去塵除垢 - Taiwandipa

去塵除垢

紀念帕奧禪師蒞台弘法二十週年紀念

帕奧禪師英語講述

Pa-Auk Sayadaw

尋法比丘中譯

Venerable PaAuk Tawya Sayadaw

(Venerable Sayadaw U Acinna)

Ра Аuk Tawya Мефitation Centre

Мawlamyine, Мon State,

Муanmar.

Мау 10", 2008.

То Whom It Мау Сoncern:

Please be informed that I allow Taiwandіра Theravada Buddhist College (ТТВС, No I

lane 85, Мing Chuen Street 8, Guei Ren Siang, Tainan, Taiwan) to publish all my books.

They are allowed to publish those books for free distribution only.

With Metta,

(Venerable Sayadaw U Acinna)

(a+A сfue See8

те 00км (+ Мео Сoncern,

* [ док гимно чc +tose ooko poact to

ие о ни к знака + " ",

игр 24 кале.

ма, «Il } ко, he well aa batty,

ма» al t} cat и tet и js

Кtt eta ,

{* Ацетаю9А с кумрак)

叢書總序

本叢書始於 2008 年向帕奧禪師報告出版法務暨請求指導，並蒙其隨喜簽名，我們逐次出版「上座部佛教叢書」。

「上座部佛教叢書」含五小套，依次即為第一「巴利三藏

譯叢」、第二「帕奧禪師叢書」、第三「禪師弟子叢書」、第四「上

座部佛教選輯」、第五「上座部佛教弘護叢書」，共成本叢書，

以闡釋與弘護巴利聖典為宗，以教修三藏為趣，歸於斷盡煩惱、

利樂眾生。

「巴利三藏譯叢」的內容即是三藏聖典的「譯」本。巴利

三藏當然是以巴利三藏文本為主體，並含傳統闡釋三藏的註與

疏，統稱為巴利三藏，以教修三學。廣含律、經與論三藏，不

偏重律、經與論之一，更不單依三藏一。「巴利三藏譯叢」是

學院出版的叢書之首，翻譯三藏實為不諳外語的人聞法之磐石，

也是我們最待加強的。

「帕奧禪師叢書」即是帕奧禪師本人著作的叢書，以華譯

為主。禪師的著作重於闡釋三藏，所釋都是依於古代註疏並及

今人佳作，內容不離戒定慧。「禪師弟子叢書」即是受學於禪

師（著作）的弟子之叢書，選入的不離禪師著作之主體，同釋

三藏聖典，助教修行。換言之，上二套叢都是為了闡釋巴利三

藏叢書。來到當代，能傳承三藏聖典是很難得的；幸運地，帕

奧禪林的教學典範是以巴利三藏及註疏為依歸，並由之教授三學。在當代非巴利語系的傳統教區，帕奧禪林的教學典範已開始在華人區傳承教法、成立道場，開始累積上座部佛教的教學

經驗。因此，本叢書首選「巴利三藏譯叢」，於上座部的當代

新教區，隨以「帕奧禪師叢書」與「禪師弟子叢書」來闡釋三藏，

以助植根上座部佛教於台灣等華人區。

本叢書的最後一小套是「上座部佛教弘護叢書」，重於弘護巴利三藏（即「藏內文獻」），猶如在當今易見的緬甸第六

次結集版之巴利聖典的「藏外文獻」。簡言之，這四小套叢書

猶如巴利聖典，以三藏為主體，而附以藏外文獻。藏外文獻則

內容多元，廣如上座部佛教史傳（如述三寶之傳世、讚佛頌）、

巴利語法書、現代緬甸雷迪大師 (Ledi Sayadaw)的著作與通於世

俗才德的書(如《LokanIti》)等，還包含了可視為三藏義註的《清

淨道論》。前三叢書以譯釋三藏聖典為主體；弘護叢書則取法

藏外文獻的精神，以譯或述藏外文獻。後者廣可包含以僧團為

代表的三寶之宗教文化，上座部佛教為主的佛教世界之史地與文化民俗，依本上座部佛教而與教外互顯特色或相交流或判攝

教外以嚴分，個別地區或道場的介紹，古今長老宗師之傳記行

誼，護法弟子傳(如佛世的給孤獨長者、阿育王)，藝術圖文詩

歌(如Pagan 古城)與朝聖參訪等。

本叢書的第四小套是「上座部佛教選輯」，性質兼含闡釋

巴聖三藏與弘護，選輯上座部佛教名著，選風較為自由多元，

不限於上座部傳統教區，作者大都不是於帕奧禪師及其弟子。

總之，本叢書的前三套構成上座部佛教之教學主體，附以必要的弘護叢書。前三可說是佛教的內學，後一則是佛教外學，

附以第四小套的「上座部佛教選輯」，整體構成「上座部佛教

叢書」。實則以佛教的內學引導佛教的外學，以弘護佛陀之教於世間；猶如僧眾引領信眾共組教團，以弘護佛法於廣大的社

會。換言之，整套叢書的內容旨在勸引皈依三寶，譯述巴利三

藏以教修三學，導向解脫以令正法久住、利樂眾生。

本叢書略可表解如下：出版計畫主要內容出版叢書目的

1. 巴利三藏譯叢2. 帕奧禪師叢書3. 禪師弟子叢書譯及述巴利三藏聖典，來教修三學，以斷三毒，構成上座部佛教之教學主體；乃佛教之內學。勸引皈依三寶、譯述巴利三藏

以教修三學，

以譯或述藏外文獻為本，實則廣導向解脫以令

5. 上座部佛教弘護叢書含弘護上座部佛教，以勸引皈依正法久住、利

三寶、護持正法；乃佛教之外學。樂眾生。本叢書不單是台灣之需要，更為廣大華人所用。從叢書的

寫作、選編、出版、流通與大眾的受用，我們培養菩提資道糧，

滿心展望有更多師資、有計畫得以從事師資培訓，乃至建設教學中心，以協助上座部佛教植根於台灣等新教區。

+ & 4 35

(13ёТНу)

фа 8 &# Вf #t#ёё#3i

3} }}; b a + ёё

«СхожжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжC»

в) &#

чрёд.

# —ёй : 4afТ 5 ДЕ Б :

А ё

-

}ч

ч.

4 # Н#НR

$itié fi:}:«}} " &&) А В ёift 45 i }

5) # # kit 3) в #if {}, it

fkj} } },

# —ё} : va fi BЯ }

— , А 5 ВА :

14

29

36

39

40

46

50

53

53

s 3ё # ВЯ :

s fi & BЯ }

x & да ВН 3::

}{k : H } & & 49 4: if

3ё ё (ф ё . д 3+ i) # $)

3ё ё (ф ёр . .js fi + $)

«XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX»

54

55

63

65

74

74

78

чрёд.

{=}}Н) Кfё f|НВjННjS 1999 fЕ 11 ННfё—2К2КН;

2КИНЕННjjf4fHJБНЯК о Н. Её #f}Нjj})}&##}}НИЕjНf3##fa

#f|Нji} } } НА Нj} , ГД)}}&fНН}}НjНуIEfёj} с fН

fёlitН,2}НЙj4jjSEёijН)}}}}}}{1+38ёi i пjВjjfb1];

}t}|Н)}Н#Нji} , ПП15] [Н)|Нf|}} •

ТЕfёё]]}Н; , ; Ву ТЕ—на}} ? 95 , &##tij}— на ИКА,

ННН,2)}{j ЕёЕ] , [])] ERijfjёН (гH}) НЕ}}ёНj]]

jSjik 2 гH +i*#}}+jfНjj} о

###1]}]}+28}}### - IE}}НАв/jПо }ifН####}}

НуIE}}}}|["Хf+jStН о

ТЕj} , {###fb}fКJE}}Я - Бё? - ВАЛ - ДНА - Вл ННj}

+t)} —t)}4+4) = }}}}Нjjjj} , {ijщjttij}|ШН) В НЕigНу

37}Я o ifb1"|Hy} #E}fb1"|Н. Нjё1}}}}}КjНjj} ,

#Ч}}#33)b}{3:#ffКJE}} , {ij} kёНёi}

# ,

АН Е23:2С1+ЛS+

гнёзё : +22&bt E

д-ООО fЕрн H ++ в

вёJ& AS ё #1#3; 5/\*#p?

+afТ 5 ДЕ Б :

А ё

}}1}ННёё3)3Si##### Кё4) * f}}; c 14:j} , {}

(К1]=#—3637|Нj})} , 2}, ГДПИпj} A & c &#—#fa fЕ (=

###) 3ё#### - Нf}:Rij} A|fй ИЕННЖёfi+1}Efйjд}}}

#*Её] kёёёё3j1jён:Няк#гH}ёй; о

ДП"]ёИК}}дШИпjjjfiby}:32fНfё? k}НК) Н.

о Н* . Вg/##E|ДН{j}] ПfjfёifКji; , ГДjёН]пj} }

15 Н*Ну а

ИЕ (#5} . Нfё) # : {}ДПНj} :

ГИН Нji,0,fkjiji49 ; &f]]}}}}Кирлёйf} ИSatik - ИХ

## * ИNijii(ВНА - ИКёfil , tilиSёёf#fff{b}+[S]}

" - в ні]+f+}} ? Еf")? : fikak" - НАfR - еёйjq|iНК

######fi - it .

(НДПА&Dлёё3)}}# Нfi}{4} - Eija&ik * #ё * i;

=#:-По 1.

В

ЖЕ

нё? : ГУН , (asava) виців , ВП: 6} - a} - (2E) яjНД: #ВНЖ -

* Нёд:Гадад НуЕf|Ахлё kamacchanda, нkama (6х4) № chanda

(6?) г°4НеПДy , нён Гёj6К4896] о

* гнёзд: в півні ігнёle y +jвлNEт, нгнайдёффлFт##?—# ,

{{Вп}}ёДЕi) ]#E}ёёй : #}}i###e}—# , ####2ё #f=}

—# , ВК)?? Не #1|[НКИЕВЕ s &fi}ёд:2}ё о ёyli##E55}=45

42}+j)}4EFE ; РАН#E5+}fi##6КБ#ПАЕiВЕК); }ё?

1*2}E}ё3ё о ##########77КёёНj4EFE ; РАН#E5+}

ДSES]}ёПАЕiВ ; }ёТ: "2}}+i] = дву) о

1

+ АН Ві іЕ

i(ННА. " f}[i] , tilf}}{b}+jSj];### * jjS Eёff})

ёёjё1}НКjfffпj}}; , fl} пj])}}}]]': , ППЦП]НЯН

Нji f}}ё1}}fКjёё7у о

ТЕН)—1ёНj}—} , {}ДПН# :

ГfН Нjij}}{j} } }}0м2}} * #|}Нf|?

6К6КА —{ij}}{j} } }}0,2}} * НН{R......ё

j({iji}......#######......####}}}Кj} - i)*2/0,

2}} *

}}ё3S}ё Нft| - ]]|it}t/j»))ННуft F1# ИNпjёё

4|}ёНЕНТЕНj}]} - Я|ЛНj}]} , ГДЕРj}ffКjf|}} ; filti

}{2fjёёjji})}jSjk}})}{ji})NLi] , В[]]

}н .

(НАfbb R в И НЕ Гё Н.fiji}}}НКJ} - t})}, Dл,2

}} ' fi}ё3]]|}ёНЕНТЕНj}]} * AjЛНj}]} , ГД)}}

Нуf|}} ; filtilfjёёjji})}}}}}}}}}Кji})\Li] , В[]]

#t#НадёНК)? Я о

Вk|} } fёёё|1=i-fyij}}{1}=HyНё43 Нj} , ВП}}4:37?iН) ,

}}й ЯНуi][jё Н.] • ##ES|}}}|+1}2 гННjfffпj—ft|}}

f|#|}} ; дляij}+ с ПП? Н%в ЛуfКj,i} НfНЕЛуijЯ}}

21faikну НjНу с $ПП - i,j} fi= Нji Eiffai1}}+ .

НёёДП]|Яi}}; о Вл I) , ДИН #1]}]} f H} , еёf|j##Н} ,

(Ки"#ённіё—35####НЕНК) Я о в Ян]пj+}ёitjНfё+f4pf31f

|-jНо

ДП“}} —f{b}ёДПИп[у]; Н.: о

до 1Е, Я ЯВ. Н. ]

— S & Sk

*Е (fНИ}}) + , f}} [1] SHy}</В] :

ГДПА&fj—}]]|} }] * # S }дуf#ta (345}}) Нуук,

iЯЛ IE}НjЛ НА ЕН#tilиSёёПЕfёibi}Н)&## Не]]

fё]}; c (Н)}{b > # NН],0,]}] * 3]{}{} ,

fиSёёПЕfёНbij}]Ипj)}е 4:#HHJf{6} с ffГДfиSёё4|}ё

НЕНТЕНj}]} S }|ЛНj}]} , ГДЕРj+fНjf|}} ; ППЕ[И#1R

4Х ГДНje}}К); УСtijiИSёНЖ Й - Н]|}}}{{К);

X -

—f}} В , k)}&jН#Ну,}6}{6} с f,f+jE ? BeijfbfК)

мілій иS#ifij&#6}ёНj#### о ТЕfb}{2k13#Н,2 Hij filfКj,i}

}}}}}}}}ёНj} , {}|ДП}}Нувё? - 1}ННj} - её

ПёНjft})}}ёНjit#4:# о ППfbНуллу ###SН НП с 1НЕЛИЕjй

}Н## * ##ёГДfjkНуjifilfКjНЕНЫ - В 4ёё , ВК|{fbНj,i}

ДП—1ё} \ftукгнёН2Sj}:Н2}{bГні ЕНjfё , jij}{b})}

Чпljё7кгH о ДП“; , Н.Л. НА}НДПН2}НjibПН ; jfbjЕН}}

}ёНj,i} , EiffЕАН. Кf}НИ; Г о 14:АИ#Н} , {b}f+ Hj+

jS} , у Піщука,}НjН:ПНИ#1EпIf###ffё:Нj} , вуj+

ТЕВТНЯЧ3#1#Нужё2К6}Н о НёДЯн Е###fН , f} ИsfНЕНjjj$

f} #fл, о ВП:НДПft:1Т-?-й , fiti) иSfa fifё35 о Вт]] }} }

НRiā} , fi}f}(4+fННурR} . Пf} #ffНВ))}}

6К,2}}; с 14 (#45} . —fё) # : {}ДПН# :

Гёйft F1 . #ИКА Нff{пj—}}ifН (ёёj,2 fН) —

}}ДПltfjfё7) #f{2S4:ёЕНКJfiK6К4:#E , вуiй ёE4EёЕНj6М

6К о

+ АН Ві іЕ

jjSйSДПНИЕёjifН,2 \ . Af6}ё2ё4:#ER|If4:#E ,

}Ь4:#НЕПfaijifili#fё с

Гёйft F1 . #ИКЯfffffпj—}} ИSёifН (Нk}zfН)

—}}ДПltfjёё7уЕНIЕЖS4:ёЕНj6К6К4:ёВ вуj}=4:#ЕНj6К

6К с

jjSДПНИЕёИКjifН,2 \ . Af6К6Кё2ё4:#ER|ИSё14:

# . AfЬ4:#НЕПfa}}; с

jSjt иSДПНИЕё #####fКИЕё , НЕjёЛЖЕННjfЕё о цу.

# . В ніЯf} - iЯ} - iЯf{3})}иSjijifКИЕ

ё о ДПНИЕёЯ|}} иSДПНИЕёfНу , Ян ДП#ffb4:НЯ### * * *

f}}ИКёй о

ИЕ (ДП### - ё—}}) + jВЕДПlit] :

Гёйft F1 . Вj&#3,fКjpКИЕВКj}НП , В ИSЯfffffпj—

}}]]|НН(Её—}}}}ё3ёёёf|#|}}} * ППf}}}]]|}}}

Нj-E E]#Нjfj}НН?tДПltfjВjj} - i}t F1 . ДПНИ ЕёНу

}ф Ftёёёf} иS}; , ППj}}; с

jj81+5}}{a+t}t F1 . Нfifty}}}]]|}Н{Eёj}ffНjjjSё

f|РЕ ЕНКЛЕ|}} - it fi f}{bf]"] , ГДё-E}-b)} ,

Н# : {};) НjёE}}ИНЖfi}}Н НВjjjSj]] ,

нп:

—

- * НиSёй] ;

* #ШНЕ? Л.i]ё1 ти$ji} ;

s :}ёй#НН;

f}(fёiЕН :

* j3S]# ;

ifКjё

мда"

/

нёё


— S & * Жёй.

— к фе в г. 33 л. 5543-11. Жё?

ВjSН Н ИS##пj4jjfi : IEjННуЙSj]] 1S

## о |jННуиSji} x 4}+4+fi}НуиS}}}&#4:fi}НуиS}й

} с fj4Efi}НуиS}}}Н. В цв}}йjИЕНуЕ-+ 1}}) ,

|>(); 9bТЕf, Л.В.}}КJE+ fi}{j}ё fд:ё1}Ян ИК##

пjНКА#Ну , ДПНjё }}}}}}4:Нje} с fi4:fi}НуиS}}

]}НуиSёй , 4}}}}}НjиКёйп)|Н; , Н. в ))))Пё

ёё3)##fbfffff|#} - (Н) - ё - ?)?—f}+ HjН 21ё , Нj:

Нв ЖИЕ ?}} : 48fj— КВН вtij}] * 364}ЯМИЕjёН.Вё

}—} пj|Но в jjjПёН; , 5]ёЯf|НЕНуЯ} о Нё3jДП}}

йjЯМя}НуиS#x21ё , jё]*В цfутёёНуfff}}4+ и Rij} ,

jSЯндjёjs}}{+}{4:Нуёё с $ПП , ""}ё1т иS##Яну (Еfпj

НfbjНfёёёй . #iffННё7ёйё4:Нj}ый}Ну о

jННуиS###4jjfё]*#Нуff} - 4*#3ёнgff}}

иS}й пjНЕНуёiff - i арёfНЕji ; Най , ёй?гH2i} r &

fi# . Вf}&#fК)Нjjjf * #fКj} - ifК)#i} о ДП]]9hfk)

ИS#.21ё , 5]ёj}f+}}4:Нjёё о

= s + ёёёiВ Р"

fj—3ё fi}}}]]}+ (Кing Udena) #######

Нjjāzi)IP} (Venerable Pindola-Bharadvaja) - НjН: ГЕНfy

3jI , ]ёf} ? ён:fЕi} - {{#ё - 76}} - IEfH4+fii

Н}|f - ИКёй ёё:#6}ёНКj4Ei}t F1 &fk}{+} . Пjёё3}}

Н|н|}{b}ffНЗЕfi#3ШЕ ?

+ АН Ві іЕ

Г|} R , Нё4]ёёЯНКJEпj} - IEёIE}} " НЕ;}

# : Т2КПЧ , ift it jjSfffпj4E}ёДПНЕНКJE}}ЯНКjд Л. ,

# ДjЯ,2}E}} ; jj8fffпj4E}ёДПНЕНjНlikНjд Л. : #Д

iЯ,2}Нlik ; jj8fffпj4E}ёДПНЕНjZrjjFkJZс Л. . #ДjЯ,2

}}, дjй с лё}{пjjён:fЕi} S }ёх 76}Н# S ПЕfНАЕfi

Нjl} - иS}=}}ёНКj4Ei}t,ftfit}} Н|н|}{b};}

1 fНЕЕfi#3 в

Г Нjj3jI (Н)Сл?ИКf}:НК) * fjН#f8f1fjfjfj}jЯ

}E}} " Нlk)? ZrjjFkjjBIt A N4:#Не 6К.2] • #ТИН Нfil

ДВКjfjijё не . . . . . . fЕi}t, ftfё{ij} Н|н|}{bfёi}}1 fН РЕ

fi#3ШЕ ?

Г|}}. Б......fН] : Т2КПЧ , ift fi i}ё

1])] Д Е - 1}ННDД К НН)}{j}ёНКJE}} ИКёй о jS

|t}}гНf} : ННё - t}=E S +ёН - ИРК: " 52)} - ДДВj s } " + "

+}} • # - фл}} " + S } " + " i s } } }]]|} - Нгін] :

# * #}+ S }; " |} " ПП " + S }}) * jR S } - i x i} - {}

fj}j})]Ж с ё #}{пjjён: . . . . .4+}ф Ftfё3)5} В [В]}{b

13] fНЗЕfi#3 -

ГЕНф}}| }jSjBн:fff} - Ну - фл)}}Нуit F1.28

# , j= пjёё #* Я, НК) (НjjSjB н?? fjДП|tfё1 fНКJfb F1Ж

# : ##1RPS}ёНК) * fjН}ё # Лобл] "}}йlt} ИSёл

Н} • {{Иf{E},ёlifНК) • &#ТН Нf)HERiffii= н? ...--4E}ф Ft

ёё{ij} Н|н|}{b}ffН "Effi#3ШЕ ?

