Scanned by CamScanner

I Æde l

C O NV E N IO M A R C O D E C O O P E RA C IÓN E NT R E V IS I N

M U N D IA L E L SA LV A DO R Y E L INS T IT UTO NA C IO NA L D E L A

J UV E NT UD,

PA RA E L DE SA R RO L L O D E A C C IO N ES

C O NJ U NT A S,

Q U E FA V O R EZ CA N E L D E SA R R O L L O

INT EG RA L D E L O S A DO L ES C E NT E S Y J OV E N ES.

Scanned by CamScanner

1N ju v e _ r ld

de la ju v e n t u d Po r lo s n i ri o s

CO N V EN IO M A RCO D E CO O P ERA CIÓN EN T R E V ISIÓN M U N D IA L EL SA LV A D O R Y EL

IN ST IT U T O N A CIO N A L D E LA JU V EN T U D PA RA EL D ESA RRO LLO D E A CC IO N ES

CO N JU N T A S, Q U E FA V O R EZCA N EL D ESA RRO LLO IN T EG RA L D E LO S A D O LESCEN T ES Y

JÓV EN ES

J u n i o d e 2 0 1 5

Scanned by CamScanner

CO N V EN IO M A RCO D E CO O PERA C IÓN EN T R E V ISIO N M U N D IA L EL SA LV A D O R Y EL

IN ST IT U T O N A C IO N A L D E LA JU V EN T U D

N o s o t r o s M A N U EL A N T O N IO O RT EG A,

m a y o r d e e d a d,

Li c e n c ia d o e n A d m i n is t r a c ió n d e

Em p r e s a s,

d e l d o m ic i l io d e M e j ic a n o s,

D e p a r t a m e n t o d e Sa n Sa lv a d o r,

c o n D o c u m e n t o

ú n ic o d e id e n t id a d n ú m e r o c e r o u n o s ie t e s ie t e d o s d o s o c h o c e r o n u e v e, q u i é n a c t ú a e n

n o m b r e y r e p r e s e n t a c ió n d e V ISIO N M U N D IA L EL SA LV A D O R,

e n s u c a l id a d d e P r e s id e n t e

d e la Ju n t a D i r e c t iv a,

c u y a p e r s o n e r ía D o y Fe d e s e r le g it i m a y s u f ic ie n t e,

s e g ú n la

In s c r ip c ió n N ú m e r o t r e s d e l L ib r o N o v e n t a y c u a t r o,

d e A s o c i a c io n e s N a c io n a le s d e l

Re g is t r o d e A s o c i a c io n e s y Fu n d a c io n e s s in Fi n e s d e Lu c r o,

d e l M i n is t e r io d e G o b e r n a c ió n,

c o r r e s p o n d ie n t e a V ISIO N M U N D IA L EL SA LV A D O R,

1a c u a l e s u n a En t id a d C r i s t i a n a

H u m a n it a r ia,

d o m ic i l ia d a e n La c i u d a d d e Sa n Sa lv a d o r,

c o n u n P la z o d e d u r a c ió n

In d e f i n id o,

c u y a a d m i n is t r a c ió n e s t á c o n f ia d a a u n a Ju n t a D i r e c t iv a , q u e d u r a e n s u s

f u n c io n e s t r e s a ñ o s, q u e e l p r e s id e n t e d e d ic h a Ju n t a e s e l Re p r e s e n t a n t e Le g a l d e la

e n t id a d, y q u e d e a c u e r d o a l a r t íc u lo v e i n t io c h o d e s u s e s t a t u t o s

, p u e d e o t o r g a r a c t o s

d e le g a n d o f a c u lt a d e s c o m o la s c o m p r e n d id a s e n e l In s t r u m e n t o Ce r t i f ic a c ió n d e a c t a d e

Ele c c ió n d e Ju n t a D i r e c t iv a d e la e n t id a d d e n o m i n a d a V IS IO N M U N D IA L EL SA LV A D O R,

i n s c r it a b a j o e l N ú m e r o C IENT O O CH EN TA Y N U EV E d e l Lib r o CU A RENTA Y N U EV E.

