^=pqrav=lc=j^qbok^i=jbilao^j^=fsappsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/minaguchi22.pdfA STUDY OF MATERNAL...

－ 89 －

A STUDY OF MATERNAL MELODRAMAⅣ

^=pqrav=lc=j^qbok^i=jbilao^j^=fs

háëÉâç�jfk^dr`ef

��tÜÉå=íÜÉ=Ñáäã=eóçíÉå=~ééÉ~êÉÇ=êáÇáåÖ=íÜÉ=ï~îÉ=çÑ=éçéìä~êáíó=ÅêÉ~íÉÇ=Äó

íÜÉ�qs=îÉêëáçå=çÑ=^ó~âç=jáìê~Dë=ëíçêóI=íÜÉêÉ=ï~ë=~äêÉ~Çó=ìåÇÉêï~ó=áå=íÜÉ

ä~åÇëÅ~éÉ=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Ñáäã=~=ëìÄíäÉ=ãçîÉãÉåí=íç=êÉêÉ~Ç=~åÇ=ìéÇ~íÉ=íÜÉ

�ãçíÜÉêJÇ~ìÖÜíÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=éÉêáçÇK=pÜçÜÉá=fã~ãìê~Dë

�káééçå=hçåÅÜì=há=ENVSPF=~åÇ=kçÄçêì=k~â~ãìê~Dë=há=åç=h~ï~=ENVSSF=~ÇÇêÉëë

íÜÉ=ëÉÉãáåÖäó=çééçëáåÖ=éáÅíìêÉë=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉI=íÜÉ=ÑçêãÉê

Çê~ã~íáòáåÖ=~å=~ëÅÉåí=Ñêçã=ÉñíêÉãÉ=éçîÉêíó=~åÇ=íÜÉ=ä~ííÉê=íê~ÅâáåÖ=íÜÉ

Ñäçï=çÑ=ÉîÉåíë=áå=~å=çäÇ=Ñ~ãáäó=Ñêçã=éêçëéÉêáíó=íç=ÖÉåíÉÉä=éçîÉêíó=ÇìêáåÖ

íÜÉ=ëé~å=çÑ==íÜêÉÉ=ÖÉåÉê~íáçåëK=_çíÜ=ëÜ~êÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=çäÇÉê=ÖÉåÉê~íáçåDë

ÉãÄ~êê~ëëãÉåí=~í=êÉ~äáòáåÖ=íÜ~í=ïÜ~íÉîÉê=~åíáÅáé~íáçåë=íÜÉó=Ü~Ç=çÑ=íÜÉáê

Ç~ìÖÜíÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~ëì~ääó=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=Äó=íÜÉãK=låÉ=ãçêÉ=~êÉ~=íÜ~í

íÜÉëÉ=íÉñíë=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉ=Ü~îÉ=áå=Åçããçå=áë=~íí~ÅÜãÉåí=íç

�ÄáçäçÖáÅ~ä=Ñ~ãáäó=íáÉI=íÜ~í=~äáÉå~íÉë=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=eóçíÉå=~ë

ÇáëÅìëëÉÇ=É~êäáÉêK=`çåÑêçåíÉÇ=ïáíÜ=~=ëÅÜáëã=Ñêçã=ïáíÜáåI=íÜÉ=íêìëí=~åÇ

ÅçåÑáÇÉåÅÉ=çÑ=ã~íêá~êÅÜ~ä=ÄçåÇáåÖ=áë=ëÉîÉêÉäó=íÉëíÉÇK

�káééçå=hçåÅÜì=há

� ��pÜçÜÉá=fã~ãìê~Dë=ïçêâ=káééçå=hçåÅÜì=háI=Ä~ëÉÇ=çå=kçêáíëìÖì=e~ëÉÄÉDë

JÑáÅíáçåI=ÇÉéáÅíë=~å=~ÖáåÖ=ÑÉã~äÉ=ãáëÉêI=åç=äÉëë=ëíáåÖó=íÜ~å=lëÜáâ~JÄ~ë~å=çÑ

d~ãÉíëìá=v~íëì=ENVSMFI=íÜ~í=ï~ë=ÄçíÜ=ëí~ÖÉÇ=~åÇ=ÑáäãÉÇ=ïáíÜ=êÉã~êâ~ÄäÉ

Äçñ=çÑÑáÅÉ=ëìÅÅÉëë=çåäó=~=ÑÉï=óÉ~êë=É~êäáÉêK=råäáâÉ=lëÜáâ~JÄ~ë~åI=qçãÉ

éä~óÉÇ=Äó=p~ÅÜáâç=eáÇ~êá=ÄìáäÇë=ìé=ÜÉê=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=äáÑÉ=çå=íÜÉ=Ç~óJíçJÇ~ó

É~êåáåÖë=~ë=~=ãáëíêÉëë=çÑ=ÜÉê=Äçëë=~í=~=Ñ~ÅíçêóK=^ë=ëÜÉ=ÅäáãÄë=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä

ëÅ~äÉ=Ñêçã=ÇÉëçä~íÉ=éçîÉêíó=íÜêçìÖÜ=~=ãáëíêÉëëDë=íç=~=ëí~ÄáäáòÉÇ=éçëáíáçå=çÑ

－ 90 －


ã~å~ÖáåÖ=~=éêçëíáíìíÉëD=~ÖÉåÅó=~Ö~áåëí=ä~ïI=ëÜÉ=äÉ~êåë=Üçï=íç=Éñéäçáí=íÜçëÉ

ïÜç=Ü~îÉ=ÉñéäçáíÉÇ=ÜÉêK=aáêÉÅíçê=fã~ãìê~=ÑçÅìëÉë=çå=çÄëÉëëáîÉ=ëÉñì~äáíó

íÜêçìÖÜ=íÜáë=íçìÖÜ=ïçã~åDë=~ÄëçäìíÉ=íêìëí=áå=íÜÉ=ÅçããÉêÅá~ä=î~äìÉ=çÑ=ÜÉê

ÄçÇóK=eÉê=Ç~ìÖÜíÉêDë=å~êê~íáîÉ=ëÜçïë=Üçï=ãìÅÜ=ëÜÉ=Ü~ë=áåÜÉêáíÉÇ=Ñêçã=ÜÉê

ãçíÜÉêI=ëìÅÜ=~ë=qçãÉDë=ÅçÇÉ=çÑ=äáÑÉK=pÜÉ=êìåë=~ÑíÉê=ãçíÜÉê=åçï=êáÅÜ=áå=íÜÉ

ÅáíóI=íç=í~âÉ=çîÉê=ÜÉê=é~íêçåDë=ÜÉ~êí=~åÇ=ãçåÉóK=jçíÜÉê=áë=ä~íÉê=ÇçìÄäó

~ÑÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄÉíê~ó~ä=çÑ=ÜÉê=~ÖÉåíDë=ÉãéäçóÉÉ=~åÇ=ÖÉíë=áãéêáëçåÉÇ=Ñçê

ÜÉê=áääÉÖ~ä=ÄìëáåÉëëK=fã~ãìê~=ÇçÉë=åçí=ÉåÇ=qçãÉDë=ãáëÉê~ÄäÉ=íìêå=çÑ=äáÑÉ

ïáíÜ=~=Ñáäã=åçáêÉ=ÜçãáÅáÇÉ=ëìÅÜ=~ë=ïÉ=ÑáåÇ=áå=jáäÇêÉÇ=máÉêÅÉ=Äìí=ëìÄçêÇáå~íÉë

ÜÉê=íç=ÜÉê=çïå=Ç~ìÖÜíÉêK=oÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=éêáëçåI=íÜÉ=~ÖáåÖ=ãçíÜÉê=Ü~ë=åç

çéíáçå=Äìí=íç=ÇÉéÉåÇ=çå=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêI=ïÜç=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Åìäíáî~íáåÖ=~=åÉï

ÑáÉäÇ=ïáíÜ=~=óçìåÖ=ã~äÉ=é~êíåÉêK

�qçãÉDë=Ñáå~åÅá~ä=êÉäá~åÅÉ=çå=ã~äÉ=é~íêçåë=áë=êÉáåÑçêÅÉÇ=Äó=ÜÉê=Äáò~êêÉ

~íí~ÅÜãÉåí=íç=ÜÉê=ÇÉ~Ç=Ñ~íÜÉêI=ïÜç=áë=ÇÉáÑáÉÇ=~í=ÜÉê=ÜçãÉ=~äí~êK=qÜÉ=éêáã~êó

ëçìêÅÉ=çÑ=ÜÉê=ëìêîáî~ä=îáí~äáíó=Åçåëáëíë=áå=íÜÉ=íïáëíÉÇ=ã~íÉêå~ä=äçîÉ=ëÜÉ

ÇÉãçåëíê~íÉë=íç=ÜÉê=ãÉåí~ääó=ÇáëíìêÄÉÇ=áåÑ~åíáäÉ=Ñ~íÜÉêI=ïÜç=ï~ë=åÉÖäÉÅíÉÇ

Äó=ÜÉê=ÄìííÉêÑäó=ãçíÜÉêK=qÜÉáê=ëìÄîÉêíÉÇ=êÉä~íáçå=êÉãáåÇë=ìë=çÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ

�íçï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=dê~éÉë=çÑ=tê~íÜK==káééçå=hçåÅÜì=háI=Ñ~áíÜÑìä=íç=áíë

íáíäÉI=ÉñéäçêÉë=íÜÉ=Éñíê~çêÇáå~êó=ÉÅçëóëíÉã=çÑ=g~é~åÉëÉ=éêçëíáíìíÉë=ïÜç

ÇÉéÉåÇ=ÜÉ~îáäó=çå=ãÉå=Ñçê=ãçåÉó=~åÇ=ëçìäK=táíÜ=ÄçíÜ=é~íÜçë=~åÇ=êáÇáÅìäÉ

aáêÉÅíçê=fã~ãìê~=êÉîÉ~äë=~å=çîÉêïÜÉäãáåÖäó=êÉ~äáëíáÅ=éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=é~ê~ëáíáÅ

ïçã~åK=fã~ãìê~=ã~êâë=íÜÉ=Ñ~íÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉ=~ë=ãçêÉ=íÜ~å=ëìééäÉãÉåí~êó

íç=íÜÉ=ãçíÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉ=Äó=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=éëóÅÜçëÉñì~ä=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ

ÜÉíÉêçëÉñì~ä=ÄäççÇ=ÄçåÇáåÖK=^í=íÜÉ=ÉãÄ~êê~ëëáåÖ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~íÜÉêJ

Ç~ìÖÜíÉê=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåÅÉI=íÜÉ=êÉãáåáëÅÉåí=îáÉïÉê=ÅçìäÇ=Ü~êÇäó=ÄÉ~ê=íÜÉ

ÇáëÅçåëçä~íÉ=ÑÉÉäáåÖK=qÜáë=ëçêí=çÑ=ÑÉÉäáåÖ=åÉîÉê=çÅÅìêêÉÇ=ïÜÉå=ï~íÅÜáåÖ=íÜÉ

áã~ÖáåÖë=çÑ=íÜÉ=Ñ~íÜÉê=áå=_~åëÜìå=ENVQVFI=åç=ã~ííÉê=Üçï=çÑíÉå=Üáë=Ç~ìÖÜíÉê

kçêáâç=ÇÉåçìåÅÉÇ=Üáã=~ë�Çáêíó�~åÇ=íÜÉ=îáÉïÉê=ÇáÇ=åçí=èìáíÉ=~ÖêÉÉ=ïáíÜ

ÜÉêK

－ 91 －


há=åç=h~ï~

�kçÄçêì=k~â~ãìê~Dë=há=åç=h~ï~I=çêáÖáå~ääó=ïêáííÉå=Äó=~=ÜáÖÜäó=éçéìä~êáòÉÇ

ÑÉã~äÉ=ïêáíÉê=p~ï~âç=^êáóçëÜáI=~Ö~áå=íê~ÅÉë=íÜÉ=ÄäççÇ=éìäëÉ=Ñêçã=Öê~åÇãçíÜÉê

íÜêçìÖÜ=ãçíÜÉê=íç=Ç~ìÖÜíÉêK=qÜÉ=Ñáäã=çïÉë=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=çÑ=áíë=å~êê~íáîÉ=~åÇ

îáëì~ä=áãé~Åí=íç=íÜÉ=é~ê~ääÉäÉÇ=ëÉííáåÖë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íê~åëÖÉåÉê~íáçå~ä=ëÜáÑí

~åÇ=ëìÅÅÉëëáçå=ïáíÜáå=~å=ÉãáåÉåí=çäÇ=Ñ~ãáäó=j~í~åá=~åÇ=íÜÉ=Çóå~ãáÅë=~åÇ

ëí~íáÅë=Ç~áäó=ÉîáÇÉåÅÉÇ=áå=íÜÉ=åÉáÖÜÄçêáåÖ=êáîÉê=há=åç=h~ï~=Ñäç~íáåÖ=íÜêçìÖÜ

�t~â~ó~ã~=ÅáíóK=e~å~=Evçâç=qëìâ~ë~FI=ïÉÇ=íç=~=éçäáíáÅá~å=çÑ=éêÉëíáÖáçìë

Ñ~ãáäóI=ÉåÇìêÉÇ=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáîÉ=ÄìêÇÉåë=~åÇ=ÜìëÄ~åÇDë=áåÑáÇÉäáíó=ïáíÜ=íÜÉ

g~é~åÉëÉ=ÜÉêáí~ÖÉ=çÑ=~=ã~êêáÉÇ=ïçã~åDë=ÅçÇÉW=låÅÉ=ã~êêáÉÇI=~=ïçã~å=áë

ëìééçëÉÇ=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=ÜÉê=ïÜçäÉ=äáÑÉ=íç=ÑìÉä=íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=Ñ~ãáäó=ëéáêáí=ëç=ëÜÉ

ïçåDí=èìÉåÅÜ=áíK=qÜÉ=êáîÉê=Ñ~ëÅáå~íÉë=e~å~=ïáíÜ=Åçäçê=~åÇ=ëÜ~éÉI=ïÜáäÉ=íÜÉ

åÉáÖÜÄçêë=Ü~Ç=íç=íçáä=áíë=ÑäççÇ=ìåÇÉê=ÉîÉêó=~íí~Åâ=çÑ=íóéÜççåëK=lå=ÜÉê

ëìÖÖÉëíáçå=íÜ~í=íÜÉ=êáîÉê=ÖÉíë=áåÑìêá~íÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áíë=êÉëçìêÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ï~ëíÉÇI

ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=Eq~â~Üáêç=q~ãìê~F=ëÉíë=~Äçìí=~=äáÑÉ=ïçêâ=çÑ=ÉãÄ~åâáåÖ=íÜÉ

êáîÉê=~åÇ=áêêáÖ~íáåÖ=íÜÉ=ÑáÉäÇëK

�eÉê=Ç~ìÖÜíÉê=cìãáç=EpÜáã~=fï~ëÜáí~FI=~=äÉ~ÇÉê=çÑ=ëíìÇÉåíëD=ëíêáâÉ=~åÇ=~

ÑìíìêÉ=àçìêå~äáëíI=áë=åçí=~Ñê~áÇ=íç=~êÖìÉ=äçìÇäó=ïáíÜ=Ñ~íÜÉê=çå=íÜÉ=éçáåíäÉëëåÉëë

