o¼µp

o¼µp

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

ºpB\exnC ¬Ajo£oM

±¼¦Ä±� p±\«

!° j±{»« ozT®« ¬Ao½A nj ,¬B´] nj nBM �¼Tvh¯ ºAoM ,JBT� �½A :nAkzµ

¤BwJ±~« ¬B�®~« °�§Æ« �±e pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU Am§

¬A°nB� RAnBzT¯A ³M �¦íT« ¬Ao½A nj ¬C oz¯ pB¼T«A ° jnAj nAo 1349

±§±ÄBQ oYA) O Zahir JBT� pA ºjk\« º³ª]oU ³¯±£oµ nBzT¯A /SwA

°n³M°n ºk] »¯±¯B jo¢¼Q BM ,»íL®« ° ¬BMp oµ pA ,¬Ao½A nj (±¼¦Ä±�@

/k{ kµA±i

Coelho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

ÇÇ /ºpB\e xnC . ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ . o¼µp

/1383 ,¬A°nB� :¬Ao´U

/|383

ISBN 964-8497-10-9

/BP¼� RBîÀ A tBwAoM »v½±®Two´�

O Zahir. :»v¼¦¢¯A ³M ¬A±®î

/�§A /¨ 20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1

/¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e

869.342 PZ3.�@88p87

¨83-27102 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

(c) 2005 by Paulo Coelho

(c) 2005 Caravan Books Publishing House,

Tehran, IRAN. (Persian Edition)

(c) 2005 Arash Hejazi (Persian Translation)

This edition was published by arrange-

ments with Sant Jordi Asociados, Barcelona,

SPAIN.

Authorised by Paulo Coelho

All Rights Reserved

Printed in Iran

www.paulocoelho.com.br

www.caravan.ir

¬A°nB� RAnBzT¯A

o¼µp

ºpB\exnC

¬B«n

O Zahir

Paulo Coelho

1384 nB´M ¤°ANBa

¬A°nB� RAnBzT¯A »½AnC³d�æ

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]bo

j±î±« »�Ao£±T¼§

AnC� ° »�Bdæ °NBa

³hv¯ 10000

_¼µ /SwA �±�d« �±�e ¨BªU

¬°kM ,JBT� �½A pA »zhM

¥MB ,o{B¯ J±Tñ« º²pB]A

_¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU

,»P�±T� ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{

Akæ ° ©¦¼� ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A

y{±Q SdU oYA �½A /Sv¼¯

° ¬B�§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo ¬Ao½A ¬B�®~«

ISBN: 964-8497-10-9

8007421 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬Ao´U

email: info@caravan.ir

website: www.caravan.ir

,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³� tk�« ©½o«

/�� SîB�{ ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³� B« ºAoM

/�¼«C

kÇæ ³ÇÇ� Sv¼ÇÇ� BªÇÇ{ ¬B¼ÇÇ« nj

pA »Çñ½ ° k{BÇM ³TÇ{Aj k®�w±Ç£@

An ³Ç¯ ° j±Ç¯ ¬C ³� ,j±{ ©£ Bµ¬C

¬C »ÇQ pA ° jnAmÇ¢¯ A° AodÇæ nj

?kMB¼M An ¬C BU j°o¯ ²k{©£@

4 º³½C ,15 JBM ,B�±§ ¥¼\¯A

,²B£¬C jBM pAnj Ro�w

³M ,²k{ }hz« ©½o� ©¦ BM �T« nj ³� nAj²nBTw ºBµ¨B¯ jn±« nj oUy¼M º³í§B�« ºAoM /#

BL�§A °oe K¼UoU ³M ³«B¯¡®µo� �½A nj Bµ¨B¯ /k¼®� ³í]Ao« JBT� ºB´T¯A ða±� º³«B¯¡®µo�

(/¨) /SwA ²k«C

,#B�@BT½A º±w º±{»« nBPvµn ³�@

Ao]B«oQ ° jBM �½o�CS�oí« Ro�w

,#BµN±¦ñ¼w ° #Bµ¬±¢½oTv§ ,#¬°k¼Äp±Q ©zi pA jBL« S�@BM

,o£@A Sv¼¯ u� ±U ²An nj

,Ao� k½C ³z½k¯A

/An ±U ¬B] ° ©v] jnAm¢¯A° q£oµ tBveA °

An BµN±¦ñ¼w ° Bµ¬±¢½oTv§ ,¬°k¼Äp±Q ©zi

,y½±i ²An oM »MB¼« q£oµ

y¼QBz¼Q An ¬B¯C jnAm¢« ±U b°n o£@A

/jBM pAnj SµAn

,jBM Sz¼Q nj nB¼vM »¯BTvMBU ºBµp°n

,jBM SL¼~¯ Bµnk®M �¼Tvh¯ º²nB�¯ Rm§

,jB½ jn°C ³TiB®z¯y¼Q ß±{ ±U oM ³�@

,nAk½j »¼®¼� ºBµnApBM pA ��@

,nAjoM An ¬BzîBT« �½oU±ñ¯

,nB½j ¬C nj ° o~« ³M °oM

/nB¼vM SwA »®Ti±«C An ¬B¯C ³� p±«B¼M

10

,nAj ²B¢¯ ©zay¼Q ²nA±ªµ An B�@BT½A

/Sw±U k~« ³�@

;Bµ¨B£ JBT{ oM ºAq�¼« ð¼§

,Bµ¤Bw kz� ¤±�Ro�w nAm¢M

²B£¬C jpAk¯A o¢®§ RA²o½q] º³¯Ao� oM RA»Tz� °

/²An �nBí« pA ,nB{ow ° »® »{BM ³�@

/B�@BT½A k®� oUo¢¯A±U An ±U ³� nAk« é�±U

,B�@BT½A ³T{Aj RA»¯ApnA An BL½p o�w �½A oUy¼Q

/B�@BT½A »M ºk{»ª¯ nBPvµn q£oµ

,B�@BT½A ²k¼zhM ±U ³M An xq¼a³ªµ

/An °A ²k¯Bª¯ ºA³½kµ o¢½j

,An B�@BT½A »T�B½ o¼� ¬B½BQ nj o£@A

/ºA³TiBM ³� oL« ¬Bª£@

,ºA³Ti°k¯A S�oí« ,ºA³Tv½p n±{oQ

/B�@BT½A ºB®í« SwA �¼ªµ °

1. KonstantinosKavafis

1(18ì3-1933) u¼�A°B� t±®¼T¯BTv®�@

11

³«B¯©½k�U/////////////////////////

¨BªÇU An ©MBTÇ� y½Ao½° �¼§°A ©T�£ °A ³M �¼{B« nj

nj »µ±� pA �T�n ¿BM ³M ©½jo� �°o{ kíM /¨A²jo�@

nj ° ©¼¯Aj»«tk« An ²±� �½A /³¯o¼Q ºBµ²±� ¬B¼«

¨k¼woQ /©½A²k¯Anm£ An ºA²jBí§AnBiRB�d§ ,¬C

JBT� ©wA B½ ¬BTwAj»¦æA ¬±ª�« kµA±i»«y§j

nj B«A ,SwA º°Bñ\®�¨jC Â� jAj JA±]?k¯AkMAn

¤Bd{±Çi Ç� ,k½±£»ªÇ¯ ºq¼Ça �Ç« nB� jn±«

///¤Bd{±i»¦¼i ///SwA

³M R±ñw nj /©½±£»« An y¯±ª�« ° JBT� ¨B¯

ºA³«qÇ«p ºAkÇæ ¬B´£@B¯ ° ,©¼µj»« ³«AjA S�oe

¬B¼Ç« nj ° j±{»« ð½jq¯ ³� SwA jBM ;©½±®{»«

Sª�î ° odw ° jp°»« ¬BTinj òoM»M ºBµ³iB{

/jnAm£»«y½Bª¯ ³M o¢½j nBM An ²±�@

13

³�Çd§ ¬C ³ÇM ° ©TÇv½A»Ç« /k½C»« �oM kíM °

³ÇM ,k®½C»Ç« j°oÇ� ³Ç� Bµ³Ç¯Aj�oM ³M :©z½k¯A»«

/SwA nB®� ³� °A ³M ,¥¢®] ³M ,ºoTv�@Bi ¬BªwC

/³z¼ªµ ,²j±M nB®� ³z¼ªµ ³� ,°A

©T{Am£ B«A ,©½±¢M °A ³M é�±« ¬Bªµ ©TwA±i»«

n° An RBd�æ�½A nBM �¼§°A ºAoM »T�° xj±i

©®�»Ç« ©½kÇU ±ÇU ³ÇM An JBT� �½A /k®¼LM ,k¯p»«

/¨ovªµ ,B®¼Tv½o�@

²k®v½±¯

14

»«ÀÇwA S®w ³M �¦íT« An o¼µp ¨±´�«#uin±M u¼Ä±§ ³in±i

²kÇ{ bo�Ç« ©µk\ǵ º²kw pB�C nj k¯p»« tke ° k¯Aj»«

,o�BÇe ,»ÄoÇ« ,@B®MBÇU ke pAy¼M »®í½ »Moî ³M o¼µp /k{BM

»TÇ° ³Ç� »Çv� Bǽ ºq¼a /S�o£ xA²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ ³� ºq¼a

¤B Ç{A An B« oñ� ©� ©� ,©¼®�»« Ak¼Q �BLUnA ¬C BM nBM �¼§°A ºAoM

¤Be�½A /©¼®� oñ�ºo¢½j q¼a ³M ©¼¯A±U»ª¯ ³� »½B] BU ,k®�»«

/¬±®] B½ ,Sv¯Aj S«Àw ¬A±U»« An

,²jBí§A�nBi ºBµ²k½kQ º³«B¯¡®µo�

1. FaubourgSaint-Péres, Enciclopèdia do Fantástico, 1953

11953 ,o ßQ �w n±M±�

15

¨jApC »¯Bv¯A �«/////////////////////////

1. Esther 2. FaubourgSaint-Honoré

³Ç� j±ÇM ³Tz£oÇM �AoÇî pA ²pBU ,»¢®] nB¢¯oLi /j±M 1oßTw ßA ¬p ¨B¯

¬°kÇM ,¥µFTÇ« ,³§BÇw »Çw /k®®� ³¦ªe ¬C ³M j±M �ñª« ³�d§oµ

,»«k®Ç£ Sw±Q BM ,³§Bw 25 BU 23 HL½o�U ,j±M tB®{B¯ ,jo« /k¯po

n±M±Ç� ¬BMB¼i nj ºA³B� nj An °j oµ nBM �½oiC /»§±« º²o´a

/k¯j±M ²k½j 2²n±¯°A S®w

_¼Çµ BÇ«A ,k¯A²k½j ©µ BM ÂL� An Bµ¬C ³� k¯jAj �À A u¼¦Q ³M

¨Bǯ ³Ç� joÇ« ¬CS�£»Ç« ³z¼ªµ oßTw ßA :nBM k®aSv¯Aj»ª¯ u�@

S�° _¼Çµ BÇ«A ,SwA ©´Ç« »¦¼i °A ºAoM ,j±M ¥¼ÄBh¼« xnBíTv«

/nB¢¯oLi B½SwA ©´«y½AoM ¬p ¬A±®î ³M S�¢¯

,j±ÇM bo�Ç« »U¿BªTÇeA /jo� �°o{ An »ªwn »½±]pBMu¼¦Q

K¼\Çî ©Çµ ÂæA ³� ,¥T� ³M o\®« »½BMn¨jC ,ºlBiA ,»½BMn¨jC

¨Ak« RBîÀ A Kv� ºAoM j±M n±L\« xnB� o Bi ³M ³� Aoa ,j±L¯

»TÇ�° /k{BÇM tBªÇU nj »Tv½n°oÇU ¥BdÇ« BÇM �LUoÇ« jAoÇÇA BÇÇM

ºBµ³T�µ nj k¯k{ ³]±T« ,k¯jo� »wnoM AnxA»ñ¯BM ºBµJBve

ºBµ²BÇ£@CnBÇ� :³TÇ{Aj »ª�®« ºBµSiAjoQ ,¬k{ j±��« pAy¼Q

º³®½qǵ º²k®µj¬BÇz¯ ,BǵSiAjoÇQ �½A k½B{ k¯jo� oñu¼¦Q

K¼\î B«A ,j±M ²joL¯xj±i BM»wBL§_¼µ /k{BMRBîÀ ASB½nj

/k¯joñ¯ Ak¼Q AnxA³«B¯nm£ ³� j±M ¬C

19

,u¼¦ÇQ º²nAjA nj ºA³�MBw ¬°kM ,¬A±] nB¼vM ,tB®{B¯ ,jo«

/joM »QyT½±µ ³M ¬A±TM ³� ºjn _¼µ ¬°kM

,ºnB¢¯oLÇi »¦¦Çª§A�¼ÇM º²q½BÇÇ] °j º²k¯oÇÇM ,oßTÇÇw ßA ,¬p

/¥µFT« ,³§Bw 3å

/�« ovªµ

20

©TÇv¯A±T¯ ³� Aoa ,k¯jo� ©�¼�±U ° k¯k{ �±ñz« �« ³M ³¦æBÀM

¿Be �¼ªµ ¬BM¬Ak¯p B«A /¨A²j±M B\� ©¯p ¬k{ j±��« ßp°n ©½±¢M

/¨jApC »¯Bv¯A S�£ ° jo� pBM An nj

u�@³ªÇµ º²nBÇMnj An q¼a³ªÇµ ,Bǵp°n �½A Ao½p ?¨jApC Aoa

nAoÇ� ¬B{nB¼TÇiA nj RBîÀÇ A BÇU ,k®µA±hM SwA »B� ,k®¯Aj»«

S�±UBÇQ ,ºA²joÇ� ²jB�TÇwA RAºnBLTÇîA RnBÇ� pA B\Ç� :jo¼ÇÇ¢M

¬p :j±M ²jBw ³¼�� �« jn±« nj /»®�»«Ro{Bí«»� BM ,SwB\�@

¥ñz«»ÇM ° j±ÇM ³�¦�Ç« ³ÇÇ� ¨ovªÇǵ ¬BTÇÇw°j pA ºnB¢¯oLÇÇi

¨k� ,k{ oLiBM ©�¼�±U pA ³� �¼ªµ ,²j±M �« BM k®� BîjASv¯A±U»«

jo� ³�oñd« ¥½¿j ° jAjRjB´{ �« é�¯ ³M °S{Am£ ±¦]

/¨A²j±M °A BM ,oßTw ßA¬k{ k½kQB¯ K{ ° p°n nj ³�@

,kµj»Ç« uQ �« ³M An ©¦½Bw° /©®� SLdætnpBMow BM k½BM

¬±¯BÇ� �MB�Ç« �Ç« ºn±Ç �¼�±U k®�»« ¨ÀîA ° kµA±i»« nmî

S½BÇñ{ Bǽ º±Çîj º³«B�A S§°j ³¼¦î oM ©¯A±U»ª¯ ° ²k{ ¨B\¯A

»v�oǵ ©Ç¯Aj»Ç« ,¨nAkǯ An nBÇ� �ǽA k~� ÂæA ©½±£»« /©®�@

»Àio£@A BTe ,SwA o�¯ o½p ³TîBw nB´a°Sv¼M °¬±®�«³z¼ªµ

/k{BM ²joñ¯

/k®�»« nAoñU An ¬BM¬Ak¯p º³¦ª] </k½jApC> :k½±£»«

�« ³M ÂL� ?k{BM ²jBTA ¨ovªµ ºAoM»�B�UA Hí�A° AjBL« ©woQ»«

»µB£ ,©v½n°oU ºB¼¯j BM yí¼w° » BLUnA º³ñL{ o Bi ³M ³T�£@

21

/k®®�»«yL¼�íU n°j pA k®�»«tBveA

,©®�»« nAoæA ³� ©µ ³aoµ /k®�»« ç±î An �±�±«tnpBM

/k½±£»ª¯ ºq¼a

k½±£»Ç« ?k®Ç� o�Çw xA³«B¯nm£ BM k¯A±U»« ¨ovªµ ©woQ»«

oÇ¢½j ºBµn±Çz� ³ÇM ³¯AjApC ³� jnAk¯ »í¯B« ,Sv¼¯ ³� ¨o\« ,³¦M

/k®� k«C °Sn

<?k{BL¯ ³v¯Ao nj o¢½jSwA �ñª«»®í½>

oÇ¢½j ¬pð½ BM ¬BU³�MAn o Bi ³M SwA �ñª« k¼®�»« oñ>

<?k{BM ²jo� ¬BU�oU

</Sv¼¯ ©´«y½AoM> :©µj»« JA±]

RBÇ«AkÇ�A o Bi ³M k½±£»« ° j±{»« ºk] ºA³�d§ tnpBM

¬k{ k½kQB¯ pA B«A ,k®®� �¼�±U Ao« k¯A²k{ nBaB¯ ¨±wo« ºn°o�

/jnAj ³`M ° ¬p ©µ xj±i k½±£»« /SwA�wFT« »¦¼i ¨ovªµ

¬C !kwB®{»Ç« AoÇ« uQ) k½C»ª¯ y{±i �« ºBµJBT� pA ³TL§A

xj±i k¯A±U»« B«A ,(!Sv¼¯ �ªeA kwn»« o�¯ ³M ³� ©µ Bµnk�

»¦¼Çi ,k®½B{±iBǯ �B�UA �½A ¥ªdU k¯Aj»« ,�« ºB] jnAm¢M An

/SwAShw

kµj»« �«³M AnyT½q½°RnB� /©®� nB�@³a k½BM ¿Be©woQ»«

Bµ©¦¼ º³ªµ nj /©µkM �À A °A ³M ,©To£ ºoLi o£@A k½±£»« °

pA oUy¼M ³z¼ªµ BµtnpBM /¨±{»ª¯ »�An /¨A²k½j An ³®dæ �½A

/k®½±£»« ³� k®¯Aj»« ¬C

SwA ºjo« xn±�®« <?k½A²k½j An jo« ¬C ¿Be BU> :kwoQ»«

xnBíTv« ©wA ©µj»« JA±] /k¯A²k½j °A BM An oßTw ßA nBM �½oiC ³�@

/¨A²k½k¯ An °AS�°_¼µ H~h{ B«A ,©¯Aj»« An

©½±£»« <?k½A³T{Ak¯ »¦ñz« ¬BT�oTz« »£k¯p nj> :kwoQ»«

,Bµoµ±{ ° ¬p º³ªµ ¥X« ° ©½A²jo� »£k¯p ©µ BM oUy¼M ¤Bw ²j

22

/oU©� ³¯ ° oUy¼M ³¯ ,©½A³T{Aj ©µ »UÀñz«

bo�Ç« BªÇ{ �¼ÇM �ÀÇ SLdÇæ Go¼ÇiA> :kwoQ»« SAo� BM

©µj»Ç« JA±] <?j±{ Ak] Bª{ pA ³TwA±i»ª¯ ¬BUovªµ ?²kz¯

¥XÇ« ÇÇ ©®�»Ç« nAoÇñU ° ÇÇ BÇ«A ,²j±L¯ bo�« S�° _¼µço �½A

/²k«C»« y¼QyTLd滵B£ ,Bµoµ±{ ° ¬pº³ªµ

<?»µB£ B½K¦�A>

</»µB£@> :©®�»« nAoæA

³ÇM ¬BUovªÇµ SwA �ñªÇ«> :kwoQ»Ç« ºoUy¼ÇM SAoÇ� BÇÇM

�ǽA ©½±£»Ç« <?k{BM ²joM »QyTw°j BM Bª{ º³¯B�{Bî º³�MAn

ºA³¯B�{Bî º³�MAn /©¼T{Aj ³�MAn ©µ BM ³� j±M nBM �½oiC ° �¼§°A

³� k«C y¼Q ¬C o Bi ³M oUy¼M �B�UA �½A ,é�A° nj ,²j±L¯ nB� nj

ºnB� nBµB¯ pA kíM ,j±M ºA²k®®�¥v� p°n /j±M ³Tn ow¬B«³¦æ±e

° ,k®�»Ç« k®«³�ÀÇî »£k¯p ³M An ¨jC ³z¼ªµ ºo£@A±�A ,©¼T{Ak¯

/JA±iShU ³M k¼z� ¬B«nB� ,�¼ªµ ºAoM

p°n ³� j±M �½A �� ©µy¦¼§j ,JA±iShU ³M k¼z� ¬BUnB�@>

<?j±M ºA²k®®�¥v�@

n±Ç] �ǽA pA »½±Ç]pBÇM nj Á±ªíÇ« ©½±Ç¢M kwn»Ç« ¨oñ ³M

³ÇM BµkíÇM k½BÇ{ ,©®Ç� ºnBñªµ °A BM k½BM B«A ,k®woQ»ª¯ Bµ¤AÆw

,»Äo«B¯ º³vwÆ« �½A ,RkîBv«ð¯BM /©®� Ak¼Q ZB¼TeA yñª�@

/SwA ²jn±i ¨jnj ³M ³z¼ªµ

RBwBveA ¤BL¯j ¬p ,¨nAk¯ »ª´« nB� /j±{»« n± �½A»µB£@>

©¼®�»Ç« j±ªÇ¯A° °j oǵ ,kíM p°n /�¼ªµ ,Ao]B« ¤BL¯j �« °SwA

</k®�»« Ak¼Q ³«AjA »£k¯p ° ²jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ

ºB¼¯j nj k½±£»« /jo¼£»« ©o ³M AnyTwj ° k®�»« oñzU

,j±{»Ç« ¥Çv� ¨jC /k®Ç¯Aj»ªÇ¯ KwB®Ç« ÂÇæA An nBTÇn �ÇǽA °A

B«A ,k®�»« Ak¼Q »v®]º³�MAn ³M ¥¼« BTe ,j°n»« owxA³¦æ±e

xoñ ³M ³� k®�»ª¯ An ºnB� oµu�_¼µ ,k®�»« ºnAj�Tz½±i

23

/kµA±i»«y§j B½ kwn»«

</k¯oUjApC Bµk®«o®µ k½B{> :kµj»« ³«AjA °

³� ¨nAk¯ An xA³¦æ±e ¬¿A B«A ,©wB®{»« Any½B¼¯j ©½±£»«

°©¯B«»« S�@Bw /©®� ³v½B�« ©µ BM An ¬B«»¯Bv¯A °»îBªT]A k½B�î

/©®�»«xAºkíM ¨k� ³]±T« An ©wA±e

»ªÇ� </k½°oÇM k¼Ç¯A±U»Ç« /kÇ{ ºjApC pASLdÇæ> :k½±£»«

,SwA u¼¦ÇQ ³Ç� °A BÇM Sv¼¯ o�Be ²k®v½±¯ �½A ³� ²k{ t±½F«

/k®� WdM

</©Ç¯A±i»« An ¬BT½BµJBT� ,¨k{ B®{C Bª{ BM H~h{ ³� ¿Be>

j±{»« ¨±¦í« ¿Be ,k½C»ª¯ y{±i ©½BµJBT� pA S�£»« ÂL�

/²k¯A±h¯ An ¨Ak� _¼µ

©Ç� Swj /¨±®{»« An ³¦ª] �½A ³� Sv¼¯ nBM �½oiC ° �¼§°A

/j±ÇzM ³BÇ�A ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi ³M o�¯ ð½ j±{»« WîBM Ao]B« �½A

/¨°n»« ° ©®�»« »�BeAki

24

,²kÇ{ k½kQBǯ ºp±«o« ¥ñ{ ³M ¨ovªµ ,©½C»« ¬Ak¯p pA /¨jApC

nAo�oÇM �BLUnA ¬Ao¢½j BM »TeAn³M ,¨nAk¯ »æBi ºnB� ºk®M¬B«p

,k{BÇM ²joÇ� ©�oU oßTw ßA Hí�A° o£@A ° ,¨n±´z« ,¨k®ªU°oY ,©®�»«

/©¦�Tv« ° jApC /y½B] ¨nAm£»« Anºo¢½ju� j°p »¦¼i

?Sv¼aºjApC B«A

An ³ª¦� �½A »®í« k½BM uQ ,¨A²j±M ºq¼a º²joM ¨oªî oUy¼M

BÇM /²j±M ©\®£ �½oU©´« ,¨A²k¼¢®] ºjApC ºAoM »¢`M pA /©¯AkM

BM /²k®v½±¯ ³¯ ,¨±zM tk®´« k®TwA±i»« ³� ¨k¼¢®] ¨njB« ° nkQ

AoÇ« k®To£ ©¼ª~U j°p »¦¼i ³� ¨k¼¢®] ³wnk« nj ©½BµSw°j

Bǵ¬C ° �Ç« »®¼ÇM pA k½BM /k®®� ¬B{³¯Bªen»M ºBµ»i±{ »¯BMo�

pA An ©½Bµ©Çip ºjBǽp ºBǵK{ k½BÇM ,Sh½n»Ç« ºjB½p ¬±i

,¨jo�»« ¥e An ©¦ñz« k½BM ¨j±i ³� Aoa ÇÇ ¨jo�»« ¬B´®Q ¨njB«

¨k¼¢®] /¨n±hMðT� ³½o£ ¬°kM ©¯A±U»« ³� ©µkM ¬Bz¯ BU ÇÇ °A ³¯

°jBÇQ »{°o�ǵC ð½ nj /©®Ç� Ak¼Q ºnB� »£k¯p ¬Anm£ ºAoM BU

An nB�¬C°nB��½A o£@A> :¨±{ Bµn¨A²jA±¯Bi »T®wºlBiA pA BU ¨k{

</©¼µj»« ¤±Q ±U ³M ,»®ñM

©TÇw°j ° ©T{Aj yTw°j »¯A±] nj ³� ºoTij ºAoM ¨k¼¢®]

xnjBÇ« ° nkÇQ ;joÇ� ©�oU ¨B\¯Aow °A ///³\¼T¯»M k®aoµ ,S{Aj

/¨nAk¯ ºA²k®½C �« k¯j±M k�Tí«

25

¥{ k{ ºnB¢¯oLi /¨jo� ²pnBL« ºnB¢¯oLi º³TvM ºB� BM

¨k{ n±L\« /S{Aj ©´¢¯ ¥�í«SîBw ³w ©v¼Än �¼§°A /¨AºkíM

²nBQ ° ¨o¼¢MyTwj pA ,k¯A±i»« ³� An »MBT� ,y´]±U K¦]ºAoM

BÇM Sv¯A±U»Ç« ³� k½j An »v� �« nj /jo� ©µB¢¯ K\íU BM !©®�@

ºAoÇM ¨p¿ RB¼æ±~i pA ³� ,k®� S«°B�« ° j±{ °n³M°n �ª{j

¨nB� ° ¨k¼¢®] ©v¼§B¼w±w ¬B«nC ºAoM /j±M J±i ßnB¢¯oLið½

¨jo� tBveA ° ¨jAj ³«AjA ²pnBL« ³M ° ¨k«C ¬°o¼M ,k¼z� ¬Ak¯p ³M

�½A ³M ° ¨k¼®{ An #Bµ¥T¼M»�¼w±« ³� �½A BU ,¨o£nB� º³�L ¬B«o´�

pA oUK§BÇ] »¦¼Çi �@An »�¼w±Ç« pA ºnAkoÇ ³� ¨k¼wn ³\¼T¯

©«±Çw ° ¨°j ,¤°A ¬p �Çzî ºAoÇM /SwAu�nBÇ« pA ºnAkoÇÇ

° ¨°j ° ¤°A ovªÇµ pA ¨joÇ� Ak¼ÇQ SîB\Ç{ BU ¨k¼¢®] /¨k¼¢®]

y¼Qk½BM ° j±M ³TB¼¯ ¨A°j ©µ ³M ¬Bª�zî ³� Aoa ,¨±zM Ak] ©«±w

°A ° /j±M ²k«C B¼¯j ³M �« BM nAk½j ºAoM ³� ©MB¼M An »v� BU ©Tn»«

/j±L¯ o�¯ ³w �½A pA ¨Ak� _¼µ

nB®Ç� An ºnB¢¯oLÇi º³oÇe ° ©TBǽ SîB\Ç{ BÇU ¨k¼¢®ÇÇ]

k®Çaoǵ ,JBTÇ�ß�T{±Ç¯ ºAo]BÇ« ¤BLǯj ¨°oÇM ©TwA±i ,©T{Am£@

/k®� xBí« nAo«A RB¼MjA BM k¯A±U»ª¯ »v� �« n±z� nj ©Tv¯Aj»«

nB� pASwj ,³d�æ nAqµ pA oUy¼M �T{±¯ pA kíM ,¤Bwð½ pA kíM

BTÇe ³� Aoa ,k«C»« ²jBí§A�nBi ¨o�¯ ³M ³� ³d�æ nAqµ /¨k¼z�@

/¨A³T{±¯ ³a ¨k¼ª´»ª¯ ©µ ¨j±i

�oÇe ºjApC ¨Bǯ ³ÇM ³Ç� ¨k½j»Ç« An »¯Bv� ,²pnBL« �¼e nj

�BÇÇj ¬BÇÇv¯A �Çe B´Ç®ÇU �ÇǽA pA oUy¼ÇM ³ÇÇaoǵ ° ,kǯjp»ÇÇ«

,k¯k¼wn»Ç« o�¯ ³M ¬B{jAk]A SwA±i º²joM oUy¼M ,k¯jo�»«

ßnB®Ç� oªÇî ¬B½BÇQ BÇU k¯jo�»Ç« kÇ´Çî ¬C nj ³� »]A°jpA º²joM

,»îBªTÇ]A ºBµ©Ç½rn ,S§AkÇî º²joÇM ,k®¯BªÇM ºo¢½j }h{

k®½±Ç¢M k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ¬C nj ³� »½Bµ�zî ,¨BªU³ª¼¯ ºBµ²r°oQ

26

BM k¯j±M n±L\« ³� ,³T�µ oiCRÀ¼�íUº²joM ,<SwAuM> B½ <³¯>

º²joÇM ,¥ª\ÇU º²joÇM ,k®T{Ak¯ Sw°j ³� k¯n±hM Am� »¯Bv�@

³Ç� ºA»£kǯp º²joÇM /¥ª\T«ßoµB�

ßoµB� º²joM ,¥ª\T« oµB�

¬C BÇM k¯j±ÇM ³ToÇ£ ©¼ª~ÇU BÇ«A ° k¯j±M ²joñ¯ JBhT¯A ¬B{j±i

° /SwA ¬B{é�¯ ³M �½A j±M ²jo� B�§A Bµ¬C ³M »v� ³� Aoa ///k¯pBvM

nj ,k¯kǯAnm£»Ç« An ¬BzTiA±®ñ½ ºBµK{ ° Bµp°n K¼UoU �½kM

ºBµ©¦¼ B½ j±M BµJBT� ¤B« ��»½±]Ao]B« ,¬C nj ³� ºA»£k¯p

¬BÇz½°n ³ÇM ºA²pBÇU ßnj ²B£oµ ° j±M �{°n ³z¼ªµ ³� ,»¯±½q½±¦U

:k®T�£»« ,k{»« ²j±z£@

</©Tv¼¯ ¥½B« /Sv¼¯ K§B] ©½AoM>

³M BU o¢« ?kµA±i»ª¯ ¬Bz§j B½Sv¼¯K§B]k®Tv¯Aj»« B\� pA

nj :S{Akǯ ºA²k½BÇ ¬k¼woÇQ BÇ«A ?k¯j±ÇM ²jo� xA³Mo\U ¤Be

ºB¼Ç¯j j±ÇM �ñªÇ« ³Ç� ºo¼¼ÇU oÇǵ pA k¯k¼woU»ÇÇ« ,S�¼�ÇÇe

/k¯Apo¦M An ¬B{t±¯F«

,¨j±ÇM jApC ©Çµ o¼\ǯp nj ,¨jApC ¿Be /¨jApC SÇ�£ tnpBÇM

�ǽA ³TÇL§A /SwB¼¯j q¼a �½oU¨oTd« ºjApC ,�« ºAoM p±®µ ³� Aoa

³� ©®ñM »½BµnB� ,©T{Ak¯ Sw°j ³� ©z`M An »½Bµ²jBM k{WîBM

oÇM ºnB¼ÇvM ºBµ©Çip ïAj ,¨joÇñ¯ nAoÇñU o¢½j ° ¨jo�»« k½BL¯

xp±ÇQ BµkíÇM k®Çaoµ ///©¯B\¯oM An Bµ»�íM ,k¯BªM ©¯B] ° ©v]

An»v� ³� ¬C q] ,¨nAj nB� ³ªµº²pB]A ¨joM »Q ³� Aoa ,©TwA±i

©½Bµ[¯n pA /©®ñM ¨j±i »£k¯p y�î ° ¬±®] pA º°o¼Q ³M nAjA°

©Ç¯Aj»« ,©®�»« ¥ªe ¤Ak« ¥X« An ©½Bµ©ip ïAj ,©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ

�½Ay�o B´®U ;»£joM ºB´Mß»®¼¢®w ³M ,SwA �¼¢®wºjApCºB´M

ºk®hÇL§ k®Çaoǵ ,ºpAjoQ»« k®hL§ ° Rm§ BM An B´M �½A ³� SwA

/ð{A ³M ³Th¼«C

27

»MBTC ºA³L®zñ½ /SwA»¢®z� p°n /©®�»«�oU Anu¼¦Qº²nAjA

º³¦ªÇ] k®Ça BM ,©¦¼�° /SwA nB£pBw �« »®µl é�° BM «B� ³�@

¨BªU ³M k½±£»« /SwA ¨o�T®« ¬°o¼M ,¥£ ³Twj ð½ °yhMÀvU

»v� »T�° ³� »½BµnB� ¬Bªµ) ²jp ��¦U Bµ³¯Bijow ° Bµ¬BTwnBª¼M

/²joÇñ¯ Ak¼ÇQ oßTÇw ßA pA ºoÇYA BÇ«A ,(k®®�»Ç« ,k½C»Ç« ³¯Bi ³M o½j

/k¯±ÇzM oLiBÇM ©�¼�±ÇU ¥dÇ« pA BµnB¢¯oLÇi ³TÇ{AmÇ¢¯ k½±£»Ç«

,²k®Ç½C »§BªTeA RB«B´UA ºAoM BU ©¼®� SLdæ ©µ BM k½BM k½±£»«

,©®�»« oñzUy´]±U pA /©¼®� ³¼´U »½B�� »îBj º³«B¯oM ð½

©½B´®ÇU kµA±i»« �� ,jq½oM ºA³«B¯oM kµA±i»ª¯ ÂæA ©¯Aj»«

²nBM°j °k®�Sv« AjBL«) Sv¼a©z®�@A° k¯Aj»ª¯ ³� Aoa ,jnAm¢¯

»z�j±Çi ³M Swj AjBL« !k®� BQ ³M »½A±wn AjBL« !k®®� xo¼¢Twj

¬B«°joǵ �ªÇ� nj /¨nAj nBÇ� »¦¼Çi ³Ç� ©µj»Ç« JA±] (!k¯qM

¨BªÇU BÇ«A /k®�»« nAoæA /©½nAk¯ »¦ñz« _¼µ ¬±¯B� BM ³� ©¼¯Aj»«

/¨jApC »¯Bv¯A ,k{BM ³aoµ ///¨k®M»« y½°n ³M An Bµ²An

/©{BM B´®U ºnBMSLñ¯ ¥ñ{ ³M BU ¨jApC /ºjApC

nB®� ©µA±i»« ²k®¯An pA ,¨°n»« uǽnBQ qÇ�o« ³M »vÇ�@BU BM

nj ¤±Tv½oÇM ¥Tǵ �o ³M An #²q¼§²q¯B{ nA±¦M /kTv½BM #ºp°o¼Q BU

³ÇM ©µ BM ,©½jo£»«oM ZnBi pA �« B½ oßTw ßAS�°oµ /¨o¼£»« y¼Q

�¼Ç½Cð½ ¥X« ¬Bª½AoM /©¼{±¯»« ïAj RÀñ{ ° ©½°n»« B] ¬C

28

³Tw±¼Q ©µ ³M An B« ³� »�zî nj ºA³]o¼{ ,SwA ³¯Bi ³M Sz£pBM

»U°B�TÇ« ºBǵ²An nj An BÇ« ³z¼ªÇµ »£k¯p kÇ®aoµ ,jnAj»« ³Ç¢¯

/k¯An»«y¼Q

�ǽA o Bi ³M Bµ³`M ,k®¯p»« k®hL§ ¨jo« /¨°n»« ²An ¬B®`ªµ

�¼¢®wð¼AoU ,k¯jB{ ¬BTv«p �w° nj ºnB´M ²BU±� ºBµSîBw

Bµ�ǽA pA ¨AkÇ� _¼Çµ ��Ç ///SwA ²An³M°n q¼a³ªµ nB¢¯A ,Sv¼¯

©´« ¬Bz½AoM ²jBw »¦¼i B½ ,k®¯Aj»ª¯ k®®�»« j±ª¯A° B½ ,k®¯Aj»ª¯

»\ǯn ³Ça k®Ç¯Aj»ªÇ¯ oÇ¢« /¨A²jo� ©£ An ¨ovªµ �« ³� ,Sv¼¯

k®¯Ap±vM ¤j k½BM ,k®®� ºjnkªµ °©�tBveA k½BM ³ªµ ?©z�»«

n±Ç �¼ªÇµ BÇ«A /²joÇ� �¼¯±Çi Any§j ,�zî ³� jo« �½A ¤Be ³M

³ ±Ç� ¬B{nBMSLÇñ¯ °ða±ÇÇ� ºBµ»£kÇǯp nj ° k¯k®i»ÇÇ«

/j±{»« oµB� ³T�µ oiCRÀ¼�íU nj�� ³� ºA»£k¯p /k®¯p»«

²k¼{BQ ©µ pA ©µ Bµ¨jC �½A pA ºnB¼vM b°n :ºA³¯B´¦MA oñ ³a

/k®z�»« [¯n ³¯±£@³a B½ Aoa ¨nAk¯ oLi�« °

»v¼¦Ç¢¯A ³ÇM ²k®{°oÇ /¨ohÇM nB¢¼Çw BÇU ¨°n»« ºnBM³B� ³M

jn±Ç« »½B®í¯ u«AjC BU ¨°n»« ºA³¯Bi°nAj ³M /kµj»« An ©MA±]

oµ �«) k¯p»« �oe�« BM »v¼¦¢¯A ³M ²k®{°o ,¨ohM An ¨A³�Àî

¬A±] °j ,¥Tµ ³M ¬k¼wn pAy¼Q /(¨A²jp �oe ³v¯Ao ³M ³íj °j

/k®woQ»« An »½B] »¯Bz¯ ° k¯o¼£»« An ©½±¦] ,p±§±U pA jnA°²pBU

³Ça /²k¼ª´�ǯ An ¬B{�oÇe u� _¼Çµ B«A ,k¯A²k¼woQ o�¯ k®a pA

¬BÇMp ,¨A²j±ÇM ¬Akǯp nj ³Ç� »TîBÇw nB´a °Sv¼M �½A nj ?²k{

?k¯A²jo� ç±î An ²q¼§²q¯B{»ªwn

?¨A²k¼ª´�ǯ ÂLÇ� n± ³Ça BÇ«A :k®�»« ²q\í« ¤±Q ° ©v½n±U

,©Ç½A²jn±hǯ An ïAj RÀÇñ{ �ǽA SwBµRk« oßTw ßA ° �« GoµB�

° ©Ç½A³TÇn ZnBÇi ³ÇM BµnBÇM ° BµnBM ¨Ak�oµ Rk« �½A nj k®aoµ

k´íÇU ³z¼ªÇµ /²j±ÇM ¬B¼Ç« nj ºoU©´Ç« nBÇ� ³z¼ªÇµ /©Ç½A³Tz£oM

29

RÀÇñ{ kíM º³íj ,�« �zî ,³¦M /²j±M nB� nj ºo½mQB¯JB®T]A

p°oÇ«A ³Ç� »Ç¯Aj»Ç« ,©½jo£»«oÇM j°p ,©½n±i»ÇÇ« An ¬BªÇÇ�Aj

,S§BL¯j ©½B¼M ²B£j°o nj ©¯A±U»ª¯ ° ¨nAj »ª´« »¦¼iº³LeB~«

oÇ£@A ,SwA toTÇwj nj ©µAoªµ ��¦U ,ºo¼¢M »v�@BU SwA oT´M

³¯BÇi njK{ ,kz¯ ©µ o£@A ,o¼¢M tBªU �« BM ,k«C y¼Q »¦ñz«

/©¼®¼M»« An o¢½kªµ

/©®�»Ç« �{°n ° ¨n°C»« ¬°o¼M ©L¼] pA An ��¦U !²Aoªµ ��¦U

,jn±i»Ç« »¯BñU ©L¦� ,¡¯p ºAkæ oµ BM /k¯p»«¡¯p nBM k®a

BM k¯nAj »íw³� ©®¼M»« An»¯Bv� ¨B¯ ,ða±� o¢¯Bz¯ º³d�æ nj

�ǽA nj xBÇ� /©µj»ªÇ¯ JA±Ç] ¨AkÇ� _¼µ ³M /k¯o¼¢M tBªU �«

²k¯o¼£tBªÇU ©ÇwA ¬°kM »v� ��¦U º²nBª{ ,ða±� º³d�æ

³M �� An ��¦U º²nBª{ �½A /k{BM °A k¯A±U»« B´®U ³� ,j±zM oµB�

u� ³ÇM An ¬C q£oǵ kǯA²jn±Çi ©v� ³� ¨A²jAj o�¯ Sv¼M j°ke

y«BªÇU ,Sv¼Ç¯ nBÇ� nj »wB®{Bǯ º²nBªÇ{ BÇ«A /k®µkǯ ºo¢½j

HªTÇe /SwAð½jqǯ »¦¼Çi ¬AnBñªÇµ Bǽ ¬BTw°j ��¦U º²nBª{

n± ³Ça) k®®Ç� ðªÇ� k®ÇµA±i»Ç« ,²kÇ{ ³a k®¯AkM k®µA±i»«

/³¯ B½ ¨nAj ¨p¿ºq¼a k®woPM k®µA±i»« ,(?k®®� ðª�@

pA »�íÇM BÇM k½BM ?©µkM JA±] k½BM /k¯p»«¡¯p ¨Ak« ��¦U

?¨±zM °n³M°n Bµ�½A

jnAj »�B�ÇUA ³Ça ¨A²k¼ª´�ǯ H�¼Ç�j »TÇ�° BÇU ¨o¼£»Ç« ©¼ª~U

/©¯BªM B´®U ,kTA»«

pA ,¥Tǵ �ǽA ³Ç� jnAj jB�TÇîA oßTÇw ßA /©wn»« ¤±Tv½oM ¥Tµ ³M

¬Bª´Ç« ¥XÇ« BµºoTÇz« BM ¬C nj ³� SwAu½nBQ ºBµ¥Tµ j°kí«

¥X« �« BM ¬B{nBTn /²B®Qow ¤BL¯j ºBµ¬Bª¯Bi»M ³¯ ,k®®�»« nBTn

ºq¼Ç« ,BLǽp SîBÇwð½ ±¦Ç] /SwAð½ º³Ç]nj ºBµoBÇÇv«

/©®�»« ²B¢¯ ¬°o¼M ïBM ³M ,©µj»« x±£ ±¯B¼Q ³M ,©®�»« JBhT¯A

30

³«AjA »£k¯p ,©\®vM An Bµ²An ¨BªU k½BM ,©®� oñºjoMnB� k½BM

B½C B«A /²jo� y�oUy¯p ³� ¨Aºjo« �½oiC ° �¼§°A ³¯ �« /jnAj

jB{ ¬BMB¼i nj ¨jo« ³� jBTA»« »MBTC p°nð½ nj k½BM �B�UA �½A

³Ç� ºp°n ?²kÇ{ oµBÇ� nB´M ºBµ³¯Bz¯ �¼§°A ° ,k®{±i Bµ³`M °

?k¯nAm£»« ¨AoTeA ²jB¼Q oMBî �i ³M Bµ�¼{B« ° kMBU»« JBTC

³M ° ¨n°B¼M ¬°o¼M ©®µl pA An nBñA �½A k½BM /¨nAj»«oM »§BªTwj

° ¨nAmÇ¢M nB®Ç� An ºo£»UBwBÇveA k½BM /©®� ¥�T®« m�B� ³ñU �½A

:jo� k½BM ³a ©®¼LM

o£@A /k{BM bo�« »½BMn¨jC º³Ç¼�� HÇí�A° ©Ç¼®� ço (�§A

k½BM ,©{oµ±{ �« ,SwA o�i nj ¬¿A xA»£k¯p ,k{BM n± �½A

° ¨q½oÇM ©Çµ ³ÇM An ¬BǪÇwC ° �Ǽǫp k½BÇM ,©{BÇM xnB®� ³z¼ªµ

/©®�y½Ak¼Q

,jnAk¯ oLiu¼¦Q /³T{AjoM An xA³«B¯nm£ :¤BªTeA �½A ³M gwBQ

�¼ªÇµ ° ,³TÇ{AjoM ©µ »~h{ º³¦¼w° k®a °A ³� ©¯Aj»« �« B«A

ºBµn±Çz� ³M S�° oµ /»«Be ¬Bv½k� ºBµ¤BXªU pA oQ »�¼� n±

pA ©Çµ Any§±Q /joM»« xj±i BM An�¼� �½A ,jo�»« o�w o¢½j

/²k¼z� ¬°o¼Mð¯BM

/²jo�»« ²jB«C �TnºAoM Anxj±i :³\¼T¯

/²j±M ¨Ajð½ é�A° nj ³� ²jo� n°BM An »§±� ©¼®�ço (J

pA »zhÇM ,²kÇ{ ³]A±« �@B¯o�i ºBµS¼í�±« BM BµnBM :gwBQ

B´®ÇU �« ³� Aoa ,jAj»« oLi �« ³M ¥L� pA ³z¼ªµ B«A /SwA xnB�@

,j°n»« B\�S�£»«�«³M /S{Aj jBªTîA °A ³M«B� ³� ¨j±M»v�@

,k®Çñ¯ o�i o¼£nj Ao« ³� �½A ºAoM k®aoµ) SwA �BLUnA nj »� BM

¬À BU o£@A S�£»« ° ,(S�£»« An}h{ ¬C nBíTv« ©wA K¦�A

/©®ñM k½BM ³a ,Sz¢¯oM ³¯Bi ³M é�±«

/k®� RB�À«xAºoLi éMB®« pA »ñ½ BM ²j±L¯ nAo� :³\¼T¯

31

/k®� RB�À« ºo¢½j jo« BM ²j±M nAo� ©¼®�ço (N

�¼ªÇµ ��Ç ,Bµço �½A ¨BªU ¬B¼« nj /¨nAk¯ »MA±] :JA±]

�¼ªÇµ ³Ç� j±{»ª¯ ¨n°BM ,j±{»ª¯ ¨n°BM /kwn»« o�¯ ³M ¤±�í«

³Ç� oßTÇw ßA ° �Ç« /k½±Ç¢¯ �« ³M Any¦¼§j ©� Swj ° j°oM ºn±

»£kǯp RÀÇñz« BM ©µ nB®� nj ³� ©½k¼§BM»« ¬B«j±i ³M ³z¼ªµ

©¼½±£»ªÇ¯ ï°nj ©µ ³M q£oµ B«A ,©½oM»« [¯n !©½±{»« °n³M°n

pA An ¬Bªî°oz«B¯ ºBµAo]B« pA»�íM ,ºpBM º²kîB� �L k®aoµ)

¬C BÇM »½B®Ç{C pA kíÇM ©Ç¯Aj»Ç« /(©½jo�»Ç« »®XTÇv« ¬±¯BÇ� �½A

ZA°jpA k½BÇM xo BÇi ³ÇM BǽC BÇ«A ,kÇ{ ç±Çî »¦¼Çi ,¥¼ÄBh¼«

?k¯qM ©µ ³M An ¬B«³§Bw²j

pA ¥L� k½BL¯ ,²k{ y�{Bî o£@A BTe ,³T{Aj ³�MAn °A BM o£@A BTe

©Çµ BÇM ³� An »UB�d§ ¨BªU ,Sz£oM»M ºAo]B«ð½ ¤BL¯j ³M �Tn

jnAm¢M ,©½A²jn°C Swj ³M ©µ BM ³� An»½Bµq¼a ¨BªU ,©½A²k¯Anm£@

y§jS�°oǵ ?oÇ¢½j º³�Ç� nj An °A ° ,°pAoÇÇU º³�ÇÇ� ð½ nj

,jo�»Ç« »£k¯p Bµjo« nB®� ,j°oM o�w ³M Sv¯A±U»« SwA±i»«

ºq¼a q£oµ /k¯j±M ²k½k¯ ¬p j±M BµRk« ³� »½BµpBMow nB®� BTe

©½j±M jApC °j oµ /S�£»ª¯ �« ³M ºq¼a ©µ °A ,¨k¼woQ»ª¯ °A pA

/©½k¼§BM»« �±�±« �½A ³M °

»~hz« »Äo« ºBµ³¯Bz¯ ,�« ºAoM �� ° k{ k½kQB¯ oßTw ßA B«A

:k¯BwoÇM �Ç« ³ÇM »¯B´¯ »«B¼Q SwA±i»« nB¢¯A ,j±M ³T{Am£ B] ³M

/©®�»« S�oU nAj

?Aoa

?©µkM JA±] ¤AÆw �½A ³M jpnA»«yTªep ³M

/SÇwA ¨j±ÇÇi »TÇ�B¼§»ÇM ,¤AÆÇw �ǽA JA±ÇÇ] ³Ç� AoÇa /³Ç¯

¨j±ÇÇi nBÇ®Ç� ,©TÇ{Aj SÇw°j ³Ç� An »¯p BÇU ©ÇT{Ak¯ AnyTÇ�B¼§

©®Ç� yMB\Ç« ° ¨°oÇM y§BLǯj jpnA»Ç« yTªÇep ³ÇM /¨nAj ³ÇÇ¢¯

32

¬B«»½±{Bǯp »£kǯp ³ÇM ³Ç� ©®Ç� ³YBÇTwA ,©®� tBªT§A ?jjo£oM

?kµkM ºo¢½j Sæo

,ÂLÇ� ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ /©zñM [¯nSÇwA oT´M :SÇwA ³¯BÇ�ªeA

SwA oT´ÇM /¨A²k¼Çz� [ǯn ,k¯joÇ� ©�oÇU ¨oÇ¢½j ¬Aq½qÇî »TÇ�°

°A oÇñ nj »Uk« /¨A²k¼v¼§ ÂL� ³� n± ¬Bªµ ,©v¼¦M An ©½Bµ©ip

³� Aoa ,©µj»« nApC An ©½BµSw°j ° ¨±{»« »h¦U ¨jC ,©¯B«»«

�ǽA ¨BªÇU ©®�»Ç« »íw /¨nAk¯ ºo¢½j �±�±« ,©¯p �Tn pA kíM

xnB®Ç� ³Ç� An ºA³�d§ oµ ,BµK{ ° Bµp°n ,©®� ³¼]±U An ¬B½o]

kM�«³M °A ³�©wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ¨B\¯Aow ,©®�»« n°o« ¨k¯Anm£@

¬B¯p /©®� nBTn oT´M ° ©{BM oT´M ©TwA±i»« ³z¼ªµ ³� »®« ,²jo�@

�ñªÇ« ³�d§oǵ ,¨°n»Ç« ²An ³Ç� ¬BMB¼i nj /©®�»« Ak¼Q ºo¢½j

K{ ,K{ ° p°n ,[¯n /k{BM °A k½B{ ³� ¨n±hMoM »~h{ ³MSwA

¤BÇwð½ pA oUy¼ÇM k½BÇ{ ,Bµ²B« ,Bµ³T�µ k½B{ é�° �½A /p°n °

/kzñM ¤±

,©®�»« oñºo¢½j q¼a ³M ³� ¨±{»« ³]±T« ºp°n ³� �½A BU

J±i B«A ,³T{AjoM ©ip ©L¦� /³T{m£ Shw ¬An°j ³� ¨oM»« »Q °

�B�ÇUA �½A ©µ ÂL� /©®¼LM An »£k¯p »½BL½p ©¯A±U»« ²nBM°j ° ²k{

�½AxA»®í« ,j°n»« ³� »ñ½ /©®Ãª�« ,SwA �¼ªµ ©µ pBM ,²jBTA

/©®�»« Ak¼Q ²nBM°j An �zî ///k½C»« o¢½j »ñ½ ³�SwA

/¨o¯±¼¦¼« ° jo\« :©®�»« n°o« An ¨A²pBU é�° o½±~U ºA³�d§

/¬°o¼ÇM ¨°oÇM kǵA±i»Ç« ©§ju�oǵ BM �{°n p°n nj ©¯A±U»«

,¨A²joÇ� �ǽnj ¨j±i pA ¤Bw ³ªµ �½A ³� »½Bµ�z] nj ©¯A±U»«

ßnj ºjB½p ºBµ¬p ºj°p ³M ° k`¼Q»« Sîow ³M oLi /©®� S�o{

,Bª¯k®ªU°oÇY Bǽ k®ªU°oÇY ,BªÇ¯¬A±Ç] Bǽ ¬A±] :k®¯p»« An ¨A³¯Bi

oñ ³� k®¯qM An »½Bµ�oe k¯A³To£ jB½ Hoæ ³� »¯Bv� B½ x±µBM

/¨±®zM ¨nAjSw°j �« k®®�»«

33

/¨jApC ²nBM°j /SwA o½mP§j ºjApC ³� ©®� n°BM kµA±i»« ©§j

° ,SwA ¨o�T®« ³� »v� ,¨A»£k¯p »�¼�e �zî �TB½ ºAoM ²jB«C

/¨o¼¢M nAo� nBMS�iS¼í�°�½A nj ²nBM°j jnAm£»ª¯ q£oµ

p±®µ ©¯Aj»« ,¨pAk¯A»« SîBw ³M »µB¢¯ ,©®�»« ¨BªU An ©UÀñ{

j°p ,»¯BÇv¯A º³í«BÇ] nj ²nBÇM°j ßS½±�î o½mP§j tBveA ºAoM

jnA° nj ¬C pA oßTÇw ßA /©®�»Ç« ºpAjoQ¤B¼ÇÇi ³�ÇÇd§ k®ÇÇa /SwA

y¼ÇQ ° jnAm£»Ç« ¨kÇ� »¯Ao½A ºBL½p ºBµ»§B� ¬C º°n ,j±{»«

³ÇM ,kz�»Ç« ºnB¢¼w ,k®¼z¯»« ¨nB®� ,k½±£»ª¯ ºq¼a /k½C»«

SîBÇw ©¼¯ /jo¼£»« An ©Twj ° ,k®�»« ²B¢¯ n¿BU ¥iAj º³`�BM

�ǽA BU ,©®�»« n°BM An ¨A²k½oCj±i ߬BTwAj SîBw ©¼¯ ,jnm£»«

/SwA ²j±M ºo¢½j ¬B½mµ �� ©ª´»« ³�@

,¨°n»«xo½mQ q¼«�o ³M /¨jo¢¯oM ³¯Bi ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U

�Ç« ³M S¯An°j±Äj ð½ °�@A±v« ð½ ,�BUA ð½ ©®�»« B�B�U

pA oÇw :kµj»Ç« An nBÇ� K¼UoU ¥Tµ o½k« B«A ,SwA oQ ¥Tµ /k®µkM

»Ç¯A±Ç½A BM ,¨n°C»« nj ¥�½A ZoM ³M °n º²o\®Q BM »½BL½p S¼½±w

�Ç{°n Bµ³¯BÇi ïAoÇa ©� ©� /»v½nBQ ºBµ³¯Bi ��w ³M �oz«

° /k¯±{»Ç« éªÇ] ©Çµ n°j ³L®zñ½ ¨B{ ºAoM Bµ²jA±¯Bi ,j±{»«

©ÇAoÇ A ³Çaoǵ :jjo£»«oÇM ²q¼§²q¯BÇ{ ¬BMB¼i nj ©wBveA ¬Bªµ

/©®�»« »ThMkM tBveA oUy¼M ,j±{»« oUBL½p

¬A±Ç½A nj /¨n±i»ªÇ¯ ©Çµ ¨BÇ{ /¨nAkǯ An ¬±½q½±¦U º³¦æ±e

S{Aj Sw°j ³Ç� »Ç¯A±Ç] ,©®�»Ç« n°o« An ¨A³T{m£ ° ©®¼z¯»«

«BÇ� »T¼íÇ�A° BÇM An j±Çi ¬B´Ç£@B¯ ° ,j±zM ºn±´z« º²k®v½±¯

²k®Ç¯A±Çi B¼Ç¯j nj ³Ç� S{±¯»Ç« »¯BÇMp ³ÇM /k½j °n³M°n R°B�T«

xA²jA±¯BÇi /jnAkǯ ¬A±iJBT� k®T�£»« ³� ºn±z� nj ,S{Ak¯

,ºo¼¢M An S�nk« o£@A ,¨ovQ) j°oM ²B¢z¯Aj ³M k¯jo� xn±L\«

34

ºAoÇM S�° _¼µ ,º°o¯ o£@A ///j±{»« pBM S½°n ³M Bµnj º³ªµ

ºo£»P¼Çµ ¬An°j nj ,jo� ¬B¼ ¬A±] /(º±{»ª¯ »v� Rj±i

° ,S{±Ç¯ ³Ç¯AoÇU k®Ça ,k{ B®{C »¯A±i³¯AoU BM ,Sz£ An B¼¯j n°j

xnjB« ° nkQ�oe ³M ³� k{xnjAoM pA oUy¼Mxk«Cnj ¬B´£@B¯

/j±zM »ª¼{tk®´« So£ ©¼ª~U ° jAj x±£@

,j±{»« oU�±« n± �¼ªµ ¬A±i³¯AoU ,©v½±¯»« ³¯AoU ©µ pBM

B«A ,j±{»« ©½A±îj ©¯A±i³¯AoU Sw°j BM ,¨oi»« ¬BªUnBQC k®a

ºAoÇM /©¯Anm¢M An ²k®½C ¤Bw k®a ,nB� ¬°kM ³� ¨nAj ¤±Q nk� ¬C

pA An Bµq¼a»¦¼i ,¨j±i pA oUònqM»¯p BM ,©®�»« ZA°jpA ¤°A nBM

S�°oǽj BU ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ,»£k®¯An ,ºpBM�zî ÇÇ ¨o¼£»« jB½ °A

pA ±U> °A o�¯ ³M ¬±a ,©½±{»« Ak] ©µ pAxoiC B«A ÇÇ ¬k¼MA±i

³Ç� SwA »½BµoTÇij ¤BLǯj �Ç SªÇza ,»�§BMBǯ »� Bî o�¯

BÇM ,©®�»Ç« ZA°jpA ¨±Çw ° ¨°j nBÇM ºAoÇM <!k¯nAj ònqM º³®¼w

³M AnRBLY �½A :k®µj»« »� BîRBLY �« ³M ©®�»« oñ ³� »¯Bv�@

»¦¼Çi ,»¯BÇ«nC RBLÇY �ǽA ³Ç� ¨oM»Ç« »ÇQ kíÇM B«A ,k®µj»« �«

/SwA ²k®®�¥v�@

/SwA ¤B¼Çið½ ��Ç BÇ«A ,ºjApC ²nBÇM°j /oÇ¢½j �ÀÇ °j

³M k´íU ° ,JBhT¯A »½B¯A±U ºjApC ,Sv¼¯ ºk´íU»M ¬Bªµ ºjApC

/SwAJBhT¯A ¬C

/©µj»« ³«AjA »v½±¯³¯AoU ³M q¼¯ ° ,»�zî º±]°Sv]�½A ³M

k®½±£»Ç« »TÇ�° /¨A²k®v½±¯ ©½±£»« ,¨A²nB�@³a k®woQ»« »T�°

¨nBÇ� pA »zhÇM ��Ç �ǽA ©½±£»« ,k®wB®{»« An ©½Bµ³¯AoU ��

,k¯A²k¯A±h¯ �« pA »MBT� k®½±£»« ° k®µA±i»« nmî »T�° /SwA

ï°nj ³TÇL§A ³Ç� ///¨A²r°oÇQ ð½ oM nB� ¤±z« ³� ©µj»« c¼�±U

,¨nAkǯ ³Ç� ºq¼Ça ,¨nAj »BÇ� �ÇMA°n ,¨nAj ¤±Q ,é�A° nj /SwA

/k«C njJC pA�ñª«B¯ ©½B½Ån ///SwAJBT�ð½�T{±¯ ßSîB\{

35

An ¨A»£kǯp º³¼�ÇM ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ,¨n±hM Svñ{ ° ©®ñM »íw o£@A