Гр? 5......fН] : Т2КПЧ , i}t F1 , Fi}{ИКНК)

(7К) # 2НН » t}НЕННfЯ ВНИЧН? ИS}дну ёНК]]}}}|| ,

ti121S}днуЕНКj}|}}} * Вк|}}}&fffприS}}}&ППfЕНу

Л. , а6К)}ёИS}}= Лf1HJUло 571}, f

}}? ППfё1] , "j"]]#ё]] • #Н49]}}

6


Н#... ... ## fНf)}{f} ... ... #IF ННП}]]}}... ...}}

}}]]}}......],0,],0,fkJНj} , ИN}дну ёНКj}

}}Н , tilиS}(Ну в НК]]|}}} с ВКj}jSfffпЙS}}|E|

fR...... #ff{......ТНff{...... Вff{......}}ППfЕНК) \ , а6К)}

}ёИК}}Л.fbНК),Сло 57 ГД)}}, [j]* ППfё

1] , "fi:E)&ёf]ёё]]'E с лё]пjjён: . . . . .fЕi}t

Бtёё3}}} Н|н|}{b}ffНЕЕfi#3 -

jёЯнf}E#F3]"ННj}}; c &bt Et)}

ДПНb}fbfЧНjЖfКНН , ПП д}ti)]|}}}|ЧНуук#НН »

} ГЕНfё—35}{b}ёН"#7Кff{НННуЕН *}} " +jёjS|}}}|ДН

{f}) Нjё—} с f&гн , фВёДПН# :

Гёйft F1 . #ИSЯfffffпjНfbй#ta}b/rЛНjёita Rift

}ё{5} \fКjjj+ e i}ф Ft ArЛНjёitaHJfёёёё }} \fК),Сл

#ik о Hiibb F1 . #ИКЯfffffпjНf}b/rЛНj}іёё

}} }} \fКjjj+ e i}t F1 . ДrЛНj}Нjfёёёё }} \fКр0,

#ft F1 . #ИSЯfffffпjНf1#ИК....--Пёii......f}}

д Л.Нj}{ВК. . . . --ПёН------f}}Нёёёёё, БН Л.Нурл)]}+ e ##}}

Fт , д. Л.Нj}ё... --DRii......f}}Кjfёёёё }} \fК),Слёйjk -

#ft F1 : 3 ИSЯfffffпjНfilй#ita s } x }; " Иsii)}

f}t}} \fКjёita s } } }}; " Иsii)}}{####, д:

ЛНу,0j}+ e i}t F1 . В КНjёita s } } }}; " ИRii)}}

}Нjfёёёёд Л.Ну,0\} с

fjfI>{{КИ##1] IE}}7уff{Hн о ДПВ/Кёё3jН:Н#2|3|}}

jВН вНjёй}} ПЕf; , ДЕЯННЫН ИSi#fКj r , ВКj}ДП|}})

1}}{b};НЕНУЖf}НН о ДПН#fКАНТЕfё1 f{A} , ИКИК)##}}

7

+ АН Ві іЕ

ВЛКё|Нffё , ВК|}}}{#iffКjДНА , ПЕТЕНИЯК}}

fё о Вт]]}}ёi}{b}}? о ДП#fКДП]] , [АКЕШАТЕН)}}

]] ПВК|{###}}дё—f о

jS}} }{K}}|ДН—}НН (fН)} - КП.) Нj} ,

1)}яRДП(при Нё1'E}}—fу Вёi} - {k}}:ПjННj}дё—f o jSё2#ГН ,

}йд|}} :

Гёйft F1 . Н—2К , Н—1#E}}2}}&ffjПП Б , )(zЕ

П"—1ё}} с ftbb F1 . #Н: . "E}}}}дёН} }}|}}}S

# : Тё Д##НуиSёё)&i}t/j2jH} ! (+}ёfj} , ) ВКj},

+] И ВНЕ#ftНjі]] , Пё Лj|ЛНj}{b} о ЦП]ё

i}}} НЕjНАЕНКjИs1] , В[ИjijёE}}}}}}]]" : {{btf1ff{4S

ИS}}Кj}=E с л

Ti}}} }}ftНКjі]|}}{+}} ? П{КіН4СНК) Иsffy}f+

}} ? л

Т]]}}}}}НjjtifКЛЕННb , —)#76}Eй уib s

#ift fr : #НjВЕ}}}{{12(Six}Hв КjЛН. , tilиS)##

}}ёiВНЕНjjJН , ППj}| }}|}}} * ### : "КПЧ ,

} - (НЕПf}}{R}}]]|}} (Кtij}bиSi] !

fjfI) , Bibb F1 . ЯВ#}}}]—}}tifКjНН » —

);#76}a}}{i , ПуiИЕ— КjE}} И Е - НjjВЕ}}}&####

# : ТЯТЕЖПШ (ЯКёfё?)} ! fЯИЕЖПЦ (Кёfё?); 1 л

#ift F1 . #НjВЕ}}ti) иSix}HЕНК)))Н , tilиS)#

}}ёiВНвНууу Н (ДАН ) (НА: ГЕНв НК)### * #]Н)

ЯВ#}}&fij S} ,

$ПП Нjift fr : #}}}}}}}|iНё:E}}e} {Si}ffib

Н: , tibЕ|}}}}}}]]E}} И Б о Нёft F1 . #НjВЕ}}}||}||}}

if}EjВje}} ЕГН) о

fjfI) , tibb F1 . #)\}] " НЕёftНjі]] , Пё Л.]

8


ЛНj}{b}}}||}|ft в ВК|ht : #fbff , (ЯК]21S)}ННЕё

fifКji]] - ППё Л.]|ЛНj}{b} - i}t F1 . #jj}]}}tДПliti}}

2 Л. , ) +jfjfёпjё с jSflf}}цН , ) +}}}}|yfЯН)й о

#ft F1 . #jjSjt F1 Жёй . (+)}ИКА НЕё#ftНКji]] - ПП

}}|ЛНj}{b} ? НЕЕ|Ян Нji6}ё о нl}+ifii ?

НННRi] - пj6К - ШЕВ (Л. - пj} - itЯ - 76}ёifi]};

*Нjёita с НННН]|......ННА]|......НТНёй]......Н.Вій

4] - пj6К " ЦЕН|Л - пj} S} x 76}ё6К)}{j}......

#ИК......ВКі......f} - i}t F1 . #jj}b F1 ЖёЯi i= ИКА#Н

вёftНji]] - ПП#}}|ЛНj}{b} ,

#ift F1 (Kf")}EHвёfii]],2pjiАЕ (j}{Kf"]

fН%ЕНjИsffe jj}]}}t}}:НЕё#ftiā[2pjiАЕ : {}}НЕ

fН%251 fHJЛ. , ]+}}ёпjё с i8fbf|}} гH , )}=E}} ИХ

ё) уfЯв)# 2

#ift F1 . (+)}ф FtНЕё#ftНКjі]] ? (+)}=filif{4tНу

751 f ? НЕВПАНИЧ}}й о

Вk|ft , ДПН#fЯкёё3j131TjН» (Кjё###2|3|}}} ifИЧfёй о

} = 2 * (Кjёё2}й) - 95 - ### * Жё28)}+A4:21ff}}}}}fНду

+kfН о ДП#fКДП)}}&fТ (КНП#fkfj}j}Н о ДП#fК##

ТЕfё)}}}}}}}}} * (R+iy}}}]] о

vp s it fri +

ИЕ (НП? . —ty)}) # : {}ёДПf} :

ГfillГИпjiЕННbf{f} ? jS|ht it F14:ДПННb}fё,21ёИ"

f}{f} : ИК#}}, riy}= - ИКА}}, rji} - ИN}, r}) - ИКА

9

+ АН Ві іЕ

}, f}ёfiВf} . ППДН], [#####ifj}jёff.В }, } }}

}НКj} } }Нjjf&###fКj}fТ , Аfё: ТДПlt}}ё

}};f)[f]ё # , )й НИК}|fiftyНКjjf} } }}4})]}}

# Н2}ffijiffith о ли

+ " & & & &аё

ВjSj3S]} }} }|ДН (fН)} . КП) #ННj}—}

48 :

—Н; , Нё]+1}}})|в]]»-Eiyrij (Sakkara)}|ife 2)й с

}Н# . Впj}Нj1+jН#С2)} , Нj}z1ё4:45-5; с 484}}

}НН# . Вп[]НИН}} : ГfНё . #fffffj—ёЕН (fk} )

}{li} - fi}}{I}f+ S }|li#fНИ# о

Грпj} , ]ё)}ёй о пj} , ]ё]] • []]}}

# (fk} ) }{li} - fi}}{I} - iq}|ifНИ# о пj

*} , jj8—fyi)]]|}}} * Fij} - Fi))}{j}b F1 , пjjННЯ

fi}}ННbfёfffi}})\Haiti с ......iiiiii}}|lii} ,

дЙКЯНjНА?4:НК)#fff}}}]]}}}}4: ; рЖЯНjНА??[Кjё#fff}}}]]

f}}? ; 2 ЯНjНА:37ЕНjё#fff}}}]]}}}}}? ; 2 ЯНjНА}} - 35

* - 2} s }НК)#fff}4})>[f]] о

ДПН . Впj} : #4]}{пj][j] f} (fk} ) })

# ' fi}}|lii}ift * fi}}}|ifН)й с

Нj} , ИЕ (ДПАН# . #, ###) # : {}ДПН# :

Гёйft F1 . Вj&#3,fКj9MEBR}}гН , В ИSЯfjfffпj—

}}]]|}}—}}}}ё2ёёёf|Н]] " ППНЯЧёf|}} };

}Нj-E E}}ёНjfj}На?fДПltfjВjj} - i}t fi fi}}{I}

1()


}/zНJfb F1#E}} ИS}}}}}}}}; с

#fbffi][i] ,

ПП В Нfi].20л

fК НАд,2})] ,

IEffigНН}{b} ,

fijif} пjёёijf2Kith

#1}—b)},2}} *

* x i # 45 = 3#

ИЕ (НП? . Кие}}) + jВЕДП}} :

Гft F1 ДПlit]+H} }} НАСМtННj&### - fib S7E}ылиS

ёjён:#f : Гё неёiff{4} - п]]НК S }Н{} * ВН} ' filt} ' ); ИХ

ёёёё]*|H} - {{i} S } x 4} - Её] * ### * ###ё ;

ё неёi} + " i} - КН - В 3 - f} . Нkёй - fi}}) * f{

П. - 4\} - ВК - ТЕf x iук - t}} " Наёx fj-f - i)} S }

ті х відё: д Л. , ]{i < fiji s j+ S 96 N * #### - Н]]

#E}} ' fifК)#E}} " +##1] &ДПlt e i Heij}ИSёй о л ДП

# , fljj=i}}ffj9ё4:НКjНН} ,

Дy 2 - fib S7E}ыл: ####fij}];ё6Кfj} : fННjjjS

f} : #E}}/Н)|Н}} * #6К S } x 4} - Её] * ####

#}ёНКJёН НЕАПА : /)»fiKi - КПЯні ]]Hi * ###

it#fi * ##### * #### * AEJJi * #### * f}[i)}}

}}яi с л ДПАН , fljjён:#f5tefКjНН] с

11

+ АН Ві іЕ

}} }} } };

ГД Е.Ян 7К1+fННjjjSj}(Нj}}; c & fiā на 2 95 —}}+jН

52 - fif{)}{bi}f+B)}{kak , "

ТЕ|} } }} }|ДН (fНИё] деп) гіпFКj—} , ГД##як)#

Н2ДПИпj}} #ПЕё :

—Н: . iН #f+%E}}]] (Sumbha) } \fКjifié-ETij

(Sedaka) - 1})} , fН]Н)}ф FtijН :

Г#ift fi f}ДПИН— kit)\}E—ён , КА]] : Тj];

ёёёНКJН)R ! НЕёёёНКJНjR ! и ППf}ДПjВНjНУij}b}}

)&ПН#К , АН К#НК) N}}—ёВ , КА]] : Т НЕёёёНК)

НjFiIE4E}} , ТЕЛЕПН#К !

}НёЖ f—f}} иSfНЯВ - fi}}ёПП|Нk}}}}

Л. о ПП \f"|Н)fij} : " (ИКё5} \ , віё# ! ###fj—flй;}

jНВЕijПНjй о (Куй ЯНёй? AE4E]— К# \ff{НjН,2]] о

fjfj}}}]]|}}} \} }{E(ЯК?iН) , {{i})} , ДВА

(Кe}}Нfi f—}НЖ f}Eё%НbН|2|}}}{{КНjНН с л

#ft F1 . (ЯК]]}} ? ЯВЛЯн Тё иS}+}]}Н , ПП

fijifilii ?

Г##КиКа , Нёй о

Гёйft F1 . #E}ННёfi]*liГД#НННfё о ППЕНjf

ёёёДПlt : Tй$jННjйл —ёilf\}ёВ РЕё с

Вк|ft , ii}t F1 . (К]]/[[I]|}Не : Г]]}}

Тё):3,fёВ РЕfё , ГДЕ ИЕ}}Н - НЕf} = }}}}}}}]]

* гнё? : Нёё #####}}; ba?*Вдён] о Венё#####ЕЕ

7+ (НЕК) }4574в#9—неёlj , #ПРИНjSj#2 гH , jEi}=ёён,

ВjдёRёё]ё в Нёй о

12


fj} - 2} , ГДЕ (**) еёf|Н|Вё о

}, f(ВИЖ{"#HH}[п]]}НИЕ4:fi} гННj1=j-i|}}}

#ПЕffi}{i +}}|НН (ДП### - []};) ; jSё2}&гH : {}

ВtДПlitiЯ :

Гj$lt : #fbff fi Njifij}],0, с 14:ГД3],0,fiti

fij}],0,21ё - 3}|iНf}ДПltЛИЕё—3|9}; fl}fjДП}}

(#ё) Н]]}}}}й Лі{b} - ЯВ#f+}} ? ё #ER}}f)

Нурл)] о НПАрк[]лHJ)} , ИН НЕИЕёfННК)?4. : #E}}

}#П56.21ё }}4:ё]] • ### - Вft)# - Нb}} -

ИЕ|} }}ёНЯВ#fj}j]=j*2КёiВН ЕifК); у о НДПИН—fy}}

ЛСёё]—[i]}Нjд Л. , Плл}}: ГПИ) , в д. Л.Нjj2j}=ё# ! } ,

івід Л.Нj=ё32] ! #ё о ПИНДПfi]] —2|96]ё fi}й

Вй Л. Лёii o Fij} , ДП#—fуд ЛТЕЙ#ё|БН КП4:#Нёi}}; ,

libtEfй Вё Л.]: с fНki/EfпjН; , ДПН#ИН КИЕ4:#Нё - ННёИКёлл

Н}}ё f}EfйВё Л.]; c (Kāi , В[И# ДАН —f|иSёл лtНАП

|fi}i kfi}} о П3]]:— ЖёгH4+fННj}bi; 3, ##, ИКё

міліфі:32||В ? #ff{—fН о ПП ИКі}}, НЕ ЯН ИБН В ИКfй ИЕЖfН}}4+

]]ё ? ####—} о ПП (Кі],НЕ Н Т Н В ИКёй ИЕЖfН}}4:ё)

Я]E ? ####—} с fНАЙМАКtН НЕ4:ПЗН , ####ё32)Ник##ffНИЧ

jНЛЯЕ), НjifНfjН#Нуtt Fi (НЯН НЕt&##Вk|}}:ППБ# Л.Вп)

}{b} о ПИКЕЛИЕ#ИТ#НИЧjНЛЯЕ), НfifНfjН#ШВ ?

fjfI) , }, НЕНjёjН , ВП}}К#####2|3|}}} ПЕf

(Кti)}НЕ Нё КНj3jy : ##}E—5ё#гННj1=j-i|}}Н , НЕ

ёiЯн Бёй - нуунёй , ну}} , ду}}ёй : #}} ПЕfё с ИК)}{k}

НИЕВfffёНjёй . Нj}}ПЕjSН , ну учус , ну — + +4} ,

дуjН)} , ну 21ff} - ду}Ну о ДП#fКДПlt}} ИS#ffb131] , НН

13

+ АН Ві іЕ

jS21SёfЕН Нууу = , [АКНуЕjy#IE}}}}}}<ёyjii o jâ]

ДП#ук—} о ДП#fАКИЕ#—}7kН: ДАН] Тё4)# $1ё]*|

иS} , ]et] c +ft 2:Н: . ЯКti) (Ян * #4)# $4}}

| ИК} > #}ё4] о НП{ji}RДП}]}/k} —Н2Кву— Р2К ,

jЕyk}ИК пjёёёёё)]] с [н]}{i , ДПН#fКf3fНД#f3 ГёfНЯВ

НАну]])Н $4ё]пl}; , Пk;fj}jН c &# 2К1ёіННj , AK

ti) Д#fё f}fНЯВНЯв}fНЯ , 5]пl}; , Пj4fj}jНо

ПП Н. , ДПН#fЯКДАНИЕ4&fННjН#fНИЕjН , ТЕАbi#Н#fj.2 уNAI} Н.

fb +fН; , )}НfН f о НП{ji}RДПff; f—} , {"Rй пjёёИSfai

1#fffпjНbii - НЕ ЯВ о НДПА (КНИН}орд Нj}иS#ffbf:#F3,1]

Д , ву#E3,4+ » (Кj пjёёёёёё|E|f} с ff]] , ДПН#fКАН НfКj} Н

цНуеёін] : {}{{КИ###1]] о

й— HājR

*E (fНИ}}) + , f}} [1] SHy}</В#ННff} :

ГДПАН—}}}}}}}}/k#Нуук , iЯ7уIE}НКJЛН{#

'ЕН?til2(SёёПЕfёibi}Н)&##Нв)]]}; c E)}{b > # Л.

НК),Слё]НН}}}] " &f|Н{R}}{H} , fиSёёIEffёf{b}ДП

(пj}}{=}4:fЕНjННfR - ВЛ) ДfиSёё4|}НЕНТЕНКjf|}} •

}}}|ЛНj}]} , ГДЕРj#ffКj])} ; ППВПffi1R2XI>ДНje}}НК)

}X{ijiИSёЕЖ f : #}}]]}}у о

2» №

ИЕ (#5} . —fё) # : {}ДПН# :

Гёйft F1 . В ИКЯНfffпj—}}fН—}}ДПltfjёё

})}}{3ё4:ёЕНКjНН{R4:ён , вуi} fёЬ4:ёЕНКjННff} -

jj$иSДПНН{Eё}}fН.2 N , ЯННfRё2ё4:#НЕПё14:

14


# . AfЬ4:#НЕПfaijifilii} & c

Гёйlt F1 В ИSЯfffffпj—}}-4}ДПltfj

ёё7уЕНIЕЖё4:ёЕНКJННjR4+5В вуj]='+fЕНКjНН}} •

jjSДПНН{E},7 N - AfНН{RёЖё4:#ER|ИКё14:ён ,

}Ь4:#ER|If}}f(; ,

{f} . Нfё) # (ifКНН}}) fКjВНЯRДПБ :

Гёйft fi fj fifi}{kНН{RHJ/j}}; c &lt F1,0лгH4+fЕНН

f{H} , fий ЯНГДёНjijj}}{S}ННf{f})}{k = &l} Нfi}}

};)в ?

ДлгH4+ fЕННf{H} , fil)##, #1] & 0\} . . . . . . ##, #1]}}

# ... ...)} 31 Тілл#... ...)} )} ИК}fёёёE}|fННН}НуЕ

}}... ...)}ff=#f|Л НjёЯ НЕ Нудий......fb}}||{{#ifКНН

|R с #####fКННfRHJНfi fj}}; c 19:#ft FrythгH4+fЕННf{H} f)

ДЛЯ}}ННf{f})}{k о

—f}} В , ННf{пj4jjfi : НП#jJ1bfКjfША}}:НjННf o j

jS }ё—fёНН} }} }}ННёfёНjjj}}; , ВК]]fiji;

} > # ИКfН?iНу о Нj$4E[Н]—[ii]]}}НД#ёИН—мл4:#Н , Вл]]}}

}4:#НН} , ННf{A}Н ИSёё4:#ННу , у 2 tilАДПlt o fifГД ДВА

(КлEN}} , НН}}:4+fН о ДПН#fКН####} , А ПИХ 2

})}{S(КНj}Нj—}}) * f|}} (К}ИКАjS4+& c jä

Ян ГДfНjНj} }|НjRfКj}}; c

ТЕ|} }}}—fijj-f3kjjBНДП(пII) Eiii; у гн]НjГ 5

#)} иS#ffёёёE}|fНННfRHJНf} . Ну }} }}НН} с fНН?{R}E} Е

#f|—ifё1}ННji , ИКАн и}}щ12}H3kjj}E}Н , &1&иS

* нё? : #лл}}ёёллёДЕ о

15

+ АН Ві іЕ

{#fb4+12 Нj} : #12}(пj][j] * 3]пj## (ИКНjak ? []}}

$#5}Нj}Ну о (КДf}}? Нj}дёi}}; , Н#ИКЛЖНТ: о

|н|}{i , &#Нji} \}Ян—ffё1R EifКji (Кj}ИsИS}}

fi : Нji}Н , НЕ ПИКЖ|Л о К]]—} , 4 дЯн иYjНfё

fj}Н)) ? ДПН#ННji}K}4:# ПШ о НёЯН ИNпjёёНу о дE}} }}f+

}}4:3]E ?

jjS2}+HyНН} , ВПfiji-t)fКj} - {},0) * 3] * ##Ч

ё» (Кti)##ДПlt}{i o tij}Нёй ДПА}}jНfёИН #ВjНji ,

(Кj} a &ПП , 2]:21SfНjНfё? Н#Нj , ПП НИЧё о Вт

1) , ]пj}]]}; НЕВАЛС###fffffff}}}} НППЕ ?

}}й - fif|}} • E fi####ёрпj})]пj}}{a} иSta}

} - {},0) *3]о }(пj+]21SHIён:}}йDE ? }:2

2}} - {},0) * 3] }}}}}}}}}КjЧН , Ан543 f}йfКИНfННу а

Най , {};) НjёE}}ИНЖfi}}Н НВjjjSj}:ННff{Ну ,

вп:

а;}4};

f}Лj$fё1} ;

АtfёНЕ ЯН НЕ НjёНj+ К)}ЖЛ ;

Н] (ИННjjjSj}ёНН#Ну) ifё ;

-

}2’S

{#iiiiii) НjёjLё1R###ННbf}ёДПИп[у]]}ННfR о Нj$4П

# НгHRj}})]}ННf{Hy}=1&fiВjitНК) • БТ]]}}}}}}}ш

121}}+{2k :

16


{j}ёiii) # **—+} Hi}R

#fиUл[н]—[] пjНR}} - ДП#ННj}]; \fjf

ifКji}4ёПП4:ёЕННfR f}} ИN#fЕёНЕГД%ЕНj}})]fffпj

—fiЛ (ВП: пj} , дуij} , ву#{lj} ) }}

Пjifё ЛёлUл ( jНjВ) ПП152К1}ё ( jНjВ) Н%E1ё . Н НjjjВЛ.

