10-2012.indb 310-2012.indb 3 25/9/12 15:53:4025/9/12 15:53:40

10-2012.indb 410-2012.indb 4 25/9/12 15:53:5525/9/12 15:53:55

10-2012.indb 510-2012.indb 5 25/9/12 15:56:2225/9/12 15:56:22

10-2012.indb 610-2012.indb 6 25/9/12 15:58:2225/9/12 15:58:22

10-2012.indb 710-2012.indb 7 25/9/12 15:58:4125/9/12 15:58:41

by

10-2012.indb 810-2012.indb 8 25/9/12 15:58:5825/9/12 15:58:58

: "Styles House", 101 "", 2 . 044 259 56 88. . 096 838 06 16E-mail: salon.schuller@gmail.com www.schueller.de

10-2012.indb 910-2012.indb 9 25/9/12 16:00:1425/9/12 16:00:14

10-2012.indb 1010-2012.indb 10 25/9/12 16:01:0325/9/12 16:01:03

10-2012.indb 1110-2012.indb 11 25/9/12 16:02:2825/9/12 16:02:28

10-2012.indb 1210-2012.indb 12 25/9/12 16:02:3525/9/12 16:02:35

10-2012.indb 1310-2012.indb 13 25/9/12 16:03:5225/9/12 16:03:52

10-2012.indb 1410-2012.indb 14 25/9/12 16:04:0825/9/12 16:04:08

10-2012.indb 1510-2012.indb 15 25/9/12 16:06:0525/9/12 16:06:05

10-2012.indb 1610-2012.indb 16 25/9/12 16:07:0825/9/12 16:07:08

10-2012.indb 1710-2012.indb 17 25/9/12 16:07:5625/9/12 16:07:56

10-2012.indb 1810-2012.indb 18 25/9/12 16:08:5025/9/12 16:08:50

10-2012.indb 1910-2012.indb 19 25/9/12 16:09:2325/9/12 16:09:23

10-2012.indb 2010-2012.indb 20 25/9/12 16:10:0925/9/12 16:10:09

10-2012.indb 2110-2012.indb 21 25/9/12 16:11:3125/9/12 16:11:31

22 / PANORAMA 10 / 2012

!; 26 28 www.lower-austria.info , 327 ? , - . , - , - . , , . -, , - .

- ; 6 2012 6 2013 www.mapfre.com (Paseo de Recoletos 23) - . 110 - --, - Blond Ambition 1990 . , - , , . , , , , , . .

THE ODYSSEY OF JEAN PAUL GAULTIER Madrid; 6 October 2012 6 January 2013 www.mapfre.comThe Mapfre Foundation (Paseo de Recoletos 23) presents The Fashion World of Jean Paul Gaultier, the first international retrospective dedicated to this iconic French designer. The exhibition features 110 haute couture and pret- -porter ensembles, includ-ing the infamous corsets from Madonnas 1990 Blond Ambition World Tour. Spanish film director Pedro Almodvar has loaned wardrobe items from his films The Skin I Live In, Bad Education and Kika, created by Gaultier. Also on display will be a selection of sketches, preliminary designs, photographs, video clips, excerpts from fashion shows and inter-views, all of which illustrate Gaultiers highly original approach. Admission is free.

/

AROU

ND TH

E WOR

LD

PUMPKIN IT UPPulkau; 26-28 October www.lower-austria.info Would you believe that the largest pumpkin ever grown weighed 327 kg? This is one of the many things you can learn at the Retz Pumpkin Festival in Pulkau, a town in the Retzer Land, in Lower

Austria. The festival will treat its visitors to lots of fun sur-rounding this clumsy looking fruit, including master classes

in pumpkin carving and a masquerade parade. Plus, it is a great opportunity to get to know local

customs, listen to folk music and try the deli-cious local cuisine. Some of the dishes worth

tasting are creamy soups, hearty stews and sweet desserts, with the signature nutty flavour imparted by pumpkin seeds.

; 19 4 www.bremen-tourism.de 1035 II , . - - , , . . , , 100 000 300 . .

SHOPPING IN BREMENBremen; 19 October 4 November www.bremen-tourism.deIn 1035, Emperor Conrad II granted people of Bremen the right to hold a public market in the squares and streets of the city. After that, they never stopped! In mid-October, the city hosts one of the countrys biggest and oldest fairground festivals, the Bremen Free Market, which draws more than four million visitors each year. For two weeks, the city becomes a huge outdoor stage, where all are involved in fun and frenzy. The amusement park set up for the occa-sion extends over 100,000 square metres, and features more than 300 attractions. Hundreds of stalls sell all kinds of merchandise, from antiques to food, from crafts to gastronomy. Shopping in the historic centre of the city is a pure delight!

Phot

o:

Glen

da Po

wers/

Foto

lia

10-2012.indb 2210-2012.indb 22 25/9/12 16:12:1825/9/12 16:12:18

10-2012.indb 2310-2012.indb 23 25/9/12 16:12:5225/9/12 16:12:52

!; 27 www.milsomplace.co.uk, www.finecheese.co.uk , - . - , Milsom Place, , . - -.

SAY CHEESE! Bath; 27 Octoberwww.milsomplace.co.uk, www.finecheese.co.uk The annual Fine Cheese Festival will once again gather top artisan cheese producers from around the UK in the World Heritage city of Bath, in the county of Somerset, England. The event will take place in the courtyards and walkways of Milsom Place, Baths newest shopping and dining destination. Guests to this free event will be treated to both traditional and unique local cheeses, as well as an extensive entertain-ment programme. Those with an overpowering addiction to this tasty milk-based product will be able to meet the producers and learn more about the cheese-making processes, through a series of demonstra-tions and master classes.

