~."~.

... .r:: . ....,J

. t;.~~~..(r:_· . ,

.-' .... :,.~ ;..~ ......,. ~:a. .

", ,.... -"- .. ,--.;.. - :........ : - ~ ...

;. - ~ r-"'I.~ _.\,:~~. ..... , / .~'" ~~ ~.i:~ ..~~ t '~ ... ~~.•~.;: ~ . ,. ;!-' .' . i . :', ...... ..: .' ;-:"~ ... :.. , ....::. ., ,..." ...:/'C./-; ....'.:'J' ..,.._ .... '"' ·t ~ . ' . .,....... "', i .,.;.~ .~ t· . ~

.,; .. . " ......... ,........ ..... ~.' I. .~. ' ..

• I • .. I ....'~ . -~-~"':. '.1: "':" , ",: I#---: ...-~.

"'. . ..........

~ -:.' '., ......

'. ' 0,

",( . , .

LAPORAN TAHUNAN 1983

... "·7

. '" ~-.-

~\z/

( &J,.

.' "

r-.

::it..~··· ... --~.

.:0; .,,1.•.

. . j. ,;.;. .... .-, -~ '.. ~ .., ....

~' .. , .

,

S U LIT

LAPORAN TAHUNAN 1983

1. Lembaga Pengelol a

1.1 Lembaga Pengeldla BERNAMA bersidang sebanyak tiga(3) kali dalam tahun .1983, sementara Jawatankuasa EXCO Lembaga sebanyak empat(4) kali.

1.2 Penqerusi dan ahli-ahli Lembaga baru telah dilantik selepas Lembaqa dah~lu tamat tempoh ~~reka setelah bertugas selama tiga tahun. Yang 8erhahaqia Datuk Dr. Nakhzani bin Abdul Rahim telah dilantik menjadi Penqerusi bar-u menggantikan Yang 8erbahagia Encik Abdul Ghani bin ~'otld. Don.

1.3 Senarai Ahli-ahli Lemnaga Penqelola sekarang adalah seperti dalam Lampiran A.

2. Akaun Tahun 1983

2.1 Jumlah perbelanjaan sebenar bagi tahun kewangan berakhir 31 Disember, 1983 adalah sebanyak $8,726,798 yang mana jumlah terbesarnya terdiri daripada bayaran gaji dan upahan sebanyak 36.0 peratus, 10.3 peratus untuk bayaran perhubu~gan, 10.0 peratus untuk bayaran faedah diatas pinjaman, sementara bakinya adalah untuk pelbagai perbelanjaan !nengurus.

2.2 Se~entara itu jumlah pendapatan bagi tahun yang sama adalah sebanyak 57,606,154. 72 peratus atau £5,486,900 adalah merupakan sumbangan ~erajaan, 18.6 Deratus atau S1,418,094 adalah bagi yuran perkhidmatan Derita se~entara baki~ya adalah bagi pelbagai pendapatan.

2.3 Prestasi

2

3. Program bagi tahun 1983

3.1 Program-program yang dirancangkan bagi tahun 1983 ialah:

;) Membuka pejabat di Bandar Seri Begawan; ii) Melancar perkhidmatan ASEAN File;

iii) Menerbit perkhidmatan berita luar negeri; iv) Mengkaji secara mendalam kemungkinan mengadakan k-omputer

bagi urusan pemerosesan dan penghantaran berita; v) Meninjau serta membuat persiapan untuk membuka pejabat

di Tokyo dan Kaherah; vi) Meneruskan persedi~an menjadikan Kuala Lumpur sebagai pusat

berita di rantau ini dengan melancarkan perhubungan dua hala melalui satelite antara BERNAMA dengan ANSA(Rome), PANA(Afrika), FANA(Asia Barat) dan ASIN(Amerika Latin).

3.2 Dari segi pembangunan pula BERNAMA akan bergerak dari premises sendiri di Alor Setar, Kangar dan Melaka, sementara bangunan Ibu Pejabat akan siap pemoinaannya pada akhir tahun.

4. Pencapaian

(i) Pejabat di Bandar Seri Bengawan

4.1 Dicadangkan pejabat ini ditubuhkan memandangkan Brunei akan menyertai ASEAN apabila diistiharkan sebagai sebuah negara bebas dan berdaulat. 6ERNA~~telah memohon kepada Kerajaan Brunei untuk menempatkan seorang pewartanya di sana. Persetujuan Kerajaan Brunei sedang ditunggu.

( i i) ASEAr~ Fi 1e

4.2 BERNA~'A telah lTielancarkan suatu bulletin baharu yang dinamakan "ASEAN File" mulai 1hb Februari, 1983. Bulletin ini dilancarkan dengan harapan ianya pada s~atu hari kelak akan menjadi suatu penerbitan yang authoritative mengenai segala perkembangan tentang ASEAN serta negara-negara anggotanya. Bulletin ini diterbitkan setiap hari kecuali hari Ahad dan Kelepasan Am. Tujuannya ialah untuk memberi maklumat kepada pelanggan-pelanggannya terhadap segala perkembangan penting dan berkesan di setiap negara ASEAN.

(iii) Menerbit Perkhidmatan Berita Luar Negeri.