(п)|Н} )} ,

(НДПАНТЕfijпlt}} 77.2 S , E (ННft) #ИSIE & , j)} :

Н#fbf} .

):#ДПlt}ННjjj-j .

ППИN}{bf]"]#ifё

ГДfёiщННff{#####ёИЕ1? -

fi]]|}}}|iНЕ : fЯИЕ » (Кё4:#НК) N * fН#ИКА

ДПН#Нуlj ? Гёйft F1 . ВПfji}ij}]]—jщfjpjfjш=E

Нj} j-1}}{b * #—}{b}}}{{КНj} , {EfпjpК|ltППj$,СлгH

}{RHJЛЕПА?ffffff}}{j}}; c ((НП}}) i,129) ПП Н :

I>[НН}НН[п])} ,

Я|}} ;

}}|НН}{b|п|}}} ,

ГДfНН}}}]]}}.* # 2

ИЕ]If \fКjНН}} ,

ёёёIE}{b}}}"+ifkJЛ

#{{#ifёв.fijj+fёjН.2 N * ((fН)}}) i,162)

ПП Н. : Гёйft fi fj+}{+}4:j&filti & 5}}} ну д]:НН}

#ffКjЕН , Нёff (filfКj) ]\} с fil)}+}{+} ? jS|ht .

#ift F1 , ii, №i?fbf{J}, ЛИШНb : #ff} - л }f+]E ?

17

+ АН Ві іЕ

ВК]] ЛИКёрR},flf{J}, \ёёёёППА]] с ДП4} , ht}

+1}=HH}НКj} , &f|НН{R}}|; {i}fbik r} , is rjН ,

(3fj fННёfij} , ГД)&# r}НftНК)]]}}ё (Нf1##1R

} , ВК},f1#НН{RHJ&## * ###—{+}4:j&fi}}}

ву Дr}НН} , Пёё{ji})\]}ННjЕВ - Нj} } } N}

f1HJй, Л.ДПlt : #fij} }{b}} с л . . . . . . Т#f, ИS 613,

ни с л . . . . . . Т#fиS}ё с л ...... Т#fиSfН42, с л . . . . . .

Тёf{bi}f+ДНАx - л ...... Тёf14:В}}ёППЯ6,21ё , ИК?

}}*E'})}} - л"}f+jПlitle ? Вj}й КИКёрк}{b}

} N}}4:f|###ППА]|}}} * ДП4} , ht}ёННfR]**

* , &f|НН}}}|; fjSi} - П - t}{E}ё с ДПНbf{b} ,

П • &#ifЕё , ИЕВ}}}}}ёППЯ6.21ё f}}4:ё]] • #

# . Вfi)}й - Нbj} , ВКj},f1#НН{RHJ&## * ((fй5}) iv,94)

ГДЕ : Гj} , НДП—#Ну НДК3ёfifКjЖНН , pij}fё

r , ПЕННУЖН#### - НИКёij}{E},fj}ННК) (4+3ё) Их

} - tilиSij}{E}Ж#ННj ({i}) 7К}} ; ПП)htЛЕПЯНДПlite

({i} }}) ii,95 ; (ДПАН#) 90) ВЛИЕ ЦП]'К4:3а (Кі

#?fffffff}}}КJЛ ; iiГДfН|н)НК) (ННft) [п]]}}

* , (КРt})} , ПП НИКёёН}}}}}} }} ; (Кj

НЕfjff{HJ}Нj(ЖНj} \f{J} ; ПП Н{Ж}}fjДП—}})К3ёf

Нужні—}}} *

}}f}[Ift}}))}ifёН? , НН{R}}{{К f , )} , АриS

#fКji f}[п]} \}t})}}(tНfё,0,fК)## Н.

fji})} , ГДj]]а с

jё #ER}} \ пjёёИЕВ}}1}, Н ні}ifj} \?]IfКJE}

ij} , ёё4E}ДfТЕ Кffj}Нj}НЕ (Нji}}1}, ) , ;

" (###) #B9&ye : Гёfb.……}+if$#ё ёё о

18


#####pК,0,fКИ]].}} с ДПН , )} ИSНН4ё? ППД

|п|}}}}}1}, НТНjНjj} -

5}— ЛЯШ пjёёИЕвіНj1j} }} [Bi}ifj} \]|НКJE}}}}}

; f{{1 пГёё Хё4:ёj}ЖП#fff1j])}}}{{{1 \ , еёj^2} * Адё - ВН

він]fj} , дуifёёёГДН))}{j}]; Кj}}; , ГД5ё

ёёНКИН)-fё]|}{b}}}; }f}{ji}}ffiЙ],0,fКИ]].}}

#ё с ДПА . [] ИNH4ё? - ПП Д|п|}}} віНj1j}jТНіНji}

йfilпjёёЭё4+#j$fШЯаНb]]}};filЛ. #j$ 35ёё

ё:

#ifj}j— Л. пjёёИЕЙ],0,1}}) IНjiЯifj filifНjj} , ППfi

ИЕj}+{jj}ёН#НК)####} \]|НК) о ВК]]}}}}}}}]]

ЛТЕНj}{j} , ну] ну Бё?|]|}} (i ИS}}|0}{b} , ПП

В САН{ёlву#ТНji}{b^{5/E##### ; Буд.2 #ifj filifЙЧАСл#ё?

НJЛИЕНj}Н]||0 : #}};Н##.Dлнё] = jшёёёв]{},0) , ПП

ВftfjfkJE}}ду віН ЕёНЯН НЙ],0,fКJfi,0} с ffГД5}— Л. пj

ёёИЕЙ],0,1}, НТНj}ёfj filiff{J}} }}Н Вf})}, війfКИТ

}{j} - ДПН , Мё#ИКН1ё? ПП|п)}{p}]]}} ні

нj} -

$ПП пjёёУ Нуj— N4Eё — HTНj}]}{31} {Efпj— НТН)

#fij}НК) с HB)} . НП}]]|}}}{ji} \fКj}Dл: fЯИЕ

if$fiИЕ \f}НИЧйjiАЕ (НИЕi — НЕН f 21ё f{b}}}

itННЕ (ЕВfiЛ) Л. КНbf{a} +7к+}{b}} (2—) . Вч

}atiIi53)5]NППj}]; (НЛ)))}(x) •

ti) пjёёfj}j— КИЕВ); Н — НТНj}fj filiff{J} - ДПН ,

fb пjj}]; \fjfjЯifjНКjёЕ В НіёгH }bfbfff}}КjН НП

fi] , ВКj}jёfi \f}}НК) •

* Грёд Тённb3#Кл (safijiva) })\xi} от ВПАНb#КнудиёFнён ,

5—1ёiВ (2ёfa)) дёj8 Г/Кj} (kukula) BjИТИ]+.* #b} ((гнёE) iii,

185) , БЛ]]—+t}= +7Sli+}{b} о {7})

19

+ АН Ві іЕ

}, f{ji}{j} }{b}|НН БіНН ({i}

5})) Г fifё fКj} : Гёйft fi fj fifi}}:ННfRHJ7y} ;

ij}']") - 4:#EjSbb Fт (лUлгН) НJННfRВПёё5]; о

({i} } {p}{kННfR}) iii, 186-90) "

(Н]|}}}}}),71ё , ННfRё#jSН (лСлгH) + fН , fl

БП)}ДПlti|iНЕ :

ДП4} , {Eff1fkjij} ,

})\f} f(ИК -

}{пj4EИS}}}&filfКjі]+[2)} ,

(ЯКУ]} И НЕ Нурл?

(Кji}НRjR]] }}}}}]]{RHJё: N =

}}}} }}{приStij}=(ARHJ} \ ,

j}{K}{8}}#НКjНН}} ?

(КРj}}{щНjНН{R ,

IE4Eki}{R'}}Кj—t)=ё1}}} *

fjifi#f}{RДПlt}НjЛ ?

}}|Лі}ё

(К]]ltПП4:3ё

jё 5+1+j}НН ?

f1fjfi#ifkjjBffi} ,

(Кни}{ij}} ?

ДПАf N}{}(AR ,

ПП)) пj}z1]]]] ,

* гнё? : яё 15 ё о

20


}{пj1}}{befНfR4:#E ,

ППf{ПЕДПf}{}(AKf{2}} ?

ДПА (ЯК} ,

(ЯКву#Fёёву ИКёёёfi}}} *

(НННff{R}}{S}{} ,

f}[I+fi} SE &(R}}}} *

}}ННfRёjfkj} \ ,

IE7E4E}[Н]}Н,2} ,

(ЯКА ИN}{} ,

Вё1}{b}НКj}}; ?

]]}{kНj4:3а ,

} \1]]{}}\ ,

(пj}НЕННf{b}} ?

f}: (21) };ДНё{ij} —і]]{{КjН] ,

]]}} [п]], 1) Нуi}НЕj} ,

ппдп"}{кхани+}}4:38 ?

ДПА}}—+jйИS} ,

}{f} \ 2 \ X(}1} r if ?

(ЖНj}:#f}ё,2ВК .

ДПА , ]пj(ЯКё4:f1HJ&а ?

(НАТИЕДПlti|iНЕ 2 Б - ННfRё#f9fj|E} f)}

21

+ АН Ві іЕ

*#fbf{I}|Лj}+1} НЕКjёНКj+ \ ,

jS|ht , H4Ef}:ДПlt}НЕ : ['Кjf14:# У fj1+}

ДНЦЕ ? (КёННfRHJёИКА &#3}{RHejНА}}#П5 ? В},

(ЖАНЕНКjёНj+ \ , НЕНКjёНК)#Ж* , &#fКНj}дE} ,

ёё (КНКj} , &#fКНj}{k)} ; (ЯК}})}{ARRjifКj—t))};

НК)#Ж* ({i}}) iii, 86) о ППёjй ИS}}|{{#IF|ПЕё IE

} , ву]# , ву] (д? ) } , ву]ёв}}ёНЕ

Нj}{b} , дуijiВНЕЕву —Вj,2}ННj}}; , ПП#f G(Жft

ПЕikВfi} , Я НЕБу}ftННА#ft:#fё , ГД)}}{{!}}Кjffff

jij}z}ё с 14:ДПlti('E,2 Б (Кj}b-f]]=ffffН Кj}ду.

#fi f{{}}) fi №.2 N 6|}}}НЕВ}ёef|Не} & о

ИЕЦПlt} НЕjёНj}ifj}j 21ё f{b}f N

НК) : f}{К4:# У Н{+}}НШЕ ? НВИК}}f. НЕjНА}}

#Ii5 ? ВК]]}}Н НЕНКjёНj+ N , НЕНКjёНК)#Ж# ,

(ё#fbНj3y:E} , &#fbf{j}] &#fbf{J}}{k)} ; ) fi}}

д},flЕНв БЛj#ifКj—t)=#fК)#Ж* о ППёNй ИS}}|f}[Н]

ПЕёIE} , в}ё , вуд? f} , ву]ёв}}ёНЕНК)

Нbfyi , дуijiВНЕЕву —Вj,2}ННj})},2ё ПП#f &fiftТЕ

#RВf} . ЯРЕД,},ftННА#ft:#fё , ГД)}}{{!}}Кjffff}}

* 2ё с 14:ДПlti('E,2 S - fij}b-f}{jjjiji))}

НИii №.2 N - ППДfa5]НЕi}})R ,

ВК]]НёДПltёЯ :

3} N = 30 rЙS)}f) = 30 * ######49} ,

5. Л. , ДПjiji)]]ё с (};fij}) (* 125

=:

3jё]]}}П

(НАffЕfiДПlt}ёНК)#fj}+ 2 Б - ННfRё#j} fj |Е

Дё f{b}Нj (f}}й) }}} (fН) НКИ T}, о

j$|t}+1}}? Нуjj} : ДП"? (ЯКёЕННё:НК) N > # (ИКК)

22


#Нji}ё—fy733}НКj} : #EИЧЕпj}}{{#i+# Кjj}

1j} , В[ИjifilHJ}, \3-2Кёi}ёfi f}ИS#НН

f}}{{ВНЕНулле (9)ДП ИЕ (НЖИs4:43) (Silavant Jataka)

#Н (НЫН; ) , fjfj}j КЕН ВК}}ННff}=EjН , ВЛ ГДАНj}=E

ЖfНёН (*pi ) {ij}]} = НННИнJНКjaj+ e #fbfКjДНАд|}}

Ж{}}:Н# , flиSifё#Ff1f}НjННі\} о НР; , }fbf{— Р

fуЕН f}}НВЕ&#ЛНj$ёl3ёf}НК)+ij}ННj filtiléfilt-f&HyНН

|R - t}{ij}})2Sl256ВЕНj+j})] }}} [jЕ-f - ППё7)

15:44:fii,21ё . Нjij}{gУНJНjjjj}<f|НЕНj}её - вif|f1

НJ}, \}ИЕНЕНjй$ ЕН: ' filti иS4:3а ПП Нёfj.2.j}z ,

+t[н]} , {}ёёЯ :

Бё?]# ** ИN)x/Сл; 3. Я НЕ ПЕДП:#fff|## * ((754:

}& i, 267)

ИЕ (395ёёё?tИs4:}}) (Кhantivadi Jataka) } }Ну

iШГ-E"Нfbjй: гіфРЧ» (КРй]}}{+}} ? Пfblпl?tiн:ГВ:

#}еёНj)\ s })]}=E ( fi N) ГДfj}jНj}}) fi . Нj

НjfjfjНКj}=E}}]] ()&ty)###НfША Р.) Н} , {b-}{f} иSAE

$а (Я (ИХ4:}}) iii, 39) о

ву#РЕДИЕНКJННё: №fai=)} ИКfiti (НИЕfli##

(+if|Н КНу) 945ЧН#ti1e}}ДПlit] c 4 (y)\i}RZN4:}})

( culadhammapala Jataka) # fi fj {c + k & * + "

* Нё? : 395звёёёёёёй , гдѣлатев]24ёЙSд , (b}епп

2ё?ППА Y ofb2ё 595 891}ННёв,ёНj}5=}&### , ВПИК}+4+ ii

П134 TE9295 o jПР ЕВПА#4ёЖНj}ё2&#3, о 7+j}} ИК27 24ё , ft,

}}ЕННК)ЖНb}ёi} о

" нё? : кд,}=Etbдё4ёЖНj}ё о 5-7 , НёЖзв:#ER ,

ВП4ёЖЕК) Кё2ё , ИЕРЕ E39ё-t_{i E КНjfbiЛНё , КА}=EZE Y 2ёЖ ,

П|}ё ё ЛН о В = jЕ 6ПЕНДSIEілі4ё Л3#П? в Пуёfb о КА] =BS|}}}

ё|154+3, . Дл? : Г+}ё5*#Иви + {i E к , ёjE}ИS+} , ёfbfё

23

+ АН Ві іЕ

(Мahapatapa) fi \ijfjifilРКj}=E)] }{#iffiИЧ5,

}j—}}} * ППfbf{JE}jНД|ДПlit] :

ГПИ) ! }}}}}}]]}}fik}НКj=E}b)}f f : fib &lt КНb

Нj}Ж# - НЕПj ! }}ё]*& * ((754+48) iii, 181)

#Н#fbf{J}д ЕёИS} , ПП Бёjщf|КjНН{fj}jfji e &&

ПП , В[ИjiИЕjВН#f} : fili#—}НН}}Н , ВК}}fb1#Ex7Eith

Б fДПltНjijy0л: ГНЯ}}}]]{RВНЕНу,0лHJНj} : #}}; ,

fЯИЕ(Ж)}ёИЧfi \{},0) , ЯВН|Аti G \iffi(ЖНjНН

Нj} - if(ИКНjНННjЛ " (ЯКj]]уifКJE})}{RВНЕ с

ву#FE}}1} \E}}ё]иSfij , (НИЕf14:}})

Н#tij}ДПltf} - i}ё7КtaЕР#НЕ (Сhaddanta) НjН}

} , {b}}}}}}}}}|+}} • ВП{ji})}}{} , {ij}}{bНКj} \

—}ИS} , ИS#НН{R}}{eBelfК),Сл , ВЛГДёЯ :

Г НП "#iffК)#,0мгНfНЕННf{b}}} \ёй : Т (КНКЛЕННК)}f+

}} ? }(пj(ЯКДПНbj}}; ? (КНjдёНАf+}} ? ( (Иs4:}) v,

51)

}}]]|}}}? (j} Л.) НёRib : ГР}} #iДЛ"НЕ

НjН)Fi]}}<НУ (КРК)? И о }, rН]]. (НjН) НК)#* .

4bb)йНедE}}ЖtajННjё}}и fifth (jйл) . "

де у АК:815 7 2 Вт)2[jву3|}} 7 с ё в её|}+5*}

5?Нё , 15:49/bib375 у о НДSЖА}=E3ё у 4RвёНК)#ё , ИЕ}}*24ё ,

{b}ВНЕК) КНbт?f=######## о

" нё? : білі97\fь 2F&зв#9ёjНТЕёВЕНё4tНёдё{#4E#F9Et пЛё о

2ё—Ж , ####}}}&# , ЯНА#ЕРЕЖЕНЕёёёj , 2ьёi} , Вт

|>[#] = E7+2}=fНАТё4&#fbf{jёй о ДП|}}Нё , libЯЕёёёёёё 7

НЖ , П4ёУjдёjёES o bib3ё5ёB8}+|=}+7Sta2E# = Н+ , В Р.

##bНjёjЕди— , #fbea = 3##?л Нувай о фt ES #E}}П}+|= РАН

*ЛЕНё , R—нёy)\ёПП#ja=E} , п7+{#######24ё , #####

7+ S—Tнду}ёjЕ , ГДj}= о ИК27 24ё , Нb}fёПЯ? , ППВ =

24


#fi = k}ёНЕН} }}{b1}ёПS}}, ЕЖНj}]}{}} \,0,

ЖН :4Сл

Г}}ННК) Н.fi/fj4/)—} - ith & N}{НКJft}}) * f}}

ДПНb }{пjfjlf}НК) ЛИК}}t}ё2КП2 ? ГДfbf{JВj(Ejiki#fКjii

fН , ]}}}Н} Ejkfё ; ГДЕ ИЕ}}ftiāsНКjёifН , ];

}й о ((754}) v, 71)

#H} - (ijjffН—#И Нj}bf{J}Н (Нj)}}{+}}

НЕf{b}f' , ii :

ГП? , ?+ , ii}[i] ! и FHI) , (КВЛіНё:НК)}&

4Хf{bef]—t)f(y)\ (Rijii?fН) , ПИКН{#ifЕ#ДП4}}</К

jjjjff]=Н - ((4S4:}) v, 71)

(Нjib,0мгнёftННfR - ПП НИКА#НВfКjjj}{b}}}|}}} \f)

ё244-2Н . "

# ( }}) f14:]#3yё-Е (Naga Вüridatta) }ИЕ

#ft Eifiйдk (uposathasila) "Н; f}b (jНН) };

i} EffДПj3ёй#98,2 К}}}}}}}ff& $1}}}&#fi f} }

]]|}}}| (Jambudтра, ВП)#) Кіліш} , {b} (#4bHy)

})}{j}]]—}НН{f}{2f} . Вт) (## :

НИЕ S—Tнду у ё ЛН о #4ёit}}&#ву ЕjR/\i}55& E о ёj}ё ЕВ}}

Л. (4ёЖНj}ё2}+3 ) } +3=EH95ёННё , gt, и 1ёiВё Еёj}b B}ёjЕ

НёНjёfij} , ПТИЯ/Слtb7? у о

ё jЕВР#ёl|#Et FiЛЕ Уеё у 5SH}}ДН+ , ii+j}=4iВК###як (7S

fa 2Pa +2S+48) о 4ё3К , ДЕfy it, Fije}ё2ёib13# , Пё4ё 7 Вп}ё5ё о

* нё? : 4b4b—}}}|53—1}+b} = ЕНОПj}++b = , iДЕЖ#8

Вy/Sit]|вёППjдёН#Жуко

* Нё? : TEйлуЕПАТЕТЕВА В НёВтёf})\ду с #####9&да , внё

Н4); Г Н4) и Ду Гёд и руиё, ГёЕ В I о — # ГёЕ В I в.—иц3ёву— п

3ё о ер/ёёЕВ гавриё75} В , ВП: ё)\;R} Нё4ё—3ё о R|{{#if|В ИН

Диё75} В o fif|В Вyё4ё—2ёВ В = E о БТ]] нёj} =j*2Кв) о

25

+ АН Ві іЕ

Г}}ёfё f} }{b1}=E}} ' +jрпjjjBн}}

fj}ННfR , ГДf} ГЕНЕРКИВ -

# ( }}) f14:}}ё-Е (Naga Campeyya) }}}}}

}}Н: . ibti) ИS#НН{R/EDлгH4+fЕ - ВЛ) ДНЯ :

Г}}ДП}}{bi}ffij} , ji}{j}}}|НННННjёй

jщ}} с f{#if|1}}fffпjёita Hita x +ita д]ta . В БПДП Н.

fjfjäПП#4b c 3.jщ}{b1},7к, Xiщук1}}{b s }}}}

Н}} #пjjщfi}})R} = }}]],0,fК)## : #E|lfй

f} } }} ; ППf}}}}}}}}}*Е ЕЕ|}}К) * ((1}}) 85)

# ( }}) f14:}ё-Е (Naga Sankhapala) Нj fi

}+7КfjfjБёГДf|?]?)\}й . НГДfj][КjёВ####}}П .