; 27-28 www.pimentdespelette.com , - , . - , 1523 . -, . , , . , , - , , . , .

SPICE UP YOUR LIFEEspelette; 27-28 October www.pimentdespelette.comOn the last weekend of October, the picturesque Basque town of Espelette in the Pyrnes-Atlantiques area of south-western France explodes into life during the annual Pepper Festival. The reason for this amazing whirl of activity? The Espelette pepper. It was introduced into the region in 1523 by the towns native son Gonzalo Percaztegi, who accompanied Columbus on his second trip to the Americas. With its delicate, slightly sweet flavour, this variety of chili pepper is now a cornerstone of local cuisine. Highlights of the festival include music, dance, awards ceremonies and, of course, eating and drinking. The star of the event can be purchased as festoons of fresh or dried peppers, as ground pepper, or pickled in jars.

; 10 17 www.bfi.org.uk, www.viennale.at, www.romacinemafest.it , - . (10-21.10) - . 50- , (25.10 7.11), - - . (9-17.11) .

AUTUMN IN FESTIVAL RHYTHM Europe; 10 October 17 November www.bfi.org.uk, www.viennale.at, www.romacinemafest.itA selection of world premieres, special screenings and red carpet events awaits avid cinemagoers this autumn at European film festivals. The London Film Festival (10-21.10) will include premieres of Great Expectations starring Helena Bonham Carter and Ralph Fiennes, as well as Tim Burtons Frankenweenie. Celebrating its 50th anniversary in 2012, the Vienna Film Festival, or simply Viennale (25.10 7.11), will host a retrospective of works by Austrian-American filmmaker Fritz Lang, dubbed the Master of Darkness. Presenting the very best of contemporary Italian cinema from both established and emerging filmmakers will be the Rome International Film Festival (9-17.11).

24 / PANORAMA 10 / 2012

Phot

o:

MAX

IME/

Foto

lia

10-2012.indb 2410-2012.indb 24 25/9/12 16:13:1225/9/12 16:13:12

10-2012.indb 2510-2012.indb 25 25/9/12 16:14:0025/9/12 16:14:00

10-2012.indb 2610-2012.indb 26 25/9/12 16:14:0925/9/12 16:14:09

10-2012.indb 2710-2012.indb 27 25/9/12 16:14:4825/9/12 16:14:48

10-2012.indb 2810-2012.indb 28 25/9/12 16:15:1625/9/12 16:15:16

10-2012.indb 2910-2012.indb 29 25/9/12 16:15:5125/9/12 16:15:51

10-2012.indb 3010-2012.indb 30 25/9/12 16:16:2125/9/12 16:16:21

10-2012.indb 3110-2012.indb 31 25/9/12 16:17:5425/9/12 16:17:54

10-2012.indb 3210-2012.indb 32 25/9/12 16:19:5025/9/12 16:19:50

10-2012.indb 3310-2012.indb 33 25/9/12 16:20:3725/9/12 16:20:37

10-2012.indb 3410-2012.indb 34 25/9/12 16:21:0525/9/12 16:21:05

10-2012.indb 3510-2012.indb 35 25/9/12 16:21:3925/9/12 16:21:39

2012 III , - . 74- , ,

/ EXCL

USIVE

: -

10-2012.indb 3610-2012.indb 36 25/9/12 16:22:0525/9/12 16:22:05

10-2012.indb 3710-2012.indb 37 25/9/12 16:22:2125/9/12 16:22:21

10-2012.indb 3810-2012.indb 38 25/9/12 16:22:3225/9/12 16:22:32

10-2012.indb 3910-2012.indb 39 25/9/12 16:22:4825/9/12 16:22:48

10-2012.indb 4010-2012.indb 40 25/9/12 16:23:0125/9/12 16:23:01

10-2012.indb 4110-2012.indb 41 25/9/12 16:23:4125/9/12 16:23:41

2012 , !. , !

Panorama presents new entries submitted by readers for the 2012 Freeze the Moment!

photo contest. Travel with UIA and submit your photos for a chance to win great prizes!

, ! FREEZE THE MOMENT!

1

1. : , 28 , . : . : , .

Photographer: Denys IAROVYI, 28, Ukraine.Country: Greece. Comment: A flowering meadow on the Lasithi Plateau, Crete.

42 / PANORAMA 10 / 2012

/ P

HOTO

CONT

EST

10-2012.indb 4210-2012.indb 42 25/9/12 16:23:5125/9/12 16:23:51

23. : , 41 , ,: . : .

Photographer: Yevhen BUDKO, 41, Ukraine.Country: Maldives.Comment: An evening fantasy.

2. : , 22 , . : . : .

Photographer: Kateryna KUZEMCHENKO, 22, Ukraine.Country: Greece.Comment: A street musician in Athens.

3

PANORAMA 10 / 2012 / 43

10-2012.indb 4310-2012.indb 43 25/9/12 16:24:0025/9/12 16:24:00

46

4. : , 46 , .: .: . .

Photographer: Olena PTUKHA, 46, Ukraine. Country: Montenegro. Comment: Budva. Knocking on Heavens door.

5. : , 25 , .: .: .

Photographer: Andriy BOGDANOV, 25, Ukraine. Country: Egypt.Comment: Visiting the bedouins.