çÑ=a~á=qç~=t~ê=~åÇ=íç=ÅêáíáÅáòÉ=ãçíÜÉê=Ñçê=ÄäáåÇ=ëìÄãáëëáçå=íç=é~íêá~êÅÜ~ä

ÅçåíêçäK=få=íÜÉ=ë~ãÉ=íáíäÉÇ=çêáÖáå~ä=ÑáÅíáçåI=ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=éêçÖêÉëëáîÉ=~åÇ

éê~Öã~íáÅ=äççâ=çÑ=cìãáçI=Ñ~íÜÉê=áë=~ã~òÉÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=íÜ~í=ÜÉê=ãçíÜÉêDë

é~ëëáçå=íç=ÇÉÇáÅ~íÉ=ÜÉê=ïÜçäÉ=ëÉäÑ=íç=ÜìëÄ~åÇDë=îçÅ~íáçå=Ü~ë=êÉîáîÉÇK=få

íÜÉ=ÑáäãI=Ñ~íÜÉê=áë=~ïÉÇ=Äó=óçìåÖ=cìãáçDë=ëíêçåÖ=áåíÉêÉëíë=áå=éçäáíáÅëI=~åÇ

ëç=áë=Üáë=óçìåÖÉê=ÄêçíÜÉê=Äó=ÜÉê=ëÉîÉêÉ=~íí~Åâ=çå=ãçíÜÉêDë=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ

é~íêá~êÅÜ~ä=Ççãáå~åÅÉ=~ë=éêçÄäÉã~íáÅK=låäó=ÜÉê=çïå=ÉäÇÉê=ÄêçíÜÉê=ëí~åÇë

~äççÑ=Ñêçã=Üáë=ìåÅçåíêçää~ÄäÉ=ëáëíÉêK�

�qÜÉ=háåç=oáîÉê=áë=ïáíÜçìí=ÇçìÄí=Å~éíìêÉÇ=Ñêçã=ïçã~åDë=éÉêëéÉÅíáîÉI=~ë

e~å~=áë=~åáã~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=áãéäáÅ~íáçå=ëÜÉ=áÇÉåíáÑáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êáîÉêK=qÜÉ

－ 92 －


ãÉí~éÜçêáÅ~ä=ãÉ~åáåÖ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=êáîÉê=Äó=^êáóçëÜá=ëäáÖÜíäó=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã

tÉäíóDë=áå=ÜÉê=ÑáÅíáçå=qÜÉ=léíáãáëíDë=a~ìÖÜíÉêI=çêáÖáå~ääó=éìÄäáëÜÉÇ=çå

kÉï=vçêâÉê=áå=NVSVI=íÉå=óÉ~êë=ä~íÉê=íÜ~å=ïÜÉå=^êáóçëÜá=Ñáêëí=éìÄäáëÜÉÇ=ÜÉê

ÄççâK=^êáóçëÜá=áë=åçí=ÜÉëáí~åí=íç=Éåíêìëí=ã~íêá~êÅÜó=ïáíÜ=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç

íÜÉ=ã~áå=ëíêÉ~ãDë=í~ëâ=çÑ=ÉåÖìäÑáåÖ=ãáåçê=êáîÉêëI=ÑáÖìê~íáîÉäó=íÜÉ=ê~ãáÑáÉÇ

Äê~åÅÜ=Ñ~ãáäáÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=jêK=j~í~åáDë=óçìåÖÉê=ÄêçíÜÉêDëI=íÜêçìÖÜ=áíë

ëìÅÅÉëëáçå=çÑ=ÄäççÇ=Ñêçã=ãçíÜÉê=íç=Ç~ìÖÜíÉêK=qÜÉ=éêÉÖå~åí=cìãáçI=áå=Åçåíê~ëí

íç=ÜÉê=É~êäáÉê=ÅçåëáëíÉåí=êÉëáëí~åÅÉ=íç=ãçíÜÉêDë=îáÉïë=~åÇ=ï~óë=çÑ=äáÑÉI

ÇÉãçåëíê~íÉë=íÜÉ=êÉëéÉÅí=çÑ=Ñ~ãáäó=êáíì~ä=íÜêçìÖÜ=çÑÑÉêáåÖ=ïáíÜ=ãçíÜÉê=íïç

Ü~åÇJã~ÇÉ=ëíìÑÑÉÇ=ÄêÉ~ëíë=íç=~=ëÜêáåÉ=íç=éê~ó=íÜÉ=ë~ÑÉ=ÄáêíÜK=qÜÉ=Ç~ìÖÜíÉê

~äëç=éêçéçëÉë=íç=í~âÉ=e~å~Dë=éÜçåÉíáÅ=å~ãÉ=áåíç=ÜÉê=åÉï=ÄçêåDë=å~ãÉ=ïêáííÉå

áå=~åçíÜÉê=â~åàáK=e~å~Dë=Çáë~ééçáåíãÉåí=~í=ÜÉê=ÉäÇÉëí=ëçåDë=~é~íÜó=~åÇ

áåÑÉêíáäáíóI=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçêíê~ó~ä=çÑ=ÜÉê=ÄêçíÜÉêJáåJä~ï=~ë

ïÉ~äíÜó=Äìí=äçåÉëçãÉ=~åÇ=åÉÖäáÖÉåí=~äëç=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=íÉñíì~ä=~ÑÑáêã~íáçå=çÑ

ã~íêá~êÅÜ~ä=éçíÉåíá~ä=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÇÉêÉÇ=~ëëìãéíáçåK=tÜÉå=Öê~åÇãçíÜÉê=e~å~

ÇáÉëI=íÜÉ=Å~ãÉê~=ëáãìäí~åÉçìëäó=ÅäçëÉë=íÜÉ=çåÅÉ=Üìã~åáíóJÑáääÉÇ=háåç=oáîÉêI

ëÜçïáåÖ=áí=~ää=ÇÉëÉêíÉÇK=qÜÉ=áåáíá~ä=ëÉîÉê~ä=ëÜçíë=çÑ=íÜÉ=Ñáäã=ïÉêÉ=ÅçåëìãÉÇ

Äó=íÜÉ=ëáäÉåí=Å~éíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ìíáÑìääó=ÇÉÅçê~íÉÇ=Äç~í=Å~êêóáåÖ=e~å~=áå

ÄêáÇ~ä=ÅçëíìãÉI=éÉçéäÉ=ÅçãáåÖ=~åÇ=ÖçáåÖ=Äó=çå=Äç~êÇ=ÖìáÇÉÇ=Äó=é~éÉê

ä~åíÉêåëI=~=ÑÉï=ë~áäáåÖë=~í=ÇìëâI=~åÇ=äáÖÜíë=íïáåâäáåÖ=áå=íÜÉ=Ää~Åâ=åáÖÜíK=qÜÉ

háåç=oáîÉêI=íÜìë=éÜóëáÅ~ääó=~åÇ=îáëì~ääó=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ëÉèìÉåÅÉëI

ëÜçìäÇ=êáÖÜíÑìääó=Åä~áã=~=éêçí~ÖçåáëíDë=éçëáíáçå=áå=íÜáë=Ñáäã=~ë=ãìÅÜ=~ë=e~å~

ÇçÉëK=e~å~Dë�îáí~äáíó=ÜáÇÇÉå=ÄÉÜáåÇ=~=Åä~ëëáÅ=ã~ëâ=áë=Éèì~äáòÉÇ=íç=íÜÉ

ìåÇÉêÅìêêÉåí=çÑ=íÜÉ=háåç=oáîÉêI=íÜÉ=åÉîÉê=ÉåÇáåÖ=ã~íêá~êÅÜ~ä=ÜÉêáí~ÖÉ=ïÜáÅÜ

ëçãÉíáãÉë=ëéäáíë=Äìí=çîÉê~ää=ëìëí~áåë=áíë=ìåáÑáÉÇ=ÇáêÉÅíáçåK

�råäáâÉ=íÜÉ=îáÅ~êáçìë=ÜÉêáí~ÖÉ=ïçã~å=ÅçìäÇ=ëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çÑ=~

éçïÉêÑìä=Ñ~ãáäó=äáåÉ=íÜêçìÖÜ=ãÉêÖáåÖ=ãáåçê=Äê~åÅÜÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=íÜÉ

háåç=oáîÉêI=íÜÉ=ãÉêÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=lÜáç=oáîÉê=~åÇ=íÜÉ=jáëëáëëáééá=oáîÉê=ÄÉäçï

íÜÉ=éä~åÉ=ëìÖÖÉëíë=íÜ~í=íÜÉ=éêçí~Öçåáëí=i~ìêÉäI=çÄîáçìëäó=tÉäíóDë=ÇçìÄäÉI

－ 93 －


ëÉÉë=áå=áí=íÜÉ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=çÑ=é~ëí=~åÇ=éêÉëÉåíK=qÜáë�ÅçåÑäìÉåÅÉ�éêçîáÇÉë

~å=áãéäáÉÇ=~åëïÉê=íç=~=èìÉëí=çÑ=íÜÉ=Åä~ëë=~åÇ=Åìäíìê~ä=ÅçåÑäáÅíë=ëÜÉ

ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ïáíÜ=c~óI=ÜÉê=ïáÇçïÉÇ=ãçíÜÉêJáåJä~ï=ENUSFK=qç=ëÉÉ=~åÇ=ÜÉ~ê

i~ìêÉäDë=~íí~ÅÜãÉåí=íç=äÉÖ~Åó=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ÜÉê=ãçíÜÉêDë=ÄêÉ~ÇÄç~êÇ=çÑ

i~ìêÉäDë=ÜìëÄ~åÇDë=Ü~åÇJã~ÇÉI=c~ó=êÉíçêíë=íÜ~í=é~ëí=áë=åçíÜáåÖ=~åÇ=çåäó

ÑìíìêÉ=áë=çéÉå=íç=ÜÉêëÉäÑK=bìÇçê~=tÉäíó=ÉãéÜ~ëáòÉÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÉê=çÑ

�ÅçåÑäìÉåÅÉ�áå=~=ëéÉÉÅÜ=~ÇÇêÉëëÉÇ=íç=íÜÉ=e~êî~êÇ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=ëìÖÖÉëíÉÇ

áå=ÜÉê=~ìíçÄáçÖê~éÜó=låÉ=têáíÉêDë=_ÉÖáååáåÖ=íÜÉ=áåëÉåíáîÉ=ïÜáÅÜ

�êÉãÉãÄê~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçîÉêóD=ãìíì~ääó=~êçìëÉ=ENMOFKN

e~Ü~ãçåç=cáäãë=oÉÅçåëáÇÉêÉÇ

�kçÄçÇó=ïçìäÇ=äáåâ=íÜÉëÉ=g~é~åÉëÉ=Ñáäãë=çÑ=íÜÉ=NVSMë=íç=Ü~Ü~ãçåçK

e~Ü~ãçåç=éêáã~êáäó=~áãÉÇ=~í=ÇêÉåÅÜáåÖ=ÑÉã~äÉ=~ìÇáÉåÅÉë=áå=Éãçíáçå~ä

Å~íÜ~êëáë=~ë=~=Ñáäã=Åçãé~åó=çåÅÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑë=Ñçê=~ìÇáÉåÅÉë=çÑ

e~Ü~=p~ååáå=~åÇ=Äó=ëç=ÇçáåÖ=Äìáäí=~=ÖçäÇÉå=~ÖÉ=áå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=g~é~åÉëÉ

ÑáäãK=qÜÉ=éçêíê~áí=çÑ=ïçãÉå=áå=ëçÅá~ä=~åÇ=Åìäíìê~ä=ëíêáÑÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åçåíê~ÇáÅíçêó

�é~íêá~êÅÜ~ä=Ñê~ãÉïçêâ=áå=há=åç=h~ï~=~åÇ=káééçå=hçåÅÜì=há=ÅçåîÉóë=áå=áíë

çïå=ï~ó=~=ëíêçåÖI=ÅçåîáåÅáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=çÑ=ÑÉã~äÉ=ëíêÉåÖíÜI=~åÇ=áå=ÅçåëÉèìÉåÅÉ

~=ÅäÉ~ê=Üáåí=çÑ=ÑÉãáåáëí=áåíÉåí=áë=éÉêÅÉáîÉÇK=fí=áë=åçíÉÇ=íÜ~í=ìäíáã~íÉäó=íÜÉ

å~êê~íáîáòÉÇ=ã~íêá~êÅÜó=çïÉë=áíë=çéíáãáëíáÅ=ëÉäÑJ~ÑÑáêã~íáçå=íç=áíë=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ

äçó~äíó=íç=ÄäççÇK

�qÜÉ=Éñ~Åí=êÉãÉãÄê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=ã~íÉêå~ä=ãÉäçÇê~ã~ë=å~ãÉÇ

Ü~Ü~ãçåç=Äó=íÜÉ=áåÇìëíêóI=ÜçïÉîÉêI=áë=~åíáÅáé~íÉÇ=íç=ÜÉäé=ìë=ìåÅçîÉê=~åçíÜÉê

~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=ãóíÜ=çÑ=íÜÉ=ÄäççÇJÄçåÇáåÖ=áå=íÜÉ=ãçíÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉ=íÜÉ

~ÄçîÉ=íïç=Ñáäãë=çÑ=íÜÉ=NVSMë=Ü~îÉ=ÉñÜáÄáíÉÇK=aìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~êë=çÑ=íÜÉ=Ü~Ü~ãçåç

Åê~òÉ=Ñêçã=íÜÉ=NVPMë=íç=íÜÉ=NVRMë=ïáíÜ=áíë=Åäáã~ñ=áå=NVQVI=ã~åó=g~é~åÉëÉ

Ñáäãã~âÉêë=çÑ=Ü~Ü~ãçåç=ëÉÉãÉÇ=íç=ÄÉ=çÄëÉëëÉÇ=áå=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉë=ïáíÜ=íÜÉ

Å~ëÜ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=íê~ÖáÅ=ëíçêó=çÑ=~=ã~êÖáå~äáòÉÇ=ãçíÜÉêK=háâìç=v~ã~ãçíç

－ 94 －


Éñéä~áåë=íÜ~í=íÜçëÉ=ëÅêÉÉåÉÇ=áå=íÜÉ=NVPMë=~êÉ=ãçëíäó=~Ç~éíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ

Åä~ëëáÅ~ä=eçääóïççÇ=ãÉäçÇê~ã~=píÉää~=a~ää~ë=ENVORF=EOPOJOPPFK=aÉëéáíÉ=çÑ

íÜÉ=ÇÉêçÖ~íçêó=ä~ÄÉäáåÖ=~ë�äçïÄêçïë�ÖáîÉå=Äó=ãçëí=ã~äÉ=Ñáäã=êÉîáÉïÉêë

~åÇ=ëçãÉ=Ñáäã=Ñ~åë=EpÜáåÇç=NSFI=áíë=êÉã~âÉ=píÉää~=a~ää~ë=ENVPTF=~äëç=ÑçìåÇ=áíë

~Ç~éí~íáçåë=ëÉ~ãÉäÉëëäó=éêçÇìÅÉÇ=ÉîÉå=áå=íÜÉ=éçëíï~ê=g~é~åI=ÉñÜ~ìëíáåÖ=áíë

éäçíëI=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=ëÉííáåÖëI=~åÇ=å~íìê~ääó=íáíäÉëK=táíÜçìí=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëI

