ��� $D����% D��� "(' ��� ����!�� $�� �'( 5��9�52")8(C#P�� G�B I���7��� D�:� �B� $) :"�?!6�� �� U��� D?�9� ($&�:� ���� �7�
#��%��
-
59
�6�� $"!�6�� �� ��� ���� �O� ^�'6�#Q� ��6� �2)1(� � 1;IK�� F���!� $,��7�� ��,�,�� *������� &'()9�5�� (�� �7� ^�' � ����!%� 1��b� �B �;I�-2 Y��B2 C#!% �;�-� � ������)4(*��45�� �2 �� 1`��� �7��
��6 ���� *Q7� �B "���b� �7�! ���!%����� ���� ��� ���S#��6��� ��-���S��` }+5=�� D����%� �75�� 1;%2� �7�� ����-���� $#��L��� #������ � �!�+!� ��;�2)5(
"�7%2 ��� ������ ���5�� 6�� �)� a�5 �B "�7%=� �'( W�2 �7� ���-� $�%�=���7%2 ���Q!� 176!��� 1��� ���� "�7%2 �(� +��� ���+�� �� ������ ����b� D
���Q!�� �'()6(W�2 ����+�� F��� #�L��� e�� �� �����6�� I�2� �( �'(� $)�����-�� (����! DA��B �" :�5r� 1����� M�� ��X J�,� ����� ��6�� ... �'� 1(�;�� ����������
)���K��� )��%9��� � �����-��� ���(��")7(.+- �� �;�= *�-� ��?�� #)��(\�!�! "����� ���� ��� �;� "(' D�96�
���-��� ����� 1%L� �'� ������� $1'�� �2 ����� *����! �'� ������ *�+- ��
1) (��� �B D���–D�� M� K�S:���� ��7�� ���7�! :"���� ��%� �E�� $#Q7�� :13/184$)��� (2) ( ������ ��%+! �E�� :2/240 3) (
-
60
146�� �= @�!� ��` ��:� ��� "�-���� a��5� ����� 1;?�96� $���� \��)1($#�%���� ����+�� ��� D%+� �����)������7� (u*�� ;�)��5%���� (�"-�� D!�� ��
DK��)2(.��-�� �'( � #����� ���� ��!6��� ��� :�2�� '5N� ,������� ����%+��� W��
��� ���,�,: ��� #��L���� #������ �� ��2� $"���b�� "�6�!�� #;: �� �����6�� ���+�L� ,"�7%=� W�2 ����B )�J�C'?7�� )�����+��)1'�� �2 ���� (Y
-
61
D��B � ������� ^7! �7� ���(� ���: G�B ��5���� ���2� )1(:���!���� >G'�� ,1�7�� ?7B2
D����% ��� " :����� ���:� J�9� �6! 1�� 146�� � *��6 �� �(��:� � -2 � �;?�2 1;)�.7)�� C���,��� ��6�!� $���?��!� 1� e�� 146��6 &�7�: $�� ���B
������")2(.L 1()��� 1;)�E� "���� )146 � U1���� -��� � �;C!��� W�2 ���� ��2 W���
&)��` L� Y����K� �)3(.C����� ��2 �;E�� ��5���� �E� #;:� ��
-
62
-
63
)��'���()1(��5���� ��� $���� ) :1���� #������ (2
-
64
����! D��B D�:�! � &���� $D�7� o7�-��� ?�5��":#6�=� "��-2 "?'6")1( � ��: D��6 :B ��� $D:��� �(� $#��Kb� �7� �:���� �;+�+5!�� ��;��� )#6�=� �F�B� ��
��2 1��� "-����)#6�� (����)#7�� (e��
-
65
� 7�� D� u#?7� ^��( J�6! ��� $H*%�!�� �'�� �;� C#7��� H*�-2 J�62 J�O� $D��%B=�� 1E��� #��:� ������ #�6�� ����� 5� 1�6� :� #�76 &��� *�- �B� $1�
>:��� �'(
-
66
�1IK J�� D?�= DH�%�2 ���Q� 1�� ���QI�
-
67
����! D��B �� " :��,�J%CB [�2 �2 ���:���6 ;�")1(���� ��2 2�B $:$���%B [�2 �2�%�� ��-�)2(D���� ��5���� �;:�� $:C+I��� ���K ^�!� $��,��,%CB �F�B� �K
1�62 U����� U1��6 U��� ^���6 $8���b� 1��� D�7�)3(
-
68
1;)�v2� ��� $DK��� DZ�= $���)% �7� D7�� $��� �7� ����:� L $�4��� ��2�\����� �7� )\������ ��E��� �7� )��E��� >��)1.(
"ST�8� (� ����� %�$ :����! DA��B � " :%�c���=�� )c�%��� ���")2(ch%��� ��6 I��� 2�B )3(
�B� $�(I��� 1� ��5�����" :$�h�2 � ��6 �;!�K� ����� ��;� ch%��� �F�B� � C#�K�� �: ��� ch%��� 2�B �� ��2 $8��� *��` ��-� � ��hQ�� &��E��
�%h� � �B ��6 c-4!7� ����� � �;?�96 ��%��)4($c�%� c�% ��E�� $�,%G2 �J%>2")5(.