BM BU ©®� »£k¯p B½Ån �½A ¤B¼i BM SwA oT´M uQ :©¯Anm¢M n± ³a

/k{BM ²BLT{A ©½B½Ån SwA �ñª« ³� ¨±{ °n³M°n ¤BªTeA �½A

k½±£»Ç« :k®�»Ç« ³LeB~Ç« �Ç« BÇM ºnB¢¯oLÇi oTij ,ºp°n

¨o�¯ kwoQ»« ° ,j±{»« oµB� Bµ³¯Bwn nj ¬A±i³¯AoU�� Á±ªí«

¨j±iu�_¼µ B«A ,k®wB®{»« n±z� owAow nj An ¨nB� ³� Sv¼a

pA ïnB ,»¯Bª´«ð½ nj /SwA ¨AnC °x±µBM ° BL½p /kwB®{»ª¯ An

°A K{ ¬Bªµ ¨±{»« �±« /©¼®¼M»« An o¢½kªµ ²nBM°j ,nB� nBz

¥æBÇe Ao]BÇ« ¨BªÇU k®�»« oñ °A B«A ,¨A²k{ �{Bî /©®� A±�A An

/SwA nBTo£ k½±£»« ³z¼ªµ ,©®�»« ��¦U °A ³M /²j±M jA±«�o~«

° ///¨±{»Ç« k®«³�Àî °A ³M oUy¼M ,k¯p»« uQ Ao« oUy¼M ³aoµ

º³¯BÇi nj An ³T�ǵ oÇiC RÀ¼�íÇU ©®�»Ç« xA»Ç�An ¨B\ǯAow

BÇ«A ,¨A²j±ÇM ²jA±¯BÇi ²B¼Çw k®�w±Ç£ k®aoµ) k¯Anm¢M �« »�À¼½

³� ¨A»v� B´®U ©¯BTw°j ¬B¼« nj ///jnAj ©µ »½B½Aq« »µB£ xn±{

/(johM »�À¼½ º³¯Bið½ ³Tv¯A±U ¤Bw ° �w ¬C nj

y½AoM ,©¼®�»« ²B¢¯ An B½nj ,©¼¯B«»« n°j B¼¯j pA ¨BªU p°n ³w

�{BÇî ©� ©� ° ,k½±£»« xnB� ºBµAo]B« pA °A ,©®�»« ºqP{C

�Ç« ¬BªUnBÇQC nj Á±ªíÇ« ,©½jo£»«oÇM o´Ç{ ³ÇM /j±{»Ç« �ÇÇ«

�¼{BÇ« BÇM ° j°n»Ç« ¬°o¼M j°p »¦¼i cLæ p°nð½ /©¼MA±i»«

,©¼½±¢M ºq¼a ³� ¬C »M ,kíM ³M p°n ¬C pA :jjo£»«oM xo½odU

/j±{»« ©µ °A º³¯Bi �«º³¯Bi

,³z¼ªµ ¥X« :j±{»« ³To£owpA »¦L�ºBµ¬pBMRÀñz« ¬Bªµ

/Bµ³TiB®{B¯ ° »½±]Ao]B«ß»Qnj �« ° k¯k´íU ° RBLY ߤBL¯j Bµ¬C

,kíÇM ¤BÇw °j BÇ«A ;kz�»« ¤± oUy¼M ¬B«³�MAn nBM �½A k®aoµ

¨BªÇU ° o½odÇU �¼{B« oßTw ßASwAyT�° o¢½j ³� kwn»« ¨o�¯³M

/xj±iº³¯Bi ³M k¯Ajo£oM ²nBM°j ,²jn°Cxj±i BM ³� An»¦½Bw°

36

</j°n»ª¯y¼QSwnj �B�°A ©®�»« oñ>

<?³¯ o¢« ,¨nAjSTw°j ©µ �« ,ºnAj ©Tw°j ±U B«A>

©½±£»« ,³¯ B½ ¨nAjSw°j An ±U BM ³�MAn »woPM o£@A /©¯Aj»ª¯>

©Çµ pBÇM ,©®� »£k¯p ±U ¬°kM kµA±i»« ©§j »woPM o£@A B«A /²nC

</²nC ©½±£»«

S¼í�° pA ,¨k«C»« B¼¯j ³M jo« SwA±i»ª¯ ©§j S�° _¼µ>

J±i k½nAj é�±U �� Bµ¬p pA Bª{ ,k{BM ³aoµ /¨A»�An ¨A³¯B¯p

An ³¯BÇi ZoÇi :kǯnAj ºnB�TǯA ³ªÇµ BµjoÇ« pA BÇ«A /k®®� ºqP{C

³ÇM Am� ,k®®� �¼«FU An Bµ³`M º²k®½C ,k®®� ºpBM�zî ,k¯n°B¼Mnj

</k®{BM �±« ,k¯n°B¼M ³¯Bi

±ÇU BÇM ³�ÇMAn pA /¨A»Ç�An »¦¼i ¨j±i pA :Sv¼¯ �½A �±�±«>

</j°n»ª¯y¼QSwnj nB� ©®�»« oñ ©µ pBM B«A ,k½C»« ©{±i

Rj±i ¤Be ³M k½C»« RkM B«A ,ºnAj Sw°j An ¨A»®¼z®ªµ>

/»®�x±«Ao An ©´« ¥½Bv« »¯A±TM BU »½Ao]B« ¤BL¯j ³z¼ªµ /»¯BªM

ßòn nj ³Ç� ³TÇn RjB½ ,jnAj ¬B½o] �¼§B¯njC �� S½Bµòn nj

<!k{BM ºnB] ¬±i�� k½BM ¨jC

<?SwA ©´« »aÂX« /©®�»ª¯ nAo ©´« ¥½Bv« pA>

</JBT�ð½ß�T{±¯>

</©®ñM An nB� �½A ©¯A±U»« ³z¼ªµ>

</©½±{»« Ak] ©µ pA ,»TwA±i o£@A kíM /�ñM An nB� �½AuQ>

37

©¯A±U»« kµA±hM ©§jS�°oµ /kwn»« ³¯B�ªeA ¨o�¯ ³MxjB´®z¼Q

»½BµSLd« ³� ©wB®{»« An»½BµnB¢¯oLi ° Bµo{B¯ /©v½±®M JBT�@

Swj pA Ao« kwoU»« ³� ,SwA ¬pð½�� oßTw ßA /k¯nBñµkM �« ³M

oÇiC ³ÇM ¬B«³�MAn ,SwA uM ©½±£»« /k®�»« »BM¤B¼i ° kµkM

�±�±Ç« ,k®Ç� ShL{±i Ao« ³� Sv¼¯ �½A �±�±« ,²k¼wn �i

/SwA �zî

<?SwA »a�zî> :kwoQ»«

©¯A±U»ª¯ ³� ¨±{»« ³]±T« kíM ° ©µj»« c¼�±USîBw ©¼¯

/©®��½oíUJ±i An �zî

³MSwA oT´M ,»®��½oíU An�zî »¯A±U»ª¯ ³� ¿Be> :k½±£»«

</»v½±®M »MBT� ° ºn°B¼M nBzRj±i

©Çµ �Ç« /jnAkǯ ©Çµ ³M »�Mn _¼µ �±�±« °j �½A> :©½±£»«

»µA±i»« ³aoµ »¯A±U»« ° ¨°n»« »¦Tµ ³M ³¯Bi pA p°o«A �¼ªµ

</»®� Ak¼Q Rj±i ºAoM ºA³¯Bi Sæo ow BU ,»¯BªM ¬BªUnBQC nj

BÇU ° º°oM ³¯Bi pA ¿Be �¼ªµ »¯A±U»« ,¨nAk¯ »¦ñz«> :k½±£»«

©Çµ Ajo �¼ªµ pA /©µj»« uQ ±U ³M An S¯BªUnBQC o¢½j ²B« ð½

¬AkªÇaß�TÇvM ¤±Çz« �Ç« </³¯BÇi ¤BL¯j �Tz£ ³M ©®�»« �°o{

»¦¼Çi ¬¿A ©½±£»« /¬k¯A±i JBT� ³M k®�»« �°o{ °A ° ¨±{»«

³� Aoa ,¨°oM ¿Be �¼ªµ k®�»« jB´®z¼Q /¨°n»« Ajo ° SwA o½j

38

oÇ¢«> :©woQ»Ç« /¨±ÇzM ¤q§qÇU ° k½joÇU nBaj SwA �ñª« Ajo

±ÇU> :k½±£»Ç« ,jk®i»Ç« <?º±ÇzM SeAn �Ç« Øo{ pA »µA±i»«

p°n ° ©¼ÇMA±i»Ç« </»®� ¨BªU An q¼a³ªµ »To£ ©¼ª~U ³� ºj±M

¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /¨°oÇM kµA±i»ª¯ ©§j ©µ Bµnk�¬C o¢½j ,kíM

k½BÇM> :²kÇz¯ ©TÇi �±�±Ç« k½±£»Ç« oßTÇw ßA BÇ«A /©®� oñ oUy¼M

³ÇM ,»Ç¯Aj»Ç« RA»£kǯp »�¼�e ¥¼§j ³� ºq¼a ºAoM An q¼a³ªµ

�«nBM �½A °k½C»«y¼Q Bµp°n�½A pA ©µ pBM ³¯o£° ;ºpAk®¼M o�i

S�oU ³� j±Ç{»« �Ç« SÇM±¯ ° ©µj»« Swj pA An ©�±{ ° n±{

AoÇ]A ³¦æBÀM An ©ª¼ª~U ,kT�¼M �« ºAoM �B�UA �½A o£@A B«A /©®�@

©Ç¯A±Tǯ BÇU ©®�»Ç« JAoÇi ©Çµ An ¨owSzQ ºBµ¥Q ¨BªU /©®�»«

jo«> :k½±£»« /Sv¼a �oe �½A pAxn±�®« ©woQ»« </¨jo£oM

</¨±{»« �{Bî ,©®�»« Ak¼Q ºo¢½j

An p°nð½ ¨o¼£»Ç« ©¼ª~U /j°n»« ³«B¯p°n njxnB�ow ³M

ð½ nj nBÇ� ¤±Çz« ¬¿A ,»v½±¯³Ç¯AoÇU pA o¼ÇÇ�) ©®ÇÇ� ¥¼�íÇÇU

/©®¼z¯»« o½odU �¼{B« ±¦] /(©Tvµ ©µ »�¼w±« �L�º±½j±TwA

©´Ç« ºBµ³«Bǯ ³ÇM ° ©¯A±i»« ³«B¯p°n ,¨±{»« k®¦M ©½B] pA kíM

¬jAj JA±] ³M ©®�»« �°o{ ,k{ ¨BªU ¨nB� »T�° /©µj»« JA±]

S{AjjBǽ An ©«B\ǯA Swj nj ºBµnBÇ� ,S¼ªÇµA»ÇM ºBµ³«Bǯ ³M

A±¯Bǯ BÇM ,©¯p»« »Tz£ ³¦d« nj ,©µj»« x±£ »�¼w±« ,©®�»«

ð½ BTÇe ,jnm£»Ç« p°n ,¨jo£»«oÇM ³¯BÇi ³ÇM ,©®�»Ç« SLdæ

pA ³� ©wn»« ³\¼T¯ �½A ³M /©®� O½BU ©¯A±U»ª¯ ©µ ²jBw º³¦ª]

/©µA±i»ª¯ ³� ©®ñM »½BµnB� k®�»« ¨n±L\« °A ,¨o�®T« oßTw ßA

©¯A±U»ª¯ ©½±£»« /kwoQ»ª¯ ºq¼a ,jjo£»«oM ³� ³«B¯p°n pA

/SwA p°o½j ¥X«Swnj ©µB¢¯ ©µ p°o«A k½±£»« /©v½±®M

o½odU �¼{B« q¼«SzQ ²nBM°j K{B«A ,¨°n»« nB� owkíM p°n

»�¼w±Ç« ,©®�»« B{BªU ¬±½q½±¦U ,©¯A±i»« JBT� kíM /©®¼z¯»«

39

n± �¼ªµ²B« °j ° ,o½odU �¼{B« ïAow¨°n»« pBM ,©µj»«x±£@

An ¤°A º³¦ª] ³� ²k{ éª]ºjB½p ºBµm�B� ° Bµm�B� ,jnm£»«

/¨A²k¯Bwo¯ B´T¯A ³M ©µ An�Ao£@AnBQð½ BTe BTe B«A ,¨A³T{±¯ y½°n

JBTÇ� »Çv� n±Çz� �ǽA nj :¨n°C»Ç« n±Ç]A°n±] ºBµ³¯B´M

BÇ«A ,¨nAj »M±Çi boÇ Bǽ ,¨nAkǯ »LwB®« bo p±®µ ,k¯A±i»ª¯

nBTo£ ,oU©´« ³ªµ pA /¨jo£»« ¬Cy½Bz£ ºAoM »LwB®« ²An ¤BL¯j

° ,jnm£»« o¢½j ²B« °j /¨A³¯AoU ¬À B½ ¤±~d« ¬À ¬jo� ¨BªU

/jjo£»«oM ³¯Bi ³M »½Bª¼QA±µ S¼¦M BM oßTw ßA p°nð½

°ºnBTo£ »®� j±ª¯A° kµA±i»ª¯ o¢½j /SwAuM> :k½±£»«

/»®�»« ±U ³� ºnB� ³M k®]BTd« ³ªµ ° ºnAj jB½p ºBµS¼§°Æv«

¨±zM ºA³«B¯p°n o½k« ©¯A±U»« ³z¼ªµ k½±£»« </o�w ³M °oM»Uk«

S�o{ o½k« ©¯A±U»« ³z¼ªµ ,©v½±¯»« »{nAq£ ¬C nj »µB£ ³�@

nBÇ� u½±¯³Ç¯AoÇU ¬A±®Çî ³ÇM ¬C nj ³Ç� ©{BÇM »U±ÇæR¿±~d«

ºAoÇM BÇU kǯA²jo� ©«AkhTwA B] ¬C ³� ©¯Aj»« ¨j±i ° ///©®�»«

An ºnB� ° ¨jo£oM ©¯A±U»« ³z¼ªµ /©v½±®¯ ³¯AoUçoTí« »�¼w±«

/k®� oLæk¯A±U»ª¯ o¢½j ©½B½Ån ,©½B½Ån B«A ,©®�»« ¬¿A ³� ©®ñM

/©®�y{±«Ao B½ ¨o½mPM An ¬C k½BM B½

<?SwB\� ºAoMS¼¦M>

</B¼¯BPwA>

©Ç¯A±U»ª¯ ,SwA ¬Ao£ »¦¼i BµS¼¦M �½A ,©®ñ{»« ¬A±¼§ k®a

/©woÇM ©½BµnBÇ� ³ÇM k½BÇM ,¨nAj S¼§°ÆÇv« ,©®� SL¼� nB� pA ¬¿A

�« ¥ñz« ,©µj»« Swj pA »�¼w±« Sí®ænj AnºjB½p ºB�o{

»Çv� ,©v½±®ÇM »MBT� ©µA±hM o£@A /SwB« ZA°jpA ¥ñz« ,Sv¼¯

/jo¼¢M An ©½±¦] k¯A±U»ª¯

S¦ñz« ³� ¿Be !»®�»ª¯ B«A ,»µA±i»« ,»¯A±U»«> :k½±£»«

</»{BM B´®U »Uk«SwA oT´M ,SwA Rj±i BM °Sv¼¯ �« BM

40

nA±Çw BÇ] ¬C ,¨°oÇM k½njB« BU k½BM :kµj»« ©¯Bz¯ An ºA³z�¯

/³v¯Ao po« nj ,³¯o¼Q ºBµ²±� ³M ©¯BwoM An ¨j±i ° ¨±zM t±M±UA

�°oÇÇ{ #±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ¨Bǯ ³M »½B�w° ¬°o� ²Anð½ B] ¬C pA

njxj±Çi k½±£»« /©®� » An ²jB] ¬C ²jB¼Q ºBQ k½BM :j±{»«

¤±LÇ� An ©½Bµ�oÇe ¨BªÇU S�° ¬C ° ,SwA ¨o�ÇT®Ç« ²An ¬BǽBÇÇQ

nk� ¬C p±®µ ³� ,ºnAk¯ ©Tw°j o¢½j ³� ©®�»« n°BM ///> :k®�»«

³ÇM q£oǵ oÇ¢½j ³Ç� ,»®Ç� �¦i »MjA oYA ð½ BU ºA²joñ¯ »£k¯p

¬An°j ºBǽÅn ð½ ��Ç y«BªÇU ³Ç� ,»®�»ªÇ¯ oÇñ »£k®v½±¯

</uM ° ²j±M »¯A±]

º³�MAn nj ³� ÇÇ ²j±M �« BM pAnj ¤Bw °j ³� »¯p !SwA ¬B½mµ

,jo¼£»« ©¼ª~U �« »£k¯p jn±« nj ÇÇ !S½kMA ð½ »®í½ »�zî

n±z�ð½�o �½A pA ²jB¼Q ºBQ ° ©®� ¤° An ¨nB� k®�»« ¨n±L\«

¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ³� SwA q¼«C¬±®] nk� ¬C !¨°oM yo ¬C ³M

¨nB®� ©µ °A ,©®�»« Sv« ©µ owSzQK{k®a /¨o¼¢MxAºk]

,©®�»« xBioQ /k½C»« xkM J°oz« pA k®aoµ ///k®�»« Sv«

³ÇM �� q¼«C¬±®] oñ �½A ³� ,²jo� p°B\U ©§À�TwA ³M ©½±£»«

©ÇMA±Ç] nj /©®Ç� y�oÇU ©ÇµA±i»Ç« ¨A³T�Ç£ ³� SwA �½A o Bi

°¨A²j±M ³wnk« nj p±®µ ³� ²k«C j±]° ³M»¯B«p q¼a³ªµ k½±£»«

o¼ÇiFU oÇ¢½j ¿BÇe ///¨A²k¯An°oQ»« ¨ow nj An »£k®v½±¯ ºB½Ån

³ÇM An ¨oªÇî º³¼�ÇM Bǽ ° ¨±ÇzM °n³M°n ¨j±i BM k½BM B½ /SwAuM

¨A³T{mÇ£ º²nBMnj ¡®z� ºBµ¬BTwAj �½oíU ° �À ° ZA°jpA

/©®� �±�w oUy¼M p°n oµ ° ©¯Anm¢M

AnS�¼�e ©¯Aj»« B«A /©µkM �e °A ³M ©¯A±U»ª¯ ³�SwA ¨±¦í«

oUy¼ÇM ©T¯±zi ,¨±{»« S�¼�e ³]±T« oUy¼M ³aoµ /k½±£»«

¨jBǽ ��Ç /jo½mQ»Ç« çAoTÇîA ¬°kÇM An ©½BµxBÇioÇQ /j±{»«

/j±{»«ð½jq¯ jnAj o�w k ³� jn°C»«

41

�B®TÇ«A �Ç« BÇM »ñ½jqǯ pA ,j±î±« p°n ³M ð½jq¯ ,K{ð½

JAoÇ{ ºo�ÇM °j ,©z�»Ç« y¼ze ¥«B� ºnB¢¼w ð½ /k®�»«

©®¼M»« ,¨±{»« nAk¼M »T�° /¨°n»« ¤Be pA�BUA �w° ° ¨n±i»«

»®« ,kíM /¨°oM ¿BM ©¯A±U»« �� o¢½j ¿Be ° ¨A²k¼wn ²Ba oí� ³M

nk�³a ³� ©®¼M»« ,¨k¼§BM»« ©TîB\{ ³M ³ªµ ¬C oªî ¨BªU nj ³�@

ºA³w±M BM ,y½Ajo /¨A²j±M SvQ °»«Bî °±woU ¨A»£k¯p oMAoM nj

/©®�»« ¥ªîxjB´®z¼Q ³M ©½±£»« ° ©®�»«xnAk¼M

#±£@B¼T¯Bw º²jB] ²jB¼Q ºBQ ,²p°n Szµ °»w ° ¨°n»« o�w ³M

o�Çw ³Ç� ¨oM»Ç« »ÇQ ,©wn»Ç« #ÀTw±PªÇ� ³M »T�° /©®�»« » An

k½njBÇ« nj ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /j±{»Ç« �°o{ B] ¬C pA ¨A»�¼�e

»w±¯B¼�A ¨nAm¢M ° ©®� ow ©½Bµ³¯AoU�¼®~U�e k«Cnj BM ,©¯BªM

° ©½oµ±Ç{ ° ¬p HªÇwn p±®Çµ k®Çaoµ /k®� Ak] oßTw ßA©v] pA Ao«

º³Ç«AjA /©¼®�»Ç« SLdÇæ ©Çµ BÇM »®�¦ÇU ,nBÇM ð½ S�° k®aoµ

³z¼ªÇµ ³� ©¯Aj»« ©µ /SwA oUSeAn »¦¼i ¬B«»ªwn »½±{B¯p

©�¦�Ç« ¤À�TÇwA pA ©Ç¯A±U»« ©µ ° ,¨jo£oM y{±�C ³M ©¯A±U»«

/¨oLMRm§

»®¼T¯ArnC ¬pð½ ° ,¨±{»« ¬¿BUB� k®ªz¯Aj ¬pð½ �{Bî

�¼®~U�Çe /kǯA±i»Ç« pA°C °oTÇ« nj ³� ºoTij ° ,pBwoµA±]

©Ç¯A±TÇM ³Ç� Svµ nkÇ� ¬C ° kwn»« �« ³M ¬B®`ªµ ©½Bµ¡®µC

jApC nBÇ�@³ªÇµ ºAoÇM ©TÇ�° ° ©®� »£k¯p SeAn ,nB� ³M pB¼¯ ¬°kM

/JBT�ð½ �T{±¯ ºAoM ³¦ª] pA ///k{BM

ßnAjo´{ ³� Aoa ,kíM p°nºAoMS{Am£ j±{»« ³z¼ªµ AnJBT�@

:²jo� Swnj ©µ »L§B] nBí{ /jo¼¢M »®z] ³To£ ©¼ª~U k½njB«

ºBµnBM³B� ³M ¨jo« K{oµ ,�z] �½A nj /<kz�»« Ao« k½njB«>

yL®] :³T{Am£ nB��½A oM©µºA³¯AoîB{©wA /k®¯p»« ow¬±£@B¯±£@

¨o£oÇw »¦¼i ,kíM ºAoM ¨nAm¢M An �z] �½A ©¯A±U»ª¯ /ºk½njB«

/pAnj BµK{ °SwA ²BU±� Bµp°n ,SwA ²k®®�@

42

k�Tí« :k½C»« ©¯k½j ³M k½±£»« ° k¯p»« ��¦U oßTw ßA p°nð½

/©¼®Ç� }hz« An ¬Bªí�°�½A ³z¼ªµ ºAoM nBMð½ k½BM ³� SwA

BU kµj»« »B�Sæo�« ³M �½A ° ,k½C»« o¢½jº³T�µ k½±£»«

k¯A±i»« pA°C °oT« nj ³�ºn±M±« oTij³M :©®� ²jB«C An©½Bµ³¯B´M

yL®Ç] nj ©Çµ BM K{oµ ° k®�»« »£k¯p �« ¬BªUnBQC¥Tµ nj °

BÇ«A ,¨°n»« ¤BUoQ ³M ¨nAj> :©½±£»« ,©¼®�»« S�o{ ºk½njB«

º³¯Bz¯ oµ ,©®�»« KUo« An ¬BªUnBQC </¨jo£»«oM o¢½j ²B« ð½

«BÇ� ©ÇµA±i»Ç« ©¯BTw°j pA ,¨oM»« �¼M pA ¬C nj An ¬p n±�e

/k¯BªM �«y¼Q ²B«ð½ BU k½C»« jnAj ©¯p ,k®®� R±ñw

»�@B®Tze° ¥ñ{ ³M Any½Bµ±« /j±{»« ²jB¼Q Bª¼QA±µ pA oßTw ßA

o�Çw B¼¯BPÇwA ºBµBTÇw°n ³M /SiB®{ An °A j±{»ª¯ ° ²jo� ²BU±�@

o�¯ ³M K§B] »¦¼i BµK{ ³� ©¼wB®{»« An »½Bµ�o´{ ,©¼®�»«

³ÇM /»®�»ªÇ¯ y½Ak¼ÇQ oÇ¢½j ,ºjo£oM kíM p°n o£@A B«A ,kwn»«

�½oT´M ,©¼®�»« B{BªU ±¢®«À}�n ,©½°n»« ºpBM°B£ ºB{BªU

p±®µ ³� jjo£oM tBveA �½A BM ©µA±i»« ³� Aoa ,©Tvµ B¼¯j oµ±{

°A ³ÇM An tBÇveA �½A kµA±i»« ©§j Aoa ©¯Aj»ª¯ /¨nAj yTw°j

k½njB« ºB½Ån �½A ¨nAj jB�TîA ©§j ³U ³� �½A o Bi ³M k½B{ ,©µkM

/j±{»« ¨BªU ºp°n

ç±Çî Any½Bµ±Ç« ¤kÇ« ,©®�»Ç« çAoTîA y½Bµ±« ¤k« ³M

yUÀ¼�íÇU ¬B½BQ BU p°n ²j �� /j±{»«¡®z� ²nBM°j ° k®�»«

°©¯BªM �« ²nBM°j ° k®� ©�oU »�An °¤Bd{±i ©µA±i»« /²k¯B«

pBM cLæ ²j SîBw pA ³� »½Bµ±ñv½j BM ,kz�»« Ao« ³�ºk½njB«

,ºnAoÇñU ¥½BÇv« º²nBMnj »¯¿± ºBµWdM ,ºpBM°B£ ,k®®�»«

¬°kM ° ,Bµ¬p ©µ pBM ,¥ñ§A ©µ pBM ,ºpBM°B£ ©µ pBM ,Bµ¬p ,¥ñ§A

/»¯B«p º³«B¯oM ¬°kM H�¦�« ,»¯B«p º³«B¯oM

³� ©½°n»« ºA»{°o_½°k¯Bw �o ³M ³� »í�±« ,ºA³L®zñ½

³T�£ ³� »MBT� :kz�»« y¼Q An ³î±®ª« �±�±« ,SwA pBM cLæ BU

43

ºBµnj ³M ²An nj ,©{±¯»« #t ßo ßiºo�Mð½ /©v½±¯»« ¨nAj ¨j±M

Aoa©½±£»« ,©®�»« »{Bd ¬BMB¼i nj ¨jo« BM ,©¯p»« k¢§»®µC

°»£k¯p ¬jo� »ª®´]ykµ B´®U ©®�»« BîjA ,²k«C ²An ³ªµ �½A

©¼ª´»« °joµ B«A ///k½±£»ª¯ ºq¼a /SwA �«ºjB{ ¬jo� j±MB¯

° ,©¯Anm£»« An B½Ån»MK{ð½ /²k¼wn�ioiC ³M ¬B«³�MAn ³�@

BÇM ©¯BªUnBÇQC ��¦ÇU ²B¢Twj jAo½A o Bi ³M ³� �½A pA kíM ,kíM p°n

©½±£»Ç« nBñT«kÇi ¬p ³ÇM ³� �½A pA kíM ,©®�»« A±îj ¥Tµ o½k«

nB¼vM ¨Bªeð½ pA kíM ,²joñ¯ ç±î An Bµ³�d¦« SwA ³T�µð½

±¦] ,Kz½j º°n²jB½p pA »{B¯ jnjow ¬joM �¼M pA ºAoM »¯¿±

³Ç� ©µkÇM ¬Bz¯ oßTw ßA ³M ³� �½A ºAoM �� ,©®¼z¯»« o½odU �¼{B«

/©®� nB� ©®�»« »íw ³¯B�jBæ ° ,©®�»« An ¨A»íw ¨nAj

©®�»« ²B¢¯ An»¯p ³� n± ¬Bªµ :kµj»« fn ²q\í« ¬B´£@B¯ °

»¢Tviy½Bµ©za pA ,k¯A±i»« ³«B¯p°n ,²jo� Swnj ²±´� ³�@

AnyTLd« Á±ªí« ° ,SwA S�@Bw ³z¼ªµ ³� »¯p ,jnBM»« tF½ °

©TÇwA±i»Ç« »TÇ�° ³Ç� »¯p ,kµj»ª¯ p°oMyUB�oe ° ²o´a nj

ºAoÇM S{AjA° AoÇ« ³Ç� , <ºnC> ©½±Ç¢M joÇ� ¨nAjA° , <³¯> ©½±¢M

,SwA ¨A»£k¯p ¥¼§j jo�»« oñ ÇÇ »Twnj ³M ÇÇ ³� ©¢®\M ºq¼a

,�ÇÇ« ³ÇM y�Çzî ³Ç� AoÇa ,k®Ç� ¥ªdÇU Ao« ßSL¼� k{ o�Be ³�@

¤BÇLǯj joÇ� ¨nAjA° ³Ç� ,j±ÇM xj±Çi ³My�zî BÇTe pA oUònqM

©®�»Ç« B{BªÇU An »Ç¯p ³Ç� n± ¬Bªµ ,¨±Ç{ o�Çw »µAn ©½BǽÅn

oµ pA oUy¼My½Bµ©za ,SwA S�@Bw ,Sv¼¯ y¼M »�oTij ³�@

nj ³z¼ªÇµ BÇ«A ,²k¼woÇU y§j nj BµnBÇM ,k¯p»Ç« �oÇe »«À�@

tBÇveA ³Ç� ¬C»ÇM jnAkÇM Sw°j kǯA±U»Ç« ,SwA �B\{ ¥ªî

²k®«oÇ{ xjoÇ« ºAoÇM ¬k¼¢®Ç] o Bi ³M ³� ¬C »M ,k®� RnB�e

ºBµk¼¦Ç� ¬jAj nBÇz ³ÇM k®�»Ç« �°o{ ©¯BTz¢¯A ¬B´£@B¯ ///k{BM

/o½odU �¼{B«

44

/An ¨°j º³¦ª] ° /©v½±¯»« An ¤°A º³¦ª]

»í�±Ç« ��Ç ,©Ç¯Anm£»Ç« AmÇ� ¬°kÇM An ¨BªÇÇU p°n °j kíÇÇM

¬BÇñ« pA Bǵ²rA° nBÇ¢¯A ,¨nAkǯ ºA²nBÇa oÇ¢½j ³Ç� ©ÇÇMA±i»ÇÇ«

³Ç¯AoÇU ³Ç� »¯BÇ«p ¥XÇ« Swnj ///jq¼i»«oÇM �Ç« nj ºA³TiB®{Bǯ

pA kíÇM ,nB¼ÇvM ºBµnB\®¦Ç� pA kíÇM ¨nBñªÇµ ° �Ç« ° ©T{±¯»ÇÇ«

,SwB] ¬C q¼a ¬C ³� ©½joM»« »Q ,»®í«»M »¯¿± ºBµWdM

y¦�T®« »�¼w±« ºBµS¯ °m�B� ³M ³�SwAyT�° ° ,SwA o�Be

²nBM°j ©�zî ,k½C»« oßTw ßAK¦� pA q¼a ¬C ©¯Aj»« nBM �½A /©¼®�@

¬°kM ,jnAj j±]° °A ¬±a ,©v½±¯»« AnJBT� ¬C ,j±{»« k§±T«

An xj±Çi ³� ¬C »M ,²jo� ³L¦� nA±{j RB�d§ oM ³½À£ ° ²±ñ{

ºq¼a B´®U nj ¨A³Mo\Uß�T{±¯ ³M ©®�»« �°o{ /k¯AkM »¯BMo� ð½

/±£@B¼T¯Bw º²jB] :²j±M �« BM o¼iA ºBµ¤Bw �½A nj ³�@

RAo¼¼ÇU jnAj B¼Ç¯j ³M ©µB¢¯ ³� ¨oM»« »Q ,©v½±¯»« ³� ¬B®`ªµ

³í§B�« An ³¼�i ¨±¦î °ºo£@B¼ª¼� ,ºo£°jB] Bµ¤Bw /k®�»«»ª´«

,Bµ¨jC pA ²°o£ð½ ³� j±M ºA²jBí§A�nBi n±~U ;¨A²jo� �½oªU °

H�¦�Ç« o¢½j|Bh{A ³M ¬C ¤B�T¯A ³� k®{BM ³T{Aj »ª¼�î Rnk�

,kT�¼ÇM ³Mo\U»ÇM ¬BTÇwj njRnkÇ� �½A o£@A ³� Aoa ,k{BM �±®ª«

K¼\îºBµ³�o ³M ,¨k{ »�h«ºBµ�ª\¯A ±�î /SwA�@B¯o�i

S�° ,¨k½oÇi ²B¼Çw nApBÇM pA An ¬AoÇ£ ºBµJBT� ,©Tw±¼Q K½o� °

³M j°n° ¤Be nj ¨Ak« /¨jo� »¯A±ijn° ° ©wAo«�oæ An ºjB½p

¬B\¼µ ³z¼ªµ ,¨j±M Bµ¬CpAZ°oi °R±iAºBµ�ª\¯A ° Bµ²°o£@

¬B´Ç] nAoÇwA ³Ç� ¨±Ç{ °n³ÇM°n »v� BM ¨B\¯Aow ³� ©T{Aj An �½A

Aoa ,¨k{»« t±½F« nB� oiC ³z¼ªµ ° ,k®� xB ©½AoM An »Äo«B¯

,k®{BM ³T{Aj S¼¯�ve ©µ ³aoµ ,jAoA �½AßoUy¼M ¨joM»« »Q ³�@

pA »L~íTÇ«|BhÇ{A K¦�A ° k®®�»« º°o¼Q »æBi n°BM pA ��

»½Bµk½joÇU pA »½Bǵn ²An B´®ÇU ,K~íÇU ³� Aoa /k®½C»«nj JC

45

/SwA ¬Bv¯A b°n ßð½odU ° �Th¼¢¯AoM nB� nj ²nA±ªµ ³�SwA

An �½A B«A /SwA oYÆ« Bµ�¼½C �½A pAºnB¼vM ³� ¨jo��z� ,³¦M

»£kǯp nAoÇwA ¬BL´Ç¢¯ ° jBTwA An ¬B{j±i ³� »¯Bv� :¨k¼ª´ ©µ

,Bǵ¬C ðªÇ� BÇM BU k¯k¦M »¯±® k®®�»« BîjA ³� »¯Bv� ,k®¯Aj»«

j±i�BLUnA «B� o¢½j ,kwoM xA³TwA±i oµ ³M k¯A±U»« »v�oµ

º²jBÇ] ¬j±ª¼ÇQ »®íǽ ;kǯA²jAj Swj pA ¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµ²p±«C BM An

,³¯B¢½ »¯BMp ³M ¬B´] ³� �½A�nj ,ºjBî ¨jo« BM �BLUnA ,±£@B¼T¯Bw

»BÇ� ,¬BMp �½A �nj ºAoM ° k½±£»« �hw ,#Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ¨B¯ ³M

/jo¢®ÇM kµj»Ç« fny¯±Ç«Ao¼ÇQ ³Ça¬C ³M pBM �µl BM ¬Bv¯A SwA

Swj ²An B´®ÇU ³¼�Çi ¨±¦Çî ³� n±~U �½A ³M k{ WîBM ³ªµ Bµ�½A

º²jB]º²nBMnj ³� »MBT� nj kíM /©®�ð{ ,SwA nAowA �½A ³M �TB½

° ,©®�»Ç« WdM k{nßo¢½j ºBµ²An º²nBMnj ,©v½±¯»« ±£@B¼T¯Bw

:¨o¼£»« ³\¼T¯ ³¦ª] �½A BM ¨B\¯Aow

BªÇ{ ³M ©µ Bµ²p±«C ,k¼{BM ²jB«C ²B£oµ ;k¼®� ³]±U SwA »�B�@

kíM ¨B£ ºAoM An ³aoµ ,k¼®� ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M o£@A ²nA±ªµ /kwn»«

/Si±«C k¼µA±i ,k½nAj pB¼¯

° ,k®Ç� �°oÇ{ k½BM B\� pA ,¤°A :jnAj ònqM ¥ñz« °j ¬Bv¯A

/k®���±U k½BM B\� ,¨°j

/©µj»Ç« ¨B\ǯA An ¨±Çw ° ¨°j ° ¤°A y½Ao½° ,kíM ³T�µ ð½

©®�»«tBveA ///SwASz£pBM S�° ,kz�»ª¯ Ao« o¢½j k½njB«

pB�C Anºo¢½j º³ioak½BM¡¯nj»M ° ²k¼wn ¬B½BQ ³M ºA³ioa

¨A»£kǯp nj ²nA±ªµ ³� ³¯±£¬Bªµ ,©®�»« �Aj° o´{ ¬C BM /©®�@

¨o�¯ ©¯A±U»« ,SwA±i ©§j S�°oµ ³� ¤B¼i �½A BM :¨A²jo� �Aj°

/¨jo£oM ° ©®�ç±î An

SwAyT�° ³� ©®Ãª�« HL½o�U ,¨jo£»«oM ¨n±z� ³M oßTw ßA ²Aoªµ

pB¼¯ ¬±a ,©¯A±U»ª¯ °) ©¯A±U»ª¯ »T�° BU B«A ,©®� Ak¼Q ºo¢½j nB�@

46

¨jC _¼Çµ ©®�»ªÇ¯ oÇñ /©µj»Ç« ³Ç«AjA ©MBT� y½Ao½° ³M (¨nAk¯

nj An ºA²jBÇ] ³Ç� k¯A±hM An »v� º³Mo\U k{BM k®«³�Àî ºjBî

/nA±{j B«A ,³¯AoîB{ ºA²jB] ;²jo� RnB½p B¼¯BPwA

©v½±Ç¯Swj ³¯ ©®¼M»« ,y½Ao½° �¼ªµj pA kíM ,kíM ²B« nB´a

³¯A±½j »¯Ao¢¯ pA SwAð½jq¯ ³� »í�±«Swnj /oßTw ßA ³¯ °Svµ

pA »Çñ½ »¯BÇz¯ ³M »{nB�w SvQèL� BM ,jjo£»«oM oßTw ßA ,¨±zM

/²jo� pBM »ña±�RAnBzT¯A ¿Be ³� ,xA»ª½k� ºBµovQSw°j

BTÇe ºA³«Bǯp°n _¼µ /k®�»« ozT®« An JBT� �MBw ovQSw°j

AnJBTÇ� ºo�ǯ k®Ça BÇ«A ,kv½±¯»ªÇ¯ xA²nBÇMnj ©Çµ �Çið½

An JBTÇ� ©Çµ Bǵ¬C ° k®®�»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M An ¬C ,k¯oi»«

¤°A NBÇa ,kíÇM ²BÇ« y{ /k®®�»« jB´®z¼Q ¬Ao¢½j ³M ° k¯oi»«

° ,kwn»« ¨±w NBa ³M ©MBT� ,kíM ¤Bwð½ /j±{»« ¨BªUJBT�@

©µ AnxoñS�° _¼µ ³� »µAn pA k«Cnj Kv� ³M ©®�»« �°o{

/RB¼MjA »®í½ :¨jo�»ª¯

oµ ¨o¼£»« ©¼ª~U B«A ,kz�»« ¤± nk�³a B½Ån �½A ©¯Aj»ª¯

³]±T« ° /SwA ³�d§ �½oiC nB¢¯A ³� ©®� »£k¯p ºn± An ³�d§

Any½°pnC BµRk« ³� ²j±z£ ©½°n ³M ºnj ,©T¼�±« ³� ¨±{»«

/k®®� ozT®« An ¨AºkíM JBT� k®¦½B« o¢½j ¬Ao{B¯ :©T{Aj

uQ ,¨°oÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] ³ÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ¤Bw oµ ³� �«

�°oÇ{ ²nBÇM°j »¢z¼ªÇµ ¨AnjSwA nAoÇ� ?©v½±®ÇM ³a º²nBMnj

�T{±¯ q]©®ñM nB�@³ªµ °o½odU �¼{B«SzQ©®¼z®M ²nBM°j ?j±{

nj ¬AoÇ¢½j BÇM B¼¯j º²nBMnj An ©µB£o�¯ k½BM ?RÀª] °RBª¦�@

° Bǵp°n /©®Ç� �½oíÇU An ¨A»£k¯p ºBµ³Mo\U k½BM ,¨nAm¢M ¬B¼«

�ñªÇ« ³Ç� ©wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ° ,©®�»« »íwºjB½p ºBµK{

³M HjB~U K{ð½ ° nAqµJBT� nj ,o´� pA kíM p°nð½ /Sv¼¯

©ñªÇ� ° ,¨j±Çi ß²An pA SwA »¦¼XªÇU ;¨n±i»«oÇM »L§B] ¬BTwAj

47

³Ç� An »ª¼ª~ÇU BU k¼z� ¤± nk� ¬C Aoa ° ,¨A»� ©ª´�M k®�»«

B®LÇ« An ¬BTwAj ¬Bªµ /j±M ¨o�T®« ,©ªza º±¦] ³z¼ªµ ³� ©To£@

³ÇM ,y½BǽÅn ¤BL¯j ³� ©v½±¯»« »¯BQ±a º²nBMnj ° ©µj»« nAo�

pA /SwA ¬B´®ÇQ o~Ç« ¨AoǵA nB®Ç� ³� j°n»« »\®£ º±]°Sv]

nj �« »T�° ³� n± ¬Bªµ ,k¯B«»« °A o�T®« ³� ©½±£»« »�±zí«

/k¯B« ¨o�T®« oßTw ßA ,¨jp»« foa ° ¨jp»« foa»£k¯p

/©Tvµ �� :S{Aj An q¼a¬À ºB½Ån ³� ©Tv¼¯ »v� ¬C o¢½j

³Ç� ºoÇ£@B¼ª¼Ç� ¬C SwB\� B«A ,j±ª¼Q An Aodæ ³� »¯BQ±a ¬Bªµ

³� ¨A²k¯B« ,©®�»« ¨BªU An ¨A²pBU ¬BTwAj ?j°oMy¼QBU jo�yñª�@

ºAoÇM k{BÇM »¯B½oÇQ º³~ÇÇ� nBÇÇ¢¯A ?SwA »¯BTÇÇwAj ³ÇÇa �ÇǽA

°uñw °¡®ÇÇ] ³ÇÇM oUy¼ÇÇM BµònqÇÇM¨jC ° ,BµònqÇÇM¨jC

An ©MBTÇ� ¤Be oµ ³M o{B¯ B«A /k¯nAj ³�Àî »L¦ Rnk� ºBµ¬BTwAj

Swo´ ³M An ¬C Bµ²k®¯A±i pBM ° ,j±{»« ozT®« JBT� /jo½mQ»«

/k®¯Bwn»« x°ooQ ºBµJBT�@

¨A³�Àî jn±« nB� ,SwA »§Bî ¨A»½±{B¯p »£k¯p ,kíM ¤Bw ³w

,»Ç«°j ° ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ©MBTÇÇ� pA ³ªÇÇ]oÇÇU �ÇǼ§°A ,¨nAj An

º³{±Ç£ nB´Ça ³ÇM An ©MBTÇ� ,³Tw±¼ÇQ ° ³TÇvµC ,S¼�±Ç« �ǽA °

/k¯Bwn»« ¬B´]

,y½Bµ³B� o Bi ³M ,©®� Ro]B´« u½nBQ ³M ¨o¼£»« ©¼ª~U

�ǽA pA oÇ¢½j ³Ç� ¨oM»« »Q /xA»¢®µo »£k¯p ,y½Bµ²k®v½±¯

BÇM Sw»½BµSv½n±ÇU �±UBÇÇQ Bµ³BÇÇ� :Sv¼Çǯ ºoLÇÇi Bµq¼ÇÇa

Bµ²k®v½±Ç¯ /kǯA²joÇ� n±´Çz« Anu½nBQ ³� »½Bµ¨jC ºBµuñî

é½kÇM k®®�»« »íw ,A±Td« BU k®Tvµ xnB¢¯ðLw ßnBTo£ oUy¼M

ºB¼Ç¯j nj /kµkM nApC An ¨jC ³� k®v½±¯»« ºn± �� B«A ,k®{BM

jB½ An ³v¯Ao ¬BMp K§B] bÀ�æAð½ ° ,k¯A²k{ uLe ¬B{j±i

48

(/¨) /»wnB� ¬BMp nj <¬jAj ço ©µ ³M ¬B¯> ¤jBí« HL½o�U /1

±ÇU JBTÇ� pA �Ç« :»®í½ 1<n±v¯BwC ¬jBTwo ¿BM ²nBM°j> :¨o¼£»«

K¼UoU�½A ³M ° ,»®�»«�½oíU �«JBT� pA©µ ±U ,©®�»«�½oíU

oñ�Uð½ ,JÀ�¯A ð½ ,©¼®�»« �¦i ²pBU »¢®µo »£k¯p ð½

ÀÇM �½A B«A ,kª´»ª¯ An B«u� _¼µ ³� ©½oM»« [¯n ,²pBU »�v¦

SwA ònqM ¬Ak®«o®µ S¼æ±~i �½A ,²k«C ©µ ³T{m£ �MA±¯ßow

/k¯±{»ª¯ �nj ¬B{j±i ¬An°j nj ³�@

©µ »\½BT¯ ¥½A°A ° k®Two»« ¿BM ²nBM°j ©µ ºAoM An n±v¯BwC

ºq¼a pA ³¯AjApC ° k®µkM o�i ³M �U k®µA±i»ª¯ ¨jo« /k¯o¼£»«

K½oÇ ³Ç� k¯oM»Ç« »ÇQ j°p »¦¼Çi BÇ«A /k®ª´»ª¯ ³� k®®� jB�T¯A

/k®®�»ª¯ n°BM An Bµk�T®« ºBµ�oe o¢½j ° k¯A²jn±i

/k®�»«ç±î An B¼¯j ° kwn»« ²An pAxA²jBw ¬BMp BM S¯oT®½A

³ÇM ²pBÇU ºBµ²k®v½±Ç¯ :j±{»Ç« �¦Çi u½nBÇQ nj ºpA±« »½B¼¯j

�nj An ¬BÇze°n ° RBª¦Ç� ¬AoÇ¢½j BU k¯n°C»« nBz ¬B{j±i

u�_¼µ³�»½Bµ³B� nj ,¨k¯±¼Q»« ²pBUºBµ²k®v½±¯ �½A ³M /k®®�@

/Bµ³BÇ� ¬C ³Ç¯ ° k¯n±´Çz« ¬B£k®v½±¯ ¬C ³¯ ³� Aoa ,kwB®{»ª¯

¨p±«C»Ç« ºo{Bǯ pA ° ,©µj»Ç« k{n »½B´®U nj An ¨j±iðL Òw

/¨p±«B¼M ¨jo« BM »Twkªµ º²nBMnj k½BM ³� An ³a¬C

49

<?SwA »a o¢½jRkîBv«ð¯BM>

</kwB®{»« Anð¯BM �½A ºA²k¯p ¨jC oµ /»¯Aj»« Rj±i>

</©ª´»ª¯ AnRn±�®« ©µ p±®µ B«A ,SwA �ñª«>

/²kÇ«C »½Bñ½oÇ«A º²k®v½±Ç¯ ð½ pA »MBTÇ� nj �±�±« �½A>

</jnAj ³Lí{ B]³ªµ /SwB¼¯jð¯BM �½oUk®ªUnk�

°ðªÇ� »Çv� ³ÇM ©¯A±U»ª¯ /jnAk¯ »MjA º³�MBw �« n±z�@>

</©®ñM »��§

kÇ{n ¨B\ǯAow ±U ©¯Aj»« �« :©¯p»« ¤BX« /Sv¼¯ ©´« ÂæA>

©µ �« ³� ©¯Aj»« B]¬C pA An�½A /º±{»« ºl±�¯BM ¨jC °»®�»«

RnkÇ� oÇ¢½j p°oÇ«A /�jBÇæ ,¥�TÇv« ,K¦ ²B] :¨A²j±M ±U ¥X«

©¯A±U»ª¯ ³� Aoa ,©®�ðª� ±U ³M ¨nAj k~� B«A ,¨nAk¯ An ¨A³T{m£@

ºBǽÅn ,¨nAkǯ »¢Tvz¯pBÇM º°pnC ,©¯qÇM BÇ]nj ©ÇµA±i»ª¯ B½

/SwA nBhTA °Rnk� °»£k¯pyªwA ³� ¨nAj An»MAm] º²pnBL«

JBÇve �ǽA ///±U JBve nj ºnAm£@²joPw ³M ©®�»« �°o{ '

}hÇ{ ¬Bª´Ç ÒM °u� ¬ÀÇ ³ÇM An ±U /SwA ºA³�MAn ,Sv¼¯ »§±Q

³\¼Tǯ ³M BU ©®�»« é½ovU S½AoM An n±«A pA »�íM ° ©®�»« »oí«

¬C ³ÇM q£oǵ BÇ«A ,ºnBñµkÇM �Ç« ³ÇM ºqǼÇa »¯Aj»« ±U /kÇwoM

</©®�»ª¯ ºA²nB{A

<///p°nð½ °>

50

,³¯ »½±¢M »¯A±U»« /©µA±i»« »ñª� ±U pA p°nð½ /H�¼�j>

¬B®`ªµ ©µ �« ,»®�»«ðª��« ³M /ºnBñµkM �« ³M »¯Aj»« B«A

° nAjBÇ° ¨jC ±ÇU k®ª´»Ç« ¬AoÇ¢½j ° ,©®�»Ç« ðªÇ� ±ÇÇU ³ÇÇM

�ÇMA°n ³z¼ªµ /k¯nAm£»« ²joPw SMBve nj ° »Tvµ »wB®{nk�

©µ Bµ¬C /uM ° ²k{ ³TiBw �MA°n pA B¼¯j �½A ³� Aoa ,SwA bo�«

ðªÇ� ±ÇU ³ÇM ³Ç� »¯BÇv� ³ÇM ±ÇU ,k®µA±i»« ðª� ±U pA ºp°n

nj ,¬B«p n°o« ³M ° ,»®�»« ¬Bzñª� °ºnAm£»« ¨AoTeA ,k¯A²jo�@

° »wB®{»Ç« ,k{BÇM ¨p¿ An ³�oµ ,»®�»« Ak¼Q ºA³ñL{ B¼¯j ¨BªU

</j±{»« oUy¼M p°n ³M p°nRl±�¯

</»µA±i»« �« pA ³� ¨±z¯ ºnB� ¨B\¯A ³M o�BeSwA �ñª«>

RkîBv«ð¯BMnjºnAm£@³½B«ow ,ºo¢½jð¯BM oµ¥X« /³TL§A>

³ÇM »®�»Ç« oÇñ ,»®� ©ñª� º±{»ª¯ o�Be /jnAj »UAo�i ©µ

° ,»®½oT´ÇM ° ºA²j±M xnA°Aqw ³� ¨A²jo� ðª� ±U ³M �½A o Bi

oñzU ±U pA ,J±i /©¼¯AkM AnRjAkíTwA nk� ©½nAj ³�¼�° B«º³ªµ

B«A /¨nAj ²joPwyMBve nj ³� ºo¢½j jo ïAow ¨°n»« ° ©®�»«

k¯±{»« nAjoLi ,k{BM �T�£ ³M ¨p¿ ³� ¬C »M ,³ªµ ,kíM ³M �½A pA

/»Tv¼¯ jBªTîA ¥MB� ±U ³�@

oXÇ�@AkÇe ³ÇM »Ç¯A±U»ª¯ B«A ,»®� k{n »¯A±U»« ²An �w° BU '

³ÇM k®�»« �°o{ RA»£k¯p ,ºA²n°j nj /»®� Ak¼Q Swj Sí�±U

° jB{³ª¼Ç¯ ,ºA³Toǯ ²An oÇiC BÇU BÇ«A ,ºA²k¼Çwn ²An³ª¼¯ ³M /¤q®U

° /»Ç«o§° ,¨o£ ³¯ ° ºjow ³¯ /�±« ³¯ ° »«B�@B¯ ³¯ ,»®¼¢ª�³ª¼¯

q¼Ça ,³T�Ç£ tk�« JBT� nj Bµu½±¯¥¼\¯A pA »ñ½ ³� n± ¬Bªµ

</jnAm£»ª¯ ¬Bv¯A ¨B� oM ºo¼YFU ¨o§°

51

ð¯BÇMnj �Ç« JBÇve nj ºjB½p �MA°n »®í½ ,Bµ²joPw ,o{B¯ �½A

¬BÇMp ³ÇM ©½BµJBTÇ� ,¨oM»« [¯n ,¨p±«C»« /jnAm£»« RkîBv«

³¯B¢¼ÇM �ǽA pA ,n±Çz� �ǽA S®Çw ³ÇM B®M ° ,j±{»« ³ª]oU ³v¯Ao

²j !j±{»« ©µ�±« ³¯B¢¼M �½A :Sv¼¯ �¼ªµ�� /k®®�»« ¤BL�TwA

Bµ²k®Ç¯A±Çi ,¨nAj �Çw j°n ³M �oz« »£nqM ¬BªUnBQC ,kíM ¤Bw

nj ³Ç� »Ç¯Ak�T®Ç« ¬BªÇµ) k¯o�®TÇ« �Ç« pA ¬Ak�T®Ç« ,k¯nAj ©Tw°j

³ÇM ¬C pA B«A ,k¯jo�»« ©®¼vdU ,©½BµJBT� ¤°A º³hv¯ nAqµkæ

³z¼ªÇµ (!¨j±Lǯ <³TiB®{Bǯ º³MBǯ> ð½ oÇ¢½j ¬B{o�ǯ nj kíM

j°p »¦¼Çi ° ,¨pAjoQ»« é�±«³M RkîBv«ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM

/An ©�MA°n »®í½ ///©µkM ©µ ¨A° ©¯A±U»« ³� kwn»«»½B] ³M ¨nB�@

³Ç� ¨o¼£»« jB½ ° ,©µA±hM ³� ¨o¼£»« jB½ /kMB½»« xoTv£ ¨l±�¯

/©®� SMB]A An ¬Ao¢½j ºBµ³TwA±i

RBÀTÇiA oÇ£@A /jo¼£»Ç« nB� º²pB]A nB¢¯oLi ¬A±®î³M oßTw ßA

�Ǽ§°A ºAoM /¨A»�An ,©½nAm¢M nB®� An »½±{B¯p »£k¯p oµ ºjBî

_¼Çµ ,¨A»¦LÇ� ºBµZA°jpA ° Bµ�zî nj ¨A»«B�@B¯ ³� ©ª´»« nBM

¨j±Çi »h¦ÇU pA »{Bǯ ° ³T{Ak¯ ©TiB®{»« ³� »½Bµ¬p ³M »�Mn

:k¼ª´Ç An ºA²jBÇw nB¼ÇvM º³Tñ¯ ³� j±M »v� B´®U oßTw ßA B«A /²j±ÇM

¨j±Çi BM An ¨j±i k½BM ¤°A ,©®� AkǼQ °A BM An ¨j±Çi ³� �ǽA ºAoM

,©¼®�»« »£k¯p ©µ BM ³Tw±¼Q ³� SwA ¤Bw SÇzµ /¨jo�»« AkǼQ

oT´ÇM) nBÇM ð½ S�° k®Ça oǵ BÇ«A ° ,©Ç¯Aj»« ¨A»£k¯p ¬p An °A

52

B´®ÇU ,²kÇ«C ©ÇµAnßoÇw ³� ºo¢½j ¬p �zî BM Ao« (KUo« ,©½±¢M

pA ©woQ»ªÇ¯ q£oǵ /j±{»ªÇ¯ bo�« S�° _¼µ �À /jnAm£»«

nj ºq¼Ça S�° _¼Çµ ©Çµ °A /³Ç¯ B½ jnAj oLi �« �°oz«B¯ �MA°n

/k½±£»ª¯ ²nBM�½A

k½±£»« �« ³M»T�° ,Bª®¼w pA�Tz£oM é�±« ,K{ð½ ,�¼ªµºAoM

³¼´ÇU B�½oÇA »¦iAj ¡®] pA »{nAq£ BU ³To£ ²pB]A xA³½oz¯ pA

/©®�»« K\íURk{ ³M ,k®�@

53

<?»½±£»« ³a>

</¨±zM »¢®] nB¢¯oLi ©µA±i»«>

,ºnAj AnRA³�Àî jn±« nB� !Sv¼¯ ¨p¿ÂæA !ºA²k{ ³¯A±½j>

/ºnAk¯ Rk«Cnj ³M ©µ »]B¼TeA k®aoµ ,ºn°C»« nj»M±i ¤±Q

° ºjAkíTÇÇwABÇÇM /ºnAj ºjBÇǽp �ÇÇMA°n RkîBÇÇv« ð¯BÇÇM nj

</k¯nAm£»« ¨AoTeA ±U ³M S½BµnBñªµ

</©{BM B´®U ¨nAj ZB¼TeA ,©¼½±¢M n± �½AuQ>

<?�« o Bi ³M>

©µ °A ° ¨nAj Sw°j An ¨oµ±{ /©½A³TiBw ©µ BM An ¬B«»£k¯p>

</Sv¼¯ B¼¯j oµ±{ �½oUnAjB° k®aoµ ,jnAj Sw°j Ao«

</»¯p»«�oe �±�±« �½A º²nBMnj SwA ¤°A nBM>

�ǽA ?SwA »Ça ºnAjBÇ° oÇ¢« /Sv¼Ç¯ ©´Ç« ©Ç½AoÇM ¬±a>

oÇñ ±ÇU ?Sv¼Ç¯ �Ç« ¤B« ³� ¨A»e°n ° ©v]ð§B« ³� tBveA

joÇ« BÇM S�° _¼Çµ ,©Ç½A²j±M ©µ BM ³� Bµ¤Bw �½A ¨BªU nj »®�»«

<?¨A²j±L¯ ºo¢½j

</©¯AkM ©µA±i»ª¯ /Sv¼¯ K§B] ©½AoM>

</n± �¼ªµ ©µ �«>

<?SwA »a jBMCB\�@B¯ ß¡®] �½A ºAo]B«uQ>

</¨nAj ZB¼TeA ,³� ©T�£ /¨nAj ZB¼TeAxA³M>

54

<?ºnAk¯ »µA±i»« ³aoµ o¢«>

</¨nAj ,k{BM ³T{Aj Any½°pnC ¬pð½ ³� ºq¼aoµ>

<?ºnAj »¦ñz« ³a »£k¯p nj o¢½juQ>

»½B®XTÇwA /©Tv¼Ç¯ ShL{±i B«A ,¨nAj qǼa³ªµ /�Ǽªµ �Ç�>

¥ÇñÇ{ oǵ BÇÇM ,¨A²kǽj »Ç«jC n±Ç]oµ ,Bµ¤BÇw �½A :Sv¼¯ ©Çµ

nj /Swjoǽp ,k®ªUnkÇ� ,o¼�Ç ,k®ªU°oY :¨A²jo� ³LeB~« »«jC

¤±LÇ� An ©Ç� �ǽA j±]° /¨k½j»« »¯B½BQ»M »h¦U ¬B{³ªµ ©za

/k®½±Ç¢M ,k®ÇµA±i»Ç« ³Ç� ©Çµ ³Çaoµ ,SwBÇ] ¬C BÇ«A ,kǯnAk¯

<?»µj»«x±£@

u� _¼Çµ ±ÇU o�ǯ ³ÇM /©®�»Ç« oÇñ ¨nAj /©µj»Ç« x±ÇÇ£@>

<?Sv¼¯ ShL{±i

SeAn An ¬B{nB� ³� Aoa ;k®½C»« o�¯ ³M ShL{±i Bµ»�íM>

:k¯nAj ºA³«B¯oM Bµ»�íM /k®®�»ª¯ oñ�±�±« ³MÂæA °k¯A²jo�@

º³¯BÇi ð½ ,¨n°C»Ç« ³`ÇM BÇU °j ,¨oi»« ³¯Bi ,©®�»« oµ±{

pBM°BÇ£ ¤BLǯj °BÇ£ ¥X« °SwA ¨o£ �½A ³M ¬B{ow /¨oi»« »�À¼½

ÂæA B«A ,k¯°n»« y¼Q ,k®µj»« ¬Bz¯ y®�@A° ºq½o� :k¯°j»«

BTe»µB£ ,k¯ohM »®¼{B« k®¯A±U»« /SwB\� ¬B{k~�« k®¯Aj»ª¯

�¼ªµ ¬B{»£k¯p »®í« k®®�»« oñ ,k¯ohM ºnAo ßð½ k®¯A±U»«

¬Bz½Bµ©za ,³ªµ �½A BM B«A /k®woQ»ª¯ ºq¼aS�° _¼µ ° ,SwA

¬Bz¯B] njxj±]° pA ©µ ¬B{j±i BTe ³� kµj»« ¬Bz¯ An »ª�

<?»ThL{±i ±U /k¯nAk¯ oLi

</©¯Aj»ª¯>

³z¼ªÇµ ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A /k®ThMkÇM B¼Ç¯j ¨joÇ« º³ªµ ©½±£»ª¯>