4.3 Kerajaan tel~h bersetuju dengan cadangan supaya BERNAMA dijadikan agensi berita tunggal menerima dan mengedar berita luar negeri dari agensi berita antarabangsa. Tanggungjawab baharu ini akan berkuatkuasa mulai 1 Mei, 1984. Berikutan dengan ini BERNAMA telah memulakan rundingan dengan agensi-agensi berita antarabangsa iaitu United Press International (UPI), Associated Press (AP) dan Reuters menjelang akhir 1983 untuk melaksanakan peraturan baharu ini .

. . . 3/

3

(iv) Komputer

4.4 Per5ediaan untuk mengadakan sistem komputer bagi Jabatan Pengarang telah dijalankan berikutan dengan pen~umuman Kerajaan menjadikan BERNAMA sebagai agensi berita tunggal di dalam negara untuk menerima dan mengageh berita-berita luar negeri mulai dari 1hb Mei. 1984. BERNAMA berpenQapat bahawa hanya dengan mengadakan sistem berkomputer ini sahajalah dapat ia memikul tanggungjawab barunya ~tu dengan sempurna.

4.5 Seoranq pakar perundinq antarabangsa yang dilantik untuk membuat kajian" tentang keperluan BERNAMA telah mengemukakan- syurnya pada bulan Og05. Kerana kesuntukan masa tender antarabangsa untuk mengadakan 5i stem itu di kemukakan kepada empat pembeka1 yang mempunya i penga1aman membekal sistem komputer kepada agensi berita. Ti~a daripada pembekal telah mengemukakan tender mereka dan Lembaga telah memilih IMOS limited pada 17hb Januari. 1984. Sistem ini telah membolehkan keseluruhan operasi Jabatan Pengarang dilakukan dengan menggunakan komputer. Ia mempunyai dua fungsi utama. iaitu membolehkan berita ditulis dan disunting melalui kaca video terminal dan membolehkan berita diedar kepada berbagai saluran secara otomatis.

(v) Pejabat di Tokyo dan Kaherah

~.6 Pembukaan pejabat di kedua bandaraya ini ditangguhakn kerana keadaan tidak mengizinkan dimana peruntukan yang dicadangkan bagi pejabatpejabat ini telah tiGak diterima oleh Perbendaharaan.

(vi) Hubungan dengan Agensi-agensi lain

d.7 Oalam tahun ini BERNA~~ telah memulakan pertukaran berita dengan dua agensi berita asing. Pertama dengan Agensi Berita Qatar(QNA) dan kedua dengan Agensi Berita Jerman Barat (OPA). agensi berita barat yang kelima besarnya. Pertukaran berita dengan OPA ini adalah berasaskan kepada perniagaan.

4.8 Sebuah lagi agensi berita barat, ANSA. iaitu agensi berita It9ly pula mula menghantar beritanya kepada BERNAMA dalam tahun ini.

5. Liputan Berita

5.1 Tahun 1983 adalah tahun yang agak sebuk dengan berbagai peri5tiwa penting diperingkat kebangsaan dan antarabangsa. Setengah-5etengah peristiwa inl seperti isu pindaan perlembagaan berlarutan berbulanbulan. Keadaanbegini sungguh membebankan tenaga wartawan kerana pada tahun ini juga satu jumlah yang besar wartawan meninggalkan BERNAMA.

5.2 Seramai 21 orang wartawan yang terdiri daripada 10 Pegawai Berita II. 4 Wartawan dan 7 Pemberita Kadet berhenti. 7 daripada Pegawai Berita II dan 3 daripada Wartawan itu adalah yang berpengalaman antara 3 hingga 15 tahun. Kehilangan mereka sedikit sebanyak mempincanqkan tenaga pemberitaan BERNAMA. Walaupun kekosongan itu diisi kemudian namun tenaga baru yang diambil tidak dapat menampung keperluan kerana

... 4/

4

tiada pengalama~. Sungguhpun begitu, liputan berita terus ditingkatkan dan banyak laporan BERNAMA seperti mengenai isu pindaan perlembagaan telah digunakan dengan meluas oleh akhbar-akhbar.

6. Liputan Berita Penting

6.1 Antara liputan penting dalam negeri ialah:

1. Perbicaraa~ dan keputusan kes pembunuhan Datuk Taha Talib. 2. Lawatan Perdana Menteri-Perdana Menteri Kanada, Jepun dan Turki. 3. Nahas jet usahawan Sri Lanka, UpalL 4. Krisis PAS dan p~mecatan Datuk Mohamed Asri Haji Muda. 5. Rombakan Kabinet. 6. Isu Pindaan Perlembagaan; .. 7. Isu 6umiputra Malaysia Finance (BMF). 8. Nahas pesawat Airbus di Subang. 9. Pilihanraya Negeri Sarawak.

10. Belanjawan Negara 1984.

6.2 Wartawan-wartawan BEPNAMA juga telah dihantar ke luar negeri untuk membuat liputan persidangan-persidangan antarabangsa yang penting kepada Malaysia dan juga kunjungan pemimpin-pemimpin negara ke luar negeri. Antaranya ialah:

1. Perbincangan kes pembunuhan Jalil Ibrahim, Penolong Pengurus Besar BMF di Hono Kong.

2. Perhimpunan agung Pertubuhan Pembebasan Palestin di Algiers. 3. Sidang kemuncak negara-negara berkecuali di New Delhi. 4. Sidang peringkat Menteri Pertubuhan Persidangan Islam (OIC)

di Dhaka, Banqlaaesh. 5. Persidangan Bangsa-bangsa Bersatu mengenai Palestin di Geneva. 6. Sidanq kemuncak negara-negara Commonwealth °di New Delhi. 7. Lawatan DYf.1M Seri Paduka Baginda Yang DiPertuan Agong ke Korea

Selatan. 8. Lawatan Perdana Menteri ke Jepun, Bangladesh, Sri Lanka, Maldives,

Yugoslavia, Romania dan Turki. 9. Lawatan Timbalan Perdana Menteri ke Jepun, Korea Selatan, Amerika

Syarikat &Bangsa-bangsa Bersatu dan Brazil.

