˘ ˇˆ - Private Schoolsold.privateschools.gr/books/gymnasio/b_gym/thriske... · Τα...
Transcript of ˘ ˇˆ - Private Schoolsold.privateschools.gr/books/gymnasio/b_gym/thriske... · Τα...
������������ �����
���������������������������
����� ���� ��
������ ��!"���#����$��%&������������� �������������������������
�������������� ��������������������� ������������������ ��
������������������������������������� ��������������������
���� ������� ��!�� ��� ��� "�����#��� ����� $��������� �!��� ��
��������� ���������� ������$��%�&�������������'
(��)����*���������#�������� ���������������
(��)��������������*��������� �������#������������
(��)���� ���� ����� ������ �� ������� ����� ����������
+���#��������������������������������� ���������*���������$��������������$������ �����%
'( )*������+�������,�-���./����0����1
,������$����������������������������$!���������������� ��� �������%�)������� ��� ������
�����$������-�����������������������#��.������������������� ������ ���� ���������������%
/�����������������������������%�" ��0�$!�����������$����������� ����� �������������
����%�1������$��� ��������� ���� � �� ��� ��2���������� �� ���������%�&������ ����������
������� ����������� ���$�������#����� ������������%
3������������ �����!�'�1��������*����������������4��������#�������������567��% %�3�
�������� ��������$��������8������� ���������������������*��������* ���%�,�������#�0�����
�$������������������"�������%�)�9�#�������������������������##�������$!��� �����#������$�
������*������%�:�����������������������������������$������ ������������������;#$���%!
������$!<%�/���������������� ��������� ����� ����������*� ��������������������&'�����
�� ��������%�-8������������#��������(�������������� ������������������!��.%
2( )���������,.�,���,��*��1)���� ����- ����������1
)� )(��� ���� ����� ���
�� ���� *+�+++� ���� ,���
-������������&�#�������
���.%�8�-��.��/� �������
$������������� �����1��
��������-=>��% %� ��5?��% %.
���#����������������� �����
� ����������0���1��(���� 8�
����#��������������0����
� �� �� ���� ,�������� ����
#�������� �� ���$������ ���
2� �� 3� �(���� -�#%� *��#���
$���.%� @���#� �� *�#%� ����
��#���������5A5B������#����
�����������������C ������
�� �����%�@���$!������
������� �����##����*�#�#��
���%
9
'(�� �������3���������
���,-�� ����������
�����0���
�� ������������������������������������ ����
������������������������������������ ������ �!
10
4( )�����,����#�� ���-� ���� ��������*���1)��,����,�#����������/����,�����,�1
��!������2�����/������������� �'�!�� -5%7??
�%��D%.� ���&��$! -=%E5?��%��D%.���������!�� ������
�������4�(����5����� �����)���������4�(���
5�����%�
1����#����� �����%����� ��� ��� *��� *������� *��
����� - ���������������#������F� �#%� *��#���� $��
��.%�1����� ������ ��� *���$����� ��������� #��� ��
������� ���� ����� ���� ��� ��� ���� ���� � �����%
&�������� ����� ���9�������2�&��� ���3�#����
1��� �� ����������G%�19� �� �����*�%�1��9��
������2�H���������#� ���#��������"�!���%
3��������(��(�)� ����$!����% %� ����% %����
$��������������=B�����%2�1����������1��������G����
#!������ &������ I##������ 4������� G���������� J��
�����@����9�����/�� ���-5K5L���575L.��J��#��%�
6�������%7��()���������/���8�
�% ��"��#������$� ���#������� -�=B7��%� ��������
�������9�������������#�����.� �����������#�����
9�������$�%�
�% %���� �������"��"�������� �����%�&���������
����������"�!�� ���� ��##��������H� ��+�#���
��%�)��������������*�������#������� �����������
#�������������������H� ��+�#������������
��#�����������9������������56B�$#�%�
�% ���������������$�����#������� ������������ ��
������=K7��%� ���������������9������������#�����%��
5(6�������������������- ���������.���, ������� �,-./����������0���� .�,����
����*������1
)��##��� �� ���$�� �������������66=��% %���$�����5LK��% %�)��##������ ����*������������
��#�� �����$�*�������#��������������%�&�������� �������������*�������##��%�
�� ��$�%�&�##����#�����������##������ ���#!�����*�#%����*����� ������������##��� ��%�
I��������##��� ����������-������������������������$����##��� ���������2�&������1�*��
����M#�����.%�/���������������C �����������0�##���������-�%$%��������#������7������!�
���������.%�/��=>����#������3%�,���� ������*��� ���������##������ ���#!���%�&�##������
#���� �������$�����*�����������G�����$����##��� ���������2� �� �����&'�(��� �&)$�*�+
��� %�%�)�)�" ���� ����������� �����)�(���,� )�( �����%�)�-��� ���� -�������#��.�����
������##������ ����#�%
��.��/������($!�-/��%!�(���,%��$!8
( ��������," =K���6B $�#%� ��%
( ��������,""���� ��������������� 5BB���=BB $�#%� ��%
( -��� ���� ������ ��� ������������������������������������������������������������������������KB $�#%� ��%
( )$�*���� �� '�(��� �������#�#������ ������ 5B���6B $�#%� ��%
( -�"�������&"���$������� �� ���� 5KB���>%KBB ��%
%����.�������"��������������
�����$���/��������
N��������
@�*!�
/���
,���� ��
3��������
1�!
H�����
&�#���
N���**!
@�$��
������#��
"���!�
3��N���
G����
3�*���G����
��*
4�����
��#��*
J ��
3�������
������-���9�.
1� �#��
����
������(����/�
������(����/�
9����(����/�
'� &(���$����:%��%�@��*��9������#������ ���� ��������������#�����$���������������������
��������*����%�,������� ����*���� �� ����$�������� ��������##������ ��������%�@�������
����� �������� ������ ������������9��������������������������##������ ������$��%
�� 5��(���(��:%�� "*!�*������������� �������*���%�8������#���� �������������������
������������ ���� ��������*�$�� �����$���������������%�&��*�����2�8��������������@����1�
���$���,O���"��9��������5L>��% %�������D������H�������������#��������������,�%�&��������
���������9��������!����������������,�%�1������������������������+�������%�,����0����
�������� ����� ������� ���� ������ ������ �##��� ���� �����%� 8� #���� �������������� � ���� ���
���#�����������$!�����������I##�����-�����������N� �������5LE���5?=��% %.%
�� ;��-����%!�������$!� " ������*�������������#����%�)���$������ ������� �����*���
#�������� �����I##����� ����0������ ������� ������ �������� ����� ��� � �D��%�I$�������#�����
���������*�������#���9�#���9�2�����0����������������$� -=K��% %���?B��% %.%�&������ ��
�������#��������,�������������������� ���� ��� �������I##����%�1������!������������
��#��� ������� ������������������� ����������!�������*�$��������� ����������%
7(8�������-���+��,������������-���./����,-��������,9���������.�()�������:*�
����-� ���� ������������� ��������,�,.1
11
)�$!�����������#��!�������� �����������4���������#����������������������������
*�����������������������������������������������*����������#�����������#� ��*�����%
��P���������L6��% %���4��������������� ��-���� ��D�����$!�� �����������������
��������$������@���%�" ���$�������*������4������*��� �����-;���������<.%�@�������
�������������������������-;�������<.�����$!����������#��!������*������������
#������3�������%�)���������������4!������������������������<������ -5BK���55=���??
�% %.%�8��������������� ������ =(�'��!/��>������ -=>��% %���5?��% %.� ���6�')����
-5?���6>��% %.����������$��������������%�
1�"�2�,����������������������������"$��������",���
12
�������.������)(�!�!����?%������������,$���%!�������$!@
( 8������#������������$������������#�!����������� ��-; �9�#� �<.�9������������� ��
���%�1����������*��#������-Q�=�**�$��.������������9��������#��������������H��%
( /�����C ��������������� ����������@��%�I����������������*��������������#�����
��3�������%�N���9��������#���4������ ����##�*��!�������9����������� ����������
����������1��������������������������0��� �������������9�#��������H����-�#%��$�*������
�������������#�������%�=.%�"����������� �����C ���������� ������*���������*��������
3��������%
( ����#����*�����������*� �����������9������������C ������������������������������
��$���� �%����
( 8�)!*������� �����?B��% %���������#�������4!�������#�����������*����-;�����$��� ���
9#����������C ���#���<.%�8��*��*�$��������������������������������������#��������������
���$�������$!��%�3�����)!*��� ���������$�����������"$��������"�� ��������������%
;( )����������������9���.���-��������������,.����0���� ��*�1
3�������$!������� ������������ �������,��������������#�����*��$��������#���9������
���������� ����������������������� �������� ���������
� ���� ����������%�)�#���������������������������������
����@�������� ����#���������� ���� !����������*������
������0��������������� ����##�#������������������������#�
#����#����%�N��������#�������� �������������*��������
����������������4�������� �������������0��2
( "0��9�#��� ������������#�������*� ������������
�������������;�*�����������<� �������� ����������
;�����������<�����#� #����������� ����%�
( )�������C��� ������#��� ����� �������������������
������ ����������#�������##�$�� ��������������$��
���������$�������������#���������������� �������
���%�@��9����� �������������9����������H����������
����#���*���9��������������������������������
����� �������4!���%
( @����������#���*�������������������#�������0�����#��
����%�"0�����������������������������!�����������
C ���9���������������1�����%
<( )*� ��� � �������� ��� ��������� �������� ���
�*�����,-�� ����������1
3�����������*��� �������������#������������ �������9����3-�������,����"���4-�#%��������
��#*�.%�1�������� ���������� ��������������������#�������������#�����#���� ����������$�%
3�������$��������#��9���2
�% @����������#������$����#����#�����%�1��������$����������������$���� ��� �����������
������9������������!���������$!�� ������,���������������H���%�R�������������##���*��
����������� ��������������������������������������������#�%
�% 8��������#���������������C ������� ����������������*��#��%�R��������$!�����������
#��!�����$���#���F� �����P������������������������#�����������������0�����%�)�����$�����
���������� �#�������������*�������##������������ ����%
�% &�C���������$!��2�#�*����#�����D����-�������#����������#�������.��������#�������������9��
#������ �����#���������������#� ���#����- #������ ����9������.� %�%�3��������P�������0����
����%�&�C�������������������2�$�# �����������3�����0�#��������������S�����-������@��
�.���9�����������$!�������1����#���-�&�������*�� %�%.%
*% &#������*�������������2����������"�����"�� ����%�1�����������������������������
%������ ��������������
13
C ����$��%�&#������ ������"�������������� -*�#%� ������������������������������������
����������������*��9�������$�!�.%�������������0������*���!�����4�������������������
��������#��!��-�%$%���)!*���1�����.��� ������������#�������������#����� ������������%
1����������������0������*���!���������������#����$������ ��������� ����##�����������
����%
��������� ��������� ������� ����������������������������������������������� ������������� ���������������������� ����!����"����#�!����������$������%� &���"�!�������'��(����!����!��������� ����"�������� �����!�"�� ��������������)
!���"�*�����"�����������+,� -��.���������!���������� ��������"��������������!� ���"$����#/ ����������
�����������������������������01�� ������� ���� ������ �� � ��������� �� � ���������� ��� ������������ � ���������� ���� ������ ���� ��� ������� �� �������� ����������� � ���������� ���� ������� �� � ���������� ��� �� ���������� �� ����2�'�������3�����"�� ������"!���������!������ ��������4�������������4����
����� ���2
5 ���������� ��������
5 "��������$�������2���
5 ����"$��"$�����)��������
5 ����"$��"$�����)��������
5 ��������������������������
5 "��������$�����#��""��$��
5 �������������$�&�����������
5 "����$"�������������������������
������2
5 (���$����&�������������
5 $"�����&������,"����
5 ����� (��&"�� /�����
5 "�����������&�������
5 "��������� (��
5 "���$"�����
5 "����"�� /�����
5 �"���"��.���
5 6�� ���&(�����
5 �,���&��*��
5 ������&�� �����
5 ������&/��� ���
5 ����.�������
-�������,����"���7 ������ ����!���������$!��
��������#��!������$����������������� �����
��!������ ������ ������*��
-��� ������������� ��$��.
���������� �������� ��������
��!����� ������ ������*��
-������ ��������.
��!������ ������ ������*��
-�������9��$�.
���������(�����
&!������������ ���� ���������������#��!�'�&�����*����������
�$���������������������0���� ����������� 9�����'�/�����������
�����H��'�/�����������������0������'�/�������$!���'�T��$��� ��
�##����� ���� �� ������ ������������������#��'
'( )*� ����"������0,����� ��������������������&-*��, �����,�,.�� ���,.�����
�����-.��,�����������������=�������0���� .�,�1
�� 8�H���������$�������������������#�����������#�9��������������#��������D������������
>KB��%�&� �������������������'����8��%�)���C�����������������0��2
( =�-�$���4�/� �$��$���������7L=���7KK��% %�������������#���@�#��!���%�/��KE>��% %����� ��
�����D������G���#!����� �������������������##������$��#!����%
( =���������4�/� ���� �*����� �����K5K��% %���������&���������#����3���� ��D�����G��
��#!��� ��������D�����������D�����������#������������*������%�
( =������4�/�� &� ������������/��,����������&������������,"�������,&��$����� ��������+
�"��� ����*�������H���%�/����������������������0� ��������=B��% %�������#����)!*����
N����%�8�������������� ����������������������!���5B�$����%�)��#���������H����*��#��
������ �%�8��*������������������2�?EB��%��� ��� ���6BB��%��#����%�"�!����������$�������
��#������������� ����� �%����������#� #��������������$������ ���EK�$����U�-=B��% %�
LK��% .%�/������ �����������K�$�����������������1������������>B��% %�����4������#��#��
�������� �D��� ��� ���*�9���������H�������*�� ���������������������#����-LL���>=��% .%�
14
2(�0���� ������������
�������������������
%8��������������,"�����������������������-���������*��� �.
1%�/����������H�������������#��������������������#���
G%�)�����������#�������������*�#�#������������$������������ ��� ��������������D�
�%�/��9�����1����������G,F�����������������������C ��9���
,%�3#��� �����������*�������������#�������H������������������#���
"%�)�;G���#� ��������<�������� ���������
15
'� &����!��������*���*��������������H�����$����
������9���� �������%�N�� ���� ����*��� ������2
( /� ���/�-��� ����H����.����������������!����
9�������� �����������������,������������1
� ����#�%�
( )������%!����%�����$! -����;���� !�<.��$�����
������� ����%�
( )������%!���!��($! ��������$��%�,��������
������������������� ����##�� ������� ��������#�
��%
( )������%!��!��$! �������#���������$!��%
�� @������*� ��$!����������!�����9���������������
�������� �������������������!��%�&�#������������
���#������9���������������� �#�������#��������#����
��%�M���������*� ��#�� ����*������������#�� �����
�����%�1�������������������������������H���� � #��
9�������0���#����%�
�� %���������������������$���$���������8��9 &��
���$��������D�#�����$��������� ���� ����$����%�&��
�9�����������!��� ��� ��!���� ����������� ������
��� ��� �������%� I#����� ��� ���#������ ��� ��� ������
�������������������������������� �������������$�� ��
���������� ��������������#����%�3������������������
������D������������!���������� ��� %�%
�� %�����(�����������������$*��������������. ������
������8��9 /���H��� ����#�����������$!������������
������� ��� ��� ������������������,��� ����+���� -*�#%
���� ������������+���.%�3���0�$����������P�������������
��������*��#�0����*������+����������� ���� ����������������������!����F����� ���������������
���������� ���������������%�R����� ����������� ��������#��������������������9������#��
$�����������������������H��������� ��������������$��������#������ ���� *�#!����������������
� �%
2( )*� �����������������������������������-���*�0���� ��*�&-*�,�/� �������
,���:,��������-������ ��-��+,�,����6������ ��������-���./��������������
����-��1
�� A��!.������(��!/��� ����������-�������������������� ��9�.2
( 8�����������(��� �.����� ������;����,�����<�-Q�������9�����������
� �������� ���*�$�� �����������#��� �.
( 8�������������������� ��������"���� ������ -���������������������#����.
( 8�������$�����8���: " ��������������#��������4������������
-;�������<.���$������������������#���������H���� ��������������
*�������N���#���@���*���-�#%����%�=>� ���=7.
'� 6��'��(��.��)�������-����(��������)'���� ��������#��!������2�
( �"����������$������.���;��
5 �����,��$���������8�"����;���
"���#����*����##��$�� ������ ����������������������2�
( 8�8���������������," ������������*����������������#�����������
�#��!���
( )��$!�������������������.��������
- ��6����8���
���$�������������
�����������������
����8��
��,�����.�,���������,.�"���������� ��� ���
( =� ���.�!����������� ���������!������ ������9�������������H��������+������##�� ������
����� ������������������������������#������%
( )���� ��������H����������������*������������$��� �����������9����������+������������
�������������*��������9�������%�1������������������������� ������ #������ ����������
�����������P������%�,����$!����$�����H������9��������������������� �%
( @���������������� ��������#����������������������#��������+������������#����������
�����H������0������������%
( @����#�������������#!�� ������������������H�������� ��� ���������������@�������� ��
���������$������� ������������������-&��$���&���� ������@ �������� %#�%.%
�� A���!��%��� /������������������������$!�� �������,������%�T��$����������@���������
� ���� ��������������#��%�@��������*������9������������%�)�#������ �����#������2�
<������$�&�"�������������&�������"���������<��� ����� �� ����<��*,��� �� �"����%�8�
@�������������� ��������������0�����������#��� !�� ���������������������� ��� �##���
��������������� ��������������������%
4( 6�������������������- ���������,��������/,�(8�>�����,��=��������-*�,�����
��� �/�������1
1�������� �D�������*��� ����#�����2��%�1���������������������������������H����-�/��
�.� ����%����������������������������������*��9����� ��� ����������$!�������%�@���$��������
������ ���������������2�
B��%)�%�I������������������������������M�������%�N������������� �����#��
������� ��������#�������4������%�&�����������������������#�������#������� ���
��!�����������������#��������������������G���#�������+������������%
16
"�������� 3�����#��
C !������������� �����
������%�)����������
���������� ����� H���
��� ������ &�9����%
@�������� ���� ���*��
������ �##�� ����� �����
$��� ��� ���*���� �
���� ��� ���� �� �����
����%� &����������
��� ������ ��� � ����
�#��� ���� ����#��� ���
+���� ��� ��� ����� ��
��������� ���� ����
����� ����� ��������
���%� 3������ �9������ ��� ��� ���� ��� ������
#��%�1��������������4���������������9�#� ���
�� ���� �$�� �%�R����*���������������������
����� ����� �� ���������������%�&�##���������
����������%�V������ ���*����������������
$!�%� "$��� ����#�� � ������ ���� ���� #��� ����
���������� ���� ���$�!�%�R���� ����� ���9��
�����������#��%�R������������ ���������#���
��������������#� ������#�����$!���������������
L%BBB%
������(����� )� ����� ���� ���� �������%
V������ ����� ����� ���
����#��� �����������
�� ����$�%� 8�� �����
������� �$����� ��
��� ��#�� ���� N���#��
@���*������$�����
��� ������%� @�����
���� ������ ����� &��
������$������� �����0��
������� ���� �����%
"�!� ����� ��#�� ������
��� ���������������
��� ���� ��� ���*��
����%� 1��$������ ����
��� ������ ������������������������4����
���%���P������ ���*���������������������#��%
1��� ��� >B��% %� ��� �0��� *��� 0�����9������
�������%
17
5( �0������/���,���.�����?� � �.�(8����/��.�,��,.�,��� �-,���� 1
3����� ����� ��"�� #������$�%� ���� ���
������� ���2�-��������"& 8�/��$�& ;�+
(��:
�� W�$!���� �� <�-��!���� ��� 5%BBB� �
=%BBB� ��� ���%�3���������#��� �����
#�%�@�����������$��2���#����� ��������
����� �� ��� ���C ��� ����!���� ��� ���
������%�@��������**�0����##���9��������
�����%� @���� 3��������� �#���� ����
�!����������������2�&�����1�*�������
������������ ���������#!���N�����%�"�
*!� ����������������$���� ������������
���� ���� ��##��� ���#��� ����� *������ �� ���
������������� ��������#������� ������
#������������� ���������%
'� 6�����������������������8
(�)�#�����������#�������#��������
��������D��*������
(�8������ �����#������������-�����
#���� �����*�#�#����.
(�8������������������������ ��������
4������ ��� ���!�
(�" ���������������*����#�����������
���������������������#�#���
(�1����*!�0� ����������������*!�� �
9!���������;�������R�������#�<��
�*!�������9!�� ����*!���������
�� �����KBB��������� ������������
�������������1�������
(�8������#����������#�#���������
�������������������������#������
���������������� ���*������� �%
�� A�-��������������4�:��)��������������(�����������!�()�����-/����
)�4�:��)��$�������5KB���=BB� ��� ����������9������� ���������=BB���?BB%�X�����������
��$��������� �� ���������� �%�8�������������������������������9�� �����*���������������+
����������������� �� ������"��%�3���� �����������#��� ����0�#���� �� �������� ������
#���-����� ����#������ ���0�������.%�I$������������ ��������������� ������*�0������%�/��
������������� ����!#��������0�#���� !������������� ������$�����������H�������##�� ��
���������� �����%�
1���������������*�������������#�����7���C� ��'�D� �������������$����������������$�������
��������H�������������������=�6�$#�%� ������K�>%BBB� ��� ���%�"����� ����������#�����#�����
#��������)-7%��� -����������H�������������������?�K�$�#%� ������=K%BBB� ��� �����������#����
��������������*�#�#����.%�)�@��9�����$��*��#��������������� ���*� ������%�@���������������
#����������������9�#!����� �#����������#������������������������� �����!�������� ���������
����������#���%�1����9���������������$����������������������������#������%�
R#�����������������9���������� ���������������� �������$���������������� ������������
�����������������������������#��������������������G����������%
@�*!�
/��� 3��������M�#����
3��������
����
G����C*�
N��*�#�
H�C�
@������
1������
"���������$!
���������G�����
G��#���
= �����
�����
9��()��-����,)�������
��������C(����(D
5%1���������*��������
��#�#��
=% ,����������#�#���
�����������$��
6%N�������������
������#��� ���
��#������������� �
3���
H�����/�����*�
18
�������
�� 5!����� ���!����3��� ����������������!��"�!���3������������������������6�)�/������0�&����3������������"��+&�� ��� ��������(���+
�� 7��������!� "����� ���������4��'�� �����������3�����(����"��!���"��������6���������"����4!���������������!�����.������������+
%� 8��'�����������3������������� �������������6�����"�'������������/������4�0������9�������������������"!��������������������:�"���
,� ;�!����3�����!�"� �"��������<�������/�����,0!���������������(������ ������������� ��������3������ ������4!�" �� ��� �#������(�������������"$����#+
�0,����� ����,-�� ����������
Σε όλη τη διάρκεια της φετινής χρονιάς θα προσπαθήσουμε να γνω-
ρίσουμε το πρόσωπο και το έργο του Ιησού Χριστού. Τα βιβλία, α-
πό τα οποία θα αντλήσουμε όλες τις πληροφορίες για τον Ιησού και
τον καινούργιο κόσμο που κήρυξε, ονομάζονται Καινή Διαθήκη
και είναι 27. Σε κάθε μάθημα θα υπάρχει ένα ευαγγελικό κείμενο
από αυτήν, σε νεοελληνική μετάφραση. Αυτό θα αποτελεί τη βάση,
για να μελετήσουμε σημαντικά γεγονότα και πράξεις του Ιησού και να κατανοήσουμε τις αλήθειες
ζωής που εκείνος δίδαξε. Χρειάζεται όμως τώρα στην αρχή να προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε
ορισμένα βασικά ερωτήματα που σχετίζονται με τα βιβλία της Κ. Διαθήκης.
1. Ποια είναι τα βιβλία της Καινής Διαθήκης;
2. Ποια η σχέση της Παλαιάς Διαθήκης με την Κ.Διαθήκη;
Παλαιά και Καινή Διαθήκη ονομάζονται μαζί Αγία Γραφή ή Βίβλος. Το θέμα τους είναι κοινό.
Μιλούν για τις ενέργειες της αγάπης του Θεού για χάρη των ανθρώπων. Στην Π. Διαθήκη βρίσκουμε
στοιχεία που προαναγγέλλουν τον ερχομό του Χριστού. Η Κ. Διαθήκη πληροφορεί για τη ζωή και το
έργο του Χριστού καθώς και για τη διάδοση του Ευαγγελίου. Την Κ. Διαθήκη την ονομάζουμε και
Ευαγγέλιο. Η λέξη Ευαγγέλιο (= καλή αγγελία, καλή είδηση) έχει διπλή σημασία. Σημαίνει:
• το χαρμόσυνο μήνυμα που κήρυξε στον κόσμο ο Ιησούς
• το βιβλίο που μας πληροφορεί γι’ Αυτόν
19
3. Η Καινή Διαθήκη Α΄:
Τα Ευαγγέλια και οι Πράξεις των Αποστόλων
Ονομασίες Συντομογραφίες
1. Ιστορικά
Ευαγγέλια και Πράξεις
των Αποστόλων
1. κατά Ματθαίον
2. κατά Μάρκον
3. κατά Λουκάν
4. κατά Ιωάννην
5. Πράξεις των Αποστόλων
2. Επιστολές
α΄ Επιστολές Παύλου (14)
6. προς Ρωμαίους
7. Α προς Κορινθίους
8. Β προς Κορινθίους
9. προς Γαλάτας
10. προς Εφεσίους
11. προς Φιλιππησίους
12. προς Κολοσσαείς
Μτ
Μκ
Λκ
Ιω
Πραξ
Ρωμ
Α Κορ
Β Κορ
Γαλ
Εφ
Φιλ
Κολ
Α Θεσ
Β Θεσ
Α Τιμ
Β Τιμ
Τιτ
Φλμ
Εβρ
Ιακ
Α Πε
Β Πε
Α Ιω
Β Ιω
Γ Ιω
Ιούδα
Απ
13. Α προς Θεσσαλονικείς
14. Β προς Θεσσαλονικείς
15. Α προς Τιμόθεον
16. Β προς Τιμόθεον
17. προς Τίτον
18. προς Φιλήμονα
19. προς Εβραίους
β΄ Καθολικές Επιστολές (7)
20. Ιακώβου
21. Α Πέτρου
22. Β Πέτρου
23. Α Ιωάννου
24. Β Ιωάννου
25. Γ Ιωάννου
26. Ιούδα
3. Αποκάλυψη
27. Αποκάλυψις Ιωάννου
20
4( )*���#�������:�: .�����(���� ���1
1�������������������#�D����������������66��% %��������������������9�� ������!������#�
����3%�,���� ������1�������#����������
���#��� &��#��� ���� +����#��� ��
-���������K5��% %.��*����$���������$��
��� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ��� ���
���� �����%�1�������*������� �����*��
����*���!�� ������������!�%�/�������
�������������������������*���*� ������*��
�$����� ������ ������ *��� �������� ���
����#����������*��������*���#������� ��
*�����9���������������������� ��������
��� ���� �����%�3���� �##�%�3��� #�������
��� ���������� �����9��������##�%�
8�������������� ��!�� ���������� ��
��� ��� ��������� ������� ����##�����
�#��9���� ����������������$������
��� �$���� ����� ��� ���� �����%� +������
��������#�����������#��������������*��
*�� �#����������������������� ����*���
������#�������������&���� �������1���
������ ���%�R#�� ����� �����#������ ���
-��7���(��-������ �������� ����%�N�� �������#��������$�������������������� �����9��
����� ������ � #�9���������0������$������!�%�8��#����������*������������ �����9������
�����*��2����!������������*��� �#������������������*�*�$��� �����������#���� �����*�������
�������������������������� ������#�������������� ��������������������� ������ �������
��������%�
I����*��������� �� ��(�)�����-)�������)�����������9������������������������ �%�8�
����������������*������*�������*���!�� ������������$������##�����*�0��������������������0�
������ �������������#�������������#���&��#��� �������"�����#��%�"�����������������������
���*������������������������#������������#������N��������N� ��� ���S�� ������$�� �����
���������##����������#!������� � #�9����������������$!������%�
5( 8�-�*�������� ���)����&-��,���-��������@,1)�����>.����1
" ����������!�������$������������������#���������9�� ��� �������������*�������������
$�����D�����������������#������������(����������������������#���&����%�8��������������9��
����������N� ����$������*�����������������7B�������������������*�����%�R#�����������#� �
������#������������������!�����$��� �� ������� �����*��9������������ ������*���������������
0������%�
&���$� ����#���������������������������� ����������������� ������$�������������� ��
���*�������������� ������������*���������� ������������������������������!���� ������
��������%�I�������*���������#������������0����������������������������� ������;������<����
��������� ����������%�/���������������#����#!��� ������������� �����������$����������
$������������������� �%�1��������������������������� ������������������ �������##��
�����;������<� �������� �������������� ���������#���������%��
@���������#���������N� ���������������������� ������������������������������������� ������
��������� ������������0�������������%�3���������� �����������D������"�����#������������
���������9�� ������4!�������������������� ������������#���&����� ���&��#��� ���������
5 Y��������������������#����������
= &#��9���������������"�$������-�%$%�1�3��55�=6�=K.