3-
-
69
��5����"J�2 ��:�� F�:� -�7� ���:� ����� �� �L�� ����2 � H
-
70
5SD��!�� #7� )D��� :( �6�� � ��: ����! D��B � 2 ,��� G�B (1���� o!+� $ P�%6��� H����� ���� I��� 2�B�)G�B
012 ,���()2(#��Kb� �7� 1���� �%6� $1�� )o!� C����B ��5���� D�:�)W1>2" (�;��!,�� C#%�5�")3(J�2 ���� 1%�6 �;7�: $D�:�!�� �'( � D����% [��5���� @�! �B� $D����% ���" :����B� :W1,� ,��� ��� W12 ,��� �� $���� 1%� #����� ^�' ��7�:�")4(.
��� YD:�2 C#���2 )"�6�!�� �'( � � ��5���� �����) :����B�": ��2 ,��� �� "�"��� �� ��� "�"W12 ��� �� "�"��W1� ��� "�"012 ��� �� "�"01� ��� ��(")5(.
1:��� ��2 �B�)6(: �,:J(�� ��H7C! L ���,� C#�J�� �� )@H7J-,� 1� �� I\���� �6� 1A�2
���� 1%�6 )���%L� �: $o!+�� �7� ��(����)7(.����! DA��B �� ","��%=� Hs7�2 ?7�� $� ��� I@)7?�9� )*����%�� ,"��%2 )D�
�%��")8($]+� #���� � 1-�� 2�B),@7�9� (���-� $�� �6� ��2� ��B����� 1-��)I@7�9� (����� $�� �������� �1!;� L *������� �� ��6 � D!���6 ��5�����
1) (
-
71
��� ��6 ��%��� k����� e�� $"-��� C����B D�:� D�6�),@7�9� ( :�!�� "��: �7� ��!��� :�!7� �;��!)1($96� �: �B ��5���� ��)s7�2 ?7�� (����!.C#��� ��2 ��� " :"-��),@7�9� (��+��� �����: D7�: ��+��� ��!�� "��: �7�":�� ��` 146� $������� :H*�7�� H*Q7� �'� ?��"$������ o!� �� :�7� "-���
��=� "��:)2(.����! DA��B �� " :#������ 1�� ,�I( W1")3($� 2�B ��6%� P�%6��� ���� I���� U@��
��;��),�J(,�()4($��5���� �(��%�� :-!���� -+��7� ��;��!"$�B� :��6%�� � ��;��:�J(,� �J;C�$D� c��� L ,������ C
-
72
�;��! ����� )�%6 C����B)����!%� )�7�()2($,D�� �2)��� (���� ���K�� @�:��)��(���6�%�� ���!�L ����� .*�%H6 !�� $%��� 2�B� � ����� �1K� H}��=�� I�)I��
����!%� ( � ��6)C*���� �I���!()3(��!������ �!76 .*`��% !�� ( #;����� #?7�� )�%6��� 1K��($����6 Y*����B )#7��� &'( Cc.�,� ��5���� D:� �B�)4(.6–#���?�� ����K��:
� 8�� D?�2 1;)���: )���7��� ��� D�7� c+!��� �� ����K M� "�!6 $��=�� � L� I��6! L C����K��)5($ � ����K�� ,o7�-� ,�:� ?L2 �E!���� �� ��6�
#+��K Y#Q� ,o7�-� �2
-
73
,� L� )M� ,�)� ���� Y"�J�C!J%I� ,�J�` J"�2 ,1�����)`� ,��6%! ������ ����)�(��6J��7�� (��+�5! $�B� :��� �;!%�� D����% ^�' ��:2c��%�� 8���� k���)2($*�6���� ���! �� ������ ��: ,��6%!�� ��2 ����!�� ��)3($
����K � ��?��� $�X���� � ��:� L "���b� )#6�� ,��6%� ��2 ��� �;E������)4(.