íÜÉ=íáíäÉ=çÑ=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäãë=ï~ë=ÅêçïåÉÇ=ïáíÜ=e~Ü~=ãÉ~åáåÖ=jçíÜÉê=áå=g~é~åÉëÉK

qÜÉ=ÉåíáíäÉÇ=áÇÉåíáíó=ëíêÉíÅÜÉÇ=ìåáîÉêë~ä=Ñêçã=ä~åÇ=íç=ëÉ~I=íç=ëâóI=ëáÖåáÑóáåÖ

ã~íÉêå~ä=äçîÉ=áë=ÉîÉêóïÜÉêÉW=jçíÜÉêDë=bóÉI=jçíÜÉêJ=`ÜáäÇ=`ê~åÉëI=jçíÜÉê

jçìåí~áåëI=jçíÜÉê=pÜáéI=~åÇ=jçíÜÉê=iáí=jççåäáÖÜíK�

= e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTF=ãÉ~åáåÖ=jçíÜÉêDë=jÉäçÇó=ÅÜêçåáÅäÉë=~=ÄêáÇÖáåÖ

éêÉëÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éêÉï~ê=~Ç~éí~íáçåë=çÑ=píÉää~=a~ää~ë=~ë=ïÉ=ÑáåÇ=áå

h~å~ëÜáãá=åç=låå~=ENVOUFI=gçâóì=ENVPMFI=~åÇ=eáã~ï~êá=cìàáå=ENVPNF=~åÇ

� �íÜÉ=a~áÉáDë=éçëíï~ê=ïçêâë=çÑ=v~ã~åÉâç=oÉáàç=ENVQUFI=e~Ü~=hçÄ~á=ENVQVF

��I=e~Ü~=qëìÄ~âá=ENVRMF=~åÇ=pÜáåíçÜçDë=êÉã~âÉ=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVRPFK=e~Ü~

åç=hóçâì=ENVPTF=ÉãÄçÇáÉë=~å=áåíÉêÉëíáåÖ=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=í~ëíÉ

Ñçê=íÜÉ=é~íÜÉíáÅ=êÉéêÉëëáçå=çÑ=Éãçíáçå=~åÇ=~=ëíêìÖÖäÉ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=ëçÅá~ä

àìëíáÅÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íçìÖÜ=í~ëâ=çÑ=Ä~ä~åÅáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îáäó=ëíêìÅíìêÉÇ=ëçÅáÉíó

~åÇ=éêáî~íÉ=Ü~ééáåÉëë=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=ÉáíÜÉê=ãçíÜÉê=çê=Ç~ìÖÜíÉêK=p~íëìç

v~ã~ãçíçDë=~îçïÉÇ=~Ççê~íáçå=çÑ=oìëëá~å=íÉÅÜåáèìÉI=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=mìÇçîâáåDë

ÅäçëÉJìéI=ÇáëÅìëëÉÇ=áå=Üáë=çïå=ïêáíáåÖ=áë=ã~åáÑÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅáåÉã~íçÖê~éÜáÅ

ëáÖå~íìêÉ=çÑ=Üáë=çïå=íç=Å~éíìêÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉñÉë=çÑ=íÜÉ=äçîáåÖ=~åÇ=ã~êÖáå~äáòÉÇ

ãçíÜÉêK=qÜÉ=ãçíÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉ=Äìáäí=áå=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTF=ÜÉäéÉÇ

Éëí~ÄäáëÜáåÖ=íÜÉ=~êÅÜÉíóéÉ=çÑ=íÜÉ=éçëíï~ê=g~é~åÉëÉ=~Ç~éí~íáçåë=çÑ=píÉää~

a~ää~ëI=f=åçíÉI=áå=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=íê~áíëK=cáêëíI=íÜÉ=ãçíáî~íáçå

çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêDë=ÉáíÜÉê=ïáääáåÖ=çê=ÑçêÅÉÇ=ëÉäÑJÉÑÑ~ÅÉãÉåí=Ñêçã=ÇçãÉëíáÅ=ëé~ÅÉ

Åçåëáëíë=áå=ÜÉê=éêÉëìééçëÉÇ=Åìäíìê~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=íç=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=ÖÉåÉê~íáçå

ÉãÄçÇáÉÇ=Äó=Ç~ìÖÜíÉêI=ïÜáÅÜ=ÜÉê=ëìêêçìåÇáåÖ=Åçããìåáíó=~ííêáÄìíÉë=íç

ãçíÜÉêDë=ìéÄêáåÖáåÖI=çÅÅìé~íáçåI=~åÇLçê=áåÑáÇÉäáíóK=pÉÅçåÇäóI=ïÜ~í=êÉëíçêÉë

－ 95 －


ÉèìáäáÄêáìã=áë=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå~äáòÉÇ=íêìëí=áå=ãçíÜÉê=Ñçê=ÜÉê=ìåÇ~ìåíÉÇ

ÅçåÑêçåí~íáçå=ïáíÜ=ÇáëêìéíáîÉ=éêÉÇáÅ~ãÉåíë=íç=ë~îÉ=ÜÉê=ÄÉäçîÉÇ=ÄäççÇJíáÉÇ

ÅÜáäÇK=qÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçå=áãéçëÉÇ=ìéçå=ãçíÜÉê=áë=~ë=ìåÅçåÇáíáçå~ä=~ë=~=êÉäáÖáçåK

i~ëíäó=~åÇ=ãçëí=áãéçêí~åíäóI=íÜÉ=Ñáäãã~âÉêëD=ìåÅçåÇáíáçå~ä=äçîÉ=çÑ=ãçíÜÉêDë

é~íÜÉíáÅ=~åÇ=àìãéó=ÅäçëÉJìé=ÑçääçïÉÇ=Äó=ÄáÖ=ëãáäÉI=~äëç=Åçåëíê~áåÉÇ=Äó==íÜÉ

NVOR=píÉää~Dë=ÜÉêáí~ÖÉI=áë=ìëì~ääó=Éå~ÅíÉÇ=~í=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=ãçãÉåí=çÑ=Ç~ìÖÜíÉêDë

ëçÅá~ä=ÇÉÄìíK=få=~=ÇÉëéÉê~íÉ=ÉÑÑçêí=íç=~äáÉå~íÉ=Ç~ìÖÜíÉê=ïÜç=Å~ååçí=É~ëáäó

~ÅÅÉéí=íÜÉ=ëìÇÇÉåäó=ëÉîÉêÉÇ=íáÉ=ïáíÜ=íÜÉ=é~êÉåíI=ÉîÉêó=å~êê~íáîÉ=ÉåÇÉ~îçêë

íç=ÇÉîáëÉ=~åÇ=Éãéäçó=~=ÑÉï=ëíê~íÉÖáÉë=~Ö~áå=çÑ=píÉää~Dë=ÜÉêáí~ÖÉK=låÉ=çÑ

ëìÅÜ=ëÅÜÉãÉë=áë=íç=ÉãéÜ~ëáòÉ=íÜÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=~ëéÉÅí=çÑ=ãçíÜÉêÜççÇ=ëç=áí

ÅçìäÇ=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=óÉ~êåáÖ=ÄçíÜ=Ü~îÉ=íçï~êÇ=É~ÅÜ=çíÜÉêK

bîáä=jçíÜÉê

�qÜÉ=Ççãáå~åíI=Éîáä=ëáÇÉ=çÑ=ãçíÜÉê=áã~ÖÉ=áå=píÉää~=a~ää~ë=ENVORI=NVPTFI

çåÅÉ=Éê~ëÉÇ=áå=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTFI=íÜìë=êÉîáîÉë=áå=íÜÉ=éçëíï~ê=íÉñíë

� �v~ã~åÉâç=oÉáàç=ENVQUF=~åÇ=e~Ü~=hçÄ~á=ENVQVFI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=çå=éÜ~ääáÅ=~åÇ

åçå=éÜ~ääáÅ=íê~áíë=~äíÉêå~íÉI=çê=~êÉ=~ëëçêíÉÇ=áå=çåÉ=ÑáÖìêÉI=çê=ÇáîáÇÉÇ=~ãçåÖ

ÇáÑÑÉêÉåí=ÑáÖìêÉë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=ëäáÖÜí=î~êá~íáçåëK=^ë=íç=~=g~é~åáòÉÇ=áã~ÖáåÖ=çÑ

� �~=éÜ~ääáÅ=ãçíÜÉê=áå=v~ã~åÉâç=oÉáàç=~åÇ=e~Ü~=hçÄ~áI=ïÉ=~êÉ=~ã~òÉÇ=åçí=íç

äÉ~êå=Üçï=ëìÅÜ=~=ÑÉíáëÜáòÉÇ=ã~ëèìÉê~ÇÉ=áë=ãçÇÉäÉÇ=ãçëí=ÅäçëÉäó=çå=píÉää~Dë

Äìí=ê~íÜÉê=íç=ëÉÉ=áí=ãçÇáÑáÉÇ=áåíç=~=ÖççÇ=ãçíÜÉê=áÅçå=çÑ=êÉãçêëÉ=çê=åÉëíJ

êÉíêÉ~í=~ää=íçç=ëççåKO=qÜêçìÖÜ=ëãçâáåÖI=ÇêáåâáåÖI=Ñìê=ãìÑÑäÉêI=~åÇ=ïáäÇ

ä~åÖì~ÖÉI=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=ëÜçïë=çÑÑ=íÜÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=~ííêáÄìíÉë=çÑ=ÑÉ~êäÉëë=ÇÉÑá~åÅÉ

~åÇ=ìåêÉÅçÖåáòÉÇ=ëçÅá~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ãçíÜÉêK=råÅçåÅÉ~äÉÇ=çê

Ñ~ÄêáÅ~íÉÇ=ÉêçíáÅáëã=~äëç=ëáÖåáÑáÉë=íÜ~í=íÜÉëÉ=ãçíÜÉêë=~êÉ=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ

áåëçäÉåíäó=åçåJÅçåÑçêãáëí=çê=ëÉäÑJ~ëëÉêíáîÉ=píÉää~Dë=Å~íÉÖçêóK

�_ìí=Ä~ëáÅ~ääó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=éÜ~ääáÅ=ãçíÜÉêI=äÉëë

ÉêçíáÅáòÉÇ=~åÇ=äÉëë=ëíê~íÉÖáÅ~ääó=í~ÅíäÉëë=íÜ~å=íÜÉ=eçääóïççÇ=ã~ÇÉI=Ü~ë

－ 96 －


ÄÉÉå=íê~åëÑçêãÉÇ=Ñçê=~=ãçê~ä=ÉåÇKP=qÜÉ=Åä~åâáåÖ=çÑ=píÉää~Dë=àÉïÉäêóI=ÜÉê

�`Üêáëíã~ë=íêÉÉ=Ü~íI�~åÇ=ÑìêëI=~êÉ=~ää=äáâÉäó=íç=çÑÑÉê=~=cêÉìÇá~å=áåíÉêéêÉí~íáçåK

cìêíÜÉêãçêÉI=Äó=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=çÑ=ÜÉê=ÉñéÉåëáîÉ=~åÇ=äçìÇ=àÉïÉäêó=~åÇ

ÇêÉëëÉë=íç=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=ïÜç=áë=äáîáåÖ=~é~êíI=píÉää~=í~âÉë=~=Ñáå~åÅá~ä=êÉîÉåÖÉ

çå=Üáã=Ñçê=íÜÉ=çÑÑÉê=çÑ=ÇáîçêÅÉ=ÜÉ=áãéçëÉÇ=íÜêçìÖÜ=ä~ïóÉêK=qÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ

êÉîÉåÖÉI=Ä~ååÉÇ=ìåÇÉê=jÅ`~êíÜóáëãI=ï~ë=Éê~ÇáÅ~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éçëíï~ê

g~é~åÉëÉ=Ñáäã=íÉñíI=~åÇ=ëç=ï~ë=ëÉñ=çìíëáÇÉ=ã~íêáãçåóKQ

�qÜÉ=éëóÅÜáÅ=Ç~ã~ÖÉ=áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëäáÖÜíäó=ÇÉãçåáÅ=ãçíÜÉê=ìéçå=Ç~ìÖÜíÉê

ÇçÉë=åçí=ÇÉîÉäçé=~ë=ÅêáíáÅ~ä=~=êÉä~íáçå=~ë=íÜÉ=ã~åáéìä~íáçå=çÑ=^ãÉêáÅ~å

ãçíÜÉê=ÇçÉë=áå=kçï=sçó~ÖÉê=ENVQOFI=Ä~ëÉÇ=~Ö~áå=çå=mêçìíóDë=ïêáíáåÖK=qÜÉ

ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=~êáëÉë=ÉáíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåëíêìÅí=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Ä~Ç=ãçíÜÉê=çê

íÜ~í=çÑ=íÜÉ=ëìÑÑÉêáåÖ=Ç~ìÖÜíÉêK=jçíÜÉê=áë=åçí=ÇÉëíêìÅíáîÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÇêáîÉ

ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉê=áåíç=~=åÉìêçíáÅ=ëÉäÑJÇÉåá~äK=qÜÉ=ÅçåëíêìÅí=çÑ=äÉëë=áåíêçëéÉÅíáîÉ

Ç~ìÖÜíÉê=íÜ~å=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=é~ê~ääÉä=ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=~ëëáëíÉÇ=ïáíÜ=ïçêâáåÖ

íÜêçìÖÜ=áååÉê=ÅçåÑäáÅíë=Äó=~å=ÉñéÉêí=äáâÉ=~=éëóÅÜá~íêáëí=Ñçê=êÉÅçîÉêóK=^ë=Ñçê

íÜÉëÉ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÅçåÅÉêåëI=ëçãÉ=g~é~åÉëÉ=Ñáäã=ÅêáíáÅë=Ñêçã=íÜÉ=ä~íÉ=NVQMë

íç=íÜÉ=NVRMë=~êíáÅìä~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ä~Åâ=ï~ë=Ñ~í~ä=áå=íÜÉ=å~êê~íáîÉ=çÑ=g~é~åÉëÉ

ãÉäçÇê~ã~ëK=_ìí=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Åìäíìê~ä=ëçáä=ïÜáÅÜ=ÖÉåÉê~íÉÇ=â~Äìâá=~åÇ=ëÜáåé~

Çê~ã~ë=Ü~Ç=~=ÇççãÉÇ=î~Åììã=çÑ=ëçãÉíÜáåÖ=ÉëëÉåíá~ä=íç=ÑÉêíáäáòÉ=~åÇ=åìêíìêÉ=íÜÉ

éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ÇáëÅçìêëÉI=ëÜóáåÖ=~ï~ó=~í=~ää=Åçëíë=Ñêçã=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÅçåÑêçåí~íáçå