,nB� ,ovªµ ³M ,k®wn»« Bµ³`M ³M ,k®®�»« nB� BµSîBw :k¯nBTo£@

k½BM ³� ºq¼a ,k¯A²k½oh¯ ³� ºq¼a ,Ajo º³«B¯oM ,�nk« �To£@

jAkíÇU uQ /Bµq¼Ça n±Ç] �½A ° ,k®®ñ¯ RnB�etBveA BU k¯ohM

55

©í�°" :k®½±£»« ¬B{oUy¼M "/©ThMkM" :k®½±¢MSwA�ñª«»ª�@

»Ça" :©woQ»Ç« kíÇM "/©®�»Ç« ©ÇµA±hÇÇM nB�oÇǵ ,SwA »§BÇÇî

,²jA±¯BÇi /// nAj ,©ÇµA±hÇM ³Çaoǵ" :JA±Ç] "?²jo� ¬BThL{±i

BǽC ³Ç� k½A²jo� oñ ¿Be BU" :©woQ»« pBM "/»T«Àw ,nB� ,³¯Bi

nAoÇæA "/SwA �¼ªÇµ ,²nC" :JA±Ç] "?SwA �¼ªÇµ � »£k¯p

³Ç� »½Bµ³`ÇM ,²jA±¯BÇi ,nBÇ� »®íǽ »£k¯p ºB®í« uQ" :©®�»«

³M j°p »¦¼i ³� ºoµ±{ B½ ¬p ,k®®�»« ¬BT�oU ° k¯±{»« ònqM

ºA³oe ° /k¯±{»« ¤kL« Sw°j BU °j ³M ,�±zí« ° �{Bî ºB]

nj»MA±] :JA±] "?k¼®�»« nB� ³a kíM /j±{»« ¨BªU ºp°n ³�@

</k®®�»«ç±î An �±�±« /Sv¼¯ nB�@

¨ovªµ »T�° ,k¯k{ ònqM ©½Bµ³`M »T�°" :k®½±£»« é�A° nj>

nk�¬C ,¨k{ ³Tvz¯pBM »T�° ,¨A³M±Ld« BU j±M �« Sw°j oUy¼M

"/o�w :©®ñM SwA±i»« ©§j ³z¼ªµ ³� An ºnB� BU nAj S�°

k¼T�¢¯ o¢« ?k¼ThL{±i ¿Be �¼ªµ k¼T�¢¯ o¢« B«A" :¤AÆw '

k®½±£»« pBM ° "?k¼T{Aj An y½°pnC ³z¼ªµ ³� k¼®�»« An ºnB�@

</k®®�»«ç±î An �±�±« ° k¯nBTo£ »¦¼i

/k¯nAj ©� ºq¼a ³� ¨±{»« ³]±T« ³z¼ªµ ,©®� nAoæA o£@A> Ç

©¯Bi ,³TvL¯ jnAj Sw°j ³� AnºjAjnAo� p±®µS�o{u¼ÄnºB�C

�{BÇî ,k{BÇM ³T{Aj oUy¼M ¤±Q B½ ¤À�TwA jnAj Sw°j nAj³¯Bi

AnxnBÇ� k¯Aj»ª¯ nB�@²pBU ,kµkM Swj pA Any�±zí« kwoU»«

jnAj Sw°jð{qÇQ¬Akǯj ,¬AoÇ¢½j Bǽ ²joÇ� JBhTǯA xj±i

,k{BÇM nAk«SwB¼Çw jnAj Sw°j ²k®Ç¯A±ÇÇi ,k{BÇÇM ²k®ÇǯA±ÇÇi

jnAj Sw°j ²k®v½±Ç¯ ,k{BÇM ²k®v½±Ç¯ jnAj Sw°j nAk«SwB¼w

xA³�Àî jn±« nB� ³� ¨k½j»« An »v� »T�° BTe ° /k{BM pn°Bz�@

pBM ,¨k½k¯ y«AnCu�_¼µ nj /j±M ³\®ñ{ njye°n ,jo�»« An

<?»ThL{±i ±U :©®�»« nAoæA ©µ

56

Any½°pnC ³z¼ªÇµ ³Ç� ¨nAj ºnBÇ� ,¨nAj Sw°j An ©Ç¯p /³¯>

,k®®�»« ºj±ve �« ³M ©½BµSw°j ¨BªU ³� ¨jApC nk� ¬C /©T{Aj

<///Svµ ºq¼a B«A /k¼\ªU °�½oíU ,nBhTA ,o�w

<?»a>

pA Any½BÇ®íÇ« »£kÇǯp ,©Ç®Ç� �Ç�±ÇU oÇ£@A ©Ç®Ç�»« oÇñÇ>

</kµj»« Swj

An ©TÇwj ,»®Ç� ²BǢǯ uǽnBÇQ ³ÇÇM ,ºoǼ¢M ¨AnC »¯A±U»ª¯>

¤BLǯj ©½°oM ¿Be ,¨jn°C Swj ³M An ¨A³TwA±i :»½±¢M ° ºo¼¢M

</¬B«»£k¯p º³¼�M

BÇ«A ,¨o¼Ç¢M An STÇwj ©¯A±U»« ,©®� ²B¢¯ u½nBQ ³M ©¯A±U»«>

</©¯qM An�oe�½A ©¯A±U»ª¯

/k¯nAj An tBveA �¼ªµ ³ªµ ,¬BMB¼i �¼ªµ nj ¨k®M»« �o{>

�ǽA �oÇæ Anxoªî ¨BªU ,k{ jn ¬BMB¼i pA ³� ²k¯pAoM ©¯Bi ¬C

oÇñ ³Ç� AoÇa ,k®Ç� ��Çe An ¬pA±U ° jnAj ³¢¯ An ¬B«p ³� k®�»«

¬C :�� ²B¢¯ ¬BMB¼i �o ¬C ³M /SwA ¬C ³M ³TvMA° �zî k®�»«

RB�Çd§ ,k®½C»Ç« ¬°o¼ÇM ¬Bz½Bµ³`ÇM BM »T�° /³`M BU °j BM Z°p

¬B{nB¼zµBǯ ,é�±Ç« ¬BªÇµ nj B«A ,k®®�»« ³Mo\U An »�¼ªî�í{

¬B{»ñ½ ,k®µkM Swj pA An ¬B{nB� AjBL« :k¯BwoU»« An Bµ¬C ¨Ak«

j°oÇM Bµ³`ÇM pA »ñ½ ,kµk¯ JA±] »T{Ak´M º³«B¯oM ,j±{ nBª¼M

pA An ¬BÇ{tA±e k®®�»« »íw ³� é�±« ¬Bªµ Swnj /�¼{B« o½p

o�i pA An j±i BU k¯jo£»« ©µ »µAn ¤BL¯j ,k®®� �od®« �±�±«

</k®®� S�Bd« j±i pA ,B¼¯j oMAoM nj ° k®µkM RB\¯ é½B\

<?³{±£ ¬C nj Ak£ ¬C °>

©v\ÇU °A /¨A²jqǯ �oe BµAk£ BM S�° _¼µ :©¯Aj»ª¯ An �½A>

�½A ,BµAk£ º³ªµ ºBµ©za ¥X« ,y½Bµ©za pA B«A ,SwA »ThMkM

¬C Bµ©za ¬C ¬°njß©� /joM»« Rm§ ºq¼a pA ³� k½C»«oM n±

</©®�xn°BM ©¯A±U»ª¯ ³�SwA pnBM nk�

57

<?»½±£»« ³a>

²BÇ¢¯ An o¼µBÇz« |±~hÇ« ºBµ³¦\Ç« /¨nAkǯ ºn±~U _¼µ>

n±´z« ¨jCð½ BM �« B«A /k®§Bd{±i ³ªµ ,k¯k®i»« ³ªµ :©®�»«

uñî º³�Çd§ nj :Sv¼Ç¯ n±Ç �ǽA ©Ç¯Aj»« ° ¨A²jo� ZA°jpA

B½ ,K{ ¬Bªµ B«A ,jnm£»« x±i¬B{³M ° k¯k®i»« ³ªµ ,�To£@

©®� nB�@³a" /SwA ºo¢½j ¥ñ{ ³M ¬BTwAj ³z¼ªµ ,kíM p°n cLæ

©®� ¬B´®Q n± ³a" ,"?k®®� NBa Bµ³¦\« nj An ©vñî ©µ pBM BU

,"? nAk¯ ¤±Q ¨A»¦ª\U »£k¯p ºBµ³®½qµ SiAjoQ ºAoM o¢½j ³�@

An ¨A»¦ª\ÇU »£kǯp n± ³Ça ?©®Ç� ²nAjA An ©UÀª\ÇU n± ³a"

�¼ªÇµ" ,"?jn±hÇM ©Çza ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUy¼ÇM BU ©®� oUònqM

,©½o¼£»Ç« �z] ° ©½k®i»« ©µ BM uñî �½A nj ³� ºo¢½pBM

°A pA oT´ÇM �Ç« »®í½" ,"!jjpkM Ao« y¯ cLæ Ajo SwA �ñª«

³M Aoa" ,"!©½o�®T« ©µ pA ³� B« ?©½k®i»« Aoa ?¨A²k¼{±Q tBL§

,©¼ThMkÇM ¬B«j±Çi ³� B« ,©¼{°o»« ºjB{ ³¦\« ºBµ²k®¯A±i

<"?©¼Uo´{ º²joM

</©¼Tv¼¯ Ro´{ º²joM B«>

</j±L¯ ¬B«j±i ¨n±�®« ,xBL¯ ¬Bª£kM nk� �½A>

<?kTA»« »�B�UA ³a »®�»« oñ>

:S{Aj »L§B] ¬BTwAj ³� ¨k¯A±i »MBT�y¼Q Bµ¤Bw>

B¼¯j ºBµºj±´½ ¨BªU ° j±{»« p°o¼Q ¡®] nj o¦T¼µ ©¼®�ço�

ºoUoÇM jAs¯ HíA° ³� k¯¿±L»« ¨jo« ³M ° k®�»« Sv¼¯ ³M ow An

,kíÇM ¤BÇw kÇæ ° j±{»«ç±î g½nBU ºBµJBT� /jnAj j±]°

,kíM ¤Bw k~¼w /k¯oM»« �¼M pA ©µ An BµSw±Qfow y¯B®¼z¯B]

»¢®Ç] �¼{B« �½A ,¨B\¯Aow ° /j±{»« j±MB¯ «B� ©µ ²B¼w jAs¯

c�Çw pA An jnp jAsǯ j±{»Ç« ��±Ç« kíÇM ¤Bw k~¯BQ ,k®ªUnk

BµoMoÇM BÇM �´Ç� ºBµ¡®Ç] pA g½nBU ºBµJBT� /k®� ±d« �¼«p

ÂÇæA ³� Aoa ,k¯A±i»ª¯ Sj BM An Bµ¬Cu�_¼µ B«A ,k½±£»«

/Sv¼¯ ©´«

58

±¼�±U nj ºnBM³�B� nj ,©v½pB¯ k§±U pA kíM ¤Bw nAqµ °j ° '

,(k¯A²k{ ¬C��@Bw»MC©za ßk®¦Mk ¨jo«SwA¤Bwk~¯BQ ³�@)

²BÇ¢¯ qT½oÇ� ³ÇM u¯Bǵ /k¯n±i»Ç« ±\MC ©µ BM qÇT½o� °uǯBµ

�¼ªÇµ ³z¼ªÇµ q¼a³ªµ »®�»« oñ� ,qT½o�" :kwoQ»« ° k®�»«

"?²j±M n±�

"?²j±M n±� �¼ªµ »a" :k½±£»« qT½o�

"/B¼¯j"

oÇÇ¢« ,²j±ÇÇM n±ÇÇ� �¼ªÇǵ ³z¼ªÇǵ ³ÇÇ� SwA ¨±¦íÇÇÇÇ«"

"?k¯A²jAk¯ ¬B«jB½

An ³¯B�ªÇeA ¤AÆÇw �ǽA AoÇa ©¯Aj»ª¯ ,²nC" :k½±£»« u¯Bµ

�oÇe oÇ¢½j ºBµq¼Ça pA ° k¯n±i»Ç« An ¬Bz½±\ÇMC "!¨joÇ�@

</k¯oM»« jB½ pA An �±�±« ° k®¯p»«

nAqµ °j SwA »B� /º°oM ±¦] ²k®½C nj nk� �½A Sv¼¯ ¨p¿>

»§k®æ B½ ,nAj º³M±a ,�¼U±¼£ »¯A±U»« ±U /©½jo£oM K�î ³M ¤Bw

<?»TwoPM An »ñ½oTñ§A

nAqÇMA �½oU�@B®Tze° ° �½oUkM :SwA »aRn±�®« ©¯Aj»«>

¨A²kǯA±i °ov¼w JBT� nj k½C»« ¨jB½ /K¼¦æ ,¬Bv¯A º³\®ñ{

»í¼\ o]p ,òo« pA ¥L� ,»¯BMo� ° ²j±M é¼®{ »UApB\«K¼¦æ ³�@

³M ,k®®�»« ¬Aq½°C ¬B{³®¼w ³M AnK¼¦æ ¨jo« p°o«A B«A /²k¼z�»«

¬B{jB½ ,k®¯Aj»« »Lµm« jBª¯ð½ An ¬C ° k®¯p»« ¬B{�BUA nA±½j

</k¯A²jBTv½A ³\®ñ{S§Cð½ º±¦] ³� ³Tn

³ÇM k½BÇM ³� k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M »v� ,kíM ©¼¯ ° ¬o� °j :�½A B½>

»¯BÇ«p »®í½ ,kµkM ¬B½BQ Bµy¼�oB� »¯BTv«p JÀ¯AºBµ�z]

° c¼Çv« ¬BǽnA±e /jnAj �¼«p pA An ³¦æB �½oUn°j k¼{n±i ³�@

° k¯j±ÇM B¼Ç¯j ¨jo« ³M »v¼î ¨B¼Q ¬k¯Bwn ßnBTo£ ,¬Bz½Bµ�¼z¯B]

³� k®T{Ak¯ o½mQB¯Svñ{ k¼{n±i jÀ¼« #»½AoT¼«�z] ³M »´]±U

k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M »��wA ³� �½A BU /k{»« nAq£oM oL«Bwj 25 p°n

J±vdÇ« �ǽj ºAoÇM ºk½k´ÇU ,»¯BTÇv«p JÀ�¯A �z] �½A ³�@

59

Swnj ³¦½±Ç ,©½o¼£»Ç« uªv½oÇ� p°oÇ«A !///kíÇÇM ° j±{»ÇÇ«

nj »ñ¼TwÀÇQ ºBµ³`M ,©¼®�»« ³� ,©¼µj»« ³½kµ ,©¼®�»«

³�©½nAj �¼ªî jB�TîA ,©½nAj jB�TîA ° ,©½nAm£»« »M±aº²nA±´£@

<!SwA ²k«C B¼¯j ³M p°n �½A nj c¼v«

<?»¯Aj»« AnxA³ªzaow /©½nAj ©µuªv½o� Sinj>

</¨nAk¯ ºn±~U>

jqǽA |±~hÇ« �¼Ç½C ð½SoÇ£ ©¼ª~U u½k� #tB�¼¯±M>

ð½ n°j »½B½Akµ nBM𽻧Bw ,�«nr ¥½BL� :k®� »d¼v« An #�½jÔA

¬BªÇ£ /k¯jo�»Ç« ¬BÇz½Ak¼ÇQ Bµ³`ÇM ° k®TÇ{Am£»« �±¦M Sinj

</j±{»« »¯BTwBM jq½A »§Bd{±iWîBM �½A k¯jo�»«

�MA°n ,¬kªU »®�»« oñ :qT½o °u¯Bµ ¬BTwAj ³M ©½jo£oM>

SwA »h½nBÇU ¤±~d« y«BªU ,B« RBe±T ° Bµ³TwA±i ,»¯Bv¯A

<?²k{S½A°n �¦� ³�@

³\¼Tǯ �¼ªÇµ ³ÇM ,»T{±¯»Ç« ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jB]º²nBMnj »T�°>

ºB®íÇ« ²k½q£oÇM ²°oÇ£ ð½ ºjo�»« oñ ÂL� ?³¯ o¢« ,ºk¼wn

y½B®í« B« º³ªµ ³� »¯Aj»« p°o«A ,k¯Aj»« An »½°jB] ºBµjBª¯

</k{BM ³Tn ¬B«jB½ k½B{ k®aoµ ,©¼¯Aj»« An

³M BU k®®�»« An ¬B{»íw ¨BªU ¨jo« :k®�»ª¯ »ñª�y®Tv¯Aj>

AoÇa /k¯o½mP¯ ,k¯nAj ³� An »ª¼�î º²±�§BM º°jB] BU ,k¯n°B¼¯ jB½

</k¯p»« ©µ ³M An ¬B{©�®« °KUo«ºB¼¯j ¤jBíU ,�B�UA �½A ³�@

<?³¯ o¢« ,k¯nAj AnyT¼o� ³ªµ ,j±]° �½A BM>

B½ BµB½Ån ¤BL¯j k¯°oM ³� k®Tv¼¯ �B\{ nk�¬C B«A /SwASwnj>

<?k½C»« B]�½A pA ²°k¯A ° ©� »®í½ /Bµ³¯Bz¯

³M /jnAk¯ j±]° ÂæA ºjB{ ¨A»£k¯p nj ©½±£»ª¯ /©¯Aj»ª¯>

BÇ«A /¨nAj Sw°j An ¨nBÇ� ,¨nAj Sw°j An ±U ,jnm£»« x±i �«

³ÇM ³Th¼Ç«C »µBÇ£ ,©®�»Ç« tBÇveA An �¼ªÇî ©� �½A »µB£pAoµ

60

³z¼ªÇµ BÇ«A ,jnm£»Ç« tBÇveA �ǽA ;SwA toU B½ ²B®£ tBveA

B«A ;¨nAj»§AÆw ,¬B«j±iu¯Bµ ¥X« /jnm£»« ²nBM°j ° jjo£»«oM

/©®�»« y{±«Ao ²jBw »¦¼i ,Sv¼¯ nB� nj »MA±] ©®¼M»« »T�°

S½Bªe ºAoM »®ª\¯A ,©®� ðª� ²jp»�d� ºBµ³`M ³M ©¯A±U»«

nB¢TÇwn »v¼Çî ¨Bǯ ³M An ¨jo« ©®� »íw ,©®� u¼wFU Bµ�¼�§j pA

</©¯A±U»ª¯ B«A :kµj»« ¬j±M k¼�«tBveA�« ³M ³�ºnB� oµ ,©®�@

<?º°oM¡®] ³M »µA±i»« AoauQ ,J±i>

xj±Çi j±Ç]° kÇeow ³M ¨jC ,¡®] nj ©®�»« oñ ¬±a>

�ǽA ³M ³� »v� /jo¼ªM SwA �ñª« kíM p°n B½ ³�d§ oµ ,kwn»«

</k®�»« ¥ªîºo¢½j n± ,kwn»« po«

<?»µkM JA±] Anu¯Bµ ¤AÆw »µA±i»«>

</²nC>

61

¥�½A ZoM ³� n± ¬Bªµ ,¤±Tv½oM ¥Tµ nj BL½pS¼½±w�½A nj p°o«A

JAoÇ{ ºo�M ,k®�»« »¯BzAn±¯ ¨BªU º³�¼�j [®Q ,SîBw oµßow

° ¨Àw �« BM ºn± ¨jo« ,kz�»« ³U jnAj ©½BµnB¢¼w ,²k{ ¨BªU

oñ ,²jBT�¼¯ »ª´« �B�UA _¼µ Hí�A° nB¢¯A ³� k®®�»« »woQ¤A±eA

Bª®¼Çw pA ³Ç� »í�±Ç« ?kÇ{ �°oÇ{ p°n ¬C q¼a³ªµ B½C :©®�»«

g½nBÇU �ǽA ¤BLǯj j°oÇM ¨jAj»Ç« ²pBÇ]A °A ³M k½BM ?©¼Tz£»«oM

x±Ç«AoÇ An �±�±« ©T�£»« »Thwow BM k½BM B½ ,²k{S½A°nkM

? nAj ZB¼TeAyT½Bªe ° n±�e ³M °SwA �« ¬p °A ³� Aoa ,k®�@

»µAn ³� ©¯Aj»« ©µ ¿Be ,©Tv¯Aj»« é�±« ¬Bªµ /SwA k¯oa

oÇ£@A /kǵA±i»Ç« ³Ç� k®ÇñM An ºnBÇ� ¨nAmÇ¢M ³� ¬C q] ©T{Ak¯

³M j±M S¯B¼i <!±zM »¢®] nB¢¯oLi B½ ��JBhT¯A Ao« B½> :©T�£»«

¨kîB�TÇ« xA²q¼¢¯A k®aoµ /j±M ²jo� ©½AoM oßTw ßA ³� »½BµnB� ¨BªU

�ǽA ³M ÇÇ !?²k{ S½A°nkM g½nBU ð½ ¤BL¯j ³M �Tn ÇÇ j±M ²joñ¯

º±�RBwBveAº³Mo\U °S�oe ,ºjApC»ª� ³M ³� ¨k¼wn ³\¼T¯

?S{Aj »§Bñ{A ³a /jnAj pB¼¯

RkîBv«ð¯BM pA jnAj ³� ¨jo� �{°n ¤°A ³TL§A ÇÇ ¨jo� ¤±L�

©®¼M»« ,©®�»« Anxoñ ³� J±i)k®�»« ºjB½p »¦¼iS{AjoM

ºBµ¡®Ç] nj oßTw ßA ,¨BªU ¤Bw °j /(!¨A²jp ºA³¯B�ªeA �oe ³a

³Ç� »£jBÇw ¬BªÇµ ³ÇÇM ° S{Aj n±�ÇÇe ð½jqÇǯ pA ºjkíTÇÇ«

62

/Sn»« o¢½j º²nB� ³M ºA²nB� pA ,jo�»«ç±î Any½Bµy��@

�ñªÇ« ,j°n»ª¯ o¢½j nBM �½A ¨jo�»« oñ ,Sz£»«oM S�°oµ

ºAmÇ� ³Ç� k®Ç� »£kǯp »½BÇ] S�° ³ªÇµ �½A k¯A±TM ¨jC Sv¼¯

³TÇ{Akǯ oÇUFU B½ Bª®¼w ,jo¼¢M x°j k¯A±T¯ p°n oµ ,jnAk¯ KwB®«

³z¼ªÇµ ° ?²joÇ� Ak¼ÇQ Anu¯Bǵ ¤AÆÇw JA±Ç] ¨k¼woQ»« /k{BM

»µBÇ£ /¨o½mPM ¨j±M nBaB¯ ©µ �« /SwA »Twnj o¼v« nj S�£»«

<ZA°jpA »ªwn g½nBU> o¼w�Ài oM ,Sz£»ª¯oM ³¯Bi ³M Bµ²B«

,³¦æBÇ �½A ,(¨joM»« nB� ³M An Bµ¬C RBeÀ�æA ©T{Aj ©� ©�@)

©µ ºAoM nk�³a ³� jAj ¬Bz¯ ¬Bª½°joµ ³M ° jAjy½AqA An B« �zî

¬B«³�MAn ¨jo�»« oñ ,©½k«C u½nBQ ³M ³� ºp°n /©½nAj S¼ªµA

p°n ³ÇM p°n ³� ¨k½j»« ¿Be B«A ,²k¼wn »¯B«nC º³��¯ ³M o¢½j

/j±{»« ©µ oT´M

»ª]oT« ³M ³� k{ B®{C ¥¼ÄBh¼« BM »¯B«p ,¨nAj oLi ³� »½B] BU

�±Ç{ ° n±Ç{ BÇM ¤°A /S{Aj ZB¼TÇeA ³¯B¼Ç« ºB¼wC ºBµn±z� nj

An B¼Ç¯j ³Ç� ,tBÇve ¨jCð½ :jo�»Ç« �½oíU ©½AoM °A pA ºjB½p

k½BÇM k®T�£»« ³� n± ¬C ³¯ ° ,j±M Hí�A° ³� k½j»« ºn± ¬Bªµ

¬C oßTw ßA ³�S{Aj ºA³Mo\U B«A ,j±M oU¬A±] oßTw ßA pA ¤Bw[®Q /k{BM

x±Ç£ y½Bµ�oÇe ³ÇM S¯BTÇ« ° oLÇæ BÇM /Sv¯Aj»« »½°jB] An

K§B] »¦¼i ©½AoM xnBñA ° ¬A±] ¬C ¨jo�»« j±ª¯A° ,¨jAj»«

ºBµnBÇ� pA j±ÇM oÇQ ¨qÇ« ,¨j±ÇM B] ¬C pA n°j é�A° nj B«A ,SwA

,k½B¼ÇM ¨nBÇ� ³ÇM »®T« �T{±¯ ºAoM j±M �ñª« ³� »½Bµ²k½A ,ºnB]

¬À ºA±�A ²An ,Bµo{B¯ ° BµnB¢¯oLi ºBµ¤AÆw ºAoM »½BµJA±]

k½BM ³� »½Bµo�w º³«B¯oM ,j±M ²k{ k®«³�Àî �« ³M GoµB� ³� »¯p

/¨jAj»« ¨B\¯A ©½BµJBT� �¼¦LU ºAoM

pA ©� ©� ¥¼ÄBh¼« ³� ¨k¼ª´�¯ �« B«A /³¯ B½ k{ ³]±T« ©¯Aj»ª¯

©� ©� oßTw ßAnBTn ° /k{k½kQB¯ «B� BU ,j±{»« ZnBi B«RBª§Bñ«

63

ºBµK{ ³T�µ oµ ,j±M u½nBQ nj ³� »í�±« BTe :k{»« oU» AoA

º³¼´ÇU ¤±Çz« jo�»Ç« BÇîjA ³z¼ªÇµ ,k¯B«»Ç« ¬°o¼ÇM An ºjB½p

/SwBµAk£ º²nBMnj »{nAq£@

¨BªÇU º³T�µ ð½ /²k{ »�zî º³�MAnð½ o¼£nj ¨jo� oñ

k½BM B½ ,©¯±®�« ³� ©µkM ¬Bz¯ k½BM :¨k¼woQ ¨j±i pA ° ¨k¼z� o]p

¥µB\ÇU ³M An ¨j±i ©To£ ©¼ª~U ?²jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ ©®� j±ª¯A°

n°BÇM ¤j ,k®¼Lǯ ©Çza ³a¬C> :³� ©®� º°o¼Q ¥æA �½A pA ° ©¯qM

»¦¼i ///k®� �oU Ao« jnAk¯ ¬Bñ«A ³� ©T{Aj �¼�½ «B� /<k®�»ª¯

° ,©Tvµ ³� ¨±zM »®½A BU j±M ²jo� ©ñª� »¦¼i ,j±M ²k¼z� Sªep

/k¯qM BQSzQ Bµ�½A º³ªµ ³M ,Anm£t±µð½ o Bi³M j±L¯ »��®«

nBÇM ð½ ©� Swj k½BM ,©T{Aj ³�Àî oßTw ßAºB¼¯j ³M Hí�A° o£@A

?²kÇ«C °A <»½°jB]> n±í{ ° ©]oT« ¬C ow »½ÀM ³a ¨k¼woQ»«

pA k½BM /RBîÀ A ߬jAk¯ �½A ³M ,¨jo�»« ð{R±ñw �½A ³M k½BM

�ǽA º³¼´ÇU ºAoÇM xj±i BM Ao« nBMð½ ©� Swj ©TwA±i»« °A

/joLM <BµAk£@> º²nBMnj BµxnAq£@

,³Ç¯ Bǽ SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM xnBÇ� k¼woQ»« ,»µB£ ,°A »T�°

BÇ«A ,SwA K§BÇ] ©Ç½AoÇM ,²nC> :¨jAj»ÇÇ« JA±ÇÇ]ð½ ³z¼ªÇǵ

n± ¬C BU»{BM jApC ©µA±i»« ,©®� S§BijRnB� nj©µA±i»ª¯

©ñª� ±U ³� n± ¬Bªµ ,º°oM S½B½Ån ¤BL¯j ,kµA±i»« S§j ³�@

</©®ñM An nB� �½A ºjo�@

Bǵ¨jC ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ B«A /j±L¯ K§B] ©½AoM ÂæA xnB� ³TL§A

oßTw ßA ,k®®� n°BM kµA±i»« ¬Bz§j ³� k®®�»« n°BM An ºq¼a ³z¼ªµ

/k{»« ¤Bd{±i �«�oe�½A pA

64

³M ¬Ak¯p pA Z°oi é�±« tnpBM ³� ©TA»« ºA³¦ª] jB½ ³M ²nBM°j

ºAoÇM »®¼LÇM ³Ç� �ǽA ?Sv¼Ça ºjApC </kǽjApC BªÇ{> :S�£ �«

�½A ,»½B´®U tBveA ?»®�»« nB�@³a jnAk¯ »T¼ªµA _¼µRoµ±{

¬B¼Ç« nj °A BÇM An RA»æ±~Çi RBwBÇveA BÇU ºnAk¯ An »v� ³�@

³ÇM �� é�A° nj ,ºA²jo� ZA°jpA °A BM ³� »v� ³� Aoa ?ºnAm¢M

?SwAxj±i nA±{j ¥{ ° ²±ñ{ °S¼ªµA ,xj±i nB� oñ

Aoa ,³T{m£ o¢½jSîBwð½ :©®�»« ²B¢¯ ¥�½A ZoM ³M ²nBM°j

³TiBÇw tBǪ§A pA nBÇ¢¯A ,»¯BÇzAn±¯ ³M k®�»« �°o{ ²nBM°j ³�@

�½A nBM k®a ,¨A³Tvz¯ ²o\®Q �½A SzQ»T�° pA ©¯Aj»ª¯ /k{BM ²k{

/²jBTA �B�UA

³Ç� ¨k¼ª´�ǯ ,ºjApC ¨Bǯ ³M ,¬B«»½±{B¯p »£k¯p nj ©¯Aj»«

/SwA ²k{ k½kQB¯ ¨ovªµ ºBµSLdæ ¬B¼« pA ¥¼ÄBh¼«

° ,j±Ç{ k½kQB¯ ²nBM°j ° ,j±{ oµB� nBM³B� ð½ nj ²nBM°j BU

An �±« ° n±´z« º²k®v½±¯ �½A ° ,joLM j±i BM ©µ An oßTw ßA nBM �½A

/jnAm¢M ¥T� ³M ¨B´UA ¬B�« nj

/SwA ²jo� �oU An °Ay¯p ³� ºjo« ¥X« ,¬C pA oUkM ,B½

65

u¯Bµ ¤AÆw/////////////////////////

º°BT®w Sv¼M »§±ªí« º³ñwð½ ,o¼µp ,to½C t±Ç®Ä±M nj

y½°n An 2ß©Çn °N T�°oÇe ,oÔMm�BÇ� Bǽ ±BÇa BÇM ³� ,SwA

²k{ðe¬Cßo¢½j �o� nj ³�SwA»h½nBU ,1929 ;k¯A²k®�@

nj ;j±M oLMð½ o¼µp ,©µk\µ ¬o ¬B½BQ nj ,RAo\£ nj) /SwA

xnBv¢®Çw ¬B®«ÆÇ« ³Ç� j±M BUnB�@An±w k\v« nj ºn±� ,²°B]

B½nj oí³M jAj n±Twj ²B{njB¯ ³� j±M »M¿o�wA ,¬Ao½A nj ;k¯jo�@

³Ç� j±ÇM »½Bª¯K� ,1892 ¤Bw nj ,ºk´« ¬Ak¯p nj ;k¯pAk®¼M

///jo�»« ²jB�TwA ¬C pA �¼UÀw �Ô� ¤nB��§j°n

JA±Çi pAuin±Mu¼½±§ ³in±i ¬BTwAjßoñ nj ,kíM ¤Bwð½

oÇ¢½j ,k½j B½ jo� uª§ An ¬C ¨jC »T�° ³� ºq¼a :¨±{»« nAk¼M

³M An °A BU k®�»« ¤B{A An xoñ nk�¬C ° ///joM»ª¯ jB½ pA q£oµ

° n±Ç� ºBǵ¨jC Bǽ ³Ç¯AoîB{ ºBµ¥¼XªU ,�« ßo¼µp /k¯BzñM ¬±®]

/Sv¼¯ ³ñw ¬À ° oLM ° Bª¯K��

/SwA oßTw ßAy«B¯ ° ,jnAj »«B¯

»�¦Th«ºBµ³½oz¯ S{njoT¼U»½A±wn�½A ,¬Ak¯p pAkíM»ª�@

¨Ak�A pA ºo¼£±¦] ºAoM B«A ,j±M »§BªTeA ¥T�ð½ pASLdæ :k{

?³ÄoLU) ¨A²k{ ³ÄoLU³� k¯jo�»« k¼�@FU oiC nj ³z¼ªµ ,�«»¯±¯B�

³¦\« x°o k®®¼LM BU k¯jo� oLæ ³T�µð½ /(!¨j±M ²k{ ©´T« uQ

³� ¨j±M ºA²k®v½±¯ �« /k{ ©µ n± �¼ªµ ,³¦M) ³¯ B½ j°n»« ¿BM

³Ç� »Çv� k®®¼LM k¯j±M °Bñ\®� ³ªµ ° j±M k¼íM °A pA »UB´L{ �¼®a

69

¬B´®ÇQ Anyñ½nBÇU º²o´a n± ³a ,kv½±¯»« S½±®í« º²nBMnj

k¯joÇ� BÇîjA ,k®ToÇ£ oÇw pA An ³¦ªÇe ²nBM°j kíM ° ,(SwA ²jo�@

ºA³½oÇz¯ :²joÇ� nAo ³¯Bi pA �« �°oz«B¯ �MA°n o Bi ³M ¨ovªµ

³�ÇMAn ¬A±ÇipA°C ¬p ¬ÀÇ BÇM ÁBªTÇeA jo� ²nB{A ³½B®� ³M »¯Bª§C

nj k®T�£»Ç« ° j±ÇM oÇU¬A±Ç] �Ç« pA ¤BÇw Sv¼M ¬p ¬C /¨A³T{Aj

,j±M ²jAj fnRB�À« �½A) /SwA ²jo� RB�À« �« BM r°o¯ º±¦wA

�Ç« pA »TÇw°j /©To½mÇQ An ¬C RkîBÇv«ð¯BMo Bi ³M �� B«A

©µ BM ³� »Uk« ¨BªU nj ° ©®�RB�À« ²k®¯A±i ©¯Bi �½A BMSwA±i

�¼M S�£ ¬A±ipA°C /(S{Aj n±�e ©µ ©Tw°j ,©½jn±i»« ¨B{

k¦]º°n An B«uñî Aoa ,Sv¼¯ ºA³�MAn o£@A) Sv¼¯ ºA³�MAn B«

¨±L§C ºj°p³M jo� ¨ÀîA »L¦ Sæo BM ° (?k¯A²jo� NBa ³¦\«

�« pA ©µ ,y«±L§C �¼¦LU ºAoMS�¼�e nj :k®�»« ³�oî ºk½k]

Svñ{ ©TÇv¯Aj»ªÇ¯ p°n ¬C BÇU /³½oz¯ pA ©µ ° jo� ²jB�TwA¾±w

y«±ÇL§C) SwA ¤mTLÇ« RB¼¦LÇU x°n �ǽA pA »{B¯ ,°A ºA³oe

/(j±M ²jo� JAoiRBî±L�« njy½Bµ�oe An nB� ,j±L¯ ©µ�kM

° BÇQ°nA nj :k¼½BPǯ ¬Ak®Ça n±´z« º²k®v½±¯ �½A »½A±wn B«A

¬B´Ç¯ nj BÇ«A ,k®®�»ªÇ¯ k¼Ç½FU An »½B°»ÇM ,³v¯Ao nj|±~i³M

»�B�ÇUA º²nBÇMnj jnAkǯ Sw°j ©Çµ u�_¼µ /k®®�»« y®¼vdU

/kT�¼M ©µxj±i ºAoMSwA �ñª« ³� k¯A±hM K¦�«

³Ç«AjA BµºpBw³¼�oÇ BÇ«A ,kÇ{ ZnBÇi RBî±L�« pA �±�±«

uñî) �Ç« kÇM nBTÇn o BÇi ³ÇM ³¯BÇi �oÇU ,»½BÇMn¨jC :S{Aj

k½C»« ¨jB½ :©½A²jo�»« A±îj ©µ BMK¦�A B«S�£»« ³�»¯±wnB£@

oM ©µ ¬C ,©½jo� »Thw ºA±îj Hí�A° ¬An±Twn ¬C nj ºp°n ³�@

«BÇ� oßTÇw ßA o�ǯ ³Ç� AoÇa ,»M±®] ºBñ½o«C º²k®v½±¯ ð½ ow

k®aoµ ÇÇ jo� BîjA »v¼¦¢¯A jnpº³«B¯³T�µ ð½ /(j±M �« ß�§Bh«

ºBµnB� jnA° �« ovªµ ³� ÇÇ S{Ak¯ »¯Ak®a JBUpBM ³¯BThL{±i

/k®�»« ºnBñªµ »Tv½n°oU ¬B«pBwð½ BM ° ²k{ »®¼«po½p

70

pAkíM ²B«ð½ ,n°oU ,¥T� ,�À ,S¯B¼i pA oQºB¼¯j �½A nj B«A

�« ³M ³Mo\U Bµ¤Bw /k{�@BQ ³ªµ �µl pA»¦� ³M Ao]B« ,�B�UA �½A

jnAkǯ ¨nAjBÇ° ¬B£k®Ç¯A±i oM ºo¼YFU BµoLi n±] �½A ³� ³Ti±«C

nj »¯±½q½±¦ÇU ºA³«B¯oM nj ºnB¢¯oLi ,²jBTA �B�UA �½A ©µ ÂL�)

º²k®Ç½C ¤°A º±¯BÇM BÇM �« ³� jnAj <»�nAk«> jo� BîjA ,�¼T¯ArnC

Swo´ nj ©µ pBM ©½BµJBT� B«A ///¨A³T{Aj ³¯B¼�h« »UB�À« ,»¦¼{

�ǽA ,»½Bñ½oÇ«A k®«o®Çµ ð½ ¤±Ç� ³M /(k¯B« x°ooQ ºBµJBT�@

º³�kÇ�j �½oU©´Ç« ;jnAj ¨A°j SîBw éMn �� ºo£»UBwBveA

¬jo� Ak¼Q ,¨A»£k¯p º²nBM°j ¬jAj ¬B«Bw ///j±M ºo¢½j q¼a �«

¨ovªµRAo Bi ¨BªU ߬jo� ��e ° ,JBT�ß�T{±¯ ,²pBU �zîð½

/jnAj nAo�Ro�¯ ° �zî �¼M po« nj ³� »ña±�º±z� nj

/©�MBwßovªµ :(©To½mQ»« k½BM o¢½j) ©½±¢M oT´M B½

,¤°A /Sny¼Q¥TµS¼½±w ¬Cnj ¨A»®¼My¼Q �MB�« q¼a³ªµ

,¨±zM °n³M°n ©¯BTw°j BM n± ³a©Tv¯Aj»ª¯ :¨k¯B« ³¯Bi nj»Uk«

³ÇM AoÇ« ¨ovªÇµ> :©½±Ç¢M ²jBw »¦¼i ° ©®� ²B¢¯ ¬Bz½Bµ©za nj

¬°o¼ÇM ³¯BÇi pA ¨B\¯Aow ³� kíM <!²jo� �oU ºoU¬A±] jo« o Bi

tÀ¼Ç£ k®Ça pA kíÇM B«A ,k¼woQ»ª¯ �« pA ºq¼au�_¼µ ,©Tn

nBÇ¢¯A ÇÇ ¨pAjoPÇM �±�±« �½A ³M ©��±« ¨jo�»« tBveA ,JAo{

q]S{Ak¯ ºA³�k�j »v� nB¢¯A ,k¯A±i An ¬Ao¢½j nBñA k{»«

°JjÆ« nk�¬C B«A ÇÇ ²jBTA »�B�UA ³a�«»£k¯p njkª´�M ³� �½A

³ÇM »¢TÇvM oßTÇw ßA jn±Ç« nj ¨o�¯ /k®½±¢¯ ºq¼a ³� k¯j±M ²k¼ª´

S{±¯oÇw nA°AqÇw ºA³v½k� Hí�A° B½ :S{Aj p°n ¬C nj ¨A³¼e°n

éÇ�° nj AoÇ« ³� ,j±M nB�S¯B¼i ° �ñ{¬Bª¼Q »¯p B½ ,j±M ºoT´M

/k®¯AkM ¥UB� Ao« j±Mð½jq¯ BTe ° j±M ³T{Am£ ºA²k¼`¼Q

ºBµ»¯Bª´Ç« nj ³Ç� »¯Bv� ,Bµo{B¯ ,¬B½B®{C ,¬BTw°j ,¥½A°A

RB�½ozUoÇQ ¨B{ßq¼«

ßow ÇÇ k«C»« y¼Q jB½p nBaB¯³M ³� ÇÇ »ªwn

71

B«A /k¯jAj»« x±£ ©½Bµ�oe ³M º°Bñ\®� BM ,k®Tvz¯»« ¨nB®�@

ºAoM �±�±«¬C ÇÇ k®®�ç±î An�±�±«k®¦½B« ³� ¨joM »Q©�©�@

³� j±L¯ ©´« nk� ¬C B«A ,j±M ²jo� K¦] An ¬B{º°Bñ\®� ºA³�d§

,�Ç«ß�±�±Ç« pA oUK§BÇ] ÇÇ k®{BÇM °Bñ\®Ç� xjn±« nj p°noµ

³M ºA²k®¯A±i jo« Swj ³M ³� j±M ºo¢½pBM ¬p º²nBMnj SLdæ

BMxA»�zî �MA°n º²nBMnj »MBT� ³� »¯A±] ¬p B½ ,j±M ²k¼wn ¥T�

³]±TÇ« k½njBÇ« nj p°nð½ /j±M ³T{±¯ n±´z« ºBµnAk«SwB¼w

Bǽ ©ÇwAoÇ« nj S�o{ ºAoM ºA³«B¯R±îj Rnk¯³M o¢½j ³� ¨k{

»¦¼Çi ¨A³¼Çe°n ºAoÇM k®Çaoµ :k®Two»« ©½AoM ¨B{ ºBµ»¯Bª´«

An oßTÇw ßA ©µ pBM ° ©®� ³¼¦hU An ©UBwBveA ©Tv¯A±U»« ° j±M J±i

ð½ pA oUkM»~h{ ³M ¨joM »Q©�©� B«A ,©¯AkM ²B®£»M B½ nBñµB®£@

u�_¼µ ³� ¨j±M ºA²k®®�¥v� ¨jC ;¨A²k{ ¤kL« ²k{�oU oµ±{

/k®¼LM An °A j±L¯ ¥½B«

ow ²nBM°j ° ,©zñM o]pR±ñwnj©To£ ©¼ª~U kíM ³M ¬C pA

/k{ Ak¼Q ¨A»TvQ �°k®æ nj Bµ³«B¯R±îj º³¦� °

¬C ³ÇM »Ç£jnpC Bǽ SLdÇ« BÇM ¥Ç½A°A ³Ç� ºq¼Ça ,o¼Çµp BÇÇ«A

³� »¯p oµ nj ©� ©� /jo�»« k{n ©¯B] nj ¬B®`ªµ ,¨k¼z½k¯A»«

²B¢TÇv½A ° Bª®¼Çw ° nBM³BÇ� oµ nj /©Tz£»« oßTw ßA ¤BL¯j ,¨k½j»«

�Çw° ©T�Ç£ »Çv�@BU º²k®¯An ³M nBM k®a /¨k½j»« An °A »w±M±UA

»v� ¬C ¨k{»« �ê�« BU ,k®� ¤BL¯j An »~h{ B½ ,kTv½BM ¬BMB¼i

/¨jo£»«y§BL¯j ³�Sv¼¯

ZB¼TÇeA ºoµpjBQ ³M ° jo�»« ¤B{A An ©®µl ¨BªU ©� ©� o¼µp

/¨±{ �o� ºk¼«±¯ nj jnAm¢¯ ³� ºq¼a ,©T{Aj

/³�±zí«ð½ ¬jo� Ak¼Q :S{Aj j±]° ¥e ²Anð½ B´®U °

¨B\¯Aow /¨jo� RB�À« ,k¯j±M ²jo� ©Mm] ³� »¯p nB´a ³w BM

B´®ÇU /³§BÇw 35 º±v¯Ao o¢½pBM ð½ ,¨k{ Jm] ºnB«�o ³M

72

¬A±®î ³M An ±U> :S�£»ª¯ BµRoQ °Roan±]�½A pA ³� j±M »v�@

kµA±i»« ¬Bz§j ³ªµ ³� »v� ¬A±®î ³M ³¯ ,¨nAj Sw°j jo«ð½

©µ ¬C pA B½ </ºj±L¯ n±´z« ¨jAj»« c¼]oU> :B½ </k¯±zM B®{C °A BM

pA ³¯B�jBÇæ ³� j±M »v� B´®U °A /<Sv¼¯ ©´« �« ºAoM ¤±Q> :oUkM

jnj ³MRo´{Sv¯Aj»« ° ,j±M »�An�«Ro´{ pA q¼¯ °S¼�±«

ºBµ»¦¼iSv¯A±U»« jo« �½A /jn°C»« R±´{ nB´T{A /jn±i»«

Anxn°o� �½A ° ,j±M ²jo� JBhT¯A An °A B«A ,k®� JBhT¯A An o¢½j

/jo�»« B�nA »M±i³M

° k¯k½j»Ç« ©Çµ BÇM An BÇ« Bµ»¯Bª´« ° Bµ�z] K¦�A nj o¢½j

,�« ³¯ ° °A ³¯ /³�MAn�½A º²nBMnj »{AoU³¼�o ³M k¯jo�»« �°o{

B´®ÇU ° ,j±ÇM ²k¯B« �¦í« �±�±« ,©½jo�»ª¯ jn B½ k¼½FU An ºq¼a

¬Cuñî �ToÇ£ ºAoÇM nB�T¯A ,k¯B«»« RBî±L�« ºAoM ³� ºq¼a

�½A �« ©µ ° °A ©µ ³� Aoa /kz¯ ²k½j q£oµ ³� ;j±M n±´z« º³w±M

ßoÇw Sn»Ç« °A /©¼Tv¯Aj»« ²ohv« An éª] nj »½Bª¯j±i ¥ñ{

¬À¼« ³M �« ,k{»« S�°oµ /©T{Aj An ¨nB� ©µ �« ° ºnAjoM©¦¼

/k«C»« �« ߬k½j ³Mu½nBQ nj ,Sv¯A±U»« °AS�° oµ ° ©Tn»«

/©½j±L¯ ³TvMA° B«A ,©½jo�»« tBveAð½jq¯ ©µ ³M An j±i

©µ �« ,jnm£»« ³a�« ߬B]njk¯Aj»ª¯ jo�»« j±ª¯A° ºnB«

»�Çzî) jnm£»Ç« ³Ça °A b°n nj ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ¨jo�»Ç« j±ªÇǯA°

³Ç� j±ÇM »¯p °A k®aoµ /j±M ¥µFT« ³� xA³½Bvªµ jo« ³M ,�ñª«B¯

©µ BM /(k®� KeB~U ,SwA±i»«y§j³� Anºjo« oµSv¯A±U»«

,©½joM»« Rm§»�oTz«ºBµ³«B¯oM pA ,©½j±M �¼n ,©½j±M Sw°j

°A ³ÇM �Çzî pA »æBÇi �±Ç¯ ©½±Ç¢M ° ©®Ç� o�Çi ©Tv¯A±U»« BTe

joÇÇ« ³ÇM °A Bǽ oßTÇw ßA ³ÇM �Ç« ³Ç� ¬C BÇM R°B�TÇ« »�Çzî ///©T{Aj

/S{Aj xA³½Bvªµ

,JBTÇ� ºB�Ç«A ©ÇwAo« njS�o{ �To½mQ ³M ¨jo� �°o{ pBM

njS�o{ ºAoM ³� »½Bµ³«B¯R±îjß�To½mQ ³M ¨jo� �°o{ ²nBM°j

73

,»¯±½q½±¦ÇU ºBµ³«B¯oÇM ,³½o¼i ºBµ¨B{ ,BµxnAq£ ,Bµu¯Ao�®�@

,¨jo�»« ºnB�oµ /¨jo�»« SB½nj nB�@²pBU ¬Ak®«o®µ ºBµ²r°oQ

/�T{±¯ JBT� :¨jo�»« k½BM ³� ºnB� q]³M

²k®v½±¯ ¬A±®î ³M ¨nB� ¨jo�»« ¬Bª£ ©§j ß³U ,j±L¯ ©´« ©½AoM B«A

�°o{ An ¨nB� jo� ¨nAjA° ³� »v� ¬C o¢½j ³� Aoa ,²k¼wn ¬B½BQ ³M

³TÇv½p ,j±ÇM ²jn°C ¨A°j ³Ç� »½BÇ] BU An ©½B½Ån /j±L¯ ¨nB®� ,©®�@

¿Be ,k®T{Aj Any§BL�AºjAoA oU©� ³� ¨j±M ²k¼wn »½B] ³M ,¨j±M

/©¯Anm¢Mx±i An ¨oªîº³¼�M ©Tv¯A±U»« o¢½j

³�ºnB� B´®U ¨k½j»« Bµo~î B«A /¨jo�»« oñn± �½A Bµp°n

¨jo�»Ç« »íÇw pBM ,k¼wn»« ³� K{ /SwA �T{±¯ ,¨nAj Sw°j

An ºA²pBÇU q¼Ça k½BÇM ° ¨A²k¼wn ©½B½Ån ³M ³� ©®� »�An An ¨j±i

/©®� ³Mo\U

74

º±Ç£@B¼T¯BÇw p°n ³Ç� ¤Bwoµ /j±M ÀTw±Pª� ßu½k� ¤Bw kíM ¤Bw

,kT�¼M ³L®zñ½ ³M ³¼½°r 25 »®í½ ,(u½k� J±�í½ p°n) ÀTw±Pª�@

nj ,»§BÇw �¼®Ça nj /k¯o¼£»« �z]u½k� �½A ¨B¯ ³M An ¤Bw ¬C

pBM ±£@B¼T¯Bw é«B]ºBv¼¦� nj An»æ±~h« ßnj ,¤Bw ßp°n 3ì5¨BªU

,j±{»Ç« Bv¼¦Ç� jnA° nj �ǽA pA ³� »v� ,S®w ³M B®M ;k¯nAm£»«

/k{ kµA±i ºA²s½° RB�oM ¤±ªz«

nAq£oÇM ºjBǽp ºBǵS{Ak£nqÇM B¼¯BPÇwA oÇwAoÇw nj ¤Bw ¬C

,¨j±ÇM ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jB] nj ¨A»¦L� RnB½p ßnAk«A° »¦¼i /k{»«

:©®� S�o{ ©wAo« �½A pA »ñ½ nj ©�Swj ©To£ ©¼ª~U �½AoMB®M

�±®U jB\½A ºAoM /ðwBM �¼«pow nj ,³½±¯Ar ²B« nj »¯Ao®hwð½

»¯Bª´« ³M �Tn . JBT� �T{±¯ ºAoM xÀU ÇÇ»¢z¼ªµº³«B¯oM nj

²B£j°o . ¥Tµ . ¨B{ »¯Bª´« . ¬À¼« nj ºnB« RB�À« . ²B£j°o .

¬C ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU ÇÇ ²B£j°oÇ . ³LeB~Ç« . ²B£j°o . S¯oT®½A .

/¨°oM ¥¼L«±UA BM ° B´®U An oT«±¦¼� 14åå

ßo¼Çµp jBǽ ³ÇM AoÇ« ÇÇ ¨A²k½kǯ ÂL� ³� »½BµB] BTe ÇÇ »½B] oµ

jB{ �±�±«¬À�Tv¯Aj pA oßTw ßA©®�»« oñ /jpAk¯A»« ¨A»~h{

,joM»Ç« Rm§ »¦¼Çi ¬An±TÇwn �ǽA nj ¬jn±Çi AmÇ� pA ,k{»Ç«

1. Bayonne

1³¯±¼ÇÒM nj JA±i ºAoM /j°oM ²An ³¯Bij°n �½A nB®� S{Aj Sw°j

75

An ¬±½q½±¦ÇU ,¨k®LÇM An ©½Bµ©Çza ³Ç� ¬Cy¼ÇQ /©®�»Ç« ��±ÇU

k½kÇ{ �oÇM ¬B±ÇU o Bi ³M ³� ¨±{»« nAjoLi ° ©®�»« �{°n

B¼¯BPÇwA ° ³Çv¯AoÇ poÇ« nj ¬±¼«B� 5åååð½jq¯ ,²kz¯ »®¼My¼Q

/k¯A²jo� ��±U

:¨jo£oM u½nBQ ³M ³� ¨oñ �½A nj ,¨±{»« nAk¼M ³� JA±i pA

ºBµq½n³«B¯oÇM ° ,©®Çñ¯ ¥ªÇî ¨k´íÇU ³ÇM BÇU ¨nAj »M±Çi º³¯B´M

,SwA ³TÇvM ²An ///k®®�»« �nj J±i An �±�±« �½A ¨A»¯Ao®hw

³M k®®�»« ³¼æ±U ³v¯Ao ° B¼¯BPwA ºBµS§°j BTe ,²jp g½S§B�wC

pA »Çv� ³T�ǵ oÇiC �ǽA nj ,�jB~ÇU º¿BÇM nB¼ÇvM o�i o Bi

º³«B¯p°n :SwA oUkM »¦¼iKz½j pA é�° /j°o¯ ¬°o¼M xA³¯Bi

°k¯A²k{ t±Ld« ºo¢½j o¼v« nj o�¯ 17ååå ³� jo� ¨ÀîA cLæ

²B®QoÇw ¬BÇz½AoM ° k¯BwoM Am� Bµ¬C ³M BU ²jBTA ²An »«B�T¯A º°o¼¯

ºnBhÇM ° ²kÇ{ ¨BªÇU Bµ�¼{BÇ« K¦Ç�A �½q®ÇM Aoǽp ,k®Ç� Swnj

/SwA ²jBTA nB� pA Bµ�¼{B«

° ©®Ç� o�Çw k½BÇM HªTÇe oÇ£@A ³Ç� k®µj»« bo{ ©½AoM ¥Tµ nj

ºA²nB®Ç� º²jB] ©¯A±U»« ,SwA ¬B¼« nj »£k¯p °òo« �±�±«

SîBÇw °j ¨o�w ,ºk®Moª� o¼v« �½A nj /¨o¼¢My¼Q An »ña±�@

�¼ª�ÇU An ²jB] é�° k®¯A±U»ª¯ ©µ pBM B«A ,kz�»« ¤± oUy¼M

±¦Ç] AoÇ« ºq¼a :¨°oM y¼Q ¨o¼£»« ©¼ª~U ºq½o� n± ³M /k®®�@

nj oLÇæ BµSîBÇw º±Çw ³ÇM ,²k¯qǧ S§B�ÇwC º±w ³M ,k¯An»«

/²jB]ð¼AoU

pA ³ª]oU nj ³� ²jo� k¼�@FU ©]oT« ³M ²k®v½±¯ B«A ,²k«C (Vitória) <B½n±T½°> ,»¦æA �T« nj /1

(/¨) /k®� ²jB�TwA ³ª¦� �½A ºB®í«

³ÇM k½B{ /1ºp°o¼Q»®í½ ,B½n±T½° :k{BM o´{ ¨B¯ o Bi ³M k½B{

° ¨A²joÇ� RjBÇî ²BÇn ³ÇM kÇe pAy¼M ©®�»« oñ ³� �½A o Bi

³ÇM k½BÇ{ /¨A²jAj Swj pA oÇ¢½j An ¬AodM �½Ao{ BM �¼L�U RnB´«

76

An »½Bv¼¦� k¯nAj »íw ,³�d§ �½A nj ³� »¯Bv� �±{ ° n±{ o Bi

³ÇM ³]±ÇU K¦]ºAoM ° ///k®®� ©¼«oU ,²k{ ³TiBwy¼Q Bµ¬o� ³�@

B½ /k¯A²jo� R±îj »¯Ao®hw ºAoM ©µ ²k®v½±¯ k®a pA ,¬B{xÀU

»½Bª¼QBǽnj> :k{BÇM Bñ½o«A º²nB� �´� ¬BdUB �oe ¬Bªµ k½B{

</Sv¼¯ ºn°o� »£k¯p B«A ,SwA ºn°o�

pA kíÇM ,BµRkÇ« pA kíÇM /¨°n»Ç« »½Bª¼QBǽnj ³ÇÇM ©Çǵ �ÇÇ«

pA oU¬Ao¢¯ ºjAoA ³� »½B] /©wn»« B½n±T½° ³M ,jB½p ºBµ»¯Ao¢¯

»oÇM ¬B±ÇU �¼®aSwA ¤Bw »w k®½±£»« /k¯A¨o�T®« p±®µ ,�«

,kíÇM ³M ³�d§ ¬C pA B«A ,k®®�»« oñzU ©{ÀU o Bi³M ,k¯A³T{Ak¯

ºBv¼¦� pA ºnAk½j ¥«B{ �½A ° ,©®� º°o¼Q »ªwnº³«B¯oM pA k½BM

/j±{»« ©µ B½nB« BT¯Bwé«B]

,kÇzinj»Ç« »æBÇi ¥Çñ{ ³ÇM ³� »½Bµ©za BM ,»¯A±] jo«

kíÇM /²j±M °nBMð½ ¤°A /k®�»« �½oíU ©½AoM An Bv¼¦� S{m£ow

�TiBw ºAoMy½BµnA±½j pA »ñ½ pA B«A ,²j±M B] ¬C ¬B®`ªµ °nBM

Bv¼¦Ç� ³M ³¯BipBª¯ ,kíM ¤Bw ²jpA°j /k¯jo� ²jB�TwA ³¯BipBª¯ð½

ð¼U±£ é«B] ºBv¼¦�ð½ ³M ¤kL« Bv¼¦� ,kíM ¬o�ð½ /k{ ¤kL«

nj »UÀÇñz« BÇ«A ,³TÇ{Aj »µ±ñ{oÇQ RB�d§ é«B] ºBv¼¦� /k{

»ÇUAo¼ªíÇUy½°n /k¯BÇ« �°oT« »Uk« BU ° k«C y¼Qy¯BªTiBw

¥ñz« jo�»« ¬Bª£¥v¯ oµ B«A ,SiAk¯A ¥ñ{ pA An ¬C ³� k¯jo�@

/k¯jo�»Ç« ²jB¼Q ²nBM°j An Bv¼¦� »½AkTMA ºBµ³z�¯ ° ,²jo� ¥e An

,k¯joÇ� BÇQ oÇM BÇ] �ǽA ºnA±Ç½j ,ºkíM ºBµ¬o� nj K¼UoU �½kM

° ,k¯joÇ� S½±�ÇU An SªÇw �½A ,k¯jo� JAoi B] ¬C An »®µCo¼U

/k®TvM ²nBM°j ° k¯jo� pBM An »¢¯n ºA³z¼{ ºBµ²o\®Q

/jo� ºnAk½BQ Bµ�½A º³ªµ ¥MB�« nj é«B] ºBv¼¦� °

²B¢¯ An ¬C ºp°o«A ºBµK§B� ° ¨°n»« ²An BµSvMnAj ¬B¼« nj

An ¥Çe ²An �½oT´ÇM ³Ç� kǯA²jAj ¬B®¼ªÇ A BµnBªí« nBM �½A :©®�»«

77

,kǯA³TÇ{AmÇ£ ºq¦Ç RB«BñdTÇwA ° BǵSvMnAj B]³ªµ /k¯A³TB½

»ÇUAjB�TǯA ° kǯnAj ¬B{²k®½C ºBµ³«B¯oM ºAoM »£nqM ºBµ³¼�o

/²k{ ¨B\¯A ³T{m£ nj ³a¬C ³M SLv¯

»Q»ª´« nB¼vM º³Tñ¯ ³M ,ºq�o« ¬BTvL{ �w° nj ,¬B´£@B¯ °

ònqÇM /SwBÇ« ðUðU Bv¼¦Ç� �½A ,©Tvµ �« Bv¼¦� �½A :¨oM»«

bÀÇæA k½BM ©¼MB½»« »½Bµ}�¯ ,©¼µj»« ¥ñ{ o¼¼U ,©½±{»«

³M ,³ªµ �½A BM B«A ,©¼®�»ª¯ JBhT¯A An ¥e ²An �½oT´M ³z¼ªµ ,jo�@

©§Bw ,©½nAj ³¢¯ BQßow An ¬B«j±i ©¼®�»« »íw ,©¼µj»« ³«AjA ²An

³ÇM ³ñ¦ÇM ,Bµ²o\®ÇQ ° nA±Ç½j ° nj ³ÇM ³¯ ///©½nAm¢M ¨AoTeA ,©¼¯BªM

An ºq¼Ça ° ©¼®�»Ç« y½B¼¯ ¬C nj ³� »½B� ,¥iAj »§Bi ºB�

/SwA �½oU©´« ° �½oUq½qî B« ºAoM ³� ©¼TwoQ»«

¬°nj »§BiºB� ºq¼a³a B«A /©¼½Bv¼¦� ð½ B«ð{»M ,³¦M

?²k®�@C Ao« ºBv¼¦�@

/�« o¼µp ,oßTw ßA

³ÇM /SwA �Ç« ¬j±ÇM ²k¯p ¥¼§j B´®U °A /²jo� oQ An B� ¨BªU °A

° ,©®�»Ç« ²jBÇ«C u¯Ao�®Ç� ºAoÇM An ¨j±Çi ,©®�»« ²B¢¯ �Ao A

jBǽ ³ÇM BU ,©Tn :©Tn ²jB] g½ °ð¼AoU ,pA±z¼Q ³M Aoa ©ª´»«

nBM �Ǽ§°A ºAoM ÇÇ BU ,©®� ºpBwpBM An ¨j±i k½BM p°n oµ ³� ¨n°B¼M

¨j±Çi pA oUy¼ÇM An »¯BÇv¯A ³Ç� ¨o½mPÇM ÇÇ ¨A»£kǯp oÇÇwAoÇw nj

/¨nAjSw°j

A±Çµ °JC /¨A³v¦Çi ¤BÇe nj ,u½nBÇQ ³M Sz£oM ²An ¨BªU nj

²BÇ¢¯ Bµ¥¼L«±ÇUA S�oÇe ³ÇM ��Ç ,©®�»ª¯ oñ /²k{ oT´M »¦¼i

²An An »v� ©µA±i»« nBñT«ki pA ,©wn»« ³¯Bi ³M »T�° /©®�»«

¨B{ ° nBµB¯ ° ³¯BdLæ ° k¯BªM p°n³¯BL{ An ²k®½C ßp°n k®a ° kµk¯

©¼w /©®�»« ¬B�Aj ° Jnj ° ³§ BQ o½p An ¨oU±¼P«B� ¨j±« /k®� ³¼´U

ºAoÇM ° ¨nAm£»Ç« »T�@BQ nj An ©µAoªµ ��¦U /©®�»« é�� An ��¦U

78

�Ç« ³ÇM An ¬C »TÇ�° B´®U ³� ©µj»« ¨B¼Q °A ³M ° ,©Two»« ¨o{B¯

/¨°oM °Ay¼Qy®To£ ºAoM ¨j±i ³� k¯Ajo£oM

º°n²jB¼ÇQ �Çw ¥eBÇw nj cLÇæ p°n oǵ ,¨BªÇU º³T�µ ð½

/©®�»Ç« uLÇe ¨nBÇ� �BÇUA nj An ¨j±i ,¨jo£»«oM »T�° /©®�»«

,éÇ�A° nj ///©v½±¯»« »MBT� ,©{BM ²k¼®{ An ºA³T{oºAkæ nB¢¯A

³Ç� »Ç¯p ,©½BµBǽÅn ¬p ºAoÇM »¯¿±Ç ºA³«B¯ ,©v½±¯»« ºA³«B¯

�½A ºp°n k½B{ /S{Aj ©µA±i yTw°j ³z¼ªµ ° ,¨nAj yTw°j

/¨A²jo� »T{C©e°n BMo¢½j ,k¼wo¯ ©µo£@A /kwoMyTwj³MJBT�@

oµ nj ° ³{±£ oµ nj o¢½j ,©¢®]»ª¯ ¨nAj³d½o] n°o� BM o¢½j

¤BL¯j ,Bµ³«B¯p°n nBLiA nj B½ ºnB« nj ,»¯Bª´« ° Bª®¼w ° nBM³B�@

/¨jo£»ª¯ oßTw ßA

³Ç� jAj ¬BÇz¯ �Ç« ³M °A ÇÇ jnAj j±]° ³� ©§Bd{±i ,uñîoM

©Ç½AoÇM �ǽA ° ,©{BÇM ³TÇ{Aj ¨j±i n±~U pA oUAo »�zî ©¯A±U»«

/SwAS�oM

S«ÀÇw º±w ³M ,joLM j±i BM Ao« ¨nAm£»« ,¨o½mQ»« An o¼µp

/¬±®] B½

79

�Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p

»T° ° Rj¿° ºAoM »T° /SwA »T° ¬BªwC o½p An »L¦�« oµ ° SwA »¯B«p q¼aoµ ºAoM /1

/B�{ ºAoM »T° ° ¥T ºAoM »T° /t°o�« ¬k®� ºAoM »T° ° ¬jo� to� ºAoM »T° /R±« ºAoM

° ©UB« ºAoM »T° /²k®i ºAoM »T° ° ³½o£ ºAoM »T° /¬jo� B®M ºAoM »T° ° ¨Ak´¯A ºAoM »T°