ГДёxННj} f > $4ёГДf# fifiАЕ - ПП#bf{JE}}Я|}}}

jjj}{bН В , Нёй КНКjjj} = } , {i}{jё7) ДЯНГД

}&EIfНjЯ , ВП пjjщ}}}}}}} Бё1t})} , {НfИЕjЕВННЕННН# ,

Н:РЕё—}ННfRtfиS###НН2S с РЛГДёй :

Грпjjj} , /E+DЧН):+ Н.НН+ +}{j}b&#fj} ,

Нf|fj+7КfjfjБё?:28—1}})?— ExННj2 = }}}}}} \

(fjБё) #|}}}]} f > 1} fё{##}|, }ёjщ3}{}AE e

#fi}}}}}}}} }}ИК#НН{R}}}}}}КИi} = ((Ak

4:}) v, 172)

fиS('# Дёf; fён}}}НКjЕН , ПП Нёf} } }:3, Н.fiji}

ДПlt#Нjв ЯДПНЦight (#E}4:/E}} " (машposaka) }

" гнё? : #—2}H4+%—ёна , в к4ёду у ё = c *, у ёё392

ёibдёВНЕ =Нjё} , Е04ёЖНjдёпд:НЕЭe/ , ##### у ёё , #DE}}

*}+|9—др.]ук , ? = НёВНЕ)? о е—}щ—1ё7+1} y+3ё

Нj/\ёy HajyК , В ДЕЛ 605}fёё , #D3=EHj47}+4ё—fуву Е, ЕП

4ёЖНjВп}} # о вуЕЕЖ 7 * Ерё3, К2=#### , Пфbf{E}ё3)#П3

#ibi}}?? ЕifН , 60*2К57}дibi}}{t}= o jё24ё , Е04} Ву — 464fb

26


НКJ} - ННj$(ЯКА IE4E}}КНj} , ВПЕёf|—b)}] " #

ИНjSjttijifik NFkJfН}гHfHkftНКj}еёёё1}НКJfН} , 5]]}}

ёЕННj(ИКЖ###}} ИRij}НК) с

(НАfННj$fё4XI>[2Sfl}{jSIf|НН{RH)} , ПИЕf/Пlt}

}Н|it}} (fН) 17},fkjё1},7 К НН)Rё#f9fj |ЕН , fl

}f+jfilif (iilпI) НК);Н = jS|ht (#НП) #

f) : Гёйft F1 . Яik-fij}};иS}(RHJE}}Я... ... (ЯКНj3д.

# . . . . . (КНКJунд? ... ... (КНКjjНlik . . . . . . (КНК) бd f . . . . . . (КНКjZrji

Нjfj}=1RИК?}}НК) * ((fН)} . ВК#П) 189-90) fjfI) ,

fi)]||bji; Л.ПП (ЕДffё: [ht Nj8i}}<fН{E}}{JE}}

Н} }}}&#НП+f|Н , XiЯ}}КЛИК - i x i x i}ёДП#ff}}

fик}} , да {{H}{b}}}]] ; libjц3}{j4E}}Нілі ,

ёёj} , ГД)&iщ3}E}} EИЧйдё о ПП)ht N (18};) ##

Нj}Нj filAE4Eёёё)&lj|ННji} }} ; f1=}}4:fic2

Вjё Л.РіНj|}{Кj} , aje}}Н Кj} , ГД)?ifё1 fНf{b}f{2

*Н ; НЕj}, }:НЕНК]]НКjёНН , f1/>[fifijj}Ну

НИ#Жёё3 с ППёlit № &#Нул,}, . Нlik * fi f /gj} ,

filif f2}}}) * Rj]) , ]+}{S} , 18,0лгНjfb}} ИS

##нк) •

(НАДПlti##ИSёёIE&& (НН) (; , flЕ|}}ДПlt}}

ёёНjfifi}}й : ДП"? (КёЕННёНjЛ fН#ИКАДПlt}

Нj} ? Гёйft F1 . #ё,0,f]]}}} * ВНА# x 3,fёй "

('E}} " ("Е}} " + y - f}[i])? ЕfёНbiffТН; , ВПfa}}

1}+—fif|}} • &l}+—fif|}} ? НЕ Ni1}ffi : fifi}{b}

fb28 ; ИS}} } } N} ; }дE N} ; }<fН"fifth ;

НёёёНЕНjё] , Нbti2SI2. о R?ibё4ё3+2Sён в ёё} , ДЕё пji}й

tb2SD2. о ву. Её]+bНК)#/СМ3; В) , П43.jSj}bПjл о

27

+ АН Ві іЕ

yk . Ri)}ИSёlfi : fifК),Сл?}} в : fifКJIHj3} ; 9E

Н#ИSiЖА; ; } f}{2fjё1}ННjНКj (i} ) , f{b}}}}4:f)}ё

y} - ((i} } +—1ё) 342) ДПА (ЯКИХ{} | ht (НН) &

(Ж}}1} иSf|#}tf|}} •

(НА ДПНbi##ИSёёШЕН? : filЕ|}}ёёA4)}}|fi}} о ЦП

(пjШЕ ? ДП“, » (ЯКёЕННё:НК) N > # (ИКjfb4+}} • {"R}f+

}4:3ё 2 (ЯКА#fННё4:3ё 2 ###}=ё ? ВjёН ? ......ёё

jjR4:38 ? ну? (ЯК]ННёёёёННj}{b}{4+}} ? в}ёyk} ?

ву в К}} ? ёjДji4:3а ? в}; , ИЕННj$ Нj} , ну + .

}й , ну +)\} (НК)#Нf) ППfilt}} (Нj};)

# НП (ЖАНjta}4:3а ? в}}} ну] , вуfj} , ву.

i}4:38 ? ву? (ЯК#jНR)#4:38 ? нуjta}4:38 ? ......

в}ё)#4:3а ? ву? (ЯКАjНR}4:3а ? ву#jta}4:

# ? нуjНRi}4:* } ......ву? (ЯКАj} , в}} ,

в}}4:3ё ? #f1##})}|i} , ННН{RR|1}} иSёjyfЯн

}й , 5]]:#f4efКjjj-f - в}}:2ёгНjНё о

(НАffиSёёБуjjfb4)}|i} , {{i}i\ёi}}) * # пj

ГД#filВНЕёjjjj}}) , ву##fj}j}jНj}}) * (НА;

убиSifН , НЕБ]]){{#:#fbЕНЕёjjj}}) * jjSДПlt}

НК) N * fiji:ЛНjННfRR|If}+IE& о ППj$j}j , Я НЕАft

}}<fНЕ|}flfКjННf{{ij}];-3|| Н. , ]{}}"+

%EDл[|]ё (Сittala-pabbatavihara) —fyffё?}}. [—{ji}ft&

=####f1—flikНКjЕВ—}}} * НЕf}й — 2К}{b}+{f+fjffКj (i);

fё:) БёёёИЕёikififthHii fi it if : ГР}} #ffН)\pi}

Нji}ёНН}}}]]{E}}{}AёНКJE}}ё]] • #ДП}}ЖНу ,

####}]}{y}+3ё1}fНё с ёffijjfkj1j}=32)}{jfj

} с ffГДёй :

28


Гffij}]]{k3=}}|{k}z \ ,

fij}]]}}1}—t)f|}} ;

ij} j2j}/fbf}E|lfaj} ,

ГДЕ Н]*&#fКПН с

## {{#ijiii) }ДПИпj}]]{H}Нj}ё с (НДНИЕё1}рп)

}}НН#НН}} и 615ё4 || Н.ПИКНАЕfН о

+ S }Н НёНR

ИЕ (fН)}) + f}} [1] SHy}</В}}|iНК :

ГДПА&fj—}ёi}{2k}НКjyk iЯ7уIE}НКJЛН{#

12:Н#tilиSёёIEff{bi}Н)&##НЕjjFkJff|#2 в Нj}b : # №

НК),Слё]ёj].fiq|iНR}}| - ]][fiq|lii}}{} , fиSёё

ПЕfёf{b}ДПИпj}}{=}4:fЕНКjёj({iji} с ffГДfИSёё4|}ё

jНЕНТЕНj}]} S }}}|ЛНj}]} , ГДЕРj}fНjf|}} ; ПВП

fji1R2XГДНje}}К); УСtijiИStНЖ ( , АН]###ё3ё]

Нj}y с

ИЕ (#5} . —fё) # : {}ДПН# :

Гёйft F1 . #ИКЯНfffпj—}}{} , ); 2 - t}{i,

(ННН-i} - filf}}? Сл#Кjjfjj—}}ДПltfjfёjj}:

4:ёЕНjёj].fiji}{4:ён , вуfй ёЬ4:fЕНКjёj].fiji} -

jj8,0\}}f{JJ 2 Л. , ][fiiiiiiiiiki:S4:#НЕПfa4+

#В AfЕ4:#НЕПfaijifili#Бё с

Гёйft F1 . #ИКИНИНfffпj—}}) yi s })})? ИR

29

+ АН Ві іЕ

}ёyt"—}цПltfjёлpНЕж4:#ННjeійjq|iНКАЕён

в}f(;Ь4:#HHJёj].fiji} -

jj8 Вj}ifё,2 \ , ](filif|Кё2ё4:#ER|ИSё14:

# . AfЬ4:#НЕПfa}}f(; ,

(}) НjёE}}ИНЖfi}}= В))}{S}НН#НR

Ну , ВП:

— - НЕёif{ft###t2HJН НП-f|НЕК) ;

#}}}}}} ;

ЭtННИН ;

1+1}ё 5 ;

* j3S]} ;рц

* ##Нуёi; о

1) SНjä на H};tifННjjjSj][j*jjНН#НК о

— , Я Её 6;

j|ДПАffё: Г##$2} P{{#ifёf

f|38 ?

1Т ; ifёёё4]] пjёёfajSННЫёj}3

- Spa ? 45 ref- > *.*

— x ja) & & & 2 &

ДП (f}}) &#ffёй :

* нё? : fля (arambhadhatu) = fi+jя (nikkamadhatu) &иSafi#

2ёт (parakkamadhatu) ###3ёНj=1#АйЖ o j)})*й#937); ##)

Я нё2ё—}й#937); ИSёт#3ёЯВ##ИS#THQ337) , Нё3ёНj}ё2ё о

30


Гjj$j})]}}}}}}}h , f8fb (лСл

г|п) НПfajfj}j s } x }; 2 - fi}}))}{jЯAEfHi]К)};

}НА}} #]}=E}}]]}}—}} с

= 3.

ДП (fНИ}}) &#ffёй :

ГлUл#КjjfjyН#ИSij}}} * AE)} , ВК]]

5}fijyНК),Сл]$]] о

/Сл#КjjfjyНjёjSj}}; x #ifi)} , ВК}}

f{JJfКурляj][j] *

vg s & fi fi fr

ДП (##iii) #fffёй :

Г}}й ЯНАЕТЕ#ff} - i} - i k}=fEAEifКИтіН

Е - $ППё2ijй ИS#ННff#ffic2 \fjfдёНК) •

+ s &fё ? Вf 49 fё к


Г+jjfjifi}}НК)#Hifjf}(НК) ; f|К)#####ftНК) ,

ПП Нfij}}{+1}{j}Н)) o filЕНj$ёffТНЕjjf}{2}}:ПП?

]] , [19E#fН)у НК) •

31

+ АН Ві іЕ

2; S &fёii i 49 fё к


Г}}}}}}fii}}, IE}}Кjёй: , (Нf#ffffКJЛ В ИХёё???

Ну о

-ta x 4aff; } y

ДП (##iii) #fутёЯ :

ГДП(пj4E0}}}]]}}'E ? " Л.ННj$#НН?

} , вуЕНj$j31jё1}}2}ёППji,0}+i] , [i]))}

})\ЛН}} (лСл) 2 +2k} в её)\ЛН# : 4 : }}} *

Яt S &#x2 * x i R4:5bilпI.2 # * ЖёЖ4:39bilпI.2 })}я

ИЕ#ft.2 # о

л к 4afТ 5 ДВ 5 Ж.

ИН—2К , НёДПlit(н)|Е4####### :

ГЕ|}}Н , (ЯКА ТА]|}fё ? Н### * (Ж# ИКА]|}}

fё ?

ГёНК) • &# о

Г( — ) }}ёДПlt . Н## . #jj8fffпje (КАКё]*jЛНу

fёНН » (КИК)}{B}]}] * (ЖИS)}f+j$t2 с 14:ё)},2 S ,

ёjj} пjёёf}4ё о

( — ) ДПВЫИЕё)},2 S > #jЛjёИSi}4ё (АК)#ИЕ,СлгH

}ё{Кfy}}; , jS,СлгHп]]: с 14:ё)},2 S > #

ij} пjёёfai}4ё о

32


(=) ДПАЕТЕё],2 S , Bij}ИКj}}; , (К)}ДП{К

fjf}}}]]|}}} * 5}{b}fi}}; , jS,СлгH|п|}ё с 14:ё

}z S > #ij} пjёёёj}4ё о

(ИЧ) ЦПАТЕё],2 Б , Аrij}ИS}{4e , (К)}}|.

НЕНКjН 49 , ГДНЕё]*НЕНКЛИЧ/Б, с 14:ё]] 2 Б , А]]

}пjёёfj}j4ё о

( П.) ДПАТЕё],2 Б , АtiЛjёИSi}4ё , (К)}}

fуifЕВ , ГДyk}z1ё , НjpНji})} , )}ННЧ85829гННК)

ЯН ЯН с ИЕё)} S > #ij} пjёёёj#14ё о

(7К) ДПД?/Её].2 S , EiЛjёИКj}}ё (ИК)#####

Нbё уffНЖЕННИН: НЕКН#ДПlt : #45 ith &ЦПlt : #4&#ДП

|ft , ВН:КН?tij}=II|Hb с ДПН , ГД—####}}Ну,0л» (К}}

}}}}}НН,2,0 л с 14:ё].2 S - Fij} пjёёfj4ё с

(+) ДПД?/Её].2 S = jЛjёИSi#i4ё (ИК)}}

#Hij}j)}ё Н. К 2КП|НbдE . В её#ff}[BjpXjj} , ИК#Сл

|НЯb} - 14:ё],2 Б , Аtij} пjёёf}4ё с

(Л) ДПД?/Её].2 S = jjjёИS}}ё (КпjikДН}}

—ffКj2}(B)} S (1ЖН) , jц—Ян =jS}}—ЯН 2 В ПЕfё

НН]&#ёВ)}НВfКjН#2) с 32К,21ё » (ЯК)###}}{{В

# : Т3 иS}ёj] * 3ёjSiHR !

ВfёН (АК)}ДПlit]|}Нв о

2u \ } & h i aГфай9/6,}ё

ИЕ (#5} . Дfё) # : {} ДfН пjfННу/д} :

Гёйft F1 . Af}фFt]ё fiffдjfННК)Dj} , ЕПЯЕГДё

fi]) s })}}{ij} , ГД3ё1}3}}1},Z}; , #1}

33

+ АН Ві іЕ

2ёёёёё1} 2} } }}.2}}; c &l) НjijEi} ?

(—) jS|ht : #fbft , Hit F1 ДПНb}fё: Тj}ЯИЕfЕi} -

#fНj4E N * fЕibi} - ННёE}} " ПЕfН##4++ S IEfH4+

fifКjё—ft|}}} * (Нj$3ё28}fff|#|} }]]}}}}}bИК#

4EёНКj} о ПП"]4+32}{2 N ИК*}BEНКj}}; ;

jf/2k} , {}f+1}й , вуj} , дуij} , в}}ИS}

ЯjНК) * ИЕёИКпj6К - ИNпj} - ИКП) НуНКj}]]}}}}} | 2

Нj . Н#}}{{#ifё)))>[3ё1}3ёfйjё1},2}}; , Нё1}3ёёёёё1}

2}}; }35},y]; , ГДfНИЕ#ffi}}?1ё . Я НЕ?fЕ

Н}}дR}}]]}ёНbiji с л

( — ) Нj} , i}t fi fj it EtДПlt}{i : ТЯТЕ##}}ё

f{j} : ij1tjjёёIE} , В]ИККё{ij ИКК} fё7E В IE

ij&#]*) * (Нj$2ё2k}ИНf|} }]]}}}}}bИS}}НК)

}}ё о ПП#jj,2 КИКЯj$}fёf}[i]}; ; jfb2Sё; , 91+

%E}й , ну] , вуij} , вуji)##ИК?] о ИЕё ИS п]

6М - ИКП) # * ИNпГНУНК]]}}}}} | 2 Hij . Н#}}ёВ

#ifё))) (3}1}3ёi}ё1}, Z}; , ii1} &###1} Z}; }3ё?

} 2}}; , ГДfНИЕ#ffi}}?1ё , Я РЕ####Ж4})]}

Нbiji с л

(E) Нj} , i}t fi fjft F1 ДПНb}fё: ТЯИЕffi':3,

НКJftИ (В{E}) ) Иуду Еilij . Яj$3ё1}}ft . Я,f8fК#2

Нj1}ЖНjf}))}{fiji Tiffё4+ с (Нj$3ё2К]]}}} }4:f)

yi ( "#{E}) ) Иуду ИКl} , {{ij}}{1}}ft jSfk} 2ij1}

ЖSНКJf}))}{fiji Tiffё4 в iSf)} , К}f?*Eff#F3,ft

4ИНКj}{b}; , Пё2ibНКjНБёй АвдE}} * 14:НЕёgE}}?

}ёНК) ЛИКЯj$}ёf}[i]}; ; jfb2Кёй . Яf+%E}й , ву

}Ж , вуij} , в})}}= ИS}Ну с 14:ёИNпj6К , ИNпjё

ИNпГНУНКj}]]}}}}} | ZHij . Н#}}{{#ifё))))}}1}

34


2ёва}}1},Z}; , ii1} &#1},2}}; }3},2}}; , ГД

(НИЕ#ffi}}?1ё . Я Е#4:f)[jН}}}]]}}ёНbi#if с л

(рч) Нj} , i}t fi fjft F1 ДПНb}fё: ТЯТЕЛ БёfШ

SЙ АдёНbfНИ# . #ifjДПykёL}{f},— , fНЧёН}}}]]}дёНКjНR

if c (Нj$338}fjfjälfКjН} , 1]НБёfi] o fi)

Нёгіі БёЕПfй денёAё ]R}{ij}b}}? Ні , ПП#2

('А?) НbНКjНБёйдё3E}} * 14:НБё9E}}КJЛ.

ИSЯj$}fff}}ёНКj}}; ; jfb2SёЯ , 5]+1}й , ву] ,

дуij} , ду}}иS}НК) с 14:ёИS пj] * ИК пj} - ИКП]

НуHJ}]]}} | 2 Hij . Н#}}{{#ifёJJJ (3ё1}Жё?

}}1}, Z}; , ёё1}3ёёёёё1} Z}; }3},2}}; , ГДfНИЕ

#iffi}}? (: , Я Е#4 ijё НjjR1})]}ёНbiji с л

( П.) Нj} , i}t fi fjft F1 ДПНb}fё: ТЯИЕft ftf}

Нf|ПN2}{bfН)} , {31} {f(пjёй|И) - fi}}{bfk}i-fКj};

#if с $ПП . #f}|н|4)}НКjН#f} }ИSйj$j.ffff}}ёНКj}}; ;

ИЕjВН}ё . ЯfE%E}й , ду] , дуij} , вуjiji)##ИS?

ЯjНК) с 14:ёИКпj6К - ИNпj} - ИNпjНуЕКj}]]}}}}} | 2

Нj . Н#}}{{#ifё)))>[3ё1}3ёёй}}1},Z}; , Нё1}3ёёёёё1}

2}}; }35},y]; , ГДfНИЕ#ffi}}?1ё . Я НЕf}Н

4)39Н}}дR}}]]}ёНbiji с л

ИЕ (ДП### - 1}) (Itivuttaka, Cara Sutta) } }}/п)

}Нуft Fт , ГД)}{пj}jёНуft Fт о ###### - fibiЯ :

Гёйft F1 . Afbb F1%EAёй Н#4:ёВ Г—flatiK2} , ву#Н

|R,25 , в}}ё,25 , ПДПИ#f}} В , ИSjERE? - ИN};

* . ИК}&#12 tilиS}&IE? - ДПliti}t/j»f#ifё)? ИNё{H}НК)

Вt F1}}fii}},}{b}}}}}} * Afth f14fyiyf H}......4}

Ней......}}\Н#4:#E f—flatiK2} , вуHH} , вуj}ё,2

35

+ АН Ві іЕ

f; , ПДПАfi}}? ИSjERE? - ИS} , ИS}}} * ti

ИS4&IEE , ДПНb}/)»f#ifё)? ИNёfН}}}]]}F}fi]}}

f#fffff1f} .

jy,2 , Afft F1/FAёй Нёй......уliy/Н#......4*##......}\

Н#4:ёВ Г—flèif{2} , ву#Нf{,25 , вуj}+ y} , ДП?fil

ИS}}'E ППjERE , H]]: }}НЕ , Н{3IE? - ДП|Н.Н.

fi#ifё)&#fН}Нj}b F1}}fii}},}ы}{b}fёfigEx7B с

f{i}=1 fАЕвуйнут АИ}} в}\ ,

fffпj}]]:fН{} 2} \ ,

f1#4E}}}}{{#i aiji5,24%) с

ёfilt F1 ИSёёёёf|РЕ ЕНКj}Н}ё с

f{ij}=1}Eцууну - 4*a}) ,

fffпj1[E][jён}Н,2 \ ,

3ёj$}}ён}Но

jёfilt F1.63&yёёё]*Е ЕГК)}Н}ё о

В}}ft Frвуit FrЛЕНj}=ВНИЕёfё15#### о ИЕftНf15fjk

ёНjftt/21ё 6|lii}}{4:НjfёЯН (+ пjНb,2 ЧН с НТ]]}}ЯНИН

ДПfj}jтёj}}}}}}}ё о

ид , фt & $itié fi

*E (fН)}) + f}} [1] SHy}<jВ}НЯВ#ін] :

ГДПА&fj—}ДИКёЕijППИS#fyjjFkJук , iЯЛТЕ?