6.3 BERNAMA tidak ketinggalan juga memberi liputan lengkap dan menyeluruh kepada pertandingan-pertandingan sukan. Antara peristiwa-peristiwa penting sukan yang diliputi sepanjang 1983 ialah:

k Sukan Asia Tenggara di Singapura. 2. Kejohanan Hoki Wanita Sedunia di Kuala Lumpur. 3. Badminton Piala Dunia Alba di Kuala Lumpur. 4. Badminton Pro-Kennex di Jakarta. 5. Pesta Bola Merdeka. 6. Bolasepak pre-Olimpik di Kuala Lumpur.

7. Bangunan Sendiri

7.1 Seperti yang telah dirancangkan, BERNAMA telah berpindah pejabat ke bangunan senrJiri di Alar Setar, ~,anqar dan t~elaka. Walau baqainEHlaf.iIHI ~angunan IblJ Pejabat yang dijanqka siap pernbinaannya diakhir tahun akan hanya dapat digunakan Dada aWdl tahun 1924.

. .. 5/

5

8. Tenaga Petugas

8.1 Jumlah petugas BERNAt.1A pada 31 Disernber» 1983 ialah seramai 313 orang, 138 daripada mereka kakitangan wartawan. Yang lain ialah kakitangan pentadbiran dan kakitangan bantuan.

I

9. Hubungan dengan Pelanggan

9.1 Hubungan dengan pelanggan terus ditingkatkan. Sepanjang tahun ini hubungan dua pihak dengan .akhbar-akhbar termasuk di Sabah dan Sarawak telah diadakan dari semasa ke semasa.

9.2 Satu rombongan penerbit dan pengarang akhbar dari Sabah telah melawat Ibu Pejabat BERNAMA dan berdailog dengan pegawai-pegawai kanan BERNA~lA.

10. Latihan

10.1 Bahagian Latihan telah menjalankan beberapa woksyop penulisan berita ,Bahasa Inggeris sepanjang 1983 untuk meningkatkan mutu penulisan berita dalam Bahasa Inggeris di kalangan wartawan. Kursus asas pemberitaan bagi kadet pula telah diadakan dua kali selepas pengambilan baru.

10.2 Sepanjang 1983» 7 orang wartawan BERNAMA telah berpeluang mengikuti berbagai latihan di seberang laut.

10.3 Seorang mendapat Jefferson Fellowship selama tiga bulan di East-West Centre, Honolulu.

10.4 Seorang mengikuti Advance Journalism Course di Thomson Foundation London selama 2t bulan.

10.5 Seorang mendapat biasiswa Journalism in Europe Scheme selama 10 bulan di Paris.

10.6 Seorang berlatih selama dua bulan di Yugoslav In~titute of Journalism di Belgrade.

10.7 Seorang mendapat Asia Foundation Fellowship untuk mengikuti Advance Journalism Course di Connecticut Universiti» Amerika Syarikat selama doa bul an.

10.8 Dua orang mengikuti latihan di Agensi Berita Perancis (AFP) di Paris selama dua bulan.

11. Kerjasama Serantau

(a) Agensi Berita ASEAN

11.1 Kerjasama di kalangan Agensi-agensi Berita ASEAN terus di pertingkatkane Pertukaran berita di bawah Ranqkaian Pertukaran Berita ASEAN di antara empat agensi - ANTARA (Indonesia)>> PNA (Filipina), TNA (Thailand) dan BERNAMA telah dijalankan dengan lebih profesionalisme •

.•• 6/

6

11.2 Dalam usaha meningkatkan mutu pertukaran berita di antara agensiagensi berita ASEAN, satu kursus kewartawanan selama dua minggu telah diadakan di BERNAMA tahun ini. Kursus ini yang dibiayai oleh Jawatankuasa mengenai Penerangan dan Kebudayaan (COCI) ASEAN dan dianjurkan oleh BERNAMA telah dihadiri oleh wartawan-wartawan dari keempat-empat agensi berita ASEAN dan juga Perbadanan Penyiaran Singapura.

I

11.3 Mesyuarat tahunan agensi-agensi berita ASEAN telah dladakan di Manila dengan PNA sebagai tuanrumah.

, 11.4 Sebagai satu usaha supayaberita-berita ASEAN yang diedarkan dalam Rangkaian Pertukaran Berita ini mendapat pemakaian yang lebih luas lagi, satu persidangan dengan pengarang-pengarang akhbar dan radiotelevision ASEAN telah diadakan di Manila.

(b) Organisation of Asia-Pacific News Agencies (DANA)

11.5 Tahun 1983 adalah tahun kedua BERNAMA memimpin Pertubuhan AQensiagensi Berita Asia-Pasifik (DANA). Beberapa kegiatan telah-dijalankan dalam usaha mengemas dan meningkatkan perjalanan pertubuhan ini.