Kv� ºAoM »T° /Bµ¡®w ¬jo� éª] ºAoM »T° ° Bµ¡®w ¬k®�@A oQ ºAoM »T° /}n ºAoM »T°

»T° ° ¬k½nj ºAoM »T° /�TiAk¯A n°j ºAoM »T° ° �T{Aj ²B¢¯ ºAoM »T° /ovi ºAoM »T° °

»T° /Ro�¯ ºAoM »T° ° SLd« ºAoM »T° /�T�£ ºAoM »T° ° R±ñw ºAoM »T° /�Ti°j ºAoM

?SwA Sí�®« ³ayTªep pA An ²k®®� nB� uQ /c¦æ ºAoM »T° ° ¡®] ºAoM

3:1-1å ,³í«B] JBT� :tk�« JBT�@

ßoiC /1©To£ ³í«B] JBT� nj ºA³½C pA Any«B¯ /j±M ©MBT� ¨B¯ �½A

Swo´Ç nkÇæ nj ³Ç« ²BÇ« ¨°j º³T�ǵ nj ° kÇ{ ozT®Ç« ¥½n°C

/So£ B]x°ooQ ºBµJBT�@

S�° _¼Çµ ;k¯kÇ{ n°³¦ªe �« ³M »MjA RBî±L�« ©µ nBM �½A

pA An ¬BzUÀªÇ] �½oU©´Ç« pA »�íÇM /k¯j±Lǯ ¬BMo´ÇÇ« �ÇÇ« BÇÇM

Any¼ÇQ ºBµ¤Bw ºBµk�¯ ³� ©T{Am£ ºoTj nj ° ¨k½oM ³«B¯p°n

ç±Çî AnJBT� ©wA �� ,SwA ¬BªµSLdæ ¥æA ;¨nAj»« ³¢¯

:k¯j±M ²jo�@

BM o¢½j nBM ,²k®v½±¯ �½A ,© ÀUoQ ߬An°j �½A nj ///>

o¢«) </jnAj»«A° S¼í�A° pA nAo ³M An B« ,»zî »¯BTwAj

(?jo� »£k¯p �zî ¬°kM j±{»«

80

k®¦MRÀª] nB¢¯A) <»d�wðL Òw ,²BU±� RÀª] ///>

(!SwA �¼ªî »ñL Òw º³¯Bz¯

</»MBǽnApBÇM :²joÇ� �z� An S¼±« pAn ²k®v½±¯ ///>

³¯ ° S{Aj ºjB½p »MjA º³�MBw ¨n±z� ³¯ ³� ,�« ©µ ¬C)

(!©T{Aj »§±Q ©MBT� �¼§°A �¼¦LU ºAoM

�ǽA ,jnAj ºjBǽp x°o xA»¦L� ºBµJBT� ¥X« ///>

Sv¼¯ ºAºjrAoU �To½mQ º²jB«C ¬Bv¯A ³� kµj»« ¬Bz¯

ºAoÇM »£jB«C k®¯Aj»« nB¢¯A) </j±{»« ð½jq¯ B« ³M ³�@

/(³a »®í½ºjrAoU

³BÇ�A ,¿BÇM RÀª] pA o¼� :S{Aj �o Bµ³T{±¯ pA »�íM B«A

¤±ÇQ BÇU ¨A²joÇ� ²jB�TÇwA¾±Çw ©z¼Q ¤Bw »½A±wn pA ³� k¯jo�»«

WîBÇM ³z¼ªÇµ ¥XÇ« ,»�®Ç« ºBµk�ǯ �½A /©¯qM K¼] ³M ºoUy¼M

,k¯k½oÇi AnJBT� ¨nAjB° ºBµ²k®¯A±i :k{ ¨nB� oUy¼M S¼�±«

° kǯjn°C xjBǽ ³M ,k¯j±M ²joM jB½ pA An Ao]B« o¢½j ³� »¯Bv� °

k½kQBǯ jn±Ç« nj AoÇ« S½A°n k®TwA±i»« kM¿ /k¯k½oi AnJBT�@

�±�±Ç« �ǽA ³ÇM ÂÇæA ©MBTÇ� ³Ç� BÇ] ¬C pA) k®Ç¯A±hM oßTw ßA ¬k{

t±½F« H®Ãª�« ,j±M �zîy½BTw njºj°ow �� °SiAjoQ»ª¯

©½BµJBT� ³� »½Bµn±z� ¨BªU /(k¯A²jAj �e ¬Ak�T®« ³M ° k¯A²k{

/k¯k½oi An ¬C nBzT¯A �±�e¡¯nj»M ,k¯jo�»« ozT®« An

³ÇM An JBTÇ� º³T{±Ç¯Swj ,¨o{B¯ ºAoM JBT� ¬jBTwo pA ¥L�

ºBÇ] ³ÇM :©TÇwA±i»Ç« ³Ç� kÇ{ »¯p ¬Bªµ /k¯A±hM BU ¨jAj ºnB«

³M ,©®� BzA n± �½A An ©e°n k½BL¯ ³� �½A �T�£ ºB] ³M ,RjBve

nj /¨oLMRm§ ¨nB�S¼�±« pA k½BM S�£ ° jo� ©�½±zU nB� º³«AjA

oµ /j±M ¨B®ª£ HTLv¯ »nBî ºBµ²p±«C ¬k¯A±i ¤±z« ,¬An°j ¬C

:jo�»« ¤±� ¥�¯�nBî �½A pA ,©½jp»« �oe ©µ BMS�°

81

</©¼{BM ¬B«nBTn ¬Ao¢¯ k½BM ,k®®�»« y½BTw B« pA »T�°>

</k®®�»ª¯ �½oíU �« pAS�°_¼µ Bµk�T®«>

³«Bǯ S½AoÇM ³z¼ªÇµ pA oUy¼ÇM :SwBµ²k®ÇǯA±ÇÇi ¨n±�®ÇÇ«>

³� SwA ¬C pA oT´M é�° ³� j±{»« Rn°BM ºj°p³M ,k¯A²jBTwo

³L¦Ç� ±ÇU oM »MlB� S¼®«A tBveA »µj»« ²pB]A ° ºjo�»« oñ

</k{BM �@B¯o�i »¦¼i k¯A±U»« �½A /k®�@

©§Be ,¨k«C ¬°o¼M Bv¼¦� ¬C pA»T�° pA ³�SwA�½AS¼í�A° B«A>

ºBµ³«B¯ ³M »�Mn�½A /¨jo�»« Anxoñ ³� ²k{ ¬C pA oT´M ¨o�¯³M

BÇ«A ,kwn»Ç« o�ǯ ³ÇM ¤Bd« /¨jo� Ak¼Q An �zî /jnAk¯ Bµ²k®¯A±i

</¨jo�y½Ak¼Q

BTÇe SMBTÇ� nj ³Ç� SwA �ǽA oUK§BÇ] ³ªÇµ pA /SwA »§Bî>

tBveA ©µ Rj±i /»¯Aj»ª¯ o~�« AnS�MBw ¬p ©µ ³�d§ð½

</»®�»ª¯ ²B®£@

</©®ñ¯�¦U �±�±« �½A ow An ©T�° ¨A³To£ jB½>

An BÇÇ« RBǵBLTÇ{A cǼd~ÇU S¼§°ÆÇv« B¼Çǯj /J±ÇÇi ³ÇÇa>

</jo¼£»« ²k´î oM

<?SwA oßTw ßA¬k{ k½kQB¯ ,c¼d~U pARn±�®«>

[¯n /jnAj o£¬B«nj º°oǼ¯ ,ºjrAoÇU ° [¯n ³� ¨nAk¯ jB�ÇTîA>

BÇ«A /SvǯAj ³¼L®ÇU An ¬C k½BÇL¯ ,SwA »£k¯p pA »zÇhM ºjrAoU °

BÇU jo¼£»« An B« ºBµSw°j »®í½ ,¬B«»½AnAj �½oT´M Á±ªí« BǼ¯j

82

±ÇU ºAoM �B�UA �½A ,©Ç®ñ¯ ²BLT{A o£@A /©Ç¼µBLT{A nj k¯BªÇ´�M B« ³ÇM

</²jBTA ©µ

³Ç� SwA »Çv� »íÇ�A° Sw°j :¨A²joM »Q ºq¼a ³M Bµ»£pBU>

�¼½BQ ° ¿BM B« nB®� ³� »v� /SwA ¨jC nB®�J±iºBµk«Bz¼Q é�±«

JlBÇ� Sw°j /k®�»Ç« ºjBÇ{ B« ºBµS¼�±« o Bi ³M ° joQ»«

nj ��Ç ,ºjnkªÇµ ¬C ° �¼¢ªÇ� º³B¼Ç� ¬C BÇM ³� SwA »v�@

»½ÀÇvU BÇ« RÀñz« ,é�A° nj ° j±{»« oµB� »Thw ºBµ³�d§

,¬AodÇM ¬C nj ¤BwnBÇQ /xj±Çi nBMSLÇñ¯ »£kǯp ºAoÇÇM SwA

k®TwA±i»« ;¬Bz«j±M ²k½k¯ S�°_¼µ³� k¯k¼wn ²An pA»½Bµ¨jC

</j Òn±i»« ©µ ³M ¬B{nB� �½A pA ©§Be /k®µkM ¨A»¦vU

</²k{ n± �¼ªµ ©µ �«ºAoM>

</ºk{ Ak¼Q �« »£k¯p nj ³� ©§Bd{±i ,ºnB«>

/²kÇz¯ ©ñd« nk� ¬C p±®µ B« º³�MAn ,�ñ¯ »§Bd{±i j°p>

³M ©½B¼M ³� ¨A²jBTA oñ�½A ³M ©� ©� ,�¼ªµºAoM /Sv¼¯ »B� p±®µ

nj ³a ° ±U º³¯Bi nj ³a :¬À¼« ³M »½B¼M ©µA±hM ±U pA B½ ,u½nBQ

³¯Bi nj ³z¼ªµ ±U /jnAk¯ »�o ¬Bª«Ak�_¼µ nB� ºAoM ,�« º³¯Bi

ç±î An �±�±«»µA±i»« /o¢½jºBµo´{ nj�« °»®�»« nB�@

<?©¼µkM ³«AjA ¤BªTeA �½A º²nBMnj SLdæ ³M ©¼¯A±U»« B½ ©¼®�@

</©¼®�ç±î An �±�±« ©µA±i»«>

»¦¼Çi AnSMBTÇ� /©¼®Ç� SLdÇæ ºoÇ¢½j q¼Ça º²nBMnj uQ>

BÇ] _¼Çµ ³Ç� j±ÇM �½A ,jo� ©L\íT« ³� ºq¼a /ºA³T{±¯ ³¯BîB\{

</»®�»ª¯ ¬A±] ¬C ³M ºA²nB{A

</Sv¼¯ ©´« ©½AoM °A>

:ºA²k¼woQ Rj±i pA »µB£ ©®Ãª�« /SwA ©´« S½AoM ³� ³TL§A>

<?jo� JBhT¯A An °A ©¯p Aoa

</©Tv¼¯ °Bñ\®� ÂæA>

83

¬p pA ¨A³½BvªÇµ ßjoÇ« AoÇa ³� ¨°Bñ\®� �« /»½±£»« ï°nj>

³ÇM ³z¼ªÇµ ° k¯p»« k®hL§ ¨Ak« ³� »¯p ?j±{»ª¯ Ak]y§Be»M

,¨°Bñ\®� �«o£@A /kwn»« BµJBveRn±æ°Bµ³`M ° Am� °³¯Bi

</º°Bñ\®� HªTe ©µ ±UuQ

<?²k½jpj An ©¯p ³� ¨o�®T« °A pA ©½±¢M kµA±i»« S§j>

</ºA²k¼zhM An °A ³� ¨±®zM ©µA±i»« /³¯>

</©¯A±U»ª¯>

oñnjoiCBU ,»zhL¯ An °A o£@A :ºnAk¯ »µAn B«A /SwAShw>

S�° _¼Çµ jnj �ǽA ° ,²jn°C j±]° ³M S½AoM °A ³� »Tvµ »\¯n

k½BÇM ©½±£»ªÇ¯ /k½B¼M S{±i °A pA k½BM ©½±£»ª¯ /j±{»ª¯ ¨BªU

³Ça yªÇwA /»Ç¯AkM ³T{oð½ An °A Sv¼¯ ¨p¿ /ºjo¢M y§BL¯j

</j±M »w°n ©®ñ¯ ²BLT{A o£@A ?j±M

</Sv¼¯ ©´«yªwA>

»UBÇAoi /ºn°B¼M ¬BMp ³M AnyªwA »µA±i»ª¯ BTe ?»®¼M»«>

<?SwA nB� nj

</yªwA pA ©µ �½A ,K Ôi /¥¼ÄBh¼«>

³� ,yzhM ߺro¯A B«A ;k¯Bwn»ª¯ »½B] ³M An ±U Ro�¯ ºro¯A>

¥Çñ{ ³ÇM An RA»£k¯p k¯A±U»« ,kµj»« ¬Bz¯ �zî BM Anxj±i

</k®�ç±î »TLX«

Bµq¼Ça �½A ,ºn°C»« nj An »TLU ºBµk{o« ºAjA o¢½j ¿Be>

RjBǽ /Sv¼Ç¯ �ñªÇ« ¥ªî nj B«A ,SwA ¡®z� »¦¼i�oe nj

</¨A²k¼\¯n BµnBM ¿Be BU ³� j°o¯

³� ºA³`MovQ /SwA S¯°nj �ovQ ¬C p±®µ ,�¼ªµ o Bi ³M>

³wnk« jo£@B{ �½oU�¼í� ° jo�»« ³½o£ xnjB« ° nkQ pA ¬B´®Q

»Ç¯A±]±¯ ;ºnAj p±®µ An ¨Ak¯Ao�¿ ¬A±]±¯ ¬C ºBµ©ip ïAj /j±M

_¼Çµ nj S�° _¼Çµ ³Ç� ,k®Ç� Ak¼ÇQ oTijSw°j Sv¯A±U»ª¯ ³�@

84

k¯A²jo� »½Bµ»B~¯A»M S�e nj ,»£k¯p nj /j±L¯J±i»{pn°

³Ça �ǽA BÇ«A /»®Ç� n°j Rj±i pA An Bµ©ip �½A ïAj »¯A±U»ª¯ °

<?jnAj S§Be ³M ºA²k½B

<?²jBTA �B�UA �½A �« »£k¯p nj ³T�£ »�@>

ºA²k½BÇ _¼µS½AoM �½A /kµj»« ¬Bz¯ S½Bµ©za ,©¯Aj»«>

³� jp±vM Rj±iºAoMRoªî oiC BUS§j ³� ¥¼« �½A o¢« /jnAk¯

³� �½A ³M ¥¼« ,uñîoM B½ /ºA²j±M Rj±i pA oUº±� »¯Bv� »¯BMo�

³� »¯Bv� ³M SwA o�Be ³� »¯qM An ¨B�T¯A º²jB«C ¨jCð½ JB�¯

©Çµ �ǽA »®�»ª¯ oñ /k¯qM ºoUònqM ©ip ,k¯A²jp °A ³M »ªip

<?k{BM ¬jo��¦US�°

</SwA »¯Bv¯A ¨nBTn ©®�»« oñ>

nkÇ� /»��®Ç« ³¯ ° SwA ³¯Ak®ª{±µ ³¯ B«A /SwA »¯Bv¯A Hí�A°>

±U /kzhM»« An ±U ³z¼ªµ Aki ,ºnAj B¼¯j �½A nj ³� ¬AkM An »T¦´«

</yhLM ©µ

85

ònqÇM ºBµ²B¢{°oÇ pA »Çñ½ nj ³Ç� ¨jo�»Ç« B{BªU An »T¼íª]

oÇñ /k¯j±ÇM ²kÇ{ éª] �« JBT� ºB�«A ©wAo« ºAoM ,²q¼§²q¯B{

?k¯A³T{Aj An ©¯p BM �« º³Mo\U ¬Bªµ Bµ�½A pA o�¯ k®a :¨jo�@

BÇM ¬B{oUy¼ÇM ,j±Ç]° �ǽA BÇM /o�ǯ °j »ñ½ k½B{ /©� »¦¼i

/k¯jo�»« ºnAk®QRAmªµ ©MBT� S¼~h{

ð½ ¤Bw °j oµ /SwB¼¯j ºBµnB� �½oUº°q®« pA »ñ½ �T{±¯

²BÇ¢¯ ©Çe°n º³TiB®{Bǯ ºBǽnj ³ÇM ,©®¼z¯»« oU±¼P«B� SzQ nBM

¬°o¼ÇM ¬B{k¦ ß] pA ³� »½Bµ²k½A ///©®¼M»« ¬C nj ºo½Aq] ,©®�»«

³Ç� ÇÇ ¨A»Tz� nA±w kíM /¬BzBzT�@A ³M ¨°oM BU k¯o�T®« ° k¯A²k«C

²o½q] �½oUð½jq¯ º±w³M An B½nj ° ¨±{»« ÇÇ SwA ³ª¦�y«B¯

BµjBMjoÇ£ ° ¬B±ÇU ° JAjoÇ£ nBToÇ£ ²An nj /¨o¼£»ÇÇ« y¼ÇÇQ nj

pA ©¯Aj»« o¢½j ,¨A³Tvi ,©µj»« ³«AjA ¬jp °nBQ ³M B«A ,¨±{»«

B«A /©®¼M»ª¯ ©�A nj An ¨k~�« º²o½q] o¢½j ,¨A²k{ �od®« ²An

Bǽnj �w° B½ ,©µkM ³«AjA ²k{ n± oµ k½BM ,¨jo£»ª¯ oM K�î ³M

AjBL« :jnm£»« ©®µl pA »�@B®Tze° ºBµ³®dæ kíM ° ///¨±zM ©£@

oÇ¢½j B½ ,¨pAjoPM ¨A³T{m£ ºBµS¼�±« �½oíU ³M An ¨oªî º³¼�M

pA »h¦ÇU ³ÇM ��Ç ° ,k¯BªÇ¯ ©Ç½AoÇM ºA²pBÇU JBT� �T{±¯ S«B´{

³M k½BM uQ ?j±L¯ �T{±¯ ©½B½Ån o¢« /©®� jB�T¯A ²pBU ºBµ²k®v½±¯

òo« ¨j BU k½BM ;©µkM ³«AjA Bµ¥~ ° Bµ�Ao£@AnBQ ° Bµ³¦ª] �¦i

86

©\¦Ç ²An ow ºBµ¨Aj B½ ,Svñ{ ,S¼�±« ¨nAm¢M k½BL¯ ,©v½±®M

J±®Ç] nj ºA³í¦Ç� ¬k½oi ?Sv¼a ¨A»£k¯p ºB®í« ³¯o£° /k®�@

oU¬BÇwC �T{±Ç¯ pA ¬jp �oe ¬±a ,»¯Ao®hw ?»¯BL�BM ° ³v¯Ao

BU ©zñM K�î B¼¯j pA ,q¼«CnAowA ° ³«B¯oMBM »¦ñ{ ³M ³� �½A ?SwA

?jo¼£»« �« pA An ºjB½p ºBµºjB{ ³� ©®� �¦i ºA³¯BvA

»TîB\Ç{ ° °o¼¯ ¨j±i nj ,kµj»« ©¯BñU n°C¤±µ nBñA �½A

SîB\Ç{ ° °o¼Ç¯ �½A :©T{Ak¯ oLi xj±]° pA ³� ©®�»« �z�@

,¨°oÇM »½±]Ao]B« ³M ©e°n º³TiB®{B¯ yhM nj k®�»« ©ñª�@

³Ç� ºA²o½qÇ] nj ¨B\ǯAoÇw ° ,joLM Ao« JCºBµ¬B½o] ¨nAm£»«

An ©½Bµ²kǽj K{ ° p°n /¨pAkǯA»« o¢®§ ,¨A²k{ ²k¯Any½±w³M

³�d§ oµ ?SwAºnBTn ³a�½A ©woQ»« ¨j±i pA ,©®�»«�½oíU

³ÇM An ºq¼Ça Sv¼Ç¯ ¨p¿ o¢½j ³� ,jpnA»ª¯ yTªep ³M ©½±£»«

///¨A²jn°C Swj ³M ,¨A³TwA±i»« ³� Anºq¼a ³� ,©®� SMBY »v�@

/¨jo�»« Anxoñ ³� ¬C pA oUy¼M »¦¼i °

nAoÇñU nBMoǵ ©MBTÇ� �Ǽ§°A �T{±Ç¯ k®Ç½AoÇ ³� ¨±{»« ³]±T«

,²±´� pA kíM ³� k~� �½A BM ,¨±{»« nAk¼M cL泯SîBw :¨±{»«

º°n²jB¼ÇQ ,©Ç¯A±i»Ç« ³«B¯p°n ;©®¼z®M oU±¼P«B� SzQ¡¯nj»M

,©¯p»« �oe Bµ¨jC BM ° ¨°n»« nBM³B� �½oUð½jq¯ ³M ,©®�»«

³M k½BM ³� kTA»« ¨jB½ ,©®�»« ²B¢¯ oU±¼P«B� ³M ,¨jo£»«oM ³¯Bi ³M

S�° oÇ¢½j ,©®�»Ç« ²BÇ¢¯ oU±¼P«B� ³M ²nBM°j ,©¯qM ��¦U o�¯ k®a

B«A ,�T{±¯ ³M ©®� �°o{ cLæ ²jpB½ SîBw pA j±M nAo� ,SwA nBµB¯

,¨±{»Ç« nAk¼ÇM o´Ç� pA kíÇM [®ÇQ SîBw ,©MA±hM »ª� k½BM ¿Be

° ©®Ç� ²B¢¯ An ©½Bµ¥¼ª½A k½BM ,©®�»« �{°n An oU±¼P«B� ¨B\¯Aow

pA Z°oi k¯B«»« ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B� ¨j±« ÂL� ³� kTA»« ¨jB½

pA ©¯A±U»« ° jnAj ³¦æB ¨A³¯Bi BM ³�¼�j ²j ³� »½B] ³M �Tn ° ³¯Bi

�� ,¬jBTA ²An pA ¥L�Sv¼¯ oT´M B«A /¨±zM ¥æ°S¯oT®½A ³M B]¬C

87

©¼Ç¯ ©Ç� Swj ,²B®Ç£ tBÇveA �ǽA pA ©¯Ak]° ¬jo� SeAn ºAoM

?©v½±®M SîBw

j±{»« �« ³]±T« q¼a ¬C ¬B´£@B¯ B«A ///©®�»« �°o{ nBL]A ³M

©Ç½AkÇæ ¨BÇ{ ºAoÇM nBñT«kÇi /©ÇzñM Swj ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j °

,k¯p»Ç« ©Ç½AkÇæ pBÇM kíM »TîBw ,j±z¯ ©eAq« ©½±£»« ,k¯p»«

ð½ ,oÇ¢½j º³¦ªÇ] ð½ ,oÇ¢½j �Çið½ ��Ç B«A ,¨A³®wo£@

¨BÇ{ ³¦\Çî BÇM ,²kÇ{ joÇw AmÇ� ,©®¼z¯»Ç« ³Ç� q¼« SzQ /³d�æ

nj ©T�oÇe o¼v« o¢½j ¿Be ///oU±¼P«B� ow ¨jo£»«oM ° ¨n±i»«

¬°nj ³ÇM /jnAj»Ç« oÇM AnyMB�ǯ jnAj ²o½qÇ] ¬C ,Sv¼¯ ¨nB¼TiA

q£oǵ ³Ç� ¨n±i»«oÇM »½Bµq¼Ça ³ÇM ,¨±{»Ç« ²kǯAny½Bµ²jB]

pBÇM ,¨n±i»Ç« ²±´� /¨A²k½k¯ ©µ AnyMA±i ° ¨A²joñ¯ An xoñ

nk�¬C ©½Bµ©za ¨B\¯Aow ,cLæ °jSîBw ° ,¨n±i»« ²±´� ©µ

/©z�»« Swj �T{±¯ pA ³� j±{»« ³Tvi

pA �TÇ{AjoÇM S{AjjBǽ ³ÇM oÇ¢½j SîBÇwð½ ,©z�»« pAnj

³� ,©v½±®M ºkíM�Ao£@AnBQ nj ©µA±i»« ³� ©¯Anm£»« »½Bµq¼a

�@BQ Bµ¬CpA An©®µl ³��½A q]jn±i»ª¯ºjnj_¼µ³MS�°_¼µ

²jpB½ SîBw ©®�»« k´î ¨j±i BM /k½C»« JA±i ¨B\¯Aow ° /©®�@

///kTÇA»Ç« �B�ÇUA ¬BªÇµ ,kíÇM p°n ° /©®Ç� �°o{ o¼iFU»M ,cLæ

,²B®Ç£ tBÇveA ,o´� pA kíM JA±i ,nBµB¯ ,¬jp �oe ,º°n²jB¼Q

³M ³d�æð½ �T{±¯ ,¨A³Tvñ{ An ¨oU±¼P«B� ¨j±« ³� �½A pA ©zi

/²o¼� ° ,n°p

nB�¬B½BQ ³M©¯Aj»« ,jnm£»« ³T�µ ²jpB½ ,nB´a ,³w ,°j ¬B´£@B¯

³Ç� »Çv� tBÇveA ,³To£oM nj Ao« ¾ÀitBveA »î±¯ ,©ñ½jq¯

BÇ«A /S{Aj»Ç« ³Ç¢¯ xj±i ºAoM k½BM ³� ²jn°C ¬BMp ³M An ºq¼a

/©wn»« ° ///©woM ³¦ª] �½oiC ³M k½BM o¢½j

oÇñ ,¨kǯA±i»Ç« An Bµ²k®v½±Ç¯ º³«B¯»£k¯p »T�° ,Bµ©½k�

²k®v½±Ç¯ ° kv½±¯»« An xj±i JBT�@> k®½±£»« »T�° ¨jo�»«

88

/k®®� jB½p An ³oe �½A �oM ° �np k®µA±i»« ,<SwA KUB� �

¬B½o] Aoak¯Aj»ª¯ u�_¼µ ,SwA SwAn«B� ³� ©¯Aj»« p°o«A

SªÇw ³ÇM ³Ç¯ ° k¯Bz�»Ç« »æBÇi º²o½qÇ] SªÇw ³ÇM An °A JC

° bo] ° »wA±w° y½Ao½° kíM /²jo� k~� xj±i ³� ºA²o½q]

¬kǯA±i ¥ªdU o¢½j ©®¼M»« ³� »í�±« ° ,j±{»« �°o{ ¥½kíU

©Two»Ç« o{B¯ ºAoM An ³T{±¯Swj ,¨nAk¯ An RBª¦� ¬C º²nBM°j

/k®�»«xozT®« kíM ° ,y½Ao½° An �T« o¢½j ßnBMð½ ©µ °A ³�@

¬BªÇµ ¤BLǯj ©Çµ ¬AoÇ¢½j ³Ç� j±{»« ©L\íU WîBM ³z¼ªµ °

ºoÇ¢½j ºAoÇM »Çñ½ /k®®�»Ç« y½Ak¼ÇQ �«JBT� nj ° k¯A²o½q]

³� ºq¼a ° ,kMB½»« �vM q¼«CnAowA o¼\¯p �½A ° ,k®�»« y�½oíU

ð½ ³M j±{»« ¤kL« ,SwA º°q®« nB�ð½ jo�»« ¬Bª£ ²k®v½±¯

³M An Bµ¨jC b°n k¯A±U»« ³� ºA³¼¦�¯ º³¦¼w° ³M ,»Tz� ð½ ,¥Q

/k®®� Ak¼Q �BLUnA ©µ BM ¬Cðª� BM BU jn°C njS�oe

¨j±i :©Tv¼¯ ¬B±U nj ²k{©£ »¯Bv¯A o¢½j ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA

¬AoÇ¢½j ©®¼M»Ç« »TÇ�° /©®�»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ©½Bµ²k®ÇǯA±ÇÇi ²An pA An

/¬C pA ¥LÇ� ³¯ ///©ª´»« An ¨j±i º³T{±¯ ©µ ¨j±i ,k¯A²k¼ª´

�B�ÇUA ºj°p ³ÇM ³Ç� »UB�Çd§ ¬C pA ,njBǯ RB�Çd§ pA »�íÇM nj

° ,©®� ²B¢¯ Bµ²k®¯A±i �½A pA»�íMºBµ©za ³M ©¯A±U»« ,kTA»«

/Sv¼¯ B´®U ©µ �« b°n ³� ¨oLM »Q

89

ºBµtBªÇU /©®�»Ç« �°oÇ{ no�Ç« SîBÇw nj An BµJBTÇ� ºB�«A

/¥MB�TÇ« ¨AoTeA ,ºjB{ ,»Twkªµ tBveA BM ²Aoªµ ,é½ow »ªza

,k®µj»Ç« ³½kµ ,k®µj»« ³«B¯ �« ³M ,©½oz»« An ©µ ºBµSwj

³ÇM ³�¼Ç�j ²j ©®�»Ç« B�B�ÇU ,kíÇM ³�¼ÇÇ�j j±Çǯ /k®µj»ÇÇ« o�Çǯ

nj oÇ¢½j) ¨o{Bǯ /k®�»ªÇ¯ çAoTÇîA »Çv� ,k®µkM SeAoTwA �«

»¯BÇv� ¨BªÇU ³ÇM kµj»« n±Twj ,(²k{ ©wn ©MBT� ºB�«A ©wAo«

BµnBÇM) /k®µkÇM �½BP«BÇ{ tÀ¼Ç£ ð½ ,kǯA²jBTÇv½A �æ nj ³�@

AoÇ]A ©µ o¢½j ºBµn±z� nj ©wn �½A ³� ©®� ºnB� ¨A²jo� »íw

HT½B´Ç¯ ° SwA ¬AoÇ£ º±Çv¯Ao �½BP«B{ k®½±£»« ³z¼ªµ B«A ,j±{

»¯BÇv� ³ÇM ¨AoTeA º²k®µj¬Bz¯ ©µ¬C ³� ÇÇ k®µj»« »¯kí« JC

/(k¯o�T®« ³� SwA

�½A ¬AkµB{ nB�T¯A�Ài oM ,kíMSîBw °j /q¼« ow ¨jo£»«oM

¨BªU An nB� ©¯A±U»« ,¨Aºro¯A pA nB{ow /¨A²kz¯ ³Tvi p±®µ ,Ao]B«

An Bǵnj ° j±{»Ç« ¥¼�íÇU jnAj ²B¢{°oÇ BÇ«A /©µkÇM ³«AjA K{

²B¢{°oÇ ¥ÇiAj ºo�¯ ¥´a ,j±{»« ¨BªU jnAj �æ ,k¯k®M»«

,³Çw ,nB´a ,[®Q ,²jpB½ ,Sv¼M ,o�¯ »w k¯±{»« kíM ³� k®¯B«»«

/k®�»« »�ÀU ©µ BM ¬Bª½Bµ©za ,¬B´£@B¯ ° ///°j

/©{BÇM o�ǯ �½oÇiC ©TÇwA±i»Ç« /¨k¯BÇ« o�T®ÇÇ« oÇÇiC BÇÇU>

</¨nAj »«B¼Q

90

¬Ao½kÇ« ,¨o{Bǯ ,©®�»Ç« ²BÇ¢¯ ¨nB®Ç� ³M ,©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯

ºj°p ³M ,k®¯p»« �oe ©µ BM ¬B\¼µ BM ³� Bµx°oJBT� ,x°o

©Çµ BÇM An p°n ¬C ¬B\¼µ pA »ª� ,©¼{±®M ,©½n±hM ¨B{ ©µ BM k½BM

RkÇ« �¼Çe nj ³Ç� ©¼®� �½oíU An »L§B] ºBµAo]B« ,©¼®� ©¼v�U

/²jBTA �B�UA JBT� ºB�«A

yTÇwj pA An JBTÇ� /Sv¼Ç� ©Ç¯Aj»Ç« B«A ,¨A²k½k¯ An °A q£oµ

:©v½±¯»« ° ¨o¼£»«

</�zî BM ,¥¼ÄBh¼« ºAoM>

oǵ ,³¦ªÇ] oǵ ,³ª¦� oµ ÇÇ ©®� yª£ k½BL¯ /©½±£»ª¯ ºq¼a

o¢½j ° j°oM ¿Be �¼ªµ ³� j±zM WîBM k¯A±U»« »¯B´£@B¯ S�oe

Ao« ,°A �� ° ,°A ³� ¨oM»« »Q ,¬jp ©µ oM ©zað½ nj /jjo¢¯oM

°A ��Ç ³Ç� AoÇa /jAj kǵA±Çi RB\¯ o¼µp ÇÇ �½o�¯ B½ ÇÇ S�oM pA

³Ç� ©woPM An »½Bµ¤AÆw ©¯A±U»« ¨B\¯Aow /SwB\� o¼µp k¯Aj»«

/¨A²jo� nAoñU ¨j±i ºAoMS�° ³ªµ ¬C

An BªÇ{ JBTÇ� ÁBªTeA /SwA J±iy§Be k¼¯AkM ©µA±i»«>

</²k¯A±i ©µ

ð½jqǯ Bµx°oJBTÇ� ° x°oÇ ¬Ao½k« ,RAnBzT¯A ºB�îA

o´Ç� pA kíÇM k®½±£»Ç« ,k¯o¼£»ÇÇ« x±ÇÇ�C nj AoÇÇ« /k¯±{»ÇÇ«

¬Cº²nBMnj °©¼{±®M ,©½o¼¢M ¨AnC k½BM ¿Be /²j±M ºA²jBí§A�nBi

/©¼®� SLdæ o´� pA kíM

�Çæ oÇiC °A /©®Ç� R±Çîj An ²k®¯A±i �½A ©¦½B«> :©½±£»«

</k¯j±M B« BM B]�½A ³� SwA »½Bµ²k®¯A±i ¨BªU º²k®½Bª¯ ,²j±M

</¨nAj ºo¢½j nAo� ,©¯A±U»ª¯>

:jjo£»« oM ©o ³M ,toU »ª� BM °

</©µkM An ¨B¼Q BU ¨k«C ��>

<?»«B¼Q ³a> :kwoQ»« Bµx°oJBT� pA »ñ½

91

BM ,k¼½B¼M !k®�»ª¯ R±îj An »v�S�°_¼µ °A> :k½±£»« ¨o{B¯

<!©½n±i»« ¨B{ ©µ

</¨nAj »UB�À« nAo� ³L®{[®Q oµ B«A ,¨oñzT«>

<?»TîBw ³a>

</o¢½jSîBw °j>

<?B\�@>

</»®«nA ¬An±Twnð½ nj>

° ,¬An±TÇwn ¨Ak� H�¼�j kwoQ»« ,SwA »®«nA ³� �« º²k®¯An

/jnAj ³¦æB ³�¼�j ²jq¯BQ �� B« ¬jn±i ¨B{ ¥d« pA k½±£»« kíM

»v� �« o£@A k®®�»« oñ :k®®� K¦] Ao«S½B�n k®µA±i»« ³ªµ

»¦Ç� ²kÇ{ yL¼~ǯ ³Ç� ºnBhTÇA pA k½BÇM HªTÇe ,©®Ç� R±Çîj An

/k®� ¤±�±« Ajo ³M k¯A±U»« Anºo¢½j nB� oµ ,j±zM ¤Bd{±i

<?SwA »a Bª{ ©wA> :kwoQ»« ºnB«

</¥¼ÄBh¼«>

k½BM ÇÇ ²k¼ª´ An q¼a³ªµ ºnB« ³� ¨±{»« ³]±T« ÇÇ ¥¼ÄBh¼«>

kíÇM /SwAð½jqǯ ¬BªÇ¯An±Twn ;k¼{BM k½BM SîBwð½ ¥�Ake

,k¼µj»« c¼]oU o£@A B«A /k¼µA±hM B] oµ joM»« An Bª{ ¬B«²k®¯An

³ÇM ¨BÇ{ ߬jn±i ºAoM »¢ªµ ° ©¼¯qM ©µ ³M An ¬B«°npn ©¼¯A±U»«

</k½oUSeAn Bª{ºn± �½A /©½°oM »®«nA ¬An±Twn

,Sv¼Ç¯ ²o´Ça x±Çi H~hz« /¨±{»ª¯ ³Tvi °A ºB{BªU pA

° ²jBw ,²k¼{±Q ²B¼wtBL§ /²BU±� ³¯ °SwA k®¦M ³¯ /Sv¼¯ ©µS{p

/©®¼M»ª¯ »¯Bz¯ °�nB« _¼µ»£k¯pAoM �½A nj ° ///²k¯pAoM

²An »]°oÇi ßnj �oÇ ³ÇM ° jo¼£»« An ¥¼ÄBh¼« º°pBM ºnB«

k®TÇv¯A±Tǯ ³� »½Bµ²k®¯A±i ºBµJBT� pA ²j±Uð½ p±®µ /kTA»«

¤±Ç� ///©®Ç� B�«A An Bµ¬C k½BM /²k¯B« x°oJBT� y¼Q ,k®®¼LM Ao«

²k®� B] pA jnAj ©L¦� ,j°n»« �í�©½BµBQ /¨jo£oM Ajo ©µj»«

92

�ǽA pA ³Ç� ,SwA »§BÇî q¼a³ªÇµ ©®� j±ª¯A° k½BM pBM B«A ,j±{»«

pA /¨k®«³�ÀÇî �±�±Ç« ¬Bª´ÇM ° ¬À ³M ³� ,©§Bd{±i S¼�±«

/SwA ²kÇ{ tBªÇ« ºp°o¼ÇQ BÇÇU BM k¼{n±i ,©½nm£»« ²q¼§²q¯B{

/J±iº³¯Bz¯ ð½ ,SwA ³¯Bz¯ ð½ �½A ©ª´»« ,»d¼�±U»M

/©®� ºoLµn n± ³a An é�° ©¯Aj»« ³�d§ ¬C pA

�Ç« BÇM ¨AkÇ« oÇz¯ ¬Ak®«nBÇ� ?©¯qM �oe °A BM ©µA±i»« Aoa

u� _¼Çµ /©µj»Ç« JA±Ç] nB�j±Çi n± ³ÇM ,k®¯p»ÇÇ« �oÇÇe

ßoÇw An »Çv� AoÇa ©ª´»ª¯ Swnj /©½BµSwjn°j nj kª´»ª¯

³� ¨oLM »Q ©µA±i»« /©{BM o�®T« °A pA k½BM ³� ¨A²jo� R±îj ¨q¼«

¨B�TǯA ³Tz£©Ç£ ° ¤q§qTÇ« ߬A±] �½A pA ©µA±i»« ?SwB\� oßTw ßA

?jjpkÇM �Ç« pA An ©�zî Sv¯A±U Bµ�½A º³ªµ BM ³� »v� ?¨o¼¢M

?¨oT´ÇM »¦¼Çi ,¨oT´ÇM °A pA ³Ç� ©®Ç� SMBÇY ¨j±Çi ³ÇM ©ÇµA±i»«

?k¯Ajo£oM An ¨ovªµ BU ©®�y½A±�A ?©µkM ²±{n °A ³M ©µA±i»«

¿BÇe BU /Sv¼¯ ©´« ÂæA /¨nAk¯ Bµ¤AÆw �½A ºAoM »MA±] _¼µ

BµnBÇM ÂL� </ºn±hM ¨B{ B« BM ©¦½B«> :¨A³T�£ °A ³M ³¦ª]ð½ ��

�jo« ¬jo£ ,©®�»« Ak¼Q An ¬B{°joµ :¨A²jo� n±~U An ³®dæ �½A

°A pA B½ ;©®�»«xnA±i ,oßTw ßA±¦] °©¯p»« °A ³M »Tz« ,¨o¼£»« An

°A o Bi ³M ¨nAj ³� ©µj»« ¬Bz¯ oßTw ßA ³M n°p³M ° ,¨n±i»«ðT�@

,¨A²jo� n±~U An nBMS¯±zi ºBµ³®dæ /©z�»« o]p °©¢®]»«

j±M ²k¼wo¯ ¨oñ ³M q£oµ B«A ,éª] nj A±¦M B½ ,»U°B�U»M ³M oµB�U B½

</ºn±hM ¨B{ B« BM ©¦½B«> :©½±¢M ³�@

An ºnB« SwA »B� �� ,©®� oñ ¨kíM S�oe ³M Sv¼¯ ¨p¿

An ¥¼ÄBh¼« º°pBM ,j°n»« ²An �« pA oU±¦] ¨k� k®a ³� ©®� B{BªU

° ,j°oM °A jnAm£»ª¯ ºnB« /k®{BM �±zí« ° �{Bî nB¢¯A ÇÇ ³To£@

BÇM RB�À« k¯Aj»« ³� °A ///k®�»« ©ñª� n± �½A Aoa ³� ¨A²k¯B«

/k{BM ¨ovªµ ºB]�z� ºB®í« ³M k¯A±U»« ,¬A±] �½A

93

k½BÇ{ ,k®¼z®ÇM �Ç« pA n°j SwA ¥½BÇÇ« ¥¼ÄBh¼ÇÇ« /©¼wn»ÇÇ«

,�½BP«BÇ{ ,ºjBÇ{ /k®� q¼µoQ ºpA±« ºBµ±£°S�£ pA kµA±i»«

³Ç� ¨oM»Ç« »ÇQ Sze° BÇM ,©®�»Ç« ²BÇ¢¯ ±®« ³M ///nB½°Bi ° B�j°

ßZoÇi n¿j nAqǵð½jqǯ jnAj Am�y¼Q ºAoM �� x°oJBT�@

º²nBÇMnj An xo�ǯ ¥¼ÄBh¼Ç« pA /»§±ªíÇ« ºBµ±£°S�£ /k®�»«

º²nBÇMnj ,²kÇ«C y{±Çi k½±£»Ç« ,k®woQ»« p°n ¬C º³«B¯oM

pA An °A kíM »ª� /²k«C y{±i »¦¼i k½±£»« ,k®woQ»« JBT�@

�æ B½C ?¨A»�An B½C :jjo£»«oM �« ³M ³ªµ ³]±U ° k¯oM»« jB½

BǽC ?²j±ÇM ²kÇ{ »µj¬B«pBÇw ³TwA±i»« ©§j ³� n± ¬C ,¨jo«

BÇ«A ,k¯p»Ç« k®ÇU ¬B®`ªÇµ ©L¦� ?²jo� ¥ªî J±i�Bd« ²°o£@

,©®�»Ç« oÇñzU q¼a³ªÇµ o BÇi ³ÇM /©®� ��e An ¨oµB� ©¯A±U»«

/SwA ²j±M}�¯»M nB¼vM p°o«A ©wAo« ºAo]A °ºq½n³«B¯oM

¥¼ÄBh¼« ³� ©®¼M»« ° ,B�j° ¬A±¼§ k®a kíM ,SLdæSîBw ©¼¯

ºq¼Ça Sv¼¯ ¨p¿ ,Sv¼¯ ³]±U q�o« nj /j±{»« SeAn ©� ©�@

©¯Aj»« /j°oM k¯A±U»« kíM ° k¯BªM o¢½j »ª�SwA »B� ,k½±¢M

uQ /¨nAj »h¯oÇw ¿Be ° ,³T�¢¯ ï°nj »®«nA ¬An±Twn º²nBMnj

©®� »íw k½BM ,©®� nBTn ³¯BTw°j k½BM !SwA u½nBQ nj p±®µ ©¯p

/j°oM �¼M pA ³¼§°A y®U ¬C BU ©®� K¦] AnxjBªTîA

° k®�»Ç« ²BÇ¢¯ yTîBÇw ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /jnm£»Ç« SîBwð½

yµB¢¯ nBMoµ /Gn± ///©®ñM ºnB� k½BM /j°oM kµA±i»« ³� ©®¼M»«

Aoa ³� ©ª´»« oU©� ° ,©®�»« RnB�e tBveA oUy¼M ,©®�»«

n°j S¼í�A° pA nk� �½A ³� ²jo� Bµn}h{ �½A o Bi ³M Ao« oßTw ßA

³M oµB�USwAShw /(?jnAj <»½°jB]> Rnk� °A j±M ³T�£@) SwA

k½BM B«A ,SwA ©®ª{j ³� ©¯qM �oe»v� BM kµA±i»« ©§j ³� �½A

/©®ñM ºnB�@

¬B«²k®Ç¯A±Çi �ǽA º²nBÇMnj k¼½B¼ÇM> :©½±£»Ç« k®¦M ºAkæ BM

³Tvz¯ B]�½A> :©µj»« ³«AjA /k¯±{»«S�@Bw ³ªµ </©¼¯AkM oUy¼M

94

/³T�Ç¢¯ q¼Ça _¼Çµ xA»£kǯp º²nBMnj B«A ,j°oM k½BM ºj°p³M °

<?SwA »a¬BUnB�@

,²k¼{±Ç¯ ³Ç� »½BµBÇ�j° j±Ç]° BÇM ,¥¼ÄBh¼Ç« kwn»Ç« o�¯ ³M

/²jn°C Swj ³M ²nBM°j AnxAºnB¼{±µ

</©®�»« »µj¬B«pBw An BµRB�À« ,»®«nA ¬An±Twn nj>

<?nB�@³a »®í½>

²pBÇ]A kíÇM /©®�»Ç« �½oíÇU ¬BTwAj ,¬An±Twn º±ñw º°n>

</k®½±¢M An ¬B{j±i ºBµ¬BTwAj ©µ ¬Ao�Be ©µj»«

</©®�»« An nB� �¼ªµ ©½BµJBT� nj ©µ �«>

<///¨n±�®« ,jo�ð½jq¯ �« ³M An °A �¼ªµ /©¯Aj»«>

!k½±£»« AnyªwA ¬¿A

B¼Ç¯j ³ÇM BÇ] �ǽA> :k®�»Ç« é�Ç� AnyoÇe ³¦æBÀÇM ºnBÇÇ«

<!SwBª{ ovªµ ¨n±�®« ///> :k½±¢M jnAm£»ª¯ ° <?k½A²k«C

</#¬BTv�Aq�ºBµOTwA nj>

/SwB\� ¬BTv�Aq� kwoPM jnAj REo]»� /¬BTv�Aq�

<?SwB\� ¬BTv�Aq�> :kwoQ»«x°o o½k«

¬B{Bµ³TÇv¯AjBǯ ¬joÇ� ¬B´®ÇQ pA ³� »¯Bv� oM k®� Sªen Aki

/k®woU»ª¯

ºBµ©Çza nj »æBÇi ºjB{ ¬B´£@B¯ </¨j±M ¤AÆw �½A o�T®«>

nj ©½±£»Ç« ³Ç� �½A pA kíM ³�¼�j ²j ³z¼ªµ> :kzinj»« ¥¼ÄBh¼«

/©¯BTv¯BÇA Bǽ ,¬BTÇv�@BÇQ ¥µA k®½±£»« ,¨A²k«C B¼¯j ³M ¬BTv�Aq�

ìå º³v¯Ao oMAoM k®ayTeBv« /SwA ³¯B¼« ºB¼wC nj �« n±z�@

</jnAj S¼íª]¬±¼¦¼« 14�� B«A ,SwA ºo�¯ ¬±¼¦¼«

j±LªÇ� ³M »�AoTîA »v� B]¬CuQ> :k½±£»« ²k®i BM ¨o{B¯

</jnAk¯ B]

�e ,SwA±i»« o£@A BTe ,»v� ,©Tv¼M ¬o� �¼ªµ nj ,B]¬C>

Sv¼¯±ªÇ� ©Ç½rn »TÇ�° ,¤°A /k®Ç� çAoTÇîA q¼a _¼µ ³M S{Ak¯

95

° k¯jo� Bµn BµOTwA nj An Bµ³¦£ ,jo� gv An »æ±~iS¼ñ§B«

�~ǯ HL½o�ÇU ?k¼ª´»Ç« /k¯jo« »¢®wo£ pA ¨jo« kænj 48.ì

</k{�¦U»¢®wo£ pA 1933 °1932ºBµ¤Bw �¼M ¨n±z�S¼íª]

nAj³{ki An B«�z] ,³í]B ¬C /j±{»« ©�@Be q¼« oMR±ñw

BÇ«A /k®Ç� ç±î An �±�±« kµA±i»« Bµ²k®{°o pA »ñ½ /²jo�@

xn±Çz� º²nBÇMnj ©Çµ pBÇM ²k®Ç¯A±Çi�ǽA ³� ©®�»« nAoæA �«

/k®� SLdæ

<?SwA »½B] n±] ³aOTwA> :©woQ»«

</k¼¯AkM k½BM Bª{ /R±µoM HL½o�U é¼w° ºBµS{j>

An ±£°S�Ç£ ° ©woPÇM ºq¼Ça ³Ç� j±ÇM �Ç« SM±¯ B«A ,©¯Aj»«

/©®� ��e

/Svµ ¨o BÇi nj ¬BTÇv�AqÇ� ³ÇM é]An ºq¼a> :k½±£»« ¨o{B¯

³Ç� ¨joÇ� SBǽnj ºA²k®v½±Ç¯ pA »v½±Ç¯Swj ,y¼ÇÇQ »UkÇÇ«

nj ºA³TÇvµ ºBµy½B«pC º²nBMnj yMBT� /jo�»« »£k¯p B]¬C

</j±M BµOTwA

ç±î Anºq¼a B« /SwA ¬±i ³M ²j±§C B« n±z� b°n °�¼«p>

Any½B´ÇM kíÇM Bµ¥Çv¯ BÇU k½BM ° ,jAj xo¼¼U k{»ª¯ ³� ©½jo�@

</©½jo� ±d« «B� An B½njð½ B« /©½pAjoPM

/SwA ºnB«S§BijSM±¯

</k®� ±d« An B½njð½ k¯A±U»ª¯ u�_¼µ>

¤± ¥v¯ð½��»®í½ ,nk� �¼ªµ ° ¨A³§Bw [®Q°Sv¼M �«>

©½rn /k{�@Bi ³M ¤kL« ,j±M B]¬C¤Bw Bµ¬±¼¦¼« ³�»MC BUk¼z�@

B½njo¼w ° B½nj±«C º³¯Bij°n °j o¼v« So£ ©¼ª~U Sv¼¯±ª�@

BÇ«A ,k¯k¼woǯ ¬B{�kµ ³M /k®� ç±î ³L®Q �nAq« ºnB¼MC ºAoM An

�¼Ç«p ° k¼Çz� Swj j±Ç]° pA Bǽnj ///j±M ²k{ o½j »¦¼i o¢½j

/k{ ¬BMB¼M ,q¼h¦æBe

96

p°oÇ«A /S{AmÇ£ o¼YFU ³��®« ºA±µ ° JC ¨BªU oM JC j±Lª� '

yhQ nBL� °ðª¯ �U ¬±¼¦¼« 15å ,�{ ©¼�î ºBµ¬B±U ¤Bwoµ

©¼ª~ÇU ¬C o¼ÇYFU SdÇU n±z� [®Q nj o�¯ ¬±¼¦¼« ²B\®Q ///k®�»«

/kǯA³ToÇ£ nAoÇ� º°n±Ç{ ¬Ao½kÇ«ßo½mQB¯Sz£oÇM ° ³¯¿°Æv«o¼�

</SwAço« �A±¯A ³M ²j±§C ,²k¯B« ³� »MC o~Th«

»�íÇM nj k½BÇ{ /©®�»ÇÇ« S{AjjBÇǽ ©®Çǵl nj AnyoÇÇe

³¯y½Akæ nj /kµj»« ³«AjA ¥¼ÄBh¼« /jn±hM ¨jnj ³M Bµ»¯Ao®hw

/k¯p»« Z±« ³í]B ³� ,Sv½p �¼d«

ºBǽnj k®T�£»Ç« #¤AnCºB½nj ³M Bµ©½k� k½±£»« ©£nqMnkQ>

¨jo« B«A ,Sv¼¯ ¬C pAºoYA o¢½j p°o«A /yMC¡¯n o Bi ³M ,»MC

p±®µ :k¯°oM ºo¢½j ºB] ³M °k®®� Bµn An¬Bz½Bµ³¯Bi k®µA±i»ª¯

¬B{ºo¼£»µB« ¨pA±§ p±®µ ,k¯nAj An Bµ»µB« ° BµZ±« ¬C ºB½Ån

</k®¯p»« �oe ³ªí ° �½B� pA ° k¯A³T{Aj ³¢¯ An

©Çµ �ǽA ?³Ça ºA³TÇvµ ºBµnB\�ǯA> :k®�»Ç« nAoÇæA ¨o{Bǯ

<?jnAj S¼í�A°

kǯAj»« ,k{BM ²k«C B¼¯j ³M �« n±z� nju�oµ ©®�»« oñ>

nj ,�Aq� oµ ß�@Bi °JC ³� Aoa ,²k¼z� »\¯n ³ay�@Bi °JC

,¨BªÇU ߤBÇw ¥´a ,»ªUA-»UnAoe ° »ªUA ºBµKªM /Sw°A ¬±i

pA /k¯joÇ� o\�®« KªM 45ì ,1989 ¤Bw BU /k¯Apo§ An B« ºBµS{j

RnkÇ� /k¯jo� y½B«pC pBM ºB� nj An KªM 11ì ,BµnB\�¯A �½A

nj ¨°j »¯B´Ç] ¡®Ç] nj ³Ç� j±ÇM »LªÇM oMAoM 25åå BµKªM �½A

³ÇM o�ǯ ¬AnAqǵ »Ç£j±§C xA³\¼Tǯ /k{ o\�®« �QAr º#Bª¼{°o¼Çµ

kíÇM ° ,k®ToÇ£ ³½n ¬B ow o�¯ ¬AnAqµ /j±M ±¼T�@A±½jAn RBízízU

Bǽ ±�î}�¯ ,»T�oe R¿ÀTiA ³� k¯k«C B¼¯j ³M �j±� ¬AnAqµ

</k®T{Aj »®µl ¥ñz«

/k®�»« ²B¢¯yTîBw ³M ¥¼ÄBh¼«

97

</¨°oM k½BM ,k¼µkM ²pB]A o£@A>

K§B]S{Aj ²pBU ±£ °S�£ /k®®�»«çAoTîA Bµ¬Bª´«�~¯

pA SLdÇæ ,jBÇ{ K{ð½ nj :k®§Bd{±Çi o¢½j �~¯ /k{»«

/SwA ²ohv« ,é½B\

x±�C nj Ao« ° jnAm£»« ¨AoTeA ³ªµ ³M owS�oe BM ¥¼ÄBh¼«

ºAoÇM ³ñ¦M ,jnAj �« ³M »æBiSLd« ³� �½A o Bi ³M ³¯ /jo¼£»«

y§BÇe ,©T�Ç£ ³� n± ¬Bªµ> :k®� ³«q«p ©{±£ nj k¯A±TM ³� �½A

</k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ /SwAJ±i

98

©�oU ³� »¯p ¬Ao¢¯ ?©{BM ¬Ao¢¯ Aoa !xBL¯ ¬Ao¢¯ k½±£»« �« ³M>

njRBî±L�« ³� jo� ºnB� ?k¯Bz�u¼¦Q»½±]pBM ³M An ¨nB� ?jo�@

¨oÇ]p p°n °K{ ?k®®Ç� NBÇa An »Ç½A±wn �½A ¬Bz§°A º³d�æ

<///° ?©µkM Swj pA An ©½BµSw°j HL½o�U k{WîBM ?jAj

An �TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoÇM »¯BÇ«p k{WîBM °>

¤±Ç£ An ¬B«j±Çi ,©Ç½A³Mo\UBM ° �§BM B« !©®�»« yµA±i /»v½±®M

/SwA n± ³ay§Be»¯AkM ºnAjSw°j ³�SwA ¨±¦í« :©¼¯p»ª¯

</»®¼LM An °A ºnAj Sw°j ,oU¿BM ©µ ¬C pA ° '

?ºjo� ©ñª� ,¨k½j An jo« �½A »T�° Aoa ,»¯Aj»« An�½A o£@A>

</j°n»« »®«nA ¬An±Twn ¬C ³M ³L®{[®Q oµ °A :¨nAj »h¯ow ¿Be

</°oMy¼Q /J±i nB¼vM>

<?ºnAk¯ Sw°j Ao«>

Bµ»{°oÇnAqÇAS{±Ç¯ nj ³Ç� »½Bµ¤BTvQ RnB� �½A ¤±� ³M>

/¨nAj STw°j ,³¦M /Ajo pA oU©� ° p°o½j pA oUy¼M ,k®{°o»«

oÇñ ©TÇ{Aj ©� ©� ,¨A²k{ �{Bî ºA²k®®�k¼«±¯ n± ³M ,é�A° nj

,©½B¼ÇM �°oTÇ« ° ©¼�Çî ¬BªUnBÇQC �ǽA ³ÇM ,BÇ] �ǽA ³M ¨jo�»«

ç±Çî An �±�±Ç« ///±U ,©®�»« �±�±« ³M ºA²nB{A ³� �¼ªµ B«A

³½B®Ç� ³ÇM ° ¨nAm£»Ç« BQoǽp An ©v�¯RqÇî ,¤BÇe �½A BM /»®�»«

»½±£»« /©¼®� »£k¯p ©µ BM SwA ©´« nk�³a ³� ©¯Bª´»« ±U ³M

99

pA oßTÇw ßA¥XÇ« ©µ Ao« »woU»« k½B{ ©®�»« oñ ,SwA j°p p±®µ

Rm§ RAºjApC pA Bǽ ,jjo£oÇM ³Ç� ºo�T®« p±®µ B½ ,»µkM Swj

oµ ³M /�oTz« »£k¯p pA ©µ °»woU»« ¬k¯B« B´®U pA ©µ /ºoM»«

,ºk¼woÇQ ³Ç� ¿BÇe BÇ«A ,SwAèd« ¬±®] B« º³�MAn �½A ,¤Be

</¨nAjSTw°j »¦¼i :©µj»« AnSMA±]

<?»®�»« An nB� �½A AoauQ>

S�oÇU c¼�±U»M ³� ©®� »£k¯p »¯p cL{ BM kMA BU ©¯A±U»ª¯>

k¯A±U»«»T�°��SL¦� ,�«º²k¼�î ³M /¨A²k¯A±i AnSMBT� /²jo�@

/»®� ¥e An ¥ñz« �½A ° »®� Ak¼Q An °A ³� k{BM �« ¤B« «B�@

ßð½jqǯ nk�¬C :k{ n± �¼ªµ ©µ ¨A³½Bvªµ ßjo« ° �« �¼M '

S�° _¼µ ¨k½j /SwA ±woU nk�³a ¬B«³�MAn nj ¨k½j ³� j±M �«

,SwA �@B¯o�Çi y®TÇ{Aj BÇ«A ° kǵA±i»Ç« »¦¼Çi ³� An ºq¼a

ºq¼a :jnAk¯ j±]° �¦�«ºjApCºA³T�£ BµnBMRj±i /jo½mQ»ª¯

³ÇM k½BM ¨jC kíM ³M ¬C pA ° ,SwA JBhT¯A ºjApC ,jnAj j±]° ³�@

¨A³½BvªÇµ ³ÇM ³Çaoǵ /k{BÇM k´íTÇ« xj±Çi JBhTǯA ° ©¼ª~ÇU

³Ç� ºjoÇ« :¨jo�»Ç« �¼vdÇU An ±ÇU oUy¼ÇM ,¨k{»Ç« oUð½jq¯

o�Be ° ²jo�y�oU ³� jpn±M �zî »¯p ³M ¬B®`ªµSo£ ©¼ª~U

©¼ª~ÇU ©Çµ °So½mÇQ An �Çzî �ǽA ©µ /j±®zM An °A ©wA Sv¼¯

:¨A²jo� ��e AnSMBT� pA ³ñUð½ /k®� »®¦î An �±�±«So£@

Swj³ÇM An q¼a³ªÇµ ,©TÇ{Akǯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a »T°