d e

ó r g a n o s d e A d m in is t r a c ió n,

d e f e c h a V e i n t e d e M a r z o d e l d o s m i l t r e c e,

d e l Re g i s t r o d e

A s o c i a c io n e s y Fu n d a c io n e s s i n Fi n e s d e Lu c r o,

M i n is t e r io d e G o b e r n a c i«4n,

e n la c u a l

c o n s t a q u e e l Li c e n c i a d o M A N U EL A NTO N IO O RT EGA,

f u e e le c t o Pr e s id e n t e d e la Ju n t a

D i r e c t iv a, p o r lo c u a l s e c o l ig e q u e e s t á a m p l ia m e n t e f a c u lt a d o p a r a o t o r g a r a c t o s c o m o e l

p r e s e n t e y q u e e n e l t r a n s c u r s o d e e s t e i n s t r u m e n t o m e d e n o m i n a r é e l " V is ió n M u n d ia l El

Sa lv a d o r"

y p o r o t r a p a r t e : Y EY M I EU ZA B ETT M U ÑO Z M O RA N,

m a y o r d e e d a d,

A b o g a d a,

d e l d o m i c i l io d e Sa n Fr a n c i s c o M e n é n d e z,

D e p a r t a m e n t o d e A h u a c h a p á n,

c o n D o c u m e n t o

ú n ic o d e id e n t id a d N ú m e r o c e r o d o s m i l lo n e s c u a t r o c i e n t o s d i e c i n u e v e m i l d o s c ie n t o s

s e s e n t a y n u e v e g u io n u n o,

a c t u a n d o e n n o m b r e y r e p r e s e n t a c ió n d e l I N ST IT U T O

N A CIO N A L D E LA JU V EN T U D,

e n a d e la n t e d e n o m in a d o " EL IN ST IT U T O "

, In s t it u c ió n

d e s c e n t r a l iz a d a d e 1a p r e s id e n c ia d e la Re p ú b l ic a,

d e l d o m ic i l io d e Sa n Sa lv a d o r,

e n m i

c a l id a d d e D i r e c t o r a G e n e r a l d e l In s t it u t o, pe r s o n e r :a q u e c o m p r u e b o c o n : a ) Le y d e

Cr e a c ió n d e l In s t it u t o N a c io n a l d e la Ju v e n t u d,

c o n t e n id a e n e l D e c r e t o Le g is la t iv o

n ú m e r o N O V ECIENT O S D IEZ,

d e f e c h a d ie c is ie t e d e n o v ie m b r e d e l d o s m i l o n c e, p u b l ic a d o

e n e l d ia r io o f ic ia l n u m e r o v e i n t ic u a t r o,

t o m o t r es c i e n t o s n o v e n t a y c u a t r o.

d e

f e c h a s e is d e f e b r e r o d e l d o s m i l d o c e y b ) Ce r t if ic a c ió n d e l A c u e r d o n ú m e r o U N O,

t o m a d o e n A c t a d e Ju n t a D i r e c t iv a n ú m e r o c e r o t r e s g u io n d o s m i l c a t o r c e,

d e f e c h a d o c e

d e j u n io d e l d o s m i l c a t o r c e ; d e 1o s q u e c o n s t a m i n o m b r a m ie n t o c o m o D i r e c t o r a G e n e r a l

d e l In s t i t u t o y q u e e s t o y f a c u lt a d a p a r a 1a f i r m a d e l p r e s e n t e d o c u m e n t o ; y

Scanned by CamScanner

CO N SID ERA N D O

I Q u e la Co n s t i t u c ió n d e 1a Re p ú b l ic a r e c o n o c e a 1a p e r s o n a h u m a n a c o m o e l o r ig e n y e l

f i n d e la a c t i v id a d d e l e s t a d o, q u e e s a o r g a n i z a d o p a r a 1a c o n s e c u c io n d e 1a j u s t i c i a