6 &#��9�����������&���
? ,�����������������1��������-�%$%�1�3��5K��6�K.
K @�##������#���*���� � !����!�
L &����S����Z
> @�##����������������#��������������
E @�##���������#!�����������
7 @�##����������� !�ZZ�#��������������
5B @�##������0���� ���������������������
>������������$����������������������
�����$���������������������*,
���(�(�������-: ��.,���
@������2
Z@�##����#���������������- ��������#!�.���#�$���������� �����
������ ����������������&���� �������1�������
ZZ1��#��������������������9������������������
21
������>B��% %�- ������9������������#������������4������.%
7( )��,���-*���#������� ������� ��1
S���$���������������������>B���EB��% %���������������� ��������.���� ��9������*� �
����������#��%�/������������ ������������#����$�������������P������������������������������
���������������N������ ������������������ ��������������� �#�!�� ��������9������ �����
���*� �������&%�,���� ��%
N���0��EB���7B��% %��� ��(����������������������#���&��#������9��� ��������������#��%�/�
��������������$�������������������������*�#�#����%���P������������������������� ���������
���������� � �����%�,�$�����������������@����� ���9#���#����������!������*����������9���
$!�� ���������� ������������� �%�
/�#����������������������������� �������%�!!�� ��9��� �����������������#��������������
7B���5BB��% %�8�����������!��������##�����"�����#��%�,���0���*���������#�������0����������
���� ���%�&�������������������������#����������� �������������������#���������������������
�����%�@���������#��������� �����#������ �������������������������������#��� ����%�1�������
����������������������##��������3%�,���� �����������##������������$�������������$����������
���� ����������� *�#!��������� ��%
���� �� �����)����&����)������!���!���������/�������-���:���-�������'�����7�������
��:%��(�����)�������#����%�"�������#����������$��������*��� ����� ������$���������
����������� ���������0����������%�"�
���#���� �� ����� ��� ����� ����$��
������������� �������������������!�
���� ��!�� ������#��� ���$�#���������
*�*�� �#������������%�/������#����
��������������� ������ �����������
�����"�����#��� ���#�����������
*��������� ���� ��� &���� ���� �����
�������������9��������������������1�
�������%
;( )��������� ������+���,
6���-����������.1
/�� ������#��� ���� N� ���� ���
N������� �������S�� ���$���������
0�����������#�����������%�@����#�����
��#��� ��������9�������$�*��� ���
#�0�%�1��������������������N�����
��� �����S�� ������$�� ��� ���
����������#�������N� ������������
���� ��� ����������������������#���
��!��������*���������##��������%�/�
������#��� ����N� ��������#������P
����������� ����������������%�3��
��� *��� ����$����� ��� *��� �$���� ���
%�?���������$�@��.����&@ ����&A��� �
�� �� ����:N� ���9������$�����9�
����56�����%���%�N����&�����
22
� ������������������� ������������� ���������N� ����������������#���������������� ��
��#��!��������������*� ������������� ������%
8������������������!��������6������"�����#����������*�#�������##������������������������
�� ���������#��9������������������� ��!�� �����������#��� ��������� ����������������������
�����������������������������������������*��9���%�1����������������"��� -����[��D�.�����
�*����������������������E�!�-�(�F ��������������#������E�!�-�(���F%�N�$��������������
#������ �����������������0������������$��������0���������*������������������#�������N� ��%
<()*����:� .+�����������,��������, ��������������1
1��������#����#���$�������$������� ����$�������*���������#� �����������
�����"�����#���������?���9��%�I����������������2�8���.���� ���������
��� �������!.�%-��� ������$�������������#�������������$��������������
��������#����������������������� ������-N��� �9%�5�=.%�8����(�� �������
�!����� ������$���� ���������#�������������*����� ������������� ������
����&�*���������������-N �5��=� ����0��.%�8� ��(�� ������,���������
�����!��� �9�#����*�����������������������$����������H���������������
��V�$��������������&�*�����-S �5��K� ����0��.%8��%�!!�� ������/��
���������D�#������$�����������!������$�������������#���������������
������������������������������-���5��5�5E.%
A()�����-,��,���,�����:�: .�����)�>,�����B-���� ��1
/��� ��������1�����#��� ���������#������������������ ���������������1�
��#�D������ ������������������&���� ����'�N����������� ��������0�����
�� ��� *���� ������� ���� ������� �� ������#������ S�� ��� ���� ���#�� ���
E ��G����%!�>-�/�%!F%��*������������9�����2
(��)������� �� �����#������������#���&���������������������&���� ��
����-����D���6%BBB��������.
(��)���$��� �����#������*�� �����@��9����� ��������������������#������
#����
(��)��������9������������#���&��#��� ��������##������#��� ������������
!*��������*����������$�����4!����� �������� �������������������
(��)�1�����#� ��@���*��������������#������?7��% %� ����##����##��
&������ *��� �� ������ ���� ���� ���#�� ����� ;&�0���� ����1�����#��<�� ��
��#������#��%�&� ��������������'�'�������������������������&������
���� ����������������#� ������!����1�����#��� ����#��������������� ��
���������$������!�������!����$������� !��$����%
�������
�� ������������2�� �����"�������4��3�=4����������>&��������>��������������'�����!���!��!��
�� ���������3����!����3��������������'�'������!�������������� �������1��������4��".����4��.�"����4?��3�"��������47��@����
%� �������!����?�8�� �����!������� �������,�"��������1 � !"# $� � ""# $%"&� '� "$# ()%(*� +� "!# "!%"(�<��9�����,!������)���������������!����������������.��3����!�"� �"������#��"��
�
�(
(
�%
\]^_�`abcde����$����
0�#���9��
23
1. Τι ήταν και γιατί γράφτηκαν οι επιστολές του αποστόλου
Παύλου;
Οι επιστολές του αποστόλου Παύλου ήταν ζωντανά περιστασια-
κά κείμενα, τα οποία προέκυψαν από τις παρακάτω συνθήκες ζω-
ής των πρώτων χριστιανών. Οι χριστιανικές κοινότητες που ίδρυσε
κατά τις ιεραποστολικές περιοδείες του συνέχισαν τη ζωή και τη δράση τους με επιτυχία. Ο Παύλος
επικοινωνούσε μαζί τους με πρόσωπα και με επιστολές και μοιραζόταν τη χαρά τους. Συχνά όμως πα-
ρουσιάζονταν διάφορα προβλήματα στις κοινότητες αυτές και οι χριστιανοί είχαν απορίες σε θέμα-
τα της καινούριας τους πίστης. Τότε ο απόστολος Παύλος τους έγραφε σε επιστολές τις απόψεις και
τις υποδείξεις του για να τα λύσουν. Πάντοτε είχε την ευκαιρία να τους διδάσκει, ώστε η χριστιανι-
κή ζωή τους να καλλιεργείται και να καρποφορεί. Μας διασώθηκαν 14 επιστολές με το όνομά του
(βλ. πίνακα βιβλίων Κ. Διαθήκης).
2. Ποιες και τι ήταν οι Καθολικές επιστολές;
Εκτός από τον απόστολο Παύλο και οι άλλοι Απόστολοι έκαναν περιοδείες σε διάφορα μέρη και
ίδρυσαν χριστιανικές κοινότητες. Έγραφαν λοιπόν επιστολές στους χριστιανούς που είχαν επισκεφτεί
και στις κοινότητες που είχαν ιδρύσει. Στις επιστολές αυτές διδάσκουν, ενισχύουν την πίστη των νέ-
ων χριστιανών, τους προφυλάσσουν από τις παρερμηνείες και τους καθοδηγούν στη χριστιανική τους
ζωή. Ονομάστηκαν “Καθολικές”, γιατί σχεδόν όλες απευθύνονται σε πολλές χριστιανικές κοινότη-
τες και έχουν γενικότερο περιεχόμενο. Μας διασώθηκαν 7 τέτοιες επιστολές (βλ. πίνακα βιβλίων Κ.
Διαθήκης).
3. Ποιο είναι το περιεχόμενο της Αποκάλυψης του Ιωάννη;
Η Αποκάλυψη του Ιωάννη είναι το τελευταίο βιβλίο της Κ. Διαθήκης. Γράφτηκε από τον
ευαγγελιστή Ιωάννη σε μια περίοδο φοβερών διωγμών εναντίον των χριστιανών. Απευθύνεται
στις χριστιανικές κοινότητες της Μ. Ασίας. Μιλάει με συμβολική γλώσσα και χρησιμοποιεί έ-
ντονα παραστατικές εικόνες. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκει να παρηγορήσει, να ενθαρρύνει και
να τονώσει την πίστη και την καρτερία των χριστιανών μπροστά στα σκληρά μαρτύρια που περ-
νούσαν. Τους υπενθυμίζει τα Πάθη του Ιησού. Τους τονίζει ότι ο Ιησούς είναι το Α και το Ω της
ζωής. Τους αποκαλύπτει (φανερώνει) ότι στο τέλος όλα τα βάσανα θα τερματιστούν και ότι ο
Θεός θα χαρίσει σε όλους έναν καινούριο κόσμο.
έναν κόσμο αλήθειας, αγάπης, ειρήνης και δι-
καιοσύνης.
4. Πώς χρησιμοποιούμε την Κ. Διαθήκη στην Εκκλησία;
Σε κάθε Μυστήριο και Ακολουθία της Εκκλησίας διαβάζονται κομμάτια της Κ. Διαθήκης, που λέ-
γονται περικοπές ή αναγνώσματα. Όταν είναι από τα 4 Ευαγγέλια λέγονται ευαγγελικές περικοπές
ή ευαγγελικά αναγνώσματα.
όταν είναι από τις επιστολές των Αποστόλων λέγονται αποστολικές
περικοπές ή αποστολικά αναγνώσματα.
Στην εκκλησία υπάρχει ένα βιβλίο που περιέχει όλες τις περικοπές από τα 4 Ευαγγέλια, που δια-
βάζονται στη θεία Λειτουργία και στις λατρευτικές Ακολουθίες. Αυτό λέγεται Το Ευαγγέλιο, είναι
τοποθετημένο στο κέντρο πάνω στην αγία Τράπεζα και έχει καλλιτεχνικό κάλυμμα. Κοντά του και
4. Η Καινή Διαθήκη Β΄:
Οι Επιστολές και η Αποκάλυψη
24
����������������������/���������������1��9����9�#��������������N%�&������������ �����
�������� �� ���������!�����-�%$�����������!�����.%�1���������������*�$����������" #���
�����������������������#��������+���������"�����#���� �������@!��� ������1������� ����������
����3������%��
T��$��� ��������##�����#�������� �������������������#�������1�����#��� ���#�������=�>-/�
����%�/��������#� �������!������*��������������������������������������*�� ���������!������
�����#� �������!������*��������������������D�#���%�
/��N���#��&�����������*��� ���������$��(��&����)���%�,�#�*��*�����������5=�������#��
������ ������������9������������������������&��!������ �����%
7( 8� ����.���� �� �.� �� ��� :��
: .������(���� ���1
@���"�����#��������� ���� ���
���#���*�#!�������������7)� ���%
)�9�����%$%�(������(�! �������
���"�����#�����7%!�����/��)����
H�������(��%
@���� ��G����%!�>-�/�%! �
��#���*�#!������-����,/��!����
'�'����%
@���� &-���)�� ��� �-�/���
����� ����#��� ����������#���*��
#!�����!�-�����-�%
@����<�.���()�� �-���)� �� ���
#��� ����������#���*�#!�����!����
���7)�%
@����>-�(���H������%�!!� ����#���*�#!�����!������7)�� ��������������'�'����%
;()*�-���-��-���,�����(���� ��1
R#��������#������3%�,���� ��������$�����������(�7������ ��� ���� �9�#���������$������
�������,���%�8�$���������� �9�#��������������56�����!��F� ��������$�������5KK5�����&������
�������������9�� ���� *����f_agd^^d�-@��9����.%�8����$���������������,%��� �����7��%�R�������
#��������������D������������$�������3%�,���� ��������!������-�$���!��������'�'����
������������9�%�1��������������������.�/��-������$!�����(�7���������'�'����%�@��������
$���������!������ �������������������.�/��-������$!����!��,���������,�������(�7�����
��%�8��!������������������*������$���������� ����%���I$�������������*�������������������2
���56��6?�� ���1�/���L��55�5?%�&!������*���������'
�%��*��*28 "�����#��� ������������� �9�#����56�����$���6?
>�6���3������28 "�����#��1�����/��������� �9�#����L�����$���55�����5?
<(6,-���� *�����#�������:�: .�����(���� ������-�����-�*���,������#���1
R#��������#������3%�,���� �����9�� ���������##������ ���#!���������#!���������$��*��*��
��������������$������N%�1#�0��*��� ��������������*����� ���##��� ��� ������������$��%�1��
����=� �% %���%�������#������3%�,���� ����$������������9�������� ���������#!�����������#�����
���#����������������*��**���������"�����#��%�@�������3%�,���� ���$�������9�������������
�����������5LBB��#!����� ���*��#� ���������#������� ����%
/�� ����������3%�,���� ��������!���$�������9���������9�##�������$�������������������
��������*�?����$����������"��,: �%�N%�,���������J�%�R����
5B�����%�-\��$������ ������������������#��.
25
0����������9�����-�-����� ����9�������
9������� ����������$����������������H��
#��������1�����% /��$�����9�������9�#�
#����� �##�������������*�#�������##�%�@���
�$�� ��� ���� ��#��� ��� �*����� ��� �#��*� �
��*���� ��������� ����� ��#����� ��� �������
$�����9�� 9�##�%� 1���� ������������ �����
����� -��#�$����.%� /�� ��#������� ������
$�����9�������3%�,���� ����������������
���� �!������� ����� ���� ���������� ���� ��
������#�������������� ���$���#������������
0��5=K�56B��% %�-�#%�9��%�*�#�.%�
"���*�� ����� ��� $�����9�� ���� �����
������9������ ������� �$����� ��� ���
9������� ����������3%�,���� ������-�����
��!)�%� 1����� ����� 9�##�� ���0���������
*������� -���� ��*��������� �����*�� ��� ��
���#����.���������������������&���������
N%�1���%�/�����#�*��$�����9����������
������ �����#������ ��� E������F%� S��� �
��##�� ;����*��<� ��!������� ����� �$��� ��
�$��������� '�'��� �� /������ ���� ��������
���� ($��(��%�&�9������������� !*� ������
1������9����������)���2���������=��������
����������������� -�#%�9��%� ���.%
A(8�,.�����!B-����#�%:�: .����
�(���� ���1
I����������������*��9��� ��������������=�
��%� ����������������$����������$�����������
����� ���������9��%�3������#��������������
���� ������� ���� ���*���� ����1�����#�����
����$����*��9������� �#�D���%�/�� ��������
$������������� ������������������!�������
�����!���" #���%�&%$%�;3����+�����"����
��#��<��;&�0����&����<��;"�����#�����������
��1�����#��<��;1�� �#�D��&��#��<� %�%�/�
;1�� �9�<� ����� ��##�%� ��9�� ��� ���� ���
��� �#�D�������9������� ��������*������ ���
�������$������������������� �����������
1�����#��������������*��*!���������� �����
*���%�8��$����������������0�$�������������
���� ����������1�����#�������������������
���� � #�9�������������0�$!��������=>����
�#�������������������� ��-�#�����.����������
��#���������!����������#�������3%�,���� ��%
/����!����#��9��������#��������������=>
���#���$��������������#������N���#���1���
��������������6L>%
'�������������������*����
-: ��.,������ ����
'","����)���2�����������:
G��� ��������%�N����1�%�1� �����������@���%�
��9�� �����������?�����%
26
�������
�� 8#� �������?�8�� ������ �(�"������������"����1�0>�������!�"���!����"!������>4'0>;
A�����������!�����:�"���>�7��B������!����5!���?���� ��"��!�������3��%4��'B�!����5�!�������"��������3�,��������� ����4���9�����������������������)���'�����!���!��!���
�� 8��'������?�8�� ������!���C��������!�������"�!�����"&�#��"�<��!���������������9�+&���"��� �������"3�����������:�"���+
"�����#��
&��#��
,��������#����
"�����#��Z2
&������� ��
"�����#��2
3���#� ��
"�����#��2
?(�
����N� ��
"�����#��
����N������
"�����#��
����S�� ��
"�����#��
&�0���
1�����#��
1�� �#�D��
�������
�����������
"�����#��
�;��
#��
0��
0�"
=;��
-��
?*
�'�"
='�"
'��
���
�<�
���
=��
=<�
#��
�����
�-��
=-��
1�"
0+
)��
3+
I+
J+
K+
�++
��+
�1+
6���-�����-.��������:�: .������(���� ����������� ���� �,��������# �����
S�������������*������� ������������������������������������������#����������������D������������������
��������������#�����������������#���&��#��%�/��*�����$���� �����������;3���#� ��<�������#��%�1����*������!�
��������������� ������ ����0������%�&��#�9�� ��������3%,���� ���*���������$���� ���*�*�� ���������#�����
����������� �������##�����#�����%���9�� ��� ����##���������#��������������1�����#��%�1����������*�������
����*� �����*����������������� �� ���������#�����%
B
�� �������� ������� �����
������������������
���� ������������
��� ��������������� �����������������
��������������������
28
��
������ �� ������������������ ���������� ��� �����������
����������������������������������� �
��� �� �������������������
� ����������� ���������������!������ �
������������������������"!��#
������$
����������� �����������%���&'�( �������� ��������)�����!'
� *��������� ������������������������� ������+�"��# ����$�% ����������������� ����
��&��' ����#�������#���(�)�*��������%+���������#������$�%� ������ ��%+��*��
��������#���,'
�� ���� �������������&������,� ���������������������������-���������. ������������������
,����������������'
� /���������� ������+�0) �#������ �)����� ������������&!���� �,�� ����1
�� -�������������� �-�������������������-����������������" ���-'
�� 2�����-����������������-������������3��������34�����'�5��������-��&6�����������������$
�������-���������%���& ������������������'
�� ��������4���������������������������������"�6����� ��������������&���-��,�������7'
�� 8�)������������6� �������������+�0*6��-����������������� ��#���&���,!����������,$
�������������97
�� ��������������� ������� ��+�".��������� ��������/�#��0��������������1��������
��&���+����������������%��1#�%��2������3�����2��������#�4������(
�� )�-����� ����� ���������������������������������������� �������� � ������ ����������
� ������������������� �����������6����������������� ���������� �'
� �������������������&��������������-!��7'
� 8�)���������������+�0����������&��� �����������1�������������-� ��������:����� ���!��
������������7'����#�����������������������'
5�
������ �� /��� �������� ��"!��# �����&������������������&����-�������� ���-����& ����� ����$
#���������&�����������������6���&�6,�������� ����#�'
� ;������!����� .����������� ��4 �������#����� ���������������������������������$
���������������������������+�0"!��# �������������%���& �� �&��������������������������$
�������� �)����� '''�������������&�������������������,������������<����*�����'
�� ��������������� ����-������&6��������������" ���� �������������-���6�������������������
�����������������7'
�� )������������������������ �6- �������������������� �������,�����������#�� �+
�� 0����������������������� ��!�"��
�� ����!���#$� �! ���
�� ������"�%&$�"�����'���������������
(�������#���"�)"��*�#�! ���������))�!#���'����%� �������+*#�
�����%�����,��)��-� ���'����$"���%�$����"�.$���) � ��/�)��/0�1���
�)#�� ��'� ���������#��"�#�������� ��/��%�� ��$�����$�2�����'3
�*���0,0�$���,�'� �����������%/�������*��4�#������,#�0�5� �'�*�
�������$"��2������"�$���,&�����"���� ����"�$�����%'��$��'� ���3
, $��������!������ ���� ����$,�% �������!�������"�6��/�! ��,���
')*���*������&�*�0�7&��8�����$���"�'����!�!��'�9�7� � �$"���3
!�$������! :��"�'��������6�'���� ��&�9�; ��$,�� �����)���<�������� ������#$� ���,�"���$�������3
���*�����������'�����"�!!�) ����"���"����� ���"��������"0�
(���)�����*�����6 ����.� #���
������������������.���#��
29
����� ������ ���������������������0= =($�>�������>
�� ;����.��� �����"!��# �������!������������.�����������������������������������������
���7
� �)������ �����������'
�����!!������� ���� ����������*$��$����7���!������
��)#����%�$���'� ����!���#$� �����"��������"�'����"
"��$,��������6�'���� ������������)�'�?������"��*�#�
����1)�"���*�#��*������&�*���&$�����������/������3
,�"���)�� �#�+*#0
#� (�����$%� #�������������"�.*�������"�@��� $�#
�� ��$"!!��#�������������A�����#����))����8�%��<�B0
&� (�'���() #����� ��#��� �<�*,#��*�'��)��$���C�3
) )����A2)0�,������<*�0��� ����0�����!B0
*� ;�� �����$ �� �'��� �((�%��$����� $��� ��� ��� ��
��"��,�'� �0�D�����2&����#��������$�2��'����$��"� 3
�'��� ��� �*� �'�!�!��'�0�(��� $������������2*� �$��3
���� ����)��� � �*��/������ '�*�� �� � ���� ������������
���$�)��'��������A$"�#�*��%��'$ ��) ��2�) $�'B0�C �
��"�����������$"��� $������) ����!���"�#���������$�
$�����������,�'� ����"�0
�� D�����2&����������� ����������+��� #����� % �#
������*$�0�E"�#������ ����#������3�����&������������3
) � *�������� �,#��������� % �0�E�'�����"�!!�) ��8�3
��"��������'������*��! &����"F�"�!��� �"!��� �5��!�
�� � "��&��0� E"��� ���<���"�� �� � ! �� �'���� ��"�� '�*�
,*���������'�������"��A2)0����������3����� ��������B0D
.*$#<� #���� 0��!�7�� %�)0� 8")�"�!'��� �� �)��� '��
������ '��A���8��B��� �� ��%'���A,��$���B0�
,� ;��'�����"�(�$� #�"�(��� #�"�(�� $������ �0&�$
�����70�D � �"$�2���� !������ ���� )�!������ "!���� ��
<��� �� � #���� ���� ���� ��'!��� � ��"� 2�$ ) �� G�2�%0
C ���������,�'� �������� ���������� 0�;��!����$�����
�������%�,������*��,������ �������$����"�6��/�$� �
���$�",�����"�0�C :��"�'��� ������< ��*$���$������'
�*�� .���$�)/�*�0� 1���� ��� ��� ��� ,�'� �� �� � !�&� $�
2�� ������ $���) � �#���$��0�H������� $� ������F��!�3
�����<�$�*$���� ���� $��$/���$����6�'��� ��!�'����
+*#�0��
-� +���.��$������ ��!����� �����-��!��� �����!����AI
�"�'����"�%��� �J)/���=��%�)�%#�,�#�����#��))����)/3
� ��� �!����� ! �� ��� �)�"���&$� � � ,��)&��"�� #� ��#3
��"�B0
/� K������.*$#<��#���$���� ����� �����������'����"3
�#��! ���� ��$���������.��!������ K$��+�/$���<�'3
�� +���� ����$����"�������% ���� �����.�$�/����+�������
% �����"��� % �0
) ���������
� G �!����������$"�������������������L0�M��!�����$���� ��)�8� ������ ������������!!�)���,� ��������
�����0�7� ���#�"����#��<���� 9�
#� ; ���,��"��$,�������6�'��$��"����*�'�)�$��"����������2��/�$<�)�����"�9�; �$,�$���,� ��"�#���"3
�'$,�$���������#�"�����"��!!�)�"9�A2)0��� �1��0��B
&� N,�"���������)�"�#$� ���$����'�')������ $����������7�)� ���G ��#��� '� ���6�'����������+���/3
$�������)�/�����$"!������$���%�)0����$/�<*�����)�$����"�����&��"0�M��!�����$���$�����������
�L�')���� ����� %��$� ���� ����)'! ���������������"�%��,��"���&�����% ��$"���!�$������%&0�
*� G �!����������$"������������������2L0�; ����2)#�������,�������� ���*��$� ���.*$#<�*������*����
�������,#����"9�H��������$���������'����$��$����"�A2)0��� �1��0����� �B0
�� O����"�!!�) �'�����������"����#������ ��� �����0��������(� ��$���)� �� �� ����0�(��$�!�1
!���� �� ���!�� 3�����,� ����������� ��������-�6��������� ��!� 3������/�������� $�����"��9�
G ��"�&$�������� �$��� &$�����"��$��,�"���'��"��"���"���,�"�0�A5 ���!� +�2��(!���������0��!�1
����������������0����� ���)3�������!!����$��������B0
)%�8� ���#�
30
5������,������ �������,����
��� ��������������� ��*������'
(���������������������
�������������'
/�2&���.������-����'
8���������-��6�����
����� ����6� ����� ���� '''
��'�����1$��� �'�����! ���#�
"��.����3�($�
�� ����������� ��� � ���
���� ������� ����� ��� ������
��� �������� ���� �������� ��
��� �������� ������ ���
��� !���� ���� �� ����� �"� ���
�!��� ��� � ��� ����� � � ��#
����� $�
%��&���������������������#
��� ���� '��%����� (����� � �
��)�� *������� ���� �� �����#
� � � �� ��� ��� ����� ���
������� �����
����� ��
;�����������"�H� $��/�����������$������������ �� �����D��'%�8��1��)�$������ $$'�������'�'3
)�"����"��E!��"�0�D �����*�� ��#���< ��*$���E��)�"������%�)0����)�$ �$� ������)������'�*������
��*���� � A� ��'���� ���!�)���7����)�� �'��5��'���B��� �� �?����������' O���"����� �� $���
������)�/��! �������$�)�2�$#������� ������",�� $��/��! �����2�#�� �����0�7����/�2��$����� ���3
�)�$�����< ��*������$���'��������0�E������������ �'����+*!��<�$������! ��,�������0�O���������3
!#������"$���! ����������"����)) ��,����$��')���� �����,��0�C ����"����� $$'����"��,� $� ���/���
7���!������� �3����������H� $�'�3����� ���!���������! ����'$*��0������� �����'����,������� $� 3
�������������"������%*$��F�*���!��,��� �)�����,�� �����#������ �����-��6���� ����������$
�� ����&�6�����'
E�'�� ����))���!��()� ������ �#������� ��"� '���������� F���� � A�O���0B������&�� �< ��*$#����
$������'�A�������0B��5���.�� � ��������� $"��) �#�� ��� �#���#���A���G��0B���������������A��
����0B������ � A���E"!0B��� �?���������� 2�-������@���� A�����7���$��"#�2��%"�� ������&���
�2%���%��������0�;�$$�����$�#���� �����7�$,�B0
0����#�$���.��� ������ ���
������������'�P����#�� �'�����"����"�� 0���'�������#�G �3
�"$��"�� Q! ��� K���0� AO���� � �'��� ��"� 1"�!!�) $��/� ���
E����) �#��1��)�$�������!!�)��������� �$�#����0�O"�2�)�3
+� ������8�"$�����"���"��%*$����6�'���! ���������<��� ���
��)������"0�O��������$�� ,��� �'�������G"� �#��1��)�$���
���!!�)��������� ��������$/�2�)�����������'�������� ����
�!�'�����B0�
4 �.�����
������������ ����������� � ����� �������� ���������� ��� ������������� �� ��
������ ��� ���������� �� ���������!����"��������������������������� �
#�$����%�� ������%������%���%�������%���&%��� ��������� �������������'
�(����������������������"����� ���������%�������%��
���������)� �����������*��������(��������������+����������� ���������� ��
���,�������(����� ����� ������ ������ ��� ����������� ������������������
������-&(��!��$(�%����-�����������,���� �(���%�� �� ������&�������� �����������
�����������%�������
�
�
�
����������� �����������
������������ �
O�)2���'�����)�
A�� �3���B
) ���#�
!� @������$��"��%/��/���"��)�8� ��#�<��$� ����"�%��,��"�����$,�$������7���!����������
6�'��� ���"��� $��/�0
�� 5���!��-������/��������� �,#��$�����"����� ��< ��*���� �$����7���!��0
���������.���������������
�����,����������
������-������������
��:������������*����
� �����������������&������
�!�������!�6�1
���:�!�����-�����������
������������ -����������
�����:����������� �����#!�������'''
5����� ����'���"��7����)�� ��/��
5��'���
?���� �������:��������
��:�� ����������� ��������1
,���� ��#��� ������& ���
������������������������1
,���� ����# �����#����'
��'�������&���D����
��"��E��� $��"�R���"
31
5��(����
32
S������#�������������1"�!!�) $�'�#����$�����'$�����.�$�/������3
)�"���*�#���*������&�*�0�C���#��������� ���$�������$��2)�����
@��)������ ����*�'��)�������"��%�")*������$��"��T*����"��.�"3
%����0�D ����<#������,���������!!��)� ����!����$#���"0�1")�2���
����*�� ����$�/,��������������! ��������,��'���"��� ����������3
���0�1)�, $�� ��)�2�������#�"���! :��"�'�����&�$,�%'��')� �$"��3
, +��������/���"��-��$�� ����% �#���"��+*#0�5� �'�*��������������! ���/,���������������6����$
������ ��#����� �.��� �� ������!����$����"�H� $��/�! ��')�"����"������&��"�F���%"���'�������
�)�"���&����� ��� ����+�"��� ��+*#��)) &� ����� �!�����0�C :��"�'���/$��,������!���@�$�)� ����3
�'��$�����H� $��/!�����0���������� ��������������������70�
!(��9����������������� ���:�
;���2*��������������2 <%������
���
����� � '''������������2��������6
������&�����������������#������ � ������� '''
� ;����������������������#�����'''������������ ������!��������'
� *��������"!��#������ ��������� �������������� ��"��&��� ��������������#������ �����
����%���& ����������������A -���� ��������������������� ��������������� �����������
%���&'
� ��,������������ �)����� �� ��� ������� � ����������������'
� (�������������������������� ���-�� �6���� ��)�����������������
������ ������������ ��'''�(�������.���������.���!��������������#��� � �������&��������
������������&�,���'
5� �������,������ �������������������������-���#����������� ���,���������&������'
� 5������������������� ������������������������-�B��������� ���������������������
���� ����4 �� �������������.��'
� /������������������+�".���� ������=�>���?� �<��� ����������*��$�%��2�����#������
�� ������*���*���������:
�� >3�� �������%�*�����@�5#1�����32���������� �������<�3 ����A�����������#������ �A
����$��' ��(
�� ��������������������!������ ����������������� ��&�+����������������#���������������.�$
��!���������������#��� 7'
�� C�#��� ����������������� ����������� ��������-�������� �������������������!�����$
�!� ������������������������������������+
�� "@�8������B�������������� 3���������$�
���%�������<�� #������������2 C%��=,
�� ;���������������#���������������� ��������������������.������+�02��������������!��� �
A -����������&�������������������������������������!������������7'
�� (�,��������-������������� �)�������������"!��# ���������#��'''��� �#��� '
� ;�����������&�� ������&� ��- ��������������������������������������:������������&�'
� ;���������������������������� ������:�����������������������������'
�� 8�)������&��� ����������������� ����&���� ����������#����������,6�'
� /�������������������!�&�.��������������6�������������������������������������&��'''
5�
����� � ;���������- ����" ������� �A -����� ��"��&���� �����,������������������8�6& �#��$
��������"������������#��������!