»T° /©T�B½ An ¨j±i ,¨j±M ³� An »v� ©T{Am£°o� »T° /¨jn°C

JBhT¯A nj ¨k¼ª´� ,¨jAj ³«AjA ©µAn ³M pBM B«A ° ©TiB®{ AnS�i

©�oTÇz« »£kǯp k½B{ ,¨nBª¼M k½B{ ,©¯Aj»ª¯ /¨jApC ©T{±¯ow

¬°kM ©¯A±U»« ©¯Aj»« /y«k¼ª´�¯ ,j±M »T° BU ³� j±M »½B½Ån

ºq¼a °A ³M BU ///yª®¼LM ²nBM°j kµA±i»« ©§j B«A ,©®� »£k¯p °A

pA oUy¼ÇM An ±ÇU :©T�¢¯ q£oµ ,©½j±M ©µ BM »T° BU ³� ©½±¢M An

y«AnC nj©¯A±U»« ,©½±¢M An�½A ©¯A±TM o£@A /¨nAjSw°j ¨j±i

</SwA ²jo� ¨nB¢Twn �zî�½A ³� Aoa ///©µkM ³«AjA ©µAn ³M

100

</SwA »B� �¼ªµ /²k¯A±i An ©MBT� HªTe oßTw ßAS�£ ¥¼ÄBh¼«>

An �ǽA ° »®Ç� y½Ak¼Q k½BM ,Rj±i ßRB\¯ ºAoM ,¤Be �½A BM>

±U kµA±h¯ o¢½j k½B{ ,k{BM �ñª«o¼� k½B{ /»½±¢M °A ³M °nj°n

©Çµ ,»®ÇñM An nBÇ� �ǽA oÇ£@A /ºA²joÇ� AnRA»íÇw BÇ«A ÇÇ k®¼LM An

n±�e o¢½j ±U©µ ° ,¨±{»« SeAn »¯B«nC ¬p ¬CSwj pA �«

</»®�»ª¯ue An o¼µp ÇÇ Rj±i ¤±� ³M ÇÇ ß�¦�«

</»Tvµ »îB\{ ¨jC ±U>

</¨nAk¯ ºo¢½j ²An B«A /©woU»« ,³¯>

101

ºBÇ] �TBǽ ºAoÇM »{ÀU _¼µ ³� ¨jn±i ©v� ¨j±i BM ,kíM p°n

³Ç� ©®� n°BM ¨j±M ²jAj c¼]oU ³¯AnB¼zµB¯ ,¨BªU ¤Bw °j /©®ñ¯ oßTw ßA

B½ ²k½jpj An °A »Tv½n°oU ²°o£ð½ ,k¯A²jo� �Tn ³M n±L\« An °A

º³T�£ ³M °SwA ²k¯p ©Tv¯Aj»« ³� ¿Be B«A /SwA ²jo� xk½k´U

y¯kǽj ºAoÇM k½BM Aoa ,SwA J±i »¦¼i ©µy§Be ,¬A±] ¬C

° ,j°oÇM »ThL{±Çi ¤BL¯j S{Aj �e ©�MBw ¬p ?¨jo�»« nAoæA

/©T{Am£»« ¨AoTeAyª¼ª~U ³M k½BM

,©TÇn »½Bv¼¦� ³M ,J°o� :j±M ¨ow nj »TîBw nB´a oñ �½A

tk�« »¦ñ{ ³M nBM �½A /¨jo� ºo¢½j k´î ° ,¨jo� �{°n »íª{

/S{Aj �Çe ºnBÇ« /©®Ç� y½Ak¼Q ° ¨jo¢M ¨jn±i ©v� :»®¼½C °

©µkÇM K½oÇ An ¨j±Çi ¬B®`ªÇµ ³� ¨j±M ¬C pA oU�§BM o¢½j ¿Be

�TÇn ºAoÇM yª¼ª~ÇU ³ÇM p±®Çµ /Sv¼Ç¯ ©´« ©½AoM ©®� j±ª¯A° °

BÇU joÇ� ©ñªÇ� nkÇ� ¬C ³Ç� »Çv� ¬BªÇµ BÇ«A ,©T{Am£»« ¨AoTeA

°Bñ\®� ³z¼ªµ /j±M ²jo� ¬Ao½° Ao« HL½o�U ¿Be ,¨pBvM An ¨A»£k¯p

³ÇM y¦LÇ� AoÇa ,joÇ� nAoÇ »�jpj ° ³¯BL{ n± �½A Aoa :¨k¯B«»«

�§BM nk�¬C B« ?S�¢¯ An y¦¼§j ° joñ¯ ²B¢¯ xoµ±{ ºBµ©za

nBTÇn :©½o½mPÇM An ¬B«j±Çi ¥ªÇî K�A±Çî ° ©¼®� ¥ªî ³� ©½j±M

k½BÇM /k«C»ªÇ¯ °A ³ÇM (©�MBÇw ovªÇµ :©½±Ç¢M oUSwnj) ¨ovªµ

/¨k¼ª´»« Any¦¼§j

102

nj /j±M ²k¯B« oUFU º³«B¯oM ¬C BU ÇÇ S½kMA ð½ ÇÇ ³T�µ ð½ p±®µ

,jo�»ªÇ¯ ¤±LÇ� »Çv� ³� ©To½mQ An »½Bµ³LeB~« ,kíM ºBµp°n

»MBTÇ� ,¨jo� ³L�Ao« ,¨jo� B£±½ ,©T{±¯ »½Bµ³§B�« RBî±L�« ºAoM

º²nBÇMnj ºoÇ¢½j JBTÇ� ° ,¨kǯA±i t°n xB�¯ ð½ º²nBMnj

nB´Ça Bµo{Bǯ ³ÇM JB�Çi ° ©T{±Ç¯ ³«k�Ç« °j ,¤BPǯ nj »T½B®Ç]

�Ç« pA ³z¼ªÇµ ³Ç� ºnBÇ� /©T{±Ç¯ JBTÇ� nB´Ça ºAoÇM ³«B¯³¼æ±U

/¨jo�»« �B®T«A ³z¼ªµ ° k®TwA±i»«

BU ¨jo� ²jB�TwA Sæo�½A pA /j±M ²k¯B« ºpAnj ¬B«p ©µ pBM B«A

ºBµR±Çîj ÇÇ ¨pAjoPMRkîBv«ð¯BM nj An ©½Bµ»µkM pA »�íM

ºBµ»Ç¯Ao®hÇw ©¯BTÇw°j ºBµ³`ÇM º³wnkÇ« nj ,©To½mQ An ¨B{

º³«B¯oM ¬°kM ,¨jo� k½jpBM �¦£ ²B¢{BM ð½ pA ,¨jo� »µBU±�@

nj ©¯BTÇw°j pA »Çñ½ RoÇQ »{°oJBTÇ� nj ¨kÇ{ o�BÇe ,»¦L�

1. Suffren

¨BªÇU p°n ³Çw) ©®� nAq£oM JBT� ºB�«A º³«B¯oM 1¬o�±w ¬BMB¼i

�� B«A ,j±M ²k¯BLva xA»{°oJBT� º²o\®Q ³M An ©wAo« oTw±Q

³� Aoa ,¨A»�An»¦¼i HªTeS�£ ¨A»z®« (/k¯k{ éª] o�¯ Sv¼M

©MBT� ¨B¯ ¬k½j ³� ¨jAj JA±] :²k½k¯ ¤Bí nk� �½A Ao«SwA»Uk«

/©®� nB� oUy¼M BU ²jo� ©�½±zU ,Bµx°ooQ Swo´ nj

103

An »Çv� JBT� u½±¯Swj ,¤°A :¨joñ¯ nB� °j �� ³T�µ ¬C

»TÇvQ ºBµ³TÇvM k¯j±ÇM ²jAj n±TÇwj ©½Bµ¥¼ÇÇ�° ÇÇÇ ¨kÇǯA±hÇǯ

�½A o�i BµkíM ³¯o£° ,©¯Ajo£oM ³¦æBÀM An ¬Ao¢½jº³T{±¯Swj

¨k¼ª´�ǯ S�° _¼µ) ¨A²k½jpj An °A ¬BTwAj k®� BîjA »v� ³� j±M

(/©Tv¼¯ o{B¯ ³� �« ,k®Two�»« �« ºAoM An ¬Bz½Bµ³T{±¯Swj Aoa ¨jo«

,©TÇz¢¯ ¬BTÇv�AqÇ� ¤BLǯj u¦Ç A nj ,¨joñ¯ ³� ºnB� �¼«°j

º²nBÇMnj k½BÇM ,¥¼ÄBh¼Ç« jBªTÇîA K¦Ç] ºAoÇM ©Tv¯Aj»« k®aoµ

/©¯AkM oUy¼M »ª�y½Bµ³z½n

104

ºB´TǯA nj »®§BÇw ³ÇM ³Ç� kǯAºnj ¬kÇ{ pBM o�T®« ³¯An±Læ ¨jo«

�«nr�wºBµnBM³B� S¼MAm] pAºoYA B]¬C /j±{»« pBM ¬An±Twn

1. Saint-Germaindes Prés

¨joÇ« ° JCða±Ç� ¬A±Ç¼§ ð½ BÇM ²±´� pA ºoLi ,Sv¼¯ 1² ßoQ ßj

nB�TǯA n¿BÇU ²±Çñ{ ÂÇæA /Sv¼Ç¯ SLdæx±Çi °tBL§x±i

nj ³�Sv¼¯ »½Bµy½Bª¯ º°jB] pA ºoYA ,jnAk¯ An oUFU ºBµ�§Bw

³� »¯Ak®«o®µ BM ,ða±� ºBµ³B� nj ,j±{»« nAq£oM o´{ owAow

nj ºn±´z« ºo®µ ¤¿j ³� ¬C k¼«A ³M ,k®®�»« An ¬B{»íw ¨BªU

° kµkÇM ¬BÇz¯ An xj±Çi y½BªÇ¯ ¬B½BQ nj ° k{BM ¬Ao�Be ¬B¼«

nj n±�e ³M An °A ° ,²j±M ¬Bzinj k®«o®µ ¬C nB� ³� k®� �AoTîA

/k®� R±îj »ª´« »¢®µo q�o«

_¼µ :k¯A²k{ éª] B]�½A ¨jC ³ªµ �½A Aoa©ª´»ª¯ ,é�A° nj

ºo®Çµ é½BÇ�° ° »z½BªÇ¯ ºBµo®µ ºBµ³½oz¯ pA ¨Ak�_¼µ njS�°

/¨A²k½k¯ B]�½A ³M ºA²nB{A ,u½nBQ

° ©®�»Ç« SLdÇæ ¬An±TÇwn KeBÇæ BÇM ,¨o�T®Ç« ³Ç� n± ¬BªÇµ

oÇUFU ³ÇM Any¯An±TÇwn ºB�Ç ¨BªU ºj°p ³M jnAj k~� ©ª´»«

/kµkM |B~TiA

105

�� ¤°A An nB��½A /j±{»« oUy¼M ³T�µ oµS¼íª]> :k½±£»«

ç±Çî nj jAj ¤±Ç� ³Ç� ¨jo� ¤±L� ºnB¢¯oLi yµA±i o Bi ³M

,¨joÇ� ¤±LÇ� /kv½±®ÇM xA³½oz¯ nj �« ¬An±Twn º²nBMnj ºq¼a

¨joÇ« ¿Be /k{»« ²jB�TwA �§Bw �½A pA Rnk¯³M Bµ³L®{[®Q ¬±a

,k¯n±i»Ç« ¨B{ ° k®®�»« ²jB�TwA Sæo pA ,k¯o�T®« ³� »í�±«

º³�o ºBQ ©woU»« �� /©{BM ³T{Aj An ³T�µ k«Cnj �½oT´M k½B{

°S�w»¦¼i B]�½A�¼¯A±� ,k¼¯Aj»« ³� Bª{ /k{BM ¬B¼« nj»æBi

</SwAShw

�« ºBµJBT� ³� k¯jo�»« ²nB{A ³½B®� ³M »µB£ ÇÇ ©¯Aj»« ,³¦M

BM ³� »Lµm« �¼¦LU »î±¯ ,SwA »�@B¯o�i ºoñ ¬B½o] ³M ³TvMA°

HL½o�ÇU jn±Ç« nj ³Ç� ³Çv¯Ao nj /k®�»ª¯ �¼L�U �oî ºBµxpnA

oQ »½B� ,�±�±« �½A º²nBMnj ,Svµ ºjApC nk� �½A q¼a³ªµ

° Sv{ß�±�±« ³M ,»¦~�« º³§B�« Go¼iA /SwA©�@Be ��¾±w pA

/j±M ³TiAjoQ »æBiºBµ²°o£ �w±U �B¼TeA»M ßjAoAºq�« º±{

,²BÇ¢z¯Aj ,³wnkÇ« ÇÇ k®®Ç� JBhTǯA An ¬B{q¼a³ªµ k¯jApC ¨jo«

ºBÇQ »TÇ�° B«A ÇÇ ³�±zí« ,¬p ,oµ±{ ,©¦¼ ,¥¼L«±UA ,¬Ak¯jo¼ªi

³Ç� SwA ºn±Ç S«±Çñe jn±ioM ,k«C»« ¬B¼« ³M »®½j k½B�î

Bǵ¬C pA j±{»Ç« »TÇeAn³ÇM ° kǯnAkǯ »BÇ� n±íÇ{ ¨joÇ« nB¢¯A

/jo� ²jB�TwA¾±w

<?k½k{ n±´z« n± ³a> :©woQ»«

ºAoÇM }hÇ{ �ǽA pA ,©TÇv¯Aj»Ç« o£@A /¨nAk¯ ºn±~U _¼µ>

</¨jo�»« ²jB�TwA ©¯An±Twn »oí«

nBÇ¢¯A ,k®Çñ¯ jB\ǽA �Ç« nj »Çñ{ _¼Çµ ³Ç� �½A ºAoM �� °

�ê�« ,Sv¼¯ ¬B¼« nj ºA³�o ºBQ> :k½±£»« ,¨A»� �« k¯Aj»ª¯

</k¯k®«o®µ �� /k¼{BM

106

,j°n° pA ¥LÇ� ³TÇL§A ÇÇ k¯±{»Ç« jnA° ¨joÇ« ,²kÇ{ pBÇM �§BÇw ßnj

º°n ,�§Bw ¥iAj /k¯pAk¯A»« °n±½ [®Q»ña±� kLw nj ,nj ßnB®�@

oTÇij °j ° ¬A±] °j ,²k{ ©µ ow ºnBñTMA »¦ñ{ ³M ³� »½±ñw

n°j ³Ç� kǯnAj �ÇU ³ÇM ºjoÇ£ ° k¼�Çw �«Aj ¬B{³ªµ /k¯A²jBTv½A

joÇ« ,o�¯ nB´a ¬C pA o¼� /k®�»« Swnj »£nqM º²o½Aj ¬Bz¯kM

BM »¯p ° ,³T{Am£ y½±¦] B¢¯±� ¥L ð½ ³� ©®¼M»« An ºoU�v«

nBM oµ ;²k{ K~¯O«¿xn°jBUn°j ³� »ª¼�îºq¯oM º³d�æ

³M ºq¦ ¬AnBM n±]ð½ ºAkæ ,k¯p»« SwjxpBw ³M ³TwA±iB¯

/kwn»«x±£@

©ÇwAo« nj ³� »¯A±] BM ¿Be ³� SwA ¥¼ÄBh¼« Bµ¬A±] pA »ñ½

»§BiºA³��¯ ³My½Bµ©za :jnAj �o «B� ,¨k½j JBT� ºB�«A

/»æBiyzinj_¼µ ¬°kM ,²k{ ³Ti°j B� nj

° BµoÇvQ /k®®¼z¯»« �§Bw nj ²k®�@AoQ ºBµ»§k®æ º°n ¨jo«

¬BMB¼Çi nj oÇ£@A ³Ç� kǯA²k¼{±ÇQ tBÇL§ ºn±Ç ³ÇÇ� »½BµoTÇÇij

/k®®¼¢®w nkh« jA±« ³M jBTí« »µ°o£ ¨jo�»« oñ ,¬Bz«k½j»«

²j ³Ç¯ �j±Ç� ³w °j ,¬Bz¯Aovªµ BM ¤Bw¬B¼« ¬Ak®«nB� B½ ¬Ao½k«

³� ,�v«}h{ k®a ° k¯A²k«C ¬B{njB« ° nkQ BM ÁBªTeA ³� ³§Bw

³Ç� AoÇa ,kǯA²kÇ{ ºjBǽp SªÇep nBÇaj BÇ]¬C ³ÇM ¬k«C ºAoM

/SwA oU�o ¬C ¬BMB¼i [®Q j°ke °oT« ²B¢Tv½A �½oUð½jq¯

,k®¯p»Ç« �oÇe k®¦ÇM ºAkÇæ BM ,k®z�»« nB¢¼w ,k®{±¯»«

©Ç� ©Ç� /kǯA²jBTÇv½A ±Çñw º°n o�ǯ k®Ça ¬C ³� nB¢¯A ³¯ nB¢¯A

,kwn»Ç« x±Ç£ ³ÇM k®¦ÇM ºBµ³´�´� ,jo¼£»« ¿BM ¬Bz½Akæ°ow

ð½SwA �ñªÇ« ��Ç ?³�oÇ /SwA �z] ° ºjB{ pA oQ »½B�

³ÇM �oÇ �ǽA pA JAo�Ç�A BÇM /k{BÇM BµºnB¢¼Çw R±iA �ª\¯A

oßTÇw ßA ©®�»Ç« oÇñ ,©®¼M»« ³� An »¯p oµ ,©®�»« ²B¢¯ �o ¬C

ÇÇ SwA ºo¢½j u� ©®¼M»« ,¨±{»«ð½jq¯ ³� �¼ªµ B«A ,SwA

107

©½±Ç¢M ©®�»ª¯ RjBî Aoa) /jnAk¯ ¨ovªµ ³M »TµBL{ _¼µ »µB£@

(?<©�MBw ovªµ>

�BTÇz« /SwA nAoÇ� ³Ça pA Ao]BÇ« ©woQ»« »wBL§x±i ¬p pA

ð½ nBÇ¢¯A ³Ç� k®�»Ç« ©µBÇ¢¯ ºn±Ç /kµkÇM An ©ÇMA±ÇÇ] SwA

/Si±«C °A ³M An »£k¯p nAowA k½BM ³� »v� ,¨p±«C±¯

</ºro¯A ° ¬BTwAj /»�zî ºBµ¬BTwAj> :k½±£»«

¬Bz¯ xoµB� k®aoµ ,©®ñ¯ nAoæA SwA oT´M /ºro¯A ° ¬BTwAj

B«A ,©woPM ºo¢½ju�pA ©®�»« oñ /SwA¥�îow «B� kµj»«

nj»½B�C /©ª´»« ¨j±i ºj°p³M /©¯BªM ¨AnC ¨o¼£»« ©¼ª~U kíM

:k¯p»« k®hL§ ° k®�»« ©µB¢¯ ¨nB®�@

k½A²k«C Aoa©¯Aj»« /SwA ¨±¦í« /¨A²k¯A±i An Bª{ºBµJBT�@>

</B]�½A

?kǯAj»Ç« An ©Ç¯p ° ¥¼ÄBh¼Ç« º³�MAn AjBL« :jnAj»« ¨oM toU

ºBǵ¨jC ¬B¼Ç« º³�ÇMAn ?©®Ç� c¼d~U An ©oe ²nBM°j k½BM »®í½

/An ©�MBw ¬p ° ±ñwº°n

ð½jq¯ »¦¼i /kwB®{»« An #Bµo¢®U HªTe Bª{¥X«ºA²k®v½±¯>

</n±¯ n°C¨pnk½A³T{Am£ AnyªwA Bª{ ³�SwA ºq¼a ³M

</³TL§A> :©z�»« »TeAnu�¯

/¨A²k¼®z¯ ©µ An ¬BzªwA ¿BeBU :©®�»« oñ °

An �§BÇw ºA±Çµ HL½o�ÇU nB¢¼Çw j°j »TÇ�° ,kíÇM ³�¼Ç�j Sv¼M

³ÇM n±®Ç« ºq¦Ç º³d�æ º³«q«p ºAkæ ,k®�»« u�®U ¥MB�o¼�

,kÇMA±i»Ç« °o Akæ ° ow ,²q\í« ð½ BM nB¢¯A /kwn»« x±£@

j±Çi ³ÇM »LµmÇ« »Ç½A±Çµ ° ¤BÇe ,BÇ]¬C oÇM ©�@Be Zo« ° Zoµ

,k¯°n»Ç« °o ¥«B� R±ñw nj ¬Ao�Be ©µ ° ±ñw ©µ :jo¼£»«

/kwn»«x±£ ³M n°B\« ¬An±Twn ºAkæ ° ow��

º³��ǯ ¬C ³ÇM ¬B®`ªÇµ ° SwA ³v¦Çi nj nBÇ¢¯A ³� ¥¼ÄBh¼«

:k®�»« �°o{ ,³Ti°j ©zay½°ny¼Q»Äo«B¯

108

:»§±«y®½oC º²n±�wAð½ ³M B®M>

¡¯oMC ,j±L� ,»ze° »¢w

S�´¯ pA k½kQ k«C pB�C nj

k®¦M o´Pw jp ©�n y½B��

</S�] jBM An° »¯p±£ ²jB« ³�@

/SwA oU�ê�« ,SwA oU³¯B¯p ,²k{ç±îy½Akæ

»ze°¡w /j±{»« �°o{ ³¯B�{Bî »¯BTwAj ³¯±£ �½kM ° ///>

/xA»½BLǽp ° �AoÇ{A ,SB�§ BM ¬p±£ ²jB« ,yUnk� ° S«B´{ BM

¬±¯B� ³M B®M /k¯pBM»« ¤j ©µ ³M ,k®wn»« ©µ ³M nBñ{ ° »anBñ{

kÇM ° J±Çi ,�Çzî BÇ«A ///k®� j±MB¯ An ºo¢½j k½BM »ñ½ ,Sí¼L

S�oÇe ��Ç �Çzî nj ,kwB®{»ª¯ »¯Ao½° ° ºjBMC ,kwB®{»ª¯

</kµj»« o¼¼U AnSí¼L �¼¯A±� �zî /uM °SwA

/k¯jo£»« j±i n°j o�¯ nB´a oµ °kµj»« S«ÀîSwj BM ¬p

»Ç¯A±¼Çe »Çze° ¡w ,�Ç« ²BÇ£jAp �¼«pow ºBµOTwA nj>

BÇ«A ,k®�»Ç« nBÇñ{ xA²q½o� �MB�« ,SwA tBve /SwA ³®½jB«

ºq½n³«B¯oÇM ,k®�»ªÇ¯ ºo£»ÇÇze° /SwA J±\dÇÇ« ¬B«qªÇǵ

S¼íÇ�° pA ³¼¯BÇY ð½ nj /SwA é½ow ° �BTd« ° �B\{ /k®�»«

</k´]»«ykµ�o ³M ° k½C»« ¬°o¼M ¥«B� »£k¼«nC

;¨A²jo� RjBî �T{±¯ ¬BTwAj ³M o¢½j <?¬p±£ °> :©®�»« oñ

B�Ç nj ³Ç� »§AÆÇw ³M ° jnAj RjBî »½±£¬BTwAj ³M ©µ ¥¼ÄBh¼«

:kµj»« gwBQ ,k¯p»« foa

°j oµ /�¼«pSiB®{ ,Sîow :jnAj ³®½o¯ RB¼æ±~i ¬p±£@>

,k®MB½»« An ©µ ,�ñª«B¯ °j ,k®®�»« o�w j±i�½jBª¯ ºBµB¼¯j nj

ºB¼¯j ,k®®�»« ³L¦� j±i»¯°nj é¯A±« °S{ow oM ³� B] ¬C pA °

:SwA �¼®Ça »§±Ç« º²n±�ÇwA /k®®�»« ¬±£o£j ©µ AnRB®ñª«

°o¼Ç¯ ÖjB�ÇU nj �zî /j±{»« ²jAp R°B�T« ºBµS{ow nj �zî

/kMB½»« ¨A°j »v½jo£j °»½°nB½°n nj �zî /kMB½»«

109

B]�½A ³M ¬k¼wn ºAoM ¬B´] /jnAj An xj±i »£k¯p u�oµ '

An ¬B«»£k¯p ,©¼¯A±U»« ³� »¦ñ{ �½oT´M ³M ,³TiAjoQ »Aq£ ºB´M

B«A /©¼®� »Tv½qªµ ©¼¯A±U»« B«A ,Sv¼¯ »¯B«nC ;©¼zhM»« ¬B«pBw

³Ç� SwA �¼ªµ ºAoM ° ,SwA ©� ºq¼a ³z¼ªµ ///SwA ©� ºq¼a

»ª� BU k®�ðª� ¬Ao¢½j ³Mu�oµ BU :©½A²k{ éª] B]�½AKz«A

,jnAkǯ »½B®í« ³� ©¼½±¢M »½Bµ¬BTwAj /kz½k®¼M xj±]° ¥¼§j ³M

,k\®£»ª¯ S¼í�A°�nj ¤±ªí«x°n nj ³� ©½°oM »�½B�e ¤BL¯j

/©¼MB¼M ºo¢½j ß²An ,o¢½j ¥v¯ °j »ñ½ BU k½B{ ,³� �½A BU

³M ¬Bv¯A ³� ²B£¬C :k½±£»« »´§A ºkª� nj »½B¼§BT½A º³T¯Aj '

º³®½jB´Ç¯ ºBµnBTiBÇw ¬C ,kǵj n±´Ç� º²pBÇ]A �¼TwAn �zî

S¼Çe ° Swnj ³ÇÇaoÇǵ ¬pA±ÇÇU ° j±{»ÇÇ« j±MBÇǯ �¼z¼ÇÇQ

¬Bv¯A ³� SwA »�¼�e »¯B«p ¬B´] /jn±i»« ©µ oM ,©¼T{Ak®Q»«

³Ç� ¤B¼Çi �ǽA BM ,©¼®�»« »£k¯p ,¬C pAy¼Q ////kwB®zM An �zî

BM ,Svµ ³� n± ¬C BU ©½nAk¯ AnyT«B´{ B«A ,©¼wB®{»« An �zî

/©½±{ °n³M°n ¬C

,©¼®Ç� xnB´Ç« ©¼{±ÇñM oÇ£@A /SwA »Çze° »½°o¼Ç¯ �Çzî '

»£joÇM ³ÇM An BÇ« ,©¼®Ç� xo¼ÇwA ©¼ÇµA±hÇM o£@A /k®�»« ¬B«j±MB¯

oM »¯Ao¼e °»¢Tz£ow nj ,©¼ª´�M An ¬C©¼®� »íwo£@A /k¯Bz�»«

/jnAm£»« ¬Bª½B]

° Aki ³M An B« BU ,kzhLM ºjB{ B« ³M BUSwA ¬B´] nj °o¼¯ �½A '

,©½pn°»« �zî p°o«A ³� n± �½A ,pBM B«A ° :k®� oUð½jq¯ ©µ ³M

</©¼zñM JAo��ASîBwð½ k½BM ,y«AnC ³�¼�j oµ ºAoM

³ÇÇM ²nBÇÇM°j KǼ\Çî ºq¦Ç º³d�Çæ /joÇ� Wñ« ¥¼ÄBh¼Ç«

/k«C nj Akæ

»�Çzî ºBµ¬BTÇwAj p°oÇ«A ,Bµ³L®Ç{ [®ÇQ º³ªÇµ �Ài oM>

An c�Çw »TÇ�° /©¼½±£»« �zîk� ºBµ¬BTwAj /©¼®�»ª¯ �½oíU

110

c�w �½A nj B« ºBµxpnA ° ¨±wn /©¼®�»« �nj An �ªî ,©¼®¼LM

/©¼®¼M»« B] ¬C An ¬B«j±i ,©¼®� fAn±w An ¬C ©¼¯A±TM »T�° /SwA

<?k®�»« �°o{ »�@

jo� ²nB{A ºoTij ³M ¥¼ÄBh¼« /k¯jo� k®¦M An ¬B{Swj o�¯ k®a

¬C ³Ç� Sz£oÇM ºjoÇ« �o ³M oTij /k¼wn»« o�¯ ³M Joî ³�@

:j±M ³Tvz¯ B´®U ,�§Bw�o

<?k½A²k{ »v®] »¯A±UB¯ nBaj ,»{±�Bªµ é�±« ¿Be BU>

/Sn ²o� ©¼�Tv« gwBQ pA jo« B«A /k¯k½k®i³ªµ

<!jnAj »v®] »¯A±UB¯ Bª{ ovQSw°j GoµB�>

³TiAk¯A ð{ ³M Ao« ¥¼ÄBh¼« ºBµ�oe /k¯k½k®i ²nBM°j ³ªµ

nj ¨jo� oñ B«A ,SwA ¥¼ñzU ¤Be njºA²pBU º³�o k½B{ ³� j±M

º²nBMnj B½ ,k{±¯»ª¯ ,kz�»ª¯ nB¢¼w»v� ,Bµ³�o �½ARBv¦]

/kwoQ»ª¯ K½o� °K¼\î ºBµ¤AÆw ¬Ao¢½j »v®] nBTn

¥Çñz« �ǽA »µBÇ£ B«A /³¯> :k½±£»« »ªñd« ºAkæ BM oTij

JA±Ç] ,k½o¼Ç¢M ºkÇ] An ©§AÆw o£@A ©¯Aj»« /²k«C y¼Qy½AoM

¨BªÇU nj BµjoÇ« º³ªÇµ "/²jBTÇA �B�ÇUA �ǽA ©Ç½AoM ,³¦M" :k¼µj»«

»Ç¯A±UBǯ ,»v®Ç] S¼MAm] B½ �zî pA ïnB ,Bµn±z� ° Bµ¡®µo

An °A ³ªÇµ pA oUy¼ÇM ³Ç� »Çv� BM K¦�A ,k¯A²jo� ³Mo\U An »v®]

</SwA »í¼L /k®µA±i»«

,¨nAj »¦Çñz« ¨jo�»Ç« oÇñ ³Ç� »í�±Ç« /SwA »í¼LÇ ,³¦ÇM

/jAj �« ³M AnJA±] �¼ªµ »ñ{qQ¬A°n

:kµj»« ³«AjA oTij

BµjoÇ« ¨BªÇU :SwA �½A ,k¯A³T�£ ¬Bª½AoM ³� »¯BTwAj ,�½AoMB®M>

¬Bª£ ,k¯±{»ª¯ �±« »T�° /k®{BM ³T{Aj �z�nA k®¯A±U»« ³z¼ªµ

S¼MAm] jo« ¬C ºAoM k®®�»« oñ Bµ¬p ° ,k¯nAj »¯A±UB¯ k®®�»«

xA²nBMnj jo«�½AoMB®M ° ,SwA ±MBUð½�±�±«�½A /k¯nAk¯ »B�@

111

¬p ³ÇM An n±´Çz« º³¦ªÇ] �ǽA ° k¯p»ªÇ¯ �oÇey¯BTÇw°j BÇÇM

S§B\Çi xj±Çi pA /jBTÇA �B�ÇUA �ǽA j±ÇM nBÇM �¼§°A :k½±£»«

ºn°jy¦MB�«�o pA j±{»«WîBM �½A ,BµS�° »¦¼i /kz�»«

°A ³M ºA²nBMnB´a ° ²nBM³w ° ²nBM°j Sæo o£@A ³� »§Be nj ,k®�@

³M o£@A /k{BM ³T{Aj °A BM »§Bî ºA³�MAnSv¯A±U»« k½B{ ,k¯jAj»«

»Q ,k½±¢M AnS¼í�A° o£@A ,k{BM ³T{Aj jBªTîA oUy¼M ¬BTw°j �zî

�zî ³M o£@A /j±{»«¥ñz«�½A nBaj³�Sv¼¯»v� B´®U ³� joM»«

</k®�»ª¯ RnB�etBveA ,k{BM ³T{Aj ºoUy¼M jBªTîA ¬p ¬C

GoµBÇ� ,k®®�»« �{°n An BµnB¢¼w ²nBM°j /k®¯p»« Swj ³ªµ

/k¯A²k¼z� »TeAnu�¯ ÇÇ ¬p ° jo« ÇÇ B] ¬C njºjB½p jAoA

ºBµo½kÇ« ³¼LÇ{ xA³B¼Ç� ³Ç� k®�»« ²nB{A ºjo« ³M ¥¼ÄBh¼«

/SwA »T¼¦«k®a ºBµS�o{

</³¼ Õ�pB®T«»½Ak] ºBµ²k¯°oQ o¼£nj oUy¼M ,©¦¼�° �«>

<?³a »®í½ ³¼ Õ�pB®T«> :kwoQ»« S¼íª]¬B¼« pA »v�@

</k{BLǯ »Ç½Ak] �A±« jo« B½ ¬p »T�°> :kµj»« gwBQ ¥¼�°

K¼\Çî xo�ǯ ³M GoµB� ,k¯A²jo� é�� Anyoe ³� SwA ²jnpC

/k¯Aj»ª¯ An »£jBw �½A ³M ºA²rA° ºB®í« »v� ³� k½C»«

ºB�Ç«A ©ÇwAoÇ« nj ³� »¯A±] pA q£oµ ³� ºnAkT�A BM ¥¼ÄBh¼«

</k¼µkM ³«AjA> :k½±£»« ,©T{Ak¯ nB�T¯A ,¨j±M ²k½j JBT�@

:k®�»« SîB A ¥¼�°

»Ç{nAqÇ£ ¬k®§ nj »�±�e ° »¯Bv¯A éMB®« º³vwÆ« pA p°o«A>

:j±M �½Ay¯±ª�« /¨jo� SB½nj

BM »� Bî º³�MAn »î±¯ ,S�o{ oµ ¬Ak®«nB� ¨±w °j (�§A '

³Çw BM ºoTj nj ³� SwA �½Ay½B®í« !k¼®ñM Anxoñ /k¯nAj ©µ

/k®®�»« Ak¼Q ©µ BMð½jq¯ º³�MAn »î±¯ ¬B{o�¯ °j ,k®«nB�@

�oÇU An ¬B{nBÇ� �±�±Ç« �¼ªÇµ o BÇi ³ÇM kÇÇænj ²j (J '

¤±Ç ²B« ³w pA oUy¼M ³� k¯nAj »½Bµ³�MAn kænj ¥´a ,k®®�»«

112

pA An Bµk®«nB� Rk«pAnjSL¼� ³� ¥�Bz« pA »�íM nj ° ,kz�»«

ºkÇ] º³�MAn ©µ BM o�¯ Szµ ©� Swj o�¯ ²j pA ,kL¦ »« ³¯Bi

<?Sv¼¯ »¯joñ¯n°BM /k®®�»« Ak¼Q

±�Çî »®Ç� oñ j±{»« WîBM ywBL§ ³� »½Bµ¬A±] pA »ñ½

¬B¼Ç« ³ÇM nBÇ«C ºBÇQ »TÇ�°> :k½±£»Ç« ,SwA xBÇM°A ²°oÇ£ ð½

!©Ç½nAj jB�TîA nB«C ³M ³ªµ B« !©½nAm¢M ¨AoTeA ¬C ³M k½BM ,k½C»«

©Çµ ºo¼~�ÇU ,k®Ç� S¯B¼Çi ¨nkQ ³M k½BM ¨njB« ³� �½A »®í½ nB«C

<!SwA nB«C ßnB� ,jnAk¯

nj ,B] ¬C nB¢¯A ,y«AnC ©µ pBM ,nB¢¼w ©µ pBM ,²k®i ©µ pBM

Sw°j ³z¼ªÇµ ³Ç� k¯±®{»Ç« An »½Bµq¼Ça ¨joÇ« ,S¼íªÇÇ] ¬C

³ÇM /k¯Bµn»Ç« JAo�Ç�A »î±¯ pA An Bµ¬C �½A ° ,k¯±®zM k¯A³T{Aj

pARk«pAnjSL¼� ³� »¦�Bz« nj> :¥¼ÄBh¼« ³M ° ,©®�»« oñ oßTw ßA

</o�¯ Szµ o�¯ ²j oµ pA ,kL¦ »« An ³¯Bi

ºAoÇM �B�UA �½A ³� ºjkíT« RBíj ³M ° ,©®�»« oñ ¨j±i ³M

/©¼Tv¼¯ B´®U B« /SwA ¬B¼« nj nB«C ºBQ ,k{BM ³aoµ /²jBTA ©µ �«

�oÇU ,»£joÇvA ,RjBÇve ÇÇ k®½±£»« ºo¢½j ºBµ¬BTwAj

BM /³Tz£oM yUk{ ¨BªU BM �«ßo¼µp /©µj»ª¯ x±£ o¢½j B«A ÇÇ ³¯Bi

ºA³�d§ k®a ,k®aoµ ,²k½jpj An ¨ovªµ ³� ©��wð½ o½pºjo«

Ao« ³� ¨n°B\« jo« /¨A²jo� S�o{ »¯B«nj ²°o£ð½ nj ¨jo� oñ

An ©wA±e ºA³�d§ /³¯ B½ ²k«C ©{±i ³«B¯oM pA kwoQ»« ,SiB®{

/©µj»« JA±] ¥¼« ¤Bª� BM /k®�»« �od®« o¼µp pA

/SwA ºnB½j±i ²°o£ ð½ ³¼L{ /©ª´»ª¯ An nB� �½A �kµ>

</»¯B«nj²jA±¯Bi B½tB®{B¯ ºBµ»¦ñ§A RBv¦] ¥X«

<?jnAk¯ S¼í�A° k½±®{»« ³� »½Bµq¼a o¢« B«A>

<?SwA »aykµ :©®�»« nAoñU B«A /SwA �ñª«>

³Ç� SwA �ǽA ºAoM �� ///Sv¼¯ �½A Kz«A yhM �½oU©´«>

�½oíÇU ³ªÇµ ºAoÇM An ¬B«»£kǯp »TÇ�° /©¼®Çñ¯ »½B´®U tBveA

113

An BÇ« ¥Çñz« ¨joÇ«ßoUy¼ÇM ³Ç� ©½oM»Ç« »ÇQ ¨B\ǯAoÇw ,©¼®�»«

</k¯A²jo� ³Mo\U

<?SwA »axA»¦ªî º³\¼T¯>

An B\� ©¼ª´�M BU ©¼®�»« Ak¼Q ºoUy¼M º°o¼¯ ,©¼{BL¯ B´®U o£@A>

,©T�£ ³� n± ¬Bªµ B«A /©¼µkM o¼v« o¼¼U©¼¯A±U»« °©½A³Tn ²BLT{A

º³v¦] ¤°A ºBµ�oe �¼M ,SwA »§B�T¯A º³¦eo«ð½ �� �½A

</ºro¯A �Th¼¢¯AoM º³�d§ ° ¬A±] ¬C

<?SwA »��ovQ ¬C>

nBÇM �ǽA /j±{»Ç« é�Ç� ºq¦Ç º³d�æ º³«q«p BM ¬BªTLdæ

:k®�»« SLdæ B¢¯±� ¥L SzQ jo«o¼Q

/©ÇwAo« ïAow ©½°n»« ¿Be /k{ ¨BªU ³«B¯oM »��®« Sªv�> Ç

»¯Bv� ºAoM /k®�»«ç±î An ³ªµ ,j±{»« ³ªµ ¥«B{ ³� »ªwAo«

}�n �½A ³� ©½±£»« ,k¯A²k«C B] �½A ³M ¤°A nBM ºAoM p°o«A ³�@

ºq¼a B´®U �zî /kµj»« y½AqA �zî xo½mQ ºAoM An B« S¼o�

° ²q®« An B« ³� ºq¼a B´®U ,k®�»« ¤Bí AnS¼�Ài °x±µ ³�SwA

</k®�»« jApC

/kMA±i»« Bµ¬B\® ºAkæ ° ow ,k®®�»« x±«Bi An BµnB¢¼w

BµoTÇij pA »Çñ½ ° ,kTÇA»Ç« °o �§Bw oM ²nBM°j K½o� R±ñw

/k¯A±i»« »½Bîj

Ak®¦M BU An B« ¬Bª~�n ³� k{BM /©¼~�n»« ±U ßS«oe ³M ,±¯BMºA>

</jn°C nj pA°oQ ³M

?¨k¼®{ ²BLT{A B½ ,<±¯BM ºA> S�£@

/<±¯BM ºA> S�£ H®Ãª�«

An BµïAoa ,k®�»« �{°n éª{ oQ ¬Akíª{ nB´aºo¢½j oTij

±Çñw pA jo ߣ ºBµ�«Aj BM ,x±Qk¼�w ßjo nB´a /k®®�»« x±«Bi

©¼¯ j°ke ,¬A±]ß�¼«°j /k¯°n»« nB�e ¬B¼« ³M ° k®½C»« �¼½BQ

114

»¢®ÇµC ,k½C»Ç« ¬°o¼ÇM yªÇñ{ pA nB¢¯A ³� »½Akæ BM ,SîBw

¤BªÇ� nj ÇÇ ¡®ÇµC �ǽA BÇ«A ,kǯA±i»Ç« ºnAoÇñU ° SiA±®ñ½

»î±¯ ,¨o¼¢M ¨AnC ,¨oLM jB½ pA »ª� An o¼µp j±{»«WîBM ÇÇ K\íU

¤± nj ³� Bµ³`M pA»ñ½ BTe /kµj»« Swj�« ³M »£j±§CJA±i

¿BÇe ,k½°j»« �o ¬C °�o �½A ¨Ak« <»�zî ºBµ¬BTwAj>

¬Bz½Bµ©za ¬Ao�Be pA »�íM /²k{ ²o¼i ±ñw ³M °SwAS�@Bw

°SMBÇY ºA³��ǯ ³ÇM Bǽ kǯA²k{ ²o¼i �¼«p ³M ºA²kî ,k¯A³TvM An

³M ¥¼ÄBh¼« ¨k½j ,y¼Q»Uk« ³� n± ¬Bªµ ;k¯A³Ti°j ©za»Äo«B¯

/j±M ³Ti°j ©za »Äo«B¯ ºA³��¯

nj AkÇæ ³ÇM »MoÇ� ºBµpBw ,kz�»« Swj ¬k¯A±i pA »T�°

¥LÇ ¬C ° ,y½BǵO«¿ BÇM ºq¦Ç º³d�Çæ ¬BªÇµ B½ ÇÇ k½C»«

nj »¦¼Çi ³Ç� ºA»�¼w±Ç« ³¼LÇ{ nB¼ÇvM »¢®µBMoÇ� BÇM ÇÇ B¢¯±Ç�@

/¨j±M ²k¼®{ »½B�½oA »Lµm« ºBµ�¼½C

¬C nj ,¨joÇ« ° ÇÇ k®¯p»Ç« foÇa ¬B{j±Çi n°j ¬B{±Qk¼�w

xjo£ ³M A±µ nj Bµ¬C jo£ºBµ�«Aj BU k®®�»« pBM B] ,ﱦ{¬Bñ«

o�ǯ nB´Ça ¬Cyioa ° j±{»« oUk®U BµpBw¡®µBMo� /k½Cnj

¬BÇMp _¼Çµ njyUBª¦Ç� ³� k®µj»« ¬°o¼M »½BµAkæ j±i pA /©µ

Bµ³T{oÇ BM Hª¼�Tv« k¯nAj nB¢¯A ///j±{»ª¯ SB½ ºA²k{ ³TiB®{

/<±¯BM> BM ,k®T�£»« ¬B{j±i ³� n± ¬C B½ ,k®®�»« SLdæ

° ¬k¼~Ç�n ³ÇM k®�»« �°o{ ° jq¼i»«oM B] pA ¨AºnB®� jo«

�¼ªÇµ ©Çµ oÇ¢½j o�ǯ ²jpB½ ²j /¨±´�«B¯ RÀª] ߬jn°C ¬BMp oM

,�¼vdÇU ° ¨AoTÇeA pA ºA³§Bǵ BÇÇM ¬AoÇÇ¢½j ° ,k®®�»ÇÇ« An nBÇÇ�@

/k®®�»« ¬B{³�nkM

BµpBw ¬C ºAkæ nB¢¯A B«A ,k¼z� ¤± nk�³a}�n ¬C ©¯Aj»ª¯

An ¨j±Çi ©TÇ{Aj ¥¼Ç« Rk{ ³M /jo�»« º°o¼Q �«K¦� ¬BMo� pA

115

///©µkM S�oe An©¯kM ,©½±¢M K½o� °K¼\îRBª¦� ,©®� ©¼¦vU

Bµ³¯A±½j ¥X« BU j±M ¨p¿S�Bªe °ºnAj�Tz½±iuepAºA²q¼«C

Bǽ oßTÇw ßAcLÇ{ ,nBÇM �¼§°A ºAoM ,kíM B«A /¬jp foa ³M ©®ñ¯ �°o{

/©®�y½BTw An ±¯BMSwA±i �« pA ° k{ oµB� ©½±¦] ¬Ak®i ,o¼µp

©®� oLæ° ,¨±z¯ B®{CB¯ ©wAo« ¬C jnA° BU ¨jo�S«°B�« »¦¼i

³� �½A oM ©®� q�oªT« An ©®µl ¨jo� »íw /j±{ ¨BªU j°p q¼a³ªµ BU

° ¨jp»Ç« �oÇe ¥¼ÄBh¼Ç« BÇM k½BÇM /¨jo�»« ³a B] ¬CK{ ¬C

S�oe»M ¨jo� tBveA B«A ///joLM ¨o¼µp jq¯ Ao« ¨jo�»« xnAjA°

BÇM ³Ç� »í�±« ° ,©TwBioM »§k®æ º°n pA /SwA �ñª«o¼� ¬k¯B«

¬B´Ç£@Bǯ ,¨jo�»Ç« �½oªÇU An ¤°A ºBµ¨kÇ� »½°n©Ç� ° �B¼TÇeA

/k{ é�� »�¼w±«

©{±£ ³M ³� ºq¼a B´®U /j±M ²k{ �{°n éª{ n±¯ BM �� �§Bw

/k¯k¼~�n»Ç« ³� j±M »¯Bv� º²k½oM ºBµu�¯ ºAkæ ,k¼wn»«

q¼a³ªµ ° ,k¯jo� �{°n An BµïAoa ,k{ ©� Bµu�¯ ºAkæ ©� ©�@

° JAo{ ° ±\MC pA ²nBM°j An Bµ¬A±¼§ /Sz£oM ¤°A S§Be ³M GoµB�

,Akæ ° ow°¬k½°j ³M k¯jo� �°o{ Bµ³`M ,k¯jo� oQ³MB{±¯ °JC

H�¦�Ç« ,_¼Çµ nB¢¯A ///¬jp �oe ³M k¯jo� �°o{ ³ªµ kíM »ª� °

/j±M ²jBT�¼¯ ºo¢½j �B�UA _¼µ

RB�ÀÇ«�ǽA S�°> :S�Ç£ ,joÇ� �{°n An Bµéª{ ³� ºoTij

1. ALma

</k½±£»« An oiC ¬BTwAj 1Bª§C /j±{»« ¨BªU jnAj

xA³\´§ /SiA±¯»« An ºq¦ º³d�æ ³� j±M »¯p ¬Bªµ Bª§C

/SwA ²jo� »£k¯p �o{ nj jAj»« ¬Bz¯

An °A ©Çµ pA n°j ºBµfBÇ{ »TÇ�° /S{Aj »½±§B±ÇÇM ,jBTÇÇwA>

,k®Ç¼z®ÇM °A fBÇÇ{ °j �ǼM k¯A±TM oÇ£@A ³Ç� joÇ�»« oñ ,kǽj»«

³Ç� kÇ{ ³]±TÇ« p°nð½ /SwA ³TÇvz¯ »µB{jBÇQ ShU oM nB¢¯A

116

°A fBÇ{ °j �¼ÇM ° Sn ° SwA ºoÇ¢½j ºBÇ] n±Ç¯BÇ] tA±ÇÇe

ºnB®Ç� ³ÇM An °A ° kÇ{ k®¦ÇM y½B] pA ±§B±M S�° ¬Bªµ /SÇvz¯

/jo� JBUoQ

/³½o£ o½p jp ,k½j An �½A ³�xovªµ '

,¨jn±i ³«kæ /�ñ¯ ³½o£@" :S�£ ,k«Cx±µ³M ³� kíM ,jBTwA '

<"/SwA±i»« ©§j ³� ¨jo� AnºnB� B«A

³a ¨k¼woQ ¨AºnB®� jo« pA /k¯jo� �oU An B] ¬C ©� ©� ¨jo«

/SwA ³T{Aj »wBveA

</k½A³T{±¯ nB��½A º²nBMnj ¬BT½BµJBT� nj /k¼¯Aj»« ¬BUj±i>

/¨jo�»« oµB�U k½BM B«A ,©Tv¯Aj»ª¯

</¨±zM �ê�« ©µA±i»« B«A /©¯AkM k½B{>

ð{ nBÇM �Ǽ§°A ºAoM ° ,©¯Aj»ª¯ nB¢¯A ³� jo� ©µB¢¯ ºn±

?²jo� oñ ³� ©Tvµ ºA²k®v½±¯ ¬Bªµ �« B½C ³� jo�@

¬°nj pA Aki /©To£ nAo� ¬B´]ºro¯A BMtBªU nj> :jAj JA±]

</S{m£ ©e°n

/j±z¯ c¼�±U ³M n±L\« BUSn °

/²k¯pA±¯ °j ¬C ° o�¯ nB´a ¬C ° ¨k¯B« �«�� ,»§Bi �§Bw nj

k®TÇwA±i»Ç« ÁBªTÇeA ,k®TÇn ¬An±TÇwn º³¯Bǯp S§A±ÇU ³M Bµ¬p

pA An k¼�w ºBµtBL§ �§Bw ¬Bªµ nj Bµjo« /k®®�ç±î An ¬BzwBL§

,kíÇM /k¯k¼{±ÇQ An ¬B{»§±ªí« ºBµtBL§ ° k¯jn°C ¬°o¼M ¬Bz®U

/k®T{Am£ ònqM �°k®æ °j nj An BµpBw ° Bµ¬Akíª{

³ÇM joÇ� �°oÇ{ ,jp»Ç« ¥L ©wAo« ¤± nj ³� oU�v« ºB�C

©®�»Ç« oÇñ /º°BÇv« SªÇv� y{ ³ÇM Bµ¤±ÇQ ©¼v�U ° ¬joª{

/k{ �« n±�e ³]±T« ³�d§ ¬C nj ²pBU ¥¼ÄBh¼«

</¬BTª®¼LM B] �½A ©T{Aj nB�T¯A>

</»¯AkM ©µ Any¦¼§j ©®�»« oñ>

117

¥Ç¼§j ,jnmÇ¢M �Ç« ©Çv] pA »Ç´§A ºroǯA ¨A³T{Am£ ³� ¿Be>

𽠩ǯAj»Ç« /©¯Aj»« An¡®] ° �zî ¥¼§j /©¯Aj»« An q¼a³ªµ

</jjo£»«yM±Ld« ¬p ¤BL¯j Aoa jo«

oÇ£@A /©®�»Ç« S�oÇe �¼ÇU º³ÇL§ oÇM ²nBÇM°j ¨joÇ� tBÇveA

³� Sv¯Aj»« ©µ An �½A uQ ,©½B] ¬C o¼µp o Bi ³M Sv¯Aj»«

/oßTw ßA BM °A º³�MAn ºAoMSwA ºk½k´U ,¨n±�e

ºAoÇM ³Ç� ©¼®� SLdæ ©µ BM �½o{ jo« BU °j ¥X« ©¼¯A±U»«>

<?jpnA»«yTªep ³M ³� k®¢®]»« ºq¼a

:¨jAj ³«AjA /k¼wn o�¯ ³M jjo« ºA³�d§ ¥¼ÄBh¼«

�¼ÇM SwA±i»Ç« ³Ç� ºjBTwA ¥X« ,©®¼M»« ³«kæ ³� ©¯Aj»«>

³� »\¯n o Bi ³M /©{nA°Aqw ©®�»« oñ B«A /k®¼z®M °B£ ºBµfB{

³M o£@A ©®�»« oñ /©{nA°Aqw ÇÇ ³¯AnB¼zµB¯ k®aoµ ÇÇ ¨A²j±M yXîBM

</jo�»ª¯ ©�oU ,©T{Am£»« ¨AoTeA oßTw ßA�zî

</»ª´»ª¯ An q¼a_¼µ ±U> :S�£ ¥¼ÄBh¼«

ð½ ³ÇM ³§BÇw 25�ovQð½ n± ³a /jnpC Ao«xA³¦ª] �½A

S�£»Ç« ,²k¼Çza »£kǯp ¨o£ ° jow ° ²k¼z� [¯n ,³Mo\UBM jo«

An ¨j±i k½BM ,¨jo�»« ºnAj�Tz½±i k½BM B«A ?kª´»ª¯ q¼a_¼µ

:¨jp»Ç« ,j±ÇM ¨p¿ ³Ç� ºnB�oǵ ³ÇM Swj k½BÇM ,¨jo�»Ç« nA±i

¨nAmÇ¢M ©TÇv¯A±U»ª¯ ,©µkM ³«AjA bBL{A BM »£k¯p ³M ©Tv¯A±U»ª¯

/kµkM ³«AjA y½B�M ³M o¼µpº³�¦wSdU ¬B®`ªµ ©½B¼¯j owAow

BU /©ª´�M BU /©½B]�½A �¼ªµ ºAoM H�¼�j :©ª´»ª¯ Hí�A° k½B{>

</©®� jApC An ¨j±i ºn± �½A ° ,²k{ ³a ©ª´�M

¬k¼ª´Ç pA ¬B´Ç£@Bǯ ° ,ºk¼ª´»Ç« J±i »¦¼i An q¼a³ªµ>

oǵ /S�Ç£ n±Ç �ǽA �Ç« ³ÇM oßTÇw ßA©Ç� Swj ;ºk¼ÇÇz� SÇÇwj

° ¨pA±§ pA »zÇhÇM Anyǯp ,kíÇÇM ³ÇÇM ºA³�ÇÇÇÇd§ pA ,ºoµ±ÇÇ{

</k¯Aj»« ³¯BiVBYA

118

³M /S�£»« �« ³M xj±i j±M oT´M uQ> :©½±¢M ¨k{ ³w±w°

jnAm¢M Ao« ³� �½A ³¯ ,©®� bÀæA An ©½BµB�i BU jAj»« Sæo�«

nBTn �« ¥X« j°p B½ o½j ³� ºA³§Bw k®a °Sv¼M ovQ ïAow j°oM °

:k{ ZnBi ©¯Bµj pA ºoU³¯AnB�@³�Bd« nB¼vM º³¦ª] B«A </k®�»«

©wAo« ³M /ºA²k¯A±i Ao«JBT� ±U /k{BM n± �½A ©®�»ª¯ ¬Bª£@>

° »TÇv¯Aj»Ç« AoÇ« tBÇveA ¬±Ça ,ºkÇ«C �Ç« JBTÇÇ� ºB�ÇÇ«A

o¼µp ©wA ¿Be BU :SwA ²nBQ ²nBQ p±®µ ©L¦� /»®� ©«AnC»TwA±i»«

<?ºA²k¼®{ An

</©¯Aj»« An o¼µpºB®í« /¨A²k¯A±i Anuin±M ºBµJBT� �«>

»T�° ¨jo�»« oñ /²jo� ¤B{A An ¨A»£k¯p ºB� ¨BªU oßTw ßA>

³ÇM An °A p°oÇ«A /¨±{»Ç« SeAnxn±�e pA ,©v½±®M An ©wBveA

ºo¢½j q¼a ³M ©¯A±U»ª¯ p±®µ B«A ,¨nAj Sw°j oUx±«Bi »¦ñ{

</©ª´»ª¯ q¼a_¼µ ,»T�£ Rj±i ³� n± ¬Bªµ /©®� oñ

tBªT§A ¨ovªµ �±zí« ³M ° ©Tv½BM B] ¬C ³� j±M Shw ©½AoM

³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« oÇ£@A /k®Ç� ©ñª� ,²k«Cy¼Q �B�UA �nj nj ³� ©®�@

nj ³Ç� ºA³�d§ ð½ ¬Bªµ k½B{ ,j±M ²k«B¼¯ JBT� ºB�«A ©wAo«

©�zî B]¬C /j±M »B� ©½AoM ,¨j±M ²k¯Anm£ow pA B½n±T½° ºBv¼¦�@

�Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p©Tv¯A±U kíM ° ©To½mQ An

¬Bñ«A ß�o ßÇæ °S{Aj ºo¢½jºBµ³«B¯oM S{±¯ow B«A /©v½±®M An

/jp ©µ oM An q¼a³ªµ ¤jBíU ,¨ovªµ BM ²nBM°j RB�À«

±ÇU ?©½n±hÇM nBµBǯ ©µ BM> :S�£ ºpAnj ¬B«p pA kíM ¥¼ÄBh¼«

©¯kÇM pA p°oÇ«A ³Ç� ºjq½A ºro¯A B«A /»ª´»ª¯ An q¼a _¼µ Hí�A°

</SwA ¬BMo´« ±U BM ,S{m£@

³ÇM ,Sz£oÇM ²An nj /©¼TÇ{AmÇ£ nBµBÇǯ nAoÇÇ� kíÇÇM p°n ºAoÇÇM

, oßTÇw ßA ߬kÇ{ k½kQBǯ pAy¼ÇQ ²BÇ« ³Çw ³� ¨jBTA »½±£°S�£ jB½

/©¼T{Aj ©µ BM

/¬Bv¯A ¬kM pA ºjq½A ºro¯A n±Lî º²nBMnj »½±£ °S�£@

119

pA oU¿BM B«A ,k®woU»« òo« pA ,²nC /jnAj �o Hí�A° ¬B{²B¢¯>

nj ¬B{»£k¯p /»®¼M»« An ¬k{ »¯BMo� n±~U ¬Bz½Bµ©za nj ,¬C

</k®µj»«yTwj pA ºq¼a o Bi ³M ¬±a ,jnAj »½B®í« ³�d§ ¬C

<?SwBµpBMow Rn±�®«>

B«A ,SwA �@B®Tze° ©½AoMy§±L� ³� ºq¼a ° ///BµpBMow ,²nC>

�¼Ç½C /SwA �¼Ç½C 𽡮] /¨A²k½k¯ ³� ©®� j±ª¯A° ©¯A±U»ª¯

</�zî �¼½C q¼¯ ° ,¬±i

</ºA²k{ ¥ Ôi>

pA ³Ç� ©wB®{»Ç« ©Çµ An ºoÇ¢½j »¢®]ºBµnB¢¯oLi /k½B{>

pA »zhM ,²o«p°n ßòo« nB¢¯A ° k¯°n»« o¢½j n±z� ³M ºn±z�@

o�Çi BÇM pBMoÇw ð½ ¥X« ,k®woU»ª¯ ºq¼a pA /SwA ¬B{»£k¯p

/j±{»ªÇ¯ ¨n°BÇM ?oLÇið½ o BÇi ³M ³ªµ �½A /k¯±{»« °n³M°n

¬Bz¯±i nj �¼§B¯njC °»½±]Ao]B« ° o�i ¬°kM k®¯A±U»ª¯ o¢½j

S�Ç£ �Ç« ³ÇM ,S{Aj ³`M BU ³w ° ¬p ³� ºnB¢¯oLi /k®®� »£k¯p

AnxA²jA±¯BÇi k®Çaoµ ///jnAj¡®] ¬Ak¼« nj AntBveA �½oT´M

</jp»«�oey½Bµ³`M ° ¬p pA ¨Ak« ° k¼TwoQ»«

RA»£k¯p nj©µA±i»ª¯ ,oßTw ßA /SwA �ñª«o¼�y�nj Hí�A°>

</j±{»« ¨BªU kM S½AoM ³Mo\U �½A ©®�»« oñ B«A ,©®� S§Bij

�B�UA ³� k®¯Aj»« ³ªµ ,¡®] nj /SwB®í« ¬°kM »£k¯p ,kM>

</k®®�»« ³Mo\U An »ª´« »¦¼i

120

<?»h½nBU º³�d§ð½>

///éÇ�A° nj /Sv¼¯ »B� »£k¯p �TiAk¯A o�i ³M ºAoM �½A ,³¯>

</k®®�»« ³Mo\U An ¬Bv¯A »�¼�e oµ±]

</¡®]>

</�zî ,³¯>

</ºA²k{ Bµ¬C ¥X« ©µ ±U>

</SwA n± �¼ªµ ©®�»« oñ>

</SwAuM o¢½j ³� ±¢MRAºnAq£oLi ³M>

,©{BÇM ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj o£@A /Sw°nAj ¥X« ©½AoM /©¯A±U»ª¯>