5

6. : , 25 , .: . : .

Photographer: Andriy ORLOV, 25, Ukraine. Country: India. Comment: Relaxing on a Goan beach.

44 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 4410-2012.indb 44 25/9/12 16:24:2625/9/12 16:24:26

10-2012.indb 4510-2012.indb 45 25/9/12 16:25:0125/9/12 16:25:01

10. : , 51 , . : . : .

Photographer: Andriy PAKHOMOV, 51, Ukraine. Country: Italy. Comment: Roman architecture is a photographers dream come true.

9. : , 27 , . : . : .

Photographer: Liudmyla KOKORINA, 27, Ukraine. Country: Italy. Comment: A cosy endroit of the park of Caserta Palace.

9

10

For details and photo contest rules, please visit the UIA website: www.flyuia.com/photocontest

: www.flyuia.com/photocontest

46 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 4610-2012.indb 46 25/9/12 16:25:1025/9/12 16:25:10

10-2012.indb 4710-2012.indb 47 25/9/12 16:25:4325/9/12 16:25:43

-

. 21 1969

. , -

-11, 19 -

. , 25 , -

, . 82

,

:

- , 40

. , 1969 , - . .

- 20 1930 -, . - brother (), buzzer. 1988 . - -, , , . , Moon (). , 1946 . 1951- - - . - F-86 Sabre, 66 .

:

1963 , , -

-. , -

, -

. - - . , - . 1966 -12 , . - . , , . - -, - 1960- .

16 1969 . -, , - V , . 20:18 UTC 20 .

/

AVIAT

ION HE

ROES

48 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 4810-2012.indb 48 25/9/12 16:26:0025/9/12 16:26:00

10-2012.indb 4910-2012.indb 49 25/9/12 16:26:1125/9/12 16:26:11

. , ,

, , - , , - -1. - 73 . , , - : . 1969 .. . . - MTV . , .

. - , -

-

, -

. ,

, - . , - - , , -, 24 1969 . - -

, 21 .

. 19 . -11, , . . , , - -, . , , , . , : , . 12 , , - . - . , -. 380 , 600 . , - . , , . 2 40 , - , 20 , .

,

It was Aldrin who planted the American flag on the lunar surface

Neil Armstron, Michael Collins

and Buzz Aldrin

-11

President Nixon welcomes the Apollo 11 astronauts

50 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 5010-2012.indb 50 25/9/12 16:26:2925/9/12 16:26:29

VIRTUALLY THE ENTIRE WORLD TOOK THAT MEMORABLE JOURNEY WITH US. THE IMMENSE FEELING OF BEING WATCHED GAVE US THE ADRENALIN TO KEEP FUNCTIONING

, -12

With James Lowell, commander of Gemini 12

In 1966, on the Gemini 12 orbital mission, Buzz performed the worlds first successful spacewalk. He made three 2-hour trips outside the capsule, proving that a human being can exist in vacuum. Aldrin also pioneered underwater training techniques, as a substitute for zero gravity f lights, to simulate spacewalking. Some time later, Buzz was named lunar module pilot for Apollo 11, the mission that had to fulfill President John F. Kennedys national goal of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth, by the end of the 1960s.

Magnificent DesolationOn 16 July 1969, the Saturn V space vehicle blasted off from Kennedy Space Centre, Florida, carrying astronauts Neil Arm-strong, Buzz Aldrin and Michael Collins. At 20:18 UTC on 20 July 1969, the lunar module successfully landed the humans on the moon, for the first time in history. Six hours later, Arm-strong became the first to step onto the lunar surface. Aldrin himself came down the ladder of the Eagle Lander and set foot on the barren surface of the Sea of Tranquility 19 minutes later. A third member of Apollo 11, Michael Collins, orbited overhead in the command module. As Buzz walked on the desert-like lunar surface, pocked with thousands of craters, he described the view as magnificent desolation to his communicators at the Johnson Space Centre in Houston, Texas.They say that Aldrin had originally been proposed as the first to step onto the Moon, but due to the positioning of the astro-nauts inside the landing module, it was easier for Armstrong to be the first to exit. Aldrin has often been asked how it felt to be farther away from Earth than any human had ever been. To this, the astronaut has always replied that he wasnt afraid: True fear is the fear of the unknown, and all our training had been geared towards elimi-nating the unknown as much as possible. For a month before the f light, wed worked 12 hours a day, at times on a simulated lunar surface, with heavy equipment on our backs. As combat pilots and in f light-testing aircraft, we learned to either cope or get out.Actually, they were not alone. At a distance of 380 thousand kilometres from the Earth, an estimated 600 million people were listening on radio or watching this historic moment on TV. Virtually the entire world took that memorable journey with us. The immense feeling of being watched gave us the