����� ��2�����������!������+
� 0*����������������� ��������������!��"��&��!�9���&�������������������������������
��-�����������������������7'
33
� ;������-����������8�6& � �����,� � ��������������$
���������������!��"��������!�'
� D6��.����������������������,���������������������$
������������� ������� ������������ ��#������������-�
������������)������'
� ������������������+�05� �A -����� ��"��&����''' �����
�������#�� 7'�=� ,�����������>
/�8�6& ���������������#������������������-�����
��������������������6��#�� ����������'
E�������������������� �A -����������������+�0* ���$
��������4�.�����������������&�1���������������� �������
��&��������� ���������-!�����6���������������!7'
� /�����������������������������#����1�������.��� $
��� �.���#�� �����������������,���&�����������������
� ���� � ��������&��� �������,!������������������1�
��������-��������- �����!����������������������$
������������&�'
� ?�� �������������������&���.������������'
�� �����������������������- ���&���������&������ �)���� �
� �� ������� ��������������������������!���������
������ ���'�@����������.��������- ���������������
��������#�����&6��7+�,����#� �����������������'
�� /��������!�������������.���������������������� ��.�$
����������������8�6& 1���:������#���������� �������$
&�����������������&����'
��
�� ;�������,6� ������������ ����������������������
���������� �������"!��#���������������������������+
05�!����!� ������������&������ �� �����������#�$
����� ��2��������������������!�����������!'���������8$
�6& ����������:����-��4�.�����������������&� ����������
���6���7'
�� /�"!��#�� 6- �����!� ������������&������ �� ���
������������� ���,���#������ ��2������1
�� ��������� �6������-������8�6& �'''
�� ;��������������8�6& ���!����������������.���� ���
������ �����������'�E������������������6���������$
�!������ �A -��������� �������,��� ���������������D
����&���,���6�������! ����#!����������,����������$
.����!������������������'''
�� ;�����-������8�6& � ����������������������������$
������#����� �������"!��#������������� ��2������
� �����������+�05�! ������������&������ �� ����������
���������� �,6�������"����� ��������-�����������-����
���-����6�����������&�7'
�� (������"!��#������������&������ �� ���������������$
���������� �,6�������"�����'
�� ;������-���!������������ ��"��&�������������2�,����
=! �����"�(�&%�>000�#���- �������������-������'�)�
34
-�B�����������!� ���������&�- ���������������� ����,6� �������� �������,��� ������$
�����'
�� F�-�������������������- ���� ����� �������'�E������� �6- ����������?������ ����$
# ������������������-���������������!�����'
� D�6����(�� 7��%������8.!������"�#�8���"��3
����������*��T*���*����'����0H0���,� �����0H0
#� O����9�0��)� ����.�"%�����A2)0�,������� �<*�0B���,�
!���������� ���2�$ ) ���G�2�%0
&� (��$�� AI��,��B����� ����$��������"�$��2)�"����'
'��"����+&����&����������<#���"�0
*� (� )�8��4�(�� � ������� ������ ���� ����6����� ��"
�6��� �� � ����-��6���� ���� ���&������ ���&���6���� ���
��-�!�� A���$*� �'��� ��� �*� �'����'F�����������% 3
�����������))�"$����'����<'2�����������0�0B0�
�� D�2(:��� #����Q��2�����'�����.%�"�����A2)0�,��3
��B0� D � T*���� � ���� '� $��� *�� 2�$ ) �� ���� .�"%����0
@�$�)�-����'�������0H0�3�)�!���0H0�D �.�"%��� �%������
$"�����/$�����8� �������������!*!#����"��� ��*��$,�3
$�&����"������"��T*����"����� �������������! ��� �����3
� *%������"0
,� D ��$!���#������������$�<����� ����<*���� ���'����
7��$��0�7�������/$����� ���)���/$�������$���0��'!*
�*��!�&$�&����"����,����/������ ��� ���#�$��"���!����0
1�� %#� ��� %&��� ��"�� #���� ������ ��*�#����� '� � #���
��� �0�;����'�������"���������������%�$��#���F�A����$
��� ���������� �)��,���0
-� D ���!� ����$�/��$�������� ��'�.�$�/�$��� ��0�7�)3
)�������+�"��'� ��"�'��! �������% ��2��%"�����C����$��0
K, � 2�2� �U�13
������ ��� �/,��
��)&�� �)�2��
��� �#�"��� ! �
��� !�!��'�0� D
��� ��$���� ! �
��� ����/� ��8�3
% � ,�� �+�����
�� �'0� 5��� �
��)���������*3
��/��'� �� ���3
!� ���,�������3
��/�� $"��%�/�
������#)�����
�<��$��� $��
@��)������������#���0�5� ���� ���'��F�O����$��,����
������,�"��������)���<�����'� ���(�&%���% ���8�������3
���*$���*����$�� �&���� % &��0����&���,���6������$
�!70� E"�'� $������ � '� � � � ��!� � ���$�/��$��� �����'
�� �'���������C����$�0��
/� O����:(� �*����!*��%'������� ��8#��$"�2�) $����$�
$,�$���������H� $�'F�� ,����� *��� �#�$:��"�'��*�����
����2�$ ) ����"��'$��"����������� *��6�'�� ������� *�
�"�'����"�����"$ �+'����! ��,�����*������&�*�0�
;� 5������"��"��)�! $��/���*�����"���&�����������($
�!�(��� ���0���:0���� $"��) ���#����� ����� 0�6�3
*��/��� �*��� ���&�� ���&�"�� �����"������"�H� $��/0�
) ���������
)%�8� ���#�
� G&$�������$/������% �'�$������)��$������������'�������������������"����#�����F
�B0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2B0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
!B00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
#� 7��$�8�����"��$��,�"��� ������� ����$������������L0����'$��������$��"��2�$��/���� ��������/����
��"���� �<����&��"��� ��!!�)� �'� �������� ���H� $�'��! ��')��������'$��9
&� ;���#�"���! ��������,��'���"�H� $��/�����)�2�����&�� ����� � ��$��� �.�"%��� ��� �2�$������� ���3
�� � �$����� �����))�%������� ���!� 0�E"�'����!�!��'��� ��������� ����$��<��/��9
*�� 7� ������ �������2)#�������"���� ���*��+� ����2��<���.�$�/����'�������&���� ')���$� !�#���"���3
,��� �$�����'$��9�; �������/�"���"���! ����������� ���+*#���"9
�� +������ ���� ��� % %���� ��� (������ �*
,�����!���������-��� ��*��� �� ��-������
�!��� ��� �������&���������.� ���������#
���/*������������������0��������� !��#
���������������������������/*�����
%� '��1���� ������!������� ��������1 #
*������ �����&���������.� �����2������3
�-%-�43����� ����������� ��������������
������������ ���������������������� �����
��� ������������ '�����������������5�
1 ����5*������ ����������������� ������#
�� ������� ���� �� �� ������� �����
�������
������.����������"���������� �����)����������� �
/�+������%��0%���������� �& )���� ���������������������������� �+��������� ��� ���
� �� ���������������!�
0���1�������������������������������� � � 1� �������"���!�
���� �� �������� ������!�� �� ���� ���������� ������ ������������,������ �)��
����%��'�����)� (������-�����!�
����������� �����������
8�#������ ��2������'�N�!����&�"��"
)�4��/�+*!��<�"�����E<� �#�
�
�
��
8�*��-����������
����3��������������
��� �� ������� ���
����#���������2�������'
<�������&�.�������
�������������������'
����&�����������������
�:�����������& ��'
����,�� ����������- �
��������=������6���>����&�
������������6����'
5����� ������! ���#�
�*��H� $��"!���*�
8���� ������
?�����������
�����������������
� ����6� �����#!�'
�����������������- ��
�����������:���������������
&�&�,� �������:��������
���������������
����F����� ��%������� �
������:������!������
����� ��2�����������4 ��'
%�.���:����� ������'
E��)"��� ������! ���#���*��H� $��"!���*�
8������� ��<��$
=�������:���� ����
35
36
0?���������������������������A -����� ������
����������������������� �,������ ��������� G7
E"�'����%�$� ,����'����,� $��"!��� �� �����)�����%��� ��� !������ ���� �! ����+�"����� �� �� &3
��"���$� �����G����2���"0�7�)/,�*������ ���)/<*����$��) $�'���*������*�������/�$�����'$��?
$"����#$� ��$��"�����/���$���$��� ���� ��))�/?��",����� �%&�����!�����$"!� �#$� ���� ���)�$/��0
� ��8�,*� $�#����'$<� ���,������������#���� ��"�/����! ��')�"���� �! ��')�0�
���2�$���������������� ���� �'��������C����$���������/��������������� ��))��$�� ,����������$��3
�#$�"���$���"�'�����������������$�!!�$�"�������'��������! ���#�0�V$*���"�'�!��� ��<���#���
+�/���$����8#�����H� $��/!������ ��2�� ���� �� ���)�� ��0
(�������������#����� �?����
����#����6- ������!��� ��
!����-�!�����������9
��-����������������������
��,����������������#���+
�������������������
�������������������
������������&6��
�������������-�������
�� �� ��� ���
�� ����� �#���
��������� ����*��-���'
*����6������ ��� �����'
��'�����1$��� �'�����! ���#�
�*��H� $��"!���*�
-(�0C���� ����������� ��������E
8���>:�� �(��(�.�������������
K����2)���"���� ��� �'����,�� �+��� �������$�,�"������$/���$���� �� ��)�������� ������0�G�)�%#
')�������'$*���������$����"��$����,&������������$#���"������$�� ,������"������� 2�))�"���� ���
,�&����0
5� ��+����������� �'�������C����$����! ������%� !�������$�,�"����� ���������/��F
? ����)�(�@ ���$��$������7���!�������/�2��$���� �8��)*��������2��<���.�$�/���� ��))��"���3
,� ���$��$���$��) �
? � $�@ ��'���/�8�� ��� ����<*���� �*����/�<����
? � $����A�$@������'$*�����"�� ����+����
? � $���(���($@��� ������%������$&�*��� ����+���� ����/����� �$������������2)�������"���
� ��,� �����������"�
? �(���($@������'$*����� ����$��$����"�
? �$���A�$@�� ���� !��<� ���$���#
? �$��(���($@��� ��$���#���� $������
9��>:��� �(�.�������(����.������������������$���� �(��(���
"�������!!������������ D �� ����!��<� �+*!��<�+�"��� &������������!�!��'��0�W���"��� ����3
�!#������� ������)�/��$���� �� ��"���$������"��2��/����0�O",���$"���&��"���� �����"$ �+�"�
��$��$�����% ��� �'���!�!��'�����"�$"��2�$���$��% �<���� �'��'����� �,�'�������� ��$���$������"�0
N�$ ��! ������%� !����$����� �'�������C����$�����"�H� $��/���������/���$�� ,������"����$"�%�3
�"��������"<�����$� !������'���������� ���+*#��� �%��$����"0�
@��5����������������������;������������ ���
37
��7��$%���� 1��� �$���� �'����$��$��2��,�0�(�$���� � ��$"�2�)�+� ������!�� ��������)������ ����
����)�� �#�+*#��*������&�*���� ��������,��'���"�H� $��/0�E"�'�������8� ��� �$���"��/�����)"3
��*� �'�<*�������)#�� �����"0�G �2�+�"���$������������F�
0G�����-�!������������������������&��
��&���#!��&�����G�����������#!������,�� �����7
#��7�+���.������$��� E"�#����� �)�8�"�����$�������0���$��������.�$�/��8��)*��������") !��3
�������)�"��%������ ���0�
&��B���.���:�����$�����+���.� O"�2�)�+�"����"��) !�$��/��.$���)�������"�����������!�*��$�"�
8���� � �����?������'�
P����#�� �'���
6��<���"����"�5���'���
.�������#�O��"��� �#���
Q!0�K���������
38
*����$$��0�C ����"����� $$'����"�� $,/� ������4�'������������������� � ���)'! ����"����<#���A($
����3�BF0�(������� �������������&��.����������� ���!����������������� ���������������4��'
(��5�1� ��!�����������&����� ������������� �����,����������������
��!����"������&��������!����������������&��������������������7
*��2�"�(��� 1��� �������$���2��<���!���� $�#�$��$��$�����$�/��$�����<�/���! ����������� �$"��3
����� �6�'�����0�P������ �'� ���)�����������#�������$�"�#$� �� ��"�'�0�� ��$"!�����������"�",�3
���,��<������ �$���!)"�'�������'$*��0
���7�+���� O��<� �'�������� �$�����������*��� $����0�����$�����"�������*����������$��"�'3
,�*������������ ������$*������$����"��� ��$��/�����$� !�#���"���"��2�+��$������"����$��-����
% &8� � ���� 7���!��� ��� ���� .�$�/� $��� $�)�,��� ���0� LD�*�� %��� ��� ����8��� % '� � �!!�)��� ���
�)���<'��$��! ������1"�!!�) $�'�A2)0��������3��B0
,��B�����(�����%()����� � ����)#�������� �#�����&� ���$���#0�;������$���� ����! �!��<���
! �����%��8� �'� ���.�$�/����'�� ����&����$� !��������+*#����"�$"�����+��� �$��')�����+*#����0�G��3
,�� ��'$���)�� �������*����#�������)�� �'��C �����"�6��/0
-��7��$!!����� D)'$*�� ��� ��"!�� ����� �����*��� $�������'���������������� �'���0�D��"��� ��
�'$����$"�����,� �� ��"�'���$���!�!��'�0�
/��7��%������ N�������/� ���'�"����� ������% �<�������'��!!�)�����,���'$"�����%�$�F�05���$
��G�����- ������,�� ������!�����70�N���2�$�'��")��� �����*����+� �<)�!���0�
;��7���$!��� N�����) � *��������������$#) ����� �����������A��"���)�"����"�<������ ��'���������3
<�) ���"��)'!�"B0����)�������$��)�������*�$���)�!�����,�&�����% �<���� ��0�������2)�������"�
$����$������!����"��������$�"�#$�"�0�O"�2�)�+�"����"������&��"��������) ��������'�% �<���� 3
����,&�����)��/���� ����$���������"����+���/������.�$�/0
C��D��� ��<��$� 5���2���� ���'������"���'����%�$���������*����������2��<���$���<����0�5�3
��"�$,�����+� ��$��� �$�������������"0�7�!#��*��<*�� �&�������*�������"��� ���6�'�������!�����
����+*#���� ���"�<*�'��AI�����)#�� ���! �����+*#B0�
O���)'�)��������� �'���� % �������$������������ �������*������������%���"���,� ���������������3
�� �'��� �� %")) ��'���� �������*��$"�� $����� �����,'��� ��� <��� ����*����0�5"� ��,�������1
%�(���� J18� /-�"�� �����)#=� �� � J�����)#� �����)&�=� �����+��� � $��"�� ���)�$ �$� ��/�� /3
���"����C����$�0�;�����*������������ �'�������� �)�"$�����$���<*�0�N����)�<�'��� �!)"�'�<*�
���� �% �,"��������/�$����� �'��0�1��� ����,���'$"���$�� ,����%������������$�2��'����0
)��&��������+ K)�������!��� �'��������� �����/$��$����� �'��F�</$���� �"���<"$ ������������
�'������!# ����� ��"��� ���������� �����&� ��0�K)�F�!�!��'������'$*����� �,�&������$,#�������
���<�������� �'����$"�2�)�+�"���� ���<��+�"��$����� �����)#�� ���! �����!�!��'���� �! �����+*#0
5�����,!���������'
(���H'�IJKLJMNO�=)�����>
C�����������
39
���.������� -��������.6#�����
�!����&���&���!�������&�6��
����!���# ����&!�'�
���&��������������'''
����#��������������
-��&��# ����������+
0�����?�����������7'
����������������'''
-��&��������������������'''
���������, -����� ���� ���5��'�
?��!&����-��4�������
�����������������'�
���������&��#!���-������&�&����
���0<������,��7'''
(�����&������-����
-��&����&������'''��
�������� ������ �-��,!-�����
������������������������ �
,!���������������������.���
�������������������
���!�����#�� ��
����������!��)��!�'''
A�� )�!#�$��,*�B 1)�"��� ����� ���
?������������-�����+
���������������&�
���&���������,�����������#���!�
���&,�����.����
����� -��������������������
�������������&����'
��-��#��������������
,���������������������
����� ����� �����&����,�������������
����������&�����������,����� ����
�������,������
������������������������������������
���#�����#!�+
�����������?�����������'
��'�����E4�#
?������� �
���#!�����
,�����&������&��
����� ��!�
�����������
�����!������-��
B��0�� ���5(���.!����
5(���.!����E
?����������� ���� IJPOJ�QJRMJM�=�������H� ���B������
5(������������()����$�����8���$%���)���� ���� �(��$�0)�������� �(����$����
����$A�@
�0 D�10��� �������������������"��� ���C�����'��$� �$�!��<���������$���$����"�$,�) �+�"���� � 3
���������'�����"�! ����+�"���$#��������H� $��/!����0�; �$����� �'���)�"���������$�"���� ��
%"����"�9�; ��������� �������������'�����E4�#�! ���)�� ���H� $��/!����9
�0 O"!�����&$����)���<������A��'�2 2)����% �%���"��#���'$*��B�! ������&��! ����+���� ����H� 3
$��/!�����$���))���,&�����D��'%�8����� ���0
�0 O"!�����&$������� ��,� $��"!��� �� ������!�/% ��A�))�� ����� �8���B��� �2�������� ����'��"3
����� �$���� ������$���,�"��$,�$��������!�!��'����� ����$���$�������C����$����� �������! ���#
�*��H� $��"!���*����� ��� ��', 0
�0 @�������� ��))������)�$ �$� ����� �'��������C����$����$"!����������������"�#���"�2 2)��"��� �
$��� &$������$"�����$�����$��0
�0 5���!��-����� ��8 �)�!#$���,� $��"!��� �� �����)�������� ����� ���%�)&$� ����"��'��"�$��0
2�����������������������������%����� ������ ������������ �� �����������%����'
��3� ����� ������� ��� ����� ���!�����"�����"���������"������� � ���#��� � ���
4%��
5���4����� ����&%���� ������ ������(������� ��()������4%��(� �� ��� �� ���
� ������()� 3���%&���� ����%&���
0��������� ��� ������� � (���%�� � �(�� ������4��� ���� ���� ���� � �����3� ����� �
6 �������� �������������� �(��� ���������
����������� �����������
�
�
�
*����� ����!����?�������������� �S���������
40
��
����� �� ;��������� �6- ����,�6����� �������������&������������������&!�������������" $
���� ���!��& ��&�������,���������������������=$����1"�!!�) $�'>'''
�� ;��� ����#!�����������!��B������ ������ �6- �����������������������-�������
����6� #�����������&�����!�����"��������� ������������#���6�������������'
�� 5��#!������������������������� 0��������&����� %����"�<���� �� ��!"������$�����'$���
���� ��!'� ������� ������*����� ��< ��*�����$����5/� �=0 =N8�%��������>
�� E�������������#��������-���������������������������&����������������� ���!�������
����������������'
�� 5���"�������������������������-�!������������������5���6�'�F������������������$
��� ����������� ��!� ��������"��������������-�& ���������*���������<���'
�� (�����,��#����6��������������<����*����������&���-����-���� �����������&�������)�����'
� (�������<����*������������&��.������������������'�)���������������#���������������&� �
����" ��� ����������������:���������-�������������
� ����������� ������������ �&�.�������������������+
�� "FC �$�' ��$��% �#������?3��������1*�������%�2������� �����$
� �%<������%���2����$
�� ����#��������������#1�������<�3 �
�� %����#�����������*�������*��$�
?<��%��2��?<�#��������2�������2��18��������*����������� �3*�,(
�� /�"!��#���� �� ��������-��������������������������:�����'
�� /�5���6������������ ������������� �)����� �� �� ��������" ���+�02�����-��������������
����������#����������!-�����������"��� �����'�����#��������#�����*������$
�� �������#����!-�����������������&��-���������6�1������������$��%����������%��1#�
���2��1��%� ����������� 1����������1#�%�����# �,000
�� ;��������������������������������������������� ����������� �������&� �����������'
� (�����&����������.�������!������&����!������������� �������������#������ �,�� �����
������������������'
5�
�� ��-��,���� �� ������������*��,� �������������������������� ��"����������'
�� ;������" ����������&6&���,���6� ���� �������"���������
! ��� �������'''
�� ;���������!��� ����������������������! �������&����" ���������������� ���"��������� �,!$
����������.�������"!��#���� �� �������'
41
Q��!��� ����! ������ ��'��.�$�/������������� $���<#���'�����E�3
!"���9�7&���+�$���� ���!�)*$��$�����+����9�7&��$"���� <��'���
*���� %���� �*������9�7#!��$,�)���9�1�!�+'���9�7&�������/$�����
�� �'���"9�7� ���#����� �$,�$� ����"��������� % ����"�.*$#<9�; ��3
��$�������,���� ��&��#������'-����"9�7����))�������*�#�����! �
����.�$�/�*���� %���*�������� �*����������,� ����2��� $#���"�$���
.��%���0�G"$�",&��%��� 8���"��0�G��� �,�"����)���<��������'� ��
1"�!!�) �� �/��� ��'� �))��� �8 '� $���� $��� ���� ��!��0� �'���� �
�"�!!�) $�#����"����% �!���� ���� �$,�� ����'������.�$�/��#���������&���� �����&���� ������&�F
D������%�$����M������#��%*%�����#��$������'0�C �����"�')� ����'�������� ���2�$ ����"����$� �
"���,�"�0���� �������� ��%�/���$�����)����"��/���"����#�����0
7(�F��%��1����� �����������
42
��5����� ���'������ )#-� ��������������������������'
��*��/�����*��J��������#=������% ���� �'$� ��� �� �*3
��/$�������"�#�0�C ��������0�(���� ��"�����2)��'���
� % �#���)��#�$������'�� ���������������!����$����"
�� % �/0�5/� ���$���'���"�#��������)��#��#���������)1
(���������(�.�+���.����������
#� ;��)'! ����"��!��"�O"��&�F������ ���������������
������ �����!" A��������3��B���������)��2���"���
����������1��)�$���������������'!�"���$������'��)�!�
�� �������)�����"�1$��� ��/0
&� D������ $�'��$������'��� ����< ��*$����"�.�$�/
A��� '$�� �! ���� �� � � �&������ ����B� �����+���� � $���
���)�$ �$� �#�!)&$$��F � �������+���.�%�)0�� �1
���<������$������� � ���3� ��"���'�����<*� $��3
�����'����Q! ��7��/������<#���O"��&�0
*� (�$"�����,#�$���������$�'���"�>$�3������+�(��1
����� ! �������.$���)����#�������#����� �#���� �'�� 3
���+*#�0�N�$ �$"������������������,�'���, ) �%����")�3
2����.$���)������'$����'�����$*��� �'�����,&����'$�
�� ���'����G �$�������"��$���)'�)���������'����'$��0
;�"�� ���$�"������ �"��/�� � ��/$��� ��� ��� < )�8����
��"��� ����� �� �����.���"$�)#�0
�� 5����.$���)���������������,�� ��'����#�������% %�3
8� �$����! ����"��&$��"����!��� ��:�����3(��:�F��B���
0<��� � "�����G7 AG�"�����'� ����� �3�B�� 2B� � ��%�
������ �� �!B�����������,��������-� �������������'
O���$,�)�����*��$"��!*!&��% %�$�������2�$ �����)#3
�� ������� $���) � �#����$���0�A;�������$ ������ ������
�������*���'�������������"�0�D �$"��!*!���%���<�'3
�� +���! :��"��0�;����� $$'������������$���$��� 0�1)�3
, $�����,���%"���'������! ����� $$'������$��"%��B0�
,� 8 ��'���()���+�(������� ����'$��$��#������
,)�0�@�%�+���������� ����������$��'���� �,)�0������3
���,�� �+'����! �������8�% ��"�'�����#����� A�������
����2�$���� ������ $���<#B0�
-��B����!������+���.����G��#��*; ���� ������&�����
�'�����"������,�"��% �$*������'������ % ���,�'� ��*�
���2��� $#���"�$����.��%���0�
) ���������
�� �������������������������������-����!�������� �6� ������� ��������������&�������
���������,���������������� ���������������������������������������!�����'
�� ����&��&������������ ����������� ��"��������������������� ������'
�� E��� ���������������������� ���������������������-�������������������������&�&�$
���������������������������������������!������'
� ;���������������������������� ��������� ��� ����� ����������������������'
� )�����������&��������������������� ��� ���� �� ����������������+�0*��&����� �����������
���:���������9�/����������������6�������� �������������������!���7'
�� /�" ��������������� ��+�0������������� �������9�%���.�������������������������������
����������*��������9-7
� ���������!��&����������������������������������'
�� /�" �������� �����������������-���� �����������������������������������'�8�� �$
���������!��&��� ������������ ����&���� �������������������'
�� /�" ����������!��������������� ���#�� ���� �,�� �������,�������������������������
�������-�6����'
3������������?������'�
T*$ �#�� �'�����"����"�� 0
43
)%�8� ���#�
� 7� ��!�!��'����� !��<� �������������L9�7� ����'$*���$"�����,�"��$����"�'9�A2)0��� �1��0����� ��B
#� 7&��,�����#� $����O"��&������� ��'�.�$�/��'�������������$��$�����!��) ����"���� �� ����<#��-�
! �������!����"9
&� D�O"��&�������! ������.�$�/�'� �$���+*#���"����#����0� �������������������7AI�$������% �<*��3
��B0�7�/������%�����"�'�#%��$���!�!��'�������C����$��9
*� D�O"��&��� )&�����$����7���!����#������F�0������������������&������-��&����������� ����&�������
����&�������,����70�O���� ��!�!��'�������+*#���������!�����<����� 9
�� 7� ��!�!��'���8 $�����������������2L9�7� ����'$*���$"�����,�"��$���"�'9�7�� !��-������$"�� $�#3
�������"��A2)0��� �1��0��B0
,� M��!�����$���$�����������2L�����������$����"�.�$�/�$�������������"��� �$����.*$#<�A$� ,0���B0�;
! ����&���<����<����*$��! ��������"�'���"��� �! �����$,�$����"��������6�'9
0*��&����� ��������������:���������9�/����������������6�������� �������������������!���7
X0�YZZ[\]^_`\��� �X0�abc`^d\bec`�A2)0�$0���B �����
6 �%������������ ���� ����������#
�������!������ �����7�������!� ���
1���� ��1����������8��%���-���� ��-
������� ����������/������������#
� ����/�����������������������#
������������������������������7#
�����������*� �����$
�������
44
S������������������ ��#��������������" �����,���� �& ������&��� ����+
f (�������� �#���"�+*#������ ����#������$"��� $�����! ��� �� �"%�4�#�� ��!��� ����)"��)#��'�*���"3
�#���"�.*$#<0
f ���� �#���"�!)&$$��#�����������4�#��� ��% �)����������$"� ��#�0������/$�����% �2�+� ��� ������3
����/� �������,�����2��4�#�!)&$$������70�G ��#���0�C�&� +����))������������)�������))�� $� �#�
���%���� �#������'����))�� �#�0�V$*����,���� �)�!���!�&$� �������*��4�#��!)&$$��0
f E�'������ ��!��� ���� ���'����$,�)��������$"��!*!#�����������% �2�+� ��� ������)��������7�)� ��
G ��#����� �% %�,������ �����$��"� ��������%'$� �0
f G���$��/%�$��$��� % ����$,�)������)�!����!�&� +��'�*����)/���)��� ����'-� ���*������% %�$��)*�0
f N+�$���'� ���$�����+����0�E�'��� ��)'!*���"����!!�)���'����"����� '%�"��$�������,*����� ��#!��
�� ��))���<�����! �����$�/�����$����.���"$�)#��A2)0��� ����0�����!B0
f E�'�� ������� �#$� ���� ������� �� �*������"���������'��'$���!�&� +����)������������� �#�+*#��
���&���� ����</$�0
/� +������ ��� � &�� �4����%�� ����
(���%����� $���� ���� �� �� �� �%� '
����� �������� ������&����� ����
�������
7���� ��������0������� ���+�'
���������� ���� ���� ��������� ���"
���������� �(��� ���������� ���'
����3���������&�������� �����('
,��� 4%�3� ���� (��� � �� ���� �����'
*���� ������)���������������
/�&%&��(�������+������)���%����
������ )��(� ������(� ��� &��(���
���8����� ������������������ ��
��� �� ��� �������������������"���
����������� �����������
�
�
�
2�'�5���6�������&�,��'
P����#�� �'������"�� 0�
� ,�#)�G���$����/
45
O�����+�������.�$�/��+�/$�����!�)*������!�+'������ ���� ��+'���
��'�"2��! �������))��� �#���"����$��)#0�;���% ��,�'� ��$�������3
���������) �����"�.��%����������/���$�#��"����8�%�)<'����"�.*3
�������! �����"� �����g�,������� �����1) $�2��0�1�� ��+'����� ��"3
�'��! �������!����"���"������$����6�'�0�O��)�!��������8�� ��/$�
$� ��',������"�������/0�1����������%� ,����*������)�"������<)�!�3
�'��7��<#��������70�G ��#�����@��� $�#����"�)��/��� ���"�.�$�/
�� �7�'%���'����"0�O�����������"�'�����&���� �$�����'���������!�*��$�"������$"�������������3
)&� ��%��$����"��� ��������"� �'���"���)��0
D( �<�������G�%����3�:�����*����#�����
0 ?3��������0 �1 ������� ���
��
����� � ������������������#����� ���� ��� ��6�
� ��"��&�������"!��� ��
��A��������'��������
� ������+�".�����#���$�����#��?�������G���*�#�������,'
� ��������"!��� ���,�����# �4��������#�� ��8��T��+�""�������%(�����$��������)1
(���@�����$�������(����!������6.(�����$�������������� $������ �($���H�
=($�>���� ���>
� /�"!��� ��#����������,���������,��������������6� �&������� ��� ��� ����'�8����#��
������������&���
�����������������������'
� 5��������������-�!���������������������������� ��������"����������P�������� �� ��"��$
&��� ��������� �� �������,������"��&�� '
� E�,���������������������������"��&�� ������� ��-6������������������������������� '
;������"!��� ����&����������D�������������5�&&������������,�����������������������
���������+�G
02��-������������6���� �����������������������������������������������������������'
� ����� ��������������������� �U�������������������2�����:G7
����� � (�����- ������!������+�0(����������� �������97
�� ������������������������+�0;������,���&���,��6�������&6������������������������&���,��
���������,������#����������������&��7'
�� (����!���������� ����������6���+�0���������������������������97��������������+�
0) �������������#����������������4��������� ���������������� ���� ����������������
��������-�����7'
�� ��-6���������������������������#������������������������"!��� ����!�������������
��?������
�� ��������������������������������+�G
����� �� 0��6�����������!�������� ��������������������������������������������'�2�������!�����
�,��������������������������������,������������ ����&����������.���������������&�����
������������!'�2�����-������������������<����*�����G7
5�
����� �� ����&����!����"!��� ���� ������������8�6& !