ïáíÜ=íÜÉ=éëóÅÜçëÉñì~ä=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=Ñ~åí~ëáòÉÇ=ÑÉã~äÉ=áÇÉåíáíóK

�få=íÜÉ=NVPT=píÉää~=a~ää~ëI=íç=Çê~ï=çå=^åå=aç~åÉDë=ÉñéäáÅ~íáçåI=íÜáë

áåíêçëéÉÅíáîÉ=çêáÉåí~íáçå=áë=ÉñÉãéäáÑáÉÇ=Äó=~=ãáêêçêI=ïÜáÅÜ=~ë�~=ëáíÉ=çÑ

áÇÉåíáíó=~åÇ=å~êÅáëëáëã=áåáíá~íÉë=ÇáëàìåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ãçíÜÉê=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉê�

ETSFK=píÉää~Dë=Ü~áêJÇóÉáåÖ=ïÜáÅÜ=i~ìêÉä=~ëëáëíë=~í=ÜçãÉ=~åÇ=íÜÉ=çÇÇäó=Åä~Ç

píÉää~=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=~=ãáêêçê=çÑ=áÅÉJÅêÉ~ã=é~êäçê=çå=ïÜáÅÜ=i~ìêÉä=êìåëK=qÜÉëÉ

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áã~ÖÉë=~êÉ=áãéäáÉÇ=íç=áåëéáêÉ=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=óçìåÖ=ãáåÇ=ïáíÜ=~

ëéäáí=çÑ=éêáî~íÉ=áåíáã~Åó=~åÇ=Ü~êëÜ=éìÄäáÅ=Ö~òÉK=i~ìêÉäDë=é~áåÑìä=êÉ~äáò~íáçå

çÑ=ÜÉê=ãçíÜÉêDë=éççê=ëÉåëÉ=çÑ=éêçéçêíáçå=ÅÜ~ååÉäÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ö~òÉ=çÑ=ÜÉê

－ 97 －


ÑêáÉåÇëI=f=åçíÉI=áå=åç=íáãÉ=Åçää~éëÉë=áå=íÜÉ=ëäÉÉéáåÖ=Å~ê=ëÉèìÉåÅÉK=a~ìÖÜíÉêDë

é~êÉåí~ä=ÖÉëíìêÉ=çÑ�ÅìÇÇäáåÖD=ÜÉê=ìåÉ~ëó=ãçíÜÉê=áë=éêçÄ~Ääó=ÉåÇçïÉÇ=ïáíÜ

~=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉó=íÉãéçê~êáäó=Ä~ëâ=áå=íÜÉ=éêÉJlÉÇáé~ä

ëí~íÉK=qÜÉ=ä~Åâ=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáÉÖÉíáÅ=ãáêêçê=ëÜçíë=áå=íÜÉ=Ü~Ü~ãçåç=å~êê~íáîÉë

ÉñÜáÄáíëI=f=ÅçåíÉåÇI=íÜÉ=äçï=ÅçåëÅáçìëåÉëë=çÑ�íÜÉ=çíÜÉêD=áå=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçå

çÑ=ãçíÜÉêJÅÜáäÇ=êÉä~íáçåëI=íÜ~í=ï~ë=~Çî~åÅÉÇ=áå=íÜÉ=tÉëíK

=jÉäçÇê~ã~=~åÇ=`~íÜ~êëáë

�=hÉáâçDë=ÅÜÉÉâ=é~ííáåÖ=áå=íÜÉ=éêÉï~ê=e~Ü~=åç=hóçâì=ïÜáÅÜ=éäÉ~ëÉë=ÜÉê

ãçíÜÉê=~ë=~=ãçêåáåÖ=êáíì~ä=ã~ó=ÄÉ=ÖççÇ=ÉåçìÖÜ=~ë=~=ëáÖå=çÑ=~=éêÉJlÉÇáé~ä

ëóãÄáçíáÅ=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~í=cêÉìÇ=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=~=Öáêä=Ü~ë=íç=íÜÉ=ãçíÜÉêK=_ìí

íÜáë=ãáäÇ=ÑÉã~äÉ=ÉåàçóãÉåí=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=ãçíÜÉê=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉê=ëÜ~êÉ=áë=èìáíÉ

ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~êJÑÉíÅÜÉÇ=âáëëáåÖI=ÜìÖÖáåÖI=ÅìÇÇäáåÖ=~åÇ=ÅçãÄáåÖ=íÜÉ

çíÜÉêDë=Ü~áê=é~ê~ÇÉÇ=Äó=píÉää~=~åÇ=i~ìêÉäK=cçê=íÜáë=éÜÉåçãÉå~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉI

çåÉ=ÅçìäÇ=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Ñ~ãáäó=áåëíáíìíáçåI=~äêÉ~Çó=ÑìêåáëÜÉÇ=ïáíÜ

ëçãÉ=ëóãÄáçíáÅ=êÉä~íáçåI=åÉÉÇë=åÉáíÜÉê=éìÄäáÅáòáåÖ=åçê=êÉÅçåÑáêãáåÖ=íÜÉáê

áåíáã~Åó=íÜ~í=ãìÅÜI=ëáåÅÉ=ëìÅÜ=êÉä~íáçå=áë=ìåÇÉåá~Ääó=áåíÉåëáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ

éêÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ìåáJÄäççÇÉÇ=ÜÉêáí~ÖÉ=Ñêçã=ÖÉåÉê~íáçå=íç=ÖÉåÉê~íáçåK

�=qÜáë=äçó~äíó=íç=Ñ~ãáäó=áåëíáíìíáçå=ÑçêÅÉë=~=ÅÉêí~áå=ãçíÜÉê=áåíç=ã~ëçÅÜáëíáÅ

ã~êÖáå~äáò~íáçåI=áÑ=ëÜÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=íç=áãéÉÇÉ=Ç~ìÖÜíÉêDë=ëÉäÑJ~Åíì~äáò~íáçåK

e~Ü~=qëìÄ~âá=áåíÉêéçä~íÉë=íÜÉ=íê~åëíÉñíì~ä=áÅçå=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêDë=ã~ëçÅÜáëíáÅ

áëçä~íáçå=ëÜçïå=áå=~=ê~Çáç=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=e~Ü~=åç=hóçâì=áåíç=~=ÜÉ~îáäó

ëÉåíáãÉåí~äáòÉÇ=ÜáÖÜäáÖÜíI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÖÉëíìêáåÖ=~í=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ìåáÇÉåíáÑáÉÇ

ÑÉã~äÉ=ÅçãÉÇá~åDë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÑÑÉÅíáçåK=qÜÉ=ãáÇÇäÉ=~ÖÉÇ=ÅçãÉÇá~å=êìåë

~ÑíÉê=~=éçäáíáÅá~åDë=Ç~ìÖÜíÉêI=íç=çÑÑÉê=~å=ìãÄêÉää~I=~åÇ=ïáéÉë=íÜÉ=ê~áå=çÑÑ=íÜÉ

ÖáêäDë=Ü~áê=~åÇ=ëÅÜççä=ìåáÑçêã=ïáíÜ=ÜÉê=çïå=Ü~åÇâÉêÅÜáÉÑK=dáîÉå=~=äÉÖáíáã~íÉ

ÉñÅìëÉ=Äó=~=ÖÉåÉêçìë=Å~ãÉê~=ÉóÉI=ëÜÉ=áë=~ääçïÉÇ=íç=áåÇìäÖÉ=áå=ÇÉäáÄÉê~íÉ

íçìÅÜ=~åÇ=~ÑÑÉÅíáçå~íÉ=Ö~òÉI=çÄîáçìëäó=ÉäçèìÉåí=çÑ=íÜÉ=êìéíìêÉ=çÑ=íÜÉ=äçåÖ

－ 98 －


êÉéêÉëëÉÇ=óÉ~êåáåÖ=íç=Ç~ìÖÜíÉê=íÜ~í=ãçíÜÉê=Ü~ë=êÉí~áåÉÇ=ëáåÅÉ=ëÜÉ=äÉÑí=ÜÉê

áå=~=Ä~Äó=Ä~ëâÉí=~ÑíÉê=ã~åó=íÜçìÖÜíëK

��qÜÉ=ÅáêÅìë=éä~óÉê=ãçíÜÉê=áå=e~Ü~=hçÄ~áI=éáÅíìêÉÇ=~ë=éÜ~ääáÅ=~ë=íÜÉ=ÖÉáëÜ~

�ãçíÜÉê=áå=v~ã~åÉâç=oÉáàç=çÑ=píÉää~Dë=äáåÉI=~äëç=ëÜçïë=çÑÑ=~=ëíêçåÖ=ÇÉíÉêãáå~íáçå

åçí=íç=Åçåí~ãáå~íÉ=ÜÉê=ëã~êí=Ç~ìÖÜíÉê=ïáíÜ=ÜÉê=äçï=ÅìäíìêÉK=qç=ÇêáîÉ=ÜÉê

Ç~ìÖÜíÉê=çìí=çÑ=ÜÉê=çïå=ÅáêÅìë=íÉåíI=ãçíÜÉê=ÑçêÖÉë=~=Çêìåâ~êÇDë=äçîÉ=ëÅÉåÉ

ïáíÜ=ÜÉê=ÅáêÅìë=ã~íÉK=jìÅÜ=ä~íÉêI=íç=êÉÅçÖåáòÉ=~ãçåÖ=ëéÉÅí~íçêë=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉê

~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ÑêáÉåÇë=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêI=íÜÉ=ÉãÄ~êê~ëëÉÇ=ãçíÜÉê=Ñ~ääë=çÑÑ=~

ëïáåÖ=ÜáÖÜ=ìé=áå=íÜÉ=~áêK=qÜÉ=Ç~ìÖÜíÉêI=ïÜç=Ü~ë=îçäìåíÉÉêÉÇ=~=ëìÄëáÇá~êó

ëïáåÖáåÖ=~Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÑÑäáåÖ=ãçíÜÉê=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ÄáÖ=~ééä~ìëÉ=Ñêçã=íÜÉ

ïÜçäÉ=~ìÇáÉåÅÉI=ìåïáííáåÖäó=éêçîçâÉë=íÜÉ=áåàìêÉÇ=ãçíÜÉê=íç=ëä~é=ÜÉê=çå=íÜÉ

ÅÜÉÉâK=qÜÉ=éÜ~ääáÅ=ãçíÜÉê=êçäÉ=ìåÇÉêí~âÉå=~í=íÜÉ=ëáÖÜí=çÑ=Ç~ìÖÜíÉêDë=Åê~îÉ

Ñçê=ã~íÉêå~ä=äçîÉ=áë=ÉñíêÉãÉäó=ÅêìÉäI=~ë=áí=~ëëáÖåë=~í=çåÅÉ=ë~ÇáëíáÅ=Åçåëíê~áåí

íç=ÅÜáäÇ=~åÇ=ã~ëçÅÜáëíáÅ=çåÉ=íç=ãçíÜÉêK=låäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ÇîáÅÉ=çÑ=~å=çäÇ

ïáëÉ=ã~å=áå=~=ÅáêÅìë=Öêçìé=ãçíÜÉê=áë=Ñáå~ääó=äáÄÉê~íÉÇ=Ñêçã=ëìÅÜ=ÄáåÇáåÖë

áåíç=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêDë=~êãëK

�fÑ=píÉää~=áë=éìåáëÜÉÇI=~ë=h~éä~å=åçíÉëI=Ñçê=ÉåàçóáåÖ=íçç=ãìÅÜ=àçìáëë~åÅÉ�

íç=ëáäÉåÅÉ=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=ENVVOW=NTMFI=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íÜ~í=g~é~åÉëÉ=îáÉïÉêë

ïÉêÉ=áåíçñáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÉëíÜÉíáÅë=çÑ=íÜÉ=ëìÄÇìÉÇ=àçìáëë~åÅÉ=çåäó=íç

êÉîáëáíI=Ñçê=~åçíÜÉê=Å~íÜ~êíáÅ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ïÉÉéáåÖI=íÜÉ=ãçîáÉ=ÜçìëÉK

g~é~åÉëÉ=ã~íÉêå~ä=ãÉäçÇê~ã~ë=ÅçìäÇ=~êÖì~Ääó=ã~âÉ=íÜÉáê=Çê~ã~íìêÖó=îá~ÄäÉ

íÜêçìÖÜ�åçíD=ëÜçïáåÖ=çÑÑ=�íçç=ãìÅÜ=àçìáëë~åÅÉK�R=qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=íÜáë=ÉÑÑÉÅíI

ïÜ~í=éêçîÉë=îáêíì~ääó=ëìÅÅÉëëÑìä=áë=ÖêÉ~íäó=ÅêÉÇáíÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇìÅíáîÉ=~ééêç~ÅÜ

áå=ãÉäçÇê~ã~=çÑ=�ÅÜ~ê~ÅíÉêJÇêáîÉå=ëíçêáÉëK�S=sÉêó=íêìäó=áå=~ää=íÜÉ=Å~ëÉë=çÑ

�e~Ü~=åç=hóçâìI=e~Ü~=hçÄ~áI=~åÇ=e~Ü~=qëìÄ~âá=Ñ~íÜÉê=áë=êÉ~ëçå~Ääó

Éäáãáå~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉëÉ=ëÜçíë=çÑ=àçìáëë~åÅÉK=aêK=e~í~åçDë=êÉíìêå=Ñêçã

j~åÅÜìêá~=áããÉÇá~íÉäó=íÜêçïë=áå=~=Å~í~äóëí=íç=Ñáå~äáòÉ=~=ëéäáí=áå=Ñ~ãáäóK

�vçâç=îáëáíë=~åÇ=áãéäçêÉë=íÜÉ=ÅçãÉÇá~å=ïçã~åI=çìíëáÇÉ=Ñ~íÜÉêDë=âåçïäÉÇÖÉI

åçí=íç=ÇáëíìêÄ=Üáë=ÉäÉÅíáçå=Å~ãé~áÖå=Äó=çêáÖáå~íáåÖ=ÖçëëáéëI=íÜ~í=ïçìäÇ=ÑÉÉÇ

－ 99 －


íÜÉ=ãÉÇá~=çÑ=Ñ~íÜÉêDë=êáî~äK=qÜÉ=~ÅÅáÇÉåí~ä=êÉìåáçå=çÑ=ãçíÜÉê=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉê

�áë=~êê~åÖÉÇ=áå=e~Ü~=hçÄ~á=ïÜáäÉ=ãçíÜÉê=áë=çå=ÅáêÅìë=íçìê=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉê=áë

éáÅåáÅâáåÖ=åÉ~êÄóI=å~ãÉäóI=áêêÉäÉî~åí=íç=Ñ~íÜÉêDë=áåîçäîÉãÉåíK

=^=mçëíãçÇÉêå=oÉã~âÉ=çÑ=píÉää~=a~ää~ë

�eçïÉîÉêI=íÜêÉÉ=ÇÉÅ~ÇÉë=ä~íÉê=áå=íÜÉ=NVVM=píÉää~=íÜáë=~êÖìãÉåí=~Äçìí

ã~íÉêå~ä=àçìáëë~åÅÉ=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉã~äÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêJÇêáîÉå=éäçí=ïáää