НКJЛН{#t2:Н#tilиSёёIEfff{bi}Н)&##Не]]}; с Нji}

Нb } \fКуллё?f|######}}}| - ]########Ну

36


Нj filиSёёIEffёf{b}/(П|п)}}{=}4:fЕНК)######}} с ffГД

fиSёё4|}НЕНТЕНКj}]} S }}}|ЛНjf)} , ГД)]]

f|}} ; ППЕ|И#1R2XI>ДНje}НК); УСtijiИSёНЖ ( , АНД|В}}

#ёже}}К);у о

ИЕ (#5} . —fё) + {}ёДПftНЯ :

Гёйft F1 . В ИКЯНfffпj—}}/DлиSA}}ДПltfjfёJу

#f{3ё4:#bf{J}НЯ###fbf4+fН , вуi} fёЬ4:#bf{J}НЯ####

fj о

jj8.Dлё?ЙS}} \ * ##########ЖS4:#ER|If 4:#E ,

}Ь4:#НЕПfaijifilii} & c

Гёйft F1 . #ИSЯfffffпj—}}/0м2}f-f}ДПltfjёё

JJBH || 234 fЕНК)#####}}4:#В ду];E4EfЕНК)######

fij с

jj8,0\}z N > #########3ё4:#ER|ИN614:#E ,

}}E4:#ER|If}}f(; 9

(}) НjёE}}ИНЖfi}}Н НВ))}{S}НЯ####}}

Ну , ВП:

— , КП# ;

#f} :

rf}} ;

#fЕё ВjЛj+ёfё1ТАНИН}fНй ;

* j3S]} ;

i}Нjвіё с

ТЕj} , &##### :

Гjj}}— — — , ЛЧду Н. ЕЛЕfпjНЕНКj})};

37

+ АН Ві іЕ

НJЛ - ######ffiЕПf}}ё с ё в N1}ДПИпji## ГКПій і

|}}НЯВ##ffi с Гё]] | Я |Я=' : 32f}f+)}}+ i &i});

ИSi#fК) * jjSДП)hbf{НКJЛ - ######ffiti}{4e o jj8ii

##}НН)&##}|НЯ}ёНКjИs#Пjfji}}{t} - ipjji}

} (########) НП}}е с ёЕПАН Г Гf}+i ) - ГЕНЕНfj

}ёfНИ# : }}ёЯ)&fi}}НННН.fji}НК)Бё?&#; c

i######## * #######ffiЕПf}}ё с Гj][i] : #ff

ДПЯ]##—НК){}f-f}{#ij}{t} - 14:ёfi}}

#гH > ######ffff|16}}{4ё с 14:lt , Гёi}Нувін; , Аф}}|

}ёijif+)}}+ i &i})? ИSi# Ну с ###}} }}

fijНfiЕПfai}4ё о ВЛ ГДёjё7Кfi}}+Вjjj$j}НЯ###}} ,

(Н### н}}}]]}}й ЯНj$3ёЖё1}Впj}jНН#И

5ё4:fR];ПИКНj4:#В с 932}} * ### н}}}]]}}}}}АЯНjS

ЭёЖё1}ВпjjjBftiiH} И 615ё4-f}:ППИКН4:ён с

jj&#F32fНfё:#38ёй , фіЯВНjfёЯНfИК КНj} , НАН К

Нук#6fafijдгіjНjЛ o fi}}Нj,i}E}}ё . Я ЕЕ АННЕ—ву.

Рj4jitiyИ}} с НjSНЕНj} , fi,1]Ну,}—1#}ё-f}}{2k

}}; , ? Н—2|Ян*#Ну с $ПП , В[ИjiДПНИН —НfЕ fi}}

#—#hifё35}Н о ре}} , ДП#fbf"|ННj}ИЕjНfёjjПНИНjё35

filf")}НИ})}}= Б НЕ Нулле (;}{1,2 % Нf{f} с fif")}Нjщ

—ty) ку]\} —} , Пі} {f}_{++; , ЕШНj+jSjНfёёй о

1E (###) (Меghiya Sutta) } }}фГТДЯНfё1}}

]]ijfjfjёLНj}ёf o /*}}ПИпjijfjfjёlfКj}ёf ? ИЕ|} }}ё

#ЯВfi]*[fi:R#НН о

|}Нf}|+}}Нf| —ѣёНf4+ о Нё2}|+}}||}|{{#4+

Н; , fi}Н—#fёННуf+-й . НГД—1})Hjti-fjщjB1e4+}}

ТЕj}+ f — о ВНИНН: , НЕfё4+fa1}}{bдё28дёje o jПП - Н

38


jS}{b} —|&#xjНj}=f}}ИЕf+j | fjfI>[#bf{k}}67ё , ПДНёИК

#ff{b}f++i e # — на#f} . НjSЛ]}}fё - ПП Нff)в

4;П##ёj67ё в1#ННу . Нb}}#fb44fEj+=f} о ДПlth fif|

E}}||} p о

jS}} }}й4+}]]|}}} Нji}{j,i} ; i+j}+, Л.

В ; ВхjНj}ёППИН 1)НуIEf offi}}НН},}Н} ,

ИНТЕИКjff{b})IE}щ}} и S , ii j —ё?H} , t if a

*######EН В о

Вk|ft , ДП#fКНу,0,fКjИs}}|2|SA#Нj , AK}ён:ИЕf=i

fi}}Н#E}}ИN}{bf{1}}} с ДП#1]}};"Её],0,33

ДПft|31 т . ИКД 21ё (КНу,t})}, Нj+ o jâjй ИSДАН

##ППВ с 1}}ё3ёjНfёНj}гH : #fff#F3;b1}}}|}

ё jifКjНfё?t i}{31} &ППё1} fj}]; о ПИКtijёi}

ИН Нfё п]] [j]jā—} ,

h S }ё

ИЕ (fН)}) + f}} [1] SHy}<jВ}}: :

ГДПА&fj—}}}+1}}НКjёjEук , iЯ7у IE}НК))\}

ЖёЕН?tilиSёёПЕfёНbi}Н)&## Не]]ff|#2 - прі}{b > #

ЛНу,0лё]] • &#|####}} , fиSёёIEffёf{b}/(П|п)

}}ёЬ4:#ННj} с ffГДfиSёё4|}НЕН ШЕНКj}]} S }}}|

ЛНj}]} , ГДЕРj}fНjf|}} ; ППЕ[И#1R2XIXДНje}}Кj}y

tiщёНИКёН2S } }}|}}ёёЭё];у о

ИЕ (#5} . —fё) # : {}ДПНj} :

Гёйft F1 . #ИКЯfffffпj—}}ИКДПН{'E}}ДПltfjёё

39

+ АН Ві іЕ

J)}ё{2S4:#ЕНjёё4:ёВ вуiй БёE4EёЕНК)#ё о

jjS21SДПНИЕё.2 N > ####3ё4:#НЕПё14:ён . AfЬ4:

fНЕПfaijifilij Бё о

Гёйft F1 . В ИКЯНfffпj—}}ДПНН{E}ДПltfjёё

ВНIЕЖS4:ёЕНК)#ё4:ёВ вуjf}}{=4:ёЕНК)#ё с

jjSДПНИЕё,2 \ , ]<4:#ER|ИКё14:ён . AfЬ4:

fНЕПfa}}; с

ИЕ (j}) Нj######)? ННjjjSj];ёёНjЖfi}}гH : H

Еf|}} #1ёRijfj}НЯВ##fjНуfН|н) с ёИЧИНА|Ян : jjj;

йE}ёхдвиSi&fКИЕём ло

ЛS1|'[п]] [###7К}}ёё (НДИНjS2ё2Кё1}ЯНВ}Нjёi( ё

—fННЫii) Н} и ёё5ё2ёf}: , её иSёёНАЕён о

{}} " &&) А В ёift 45 #*

}}}}}Н (Бё]; }НН#48) Нjj} ; jSё2}&нн , f}}?

Нjрпj}Н Еёй :

ГИЕ}}; }fНfННjёi6}z1ё , f1/>[fita,2,0\}+ . #

#НАСле 2fité o fЕ}}; fННfR 21ё fill>[#]+ , &

Нb} —b)}4:ёёjН : fili##НАСле 21#НН с 14:}}: [*]

fiq|iНR 21ё f{b}f+j$}}ННИН - ЯifjIEffigНН? ; fj}jiВН

лUлё21] * ###### * ИЕ}}; fjiЯВ##ffic21ё , flf}}

Нb}+ . #ifj—#####fКр0л; fili##НАСле 2}}} * ###

fj o fi:}; }ёму1ё filitätjёПП'Aft: #}};ИSiЖ#; ; fil

## НАСле 2}} *

ЖЕ : [В] \f}{4} - ПП Н.4: #XБуjj - ef}E

40


###fё,21ё #fНЯНЯ]]ёНjёёi} f = f}}{##

} , ппвк|}}}}}}}}} *

Нj} , К-Е : [В]Н ЛАН Гj} , jj1}1}Нё , ГДЕgfi)

4e}<ftf; }})## * # "—НЕН}{} , {{i}}}}ННП1})} ,

ёёjНjё?f}))}k1}}}) * f}}{#### * ППВК|t]]

}t})} ,

Нj} , К-Е , Нё]+)\]/E}} e i f—Jн:Н} ,

f}}{b}}}Н2+ , ?1+jH4SfjfйffffКjНИ}}) * fi}}}

Дfёё} , ППВК|t]]}})} ,

Нj} , К-Е : [в] \ Hf(Дy} , ИК1}}}ут , ЛЯНj}}

fb \ , ИSёёjjjf6}<fffпj}{b}} - i, j — НЕН}{} , {{i}}}

f}[ITЕН3#НЕН ; filиS#Н]]}1&fi N - ПП = f(п]] [[],0,fjff]

};ff{пj}{b}}НКJННЛ = f}}{#### ППВК]]}}ё):

#}} •

Нj} , КЧЕ , Нё:#fff|#}ёдёИЕ—1}t:2f}}) * fёjвё

ВНЕКjjjjёi} f c i, j — НЕН}ё fi}}?ith , ПП

|Нf|Нbёёё) А? - fifjfkJfj f = f}}{#i} , ППВК|t

Л{fl}}}}}}} *

(Fiji}{i , КЧЕ , ; it F1 Яf|НЕё33}}ё Н.]# fi)

jЯi}y}\fН - Нjj S &|NjS}2t: 2.ру - В}Дy})}

НКji} о

$ПП . # Яf|НЕЕ]]ё НjНj filiЯi}}}

fё - f{j} - {}}+{2} - ИSНj}yПП1}НН)&A:45,2}b .

# Яf|НЕe}}ё Н]# fi}4:#E e ilf}

}} }}4:ён с if|Кр0}Н# . Вf} ;

в}}ДЕН} , {b}; ; Нj$33 , Н.Слёй1}}+ .

5}{bi}f(6К)?ИS}; , filifiЛ НАf+j]jН......}}

гj} e e e e e e# =j} e e e e e e#ИЧj} *

41

ИЕ|} }]}}НёE}} Eiff} }Нj])}}} }}

ди#fkj;yjj} :

jj}]]}}| \f}}{{#ifК) М. : #fbf"|ПЦf1#

fi : #fff1fНё} }{f})}) filif fl}}}}}}НЕ , И.

ЯНjё—t) , ПП Нfёi}R|1}}fий ЯН]НК)НВК с Нji}

Нb > # №jfi N4:#E ffi} , ГДfi}}?ifНИ#.DлHJE}} }}

Лjf}Нё} }{f})}}{b} , fl}дЙКЯНj}jё—t) , ПП

Н:6(6КБ))}fий ЯНjё?fbf"|НК)Арк о Нгн—{i}{jj-fНП#—ё:

«2+jд Л. (Нjёi6R) с ДПН , iiЯ6К6},fij} -

fj \ff}[4:]ТИЧЕy} с flfН:Гfij}}{kj} -

Вк|ft , fli##ff}}|& $1ёiщff#КЕНjjj} - 1}}}-3)# ,

}{2f} \fй НjjRf}}дуjёfёififth (##fbf{Jfij}) * # Яf) (ГД

НjНК)) fёНЕН; , flп]],0,fjf6]]:fyift|Вну"},}ИКНj) = }f+

]]E ? Вк}},fиSНj}{b}}) , ИК}Н{k}{b} . Нji}{b ,

Вt Fifi : Гfikak#####Jij} , , ВКllt fbfffffжffik");};

}e #ДПlt}}ё fиSНj9ME}}}}}}ду.

ёё49 , 5]###fij}ду NTF ЯЕ) (ГДНjНК)) fi+H}ИS}

Л{f|#fНду] с я "ЕЯН Я f|98]йtit , tilиSfaf} .

#fi с ВК|ft * fН###}}; f6К6}}{4}&## ffij} -

jj&# r}+jjFkJЛ ДПj}{b}}дуj}+iИЧ , filfa

Нj$НЕНКj}+jjПТИКёёП}]НjёёИК - fib]]}}

*Ну, ППjщёf"|Н.НЖ - н]}{b > #jjSjE}ННурму Л. , В[И}}

f{b}]]}}|[в]]Д#f8f}{bН|if fltij}}}}}}}|

# * fi f}EREfb (НjЖНjву#Нli), ВЯjН:Г (Кki)}kiH3 f !

" гнё? : Гуківд , Ерё (;ди&) Нун?БТ##) , нBдд&#6}

Нj7jijko jSTSу БТ#ё|В) Г 7jёj} , , ЛR}}|Т НА# {} }}

i+jёНБТ#E|НК) о

42


}}; c i}{3} Ej}+jjFkJЛИSёёП|}}}дуjifКjёИk

—}} , &f|ННf{1|E|}НК) N1}{T}{j}}; 2 ПК - ВПj})},2

3} с ДПН . #iЯНН}}}]] о

В Нj}+jjFkJ NI>[3]ij} - 1}}-3)#В , fl1}))=

}}дj}+ipЧНjёИ: о н]}{i , Pt, ftfi : ГНН{R}+fёji

Нj=E})HER| = | ВК|ft f}} #7Кji})}}Н{R} с ёДПlt

}}ННf{21ё f{b}{b}}}}}{1}{jj} , {k}{2}

|"Н)|]*|E|)] }{#E}+jj1#)ННjЛ —}} ,

ёё{ijftНjiдуj####pЧ , чё]НКjёёИЕ - ВКllt fН}}

}}; fННfR}{4}}}}}}} *

ИЕfjНН}}ИЕ}2t}ННК) ЛИКёёЯf|В}ННj}) - НП -

1ё о ЦПА#fbjS}{H2+1] Г [] , НЕ КНj}Н{2}}

}}ё ! :) , ИНёр}=ёlj,fkj}})}{НН ! Н} , {{if}[п]] о

}{+}]? ? ВКj}{bНЕj}}{1+=]ё%B}Н о пji}{b }}}

}ёj].fiji}fiЕДЕНуft F1 . #}};ВНЯRIEDДfjijjjё1}}

Нj filf}:НННЕНКj}) - НП - 1} = jSBH7Riji.y1ё . #fi}}

f|j|\fi} ГПИ) , 32}}}]]}}}}}яR ! Нё)}НК)#i)}

Пj ! Нj filf}[п]} = }}{+}]} } },f}ё]*jЛjq|iНК

1|E||3 : ППf}}}}}}}}|7R}} - ДПА. , ][fiq|iНК},

*?)\}\}',2ру о

fj \fЕfjНН}}}{F}2}} * ( Н2В4ё) ИЕГДfёfКjfjН

# : f} : ГЕНj$НЕji} , ГДHij}}{F}2}} , ПП?1}

**ВёН с НЛИЕ}} с fуfГДfilif}}Н , ГДf{fjfk)

})\}{2fji} ({jifilВ}}}*E}2}}) * ИЕёA}}Н 21ё

filii}}{b} : ГПИ) , 3}}}}}}}Н ! :) , 32}}}]]}}

Н; ! Нj}b it. Fifi : ГёjЛjiji}fё]+}]}{[k] -

ВКllt fi}}'#7Кfi}}}}}}}}}|iНR} = }ДПlt}}

fiq|iНR 21ё , fl1}))=}}}}]]) - НП - 1} , Пёf}[п]}}

43

+ АН Ві іЕ

*):ИЧf} }{41}+гH}{H3SHJЛ Я Еёё

})=}}ёННj}) * НП - 13:5ёёё—ЯННН с ВК|ht fН##}}; f

ёj({iji}{4}}}{НН2В о

jj$—fliy} , В[Иji/EfjНВ:НЦН?tл08} , {{у пjёё}}

4;П:ГН #514:##НКjff}}{R}} = }}}}}}} | ДП#{КИS} ,

}}}}}}}{{КНj}+ S }] * #Hвуj ! | ВК|tfий ЯНёфk

}}}} (j)}{++i ) , ИSёёёё:#ННj}) - гH - 1ё о }f+]а 2

ВКj}fий ЯНДЕftf № e Fiji}{b } ИS###}ёНjЛ. , ], []}

|НП}]}}НН} , f, пjёёё 30 rjy]\}ё . Я Её I)} ИS

}ciffКЛИs"},feiffК) * fЕДЕНj} , {bй ЯН###### * #f+

]]Е ? ВК},file}}НЯВ##ffifiЕ]]} с ДПН . #iЯ######}}

}{E}Дy} -

i#iДНАд НКj}Н)) . Дy}fj}j Н. НЕ Л. , ПП 36:15} ГЕНЕН

В с 1}}}-3|}}} * filпj])}}}}{{#if:{fffпjН с Нji}{i ,

Вt F1# : Г########fё]+?)НВК - ВК|lt fi}}

7Кji})}}НЯВ#### * #ДПlt}}НЯВ##ffic21ё

fi1})}}{bfё1 fННj} , ПfНЯ#ffijНfiH}{f} иSёёjifif{b}Н|

filii)} , ];НННЛ п]))}{\fjf6КНbf{fffпjЕН ПП?fj

Лёё3jjifi}{b}НШЕfilii}} о ВК|ht fН##}}; f}НЯВ##

fj}jy}НК).В () с

fjf|ЛАЕТЕ—1}{ji} В , КПіёij}]}}}} \

Нjlij} , ВК|{ , Я Е]ijfjäНjНКj}дуЕПЦ?ti)};

fi]] 0МБ : Гj}}{S / ! НjНjдё ( j —y)\f}) ,

fi} S2S}}|п|НН с fi} S2SНКj}{b})3,#fb7ёНК)}{h}} с f,

" гнё? : ####Fтѣ|Вуду.4+ , нbн иSitipП2)>(TS+fёвS : КвS - а

ВS s + BS s })BS s iЕВS s }| BS s + ГЕВS s })BS S &#39BS)? #ёВs о Вё

|b255 , ht; Fitb2SiFil2 = Её[ву]} , ay}{bПП#F9E2S

}ёВS , )))? ЭёёёjBS о Вё3ё неди 95 , ЙSДП}}ё4ёНjВStb2S пII>[[2 о

44


}{bи f[#A:45,2}b , ну?iff{4S]21S p о н]}{i ,

} \}/\{++"}} {b}{a} : ГjНli# и Н.ННj}

Вй ? ) ППf}}}}}}} ( НЕ Нjёёлл) , tilf}}fi,0}{b}}}

fb с Нj$f{иSё]#—#h , fl}ИSёёёёё)Чgii)} , ВК|ht .

}{4AE4E}НКji} EfКjjk)\ . Нj$}} ИТНj} , ПП

ИS#ff{b})}{j} иSi}t S }t:2fi,0} } },Не]# fёёё)

'А'}}Кj} : [н]}{i , Нj$}}Н|iНиКННК)#f}}? ПП

ИS#ff{b})}{j} ИS}}} * f})}{2fёлUл , ?Не] Гёёё)

НЕ Рfc2i}{j} с ДПН . #jЯ]] о

ИЕ? ГВ в НjНИ}}).* # li}+HJ N1}tНj}f+ 2.

Б . ЕГНji})}}{bi}}{2ib s }Я РЕ4:1Rё,2)}й

Я]filf"|Н#ВПЕij6AE , ИЕ|Нf|f{b}й ППf|#}zi

Н} , {{i}}}}}}}} с Fiji}{i , Pt, ftf} : Гёёf=f}[Кj+?