adrenalin to keep functioning. Perhaps the only moment when Buzz felt something akin to fear was when President Richard Nixon spoke to them through a telephone-radio transmission from the White HouseNeil and Buzz had a number of scientific and technical experiments to conduct and very little time to do them, so there wasnt really any time to savour the moment. They grabbed about 22kg of lunar samples, which, on the moon, was actually quite easy to carry. Before returning to their spacecraft, the astronauts left behind a memorial bag con-taining Soviet medals commemorating Yuri Gagarin and Vladimir Komarov, as well as a patch honouring the three American astronauts who died while training for the Apollo 1 mission. The bag included a golden olive branch as a sym-bol of peace, and a disc with messages from the leaders of 73 countries around the world. They also left a plaque bearing the famous inscription Here men from the planet earth first set foot upon the moon, July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.It was Buzz who planted the American f lag on the lunar sur-face. This historic moment would later become the inspira-tion for the MTV Video Music Award Moonman statuette, created in 1988. Incidentally, the f lag was knocked over by exhaust from the ascent modules engine when the astro-nauts left the moon Two hours and 40 minutes later, Neil and Buzz climbed into the lunar module and settled down to sleep. While moving within the cabin, Aldrin accidentally broke the circuit breaker that would fire the main engine for lift off. Fortunately, they managed to activate the switch with a simple felt-tip pen. The crew lifted off and rejoined Michael Collins aboard the command module in lunar orbit, watch-ing the moon as it became smaller and smaller in the distanceOn 24 July 1969, the astronauts splashed down in the Pacific Ocean and were retrieved by divers. Awaiting them were 21 days of quarantine, followed by worldwide fame.

Buzz in the lunar module

PANORAMA 10 / 2012 / 51

10-2012.indb 5110-2012.indb 51 25/9/12 16:26:5825/9/12 16:26:58

From Astronaut to ArgonautUpon returning from the moon, Buzz Aldrin was deco-rated with the Presidential Medal of Freedom, the highest American peacetime award. An international goodwill tour followed, where the astronaut received numerous awards from 23 other countries. Later, the Apollo 11 crew were given four stars on the Hollywood Walk of Fame, while Aldrin inspired the Disney character Buzz Lightyear, from the 1995 computer animated comedy, Toy Story.Since retiring from NASA, Buzz has been designing reus-able rockets and multi-crew modules for space f light, as well as keeping his love of exploration alive. He did a deep-sea dive in a mini-submarine to the ruins of the Titanic, and took part in an expedition to the North Pole on a nuclear-powered icebreaker. Exploration is wired into our brains. If we can see the horizon, we want to know whats beyond, he once stated. So, what is beyond for Buzz? In a recent interview, he expressed the strong belief that humans will reach Mars in the nearest future. The former astronaut even devised a plan for missions there, the Aldrin Mars Cycler. Buzz enthusiastically regards space tourism as an essential element in the future of explora-tion, and believes that space travel will one day become as common as airline travel is today. Between 12-14 October 2012, Buzz will be signing auto-graphs at the Hilton Metropole Hotel in Birmingham, UK. This is just one of the things you will find on Aldrins official Twitter profile, twitter.com/therealbuzz. There is still as much life in him as some believe there to be on other planets. And, if Buzz has his way, those other planets themselves will simply be another step for mankind.

- , - . , , 23 . -11 , . . - , - , . - -, . , : , . , , - . - , , . 12 14 2012 - Hilton Metropole Hotel , . , , twitter.com/therealbuzz. , , ?

Aldrin and the Toy Story character Buzz Lightyear, whose name was inspired by the astronaut

2010

In 2010, Aldrin took part in the Dancing With the Starts TV show

52 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 5210-2012.indb 52 25/9/12 16:27:1625/9/12 16:27:16

10-2012.indb 5310-2012.indb 53 25/9/12 16:27:3125/9/12 16:27:31

24 , . 2009 - 70- . . - , . - . : 150-1300 . : 044 287 8787; www.parter.ua.

On 24 October, the Chechen state ensemble VAYNAKH will bring their emotional performance to the Ukraine Palace Concert Hall in Kiev. This is the first visit of the renowned dance ensemble to the capital of Ukraine. Vaynakh is the oldest dance ensemble of the Chechen republic; in 2009, they celebrated their 70th anniversary. Created by the stars of singing and dancing arts, such as well-known dancer Vakha Dakashev and playwright Abdula Khamidov, they certainly come with pedigree. Famous dancer Makhmud Esambaev was a soloist of the ensemble for a long time, so you can be sure youre in good company. Tickets: UAH 150-1,300.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

1 - DEEP PURPLE. 1968 , . , 100 . , . - , Smoke on the Water, Soldier of Fortune, Highway Star . : 350-2990 .: 044 360 7755; www.karabas.com.

On 1 November, the stage of the Palace of Sports in Kiev will host a con-cert by cult rockers DEEP PURPLE as part of their European tour. Since their formation in 1968, the line-up of the band has changed regularly. However their music has always been of unchanging high quality. Over 100 million albums sold show that these British rockers have truly conquered the world. Their concerts unite admirers of dif ferent ages, as several generations of music fans grew up on their hits. In the capital of Ukraine, these idols of hard rock will hit the stage with both new songs and time-tested hits, such as Smoke on the Water, Soldier of Fortune, Highway Star, etc. Tickets: UAH 350-2,990. Full details: 044 360 7755; www.karabas.com.

54 / PANORAMA 10 / 2012

:

/ By

Yuriy

Gul

evyc

h Ph

otos

: Co

urte

sy o

f Del

lArt

e PR

Age

ncy

/ UKR

AINE P

ANOR

AMA

| CONCERTS

27 28 . - . 12 , 10 . - . , . . : 250-3000 .: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 27 and 28 October, the stage of Ukraine Palace Concert Hall in Kiev will host a concert by LARA FABIAN. This Canadian singer of Belgian-Italian origin is known worldwide for her powerful lyrical soprano and virtuoso technique. In her credits are 12 albums, which have sold over 10 million copies across the world. Fabian enchants the audience with her sincerity and modesty. She appears on stage in reserved costuming, with the minimum of cosmetics and accessories. But the extraordinary vocal capabilities of this singer are only accentuated further by this minimalism. Tickets: UAH 250-3,000.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

10-2012.indb 5410-2012.indb 54 25/9/12 16:27:3525/9/12 16:27:35

27-31 - SCORPIONS The Final Sting. 27 , 29 31 . , - , - , . . , . : 290-2990 .: 044 384 4444; www.premiera.ua.