��! DA��B ����" :1��:�� )��,�,% � &X,�C� ,@C7Z�9� ,���)7?�I� 1!�2 (")5($���� 2�B ���� �2 I���))���7?�� (�;�� ����� �%6�)6('���� �� �������� )7($����
�;;�:�! � ��5����" :���� ���7�� ���2 )���7�� k�B� $G-?!��� @K��-+���� ,@K�� $D���6 :�� ,��5�� ��7��+�� 1(D����r $ � ��+�� ,1%� D�� �2
�B D?�96 ��;��� Y�~!� d��K���� ^�' : � L� @�� L
-
74
���I�I��� I8,�.7,�� �4W:,�I���J�I;n�� )�)KJ�2 W�C7)P�CB2
������ )��+�� ,1%� ,�?69� $>�+�� �;3��� ��?���()1(7–���:�� #7�
"���� 146 �7� I��?�! !�� )7��� �� )���:�� H#?7�� )2($��5���� ��!%������! D��B � ^�' �� $*������� \�� D�:�! � C#7��� &'(" :�� pk�� M� ��2
DH��%�� ��6����")3($k�B�)D)��%�� (�:��� $�� #���� �;�2 ���� ��2 �(����� �%���&��� �'� ()4($���:�� �7� ��5���� �;:��)5($����:� �2)����6����($�;� 2��� �4:� @�% �������� ��2 ��5���� F���) � �:�� ����BD��%� (��� :���� D�� ��9� D��%� �� ��P��� >M� ��6 �� $,��� ��� >:��� D���7�
D!���B [ ����b� �6�� $!� I��� ,��2 �(����#������ 1?7�)6($ ��� �'( �$D�:�! ��2�7�!� 8��B� Yd��% �� "���� 146 � �� �7� � ��� ��5���� .
����! DA��B �� ":,���=� )��n��� ,"��: 16������,�")7($
-
75
8–d��!b� #7�:����! DA��B � " :���)�J�I� )#6P4,��� ,�)� Y
-
76
#GH7I� (� F�52 $��I%I�C6$��%�� �1K ���� $ #Q� �;�� �����#C�J�HQC6 IDC7.I� (� #��)1($���6 *�;�:�! &��� �;���)2(.
����! D��B �
-
77
ا8=>5ع وا5678س 5.11.5.1 @�����
D�:��� H#Q7�� .*�0�I� �'�� >��=� I8�%=� �( Id��%�� ��6 $�W�� ��� I���7��� "���=� )���-�� ������ �� �;�� ����% �� $'52 �B �4��� )�� ���� ��2 W�2 F��I��"��K�� #��� "���� ���2 �� C#Q7��)1(������� � ��7`�2 ��'�� "���� �2 $
�����- ����� �(� $W"K�� ��769� ����6�)2($.*��� �� Z6 J�6� 1� &���% ���L ��6 �'� _"���� D� ��� $�L�2 $D� ����%� 1� �� #����� 8����� ��� ��:7�� �� ��
D� ����% ��� #������ 1�6�=� ����!%L F�52 #;:)3(.�����!��� #���� �'�����59!���� :������� �� <6��� ;!�!� *4�9!��� 2��! ���=� �� #���:� D?�9� $
� I1�%�!��� H
-
78
��6 #Q7�� ���7�'�'��� �;����� *������� ,\�� ������ ��)1( � D?�2 ^�' ���
-
79
� DA��B)��: (��- ����� D?�2" :��: �B�)��: ("���� �B � ��- ����� :&��E�� $^!:�� *��: �� )��B ( ����b� �B � :
#��� �;?�96 .*��B �Z!� D!,�.+C C