ДВК с ВК|lt fi}} #7Кfi}}}}} * #ДПlt}}',2

1ё , (bij} } f 2}} , ППf|#ёВЕ ЕВКЛА 4-й , В[ИКjЕНК)

}Н#ё , 5]+HJЛ /E}ё1%НКJE}} " +ПНji})}}}"

ПS , &f|fi} - iЯ]] |if|Нbij} , Пf|#}}

* 2 Н, с ВК|lt : fН##}}; }"}}>}}} *

1}}(f("Ei}}ёНj}&fНfёНК)#{Efё

fй (jН{Efёfй) , ПИКА:ARIE = (Н Г}&#ffК),Слё1}}+

Я|{jifii/F7ER:A IE7EPj} , ВК|}}}|EfК)АРК; , tiji

1713#Ну)НЕК; , tilВКj])}}} | &##ВКj}{#ППёf)

Ну о цу? , ?iНИЕё—f} . А IE8#ti) & A IE7EEK))ДВК -

ГД РАННЕёНj} о

* гнё? : Ну\=ВП: # s + s } s =ё - ### - веж+ s в квазе

Жfi+ S }В о

45

+ АН Ві іЕ

3) # 3ёжё 3) в #if {}, it

Н{i}прДНКН?] , [])}}}}: , (НА;

121} , ТЕзё2k} пjёёf4+fН о рk|}} (КИК)#

ТЕё3ё1#fffпjij}z Hij} | fi") о иYA| }4ёj<j}})]

Н} , &fif} пjёёBi}E/Rё Н. о }} }яR}} ИS#fff1ff"|"E

#####)? НадёНувё"}: , Вg/###НёННj$ёЕf} {4}}}|i) Ну

(j}/k}}) iННji} :

# fi f} ej3tihifkJ&#ff{3}; кй): к]"

j}+ e fe-fy}f1# (1748) * #fffffii:НКj}]]н).? S ,

fiftfj-f]/Sё . (+ИЕ ГАдё5 (piyanga) }}}}} * #bb

F1f} НИЕН% В КНИ}}}}}}} , flyij} fj}j}ё о }{+}}

ШЕ ? Еjf}ННК) Nj=#jE] , ВК|t}t F1f}|н|}}}

|п|2К,21ё , YE (ті Бё) ПzН%#fКjН#2), f}}ННj<j}+{}{} ,

ПП?fji]}} •

ЯВfy}},0\} : Г}}{+}fё?14:ёЭE}Н#3|}}НН95 ?

i=}}}}НН)HER} с ffГДf}ИЕ НЛУНlifёН с НДS?fji}

(Н)"ППИКАПід»}НjfffЕ Н; Бёё1ёЕННfёл к#НjigН2

Йу с НВf}}{1+filВКИ?iНftilAE fifёд; с 14:#tiЯ Кі}} }}

fуifё?Нуf}[t] Ei}(iiiiiiЛ f}}?i} ; +jННj+Н, , flГД

—}{j}],0,[Н] kijНj} - 14:Яf|fijНj}НКjН#ёН} } }}

fy}},0МБ : Гф}}|I>[76],0,]Н) Кі]Нj} - ДП?

1}}fЕЖ{jkё (fj}}) - fib Хfa (A;B) ) ]E ?

|Нj}.21ё , ЯВfyffёёёёЕВyiy/ , fi}}Н В , itiЯ

Жj} = }} }}}|В Г—} , ГДfН ЯПНЕВКИ}}: о Бё?i}}

" fij&tяЕДНЕВп}ётE}} (Anuradhapura) •

* гнё? : Elt ГНfН) , Афанійнінілл#### . ВП:НЯ## о

46


*#fi f} : ГИКj$(пjН#Жf|### ?

Гё} , &#E}[t] kijНj}НуH} = 1}}{bjНj} k

i} - ДП#1}ёИЕЖf{k}}} }}?

Г1}}} }}} * j3fjНflib/j}=i)}= fё)}&fК)

fif]=f в НёйS}}ё1}}}&#####fbfkjij})B ?

}»j} : Гё] , Нёёё— 5 : #1]}} [п]Ж ] ,

fijiЛj}]; , ГДji}]}}}}}}}||| jШНЕНj}yk}ё

} } }НКИb4ё с 14:ё?#3ё1}}НКЛЕjНН]|ИЧf"| 2 Hij fil

Еiщ}fb4ёНj}yk}} Бё? Нj=ЕНН ВЯii : ГР}} · }

fjkёПШ с

Бё:#### : Гё найёку)» иS&Ilj ?

ГИSй.fН , ??? 14:1}}ёНКjjj}z1ё , flut]};

fjkё с

Бё?ftpЧЕННj}AE Ej; , ВНlfiИЕ ЕВ|NИf}{#ift fш

ё25/fi}}, fit o jВНЕft}{i p S2S }ш}} []5/fifНj}ё

*E}} - 1} S2К,21ё f}ER; Б—НS/fif{{}}: , Під) —

[#]{ij}}{bi} [ 9 ]],ti1} r , flj S2S }щ1ё4ёj}:

Н. Н. , ПіНj} } }}|}}}]] • #}}|{{{1}{H} , {ij} : Гід»

j} , ТЕё?fj9ё с

Гё} , juji/k})yi]] Б с

Бё?}ш']уi]Н) Б - Нj}}—{S} , ПИtti/jht:5ё в fi

jш}yk}} }ёИННИj}})]}=ВЯ , ИЕЙЧf|НН

2)ii}}} * 14:|п|}}}}Нji#НП , fl} : Гёй)»}}Нjiji)}

Ж - fib &1\ёё3){}fijНji ? 14:4|lii}}ИSёё{#####

21ё fi fj}jН : Г}} #1E(ИКННК)iHij} k (НИЕ

ГДfё . #{"R4ёjён?iН#Н: , (R}}|}}НН#НR}д,2=ER]]

fify с

Нj$4E%Bi}{ji}4ё }}}}}}}}}}}|iНji}{#ПП#

47

+ АН Ві іЕ

3 : Гё} }}}}}яR—fjНf;ёй о I (Н#ППИКННbдё

ВН , СМН: Г#НjЖНff|#e#fЕёЯ НЕf+}} ?

j}+ \f})},21ё , Бё?ПЦ}}f})},

7К, ИЕffдё f—ё}Н f 21ё f]# fТ Нт]}ЯН (Кutelitissa)

Ну кёй о

})}}{2f}E}}{} , ПДН]] : ГР}} ·

}}—fjfj f. 2 | $4ё #fb4+Iё НЛУНje]ёfjП

Н} , f1#fЕНЕНji} , ГД); Н.В.Н|iНКjijП9b4k , Н183ё2}

Я&i}}; , jшіѣ)? КАК&#######2 - 3}ёifёfj}t} - 1si-2К»

#: Бё?}Нfi : Г}}} }|i]] )\LдёНКjН#Н ИSf}:

НК) , ИЕНу ИSi#fКjtafjf}},Нj}z S , E]]|3|}}4ё о

ПТИЕ4ёj&###Нjдуj,21ё , N}} ИХёёёx7E}{b}}}ff4:

ifК) с (Нjj}}ИХ]] нgif , фл# : Г#НКjЖНlif|Ве

######f+}ff; } | ППfk}} ·

ИЕ (ИЧй) }ёi}{j}.2 S , ii j —ё}Н f 21ё , НЕё

=?] Г НТНjёjВей (Кupavena-vihara) с ёfё?f+/E})}{k)

Н}} }}|}}}]] [1+—}}{E}, в 6—5ё . Н—flIEfННj

#fЕ#Нjё] д1%НТНj][jНН2S , Eifё—)&#1}{b} ,

—#ift ; —#ПН#К о }} }}|}}}ПЕjj8ii}{b E2} ,

ПИНДПіЖ4ёНКjННRfa}ё—}} , {{ij}}{bНК)}kfЕ r e ### ,

fjkjН#E||3|}}4; , ППfif|И]] [ }}}}}}}}}}} * (НННj$НТЕ

Нjjj} , flyij} fН Н####}ykгН , ПП{}} Бj(Нjj}=f.

, ####} S , (##Ei}{bi} о

fili+\iiiiii+}}|Шif)? 9573&#Н ВДНП - $1ёi}}Н|п|

2К с (fё?,0] : ) ГёjfjДП:#fjfjiЯНКj—}} ' filfКjffЕ?

f|#} > # ИХfНlпl2SНК) • Бё?f+}} ИКёЯ ДАfёfj

}{i} о

}}}}}|п|}}НИЕif}{bi} }]]}}/c1%ykгН ЕЖ e lib

48


f|Я]]}}ИЕ"НПf&# ППfЯИЕ}}|[п]Жу}ё , 5]>[[b]

if ###ННj$НЕНj][jИКН}}ёj$}1} c libЕПНЯi : Гё

1+1ёё , )»}} с f{b} f = {{b}/кгНН2S }

21ё дёf|fbНК)#Hij , Нё : Гё} > ##}}{+}} ?

fiji}ННЕНКj] e libЯ||ГДfifijjjjāНИЕё4:#ffКЛЕ

*} , ГД)}fТНj}]} , {НlbНКj—t)}}}}}}}}}|}} (j

}fТ) НуиS} e lib/Сл] : Гf1#}}, '#Пj4ёjНji , &иS}ё

НИЕ}}ёfi e fifГДlbПЦf}E}}}} - b[п]]ё:## * #Ш—

b])}}}}}}} с flf}{ij}Жf|#}{bi} , ГДfifijj}])

fi}}} - (Нfli##ИS}f1f}НКji; , RjDДf1f} : Г}}|I>[}}

f")})}}& EёНКjё:)}} - {}ДНj} Г. с (ЖАН Тёё3}} Т.

('E ? | }}|}}}ёii : ГЛН+ , ЦП]]:ё: Л. , ]}}

Итвуj} =}} ? Я|iН—1# (ИЕё: NHKJ) Иiti) иS#1} (f

3) о

}}—13:4fit) # КВ.21ё , j)} |}щf}[п]ё: }ё

jШд бll:#fff; c &###ff 21ё fi}}{I} 14:Ж###}}

I о Н.fb \fКjё f}Ei} &#ёfilifftt/21ё , flut] k}

# * (НfyНКjё f{{I}{2fjНj}:2К с #}}|Лjд БП (ЕДНfНё , f,

Дёё4}ИSj}{bi}fij} - it? : #libЖН} , fl} :

Г(КёИЖА И Ж -

}}|iНЕН КНК),Сл]]}}}}}} , В[Иjifil#filiiВНЕЕ ,

Zr)\]{faiЯf}Дy} с ffГДlibДПlt[п]] : ГИЕ}}|ЛНjё:# ,

fj} kiИ - fij} - k]}fiАНИЧ tilf+1895#ЖНj)=E)}

Л. (Н+} {}}Н— N 9 (ЯКИSi1} НЕё:#fj1+j}+iИЧду}}

fj1+j}+iИЧ - ДПА(ЯК]]l2 . ИN)}kji}}|2 :

fiji : Г (КИКИНИЕ БАР И jщf})}Ж - ПП НёГДёiЖS}}

#}}; | | }}z S - ППX}} ИNё) Нf1#pНf] li fi}}

fji}НН#fffff}}<lb с Яf)}&#3К , libi fёВf|#|#| s });

49

+ АН Ві іЕ

#ffff#КjВёj}ё4SНК) • ППt}{bi}}} }|fillbНКjНRfё с lib

В|13|}}}{t}=Ejёf+HR , ПППП Н|1}}Пji fНН2S с

ИЕjЕН}} ' fi}}ёЕВ}|iНji; , ППВНlfij} k}S , вяjН :

ГП:ПИ ! #FКjЖНjЕ|АВКj}jё1+ВППёЯ : ТИЕЖё2К (К}}

Н#НR}/c,2=Efjf}Кjfify с л ЯИЕ НВБё?fjfjiЯНуЕёй

БунBit - j fib +3}}f+i;Я !

j$#fj}+ \iij} : ГЯ) И ДНА, , )}yi с 58}} #ИКёё

f&#E}}ННjНЕН#НК) •

fi : Г}} ИN}{K}},ёf|ЯВКПП"S - ПП#}}, f (+}]}}

НjfjfёifКJ) #1++ с $fё f{b}ш—t)}}{{#iff1f} .

18 В ЛЕНji}}Н , В] п]] [#] : 4ёj}})]}

Ж/д} с ffГД/КИК)}йjё пj}ifКjfj|-й , ПП)}}ИS#ffb131 т .

Нf|#ifННbii)} НЕ В о

f&j} } }}

ИЕ|} }]] {f} . Нfё f}:ПП###) 284}}

НjВНЯк:

fj}t f}}ёijjfНё; , Нj}{b1}^{*}B-5; с ДПНb}}

Нj fillfjfН### : ГfН} , {{if} : Гfk}:ПП#F f}:ПП#F !

fН? : ft. Fijii:ДПИпjfkiКППjН 2

Гft fi fj}b F1## f} - it}} " +}} • {*}} " Нёй "

ДПН## * 754:i} - fifj)}};;f}E##'] ,

ПjЯf)} ( }<fёjН) , ИК}} Лj$5/iВНь о Вt

Fт Н2fbfffi}fij} , {Нjfj4fjfkiКППfi с

Нj} , fi it F1 ДПНЕfyrН)&###bН) Нf NВНЯR{j}}; ,

50


4}ИЕё]}{i \fё}; , ППjЯ f)} ( );fёjН) ,

ИS}} Лj$S"}НЕ о Нb F1 , &lt F1.fijij}]} N (Нjй

j3 (jfkiЕППіні с

Нj} : fift f}E}ёiВНЕjjfН)&##НКjfj}}; , ПП

%(jЯ f)} ( }<fёfН) , ИК}} Лj$S"}НЕ о Нb F1 .

#2ft,ftfi}fij}ёi (Нjfj4fjfki:RППіні с

Нj} , fi it FijшлUлі]Н)НЕ ВЛН)&##НКjfj}}; , Аfё

12 - 1} }}}}}}}}}}}}; , П%jЯ Г}}}}}}} ( );

fёjН) , ИК}} Лj$N2}йНЕ о Нb F1 , &lt F1.fijij}

(Нубj4fjfki:RППіні с

$ПП , Вt fi fj it F1## r} - it}} " +}} • {*}} " Н

# * ДПН## * 754:i} - fifj)}))}; ; (Нfj4fj} k}}

1E4E##'] , ?1+jЯ Г}}}}}}} ( }<fёjН) , jцН

e}} Лj$N2}й НЕ e ft. Fт ДПНbf{J}ф FtИ АНТЕНjfkiКППji

2. л. =

ДП# . Вt F1 . В в Нёй Гfij&### * fijSj]; Л.

# ' fijStifi}}} * fij}})}{k}:ПП#:# о

Вt F1 . —f}[i]))}НН####.Dл)}, НА? Pf"|КjёёjНПП

}} }}ff{HyН , НЕНЕf}{RППf} f c it fi : #####F

3-fj S , Нёр3,2})},2)}й о Вt F1 . (ЯК)}{3} , )} , ГД

fait&#fНв её#}}; f{ИКНj}ёёё с

##}} {{}}:ППji}) #ННjБНЯК о

}}К|}}}{{#if:jН - {k}:ПП# о

51

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

52

ид і ВЯ :

(Sampajafina)

ИЕ (НП} . #jЕННj}) + j] :

Гё} , it F1 (R}НfIEffННДft о дE}{1+j}xНjН}}

ДЛЯН1}}}*EfКjННf} : НjНjйёif|5##НjН}}Н{}}:Ну

НН? ; НИН}}НjН]ЖЯН}}КjНН] : ##}}

де КёikНjН}}}}}}КjНН] ; |l2}} * Пё7k - ПНП?ft}})

#ППёИkjННjН]ЖЯН1}}+fКjННf} ; дуjМНf|НуH}ЯН

1}}2tfКjНН] : 1 тдE - уну - 4*# " Л.Н. - Н2S - её)}}

#КНjН]ЖЯ}}+fКjНН# о

j} } , НН f} = 0ц fН , ВП : — fi it HH }

(satthaka-sampajafina); г " iННЯ? (sappaya-sampajafina) :

— 1 й НН f} ( gocara-sampajafina) , Иц fi ji HH :

(asammoha-sampajafina) - fib +]}ЯВН {ik}/kj}) ГfН

дB4}}}| —ёi}f+}1 fдE)&#Н#fКjННjj} , jjSTE Н.fb

НИЕ#ННjНН]|И]]fН|н)Нуjj+}Нj} ,

— , Тё ВЯ :

jSlit , 1 АВНК) ГfjitНН] В ТЕ]НjНjдёНjёНН—4:#Н

Н} }ёЕПН###fj}j tЕВПАН##ё3)ДПlit.jSfjit)}

Rij} и ГНИЕН## : Г+jё)йдёfa}} ? # и ij} ? , , ПИК

fй ИЕjЕ (ИНЖЕНу) }Н—4:#E}|3|АЕ е

ПП(ННjйё)}ёйНу ГfjitНН] В ТЕ Г}} | Нj}Н

53

25. Лё Ві іЕ

—4:fНН} , {}ёЕПН#######Ну , ПИКfaТЕ] (1##Ну) f

НН—4EfH}|3|} } }Ну}+ifkjН}}}| }}<ННjё—} ,

рк|}}fНёij} : Гёйft fr , ДПН###}}}]]|АНА ,]ДПН:

}} Л.НbНjВНА : ГИЕ#НЕНА#Н: , Нёi}{2}{2(S}} ИSfй

Л.ё? : fijSН НДПlt}}НН] о нёbbE - ДП#]]ёрч

Жё e e e e e e (Н|ibйё e e e e e eНpj# e e e e e e (н) в че e e e e e e (н) бч e e e e e e (Н) гіпі]]

(Н) (ВНgh " НЕ " ИНdb * pipi) # * ##}}faДПl}})\ii

(н)гHfj}jН)й : ГИЕ#ННfН Н НАН; , Нёi}fi+2}} иS}}

иStaЛ fё3; , , fijSННДПlt}}НН} - ((}}) iv167)

ДS}} }} ПЕ#НуfНД#38# , ИЕ Я]]}}}} * ##fij

f}[Н - ? Бё? - ИК#ёН} (лл) Нуйfё , ВК]]:Я]]}}ду}

#fjН#Ну}}, Нf} ...--4E Я]]}|НН#Нуf}|н|}}, Нf} . ПjН

f} }ёН}}( Нуик?), fili#f) rВп}} ·

ТЕ Я f|#ifё?H} , fi}fb1"|Hy#i} , ПИЕ Яf|ИS#Н? : fуну

Н2 иS#}}, Нj} , f} })iH }ёН}}}]] (Вуик?f) ,

fi]] [[п]}ё оё#}}{пjЯ]ів на Ян Н#Ну о Нё на Лёй :

Г4/?fНji}ёify}} fjitНу . Вк|}}? НВjjjSjEё] о

— S 3ё в ВН 3:

ГіННН? #1E7E}}ёё3jj&iffiti иSierpij}zfНИЕ

Н#ё ; j|ДП: Н4 , ТЕ Я Е|}}}}}Н Н#Ну о (НДПА#fj— к

#28Н+++ НИН) Н|н|Сий.jНjЛ , }, fifё1Tjej}+ППНj3S];

fi : ЛЧИ#######ёJJjш НЕ]}}1}} &#f9fkjБН д} f)

j пjёёjпjёjjf}4:fНё , нуjйS пjjj}4:fННН , ну Нj$}

424*3*ПП4+fН)] , [] : f}[U Epi}Нj} , ну Кайё4+}

}fТНji} , ДПАН , НЕН НАН ИRiffК) с 14:33] EiiHJfffпji

54

四種明覺

25. Лё Ві іЕ

Нit);iftНj21ё уft=+y\fНёй" (ВП: ####) #гн

#ёНЕНjjjf&fКjёйfЕ}}1 fй , ПИЕfТАЕitikНjщ}

* o

} ejё—}} }}ННЕНГД БИЧИН : jSjhh : (1) ИН

fy it Fт (ТЕitikНjщfbНjёй) }: (harati) (Н)й? Нjщ}

|п|3К (napaccaharati); (2) 5—Лj4ff;}; , МНjщ}[п]

2k ; (3) 53—Лj4ff;}; , Ну? Нjщ}|п|2k ; (4) 53—

КН|}ш}}

jSlit - (1) НЕt Fi 14:НЖёjSfT7ё)}^{3}}} > ## Нурл» >

2 иS&#ёй:4E}Нуfifi=НИ Р}} (Я (гHйB) i273 fН) ; "E}))

}}tНАДПft о ТегНИЯ#fbi} с 14:#щ4ёfgНjН#fННj$ ( ёій)

1TjНfНАЕiНи1ё fbffff#НН{j}})]НуN2} }

#fij}yk , ГД)&#filifёКН)}}Нууко $4ёfb}Н5ёдуiВН,

j3 (1+t} ) })}+ S }}}}Нjfi}}Нjёj(1 ТВК)—t)fff; c 14:

Н{fННЕНji}},713 , filifё Л. НЕ Ну4жёj} , НRij2Кву —

2К4.jННjН#Н) Гj} ( dve tayo pallanke usumam gahapetva) ,

jщНЕВ}}} НЕНуёй о в| rфtikНjН}} , fliВ цНjёй

ёjSлtлгНН}}Нjfbf}{b}Н В o a " НЕНjik)} , fift H

вНИЖНji H2S , Ej<jj} } }}НЕНjёйj$млгн с

ДП4fbнуёй##### fuНП?ffiщёё2—i}*НbН#дё

ifё{j}] * о ДПН#fbfКjёй Н. Н.fi fji} S = }}

i}:НЕгННуЕНИН}}} > #ц}Sё%й с 14:Нуf}}В }Пjё

15}} . Н Е Еj] * о ДП##}}1} & fi}}+[н]

* гнё? : Вад& E#ёд , (####i) }|Ян уд—1ё , пп (жёхЖ

}) А)45|5}} —+)\{ё о 2ё #BS}4ёёij}НН%НЖПН?НёВj}—1ёёё

дЯ , 1])}}/i2.Е?НЖП2E#}}—1ёёдя о

* гнё? : #E07+1тдёitikНёнлмён Вт##9ёдно

* гнё? : Гё2—}} и Ервлё13##ёдно

56

四種明覺

25. Лё Ві іЕ

*ЕН Гё4E9k (*) * ПёigНН Гf}днуta (anupādinnaka)

* [н] Гёднуff (upadinnaka) , (её)) fi+в+в++ ёй

ti) иSёёifё Л.Н.Діё с НЛГДfb}Н? fik)} , ИЕ#]Нj} } }

fj.2.4. : НПjS4+#НЖНjН}} Лjj}ёНуjkёj} , {}<ft#ПА,

* о #fbДПА) ТрijЕП : #4 ук}||}|}днуff . iНП})(Нуf#

#ДНуff о

*ESP Н. Гук]] 21ё f}НДПДН — НёНуукфk}}

2 М —} , (iii) }Н (3] SНj) ] , Н1}}НЕНjёйj$

(ллгн) #}}Кjfbfyi с $1ёfi} - {{П с ИЕРjё.2fННjН}

Нj fif|Нfjkfkjijy}{} , Н1},}+jSёй о }ёfbjщН

вНjёй =j&ллгНН]#bf}{bДНft о пl2SН#fbffy}} иS

ПН#ffib +]+if$ё2ёй о ёfiЛ fi}}, Г? Нjщ}; , Нjщ}

|п|2К о

(3) (НИН Л.4:#fij} , {{ШёfЕё,2—5:21SНН , f} } ()#

#}}) fEj} , длёНfН Гимии] * (Я (гHйE) i101 fН)

В}}{bi} с fb2*2КНfйёй#Л fjitik * AEёй### иSE}Нj}

ё####ИЕ—ёН , ПИЕНbift.21ё fi fjДП—fyffit (1}) и Л.