����������, ���������,�������������� ���$
����������&��#������ �� ��8�!&��&�- ��-6���������������������#���������.���
� ��8�6& �G�����������"!��� ��� �#����'
���� �� =1�&���.*������2� $�'����$���<")��#>G���" �������,��������������������������������"!$
��� +
� ">���5�5��C�<�%<�������1�����������<���C ��% ?3���
%������*��%������<��������G�%����3H,�
����� �� ���� �8�!&��&��������������"!��� ����-��������������6��� ������&�����������'
� ��������8�6& ��#�����������"!��� �����&���.�������������&����������������-�!���G
�� 8�8�!&��&�������������� ��������� ��������8�6& ������������-�����������������&�����
������������������������!��������,������������������ ������ �����������'
�� (��������� �-�������� ��8�!&��&������,���4�'�(���������������8�6& �������������$
������ �������������������������������+�0V�� ������� ���-���� ����-���������&6�!7'
�� ( ��������������������+�0/��&����������� �������-���������&6�! ��,��������������
������������7'
�� *������������������� �� ����� �+�0(������ ���!97�������� �� ������� ��+�0(���#�������
"!��� �����A�������7'
�� F�-�����!��������������������������������� ��+�0��!��6������!���������&6�������
�#��������"!��� �����A�����������������������7'
�� /��������������- � ��.���������!�����������������,��&6���������������������������
&����-�������� �������� -��'
� E���������������!�����������������������6� �� ��#����������� �&����������#��������#�$
�������"!��� '
� �����������������������#�������� �#����'�E#��������#��������������������������$
&!������������� �����������������&!����� �� �������'
������ �� *���������������- �������"!��� ������!��������6���������-�4��7 ����������������
����������������������" ���'�
� 7�'�� �� � ! �� ��� ��!�)�� )(���� ����>�(���� 2�3
�� ������) ��� ���� ����#�� 6�)�$$��� �� � �����) ��
��"�.��%����A2)0�,����B0�
#�� +$���� $������ �6�'%*����#�6��,����0�;�����'3
��$�����$ ��% '� �� �!��������"�3�! ����))��,�'� �����3
��� �3���&��$�������!����$#���"�*��%&����� �,�����3
�'�����6�'��/$�������'���������� �������������$�",��
��"��A2)0��������3����� ��3 B0�
&� E"�'� ��� I"�������H �� !������ ��� $������ F
02���.����������4 ������!��7W
*� D ���(���� ���� ����!�*$������������"��<����/$��
�'�������0�O/�<*�������))��������������'�� �� �! ����
0���7 <�!&$ �*��<"�&���%�)0�! ��������#����������$
������ ����#����"�0
���7����!�.����������(�������� ���&��#������$�
$����������"�.��%���0
,� 7�'�� �� �! ������2(:���8�� ���! ����"���!�)�"
(�&%�0�������������������"����������"��"2����$��*�
�������0�H0�$� ������,����C�) )�����G�����)���� �7�3
�����A2)0�,����B0�
-� C ��,��������2(��$��� ��(�&%���E��������% *8�
����'� ���$/+"!'���"0�(�4��:�����'�����,������� ���3
)/� '���<��� #���� �'��� ����(�*% �%�����'� ���� ��&��
����!���0
/� D�.*������#����<")�� $�������� ������<�)�$����
$����(�.(���"�3��(�.� A�����) ��� ���� ����#�� 6�3
)�$$��?�2)0�,����B0�O/�<*������� ������%�$���� ���3
��������" )0�<������:����� ����"�$���O����� �0
) ���������
8�����&������"��&�� '�
E"��/�%�%�$����� �2��� +����.*�����0�
7 �������#������������
46
47
)%�8� ���#�
� M��!�����$���$������������L�� ��)�!���� �� �����������.*������������ ��+��������"��.�"%���"��! ��
������,��'���"���$$���A2)0��� �1��0��B0
#� 7� ����$��"���� �% ��#�"������.*������'� �#������$,�$����"��������������'�������$$��9�M��!���3
��$���$�����������2L��&������,��������+� ���.�$�/�0
&� D�.*�������#�"������������������� �0�7� ���$"!���� �������))�!���+*#����'�� ����������"��� �
P�� $��� ��� �O�%%�"���� ������)'��)�'���� �� �$���� &���9
*� C ���� ��+��#�������.*��������� �������(�&%���� ��� ���$"���� �����,���"�'�! �������% �9�
�� 7� ��$��������'����+*#��� ����%��$����"�7��%�'��"����2�8�� % ��������������$�,#�$��9�C ���9
,� O�������)��')*���*����&��%��)��$����H� $�'�2)���"�������� �'�����"�.*����0�C ���� �"��)'!�"��
� $��/����'� �!����� ��"�#���� ��� �#�% ��� $�9
-� P����$������'� �+�/$�����������,#���"�@��� $�#0�7#!��������/$��������#�"!�����"��� �2��� $�#3
�������'������% ��$����.��%���0�7�� !��-������)�!��)'! ��� �����"�&$� ��$�����'��"�#��������� ���0
�������
9���� ��)��� ��� ������� ��� ������� ��
������������������� ������ ������7��#
������1 �� �����������!������� ����3
�:;6:;8;'
�:;<=>='
+��>7'>='
8�:>?:�'
9�:%(��������� 4����(����� (���3����& ��������������� ��������������������+�����
7�������(�������������� �������%��� ��& �� ��'��"����� �������"� ����� �� �(
����������)�� ������������� �&�(���������������� �� �(��������������������'
,����������%���� �������������� �����
5�� ��������������+%(���������� ��������(����� ������������ � ������+������
����������� �����������
�
�
�
�
"!��� ����*��&�����'�P����#�� �'����
.0����#�G ��"$��"��Q!0�K����������� 0
����� �� (�����,�������" ���������� ���������������"��&�� ����������"!��� ��������������������:
�����6'
.*��� �� G���"!��� ������������" ��������,����������������������������+�"/������#����������
������$�%��%�# ����%��<����������� �#���<����2 C%<�(
� ��:�������������� �������������U����������������,���������������������6��������� ������
����,�������������� -6:'
�� �����6�������&��������.���������������'��������������!��������!����"����� ���:��������-�
��6����������!��������7'
����� �� /�"!��� ����!����������&����=���2��� $���>������������+�0��6�,!����� �����������6
�����������,����������:�����97
�� /�" �������!�����������- �+�02���:��#��������6������� ������������������� �6�����
������&�������� ����������������,&������������7'�(������"!��� �������# ���������������'
�� A������ �����������" ����������!������������������'������� �����.�����:������������$
������
�����&�����*���������������������������
��������������������,��������!����'
� 2���� �����������#!��������������������������+�"/������#��������%���������4���$
�������#�������*��������,'
.*��� �� �����"!��� ��&�����.��& ��$
�����������+�0��&�����*�����
���������������������������$
���������������������������$
�!����'
�� ��6�&��������.��������������
���������!������������������
������!�������� ������������
����+�U��������������!�����
-��&�����������������������
��������*����� �������������
����������������<����*�����:'
�� ����������6������&�����&���$
��.��& �������!�������������
��3������������7'
D�.�$�/������ ��$� !�#��'����#����������"�� �,���&������$�����3
���$���$ *�#��� ������<��� ����"0�1�,��<��$� ����� �'��������)�3
2� � %��'$ �� ��� ��!�� ��"0�7�&��� ��"�����$��#�������$"����#$�
���� .*�����@��� $�#0�1����$���� .��%���������'�2����$�������:
�"�'�0�7� ���� ���������!�!��'��$"��2�$������!������$"�#� $��
�� �2��"$#�����0�����"���<����&������� ��#������$,�$����"���
����6�'37��������� �������$��)#���"�$�����'$����� ��&������������������!��� �'����0�E������3
��)�"�#$�"���� ��)���<���/��$,�� ���� ��"�!!�) $��������������� �.*�����0
6I( �������5�%�#����������� 1���:�
������ ����������������������
S��������������� �A����� '��
H�#$����7���� ��)��"��� �
48
49
��7���.��$�(�� �$<�)&���*��$"!!��������"
#������������� ������3���������0�������$���1
�� D�.*������'�*��%���!�&� +��'� ���.�$�/��#3
���� �� ������'��������$$���0�E"�'� ��� �����
��'������<*� $�'��'����� ������$����.��%���0�
#� D�.*������������)&���������.�$�/�I����
������.H��%�)0����������� $�����! ���"$���
%��,�� � '� � %��� $"�����+��� � � �� ��� � $� ���
��'-� ���*����))&��! ��������$$��?�A'� �%�)0
���#����� ����%�8���� ������������<#�������3
��� ��/$�� ��"�� T*����"��� ��� ���)�"���*��
����)�'��0)�0B0�E����������� �$/�<*������� �
���<���������"�($�>�������$$�������#�����)3
) &� ����� ���� �'�?� �"�'�� ��� �$*+�� ���� �'3
$���� �))�� ���� ���������� %�� ��$����� �"$����
�������0
&� 7������!������5(���. $����.*�����A��
�����B���,������'���F�P"$ ������% ���3�*�����3
���������3�%�����,�����!�����'������� ����8�3
��)'!�$���� �2��� $��0�K�*����)� ��� �%�,�3
�� � ��� ���� � '�� � ����"�� ')� �� % '� � �������
������������� � � -� � �!�� ��-�6�!�1 -���� ��
��������������� ���������� �����,�� �����'
*� (� $"�2�) �#� ��<��$��$���A��� ��� ��(����
$������ F�;&���8���%����� ����$������ �����3
!"� �����%"���'������� �� �*������*������&3
�*���������6�'0
�� ���������<#����� �(��)(����J!���>��.1
�� ! ����&���<�����! ��� �'$��� $���'�$��"�
����&��"�0�;���7������$�#��������"$ �$���
$��� ��� � ��"� ��� �+�� ��� 0�������� ��6����7
A� ����� <)'!��� <*� ��� $��� !)&$$��B0� ;'$�
$��"�� .$���)�����'$���� �$��"��!����������"�
��������������������� �������������������0�13
������ ��))�/���'����� �$#������$"�2�)�+� F��$
��� ������ ��� ����&�0
) ���������
)%�8� ���#�
� 7������#$�������� �'�������@��� $��0�7� ��$�� ,�������"�����%������ �$����"�!!�) �'�������������3
������������!�*��$����$���"�#�9
#� 7��$�8���$��������������$� !�#�����@��� $�����"�H� $��/F
f M��!�����$������)'! ��#�� ������!� ����*��7��$&�*������E!����;� �%��F���"�7���������"�M �/�
�� ���"�E!��"�7��/�����0
f 7� ��$,�$��<����&���� �'� ��,� ���.�$�/���������7�����9
f C ����)� �'�����!�!��'������@��� $�����"�H� $��/������+��� ��� �6��<��� �9
&� ������@��� $���!�� � �+��� ����� ��/� ������*�'����������,�!'�����.�$�/�H� $�'0�@������$������3
�����)'! ���� ����8� �����"����%��,��"��� ���%�"����,�!'���"�#����������*�'������������� 0
8�A����� '�� ���!��<������"�� 0��
.0����#�E!����E �����������O ��
50
�������
6 �%���������/ ������@�������
������ ������ �����-�����������
����� ������� ���������������)��
>���/ ��������%���������������#
��� ��� %�/������ ����� ��
+��� ����� ����� ���*$
B��)0��������������
;��6��<�� ������ �� ����!�)���� ����"�*$ ��#�! ���#�! ������)�'���������������$"�����,� �$���"�#�
��+ �'����0�;����������#�����! ���#��!����� �$�������)�$�����E! �$�'���*��"%��*�0�O���$"��,� �
�� ����������&���������O��"�'��� $������� ����$��� ���������������� ������+� �����"�'��')�������)�
����� ��!��� ����� �')�"����"��,&��"����"�$� � �/0�E�#���������! ���#��!����� �����!�)���E! �$�'�
�*��"%��*�0�E�'�������'�8�� ���)����#�����#���"�����)#!� �$�����)�$$���$������� �#�$��%�8���3
�#�����/0�D� ��������,�� �����O��"�'�$���������� ����� � �2�"��/����$���� �$"��!*��+���� ��� �����
����� �$� 0�D �����������,�/��,���'$"��������% ���� �� �$� �#�����*���)��*�0�7�� $��� ���<#�����
�)�/������������8�"�����*���'�����,&���������)��#�0�O������ �����������������"�2��$�� �����O��"3
�'�������� <��� ���'�$��� �$��$��� �����<��������$��')�"�������")�!�����"0�K)� �� �� $��������"����
�")�2� ����'������! �$�'��$"�2�) ��������� ��!�") ������ ������+�"������"�'�����%����������,*��< �
�� ����+&����"�0
F�-�� ������ ������������
����#!�������� ��� ��+
0����������� ���&������������7'
*��������#��&�����
� �6�������������
����������������&�����6�����'
5����&��������������#���- ��1
��*��&��������������.�
������������������+
0*6��-��#!�����������,��������#!�9
*6��-��,����-���������&����������%����� 97
<����� �5!���� ����������������
��� ��������!������ 6�����
� �������������������'
R�������'�����E��)�"���
��"���!�)�"�E! �$��/��*��"%��*�
B����3�$(���������:�
���������6������(����1(�� ��������+��&(��3�� ��������%�������� �����)����������� ��
' /�+��������� ������������; ������"����� ��������� ������������������)
' 7��������������� �&�������� ����� ������ <����
' "���� �������(������%���%�������%�3����%����� �& ��%��
' 5������ �� �����(,� ������ ����)%�����������������"����
=�(����1(�� �� *����#���� �� ��� ��(�� �������)��(������ ��������"����%��+���,���-�. $'
����3�; ���� �>� ��$�����
���6(�����������(�%���������������1(�� �������������� �� ��1� �������"���3�&��������/
������������� � �3�� ���+���������4� �&���� �������������� ������������� ��������������'
��������
����������� �����������
�
�
�
51
66(�����������������2�������
;���)#�����*�������&���� ����%&����"�H� $��/�!�#!�����"8#����
��)/0�;������)�"��/$��������/0�5� �#������������� �!"���������) 3
� *���� ��� ���� ������*�� ������)�!#�0�5��� ��$� !�#�% �)�8��%&%�3
����'� ��"��3�$"�2�) ���*�������$&��"���*����) &�����<")&�0�G��
#���� � � $�<'���� � �/��� � � $��"%� '���� � �*�� ����&�� ��"?� ����*�
#���� �8 ')�!� � ����*�� 0� 1��� ����� ������"� ,�'� �� �� ��$������ ��
+*#��� ����%��$����"0�N,� ���% �<��������������)�"�#$�"�����&�
��"����)�$����&���"���������������������&����"�������%�"$��! ����
$"��, $����"���!�"���"��0�0�5��� ��,������� $� ���$� !� '�"�����"��*����'������&���$��% �������� 3
�#��+*#���� �����������"������� ���)/�% �<*� $� ���! ���������% �#��"�#� $��� �#����%�0��
��
����� �� ��-6����" ������������������ ���,- �� ������ ��� �����������6 ���&������5��!����������
2�&�� ������&��#������5��!�� ������,��������&�,������ ����� ������������4���&��'
� 02����-�������7 �������������" ���� �0���-��������!�4���&�����-�6�!�7'
� ������������!���# �������&�,����������������- ����'
����� �� ���&!��������5��!������������*�����'
����� �� 2#������,6� ������������������" ���� ���&������"�!���������������V���&�������������$
&��#����������"!��� ��������������������������&�,������������4������
� �����������������!�'�2������# ����������������������������V���&��������4���������
���������������������������������- ���'
����� � *��,!�6�������" �����G���&������-������������!�����������-�!������������������)��$
-��� �����������+�02����- ����7'������������ 6- ��������������- ��'
����� �� %����.��&6&��� �������������������������������������������� �������'
���� � S���������������������" ����������&����������� ������� ��������,!�������,!��� � ���$
����������#�����������,������������������ ��A�����������������'�)�������������������
&6&�����- ������
� �-6������������������ �������,���-�����������������6��������������� �����&������$
����������������-�����'�2��������� �)���� ����������������)��&�� ��! ������ ���$
�������" �������,����������#���&�������
� �"!����� ������������?���� ��.�!�����,�������8�6& � �5���������������������� ����
������ �������������������,���������'
5�
����� � G�/�" ����������&�����������!�,!�������&�&���'
������������&6&�����- �����������,�������������������&���&��G
(������������������� ������������������������������������&����+���������&��������#�� ��
�����,������������!������������������&�1
� �������������&�����������&��������������� �������������������&��������,�'
���� � 0;�������� ���� �����������������!� �?�������G���*�#�������(
���-������������������6����� ��������������������������� ��������������������������� �
������������������&������������'�@< �������*�5���$�1< ��������������1#����7'
��
.*��� �� G�������������������- �������.��������-
���&������������-���������'
� (������" ����������������&6&��+�0)��!��-��������#�������������97
� /�5��!��*�������������� ��+�"'������%������%���$�' ��E�)��������������*�����
%��1�����������C�����<3(
�� '�����#��������%����B��������������C����%<������#������ �����$�
�4��������*�2�����,(
52
� 2����������K�������� �����+'������ F�J���������
C���$����=��J6�)�$$������C�) )����=�#�J����; 2�� �3
%��=�A2)0�<*�0B0
#� E"�'����I��)���L���������.0����H �,� ����43
$�����0�;�"��!�&� +��#%��A2)0�.*������3��B0�G ������3
�����! �����2�� �����$��"� �#���"����$��0�7��������
������,��'���"���$$��0�h����!�&� �� ���"�.*�������"
@��� $�#���$*���� �����������"0�K����)� �'����"���! 3
������� ��� �'���)�$�����'����� .�$�/���"����������3
�����������'�"����� ��! ����� ���&�� ����$��� �����3
������"0�E��$��� *����'� �#�����8 ')�!� ����!!�)����3
���-���%��0�5����,����) �"� ���$��<������)��&����
�� ���#����$���) �"� �'�$"���� � $�'0�G������� �$*$�'
�"�'���"�)�!��� �'� � � ��������� ��"�H� $��/�#�����3
!������� � -���%��0� 70,0� �� 7������� �� .*������ �� � �
��������� ��,��� �8� ��� ���� ���"��� ���� ���'�����0
E"�'�<������ ���'����2 2)�������50�G ��#������"��!��3
-��0��
&� ;���O��*��������'��$��$��>)(���% '� �#��������*3
�������%"��� �#����$*� �'�����$����������$���2��3
,��0�
*� E"����� ��:���� #����� �$�������$���������� ��'� 3
�� �����������"0�7������'��"��/��"�#�,���� ��"�/��3
�����/�)��������&�0�O������� �������<������ ���&�$
�����0
�� E�'�������,#�����%��$�����,� �����E��$��$�����3
)�"��/$��� ���� .�$�/� �� � !�������� 5�� � ���� �� #���
�'�����*��<������� � ��,'����$��������$������ ����'3
-� �� �*����2��*�0�E"���� % ������� � �� ��� �"$���� ��"�
! �� �����������$���$"��#��$���� �% ����#���"� .�$�/
�� ��������)"�� �����$"��%�������"?�A2)0���'�������3
���� &����"�$�������������"����0��B0
,� 2�"�(�����"�!������ #�������#�� ����"�.�$�/0
5���!'������'������!%�)����*�'��)��������$���)�3
����C���$����� A2)0�,����B0�1��� �)��������������"��3
+�"���������!"��������"��)� -������'% ����"�.�$�/���
�/���A�������3� B0�(�1��)�$������������ ���*�� $��'3
$��)��$� �����.�")��"0
-� E"���� ���A��$�(���� ��#����$�����"�/������/�)�
�*�������&���� ����%&����"�H� $��/0
) ���������
������������23� ���(�
K����9�(�)�(�� -������
/��2��������'�i�< %*�'���'�������'���"�O���P���� �������/���A.��)��B
)%�8� ���#�
� 7&������������������ �����������"�.�$�/��'������"����)�$������������)�"�#$�"�9�M��!�����$��
�� �$,�) �$�����"��$,�� ��/��$��,�"����"��� ����"��L0
#� 1��'����'���"��%&%������������! ���� ����))������%��������&�������)���<���/�����1"�!!�) �9�A2)0
1��0�������� ��B0
&� 5�������2LF�C ���� ����!���� ��&�����������+����H� $�'����"������������"9�7� ���"��%��8� ����"���
�����9
*� O�����������!L��,�"���� �����$ ���$� !�#�$������ �#�+*#��� ���������*�������&���������.�$�/0�;�3
) ����&������8�����$��9
�� D �,� $� �����*����)���������������*�'������A��"��� ��/� �"��'$��"B���*��/��� �$��')���� �����3
,���*������������"�H� $��/0�; �$������ ��� % '�������"���"�#��� ������ �"����'��"������+����'� �
������������<��$����$#����9
M�������(�(���!������+���.
� ��)������0������
5������#��������������!������
" ����?�����'
(��������������������&���
�������&���������������'
)�������������&������������ �
������,������������4 ��# ���'
;���� ��!��#����6- � �
� ����&�������������������'
����-�������������� �������������
������������������� ����6�����!�G
����#����6- ������:�����'
2����������&��������������
�������������������:�����
���������������,�������������������
�� ���&������!������������'
������������������#����
����������������� �!�� � �,�������'
E�.*������3���
�������'���'��%���������������2��A� �����B4� 1�������� �� � ������������� ��� �A������� �*B�������/*������������%��� � �#�����������������-�1 �%� ������1 �������������� ��������#�� ���� ��� ����� � � �!�� ����)� �*������ �
54
����� �� ������ �� � �?�&���� �� �(��� !�&������������������� �����������������
�&����� ��� ���!3���(���(&������%�3���� ��%��� �)�� %���%������������������
=��,���������?�&��3� �(� ������%���� ���@A�)����������3������(������ �������'
��&���3�� ����������� �� ������� �������� ���� ����4%���� �����������3������ ��'
����(������� ������� ��(���
0������� �����3���,(��������)���3��� ���� ��� �%� �����(����3���%���� ����� ��
���� ��"����������%��-������%��� ����� �����������������
����������� �����������
�
�
�
/�" ���������������- ��'�@����������,�����"�� 0
;����'�������"� ��� ���$�� ,����! :��"��/�
f O��*��3�7����� f�$"��������%/���� $��)&������5� �#��G ��#���
f E�%���� f���J��*�'�)����=���%��<'����"�7����"
f .��*2�� f��%��<'����"�.*������! �����"�g�2�%���"
f .*����� f��%��<'����"�.��&2�"��1"�!!�) $�#���$"���������� &�
�� $��)&������5� �#��G ��#�����$"!!��<��������
E����)"-��
f P�) ���� f�<�)�����"�������#)
f ������#)�#�@����)������ f�<�)�����"�P )����"
f 6*������JG�%"���=
f ���������#���"� f�1"�!!�) $�#�����&�����)&���
f .��*2���! �����"�E)<���"
f 6�%%�����#���22�����#�.�/%���.��&2�"�
f O��*����5��������� f ��g�)*�#�
f .�/%���.$��� &��� f ���%'������"�.�$�/
7���:�������0�)�����5(���.