º²o¼] ¬Bªµ pA ,©¯B«»« ¨Bªe ¬°kM Bµp°n /jnAj »½B®í« ¨A»£k¯p

BÇM ,©ÇMA±i»Ç« SîBw ³w �� BµK{ ,¨n±i»« BµpBMow »½Am�

»Çv� SwA �ñª« ³�d§oµ ©¯Aj»« ,¨±{»« nAk¼M Bµ³§±¦£ xo�

,©®Ç� »£kǯp ///j±{»Ç« WîBÇM �ǽA ° ,B« nB®� jpAk®¼M »ñ\¯nB¯

»½B] /³¼¯BY oµ ³M ,¨pn±M �zî ³�d§ oµ ³M !©®� »£k¯p ?»ª´»«

»£kǯp ³ÇM »ª¼�î �zî �� :Sv¼¯ q¼a_¼µ °ð{ ° ©� ºAoM

<?SwA �« ³M SwA±e /k¯B«»«

</«B�@>

�Çw° ,¡®Ç] �Çw° ,SwBÇ] ¬C ///»Ç´§A n±¯ð½ ///nB¢¯A>

,jnAj j±]° toU xkíM ° ¥L� /SwA Øo{ n±�e ¥d« ³� ºq¼a

ð¼¦Ç{ º³�d§ nj /j±{»«ð¼¦{ Bµ³§±¦£ ³� ºA³�d§ nj ³¯ B«A

�½oU³¯B¯B«o´� k¯A±U»« :kwn»« xj±]° po« ³M ¬Bv¯A ,Bµ³§±Ç¦£@

»�¼n BU j°n»« ³§±¦£ ¬AnBM o½p /k®ñM An BµnB� �½oU»¯Bv¯AoǼ� B½

///jpAkǯA»Ç« o¼ÇU ©µ ºA²k®L®] oµ ³M ¬B«qªµ ° ,kµkM RBÇ\¯ An

An »Çv� /j±{»Ç« ³TÇz� ,k{BÇM ³¦ªÇe �i nj »v�oµ ,¬p ,³`M

_¼Çµ ¬C nj ³Ç� ²kÇ«C ða±Ç� ° ²jBTAn°j ºo´{ pA ³� »®¼M»«

�¼ªÇµ BÇ«A /SwA »�½oÇ{ ¨jC xj±i o´{ nj ° kTA»ª¯ »�BÇ�UA

121

Bµ¬oÇ� ³Ç� k®�»Ç« j±MBǯ An »½B¼{A ,k®�»« ³¦ªe Bµ²p±« ³M ,¨jC

³Ç� ¬C ºBÇ] ³M /jnAk¯ ¨p¿ ³� jjpj»« An »½Bµq¼a ,²jn°C ¨A°j

nBhTÇA ° jo¼£»Ç« uñî Bǵ¬C pA ,k®Ç� »�h« Any½BµR°Bv�

³z¼ªÇµ ³Ç� »®¼M»Ç« An »v� kíM /SwA ºA³¯A±½j ºBǼ¯j /kÇ®�»«

° k®�»«ue An jBdUA °S�BnºB� ¿Be B«A ,²j±M �ÄBi ° jB¼{

uñîoÇM q¼a³ªÇµ ,éÇ�A° nj /k¯qM B�i ³M Swj k¯A±U»ª¯ o¢½j

</k®�»« ¥ªî

¬C nju¯Bǵ ³Ç� »®Ç� Ak¼Q An »§AÆw JA±] BU ²jo� Sñª�@>

<?k¼woQuT½o pA ±¼�±U nBM³B�@

1. Teilhardde Chardin

1¬ ÒjnBÇ{ Ôj nÀ¼ÇU º±v¼Çî y¼Çz� pA ºA³¦ªÇ] yMA±] /²nC>

:²joÇ� ³ BÇeA An BÇ« ºB¼Ç¯j �Çzî ¨B¯ ³M ºq¼a k½±£»« ³� ,SwA

³� ºp°n B«A /©½A³TB½ �¦vU JBTC ° B½nj ° jBM ºro¯A oM ð®½A"

yUC �Çz� ßS¼ªÇµA ³M ºnB� ,kMB½ �¦vU �zî ºro¯A oM ¬Bv¯A

<"/SwA ²jAj ¨B\¯A

<?³´L] ³M »Tn ³� »To£ jB½ o Bi�½A ³M �� An �½A>

nj ³Ç� ¨kǽj BÇ«A ,k½B¼ÇM o�¯³ÇM è�B®T« k½B{ ///B«A /©¯Aj»ª¯>

RnkÇ� ,³Ç� ©T�Ç£ /jnAj »½B®í« ¬Bz½AoM B¼¯j /k¯jB{ Bµ¨jC ¡®]

¬B{»£kǯp ³M »½B®í« ,�kµð½ o Bi ³M ¬k{ »¯BMo� B½ ,�¦�«

ºq¼Ça ³Ç� Aoa ,k¯pn±M �zî po« ° ke ¬°kM k®¯A±U»« /kµj»«

³M S�° _¼µ o�Td« »ªip pBMowð½ /k®µkM Swj pA BU k¯nAk¯

"!k¼µkM RB\¯ An ©¯B] ©®�»«yµA±i" :k½±£»ª¯ »ñ{qQ ²°o£@

k¼½±Ç¢M ¨A³`ÇM ° ¬p ³ÇM" :³Ç� SwA �ǽA yUBª¦� �½oiC Á±ªí«

<!k®¯p»« �oe �zî pA ,ºk¼«±¯ º³�d§ nj "/¨nAj ¬B{Sw°j

»£k¯p ºB®í« ,SwA¡®] nj »T�° �� ¨jC ,±U o�¯ ³M uQ>

</kª´»« An

122

k®Çaoǵ ,©¼¢®]»Ç« òo« BM ³z¼ªµ /©¼¢®] nj ³z¼ªµ B« B«A>

nj �±�±Ç« �ǽA /j±{»Ç« p°o¼ÇQ òoÇ« ¨B\ǯAoÇw ³Ç� ©¼Ç¯Aj»«

�¼ªµ ©µ ²o«p°n »£k¯p nj B«A ,SwA oUpnBM ³¯Bd¦v« ºBµ¡®]

</kwn»ª¯ ¬C ³M B« éw Ô° ³�SwA »¦ª\U ,»¢z¼ªµ ©� /SwA

<?©®� nB�@³a »µA±i»«>

B�íTwA °oM :»½±¢M ³�Sv¼¯ �½Aðª� /¨nAj ZB¼TeAðª� ³M>

S½Akǵ ºAoM k½BM /k®�»« oU³T�{C ©µ ¥L� pA An ©í�° ,�½A /²kM

,�¦�« °JB¯ �zî �½A ºro¯A ©½nAm¢M BU ,©¼®� Ak¼Q »µAn q¼a �½A

Ao« ¿Be BU ³� »v� B´®U /j±zMyhQ�Ao A nj ° jnm¢M ¬Bª¯kM pA

�ǽA º²nBÇMnj »½Bµ¨B´§A k½±£»« ³� SwA »ª]oT« ,²jo� �nj

</SwARoQS¼í�A° pA »ª� °A ¨o�¯³M B«A ,³T{Aj ºro¯A

<?Sv¼¯ Aki ³M �zî Rn±�®« HjB~U>

,jnAkÇM Sw°j AnyM±LdÇ« ,�o{ ° k¼� »M k¯A±TM »v� o£@A>

,kµkM »¦\U An Aki ³M �zî o£@A /kµj»« ¬Bz¯ An Aki ³M �zî jnAj

,jnAkM Sw°j Any©µ o£@A /jnAj»« Sw°j ©µ Any©µ

,jnAkÇM Sw°j Anxj±Çi oÇ£@A /jnAj»Ç« Sw°j ©Çµ Anxj±i

/j±{»«ç±î g½nBU /xj±i ºB]ßow jjo£»«oM q¼a³ªµ

Bǽ ºpAjoQ³¼�o B½ RBe±T B½ SwB¼w o Bi ³M q£oµ g½nBU '

�� Bµq¼a �½A ³� ©½A²k½j ¬B«p pB�C pA /j±{»ª¯ ç±î¡®]

ç±Çî »TÇ�° g½nBÇU /k®�»ªÇ¯ ç±Çî An ºq¼a ° j±{»« nAoñU

pA ³Ç� n±Ç ¬Bªµ ,©¼®� ²jB�TwA �zî ºro¯A pA ©¼¯A±TM ³� j±{»«

</©¼®�»« ²jB�TwA ©UA B½ ,B½nj ,jBM ºro¯A

<?©¼µkM RB\¯ An B¼¯j ©¼¯A±U»« »®�»« oñ>

<?»®�»« ©ñª� /k®®�»« oñ�« ¥X« Bµ»¦¼i ©®�»« oñ>

</©®� nB� ³a »½±¢M �« ³M k½BM B«A ,³TL§A>

</©¯Aj»ª¯ An �¼ªµ H�¼�j B«A>

123

»{°oÇAq¼ÇQ ¬C ,¨kÇ«C u½nBÇQ ³ÇM nBÇM �Ǽ§°A ºAoÇM ³Ç� »T�° pA

S{m£ow pA »zhM o¢½j ¿Be ° j±M ²k{ ©�±UBQ ,»®T{AjSw°j

pA JjA ° o®Çµ »ªÇwn ¬Bz¯ �To£ pA kíM ,nBM �½oiC /j±M ©µ �«

¬AoÇ¢½j ³TÇL§A /©½o¼Ç¢M �Çz] BU ©¼Tn B] ¬C ³M ,¡®µo RnAp°

ºoU�oM°�npoÇQ ° oÇU¬AoÇ£ ¬An±TÇwn nj k½BÇM ³Ç� k¯j±ÇM k�Tí«

,±UoÇM°n BÇ«A /©¼To£»Ç« An »ª´Ç« �ǽA ³ÇM ºjAkÇinS{Ak£nqM

nBM oµ ;j±M ²k{tk�« ©v¦ »î±¯ �«ºAoM ,»{°oAqT¼QKeBæ

/jBTA»« ¨A»£k¯p nj»M±i �B�UA ,©Tn»« °A ¬An±Twn ³M

»¯BÇ«pJBT� JBUpBM ¥X« ºjBî ¥½Bv« º²nBMnj ©¯A±U»« ©µ>

º²nBÇMnj ©Çµ ° ©®Ç� SLdÇæ �Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM

</©T{Aj RoUFU º³«B¯oM nj ³� »��B®T« RBwBveA

/j±ÇM RB�ÀÇ«ð½ ,j±L¯ oUFU º³«B¯oM> :jo� c¼d~U An ©oe

</©¼~�n»« �zî ºro¯A ºAoM ° ©¼®�»«�½oíU ¬BTwAj

°joǵ BÇ«A /©®Ç� SLdæ »µA±i»« ³aoµ º²nBMnj ©¯A±U»«>

</©¼½B]�½A ³a ºAoM ©¼¯Aj»«

°¤Be¬±®�@A ,jp An�oe�½A ³�»¦¼ÄBh¼« </Rovªµo Bi³M>

°A nj ° ,S{Aj Any§BÇw ° �w ©µ ¬B¯A±] º³¯BL¦ ²pnBL« ºA±µ

oLǵn ¬C B½ ,JBT� ºB�«A ©wAo« º°n©� ¬A±] ¬C pA ºoYA _¼µ

/j±L¯RB�À«¬C njº±®í«

124

Ao« :¨nAj »zµA±i /©�MBw ovªµ :oL¯ nB� ³M ²BLT{A An bÀ�æA>

/³TÇn AoÇa k½±¢M ° k®� ²B¢¯ ©½Bµ©za nj ©µA±i»« /yz¼Q oLM

p°n ³¯o£° /¨±zM Bµn o¼µpSwj pA ©¯A±U»« Rn±æ�½A nj��

nBÇM BǵnAqǵ ° BµkÇæ An ¬Bª�oTz« RAo Bi ,p°n °K{ ,K{ °

ºA³�d§ ³a nj©ª´�M ©®�»« »íw¨Ak« /©®�»« n°o« ¨j±iºAoM

</k{ Ak] ©µ pA kíM ³M ¬C pA ¬BªµAn ° ¨jo� ²BLT{A

/jk®i»«

An q¼a³ªÇǵ nBÇÇ¢¯A ,SwA »M±ÇÇi oÇÇñ RAo BÇÇi n°oÇÇÇ«>

</k®�»«ç±î

nB®Ç� An »�v¦Ç ºBµWdÇM ©µj»Ç« c¼Ç]oÇU B«A /SwA »§Bî>

ºAoÇM »�¼�j º²kîB� ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U ©¯Aj»« /¨nAm¢M

�w ³M ºp°n ,Bµ¬A±] º³ªµ ¥X« ©µ ±U B«A /ºnAj B¼¯j nB� bÀæA

/Sv¼¯ ©µ »£jBw �½A ³M �B�°A o¼¼U»®¼M»« °»wn»«�«¤Bw °

³Ç� An »�Ç�§ »Ç¯A±U»Ç« ///SwA ²k½B»M xA²nBMnj WdM ¿Be B«A

<?»®ñM ©�e nj ©TwA±i

<?jo� »�BeAki ±U BM :¨nAj »§AÆw ¤°A>

</³¯>

<?j°oM kµA±i»« S�£@>

</»¯Aj»« Rj±i /S�¢¯>

An ºjoÇ« kǯA±U»Ç« ?SwA »«jC n± �½A oßTw ßA»®�»« oñ>

°A BÇM BTe ,�Tn pAy¼Q ° ?²jo� »£k¯p °A BM ¤Bw ²j ³� k®� �oU

<?k½±¢M Any®Tn ¥¼§j BU j±z¯ °n³M°n

<?Sv¼aRn±�®« /²jo� ¨A³T�{C �¼ªµ H�¼�j B«A>

¥¼ÄBh¼Ç« /©½n±i»« ³a k¼woQ ° jo� é�� An ¬Bªoe ±UoM°n

ºq¼Ça xj±Çi ©T�£ ±UoM°n ³M ©µ �« /jAj xnB�w »¦QB¯ ºAqT¼Q

AmÇ� JBhTǯA ßk½joÇU ßnBToÇ£ ³Ç� j±L¯ ¬C é�±« /k®� JBhT¯A ©½AoM

125

S�°�owA nj ³� j±M �½A ,j±M ©´« ©½AoM Hí�A° ³� ºq¼a B´®U /¨±zM

�Ǽ§°A ,k¼woÇQ Any�nBÇ« ±UoM°n /jn°B¼M q«o� JAo{ ºo�Mð½

©ªÇeAqÇ« k½BLǯ o¢½j ³� joM »Q /©T�£ ,k¼wn ©®µl ³M ³� An »ªwA

k½BM xj±i ° kwoPM �« pA ºq¼a k½BL¯ nBµB¯ Rk« ¨BªU nj ,j±zM

BÇM ¨A³ª§BÇñ« ³]±TÇ« ©®Çµl jnAmÇ¢M ° ,jo¼¢M An ¨p¿ ºBµ©¼ª~U

/k{BM ©½°n³M°n ¬A±]

/©½jo� oQ An ¬Bª½BµtÀ¼£ /k¼wn ³¼¯BY »wçoî njJAo{

<?k®�»« nB�@³a>

<?»¯AkM »µA±i»«>

,k®µj»ÇÇ« JA±ÇÇ] ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An ©§AÆÇÇw »TÇÇÇ�°

/¨±{»« »L~î

</©¯AkM ©µA±i»« ,³¦M>

</kµj»« tnj ³v¯Ao ¬BMp ° kBM»« ©¼¦£@>

ºAoM ³� (!�� RjBî ©®�»«yµA±i !©�MBw ¬p) �« ¬p !©¼¦£@

²kǯA±Çi ºnB¢¯oLÇi ²B¢z¯Aj nj ³� ,S{Aj ¤±QxA»£k¯p ¨BªU

¬jAj tnj °»BM©¼¦£ BM ¿Be ,jp»«�oe ¬BMp nB´a ³M ³� ,j±M

:¨jo�»Ç« ºnAj�Tz½±Çi k½BM ?jo�»« xBí« nAo«A Bµ»]nBi ³M

²k®«oÇ{ k®Çaoǵ ,¨jo�»Ç« nAj³d½o] An °A º³¯Ajo« n°o� k½BL¯

/©µkM °A ³M ,SwA±i»« oßTw ßA ³aoµ ©Tv¯A±T¯ ³� ¨j±M

/³T{m£ �« oM ³a ¤Bwð½�½A nj���nj ,©®�»«yµA±i>

SîBw °j ©µA±i»« �� ,©®� k½k´U An Bª{ º³�MAn ©µA±i»ª¯

</SîBwð½ ,²k{ o£@A BTe B½ /©®¼LM An °A

/jo� ²q«q« An ©UBª¦� ¥¼ÄBh¼«

»®�»« oñ /»µkM An ©§AÆwJA±]SnRjB½> :S�£ k®hL§ BM

³� ¬C¬°kM ,k®��oU AnxA»£k¯p jo« k¯A±TM ³�SwA»«jC oßTw ßA

<?k½±¢M Any®Tn ¥¼§j B½ k®� »�BeAki ©�Swj

126

</³¯ ©®�»« oñ>

Aoa ?»®�»« ©µ ow An ²jo� �oU Ao« °A ¬BTwAj �½A AoauQ>

<?©®� k½k´U An Bª{ º³�MAn ©µA±i»ª¯»½±£»«

tBÇveA ¨j±Ç]° nj <k¼Ç«A> ¨Bǯ ³ÇM ºq¼Ça /¨j±ÇM ²k{ [¼£@

/k½C»« B\� pA °Sv¼a k¼«A �½A ©Tv¯Aj»ª¯ k®aoµ ,¨jo�»«

<///³� SwA �½A Rn±�®«>

©µ Ao« ,²joñ¯ S�oU °A �« o�¯ ³M ³� SwA �½A ¨n±�®« /H�¼�j>

/xoªî º³¼�M ºAoM B½ ,»Uk« ºAoM :²k{ k½kQB¯ �� /²joñ¯ �oU

</©½nAm¢M ¨AoTeAxA³TwA±i �½A ³M k½BM ¬B«°joµ B«A

³z¼ªÇµ ³Ç� SoÇ£ ¬k¼zinj »{°oAqT¼Q ¬C nj ºn±¯ nB¢¯A

³Ç¯Ak¼«±Ç¯ /jn°C»Ç« �« º±w ³M AnJ±i ºBµ¬BTwAj °RAo Bi

¨BªÇU nj o¼Çµp ¬±®Ç�@A ,©®Ç� n°BÇM An ¬A±] ¬C�oe ©TwA±i»«

/k¼PU»« ©Ao A

<?SwB\� »¯Aj»«>

�« ºAoM k®aoµ ,¨nAm¢M ¨AoTeA yU±ñw ³M k½BM B«A /©¯Aj»«>

»¦¼Çi ©Çµ �Ç« ºAoÇM S¼íÇ�° �ǽA /²jn°C ºjBǽp »¢®ÇT§j ©µ

»Ç�An kí¦M»Ç« ³Ç� »Çzî BM RB�À« pA oßTw ßA B½ :SwA ²k®®�[¼£@

An ºo¢½j jo« B½ ,©½°oM y¯k½j ³M B« pA »ñ½SwA o�T®« B½ ,SwA

º°oM ºo¼¢M ©¼ª~U o£@A ,¤Be oµ ³M /²jo� B¼¯j�oU B½ ,²jo� Ak¼Q

k½BÇM ²An nj ©®�»Ç« oñ B«A /¨o¼¢M An S½±¦] ©¯A±U»ª¯ ,y�Aow

</Anye°n ©µ °»®� Ak¼Q Anyªv] ©µ n± ³a ³� ºo¼¢M jB½

Bǽ ///¨o¼Ç¢My{±Ç�C nj ©TÇwA±i»Ç« /¨k®hÇM ©TÇwA±i»Ç«

/jo�»« o¼¼U »¯joñ¯n°BM »Tîow BM ©UBwBveA ///yªzñM

<///°A ° ±U>

,°A nj BÇ«A /SwA±i»ªÇ¯ oTÇw ßA ,³Ç¯ ?©Ç½A³TÇ{Aj ³�ÇMAn ©µ BM>

BÇU joÇ� ©ñª� ³� »v� /©Tz£»« y§BL¯j ³� ¨jo� Ak¼Q An »ñ½o{

127

³Ç� ºA³T{oÇ /j±ÇM ²kÇ{ ²joPw �« ³M ³� ©®� �°o{ An »T½n±«F«

²pBÇ]A BÇ« ³ÇM ³Ç� joÇ� pBÇM ©Ç½°n ³ÇM An »½Bµ²jBÇ] ° Bµ²An ,Bµnj

�¼«p º±w ³M An �zî ºro¯A ²nBM°j ÇÇ kµA±hM ±¯BM o£@A ÇÇ kµj»«

/©½nAj S½n±«F«ð½ °joµ B« /©¼zñM

ºoTÇijSw°j �« :©½±£»« ©®� S«AnC ³� �½A ºAoM �� ° '

1. Lucrezia

,SwA 1B¼vUoÇ�±§ yªwA /j±M ±ñw º°n ³� ºn±M±« oTij ,¨nAj

</SwA »½B¼§BT½A

<?»½±£»« SwAn>

</©½±£»« SwAnºjq½A ºro¯A ¨B¯ ³M>

/jn°C ¬°o¼MyL¼] pA »¢¯n²o¼U º³anBQ ³ñU

BÇ«A ,SwA qLÇw ³ÇanBÇQ �ǽA ¡¯n éÇ�A° nj ?»®¼M»Ç« An �½A>

/SwA ²k{ðzi ߬±i ³M ³Tz�C ³� Aoa ,kwn»« o�¯ ³M ºA²±´�

S¼Çæ° oTwA ³M òo« pAy¼Q ºpBMow ,B¼¯j ºBµn±z� pA »ñ½ nj

¬B¼Ç« An Bµ³ÇñU ¬C ° k®Ç� ³ñU ³ñU ,jn°C nj Any®µAo¼Q ³� jo�@

�ǽA pA ©Çµ ±ÇU /k®ª´»« An ¤±T�« ¬C ¨B¼Q ³� k®� ©¼v�U »¯Bv�@

<?ºnAj Bµ³anBQ

</S�¢¯ �« ³M ºq¼aS�°_¼µ oßTw ßA>

,k¯BwoÇM °A ³M An ¨B¼Q �½A k½BM ³� k®¼M»« An »v� oßTw ßAS�°oµ>

</kzhM»« °A ³M ©µ An pBMow ¬C ¬±i pA ºnAk�«

<?Sv¼a ¨B¼Q �½A>

,©½±¢M ºq¼a ©¯A±TM ©®�»ª¯ oñ ,²jAk¯ ±U ³M An ¨B¼Q oßTw ßAo£@A>

</¨nAj ³¢¯ »�h« An �±�±« ³TwA±h¯ �« pA k®aoµ

<?jnAj Bµ³anBQ �½A pA ©µ ºo¢½ju�@>

B« oßTw ßA¬±a ,©¼ªµ BM B« /k¯j±M ±ñwº°n ³� »½Bµ¬C º³ªµ>

</²jo� kdT« An

128

k½BÇM /©®Ç� nAo�oÇM ³�ÇMAn °A BÇM BÇU ©Tn»« y¼Q �B¼TeA BM k½BM

k½BLǯ /¨jo�»Ç« qǽnA°RkîBÇv«ð¯BÇMJBÇve ³ÇÇM ºA²joPÇÇw

º²nBÇMnj k½BÇM /¨jAj»Ç« ¬BÇz¯ JAo�Ç�A k½BLǯ ,y«k¯BwoU»Ç«

�oe¬CpA n°o� ¬C BM ³� ///¨k¼woQ»«xn±z� ,xnB� ,xj±i

ºoÇ¢½j º²q¼Ç¢¯A Bǽ k½±£»Ç« SwAn ³� ¨k¼ª´»« k½BM /jp»«

°A B½ ,jnAj �BLUnA oßTw ßA BM p±®µ ³� ¨k{»« �ê�« «B� k½BM /jnAj

²BÇ£jAp ¬C nj BǵxpnA k½BÇ{ k®Çaoǵ /²joÇ� ©Ç£ An x Øjn ©Çǵ

ºB] ³ªµRkîBv«ð¯BM©Tv¯Aj»« B«A ,S{Aj �o ,°ASwjn°j

/kwB®{»ª¯ po« ³� ºA³vwÆ« ,k®�»« ¥ªî B¼¯j

° ©®� n°BM Any½Bµ�oe ¨BªU SwA±i»« ©§j �o ð½ pA

o Bi³M ,j±M ¬Bña¬±i° ²k¼\¯n nB¼vM p±®µ©L¦� ,o¢½j�o pA

ºAkÇæ ³Ç� ¬C k¼Ç«A ³M ,¨j±M ²k¯B« nAk¼M ³� »L{ð½ ° nAqµ ¬C

° j±Ç{ jnA° oßTÇw ßA ³Ç� ¬C k¼«A ³M ,¨±®zM ¥�� nj An k¼¦� yioa

o£@A ³� ¨j±M ³T{Am£ nAo� ¨j±i BM /kzñM pAnj ¨nB®� ,»«À� _¼µ»M

° ©w±LM An xA³¯±£ �� ,©woP¯ »§AÆw _¼µ ,k{ n± �½A ºp°n

nAk¼ÇM JA±Çi pA ©Çµ BÇM kíÇM p°n ° <!¨q½qî o¼i ³M K{> :©½±¢M

/SwA ²jAk¯ fn q£oµt±MB� ¬C nB¢¯A ,©µSwj njSwj ,©½±{

Swnj ,S{Aj ©z{uenB¢¯A ÇÇ k¼wn ²An pA BµAqT¼Q BM ±UoM°n

/©®� oñ BU ¨k½oi»« ¬B«p k½BM ³� »í�±« ¬Bªµ

k®� ¨AnC Anxj±iS{Aj »íw /¨jo� B{BªU An¥¼ÄBh¼« ²nBM°j

oÇw An ©MAo{tÀ¼£ /jo�»« ³Tñw ³¯o£° ,k{BM �¦v« yL¦� oM °

/jo� An nB� �¼ªµ ©µ °A ³� ¨k½j ° ,¨k¼z�@

?j±M »L~î Aoa

</©½nAj S�°SLdæºAoM /©®�»« n°BM AnSoe>

</°Ay¼Q ¨oLM An ±U »µA±i»« �« pA ¬¿A>

/¨jo�»« �°o{ ¤°A pA k½BM ;j±M ²k¯A±i An ©Twj

129

RkîB�T« ©®�»« »íw /©®�»« AnyµA±i �½Ayí�±« ³M ,³¦M>

³¦\î B«A /©¯p»« ºnB� oµ ³M Swj ,¨±zM �±« ³� �½A ºAoM /©®�@

/SwA ¬B«±¦ÇÇ] »MBÇÇve ° Swnj ºAqT¼ÇÇQ ð½ p±®Çǵ ,¨nAkÇǯ

</©¯AkM oUy¼MRA²nBMnj ©µA±i»«

±¦Ç] jnAj »íÇw »¦¼Çi ° jpo§»Ç« y½BǵSwj ¨k{ ³]±T«

/jo¼¢M AnyTwjxpo§

/©µkÇM ¨B\¯A An ©T½n±«F« ¨A³Tv¯A±T¯ p±®µ /¨nAj »T½n±«F« �«>

</¨nAjy¼Q njºjB½p ºBµp°n p±®µ ©®�»« oñ B«A

</©®� Sñª� ©¯A±TM k½B{>

ºroǯA BU »®�ðª� SwA »B� ,k¯A±U»« »v�oµ /»¯A±U»«>

</j±zMyhQ B¼¯j nj �zî

</©®ñM ©¯A±U»« ©µ �½A pA oUy¼M>

°A ºnAjB° ©µA±i»« k®ñ¯ oñ BU ¨°oM k®U jB½p ©TwA±i»ª¯

SwAn k½B{ /SwA ©� ©µ pBM ©®� �B¼TeA ³aoµ ///�B¼TeA /¨ohM An

///k®� ²jB�TwA¾±w �«[¯n pA BU ³T�£ ï°nj ©µ k½B{ B«A ,k½±¢M

»¯p ³M ©�zî :©wB®{»« �zîºro¯Að½���«> :¨jAj ³«AjA

¿BÇe ° joÇ� n°j �Ç« pA An xj±Çi ,©½±¢M oT´M ///jo� ©�oU ³�@

oT´M B¼¯j /¨A»ThL{±i jo« ,yª®¼LM ©¯A±TM ²nBM°j o£@A /SwA ¨o�T®«

</SwA »�An ¬C njb°nð½ ¬±a ,j±{»«

kÇe BUR±ñw ©T{Am£ ° ,jo� ²B¢¯ q¼« ³M ,jo� ²B¢¯ ��w ³M

/kzñM ¤± oUy¼M ¬Bñ«A

BÇU SiAkǯA»Ç« �¼½BÇQ Any½Bµ©Çza ³Ç� ¬B®`ªÇµ ,¨B\¯Aow

</¨±®{»« »½Akæ> :S�£ ,kT�¼¯ �« ²B¢¯ ³MyµB¢¯

³Ç� SwA �ǽA »¯BÇe°n �¼«B�Ç« BÇM »½BµJBT� �T{±¯ S½q«

/©®�»«RB�À« ,k¯nAj »æBiº³¼�î ³� ºjAoA BM ³z¼ªµ ©¯Aj»«

Bµ»�íÇM ,»§B¼Çi Bµ»�íÇM ,SwA »íÇ�A° B½B�Çî �ǽA pA »�íÇÇM

130

/k®®� ©z½B«pC k®µA±i»« »�íM ° ,k®®� ²jB�TwA¾±w k®µA±i»«

³� ¨nAk¯ ð{ p°o«A ³� ¨A²k½j ²jBí§A�nBi ¥½Bv« nk� ¬C o¢½j

³ÇM ²jo� �°o{ ¬Bv¯A ,SwA �ñª« q¼a³ªµ ° jnAj j±]° ²q\í«

/xA»¯°nj ºBµ°o¼¯ :j±M ²joM jB½ pA ³� ºq¼a �TiB®{pBM

njSLdÇæ ºAoM ÂæA ³�d§ ¬C /S{Aj �o ³¼�� nBM �½A B«A

/j±M o¼µp ,S{Aj S¼ªµA ©½AoM ³� ºq¼a B´®U /j±L¯ KwB®« ²nBM�½A

/jo¼¢M j±i ³M An oßTw ßA ¨B¯ ²nBM°j ,o¼µp ³� ©T{Aj ZB¼TeA

<///¥¼ÄBh¼«>

1. Oleg

</SwA 1¡ß§ ÔA ©ªwA ,Sv¼¯ ¨A»í�A° ©wA ¥¼ÄBh¼«>

<///¡§ÔA>

³Ç� »í�±Ç« ,¨joÇ� yMBhTǯA ¨j±Çi ///SwA ¥¼ÄBh¼Ç« ©ªwA>

BM ,±\¢®]Jo�«ð¦« /¨±zM k§±T«»£k¯p nj ²nBM°j ©TwA±i»«

n±¯ ¬An°C¨pn ÇÇ ±U ¤±� ³M ÇÇ BU k®�»« pBM An ²An ,y®¼zUC o¼zª{

</SwA �¼ªµ �«S½n±«F« /k®®� Ak¼Q An ¬B{j±i k®¯A±TM

</SwA �¼ªµ ©µ �«S½n±«F«>

<?©¼®� SLdæ oßTw ßAº²nBMnj »µj»ª¯ c¼]oU>

³�SiAjoQ ºq¼a ³M ° jo�ç±î An �±�±« ²nBM°j ?n± ³a

?j±M K§B]�«ºAoM

nj °S{AjoM �«º°n pA Any½Bµ©za <///Sv¼¯J±i©§Be>

©ÇµA±i»ªÇ¯> :j±Lǯ BÇ] ¬C oÇ¢½j nBÇ¢¯A ,kǯAjo£ ¬An±Twn ¨BªU

<///Akæ �½A /©®� SLdæ �±�±« �½A º²nBMnj

Sv¯A±U»Ç« B\Ç� BU /jAj»« fn ,K¼\î nB¼vM ,K¼\î »�B�UA

¥ÇXÇ« oÇw oÇiC ?jnAmÇÇ¢M oǼÇYFU SdÇU AoÇÇ« BÇÇU j°oÇÇM y¼ÇÇQ

° »£kǯp º²nBÇMnj »MBTÇ� SwA±i»Ç« �Ç« pA ,o¢½j ºBµ»¦¼i

?©v½±®M °A ºBµ°o¼¯

131

¬C ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,¨nAjy¼ÇQnj »~hz« �kµ S�° oµ

An �¼ªÇµ ©½BµJBTÇ� nj ,¤BÇe oǵ ³ÇM ///©TÇvµ q¼Çaoǵ º²jB«C

»kǵ ¿BÇe /©®� S¯B¼i ¨j±i ºBµ³T�£ ³M ©¯A±U»ª¯ ° ©½±£»«

/¨jo�»Ç« ²BÇ¢¯ o¼Çµp ºBµ©Çza nj oÇ¢½j nBÇM ð½ k½BM :©T{Aj

Ao« oßTw ßA ,j±L¯ °A �±zí« :j±M ²jAj �« ³M ºA²pBU RBîÀ A ¥¼ÄBh¼«

©µ k½B{ /j±M bo�« ¬B«p �� ,°A Sz£pBM ºAoM ,j±M ²joñ¯ �oU

»Çñ¯A±] ;j±M ºpBw³®dæ ð½ �� »{°oAqT¼Q nj RB�À« ¬C

³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ,j±zM p°o¼Q »£k¯p nj n± ³a Sv¯Aj»ª¯ ³�@

/jo�»« ²jB�TwA k®«jnj º³¯B¢¼M ¬C pA ,xA³TwA±i

/jo� An nB� �¼ªµ ¥¼ÄBh¼« ///¨k¼{±¯ JAo{ o¢½jtÀ¼£ð½

/Sw°A »z½k¯An°j pA ¥¼ÄBh¼« nB� �½A S�£»« ¨A²q½o�

±Uº²nBMnj ©µA±i»« B«A /©¼¯qM �oe oßTw ßA pA ©µA±i»« ,³¦M>

</©¯AkM ©µ

ºnB� BU »®� ¨A»�An ,»®� A±�A Ao« »µA±i»« /jnAk¯ S¼í�A°>

S\ǯn BÇ«A /¨j±ÇM y«B\ǯA º²jBÇ«C ¤°A pA ¨j±Çi ³Ç� ©®ÇñM An

ï°nj ©½Bµ�oÇe k½BÇ{ »®�»Ç« oñ :»®¼LM b±�°³M jnAm£»ª¯

</©®� ²jB�TwA¾±w é�° �½A pA ©µA±i»« k½B{ ,k{BM

kÇe pA oUk®¦ÇM y½AkÇæ B«A ,j±M ²k¯A±i An ¨oñ H�¼�j k®aoµ

/²k{ ³a k®®¼LM BU k®Tz£oM ¨jo« /j±M Ro{Bí«JAjC S½Bîn

S½BµJBTÇ� ³� ºnAk¯ oLi /ºnAm¢M ¨o¼YFUSdU »µA±i»«>

/¨A³To£ jB½ Bµq¼a »¦¼iS½Bµ³T{±¯ pA ° ²jo�ç±î An ¨A»£k¯p

o BÇi ³ÇM /²jo� o¼µptA±w° nBTo£ ° ²nB`¼M ° B®¼MB¯ An ±URjnj

³M ,¨nAk¯ n°BM p±®µ :¨joñ¯ ¤±L� An nBµB¯ �½A ³MR±îj °A ³MS�zî

<///©½B¼M k{WîBM ³� ºq¼a /²k{ nAj³d½o] Rn°o����« o�¯

nBÇ¢¯A ,k¼ÇioÇa�o oµ ³My½Bµ©za ;So£ ¿BM y½Akæ

/jAj»« Swj pAxj±i oM AnxnB¼TiAS{Aj

132

<///Bµn±¯ ¬C>

<?²k{ ³a>

</j±M ±U ³M °A �zî ,B] �½A ©½B¼M k{WîBM ³� ºq¼a>

<?SwAJ±iS§Be>

q¼«ßow ¬B¯pk®hL§ /SwA nB� nj »¦ñz« j±{»« ³]±T« ±UoM°n

k®�»Ç« j±ªÇ¯A° ° k¯p»Ç« �oÇvQ º³¯B{ º°n Swj BM ,k½C»«

:kµA±i»ª¯ ºq¼a

Any§±ÇQ Sv¼¯ ¨p¿ /SwA kM »¦¼i �« ºAqT¼Q GoµB� ,J±i>

</k½°oM ¿Be �¼ªµ k¼¯A±U»« /k¼µkM

° ,©½°oÇM ¬°o¼ÇM ,©½±ÇzM k®¦M ©¼Tv¯A±U»« /j±L¯ nB� nj »®Tn

j±ª¯A° ³� ©¼µk¯ ¬Bz¯ ³ªµ ³M An�ovQ �½A K½o� °K¼\î oµB�

tBÇveA BÇ«A /²kÇ{ ¤pB¯ °A oM »e°n ,»{°oAqT¼Q ¬C nj jo�»«

/SwA ²jBwy½Bª¯ð½ pA oUºk] �±�±« ¨jo�»«

<?»®�»«ue An jBM xp°>

xÀÇU »¦¼Çi ,uñîoÇM :k®�»ªÇ¯ ºpBÇM ¨j±ÇM �ê�« o¢½j

»ÇwAoǵ º³¦ªÇe nBÇaj S{Aj ° ,k®� ��e An xnB¼TiA jo�»«

/k{»« �«tAoµ pA oUònqM

AoÇ« ©®�»Ç« yµA±Çi !j±{»Ç« oµBÇ� jnAj Bµn±Ç¯ ,Bµn±Çǯ>

<!¬°o¼M oLM

¬B´®Q Anºq¼a k{»ª¯ o¢½j ¿Be /¬k½po§ ³M jo� �°o{y¯kM

/k¯k{»« k®¦M k®T{Aj o¢½j ºBµq¼« ow oM ¨jo« /jo�@

<///v�Aq� nj>

,BǵAqT¼ÇQ ,jAj ¥Çµ An q¼Ç« /k®Ç� ¨BªÇU An xA³¦ªÇÇ] Sv¯A±TÇǯ

yT§BÇe /jn±i ¬B¼Ao A ³M ° k«Cnj pA°oQ ³M Bµ�o� ,BµtÀ¼£@

³�kÇe njy½Bµ©Çza ° k½po§»Ç« y¯kÇM ,kÇ{ ç±Çî «BÇ�@

ºAkÇæ ° k{RoQK�î ³M ³¯B¼ze° »¦ñ{ ³M xow /k¼ioa»«

133

SzQ pA »½BÇ�C /¨kǼ®Ç{ Any½Bǵ¬A±hÇTÇwA ¬jn±Çi ©Çµ oÇÇÇÇM

An °A ±UoÇM°n ,kT�¼ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« ³Ç� �ǽA pA ¥LÇ� /kÇ{ k®¦ÇÇM ºq¼ÇÇ«

nj °S{AjoM �¼«pº°n pA»�{B� B�C¬C ,é�±« ¬Bªµ nj°So£@

/S{Am£ °A ¬Bµj

�«ºAoM B«A ,k¼z� ¤± ³�d§ k®a�� ³®dæ ¬C ©®�»« oñ

c¼�±ÇU ³Ç� ¨joÇ� n±~ÇU An »§B\®]RB½oz¯ ²nBM°j /j±M »T½kMA

»MjA º²q½B]𽻧BªTeA jq«B¯ ,n±´z« º²k®v½±¯ �½A k¯jAj»«

ð½ ,»{°oÇAqT¼ÇQð½ nj ,(¬Ak�T®Ç« S�§BhÇ« ©�n»¦Çî) ©´«

xk½k] JBT� ³M An ³ªµ ³]±U BU ²jo� BQ ³M »í¼L�§A¾An°B« º³®dæ

kíÇM :SBǽ ³Ç«AjA o½mQB¯nB´Ç« »¦Çñ{ ³M �« ��¾±w /k®� Jm]

BM ³� SwA ºjo« ¬Bªµ ,»e°n º³�wA° ¬C ³� k¯jo�»« �z�@

�ǽA ° ,k{»« �°o{ ¤°A pA q¼a³ªµ ///k{ k½kQB¯ ²k®v½±¯ ovªµ

/©T{Ak¯ An ¬±«pC ¬C BM ³¦MB�« ¬A±U °S«B´{ o¢½j nBM

,k¯j±M ³Tvz¯ Bµq¼« ¬CSzQ©µ �«¬B½B®{C pA o�¯ k®a H®Ãª�«

³a¬C jn±« njSv¯A±U»« »� ?j±M �«Sw°j Hí�A° ¬Bz«Ak� B«A

?k®� R±ñw ,j±M ²k½j

»§k®Çæ oÇM An °A ±UoÇM°n ,So£ ¨AnC ,k{ é��y¯kM xpo§

�Ç« ³ÇM ° j±Çz£ Any½Bǵ ð¦ÇQ ,So£ Any�L¯ B�C ¬C /k¯Bz¯

:jo� ²B¢¯

<?k¼wB®{»« An °ASwAS�° k®a /Sv¼¯xnBM �¼§°A H®Ãª�«>

k®½C»« ³z¼ªµ> :S�£ ,¨A²k{ [¦ «B� k{ ³]±T« ³� ±UoM°n

nj ³TL§A /kTA»« �B�UA �½A éª] nj ³� SwA ¤°A nBM �½A B«A /B]�½A

</²k«C y¼Q Bµq¼a �½A pA ©µ ÂL� �« ¬An±Twn

</k½k¼woT¯ ÂæA /¨k{ ³]±T«> :S�£ ±UoM°n ³M B�C

xq¼« ow³M B�C /j±M ²k½oQ ©¢¯nÁBªTeA ³� j±M �«³MxA³½B®�@

:S�£ ° k®� ©«AnC jo� »íw ±UoM°n /Sz£oM

134

k½BM ©®�»« oñ /SwA »°oí« o¢½pBM |±~h« ßð{qQ °A>

</k¼{BM ¬BT½Bµ¬Bª´« K�Ao« oUy¼M

x±Çµ ³ÇM ÇÇ j±ÇM j±]±« ¬C ©wA ³aoµ B½ ,¡§ ÔA B½ ÇÇ ¥¼ÄBh¼«

»ª� ,jp k®hL§ ,¨o{tBveA ºB] ³M ° ,jo� ²B¢¯yAo A ³M /k«C

/j±M¡®« °[¼£@

</©®� ¤oT®� An ¨j±i ¨jo� »íw /k¼zhLM> :S�£@

³ÇM ²nBÇM°j ±UoÇM°n /©®Ç� ��Çe An ¨j±Çi nBÇ�° ¨joÇ� »íÇw

:k¼wn ¨jAj

BÇU jnAj ¤±ÇQ nkÇ� ¬C BÇ« º²k®v½±¯ ºB�C �½A /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯>

</kµkM An ³Tvñ{ ºBµ�o� Zoi

:Sz£oM �«�o ³M kíM

</�¼ªµ ,j±M �o溳¦ªeð½�� /SwA �oæ>

/k{»v�@BU nA±w¡¯nj»M ¥¼ÄBh¼« /©½k«C ¬°o¼M ¬An±Twn pA

<?º°n»« B\� !©½jq¯ �oe p±®µ ³� B«>

B\Ç� »Ç¯Aj»Ç« /Sv¼Ç¯ KwB®Ç« SLdÇæ ºAoÇM ©íÇ�° ¬¿A>

</»®� ©½Ak¼Q

135

/S¼í�A° ºB¼¯j ° ,©½nAj Any½B½Ån ³� »½B¼¯j :jnAj j±]° B¼¯j °j

�� q¼a³ªµ ,S�£»« AnS�¼�e ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj

º³�ÇMAn oµ nj ³� »ªµB�U¾±w ,j±M ¨A»£k¯p nj nA±{j ºA³�d§

³ÇM j±ÇM o�T®Ç« ,j±ÇM ©LÇ�AoÇ« ³Ç¯An±Læ oßTw ßA /kTA»« �B�UA »�zî

RnmíÇ« ,y�AoÇw ¨°oÇM kíÇM ° ¨oLÇM »ÇQ ¬B«³�ÇMAn nj ©µBLTÇ{A

/©½o¼¢M ow pA ²nBM°j An ¬Bª�oTz« »£k¯p ° ©µA±hM

pA ,©½jo�»« SLdæ ¨AnC �« ° ¥¼ÄBh¼« ,¨A»½B½Ån ºB¼¯j nj

º³¯BÇi ßnj ,©½k{»Ç« »v�@BU nA±w ,©¼Tn»« ¬°o¼M »{°oAqT¼Q

An (j±ÇM ²kÇ{ uñîoÇM ¨k½joÇU oÇ¢½j ?¨ovªµ B½) ©�MBw ovªµ

tnj ³Çv¯AoÇ Bµo´Ç� pA kíM ,SBM»« ©¼¦£ BµcLæ ³� ,©½jp»«

An nj¡¯p xoµ±Ç{ j±M o�T®« /k¼MA±i»« B´®U BµK{ ° ,jAj»«

nj »¦Tǵ nj ,©Çµ BÇM BÇU joLÇM An °A ° j±{ jnA° »¦£@³Twj BM ,k¯qM

/k¯n±hM ïAjRÀñ{ ,²q¼§²q¯B{

y®UoQ ³z¼ªµ ¥¼ÄBh¼« BM ©½BµRB�À« ¨BªU ,S¼í�A° ºB¼¯j nj

º³ªµ /jBTA »{°oAqT¼Q nj ³� »�B�UA pAtoU BM ²Aoªµ ³z¼ªµ ° j±M

An oßTÇw ßAºBÇ] ÂÇÇæA éÇÇ�A° nj ,j±ÇÇM »BM¤B¼ÇÇi y½Bµ�oÇÇe

nj o´Ç� ²jpA°j ³M éMn ð½SîBw ,»í�A° ºB¼¯j nj /Sv¯Aj»ª¯

(/¨) /u½nBQ nB� ºBµ²B¢Tv½A pA »ñ½ /»o{ rAnB£ :Garede l'Est /1

³ÇM /k«C»Ç« òn±LÇwAoTÇwA pA ³� ¨j±M ºnB�� o�T®« ,1Svߧ ÔjnB£@

136

³Ç� ¨j±ÇM ³Tn »½Bñ½o«A n±´z« ¬Ajo£nB� ° o¢½pBM ð½ ¤BL�TwA

/jpBvM »ª¦¼ ©½BµJBT� pA »ñ½tBwA oM j±M ¥½B«

Bª®¼Çw ºAoÇM ©½BµJBTÇ� pA tBLT�A SLdæ nBMoµ ,³�d§ ¬C BU

,�Ç« o�ǯ ³ÇM </©Tv¼Ç¯ k®«³�ÀÇî> :¨jAj»Ç« JA±] ,k«C»« y¼Q

y®Çµl nj An xj±Çi ©¦¼Ç ,JBTÇ� ð½ ¬kǯA±Çi é�±« u�oµ

An ³«B¯©¦¼Ç ,kzhM»Ç« ²o´Ça ¬BTwAj ºBµS¼~h{ ³M ,jpBw»«

³ÇM Swnj /k®�»Ç« ue An Bµ±ÇM ,j±®{»Ç« An BµAkæ ,kv½±¯»«

pA »Çñ½ tBÇwA oÇM ³Ç� ¨k½j»Ç« An »ª¦¼Ç S�°oǵ ,¥Ç¼§j �¼ªµ

tBÇveA BÇM nBÇ� oÇiC ,j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇÇw ©M±LdÇÇ« ºBµ¬BÇÇ«n

j±Çi> :©T�£»Ç« ³z¼ªµ ° ¨jo�»« �oU An Bª®¼w »£jn±iK½o

</j±M oT´M ©¦¼ pAJBT�@

o¢½pBM �½AS�£»« /jo� nAoæA»¦¼i ¨A»MjA º²k®½Bª¯ nBM �½A

BÇM ³Ç� k®ÇñM ºnBÇ� jnAj k~� ° ,SwA ¬B«j±i pA ,²k®®�@³¼´U °

RB�À« nAo� /jnAj �o ,k®®�»« jB´®z¼Q B« ³M ³z¼ªµ ³� »½Bµq¼a

¨BÇ{ ©Çµ BÇM K{ ¬BªÇµ j±ÇM nAo� ,©½j±M ³T{Am£ ¥L� ²B« °j pA An

poÇ HíÇ�A° BǽC ©¼®¼LM ° ©¼®� SLdæRB¼Äq] º²nBMnj ,©½n±hM

?jnAj »½Ao¢ªµ ¬B«oñ

[®ÇQ :j±ÇM ²k{ ç±î Â� ¨A³«B¯oM ,o¼iA º³T�µ °j �½A nj B«A

»íÇw ©µ pBM k½BM ,©Tn»« »®«nA ¬An±Twnð½ ³M k½BM ,j±M ³L®{

S�£»Ç« ³Ç� ©®Ç� nAo�oÇM �BLÇUnA »î°o~Ç« ¬A±Ç] BÇM ¨jo�»Ç«

An �ǽA /Sv¯Aj»Ç« An oßTw ßAºB] ³� »v� B´®U ,j±®{»« »½BµAkæ

»íÇw ,©{°o�ǯ An JBTÇ� ¬C ©¦¼Ç SiBw �e BU ©Tv¯Aj ºA³¯Bz¯

©´« S�£ ,jo� nAoæA ;©¯qM ©µ ³M o¢½pBM BM An ©UB�À« nAo� ¨jo�@

/©½n±hÇM nBµBǯ ©Çµ BÇM kíÇM p°n ,¨BÇ{ ºB] ³M ©¼¯A±U»« ,Sv¼¯

¬Bª¼zQu½nBQ nj B´®U K{ð½ ¬k¯Anm£ pAu� _¼µ> :S�£»«

/So£»« �« pA An ºA³¯B´M oµ ¥ªî nj ³� </j±{»ª¯

137

º°o¼Ç¯ ,y�Çzî ° j±ÇM ©�¼Çn p±®µ oßTw ßA ,¨A»§B¼i ºB¼¯j nj

/jAj»« �« ³M An ¨j±]° ºBµpo« ¨BªU�z� °º°ny¼Q

An ¨AºroǯA ¨BªU /j±M tA±w°ð½ �� °A ,S¼í�A° ߬B´] nj

ºAoÇM jo�»Ç« ¨n±L\Ç« ,jo�»Ç« ¤BÇ{A An B�Ç ¨BªÇU ,So£»«

nBÇz ,³LeB~Ç« ° Bµ²k®®�@³¼´U BM RB�À« ° nB� ° »£k¯p º³«AjA

/¨n°B¼M ¨j±i ³M ºjB½p

?©®Ç� y{±Ç«AoÇ ©TÇv¯A±U»ª¯ p±®µ ,¤Bw °j pA kíM n± ³a

¥ªdÇU oÇ¢½j ,©TÇ{Ak¯ An �±�±« �½A ³M ¬jo� oñ ¥ªdU o¢½j

nAoÇ ¨jo�»Ç« »íÇw ///©T{Ak¯ An R¿BªTeA ¨BªU ¥¼¦dU ° ³½q\U

ºBµnB� ,©®� B£±½ �½oªU ,©v½±®M JBT� ,©®� SeAn An ¨j±i ,©®�@

³M ,©®� k®¦M An Bµ¬p ,©®� k«C ° Sn ©½BµSw°j BM ,©®ñM ³½o¼i

ºBµtBLT�A ¬k½j ºAoM ³¯ ³TL§A °) ¨°oM Bª®¼w ³M ,¨°oM ¨B{ »¯Bª´«

Bª®¼Çw }ThÇ« ° »wBLTÇ�Ao¼� º³«B¯©¦¼ ³� »½Bµ©¦¼ �� ,»MjA

joLǯ nj ³z¼ªµ o¼µp ,j±]° �½A BM /¤BLU± ,³§BM ,oUFU ³M B½ ,(k¯nAj

:©®Ç� oñ jo�»« ¨nAjA° ³z¼ªµ ,j±M o�Be ³z¼ªµ ,k{»« p°o¼Q

</j±M �« BM B]�½AxB�@>

/²k¯B« SîBw éMn p±®µ ///©®�»« ²B¢¯ nB�� ß²B¢Tv½A ßSîBw ³M

,S¼íÇ�A° ¬B´Ç] nj /j±ÇM ¨kdTÇ« ¥¼ÄBh¼Ç« ,¨A»§B¼Çi ºB¼Ç¯j nj

³M ©ª¼�î ¥¼« o¢« ,©T{Ak¯ �±�±« �½A ºAoM »ªñd« ¥¼§j _¼µ

»®ªÇ{j ,JB�ǯ ¬CuQ nj j±M �ñª« k®aoµ ,y½Bµ�oe n°BM

/k{BM ³T�´¯

³ÇM q¼a _¼µ Aoa :Sz£oM ©®µl ³M ²nBM°j »¢z¼ªµ ºBµ¤AÆw

³Ç� n± ¬C ÇÇ oßTw ßA B½C ?j±M u¯Bµ ¤AÆw ¬C �±�±« ?S�¢¯ �«

³\¼Tǯ �ǽA ³ÇM ÇÇ S�£»Ç« ¡®] ° �zî º²nBMnj SLdæ é�±«

BU jo�»« ²jB«C Ao«S{Aj ° kµj RB\¯ An B¼¯j k½BM ³� j±M ²k¼wn

?©®�yñª�S½n±«F« �½A nj

138

©µ ºpA±« ,oßTw ßA ° �« /j±M ³Ti°j nB�� ºBµ¥½n ³M ©½Bµ©za

///³� S{±¯ow °j /©¼woM ©µ ³M q£oµ ³� ¬C»M ,©¼Tn»« ²An

///nB��ºBµ¥½n

?SwA nk�³a ©µ pA ¬B{³¦æB

º°n ºBµk®«nB� pA »ñ½ pA ¨jo� »íw ,o¼µp ߬joM jB½ pA ºAoM

/¨o¼¢MRBîÀ A ,±ñw

nB´Ça Bǽ oTª¼T¯Bw 143.5 ,nB�� ¥½n °j º³¦æB> :jAj JA±]

</SwA _®½A ©¼¯ °Szµ °R±

xnB� ³M ,j±M c¦ænjxA»£k¯p BM GoµB� ³� j±M »¯Bv� ¬C pA

n±~dÇ« oßTÇw ßASMBÇY o½±~ÇU nj Anxj±Çi _¼µ ,jo�»« nBhTA

xo Bi ³M ,¬Bªe°n ¬B´¯ nj B« º³ªµ ³� ºo½±~U ///j±M ²joñ¯

/©½nAj »nr ²°k¯A

?_®½A 8.5 °R± 4 B½ ,oTª¼T¯Bw 143.5 :j±M B®í«»MyMA±] B«A

ð½ /R±Ç [®Q B½ /k{BM oTª¼T¯Bw 15å k½BM H��®« /j±M ³¯B�ªeA

k®¯A±TM Bµo¢®µC ° �µC²AnºBµk®«nB� ³� ,}hz« °c¼dæ jkî

/k¯oPvM o Bi ³M SeAn

<?³aºAoM> :¨k¼woQ k®«nB� pA ²nBM°j

</SwA nk� �½A nB��ºBµfoa º³¦æB ¬±a>

º³¦æBÇ tBÇwA oÇM An nB�Ç� ºBµfoa º³¦æB ©µ k½B{ B«A>

<?j±{»ª¯ ,k®{BM ²jo� �¼¼íU Bµ¥½n

,©®�»« nB� ²B¢Tv½A �½A nj ¬±a k¼®�»« oñ »§Bî Ro�e>

,oÇ¢½j SwA ºn±Ç] �½A ?©¯AkM BµnB�� º²nBMnj An q¼a³ªµ k½BM

</SwA ºn±] �½A ¬±a

xnBÇ� BÇM B�Çæ ° c¦Çæ nj ³Ç� j±L¯ »ThL{±i ¨jC ¬C o¢½j

Sv¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A ,Sv¯Aj»Ç« An »§AÆÇw JA±Ç] ;jo�»Ç« »£k¯p

Bµ¥Ç½n ºB{BªÇU ³M An S�° º³¼�M ,©TwA±i Rnmí« /j°oM oU±¦]

139

³ÇM ºq¼a k®µA±i»« ¨jo�»« tBveA ºq½o� n± ³M ,¨k¯Anm£@

/k®½±¢M �«

k®TÇwA±i»Ç« Bµ¥½n nB¢¯A B«A ,k¼wn»« o�¯ ³M K¼\î k®aoµ

º²nBÇMnj ///k®½±Ç¢M �Ç« ³ÇM ¨A»½±{Bǯp »£k¯p º²nBMnj ºq¼a

/»½±{B¯p ºBµ»£k¯p º³ªµ

j±M ¬C pA oU»®T{AjSw°j ,yUo´{ j±]° BM ///k¼wn o¢½pBM

BÇM /©Tz£oÇM ³¯Bi ³M ° ¨joM ©M±Ld« ¥Tµ ³M An °A /¨jo�»« oñ ³�@

JCS¼í�°o Bi³MS�£ ,SwA ¨o�T®«ºnB« ¨k½jK\íU¤Bª�@

/SwA ²jBTA K�î ³T�µð½xAºnAjoM©¦¼ ,A±µ °

140

</º°n»« ¬An±Twn ¬C ³M ©®�»« oñ ,SwA ³L®{[®Q p°o«A>

<?»½B¼M »µA±i»« ©µ ±U>

<?º°oM B´®U »µj»« c¼]oU /©½C»« ,²nC>

</²nC>

³Ç� ºjoÇ« ²kÇz¯ ²jAp p±®µ ;©½B¼M ¨A³To£ ©¼ª~U ¤Be oµ ³M>

</©®ñ¯ nB�@³a ° ©®� nB�@³a k½±¢M �« ³M k¯A±TM

<?SwA oTª¼T¯Bw 143.5 nB��ºBµ¥½n º³¦æB Aoa»¯Aj»«>

<?SwA ©´« /©®� Ak¼Q AnyMA±]S¯oT®½A nj ©¯A±U»«>

</»¦¼i>

SLdÇæ »TÇw°j BÇM /©Ç½nAmÇ¢M nB®Ç� An nB�Ç� ºBµ¥½n Âí>

»½BµJBT� ³� »v� ,°A o�¯ ³M /SwA RnAko »¦¼i ³� ¨jo�»«

,¬BQ±a ¬C¬BTwAj B½�Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p¥X«

¨jC HªTÇe ,kv½±¯»Ç« An ±Ç£@B¼T¯BÇw º²jBÇ] RnBǽp ºAo]BÇ« B½

</k¯Aj»« An »§AÆw oµJA±] °SwA ºk®«joi

</»¯Aj»« Rj±i /Sv¼¯ Swnj ÂæA ³�@>

S½Bµ²k®¯A±i ³M An »½Bµq¼a n± ³a ?SwASwnj »auQ>

<?SwA oU¿BM Rj±iSoí«c�w pA ³� »®�»« ¥�T®«

©e°n pA »zhM ,©v½±¯»« ³aoµ /Sv¼¯ �«Soí« pA oU¿BM>

jn±« nj ¨A²jo� »íw°¨A³To£ jB½ »£k¯p nj ³� »½Bµtnj ,SwA

141

/©TÇvµ ¨j±Çi ºBµJBTÇ� º²k®Ç¯A±Çi �Ç« /¨oLÇM nBÇ� ³ÇM ¨j±Çi

Bǵ¬C ³ÇM BÇ«A ,©Ç¯Aj»« ³� kµj»« ©¯Bz¯ An »½Bµq¼a ©½BµJBT�@

</©Tv¼¯ nB¼zµ

<?²k®¯A±i ¬C °>

q¼a oµ B½ ÇÇJBT� /kTA»« ©µ °A ºAoM �B�UA �¼ªµ ©®�»« oñ>

ð½ º²o�®Ç« ,ïBÇM ð½ ,»�¼w±« ð½ ,©¦¼ ð½ ¥X« ,ºo¢½j

nB®� /²joQ ¬jp nB®� »®í½ ¬jo�xB /k®�»«xB Anºq¼a ÇÇ ²±�@

BM jnAj �o�½A ° ,³T{Aj j±]°©µÂL� ³�ºq¼aº°n pA ²joQ ¬jp

/oT´M »£k¯p ßnAowA �Ti±«C ºAoMxÀU

,¨oM»Ç« [ǯn �Çzî o BÇi ³ÇM ,»Ç¯Aj»« ³� n± ¬Bªµ ¬¿A '

ð½ kǯA±U»Ç« BÇ«A ,k{BÇM fp°j ³ÇM » ±�Çw ��Ç k¯A±U»« ³�@

»¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³� »í�±«�� �« /k{BM ©µ ³�{Bñ«

¬kǽpn° �Çzî ºAoM An ¨j±i S¼o� ,©T{±¯»« An �Ti°j ºAoM

�±�±«�½A ,¨jo�»« O½BU AnRÀª]°RBª¦�»T�° /¨jo��nj

</©To£ jB½ An

oǵ º³d�Çæ oǵ nj B¼Ç¯j �½A GoµB� ?³a »¯Be°n ºB¼¯j B«A>

<!SwA o�BeSMBT�@

¬An±Twn ³M �« BM Kz«A k½C»ª¯ ¨kM ©®�»« tBveA ©� ©�@>

oT´M B½ ///»®��z� An ©´« q¼a ³w»¯A±U»« S�°¬C /»½B¼M »®«nA

©¼ª~ÇU ¨jo« ³� ºA³�d§ nj :¤°A /º±zM nB¼zµ Bµ¬C ³M ,©½±¢M

k®¯C pA oU¥MB� k¯±{»« ³]±T« ,k¯±zM °n³M°n »¦ñz« BM k¯o¼£»«

¾Bz®Ç« pA »«BªU³ÇM joÇi ° ºroǯA :¨°j /kǯA²jo�»Ç« oÇñ ³ÇÇ�@

©�±¦w»T�° pA /Aki©¼½±£»« ¬C³M Á±ªí« ³� k½C»« ºA³TiB®{B¯

»íw ³z¼ªµ ,¨A²jo� �°o{ ÇÇ ©®�»« oñ ¨j±i ³� n± ¬C ÇÇ An

nAo�oM �BLUnA ¬C BM p°n oµ ° ¨nAm¢M ¨AoTeA ºro¯A �½A ³M ,¨A²jo�@

° ¨o¼¢M jB½ ¥ªî �¼e nj /k®®� ¨A»½Bª®µAn Bµ³¯Bz¯ ¨nAm¢M ° ,©®�@

/¥ªî ³M ¬jo� oñ�¼e nj ³¯

142

³z¼ªµ /Sv¼¯ B´®Uxj±i [¯n °S®d« nju�_¼µ :¨±w ° '