ÑáåÇ=áíëÉäÑ=êÉÅçåëíêìÅíÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñ~íÜÉêJÇ~ìÖÜíÉê=ÅçåÑáÖìê~íáçåK=qÜÉ

îáëì~äáò~íáçå=çÑ=Éèì~ääó=ÉãéÜ~íáÅ=é~íÉêå~ä=àçìáëë~åÅÉ=ìêÖÉë=íÜÉ=ÖÉåÇÉê=áëëìÉ

íç=ÄÉ=êÉÉñ~ãáåÉÇ=çå=Ñ~áê=íÉêãëK=tÜÉåÉîÉê=Ñ~íÜÉê=ëÉÉë=Üáë=Ç~ìÖÜíÉê=áå=ÇáëíêÉëëI

Ñ~íÜÉê=ä~Äçêáçìëäó=~ííÉãéíë=~í=~=ã~ÖáÅ~ä=ÉãéçïÉêáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉéÉ~íÉÇ

áåÅ~åí~íáçå=çÑ�mìí=óçìê=ÜÉ~Ç=ÜÉêÉ=çå=ãó=ëÜçìäÇÉêK�qÜáë=éçëíëíêìÅíìê~äáëí

é~íÉêå~ä=àçìáëë~åÅÉ=ï~ë=éêÉé~êÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=f=ëÉÉI=áå=íÜÉ=íê~áå=ëÜçí=çÑ=~

g~é~åÉëÉ=íÉñí=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTFK=aáëíêÉëëÉÇ=íç=ëÉÉ=Ñ~íÜÉê=~=äáííäÉ=~Öáí~íÉÇ

~í=íÜÉ=áåÅáÇÉåí~ä=êÉìåáçå=ïáíÜ=Üáë=ÑçêãÉê=ÖáêäÑêáÉåÇ=éá~åáëí=cìàáå~ãá=~í=íÜÉ

ë~ãÉ=ÜçíÉä=íÜÉó=ëí~óÉÇI=hÉáâç=~ëâë=ÜáãI=éìííáåÖ=ÜÉê=ÜÉ~Ç=çå=Üáë=ëÜçìäÇÉêI

íç=éêçãáëÉ=íÜ~í=ÜÉ=ïáää=åÉîÉê=ÄÉíê~ó=ÜÉê=çïå=ãçíÜÉêK=píÉîÉåI=~äëç=éáÅíìêÉÇ

~ë=~=ãÉÇáÅ~ä=ÇçÅíçêI=ïÜç=ï~ë=ÉåÅÜ~åíÉÇ=çåÅÉ=áå=Üáë=óçìåÖ=Ç~óë=Äó=~=Ä~êíÉåÇÉê

píÉää~Dë=ëÉñó=Ç~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ä~ê=í~ÄäÉ=ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=ã~äÉ=~ééä~ìëÉ=~åÇ=Åä~ãçêI

ã~âÉë=íÜÉ=ëçãÄÉê=NVPT=aêK=e~í~åç=Üáë=é~êçÇóK

�qÜÉ=ÖÉåÇÉê=áëëìÉ=ã~åáÑÉëíë=áíëÉäÑ=çåäó=áå=láåÉ�ë=ÇáÅíáçå=áå=e~Ü~=åç=hóçâìK

_~Åâ=áå=íÜÉ=éççê=ÇçïåíçïåI=íÜÉ=éêÉíÉåíáçìë=ìééÉêJÅä~ëë=ä~åÖì~ÖÉ=ëÜÉ=ï~ë

åÉÅÉëëáí~íÉÇ=íç=ÉñÜáÄáí=ÄÉÑçêÉ=ÜÉê=mq^=ÑêáÉåÇë=éêçãéíäó=ëïáíÅÜÉë=íç=äáîÉäó

ã~äÉ=í~äâëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÅçåÑä~íáçå=çÑ=ÇáÅíáçå=~åÇ=éêçéêáÉíó=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ

� �éçëíï~ê=ãçíÜÉêë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=áå=v~ã~åÉâç=oÉáàç=~åÇ=áå=e~Ü~=hçÄ~áK

^ÅÅçêÇáåÖäóI=ãçíÜÉêDë=áÇÉåíáíó=ëÜáÑíë=Ñêçã=íÜÉ=áääáíÉê~íÉ=ïçã~å=ê~áëÉÇ=áå

éççê=ëìêêçìåÇáåÖ=íç=íÜÉ=îìäÖ~êáòÉÇ=ÖÉáëÜ~=ïÜçI=ÇêìåâÉåI=íÉ~ëÉë=~=ã~å=áå

éìÄäáÅ=çê=~=íê~îÉäáåÖ=ÅáêÅìë=éä~óÉê=äáîáåÖ=áå=~=íÉåíW=~=ãáäÇ=êÉîÉêë~ä=éÉêéÉíê~íÉÇ

－ 100 －


Äó=píÉää~=áå=íÜÉ=NVVM=êÉã~âÉK=qÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáò~íáçåë=çÑ=Ç~ìÖÜíÉêë=~êÉ=ãçêÉ

�ÖÉåÇÉê=ÅçåëÅáçìë=íÜ~å=áå=íÜÉ=éêÉï~ê=å~êê~íáîÉëK=vçâç=áå=e~Ü~=qëìÄ~âá=áë

~ÑíÉê=Ñ~íÜÉêDë=îçÅ~íáçå=çÑ=éçäáíáÅá~åI=~åÇ=~=íçãÄçó=Öáêä=ïÜç=ëéÉ~âë=ÄçóDë

�ä~åÖì~ÖÉ=áå=e~Ü~=hçÄ~á=áë=çå=ÄçêÇÉêäáåÉ=ÄÉíïÉÉå=ÖÉåÇÉê=~åÇ=Åä~ëëI=~ë=Ñ~ê=~ë

ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ã~ååÉê=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇK

�låÉ=Å~å=áÇÉåíáÑó=~åçíÜÉê=áåíÉêíÉñíì~ä=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=g~é~åÉëÉ=ãçíÜÉêÜççÇ

ïáíÜ=íÜÉ=éçëíãçÇÉêå=êÉîáëáçå=çÑ=píÉää~=a~ää~ëI=píÉää~K=láåÉ=~ëâë=áÑ=hÉáâç

äáâÉë=ÜÉê=çäÇ=é~ä=çê=åçí=çå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ïÜÉå=ëÜÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=íç=äÉ~îÉ=ÜÉê

Ñ~ãáäóK�eÉê=ãÉåÇáåÖ=çÑ=Ç~ìÖÜíÉêDë=ëÅÜççä=ìåáÑçêã=ëáãìäí~åÉçìëäó=ÅçååçíÉë

íÜ~í=ÜÉê=ÇÉÅáëáçå=çÑ=ëÉäÑJÉÑÑ~ÅÉãÉåí=áë=íÜÉ=ÄÉëí=ÅìêÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=Çáëé~êáíó

ïáíÜáå=Ñ~ãáäóK=`ìííáåÖ=~=íÜêÉ~Ç=ïáíÜ=ÜÉê=íÉÉíÜI=ãÉí~éÜçêáÅ~ä=çÑ=láåÉDë=ÇÉÅáëáçå

íç=Åìí=íÜÉ=ÄäççÇ=íáÉI=áë=íê~åëä~íÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäó=áåíç=íÜÉ=ëáãáä~ê=ÅáåÉã~íçÖê~éÜáÅ

ã~åÉìîÉê=ïáíÜ=píÉää~=çå=~=`Üêáëíã~ë=ÉîÉ=çÑ=NVSVK=píÉää~=~äëç=ìëÉë=ÜÉê=íÉÉíÜ

íç=Åìí=~=ëí~êJëÜ~éÉÇ=ÖçäÇÉå=çêå~ãÉåí=çÑÑ=ÜÉê=ÇêÉëë=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=ëçãÄÉê

í~ëíÉ=çÑ=píÉîÉåI=åçï=~å=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÇçÅíçê=ëÉííäÉÇ=Ççïå=ïáíÜ=~=ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ

Å~êÉÉê=ïçã~åK=qÜÉ=Ü~ééó=ëãáäÉ=ëÜÉ=ëÜçïë=ïÜÉå=ÅêçïåáåÖ=~=`Üêáëíã~ë=íêÉÉ

ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëí~êJëÜ~éÉÇ=çêå~ãÉåí=~äëç=éêÉÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ÜÉê=ÉåÇáåÖ=ïçìäÇ

ÄêáåÖ=åç=ãáê~ÅäÉ=íç=íÜÉ=é~íÜ=íÜ~í=ÜÉê=éêÉÇÉÅÉëëçêë=ìå~åáãçìëäó=ëíìãÄäÉÇ

~äçåÖ=éçëëÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ëéáê~íáçåë=Ñçê=Ç~ìÖÜíÉêDë=ëÉäÑJ~Åíì~äáò~íáçåK=qÜáë

é~ííÉêå=çÑ=ÑçÅìëáåÖ=píÉää~Dë=éêáÅÉ=~ë=ãçêÉ=î~äáÇ=~ë=~=Çáëéä~ÅÉÇ=ÇêÉ~ã=ê~íÜÉê

íÜ~å=~ë=~=ë~ÅêáÑáÅÉ=áë=åçí=êÉåÇÉêÉÇ=íç=çééçëÉ=íÜÉ=ÇÉîçíÉÇ=láåÉDëI=f=~ëëìãÉK

=cáå~åÅá~ä=~åÇ=líÜÉê=`çåíêáÄìíáçåë

�kçÄçÇó=Å~å=Ü~êÇäó=ÇÉî~äìÉ=íÜÉ=Äçñ=çÑÑáÅÉ=ÅçåíêáÄìíáçåë=íÜÉëÉ=íÉ~êàÉêâÉêë

ã~ÇÉ=~í=çåÉ=éçáåí=áå=íÜÉ=Ñáäã=Üáëíçêó=~ë=~=ë~îáçê=çÑ=íÜÉ=a~áÉá=cáäã=`çãé~åóK

qÜÉ=ëíìÇáç=Ü~Ç=ÄÉÉå=áå=ÇÉëéÉê~íÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=ÅçìäÇ=êáî~ä�áãéçêí

Ñáäãë�äáâÉ=`~ë~Ää~åÅ~=~åÇ=dçåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=táåÇ=íç=å~ãÉ=~=ÑÉïK=a~áÉá=Ü~Ç=~

�êÉ~ëçå=íç=ëíêìÖÖäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ü~êëÜ=êÉîáÉïë=çå=háåÉã~=gìåéç=~åÇ=íç=Çê~ï

－ 101 －


çå=íÜÉ=éêçäáÑáÅ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ã~íÉêå~ä=ãÉäçÇê~ã~ëI=ÉîÉå�ëáÅâÉåáåÖ�çåÉëK

�fíë=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=j~íëìí~êç=h~ï~ÖìÅÜá=Éñéä~áåë=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=íç

ïçêâ=çìí=~=ÄìëáåÉëë=Åçåíê~Åí=ïáíÜ=å~íáçåïáÇÉ=ãçîáÉ=íÜÉ~íÉêë=áå=áíë=Öêçìé=íç

ëÜçï=åÉï=Ñáäãë=çå=~=ïÉÉâäó=Ä~ëáë=áå=íÜÉ=ä~íÉ=NVQMë=Eh~ï~ÖìÅÜá=PFK=p~ååáå=åç

�e~Ü~=xqÜêÉÉ=jçíÜÉêëz=ENVQVF=Üáí=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÇ=e~Ü~=hçÄ~á=ENVQVF=íÜÉ

ÑçìêíÜ=áå=a~áÉáDë=ÄçñJçÑÑáÅÉ=î~äìÉKTe~Ü~=hç=qëìêì=xjçíÜÉêJ`ÜáäÇ=`ê~åÉëz

ENVROF=Ü~Ç=~=íçìÖÜ=ÅçãéÉíáíáçå=ïáíÜ=`~ë~Ää~åÅ~K=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTF=Ü~Ç

çåÅÉ=êáî~äÉÇ=_êç~Çï~ó=~åÇ=háåÖ=`çÄê~=áå=NVQSI=ëçãÉíáãÉë=ëìêé~ëëáåÖ

`~ë~Ää~åÅ~KU

�qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~å~äóëáë=éêçîáÇÉë=~åçíÜÉê=Åìäíìê~ä=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=Ñáäã

êÉîáÉïáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜçëÉ=Ç~óë=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=áääìãáå~íÉ=Üçï=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäãë

Ü~îÉ=éêçíÉÅíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=~Ö~áåëí=~åó=~ííÉãéí=íç=Ü~ãéÉê=íÜÉ=çåÖçáåÖ=ÅóÅäÉ

çÑ=êÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=ëÉäÑJÉÑÑ~ÅáåÖ=ãçíÜÉêDë=é~íÜÉíáÅ=ëíçêó�íÜ~í=ÇÉéÉåÇë=çå=ÄäççÇ

ÄçåÇáåÖ=Ñçê=áíë=ÅáåÉã~íçÖê~éÜáÅ=äçÖáÅK=iáííäÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ï~ë=~êíáÅìä~íÉÇI

�~ë=äçåÖ=~ë=f=êÉîáÉï=íÜÉ=háåÉã~=gìåéç=~êíáÅäÉë=ÅçîÉêáåÖ=íÜÉ=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäãë

çÑ=íÜçëÉ=Ç~óëI=áå=êÉÖ~êÇ=íç=áíë=~ëëìãÉÇ=áãé~Åí=çå=íÜÉ=îáÉïÉêDë=éëóÅÜÉI

ïÜÉíÜÉê=ÜÉLëÜÉ=áë=Ñ~íÜÉê=çê=ãçíÜÉê=çê=Ç~ìÖÜíÉêI=Äìí=áíë=ÖÉåÉê~ä=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå

çÑ=Ñáäãë=~ë=ÉáíÜÉê�Ñçê=íÜÉ=äçÅ~ä�çê�Ñçê=íÜÉ=Åáíó�K

�cáêëíI=Ñêçã=íÜÉ=ïçã~åDë=éÉêëéÉÅíáîÉI=ïÜ~í=g~é~åÉëÉ=Ñáäãã~âÉêë=~åÇ=êÉîáÉïÉêë

çÑ=íÜÉëÉ=Ñáäãë=Ü~Äáíì~ääó=~Ç~éíÉÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=eçääóïççÇ=å~êê~íáîÉë

áêêÉëáëíáÄäó=ëÉêîÉÇ=íç=ÅÜ~ååÉä=~åÇ=ëíáÑäÉ=ëçãÉ=ãÉåí~äáíó=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ

ÑÉã~äÉ=îáÉïÉêëI=óçìåÖ=~åÇ=çäÇK=q~Ç~Üáë~=jìê~â~ãáI=êÉåçïåÉÇ=áå=êÉîáÉïáåÖ

íÜÉ=ãÉäçÇê~ã~=ÖÉåêÉI=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=g~é~åÉëÉ=êÉã~âÉë=çÑ=píÉää~=a~ää~ë=Ñêçã