55
6�( J����3 ��������� ��������K��� ���
���8��< ���3������#�
������2��� $����"�.�$�/�$����.��%�����!�� � �$���������������*3
�'����0�D�.*��������7�'%������2��$���� �$���<")��#0�G��'$ �
�� � $"$����� ��� �� .�$�/�� ���)��2��� � %��$�� ! �� ��� ��!�� ��"0
O������,#���� �! �������'�% �$��������� ���+��� �$������� �,#����
C�) )�������������������5�������/�0�D�)'!��������������$����"3
�#������ �'� �����)�2���� ��*����.���"$�)#��A�� �!�� �����.�"%��3
�B��*�����������"� �������"��� ��������)�! �#���!�$����������� %��$� ��'�*����) ���$"��2���� ���
���%�/���$���$"��,� �0�5��/��� �! �����@�$ )������"�6��/ ��! :��"�#�����������!��� �'�����+*#��
��"����� ���� ,�#��� �%"���#�$��')�"�0�D �C�) )��� �%�,���� ���'�"�������#�"�����"0�5��� ����3
�����!���� �������/8� ��� �$���� % ������������%����"�������+���������C�) )����0�1�������%�� ��3
$� �� ����)/�%"$���$�������)�8�0���������� ����������*0
����� �� =D�.�$�/����'�����5�������/��
����C�) )����>���-���� ������� ��������,�������6���'�
(��5����������� ���!������-��� ��� ������!���
���� 6- �����&���������������#��'
� (���&!�������,�������#���������������������#�� �8��T�'�/�" ��������.�����.���������
���� ���������������������������.��+
� F�0��������'� #������������$�����#��' �������� ��� �����+������*�
�� ���������#*<����� �������3����������?�<��$�
���2� �%��<��������� ��������B�����&�
����������*C��������� 8<��%�*��2� <���
�����������?*������2��5 �����?<�����&�
���?� <�*���� ���������%��������$�
���������#*<������� ����� ���$�
%���' ���2��?� �������<�� #������*�����( =($�>��������3�>
� @����������.�����,�������#� ����&!���������� �� �����-���'�(��������
��!���� ������!������������ �!�������!����'
�� <�,��������������������!+�">3�� ��5 #�����������%*3 <�3�������% ?���#��
%����*���������,'
�� ;�������#!���������������1�-����������������������,�� �������������������������������
��� �����!������+�02�����&��������������������"!��#-9
����� � G�2������������,�������9���������������� ���#����������������&�- �9�*6������������
-������G9
� 2�����&�����������.�������� ��������� ��)���������&��#�������"�6��� �����"!�� �����"��$
&���������5��!���9��������&��#������&����������&6��������������97��������������& $
���������������&��������������4���'
� �����" ��������������+�0%�������,������#�� ���������� ����������#������������������6���
��� �������������������� �������������7'
� �������&��������������������������������-���� ���������������� ������,�������
�������������6��������������-��������'
� ������������� ��������� ��������������'
����� � ;���������� ������!����������������������.������ ��
�� ���� 6- �����������������.!������ ����� '�(���#�����!��� ���� ����������� ���$
�!����������������,����� � ���� ����� ��������������.��������������'
� 2�������!����������������������������#���'
56
� � )&�����! ��9��������������. �����/��������� 3
��/� ������*�'�������"���, $�����������,��'��� ���
��!����"�H� $��/0�E"�#����$<��� ������������'���+*3
#���'��"��"� ��,�/�F��B�(���$���$����< )����*�����
�)�� �'�6�'0� 2B�D ��)) &� ����$,�$� �� ����� ����6�'�
����$"�����*����� � �����'$��0�G�)0�$,�$� ���!�����
�%�)<�$/������)��%����� �#������ �% �� �$/���0E"�#��
�������!��� �'�����+*#�����,*�����'�"2���� ��$��3
������0�;���)#�*����������<����*����$��� ��)��� ��"
�'$��"����������G�"�����7���"$�����"�H� $��/0�A��3
������� ����� �% �<������)�"�����������%�/���$�����3
�#������*����<�)��*��@L��� �CLB0
#� (�6� �(���.� ����C�) )�����A2)0�,����B����$<��'3
����*���������������&����%��$�����"�H� $��/��� �! �
�����8#�� % �������)'!�F�(��')���"�#�#����$"!�� �*3
� ��'���'�2���%�'�*����"��%�!�/$�����'������$���3
������$����E�!"����� ���'�� �������) ������� �,������
,&����$� ��%"� ���0�O����5�������/����.�$�/������8�
�� �%�%�8����))��A2)0����0������B0�
&� ;������,#���"�H� $��/������ $���) � �#��� �'�����
�����$����$*��� �'�����,&���������$���G �$��������,�
�������!!� ���� AI� $/��8��� $"!�����*$�B0� O���� .�3
��"$�)#�����'����'�������'�"�#�,����� �$"��!*!��
A2)0����0�����!B0�P�'�� +������,��+�"�����$"��!*!#�$��
� ��-�)'�$������ ������ �'��������������/�"�$������
����.���"$�)#���&$���� ����$�",'���� ����$���<����
����������������!����')���� �������'����0
*� 7�+���.�����:0����������%$��� ��'���������������
E!���� C��<#�� ��� % �#� ��"� ��*��2�")��0� O"�#�*�� �
���4$�������� ���� $"��!*!#�� '� +�� ���� ��� ���'� � 3
$�'��! �����% �2�$� ��� ����������/$� ���� ��'��������0�
�� ;��Q! ��7��/���)3(��� AI����#�"8�B�����.�$�/�*�
��$$����� ���,�!'��������������*�'������$����.��%�3
�����������2��� $#���"0
,� 8�$� �����+���.��$(3���������������)�� #���
)'! ��% �����"��% �#���"�������������"���������������"3
��������� ��/���0�D �$"��� $���� ���2��� �$����+�����
$�����������������$�&����2��*�����"�� �������)��2�3
������,�+������������)'! �F�0/�����������&�����G7
-� 8���������!����������!�6�����F�I8���������������
!�������+���EH $��� +'����$��������)�-����"��� 3
�����/$���'����'� �%�)0�����$$���������<�� +'����.�#$
��� �-������� ������!������� �����������0
) ���������
)%�8� ���#�
� 5��������"�!!�) �'�����������'����� ���/�8�����$������#�"!�����"���.�$�/�9�@������$����,��������
���������"����)�/��$����'����@��� $#���"�*�������+����?�A2)0�� $�!*!#���"����#�������� �1��0��B0
#� 5� ��8������$��� ���������3��G��*�� ; �� F
�0�C��-���$��� ��$�#)����"������&��"����"��'���"��<����0
20�G��)��$���))��$��� &$���� ������"�����$�<������H� $�'����������!����"0
!0�O��� ��������$�#)��%��)���$��<�������� �����!��-�����'��� ��%� ���"��<���"��$#���������*��
����$�� ,� �����"��/��������&����$�#)��0�AG������� �� ��<*��!��<����������� B0
&� ;���#�"�������% %�$��)������"�H� $��/���,��!��� �#%��%���'�$����5�������/�0�D �$"����� &������"
��+�������'�*�����&���, ���������/��$����/$���������)�!���������$���&$�"�0�7��$���#$������
������/$�������$"���� <������"��A2)0�� $�!*!#���"����#�������� �1��0B0
(����������� �������!����
�� ������������'
5��*���'����%���%'�����
2���������������� ��������&���
$"��!*!#���'��"���,��% %�8� ��
.�$�/�
57
������� �����������&�������� �
��������������� �������������� ���'''
���� �)�;�"��$���AT�"�������� ��#�B
/�+���������!��1������� ��� ��� ������ ����� ���
0��� ����� �2���!��� ��'��� �� ���� ������3�� �6����� ������� ���
0������%�������84������������ ����#�B�*����#��������������3-������ ���/
���������� �������)
0���84������)��4��� �� ���# ����*��1� ����� ������������ ����������������/
� �� �����4� �������!�� ��)
����������� �����������
�
�
�
�
; ��/���� ��!���1 ������ #��� ��� �*�� � ����� ����� ��#��)�� �� �*���������������������������*��)����7��������(� ����� 2,��C-�DE#DF43��������������������������� !�� ?������������ ��� �� ���������������������> ���#��1�������� ���� ��� ����� ��������������������������-� ���������)��������������$
�������
58
�����������
&� W����� ��8���� ���"�*������������������/���!��������)�8� ��#�<��$� ��$���0A���������$
,���7 ��������#�����0�O"���8�������"���F
3���������������"������� !��<� ����,������� $� ����������$*� �'��������"�.�$�/�
3���������������"����$"����� ����,������� $� ��������� ��/� �������*�'������A����@�$ 3
)�������"�6��/B�
*� O����"�!!�) �������������"���<�)���"��������#$��� �����0��������(� ��$���)� �� ��1
����0�(��$ ����������������������,� ����������� ��������-�6��������� ��!�����������
����!��-����$��������������$��������% '�$��0�E<�/����% �2�$����8�������<��$����� ������
���!�&���$������� ����� ��$����� ����� �! ���0
� @�)���$��,����)�! �#�$� �������������*�!�!��'�����"���%����$���"�'������<�)� ��
8���!��<���������$���% �)��#�$�#)�
f @��� $� �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f M������# �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f 5)#$���*�������&� �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f C����$� �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f D�%*%�����#��.�$�/��$������' �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f 1"�!!�) $�'� �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f 7��$�/��$���*����!*� jjjjjjjjjjjjjjjjj
f E����<�) $����"�.*���� jjjjjjjjjjjjjjjjj
f 5#�"!���$������+���� �jjjjjjjjjjjjjjjjj
f P"!#�$����E�!"��� � jjjjjjjjj00000000000000000000000000000000
#� 6"��������$���� ��!�!��'���$"����#$��������������*���'$*����� ������')����"���� 8��
$���"��F
"!��#�$�A�����$�8�6& ����)����$�)�����$�5���6��$�*��&������$�8�6& ��2������
85
�� �������� �������������
��� ��� ��� ��������
�������������������
��� ������������������� ���
����������������������������������������
86
����������� ������� �������� ������������������������ ��
�������� ������������������ ���������������� ���� � ������!
�"���� ��#$�� ��%���� ����������$��� ������ ����������������
�������&�� ���!�����$���� ����� ��'���(�&'� ����)�!
��������$����������� '�������� ��"��� ��������� � �%���
������� ��������� ��$����� �������� ����(�&'%�*�'�$��
� �����������$����)�+���'&���������#������� '����� �������������� ����,�����������
� '������&����������� �� ����*�&����-�� �� �� ������������&� ���������������������!
������ ���.� ������&���*������������������� ���� � ���/��� ��"�)��� �%��� �������!
�� �'������� ��*�'�$���� ����� ���0���%���� ��1��&��� ��������� ��#$�� $�������$��
!"�����������������������#���$
%������������&������������'��
����������������
, �2% 32 ����� �� ����������������������� �������������������� � ���������� ����������������
���(
�!����������"
45 #����������� ���������������������������������������������������$
46 %�&�������� �� ������������������������������������������������������������'�������
�������������$
47 (������� �����������������������)��������������*�+,��� ���-� ������!������� .$
48 ,���������� �*�+#���������������� ��� �� ����./�0�� ���-�� ��������� �������������
�������������������������������� ������������$
49 ,������������� ����� ������������)*�+(����� ��1����������������������� ������ ����
�������� �����������./)
87
�� :��������� ������ ������������;����<(&�����!
�=������� ������ ��� �����$&�&� ����,'�������!
�$������%�� �� ���'�%������� '����������&��!
��������&&�%���$ ����� �������� �%������������
'������������"���,������&�����&�������&&����!
����������$����(����%� �������*����+2������������
������. ����(��)������������� ���>�������"����
&�����%� ���� ���&� ��� <���&��� ��� ?$����� �� �!
� ����=� ��� �� ������� ��� @' ���� <��� ���� �=�
A�&�������� �������� %��� ���� ���'���������!
� ������<(&��, �2%�3!39=�
�� � �� ������ �!�" � ����������� ���,��<6%�42=
���#� �� ���� ��"�BA�����&�%�� ������� ��� �����!
���� �CD
#� $��%�����������!� �%��&�����'�( ������&�)��!��(
�"�* ��� ��� ������ ���+��� ������������&������,
E ������ ����"������%����� �%������%�����%���� ���;��������������'��������� �����!
���������� ������������� ��������� ���������- �+���'&��'��������������������������6F���!
� �� ����@������ "
G ���������� �*&��%��$*�&&��%����&� ��%����&�� ����%�&����������&&��
G +&���'�$�������������� ��������<��������'���=
G H���$��� ��#$�����������%��&� $�����������������������
-"�%��+' �����������.������/�0�������������,
G ,�� �������� ��� ������������ ����(�&'%� ����'��'����������������$��� ��&����� ��
1��&��� ���������E&�� ��!� �*�� <B�����C=%������ ����� ������������ ������' ������ ���
��������������������&&�� �������������#$�����*$����� �������� ��
G ��&���'�$��� ����������������������� �(����� ��%�&&�������������$���� �&�I���
��� ��'����� ��
G J������ ��������� ��� ������� ����������������%�&&��'����� ��������&��� ���
G 1�(�$���� ������ ���&� ��������� �&������������������������������#$����� ���&��
."�%�����+������.������#'��������,
+� ����� ����������%� ������������������ ��� ������� �����������<(&���������$�K����(K="
G )�������������� ��������� ����� ������@� �������� ������������ �� ���� ������ ������!
���� ���'������������ �����%�'� $����&����
G )���'����� ������ &�(����� ��� ����&�������,����%����&�����$ �� $�������$�%��� ����
���������&�����'�����&������#$�������&�� ��� ���'��������������<�$�3F%3F=�
G >� ����� ����L��� ����������+��,*�����������'�( ���-��'�& ��-�� A���'������� ������ �!
�$����������������������� ����� � �� ����E&� �'������� ����&&��%���'����� ����� �� ���
'"�* ������ 1���������� 1 �������'��.0� ���.���������������,
G M������� ���������� ��� ������������������� ����
G @�����������&&��������$ �������������� ������������ ��%��� �������������������� '��!
� ��'���� �����$����������������������������������������������*'�����
G J����� ����(�(�$��� ���� �%�� ��'�������� ���������� ������� ������%�������������'����� ��
�����- �������� ��������� ����������� �������� ���'�������� � ����&&����� ����� ���!
��� ����� %������ ����������%�������� ������ ���'&&���
2���� �����
3����.#'������1#����������1�1�#��
��������������� ������� ������� ��������������������� ������ ���������� ���������
�� ����� ��� ������ �!��������"������ ��#������������������$���������%� ���% $�� �
����#� �&
'������������������������������� ������������������������� ������ ����������%����
����!��(�$��������������� ��������!� ���������������� ������������������������
�����������������������������������������������
���������������� �������������!������!� �� �����!��� �����������������������
���������������������!���������������������������
����������� �����������
�
�
�
88
��������� �� �������� ���� ����� �
��� � ������� ��� ����� ���� ����
����� �� ��������� ���� ��� ������
�������� ��������� � ����� ������
��������������� ���� �� � �!� �
�"����#$!�% ���&��'%�� ��(�"���
�� )��� �*� ���� �� � �+�� ��� � %�
�� ��,�*� �� �-�#$!�����.�����
���&��'%�� ��������� &!�/���� �
0&!-� )������� ��� ����� �� ,�*� �-
/� �� �.%� ���
����� �.�������(���
0�� � ��������������������������
������������������"�
$$$������������������&����
�������������������� �*�
+0-���������������������3 ���
����������� ����������-����$�
3���������� �������������
���������������� ����������������$�
#���������3 ������ ����������������
�����-) ����� ��������������������������
�������������� ���������! �����'�
��� ����������� �������
��� ��������������! �������
���������������������.$�
,��� �� �����������������������������*�
4%�����1�����������������5$
��43%�3N�5!7
2� 6 �.��#�
�� O���� ��'��$��������� '�� ���������� ���*����� ������D�@��� '����D�<(&����+����4=
�� @���� ������������� ����$��� $����� ��D�;� �� ������ ���#���+�&������ ��.D�<(&����
+����3=
#� )��'��$������ ��� �&(�������� '���� ���A���&�� ����� �� ���� ������ �� ������D
> ���� ��'�����&� ��� ���>�����������*'�����$� ������
I�����"������� ��������� ���&&�������� ��� � ���� �&�I��� ���!
�� ����' ��%��� �� ��� ����������������� ��*�&� �� ����O���$!
��������������������� ������ ���������������*������� ����������+!
�������� ���������� ��������������&������ ��'����'������P�� �!
�'���������&��������� ������ $������&������������
("���� ��� #�� ��������1���������3�� ����7�
��&������� 1 �� ��� �������������+� ��
�������������������� ������108 ���.�9����0�
,��4% 3 4�� �������� ��������� ������ ������������������,�� ������������������ �����5����
����� �������������($
4 6��������� ���-�������������-�� �� ������! �!-������� �����)��������������'�����
����������� ��������������$
5 7�!��������� �������������&��������������������������������5������������ ��������$
6 ,�� � ����� �������������������&���������������������� )���������������������5������
�������������� ����������������������������������������������5���������� 5�������
������������������)���������������������$
7 ����� �� ����������������������� �� ��������������*�+(����������������!�������������
����� � .$
8 ,������������� � ��� ������������ �����������������������������*�
9 +(-������ ������������������5�������������3 �)/�(��������� �������!�� �������� �/�8�
������������3 ��.$
2 6������������5 ���������������������&������������������ �*�+9�������� � ��������������
: ����������������/
Q 0�� ����� ������ ����������������������*�;<�����!������������������ �1������������*�;<�
������� ������ 5������������� �����1/
3F 9��������� � �������������!����� )�����������!��-���������������� �.� ��� ���������
������*
33 +<1� ���������������������� ������ 5����������������� ��������������.$
34 2� �������-�� ������������ ������ 5��������������������� �������5�� ��)������������
��������������������)���������3 ���������*�+0�����������������������-���� �� ���� =.
89
90
1. Το σπίτι φαίνεται ότι ήταν του Πέτρου. Σε επαρχια-
κά μέρη τα σπίτια ήταν μονώροφα, αποτελούνταν από έ-
ναν μεγάλο χώρο με παράθυρα μικρά. Η σκεπή στηριζό-
ταν πάνω σε σταυρωτά ξύλινα δοκάρια. Πάνω τους έβα-
ζαν κλαδιά και καλαμιές, που τα σκέπαζαν με παχύ
στρώμα λάσπης. Ανέβαιναν στην ταράτσα με σκάλα από
το πίσω μέρος (βλ. φωτ.).
2. α. Κατά τις τότε αντιλήψεις των Ισραηλιτών κάθε αρ-
ρώστια και αναπηρία των ανθρώπων ήταν δίκαιη τιμω-
ρία του Θεού για αμαρτίες δικές τους ή ακόμη και των
γονιών τους. Έτσι οι άρρωστοι και οι ανάπηροι υπέφε-
ραν διπλά: βασανίζονταν από την αναπηρία τους και
ταυτόχρονα φοβούνταν τον Θεό και πίστευαν ότι ο Θε-
ός δεν νοιαζόταν γι’ αυτούς και δεν τους αγαπούσε. β. Η
παραπάνω αντίληψη ήταν και είναι ανόητη. Διότι, σύμ-
φωνα με αυτήν, όλοι οι αμαρτωλοί θα έπρεπε να είναι
άρρωστοι και οι άγιοι άνθρωποι να μην αρρωσταίνουν
ποτέ. Όμως ούτε το ένα συμβαίνει ούτε το άλλο...
3. Τη συγχώρηση των αμαρτιών από άνθρωπο οι νομο-
διδάσκαλοι θεωρούσαν βλασφημία και προσβολή κατά
του Θεού. Ποινή θανάτου προβλεπόταν για όποιον τολ-
μούσε κάτι τέτοιο (βλ. Λευ 24, 15-16).
Ερμηνευτικά
Επεξεργασία
1. Πώς φαντάζεστε τη ζωή του παράλυτου πριν συναντήσει τον Ιησού; (βλ. εισαγωγή και Ερμ.1)
2. Ο παράλυτος και όλοι όσοι ήταν εκεί, αυτό που περίμεναν από τον Ιησού ήταν να τον γιατρέψει. Ο Ι-
ησούς όμως πρώτα του συγχωρεί τις αμαρτίες. Με τη συγχώρηση αυτή τι αλλάζει μέσα στην ψυχή του
παράλυτου σε σχέση με τον Θεό; (βλ. Ερμ. 2,α)
3. Ο Ιησούς στο τέλος χαρίζει στον παράλυτο και τη γιατρειά του. Τι απάντηση δίνει σε όλους, ιδιαίτε-
ρα στους γραμματείς που αντέδρασαν;
4. Και σήμερα ακόμη υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν, όπως και τότε, ότι οι αρρώστιες και τα βάσα-
να στη ζωή είναι τιμωρίες από τον Θεό για τις αμαρτίες τους. Με βάση το σημερινό μάθημα ποια α-
πάντηση θα δίνατε; (βλ. και Ερμ. 2,β)
�� �������� �!� �� �������� � �
����!��"� ������� ����.��0 �
�$!��� �� '���������1��!� &����
���&���� �� ���� �$!� ��� �����
,�'���� ��
�� 2��� �� ���� ��� �� � &�� �+&
�' �.�����!� � "'�� �� ��1���!
���.��!� ��� 1��������� �%���
� &�� ���� %&�� � ��� �, & ��"�
� &� �'.�����%�� � &� ����%� ���
� �*�
�����
)�����������"����������������� ��$�* ���� �+
������������� �����!�����������(��!� � �������������"�� *���* ����������������
��������� �������*��!��#��
����������������!�� ��!������ �!� �������������
,����!����������� �����!����� �* ���������� ���%�����% $�+
��"����������������������!����������������������� ���
��-��������!���� �� ������ � ������� ������ ����������������������� ����� ���
��#������������������������������������ �� �������������� ����� � �!����&
����������� �����������
�
�
91
�������!-���� ���&�%�
6�����������!������������������� �� )����
��� ��� ��������� ���$� >����� ������ ����
���� !����� ���� ���� ������� ���� ���� ��� ���
���������$�(��1��� ������������������������
���������5���������� ���� �������-��� �!�
������������������������������� ����������
��������������5�������� �����5������ ���
����������������������� �������� ��������
)�������&����������� �����������!������
� �������5����������"
,��� ����� ��!����� �� 5��� ��� ���� ���
���$� >���� ��� �������� ��� ����������� ���
!� ��� ����������5��� ���� ��)�����$�6�
��� � ������������ ���� ��!����� ���� �����
� ���� ��������������� �!�����-������&�����
������������������������5�������������
���������������!��������������-����$
#������������� ������������������������
�! �������������������������������������
� ����5������� �����3 �$�8 �������������
����������������� ������� �$�������������
��� ��� ���� ����������� !�������� ������ ��
�����-��������$�6��������� ��������������
����$�0-�����������������������!�������
�-� �����#���� �������� ����������������
��������:��������� ��-�������5�5�������"
���������3QQ9�����������������-$ ����- �&����
92
@� '�������������� ������������������ �� �*&���,����� ���������%
�������#���������#���� ���R�� ����+���&'���#����� ��(�����$ �!
����� ����� ����"����������� �*&�� ������ ���� ��� $����!
����� �������R�� '���������'�� ������������� �S� � ��� ���!
���������� ������$����������������������>�� � ����������'�
���*$�������*'�������&�����&���)������&���� ��� ����������� ���+�������� �&(�������
���������� ���������� ��������&�������������&&��"� ���'�#$������*�'�$������������P�� �!
�'������ �������&������������
" ��� ��� #����� ��. � �0�����17
�������'���� ��������'������
���#/ �����1��������������/�0�
�$�Q% 3 ,��-������� ������������������������� �� ������������������ �! � ��� ����&���$
4 0����-������������������*�+>������� �������������� ����� ����� ���������&���(����
������������� ������/.
5 #������������� *�+#�� ������������� ���� ������ ������".
8 �������� �� ����������������&��� ��������&���) ����
���������������� �: �� ���������
�����������������-����
9 �������� �� *�+(���� ������&� ������� )�� �������<�����)."�% ���� ���������������
������� �������&�� ��������������� ��������5� � $
2 0�� ���� ���� ��������������� �!���� ������������������������&������� ��*�+6������ �� �
��������������������������� �-���������� � /.
Q 8 �������� ��*�+6����� ����.�� �-��������� ��*�+�!��� �������������������������� �.$�#
������������� *�+2-� ����.$
3F 0�� �������������*�+(-�������������)���������������/.
33 2� ����������� *�+7������������������������ ���������� ������������ �: �������������
���� �� *�;(���� ����� )�� �������<������������:��1'����� � �����&��������5��������
&������.$
34 0����-����*�+(��� ���������������� � ����/.$�+> ��)���.������������� $
35 0����& ������� �������?���������"
36 @�����������&���) �����������������������������) ���������������<�55���$
37 A�!������������?�����������������������������-�������� ����&������$�6���������������
� *�+75�� ���������������������������&��������5����.$
38 8 ���������������?������������ ��*�+6����������������� ������ ����� ����������������
�������3 ��������� ���� ��������������<�55����.$�A������������ ��*�+(-������ ���
����������������������������� ����������� ��/.�,�������! ���!����������� �������$
39 B�����������������&��*�+2������� ���1������/�(-�� ) ���������������) ���������/.�,��
� ���������������� *�+2��������&���.$
32 #����������������� ������ :��������������������&�������������� ����&��������-�������
� ����������� ������
3Q ����������-����*�+6����� ���������������������� ����� ����� ���&���/�(-����������-
���5��� �/.
4F #���� ���������� �����������*�+%����� ����������� ����������������������� ����� �
��&���'
43 �-��������-���5��� ���� ��)����� ������������������) ����������� � ���� ��)����� '�����
�� ����������� �������� ���������������� ���������� ��������� ��������.$
93
44 6���� ���������� �����������&�5���������������������$�9�������������������!��� �� �!���
����������&���� �������-!� ����������������������������� !� �������������� ������
8 �����"
46 ,�� �������� �� ��&��������������������������������&������������ ����*�+( ��������
� ����������������3 �'� � ���)����� ���������������������� ��������������.$
47 2� �������� ������������ *�+6�� ���������������� ��)���'�����)���������� �-���������
&������-���5����.$
48 0����-�������� *�+0���������� /�(-����������) ���������/.
49 +<������ ����������.��������������� ��+������ ��� ������� '��������� � ������������ � �
����/�8�������� � ���� � �������� � �����������/.
42 0���� ������������ ��������� ����*�+2��� ������������ � ����'� � ��� ����� �����������
8����'
4Q � ���)����� �������3 ������� ������8������ �-��1�������� ��)����� ��������� ����
���.$
5F 0�� ������� ��������������������� �� *�+2�-� ������������) �������� � ���� ��)�� � ��
������� ����������������������������������������) ���������$
53 %����� �������3 �������������������� ����������� �������������������������5 ����������
� ������������������������������ �$
54 6������ �������� ����������� ��������� ��������) ������������������� ���� ����������
&���$
55 6��������� ���������������
3 ���� ������������ ����
��� ��������.$
56 +2��� �����5���������
������������������� �����
����� �.�������������
�����+������� ��� ���������
�������1� ���/.�,��������
5������)�:$
57 #����������� ����������
���)�����������������5��� �
���� �� *�+2������� � ���
�����C�������3 ��/.
58 2� ������������� *�+,���
������ ���������������� ����
��������:���1������/.
59 +8�������! ����������� �.��
���� �� ��������'�+������
�������� ���-�������������
������ ����.$
52 ,�� � ����� �� *�+(��� ����
,��� .�����������������
� $
@�� ��� ���������&�����
���$�� � ������
94
2� 6 �.��#�
�� A������� �� �������� ����� ������� ���� ������������ ��� �*&���@����� �&�I��%����������
� �������������������%���*��#����������������� 'D�<(&�����+����3=�
�� H���(�� �� �������� ��K������ ���� ��� �*&������ ���T�������<� ��35!39=��@����� ��!
��������*��#�������T������D�)�� ����� ���������� �*&�D
#� @� ���� �� ��� ���� $��������� ��� �*&����� �� ��������� ���������� ������ �������&�!
���� �%������ �D�
/� H���(�� �� �������� ��(K������ ���� ��� �*&������ ���T�������<� ��46!56="
��@����� ��������������#������'����D
(��A����&����� �%�������������(���%� ���������� �� ��D
���@������� ���# �� ���������� � ��������� �*&���� ���� ��������������D
0� A������� �� �������� ������� ���� ������������ ��������� �*&���� �� ������������ �������!
�' ���� ������ ���T��������)�� ���*������������������� ����� �� ��D�)����*��#����� �*&��
����% ��&'���������������� ��������D�
1� H���� �� ���&�� ���������"
��U�������� ��� ���������� �&��������� �����&'���������&�������� ���/��� ���������� �!
*&��
(��;��I ������������&���� ��� ���'�&&�'������� ���� ��� ���������*���� ���� �� ��
���&���������������� ���T�������
�� O���$���� � ����%� �&2.�%� �� ���� ��� &��!�� ��$!
���� �� � �� ��$���'������� ������������&��(��'
�� ����������� �����������$������ ��� ��������!
������������ ����� ������������ �������
�� ;�� ��-�(( �����(�&&�� �� � ��52�����������
,������ '����#�������������� �����'��� ����3
. �<&����=������&��&����������'��������������� �
��&��� ���� �����(��S�
#� @������������� ���� ������������ ��� �*&��'����
� ���M���J ��%�$� ��*4� � <����$����=���&�5�3
.-� ����� ����3���&���� ���<(&����� ��������&��=�
/� :�'�*����������6��.����4-" ������� ��� ���'���
+���������.%���&����������5���� ��� ���������!
��������� � �< ��-���$��=�� � ���������(�'����'!
����"�'��������*�������'���������N������&�*����
������ �N��� �����*��������&���!��� ����� �����!
���'����� ��N�������� �� �� �����&������� �� ��
���� ���N��% �� � �����I���#�%�� ��������$�'����
����� ��� ��� �$&� �� ��� �' �� �������:��� ���
���� ����� ��������&�(�� �����I���
2���� �����
@�� )�� �������<�����
���� ����%� �� &� ��&�%� &!
�3� ���� &�&!� �� ��$&�� �
� �*��� �!�4�������!��� �
�5��5���#�����,%� ��������
���� �� �� �����,%� ��� �!