11.6 Dalam tahun i~i Lembaga Eksekutif telah be.rmesyuarat di Tokyo dengan Kyodo sebagai tuanrumah manakala Kumpulan Teknik pula bermesyuarat di Jakarta dengan ANTARA menjadi tuanrumah.

11.7 Dalam usaha melicinkan rancangan pertukaran berita di kalangan anggota-anggota DANA, satu Woksyop selama dua hari telah diadakan di Jakarta. Woksyop ini disertai oleh Pengarang-pengarang yang mengendalikan pertukaran berita DANA. Antara lain Woksyop ini telah meluluskan "Stylebook" untuk panduan anggota-anggota dalam pengiriman berita.

11.8 Satu lagi kegiatan yang dijalankan ialah mengadakan Kursus Penulisan Rencana selama dua minggu denganBERNAMA sebagai pe~ganjur.

11.9 Dalam tahun ini juga DANA telah mengadakan mesyuarat dengan Persekutuan Agensi Berita Arab (Federation of Arab News Agencies FANA) di Jakarta. Mesyuarat ini mencapai persetujuan untUk mengadakan pertukaran berita di antara kedua-dua gabungan agensi berita itu.

(c) International Islamic News Agency (IINA) ~

11.10 Perhubungan .dengan IINA telah dipertingkatkan dalam tahun ini berikutan dengan kejayaan mengadakan hubungan dua hala secara terus melalui Rome, Italy. Dengan ini lebih banyak pertukaran berita dapat diadakan diantara BERNAMA dan IINA. Hasilnya semakin banyak berita mengenai Malaysia yang dikeluarkan oleh BERNAMA sampai ke negara-negara Islam. Manakala BERNAMA pula dapat menerima lebih banyak berita mengenai perkembangan-perkembangan di negara Islam.

12. Pandangan Hasa Hadapan

12. Dengan BERNAMA diberi tanggungjawab baharu sebagai pengedar tunggal berita luar negeri dari agensi-agensi berita antarabangsa di dalam negara serta pemasangan sistem komputer di Jabatan Pengarang suatu peluang luas telah terbuka kepadanya untuk mengadakan berbagai perkhidmatan baru, termasuk perkhidmatan-perkhidmatan yang boleh

... 7/

7

mendatangkan hasil khususnya perkhidmatan berita dan maklumat kepada pelanggan-pelanggan dari kalangan bukan akhbar sebagai sumber kewangan tambahan.

12.2 Perkembangan 1n1 Juga memberi peluang kepada BERNAMA mengadakan perjanjian dengan agensi-agensi berita antarabangsa yang mengedarkan maklumat kewangan dan maklumat harga barangan secara realtime. Ini pula membuka peluang kepada BERNAMA untuk mengadakan perkhidmatan 'realtime reporting' untuk pasaran-pasaran saham dan barangan tempatan.

12.3 Semua perkhidmatan ini akan boleh diedarkan oleh BERNAMA ke seluruh negara dengan meningkatkan sistem litar telegrafnya kepada sistem litar data. Inilah suatu usaha yang perlu diutamakan di masa hadapan apabila sistem komputer di Jabatan Pengarang telah berjalan lancar.

12.4 Antara perkhidmatan baharu yang boleh diusahakan ialah berita 'lscan" yang diedarkan ke kaca TV di hotel-hotel dan tempat-tempat awam.

12.5 Sedang dirancangkan juga ialah BERNAMA PR Service dengan kerjasama Universal News Service.

12.6 BERNAMA juga akan berusaha dalam tahun 1984 untuk mencari jalan menambah pendapatannya dengan mengadakan perkhidmatan-perkhidmatan baru.

Kua~a Lumpur t Mac 14 1985t

Lamp; ran 'A I

LEMBAGA PENGELOlA BERNAMA

PENGERUSI

Eneik Abdul Ghani b. (22.6.80 - 21~6.83~

Mohd. Don 24, Jalan 3/80, Petaling Jaya.

YB Datuk Dr. Mokhzani (22.6.83 - 21.6.86)

b. Abdul Rahim INNOVEST, 18th Floor, MUI Plaza, Jalan P. Ramlee, Kuala Lumpur.

AHLI-AHLI MEWAKILI KERAJAAN AHLI -AHLI PENOA

YB Datuk Hj. Wan Mahmood b. Pawanteh, Kementerian Penerangan, Tbln. Ketua Setiausaha (22.6.80 - 21.6.83) Angkasapuri, Kuala Lumpur.

YB Data' Hj. Wan Sidek b. Hj. Wan Abdul Rahman, Kementerian Penerangan, Ketua Setiausaha, (22.6.63 - 21.6.86) Angkasapuri, Kuala Lumpur.

YB Dato' Abdullah Mohamed, Jabatan Penyiaran, Ketua Pengarah, Angkasapuri, Kuala Lumpur.

Eneik Mohd. Kaus b. Hj. Salleh, Jabatan Penerangan, Ketua Pengarah, Jalan Tun Perak,

Kual a Lumpur.

YB Datuk Man b.Jamaluddin, Kementerian Luar Negeri, Tbln. Ketua Setiausaha (I), Wisma Putra, Kuala Lumpur.

Eneik Abdullah Hj. Kuntam,(22.6.80 - 21.6.83} Perbendaharaan Malaysia, Tbln. Pengarah Selanjawan, Jalan Duta, Kuala Lumpur.

Abdul Malek Zainuddin, (22.6.83 - 21.6.86) Perbendaharaan Malaysia, Tbln. Pengarah Belanjawan, Jalan Duta, Kuala L~mpuf.