íÜÉ=NVQMë=íç=íÜÉ=NVRMë=íç=~Ç~éí=áíë=Åçãé~Åí=éäçí=~åÇ=áãé~ÅíÑìä=~ééÉ~äI

�ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=~íí~áå~ÄäÉ=Äó=g~é~åÉëÉ=ÑáäãëK�V=cçê=~îÉê~ÖÉ=ïçãÉåI=íÜÉêÉ

ïÉêÉ=äáííäÉ=çéíáçåë=çÑ=äÉáëìêÉ=~åÇ=éäÉ~ëìêÉ=Äìí=ëáííáåÖ=ÄÉÑçêÉ=~=ëáäîÉê=ëÅêÉÉå

ÉîÉå=áå=íÜÉ=ÄáÖ=ÅáíáÉëK=bëéÉÅá~ääó=~ÇçäÉëÅÉåí=Öáêäë=Ü~Ç=äáííäÉ=ÅÜçáÅÉ=Äìí

~ÅÅÉéíáåÖ=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäãë=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=íÜÉ=ÖêÉÉå=äáÖÜí=áå=íÜçëÉ=Ç~óë=ïÜÉå

Ñáäã=îáÉïáåÖ=áíëÉäÑ=Ü~Ç=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçÅá~äI=Åìäíìê~äI=~åÇ=ãçê~ä=áãéäáÅ~íáçåë=Ñêçã

－ 102 －


íçÇ~óKNM=pÉÅçåÇäóI=g~é~åÉëÉ=Ñáäãã~âáåÖ=~åÇ=Ñáäã=êÉîáÉïáåÖ=Ü~îÉ=äçåÖ=êÉã~áåÉÇ

é~íêá~êÅÜ~ä=ìåíáä=êÉÅÉåíäóI=êÉäìÅí~åí=íç=éÉêãáí=áå=ïÜ~íÉîÉê=ïçãÉå=~êíáÅìä~íÉ

çÑ=íÜÉáê=åÉÉÇë=~åÇ=êÉ~Ç=~Ö~áåëí=íÜÉ=Öê~áåK=qÜìë=íÜÉ=ÑÉãáåáëí=Ñáäã=ÅêáíáÅáëã

ï~ë=ãçêÉ=ëÉêáçìëäó=ìåÇÉêÇÉîÉäçéÉÇ=íÜ~å=áå=íÜÉ=rKpKI=~ë=~åó=g~é~åÉëÉ=ÅêáíáÅ

ïçìäÇ=êÉ~Çáäó=~ÇãáíK=qÜáêÇäóI=ÉîÉå=íÜÉ=éçëíï~ê=ÅáåÉã~I=ãçêÉ=éçäáíáÅáëÉÇ

íÜ~å=ÉîÉêI=ï~ë=åçí=äáâÉäó=íç=ÇáëéÉåëÉ=ïáíÜ=~=é~íÜÉíáÅ=äççâ=~ë=~=ëáÖå=çÑ=~å

ÉÑÑ~ÅáåÖ=ãçíÜÉêINN=ïÜáäÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíáîÉ=áåÖÉåìáíó=íÜ~í=eçääóïççÇ=ÉñÉêÅáëÉÇ

áå=ÉñéäçêáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑÉã~äÉ=áÇÉåíáíáÉë=~åÇ=ÅÜçáÅÉë=Ñêçã=píÉää~=a~ää~ë=çå

ï~ë=éÜÉåçãÉå~äKNO

�qÜÉ=å~êê~íáîÉ=ëí~Öå~íáçå=ãáÖÜí=é~êíá~ääó=êÉÑäÉÅí=ã~åó=àçÄäÉëë=ïçãÉå=~åÇ

íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=éêçëíáíìíÉë=áå=g~é~å=ÄÉíïÉÉå=NVQS=~åÇ=NVQU=íç=íïáÅÉ=~ë

ã~åó=~ë=ÄÉÑçêÉK=_ÉëáÇÉëI=íÜÉ=îáêìäÉåí=ãçãáëã=çÑ=íÜÉ=rp=ï~ë=åçí=óÉí=áåÑÉÅíáçìë

áå=g~é~å=íÜêçìÖÜ=ïêáíáåÖëI=ÉáíÜÉêK=̂ íí~ÅÜãÉåí=íç=ãçíÜÉê=ÉëéÉÅá~ääó=çìíëí~åÇáåÖ

~ãçåÖ=^ãÉêáÅ~å=ã~äÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=tt=ff=ï~ë=êáÇáÅìäÉÇ=~åÇ=ÅçåÇÉãåÉÇ=~ë=~å

^ãÉêáÅ~å=ã~ä~Çó=çÑ=ãçãáëã=Äó=mÜáäáé=tóäáÉKNP=qÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=ïáää

ÉîÉåíì~ääó=áääìãáå~íÉ=Üçï=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=éçëíï~ê=^ãÉêáÅ~å=ïçã~å�ë=ÅçãéäÉñ

éëóÅÜÉ=~åÇ=ë~äáÉåí=îçáÅÉë=ïÉêÉ=êÉÇìÅÉÇI=áÑ=åçí=íçí~ääó=çãáííÉÇI=áå=íÜÉ=é~ê~ääÉä

g~é~åÉëÉ=ÅçåíÉñíëI=ïÜ~íÉîÉê=ëçÅá~ä=ëí~íìë=~åÇ=Üìã~å=êÉä~íáçåë=íÜÉëÉ=ÑÉã~äÉ

ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ïÉêÉ=~ääçííÉÇ=ïáíÜK

�^åÇ=óÉí=ïÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ìåÇÉêÉëíáã~íÉ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=Ñ~íÜÉêJÇ~ìÖÜíÉê

ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=e~Ü~=åç=hóçâì=ENVPTF=ïÜáÅÜI=f=ÑáåÇI=áë=íê~åëíÉñíì~ääó

ëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=dçäÇïáå=gêKJéêçÇìÅÉÇ=píÉää~=ENVVMFI=ÖáîáåÖ=~å=áåÅÉåíáîÉ

íç=áíë=éçëíëíêìÅíìê~ä=êÉïêáíáåÖ=çÑ=íÜÉ=Ñ~íÜÉêÜççÇ=ÇáëÅçìêëÉK=láåÉDë=åÉÖ~íÉÇ

ëÉñì~äáíó=áë=åç=ïçåÇÉê=ÇÉåáÉÇ=áå=íÜÉ=é~ê~ääÉä=ëÅÉåÉë=~í=~=é~êÉåíëD=ëÅÜççä

ãÉÉíáåÖ=çÑ=píÉää~=ENVVMFK=qÜÉ=áåîáÖçê~íÉÇ=píÉää~=äáîáåÖ=áå=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ

NVSVI=êÉëéçåÇáåÖ=íç=~=ÅêáíáÅáëã=çÑ=ÜÉê=Ü~áê=Åçäçê=~åÇ=çìíÑáíI=í~äâë=Ä~Åâ=íç

íÜÉ=éÉÉîáëÜ=ÑÉã~äÉ=ÅÜ~áêéÉêëçå=çÑ=íÜÉ=ëÅÜççä=ÅçããáííÉÉI=çéÉåäó=ÅêáíáÅáòáåÖ

íÜÉ=éêçìÇ=ïçã~åDë=ëÉñì~ä=Ñê~ìÇ=ïáíÜ=ÜÉê=çïå=ÜìëÄ~åÇK=i~íÉêI=ã~äÉ=ÑÉíáëÜáëã

ÑáêÉë=píÉää~Dë=~åÖÉêI=Äó=ëìÄàÉÅíáåÖ=ÜÉê=íç=~=éä~ÖìÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉêDë=Ö~òÉ=çå

－ 103 －


ÜÉêI=ïáíÜçìí=ÅçåëáÇÉêáåÖ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêDë=éçíÉåíá~ä=Çáëã~óK=píÉää~=ëíáää

ÇÉãçåëíê~íÉë=áåíÉåëÉ=~ééêÉÜÉåëáçå=Ñçê=a~êïáåáëíáÅ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=ëìéÉêáçê

ÄäççÇ=íÜêçìÖÜ=ÉñéêÉëëáåÖ=ÜÉê=ìåÜáÇÇÉå=Ü~íêÉÇ=çÑ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêDë=áåÇÉÅÉåí

ÄçóÑêáÉåÇK

�qÜÉ=éÜÉåçãÉå~ä=ä~Åâ=çÑ=Éãé~íÜó=ïáíÜ=ÑÉã~äÉ=éëóÅÜÉ=áå=íÜÉ=éçëíï~ê=g~é~åÉëÉ

Ñáäã=êÉîáÉïáåÖ=áë=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=~=ã~äÉJÅÉåíÉêÉÇ=Ö~òÉ=çå=çåÉ=Ü~åÇK=qÜÉ

îáëáÄäÉ=êáëÉ=áå=tÉëíÉêå=ïçãÉåDë=îçáÅÉë=êÉîÉ~äÉÇ=~å=áåíÉåëÉ=áåÅçêéçê~íáçå=çÑ

éëóÅÜç~å~äóëáë=ïáíÜáå=íÜÉ=eçääóïççÇ=Ñáäãë=çÑ=íÜÉ=NVQMë=~åÇ=RMëK=qÜÉëÉ

Ñáäãë=Å~éíìêÉÇ=íÜÉ=Ñ~åí~ëó=ïçãÉå=ÉãÄê~ÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåKNQ=qÜÉ

g~é~åÉëÉ=ãÉÇá~=~ééÉ~êÉÇ=íç=ÄÉ=Ä~ëáÅ~ääó=~äáÉå=íç=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉääáåÖ

éçïÉê=áå=Ñáäãë=çÑ=éëóÅÜç~å~äóëáë=íÜ~í=~ëëìãÉë�ÑÉÉäáåÖë=~åÇ=ÇÉëáêÉë=~êÉ

íê~åëÑÉêêÉÇ=~åÇ=Çáëéä~ÅÉÇ=çå=íç=çíÜÉê=ÑáÖìêÉë=íÜ~å=íÜçëÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=ïÜçã

íÜÉ=ÇÉëáêÉë=Ü~îÉ=~êáëÉå�E`çïáÉ=NNQFK

�få�^å=bëë~ó=çå=íÜÉ=aê~ã~íìêÖó=çÑ=jÉäçÇê~ã~�ENVQVF=aáêÉÅíçê=h~åÉíç

�pÜáåÇç=ïáëÉäó=ä~óë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ÇáëáåíÉÖê~íáçå=çÑ�ãÉäçÇê~ã~

~åÇ=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Çê~ã~I�ìåáèìÉ=íç=g~é~åÉëÉ=ÑáäãëI=Éèì~ääó=çå�íÜÉ

ìåëçéÜáëíáÅ~íÉÇ=îáÉïÉê�~åÇ=çå=Ñáäãã~âÉêI=ÅêáíáÅë=~åÇ=ëÅÉå~êáç=ïêáíÉêëENSFK

_ìí=ÜÉ=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅçããÉåí=~Äçìí=ïçãÉåDë=éëóÅÜÉK=råÇÉêëí~åÇáåÖ

íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=píÉää~=a~ää~ë=~åÇ=áíë=g~é~åáòÉÇ=êÉîáëáçåë=çå=ïçã~åDë=éÉêÅÉéíáçå

çÑ=ëìÄàÉÅíáîáíó=ïáíÜáå=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=g~é~åÉëÉ=Ñáäãë=ÅÉêí~áåäó=êÉèìáêÉë=~=ãçêÉ

Éãé~íÜáÅ=~åÇ=ÉåÅçãé~ëëáåÖ=ëíìÇó=çÑ=Åä~ëëI=ÖÉåÇÉêI=ëÉñì~äáíóI=íê~Çáíáçå=~åÇ

ÅìäíìêÉ=íÜ~å=ïÉ=ÅçìäÇ=éçëëáÄäó=äÉ~êå=Ñêçã=íÜÉ=ã~äÉJÅÉåíÉêÉÇ=éÉêÅÉéíáçåëKNR

`çåÅäìëáçå

��qÜÉ=ã~äÉ=Ñáäãã~âÉêë=çÑ=e~Ü~=hçÄ~á=~åÇ=e~Ü~=qëìÄ~âáI=ÇÉëéáíÉ=~äáÖåáåÖ

ãçíÜÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=Å~êÉÉêJçêáÉåíÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI=ëíáää=äáâÉ=íç=êÉëíêáÅí=íÜÉ

Ñê~ãáåÖJáå=çÑ=íÜÉ=ÄäáëëÑìä=ãçíÜÉêJÇ~ìÖÜíÉê=ìåáí=ïáíÜáå=~=íÉãéçê~êó=êÉìåáçåK

qÜÉ=çÅÅìé~íáçå~ääó=ÉñÅìëÉÇ=ÇÉä~ó=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=ìåáçå=Å~ìëÉë=íç=ëíê~åÇ=íÜÉ

－ 104 －


îáÉïÉê=ïáíÜ=áíë=ëÜáåé~JÑä~îçêÉÇ=~êíáÑáÅá~ä=ëÉé~ê~íáçåK=^å=ÉÅÜç=áë=ÉåíáÅÉÇ=Äó

JíÜÉ=Ñáäãã~âÉêDë=ã~åáéìä~íáçå=çÑ�çâ~ë~å>�ãÉ~åáåÖ�ãçíÜÉê>�íÜ~í=Ç~ìÖÜíÉê

Å~ääë=çìí=íç=ãçíÜÉê=äÉ~îáåÖ=ÉáíÜÉê=çå=~=ÇÉé~êíáåÖ=ëÜáé=çê=ÄìÖÖóK=qÜáë=í~ëíÉ

Ñçê=íÜÉ=åçëí~äÖáÅ=ëïÉÉí=êÉëçå~åÅÉ=çÑ�ãçíÜÉê�ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=ãÉåí~ä=~åÇ

îáëì~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=ãçíÜÉê=áë=áåîÉëíÉÇ=ïáíÜ=íêÉãÉåÇçìë=ÉãçíáîÉ=áãé~ÅíK

qÜáë=é~êíáÅìä~ê=í~ëíÉ=Éñ~Åíäó=ÅçáåÅáÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=NVOR

píÉää~=íç=íÜÉ=NVPT=píÉää~I=~ë=ÇÉÅä~êÉÇ=Äó=ÅêáíáÅ=vçÇçÖ~ï~I=ïÜç=Å~ääë=íÜÉ

ä~ííÉê�~=ëÜêÉï�ENROFK=fí=íççâ=~Äçìí=íÉå=óÉ~êë=ÄÉÑçêÉ=cìãáç=áå=há=åç=h~ï~

ëÜêáÉâë=~å=~ÅÅìë~íáçå=áåíç=íÜáë=çîÉêìëÉÇ=ëïÉÉí=ÉÅÜç=çÑ�ãçíÜÉê>�ë~óáåÖ

íÜ~í=ÜÉê=ãçíÜÉê=áêê~íáçå~ääó=ëìééêÉëëÉë=cìãáçDë=äáÄÉê~íÉÇ=ÖÉåÇÉê=î~äìÉK

�qÜÉ=é~íêá~êÅÜ~ä=Ñáäãã~âáåÖ=ëÉÉãÉÇ=êÉäìÅí~åí=íç=ÉñéäçêÉ=ÉáíÜÉê=~å=~ÄÜçêêÉÇ

áã~ÖÉ=çê=ëÉäÑJ~Åíì~äáòáåÖ=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãçíÜÉêI=í~âáåÖ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=äçï