-
80
#�7(�:�� ��6��2 ��'�� ����K5���� ���7(�:�� *���� @��2 �7� ������ ��� ��9� ��'�� 14%b� (2 �� �������� 14%b� (2 �� �����!���� 14%b��
9� ��;!%� L� "���� �2� ��!����� 1��! �96 ���7%��� �� �=� ��-�� 1(��� &�6' �'�� D:���� L�–��5���� �-���S�� #����� D���� �� �:� �2 �(�
D���� $D��� "(' �� #+��5� ���
-
81
����! DA��B � " :������� ��7!!���")1($����! D��B�" :D� *���! ����������")2(}��=�� @+��%�� I���� �%��� 2�B )3("������� "��!���6�� ��!�r� � $
&��� �%�7� ��5���� �;�%��)4($^��K��� �%�7� ���� ��2�)5($*�'�:! �B� ����B �� U���X ��%+!��� #Q7�� ,���7� )������� (@�:�� ������� &'( � ��:2 �'�
#�4%�� @�: F�:� �%6��� $������� �?7` �� 1;���)6($\�� �� �(��� �� 1;���'����)7($�B �� 1;���)#!��� ������� &'( o��-!� D:� L()8($���� ��2 �:��
�;:� �;� ��9!�–���� ��6� ��6�S#Q������ ���� �� �(��� '� )���� (D��:������ �++5� ������ .��;�� ��� �B�–^��K�� � �%���–1;K�� �B� ���!��� :
1! &����� ��-��� ���
-
82
"���� �� $���" :��!�%� DC��� U�4� I��!%� "���� \�� ���")1(d��%��� �'(� �� D?�2 �7� #Q7�� I"!6 c+?!! ��-=� *�����)2($&��! �
-
83
#�-��� ��%+! D�� M� K� $�����2 ��� ��� �� #�-��� #�-� ����)1( ;� (� $����B ���� �2 ��� (� $��%+! ( ��?��� $����B *%�� #����5 ��� ���
c���+�� �B �7� ��%��B ���!%L� ��6� ��5��
-
84
1;P��� :����� � ����% ��")1(���� ��2 ���� :1(��` 8���� �';� #Q� ()2("7B �7� &��� (�#��Kb� ��� � �;��`��� ���
-
85
2.5.18����� :����!�� #Q7?�� � 8����� $���� :D!��%� D!���B �'� �+��� �+�� *%B $�(�&��E� ��� �� ��� �� �����)1($����� ������� �(�)2($��� 4�-L� � ��2�
8�����
-
86
%��+�� 7� �2� ���+��� D����% @� 8����� D%��� 14�2 �� ��5����� 1(��`� �: ���� $#��!���� �� ����6 1;76�)1(��� ��!%� Uj;�� ��!�L�� "1�6�!
����� �7� #E������ @� ���� . 7���� L�!%L�� e���� � j;�� �(� $��6 �B�#Q7�� � 8����� � ���6 U�� #��!��7�")2(#������� #��Q?7�� ������� ���� ����� ���
d��%�� �7� 1;��6�2 C����!%� I��;�+�� ��� ��6 $d��:b�� 8������ d��%�� �7�d��:b�� 8������)3(.���������=� *�6���� �2 ��� ;� 1�%B2 8�� :#7� 8��B
����� 8��B� D��� 8��B�)4(. ���%�� ���� :8����� �(� -2 8����� ��6�2#�7� $8����� �(� d��� $16�� $#���: #7��)5(.