. d e

la s e g u r id a d j u r íd i c a y d e l b ie n c o m ú n y e s o b l ig a c ió n d e l Es t a d o,

a s e g u r a r a 1o s

h a b i t a n t e s d e la Re p ú b l ic a,

la s a lu d,

c u lt u r a,

e l b ie n e s t a r e c o n ó m i c o y 1a j u s t i c i a s o c i a l

1l Q u e e s r e s p o n s a b i l id a d d e l Es t a d o,

v e l a r p o r e l p le n o d i s f r u t e y e j e r c ic i o d e lo s

d e r e c h o s y d e b e r e s d e la p o b la c ió n jo v e n,

r e c o n o c id o s e n la Co n s t it u c ió n,

t r a t a d o s o

a c u e r d o s in t e r n a c io n a le s,

r a t if i c a d o s p o r El Sa lv a d o r y lo s c o n t e n id o s e n 1a Le y G e n e r a l

d e Ju v e n t u d,

e n r a z ó n d e 1o c u a l c o m e t e a l In s t it u t o,

f o r m u la r,

d i r ig i r e j e c u t a r y v ig i la r

e l c u m p l i m i e n t o d e la Po l ít ic a N a c i o n a l d e la Ju v e n t u d

I I I Q u e e l In s t it u t o N a c io n a l d e la Ju v e n t u d,

t i e n e c o m o m i s ió n,

s e r 1a i n s t i t u c ió n q u e

f o r m u la,

d i r ig e,

e j e c u t a y v ig i l a e l c u m p l i m ie n t o d e 1a Po l ít i c a N a c io n a l d e Ju v e n t u d y

d e la s p o l ít i c a s s e c t o r ia le s e n a r t i c u la c id n c o n in s t i t u c io n e s n a c io n a le s e

i n t e r n a c i o n a le s p a r a c o n t r ib u i r a ï d e s a r r o l lo i n t e g r a l d e la s y lo s j ó v e n e s

IV Q u e la p o l ít ic a N a c io n a l d e la Ju v e n t u d y la s Po l ít ic a s Se c t o r i a le s,

e s t a b le c id a s e n la

Le y G e n e r a l d e Ju v e n t u d,

e s t á n o r i e n t a d a s a i n c o r p o r a r p ie n a m e n t e a lo s j ó v e n e s a l

d e s a r r o l lo d e l p a ís,

e n á r e a s c o m o ïa Sa lu d In t e g r a l,

In c lu s iá n So c i a l,

A m b i e n t a l y

Cu l t u r a l,

Re c r e a c ió n y T ie m p o Lib r e,

Em p le o Ju v e n i l y Pa r t i c i p a c ió n Ju v e n i l

V Q u e e l In s t it u t o N a c io n a l d e la Ju v e n t u d, p o r d is p o s i c ió n le g a l d e b e c o o r d i n a r

e s f u e r z o s c o n O r g a n i s m o s In t e r n a c io n a le s,

In s t i t u c io n e s G u b e r n a m e n t a le s,

M u n i c ip a l id a d e s,

O r g a n i s m o s n o G u b e r n a m e n t a l e s,

O r g a n i z a c i o n e s Ju v e n i le s,

e m p r e s a p r iv a d a y o t r a s e n t id a d e s y p e r s o n a s n a t u r a le s q u e e s t i m e c o n v e n i e n t e s,

p a r a 1a e j e c u c ió n d e la s Po l ít ic a s d e Ju v e n t u d, p r o m o v i e n d o c o n e s e f i n

, la f i r m a d e

c o n v e n i o s o a c u e r d o s e n t r e s í

V I Q u e V i s ió n M u n d ia l e s u n a O r g a n iz a c ió n Cr is t ia n a d e a y u d a h u m a n it a r ia,

d e s a r r o l lo y

p r o m o c ió n d e la j u s t ic ia,

d e d ic a d a a t r a b a j a r c o n n iñ o s,

n iñ a s,

f a m i l ia s y c o m u n id a d e s

p a r a r e d u c i r la p o b r e z a e i n j u s t i c i a V is ió n M u n d ia l s i r v e a t o d a s la s p e r s o n a s,

s i n

d i s t in c ió n d e r a z a,

r e l ig ió n, g r u p o é t n ic o o g é n e r o

V I I V i s ió n M u n d ia l c o n t r i b u y e a l c a m b io d e 1a s c o n d ic io n e s d e p o b r e z a,

i n e q u id a d,

i n j u s t ic ia y f r a g m e n t a c iá n q u e n ie g a n la p le n i t u d d e v id a d e Ia n i ñ e z,

a d o le s c e n c i a y

j u v e n t u d,

a c o m p a ñ á n d o le s e n la g e n e r a c ió n d e c a m b io s q u e le s p e r m i t a n s e r a c t o r e s