ºjBÇ{ BÇ« ¥XÇ« ,k®�»Ç« oÇñ B« ¥X« ³� Svµ ©µ ºo¢½j u�@

y§Ba BM BU kµj»« °o¼¯ B« ³M �½A ° ,joM»« [¯n B« ¥X« B½ ,k®�»«

</©½±zM °n³M°n oT´M ¬Bª½°ny¼Q

<?Svµ ©µ �zî o Bi ³M [¯n ¥«B{ �½A>

,©½o½mPM An ¬CSwA oT´MuQ ,SwA nB� nj[¯n o£@A /q¼a³ªµ>

o£@A /kz�»ª¯Swj j±]° pA ,jnAk¯ j±]°»®� j±ª¯A° o£@A ³� Aoa

oÇ£@A BTÇe ,©½o½mPÇM An ¬CSwA oT´ÇM ©Çµ pBÇM ,jnAj j±]° ºjB{

pA k®Ç¯A±U»« �� ³� k®Tvµ »½Bµ¨jC /j±{ ¨BªU ºp°n ©¼woU»«

»½Bµ¨jC /k®®� nAo�oM �BLUnA »£k¯p BM B¼¯j �oU ° ¬k{ »¯BMo� ²An

³� k®¯AkM ¬Bv¯Að½ An ¬B{j±i k®¯A±U»« »T�°�� ³� k®Tvµ ©µ

<?»woQ»« An Bµ¤AÆw �½A Aoa /k®®�»« "»ThL{±i" tBveA

</©woU»« [¯n pA ° ©�{Bî ¬±a>

</SwA �zî pA �B®T«A ,[¯n �½A pA q¼µoQ ²An B´®U ;toT¯>

¬C �oÇæ º³¦ªe pA ºAk] /jnAj n±�e p±®µ oßTw ßA ©¯Aj»«>

©Ç½AoÇM ºoÇ¢½j q¼Ça »{°oAqT¼Q nj ¬BURB�À« º²nBMnj ,¬A±]

º³¯Bz¯ ±U ºAoM k½B{ k®aoµ ,SwA ºkM º³¯Bz¯ ©½AoM �½A /»T�¢¯

</k{BM »M±i

</k{BM ºkM º³¯Bz¯ ©µ �«ºAoM k¯A±U»«>

©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« ?©woPM ³a ±U pA kµA±i»« ©§j »¯Aj»«>

AnyUEoÇ] BÇ«A ?ºnAj Sw°j AoÇ« ,¨nAj STÇw°j ³Ç� nkÇ� ¬Bªµ

ºAoÇM ?¨A²kÇ{ ¨B�@B¯ Bµjo« BM ³�MAn nj ³z¼ªµ Aoa »¯Aj»« /¨nAk¯

oÇñ ///©{BÇM ³TÇ{Aj ³�MAn »v� BM k½BM ³z¼ªµ ©®�»« oñ ³� �½A

»½B®XTÇwA °JAmÇ] °x±µBÇM ° ²jBÇí§A�±Ç ºn±Ç �ǽA ©®�»«

¨j±]°ºBµ³L®] �½oT´M k®�»« ¨n±L\«ºo£@A±�A º°o¼¯ /¨±{»«

BÇM »Tv½qªÇµ ,oU©´Ç« ¬C pA /k®�»Ç« ©ñª� �½A ° ,©µkM ¬Bz¯ An

143

�½oT´ÇM �ǽA ©Tv¼Ç¯ �ê�Ç« BÇ«A /SwA ShÇw »¦¼i ©½AoM ¨j±i

</k{BM JBhT¯A

»d¼�±ÇU _¼Çµ »ÇM ³Ç� An ¬p ¬C ©¯A±U»« p±®µ »®�»« oñ>

<?©{BM ³T{Aj Sw°j ,jo� ©�oU

</»¯A±U»« ³� ©¯Aj»« /¨A²k¯A±i AnSMBT�@>

An ±ÇU ©Ç¯A±U»« ,oßTw ßA ³M ©�zî j±]° BM ³� »woPM »µA±i»«>

<?©{BM ³T{Aj Sw°j ©µ

SwA �ñª«SMA±] ¬±a ,©woPM An ¤AÆw �½A ©®�»ª¯ REo]>

</k®� JAoi An ¨A»£k¯p

�{BÇî ��Ç k¯A±U»« ,¬Bv¯A ð½ K¦� B½C »¯AkM »µA±i»«>

<?k{BL¯ o�¯ð½

yMA±] ©¦½B« ,Sv¼¯ ©¼�Tv« »¦L�¤AÆw º²pAk¯A ³M ¤AÆw �½A>

</»µkM An

¤kLÇ« Bǵ¬C pA »Çñ½ ³Ç� �ǽA oÇ¢« /kǯA±U»Ç« ©®�»« oñ>

<///³M j±zM

³ÇM ©®�»Ç« oÇñ ,©¢®\ÇM Ro Bi ³M ©µA±i»« B«A /o¼µp ///>

±ÇU ³Ç� jpn±ÇM �Çzî n± ¬C k¯A±TM ³� ºjo« /jpnA»« yTªep

° ¨AoTÇeA nA°AqÇw ÇÇ ºpn°»Ç« Bǽ ÇÇ ºk½pn°»Ç« �Çzî oßTÇw ßA ³M

kµA±i»« ©§j ³� ©µkM ¬Bz¯ ³� �½A ºAoM Âí ° /SwA �«xÀU

AnºnB� ,»ª´« ©½AoM nk�³a ©µkM ¬Bz¯ ³� �½A ºAoM ,»{BM ¨nB®�@

¨°n»Ç« :SwA ³¯B�ªeA k®aoµ ,©µj»« ¨B\¯A »TwA±i �« pA ³�@

©Çµ pA _®Ç½A 8.5 °R± 4 nB�� ºBµ¥½n Aoa ©ª´�M ³� �½A ¤BL¯j

</jnAj ³¦æB

144

º³T�ǵ ³Ç� j±M ²jo� An ºnB� ¬Bªµ H�¼�j »®«nA ¬An±TwnKeBæ

¬An±Twn ¨BªU ,¬An±Twn ºB´T¯A �§Bw ºB] ³M ¿Be :S�£»« y¼Q

³ÇM »µBÇ£ ° ,jo�»« ²B¢¯ ¨jo« ³M º°Bñ\®� BM ºnB« /j±M ²k{ oQ

/jo�»« ²nB{A ¬BzU°B�T« ºBµnBTn

<!SwA ³¯B�ªeA »¦¼i ?B]�½A k¯A²jn°C An Bµ³`M Aoa>

</yz¼Q k¯nAm¢M An Bµ³`M BU k¯nAk¯ An »v� k½B{>

BÇM ²kǯpA±Ç¯ °j :k¯k«C ±ñwº°n o�¯ y{ ¬C ,³¯ ßSîBwßow

/joÇ£ ºBµ�«Aj ° k¼�w �µAo¼Q BM ¬A±] nB´a ° ,»�o{ ºBµtBL§

/k¯k{ S�@Bw ³ªµ ° k¯jo� é�� Gn± An Bµq¼« ³M »µju½°ow

º²n±�wA nj> :S�£ ,j±L¯xj±i pA ³�»½Akæ BM pBM ,¥¼ÄBh¼«

BM j±]±« °j /k®®�»«RB�À« ©µ BM¡w ° ¬p±£ ,»§±«y®½oC

° kz�»Ç« An ¬p±Ç£ »Çze°¡w ,Sí¼LÇ nj :R°B�T« S{ow

B�ÇM ºAoM ³� k®®�»« �nj °j oµ ,»§±« º²n±�wA nj /jn±i»«

BM k½BM ° k¯nAj pB¼¯ ºo¢½j ¬C ºBµS¼�¼� ³M ,³¯Bª~i »�¼d« nj

/k¯±{ kdT« ©µ

�zî ºAoM ° /k¯p±«B¼M An ¬k½pn° �zî k½BM ¤°A ,�¼ªµ ºAoM '

q£oǵ ³¯oÇ£° ,k®ÇzñM Swj k®TÇvµ ³Ç� ¬C pA k½BÇÇM ,¬kÇǽpn°

©Ç� ©Ç� »ze°¡w ,¬B«p S{m£ BM /k®®� »Tv½qªµ k®¯A±U»ª¯

,SwB�M ºAoM ²pnBL« ³M �±�í« ³z¼ªµ ³� xA²q½o� ³� jo½mQ»«

145

</jpBvM An ¬B´] °A BM ³� »v� �TB½ :³TB½ oUònqM »kµ ¬±®�@A

/jo� »Xñ«

ß²BÇ£nj BÇU ³� ©½jo£»« ºro¯A ¬Bªµ jo£ ³M ,©¼~�n»« »T�°>

¬Bªµ ,jjo£»« pBM B«º±w ³M °A º°o¼¯ ¨BªU BM ° k®�»« j±í汯BM

¬AnBÇM ¥ñ{ ³M ° j±{»« oMA ,j±{»« o¼hLU Bµj°n pA JC ³� n±

:SwA �zî º³ioaº²nBMnj �« ¬BTwAj p°o«A /jjo£»«oM

pBÇM An njKµAn /jp An ºA³í«±Çæ ßnj ºpn°Bz� ,cLæ p°nð½

/jo� pAnjy�o� ³M An»£nqM n±¢¯A º³{±i pn°Bz� ° jo�@

/SwA ©¯BTÇv�@BÇU ¤±~dÇ« �½oT´M �½A ,q½qî ¬BMnj njAoM>

</Bª{ ³M ©µkM xA³½kµ BU ©UA²k«C

»¦¼Çi HªTÇe ,y«oM»Ç« »¯BÇe°n nkÇQ ºAoM ¬¿A !©¯±®ª«>

</j±{»« ¤Bd{±i

</¨A²jn°C Bª{ºAoM An�½A ,³¯>

<!©Tv¼¯ Sí¼L� ºBL½p º³½kµ �½A ¥MB ³� �« ?�«ºAoM>

©§±~dÇ« »T° /k¼®�»« pBM An nj Bª{ ,©¯p»« nj 鱫oµ>

³M p°n oµ Bª{ ,©T{Aj ZB¼TeAðª� ³M ° k{ j±MB¯ »§Bvñzi nj

�ǽA kǵA±i»Ç« ©§j /kǽjAj»Ç« JAo{ »«B] ° ¬B¯ ºA³ñU �«

º²q\í« °¬AnBM »½BL½p °JBT�C �zî pA »zhM ,n±¢¯A º³{±i

/k¯BwoM Bª{ ³M An Aki

³ÇM An cLÇæ ¨BªÇU °S{AmÇ£ y½±¦] An ³{±i ¬BMnj njAoM

¬CS�o£ ©¼ª~U ,�¼ªµ ºAoM /j±M BL½p HíA° :k¯Anm£ ¬C�¼vdU

RÀªÇ] BÇM An °A ³z¼ªÇµ »¯Be°n nkQ /joLM »¯Be°n nkQ jq¯ An

/jo�»« �½±zU °»½Bª®µAn ,³¯Ak®«joi

k«C xjB½ B«A ,k«C y{±i Bµn±¢¯A pA »¦¼i »¯Be°n nkQ

°A ³M An³{±i�½A :S�£ /SwA nBª¼M ³í«±æºBµnjAoM pA»ñ½ ³�@

/k®� jB{ Any§j»ª� k½B{ ,k¯Aj»« Aki /²kM

©Çµ °A /k¯BªÇ¯ nBª¼ÇM ßnjAoM �BUA nj ºjB½p Rk« Bµn±¢¯A B«A

Any½BǵAm� �½oT´M ° ²jo� SLAo« �« pA qP{C njAoM :jo� oñ�

/k®�»«y§Bd{±i Bµn±¢¯A �½A ©®Ãª�« /²jAj �« ³M

nBª¼ÇM njAoM ,jn°C An °A º²o¼] nBµB¯ 鱫 qP{C njAoM »T°

:S�£ ° jAj °A ³M An Bµn±¢¯A

146

njSí¼L� »½AkµA R¿±~d« BM ³z¼ªµ Bª{ /SwBª{ ¤B«>

</k¼®ñM ³a Aki nBñµB{ �½A BM k¼¯Aj»« HªTe /k¼�BLUnA

° jn°C Ro¼Çe ³M An qP{C njAoM ,n±¢¯A º³{±i ¬Cß»½BL½p

kíÇM /k®Ç� ¥Ç«FU Bµn±¢¯A ¬C ¤Bª� njSj BMS�£xnB¼Twj ³M

njAoM pA oUy¼M u�_¼µ ³�SwBL½p nk ¬C Bµn±¢¯A �½A S�£@

»wk�« jo« An °A Bµ»¦¼i ³�tk�«�°o� nBL¯A ¬BL´¢¯ ° ¨jBi

/k¯Aj»ª¯ Anxnk ,k®¯Aj»«

�½oÇU¬A±Ç] ³ÇM An Bµn±Ç¢¯A ,j±Çi º³M±¯ ³M ©µ ¨jBi njAoM

nj AkÇÇi ºBµnBñµBÇÇ{ ³ÇÇ� jp±«B¼ÇÇM °A ³ÇÇM BÇÇU ,jAj p±«C±Çǯ

p±«C±Ç¯ »TÇ° /jnAj n±�Çe y®½oÇ�C RB¼Äq] �½oUða±�@

BU ³� Aoa ,k{ nB£jn°oQ Sª�î pA nB{owyL¦ ,S�o£ An n±¢¯A

é±Ç« ¬Bªµ /j±M ²k½k¯ »½BL½p ¬C ³M ºn±¢¯A º³{±i 鱫 ¬C

³Ç� jBT�A »v� jB½ ³M ° ,k«C ³í«±æ ³M ³� jBT�A ºnBM �¼§°A jB½ ³M

nj p°o«A °A jAj ²pB]A ³� j±M °A ;j±z£ y½°n ³M An nj nBM �¼§°A

/k¯j±M k¦M AnRAq\í« ³M �T{Am£nk ³� k{BM »¯Bv� ¬B¼«

njAoÇM ºAoÇM An n±¢¯A º³{±i ,J°o� pAy¼Q ,�¼ªµ ºAoM

/joM ¬BMnj

�ǽA /k¼½B´®ÇU B]�ǽA ³z¼ªÇµ BªÇ{ /k½oLM Rm§ ° k½n±hM>

</jn°B¼M B] An ¬BT§Be k¯A±U»« Bµn±¢¯A

°AK¼~¯ o½k�U nj »TwAn³M ³½kµ ¬C ³� joM »Q ¬BMnj njAoM

�½kÇM /k¼MA±i jB{ ° jo� ²q«q« ³¯Aj ³¯Aj An Bµn±¢¯A /SwA ²j±M

³Ç� ,ºjBÇ{ ° »ThL{±Çi pA ºA³ioa ;k{ ³TvM ³ioa ,K¼UoU

</k®�zî ºro¯A BMtBªU nj ³� j±{»« pBM »¯Bv� jo£ ³z¼ªµ

/jn°Cnj Akæ ³M An ºq¦ º³d�æ ,S{Aj ¨B¯ Bª§C ³� »¯p

kíM ° ©½±®{»« »�zî ¬BTwAjð½ ,³L®{[®Q oµº³«B¯oM �L >

° ,Sv¼Ça c�w nj ©¼®¼M»« /©¼½±£»« ©µ �zîk� ºBµ¬BTwAj

° ¨±Çwn :SwA �ªÇî nj ³Ç� ©½oM»Ç« »ÇQ ºq¼Ça ³ÇM ©Ç� ©� kíM

,©¼BÇñzM An c�w �½A ©¼¯A±TM »T�° /SwA c�w nj B« ºBµxpnA

<?k®�»« �°o{ »� /©¼®�»« Ak¼Q An ¬B«j±i

147

³Ç� ///�Ç« j±Çi ³¦ªÇ] pA ,k¯joÇ� k®¦M An ¬B{SÇwj o�¯ kÇ®a

nj ¨joÇ« ,SwBÇioÇM pBÇw º³«qÇ«p /kÇ{ ºnBÇ« K\íÇU WîBÇM

° BLǽp »MC©Çza ¬p ³ÇM ¥¼ÄBh¼Ç« /k¯kÇ{ B]³MB] ¬Bz½Bµ»§k®æ

/jo� ²nB{A ºk®¦Mk�

»¯BTvµ±� nj ³� ©Tn »Tw°j ¬k½j ³M ,y¼Qº³T�µ> :S�£ ¬p

An »£kǯp ºBǵRm§ °A ;k®�»Ç« »£k¯p B´®U ,³v¯Ao po« ßð½jq¯

,SwA k®«joi k®½±£»« o£@A ³T�£ nBM k®a ¿Be BU °k®�»«y½BTw

/²jn°C Swj ³M ¨j oµ ߬joª{Sª¼®� pA�� An joi �½A

° SiB®{»Ç« An °A :k«B¼¯ y{±i oñ �½A pA ¤°A pA ¨oµ±{ '

�½A BM k½BM B«A /SwBµ¬p ¬jo� k®¦M yM±Ld« »«o£ow Sv¯Aj»«

©ñª�Sv¯A±U»« °A�� ³� ©T{Aj »¯AodM ,¨jp»«�oeSw°j

o�Çw ³ÇM B½ ,¨°oM tB®{¬A°n ð½y¼Q jo� jB´®z¼Q ¨oµ±{ /k®�@

o�w ³M ,Bµy®U ¨BªU j±]° BM B«A ,©½jo� A±îj ,©½jo� WdM /©½°oM

,©½jo� SLdæo~î p°n¬C /k«C ©§BL¯j ²B£j°o nj©Tw°j /©Tn

p°n /©½k¼MA±i kíM ° ,©½jp�oe©µ pBM ,©½k¼{±¯ ,©½jn±i ¨B{

Ao« ²nBM°j kíM ° ,©½jo� º°n²jB¼Q �Ao A nj »ª� ,¨k{ nAk¼M kíM

/k¯Ajo£oM ²B£j°o ³M

jo« ¬C /k{ �°o{ JA±] ° ¤AÆw ,©Tz£oM ³¯Bi ³M ³� �¼ªµ '

AoÇa /³¦ÇM ?k½k¼{±Ç¯ /³Ç¯ ?j±Lǯ °A BÇM »Ç¯p _¼Çµ /³¦ÇM ?j±ÇM B´®ÇÇU

�oÇe ¨nAj ³Ç� �Ç« B«A ?»¯qM �oe Ao]B« º²nBMnj »µA±i»ª¯

º²o�®Ç« ¬C BÇM ,Bµ²±Ç� ³ÇM �oÇz« ºA³¯BÇi nj »½BÇU°j !©¯p»«

�B�ÇUA ° kǽjp �oÇe ��Ç BÇ«A /³¦M ?³¯ o¢« ,k½j±M B´®U ³¯AoîB{

AoÇa ?©®�»« n°BM »®�»« oñ /jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ ?jBT�¼¯ ºo¢½j

k®{BM B´®U ©µ BM»¯p ° jo« o£@A /SwA�¼ªµ¨jCSí¼L ?»®ñ¯ n°BM

SLdæ ©µ BM »æ±~i ¥½Bv« º²nBMnj o£@A ,k¯n±hM J°oz«°

!kz�»« JA±iShU ³M ¬B{nB� ,k®®�@

148

/¨j±ÇM ²joÇ� S�oÇe S®w�Ài oM /¨jAj ¨oµ±{ ³M An �e '

/j±M ¬Bªµ S¼í�A° B«A ,jo�»ª¯ n°BM ,©T�£ ³Ç� An »½AoÇ]B« qÇ£oµ

ºA²k½B»M [¯n B«A ,jnm£»« /²k{ ©®´] ¬B«»£k¯p ,é�±« ¬C pA

pA ³Ç� ¬pð½ ° jo«ð½ :k¯A³T�£ B« ³M ³Ç� �ǽA o BÇi ³M ,SÇwA

³ÇM ¬B{nBÇ� ,kǵj ²pBÇ]A �ǽAoÇ{ oÇ£@A ,k½C»Ç« ¬B{x±i ©µ

</kz�»« JA±iShU

°¡®§j ºAkÇæ /kÇ{ �Ç{°n BµnB¢¼Çw /kÇǯjp Swj ³ªÇǵ

/BµtÀ¼£¡®§j

ß»¯BÇ«nj ZA°jpA ?SwA »Ça oÇ¢½j �½A> :k¼woQ ³TvµC ºnB«

<?»íª]

Bǽ SwA Swnj k½±£»ª¯ u� _¼µ /SwA RB�À« pA »zhM>

</k®½±£»« ¬BTwAj �� ³ªµ ,�¦�

° ºnA±h{±Ç¯ ° ºo£»§BÇMA¿ �ǽA BÇM ?éªÇÇ] nj AoÇÇa »§°>

<?¬k¼z� nB¢¼w

,k{BÇM oUðLÇw oÇ£@A ° /SwA oUðLÇw ºn±Ç �ǽA kǽBÇ{>

nBÇ� �ǽA k½BÇLǯ AoÇÇa ,k{BÇM oU¬BÇwC oÇÇ£@A ° /j±Ç{»« oU¬BwC

<?jo� An

Ajo An ¬BTwAj �½ASwA �ñª« ³� »½Bµ³L½o� �w° ?oUSeAn>

<?k®®��½oíU °A oµ±{ ºAoM

ºAoÇM ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ° ,SLdÇæ ³M k¯j±M ²jo� �°o{ ¬Ao¢½j

�zîk� pA BU k¯j±M B] ¬C ³ªµ :Sv¼¯ ©´« ÂæA ³� ©½±¢M ºnB«

/k®®� SLdæ�zî ßJB�¯ nj

</S�£ Any¯BTwAj ³� ¨A»ª¯Bi �½A oµ±{ �«> :S�£ »½B�C

BLǽp ° n±M±Ç« ©¯Bi ¬C pA oUònqM ¤Bw Sv¼Mð½jq¯ GoµBÇ�

°A ³Ç� Svµ ºq¼Ça BÇ«A /SwA Swnjy½Bµ�oÇe ¨BªÇU> :j±ÇM

/©®�»« An nB� �½A ¿Be B«A ,©½±¢M ©T{Ak¯ REo] ° k¯Aj»ª¯

149

° ,©ÇMA±hÇM ©TÇv¯A±Tǯ K{ ,Sn ¬BTvµ±� ³M ¨ovªµ »T�° '

³Ç� »UB�B�ÇUA n±~ÇU ° ÇÇ RB¼Äq] BM ÇÇ ¤B¼i ° oñ ³M ¨jo� �°o{

nj AnyT� ,k®®�»« �{°n An ³®¼«±{ ,kwn»« ©¯p /jBTA»«S{Aj

ºq¼Ça y�pBǯ �ǵAo¼ÇQßoǽp ,jn°C»« nj Anxn°±¦Q ,jn°C»«

/k®¼LM An Bµq¼a »¦¼i k¯A±U»« H®Ãª�« jo« /²k¼{±P¯

³¯BÇiqPÇ{C ³ÇM k½±£»« /²k½k¯ An °A ²B¢¯ k®�»« j±ª¯A° ©¯p '

³Ç� �ǽA ¬°kÇM BTe ° ,jn°B¼M �½BP«B{ o¢½j ºo�Mð½ BU j°n»«

,jjo£»«oM /jnAj o�¯ o½p Any½BQ BU ow pA jo« ³� k¯Aj»« ,jjo£oM

tBÇveA ° ,k®®�»Ç« SLdÇæ »æ±~Çi nB¼ÇvM ¥½Bv« º²nBMnj

/jo¼£»« ¥ñ{ ¬B{¬B¼« »Twkªµ »î±¯

BÇ] ¬C ³ÇM An ©Ç¯p ³Ç� k®®�»Ç« SLdÇæ »î±�±« º²nBMnj '

�B�°A ©¯AkM ©µA±i»« ,©®« ÇÇ k¯p»«¡¯p ²Aoªµ ��¦U /²k¯Bz�@

°Ax±£ º°n An»{±£ ,j±{»«ð½jq¯ jo« ³M ©¯p ?SwAJ±i

º³ª§Bñ«ð½ ,k®µj»« x±£ �« ºBµ�oe ³M °joµ ,jnAm£»«

,SwA o½j »¦¼i ¬jn°C nBz ºAoM o¢½j ©¯Aj»« ³� Aoa ,tBve

¬BTvµ±Ç� pA ©®�»Ç« jB´®z¼Q ,©Tv¼¯ ¬Ao¢¯ ©®� j±ª¯A° SwA oT´M

,kwoÇM Bµ³`ÇM ³ÇM ,jjo£oÇM u½nBQ ³M k½BM Ajo ³� Aoa ,joLM Rm§

/k®ñM ³¯Bi k½oi

An ¨A³ª§BÇñ« ©Çµ joÇ« ¬C ©Ç¯Aj»Ç« BÇ«A ,©®�»« é�� An ��¦U '

nB®� ÇÇ k¯j±M ³Tvz¯ ³¯B£@Ak] ¥L« °j º°n ³� ÇÇ °j ¬C¿Be /²k¼®{

/k¯A³Tvz¯ ©µ

¬BTvµ±� ¬C ßRB�B�UA º²nBMnj ¤B¼i ° oñ pA ,³�d§ �½A nj '

¨°n»Ç« kíÇM ,¨°n»« Bµ³`M �BUA ³M ,¨±{»« k®¦M /©z�»« Swj

¬C ³� ?©®¼M»« ³a k¼¯Aj»« ° ,©®�»« B{BªU Anu½nBQ ,²o\®Q nB®�@

¬C nj ,©Ç¯p SwA �ñªÇ« ³Ç� �ǽA �Tv¯Aj /²jn°C ©¯B\¼µ ³M oñ

///°A BM ° k{BM o¢½j ºjo« nB®� nj ,³�d§

150

�ǽA BM SwA �ñª« n± ³a /©®�»« Ak¼Q ºkM »¦¼itBveA '

³TL§A ;¨jo� SLdæSw°j BU°j BM ,kíM p°n ?©½B¼M ¬B\¼µ ³M ¤B¼i

»¯Bª´Ç« nj ³Ç� »í�±Ç« ,¿Be BU ¨k¼woQ B«A ,©T�¢¯ An ¨j±i ¤BX«

k¯A²jo� tBveA ,²k{ ³Ti°j ¬Bz¯p ³M o¢½j ºBµjo« ºBµ©za

ð½ ³� Aoa ÇÇ k®Tn ²o� �±�±« pA °j oµ ?k¯A²k{ ð½odU ³�@

An ¨jC ¬p oÇ¢½j ºBµjoÇ« ³Ç� �½A oñ k®T�£ °joµ B«A /SwA ±MBU

¤B¼Çið½ �ǽA BǽC /k®To¯ oU±¦] �½A pA /SwA o½mP§j ,k®µA±hM

©®´] ³T�µ ¬C /©¯Aj»ª¯ ?SwBµjo« ¨BªU K¦� nj »�h« ° »¯B´¯

¨ovªµ ,©ª´»ª¯ ³� B] ¬C pA ° /©ª´»ª¯ Any½B®í« ³� Aoa ,k{

An ©½B¼¯j ¤jBíU ³� ³Th¼¢¯AoM �« nj Anºq¼a ³� ©¯Aj»« nBñµB®£ An

</²jp ©µ oM

nBÇ¢¯A /k¯jqǯ Swj B«A ,k{ �{°n ºjB½p ºBµnB¢¼w nBM �½A

/B] ¬C BTe ,j±M ±MBUð½ ¬B®`ªµ �±�±« �½A

¬C�oe BM B½C ¨jo� oñ ,¨j±M ³To£ ¿BM An ©Twj ³� ¬B®`ªµ

BµpBMow BM An oßTw ßA o½±~U ©µ ¨j±i :¨j±M �A±« ,³¦M ?©�A±« jo«

�ǽA ©TÇ{Akǯ REoÇ] BTÇe B«A ,¨j±M ²jo� n±~U¡®] ¬Ak¼« nj

/©½±¢M ¨j±i ³M An �±�±«

/jo� ²nB{A °Sz£oM ©o ³M ¥¼ÄBh¼«

pA ,¨jo�»« ²B¢¯ S¼íª]¬C ³M ³� n± ¬Bªµ n± ³a ©¯Aj»ª¯

²jpRo¼e jo« ¬C ¬BTwAj pA b±�°³M ³� »«jo« ;©TwBioM ©½B]

¬B\¼µ ³M o¢½j ºjo« �w±Uy¯pð¦ªU oñ pA ³� ºjo« ;k¯j±M

BÇU joÇ� ©ñªÇ� �½A ° ,S{Ak¯ �« ³M »´]±Uu� _¼µ /j±M ²k«C

/©®� �°o{

©Ç¯A±U»ªÇ¯ ,¨j±Çi pA ¥L� o�¯ °j ¬C ¥X« ³� ©µA±i»« nmî>

nj p°oÇ«A /¨nAj �T�Ç£ ºAoM »oe B«A ,©¯qM �oe c½oæ nk��½A

143.5 nB�Ç� ºBµ¥½n º³¦æB ³� ¨joM »Q ° ,¨j±M nB�� ²B¢Tv½A

151

nk��ǽA ¬B{³¦æBÇ AoÇa /SwA _®Ç½A 8.5 ° R±Ç 4 Bǽ ,oTª¼T¯Bw

° ,k®Ç� Ak¼ÇQ Any¦Ç¼§j ©TÇwA±Çi ¨oTijSw°j pA ?SwA K¼\î

:SwA �½AxA³\¼T¯

¬Bªµ pA ,k®TiBw»« An nB�� ºBµ�£@A° �¼§°A »T�° ,pB�C nj '

/Sn»« nB�@³M ³ñv§B� SiBwnj ³� k¯jo� ²jB�TwA »½BµnB¼í«

¬±Ça ?j±ÇM nk��ÇǽA ³ñv§BÇÇ� ºBµfoÇÇa º³¦æBÇÇ AoÇÇa '

Bµ³ñv§B� ° j±M ²k{ ³TiBw ³¦æB �½A BM �MB�« ©½k� ºBµ¬BMB¼i

/k®®� k«C °Sn k®Tv¯A±U»« ³¦æB �½A S½Bîn BM ��

¬B´£@B¯ ° ?k{BM nk� �½A ¬BMB¼içoî ³� j±M ²jo� �¼¼íU»� '

¬Bwk®´« �¼Tvh¯ ,Bµ»«°n :n°j »¦¼i ºBµ³T{m£ ³M ©½jo£»«oM

?j±ÇM ³Çay¦Ç¼§j /k¯j±ÇM ³ToÇ£ ©¼ª~U n± �½A ,pBvµAnònqM

pA An KwA °j »TÇ�° ° ÇÇ k¯kǯAn»Ç« KwA °j An »¢®Ç] ºBµ³MAnA

»½B�Ç ,©Ç½nAmÇ¢M ©Çµ nB®Ç� ,Sn»« nB� ³M ¬B«p ¬C ³� ºjAs¯

/k®®�»« ¤B{A An oTª¼T¯Bw 143.5 ¤jBí«

p°o«A nB��ºBµ¥½n º³¦æB ¬BTwBM ºBµ»«°n ,K¼UoU �½kM '

ºBµnB�Ç� �½oU¬nkÇ« ºAoÇM ³Ç� »½Bµ¥Ç½n ,kǯA²joÇÇ� �¼¼íÇÇU An

²kdTÇ« R¿BǽA ³ÇM ¬Ao]B´Ç« »T�° /j°n»« nB� ³M ©µ o¼v§Aé½ow

k½BÇ{ ³Ç� k¯joñ¯ oñ ,�µC �i ¬k¼z� ³M k¯jo� �°o{ ° k®Tn

An nBÇ� SLv¯ ¬Bªµ ��e BM ° ,k®µkM o¼¼U An ³¦æB �½A k{BM oT´M

o¼ÇYFU ©µ »½B� ºBµt±M±UA SiBw oM �±�±« �½A /k¯jAj ³«AjA

¬pBhÇ« k½BÇM ³Ç� j±ÇM �ǽA »½Bñ½oÇ«A ºBµtk®´« o�¯ :S{Am£@

1. Utah

³TiBw 1²BU°A S§B½A nj ¬pBh« �½A B«A ,k¯pBvM oUònqM An Si±w

,k¯k¯Bwn»« Ak½n±¦ »½B� q�o« ³M nB�� BM An Bµ¬C k½BM ° k{»«

,³\¼T¯ nj :S{Ak¯ An oUònqM º²pAk¯A BM »Ã¼{y½B\®£ Bµ¥¯±U °

152

°j �¼M KwB®« º³¦æB º²nBMnj ¬B¼«°n o�¯ ©¼¦vU k¯k{ n±L\«

/k¯±zM ¥½n

<?jnAj ZA°jpA ³M »�Mn ³a �½A ¿Be '

°k®T{Ak¯ ºA³�Àî nB��ºBµ¥½n ³MÂæA o�¯ k®a /¨jo�Wñ«

x±£ �« ³M jB½p S�j BM ¬Ao¢½j /©µ BM ¬jp�oe ³M k¯jo� �°o{

/k¯j±M jAoA �½A ¬B¼« nj ©µ ¥¼ÄBh¼« °ºnB« ÇÇ k¯jAj»«

³� »¯BTwAj °j ³M n± �¼ªµ ° ,SwA �±Mo« ZA°jpA ³M «B�@>

k{ Ak¼Q »ñ½ ,g½nBU é��«ð½ nj /©½k¼®{y¼Q ³�d§ k®a�¼ªµ

³M oªî oiC BU k¯nAj ³�¼�° ,k®®�»« ZA°jpA o�¯ °j »T�°" :S�£ °

éMBU ° ,k¼®� S�oe ©µ nB®� k½BM nB�� ¥½n BU °j ¥X« /k®Lv`M ©µ

oUn°j©µpA»ª�k½k{ n±L\«»µB£ o£@A BTe /k¼{BM �¼�jK§B��½A

/kǽA²joÇ� ¥ªÇî ²kîBÇ� �§Bh« ,k½±zM oUð½jq¯ ©µ ³M »ª� B½

³M ° ,k¼®� oñ ²k®½C ³M ,k¼{BM ¥�Bî :k®�»« ©ñe n± �½A ²kîB�

:k¼{BM nB�� ¥½n BU °j ¥X« k½BM ,k¼®� o¼¼U k¼¯A±U»ª¯ o¢½j /Bµ³`M

k½BM ,²j±M �°o{ ²B¢Tv½A nj ³�SwA ¬Bªµ ³z¼ªµ ©µ pA ¬BU³¦æB

k¯nAm£»ª¯ /k¼®� ��e k~�« ²B¢Tv½A BU ° ²An ¬B¼« nj An ³¦æB �½A

³¯B¼Ç« nj ³Ç¯ ° k{BÇM jBǽp pB�C nj k¯A±U»« ³¯ ,j±{ç±î �zî

º³Ç¼§°A �±Ç{ :»®íǽ /SwA �@B¯o�Çi ÇÇ j±ÇzM ©Ç� jnAj ²pBÇ]A

BªÇ{ /jo�nB� ¬Bªµ ,}hz« º³¦æB ¬Bªµ ��e ,¤°A ºBµ¤Bw

:k¼®�»«S�oe ²k®½C �o ³M ° k½ozM �±¯ºB�M nB��S«ki nj

�¼ªÇµ ³z¼ªµ ³� k¯±{»« ShL{±i »Un±æ nj�� ¬BT½Bµ³`M

k¼Tvµ »�AnB¯ o£@A /©µ pA oTª¼T¯Bw 143.5 º³¦æB BM :k¼¯BªM n±

³ÇM ,k¼®Ç� oÇñ Bǵ¬C ³ÇM ,k®�»ªÇ¯ o¼¼ÇU S�° _¼µ q¼a _¼µ ³�@

/k½A²jn°C B¼¯j ³M ³� »½Bµ³`M

ºBǵp°n ,k¼ThL{±i ³� k¼µkM ¬Bz¯ /k¼®� oñ Bµ³½Bvªµ ³M '

S«ki ³í«B] ³M ,k¼®� ²B¢¯ ¬±½q½±¦U ,k¼®� Swnj JBL� ³L®zñ½

153

k®®� oñ ³ªµ ³� k¼®� ºpBwoµB� ºn± :k¼®� oñ³í«B] ³M /k¼®�@

�ñª« ,k¼®ñ¯ ²B¢¯�o ¬C °�o �½A ³M /Sv¼¯»ÀTiA ¬BT¯B¼«

³w±Çw° ð½ �ǽA ° ,kT�¼ÇM BªÇ{ ºBµ©Çza nj »v� ©zaSwA

/j±zM »£jovA ° ¬AodM ° �À ³M o\®«SwA �ñª« ,SwA

¬BU³¯Bi �§Bw nj An Bµuñî /k¼¯qM k®hL§ �To£uñî é�±« '

º²nBÇMnj ,k¼¯qÇM An ¬BU³¯BÇi ºBµ�ªÇa /k®®¼LÇM ³ªÇµ BU k½nAm¢M

xpn° º²nBÇMnj SLdÇæ oU©´Ç« ³ªµ pA ///k¼®� SLdæxpn°

,joM»ª¯ y¼Q pA ºnB� o¢½j xpn° »T�° /k¼¯BªM p°n³M BU ,SwA

¬BUjBǽ S�° _¼Çµ BÇ«A /k¼®Ç� SLdæð¼TwÀQ »eAo]º²nBMnj

¨AoTÇeA Bǵ¬C ³ÇM k½BÇM ° ²kÇ{ S¼LXÇU kîA±� �½A »T�°ð½ :j°o¯

�½A pA S�° _¼µ ,Sv¼¯ ©´« ?³T{Am£ An kîA±� �½A »� /k½nAm¢M

¬C BM o£@A BTe ,SwA »�BM kMA BU kîA±� �½A ³� Aoa ,k¼woP¯ Bµ¤AÆw

</k¼{BL¯ �A±«

R°B�U»ÇM »ªÇ� ³¼�ÇM ,kǯjp Swj ¬B\¼µ BM o�¯ k®a /©Tvz¯

/k{BM ²k{ »¯¿± ºjB½p ©TLdæ k½B{ ¨jo� oñ ,k¯k¯B«

/SiA±¯ An ºq¦ º³d�æ ±ñwº°n ¬p

¬C ³� ºnB« ³M ,©zñM ºnB¢¼w BU ©Tn»« ¬°o¼M ³� »§Be nj

:©T�£ ,j±M ³Tvz¯ B]

</k®~�n»« ±¯BM ³M �zî ¨B¯ ³M ¿Be>

</»zñM nB¢¼w B]�¼ªµ »¯A±U»«>

</©{BM B´®U k½BM>

154

³ÇM ,j±Ç]° �ǽA BÇM /j±ÇM joÇw »¦¼i p±®µ A±µ B«A ,j±M nB´M ¥½A°A

»£k¯p ?³aºAoM »½Aow¬BTwAj ³ªµ �½A /©T{Aj ZB¼TeA ²pBU ºA±µ

ߥǽn °j ¥XÇ« :©T�Ç£ ©TLdÇæ nj ³Ç� j±L¯ ¥ñ{ ¬C ³M oßTw ßA ° �«

¬B{nBTÇn ° k®{BÇM ©Çµ nB®Ç� ³z¼ªÇµ ³Ç� ©½j±L¯ ±vªµ ° ©¼�Tv«

BµnBÇM ,©¼TÇ{Aj An ¬B«j±i ºBµK¼z¯ ° pAo /k{BM Swnj ³z¼ªµ

©µ BM ¬B®`ªµ B«A ,j°n»« ³z¼ªµºAoM ³� j±M ²jo� k½k´U ¬B«»ñ½

/©½jo�»« »£k¯p

/y¼Q ¤Bw °j BU

AoÇa kǯAkÇM kǵA±i»Ç« joÇ� tBÇveA °A ³Ç� ºA³�Çd§ BÇU B½

/Sv¼¯ ShL{±i

?©Tv¼Ç¯ ShL{±Çi AoÇa :kwoPÇM xj±Çi pA k½BLǯ u� _¼µ

pA An ¤AÆÇw �½A o£@A /SwA ¤AÆw �½A nj q¼a³ªµ ºj±MB¯ t°o½°

ShL{±i An B«ºq¼a³a ©¼ª´�M ©¼µA±i»« kíM ,©¼woPM ¬B«j±i

¬B«»¦íÇ »£kǯp BÇM ,k®�»« ¬BªThL{±i ³� ºq¼a o£@A /k®�»«

�½A pA ¬B«»ThL{±i B½ ,©½±{»« ç±î ¬B´£@B¯ B½ ,k{BM R°B�T«

/j±{»« oU©� ©µ

° ©T{Aj S¼~h{ BM ºoTijSw°j :j±M �¼ªµ ©µ �« é�° °

³M ³� j±M jB½p »¦¼iy§BªTeA /k¼wn»« ³\¼T¯ ³M S{Aj ³� ºnB�@

¨k¯Anm£»« x±i j±M oT´M /j±{ nAo�oM ²nBM°j ¤jBíU ,¬B«p n°o«

155

»£kǯp BÇM oßTÇw ßA¥XÇ« j±ÇM oT´ÇM ,©To½mQ»« An »£k¯p º³½kµ °

,¨jo�»ªÇ¯ ³]±ÇU ¬AoÇ¢½j ºBµ©Çza ³ÇM ,¨jo�»ªÇ¯ jn±ÇioÇÇM

S½j±]±« ,°A nB®� ° ©T{Aj»« ³¢¯ o Bi nj An ºnB« ºBµ�oe

/¨jo�»« �¦i ¨j±i ºAoM ºA²pBU

¬Bz¯y®�@A° ¨jo« nB�T¯A �MB�« o£@A /©®� oñn± �½Ak½BL¯ ,³¯

nB¼ÇvM k½BM ,�B�UA �½A pA ºo¼£±¦] ºAoM /¨±{»« ¬B{²joM ,©µkM

»�An An »v� jnAj y½Ao£ ³z¼ªµ ¨jC ³� Aoa ,©{BM nAj�Tz½±i

oÇM ²°ÀÇî ,©®ñM An nB� �½A o£@A B«A /Anxj±i|±~i³M ///k®�@

° ,An ¨A²k®Ç½C ° ,An ¨nBÇ� ° ,©µj»Ç« Swj pA ©Çµ An ºnB« ,oßTw ßA

/©¦½B� ¨j±i ºAoM ,©½Bµ³T{±¯ ° Bµ³T�£ o Bi³M ³� An »«AoTeA

ywBL§ ³� ¥¼ÄBh¼« /©Tz£oM ,k®½C»« ¬°o¼M k¯nAj ¨jo« ¨k½j »T�°

/k¼wn ow ,j±M ²jo�ç±î An

<///jBTA ¬An±Twn nj ³� »�B�UA>

</©¼¯qM ¨k� �w j°n nB®� ©½°oM /xBL¯ SeAnB¯> :¨jAj JA±]

° kÇMA±hÇM j°p k½BÇM Kz«A S�Ç£ ° k{ ¨n±�®« ³]±T« ºnB«

¥�½A ZoM ±¦]¥QBU An B«©TwA±i °A pA /jo¼¢M»v�@BUSo£©¼ª~U

pA ©TÇwA±Çi /¨jo£oM ³¯Bi ³M ²jB¼Q ©Tv¯A±U»« ºn± �½A /k¯BwoM

³M k®� oñ k½B{ ¨jo� oñ B«A ,©woPM AnxA»£k¯p ¥d« ¥¼ÄBh¼«

�ê�Ç« ° ©®¼LÇM ¨j±i ©za ³M ©µA±i»« ³� ¨A²k¼woQ o Bi �½A

/k®�»ª¯ »£k¯p °A BM oßTw ßA ³� ¨±{

,³a »®í½ RB�À« k¼woQ»« ¥¼ÄBh¼« pA nAoæA BM ºnB« ,²An nj

pA /�Çzî »MB½pBÇM ºAoM »µAn :jAj»« JA±]ð½ �� ¥¼ÄBh¼« °

nB�� ºBµ¥½n º²nBMnj �« ¬BTwAj pAS�£ ° jo� ²jB�TwA Sæo

/SwA ²k«C y{±i

156

³� jBTA»T�°�B�UA �½A /Sn�¼M pA¥ñ{�¼ªµ³M�zî> :S�£@

</©¼®� é�° �zî pAoMA ºAoM »�¼�j kîA±� ©¼TwA±i»«

<?j±M »í�±« ³a> :k¼woQ ºnB«

/©¼Ç¯Ajo£oÇM An ºroǯA �ǽA ©¼¯A±U»« ³� ©¯Aj»« B«A /©¯Aj»ª¯>

�« BM �zî ,¨±®{»« An A°C »T�° B½ ,©~�n»« »T�° ¬±a ,©¯Aj»«

</k®�»« SLdæ

¥ÇQ ³ÇM oÇ¢½j BÇ«A /³a »®í½ ¨±®{»« An A°CSv¯Aj»ª¯ ºnB«

³M ©½jo� �°o{u½nBQ ßjow ßK{ nj ° ©½k{ ²jB¼Q /©½j±M ²k¼wn

/¬jp ¨k�

157

¬BÇMp ³Ç� SwA �ǽA nB� �½oU©´« /ºk¼woU �B�UA ¬C pA ©¯Aj»«>

¬An±TÇwn KeBæ /ºo¼¢M AnxA»¢�i ±¦] ° »®� nB´« An �o

�B�ÇUA �ǽA xA»{°oÇAqT¼ÇQ nj ©Çµ ÂL� HªTe ,j±M k¦M An nB� �½A

�Ç« :SwA ²BLTÇ{A °A}¼hÇzU BÇ«A /Sv¼Ç¯ ºnjB¯ º²k½kQ /²jBTA

</j±M ºro¯A BM »wBªU �½A /©Tv¼¯ �°o~«

»íw /©®ñ¯ jn Anyoe ¨jAj c¼]oU B«A ,j±M �°o~« ³� ³TL§A

³Ç¢¯ ¨j±Çi nB¼TÇiA nj An �ǽAoÇ{ k½BM /k{BM ºjBî ¨nBTn ©T{Aj

kÇ{ o�BÇe »TeAn �½A ³M nBM �½A ³� j±M K¼\î ©½AoM ///©T{Aj»«

/k®¼LM Ao«

�Çzî S¼ªÇµA º²nBÇMnj k½BÇM /¨nAj ZB¼TÇeA ±ÇU ³ÇM> :S�ÇÇ£@

</»v½±®M ºq¼a

BµJBTÇ� º³ªµ HL½o�U /k®¯Aj»« An �zî S¼ªµA ¨jo« º³ªµ>

</k¯A³T{±¯ xA²nBMnj

±Ç¯ u¯BÇv¯nº²nBÇMnj k½BM :©®�»« bÀæA An ¨A³TwA±i uQ>

</»v½±®M ºq¼a

<?SwA »a o¢½j ±¯u¯Bv¯n>

�B�UA B¼§BT½A nj ©µjq¯B{ ° ©µjq¯BQ ¬o� nj ³a¬C ³¼L{ ºq¼a>

,#s¯C¥ñ¼« ° #»`®½°Aj ° #t±ªwAnA¥X« »MA±¯ ³� »í�±« »®í½ /jBTA

° k¯k½oÇM ¤j ,¬An°j ¬C »îBªTÇ]A kÇîA±� nBz ° BµS½°kd« pA

158

³T{mÇ£ ³ÇM ¬An°j ¬C ¥XÇ« ©Ç½nAj ©Çµ B« ¿Be /³T{m£ ³M k®Tz£oM

° ,ºAkÇinjB« oñ ,B¼ª¼� ,ºo£@B¼ª¼� ,°jB] ¬BMp ³M ,©½jo£»«oM

o«A ³¯ ° ,©½nAj jB�TîA ¬C ³M ³� ºnB� ¨B\¯A ºAoM ,ºjApC ³M ¬k¼wn

»ÇQ ©Ç� ©Ç� ,15åå ¤BÇw u¯An±¦ ¥X« ©µ B« /S«±ñe B½ Bv¼¦�@

/jnAj xj±i nj An ²k®½C ºBµgwBQ ,³T{m£ ³� ©½oM»«

»®�»Ç« oÇñ :»T�Ç£ Rj±Çi ³Ç� nB�Ç� ¬BTÇwAj �¼ªÇµ ÂX« '

³Ç� ©¼®�»Ç« SîBÇ A »½BµK§BÇ� pA ©ÇǽnAj oÇÇ¢½j ºBÇÇ] k®ÇÇa

nj»¯A±U»ª¯ ,k®¯A±i»« AnS½Bµ³T{±¯ ¨jo« ³� ¿Be ?©¼ª´»ª¯

<?»v½±®M ²nBM �½A

JA±Ç] ,¨nAj ³Ç¢¯ An ¨j±Çi S«oÇe k½BM ³� k«C ¨jB½ ²nBM°j

oÇ£@A /©®�»ªÇ¯ ²o�@Am« JBT� �±�±« º²nBMnj S�° _¼µ> :¨jAj

¨B¯ ³M ºA»Tz� o£@A ,k{BM �« b°n nj o£@A ,k{BM K§B]»î±�±«

_¼µ �½A B«A /©v½±®M xA²nBMnj k½B{ ,joLM ²o½q] �½A ³M Ao« ³ª¦�@

</jnAk¯ oßTw ßA¤BL¯j ³M �«º±]°Sv] ³M »�Mn

ºjB´®z¼ÇQ ��Ç ,¨nAmÇ¢M �oÇ{ S½AoM ©µA±i»ª¯ /©¯Aj»«>

</SwA ©´« »¦¼i ¨o�¯ ³M ³� ¨jAj

<?³T�£ ±U ³M ºq¼aRkîBv«ð¯BMº²nBMnj oßTw ßA>

»T½n±Ç«F« �±�±Ç« /Sv¼Ç¯RkîBv«ð¯BM�±�±« B«A /²nC>

</©½C»ª¯ oM ¬CuQ pA »½B´®U ³M ³� SwA

¬An±TÇÇwn nj ³ÇÇ� SwA ºnBÇÇ� �¼ªÇǵ ±ÇÇÇÇU S½n±ÇÇÇÇ«F«>

<?»®�»« »®«nA

�ǽA /SwA ©T½n±Ç«F« pA »ña±�yhM �� »®«nA ¬An±Twn>

ºBǵp°n /©µj»Ç« ¨B\ǯA ©Çµ BǵAkÇ£ BÇM ³íªÇ] ºBµp°n An nB�@

</©¼®�»« nB� ±¯ ºBµ�¼z¯^±� BM ³L®{nB´a

;¨jo�»Ç« é�Ç� An yoÇe k½BLǯ ¬¿A ? ±Çǯ ºBµ�¼z¯^±ÇÇ�@

n°oÇ« ¥¼ÄBh¼Ç« ¬C oÇ¢½j ,jp»Ç« �oÇe �Ç« BÇM ³Ç� »¦¼ÄBh¼Ç«

159

,j±Lǯ ©Çµ »®Ç«nA ¬An±TÇwn º³Mm]oQ ¥¼ÄBh¼« ,j±L¯ »{°oAqT¼Q

,j±M ºjBî ¨jCð½ /j±L¯ ©µJBT�ºB�«A ©wAo« ¤q§qT« ¥¼ÄBh¼«

WdM ³M °A nB®� nj Any½BµK{ ¨jC ³� »½Bµ¬C pA ,�¼z®ªµð½

/k¯Anm£»« B¼¯j RÀñz« º²nBMnj

oM Hí�A° ³� ©v½±®M ©¯A±U»« ºq¼aº²nBMnj ��> :¨jo� nAoæA

</jnAm¢M o¼YFU ©e°n

<?©¼¯qM �oe BµAk£ BM BU »½B¼M B« BM »µA±i»«>

ºBµ©Çza nj ³Ç� »ªÇ� S�£»Ç« ³� ¨jBTA oßTw ßA�oe jB½ ³M

k½BÇM HUkîBÇ� BǵAkÇ£ ³Ç� »§BÇe nj ,SwA JlBÇ� ,©¼®¼M»« BµAk£@

/k®{BM B¼¯j ºBµ¨jC �½oUShMkM

</©®� oñxA²nBMnj »ª� nAm¢M>

º²nA±Ç½j ³ÇM ,jBTÇv½A °A BÇ«A ,©½kÇ{ ð½jqǯ n°±§ º²p±« ³M

»Tv½n±ÇU ºBµ�½BÇ� ºB{BªÇU ¤±z« ©µ BM ° ,jAj ³¼ñU ³¯Bij°n

/k®T{m£»« ³¯Bij°n pA ¬B{nApC©za ºBµïAoa BM ³� ©½k{

³Ç«AjA An SLdÇæ »¦ñ{ oµ ³M k½BM </k®®�»« ³a �¼LM> :©T�£@

³¯Bi ³M jo¼¢M ©¼ª~U ° j°oM owxA³¦æ±e ¨k¼woU»« ,¨jAj»«

³Ç� k®®¼M»« An »½Bµq¼a �� ,Bµ�½B� �½A nj> :¨jAj ³«AjA /jjo£oM

oÇ¢½j k®½±£»« ,k®Tz£oM ¬B{n±z� ³M »T�° /²jo� ¬Bz®{°n n±¯

B{BªÇU An # Aq¼§B¯±ÇÇ« ±¦MBÇU ° k¯°n»Ç« AjoÇ /k®wB®{»Ç« Anu½nBÇQ

Anu½nBÇQ ³Ç¯ BÇ«A /kǯA²kǽj An n°±§ k®½±£»Ç« kíÇÇM ° ,k®®�»ÇÇ«

³ÇM ° kǯA²joÇ� ºnA±w�½B� �� /k¯A²k½j An n°±§ ³¯ ° k®wB®{»«

©¦¼Çð½ ¬kǽj /±¦MBÇU ð½ ��Ç ,kǯA²joÇ� ²BÇ¢¯ ©Çµ »½±¦MBÇU

ºB{BªU �¼M ³� »�o ¬Bªµ ?jnAj »�o ³aºpBM�zî BM »Ao£±¯o ÔQ

�B�ÇUA ¬C nj ³Ça¬C ³ÇM ¬joÇM »ÇQ ºAoÇM xÀU BM SwA o´{ð½

nj ³Ç� »½Bµ¬BMB¼Çi nj ¬jp¨kÇ� ,BµnBM³BÇ� ³ÇM �TÇn BM ,kTA»«

</j±i ߬jo� Ak¼Q ºAoM ,j±i ¬jo� ©£ ,Sv¼¯ »Tv½n±U ºBµBª®µAn

160

�Çw j°n ºBµ�½BÇ� pA /©®�»Ç« �¼vdÇU AnRAºnAj�Tz½±i>

±U ³� »woPM An »§AÆw BU »LwB®« º³�d§ o�T®« B«A ,»¯p»« �oe

»î±�±« º²nBMnj /xBM SeAn o¢½j ¿Be /²k¼z� �«�o ³M An

</¬qM�oe ,»µA±i»« ³�@

/¨°oM y¼Q ©To£ ©¼ª~U /j±L¯y½Akæ nj»T¯±zi _¼µ

<?SwB\� oßTw ßA>

»¦¼iye°n B«A /³¯B¼« ºB¼wC nj ,SwA n°j »¦¼iyªv]>

RBª¦Ç� jB½ ,SwA �« nB®� xk®hL§ BM p°n ° K{ ,SwA ð½jq¯

¬A±Ç]ð½ ,k¯BÇz� B] �½A ³M Ao« ³� j±M °A /SwA �« BM xn±{oQ

ð½ k¯jo�»Ç« oÇñ ©½BTw°n »§BµA ³� ,²k®½C»M º³§Bw 21 o¼�

° ,¨A³TÇvM k´î ¬B�¼{ BM ° ¨o£°jB] B½ ° ,¨nBª¼M ,©z®½oC ºB�i

/©Tvµ ºnB� ºB½±] º²jBw pn°Bz� k¯jo�»« oñ o´{ ¨jo«

�ǽA S¼íÇ�A° BÇ«A ,©T�£ SǽAoM ©TÇ{m£ow pA »ªÇ� p°n ¬C '

yªÇ]oTÇ« ¬A±®Çî ³M ° j±M J±i»¦¼i ¨A»v¼¦¢¯A ¬BMp ³� SwA

xjnA° k½BÇM °A ³Ç� ©½j±ÇM ºn±Çz� poÇ« nj /nB� ³M ¨jo� �°o{

ºjkíTÇ« »«B�ǯ ºBµ²B¢½BÇQ B] ¬C k®T{Aj Bµ»½Bñ½o«C :k{»«

Aqǽ° �To£ /k¯k{»« ²jB«C ¬BTv¯BA BM¡®] ºAoM ° k®TiBw»«

¬C nj /jnmÇ¢M Bµ²±Ç� pA »�BaB� BU ¨jo� yñª� /j±M �ñª«o¼�

AoÇ« ³Ç� ,©Tv¼Ç¯ B´®ÇU ³� k¯Bª´ �« ³M ,©½k¯Anm£ ©µ BM ³� ºA³T�µ

/k®�»« �nj

ºBµJA±] nBM k®a /k®�»« ³a ³¯Bi pA n°j nk� ¬C ¨k¼woQ '

ÁBªTÇeA ³Ç� S�Ç£ �Ç« ³ÇM ºq¼a ²oi¿BM B«A ,jAj �« ³M »Aod¯A

Ak¼ÇQ »ThL{±Çi ,¬C nj ³Ç� Sz£»« »½B] ¤BL¯j :³T�£ ©µ ±U ³M

ºroǯA BÇU ©®� ºnB� k½BM ©T�£ /©T�£ ©T½n±«F« pAy½AoM /j±{»«

ð½ ¤BL¯j °joµ ,Ao]B« ��M nj /j±{yhQ�¼«p nj ²nBM°j �zî

/©½j±M q¼a

161

¬BÇMp ©]oT« ¬A±®î ³M Sv¯A±U ° Sn ³v¯AoRnB�w ³M oßTw ßA '

�oÇe »Çw°n ¨n±Çz� ¨joÇ« K¦Ç�A ³TL§A ,jo¼¢M Aq½° ©½AoM »�Aq�

pA »TÇ�° ³z¼ªÇµ /¨kÇ«C BÇ] �ÇǽA ³ÇÇM »£kÇǯp ºAoÇÇM /k®¯p»ÇÇ«

An o¢½kªÇµ ,Sz£»«oÇÇM xn±ÇÇz� pA ZnBÇÇi ºBµS½n±ÇÇ«F«

³ÇM »¦¼Çi ;©½joÇ� o�w ¬BTv�Aq� ³M ©µ BM o¢½j nBM °j ;©½k½j»«

BM ³� »®¼z¯^±� jo« ³M n± �¼ªµ ° ,k{ k®«³�Àî Bµo¢®U¡®µo

</jnAj An Bµ¤AÆw º³ªµ gwBQS{Aj jB�TîA ° j±M ²k{ B®{C °A

©TÇ{Am£»« An ©§AÆw k½BM B«A ,Sv¼a o¢®U ©woPM ©TwA±i»«

y½Bµ©Çza nj ° ,jAj ³Ç«AjA Any½Bµ�oÇe ¥¼ÄBh¼Ç« /kíM ºAoM

/²k{¡®U oßTw ßAºAoM �«º²pAk¯A ³My§j ³� ¨k½j

An ¨jo« jo� jB´®z¼Q ³� j±M °A B«A /¨jo� Ak¼Q ºnB� u½nBQ nj>

�BLÇUnA nj ¥«BÇî �½oU©´Ç« S�£»« /©¼®� éª] nBMð½ ºA³T�µ

Swj ¬jp�oe pA o¢½j ¨jo« B«A ;Sw±£°S�£ ,Bµ¬Bv¯A º³ªµ

ºBµ�oe ° k®¯qM O£ BU k¯±{»ª¯ éª]»½B] o¢½j ///k¯A²k¼z�@

,k®®�»Ç« B{BªÇU ¬±½q½±¦U ,k¯°n»« Bª®¼w ° oUFU ³M /k¯±®zM An ©µ

�oÇe ©µ BM Rnk¯³M B«A ,k®¯A±i»« JBT� ,k®µj»« x±£ ±½jAn

»Ç¯An°j ³ÇM k½BÇM ,©¼®Ç� ç±Çî An B¼Ç¯j ©¼ÇµA±i»« o£@A /k®¯p»«

</k®T�£»« ³~� ° k¯k{»« éª]yUC n°j Bµ±\¢®] ³� ©½jo£oM

kíM ,©´«RB�B�UA ¨BªU ,B« »£k¯p njS�£»« oßTw ßA ³� k«C ¨jB½

²jAj fn»í�±« B½ ,nBM³B�ð½ q¼«SzQ»¯¿± ºBµ±£ °S�£ pA

/©½A²jp»« ¨k� �nBQ ° ¬BMB¼i nj ©µ BM ³�@

,©¼®� nAq£oM Bµ³L®{[®Q An ¬B«³«B¯oM ¨jo� jB´®z¼Q ³� ¨j±M �«>

³Ç� j±M °A B«A /SwA tk�« Bµ³L®{[®Q ,�« ºnjB« �½j nj ³� Aoa

BµAk£ S�£»« /©½°oM ©µu½nBQ �BªîA ³M BµK{»�íM jo� oñ

j±ª¯A° ,uñîoM ° k®®�»ª¯ »ThL{±i ³M oµB�U ³� k¯A»¯Bv� B´®U

/k®ThMkM k®®�»«

162

k®aoµ ,©µ ±U ³� ¨k¼ª´ /©¯A±hM BU jAj �« ³M An ±UºBµJBT� '