On 27-31 October, Ukraine will meet the Final Sting, the second part of the farewell tour of world famous German rock band SCORPIONS. The show will take place on 27 October in Lvov, on 29 October in Kiev and on 31 October in Dnepropetrovsk. In order that the final chord forever remains in the memory of the audience, organisers have increased the duration of the concert and put on the set list only 100% pure hits. Live performance and striking special ef fects will leave not a single supporter indif ferent. Especially as it is the last chance to see and hear this legendary band. Tickets: UAH 290-2,990.Full details: 044 384 4444; www.premiera.ua.

18 - -2. - -. , Spirit. -2 . , . . : 250-1600 .: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 18 October, the Ukraine Palace Concert Hall will host a concert by Rus-sian rock band Bi-2, accompanied by a symphony orchestra under the direction of famous Russian conductor Felix Aranovsky. The audience will enjoy about thirty numbers, including a few new songs from Bi-2s eighth album, Spirit. The band will create a truly special atmosphere, fusing classic and rock. The musicians themselves will appear on the stage wearing black tailcoats, and the concert will consist of two halves, with an intermission, and special guests Tamara Gverdtsiteli and Nastya Poleva. Tickets: UAH 250-1,600. Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

13 Dance Again World Tour . - . , , . , On the Floor, 600 YouTube - . : 600-7900 .: 044 360 7755; www.karabas.com.

On 13 November, famous singer and actress JENNIFER LOPEZ will give a concert in the Palace of Sports in Kiev as a part of her Dance Again World Tour. For Ukrainian admirers of high-quality pop music, this appearance of the legendary Latin American is one of the most eagerly-awaited events of the autumn. Visitors will be impressed by an unfor-gettable show with pyrotechnic effects, unbelievable sets and extravagant dresses, created by Lebanese couturier Zuhair Murad especially for Jennifer. Lopez will perform her biggest hits, such as On the Floor, which has been watched over 600 million times on YouTube, and has become one of the best dance singles of the year. Tickets: UAH 600-7,900. Full details: 044 360 7755; www.karabas.com.

PANORAMA 10 / 2012 / 55

10-2012.indb 5510-2012.indb 55 25/9/12 16:27:4425/9/12 16:27:44

18 - . , , Solo Tango Orquesta . - Solo Tango Orquesta , . -, , , - . : 100-550 .: 044 287 8787; www.parter.ua.

On 18 October, the WORLD STARS OF TANGO gala concert will take place at the House of Officers in Kiev. The event will unite stars of tango, including Horacio Godoy and Magdalena Gutierres from Argentina, Sigrid Van Tilbeurgh from France, and the Solo Tango Orquesta from Russia. Solo Tango Orquesta performances are famous for their perfect sense of style and powerful energy. The concert includes difficult tango compositions, which sound truly remarkable in large concert halls. You will be treated to the highest standards of orchestra dance music of the true golden age of tango, accompanying these master milongas. Tickets: UAH 100-550.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

1 2 . .. . - . : - - , . . : 490-5990 .: 044 384 4444; www.premiera.ua.

On 1 and 2 November, the National Opera of Ukraine in Kiev will host a performance by the Anton Chekhov Moscow Art Theatre. Ukrainian admirers will enjoy the THREEPENNY OPERA by German playwright Bertolt Brecht. The presentation is very honest and glamour-free: instead of the romantically idealised thief, this hero of our time comes with all his successes and misfortunes realistically rendered. Famous Russian actor Konstantin Khabenskiy is playing the main character. Tickets: UAH 490-5,990.Full details: 044 384 4444; www.premiera.ua.

56 / PANORAMA 10 / 2012

3 - . - . Belle - - . 40- , -, , , U2 . : 550-1500 . : 044 287 8787; www.parter.ua.

On 3 November, famous French-Canadian singer GAROU will give a concert at Ukraine Palace Concert Hall in Kiev. This performer became known worldwide after he played the part of Quasimodo in the Notre Dame de Paris musical. For many weeks, the song Belle remained on the top of European charts and earned the singer numerous music awards. The 40-year-old per-former has already recorded seven solo albums, including one album of cover songs, in which he interpreted in his own style the hits of Madonna, Serge Gainsbourg, U2 and others. Tickets: UAH 550-1,500.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

| PLAY

10-2012.indb 5610-2012.indb 56 25/9/12 16:27:5325/9/12 16:27:53

10-2012.indb 5710-2012.indb 57 25/9/12 16:28:1325/9/12 16:28:13

13 Stereo Plaza ACCEPT. - - Stalingrad. , 1980- , . , , - - . : 200-2200 . : 044 287 8787; www.parter.ua.

On 13 November, the Stereo Plaza Concert Club in Kiev will host a concert by German heavy metal band ACCEPT. The world famous musicians will present to Ukrainian audiences their new studio album Stalingrad. The 2012 concert tour will become the first in more than 10 years for these Teutonian rockers, who played an important role in the development of speed metal in the 1980s. The current members of the band, as well as its front man, Mark Tornillo, wont disappoint their devoted fans. Awaiting guests to the concert will be guitar solos, mighty vocals and aggressive hard rock melodies the band is famous for. Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

20 28 42- - . - 300 , 60 . - 1927 . - - . - LABO, - , , . - .: www.molodist.com.