ÅçåëÅáçìëåÉëë=çÑ=ïçãÉå=îáÉïÉêë=ïÜç=Ü~Ç=äáííäÉ=ÉñéçëìêÉ=íç=éëóÅÜç~å~äóëáë

çê=éêçãáëáåÖ=êçäÉ=ãçÇÉäë=ïÜáÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=^ãÉêáÅ~å=ÅçåíÉãéçê~êáÉë=ãáÖÜí

Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄÉåÉÑáíÉÇ=ïáíÜ=çê=äÉ~êåÉÇ=íç=áåîÉëíáÖ~íÉK=k~áîÉäó=íêìëíÑìä=çÑ=~åó

Ñáäãë=íáíäÉÇ=ïáíÜ�ãçíÜÉê�~ë=íÜÉ=ÖêÉÉå=òçåÉëI=g~é~åÉëÉ=ãçíÜÉêë=ïçìäÇ

ïáääáåÖäó=ëÉåÇ=íÜÉáê=Öáêäë=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçå=íç=ëÉÉ=íÜÉëÉ=ÑáäãëI

ìå~ÄäÉ=íç=ÑáÖìêÉ=çìí=Üçï=ÇÉÉéäó=íÜÉëÉ=áÅçåë=ïçìäÇ=ÅçåëíêáÅí=íÜÉ=óçìíÜÑìä

ãáåÇJëÉíë=~åÇ=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ=íÜÉáê=Üìã~å=êÉä~íáçåëÜáéëK=cçê=íïç

ÇÉÅ~ÇÉëI=áã~ÖÉë=ëìÅÜ=~ë=ÄäçëëçãI=Öê~ëëI=ÄáêÇI=ëí~êI=ëÉ~I=ä~âÉI=ãçìåí~áåI

ÇçääI=ëÜáéI=ÉóÉ=~åÇ=ÉÅÜç=êÉã~áåÉÇ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=íáíäÉÇ�jçíÜÉêK�NS

�jçíÜÉêI�íÜìë=Ñáñ~íÉÇ=~ë=~=âÉó=êÜóãÉ=íç=å~êê~íÉ=ïáíÜ=çå=íÜÉ=~ëëìãéíáçå

íÜ~í=ÜÉê=äçîÉ=áë=å~íìê~ä=~åÇ=ìåáîÉêë~äI=ï~ë=åÉîÉê=ëìÑÑáÅáÉåíäó=~åÇ=ëÉêáçìëäó

ÉñéäçêÉÇ=~ë=~=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=Éåíáíó=áå=ÜÉêëÉäÑK=pÜÉ=ï~ë=ê~êÉäó=~ääçïÉÇ=íç=Öç

ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ëìÄàìÖ~íÉÇ=ãáåçêáíóDë=éä~ÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=ÉáíÜÉê=~=êçäÉ=ãçÇÉä=Ñçê

ÜÉê=ÄÉäçîÉÇ=óçìíÜ=çê=íÜÉ=çééçëáíÉI=~=îáÅíáãáòÉêK

�fåÅçêéçê~íáåÖ=É~ÅÜ=ëçÅá~ä=é~ê~ãÉíÉêI=íÜÉ=é~ê~ÇáÖã=çÑ=íÜÉ=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäãë=Ü~ë

ÉîçäîÉÇI=ëáåÅÉ=v~ã~ãçíçDë=e~Ü~=åç=hóçâìI=íç=ëìÄíäó=~êíáÅìä~íÉ=íÜÉ=Åìäíìê~ä

~åÇ=ëçÅá~ä=êÉëáëí~åÅÉ=íç=áíë=íê~ÇáíáçåI=êÉïêáíáåÖ=íÜÉ=å~êê~íáîÉë=çÑ=éêÉîáçìë

－ 105 －


Ñáäãã~âÉêëD=~åÇ=Åê~ÑíáåÖ=ÅáåÉã~íçÖê~éÜáÅ=ëÅÜÉãÉëK=vÉí=íÜÉ=~ëëçêíãÉåí=çÑ

ãçíÜÉê=áÅçåë=Ä~ëáÅ~ääó=ëí~óë=áåî~êá~Ääó=çå=íÜÉ=áåÇìÅíáîÉ=äÉîÉä=çÑ=Éñéäçáí~íáçå

íÜêçìÖÜ=Éãé~íÜóI=áãÄìÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=ÉíÜáÅ=çÑ=ëíêìÖÖäáåÖ=Ñçê=ëçãÉíÜáåÖ

ÄÉííÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉñÅêìÅá~íáåÖ=éêÉëÉåíK=fí=áë=é~íÜÉíáÅ=íç=ÑáåÇ=íÜ~í=ÉîÉêó

ÉëÅ~ä~íáåÖ=ÅáåÉã~íáÅ=ã~ëèìÉê~ÇÉ=ï~ë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ä~ÄÉäÉÇ=~ë�cçê=íÜÉ=äçÅ~ä�

Äó=g~é~åÉëÉ=êÉîáÉïÉêëK=qÜÉó=ê~êÉäó=ÅÜ~ääÉåÖÉÇ=Åìäíìê~ä=ÇÉíÉêãáåáëã=íÜ~í

ÇÉÅçóë=ãçíÜÉê=Ñêçã=ÜÉê=éêáî~íÉ=éêáîáäÉÖÉ=áåíç=íÜÉ=ÇÉéêáî~íáçå=çÑ=áíK=^åÇ=íÜÉ

ÖêÉ~íÉëí=Ää~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=äáãáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Ñáäã=çÅÅ~ëáçåÉÇ=Äó=íÜÉ

íêÉ~ëìêÉÇ=ëÜáåé~=~åÇ=â~Äìâá=Çê~ã~íìêÖó=áë=ÇÉéçëáíÉÇ=Äó=ÅêáíáÅ=jìê~â~ãá=çå

�ÑÉã~äÉ=îáÉïÉêë=ïÜç=ÇçåDí=~ééêÉÅá~íÉ=Ñáäãë=ïáíÜçìí=íÉ~êëI�~åÇ�ïÜç=äçåÖ

Ñçê=ëçêêçï=ê~íÜÉê=íÜ~å=~êíáëíáÅ=ÄÉ~ìíóK�qÜáë=~íí~Åâ=çå=ÑÉã~äÉ=îáÉïÉêë

Åçåíê~ÇáÅíë=ïÜ~í=ÜÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=É~êäáÉê=~Äçìí=ÅçéóáåÖ=píÉää~=a~ää~ëK=cçêÉáÖå

Ñáäãë=Ü~îÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=ÖççÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÇçãÉëíáÅ=Ñáäãë=Äìí�Ñ~áä=íç=éêçîáÇÉ=~

êÉãÉÇó=çÑ=ïÉ~âåÉëë�ENVQSW=POFK=få=ÅçåÅäìÇáåÖ�qÜÉ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ

g~é~åÉëÉ=cáäãI�ÜÉ=ïáëÜÉë=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=Ñáäã=ïçìäÇ=ÇÉîÉäçé=~êíáëíáÅ=íê~ÖÉÇó

~åÇ=áåëáÖÜí=áåíç=Üìã~å=ÖççÇåÉëëK=qÜÉ=êÉã~êâ=Ñ~áíÜÑìääó=êÉÑäÉÅíë=íÜáë=Éê~Dë

ÑÉã~äÉ=í~ëíÉI=Ñçê=ìêÄ~å=ïçãÉå=~ë=ãìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=áå=êìê~ä=~êÉ~ë=~êÉ=êÉÅçêÇÉÇ

áå=íÜÉ=Äçñ=çÑÑáÅÉ=ëí~íáëíáÅë=íç=ÑäçÅâ=íç=íÜÉ=Ü~Ü~ãçåç=Ñáäã=íÜÉ~íÉêë=áå=qçâóçK

qÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉáê=éêçÄäÉã~íáÅ=çÄÉÇáÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ëáãéäáÑáÉÇ=å~êê~íáîÉ=çÑ

éêçé~Ö~åÇáòÉÇ=ã~íÉêå~ä=äçîÉ=áë=ëçãÉïÜ~í=ÅçåîáåÅáåÖI=ïÜÉå=çåÉ=ÅçåëáÇÉêë

íÜÉáê=ãáåÇJëÉí=~ääçïë=QQ=B=çÑ=íÜÉã=íç=Åçãéäó=íç=ã~êêó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉáê

é~êÉåíëD=ÅÜçáÅÉ=Efíç=UVFK=_çíÜ=Ñáäãã~âÉêë=~åÇ=êÉîáÉïÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=îáÉïÉêë

ïçìäÇ=Ü~îÉ=åÉÉÇÉÇ=îáëáçåë=~ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=Éê~=íç=êÉäáåèìáëÜ=íÜÉ=çÄëÉëëáçå=ïáíÜ

píÉää~=a~ää~ë=~åÇ=ëÜáåé~Dë=~ÑÑÉÅíI=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÑçêÅÉÑìääó=ãáñáåÖ=íÜÉ=íïç

çÄëÉëëáçåëK=tÜ~í=ï~ë=íêìäó=åÉÉÇÉÇ=íç=ÇáëÅçìê~ÖÉ=ëìÅÜ=Ñáäãë=~ë=ãçåçäáíÜáÅ~ääó

ä~ÄÉäÉÇ�cçê=íÜÉ=äçÅ~äI�ï~ë=~=ëÉêáçìë=áåîÉëíáÖ~íáçå=áåíç=íÜÉ=ãóíÜ=çÑ=ÄäççÇ

íáÉ=áãéäáÉÇ=Äó=~=êÉÑê~áå=çÑ�tÜÉêÉ=~êÉ=óçìI=jçã\�íÜ~í=ãçëí=éçëíJe~Ü~=åç

hóçâì=ãÉäçÇê~ã~ë=Ü~îÉ=ÅÜçêìëÉÇX=ïçã~åDë=éëóÅÜçäçÖó=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ë~íáëÑó

~åÇ=äáÄÉê~íÉ=ëéÉÅí~íçêë=ïáíÜ=~=ÅçåÅÉéí=çÑ=ïçã~å=íÜ~í=áë=ÅìêêÉåíäó=îá~ÄäÉK

－ 106 －


�kçíÉë

�

NK=pÉÉ=~äëç=jáå~ÖìÅÜá=UMJUN=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäÉÇ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=tÉäíóDë

ÉåÖ~ÖÉãÉåí=ïáíÜ=íÜáë=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÅçåÑäìÉåÅÉK

�OK=bîÉå=~=ÖççÇJå~íìêÉÇ=ÅáêÅìë=éä~óÉê=áå=e~Ü~=hçÄ~á=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~íáëÑáÉÇ

ïáíÜ=ÜÉê=Ñ~ãáäá~ä=ÅçòáåÉëë=áë=ÑçêÅÉÇ=Äó=~=éäçí=ÇÉëáÖåÉÇ=~=éêáçêá=íç=~Åí=çìí

�ÅäáÅÜÉ=ÑÉíáëÜáëã=~åÇ=êÉäÉåíäÉëëåÉëëI=Äìí=ëÜÉ=áë=É~ëáäó=ÖÉ~êÉÇ=íç=çîÉêíìêå

íÜÉ=ïáëÜ=çÑ=ïáíÜÇê~ïáåíÖ=Ñêçã=ÜÉê=éêçãáëáåÖ=Ç~ìÖÜíÉêK

�PK=^=Å~ãÉê~=ÉóÉ=~áãë=íç=ã~âÉ=~=ÑÉíáëÜ=çÑ=ãçíÜÉê=áå=e~Ü~=hçÄ~áI=Äìí=íÜÉ

å~êê~íáîÉ=Éî~ÇÉë=ÜÉê=ÅêáíáÅ~ä=ÅçåÑêçåí~íáçå=ëÉí=ìé=ïáíÜ=ÜÉê=ÉñJÜìëÄ~åÇK=qÜÉ

éêçìÇ=ÅáêÅìë=éä~óÉê=ãçíÜÉê=ÇçÉë=åçí=éìëÜ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ï~Ç=ÜÉ=Ö~îÉ=ÜÉê=Ä~Åâ

áåíç=Üáë=Ñ~ÅÉX=ëÜÉ=ê~íÜÉê=íÜêçïë=áí=~ï~ó=ïáíÜ=~åí~ÖçåáëíáÅ=äççâ=íç=ÜÉê=ÅáêÅìë

�ÖêçìéK=`êáíáÅ=v~ã~ìÅÜá=ë~óë=íÜÉ=äìñìêáçìë=äáÑÉ=ÇÉéáÅíÉÇ=áå=v~ã~åÉâç=oÉáàç

áë=~å~ÅÜêçåáëíáÅI=Äìí=ÜÉ=åÉîÉê=ëíáêë=~å=áåèìáêó=áåíç=ãçíÜÉêDë=ëçÅá~ä=éä~ÅÉ

�EháåÉã~=gìåéç=åçK=PN=ENVQUFW=PTFK=vçëÜáí~â~=vçÇ~Dë=êÉîáÉï=ãçëí=ÅäÉ~êäó

ÉñÉãéäáÑáÉë=~å=ÉíÜáÅ~ä=áåíÉêéêÉí~íáçå=çåÉ=ÅçìäÇ=íêó=çÑ=~=ëÜáÑí=Ñêçã=íÜÉ

ìåÇÉëáêÉÇ=ãçíÜÉê=íç=~å=áÅçå=çÑ=êÉãçêëÉW=�^=ëíìéáÇ=ãçíÜÉê=áë=êÉèìáêÉÇ

íê~åëÑçêã~íáçå=íç=~=ïáëÉ=ãçíÜÉê=ëç=ëÜÉ=ÅçìäÇ=ëìêîáîÉ=áå=íÜáë=êçìÖÜ=ïçêäÇK

pÜÉ=çìÖÜí=íç=åìêíìêÉ=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉêDë=ÜÉ~äíÜó=ÇêÉ~ãë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí�EORFK

QK=qÜÉ=Öê~éÜáÅ=ëìíìêáåÖ=çÑ=~=ÑÉï=íïçJëÜçíë=çÑ=~=ÅçãÉÇá~å=ãçíÜÉê=~åÇ=ÜÉê=é~ä

áå=e~Ü~=qëìÄ~âá=ëìÄíäó=ëìÖÖÉëíë=íÜÉáê=ãìíì~ä=~ííê~ÅíáçåI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éçëíï~ê

g~é~åÉëÉ=Ñáäã=ÅçÇáåÖ=~áãÉÇ=íç=êÉÅçåëíêìÅí=Ñ~ãáäó=ëóëíÉã=ÇáëÅçìê~ÖÉë=íÜÉ

çîÉêí=îáëì~äáò~íáçå=çÑ=áíK

RK=pÉÉ=àçìáëë~åÅÉ=çÑ=hêáëíÉî~Dë=ëÅÜÉã~I=~ë=ÉñéäáÅ~íÉÇ=Äó=h~éä~å=ENVVOW=QMJ

QPFK=oçíÜã~å=éêÉëÉåíë=~åçíÜÉê=ÅáåÉã~íçÖê~éÜáÅ=é~ê~ãÉíÉê=çÑ=ÑáÖìêáåÖ=íÜ~í

íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=ÑáäãáåÖ=píÉää~=áå=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=~=ãáêêçê=ìåÇÉêëÅçêÉë