}}; еёfiЛ fi}}, Г? Нjщ}: , tiy}f+jщ}|п|2К с

(4) jjSfii}}, Гjщ}} y}[п] HyЛ - #fК ГНj1+)?|п|

}ffj}j (gatapaccagatavatta) Нfй о ВК|}} [jН:К (НЕНу)

ёёjНППj$lit}}ННёНКJE}ё fд? ИЕ+Л " + Лову Н + Л.

(НИЕ, 2 S > ###) ДПН#Нуf} : ГА?fyiДНА (К1]]: ИК#ВК]]/К

* гнё? : #ё4+%Я}}ё;ё4b2% , ТЕНДЕЛ}}|+}} •

* гнё? : #ёднуfьёaЕё #f9fj+ (15|дд : #47) , tднуfья|Детё

fёНjfa}}; , ДS|}++ёв РНК)fa}}; о

* гнё? : пjв Гллдz &# и её56} - Адёв (в ЕВ) &#) -

##fЬ (Я|ДНК) В Вt) - ё #}}, у ёё7+3Kiti}}++|+|E2&#П(;}

1т о

58

四種明覺

25. Лё Ві іЕ

#fН}=E}ёjН (Вrahma Sahampati) {ij}ё)2S}f+fi o jН

* Кт}}НБё? (Vanavasi Маhatissatthera) Яё]]}}? Бл))};

fiji : ГНЕН%7E}}}}}} с ДЕЯн (+}} ? Её?}}, f

#faТЕГні|п)} , ПёЯ :Гfi]]1,2 % ёё с (Н

*ЕДПltiННН, 2 Б : Г (КАнит}}{+}+iИЧ ? fi HП7ki} , ii :

ГАННу с $fё#ii (Rj}4:Нj=В) с

jёify fiДПfE1E}} #Нужёё Бё? (Каlavalli-mandapavasi

Мahanagatthera) с фёi}fbИЕ#fТ ГАЕ)}Нjfff; , Нё . Н* .

fbдПlt}} {{#1 rjНЕНуiH+}fЕ: Г+}+H}&fКjfjk

ёё о НfbfffТ ГАЕ)}{#fКjfEj} +7КfЕ 24ё filii1} rВп)

### - Нj$fij (i)}*) ДfНИЕМ, НЕjSёй 2 КИ"] ПП

ДП#1E0N} fёй 2 S}}|}} ; fbЕПfaiВАЕ|п)H)} a &

#|#iffj+H} , f}E (1&fj*####) # ИSёё4)}{bЯн —

fё4+ну Н —fу Нё Л.Нуfi fj} S > # В уbak , ГДykjijifКjyk}

ik , &fёТЕ|}}Нfё—Пуко уf+jE ? }, fit] Pi} пп#Н

ёё)} , В[ИЕ ДАНН)Hij28fjkёfijНj} Лёif) : ГН/Кёё с

ИндПА]])}}}&#1+pй Н-й , (4)|ДП): Гё и , 4} &#1+pй Н

—f ? , ну HE}}t E%НjЛ Н{H} , fi} Sj6—ПykПП|п)} в

ДП#34; = Л.|НИibН): Н*# , ДЕЙй , ] }ННjН#3] fi}}

faiщ12 Н-1} ПлёННП}} в

ИНДПН +fyiИЕ-ёВjЕНТjёё (Galambatittha) Л-БЫ АННуft

Fт о #fbf"ИЕВп}} Н (Asahi) Ну ННН°Н#fЕ rДПftНjй

# : ГН#}}иSНfH3Siè ; ; )Eё1} rВп}} с ППИЕЛ fj

Н; , fi,1] Ifё—Пyk a t}НН): НЕ] Н**Н; , fib "ИЕНИН

ДП ЕifКj)}ё о # К1"|Яf|#}}й Пук (Ну]]) # fi]]

# : Г* R2R —fy ; * ЖёЕkify...... | ВлpДfbfНИН: Г}{пjfb1"

* гнё? : "= н} + Н НЕ В НЕ , tb = bb E ЛЕёas*##9ё1—2ё о

60

四種明覺

25. Лё Ві іЕ

( }ё) # Н ГИКАН] Тіл? - ИКА}}, 'ji} - иS}} }ёjJ -

ИКАн] }ёвів}}} | }" (Я (гн?) i10 : (##) 369) ЛИН

ёёibЯН# с ИЕН5})]} fук,21ё fb4жё—fй]]}}Нft

fj}jj} o jЕНН#Нj—} , ТЕНН#fё ])})} ,

fiti) ДЯн ЭллH}+if$ёй о ёfii}}, Гjщ}} y}[п] о

jj&#ffff|#}}, Гfщ}Хёп) (harana-paccaharana) Ну

Гдё)}Нjff; НjЛ ДП#fbff#ёё (upanissaya . #fКlЕ) ,

fb651f})}4:fi###1}рпj}ё о ДП#fb}fj4E})} (4+fi)

#ёёё)? : filfa fЕгHE} (4+i ) ####[12 с ДП#fb}НИЕгHE}

(4:iii) #####) 3 : filfa 14:4ёf} (4+i ) #####[12 с ДПН#fb}}

fj4E1}} (4+i ) #####[12 filfa fЕ}&#ёёё) о ДПВЬfi}}

fj4E}&#ёёё)? : filfa fЕ4:}ё Л.Нjёf)? с ДП#fbf4fjИЕ

4E}}е КН#ёf|12 , )} , #fbj&#{j}+{fНfКjН}}}}}}4}} КН} ,

fifa.i1}& о ДП#fj4ffё1}}} }}й , ТЕНf|

f}} ВЕНj , Aift иSЯн —f} }} N, 43 Ну Енё f &# (Ваhiya

Daruciriya Thera) }fffiHi}Ну Л. , ]#ff|}}—

}ifj} , ду}}? В }НР}}—}Н КjНji , ду]]|

#:#:#—}&fy}fТПНЕйfТНjЛ , ну]пj})]}+}f-f}ffj9ё

НRii , ну]]—}}iЛj+ , ну}ёёёja-f} }

* (Рunna Mantaniputta Thera) —}=f}} ну]]|Брёёё

# (Revata Thera)—}}f\}Н# , ну]пj}—} ,

в}?Нубней}}—}}}}}}} *

ППВjSjёИЧИН , Гfщ}} y}[п] HyЛ fщНЕНу ГfТАНН

} }*EIH} ,

у Еву S 6К4 s =ёfё)? Бёj}+ о

* гнё? : яё 9 вно

62

四種明覺

25. Лё Ві іЕ

|it-муЕён уj—млёй" :

ДП;пj,2}fук : fН#4+ иSёт о

((Бё]+) 1193 : (пj+) 1261 : (fНИ#}+) iii190)

ДПЯн ГfijiНН? #1EBIHj7Eё4][н]] о

ГД РАН.iН (##}/k}) jИЧfёНН]fij} о

рк|ft : #4ЯК}} ИS#fНb - НёН#2|3|4}} IEffbf:1T2}}

Н} , {}}:{31 тёЕfННДf} : 1 трёНН] в [КлжЯНИЕ—tЛНj} ,

НП : 1 т . (+ " АИ - Н]] гнёj+if$Н Л.Н. о ДП##ё3j}K# КНу

3} )) , ИЕ—t)}}}гННj+if$Н Л.Н. : ИКНуЕjJjё35 о ПП

(КtiyER|||}}Н# о ТЕfёfТИЧ}})} , ну ИS### - нуjНИ# ,

в}ёIEjНёйE} , {"Rtfj}jПlit] о

|н|}{i , ДПН##ёТЕ—ty)2}}} гнё1TjН (КНуf}ННДА?

ti}}}}}}}ё с ДПН (Кj#1]}]]|}}}{Si}i , ПИК

Ну НfRth a t}}<fly by} . Н НЕЕ]ДН ГДё (ИКё1#Впj}jН

* . #f} f1#####iilпII>[2К1ЯКЖёёй#f}Нj} : #15 Н&#3

Нjfji e ##f5f-fjfj}jy]]ёf|Нуlfё—Нf} о

}{R}Н Нёf|#}}НуНj} ,

* гнё? : ##### , ГН —лл+ёв , 5—ллёд и её#ftжfННё

4+iЕНурлё—1ё , ###Кнёft)#F|Нёё]/[\R|#9—1ё о

—1ёдлB9#fi#—1ёр0лёijі]|ДЕ , Пё]fty}fi#++/i)\

ijі]|ДК о Вёllit, , ИЕ—1ёi/Niji|}}}ёft)#F|Нё4EiВНК)/\i}4ё , ДЕвё

faj}+7+ о ДП|Н, , ИЕ+7S4ёл0МВ###b4+}ди 4ё , ДЕнёfajiāё++

1ёр0МЕНёд, о

64

持恆於聖潔的追求

25. Лё Ві іЕ

ГДjП}}}}}}}}} Н.Н.Л. , Ві: Гfff|#+ » (ЯКf")}|iН ,

1:84, КёЕВ}}ff j}ёfН{} \fКj}+4:iii о л #Н} ,

Нf No0] : T}{пj}]ИStijiā}} ? л RfDДf1f}{ij}}

r ,

Нj2К , )ПАjjf/0] : Тё{ij Д#ИSfН В КППЕ , —},ti1

}{2fjfbfbfЧЕНli} - ЖПЧ , В]]#2КПj3}/) ! л Rf

ГДjПАj}ёjpf1f} . # : Т1}{j}+ » (ЯК]]|iН , 18

* КёНf}}=-ift:* . Ждй#П2Н%# : #ёЭЕН#ft о л }

Н; , Нjb Лобл] : T}{пj}]ИStijiā}} ? л RfDДf1f}{ij}

# r ,

i}}? , )ПАjjf/Сл] : " В Ej} j2jё Н.Н. Л.1RЖНJ}

В)) , ВК]]—fljRfЕВНЕППЕy}fё15 - 3}}}}}+ .

ППДП4}f1f}ё Н.Н.Лf1j}+ ; }} }} }}ё р"

fН{} \fКj}+4+jff; , ПДП"?fbf}{fj}jПlt : #E}}, f—#ft

* . #ёjЕН#ft * ППЦП“?f1f}{ij}=II|Нb о нёНКjfёД#ИSfН

В БППЫ . —}{f}{2fjfbfbfЧЕНlj - ЖПЧ , В]}}

jj2КПП3}/) ! л

Впj} : #НjПЕjfj++jHij1+j)|}}}й ППВ)fiЯ :

ГfНё; , Нёi}{3}EfН]]? БНё: #|}}}}} НЯН В 1 л ПП

jПЕjfjН+3#1]}]} SННё: , & j Н.ЯНВ о

Впj} , ИЕ? ГНЯНЯ,21ё , jПЕjfbb F1}}}}} * Бё

}ifё - t}t}{bfё1] , ПТИЕ ИКИК 21ёЕПё1} НАf+j}ff

*ЕНfН ЕНКЛЕНj} , {ННDД}} SR|I п]]|АН,2}}; });

НПА E333 fд}}ё{}ё:4+jifiГПНё:НТЕРЛjН:КНуЕНj} - t}

Нi, filifi:T4EEj} , ] те у , Мёf} . Нf{{#f] с л

Впj} - 1})}}{jПЕjfbb EtЕШду []п)},2— с

Впj} . #Н] ПН Лл0МБ : ТjПАjfj}jf} } }}

|"ИRЖНj}Н) , ВКj},f1##—fljRfЕВНЕППЕy}fё1#НК) •

66

持恆於聖潔的追求

現在他已剃掉自己的頭髮與鬍鬚，穿上黃色袈裟，捨棄俗

家生活而出家；為何我們不也這麼辦？』所以，阿難，那

五百位在家居士就前往迦葉佛之處，而向他說：『世尊，請讓我們在世尊座下出家，請傳授我們具足戒！』而那五百

人獲得在迦葉佛座下出家，受了具足戒。當時，加威斯比丘心想：『我確實能夠隨心所欲、輕易而毫無困難地獲得這至高無上的解脫之樂。這五百比丘是否也能夠同樣地獲得此樂？』阿難，在受了具足戒之後，那五百比丘離群獨處、勇

猛精進、決意地修行，而在不久之後即證得且安住於梵行

至高無上的目標，親自以智證悟當下即可知見之法──那

即是良家子弟捨棄俗家生活而出家真正所追求的目標。當時，他們宣佈：『生已滅盡，梵行已立，應做皆辦，再無後

有。』

如是，阿難，以加威斯為首的五百比丘在不斷地往更

高及更殊勝之法努力時，證得了至高無上的解脫。

所以，阿難，你們也應當如此訓練自己：我們將不斷地往更高及更殊勝之法努力，以便證得至高無上的解脫。」

如今，你們也應當聽從佛陀的忠言，奮力禪修，以便達到更高層次的清淨。如果你們能夠輕易地在禪修當中獲

得很大的進展，你們不可就此感到驕傲，而在還沒有達到良家子弟捨棄俗家生活出家真正所追求的目標時，即停止努力，不再前進。反之，如果你們無法輕易地在禪修當中

獲得很大的進展，你們也不應就此感到沮喪、氣餒。禪修

者禪修的進度快慢關係到他在過去世所累積的波羅蜜、五根成熟的程度，以及今生的努力。你們應當謹記，禪修並

非比賽，所以不應在你們之間作比較。認為自己的修行比別人好是我慢；認為自己的修行跟別人相等是我慢；認為

67

去塵除垢

自己的修行比別人差也是我慢。在禪修當中，只有自己的戒清淨、心清淨及見清淨才是重要的。只要是真誠地盡了

最大的努力修禪，你們已經是以個人最快的速度向前邁進。

你們應當保持一顆不執著的心來禪修。在修行導向不執著、厭離與解脫的戒定慧三學時，如果你們是抱著一顆充滿執著的心來實行，那你們是不可能證聖潔的目標的。反之，修得更多你們就離開那目標更遠。所以，你們的責任只是全心全意地，以一顆對法至誠恭敬的心來修禪，而讓禪修的成果依照因果的法前自動到來。對於這一點，佛陀在《增支部》裡已經描述得很清楚；他說：「諸比丘，農夫有三項緊急的任務。是哪三項？在此，諸比丘，農夫必須趕快耕好農地。過後他必須

趕快播下種子。過後他必須趕快把水引進農地，然後再把

水源切斷。這些是他的三項緊急任務。但是，諸比丘，那農夫並沒有神力或權力可以這麼說：『讓我的農作物在今天就長出來；在明天就結果；在後天就成熟。』這是不可能的。只有適當的時刻才能令到它們

如此（成長、結果及成熟）。同樣地，比丘也有三項緊急的任務。是哪三項？那即是修行增上戒、增上心及增上慧。這些是他的三項緊急任

務。但是，那比丘並沒有神力或權力可以這麼說：『讓我的心在今天，或在明天，或在後天就解脫諸漏，不再有任何

執取。』這是不可能的。只有在他修行三學至適當的時候

才能令到他的心獲得解脫。所以，諸比丘，你們必須如此訓練自己：我們必須擁有極強的善欲去實行這（戒定慧）三學。你們應當如是訓練自己。」68

3ё E7jS#E & EiЕ Ж

(H)}=}}: {t}}) &# : f}}ёНёпj4j}ИЧfi : ВП:

(—) ifёНё? " ###}} : ( — ) ifёНё? " ###ihi} ;

( — ) ifёН##89, " ij} : ( Ич) ifёН&#89, " #ёёj+li} -

ДП5ёfИК#)}}&ifёНёi82, , Нёёj+liЕНКjjjBff Л. ЯВ#$##

ifиSi#fКj j с (НДПА ИКёёib{R}}]]{ifёНёёё? - ёёё}}

Нj][jiЛ (ЯКtilиS]}{f}: , ВКj}{ИКёf=fjifёНё с bhifё

Нё}}ifННК)#ИК3ёjSjНfё , ВК}} ИКf3fННК) \ff{2N} ИS?

fjfffпjifёНё о

В; f{j}})]}=},795 (К}} иY}ё1}f+1+

}}}}}}ё{ij}|3}{R}*E};4: 9Eiilп) " ??—t]) # ? ?

fj ! ВКj}{31} &fННji \f")} ИS}}1}} ; ёjfjДПИ}}

ВtИЕ {};f)} {2} )\ }Нfjf#НК) :

Г}4+jSjН{3,2 гН , fifН{3}|li#4ё ;

4|}}}|ht 15:4ec2i] , Н*}DДё}йfё с

Нj$j}= &#ifё—#|#|}}}Кji} , 5]>[[К]]}}

fffffпjНfbНКj} , ПДН ИNjfНbfёj} , {3} . НfёjН .

}}; |lii}НКjН].295 (КийкЯНj}ИS}fНКИ&# * (Ж)##}}

771}IEf& c &fffffпjНjёНКj3}}) * Н*Ну с ДПА (ЯКГДЕ

fёНК)#ё)#f3fН—уNH} , (R}}1} f'—уNН]] о ДПА.

(Кf3 7—33 , — Н —fЕв}НА (Кjti rfНёjS(К5;

fjННj3, j1fkj} - ДВА}} ПЕfёНК)##}}<fёj} , {{Кf3

15. В 3, фл]Жj} , ПИКНКИН?tij}ziiiiiiiiii589ё ;

jёjifjДПИ}}: {f} }} }}{2}}J—}} :

ГjfjДПИv|лёву ик|лёНКJНj)=Eff|НЕНКjffННjщfj | }

# НЕНКj=E}ёЕПН? . Nй ИSёрк|ft:ПП#П# : ТЭ3ё329}щfё

ННjщfj}jН fёр}}, , НЕЖёН)}}Н fё)йt3, , y)—3ёX)}}

jё fё)}& о л у 2 - ДёркPEE}}ё ГПП#ПіНЕВ}}

}}ё f с H)}{b > #ft F1 . 4.0л+}{bИЕ4:#firН}} Лj$}}

69

25. Лё Ві іЕ

Тё,0,fКJfb Fiji иS}}|iН: ГА; ЖёjНЕj}/)» Гё)}, , НЕЖё

Я|}}}» Гё)}, . 93—9ёУj}/)» Гё)} & о л у 2 - Два

ВК? Eij}/J» ГПП4]|iНЕЕ]]» / о

}НДП—f}E3 ЖёНj}ёИЕё] [7Кf|Н , ){3}

}f|ДИКН|} , ПИЕБ]зёН}}}]]}} , Н1}i r SЖН# ,

ВПfa1f}{bi}})]}} с Fiji}{i , &#ft F1 . Ел0}{b

YE4EifгH}}Л.iSi}ffллНуit ftfkjij}"fa1}}{bi}});

}}}}} с

fjfI>[[ЖИК}}фл{пjН#НЕ И fi}}Н# о ДВ}{KИS

jfj}} IEfёНКj}jН)Hijifё , НТЕНК) , ИЕЗё2S}fj—5ё{Кёli#

fj}]}{[E]] о л НИЧНgi}}{H1}}}Н>К , ГДf}{1}

ГДЕПЯ СНК) * j,f+}])e 21:51] SjBE4E (fН)}}) &#ff#

Нji}гН (КАй пjГДНЯ|}{pКИпjИЕ :

Гёйft F1 . ДПАН—f|ЛНj#fi &—НfЕ , ПП Нf1fй

iff)—НА; , Пfi][jfj} : Тё+ 3SШ ! f1f}}}}:Н. Н.