20-28 October in Kiev will be marked by the 42nd Interna-tional Film Festival MOLODIST one of the biggest movie events of Ukraine and Eastern Europe. The programme consists of more than 300 films, 60 of them made in Ukraine. Demon-stration of the classic Shkurnyk, made in 1927, will take place at the National Opera House. This adventurous road-movie was restored only this year. The non-competition programme includes a variety of shorts by LABO and the Festival of Festi-vals, with ten best world festival hits, American blockbusters, new Russian films and other special events. The guests will also see the retrospective of Bogdan Stupkas legacy, starting with his first film White Bird with Black Mark and all the way to his later works Ours and The House.Full details: www.molodist.com.

12 - GARBAGE. Not Your Kind of People, . Garbage -, . 17 - . , I Think Im Paranoid, Milk, The World Is Not Enough, Stupid Girl, Only Happy When It Rains . : 200-850 . : 044 287 8787; www.parter.ua.

On 12 November, American rock band GARBAGE will hit the stage of the Palace of Sports in Kiev. These idols of alternative rock will visit the capital of Ukraine on their world concert tour in support of their fifth studio album Not Your Kind of People, recorded after a 7-year-long hiatus. Garbage has become popular due to their eclectic music style, innovative sound processing and distinctive contralto voice of the lead singer Shirley Manson. The cred-its of the band include over 17 million records sold worldwide. In Kiev, these idols of alterna-tive rock will take the audience by storm performing their hits I Think Im Paranoid, Milk, The World Is Not Enough, Stupid Girl, Only Happy When It Rains, etc. Tickets: UAH 200-850.Full details: 044 287 8787; www.parter.ua.

| FESTIVAL

| CONCERTS

58 / PANORAMA 10 / 2012

10-2012.indb 5810-2012.indb 58 25/9/12 16:28:1525/9/12 16:28:15

UIA News UIA Online UIA Transit UIA Destinations Network Panorama Club Information for Passengers UIA Fleet

10-2012.indb 5910-2012.indb 59 25/9/12 16:28:2925/9/12 16:28:29

10-2012.indb 6010-2012.indb 60 25/9/12 16:28:4025/9/12 16:28:40

10-2012.indb 6110-2012.indb 61 25/9/12 16:29:0125/9/12 16:29:01

10-2012.indb 6210-2012.indb 62 25/9/12 16:31:4325/9/12 16:31:43

PANORAMA 10 / 2012 / 63

H

B . B F. F. , - , - , F B 15 .

TERMINAL GUIDE

Ukraine International Airlines operates all its domestic f lights from Terminal B at Kiev Boryspil Airport. UIA ticket of fices are located in both Terminal B and F. All UIA international f lights operate from Terminal F. Transit passengers whose route consists of both international and domestic f lights can use UIA branded shuttle buses that run between Terminal F and Terminal B every 15 minutes.

, - - .

Please note that Ukraine International Airlines operates Kiev-Tbilisi and Tbilisi-Kiev f lights to/from Kiev Boryspil Airports Terminal B.