íÜÉ=Éèì~ä=ëí~íìë=çÑ=íÜáë=ãáêêçê=~ë=íÜÉ=ãçîáÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=íÜÉ=ïáåÇçï=EUTFK

SK=oçå=oáÅÜ~êÇë=áåÅäìÇÉë=qÉêãë=çÑ=båÇÉ~êãÉåí=áå=íÜáë=Öêçìé=EOVFK

�TK=tÉ=~äëç=ÑáåÇ=ëçãÉ=ÄêáÉÑ=êÉîáÉïë=áå=háåÉã~=gìåéç=íÜ~í=êÉëáëí=íÜÉ=ÉëÅ~ä~íÉÇ

－ 107 －


ë~Çáëã=áå=áåÑäáÅíáåÖ=ãçíÜÉê=áå=e~Ü~=hçáÄçëÜá=xjçíÜÉêJvÉ~êåáåÖ=pí~ê=z=ENVQVF

�~åÇ=e~Ü~=qçÇ~á=xjçíÜÉêDë=iáÖÜíÜçìëÉ=z=ENVQVFK

UK=qÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=Äçñ=çÑÑáÅÉ=çÑ=`~ë~Ää~åÅ~=áå=íÜêÉÉ=íÜÉ~íÉêë=çÑ=qçâóç=ï~ë

íÜÉ=íçí~ä=çÑ=PRIMVU=áå=íÜÉ=íÜáêÇ=ïÉÉâ=çÑ=gìäó=NVROK=e~Ü~=hç=qëìêì=êÉÅçêÇÉÇ

íÜÉ=íçí~ä=çÑ=OQIUSV=áå=~åçíÜÉê=íÜêÉÉ=íÜÉ~íÉêë=íÜÉ=ë~ãÉ=ïÉÉâ=E�_çñ=lÑÑáÅÉ=áå

�qçâóçK�háåÉã~=gìåéç=É~êäó=^ìÖìëí=ENVROFW=UPFK=`~ë~Ää~åÅ~=~ííê~ÅíÉÇ=íÜÉ

íçí~ä=çÑ=RSVIVUS=áå=íÜÉ=PêÇ=ïÉÉâ=çÑ=gìåÉ=NVQS=~åÇ=PSMIURS=áå=íÜÉ=QíÜ=ïÉÉâ

çÑ=pÉéíÉãÄÉê=áå=íÜêÉÉ=íÜÉ~íÉêë=áå=qçâóçK=e~Ü~=åç=hóçâì=êÉÅçêÇÉÇ=QOMIQRV

áå=íïç=íÜÉ~íÉêë=áå=íÜÉ=QíÜ=ïÉÉâ=çÑ=j~ó=E�_çñ=lÑÑáÅÉ=áå=qçâóçK�háåÉã~

�gìåéç=åçK=R=ENVQSFW=QOFK

� �VK=háåÉã~=gìåéç=åçK=R=ENVQSFW=POK=jìê~â~ãá=~äëç=Öêçìéë=v~ã~åÉâç=oÉáàçI

�e~Ü~I=~åÇ=e~Ü~=hçÄ~á=ìåÇÉê=píÉää~=a~ää~ëDë=êÉã~âÉëI=~ííêáÄìíáåÖ=íç=áíë

�~êÅÜÉíóéÉ�íÜÉ=ä~íÉëí=ïçêâDë=Åçãé~Åí=ëíêìÅíìêÉ=~åÇ=áíë=å~êêçïäó=ÉëÅ~éáåÖ

�íÜÉ=ä~ÄÉä=çÑ=íÜÉ=ïçêëí=äÉîÉä=EháåÉã~=gìåéç=åçK=RQ=ENVQVFW=PSFK

NMKq~íëìáÅÜá=v~ã~ìÅÜá=Ü~êëÜäó=Ää~ãÉë=a~áÉáDë=éä~ååáåÖ=çÑ=e~Ü~=hçáÄçëÜá=Ñçê

�ëäáÖÜíáåÖ�íÜÉ=ã~ëë�ïáíÜ=~å=áãéêáëçåÉÇ=ãçíÜÉê=áã~ÖÉ=EháåÉã~=gìåéç=åçK

SO=ENVQVFW=PSFK

NNK=^å=ÉñÅÉéíáçå~ä=ãçíÜÉê=áÅçå=áë=~=ëÉñì~ä=ëáåÖÉê=çÑ=e~Ü~=p~åãó~âì=xjçíÜÉêDë

jçìåí~áåz=ENVROF=ïÜç=áë=åÉÖäÉÅíÑìä=çÑ=ÜÉê=Ñ~ãáäóK=pÜÉ=áë=Ä~êÉäó=êÉÇÉÉãÉÇ=Äó

êÉëÅìáåÖ=ÜÉê=çïå=ÅÜáäÇ=Ñêçã=ÑáêÉK=qÜáë=ëíêáâÉë=ãÉ=~ë=~=íçáäëçãÉ=~Ç~éí~íáçå=çÑ

^åÖáÉ=ÑáÖìêÉ=áå=pã~ëÜJréI=íÜÉ=píçêó=çÑ=~=tçã~å=ENVQTFI=íÜçìÖÜ=íÜáë=g~é~åÉëÉ

å~êê~íáîÉ=Ñ~áäë=íç=áåëéáêÉ=ÅêáíáÅ=qçóçëÜá=a~áíçâì=Ñçê=ÜÉê�~ÄëìêÇ=ÄÉÜ~îáçêKKK

ìåïçêíÜó=çÑ=Éãé~íÜó�ETSFK

NOK=aç~åÉ=ë~óë�qÜÉ=Äáå~êó=äçÖáÅ=ïÜÉêÉ=ãçíÜÉêáåÖ=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ëìÅÅÉëë

~êÉ=çééçëÉÇ=íç=çåÉ=~åçíÜÉê�ï~ë=Éä~Äçê~íÉÇ=áå=qç=b~ÅÜ=eáë=lïåI=jáäÇêÉÇ

máÉêÅÉ=~åÇ=qÜÉ=oÉÅâäÉëë=jçãÉåí=EUVFK

NPK=jçãáëã=áë=êáÇáÅìäÉÇ=~åÇ=ÅçåÇÉãåÉÇ=Äó=mÜáäáé=tóäáÉK

NQKNVQMJNVRM=áå=íÜÉ=pí~íÉë=ï~ë=íÜÉ=ÇÉÅ~ÇÉ=çÑ�íÜÉ=ãçëí=áåíÉåëÉ

áåÅçêéçê~íáçå=çÑ=éëóÅÜç~å~äóëáë=ïáíÜáå=íÜÉ=eçääóïççÇ=ëóëíÉã�Eaç~åÉ=QRFK

－ 108 －


^ÄìåÇ~åí=ïçêâë=äáâÉ=qÜÉ=iáííäÉ=cçñÉëI=i~Çó=áå=íÜÉ=a~êâI=péÉääÄçìåÇI=qÜÉ

`~í=mÉçéäÉI=pÜçÅâI=káÖÜíã~êÉ=^ääÉóI=qÜÉ=içÅâÉíI=qÜÉ=pÉÅêÉí=_ÉóçåÇ=íÜÉ

aççêI=~åÇ=qÜÉ=på~âÉ=máí=ïáíåÉëëÉÇ=åÉáíÜÉê=íÜÉáê=é~ê~ääÉä=åçê=êáî~äêó=áå

g~é~åK

NRK=hK=v~ã~ãçíç=ã~êâë=~=åÉï=ëçÅá~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íÜ~í=ï~ë=ÇÉéáÅíÉÇ=áå=íÜÉ

NVOR=píÉää~=a~ää~ë=áå=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=ëíêçåÖ=Åä~ëëáÅ~ä=çîÉêíçåÉ=éêÉî~áäáåÖ=áå

íÜÉ=g~é~åÉëÉ=~Ç~éí~íáçåë=ENVQSW=OPRFK

NSK=qÜÉ=çîÉêïÜÉäãáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=çåÉ=ÜìåÇêÉÇ=~åÇ=íïÉåíóJíïç=éáÉÅÉë=çÑ

Ñáäãë=êÉäÉ~ëÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NVQU=~åÇ=NVSS=~ííÉëíë=íç=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=ã~íÉêå~ä=Ñáäã

�ã~åá~Å=EháåÉã~=gìåéç=cÉÄK=NP=ENVUSFW=ORFK

tçêâë=`áíÉÇ

`çïáÉI=bäáò~ÄÉíÜK=oÉéêÉëÉåíáåÖ=íÜÉ=tçã~åW=`áåÉã~=~åÇ=mëóÅÜç~å~äóëáëK

içåÇçåW=j~Åãáää~å=mêÉëë=iíÇKI=NVVTK

=�a~áíçâìI=qçóçëÜáK�kÉï=g~é~åÉëÉ=cáäãëK�háåÉã~=gìåéç=åçK=QM=ENVROFW=TSK

aç~åÉI=^ååK=qÜÉ=aÉëáêÉ=íç=aÉëáêÉW=qÜÉ=tçã~åDë=cáäã=çÑ=íÜÉ=NVQMëK

_äççãáåÖíçåW=råáîÉêëáíó=çÑ=fåÇá~å~=mêÉëëI=NVUTK

�J

fíçI=v~ëìâçK=qÜÉ=eáëíçêó=çÑ=mçëíï~ê=g~é~åÉëÉ=tçãÉåK=qçâóçW=líëìâá=pÜçíÉåI

NVTQK

h~éä~åI=bK=^ååK=jçíÜÉêÜççÇ=~åÇ=oÉéêÉëÉåí~íáçåW=qÜÉ=jçíÜÉê=áå=mçéìä~ê

`ìäíìêÉ=~åÇ=jÉäçÇê~ã~K=içåÇçåW=oçìíäÉÇÖÉI=NVVOK

�h~ï~ÖìÅÜáI=j~íëìí~êçK=vçëÜáó~I=kçÄìâçK�^=aá~äçÖìÉK�a~áÉá=c~å

EpÉéíÉãÄÉê=NVQUFW=OJPK

jáå~ÖìÅÜáI=háëÉâçK�qÜÉ=tçåÇÉê=çÑ=mÉêëÉìëJjÉÇìë~=jóíÜ=áå=pÉ~êÅÜ=çÑ

tÉäíóDë=c~ÅÉK�_ìääÉíáå=çÑ=qÉáâóç=råáîÉêëáíó=gìåáçê=`çääÉÖÉ=åçK=NM=ENVVMFW

SRJNMOK

jìê~â~ãáI=q~Ç~Üáë~K�qÜÉ=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=g~é~åÉëÉ=cáäãK�háåÉã~

�gìåéç=åçK=R=ENVQSFW=PMJPOK

－ 109 －


=�========K�qÜÉ=g~é~åÉëÉ=cáäã=oÉîáÉïK�háåÉã~=gìåéç=åçK=RQ=ENVQVFW=PQJPSK

k~Ö~í~I=j~ë~ÜáêçK�mêÉëáÇÉåí=k~Ö~í~=q~äâë=~Äçìí=a~áÉáDë=kÉï=sáëáçåK�a~áÉá

c~å=ElÅíK=NVQUFW=OJPK

oáÅÜ~êÇëI=oçåK=^=aáêÉÅíçêDë=jÉíÜçÇ=Ñçê=cáäã=~åÇ=qÉäÉîáëáçåK=_çëíçå=~åÇ

içåÇçåW=cçÅ~ä=mêÉëëINVVOK

oçíÜã~åI=táääá~ãëK�m~íÜçë=~åÇ=qê~åëÑáÖìê~íáçå=áå=íÜÉ=c~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=`~ãÉê~W

^=oÉ~ÇáåÖ=çÑ=píÉää~=a~ää~ëK�qÜÉ�f�çÑ=íÜÉ=`~ãÉê~W=bëë~óë=áå=cáäã

`êáíáÅáëãI=eáëíçêóI=~åÇ=^ÉëíÜÉíáÅëK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI

NVUUK=URJVQK

� =�pÜáåÇçI=h~åÉíçK=�^å=bëë~ó=çå=íÜÉ=aê~ã~íìêÖó=çÑ=jÉäçÇê~ã~K�háåÉã~=gìåéç

åçK=SN=gìäó=ENVQVFW=NOJNVK

tÉäíóI=bìÇçê~K=qÜÉ=léíáãáëíDë=a~ìÖÜíÉêK=dêÉÉåïáÅÜI`çååKW=c~ïÅÉíI=NVTOK

========K=låÉ=têáíÉêDë=_ÉÖáååáåÖK=`~ãÄêáÇÖÉIj~ëëKW=e~êî~êÇ=rKmKINVVQK

tóäáÉI=mÜáäáéK=^=dÉåÉê~íáçå=çÑ=sáéÉêëK=kÉï=vçêâW=c~êê~êI=NVQOK

v~ã~ãçíçI=háâìçK=cçêÉáÖå=fåÑäìÉåÅÉ=çå=g~é~åÉëÉ=cáäãK=qçâóçW=t~ëÉÇ~

a~áÖ~âì=pÜìéé~åÄìI=NVUPZNVVMK

v~ã~ãçíçI=p~íëìçK=jó=iáÑÉ=ïáíÜ=cáäãK=qçâóçW=pÜáååáééçå=pÜìéé~åI

NVUQZNVURK

========K�jó=sáÉï=çÑ=cáäã=bñéêÉëëáçåK�=h~òìç=v~ã~Ç~=ÉÇKI=cáäã=qÜÉçêóK

qçâóçW=dçÇç=pÜìéé~åI=NVTTI=TVJNOQK�

=�v~ã~ìÅÜáI=q~íëìáÅÜáK�g~é~åÉëÉ=cáäã=oÉîáÉïK�háåÉã~=gìåéç=åçK=PN=ENVQUFW

PTK

=�========K�g~é~åÉëÉ=cáäã=oÉîáÉïK�háåÉã~=gìåéç=åçK=SO=ENVQVFW=PSK

�vçÇ~I=vçëÜáí~â~K�lå=v~ã~åÉâç=oÉáàçK�a~áÉá=c~å=Ej~êK=NVQUFW=ORK

vçÇçÖ~ï~I=k~Ö~Ü~êìK=v~ã~Ç~I=hçáÅÜáK=vçÇçÖ~ï~=~åÇ=v~ã~Ç~W=`áåÉã~=q~äâëK

� �qçâóçW=`Üìç=hçêçå=pÜáåëÜ~I=NVVVK

^=pqrav=lc=j^qbok^i=jbilao^j^=fsappsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/minaguchi22.pdfA STUDY OF MATERNAL...

Documents

Transcript of ^=pqrav=lc=j^qbok^i=jbilao^j^=fsappsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/minaguchi22.pdfA STUDY OF MATERNAL...