���0��!�� �� ���(���%� �� ���
�!����������!� �!�
�����
7�*��!����&��&2.�(
8���1�����,��� ��5��� ��������������3�5-�
���������,���������� ��������&� ���������&��
�������� �����0�5 �������������&���
�������� ���D ����3�������5����$
8���1�����,��� ��������������� ����� ����
���1���������!��� ��� �� ����������-������
������������������!���-����������������:�
���������������������������& ��"
����$���H���
+��&2. ����&�8&���.%�&
"�+E������������ �5��� � �������������������� ���'
���������������!�������������!����� �����'
���� ��1�������������������� ��1�������������
���� ��1������������� ������!����� ����������=".
0����������&��������������&�����5���������� ��� ��
��������������������� �����D����������������"
�$�����@�&'��
,����$�������������*������������ ������� ������� �$(� ��* ������"���&
. ��!�" �����������������"�!�����������+������* ����#���"������������*�� ���� ������
�� �����!���������!� ����� �$������������$&
/��� *���������0 ��!������������� ����������� �������������*������� ��������$�� ���% $�&
1� � ���� ���������������������� ��������!�!����������&�2�� ���������� ����"��&
/�����#����"�!��!� ���� �����3���������������������� !�����������������������
��� %�������� ������ ��������������� ����������� �����������������
����������� �����������
�
�
�
�
95
*�������������8��0�
�������� .�
�9� �+���+�����;�&����+
$������� ��. � �0�����1���$
� ������ ���������������.07
*������������+���� #���
����������+�1����"
9����������&���'��&
����9&��������&�$&2.�(
�:�����&���.� ���
3#������01��"
;%�!���;���<����
=�>0#3�>?@A
96
)���&������� ������������ ������ '� �����#���� �����&�� �
����'��� ���>���������J������������&���� �������'��!
��� ������� ���(����� �����'����� ����� '�%���������!
�������� �������������������������@������������&���������(���
,������������� �������� ����� ����������&��� � �����������!
(����������������������������� ����������� ��� ���� '�%�&!
&������&�� ���&�� ��>���������>������������������� ��������������&����*��������&��
��� ������� �����(&��� ������ ���
)"��������������������������� #��7
��&����������#/ ��6������'�������/�0�
,��7% 43 ���������� ���������� ��������������������������������!������ ���-�� �������������
�������$�F�����������������$
44 7�! ������� ��������!��������(������������ ����� ���������������5��� �������������&� �
�������������
45 ��������������� ��� �����������*�+@�������������5���� ��������� � ��������'��������5�
� ������!��������������������������� �� ������������ � .$
46 ,�����������&� ���������"
57 "�G� ���� ��H���!���������������������!��������������������������� *�+@��������
����� '������ )������� ������ ��!� ��������������/.
58 #������������������������������ ������� ��������������� �� ��������!�������������
��*�4����-����;������#�� � 5$
59 ,���� �� ���� : �� ������������������������� �����������������(��������������5���������
��������� �&���������-5��$
52 7�!����������������������!��������������������5��� �����������������! ������������
�������������-������������������������ ������������������������$
5Q 8��� ����������������� �*�+9�����������������5�����������������/�0��������� ������� ����
�����������).$�6���������� �� ������$
6F 2� ������������&���������5�� ��������)�������� �������������������������������������
����������� ����������������������� �� � ��������������������)��������$
63 (��� ���������!������������������������� �*�+0������������:.����������� �*�+,������������
����=.
64 ,�����������-�� ����������������� ������� $�F�����-� ��� �-�$�,�����������������
�� ����������� ���������)$
65 #���������������� ������������ ���������������� ����� ������������� �� �����-����
���������������&� �$
97
�� >�����*��� ���� �������!&���:��&B ���&�� '&�!
��� ��& ����� ������$��%���������������������!
����� $���������������������$ �����#� ��� $�� �%
����� ���������������� � � ���� ������ ��
�� -��� ����������&���� ��� �������"��������(.�
�&�C����D!�"��E�$���� ������&� ������ ��
�*&��%� ' ������ ��� ������$������ ��������� ���!
�� ����������$���� �&�I��"� ���� ��������!
�'(����� �� ��$������ ������%��� ����� '������
����������� ��������&�������J ������������#�����'!
�����&�������
#�,��(���� ������ ����" ���/��� ��������&(������!
� ������ �������� ����&�������+�����.%�� ����
����� *����&'���+���������.%�� ������'����+ ���
���. ���� ����R�� �������'��������������������&�!
������+�������� �.�
/� � �� ������ ��� ������������� ������ ��"��$�3
.�'�����( �E" ��� �����������������&�� ��,����
�����L����&����
2���� �����
2� 6 �.��#�
�� @������ �� ��������� � ����������� ��� ��������
���� �� ���/��� �D�@�� ���� ��� $��#����������D�
�� U�������� �� ���������������� ���������%���&���&���!
*�������� ������ �� ������������ ����O�������'!
��$���� ����� '�������� �� �� �&���D�
#� ;� �� ��� ����$���� � '����� ��� �����'&��� � �����!
� � �&���� ���/��� ��"�B)������������'���%�&&�����!
�� �CD�-������������ ���������������� &�(����
&���� � �D� <(&�� ��� �� ���&��� �������� ��� ��� �&��
@�&��=�
/� @�������$��(������ �� ��� ����������� ������ '����
��� ��&�� �� #$�� � ��� ����� ��� ������D� ;�� ������ &���
����#� ��� ����������'�$����� ������ �&�����������!
��� ���������� �D
0� ,�� ������ ��� ������� ���������� ��*��������"
!���� ������$��� ���/��� ��D
!���� ��1��&��� �������D
)���������*���� �������$�� �� ���� ��������� ��$����������������� ��� ������%� ���������
�������������������� �����������%� ������% ����$&
��*�*�!��"����#�� �!� ��������!������������������� ���������� ����� ����
4���������������!������������������!�����!� ������������&����������� �� !�
� ��%� ����� ������ �������� !�����!� ����� ���������������'������
����������� �����������
�
�
�
+��� !��.�����(.�������
�������!��!���-�����:�
3����� ����)�� � ���� �&������������ �
� �����������������������������������
��� � �������������������������� ��
������������ ��$�9�������&������� ���� �
����������������� ������������ ��
����������3 ����������������������
���� ��������������������������������� �
���������������������$
F�G!�/���#3�/
98
)��'���� ��� ������ �������#������ �������� ����'��� ��� ���
����)� ��������$�����&$��������� ������ ��������� �����!
�������� ���� ����;������������� �������� ���&�����(����� ��
��� ���������&����:� �&������������������������������-���!����
� ����#�����R�� ��� ������ '%�����*������������������ ����!
#�����;���� ������������%��� ����� '�����������&������ ������(���%� ���*���������� �
������� ������� �����������N��� ������$� � �������������$��������$���������� �� ���� � �
�����(������$�� �������(��� ��;&�&��
:"���� �������������&����7�
<��+���������� =�0��� .�1�������
������������>������
, �39% 3 4�� ��������)����� �(������� �����������������������(��������������5�����������������
������ �&������������������ 5�� ��� �����:���5���� $
P��Q% 4Q 0��-����������� �!��������:���������-����������� ����&�� ����)����������!�������
�������������&� ��$
5F %�&������������� ����!�����������������������*��������8������������@����:�
53 ������������������������� ����������������������������������������������� ���������
� �������������� ������� ����������������$
, �39% 6 ,��� �� ���(���������������*�+,��� �� ��������������� ����� � �-=�6����� �������������
�-��� ��������*�������������������������8��������������������@���.$
7 2�-������� ������������&�� �������� &�?����������� ���������������������� &��������
� �����&���������� *�
4@����� #������.����+������A���;�
������ #����� �1 �������B�
������������ 5"
8 ����������������������������� ����� ��������������������&�5����������$
9 0���������� ���� �����������������) ���������� �� *�4*���� #� ���������-��� 5$
2 <���������� �������������������� �� ����������������������������������������������������$
Q 2�-�����5�������������5�����������������) *�+8��� �� �� ������������������ ���� ��-
��������������-����������� �����.$
�� @��������4�� ��� (����� ����� ������ '� ��
� ������$�� ��>�������T�&�����%�1 � ��&����
;�����' � <(&�� ��� �=��-�������#� ���� ����� ���
����������'������������$����!�&&�������� ������!���R
� ������@' ������ ���"�+2��� �������8 �����. <,�
2%�4Q=�
�� > �� ������ �������������������� ����� ��G�3
6:�%�� ���� ��;&�&��<(&����� �����*$ �=�
2���� �����
%���-��
99
2� 6 �.��#�
@�8 �����&��;
,���&��1��&���
#� ;������ H����& ��������&�� '�,��������, !
�������������������*'������&�� ��'����"�+����
: ������������������������������������&�������������
������������������&��. <, �39%�4=��+0�����!��������
���������&� ��������� �����������!�������������������
����5�&�������������� ������������ ���������� ����
���� ���.�<,��Q%�5=�
/� )�������-&!� ���������7.%�� ��������������!
��������� ��#$�� ���<���*�����=������� �������!
�$���� ���M���� ��@&���A�����%������ ���� ��
@��*� ���>������������� ������������������&�
��� ���/��� ���- ���(���'������ ������&������� �!
��� ����&������� �������������������� ����������
��� ���������� ����� �&��� ������ ����
0� -��(�&������� ��2-��� �!(��2�"������������ �
� �����*��#� �%�'���������������'������*����� ��
�������������3 ����+�����'�����&����� �����$��
J ��������������������� ������������������'���I�
�������������� �����������
�� @� ������������(����� ��������� ��,� !
���*$��D�@�������$������� '���������!
�D�<(&����� +����3����4=
�� - ��,� ���*$����������� ������������$
������$����1��� ��� ����������&'���%�*��!
��������&&�� ���������� ��*��������N�<(&�
���+����5%�6����7=�
#� ;��������'��������&��������������� ���,$!
������� ���:&�D� � ������&��������%��!
���������'��$������ ������� '�� ���!
(��%���� ��� ��� ��������������� ���(��!
���������� '������������ ���A���&�� ��
� ��$�'���&������� ��D
/� O�����������'I������������������ �!
� �&&������ ������� '%�� ��� '(����!
��� ���(��%���� �������$���� �������!
�� '� ��D�<@������� ����� ��������� ��
�������� ������� �� �������=�
0� VW�������� ��,� ���*$����������(���� �
����������� $����� ������ ����������$��
� �� '���� ����E������&� ���� ��,� ���*$!
�������������������� &����������� ���'!
����������������������� ���*������ ���
����$������������$�����#$�D�A����&���� ��
������ ������
100
�����
�� 6��.���� ��� ��������� ���.���7��
$�� �+��!�����������!���������� ������(��
�(��&��� ����..� ��"�������� &!�8� �"��
�'�&!�
�� 9&,�� �� &�1�%.&�&� &!�2�� ��&!� ��)���
� �*��#���� ������ ���� �����1������ ����� ���
(������ &�1�%.&�&� &!�8� �"��'�&!�����
��� �-
���.��2-�� �!�� �&
+,���� ����&�������:
�� �����������������
������� �������������������
�������������������:�!�����'�
�������������1������
������ ���� ���������'�
����)�!������������������� �������
������������������-�������'
����&-��)�������*�+,��� �� �����=."�
,�������� �&���� ������������&����
&��� �����������������������5 �����
��-� ������&��� ��� ��������$�
,���� ������� ������
� ����:-� ����������������$$$��
,���&��� �����������������������"�
�����&� �������������������"�
����� �!� ���������� �������������.$
O���-��������M'�����&���
<Q79�!�3F57=
/������"$���5��#������������������(���� ����������!� +������!� �!��
������#������ ������� ����5���* �������� ������#� �� ���-������ �������!�
�����������������!��������&
/���������$�,����!�" �$����%���������������� �����������������������
� ����� �� �* ����*������������������� ����%$������ ���!���������������6��
� ��������5����������� �$���������!����&
)�������*�������� �� ����!� ����%� ������������������������������������+
�����������������
����������� �����������
�
�
�
(�������&�������������
���������� ���������&��
101
�� @���� ������ �������'����+0�� ������������������������������������I������. <����4F%
+����5=����� ���������&�� �������������� ���� �� ��� �����*&���D
�� @�������$�%��������� ������ ��������������� $������ �� ����*�&��%����!
� ��$������������ ���%������ �D��
#� H���� �� �� �� ��$�'������'� ������������ �&'������*������� �+J�����
����! ��. ��������� ���-�� �� ������ '"
!�'�����������������������*��� ���� ���� ���� ������$���� � � ���������
!�'���������������������' ��� ���� ���� ���� �������������$�� � �< �
1��&��� �������=
/� - ������&����������� �����*&������ ��������!&�'�!�������������������
�����.&'�-���� ���������������� ��!���� �����3 ������������-�������������
�� ������� ���I ����������������� �� � ��������� *��� ���(��� �����%
��*��� ������� �� ��������������� ��������� ���%������ ��
�����������
102
@�� ����
��M�� ��
:����
)�����������A� ����)����
<��)����� $��A���$�=
7��8I+J5FK7��5$F�)I+L�F�$+J��75+J�
)������ $��+&���
1����
1��*��
<,�� ����A�����=
/������
$��>'��$�
:��������
���-�&$��
)���&� �� ���:����
������ ����� ���@�&� ��
�� �*�
��������
��&�*�
���;�&����
)��������� $��������$�
�� �� ��� ��&�I�
)����� �
���>L�*
������� �
;�������
- ��(���
��M����
��&��
- ��(���
�����&��
����������
�� ��������� ��������
������ ����������� �������
��� ������� ���� ������ ���
��� ��� ��!���������� ����
����� �������������� ���� ����������
104
�������������� �� ����������������������������� ���������
� ���������������������� ����������������������������� ����
��������� ����� ���� ����� !������ "������� �#$���� � $��������
�����������������$%�����������������&'(������� $��#�����������
��������)����*����� '��������$%�������� �+�,������������-� ��
�����'�����������������������#'���������!������������������
����,����������'.���������'������������#�������(������������� ��
������%�����'��������$�����( ��������
"#!�������� ���� ���$�%�����&�
�������������� ���� ���� ���������
!$�//� / ������������� ������������������������������� �����������'���
0 ������������������� �����!"�!�������#���$"��%������ ����&�'�$������������! �������
��������������(����)���
1 *�#���$�������$������+�����%������������"������%�����%����������������
/2 ,������� ��������#���$�������������-���% ����%� ���� �������! ��������!�"!��
/3 .���������"����%���������#���� !����
/4 /������ �����#������������ �����0��� ���������+�����%�������+�������������������1
�"����������������������������$�����
56 ,���� !(����+����� !���� ��� �0�������#���$����"�������������2����"�����������+����� 1
!���������������
5/ 3����� �����+����������#���$&�'�$��������"���������������� ��!���������� ������
55 4 �(� !(���(��%��������� ����%��������"������� �����5� ����5� ����������������)�
50 '*������ �����������������)������ �����#���$��
57 '4 �(��(���������������� ����������������������������� �0�����! ��)����������������
+�����
51 6 �����#���$����������&�()*+������������ ���������% ,-�
������.������� �����/������0������������0����%,��-
58 ���������.�����%��������� ��� ���/�������1��������������� �!�2���� ���.��� �34
52 '7�����$���)����� ����'������� 0(����� 8����(����$���������9���� �����:� �����5��$����
����! ��!�����;����������% �!�)�
53 <��$�������������� ����%��������������%�������������"��������+������ ������&�'*�
=����%���� ������%������������)�
54 3%������! �������%�������%���%����"�����%��� ���0����������%����������
0/ *��#����������"��������������%���������������$������������%��$��������
05 .�+����� !(��� ����"�����%������"������#���$���%�������������%������ ���������� ����
�����
00 *�#���$��� ����������������%���������%�����%������#������������0��� �����!����������"1
��%��-�����%�������0��%��
07 '/�$����� 0����-���>)�������������6�� ��&�'�$����� ��%������)�
01 *�#���$����%���5�
08 '=���� ������������$��?)� ��������#���������
03 *�#���$��������! ��������%�����!! ����! ������� �0���������!�"!���<� �"����!������1
���������������� ��������� ������!���!������ ����
04 � �����#���$�&�'����������� ���)��6�� �����+�������&�'�$�����������������!�������1
�0�!���������������� �������! ��������!�"!�)�
76 6��� �����#���$�&�'=������������(���������� 8�����������������$��!�����5��$>)
7/ �-�������� ������� ������ ����!�"!�������%��$��6 �����#���$���"%(������!�����8���
%��������0"��%���
105
)��6��*����
�� 9��������%�(�%������-�������� ����$������������)
�:�����/�1�����������������������������������������������������������������������������������������������
�:�����/2�52��������������������������������������������������������������������������������������������
�:�����53�08������������������������������������������������������������������������������������������
(:�����03�77��������������������������������������������������������������������������������������������
:�����71�17��������������������������������������������������������������������������������������������
; �.��������'��������������('(������(��( ����'����������������������%�
�� <��� ���'��������'����������'�������#�'����������#��������-�������������������%���������!�
����������������� �����������( #�������
�� =�������� ��������������������!�������������'-����51��58�����76��>��#�� ��������'������!��
����������������� ���� �������������$%������������# ?�@��������'(��('������������������
�����$�'���������������?�
�� �����������-'������(A�����%��������������*���� ��������������������������������������� ���
�� ��� ��������������� �� �.�)
@ ������'����������%�
@��������������������# ��������!����
@��������������������# �����$���( # ���������� ���
@��������%��������������������� ��������'��(��������%�����
70 AB�� �B�%��$�����!���(�"�����"&�'�������� �� C(?)
77 ��"%������%� ��!����! ������� ����%������0 ��������%�������� �(� ����"�����������! ��7
����6��� ���� �����#���$�&�'�$��������%�����"�����������������"���)�
71 /������ �����#������������������0��� ������������%����$�����+�����%�����0���������
%������#���$��������8����;��� ��
78 +���%��� !(���� ����$������"���������D���������%�������������������� %������#���$��
72 E�%������� ��������0�������%������D����������!-�$���%��� ����&�'6�����%���!�>�/�1
����!����%������� ��������(����
73 <��������"��!��������0����� ����� ���������� 8�������� ��%���� �������� !-������F(1
!�����%������%������ 8���%�������7� �!���%������ �����!��)�
10 <� ��%�������� �������! �������������������������������
17 G�;��� ���#���$����� ������ �%���%����"�������������0"�%���������� ��!������!���� ����
���� �����3����!#��3%��� !�����!����!������!���� �����
�� 9����� �� %��������-$ ��0�-����C,�����! �����
�%��D����-� ��:�
�� E�!������� ��������������������������������
��� ���� �� D� ���������� ���� !� (���:�� �� $� ���� 76
-������������D�����-� ��:��&�'������������!� "!�
���������( #����������� ���
�� ,������������������#��$����% '����������������
��������7�&���������
�� ��� ��&�������"�� ���'��(� ��� ���)����"�)
� ���������������������������� ���������B�� ����
������������������������������� �������������� '(���
����������� �� � �����
���� ���� �������� '�� 1
���)�� F� ���� �� ���
����� ��� '(�� �(���� ��
-� �����������(���������>�
�#������������� ��������
�� ��� '�������) D���
� $��������������'��:�
%� *�+)���! %����������� %��$������/0�-����G,����
! �����%��D����-� ��:��,��%��������� $�� ��-%�%���
�������#����������������$��D�������� �������:�
)������ ��
.��������������������
H$���%����������/8�������
��-���������
������� ����/����E�
(���������������
�� ���������;�������%��$��
�����������
9���� ��5� �!���
G�;��� �%���!����� �(�������������
%�������������0 ���
����$!-���������%���
�;�3� �������%��"�����������
%������!�&
= C�������5� ?
3���! ������ ����� �0����
���! ������ ������$���?
,�����'����������� �%���������� ��
,�-��#�� �.�/�01#� �/
����������� �����������
�
�
�
���� ����� � ��� � ����������� ���� ��� ������������ ��� ���� ��������� ��� ������� ��
�������������������� �!������ ���" ��������������#
$� �� ��� ��������������������������������������������������������%������%��
��������#�&'���� �������� �� ������ ������ �������� ���������
��� ��'(����������������)'���� ��� �� ���� �������� ������������������ ��
������������������ ���
106
107
�'������� ���� �������������������������� �����!��������
���� �'�������������������� � ������� ! ��������I� �����
���������-(������� ����� �������%����'��'��������'������
�� #������� (��������� ��$�� ����� '���� ���#���������� ���� ���
J�����( �����������������������C�������������� �����������
�$��������������� ��������" ���� ���������������'�������������������������������� �����
����'�������������������'(������!�����?�� �������������������� ��-� ���%���������( ���?
"8!�������������������������� !!!��"
9�:����.�����;� ��� ��:���������
�����1+��� ��.��������.����� ���<��
��
!$�//� 11 /�������������/��0���(��#����(�������������� � �����0������ -�%�������#���� !�
������� ����/��0������������ ��������%������! ����%����!�$�'�
18 <������$������� ������#���$���
12 +�����������0�������%������D�����������0������������� ������!�����%��������$�������������1
�����"�����������������-���
!$�/5� / �C��! ����������� ����/��0��"������#���$��������������� ��� !����������������
5 3���!�������� ���%�������0����������������
F��//� / ,����A����������� �B��������������#���� !������%���������,�����(��3������ �������
#���$���$���� �����!���� �����
5 %������� ��&�'/��������������� ������0(�� �%���! ���!������! �������� ����-������ ���
�����"��! ��������������%�� ��������% !������ 0���%���������$�������%���� ������)���
2 �������� �����������������#���$�� -�������(������ ������$0������%H���%������%�����
���(����
���/4� 02 ,������#���$��������������������!�������%������������� ����,�����(��3������ �����
�"�����(��!������������0����������C�����0���$!���������5� �!������"��(�"����� �
�����$!�������������
F��//� 3 /���� ���(���������$0������������� !��%������ %�-���%������� ����� �����%������ 1
���(����������� !��
4 ,����-�������!�������%��� �����%����$������ ����(�%��$�����&�
21#� �/5
+"����!3 ����"����(�"�3�$���#���!3 ����(���� �4'��/�
/6 +"����!3 ������#������"�(��3���!���,�5�&��(�"�3�$���#���� �!����"�4"���"/�
1#� ��#�� �'6#���.�/7 AK�����//2��58B
���/4� 7/ ,������������A��!�����B�%������������� ��� %�8����;���"�7�
F��5/� /6 ,����!�"%�������#���� !�������������%�� ����� ���%��� ����&�'/������������� �>)
// ��������"���� ���&�'<� ��������������"����#���$����� ����7���� ������G������)�
F��//� // �����#���$������"��������7� ��<��$� ��C��!���!�������� ���$�(����������"���0��%� ���
-�����������$�����!����������%��!���� ��������������
=�
F�//� /1 ,����"�������������#���� !��A����������� �B��!�"%����#���$�������7� ���
!$���5� /7 + ������������-����������$�AC���B�-�"%�����$��������$����- ������� -����%�����1
���� �������������������%������������!��-�$�#%������$�����(��� ��������%���
/1 6 ��� ����C�� ���!���������� ��0������%������� -���� ��� C(��� ���������-������7�1
�$��!����%�������� -����%������- �����%H�� ��C��%����"�������!��!�����(�������!��-����
108
%H����������$������������%���
/8 ���������������$��������$������������� ���&�'/�������������� ������
�������� ������������ �� ���� ����� � ����� ��������
F��5/� /0 ���.�G���"� ��&
8�������!�"�(�3(� ��� ��������(��#"$�� D9��L���18��2:�
#����!9���� ��� ���#(�������#�: 7� D! �'���2��//:
/7 3%��������7� ��������������%������%���������%����������������
/1 ,���������������0�������%���������!!�����������$!������� %�����%�����������������(�����
! ��������7� �%������ ���'= C�������:� ����=�-��)�������%�����
/8 %�����������&�'=����%�$����� �������>)�������#���$������ ��&�'����- -��������%�����
I��%����������������-��������� ������G���"���(�
��������������'$������� # ��
�������������������������?M DK�����3��0:
/2 6���������%���-�"%�� C(��� ������ ����������������%�������%� ������%���
F��//� /3 6���������"��%�������������!!������%������D���������%��������0��������%����������$���
�� �����������C���������6�����-�$����� !(������������ ������(���� ����!����������%�1
������
.��%��(C���(���!� �(���� �����7� � =��%������N������������/8������
109
�� ,�����- ��������������*$� ���$��&���#��
����������2(��#��"��7 DO�����(���'� �($����� �
����'-���(-�'������� �������%��'���:������� ���
���������! �����%������������-���@�������'-���#���
��� �$ '� �� ���� ��� �� ���� �� ��� �����������!�'��
(���������'������ �(������ ���-���� ���P���� �'M
��� ��� ������� ��� ���-��� ,��� ��� �('$���� � ����
��$����������������($����� ������ ��-����
�� *��#�&�����"���#�' �����������5����(� 9�#
(�"��� DO��� � ��L(�� ���:� %���� � �*�� ��������%�
Q���� '-� � ����.�� �� � �#%����R�-� '��� D�#�4�� 4:�
J%����� ��� '���� �� �������� F��'��)� �(�"���� ��1
%����������������������% ������������% � �����������
� '�����������������'�!� ���'���
�� >��21#� �/7 �%����)�'E����!�����$���)��'= C�
�;��� ������$���)��2;��9/7 ,��%������$� ���%������
����� �� �������� � �������%�� �*� ����� <�� ���&�
)� ��� ����-� ��������%�������������'��������� ����
����
�� 8���#�'��3���6�!��"�!�'� ��������! �����%��
=��������������'�������� '$�������'�������(��(�-�����
����%������������ ������������������'-������#��
�'������-� � ������'���������������%������������
����'�������������������
%� E�����"��!�5�� DP� ��������M�%�P�����������M:�%�
������� �� ���'�������P�����������������M��E�C��
'-����(�������������������'��%����������)� "������
������ �����#� ������ � ������ ���'������ �� P�'�
�����M�� Q���� (��������� ����� � ���������� ���� ���
� ���-�������������C����������������������� ��
���������'������������'�������($����� �������'����
������� ��������� ���,�������$ ������P��%�$�
��M�DO������:��
=� =������%�����#�������%�������������%��������
����$����%� *���'�� %���� �� � �*�� ���� !����� ���� ���
�����#����"�>��'� N������ �*������� ��� �#�� ��
)������ ��
)��6��*����
�� S$ '��������� �(���(�����%���������������������� �#� '�������������������� �.�������'���
�����%������� �����!������������������������%��������'����������
�� <��� ���'��������'�����A������(�� ����������%�������������������S �������������%������#��
� �������������� T�����������!���������'���;���'?�D��������& ���5�����7:
�� �� ��� %����������������G�L�# ���DO���(�������!����������! �����%�:��G '���������-'�
����� �� �#�����������'����
�� =�����'���������%������('$*����$���� $���������C��D�'�����?:������ �����%����������
��%��������� ����$� $�%�����D��������& ���1�����8:)
U�;��������������� �'��������S ����?
U������� �*����$��� �#�� �����'��?
U�>��#�� ������%���� �*����������!����������������G����'������N��?
U�>����������'-���T�����?
%� >�������'��(�������S ����������! �������%���)�����!-���%"�����-���%"������(���%"����1
�"����������!���%"?�<��� ���'����������-� ���� ��������$ '���$���������������%��������
��*������'�
110
�������������� �������������
������������������������������
�������������������������� !�
���������"������������������
#�����!���$�������� ���������
������%�����������������������
��������������&��
'
9����%��������$��
�;��� ����#�����"!?
30���������%����������
�;��� ����3%%��������5��$?