/ UIA TRANSIT TRANSITING KIEV BORYSPIL AIRPORT

PARKING

BUS STOP

SKY TAXISKY TAXI STOP

10-2012.indb 6310-2012.indb 63 25/9/12 16:32:3125/9/12 16:32:31

Nice

Palma de

Mallorc

a

Milan

Rom

Berlin

Dublin

AmsterdamBrussels

Liege Frankfurt

Zurich

Paris

Geneva

Edinburgh

Algiers Tunis

RabatFunchal

Santa Cruz

Oslo

Sto

Copenhagen

London

Prague

Lju

Barcelona

Madrid

Faro

Porto

Lisbon

A di

Pula

Marseilles

Lyon

Enfida

Manchester

Birmingham

Dusseldorf

Strait of Gibraltar

Bay o

f Bisc

ay

English

Channe

l

North AtlanticOcean

North Sea

Norwegian Sea

Moray Firth

MinchSkagerrak

Kattegat

IrishSea

Tyrrh

enia

n Se

a

AdriaticSea

Sweden

Italy

Morocco

Spain

France

Switzerland

Portugal

Tunisia

Germany

Belgium

Nethe

rlands

Aust

CRe

Sloven

Luxembourg

United Kingdom

Ireland

NorthernIreland

Den

mar

k

Norway

M

Corsica

Sicil

MallorcaIbiza

Sardinia

Madeira

/scheduled international flights

/charter flights

i i / code-share flights

/ scheduled domestic flights

i /seasonal flights

m

St

Lj

la

driatia

us

CRe

ve

10-2012.indb 6410-2012.indb 64 25/9/12 16:32:3925/9/12 16:32:39

mSto

Lju

a

riatic

ust

CRe

ven

MKos

Astana

Israel

Dalaman

KievKharkov

Donetsk

Dnepropetrovsk

Zaporozhie

Simferopol

Odessa

Vienna

Heraklion

Lvov

Warsaw

Tbilisi

YAnkara

Rhodes

Athens

Istanbul

me

SofiaBelgrade

Chisinau

Nicosia

Beirut

Tel Aviv

Damascus

Amman

Minsk

Riga

TallinnStockholm

Vilnius

Helsinki

Moscow

Almaty

BudapestLjubljana

Dubai

Kaliningrad

Kazan

Ivano-Frankovsk

Split

la

Podgorica

Hurghada

Poprad

Yekaterinb

urg

UfaSamara

Bucharest

UfaYek

aterinb

urg

Kryvyi Rih

Bishkek

Novosib

irsk

Vinnytsya

Dubrovnik

Antalya

Sharm el Sheikh

Goa

Lugansk

Rostov-Na-Donu

Tivat

Burgas

Varna

Azov Sea

Black Sea

Ionian Sea

Baltic Sea

Gulfof Bothnia

Gulfof Finland

Mediterranean Sea

driatica

Ukraine

Moldova

Romania

Belarus

Poland

Lithuania

Latvia

Estonia

Finland

Russia

Arm

Georgia

Iraq

Jordan

Lebanon

Turkey

Greece

Syria

Slovakia

Hungary

Serbia

Bulgaria

Croatia

ustria

CzechRepublic

venia

Albania

Macedonia

Bosnia andHerzegovina

Montenegro

Malta Cyprus

10-2012.indb 6510-2012.indb 65 25/9/12 16:32:4325/9/12 16:32:43

10-2012.indb 6610-2012.indb 66 25/9/12 16:32:4525/9/12 16:32:45

PANORAMA 10 / 2012 / 67

10 000

15 15 2012 - , ( , PS), * . :

**. 3 Radisson Blu Resort ***.

:10 000 ; 5000 .

20 2012 www.facebook.com/FlyUIA. , 30 2012 Radisson Blu Resort .

* www.flyuia.com ( , ). ** . *** .

WIN THE MAGIC OF BUKOVEL PACKAGE AND UP TO 10,000 BONUS MILES

Between 15 October 2012 and 15 December 2012, f ly any two segments on non-stop scheduled UIA domestic flights, including codeshare flights booked under the PS code, and you automatically par-ticipate* in our draw with the chance of winning the MAGIC OF BUKOVEL package, as well as two further prizes. The main prize the Magic of Bukovel package for two includes:

Two economy class round-trip tickets for UIA scheduled flights to Lvov** . Three-night accommodation for two persons at the Radisson Blu Resort in Bukovel***.

Two additional prizes:10,000 Panorama Club miles; 5,000 Panorama Club miles.

Winners of the draw will be announced on 20 December 2012, on www.facebook.com/FlyUIA. Please note that until 30 November 2012, Panorama Club members have the opportunity to double their miles when staying at the Radisson Blu Resort in Bukovel.

* To find out more about Rules and Conditions of the draw and fill in an application form please visit www.flyuia.com (page Panorama Club / News). ** All taxes and surcharges are paid by passengers. *** Subject to hotel room availability.

WINTER HOLIDAYS WITH UIA AND OTP BANK

From 1 October through to 31 December 2012 inclu-sive, make three transactions with OTP Bank UIA debit card for at least UAH 200 each to take part in the prize draw to win:

a travel certificate worth UAH 10,000 from Coral Travel; a gift certificate* for two tickets in economy class on any of the regular UIA flights to Europe;30 movie gift certificates for two persons.

Apply for your OTP Bank UIA card at mau.otpbank.com.ua. The Card is issued and maintained without any fees over the first year of service.All transactions to an amount not less than UAH 200, USD 30 or EUR 30 made in Ukraine or abroad shall take part in the current prize draw. The credit limit is UAH 15,000, with extra bonus miles accumulated for retail and online transactions. Use accu-mulated miles for flight upgrades, promotional tickets and discounts from UIA. Moreover, gain enhanced interest income on your account balance.

* Ticket price is UAH 10, including VAT for round-trip tickets. Airport and other mandatory fees shall be paid by passengers when acquiring the ticket.

- !

- 2013 . - 31 25 * - 2013 .

* , , , , , -, , PS ( ), 1.01.2012 31.12.2012.

BECOMING A PANORAMA CLUB PREMIUM CARD HOLDER HAS NEVER BEEN EASIER!

Panorama Club offers you the opportunity to become a UIA Premium guest in 2013. Make no less than 25 one-way domestic flights* with UIA before 31 December 2012 between Ukrainian cities and youll be awarded with UIA Premium passenger status for all of 2013.

* One-way flights made from 1.01.2012 to 31.12.2012 between Kiev, Lvov, Donetsk, Kharkov, Dnepropetrovsk, Odessa and Simferopol, including code-share flights booked under the PS code (with the exception of award ticket jour-neys) will be taken into account within this offer.

Your name could be here

TP BANK

1 31 2012 TP Bank 200 :

10 000 Coral Travel;* - ;30 .

TP Bank mau.otpbank.com.ua. - -. 200 , 30 30 , TP Bank . - , TP Bank 15 000 . - -, , .

* 10 , . .

10-2012.indb 6710-2012.indb 67 25/9/12 16:33:2625/9/12 16:33:26

68 / PANORAMA 10 / 2012

CUSTOMS FORMALITIES. Travellers to/from Ukraine can benefit from simplified customs procedures they can decide whether or not they need to declare items.

GREEN CHANNELResidents and non-residents may go through the green channel without filling in a customs declaration form in the following cases:

1. IF THEY DO NOT CARRY:Currency belonging to a legal entity. Precious metals (ingots). Weapons, explosives, narcotics, psychotropic, poisonous and dangerous substances or medication.Radioactive materials. Historic or artistic materials, musical instruments. Printed items, audio and audiovisual materials, or other information-carrying media.Flora or fauna, their components, or by-products. Goods in taxable quantities (get acquainted with taxation rules on the stands in the luggage check room) (applicable to departures only).