d e s u p r o p io d e s a r r o l lo t r a n s f o r m a d o r q u e f a v o r e z c a e l e j e r c ic io p le n o d e s u s

d e r e c h o s y c a l id a d d e v id a

V i l l Q u e V i s ió n M u n d i a l El Sa lv a d o r i m p le m e n t a u n a e s t r a t e g ia o p e r a t iv a p o r c i c lo d e v id a

q u e t ie n e c o m o o bj e t iv o c o n t r ib u i r a l b ie n e s t a r y d e s a r r o l lo i n t e g r a l d e la n iñ e z,

a d o le s c e n c ia y j u v e n t u d f o m e n t a n d o e l d e s a r r o l lo d e h a b i l id a d e s y c o m p e t e n c ia s p a r a

Scanned by CamScanner

d e ï e (. Ho : p r n \ \ \ \ 1v lu l l d H p l ¢i l ut 1 \ Lt et mni l co1 s o c ia l,

f ís ic o y d e s e r v ic io s p ú b l ic o s p a r a

g f w n t BN w w e o w h u n w in n i e t u n n rn h $ t r o hn p o r t a n t e , Io c u a l r e q u ie r e q u e s e

e \ t a b le t c n n a ï t \ l im e t i l l t l lt¢ r e rr l e s a = t o l e s y a ge n t e s lo c a le s d e s d e la v is ió n d e

deaf r o l lo h M ,

1X , M e e l hN Hñ v Vh h n Mn\ \ 1f H p n Cl n m >c o de s u s a M b u d o n e s le g a m,

c o n s id e r a n

n w e w lo eHdNpt . ï u H unj nh ó o w e >$ Chh a e l e t t o d e p r o p ic ia r la im p le m e n t a c ó n d e

ir c > lo n e \ t l le \ 1lm l \ p l \ f$ v u > t l l Ue w r ru l lu In t e g r a l d e la p o b la c ió n j o v e n d e l p a ís,

a l e x is t i r

e lp n w n t o c > ( \ 1\ \ \ 1Iw \ t \ \ 1p 1TE ï I \ \ l t p n u l \ 1> e s f u e r z o s a s f o p t im i z a r r e c u r s o s y t r a b a j a r p o r e l

b lf ! n e \ t a r : l t t lo s $ \ lo lp \ ( e n l F w ¡ov c n e !

PO R T A N TO

En u s o de n \ 1t? \ \ r a \ f c u l t 1 \ t le l i le ga le s , 1\ e m o s c o n v e n id o e n c e le b r a r e l p r e s e n t e

CONV NI O M A RCO ñ COOP HA Cñ N Y FO RT A LECM EN T O IN ST IT U ¡ O N A L PA RA LA

IM PLEM EN >A CIÓN DE A CCILIN LS A I. 1 ICULA DAS,

EN FA V O R D EL D ESA R RO LLO IN T EG RA L

D E LA PO lt i A CIÓN J(TV I.N D EL 11A ls, o l Cu a I s e r e g i r á p o r la s s ig u i e n t e s c l a u s u l a s

I I O U ET IV O G EN ERA L

EI o b je t o d e l p r e \ e n t e c o rt v u n lo i n l l r c o d e c o o p e r a c ló n y f o r t a le c i m i e n t o i n s t it u c i o n a l,

e s

e l e s t ûN e c e r Hn c n n ì lc n t o s , c o n w r o n t ls o s y r e s p o n s a bMd a d e s d e la s p a r t e s s u s c r i p t o r a s,

q u e p e r m l t n n n r t lc u ln r i t c c lo n e s , o s f \ ru r z o s,

c a p a c id a d e s y c o n o c i m ie n t o s e n b e n e f ic io d e

1n p o b la c ió n Jo v e n , e n t o w n s r e ln c lo n n d o s c o n s a lu d,

e d u c a c ió n,

a r t e,

c u lt u r a,

e m p l e o

Ju v e n i l, p r e v e n c ió n de la v lo l« n c la ,

In f r a e s t r u c t u r a y c u a lq u ie r t ip o d e a c t i v id a d e s q u e

p r o m u e v a s u d e s a r r o l lo In t e g r n l

I I O BJET IV O S ESP EC I FICO S

1 A d o p t a r In ic ia t iv a s c o n j u n t a s p a r a f o r t a le c e r lo s m e d io s d e v id a y o p o r t u n id a d e s