G����� ������;����������
����%�����-�����������
%�-������(���������
!����������$!�(���� ��������
3���! ������������$���J
�! ������������0�������
3 �� �!��� ���
,������&�� ���������� �%�
@�������")��#' �
����������� �����������
�
�
�
�� ��������� �� ������������'� �%��� !����!������������� ��� �!�������"�����
������#��������� ������ *'!����������)�������'������������!�������+��%,
%'!� ��������������!'���������(���������"����"��������%��������"� !��#
�������������"������'�%��������-� ��������##����� ������������� �����������������,
���������������$�"���#�� ����� ����#�� ��������
.����������������������������������������������������������������������������,
��������) ����"���#�
�������
.���K�� �����V� ��%�������
!��F��%�=�����'����"��� ����/172
111
W�������� ��������������(�L�������-����!������'-������� ��
���(�(����������� ��������! �����%���� �������������'����
�������������(�'����%�����F������� �����������������'-���
�����������%�����@����������������'��� ������������������
���'����J��������� ��� ������������*������ ����������� �
�����%�������������F�������������J��������������������� �'��( ���������*�'*���������
��������������������=����� ��� ���������-����!������� '�������������������������������N�
�-�����'��������������'���������-�� ����% ���('�����9�����#�� ��'�����(��'� ������������%�
,��������( ������%��X(������������%��'��������������������� �( ����F����������#������ �����
�� ������('����
">! �#�$����%�����!!!� &�
9�?�� ��.�������.���������@ ����
���:��1��*�� �������1���� ���:����
��
F��58�� / �����#���$���������������!���� ����&
5 '4 ����� �������$��! �����������������"����/��0�J�%����� ���������!�����������������
�����������(���)�
0 E�%�������%���� ��������0�������%���������!!������%����������-$���������E������'���
�����������0��� �������K���"�
7 %�������������������-���!��� �������#���$�%��������������������
1 ',0�� !(�����(����������")�� ������'�������!��C���%(������� �)���
/7 6 �����#�$������#�%��������� ������ ���������%��!���� �����%���%��%����"����������0��1
�����%�����������&
/1 '6�����!��������>���������������������������()�������������� �(���������������$����
/8 <� �� �������$������-����%�������%��������������������������5�
=�
/2 ����"���������#���$����!���� ��%�����������&�'/�$�� ��������������!���!�����������0��1
� �������>)
/3 ������ ����������&�'7������������� ��������������%��������������� �����=����%���� ��&
L�����$���������!�J�����������(�����������������/��0��!����!������!���� ��!�;)�
/4 *��!���� �� %����� �(�������� ���C����#���$��%�������!�����������0��� ����� ���
56 ,����-���������%�������������� ���!����������%��
���55� /1 ������������&�'/������$�����$!���������(��� �������0��� ��������!����������������
��������� �!�)�
F��58� 5/ �����%������ ��(��������&�'<"��������� (�� ������ ��������!�����������)�
55 <�����"��%���%���%�����%�����0����� ���� ��������(��$�&�'+"�(��������$���>)
50 ������ ������ �(������$���������������&�',������-�$��C��!����!�����0 ������������ ��
�� �����!������������
57 ����<�!���� !(�����������(����%������������������������ ���������!������5��;����
%�$�������;��� �����!�����0����������)�
51 F������%�����#�$�������'+"�(����!��������=����%��)������������&�'3�$��- -���)�
58 �������� ��(������"�����#���$�����8(!��%�������$�������0�����"���������0"����� %�8��
%�!!�����%������ �(��������!���� �� ������&�($�=� �����@�*� �-��� ������� ���+���
���
112
���55� /4 !!!���������1��� ��*��;������.-��� ��������� � +������ ������ ������������,����74!
F��58� 52 M�������"���������"���%�������$�������0�����"���������0"��������� �(��� ������&�
(��� �������� ����0
53 *� ���� ������� ����������0��������@��*�%�� ������1��,��#0�
���;��� ��*��;����� �0�*����� ��.���*; ������������� ��.4!!!
06 <��$� 8��������%�����(! ����8�!�$���-�"%�������������������,�����(��3������6��
���� �����#���$�&
0/ '<�"�����$0��� ����������0�����������!������$��������;��! ���� �(���(������� �����
G���"&�N������ �$��������������������� ������������ �������������(���� AR�-��/0��2B
05 +���������������"�!�� !(�������������! �(�����G������� ��������(�������� ����)�
00 6�����%����%����/ ����&�'������ ���0����������!������$��������;��� ����������� ����
������0��()�
07 6���������#���$�&�'E��-�-����(��(����"�����$0���������$��"������������ ������!������1
���������������� �)�
01 *�/ ����� !(����� ��&�'=������������������� ��(�%������0�����������������(�!������)�
6�������������%��� ����������!���� ���
�� >���3����" 3&�� %���� ��� �� ����� � ��������
����������(�������������(�������� ������$��!� ��
���� ���&'-�2/������
�� ,���' ����������������� �*���$��H$��'$�������
���� �����������'����*��� �������(����� �������
4�A�)�� �� ����� � -� ���� ���� /3� ���-%� - ���
D/3�08���S�:��>��� �����������������%�����9#�)��>�
P@�L�#��M� %���� �� ���������� ���� �%����� P�������
��%�M��(������������%����
�� @����������� ����� ���%� �� ���'�������'&��
������ ���(���&:# ����=������ ���� ���� ���� *%�
���)�X�����������������'��������� '��������!�
���������%������������������������ $�������!� ��
��'�����������H$��'����������(���'��$�����(����
�����������������������������������($��(��*�(�
����� ����������������������� ����F����'���
!��������T�����������F������='����D����F��58��5/�
57:�� �����($��������� '�����*�����#�'����������
(��� �*�� ���� ������=����- �� ����� (�� ��� �����
�Y�>����� ������'�� ���(������������NOP�����1
���� >��������������/56���� ������� ��'�����%��
������'$������������� �������(������
�� 2>������� ��#�� �! �#��!�"7��J������������
-�� ����% ��� ���-����� ('���� �� !������� ���-�'���
��������.$�'��������� ��'�D����� ������������'��:�����
���� ��%��������'��������(%�$����������'�������J �
����������,'��������> ������������'��������������
������������ ���������'������������*��������'%����1
�����)��Q��������- �������'����������������������
F���% �������N'���&�-� ���'�����������������'��
���� �(������������������S ��������� ���������
����������� �������������Z(����������*��������Q���
��' �����(����������* ��%�� ��*���������)�����.�
%� *� 3��&������ (���������#$�'��������������N�
������������� ��������'��������$���������� ����
S �������������# ��'����������'(�����������'���
)������ ��
#���K%����!��!���
)��6��*����
/� �������'������������������'�����A?
5� =�����'������������������������'��('��������!���������������������������� �����������
( ���� ������� ����$��&��� ��������%��������������%���������!����������$������� ����������
(�� �������%��������������%������?
0� <��� ���'��������'�����A������������!������ �����������������������������F������='�������
���'������������������'������#� ��������'�����������% �������N'���&�-� ���'���
7� *��0����������� ����%���(��$����!��%�����!��9�����$�����������$��!�������(������������� �������
%��� %������#���$����������%����$����% �!���J������� ��� ������� �������- �������'��%� ����
#�� ��������%����(����������������$��������������������� ��%�������$%?�D��������& ���7:
E����=�������������+���%
�"!�����G������5��$��
� C��!���!������� ����
3���������0���$�����
����������������(�
�������������(����!��
����;%��������#�$���
<;� �(�������"��
����(�%���������� ��&
�$������!"���!��
���������������
,3-�"�!��!����(B�
@���$��������F���������
����������� �����������
�
�
�
/�%�!������"�����!����������������������������� �0�����#�0������! %�����%����,
���������%%�!����� �������� ��� ������"���#�
%� ��� ����"�� ���� ������ ����(��������� ��%�1����"�����2��������2#
&����� ��'���� "� ����� ������ �� #� ����� �� ���� �� �����(����� ��) ��
�� �� �������%��������������!�������� ��� �(�������� ������������ ��#
*�+���% ��=��������>��-�� �#'�� !��F��%�G����('����"���� ����/7������F��%�=�����'����"���� ����/141
113
114
F�������F������='������!��������������������//�����������
����������������������� �������N����� ��������������������
����������������%�� ���-%������(���$������������%��!$�����
D�#��/2:��Q������������'������'�����������%�������;������%�
&�'�� ���-��������$�'������������������������ ����������
���������$�'����AB�� ������'�������������%��������� ������'��������������� ������������
������� �('�����������������������(� ���������>������������ -'������@����������������������
���'��������Y
"A!��&��'��(������������)�������������* ������ &�
��������;,�� ��B�������,�
��������C�� ���:����
��
!$�/7� / '<��!���������������%���������J����;0�����!������$��������5� ��%����;��! ������;0������1
����
8 ����3�����!������� ��%������"�����%������("���
52 D�$�(�%���������"�(��������"����6����%"�!�����"����������(���
/1� 4 ,�(��!������������/�� ����� ����������������%��������
// ������0��������%"�!�����������! ���������
/8� / <����������������������!��%����������������������
05 7����� �0������������ ������%� ��������%���������������%����! ������!����"�����! ���)�
/2� / ����"%(������!����������������� �%�������&�'/�� ���� ��������������
// �������"��� ��������������������������!��������(! ���� �(���!���)�
=�
F��58� 08 6 �����#���$�����������!����������� ����� ������ ������G����!��"'%��� ��������
!���� �&�'�����������$�������(���������� �����������0���)�
02 �������$��"���!�����������/ ����%��������$����������Q�-���������0�������������%��
�����(����
03 6 ������� �����#���$�&�'/������! 0������������������80"�!���/���! ���������%���
!�������C��������!����!�)�
04 �������$����!�%�$���%������� �����!������� �(����������%��������0 ����!����$�����
���&�(�� �������0���������1��� ��0��.������ ��� �� ���� ,�"-��� .��.����*����
��1���������������� ��1������4!
���55� 77 .���(��������%���8��%��������0 ����������"������*��������������� ������������ 1
������!�����%��� �������������
F��58� 76 ���� �0����������!���� ��%�������-���%������%��!�$����J�� ��� ��������/ ���&�'*$���!��
��������!��� ��������!�������C��������!����!�>
7/ + �������������%��������$0�������������!��������%"������������! �5J�������$!��������
�� �!��������%�� !(����$��!�)�
115
75 G�����$�������������!�%�$���%��%��������0"��%����
70 ����"����%�������-�"%���������%��!�$�������
77 6��������� �(��"����%���C�������������������0��������������������!���������� ����
71 6 ��� �0����������!���� ��%������� ��&�'���!������% !��%��������$����>�7��� �������
����%�����:� �����<������7����������������0 ����������(���!���(���
78 E�%(������������ �������� ��������!�����������)�
72 +��$����% !����#���$�� ���� ��������#�$���#����!�������"���� ����"������ ������1
��������! ����!��C����%���� ��������! ������ �������0�������%�����������-� 1
�������E�������
73 <� ���������������������������0����������$����������!���% ���!���&�
',��������"�(���� �������J�����������)�
!$�/3� 7 *�#���$��������0��������������! ��������%��������(����&�'/��������$���>)
1 '6���#���$��� ����7���� �)��������%����������6��� �����#���$�&�'3�����!��)��*�
#�$���������% ����%����� ���%������!��������
8 + ������ �������������#���$��'3�����!��)�����(�� !�����%��� ������%����"��
2 6 �����������������&�'/��������$���>)���������������&�'6���#���$��� ����7���� �)�
3 'E�������� ���������!��)���������%����%����#���$�J�'������ �����$�����! ������"����
�������$������$���)�
F��58� 74 <! �(��A��!��(��B�������������#���$�%����������&�'9������=����%��?)�%������������
���!��
���55� 73 *�#���$�� !(���������&�(:��1�0����@���������1���. ���D�� �������+���34
F��58� 16 ����6 ��������������� �-�������#���$�%������� ������
11 G$�����$�����������"������#���$��%�������&�'����"����!����%���-�"%�������!����-���
!��C����%���� ���>������! ���%�� !��������7� �%��������%���%��� !(������!����1
-���)�
18 ����6 ������!���� �����������%�� ��8��� ���%��� �����
.�����������>��-�� �#'���!��F��%
G����('����"���� ����/7������
116
)������ ��
)��6��*����
/� I���(�������������������S ������� ����������������D�'�����A:)
U�������������%���������������������#�� �������-����T�������?
U��������%�����$%�������� �� ��������� ���*���?
5� G '�������'�����A�������'������('-�����������$�'������!�����������%�������;������%��>��'�
�����������������������$�'���������������?�D��������& ���5:
0� E�!��������'���� �������������������������%������� �(��%�������� ���� �� ������( �?
7� � ������ �#� ������������������ �������!���������������� ���-�������������������������?
J����%�����������[���(�����[%���������� �����%������*��%�����������������
�� E� �%���� C�#�!� � D������ � ��(�� ���� �#��
�$��&��� �:�%�������������������������� ������!��
�����G �����������������/066�����������! �����
�%��D����-� ��:��9���*������'��������5���
�� W����������� ������!���������# �������������
�������� $���������'�������,�������$� ����� �
�� ���'�������(���� �������(�������������-�������
�$�������������&������$�'���T�������������������
�$�'���������N����� ���>����# ��������� ���
&���-������&'����������������������'�����-� ���$�����
� �$��
�� E�(��#!��� (������(������'���������� ��������
��������� ��� '���� �� �������������� ���� ��� ���(����
.�����=�������'���������������������-�������������
����=����������������������� �������������*���'�
������������������'�������������������������� �����
���������(����� ��������������������#����������
<�% -�#�������������� ��.������#����'����������
�����'��� ���������������.�����������%������������
���F��'���
�� F�������# ����2D�����"�� ��:(�"7 ���'����
&��������$��F��'������������������#����� $�����
���'��� ��� �������'� ���� -� �� �$�� ��� �$�� ���� ���
��������������������������� �.����(�*��
%� >��� ���# �����'&�� ������(��&�#�� ���?����6��
� �� ����%������!����������������� ������������� ��
������'��������D�����#'������������������(�: �����
���������%��������%"�� %����������������������
���"����%�������-�"%���������%��!�$�����
F��58��70
E"!������/�����
��������$�%����������
���������!���� �����&
'/�������������%�� �����
��#�$����������!������������
<��!��!����������%�� �������
- �������!��%���(! �������������
���!������������� ��
G�������! �(�������$�(���(������(���
%������(�(��5� ��������(���
���������$�������! ��)�
K����������F���������� �(��
���*������5�������0���&�����'��
*�:���3)��#
����������� �����������
�
�
�
�
.���� ���(��������� �33������' ����! %�����%������������������"�����#
/���4�������"������������%�' �$�� ��������
����)���'������ ������� � �����'��!������������"%������������� #
��������������������� ���!!�5" �������"�� ��� ����# �������# �"���
�������
(�#)���������������������#��
���� �� �! � ��� ���� *����!�� +�
�����������,������������������
#���������!����-���� ����������
�����#�����&������������������
�&���
.������0"�����G����!��"�D������ ��:��
=��%������N������������/8������
117
118
J��#$��������������������'-�������(���$�����$���(��'����
!�����(����������� ���� -� ���"�����,������������ '������
��' ����J���� $�%����������!����������������� ����>����� ��
�������������������� -� ���@�L�#���&�'�� '�����������������
�������F������J��( '���������������(���������=���������������
��������� �������>�������(������������������&�����������������
�������������������� ��������������E������%��������� ����'������� ������� �'����� ���#��
������������������ ��Y��
"E!���+��������* ����������'� �� &�9�������� ���
�*� �.��� �1��%���� ���:������������ �
!$�/3� /5 *�������������!������0����0�'%������#���������������� �-����������#���$������ ��1
���
/0 %������� �����������������R���"��<� ��"��������� �������K����������0���%��������0��1
��������C�(!�������0��� ����
/4 *���0��� ��� %������(�"����������#���$���������!���� �����%���������������%�������
56 *�#���$�������������&�'3���!�����������������% �!���+��$��������������������(1
� ��%��������7� �� ���!���$�����������������#������J�%������������C���������
5/ G������(�����! ��>�F�������$������%������������������<����C ���� �����������)�
55 + ��������������� ����� ������ ����������$������"�����%���%������ �(��� �������1
�!�������#���$�%����������&�'��������������������0��� �>)
50 '<�������%����%�% )����������������#���$���'���������"������ J���� !(��!������(1
�����������!��0����>)
57 6 �����R����� ����������#���$���! ����������0��� ����K����
F��58� 12 S� ������0��%���������!!������%����������-$������
13 *�/ ����������%����$����� �!�%����(�������"����������������0��� �J��%���!�"%�
! ���%���%������!��������� ���������! �����������������������������
14 *����0���������������-$������%��� �����! �����E�����������$�������-����!���8�$��1
%��!����������-��������#���$�������������%�����%���������������
86 /���������%��������8���!���������������-�"%�������%������������"������6�1
�%�� !(������������%����$��8���!������
8/ ��������&�'<� ������&�L+���������%��!��(�����7� ����5��$5%���! ������������! ���
�������C���0���(;)�
85 *���0��� �����%���%��%����������&�'=��� 0������������������>�6������������������%���1
����$�>)
80 *�#���$�� !(����(��$�����������0��� ����������&�'E���C��%��(����� ��!�����������$
5��$�����!�������������$���������+����������:� �����5��$)�
87 6���������#���$�&�'3�!���� �(��! ������������������)
81 ��%����� �������!���������� ������%���������0��� ���%�������&�'<� �������-����!���
�����5� ��6��!���0�����������������������!������>�7������������%�$��������-����!��
�������
88 6���� �������������>)������������%����%��&�'3����� ��0���%����� ������������(���7)�
82 6 ������� ������������ �(���%�������0�$������������������ �����������!���
83 ������&�'+���������������"������������������!������������0�$����>)
84 E���!���C$���/ �����%�� ���� C(�������"�� ���������������!�����$��%����������&�
'�����%�����$�!������#���$�����G�����>)
119
�� E�$����$�� %������ � ���H$��'����*�$�������
(������%���� ���$���%������(���/666���( ��D������
'��������� �������������� -��:�
�� 9����'������� -� ���%�������������- ����E�E
��� ������������� (�� '����� ��� ����� H$��'���� ���
�� ����������*'$�������/6�- ����D8���/1���S�:�����
�'�-� ������ $���������� �����'������ �������#��
�������� ���� *���*�� �$�� � ������� �� ���� ������� �
�������$���F��������������� �'������%������������
�����������*'$�������� -� ������������1�����������
��� �� ���� ���� ���� � ����4�A�)��� ���� � -� ���
�'������- �����
�� 9�(��(��������������3!#!����"�>��' %��������
��������� '�����������!������E�!��������������������
�������������� ��������������0���� �������������
�����D����!$�5��5/:�
�� 8� &��#����� �� � �� ��"� �����"� �" &���"
��� F /:�E��('����'������������ �\��������-����5:�S �
��)����(��%��'����������� �����������C�����0:�� ��
��������� ���� �� � ����� '���� ��� � �(����� ����
� ������7:�<�� -������� ������������ ��% ����1:�=��
�������������� -%�����('���������$�'������������
�� -�� ��� � ���� ������ ��������� 8:�E� � ( ��� ���
(������ '��� (������ ����������\� (�� ��� ����� ����
��������(�� ��������('�����2:�E�����#��������������
��������� '��(����' ��������������� ���3:�9���#��
���������������('(��������������� ���4:�9������
����'���������$ '� �������� ������������(����������
�#������/6:�=����� ���������������-$ '�������
���� $��� ���� �������%�� ����('���� ��� ���� H$��L�%
� -%����,����'������� �'���������������������'����'�
(��������������������%������&������"�@�#��'�
)������ ��
)��6��*����
/� J���('�������� ���������F��J��( '�����!�������������������������������$���
U�� �������������� ������������'���� ���'��������� �$�������������� ������?
U�>������� ���#� ��(�� ���(�����������'���������� �������%����'�?
5� G�����������('���'������������� ��% ����(���(%������ ������������ '������'�������������(��
��������=������������������'-����F��58��14���81����(������ ����-����?
0� ���$�������������� '����% �*����F��J���( �����������('�������!�������������?
7� =������������������������ �������(�����������������/���3�����& ���7�������������������� %�
����������������-����������('�������!����?�D;��������������4�����/6������%���������������
����:��
26 <� �� !(�����"��%��!���������� ������$�� ������&�'=���C �(������)�
2/ 6������� !(������"������������ ����������������!��������$���%������ ��&�'����
%����� ���%���!������#���$�����7��(����)�
25 �����������"��%�����%����%��!�����&�'=�������C �(��� ����������(��)�
20 M�������� ������������������������% !�����%��������������/ ���&�'<������������%��
��$��� ����$�J����������������� �������!���)�
27 6 �����0���������%������&�'*�5� �����!����!(�"������������C �(��� ����������(��?)����
�! �(��� ���������������� ��
21 �����!"��%����/ �������� �������#���$���������0�����&�'/�����"������������ �����
������������������ ���(��!��C ����)����"%��� ��� C(�%��� %�8����%�����
*���0��� ��� �%����� �������!�������
����������� �����������
�
�
�
'�"������!����� �������"����!���" ���%�������� �����"���� �4�������"�������(��,
�'��6�����������������7�8����%��������������#�
��$���� ����#�� ��������� %������*� ����������"������ !���������������'!������
������!����������%�"�������������������������������� ����%�������"�����������'����
����� ���%���(���� !������� #
������� �������"�� ���������������������� ������ ����� ��# ��#�� ��� �� ����
$���*�"�)��+��#������������#��$+��� ������� )��������������� ������
<� �� -�
���������#������
����������%��
%����� �����/ ����
������"��%����$����
%������������
������������&
'+������- 8���
�����%���!�J
���������������������"�(�
3�"!����
!�����������"����?���)
���������%"�!��
���!����������$����
��� !����� C�����
%���� �� �!���
K����������F���� ����%�
� $'�������0��] �
������+��!� �/���
�������
.����������� ����� ��&�� ������������������������/������/������������#��&���������������� �� ��� ��#���������/��������%����������#������ ���� �������������0��� �%��
*�/ ������������������=����%� ����
����^_`a`b�c#d`b�DR%�� �@��� :
120
121
������ $'����F����J���( ��������� �������������������������
���'�������#������������ ���% ������-��������� �������������
�$�������!������,���$���������#��'���������� ����.����������
����������H$��'��(������%���������������� ���� $��(�����������
���� $��������������%������('�����E�!�������(��'�����'�(���
�����J���(������% �����'��������*������������ ������� ����� ����������������#�� �( ���
����������-������!������J����'���������������'������ �������%��������� $��#��%�������
������� ��������������������'�
5F!���,�-����, ���.��� /������ ����� ��&�
9��� �.�����1�1�� ���:�����
���� ��� ���
F��/1� / 7(���������(�������0�������!����������-� ����%����������!!������%��� %�������E1
� �������%�������%���%����"���������� ����&����$� ����������#���$�������"����%���
������� �(���������/����'�
F��52� 0 ,���� !�������#�$���S��(��%�����%����%����#���$���!���� ���J��� ����8�������������
���$�����������0�������%������������-� �������E������
7 %�������&�'<!�������������� ������������������ ��������)��<���� !(��������%����1
%��&�'�H���!������!����������>�=�% �������������%��!�)�
1 *�#�$����� ���� ��C��������$���������7� �� ����%����"���%���%��!����%��
!$�/3� 53 S�������(���������(���*��#������S�����!�"%�����������%��"������������!��!����$�"�
��������������/��0��%�������
54 *�/������-�"%�� C(�%������� ��&�'G�����������%�!��%������������� ����������(��>)
06 6�����%����%��&�'<������"����%�%���� ����������������������!���;��� ��)�
0/ 6��� ���� �����/�����&�'/���������������%�����%����������$!�(���!������7 !�����)��
6�� ������#������&�'E���!������������ �����������������!��%�� ���)�
���50� 5 3%�����0������������%�������$�� ������&�'<� ���������������!�����C���%����������1
�!������������!������������������������ ������������%�������%��������0�����������
������� �����(����������-����������+������)�
!$�/3� 00 *�/������!�"%������! �����������%��"����%����� ��C������ ��������#���$��'3�$������
��-��������(��#����(�>)������������
08 *�#���$����������&�'.���%"�!��-�������������� �0������� ��� ������% �!�S
02 G�)*+�*/��� ��*���,��������*/��� ��,����� ��������0�*�����@����+� � ����,&
���-�����.��*����� ����,������ ��=����� ���*�����4!
03 6�� �����/�����&�'����������������"����>)�,�������������� ��-�"%������ C(������#�1
�����S
���50� 7 S�������������0�������%�������� 0�&�'=���-���%(�%�!���������%�����%������$������1
�����)�
1 3%������ !(���� !�����%��� ����� �������������������� �!�� ��������%������ ������#�1
����J���0������ ����G������%��� ������(��������
/7 S�'3������������� %�����!�����������%�����������-�"%�� ��0��������������� � �������%�1
����������
/1 S�3���������� � ������� %������������������C���������%�����%���������������
/8 G�;��� ���� ���������-������(�%�������������$�()�
F��52� /1 :�"�0������"�����%����/��0�����������������F(!���������%��"�� ������%��! ���� 1
����������������$������ ��
/8 E������% ��-���% ����� ��� ����������(�������%��! ���������� ��������--��5�
122
/2 ,������%�������%������"�������/����������������&�'/������ ��������������(>�
6������--��"�����#���$��������� ���+�����>)
56 E���!���C$������0�������%����������-$���������E������� �����������"����������"���
��������(����������--���%�����������(������#���$��
5/ ,������� ������C����������������%��"�&�'/������� ������$��� �����������������1
�(>)�����"�������%����%�&�'6������--�?)
55 6��� �����/�����&�'��������������%��(�����#���$��������� ���9���� >)�,������ 1
��&�'7������(���?)
50 *�/������C����(��&�'G����>�6��%�% � %���>)�6���"���� !(��%��$�����!�������� ����
�$��!�&�'7������(���?)
!$�/4� /5 *�/������S�������������������!�����������-������ ������������"������$���������#�1
������ !(��%��$������ ������&�'<������������������� �������!��������������������
������%������J� ������%������������ ����-��������������0�� ��������%������7)�
/0 *�/������� �����%����������� ������� ��C������ ���� C(�����#���$�%�����������%���1
�������� ���������%���"�������� ��������� ���(���1������-��K%��'G�--���)�
/7 ������0�� ��!���! ��������!��"����/��0���� ���� �����/�����������#������&�'7���
-����������?)
/1 6 ����%��������0���������(������!��%��� �&�'5��������������������$�(� ����?)�6��
�����/�����&�'6���-�������������������(>)�<��%����%��������0������&�'=��� 0�!�
����-��������%� ���� ��������%������)�
F��52� 57 ,�����������/�������(�� �����������0������������S��"������ �%��� ��8�����0 �������
!������������"����� ������&�'3�����!������������������!�����$������%���J����%��!�
���(����)�
51 ������%����%�� ������ ��%�������&�'6����!��������(�!���%������(������������!��)�
58 6 ��������� ����������--�����������#���$�����!�����(���%���������� �(���������1
�(����
�� E�G� ����G����� %������ ���$����������������
���(������%������H ���������%�!� �%���������58���08
��S��F������( ������%������@���� ��������������
����� �����D� ��-%�J��� ���\�����-� ��:��&�'��� ��
����(���������������� $��L�%��� ���$���%�����(��
;��������% ����������*���������#������������ �����
�� �������������-������������� ������������! ���
���%���J���(����%� ���� �'� '-� ������������� ���
$��L�%��# �� ����������������������# �� ���,��$�
�'��D�����-(��� ���������! �����%��������5:�
�� 9� '��(��� !� ���'��� �� ��'��� �($����� ��� �$�
���������� ����!��" � ����������,������� ��
-����(��'� ���������-����%�� '�(��
�� E�����55�� ����������%���������������R��$�
�%��� G ������� #������������ P!���� !�� ���� �����1
�����������%���������C ��������0���������C���� ��M
DF��/1��2:�
�� >���"���������� H ����%������<53���
D/7���02���S�:�
)������ ��
#��$���R���(��������$���-������������C�$�����/316
)��6��*����
/� ,�����%��������-� �������! �����%������%�������=������% ���D� ��� ��:�
5� ����������� '��(����� ��������� ��������'�������������������������������(�����'���!�������
������?�C���������� '��������������� '�����������������'������'-�����(���������F��J���( ���
0� C���������������������%��������������������� ��������'��������������������������� ��������
��%�������������(�� ��������('���������������-������������������
7� ,���� �������!������������������D!$�/3��08�02:����*���� '�����������&��������������������-� ��
��% ������G����'������?
1� S� ���� '������������������������ �#� ��������������(�� ��������('�����>��%���)� C������
���(!��������!����������������!�� ������������%"������ �������������% ����������"�������� �>
<��� ���'������� '���$������-��
*�9���� ��������������! ���������E��� ��
V� ��%�����������������������'���J��� ���
��������� ������@�� ����/0������
�������
1��������� ��� ������� ������
���!��������)�����������#���
���� 0���!��������/ �����2�� ��
����������������������������#�
��������� ���������������
��� ��� ��� ��� ���� �������
�����
����������� �����������
�
�
�
.������8���� ���������'�!������������"����"�%����!�������#�9�����:�!�� ������,
���������������������#�/��������%������������������#
;�����������"��%������!!�������������%������� # �������� ��!����������� �,
� ������� �����8�" ����������� #�
+�����������:�!��#�:����!��������!� #�7������+���!������������ �������,
# ���� ���"��� �������
123
124
9�F������� ����%�'�������������- �������������������� ����
�� '��������������������&���� $���������������������� $��������
,�������������������'�������������$��������� �������!������(��
�������������������������������-��������������%��$%�����������
�-����� '�����D����!$�/6��/6:��=����- ������������������� $���
�#�������������'������������� ������,���� *%����?�,����
�����?�,����#���%�������#�������?�,���������������'���
������ �#� ����������� ������������������'��������� ����%�����(������% ����$��H$��'�
$���������( ���������! �����%���������$�������#������;�������
5'!�(2��� �������� ���!!!4�&
��� ��� �������� �@,� ���:����
F��52� 52 6 ��������������������/������"��������#���$���������������%���!���8����$�(����
�����������
53 6�� -����������$0��%������� ������!��!���% %%����0�����
54 ���C��� ������������� ���%�����%���������� ����������%����������� !!���%���������1
C�����0 ������ -���� ���%��!���M����������������!����������%������ ������������1
0��%�&�'Q"�(���-��������(��#����(�?)