D!����� �� �6'� 8������ ��5���� #7- ��69! :=�" :����!� �� �7� ���� L�� 8����� D!�� �7� #������")6(.e����� "��` � cP�+�� � D��B ��: ^�'6�
�=��) :���-+�� ���!%�� o��-��� 8����� 1;��(���()7(�2 #7-+� � �6'� )��D��B �� �����6�� D7��! :$8����� �� ����� 1(����� #%�5��� "��=� #4��
���-+�� ���!%��()8(��� d��%�� ��!�� �� ����6� ���� 8��� $���� \�Q� ��6� ��( ��;7-� ��2�
��;�� 6 � D:;�� @�!!�� ��;�� ��5����
-
87
����! DA��B �" :^� ���7%� ��7�:�� ����� ....��6%��� ��)�G2�")1(��J�2� k�B� ')5C� � '.5C� �7� ��%��B ����� ��6%�)2($��6 ��� ����B (� $ �2 �� F��!�
��K�2 #��%�� �� ����)3($"�� �� �;��6%O� _#%��� ������� &'( ��� �2 ����
-
88
-
89
-=� ��2 �����)#������ #����� (#�76�� &';�)��J�,�! (���6�% ��!��� $#�6�%�� �������6�!�� ��� �� ���=� ������ $��E� #;:� �� $���!�L ����� ����� *�%6 �'�
� $���6�%��#���%�� #�76�� #��� � �4-2 ��%6�� ���� 1� D�7� $D����5 I��� �(���� ����B� ()�I��!� (�������� ��;�: ��� �� �����)1($&'( ��� ��� ��5���� ��2
)"���� )�B �7� �#%��� �#���- C������� $���" :��� �� #QH� �� �'(� :j��� *9��c��%�� *N�� $;�� ��� Y�~!� ^�'����b� � ��7��
-
90
Tara>inna < tara*inna < tarayinna ���;��� \���!�� #6���� D�
-
91
�%��� 8����� �7� ��6�� ���!%L� ��� ��6 1��� ��5���� ��� 1 $ � ��:����! D��B � ���� ����B D�:�! �
-
92
1;C��� Y
-
93
������
-
94
T����� :���b� ����)1(������ ��6� $)���%��7� ������ I��2 .( D�:�!�� �'( ������! D��B � ��: ��" :�#���5 1;!��� ^7!�")2(��5���� ��� :I�� �%�� 2�B
����)u#���5 (@�����)3(��;�:�� 2�B� $)�#���5 ("-����)4(��5���� �;;:�� $^7! D�7� T� �� �;�� G�� p�� �;?�2 �7�)5(�2 ":� @K���� &'( � � �����
D���� ��� �+�� ���� U�,�,KI� uE+� �;C7��� ��= $����:� �;7��� �� �59!!)6(.����! D��B �+�� ����� �'�� ����� �7� ��5���� D;:� ���� " :.*�).̀ >2
���7E� �7�� �� ��,�C�)B 1;(�:�")7(
-
95
�� ���7� ��� ��Q7�� ��6+!�� e���� �� ������ ,�6+�� ��7��� 1(���� $#Q7 ^�' �� ������ 8�� ��5����� $F�52 ������2 D7��9! ��� ��7���� $�����2 D���;:�� ,���X ��K�!+� $D:� �� �62 �7� C������� C#�9%��� "?7�� &���2�� $DA���9!� &���2��
: ���� $ Q�� �� ��� �L�-� D)!���!�� 1���� �1 ��� �(���� $�E� )*�;:�� � ��^�' �7�
-
96
�: ��� ���� :@���� �����–,@�� ����)��P��-�� (–��� �2 ��� a�!�� " :D?�������� � �5h� E+7�� � 1���� …�B D?�96 �!� :$������ 1( L� 1;�7�
-
97
C*7B �O� $���7��� ������ ����� �� :C*7B ^?�96� $��59!�� D� #������ �o-� 1� :������� � ������ �;�%�� ��� T�� �7� ��+�� D!��� $D!��� �'� ?�= $����� uc7���
��2�:�� 1E!�� ���!�L� ��= ��5�� � ����� �( ��6� �2 ":�� $���!�L� �(� �;7�� C*��� �7� $�;7�� � ��� �;�E!�! ��6 D7�� �)��P��-�� (��59!�� D� ������
� C*��� �B� $���!�L��C*7B J�O� $��+7!5� ������ �;�� C*.7,�J�= J��� ,��5� :D����)��P��-��� (*7B �( ��� $D�7�
-
98
�B� $���� �7� ��5���� �;;:�� :#7�� �2 I��� 2�B)�#4 (�)�#%�5 (��= $��:��!� ���KO� ���� �7� "-����)F�:� (�7� �2 D�7� T�� F�:� ��9!
��:��!��()1(����� #��E� �7� ���� $)*�;�:�!�� &'( >�
-
99
���6�� %+"�� ��#?+�� A#�����
�;,K�� I�h� C����:!��� C*��-=� ��2 $�-����� ���Q7?�� 8���� � ������� *�� :!�� I��9!�� �'( ��6� �� �����`� $\�� � #��;�%��6 $��Q?7�� )����?!�� )�����B �� ��
)c���! ��� >��� Ce��!��� ��2 ^�' $D��� ���2 � Hc����� D��� ��J%,� �'�� $��%�?!����;: TB9� �6�I� Y�2 ��62)1(.