YB Datin Sharifah Mariam Ghazali, ITM, Shah Alam, Ketua Kajian Sebaran Am, (22.6.80 - 21.6.83) Selangar.

Mohd. Hamdan Adnan, (22.6.83 - 21.6.86) ITM, Shah Alam, Ketua Kajian Sebaran Am, Selangor.

AHLI-AHLI PENGGAHTI

Eneik Mohd. Naim Hj. Ahmad, Kementerian Penerangan, Setiausaha Sahagian, . Angkasapuri, Kuala Lumpur.

Eneik Zain Mahmood, Jabatan Penyiaran, Tbln. Ketua Pengarah Penyiaran(Raneangan}, Angkasapuri, Kuala Lumpur .

. . . 2/

2

Tbln. Ketua Pengarah Penerangan,

Tuan Hj. Zaihan Mahmud, (22.6.80 - 21.6.83) Pengarah Penerangan Luar Negeri

I

Jabatan Penerangan, Jalan Tun Perak, Kuala Lumpur.

Kementerian Luar Negeri, Wisma Putra, Kuala Lumpur.

Syed Mohammed bin Syed Baharum,(22.6.83 - 21.6.86)Kementerian Luar Negeri, Pengarah Penerangan Luar Negeri, . Wisma Putra, Kuala Lumpur.

Ci k Teo Suat Cheng,' Perbendaharaan Malaysia, Penolong Pengarah Belanjawan, Jalan Duta, Kuala Lumpur.

Eneik Subhi Rakimin, (22.6.80 - 21.6.83) ITM, Shah A1am, Pegawai Perhubungan Awam Kanan. Selangor.

Y.Bhg. Datin Sharifah Mariam Ghazali, ITM, Shah Alam, Pegawai Perhubungan Awam Kanan,(22.6.83 - 21.6.86)Selangor.

AHLI-AHLI MEWAKIlI SURATKHABAR AHLI -AALI PENUH

Eneik Mazlan Nordin, (22.6.80 - 21.6.83) Ketua Pengarang,

Eneik Zainuddin b. Maidin,(22.6.83 - 21.6.86) Ketua Pengarang,

Or. Munir Majid, Ketua Pengarang Kumpulan,

Eneik Low Keng Wah,(22.6.80 - 21.6.83)Manager,

Eneik Lim Toong Kwong, (22.6.83 - 21.6.86) ~Ketua Peng~rang Kumpulan,

Eneik Toh Ching Kiong, Pengarah Urusan,

Eneik V. Vivekanandan, (22.6.80 - 21.6.83)Manager,

Eneik C. Vadamalai,(22.6.83 - 21.6.86) Manager,

Tempoh masa: 22.6.83 - 21.6.86.

Kumpulan Utusan Melayu, 46M, Jalan Lima, off Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur.

Kumpulan Utusan Melayu, 46M, Jalan Lima, Off Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur.

Kumpulan New Straits Times, 31, Jalan Riong, Kuala Lumpur.

Sin Chew Jit POh, 19, Jalan Semangat, Petaling Jaya.

Malayan Thung Pau, 13, Jalan 13/6, P.O. Box 2474, Petaling Jaya.

Kumpulan Nanyang Press, 80, Jalan Riong, Kuala Lumpur.

Tamil Nesan, 37, Jalan Ampang, Kuala Lumpur.

No.9, Jalan Mura; Dua, Kompleks Batu, 3* mile, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.

. ..3/

3 ~

Encik Melvin Okala~(22.6.83 - 21.6.86) Pengarang~

AHLI-AHLI PENGGANTI

Encik Osman Abadi~ (22.6.80 - 21.6.83) 'Tbln. Ketua Pengarang

Encik Ali Salim, (22.6.83 21.6.86) Tbln. Ketua Pengarang,

Dr. Noordin Sop;ee, (22.6.80 - 21.6.83) Pengarang Kumpulan

Encik Ahmad Sebi Abu Bakar, (22.6.83 - 21.6.86) Pengarang Kumpulan (8M),

Encik Ng Chong Lee, (22.6.80 - 21.6.83) Ketua Pengarang

Enc;k Ho Sa; Kong, Pengurus Besar Kumpulan~

Encik Chu Chee Chuan~ Ketua Pengarang~

)(22.6.80, - 21.6.83)

Encik ~S. Periasamy~(22.6.83 - 21.6.86) Office Assistant;

Encik Lau Hui Siong, Pengarah Urusan~

Sabah Times ~ Peti Surat 525~ Kota Kinabalu~ Sabah.

Kumpulan Utusan Melayu~ 46M~ Jalan Lima~ off Jalan Chan Sow Lin~ Kuala Lumpur.

Kumpulan Utusan Melayu, 46M, Jalan Lima~ Off Jalan Chan Sow Lin, Kuala Lumpur.

Kumpulan New Straits Times, 31, Jalan Riong, Kuala Lumpur.

Kumpulan New Straits Times~ 31, Jalan Riong, Kuala Lumpur.

Sin Chew Jit Poh, 19, Jalan Semangat, Petaling Jaya.

Malayan Thung Pau~ 13, Jalan 13/6, P.O. Box 2474, Petaling Jaya.

Kumpulan Nanyang Press, 80~ Jalan Riong~ Kuala Lumpur.

Tamil Nesan, 37, Jalan Ampang, Kuala Lumpur.