e n p o b la c ió n Jo v e n t a le s c o m o c l e m p le o o a u t o e m p le o,

a t r a v é s d e Ia f o r m a c ió n,

c a p a c ït a c ló n y ge n e r a c ió n d e a s o c io s c o n e l s e c t o r p ú b l ic o y p r iv a d o e n u n a

a p u e s t a p o r la Ju v e n t u d

2 Pr o m o v e r la a t e n c ió n d e la s ju v e n t u d e s,

e n t e m a s r e la c io n a d o s c o n la s a lu d

s e x u a l, r e p r o d u c t iv a , rn e n t a l y t o x ic o m a n ía s

, u o t r a s r e la c i o n a d a s

3 D e s a r r o l la r c o n j u n t a m e n t e p r o c e s o s f o r m a t iv o s q u e s e b a s e n e n Ia p r o m o c ió n

d « 1n e d u c a c ió n c o m o d e r e c ho de la s p e r s o n a s a d o le s c e n t e s y j d v e n e s,

c o n u n

e n f o q u e d e c a l id a d,

e q u id a d y a c c e s i b i l id a d

Scanned by CamScanner

4 D e s a r r o l la r c a p a c id a d e s e n a d o le s c e n t e s y jó v e n e s , p a r a f o r t a le c e r s u s p r o c e s o .

d e r e s i l le n c ia y h a b i l id a d e s p a r a 1a v id a,

c o n e n fo q u e d e d e r e c h o s e n c a d a u n o de

lo s á m b it o s d o n d e s e d e s a r r o l la n, q u e 1e s p r e p a r e n p a r a d e s a r r o l la r s e s u s p r o p io s

m e d i o s d e v id a

5 Fo r m u la r p r o p u e s t a s a do n a n t e s y c o o p e r a n t e s p a r a 1a g e s t ió n d e r e c u r s o s d e

p r o g r a m a s y p r o y e c t o s q u e s e o r ie n t e n a l d e s a r r o l lo y b ie n e s t a r d e a d o l e s c e n t e s y

j «i v e n e s a t r a v é s d e u n a c u l t u r a d e p a z e n la s á r e a s d e in t e r v e n c ió n

I I I CO M P RO M ISO S D E LA S PA RT ES

El p r e s e n t e c o n v e n io t ie n e c o m o e j e s t r a n s v e r s a le s e n fo q u e e n d e r e c h o s h u m a n o s,

g e n e r o,

c ic lo d e v id a,

in c lu s ió n,

d e s a r r o l lo h u m a n o,

e q u id a d, p r o t e c c ió n y p a r t ic ip a c ió n

j u v e n i l

V IS IÓN M U N D IA L SE CO M PRO M ET E A

1 Co n t r ib u i r e n e l fo r t a le c i m ie n t o y p r o m o c ió n d e e n t o r n o s s e g u r o s y s a lu d a b le s

p a r a e l d e s a r r o l lo d e Ia n iñ e z y a d o le s c e n c ia a n iv e l lo c a l,

d e p a r t a m e n t a l y

n a c io n a l

2 p r o m o v e r e l in t e r c a m b io d e e x p e r ie n c i a s,

b u e n a s p r á c t i c a s q u e s e r e a l iz a n,

d a n d o a s is t e n c i a t é c n ic a e n la im p le m e n t a c it i n d e 1o s m is m o s

3 Fa c i l it a r e l f o r t a le c i m ie n t o d e e n t o r n o s e n d i f e r e n t e s e s t a b le c i m i e n t o s p a r a

r e a l iz a r a c c i o n e s d e d e s a r r o l lo d e la j u v e n t u d

4 Co m p a r t i r i n v e s t ig a c io n e s,

s is t e m a t iz a c i o n e s y d a t o s r e le v a n t e s s o b r e la

s it u a c ió n a c t u a l y r e t o s q u e lo s a d o le s c e n t e s, j ó v e n e s e n f r e n t a n