�� �#���:� )#+7!5��� �;!���!%�� H#������� H#Q7?�� .*��� ��� ^�'� #:�!�� $)#�!�-�� )�(��E�� !�� )�(��E�� ^7! \�� �7� -+�� �'( � Ce����� �-��%�
��5����
-
100
4S#6���� ��-�! 5S^��!��� ��6%! 6S�6�%�� ^���!.
1.1.2%��'4� :� I���7� ����
-
101
���!�� C#�7�� .*7�: $�;� #-�5 Y�! Y#7�7B Y#7�2 �7� ��+B�^�' ��� $ ��6�!�� ���b� ���K� � ��6! �� �����`:
��+��# 7��� 7' :��� ��;� $#��!�-�� #������ �� ���-��� ��%�� ��� ���6 uc�� #� 8�
��%��� $H#�!�-�� I��!�=� �;�� I"'�'!! L !�� #%��;��� #��7�� #����%=� *��-=���-�� c?B�� ()3(c���� *��-2 �� u*�- ,��-�� W�2 �( ��;��� ������ c�+��� $
������)4(��2� $1?5+� u*�- D?�2 �2 $cB�� u*�-� I���%�� �)5(.��� ,��� �2 ���� ���-��� I��%�� �;�� .*����! #��X�B *����B �� ��: �� )\�� �B�
�: ��� ��� $#�!�-�� #P����� ������ ��6 ��%�� �7� ��-�� ���� ��2" :��6 �'�����- �;I�7B ��: ��� �2
-
102
D���6 ����� := ����- ��%��) :���-��()1( � )���%��(*�- ��-�� �1! �B� $ (� $���-�� I]45� �(��-H�� $�����: �;� �F�B� $����� (� $}��B H#Q�
1��b� � #!����")2(.�� �(� $����� ����:� �( ������� &'( � ����- ��%�� ���� ��% �'���
�-����� � !�-�� 8����� � D��%� �2 �6�� :#��� � #�P�:�� ������� #7������-+�L� :
���-�� ���%�� �! �6������!�- ^�' o�K:
sirat < sirat ���- ���%
$��%�� � ����� �?9� $1?5+� u*�- �(� ����� ���: �B cB�� *�- ��%�����-�� �(� 1?5+��� �(��E� ��� I��%�� *���!� .
�� �6��� ������� &'( � ���b� �'( ��% �'�� �2 ��-!� �2 �–��K�2 S�(D� ����:��� *��-=� \�� 1�5+! ��� H*�-�� �'( ��� '� $����� *�-)3(.
����! DA��B �� " :��%���� �4-��� *��7-�� �7� ��E����")4(M���� 2�B $ 7��)��%��� (@��� 2�B� $��%���)��-��� (��-���)5(.
�-?!� #��� � ������� #�P�:�� #7����� ��B �� ������� &'(� .d���� �'( ��� S��K�2S����! D��B � " :16� �?5% ...ID,�,�)� 16�7� s�%2�")6(.
��5���� ��� ) :��-��� ��%��� �F�B�)7(�;�� @�!:� ��% T6 �'6(� $
1) (#��Q�� :22���� ��2� @���� ��6 ��� 2�B $&��`� ���� ��� �� ���7��� 2�B� $��-��� 1-��������� ����� �E�� $��%��� :8/464"%!����� $:2/356�;77�� @�%�� *������� "���� $:2/470#��%��� $:
185 $186������� $:15/427��-��� ����� $:6/514 .2) (
-
103
i7% � ��� $
-
104
�2
-
105
��� $D�� ��( �� D� ��6�� $��;�7� ���� �9� ��K��!� $��%��� :$��!7B ��6 �B2 L�.BW��� �( ����()1(.
���7� �� &��`� ��5���� \��!�� �( 146�� �'( c�,%)� ����� �'��� D?�2� $-=� �( ��%�� C*�- ��2 #������ $����� �;���O� �2 #-��5 ����- ��>2 �B
�#-��5 ����� �2)2(.$������� &'( � p-2 ��%�� ��2 �� I������� D��� "(' �� ��2 H#%����� F�!� *���: ��%�� ��2 ^�' $�-����� � !�-�� 8����� � D`0�%� �� D� ����� *���2 �;?�2�
*�- � �?2 1?5+� *�- ������ $����� &��E