Tamil Thinamani, No.9, Jalan MuraiDua, Kompleks Batu, 3i mile, Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.

See Hua Daily News, No.ll~ Island Road, P.O. Box 20~ Sibu, Sarawak.

Lampi ran . IS I

IAPORAN KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI KIll-KIll PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MAIAYSIA

BAG! TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 1983

Kunei Kira-kira dan Akaun Pendapatan dan Perbelanjaan

serta Nota-nota kepada Kira-kira yang berkembar ini telah diperiksa

di bawah arahan saya mengikut Akta Audit, 1957. Semuakenyataan

dan keterangan yang dikehendaki telah didapati.

Tertakluk kepada pemerhatian-pemerhatian yang berikut,

pada pendapat saya Klinei Kira-kira dan Akaun Pendapatan dan Per

belanjaan serta Nota-nota terhadapnya telah diperbuat dengan eara

yang betul untuk menunjukkan satu kenyataan yang benar dan munasa

bah mengenai kedudukan kewangan Pertubuhan Berita Nasional Malaysia

(BERNAMA) pada 31 Disember 1983 dan urusan-urusan berkaitan dengan

nya bagi tahun berakhir pada tarikh itu.

Penyerahan Penyata Kira-kira

2. Penyata Kira-kira Pertubuhan Berita Nasional Malaysia bagi

tahun berakhir 31 Disember 1983 telah dikemukakan kepada audit pada

20 Jun 1984. Beberapa pelarasan telah dibuat ke atas Penyata Kira

kira tersebut dan penyata dalam~entuk muktamad telah hanya diserah

kan pada 8 Februari 1985.

KUNCI KIRA-KIRA

BARTA TETAP

Bangunan Pejabat - Pengurusan (Nota 4) - $101,141

3. Seperti yang disebut di perenggan 2 I.aporan Audit Tahun

1981, saya masih belum lag! melihat suratan hakmilik bagi tapak

2/

2.

tanah bangunan pejabat BERNAMA di Kota Kinabalu. Walau bagaimanapun

BERNAMA sedang berusaha untuk mendapatkan suratan hakmilik daripada /. pihak-pihak yang berkenaan.

HARIA SEMASA

Yuran Iunggakan - $464,460

4. Jumlah ini merupakan baki yuran yang belum dijelaskan

sehingga 31 Disember 1983 yang terhutang oleh 61 daripada 102 buah

syarikat media masa yang melanggan berita dengan BERNAMA. Pemerik

Baan ke atas akaun ini menunj ukkan 17 buah syarikat mempunyai

baki hutang yang melebihi $10,000 yang mana sebuah daripadanya

mempunyai baki hutang yang tertinggi sebanyak $44,330. Selanjutnya

di sepanjang tahun 1983 9 pelanggan telah dibenarkan berhutang

melebihi $40,000 dan hutang satu daripadanya pernah meningkat kepada

$85,392. Baki hutang enam buah syarikat berjumlah $52,550 telah

tidak bergerak yang mana 3 daripadanya tertunggak semenj ak tahun

1982. Didapati Burat perjanjian ditandatangani dengan enam buah

syarikat sahaja. Cengkeram telah hanya dipungut daripada 11 buah

syarikat. Walau bagaimanapun jumlah cengkeram yang diterima adalah

tidak mencukupi untuk menampung hutang Byari~t-syarikat berkenaan.

BERNAMA patutlah mengambil tiridakan segera untuk _memungut hutang

hutang ini bag! mengelakkan daripada terpaksa menghapuskira hutang

hutang itu kelak. BERNAMA juga hendaklah mengadakan surat-surat

perjanjian antara kedua-dua pihak dan menentukan agar cengkeram

yang mencukupi dibayar demi untuk menjaga kepentingannya.

Pelaburan - $33,746

5. Seperti yang disebutkan di perenggan 3 Laporan Audit

tahun 1980, pelaburan saham berjumlah $33,746 tersebut dalam sebuah

3/

3.

syarikat adalah tidak mengikut kehendak-kehendak Seksyen 13 Akta

BERNAMA oleh s~bab syarikat itu bukanlah sebuah syarikat yang

dibenarkan oleh undang-undang bag! maksud pelaburan wang amanah.

Dalam tahun 1981 Menter! Kewangan telah membenarkan BERNAMA memegang :'

saham-saham tersebut untuk jangkamasa dua tahun atau sehingga saham

saham tersebut dapat dijualkan dengan harga yang munasabah dan

tidak merugikan. Sehingga akhir tahun 1984 t penjualannya masih

belum dapat dibuat. Saham ini belum lagi diperdagangkan dalam

Pasaran Saham Kuala Lumpur.

AKAUN PENDAPATAN DAN PERBEIANJAAN

Prestasi Kewangan

6. Dalam tahun 1983 t BERNAMA telah menerima bantuan mengurus

sebanyak $5.487 juta daripada Kerajaan Persekutuan disamping pen

dapatan dari lain-lain sumber sebanyak $2.119 juta. Jumlah per

belanjaan telah bertambah sebanyak $1.527 juta menjadi $8.727 juta

jika dibandingkan dengan perbelanjaan sebanyak $7.200 juta dalam

tahun lalu. Pertambahan ini a,dalah disebabkan terutamanya oleh

bayaran faedah dan kos perkhidmatan berjumlah $869,118 ke atas

pinjaman jangka panjang sebanyak $16.500 juta. Disamping itu

butiran-butiran perbelanjaan lain kecuali butiran-butiran Penye

lenggaraan dan pembaikan dan perkhidmatan percetakan .telah ber

tambah sebanyak $1.694 juta jika dibandingkan dengan tahun sebelum

nya. Pada akh1r tahun, BERNAMA telah mengalami kekurangan pen

dapatan atas _perbelanjaan sebanyak $1.121 juta berbanding dengan

kelebihan tahun lalu sebanyak $369,755 mengakibatkan baki Kumpulan

wang Pengurusan terkumpul berkurangan kepada $975 t 542.