2. IF THEY CARRY UP TO:Currency: 10 000 or the equivalent, including Ukrainian currency and travellers cheques (arrivals and departures).

Alcohol: spirits 1 litre; wine 2 litres; beer 5 litres.Tobacco products: 200 cigarettes (or 200 g). Food products for personal consumption, not exceeding a value of 50 or equivalent, products of animal origin excluded (arrivals).

If you are carrying articles, as specified in item 1 and/or excess of sums, as specified in item 2, you must pass customs control through the red channel, after filling in a customs declaration.

ATTENTION! Violation of declaration is punish-able by Ukrainian law.

RED CHANNELResidents and non-residents must declare any cash sum to be taken out in excess of the above-mentioned figures. A Customs declaration form must also be filled in if you bring in more than 10,000 or the equivalent in national currency. Sums brought into Ukraine may not exceed the amount of local cur-rency previously taken out of the country.Persons have a right to bring in or take out of Ukraine up to 500 grammes in precious metals (ingots or coins), provided they fill in a declaration form.Precious metals exceeding 500 grammes, may be taken through Ukrainian Customs only when the

passenger has a valid individual export license and fills in a declaration form.Any item subject to declaration must be declared on a Customs form. For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua.

IMMIGRATION FORMALITIES. Citizens of the EU, the Swiss Confederation, the Kingdom of Liechtenstein, the Principality of Andorra, the Principality of Monaco, the Vatican City-State, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of San Marino, the USA, Canada and Japan may enter Ukraine without a visa, if that their stay in the country does not exceed 90 days. (Please make sure you have a valid passport with you: no other ID document is valid for entry). All other foreign citizens need a visa to enter Ukraine. Upon entering Ukraine, citizens of the Russian Federation with internal passports must fill out immigration cards, available at the Arrivals Hall of the Boryspil Airport ahead of the immigration check points. Present this card with your passport to the immigration officer when going through passport control.ATTENTION! Keep your immigration card during your entire stay in Ukraine, as you will be asked to present it upon leaving the country.

CUSTOMS AND IMMIGRATION

. - , .

p, :

1. :, . i. , , , , , . . c, . , - , . , , . , - a ( ) ( ).

2. : 10 000, ( ).

1 ; 2 ; 5 ; 200 - ( 200 ); - 50, ().

, .1, / - , .2, - .

! - .

/ - , , 10 000 , . , - , - 10 000 , , , - i , . 500 . 500 ,

- . , . i - www.customs.gov.ua

. , - , -, , , - , , , -, , - 90 (! - !) - . - , . - .! - i, ii .

I IIII

10-2012.indb 6810-2012.indb 68 25/9/12 16:33:3525/9/12 16:33:35

10-2012.indb 6910-2012.indb 69 25/9/12 16:33:3625/9/12 16:33:36

10-2012.indb 7010-2012.indb 70 25/9/12 16:33:4525/9/12 16:33:45

, - , c -. - - -, . . , , () - , . , -, , . - . BUSINESS TRAVEL CARD FOR UIA FREQUENT FLYERSThis Business Travel Card is created especially for passengers who regularly travel with UIA. You can now use a single business class ticket for any number of return flights on the route Kiev Tel Aviv, your local airport Kiev Tel Aviv, or Kiev Moscow. Business Travel Card holders are guaranteed a seat at a fixed price, regardless of the occupancy of the flight. All you have to do is to book a ticket(s) on any convenient flight and date, no later than one day before departure. Use your Business Travel Card to save you time and money, thanks to single beneficial rates from Kiev and Ukrainian cities to Tel Aviv, as well as from Kiev to Moscow, extra weight allowances and the opportunity to re-book the date of the flight, without any limits. All Business Travel Card holders also receive an extra gift from UIA a Panorama Club Frequent Flyer Programme Premium Card with additional privileges.

10-2012.indb 7110-2012.indb 71 25/9/12 16:34:0325/9/12 16:34:03

10-2012.indb 7210-2012.indb 72 25/9/12 16:34:0425/9/12 16:34:04

10-2012.indb 7310-2012.indb 73 25/9/12 16:34:3125/9/12 16:34:31

10-2012.indb 7410-2012.indb 74 25/9/12 16:34:3825/9/12 16:34:38

10-2012.indb 7510-2012.indb 75 25/9/12 16:34:5525/9/12 16:34:55

10-2012.indb 7610-2012.indb 76 25/9/12 16:35:1525/9/12 16:35:15

10-2012.indb 7710-2012.indb 77 25/9/12 16:35:4825/9/12 16:35:48

- :

SUNTILE - - . , . - . . . , . , -. , SUNTILE: . , - . SUNTILE -. - . - (). , : , , . , . , - , SUNTILE. , Samesor, - . ( -) - .

, , . , - . - , , , . SUNTILE , , -, - . - -. SUNTILE : - - , .

.: +38 056 231 0284www.suntile.com.ua

10-2012.indb 7810-2012.indb 78 25/9/12 16:36:0125/9/12 16:36:01

10-2012.indb 7910-2012.indb 79 25/9/12 16:36:3625/9/12 16:36:36

10-2012.indb 8010-2012.indb 80 25/9/12 16:36:3925/9/12 16:36:39

10-2012.indb 8110-2012.indb 81 25/9/12 16:37:2525/9/12 16:37:25

10-2012.indb 8210-2012.indb 82 25/9/12 16:37:4025/9/12 16:37:40

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 350 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] /SyntheticBoldness 1.000000>> setdistillerparams> setpagedevice