ЯН—Нf})(ИХ - ИЕгH4E)}Н%Н}{ij}]]|}} (1+1)—Нf;

fё]{R) с ё+ » (КНК)#fi &—НfЕ , ПП Нfajfif)—Нj} ,

ИЕfsik]]— Нf})},2 Б . — H4+,Z1ё{К]|3ё

ba1}ЯНКЛИЧНдёй о л

#ift F1 R|И##ДПlt : E+3:=f}}, } }ё1}НТЕfjfНИН

«2} , {ij}/СлH}{bi}fij} - i}t F1 4 9Eiilп)

Нjfb}ё иSпj1}}}|НК) с ё—2К]] " ?))}}ду]]}}ПП

ін]]}} ИNпj1}}}|НК) о $ПП , Вtift fi f}{2fji}

дЙКЯННё:ДПltНjj}}{2} И ёё4:ПЯИЧНgif , y, z > ###

* гнё? : Гёнц —++++/i) , ВП: ё я - # - лузену я - 6} (#{

4]]?) - НА 5 - 6Я] (+jfЬЯНАЕfi26R) S #fЬЯ} (#{{#ifЬ

ЯR4=fi26R) S }ё s +=####ВН о 2#ЕРЖе?i} = E} ; НЛЕР}}

556}ННfё ; ВП:НЕё3ё2ёПётрёТ Н; Вп}ё2ёН)|]# Нёі ПАН, о

70

Я п]))}{b}|Яt2]НК) • БТРД Bilt F1 , & j }ё Тё

##fл }й ЯНfjН3}/) ; }, } Гё ##ffКjВК) и Афий ЯН

fjН3}/) ; }, } Тё]К)|ЕН л }й ЯНfjН3}/) ;

}} }ё Тёёёijfj}jIE& 2іл йий ЯНfjН{3}/) -

}, {ijё—35#i}{пjjщ—fН Л.НjН#f}}НЖfёfТВ,

%E}=}&gE}{H1},2 + +}}Elit]|НН (fН)}}) &#

нк)}}—} :

—Н#fН:#f+4+}}{ji})\}}fё?ffКj}]} = }

Нj fН]]}ННjbfН f—}a+ , iiii : Г##fbff , (Кf")}

}—}t}& ? #}}ёН ЕНКjja-t}t#3, , ## КН,

Нуja-i-ff#3, ?

ГfН} , ii КНbf{JjE+#7E}t}& c & Kitbik)]E_t}t

##28 , (fН}ёНН ЕВКЛ) —y)\]E+ёИSЯНДУЕНКjН{j,2

— , Р{j,2— , ну +}{j,2— ,

ГДПАН , ift it jj8—fy}ЯiffТЕЯВН]#НКjНад}}

ЖёЯ . Еёi}{j}})]}+}}& c }ён:E5ё4:

}}}}]]}}t}НЖ - 5] SНКjjj} ИКЯНjННК) , Я.

*EИSЯн)]НКJН{j,2— , Р{j,2— , ну +}{j,2— ,

},fi (ЯНВЕННb}f) #3, ДfНj}}4:+12к о

#ft F1 . #}}}]]}ёДПltНКJEI К ; 3ё1}}НRHJf|

}ёДПltНКЛЕТК с

Вk|fi f}—fyijНfё]ЖЯН# НЕНёЖНj3jy , 1]

(Нёё]*?titН:/yё15 ЯНВt}НjНЯВ о ДП#fbbjНbii1} p

ЯНВ}НjНА , НЕ]{bfj}}НjfifН Л.4: , 1])}}}]]}НТЕ

#Нуiff#fН}ИК? Н* r o f|}} ; f}} иSfНН}}4:f|ЛЧ

## . ВПf{b} x #4:ii s fiji):Епj}ёё о ПП НfbН В

fa 14:3ё28}}#1###$Нj} о

В|И] "}}1}fНfННуду} , Л-1}t}{3} jjfё

71

去塵除垢

鬥。至於為了獲得崇高的出世間成就，那應該付出多少努力呢？當然是需要更多的了。你應當記得，即使佛陀的某

些大弟子也都需要非常精進地修行才能獲得解脫。舉例而言，拉達巴拉尊者35 (Ven. Ratthapala) 精進地修了漫長的十二年，而《中部•拉達巴拉經》還把它形容為「不久之

後」。佛陀的獨生子羅候羅尊者36也必須奮鬥了十三年才證

得阿羅漢果。而我們又是誰，豈可只是修禪修了幾天或幾

個月就感到失望？為了獲得這崇高的出世間利益，我們必須付出大的精進力；這就有如佛陀在《相應部•因緣品》

裡所說的：「諸比丘，最高之法是不能透過下等的（精進）證得的，而是透過最高的（精進）才能證得最高之法。聖潔的

生活是最殊勝的。現在導師已出現在你們的面前。所以，

諸比丘，你們應當激起精進力，以便獲得未曾獲得之法、

證得未曾證得之法、覺悟未曾覺悟之法。這樣我們在這世

35中譯按：拉達巴拉尊者是世尊的八十位大弟子之一。世尊在《增支

部•一集》裡稱他為「基於信心而出家第一」的弟子。《中部•拉達巴

拉經》中述及他為了獲得雙親同意他出家，而向雙親說自己只有兩個

可能性，即：死在當地，或獲得同意出家。然後他就躺在地上絶食，

也不說話。其雙親嘗試勸他們這從小嬌生慣養的獨生子打消出家的念

頭，但失敗了。他們再叫他的朋友們來說服他，但也失敗了。七天後，

他的朋友們見他快要死了，就向他雙親說：「伯父，伯母，拉達巴拉在

說了『我當死於此地，或獲得允許出家』之後，即在地上。現在，如

果你們不讓他出家，他就會死在這裡。但如果你許他，在他出家之後，

你們還可以見到他。而如果他不滿意出家的生活，到他不回到家裡，

又會去哪裡呢？所以，你們就答應他出家吧！」因此，其雙親只好讓

他出家。36中譯按：羅候羅尊者也是世尊的八十位大弟子之一。世尊在《增支部•一集》裡稱他為「樂於接受教導第一」的弟子。每個想要成為佛

的大弟子之人，都必須在得到一尊佛授記之後，再累積波羅蜜長達十萬大勢之久。

72

有關欲樂的譬喻

間的生命才不會毫無所得，而是有成果的。同樣地，即使

我們所接受的衣、食、住、藥（四種）必需品是微薄的，

都會對施主們非常有益及有成果。為了這一點，諸比丘，你們必須如此訓練自己：為了自己的利益，我必須毫不厭倦地奮鬥；為了別人的利益，我必須毫不厭倦地奮鬥；為

了（自己與別人）兩者的利益，我必須毫不厭倦地奮鬥。」

因此，為了自己與別人的利益，我們必須很有毅力地

堅持下去，不斷地為聖潔的目標而奮鬥，直到這一生的最後一口氣都絶不放棄。在此，且讓我以《法句經》的一首偈來結束今天的開

示：

「智者精進於禪修的一天，好過怠惰之人無攝受無慧的百年生命。」在此，「攝受」是指近行定及安止定，而「慧」則是指

觀智及道智。若人以近行定或安止定為基礎來修行觀禪，他就會證得觀智。修觀禪越多，他就會自到諸行法更多的

過患，而自然地對它們感到厭離。當其觀智成熟時，他就會先證得須陀洹道，而從那一刻開始，就不會再墮入四惡

道。若能更進一步地證得斯陀含道，他的欲欲結及瞋恨結就會被減弱。若能更進一步地證得那那含道，在來世他將會脫離十一個欲界。若能夠證得最高的聖道，即何羅漢道，他就會解脫欲、色及無色三界，而在死時證入般涅槃。這

是為何「智者精進於禪修的一天好過怠惰之人無攝受無慧的百年生命。」願你們過個具足戒行、明智及禪修的一生。

73

}{# : }} } & 4 49 4: if

# А (Ч ёВ . ###) # $)

— s } ёй 49 5:%;

Н—2К fiВЕН]]|}НН (Рotaliya) i :

ГДн=+ 1}+j-fei]ёДf}{i}fijJЙS}}}}}} —fН

Дй ёfКjЛНЯkёй о ## *jДй денуН] —}Н}

ППИНfНЕВjНj}НН , j]{{#if) о Н+ (АКі]; ? НЕfёji)

Ян Тёё3)##И8]]|ИНfНЕВjНj}НН , ПП ВѣёДf}}}}}

Jу ?

ГИКёё, ёё с }f+]E ? []]}ННДЯН— ИН#ППИН

fНЕВjНj}НН с Н23fjН}}}]]}}}}ёЧ о

Г|н|}НЬ , Ан-+ , над} fДПНjfё: ГfНЕjщfji}

}НН ; ta1|}}}&#F3fКjj} , ПП НЕfНикв}}ё Нfii/efК)

f}: о л ДПН]]}ДП#f4:ПЯjё—}.21ё filit6afkёf#1b4f:

}ННj2t}{t}ё f}{kн—4:fННун—#" , {{if|}}}|ННННу

#дну*###### || Н. о

* ### (НННЕН) , Гёi}4}ё евадела}}ё ; Гё—ё и еёд?

дzio

74

有關欲樂的譬喻

25. Лё Ві іЕ

f}}}}}}} с ftН; , 28 —fНИ#FиSi#3б - 3}ИК}}

НуЕН К ПИНRijijі]+fКjБН Л.]+fbНj} , {{Шfbfff|#22)КЕёiji

i} о н=+ , (Ri} ? ДВЕН ЛСЯн и}y+i+LibjННj}} ?

ГfafК) > ## о }f+]E ? []}}ё%БН КАПВН - ДПА#fbfН Лё:

2k} , fi]]|}}}&#3б ву#{ifКjjj} о

Г|н|}НЬ , Ан-+ , над} fДПНjfё: ГfНЕjщ4&fi]]

} )КЕёift ; ta1|}}}&#32fКjjj})} , ПП Н121]икE}}Ній К

Нуf} о л ДПlt]]}ДП#f4:ПДН......fjif|}}} НfННj}дну*

f}[iiti || Н. о

+ s } } } }

ГДН - 1}}fff|БН КА]ёёёНj4Si \ y)\fjik * #fbfШук

}{b , ПИЕ##3SH} , ИКНЯ#[121] с [н]] , Н+ . Над} fДПlt

}ё: ГfНЕjщ4&fi} ; ta1|}}}&#F3fКjj})] ,

ПП Н']Иsi} & Hiй КНуf} о л ДПН]]}ДП#f4:ПДН......}}

#|}}} НfННj}дну*#3]#Нb || Н. о

2; s fi k2 В) 454 %

ГДн+ 1}}f+fНЕН КНЯ|Л fi f—###fКjН; НТП#Итв.

ё в ИЕjЕНbf#2К,24%)|}} ? S - fib ]Tiji} о ТВ Я f|fi} , ? М.

# : ГДН у , ДЕЯн —fН3ё ! # ЛЕПЯНДПlt = #fbfЧНjАИ н о л

ПfНki/EfпjН} }y+1}Я f|fbН} , {}Ну[п]fi]Нувёрч о Ан-Н ,

(Кі}} ? ДЕЯн и Ян Дён:БН КА]}ННg ?

ГАННу ё и о }f+}} ? Еe|}}}) + "|в]пI rfbfННувы

рН о

76

Г|н|}b , Ан-+ , Андё fДПНjfё : "+}щ4&fi]]

}f#28.247 ; ta1|}}}&#F3fКjj})} , ПП НЕ Никв}}

ЖеВКjf} о л ДПН]]}ДП#f4:ПДН......fif|}}}|НfННj}дну

*#fi]ifib || Н. о

+ S &#494}

ГЛН , Нё]*[fj-fдуjдtН ИКё Сий"Н)}}Нjy]\fj

ЖЖ ТЕННИН—}Бё] Гyk} , (Нін—}}Нf|Н. Н. о Н.

Н; , НfНТЕf}yk}ё - IE1E}}7k5ё - IEИЕЙЧй##7к+БНЛ f|

28 , AEifёij} , Я Е| r})}{k}zk#Нуij o fН#fbfН : Тёf}}

fjfёj Гyk} , (Нін —}Н#if|Нb | c &#15]] , Вл]]}}

#]* Еёf} }+jf6}{bП23,4»yk} } }Н}}}}}}

* о л Пfi}}}}} с Н.Н; , 28 fi fНТЕ]укЯВ - ПЕРЕ##}}

yk} , ТЕТЕЛЧИ###7k# - Н =E}щfёНННуЕН М. : fifty}+ifён}}

ЖЖ Я f|Г}} Бёjyk#Нjije iН#fbfН: Тё]Eё] Tyk} ,

(Нін—}}}}}}Нf|Нb | c &иSi1})} , ВТ]]}}щёf}}

1] S2S }+jf6}{bП23,4»yk} } }Н}}}}

—й о л Пfb}}}}} * Ан-Н (Кё] ? ДПА]ВЕЛЧ ЕfjНjё

—fНЕН К ИКён}}: 533 , &#:#fff| S2SН} , fb21SЯн аёf=ё - [[ну В.

}Ну Нfi}{j - ППіН:3ё нуjifКjjj+Цj ?

ГfafkJ } *

Г|н|}НЬ , Ан-+ , над} fдПft iffё: Г+}щfji}

} ; ta1|}}}&#F3fКjjj})} , ПП Н121]икE}} ИНій КНу

f} о л ДПН]]}ДП#f4:ПДН......fjif|}}} НfННj}днудёf#

3ёjiji || Н. о

77

25. Лё Ві іЕ

# А (Ч ёр . .js fi + $)

ИН—2К - i,j]+1+ff}{jjfНj} , fif|}} Бг

}}pЧfiff=ННjjj+\; ; — , ЯИЕ}}ё, 333kjj} ; — , НИЕНj} ,

2ё2Кtij} } ; — , ВЛИЕНj} , Эё2S}} ; ЛЧ - ВЛИЕ|}} ; 3:2ktiy

}}ё с Ивlitik f}}} ГЕЛИЕ}}ё жё2К]# НуfТЕН HajНу

f} с f{Si}&гH , f} :

Гёйft Fт , 1]зёНjН#f?—f|НН} , Н—ft|}}} }} }

}Н , ПИН—}Нjfi fjНИЕ.—f}{i} S с НН (+1+ё?

fjfkjijН#fН - ИКА Н] , Нё2fjННjДНА - НИ}} —

—1]НjН ; АКВЕНjН; fjН ; 1+1} - Н)}Ж Кjfkj}jН

—#ЕНj2k} , Алёifilii : ТЯ|#fН , ] , [#fНо нуiffй

Нfe?Lfё2К1+ft####}}Кjii f. , ну и fa fite#}}<П2}Н

12 , ду}Ж,2 Кей]? - ду:#ffiЭёfa}дE? - ду?Н}}

П2##? , ву#t2}{2}fj4:5ёёёJJ о л (Нjй? Н+Lfё2КИffёjНН;

fi f & Hij}<П2}Н? , ? Н}ди К}}Н? , ? Нffije}дё

12 , & H EIlj]2}Н? - ПП Н*}ННjfj4 БёёёJу с #ё]ESёё

НуЕbjyk}Н} , {ij}ёН}}} в {{}} N}=Efkj}

ja]] о НП: . (+14:ё2i}ёjНjfjНИН: Т#Ну

ДНА - н[1]......Нj3S} , Ян Яf[i]ii f.

}}<1+}}ёЖНj} , ПАЛt}} ? [t]Ei}=EfКj}

2}}+3}}{bе ЛSit] ! л #1ё , Н2}} , ТЕН

ЕjВЕy—f|#} , jSНИЧj]jВЕyifif|#|#12 , 1])}}}}Ну

+it o f|jЕН}} . (+4:#:#:#fjfkjijНи"## : Тёi}+fb1}}

#:]fi fгH Я f|Нужё2К,2}} о НjSё2i}{jji

—f . В ВАЛЕТЕН?### * 2]*НуR} с л

78

(Н)}{b > # it fi fj}t}ННfiji}ёНННj}Н)? Яf}Н ДП

|th : T6} НfёjНу о л fi1} & &fif} }}ёНу

д Нё:Л —fНё8ёe f} : ГДЕ НЕД»ННfi}}ёННИЕ####}}

ЖПЛВ}}ёfkjij} , fi,1"|Ян Нё|6}+1+j}ё2К, и fi

} } }} дHёЛёE}{2eE}Нj}+3}}{he №it] ! л RfDД

fi] &fji6}; , ПИЕДПfb1 + 2 F : #}}#П36.24} ,

fi}4:#[+] " + i - Вій я "ЕЯн Нb} - ТЕё:Нb fi}}?

jj+ S })]*#fКjЛ: o f} : TjЕНjд»ННfi}}ёННИЕ###

#6}ёfПjВ}}ёНjj5f} }Ян Яi)#3333,2f} о НП

Анрк|}}} * jS6} +]НИЕПЕНА:### *2]]

—fr 5-7

н: ё: J

jёj}=fi}}НИЕ}}ё , Пі9ёЖду}}]1тыН НА о

Сооооооооооооооооооооооо

79

上座部學院出版書籍

一、巴利三藏譯叢

01《比庫巴帝摩卡》

瑪欣德尊者Bhante U Mahinda


03《上座部佛教唸誦集》


04《經集》郭良鋆編譯

05《巴利課誦》

(Bhante UNyanacara)

觀淨尊者(Bhante USopāka)

譯者：瑪欣德尊者

(Bhante U Mahinda)等06《小誦經註》覓寂尊者中譯

07《法句經》敬法比丘中譯

08《增支部一集巴利》


二、帕奧禪師Pa-Auk Sayadaw

叢書

01《禪修入門與次第書選編》 - 帕奧禪師叢

02《顯正法藏》

03《入出息念》

04《突破止觀》

05《Knowing and Seeing(Revised

Edition II)》

06《證悟涅槃的唯一之道》

07《菩提資糧》

08《去塵除垢》

09《智慧之光5版》

10《正念之道》

11《如實之見》12《The Workings of Kamma》

(Second Revised Edition)

三、帕奧弟子叢書

01《上座部佛教修學入門》

瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

02《大護衛經》 02《阿毗達摩講要》上集瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

03《您認識佛教嗎？》瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

04《自然的代價》

吉祥尊者 Bhante U Maṅgala

編者：智行尊者 05《上座部佛教修學入門》修訂版瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

06《沙馬內拉學處》修訂版瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

07《止觀法要》

瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

08《殊勝功德》

淨法尊者 Bhante UDhammasubho

09《阿毗達摩講要》中集瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

10《沙門果經》講要瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

11《阿毗達摩講要》下集瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

12《佛陀的十二種惡報》瑪欣德尊者 Bhante U Mahinda

13《大金塔前的省思》

觀淨尊者Bhante USopāka

14《復歸佛陀教導1》


四、上座部佛教選輯叢書

01 南傳菩薩道

原作者：明昆三藏持者大長老

The Ven. Mingun Sayadaw

緬譯英：烏哥烈及烏叮靈

UKo Lay and U Tin Lwin

英譯中：敬法比丘

五、弘護叢書

01 《植根上座部佛教於台灣》

烏給大長老Sayadaw U Kesarinda


02《勤護教法─上座部道場成立十

周年點滴》


03《追思禮讚水尊者》

水尊者的弟子們04《側記帕奧禪法在台灣─

兼述南傳佛教與華人學潮之相遇》觀淨尊者Bhante USopāka

六、帕奧禪師蒞臺弘法滿十

年叢書

01《顯正法藏》

帕奧禪師Pa-Auk Sayadaw

02《散播慈愛》 (華語)

原著：Thabyekan Sayadaw

英譯：淨法尊者

Bhante Dhammasubho

03《沙馬內拉學處》


七、學院代贈送書籍

01《人施設論》

指導者：護法法師翻譯整理者：釋覺惠02《復歸佛陀的指導二》觀淨尊者 Bhante USopāka

03《涅槃的捷運》

護法法師

fa fii. BfРа Аuk Sayadaw } } 08

(+)} }ё)

4# # : }.}} нb h + ёё

Н НR + : ё } } }} | } } }} } }

Тaiwandтра Тheravāda Вuddhist College

jib, jab : ё #, тітві 4— 5 R.j} \4185351},

No. 1, Lane 85, Мing Chuen Street 8,Guei Ren Dist,Таinan City 71148, Тaiwan(R.О.С.)

ё ёf : (06) 2301406 4} Н. : (06) 2391563

49 НЕ : www.taiwandipa.org.tw

ё +fё 4a : taiwandipa(a)gmail.com

+ + R, В] — О + + = H in Hд — } & ap 1500+

* 4 + ё : if? Е д: #B4} +{3} & }}

{} } } } } }, (Jambu-dipa) a|} } }} }} }} ; # * Ни дё f j} } + Н,

(Lanka-dipa)(НАК ЕМЕНИ}}(Thera-vāda), HiiH }&#38ёНИzy1b|}} ; } EИ.

}}днуfЯf\fНfi i}Нj&# Л.Н. , ifНfij} a}(Taiwan-dipa) , ВП

Ян е IE}}}}{f}(Таiwan dipeti) , ду], f}(Таiwano dipam) о —ё 1)й

2 - ТЖНff{1}}}&fi}| (Вuddhasasanassa mülani Taiwandipe otarantu.) о

у НЕj} e}+2+ \ y(bfНj , Ak}ifн)(\}ё2 |}}}y (Е|Нj .

}ёрнут] + 2 &tity (b ; I>[[НЕ]Нfi : += |т|н) ; [kЕН f|

E}}}}}} ННН , В) & & &f} } , ple IE}}:4 (+ о

ёёёдё

|Хёё#4

22161] abт 2 || 5 к а) #3 — f4337+17+9#5}} ёёё : 02—26486948

i>[т] if i +

51064ё44bДй ё фk4Н3 +4+1118}, ёёё : 04—8338835

х E Eag, p} & i+ёй

70153ё #, тіт і В. ЕД? 83.223}, ёё5 : 06—2008992

х]] = }

806565 httТАТ4# Я в т.4+168}7}} ёёi : 07—3343314

[2] # S x +{ #4 fr

802665 %ёт 3-йё (а идёё—#396}4}} ёёё : 07—7238430

X Four Noble Тruths 122А Е. Foothill

Вlvd #243 Arcadia, СА91006 ёёё : +1.6265244864

國家圖書館出版品預行編目(CIP)資料

去塵除垢 / 帕奧禪師講述 ; 尋法比丘中譯. -- 初

版. -- 臺南市 : 臺灣南傳上座部佛教學院, 民

106.06

面 ; 公分. -- (帕奧禪師叢書 ; 8)

106.06

ISBN 978-986-95011-2-5 (平裝)

1.佛教修持

225.7 106009752

去塵除垢 - Taiwandipa

Documents

Transcript of 去塵除垢 - Taiwandipa