4/

4.

AM

Tatacara Kewangan 'dan Perakaunan

7. Pertubuhan ~sih belum mengujudkan satu tatacara, kaedah

kaedah atau peraturan kewangan yang lengkap untuk kegunaannya.

Peraturan-peraturan io1 adalah mustahak untuk menentukan perjalanan

kewangan yang licin dan teratur. Tindakan awal hendaklah diambil

untuk mengujudkan tatacara ini dengan secepat mungkin demi untuk

memperkemaskan lagi s1stem perakaunan yang d1amalkan sekarang dan

juga mengelakkan daripada berlakunya perkara yang tidak d11ngini.

~

----1lA.C ~\.... {~lJ___ I

(Mastura binti 'Raj1 Mujib) b. p. KETUA AUDIT NEGARA.

KUAlA LUMPUR,

9 Mac 1985.

PERTUBUHAN BERI~A ~ASIONAL MALAYSIA KuNCIKIRA-KIRA PADA 31AB. OISEMBER 1983

1982 .)

2 ,rj 96, 1~ 6 lG,555,6 40

600,000 10,000

13,261,826 ======:===

582,207 2,288,579

2,870,786 8,291,665

33,746

507,069 117,312 578,200 61,372

3,183 193,045

87,955 3,219

752,056 154,473

2,457,884

367,825 22,730 1,700

392,255

2,065,629

13,261,826 ==========

KUMPULANWANG PENGURUSAN (~ota 1) KUMPULANWANG PEMBANGUNAN (Nota 2)KUMPULANWANG PINJAMAN KENDERAAN KUMPULANWANG PINJAMAN KAKITANGAN TANGGONGAN JANGKA PANJANG (Nota 3)

ADAlAH TERDIRI DARIPADA:

HARTA TETAP Pengurusan Pembangunan

BINAAN DALAM KEMAJUAN

PELABURAN

HARTA SEMASA Yuran Tunggakan Pelbagai S1 Berhutang Pinjaman Kenderaan Pinjaman Perumahan Pinjaman Kakitangan Cengkeram Bayaran Dahulu Faedah Terakru Simpanan Tetap Wang Tunai dalam Tangan

TOLAK:TANGGUNGAN SEMASA Pelbagai Si Piutang dan

Perbelanjaan Terakru Cenakeram Yuran yang Dibayar Dahulu

HARTA SEMASA BERSIH

975,5 42 10,992,694

600,000 10,000

16,500,000

29,078,236 ===::::=====

(Nota 4) (Nota 5)

519,404 3,524,098

4,043,502 18,751,784

33,7 4 6

464,460 138,807 456,687

2,797 197,146

66,936 58,032

5,202,056 dan Bank 80,847

6,667,768

379,914 37,930

720

418,564

6,249,204

29,078,236 ==========

(Nota-nota yang berkembar adalah sebahagian kira-kira ini)

r-

AHMAD STAPHA HASSANDATUK'OR:MOKHZANi:ABo:RAHiM (Pe .urus Besar)(Pengerusl)

~ f\w.w'~~---_ ••••••••••••••••••• II -WA~ MUSTAP~A MOHAMED

(Setiausaha)

-----------

PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA Akaun Pendapatan Dan Perbelanjaan Baa' Tahun Berakhir

31hb. Dlsem6er, 19 3 .

1982 $ PENDAPATAN $ $

i

6,235,064 Sumbangan Kerajaan Persekutuan °5,486,900 797,910 Yuran: Perkhidmatan Berita Am 1,040,626 111,697 Pe~khidmatan Perdagangan 131,794 123,960 Peikhidmatan Berita Luar Negeri 123,660

4,320 Perkhidmatan ASEAN FILES 21,717 51,967 Perkhidmatan Foto 70,295

7,075 Perkhidmatan Berita Pelbagai 30,002 132,287 Faedah atas Deposit 545,498

22,420 Faedah dari Pinjaman Kenderaan 19,834 2,880 Faedah dari PinjamaD Perumahan 190

Sewa Atas Premises 92,525 68,029 Pelbagai Terimaan 42,998 12,673 Keuntungan dari Jualan Harta Tetap 115

7,570,282 7,606,154 TOLAK : PERBELANJAAN

2,978,885 Gaji dan Upahan 3,143,898 624,143 Elaun dan Lain-lain Habuan Wang 795,313 388,070 Tambahan Kos Kakitangan 409,130 432,656 Perjalanan dan Pengangkutan Orang 438,069

90, no Pengangkutan Barang 108,856 669,154 Perhubungan 896,350

95,748 Utiliti 110,609 660,331 Sewaan 748,837

14,427 Perkhidmatan Percetakan 11,502 240,516 Bekalan dan Bahan-bahan 319,674 212,558 Penyelenggaraan dan Pembaikan 154,649