5 Co n t r ib u i r a l f o r t a le c i m ie n t o d e l t r a b a j o e n lo s d if e r e n t e s p r o g r a m a s e n 1a s

s u b d i r e c c i o n e s c o n u n a c o r r e s p o n s a b i l id a d e n 1a e j e c u c ió n d e 1a s a c c io n e s

p la n t e a d a s e n u n p la n d e t r a b a j o

6 p r o m o v e r la d if u s ió n d e d e r e c h o s,

lo s e s p a c io s d e p a r t i c ip a c ió n y c o n s t r u c c ió n

d e c i u d a d a n ía

EL I N ST IT U T O,

SE CO M P RO M ET E A

1 Co n v o c a r a j ó v e n e s, p o r m e d io d e la s A s o c ia c io n e s Ju v e n i le s

, p a r a q u e s e a n

p a r t íc i p e s d e lo s b e n e f ic io s d e l p r e s e n t e c o n v e n io

2 B r i n d a r e l s o p o r t e le g a l,

i n s t it u c io n a l y lo g ís t ic o a 1o s jó v e n e s q u e p a r t i c ip e n d e

e s t e c o n v e n io,

Scanned by CamScanner

3 Es t a b l e c e r e n la c e s t éc n i c o s o r s í s r e n t e s, p z r Ia s c t iv i d a d e s q u e s e

p r o m u e v a n e n f o r m a c o o n i i n z c5z y ë n i l z d c o n V is i o n h l u n ci i a l

4 A p o w r e n c i in i d a d e s d 3 p r c mc j n Y d ï f u s i i n p a r a a r a c o n o c e r lo s

b e n e f i c i o s d e l p r e s e n t e c o n v ¬ n is

5 P r o p o r c i o n a r y p o n e r d i s p o s i c i c n e s p z j o s f i s i o i.

c o m o 1o s Ce n t r o s Ju v e n i l e s,

c o n 1o s q u e c u e n t a l a i - c i n. p . R d e s a r m [l r a e m n e r a p r o d u c t iv a Y

e f i c i e n t e,

1o s c o m p r o m i s o s s ! r i dci 9 3 l s p a r t e s e n e l p r e s e n t e Co n v e n io

6 0 t r a s q u e p c R s u n = r ê 1 t e n ë n r l c i ó n c o n a e j e c u c i d n d e e s t e Co n v e n io

CO M PRO M ISO S D E A M BA S PA RT ES

1 Co n f o r m a r u n c c mh s u i m! n i o , e l c u l s e c c n f o r m e r á p o r u n r e p r e s e n t a n t e

a c t iv o d e c a d a or gani aci ón, u n 3 p e r s o n z s p ! me , ç u E d e b e n s e r n o m b r a d o s p o r e 1

t i r u ï r d e c a da i ns i r ncón c o n l 3 - e g e n e r e r p r o c e s o s d e c o m u n ic c ió n Ru i d o s,

p l a n i f i c a r. Or gan0r l 2 5 D n =

, æ n l = s + n r e s c n s b i l+d a d e s

1 ! El a b o r a r P13 n d 3 t r a j a î 5 3 n £ l c u a l 5 3 ! Zni i i ; yen E s c t A í d a d e s a r e a l i ï a r p o r 1a s

p a r t s y s e - b l e r c z n l D s m a o s c e s e g R i ïe m o,

r r o n Ui o r e o y e \ l u z c i o n d e e s t a s,

q u e Y \ i d e n c i e Y d c u ml ï mï o 3 E= = n = - tt a n t e s o e !c íi c o m p r o m is o s

p r o p u e s t o s n e s t e Co n > £ î , +o

1 2 Fo r t z l e t i m i e n i o 3 p - e e z j j n p z le s Eq Ï i p a s T éc n ic o s y \ u lu n t d r i a d o

d e a m b a s i - c c n

2 Cr e r Y r m ] Z T = m S , n 3 = C S c c c c i a n = o r i ¬ n t a d a s ! d e s r m 1ïo y

b i e n m r d 3 a d o 1- n t = s ' / . £

; D e f i n i r Y . t e c e r ^ Z S p a r a . C j n a i e n h d £ j,

c o h e s i d n s o c i a l e

i n c l u s i ó n d e sd = = l m i s e 3 c h = = T A r + e e r o b u e n v iv i r