06 ����������� �����������"�������%��!��%���!���� �����0���$��������%�����
0/ ������$��������� ���C������� -��������0���������� ������!�������$0�����%��������"1
��������������������
05 ������������� �����������������������������-�"%���%�������E�!(����� �������"���A���
������B�%�������������8��������%������������� ����#���$�
���50� 52 6����%����$���A��%���B�%����� ������%��������$����0�������������"���������
05 +����!������#���$��"�������������������%��������$��%�%�$�����
00 ,���� �����������! ����������!�� ����'������')�A����� �L���P;������MB�����$�(1
�����%�������#���$�%�������%�%�$���������� ���������C������%�����������������������
07 *�#���$�� ���&�'�� ���0���*;+����� ��.0�1���6������ �������)S
!$�/4� /4 *�/�������� ��C���������%��� ���8���!����������""��%������������ ���������(������
���� ������ �����&�(9�:����.���<�% ����.0�������.� ��:��1�� �4�
50 S�����������������$�(��������#���$���"���������$0�����%������!������������ ������!���1
���S/"����%�������0����������"����0(����%�!������"������ �S�� ����(�(��%��(�
57 ���������S&�'<��!�������%���!�����������C�!��%"��S������������������)�������
�%������%����G���"����� ���&
>�� ��-��������' ��������*������
����������������������������������% ��
51 S���������������� ����#���$��� %��������!�� ������%����������"�����!�� ���������
+�����������%������(����%�����+�������+������"�
58 *�#���$��� ������������!�� ������%�������!����"���������$��5������� %�������������� 1
�������!�� �����&�'�� �.� +����������*�.����)�
52 M������ ��������!����"&�'�� ,� +������������ �������)��<� �%���������������!���1
�"�������"����������������
F��52� 04 ��������������%���%���$�������(��%�����%�����%������� -������
76 ������&�'3�$��������%� !���������7� �%������������! �����������C���0���������������
��� ��������������:� �����5��$��%���%�� -���� ��������� )�
7/ 6�������%��������0��������������� �������!����!���������!!���������������-� ����%���
����D���������%��� ����&
125
75 '6����������� �(��J�������� ����
!(������!��������������������3����������
-����������#���"�����%���-����� �����
���� ��%���������� 8�!���;��� ��
���50� 04 ������� �����%�%�$��������"����%��1
!��! ������������� �����-����!�$���
%������ ���&�'3�����$���������+��������
������������ ����%����!��)�
76 *�����������%���;��� �������!�(���
%����������&�'*$�������5� ������-������1
�$>S
7/ 3!����- -������%������!(��$!�������;��1
������%���!�J��� �� !(������ %����%�1
� ���%�% )�
75 ���� ���������#���$��'5!"���!����$1
����� ���� ��������������������)�
70 *�#���$�������������&�'���=�=�+� �
� .��,��������.�����������%������
� �������1���)�
F��52� 71 <� ����!���! ���(����������������� ��!�
������%��������� ��������
78 G$�(������������%��$�������#���$��!���1
���"��(�"&�'��0���0������=�;����3)
����"��'�������0��������0�*� ������&
*�� ��C�.3)�AK�����5/��5B
!$�/4� 53 S���#���$����(����������(�� ����0���
������������������� ������������%���(���
����������������G���"��� ��&�'�C+)�
54 3%���%�����-���% ���� ����%�$�����!����
C�����*�������������-�$��C��� ���������1
�������C����������"��C���������%����� ��
%����$����%������ ������������ !�����
06 ,�����%��������$��%�����C��������&�'2� �&
�� �)�A����� ������ �����BS
���50� 78 6 �����#���$��%��$�����!������"��(�"�
%�������&�'�� ���0�� ��;������������&
1�� � ������������)�AK�����06��8B��+ 1
������������� ��C�8$0����
F��52� 1/ 6 ��S�����������%������� ������0����%�����
17 *�F(!������%�� ����0���%�������������1
��������$�����!�����������#���$�� ���
�������������! �%����������!-��������1
-"��%����������$�%��������&�(� /��,&
���0��� �.�, ���D�.�����4�
11 3%���-���%������%����� ������%������
����%����$������ �!�%���J�"������ �
����%��$����������#���$��� ����G��1
����%�������������$����
!$�/4� 0/ ���������!��"����/��0���%������#����1
�������"��������!�����������!�����(��
����(! �(�����(���������� �����
E"!�����%��!���������C$����
F�-�����G���������
�! ������E�--�������G�;��� �����%����������/�������������C�����������������% 1
������%������������������ ��%���
05 �������������������"�����%��� �����������% ������������ ������������������0���
����(����!����!������#���$J
00 ���� !(��"����������#���$��������� �����������% �������������-�"%���"�����%� �
07 ����� !(���� ������������������$���$��������������!����� �0���%����! �(��-�"%��
�� ��������"���!��%������ �
F��52� 12 ������������� � ��������(������$������� �����<��!�������������� �����#(�"�7%��
"����%����� ��!����"�����#���$�
13 "���������/�����%����"����������!�����#���$����*�/�������� ��C�����������������
14 <��$���� ����#(�"���"��������!�����#���$������$�C����� ���%���� ����� ��
86 %������ -��� ������������% ����%����$�����!�"!������"�����C�! ��������-��0���M���1
���%$����!���!������ ����� %�������������������!�"!�����%��� ����
8/ 3%��� !������%����! ������ �������� ������������+�������+������"�%��������+�����
85 6������! �������"����E�--������"���������0�������%������D�����������������/����
80 %�����������&�'�$������!��"%�!���(���%������������������0������ ������$��&�'E�������
! ���������������)�
87 G�;��� ������������"�������������%�����������(������������! ����!���0 �� �������
!���� ���������$0���%�������% 8����%��� ���������������� ��(�������"��%����
���� ��%��$�J�������� ���������������������������0��� ������� �����������$!���)�
81 *�/��������������&�'E������� �(�����������/���������%��������� �����! ��������1
�������!�����)�
88 <����� ����"�������������������������������� ����%����������%�������������%���
6!"!��3����(! ����
F���'��! ��F�� ��@���������
D#$���N$���� �������:
,#���'������������� )
U�5� �!��������
!����%�� ��8��>
@�/�� ������0���� ����J
����C �������%�����
@�6�� �����?
@�/�� ��������0 ������
�������(�������$!��!����
��� �����#�������
���%������� �
����� $�%��������������
126
127
�� 9��*������������ ���L�%���*��C����
��� ����'������ ���� � ������ ���� -����
�#���*$��������'-������! �����%���������
��������� ��'����� �����
�� J��� ��������� � �L��� ���� $��L��� D���
���50��03:�
�� &���'� ���� �����%� !$������ �������
��������%�
�� J���������%� �� ���%� ���� �9#�) � ��� ���
�� � !������;��� ��������� $������� ��� '�
�-�� �� �� �� �� ���-' ����� ��� ����� �#%�
������� ������������� ������� ���,�����
����������������� ��*�������������,�
���� �������� ��������( ������'� �� ��
�����������E�!$�%#������������% ������
�����(����������H$��'��(������%�����������
�������#���������!������9����$�(�� '-
�'��������4��� ��� ����������� ���] ��0 C�1
8$0������'���� �������8�����������'-���
�� �����������������"����
)������ ��
)��6��*����
/� ='�������-� �������! �����%�������� '������!�����������(������% ��������;�������
5� &����'��������'����������� �$��������-�'�������������!������������ ��� ���$���������
�'������������*������������ ����$������� '�)
������������������������������������?
�������������������������������'�$���������������� $���?
�������������� $����������������� �������?
(����������% *�����������'�����#'�����������������$����������?
����������������� ������������������������������������������������'�����?
0� J������� ����$���'-�����-����������������'����!����������������� ��� �����������������
������������������%������# ����������?
������50��07���5��!$�/4��58�52���������50��70���&��F��52��78�����!$�/4��53���#���!$�/4��06���B�����50��78
*����� ����%���������
%�!!�����! ���% �!���
,������������,�'����������
e_`f_ag`_h�DF�%���-���:��; ���'�
'E�%���������(�������-�������(��������(�)
H����#��(�:��
��0����� ������%1�
� ����*��.�2����.
� ��� ���������� � �
���3�(��������.
���� ��$ ���4�3�����
��������!
H����#��&'���
+�-3���������� �/������
��������4����.
����������15��6� ��15�
�� ����5� �������'� ��
� �������') ��
�������������5�����*��5�!
H����#�������
-������ ��(5 �
7������51��� %51�����
(���%�����.�2�������!
S ���������������$%�
���������#���T��������
@����$�������$������� ������
��������������*��
���(�*���������
�����������'�$�%�����
,*'������(�*�������
��������$�(���
�������$����������
���-� ������$���
��������� �.�
����*���'������������
E���������
��������������#%����
� ��#� �����S ���������
�(�����+��:!�������������G���#�"��
����������� �����������
�
�
�
+�(������)��� ���� �- ��*��� ���#��"��-���-�������#����������#�������-#
7����������������� ��� ��� ����#
������ �� ������%����������������%���������'��������������������' ���� ����
+�������'�#�
�������
��2�� ������������#������������
��������#��������������������,����
��������� ����������!�3��������
����4
5��� ����� �������� �������������
��������������
�� � ��� �� � ������� � ����� �������
������������������� ���������6
)�� ������� ���� )) ��� ���� 7��� �����
8���������� ������� ���� �,�����
���/��������*����!��+������������
�������� ��� ��� ����� ��� �������� ���
��������
<��%��"(���D������ ��:��
!��F��G����('����"���� ����/5�������
128
129
9�� �������%����'���������������('��������!��������������
E�� ����������� ���� - ��� ���� �������� $�����,#���$������#'���
���������%(.����I������� ��� ���# �� ������������#�������>��
���������������Z(������'������('(�*���� �*���(�*���������-��
���?�Q����'� ��������F���� ����%����� �(��� ����)
'+����������������������$������J
�������������%���"����! ���������!�"!�
<� ���������������������(")�
>��������*������,������%�������������������������������%� ������������� '������@����$�����
*���'(����$������������%���������'��������������������'��������-� ����������������(���������
��'(����������-������'�����
5"!���2��������-������ �
��
���57� / 6����� !����! ��� !(��!�������E�--������� ����-�����0���!�����"������������%�������
�����!��������!���������0�������!����J�!��������"����%���!���% ������
5 ��"%���� �������� ����%��! ����� ����!�"!�'
0 %���� ����!�"%�������� ������-�"%��������!����������#���$�
7 �����������$������;��� ������%���!������������$���������!����������� ����� ��
1 �������%������!��! ������0����%!! �������� �(� ������������������������&�
(2�%� � �� ���% � ������������� ��.�������.3
8 ����������1+0����� ,����H 5!�������������������� �����% !��"��������G������
2 E�������� �����:� �����<������������������������0 �����(���0��������5��$��������1
�(����%�������������! ���������������)�
3 5!"��%���� ������ �������
F��53� 4 ������ !(���"������������������ �������!���� ���������������������#���$���%�����1
����;��� �&�'9������?)�<� ���������������� ����������� �������%�����������%$������
/6 6 ��� ����;��� ����#���$�&�'+����-����?�/�����������������������������$��!������$1
�����������G�������%����%������!�����)�
���57� 4 3� ����8������ ���� ����!�"!��%������������� ����������� ���%��!���� ��%������ 1
�����������
/6 <� �������� ������������������� ���"������+�������+������"����#(����"����+�1
������!�� ������#�%�-��%������� ���������"����!��������
// 6�� ����������������%����������%�������������������
/5 *�/ ����� !(����%���%��%��� ���C������!�"!���,���� �%8�������������-����! ���%���
�$����������������!��������������;��� ������0��������
=I
���57� 08 A>���'(����� �B�����!��$������;��������#���$�������%�����!��������A�������������B�
%������� ��&�()�,����/����.H45
02 <������ ���������0"�%�������� -��� !����� ��� -�����������!��
03 3%��������������&�'G��������������!��! ����%���������������$����������%�����������!��-�1
���>
04 �����C������0 ����!��%������� ����!����������-�-��(������ �����!����������������T���"1
����!��%��������J� ���������!������ 0������%��%��������� �(��- ������! ������ 0()�
76 ���� ��������������� ���C�����0 ����%������� �������
7/ <������ ����0����%������� %��C"���������������������!����������6������������#�1
130
��$�&�'�0�����������������!�>)
75 <����� ������ �(���� ���%�!!����8�� �8����%��� ���%�!!����%��"����!��! ��
70 6���"���%������ �����!�����������
77 M��������������&�'<��������$���!����� ����������� ���� ����"!����% !��!��������
�������"�����%���(��$�� �� ������������!! �������! ��������7 !�����+(�"��
�����/���"����%��������T�!�$�)�
71 6 �����������������������������%����-����������G��� ��
78 %�����������&�'*��G��� �� ��� ��� ������ %�������������J���������������+��������������1
��������� �������%��$������������! ��
72 %������%��0�������� ��!�����!��������%����������!���������� ����� �������0��������
�� �����#�����"!�
73 3�����������!������� (�������
74 ������������������(��� �����������0 ��%����/�� ����!�7��3�����%������������#�1
����"!�(� �����5� �������������!������$��!"���)�
�� J-�����������&��! �!� �-������������������
����� F����'��� ������� �(��#� ����� ��� �#� '�)
������������'���������� ���#�������� ����������#��
������������,�� �#� ���������������������� �
������#����;���'�������# �� �'�� ��*����E��# �� �'
�#������������# ����������������������� -� '��
,���'�����������'��������������.���������#������
���($ �(��%��������#�����- %������������ ��� ��
�������������)�'7���������(��L����$0�������!����%��! 1
!������"��������!���� �� ���%��� ���� %�8��;� �������
�� �������� ���������� ���F(!��������%��"�� �!������
���� �����!�� %��� ��� ���� ����C�!�� �� � %���� ��$1
��S)� *�� ����������� �"���� 0�"!���� %�� %����� �(�
�������%��8�� DF��53��/�/1:�
�� � ����������������%� �������!������9� ��������
��� ����@�"B��� �*�$�����-��� ����9 (��,��'��� D���
���3��0����������/2)�F��%� �������!����:��
�� E� -�� ������ ���� � $�����)� �������� ��5���� �
� �L��)�2���:!���$3!7�
�� &���' ���E���G '!��� ���� ��� ����� #$�'���� ��
�����������'���������������������-������$��������
�����������������%�
)������ ��
J**��.�1��;��� ����1���� �@�!
<�$����)�����"����"����#��
����� ����3#5��I��5��J
)��6��*����
/� <��� ���'��������'�����A������A���*�������# ���������('-�����������������������������%� ��
����S ������(��� '������������������'��������������������������'-����%������������������
�%�����
5� ��������%*���� '�������������'���������#�������������#������!���������������� �?��
0� =�����'���������%������#�����������!�����������������������D�'�����A:������ �����%��������
����%��)
U������'�������� ����������%���������?
U�>�������������� �������!��������������������'�����������%���?
U���������-��������('��?
U�" �������������������������%����������'������� ������������$��������������?
7� ;��������� �*���� �� ����������� �#������������������.������������-����������-����������
,�������?
.! ���<��������?�<���������$!���
����!8�!������0�������������"�
%���� ����������������%�����!��
<����$!����� �����%���������$�����!���!���$�&
'7����0(�"��!���������������$�������<�������?)
�������������8��!�&�'9���� ��<� ������)�
*�������! ����#���$��
%�����5(!����
F�-�����G��������
131
����������� �����������
�
�
�
<��������������!!����� �� ���#��#���� ���#��"�� ������#���� ���
- ������ ������� ����������'�%�������'���������������� ������������� �� �!,
%��������(��� �������� ���#�������
+����������������'! ���� !������!�%�����������������������"�����)��!������������
����� ��#
D(��$��(�&�
:���0���������
���0������������� ���!��?
=�����������%� �?�Q��?
����!����$!������"��!��!������?
,���!����$!������"��!��!������?
<�"����("�!��
�������������0(����� -�
���!��! ���
,0��0(����� ���
���!��������
<����"��%�?�Q��?
����!��������"��!�J
0��0(������������� �!��
���!������<��������?
C�%� �-�F��
; ����������%�
���-������%�����
���#��������#$��
�� ���$�����������
� �����%���%����
;�������������#$�����
���������$%�������%
������������������
<���������V� ��%������N�#����������@ ����
!��F��%�J��� ����%����"���� ����/178�
�������
9���������5:������� ��#6 ������
��������� � �%��) ������������
���� �� �� "����,��� �� �"�� �
"�������������"��������9�!����
������3�����������*����!-�������
��,�������������!������������
3������,���;
<���������
ijkb`d�lmn`oo_`b�DF����% :�
��- $�������� �#'���/474
132
815��&�*�����.�2����.
( *5��������*���*���
� '��15��� � ���������
�����%*��5 ���������*���!
9/��.�4�3 ���!
F��������������S �����
��� $�%�������
�������������������������
����������,������%����
���� ������T����#�� ��
=*���T�������@� ��
55!���&��� ��� .�&��� ��5���(��5��� �
8�������9� ���@�"#�#��!��������� '$�������K�!(���L
@ ,���������������-"��%�������������5� �
�������$��������(�����%����!��"����"����
6������ �����������!����� �������$����
��� �������!���$����������! ����1�0(�������%���(�"����
,�������$�����������������%���$�������5��$�
@ ��� �������!�����$���������������!����������
�������� �������������9�����$��� �������0������
@ ��� �������!����-��������������������������������
���E(�"���!������ �(����� ������������
@ /�%����%����R������$����� �����������������%���%��(�
5����������������������!�%�� �%��������>
<����"��%����9���� ���%�����%�����%"��%���
<����"��%����9���� ���%������("�-����$���
<����"��%����9���� ���%���%�� ������%� �
�������!��������������������!�"!�����
@ <��$���9���� �������"��%���� �������%��$��
���������0"��������������� (���(����%����
E��<� ����"%������ C��%������C����������������<!"��
p -(��(�� � � (��( �� ������' ����� �'���:����������2���������.�(��
������� ��9 ���������#�����!�; $���� ���������������#������' ����
�/�� �����-���� ���!�<� ������� ��4 $����=����>�7�-4�����(����*� �.���-�����
2������ �.��������������' � ��( � � $����4�� ��=�����(����*� �.���-����� �
K����������F��J�������� $'
133
134
�� 9����������,�������������S ����������������q ��0�����7�-4�����*�4��r��� �����%������*��
�%�������'���#���(��������������-$ '��,���7��8�
5� >�����������-��������������S ����?�>��� ���������� ��� �����-� �������������'������?
�� E�S ��������������$���(����� #������>������'��������$�����������������������������
����������������-'���������%����������������?�
&� ������'��������� �������������'����� ������������������������ '�������������'����������� ��
���������S ����������������'������?
� =*�������� ��� ��(��� '�������(������(����� �$���������� ������'�����������������'���
���� ���'������?
��=�%�� �.� ��������� �.����� ���.
.�<���������>��-�� �#'���F����%��������������"���� ����� $������/7������
135
#�� >��- ������� �� -�������������������������# ������
-����������� �$��?
B� ���������� ���������������'����������������������
����'���������������$%��$����� �$�?�DG�����'��
����������������������������-���������)�q�9���� ��
�� ������r����� ������������������������ -%��������
�%�����:�
�� �� ��� %����������L�%����������,�����������������
���������������������������������- �������,�����
������ ������� �� -������� ���(����%�S ��������
������ >���� '$���# �������%�������?�>��(������ ����
�$�� �'���������%��������������� '���������������?
�� F��%���� �����������������������������0���% �
� �� ����� ���S ����������K�*������� '��� ������
���� �#������('(������������������������S ������
������������'�������S ���������$������"(��DO������:�
'G�;��� ������ �����9���� ��%"�C�����0��! ����!"�!�����%����������%��$���
���������;� ����(������(���� 0���%�����%�����������������������
���-������������%"�%��������5��$�����("����0����������/��$!�)��
,���7��8
2�������� ��������������5��
* ���1��*�� ����( ��� �
� ����5��������5���� �
������� �������!
>�2������ � ���*���
(?�����������/�
@������*�� ������
�'���������*�� ��
� ��������������������/�
������������!
����������� �����������
�
�
�
<�:��(��%������������ ��� �.�� �)� �(�������� ����)�(�����"�!���� �����! ,
�!���������%�!��+������#
.��(��������� !�������+��!����������)�(���� ����=���� ���������"��������%�,
�'�� ���(�����������#�:���������(������ ���� ��� ��������!���� �$������� � ,
�� �������!��� �/������� �������(��#
.��� ��& ����� ��(���������'�������������� �����������#�.��� ��.�� ��
���!������)��������� ������"� %�������%�������������%���������%��� ���������,
��������������"��������� #
�� <��)9������� �#��#�����������('������ ���������q=�$����-�����(�r�����('(�������������
������������������#������ %�� ���������W �'���������- ������ �����������������������'�����
�����#$���$�����-���� �������($���F�������������������-��������������� �'��������#������
������ ����������������(��������������������%�������� �#����������'����F����#�������������
������ �������� #�������* �� ���������������������������-������� ��������#$����������%�
�������������������
5� 9�,������������S ������'�������������������������������E��- �������'�('��������-� �������
���2��������-����� �.���-��*5����-����� �������#�����������,����'������#� �%�������#���$��������
%�������$�������>��2)���!���������(��7 ('�����'�������-�������,���������'�������P3�����1
� �����������M�����������'����� >���@� ���%��������-����$���������F������� ����%������
��'�����'��������� �����)���DP������% ��M:��,#%�����������(����������&����#���������%���
����������������������'��������������������#$���C� ������������������������ ���'������J����
$����������,�����������S �������������$�������������������������������������%(���#�����
P��"�<�������M��-����������������� ����������������#%������� ����
&� ,�%� ������@� ���%��������-����'�������� $'�%�������������P+#(� ����������(��M�
��$��������$��P,'����� �#��#�M���������P<����M����(%���S ��������� �������������%�
�������������������$����� �$���J����,������'�����%����&���������(�����������(��#� ��*��
����� �������(%���,�������������������������������Q�������- �������'�('-���������� ����
��������������������$�%�������������������� ��������������J���������� ��� ����������&�
�� �������,�������'����������'���������������'�������������������� ������,���������� �#��
������������( ���������������'���%�����-$ ����
@9�#����#��!�&�������)�'�&�5�#�����3�!������K�!(�����#�!:#�F
U �����������������'������$���?
U Q-����������-��������� '�?
U >����� '����������������?
U � �������������������������# ������������������,��������?
B� ��%�� �.� ���������� .� �� �.� �.�$����,.
136
137
&'-�� ���������������������F����������.%������������-�� �
�����(�*����� �������������������� �������������������������
(�������������� #����V���������#%����'�$����)������ ���������
����� #%����������������� ������� ��������J����������'�������
��������������������������������;�����'�������'-�( ��������
����%������������-��)�
P/��������S�%���%�����!���� ��!�� ����� ����-��������������S�
%�������C��������������$�� ����������� ��������� �(����
K���*+�����������%����.���� �� .� ����� ���� ���������M�DF��53��/4�56:��
,���� �������%������ ������������%���������� �� �#���������%�����,����.���
57!�������C�' ������ ���&
����:4�����������*?���5�����!!!�
� �*�/� 0 +������������� ����A��!�����B�����������%��������$���(���� ��!���� ��������C���J
�!����� ����������$��������������! ���5%�������!��$����0���%��!����������������
5��$�
7 3� �(�"����!��������%��� ��(�����������������&�'+������!�%���������� ����#���� 1
!�������������! ������� �����/�� ��������%�"�(�������� �0�����������������������
!����J
1 ��������"��������#(������-�������!����� �����������-�������������������! ����!�����R���
/��$!��
3 5���-���� !(���$��!�� �������L��������R����/��$!���;�������%�������������!���������1
%���!�������#�����"!����� ������#������%�������E�!������%���(������ ������������)�
4 + ����������������%��������%����������%�����������8���%�������������(��%���!������ 1
������ %�8���� ����!���������
/6 ����%�����%������������� -������������������ ��C����%�������������!�������%���
!������������!�������� ��!��
// %������������&�'G���������������"%����%���%���������������� >�<� ����#���$�������1
��"���%���� ����!����������������� �� �������L����������!������������� ������������1
������������������%��)�
���57� 15 <����� �������$���������%$��������$������A������ ����$��&��� �B������#�����"!�!�
!�����0����
� �*�/� /0 ���� ����!�"%��������� ����� -�%������������7 ��� !����&���/ ��������#(���������
#�%(-���%�����<��� ������D�������%�����5(!������������!�����%�����+���������
��#�%(-������<��������E�!(����Q�(�"��%�����#�$�������#�%�-��
/7 ,��������!��!���80"�"���������(! ��������������0"�%������� �������������5� ��+�1
�������"����%�������%����%�����%�����+������!�� ������#���$#��%�������� ��������
���57� 10 ����%��� !��������0��������7� 8!����������%�����C�������������5� �
�� 9�� ���6� �����76��� ����������,�����������
�$������ ����$��&��� ��D���������53��& ���/:�
�� E� ��������� ������� ����� ���� ���� P(�##��
��"���(��%MM��&�)�'�M�D,�@� �/1��8:��E�����������
������%������������������������'����;���� �����
����'-��'�����P�������,�����!������M�
�� �-�������� ����������������%������� �'�����
�� ,������� :��'����� �����(������������ ��� ��
��-%��
%� *�!��3�����"���#�' ���'������ ����������������
�������%��/6��� ����������,����.��
=� ,�������'�����������'-�������������������
������� �����������*��������'������������C��
)������ ��
)��6��*����
/� �� ��� %����������������,����.�������� �� �.������������%����������# ������������� �
�$�������������
5� E������������������,����.��P�� ����8�������#���� !��!��!�����0���M�D���57��15:������$���
������ '��������%��������-� �?�D��������������:
0� &������������ ����$�������������������� '���������������'���-� ���������������������$��
����� ��������������-'������� ���������������������S ��������������������?�N����'������
��������(�(�����'������!����������������%��$%�������'��� '��- ����
138
<��$�����(������� ����
��������(������!��
%��� �(���� ���-���%������
�������!���������� �
���"���%��� ���C���
9���� ��5� �!���
0(����%�� �����
0(���������� �!���
���! �������%�����!���
%����(���������
����� �����;������$�&
'3�����!���!��������
%������! �(��%������
����������������������)�
@��������������� �%�
+�:��!��!�B��#��
.�<���8���V� ��%������
!��F��%�=�����'����
"���� ����/8������
����������� �����������
�
�
�
:��������$��!�5"�������� ����('��������������%����������������� ������ ���#
$��!"������� �*� ����������� �������� �*������� #� ��� ������/+��#
� ���!����������������#
7���������� �'(��������!���������!���������!�����������*� �������������"����%�,
�����)� ����" ��� ���%�!� ����" #
<��"���%��� ���C��
9���� ��5� �!���
%���� !�����0��������!���� �
!������� �0���� �������������
���/��$!�����R����
<% !������-�-��(�����
�������������
�������������:� �����5��$�
�������(�"�����% �!��
,�����'����������� �%�
� ���)�����3 &�-�
'*�9���� ����0 !�����
�����% �!��!�������C��
�������������("������� ����
+��������<���8"���
�������� %��������(�����
�����������������0�"�
�������������-�$!���!���)�
C�������@��������
������������������/7������
*�� �$���(����
139
140
�� S$ ���'������� ������(�����)�
�� =�����������'��������C��������@��������D�����07:��������� ����������� ����
������ '����� �*�����������%� ����������(���'������ ��������#����'�$����������
-�%���S �����
5� J������%�������������- �������� �������%��������$%�����(�(�����'���������� ��
����S �������>�������� �������-'�����'��������%���������$%��$����� �$��� ��
���%�����'����������%�������� #���������������?
D@���������(��������������������A� ��������������������������A:���
�� I��������*�� ���� ���$������� ���������� ��� ���������*���%�# ���������'����%�
����0���) �������%�������J����*���������)
�������'������������ �� �#�����-� ���� ������������ ��$�������������!�����
� �����'�����������������������-� ���� ����������������� ������� $�������D����G��
���'�������N��:
�� J��� ��������� �'���� ���� �#���'��� �� ��� %�����#" ��#���� � ���(����� 3�
�����(�"��9��� ����� ���%��� ��������0 ���!������5� ���������������%�������(1
"� ������'������� �.���������������������� �(�������,#������(�������*�������
# ������������������� �������'�������������������������������'�
�� J-������������$� �#����'�����PE��� ��!����������)��������@� ���
�����������
141
E��� ��!������������
�������@� ��
J-����'��������� �
�#�-��������������
��� �'������������
���-�������)
���:4������ �� ,��*�
4� ���5��6� ���5�
� �� �����7��1���51�����1�)