Perkhidmatan Iktisas, Lain-lain 407,456 Perkhidmatan dan Hospitaliti 440,590

6,348 Faedah atas Pinjaman 869,118 186,093 Susutan 194,009 193,372 Pelarasan bagi Tahun-tahun Dahulu 86,194

7,20-D,527 8,726,798

369,755 Lebihan/(Kurangan) Pendapatan Dari Perbelanjaan (1,120,644) ----------- =========

(Nota-nota yang berkembar adalah sebahagian kira-kira ini)

~"JlL, ...........~.:'1~~

OATUK DR.MOKHZANI -ABO.RAHIM AHMAD USTAPHA HASSAN WAN MUSTAPHA MOHAMED : (Pengerus;) (Pengurus Besar) (Setiausaha)

i

NOTA-NOTA KEPADA KIRA-KIRA BAGI TAHUN 1983

1. KUMPULANWANG PENGURUSAN

Saki pada 1hb. Januari, 1983 Ditolak: Lebiha~/{Kurangan) Pendapatan Dari Perbelanjaan

$ 2,096,186 (1,120,644)

975,.542 ===========

, 2. KUMPULANWANG PEMBANGUNAN Baki pada 1hb. Januar;, 1983 Terimaan dar; Perbendaharaan Malays;a dalam tahun 1983

$10,555,640 633,646

$11,189,286

Ditolak: Susutan tahun 1983 196,592$10,992,694 ===========

3. TANGGONGAN JANGKA PANJANG

Ini merupai pinjaman sebanyak $16,500,000.00 dari Bumiputra Merchant Bankers Berhad untuk membiayai projek bangunan lbu Pejabat BERNAMA.

Hartanan Lot 374(PT.7)HS(D)24142 Seksi a7A, Bandar Kuala Lumpur telah dinila;kan oleh Pejabat Penilaian dan Perkhidmatan Harta, Wilayah Persekutuan pada 15.8.83 dengan harga sebanyak $14 juta.

Lampi ran CII

PERTUBUHAN BERITA NASIONAL MALAYSIA Mill AYSlfltl flAll()tJ/lL W=:WS /lr,FllC '(

RfRU/\M/\

Bil Kami: BER 446(02)/817/1

18 Hac 1985 1

Ketua Odit Negara Pejabat Ketua Aud~t Negara Kuala Lumpur .

Tuan,

Akaun Tahunan Bagi Tahun Berakhir 31 Disember 1983

Merujuk kepada surat tuan bi1 1325/9/Vol.II/{25l) bertarikh 13 Mac 1985, penjelasan-penje1asan kami berhubung pemerhatian tuan adalah seperti berikut:

Penyerahan Penyata Kira-Kira

Syedu1 penyerahan dan penyempurnaan ada1ah seperti berikut:

Butir Tarikh

(i) Penyata Kewangan dikemukakan untuk audit 20.6.84

(ii) Terimaan Teguran Audit 26.12.84

(iii) Jawapan kepada (ii) di atas 3.1.85

(iv) Teguran 1isan audit mengenai format penyata dan beberapa pelarasan per1u 30.1.85

(v) Pembetu1an format, penyempurnaan pe1arasan dan serahan kepada audit 8.2.85

(vi) Penerimaan lapuran odit 14.3.85

Harta Tetap - Bangunan Pejabat (Pengurusan)

Sepertimana yang telah dinyatakan kepada tuan dalam surat kami yang terdahulu, penerimaan surat hak rnilik ini sedang diusahakan dan adalah tertakluk kepada beberapa masaalah yang dihadapi oleh pengelola bangunan dengan pihak berkuasa tempatan. •

Harta Semasa - Yuran Tunggakan - $464,460

Hampir keseluruhan dari yuran tunggakan di atas ada1ah berhubung dengan pelanggan-pelanggan kami dikalangan media. Telah menjadi teras dan objektif operasi BERNA1'lA, untuk menyediakan rerkhidm..ttan berita kepada med ia. \~alallplln tindakan berkesan dalam kawalan tun~gakan yuran adalah dengan memberhentikan perkhidmatan kepada pelanggan, perkara ini tidak dilaksanakan di atas kep('ntill~:1 objektif ini. Walaubagaimanapun tindakan bagi memperhaiki prestasi yuran tunggakan ini telah .diambil dengan mengadakan sistem debtor yang kemaskini. yang melibatkan penandatangan surat perjanjian dan pungutan yuran mengikut tempuh kredit.

. ./2

Ketua Odit ~egara - Kuala Lumpur

Huka 2

Felaburan - $33,746 ,

Pelaburan ini telah pun dijual pada 18 Januari 1985 sebagai tindakan serta merta selepas menerima teguran tuan.

12:acara Kewangan dan Perakaunan

Dalam ketiadaan prosidur kewangan yang tersendiri, BERN~~ pada masakini memakai peraturan-peraturan/arahan Kerajaan dan bersama~sama kelulusan kelu1usan Lembaga Penge101a BERNA}~ menjadi panduan operasi kami. \~a1aubagaimanapun peny~diaan peraturan kewangan sedang berada da1am perancangan kami dan adalah menjadi hasrat BERNAMA untuk membuat kajian yang teliti agar peraturan yang baka1 diadakan adalah sempurna dan memuaskan.

Sekian, terimakasih.

Yang benar

lh \,~ \I\'t~,.\ (YASIN B.S. BABOO) Akauntan

Y!3:pl