E j a b o d j n c 3 = - e f m z æ i / n T a m e o r ga n is m o s n c i o n a l e s e

i r Bt e ma En z l s p a r a e l l = r. s 3 n £ S e tc s cí if e r e n t e s p l n e s d e t r a b a jo,

p r o y = n o s y / o r c E l e - = 3 s m = '

n d = d Z p e n e

5 C O mz r LT = c = ' , - Z . = - d o e s s j& e m Ë L c i a n e s,

i n v e s t i g a c i o n e s

q u Y n c : = 3 ¬ = = [. 5 i = e c u e o a la r e a l id a d d e

ê d c !e s c e n ï e s y j , r e s £= P ! . £ = ¯ 1 m l , J p l e

= e c = 3 \ e 3 æ ! b 1 =k î 3 = c = T

"b x i . E r e È = a S d e ïa s a n a s d e

§n e n £ n =

rv CD O RD IN A O O N A D M I N - W A Y SEG U IHU EN T [ » D EL CO N V EN IO

Scanned by CamScanner

E b r a u n con\ i t d e s e g u i m ie n t o c u n fu 1 11 \ , l l l u 11t ) l lu \ I 1\ l n ( 41 t i p i 111\ 11l l l l n / p o r í ì l e n la c e

d e W s i o n M u n d i a l Ta l u J m l t é, u 1 , \ e l t ?l ï > , \ l > i l ¿lo d B' l 11 ( o ¢11¢1l1l , 1f le)n l ?n t r e a rn h a s

in s t i t u c io n e s Y d e l s e g u im ie n t o d e In 5 il c = lu 11> ' > t ) l 1v 1: l l l t 1 y 11l H ì 1r n b ì ja,

d e b ie n d o

r e u n i r s e p e r i d d ic a m e n t e p a r , l la e ln b o r i l 1ö n y t ' )t ( l 1( 1d 11 1i ( ? 1( > Pl n: \ d e t r a b a jo e n

c o n ìu n t o

Le s u n id a d e s o p e r a t iv a s d e cad. p i l r t e , p o t l 1 i\ n H1u 1»o 11> 1 n l (/ n 1n 1l B f ¡ f ! ' , u Rl 1lm ie n t o,

la s

m a d Ñ c a d a n e s q u e c o n s id e r e n o p o r t u n Æ , t n n t u il l t h n U n H n U m J f N n v p n ó

, c o m o a 1o s

s e r v i c i o s Y p r o c e d i m i e n t o s d e t r a b a jo El = o m l t u u ', t r 1l l l 1 l l1 11\ o ,

· e c o m p r o m e t e a

m a n t e n e r i n fo r m a d a s b lm e n s u a l m e n t e , 1 lo s l l t u lJ r = \ d u In s p n r 1> ' : i 1 c f l f Co n v e n io

V EV A LU A C IC N

El c o m it é d e s e g u i m ie n t o e v a lu a r á, c o m o m ín im o c a d a ( 1, , m e s i ,

lo s o b j e t iv o s

e s p e c í fi c o s d e c o la b o r a c ió n d e s c r i t o s o 11 1 p r e s u n t e co1w1nl o; nl r n l s mo p r e s e n t a r á lo s

i n f o r m e s a lo s t i t u la r e s d e c a d a In s t it u c ió n,

d e lo s & v & 1r c c s y u n In fo r m e Hn a l d e la s

a c t iv id a d e s T a m b i n e v a l u a r á l a s p r o p u e s t a s d e 1n o t l l l lc n c ló n q u c r e c iba,

t r a m i t a n d o

a n t e s 1o s r e s p e c t iv o s t i t u l a r e s,

d e s e r e l o 15o , la A d c n d n c o r r e s p o n d lc n t c

V I D U RA CIÓN Y M O D I FICA CIÓN

EI p r e s e n t e Co n v e n io t e n d r á u n a d u r a c ió n d e d o s a fl o s 11 p a r t i r d e s u f i r m a Po d r á

p r o r r o g a r s e p o r p e r i o d o s s im i la r e s Sln e n 7 b a r go , t a n t o El In s t it u t o

, c o m o V is ió n M u n d ia l

,

p o d r á n d a r p o r t e r m i n a d o e l Co n v e n io e n c u a lq u ie r m o m e n t o d e s u v lg e n c la, m e d ia n t e

a v is o c o n n o v e n t a d ía s d e a n t ic i p a c ió n,

t o m á n d o s e la s m e d id a s p e r t in e n t e s p a r a e v i t a r

p e r j u ic io s a a m b a s p a r t e s La s a c t iv id a d e s y p r o y e c t o s q u e s e e s t én r e a l i z a n d o a la f e c h a

d e b e n i n c o n t i n u a r h a s t a s u f i n a l iz a c ió n

T a d a m o d if i c a c ió n d e l p r e s e n t e Co n v e n io,

s e r á p o r d e c ls ló n u n án im e d e 1a s p a r t e s

f i r m a n t e s.

M e d ia n t p : a s u s c r ip c ió n d e u n a A d e n d a, e n e l e n t c n t l ld o d e q u e e l p r o p ó s i t o

,

s e n i e l d e i n c o r p o r u r a c c io n e s n o p r e v is t a s o q u e m e jo r e n lo s r e s u l t a d o s e s p e r a d o s Es t a

a d e n d a s e r á p a r t e i n t e g r a l d e l p r e s e n t e c o n v e n io

Æ 1 FI N A U ZA CIÓN D EL CO N V EN IO

El p r e s e n t e c o n v e n io,

s e p o d r á d a r p o r f i n a l iz a d o e n lo s s ig u ie n t e s c a s o s

1 A i n ic i a t iv a d e u n a d e la s p a r t e s, p r e v io e s t u d io y c o m u n ic a c ió n a n t i c i p a d a

, e s c r i t a

d e n o v e n t a d ía s c a le n d a r io

Scanned by CamScanner

2 p o r n o lo g r a r lo s o bj e t iv o s d e l Co n v e n io,

d e a c u e r d o a lo s in f o r m e s q u e p r e s e n t e n

lo s e n la c e s in s t it u c io n a le s

3 p o r e l i n c u m p l im ie n t o d e la s o b l ig a c io n e s e s t ip u la d a s y d e 1o s c o m p r o m is o s

a d q u i r id o s p o r 1a s p a r t e s

4 p o r a lt e r a c io n e s,

m o d if ic a c io n e s o v io la c io n e s a lo e s t a b le c id o e n e l p r e s e n t e

c o n v e n io

5 p o r m u t u o a c u e r d o,

c u a n d o la s p a r t e s a s í 1o c o n s id e r e n n e c e s a r io

6 Po r f u e r z a m a y o r o c a s o f o r t u it o

V I I I RESO LU C IÓN D E CO N FLICT O S

T o d a c o n t r o v e r s ia,

d is c r e p a n c ia o r e c la m o q u e s e p r o d u z c a o e s t é r e la c io n a d o c o n la

e j e c u c ió n,

i n t e r p r e t a c ió n,

o a p l ic a c ió n d e e s t e Co n v e n io,

s e r e s o lv e r á e n f o r m a e s c r it a p o r

a c u e r d o d e la s p a r t e s

X IX N O T I FICA CIO N ES

T o d a s la s n o t if ic a c io n e s e n t r e la s p a r t e s r e f e r e n t e s a la e j e c u c ió n d e e s t e Co n v e n io,

d e b e r á n h a c e r s e p o r e s c r it o o p o r c o r r e o e le c t r ó n ic o y t e n d r á n e f e c t o a p a r t i r d e s u

r e c e p c ió n e n la s d i r e c c io n e s q u e a c o n t i n u a c ió n s e i n d ic a n : Po r p a r t e d e V i s ió n M u n d ia l,

a

A v e n id a Be r n a l # 2 2 2,

Co lo n i a M i r a m o n t e,

Sa n Sa lv a d o r, y d e l In s t it u t o

, A la m e d a Ju a n

p a b lo I I y 17 A v e n id a N o r t e,

Co m p le j o P la n M a e s t r o,

Ed if ic io B 1,

s e g u n d o n iv e l,

Ce n t r o d e

G o b ie r n o,

Sa n Sa lv a d o r,

El Sa lv a d o r

En f e d e 1o a n t e r io r y p a r a c o n s t a n c ia c u a l,

f i r m a m o s e l p r e s e n t e Co n v e n io d e

Co o p e r a c ió n,

e n d u p l ic a d o,

e n la c i u d a d d e Sa n Sa lv a d o r,

a lo s 5 d ía s d e l m e s d e Ju n io d e

d o s m i l q u in c e

M £ i H

'

%