B´®U ¨k¼ª´ /ºnAj S§B¼i nj An o�¯ °j B« ºB¼¯j ¬Bªµ ,³¯AnB¼zµB¯

jAoÇA ³Çaoǵ ,©Ç� ©� /¨±®{»« An A°C ¬C �« �� k®aoµ ,©Tv¼¯

©Ç¯A±U»Ç« ³Ç� k{»Ç« ¨n°BÇM ,k¯k«C»Ç« RB�ÀÇ«ºAoM ºoUy¼M

k®Çaoǵ ,jjo£oÇM ºroǯA BU ©®�ðª� ° ©µkM ¨B\¯A An ©T½n±«F«

An B« �zî ³� ºA³�d§ ³M ,©½jo£oM K�î ³M j±M ¨p¿ nB� �½A ºAoM

</joM jB½ pA B½ ///jo��oU

<?jo��oU Ao« oßTw ßA Aoa>

»ª� An ¥¼ÄBh¼« ©§AÆw ?¨jo�»« ç±î An �±�±« k½BL¯ »®í½

/jo�SeAnB¯

»¦½n °A B«A :ºjp An nB�� ºBµ¥½n ¤BX« p°o«A /�zî o Bi ³M>

éMBU ©µ ±U jo�»« oñ ° jo�»ª¯ º°o¼Q kîA±� pA /j±L¯ ±U nB®� nj

</²k{¡®U ±UºAoMy§j ©µ °A ³� »¯AkM ¨nA°k¼«A /»Tv¼¯ kîA±�

<///uQ>

/SwB\� ©½±¢M ©¯A±U»« ,»®�y½Ak¼Q »µA±i»« o£@A ,uQ>

k½±£»Ç« A°C BÇ«A ,©½±Ç¢M ±U³M ³� ¨j±M oñ �½A ³M ÂL� ©µ ¨j±i

�Çzî ºroǯA BÇM °A RB�À« ©eAq« k½BL¯ u� _¼µ °Sv¼¯ yT�°

pA :k®�»Ç« S�BdÇ« B« pA A°C ,¨nAm£»« ¨AoTeA A°C ³M �« /j±zM

</oßTw ßA pA ,±U pA ,�«

<?SwA »�yT�°>

³M k½BM Rn±æ�½A nj ///q£oµ B½ ,o¢½j ¤Bwð½ ,Ajo k½B{>

,�¼ªÇµ ºAoÇM :SwA ºroǯA ¬Bªµ A°C /©½nAm¢M ¨AoTeAyª¼ª~U

¬Cº²jB«C »TwAn³M °j oµ ³� k¯Bwn»« ©µ ³M An o�¯ °j »T�°��

»�½Ao{ n°p ³M ©¼®�»« »íw B« º³ªµ ,j±]° �½A BM /k®{BM ³�d§

q£oǵ ³Ç� SwA ºA³¦ªÇ] ¬k¼®Ç{ xA³\¼T¯ B´®U ° ///©¼®� ©µAo An

° jnAm¢¯ ¨AoTeA A°C ³M ³� »v� !�� ©§° :©½±®zM ©½nAk¯ Sw°j

</kwn»ª¯xA³TwA±i ³M q£oµ ,kwoM no�« ¬B«p pA oUo½j B½ oUj°p

163

o¼µp BM An ¨p°n °K{ ³� �½A BU !�� ©§° ¨±®zM ©µj»« c¼]oU>

nAk½BQ ¤B¼ið½ �« ºAoM o¢½j ,k¯qM An �oe �½A o£@A /©¯Anm¢M

° »£kǯp ºoÇ¢½j n± ¿Be ³� j±{»« »¯p ²nBM°j ©½AoM ;Sv¼¯

</k®�»« oñ

»Ç¯p ° joÇ« o£@A /j±{»« �¼e »¦¼i B«A ,Sv¼¯ o¼µp o¢½j>

B¼¯j ºBµ¬p ° Bµjo« ¨BªU ³M Hí�A° ,k®zhLM »¦\U An ºro¯A k®¯A±TM

</k¯A²jo� ðª�@

,¨nAj yTÇw°j »Ç¯Aj»Ç« /¨nAj yTÇw°j �« /»¯BwoU»« Ao«>

,³a »®í½»£jB«C ©¯Aj»ª¯ /jnAj Sw°j Ao« p±®µ ©µ °A »½±£»«

oßTw ßA ///k¯nAj �« pA ¬Ao¢½j ³� ©®� »£k¯p »UAnB�T¯A �L ©¯A±U»ª¯

</k¯A±U»ª¯ ©µ

AnRj±Çi é��« ð½ nj ±U ³� ¨k¼ª´ °A BM ©½Bµ±£°S�£ pA>

</±U�� ,³Tz£»« ±U n±d« ¤±e B¼¯j /ºA²jo� ©£@

oÇM /k®Ç� �¦Çi Anxj±Çi ²An BÇU j±ÇM jApC °A /Sv¼Ç¯ Swnj>

k½BM jo� oñ /j±zM »¢®] nB¢¯oLiSo£ ©¼ª~U �«¥¼«�Ài

¬Bñ«A ³� ¨jo�»«WdM �« B«A ,k®��z� An Bµ¬Bv¯A »ThMkM ¥¼§j

»¦Ç½n nB®Ç� nj ¨±ÇzM »¦½n ²nBM°j SwA±i»« y§j »®í½ /jnAk¯

³Ç� �ǽA ºAoÇM ��Ç ?©®Ç� ��e An ³¯B�ªeA º³¦æB ¬C ° ,o¢½j

<?k¯A³To£ ©¼ª~U n± �½A Bµ»«°n

</uñîoM>

/©Tny§BL¯j /jBTA ²An ²nBM°j ¥¼ÄBh¼«

<?¨±®{»« »½A°C �« ³� »®�»« n°BM>

ºq¼a nAm¢M ,©¼½B] �½A ³� ¿Be /©¯Aj»ª¯ ,©½±¢M AnyTwAn>

</©µkM S¯Bz¯ An

�¼ªµ ¨nAm£»« ©µ �« /SwA �o溳¦ªe k®®�»« oñ ³ªµ>

BM »¢`M pA A°C �½A B«A /SwA oUSeAn ºn± �½A :k®®� oñ n±

<///¨k½j An ¬p ¬C»T�° ,jp»«�oe�«

164

<?¬p ¨Ak�@>

</©½±£»« kíM>

<!©½±£»« kíM :»½±£»« ,©woQ»« ºq¼aS�°oµ>

/»¯BwAoµ B½Jo��« ©¯Aj»« /k½±£»« �« ³M ºq¼a jnAj A°C>

,Bµn±¯ ¬C ߬k½j ° ¨o£ jBM tBveA ¬C ©Tv¯Aj»« ,»{°oAqT¼Q nj

°j B« ³Mðª� ºAoM ©Tv¯Aj»« /SwA Rnk� BM �« tBªU S«Àî

/SwB]¬C o�¯

»î°o~« ¬A±]ºBµ¬B½mµ �� ©½Bµ�oe »®�»« oñ o£@A '

²jB�TwA¾±w ºn±´z« º²k®v½±¯ RBwBveA pA kµA±i»« ³�SwA

³Ç� ©¯p»Ç« S«ÀÇî y½°n ° ©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM ºA³z�¯ Ajo ,k®�@

ºoÇ¢½j q¼Ça A°C BÇ«A /y§BLǯj º°oÇM »¯A±U»« ° SwB\� oßTw ßA

</k½±£»« B« ³M

<?»½±£»« kíM ©µ pBM B½ ?k½±£»« ³a ©woPM j±{»«>

</¨A²k¼ª´�¯ Swnj Any«B¼Q p±®µ :©½±£»« kíM>

</»µkM �« ³M AnxA»¯Bz¯ ° ³z�¯ ³� ²kM ¤±�uQ>

³Ça /©µj»Ç« ¤±Ç� ,�Çzî ºjq½A ºro¯A ¨B¯ ³M /©µj»« ¤±�>

<?»µkM ©¯Bz¯ »TwA±i»«

/KwA oM nA±w »¯A±] ¬p :¨jo� ²nB{A »¢®wºA³ªv\« ³M

¨AoTÇeA y½Bµ³T�Ç£ ³ÇM ¨jo« »T�° /k¼®{»« »½BµA°C °A /�½A>

,k¯joÇ� ð{y½Bµ³T�Ç£ ³ÇM »TÇ�° /k{ oT´M q¼a³ªµ ,k®T{Am£@

</k{ç±î ºp°o¼Q jBM ßS´]

³� ,³§Bw kæ ºBµ¡®] ¬B«o´� ,¬Bçn°A º²q¼{°j ,#nAk¯Ar

° ,k¼®{»« »½BµA°C ///³� Aoa ,k{ ²BPwº²k¯B«o »¢§Bw ²k�µ nj

°j /k®T�£ °A ³M An Bµ»v¼¦¢¯A Svñ{ ºAoM ºsUAoTwA �½oT´M BµA°C

nj /kÇ{ ¨±ñdÇ« yUC nj òo« ³M ,ºo£°jB] ¨B´UA ³M ,kíM ¤Bw

nj ,¨A²joÇ� ²jB�TÇwA °A »½±]pBM pA »zhM pA ,©½BµJBT� pA »ñ½

:1431º³½n± 24g½nBU

165

1. Dr. JeanBeupére

?²k¼®Ç{ »Ç½A°C »£pBÇU BǽC ³Ç� k¼woQ °A pA1oQ±ÃM ¬Ar oT�j kíM

:jAj JA±]

° ,Jo « pBª¯ 鱫 ,cLæ /p°o«A ° p°o½j ,¨A²k¼®{ nBM ³w -

////k®TiA±¯ An B½nB« ²°C ³� »í±«

³Ç� jAj JA±Ç] ?SwA �BÇUA nj ©Çµ ¬¿A A°C ¬C BǽC k¼woQ

nj BÇ«A ,Sv¼Ç¯ �BÇUA nj /²kÇ{ nAk¼ÇM °A ºAkÇæ BM B«A ,k¯Aj»ª¯

/SwA ³í¦

pA j±ÇM ³T�Ç£ °A ³M Akæ ° ,k®ñM k½BM ³a j±M ²k¼woQ Akæ pA

/k¯BLv`M ©µ ³M Any½BµSwj ° jq¼ioMShU º°n

:S�£ ,jo�»« »½±]pBM °A pA ³� »��wA ³MnAk¯ArkíM

j±i ¤BªîA KAo« nB¼vM uQ /k¼®« »�B k¼®�»« BîjA Bª{ Ç

A°C /k½o�Çi nj BªÇ{ ° ,²jBTwoÇ� AoÇ« kǯ°AkÇi ³Ç� Aoa ,k¼{BM

³M ³¯ B«A ,©½±¢M ²B{jBQ ³M k½BM ³� k®�»« nBñ{C �« oM »½Bµ¨B¼Q

pA /k½C»« Akiº±w pA ,¨±®{»« SwBµRk« ³� BµA°C �½A /Bª{

/Bª{ BMS�§Bh« pA BU ©woU»« oUy¼M BµA°C �½A BMS�§Bh«

<///³� Sv¼¯ �½A Rn±�®«> Ç

²jp±¯�� °A /©®�»ª¯ oñ?»�nAk¯Arº²nBM°j ©v\U ±U ³�@> Ç

²BPÇw oÇM °A /SwA S§BÇw [®ÇQ ° Sv¼M ¿Be ±U ° jo� »£k¯p ¤Bw

oÇM BTÇe »Ç¯A±U»ªÇ¯ ³Ç� »T�£ Rj±i ° jo�»« »µk¯B«o ³v¯Ao

</»®� »µk¯B«o Rj±i»£k¯p

/©¼Tvz¯ �w j°n ³M�oz« nA±½j º°n ° ©¼Tz£oM

jB�TÇîA S{±¯oÇw ³ÇM /¨nAj jB�TîA Bµ³¯Bz¯ ³M �«> :¨jo� nAoæA

An ¬Bñ«A �½A ,¬B{nB� oµ nj Bµ¬Bv¯A ,p°n oµ ³� ¨nAj jB�TîA /¨nAj

Svñ{ ©®�»Ç« oÇñ /Sv¼Ça ©¼ª~ÇU �½oT´ÇM k®ª´�M ³� k¯nAj

Swj pA ,©TÇ{Aj Sw°j ³� »¯p BM An © BLUnA »¯B«p ³� ,¨A²jn±i

uQ ;SwA ³�¦e �½A �TvM ,©µA±i»« ³� ºq¼a B´®U ¿Be /¨A²jAj

</yz¼Q ¨°oM k½BM ,¨nAj ZB¼TeA ³z�¯ ¬C ³M

166

S§BÇe nj ³� j±M »v� ²B¢¯ ³¼L{ ©µ pBM yµB¢¯ ,jo� ©µB¢¯

nBaj S{Aj ²nBM°j /k{ o�Be »®«nA ¬An±Twn º±ñw oM ,³v¦i

/n±� °R±w ¬Bñ« ¬C nj ,K{�w° ///k{»« [®zUº³¦ªe

° »ÄoÇ« HL½o�ÇU RnkÇ� �ǽA /jAj RnkÇ� �Ç« ³M ³�{Bñ« �½A>

¬C oÇÇM ©Ç¯A±ÇU»ªÇ¯ B«A ,©½BǼM nBÇ®� ¬C BM ©¯A±U»« /SwAt±ª¦«

</©®� ³L¦�

�Ç« /SwA S�°oǽj »ªÇ�ð½ Bµ�oe n±] �½A ºAoM ¬¿A>

³ÇM An »¯BÇz¯ ¬C ° ³z�ǯ ¬C H�Ç�§ /ºA³TÇvi ©Çǵ ±ÇU ,¨A³ÇTÇvi

</²kM �«

©ÇǯA±U»ÇÇ« B\ÇÇ� /©µj»ÇÇ« K{ AjoÇÇ An ³z�Çǯ ///A°C ¬C>

<?yª¯BwoM S´M

oßTw ßA ° �« »£k¯p ¥d« ³� j±M K¼\î ©½AoM ,¨jAj An ¨A»¯Bz¯

/Sv¯Aj»ª¯ An

<?¨A³T{Aj ³�MAnS¯p BM �« »®�»« oñ ±U>

</Sv¼¯ ©´« ©½AoM /¨k¼woP¯ An ¤AÆw �½AS�°_¼µ>

</ºk¼woQ »{°oAqT¼Q nj B«A>

yMA±Ç] oÇ¢½j ¿Be B«A ,j±M ©´« ©½AoM ³� ³TL§A /j±M ³Tn ¨jB½

/S{Ak¯ »T¼ªµA ©½AoM

BU ©Tz£»« ºq¼a ¤BL¯j ©L¼] nj /jo� o¼¼U ¥¼ÄBh¼« ºBµ©za

oÇM ° k¼wn»Ç« o�¯ ³M ¨AnC B«A :¨nAm¢M y¯Bµj nj ,jo� [®zU o£@A

/j±M �¦v«xj±i

BÇM ,©µj»Ç« ±ÇU ³ÇM An ³z�ǯ AjoÇ /¨k¼®Ç{ An A°C ¬¿A �¼ªÇµ>

/¨n°C»Ç« RA³¯BÇi ³ÇM An ¬C /BµpA°oQ º³«B¯oM ° ¥«B� RBd¼�±U

,o�ǯ °j ��Ç ,o�ǯ °j o£@A �« o�¯ ³M /SwA Ro�T®« ©®�»« oñ

k½±£»« �« ³M jnAj A°C H�B�UA B«A /j±{»« oUjB{ B¼¯j ,k®{BM oUjB{

</©¼®¼M»ª¯ An o¢½kªµ Ajo ³�@

167

,¨nAj nBµBǯ nAoÇ� ,²kÇ«C Bñ½oÇ«A pA ³Ç� ºo¢½pBM BM �� Ajo>

</©Uo�T®« p°n º³¼�M B«A /©¯qM ©µ ³M An ³«B¯oM ©¯A±U»ª¯

</S�£ n± �½A A°C B«A>

<?»®� ©ñª� oßTw ßA¬jo� Ak¼Q nj BU ²jo� �±®ª«S½AoM A°C�½A>

SMBTÇ� ºB�Ç«A ©ÇwAoÇ« ³M BU jo� ©ñ½odU A°C /©®�»ª¯ oñ>

y¼Q n± ¬Bªµ �B�°A ©Tv¯Aj»« y¼M ° ©� ,é�±« ¬Bªµ pA /©½B¼M

»¯BÇ«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³� Aoa ,²k«C y¼Q ¿Be BU ³� j°n»«

</¨j±M ²k¯A±i An�Ti°j ºAoM

uQ> :k®Ç� ç±Çî An xoñ ¨k¼woU»« òo« ke BU <///uQ>

</¨jApC «B� ,kíM ³M o´� pA kíM °j pA /©½°n»« ±¦] ³«B¯oM �L

</Sv¼¯yT�° p±®µ k½±£»« A°C B«A>

</ºjAj ¤±� �« ³M>

</J±i nB¼vM>

�Ç« º³¯BÇi ³ÇM K{AjoÇ S�£ ° jo� pAnj ©o ³M AnyTwj

nj �� k½±£»« A°C> :j±M �½A yUBª¦� �½oiC K{ ¬C /k½C»«

</kT�¼M �B�UA �½A kµj»« ²pB]A no�« k

�Ç« ³Ç� »Ç½A°C B´®U ,©Tz£»«oM ©¯BªUnBQC �o ³M ³� »í�±«

° /S�£»Ç« �Çzî pA ³Ç� p°n ¬C ,j±ÇM oßTÇw ßAºAkÇæ ,¨k¼®{»Ç«

xn±�®Ç« ³� ¨joM »Q ,¨jn°C»« jB½ ³M An ¬B«³ª§Bñ« ³� ¬B®`ªµ

/²j±M ¬B«j±i�oTz« »£k¯p

168

�±®ª« ,j±M ²B®£ B«A /¨j±Muñw�z� º³¯A±½j »¢§Bw ²jq¯BQ nj>

oǵ nj Aoa »¯Aj»« ?»ª´»« ±U :SwA ²B®£ Aoa ¨k¼ª´»ª¯ /j±M

BTÇe ?k®¯Aj»« �±®ª« »î±�±« Anuñw ,B¼¯j ºB]oµ nj ° �½j

<?º°kM ¬B½jA ° Bµ¡®µo nj

uñw AoÇa /»®�»Ç« oÇñ oU²k¼`¼ÇQ ºBµq¼a ³M o¢½j ¿Be>

<?SwA �±®ª«

</³½mU o Bi ³M>

<?³½mU>

jApC »¦¼Çi ° k¯jo�»Ç« ^±Ç� ¥½BLÇ� ,y¼ÇÇQ ¤BÇÇw ¬AnAqÇǵ>

oUy¼ÇM S¼íªÇ] ³Çaoµ /k¯k{»« nAj³`M ° k¯jo�»« ºpBM�zî

³Ç� �½A ºAoM ,Sn»« oU¿BM ©µ ³¦¼L� �Tn �¼M pA ¤BªTeA ,k{»«

��Ç /k®¢®\ÇM ©Çµ BM Am�ßow k¯j±M n±L\« ° k{»« oUJB½B¯ Am�

,Bµjo« ° /k¯j±M jo« ³z¼ªµ BµoUº±� �½A B«A ,k¯k¯B«»« BµoUº±�

/k®T{Ak¯ ¥X« k¼§±U ºAoM »µAn ,Bµ¬p ¬°kM

,²jBTÇA �B�ÇUA �ǽA ³½BvªÇµ º³¦¼LÇ� nj k½j ³� o�¯ ð½ kíM '

pA /k½B¼ÇM ©Çµ xj±Çi º³¦¼LÇ�ßoÇw ÀM �½A jnAm¢¯ So£ ©¼ª~U

BÇM BµjoÇ« ³Ç� SwA ¨Aoe ¬B½Aki o�¯ pA :SiBw »¯BTwAj xj±i

Bµ»�íM /¬p °j oX�@Ake B½ð½ �� /k®®� »ñ½jq¯ Bµ¬p º³ªµ

ºB�ÇîA pA »�íM ° ,k¯j±M ©¼�î Bµ»�íM ,k®T{Aj »v®] »¯A±UB¯

169

Sv¯A±U»ªÇ¯ u� _¼Çµ BÇ«A ,k®TÇ{Akǯ ³`ÇM »í¼L ¥½¿j ³M ³¦¼L�

/k®� ³§jBL« AnxA»v®]ð½o{

¨joÇ« ³ÇM An ¬BǽAkÇi ¬B«oÇ ³Ç� »Çv� k¯jo�»Ç« ¬Bª£ ³ªµ '

ºnBª¼ÇM ,±�Çî }�ǯ :k{BÇM »U°B�TÇ« ¨jC k½BM HªTe ,k¯Bwn»«

,k®Ç� q½BªTÇ« ¬Ao¢½j pA An °A ³� ºq¼a oµ ,²s½° º³¼�î ,Ap[®zU

³Ç� ¤BÇw k®Ça /k¯kÇ«C j±]°³ÇM ºn± �½A BµoLµn �¼§°A ³� Aoa

An ³ªÇµ ºAmÇ� k®TÇv¯A±U»Ç« BµjoÇ« ÇÇ k{ oUº±� ³¦¼L� ,S{m£@

³ÇM k®Tv¯A±U»« Bµ³`M ,k®®� ¥X« k¼§±U k®Tv¯A±U»« Bµ¬p ,k®¯BwoM

/k®®Ç� jBǽp An Bµ²k®®Ç� ¥X«k¼§±U ° Bµ»anBñ{ jAkíU ¬B«p n°o«

<?kµj»« Rm§¬p ³M ³ªµ pA oUy¼Mºq¼a ³aZA°jpA nj»¯Aj»«

<?uñw>

xjo« ¬jn±i Am� ºB{BªU pA ,³ªµ pA oUy¼M ¬p /Am� :o¼i³¯>

³M An p°n ¨BªU ³� SwA »¯p nBhTA Z°A º³�d§ �½A /joM»« Rm§

³T�´¯ »¯BTwAj :k{BM �¼ªµy¦¼§j k½B{ /k¯Anm£»« ¨B{º³¼´U oñ

</B�M �pB®U ,çAo�¯A o�i ,»¢®wo£ ,³T{m£ nj

<?kµA±i»« ³`M S§j>

<?j±{»ª¯ ³� ©µA±hM Anºq¼a n± ³a ?³¯ o¢« ,kz¯>

<?k®�ç±î An ¬B«�oTz« »£k¯p Sv¯A±U»« �½A ,Ro�¯ ³M>

Bµ³`M j±]° o Bi³M :©®¼M»« An ©½BµSw°j ?»¯Aj»« B\� pA>

Bµ³`ÇM BM k½B{ /¬Ak®a³¯ Bµ»�íM ,²nC Bµ»�íM ?k¯oUShL{±i

° k®�»« oT´M ³¯ An oµ±{ ° ¬p º³�MAn ,�½A B«A ,k®{BM ShL{±i

¤B¼Çi ©µpBÇM /k¯nAj �¦vU �e ©µ oM k®®�»« oñ ©µpBM /oUkM ³¯

�ǽA k½BM ,k®{BM ShL{±i ©µ BM kMA BU k¯A²jAj ¤±� »T�° k®®�»«

</k®zñM »ThMkM p°n oµ ³� B´M �½A ³M BTe ,k®®� ��e kMABU An ¤±�

»T¼í�A° BM ºnAj /jnAm£»« ±U oM ºkM o¼YFU jnAj ¡®] ,oßTw ßA>

,³¦ÇM /jnAj �oÇ »¦¼i B] �½A nj ¬B«»£k¯p BM ³� »®�»« jn±ioM

170

»£kǯp ºn±Ç An p°n oǵ ,�¼ªÇµ ºAoM ;¨o¼«»« ºp°n ©¯Aj»«

¨Ak« ³� j±{»ª¯ WîBM �½A B«A /SwA ²q\í«ð½ nB¢¯A ³� ©®�»«

</©{BM ZA°jpA ° ³½mU ° »ThL{±i °�zî oñ nj

/�¼ªµ ,¨nAj j±]°��¡®] nj /©®� oñ jnAm£»ª¯ ¡®]>

�Ç« ³ÇM »Ç¯Ajo£oÇw º³§±¦£ SwA �ñª« ³�d§oµ ©ª´»« »T�°

oÇ¢½j Sv¼Ç¯ p¿ oÇ¢½j uQ ,J±Çi ³a :©®�»« oñ ,jn±hM

:©®�»Ç« ©µ An oñ �½A B«A /©{BM ¨A»�j±� ¬An°j RB�B�UA ¬Ao¢¯

An »£k¯p ©Tv¯A±U � /k¯B«»ª¯ �« pA ºq¼a ° ¨o¼«»« ,kM ³a

</©zhLM »£k¯p B¼¯j ³M ©Tv¯A±T¯ ,©µkM Swj pA

»µBÇ£ ?©Ç½nAj »¦Çñz« ©Çǵ BÇÇM »®�»ÇÇ« oÇÇñ> :¨k¼woÇÇQ

³ª§BÇñ« BÇ«A ,»½±Ç¢M �Ç« ³ÇM ºq¼a »µA±i»« ©Ç®�»« tBveA

</j°n»ª¯y¼Q

©Çµ BÇM ³Ç� ©Ç½A²joÇ� n±L\Ç« An ¬B«j±i /©½nAj ¥ñz« ,²nC>

,ºnBñµkÇM �« ³M AnRq¼a³ªµ »®�»« oñ ±U /©¼{BM ShL{±i

tBÇveA k½BÇM ,SwA ¨nB®Ç� ±ÇU ¥XÇ« ºjo« »T�° ©®�»« oñ �«

</©®� ºoUoM

�ǽA ³]±TÇ« ³z¼ªÇµ ,¨nAjyTÇw°j ³Ç� SwA »¯p �« ovªµ>

ºB\Ç� uQ" :©woQ»Ç« ¨j±Çi pA ©Çµ xoiC ,¨±{»ª¯ �±�±«

<"?jnAj ¤Bñ{A nB�@

,ºnAk¯ »§Bñ{A _¼µ ±U /ºA²k¼ª´ An �±�±« �½A ©§Bd{±i>

/¨nAkǯ »§Bñ{A ©µ �« ° ,¨A²k¼woQ ¨j±i pA An ¤AÆw �½A ©µ �«

�ǽA ¥ñz« ³� ©¼®� ¤±L� o£@A /SwB« �zî pAoMA x°n nj ¥ñz«

j±{»« ¬B«»£k¯p /©¼{BM jB{ °©¼®� »£k¯p ¬C BM ©¼¯A±U»« ,SwA

¬Bª´Ç¢¯ ¬B\¼µoQ ° ²k¯p ° ¤Bí ,�½A ° ,»¢z¼ªµ º²pnBL« ð½

BÇ«A /jnAm£»Ç« ¬BªÇ½°n y¼Q cT ºAoM ºjB½p ºBµB¼¯j ° jnAj»«

° SeAn ³z¼ªÇµ ¬C nj ³Ç� ©¼T�oÇe nj ºA³��ǯ �oÇ ³ÇM ÂíÇ

171

�� ° ,k¯B«»« pBM jB�U ° ¥ñz« �¦i pA �zî ³� »½B] /©¼´o«

</¥e ²An j±{»«

</jnAj »§Bñ{A ³a>

³� ºq¼a ,�zî ºro¯A ©®�»« tBveA /SwA ¤Bñ{A y«BªU>

</jnm£»ª¯ �« b°n ° ©v] pA o¢½j ,n±{k®½±£»« ¬C ³M ¨jo«

</²j±M ºq¼a B« �zî B«A>

k½BÇM n±Ç{ ?kwoÇM B]�½A ³M k½BM ZA°jpA oµ nB� »®í½ ?²j±M>

/¨nAj ZB¼TeA ±U ³M ?kµkM ³ThQ º³�MAn ©wA ³M ºq¼a ³M Any½B]

¨nAj Sw°j /j±{»Ç« ¨Aºj±ve »µB£ /j±{»«¡®U S½AoM ©§j

_¼Çµ »µBÇ£ ±ÇU k®Çaoǵ) ©½n±hÇM ¨B{ ©µ BM SwA nAo� ©®� oñ

</SwAK½B� B« �¼M ºjB{ B«A /(ºnAk¯ S½Am� ³M »´]±U

/»{BM ¨nB®� kµA±i»« ©§j ,ºn°j �« pA »T�° /Sv¼¯ K½B�>

³Ça ,¨jo£oÇM B½ ºjo£oM ºo�w pA »T�° ©®�»« ¤B¼i ¨j±iy¼Q

�B�°A ¨±{ �ê�« BU ©®�»« ��¦U ±U ³M /©¼¯p»« ©µ BM »½Bµ�oe

n± �¼ªµ ³� ©®Ãª�« /¨±®zM AnS½Akæ p°n oµ k½BM ,SwA KUo«

</©¯B«»« S�{Bî

»�B�ÇUA ³a ©¼ªµ nB®� »T�° B«A ,SwA n± �¼ªµ ©µ �« ºAoM>

,©¼®�»Ç« A±Çîj »ña±� q¼aoµ o Bi ³M ,©¼®�»« WdM ?kTA»«

¬B«»~h{x°n©¼µA±i»« ,©¼®�ç±î Ano¢½kªµ ©¼µA±i»«

»®í«»ÇM ºBµ�oe ±U /©¼®� ¥¼ªdU ©µ ³M ,S¼í�A° ¬k½j ºAoM An

¬B«j±Çi ³M ,¬Bª§j R±ñw nj »µB£ /n± �¼ªµ ©µ �« ,»¯p»«

<"/©T{Ak¯ ºk´íU _¼µ xB� /SwA J±i ³a ºjApC" :©¼½±£»«

³Ç� AoÇa ,¨±{»Ç« ³Tz£oÇw éÇ�A±Ç« �ǽA nj ° /Sw±U BM �e>

</©µA±i»« ³� ©Tvµ »¯p BM ©¯Aj»«

¨j±i nB®� SwA±i»« ©§j ³z¼ªµ ³� ©Tvµ ºjo« BM ©µ �«>

</©{BM ³T{Aj

172

<?»®�ç±î An é�° �½A »¯A±U»« »®�»« oñ>

° k®®�»Ç« ©µB¢¯ ºoU©� ºBµjo« ,j°n»« oU¿BM ©®w ³aoµ>

"/Svµ ³� k¯BªM n± �¼ªµ é�° SwA oT´M" :©®�»« oñ oUy¼M

oǵ B«A /©¯Anm¢M ²BLT{A �½A nj An ¨oªî º³¼�M ©¯A±U»« ³� ©®Ãª�«

nB¼ÇvM ,jnAj j±Ç]° oUònqM »�zî ©®¼M»« ,¨°n»« ¡®] ³M nBM

nj /k®zñM An o¢½kªµ Bµ¨jC j±{»« WîBM ³� »Uo�¯ pA oUònqM

</©®�ç±î An é�° ©¯A±U»« ³� kwn»« ¨o�¯ ³M ,RB�d§ �½A

</»®� »£k¯p¡®] nj ³z¼ªµ »¯A±U»ª¯>

³� ©®� »£k¯p ºq¼«Cc¦æºB��½A nj©¯A±U»ª¯ ©µ ³z¼ªµ>

©Ç½AoÇM ³� An ºq¼a B´®U jnAj »£k¯p �½A /©®�»« tBveA ±U nB®�@

j±]°¬B®`ªµ�zî o£@A BTe /±U BM ¨A³�MAn :k®�»« j±MB¯ ,SwA ©´«

</k{BM ³T{Aj

,k®®�»« oñ n± �¼ªµ o�¯ Bµ¬±¼¦¼« ,B¼¯j ¨BªU nj ,¬¿A �¼ªµ>

»£joÇvA RB�d§ �½A k¯nAm£»« ° k®®�»« S«°B�« ³¯BîB\{ B«A

³ÇM ¨B\ǯAoÇw ° ,k¯±{»Ç« °n³M°n ¬AodM ³w ,°j ,ð½ BM /jnm¢M

</k®wn»«y«AnC

k½BLǯ ³¯oÇ£° /Sv¼Ç¯ J±Çi ºn±Ç �½A ³� »¯Aj»« Rj±i>

</»T{±¯ ³� »T{±¯»« An »½BµJBT�@

173

³TÇ{Am£ nBµB¯ nAo� ±UoM°n »{°oAqT¼Q nj ,»½Bñ½o«A o¢½pBM ¬C BM

o¼ÇYFU BÇU ,B]¬C ³M ©Tz£»«oM ²nBM°j ¡¯nj»M k½BM ³� Aoa ,¨j±M

³M ,�Tn pA¥L� /¨oLM�¼M pA ,j±M ³T{Am£ �«oM ÁBªTeA ³� AnºA»�®«

SîBÇwßoÇw oÇ£@A ©T�Ç£ /¨°n»Ç« B\� ©T�£ ¨nAk½Aow ° nBñT«ki

°A HªTe ,jn°C ©½AoM ºA³TvM ° k«C »«AjBM©za »¯A±] ° ©Tz¢¯oM

° k¯BªÇM o�T®Ç« �§BÇw nj k®µA±hM °A pA ° k®®� R±îj ¥iAj ³M An

°A pA ,k¯BªM o�T®«Sv¯A±U»ª¯ o£@A /k®®� »½Ao½mQ °A pAJ±i»¦¼i

/jnBPvM o�¯ °j ¬C pA »ñ½ ³M ,²jn°C ³� Anºq¼a k®µA±hM

!j°oM ³TvM ¬C �T{Am£ ¬°kM k¯nAm¢¯ ³� j±M �½A oU©´« ³ªµ pA

BÇM �«nr �w nA±¦M é B�U nj ¨jAj n±Twj ° ¨k{ »v�@BU nA±w

1. Saint-Péres

oT« »w�� B«A ,k½nBM»« ºq½n ¬AnBM /k®� ��±U 1²oQ �w ¬BMB¼i

¬BMo´Ç« k®hL§ BM ,xA³¯Ak~T�« ±¦MBU BM ///©T{Aj ³¦æB ¬An±Twn BM

nj ,±¦Ç] pA /k«C»Ç« ¬°o¼M nB¢¼w ¬k¼z� ºAoM »µB£ ³� ,±UoM°n

/k«C»Ç« ©oÇ ³M xA³`M º³ñv§B� BM »¯p ,°n ²jB¼Q xo¡®w

©Tn �¼½BQ ¬BMB¼i ¤°k] pA ,�¼ªµ ºAoM ,j±L¯ B] o�¯ °j n±LîºAoM

/jnm¢M °A BU

»£nqÇM nB¼ÇvM foa B¼¯j ,³TvµC S�oe ¥X« ,³� j±M é�±« ¬C

yhÇM RB¼ÄqÇ] ,Sn ¬BªÇwC ³M �¼«p ,k«C �¼«p ³M ¬BªwC :jp

174

BÇ] ¬C pA BµnBM ¿Be BU ///¨k½j An ¬BMB¼i º³{±£ ¬BªTiBw »½¿BM

njRo¼etBveA ¬C /¨j±M ²k½k¯ An ¿BM ¬C q£oµ ° ¨j±M ³T{m£@

»¢wº²p°p ° ,k½p°»« ©{±£ njRnk� BM ³� ºjBM ,²k¯B« ¨jB½

/k{ð½nBU q¼a³ªµ kíM ° ;Swjn°j nj

,¨k{»« ²k¯Any¼Q ³M »ñ½nBU ¥¯±U njºjB½p nB¼vMSîow BM

,¥¯±UßoiC ³M ¬k¼wn pAy¼Q B«A /¨k½j»« Anºn±¯ ¥¯±UºB´T¯A nj

° ¨k{ nAk¼M ° ,k¼z� K�î ºjB½p Sîow BM Ao«»Äo«B¯ »½BµSwj

k®Ça ��Ç q¼a³ªÇµ :¨k¼®Ç{ »½BµjB½o ° BµAkæ ° ow ©Ao A nj

,¨jo�»Ç« ue ©¯Bǵj nj An ¬±Çi º²q« /j±M ²k¼z� ¤± ³�d§

³Ç� ¨joÇM »Q kíM »ª� ° ,jn±i»« ©«Bz« ³M u¼iS§B�wC º±M

»íÇw /nB¼zµBǯ ©Çµ ° ¨j±ÇM nB¼Çzµ ©µ ¬B«qªµ /¨A²jo� �jB~U

¨nB®� ³� ¨k½j Anºo¢½j}h{ ,¨n±hM ¬BñU ©Tv¯A±T¯ B«A ,¨jo�@

¨jo� oñ ,Anxo�î ,¨jo�»« ue Any½±M ///j±M ²jBTA �¼«p oM

!�« ºAki :k«C»« °n²jB¼Q nj ³`M BM ³� k{BM »¯p ¬Bªµ k½B{

,k¯qǯ Swj �« ³M ¨jp jB½o ,k®� ¨k®¦M BU k{ð½jq¯ »v�@

»T¼ªµA»M º±£ °S�£ nj ;j±M �@B¯o�i �« ³M ¬jpSwj ¬±®�@A

oǵ ,k{BÇM ³Tvñ{ ©¯jo£ o£@A ³� ¨j±M ²k¼®{ ,S¼ªµA»M »L{ nj

/k®� ©\¦ kMA BU k¯A±U»« »�¦�S�oe

³Ç� ¨j±M ºjnj o�T®« ,©®� ��e An ¨AºnB¼zµ BU ¨jo� ²pnBL«

nB� �½A SwA oT´M ¨jo� oñ ° ¨n±hM ¬BñU ¨jo� »íw ,k«B¼¯ q£oµ

/¨jo�»« R±in ¤Be �¼î nj °çBL�¯A »î±¯ tBveA ÇÇ ©®ñ¯ An

�±ÇM ºAkÇæ n°j pA ,k®¯qǯ Swj �Ç« ³ÇM ¨joÇ� yµA±i ²nBM°j

¨p¿ oÇ¢½j ,©MA±hM ©¯A±U»« o¢½j ¨k¼ª´ ° ¨k¼®{ Anu¯¿±L«C

B½ j±M ³Tn Swj pA B½ ¨A»£k¯p ,©¢®\M ¨A»£k¯p RB\¯ ºAoM j±L¯

° j±M Bµð{qQ nB¼TiA nj ,j±L¯ �« nB¼TiA nj o¢½j /j±M ³TB½RB\¯

/Aki »®í½ ,q¼a ¬C ° ,¤BL�A °ShM ° BµnBTwoQ

175

¨jB½ B«A ,S�£ �« ³M AnyªwA ÇÇ k¼wn ©{±£ ³MºoTijºAkæ

/¨o¼«»ª¯ ³� jAj»« ¬B®¼ª A ° ©{BM ¨AnCSwA±i»« �« pA ÇÇ k¯Bª¯

»ªÇ� ¨joÇ� yµA±Çi ,©®Ç� n°BM Any½Bµ�oe SwA±i»« ©§j

»ñ¼TwÀÇQ q¼Çað½ ;Sn j°p »¦¼Çi °A B«A ,k¯BªM ¨nB®� oUy¼M

²nBÇM°j kíÇM ° ,k®TÇ{AmÇ£ ©Un±Çæ oM »MB�¯ ,k®T{Am£ ©¯jo£ n°j

/B½Ån ¬°kM nBM �½A ,¨k¼MA±i

176

:¨jo�»ªÇ¯ uex±£ p°p° q] ºq¼a ,¨k«C x±µ³M »T�°

¨joÇ� tBÇveA ¬B´£@B¯ /j±M ¥«B� »ñ½nBU ° R±ñw nj q¼a³ªµ

/k¯oM»« An ©U±MBU k¯nAj ³� ¨k{ �ê�« ° ,Sh¼«C ©µ nj q¼a³ªµ

!k¯jo�»« �j ²k¯p ²k¯p Ao« k®T{Aj

¨A³¦�îð½ BTe B«A ,©M±ñM ¨oM ° n°j ºBµnA±½j ³M ¨jo� »íw

,k¼Çwn ¨o�ǯ ³ÇM »T½kÇMA ³Ç� »Uk« BU /©µkM ¬BñU ©Tv¯A±U»ª¯ An

¨nB¼TiA nj q¼a _¼µ o¢½j ,k®µj»« ¥µ ±¦] ³M Ao« ¨jo� tBveA

ºjB½oÇ ,¨joÇ� éªÇ] j±M ²k¯B« ©½AoM ³� An »½°o¼¯ ¨BªU kíM /j±L¯

¨j±i ºBµx±£ ³M ,SiAk¯A �¼® ³TvM ºB� ¬C nj ³� ,¨k¼z�@

¬C BÇM ©Tv¯Aj»« B«A ///k®� o� An ©½Bµx±£ j±M ð½jq¯ ° Sz£oM

:k{ oµB� ºn±¯ ©½BµBQßo½p ,kíM »ª� ³� Aoa ,¨A³TB½ RB\¯ jB½o

!¨A²joª¯ ³� k¯j±M ²k¼ª´

,Bµ³\®Çñ{ �½oUkM pA Ao« ³� »�nBL« n±¯ ÇÇ n±¯ ¬C ,kíM »ª�@

,joÇ� �Ç{°n An ©¯kÇM ¨BªÇU [½nkU³ÇM ÇÇ jAj RB\¯ ,»¢�i »®í½

jnj ,©Th½n»Ç« joÇw �oÇî ,k®TÇ{AjoÇM An R±MBÇU ßnj ¨B\ǯAoÇÇw

¬B{²BLT{A ³M ,¨j±M ðLw ° »�An B«A ,¨jo�»« tBveA ºk½k{

!j±M n°CºjB{ ³a B¼¯j �½A ³M �Tz£oM ° k¯j±M ²joM »Q

,SoÇ£ An ©Twj »«o¯ Swj :k¼wn ©½Bµ©za ³M n±¯ ¨B\¯Aow

/jo��@BQ An ¨A»¯Bz¼Q �oî ,nA°³T{o ºA²o´a

177

:S�Ç£ k¼�Çw oÇwAowtBL§ ° n±M ºBµ±« BM nA°³T{o º²o´a

R±MBU ©µ �½A ,k½A²joª¯ ©µ Bª{ ,©Tv¼¯ ³T{o �« /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯>

³Ça ©¼®¼LÇM BU SwA (MRI)»v¼ B®« u¯B¯pn ²B¢Twj ð½ ,Sv¼¯

BÇ] �½A k½BM B«A ,Sv¼¯ ºk] �±�±« GoµB� /²jBTA ¬BT½AoM »�B�UA

</k¼¯BªM o�¯SdU

<?³Tvñz¯ ¨A»½B]>

pA ³TÇL§A /¨n°C»Ç« ¬BTǽAoM ºA³®½C /é¼w° »d�w ºBµxAoi>

oÇÇ¢½j p°n k®ÇÇa BÇÇU BÇÇ«A :k¼®�»ÇÇ« Sze° ¬BU³B¼ÇÇ� ¬kÇǽj

</k½±{»« J±i

nB¼ÇvM jnj kíÇM ° /kÇ{ ©í¯B« »¯BMo´« BM ,¨±{ k®¦M ¨jo� »íw

/¨k¼§B¯ ° ,¨jo� tBveA ¨ow njºk{

<?³¯ o¢« ,SwA »í¼L ,k½A²jo� �jB~U>

¨jC �Ç« /k¼µj»Ç« ©L½o k½nAj ©®�»« oñ> :©T�£ Sªep ³M

»�íÇM toU ¬°kM ©¯A±U»« ,¨A³T{Aj »M±i »£k¯p ,©Tvµ »§BM

</k�oU»« jnAj ¨ow nB¢¯A /¨±®zM An BµoLi

³]±TÇ« /k®TÇ{Am£ nBñ¯AoM º°n Ao« ° k¯k¼wn ²An pA nBTwoQ °j

/k¯A³T{Am£ ©¯jo£ n°j ºkQ±UnA k®M¬jo£ð½ ³� ¨k{

¬BT¯BÇñU kǽA³TÇwA±i Bµ¬C pA k®T�£»« o�¯ k®a> :S�£ ³T{o

o£@A B«A ,k¼®� owk®M¬jo£ �½A BM »Uk« k½BM /²j±M »M±ioñ /k®µk¯

çnA±Çî pA ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ S�° _¼Çµ ÇÇ kT�¼Ç¯ ºA²o�T®«o¼Ç� �B�UA

Sze°ð½ j±{»Ç« ¬BT½AoM Ao]B« ¥� ºj°p ³M ÇÇ ©¼{BM �ê�«

</ònqM »§BL�Ax±ið½ n± �¼ªµ ° ,ònqM

</©¯BªM B]�½A ©¯A±U»ª¯ ?S�° k®a>

k®hL§ BM ºnB« ,ºr±§±½jAn �BUA ¬°o¼M /jAk¯ An ©MA±]u�_¼µ

/¨nAkǯ ºkÇ] ¥Çñz« k¯j±ÇM ³T�Ç£ Bµð{qÇQ GoµB� /j±M ¨o�T®«

¬kǽj BÇM ³Ç� An »TÇze° ° ,jAj S�oÇe ©½Bµ±Ç« º°n AnyTwj

/jo� ¬B´®Q ,j±M ²jAj Swj °A ³M ¨A²o´a

178

°j ,ºnB« ÇÇ jBTA ²An³M ¬BTwnBª¼M °oµAn nj ,ða±� ²°o£ ¬C

¨jnjoÇw /x±Qk¼�Çw º³T{oÇ ° ,k¯joM»Ç« An nBñ¯AoM ³� nBTwoQ

/k{»« oUy¼M ¨Ak«

<///¨ow ,nBTwoQ>

ð{qQ BU ©½o�T®« ,©Tvµ Bª{ð{qQ Âí /©Tv¼¯ nBTwoQ �«>

pBwð½ o Bi ³M :k¼{BL¯ ¬Ao¢¯ ¬BUow jn±« nj /k½B¼M ¬BU»~h{

�jB~U º³�d§ nj An ¬Bwn¬±iºBµòn ¨BªU ¬kM ,»îBj nB� °

³Ç� kÇ{ ³]±TÇ« »T�° /jo¼¢M An ºq½n¬±i ±¦] BU k®�»« j°kv«

³ÇM ²nBÇM°j ¬±i ,j±{»« pBM ²nBM°j Bµòn ,Sv¼¯ ºo�i o¢½j

o£@A ,¥ñ{ oµ³M /�¼ªµ /SwA ¬Co Bi³M jnj�½A °kTA»« ¬B½o]

</©µkM Bª{ ³M JA±iºAoM ºq¼a ©¯A±U»« k¼µA±hM

¬°o¼M ©e°n nj »ñ½nBU º³{±£ pA ³� n± ¬Bªµ ° /©TwA±h¯

:¨j±M ²k¼®{y¼Q p°n ³� ¨jBTA ºA³¦ª] jB½ ³M ,¨k«C»«

/kT�¼M �B�UA �½A kµj»« ²pB]A no« k nj � k½±£»« A°C

¬BMB¼Çi é B�U ßk«Bz¼Q ¬C ßowAowS{Ak¯ ¬Bñ«A /k¯AkM j±L¯ �ñª«

¬BÇñ«A ;k{BÇM »¯B´¼� º³Ã ±U ð½ ¥æBe ,²oQ �w BM �«nr �w

�½A nj¬B½Aki /k®{BM ²jp ©�n An�B�UA �½Ay¼Q pA¬B½AkiS{Ak¯

k½BÇM ,k{»Ç« j±MBǯ S{Aj q¼a³ªÇµ ³Ç� B¼Ç¯j �@B¯o�Çi �ǽAo{

³TÇ{AmÇ£ An ¬B{nBÇ� º³ªÇµ BÇ«A /k®T{Aj»« ºoU©´« ºBµ³�k�j

y§BªTÇeA _¼µ ?k¯±zM o¼µp BM �« RB�À« é¯B« �� BU nB®� k¯j±M

»TÇwAn³M ///³� ¬C o¢« ,k®� »½±£y¼Q An ²k®½C ¬A±] ¬C ³� j±L¯

¬C pA oU©´« nB¼vM Ao]B« ° j±M nB� njºA³«B¯oM ,k¼®{»« An »½A°C

/¨jo�»« oñ ³� j±M

�½A ¬Bñ«A ,ºnB« k®hL§ :k{»« ©¦ªdU pA oUAo ©� ©� é�° ¬C

/k{»« oUy¼M ¨Ak« ³� ºjnj ,j±®zM An »½A°C o�¯ð½ ³�@

,©ÇMA±hÇM ©ÇµA±i»Ç« ,¨joÇ� ç±Çî An ¨o�ǯ ,oTÇ�j ©¯BÇÇi>

</©®� ¥ªdU An jnj ©¯A±U»ª¯

179

,jn°C»Ç« An nBñ¯AoM ³� BµnBTwoQ pA »ñ½ ³M ºq¼a oT�j ©¯Bi

/Sz£oÇM ,©woÇM ©�BÇUA ³ÇM ³Ç� �½A pAy¼Q ° Sn nBTwoQ ,S�£@

/joM ©MA±i j°p»¦¼i ° ,¨jo� tBveA ©½°pBM njºjnj °xp±w

180

»¯p B½C ,²jBTA »�B�UA ³a ©¯AkM H�¼�j ©TwA±i»« ,¨k{ nAk¼M »T�°

»�B�ÇUA ³Ça xA³`ÇM ºAoM ° ,²joM nj ³M ©§Bw ¬B] ,j±M ¨nB®� ³�@

1. Louit

°ð{qQ ,1S¼½±§ oT�j B«A ,©®� SeAoTwA k½BM S�£ ºnB« /²jBTA

ð½ /©TÇ{Akǯ »ª´Ç« ¥Çñz« °A o�ǯ ³ÇM ° j±ÇM ²kÇÇ«C ©TÇÇw°j

²jBTA �¼«p º°n ³� »v� :j±M ²jo� �jB~U �« BM S¦ñ¼wn±U±«

�¼ªÇµ ³ÇM ©µ An °A ³� j±M nA±wS¦ñ¼wn±U±« ¬A±] ,¨k½j ° j±M

��Ç ° j±ÇM ²jn°C u¯B{ �« ¥X« ©µ °A /k¯j±M ²jn°C ¬BTwnBª¼M

�jB~U pA kíM j°p »¦¼iu¼¦Q /j±M ³T{AjoM »d�w ºBµxAoi

�Çw° �« ,�jB~U é�±« jo� ¨ÀîA ° jAj ¨B\¯A Any½Bµ»wnpBM

o�i ³M An nA±wn±U±« »£k¯p ³� ¨j±M �« ,�½AoMB®M ° ¨A²j±M ¬BMB¼i

/¨j±M ³TiAk¯A

¬A±Ç] B«A ,¨j±M o~�« �« o�¯ ³ªµ pA GoµB� ,o¢½j RnBLî ³M

³Tny¯k½j ³M ºnB« /k®ñ¯ »T½Bñ{ j±M ³To£ ©¼ª~U nA±wn±U±«

SwA o]B´« °A ³� j±M ²joM »Q ,k¯j±M ²jo�SLd橵 BM»ª� ,j±M

¬A±] /k½±¢M u¼¦Q ³M ºq¼a j±M ²k¼woU ° ,k®�»« nB� »�BaB� °

B] ¬C pA ,j±M ²k{}io« ¬BTwnBª¼M pA kíMSîBw nB´a °Sv¼M

³ÇM ºq« º³Mo� o�i ,S{Aj ow oM SñwB� �jB~U é�±« ³�@

/j±M ³TB½yµB� Rk{

181

?kÇ{}ÇioÇ« kíÇM SîBÇw nB´Ça °Sv¼ÇM »½±£»« ,oT�j>

<?¨A²j±M B]�½A p°nð½ pA oUy¼M �« ³�SwA �½A Rn±�®«

³M ¬BTwnBª¼M oT�j ,»Tz£oM ºC/nC/¨A pA ³� �½A pA kíM /p°n ³w>

³M /k®� ²jB�TwA n°CJA±i ºBµ°nAj pA ©µkM ²pB]A BU jo� ��¦U �«

¨jAj ²pB]A ,»®¼¢ª� °SeAnB¯ °»L~¼i HªTe ³� k¼wn ¨o�¯

</k®ñM An nB� �½A

<?j±{»« ³a ¿Be>

�ǽA BÇM ³T�ǵ ³Çw ° ,¬BTwnBª¼ÇM nj oÇ¢½j p°n °j ,éÇ�A° nj>

pBM B«A /³T{m£ o¢½j »¯AodM SîBw Szµ ° ¥´a :»L k®M¬jo£@

/k½B¼My¼Q»¦ñz« °k®ñ¯xpBwS¯kM pA»zhMSwA �ñª«©µ

ºnAo�Ç�A é�° ³� ©¼®� oñ �±�±« �½A ³M »í�±«SwA oT´M B«A

</©¼zñM [¯n oUj°p jpnA»ª¯ /k½C»«y¼Q

<?¨o¼ªMSwA �ñª« p±®µ »®í½>

�ñªÇ« ,»Ç¯Aj»Ç« J±Çi »¦¼Çi HªTeRj±i ³� n± ¬Bªµ>

</©½o¼«»« HªTe B« º³ªµ ,Sv¼¯

�ǽA o BÇi ³ÇÇM SwA �ñªÇÇ« p±®Çǵ ³ÇÇ� SwA �ÇǽA ¨n±�®ÇÇ«>

<?¨o¼ªM�jB~U

/jo� »Xñ«S¼½±§ oT�j

ºBµ²B¢TÇwj ° k{BÇM nB� nj ºA³Th§ SwA �ñª« ³z¼ªµ /³¦M>

SwA �ñªÇ« ³�Çd§ oµ ,k®µkM y~¼hzU k®¯A±T¯ ºnAjoMo½±~U

³�SwA �ñª« ³z¼ªµ /k®� »§±L«C ° j±{ ²k®�y½B] pA ³Th§ �½A

</j±{ jB\½A ¬B ow ° j±{ ³¯A±½j ¤±¦wð½

�ǽA pA k½BLÇǯ ,oTÇÇ�j> :joÇÇ� éÇÇ�ÇÇ� AnyÇÇoÇÇe ºnBÇÇÇÇ«

</k¼¯qM Bµ�oe

©Çµ �Ç« ,k¼woÇQ �Ç« pA °A /©¼TÇw°j ©Çµ BM SwA ¤Bw [®Q B«>

©L�Ç« ³M k½BM ,©µA±i»« Rnmí« o¢½j ¿Be /©µj»« AnyMA±]

182

ºB¼Ç¯j nj /k¼®�»Ç« oÇñ ³� Sv¼¯ n± ¬C »ñ{qQ ©¦î /¨jo£oM

BM ° j°oM ¬°o¼M ³¯Bi pAK¼w[®Q¬k½oiºAoMºA³`MovQ o£@A ,Bª{

/²jn±i AnK¼w BU ³w HªTe ³� k½o¼£»« ³\¼T¯ ,jjo£oM K¼w °j

Bµ¬C k½B{ :jnAj j±]° ©µ ºo¢½j R¿BªTeA �« ºBǼ¯j nj '

y§±ÇQ kǽBÇ{ ,kÇ®{BÇM ²kǽjpj °A pA ©µ kǽB{ ,k{BM ²jn±Çi An

,²joÇ� ©Ç£ ²An nj An Bµ¬C k½B{ ,²j±L¯ »B� K¼w [®Q k½oi ºAoM

°A BM Any½BµK¼w ³To£ ©¼ª~U �ovQ ° ²j±M ³®wo£ »v� k½B{

q¼a³ªÇµ ,SwA �ñª« q¼a³ªµ �« ºB¼¯j nj /²o¼� ° ,k®� ©¼v�U

</SwA »Lv¯

<?k¼¯Aj»« ³a �o溲nBMnj>

tBÇveA °SwA ¥¼ÄBh¼Ç« ¨n±�®Ç« k¼ª´Ç ¡¯nj»ÇM ºnBÇÇ«

ºnAjoM©¦¼ S�£¡¯nj»M ° k{ oµB�xA²o´a njºk®½B{±iB¯

/j°oM k½BM ° jnAj

,j°oM SwA±i»« ° j±M ³TwA±i nmî k®aoµ ,S¼½±§ oT�j B«A

/kµkM An ©§AÆw JA±] BU k¯B«

º³��®Ç« nj »ñ½oTÇñ§A ºBµ³¯BÇñU ke pAy¼M S¼§Bí �oæ>

jBǽp Bǽ ©Ç� RkÇ{ BÇM [®ÇzU ³ÇM o\®Ç« ³Ç� SwA qÇ« pA »æBi

,©Ç½nAk¯ »í�� »UBí§B�« ºo¼£@³\¼T¯ _¼µ jn±« �ǽA nj /j±{»«

}hÇ{ ³� j±{»« �°o{ »¯B«p »L~î RÀªe ³� k¯nAj jB�TîA

�ñªÇ« k®Çaoǵ :xBL¯ ¬Ao¢¯uQ /k{BM jB½p »L~î nBÇz SdU

»§BÇw ° �Çw oǵ nj An ©½Àî �¼§°A ,�oæ ³M ÀTL« joð½SwA

³M S¦ñ¼wn±U±« BM �jB~U oYA njRnk¯ ³M �oæ B«A ,kµkM p°oM

</k½C»« j±]°

<?SwA »ay¦¼§j>

¨p¿RBîÀ A ©¯A±U»« ,»µA±hM o£@A B«A ,©Tv¼¯}~hT« �«>

</¨n°B¼M Swj ³M An

183

�Çñ¯ oÇñ H�Ç�§ BÇ«A ,¨nAj ©µ ºo¢½j ¤AÆw /©µA±i»« ,³¦M>

»îoÇæ ¬AnBª¼ÇM SwA �ñªÇ« /²jn±i ¬BñU�jB~U oYA nj ¨q«

<?k®®� »½±£y¼Q An ²k®½C k®¯A±TM ° k¯±®zM »½BµAkæ

<?²jo� »®¼My¼Q An�jB~U �½A »v�@>

</¨k¼ª´ n± �½A �« B«A /S�¢¯ An �½A H�¼�j>

An ºnBÇ« ©¯A±U»« ,©¯BªM ©¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,©µA±i»« nmî>

</©®�»« �¼�dU ,�oæ jn±« nj /¨oLM ©®¼{B« BM ©µ

184

¬C pA kíÇM p±®Çµ ³� »woU j±]° BM ,j±L¯ ºnB« ³� p°n °j ¬C nj

/joÇ� ¤BÇ{A An B�Ç ²nBÇM°j o¼Çµp ,j±ÇM ²k¯BÇ« �Ç« nj�jB~ÇU

nj¬¿A ,k{BM ²jo�¥ªîxA²kî° ³M Hí�A°¬A±]¬Co£@A ©Tv¯Aj»«

/¨k¼woU»« o¢½j¿Be B«A ///oßTw ßA»¯Bz¯ BM ,SwA ¨o�T®«»T�@BQ ³¯Bi

?S�£»« SwAn A°C ¬C jn±« nj ¥¼ÄBh¼« B½C

,¨kÇ«C �¼½BQ ¤°k] pA :¨n°B¼M o Bi ³M AnRB¼Äq] ¨jo� »íw

³� ¨k{ ³]±T« B«A ,k½C»« »¦¼L«±UA ¨k½j ,¨jo� ²B¢¯ ²B£@Cj±iB¯

¬C k½BÇ{ ,jp �Ç« ³ÇM »Çv� j±Ç]° �½A BM /jnAj »®Ãª�« º³¦æB

pA °SoÇ£ S�LÇw ¥¼L«±UA ¬C pASîow BM ³� j±M S¦ñ¼wn±U±«

/j±M ¬°o¼M �« k½j ¬Ak¼«

q¼a³ªÇµ ,±Ç£@B¼T¯Bw º²jB] pA kíM /¨nAj jB�TîA Bµ³¯Bz¯ ³M �«

ºBµ©za ±¦] ³z¼ªµ ,©½p±«B¼M k½BM ³� ºq¼a :k{ç±î «B�@

�Çz� BU ©¼®� ²B¢¯ �Ao A ³M S�j ° ¨AoTeA BM SwA »B� ,SwB«

nj k½BÇM ³� »«k� �½oT´M ° joLM B\� An B« kµA±i»« Aki ³� ©¼®�@

¥½BÇv« ³ÇM ³Ç� ©Ti±Ç«C �¼®`ªÇµ /Sv¼Ça ,©Ç½nAjoÇM ³�d§ �½A

nj Aki ,S�£»« �¼Tz®½A ³� n± ¬Bªµ :¨nAm¢M ¨AoTeA q¼«CnAowA

ºAnAj ° ¥~TÇ« ©µ ³M q¼a³ªµ ,k®�»ª¯ ºpAjoQ²jAj ¬B´¼� jn±«

BÇ« BÇ«A ,k¯B«»Ç« ¬B´®ÇQ ³z¼ªµ HL½o�U B®í« �½A k®aoµ /SwA »®í«

�¼Ç«p º°n oÇM ¬B«»�¼�e S½n±«F« ³M ³� ©¼ª´�M ©¼¯A±U»« »T�°

185

,©¼®�»Ç« S½n±Ç«F« ¬C ¤BLÇ� nj ³Ç� ºnBTn ³� ©½A²k{ ð½jq¯

/k{BM �±{ ºro¯A ³M ³Tz�C

oT´M ,Sv¼¯ �¼®a o£@A /SwASwnj q¼a³ªµ ,SwA �¼®a o£@A

/©¼®�ç±î An ¬B«o¼v« j°p »¦¼iSwA

° ,©¼®�»« º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA ,©½nAj nAo�Swnj o¼v« nj»T�°

é¯B« °k½C»« B«ºnB½ ³MS¼µ±§A ,©½nAj»« oM ²BLT{A ³M »«k�»µB£@

,¥¼ÄBh¼« B½C ?j±M ³¯Bz¯ð½�jB~U ¬C B½C /j±{»« B«¬jo� B�i

?¨j±M �«yL Bh« ³� j±M ²jo� SB½nj ºA³¯Bz¯ ,p°n ¬C

/SwA "ºnC" ,¤AÆw �½A gwBQ ³� ¨k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M

An ©T{±¯oÇw ³Ç� �ǽA o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ,j±M ¥¼§j �¼ªµ ³M k½B{ °

¬C ¬B½BÇQ nj ,k®Ç� ©TǽAkµ oU©¼�î º°o¼¯ ¬C ©T{Am£ ° ©To½mQ

/kµj»Ç« Swj pA AnyUkÇ{ ©Ç� ©Ç� o¼µp ³� ¨k{ ³]±T« ,p°n

¬k¯A±i ,S�@BQð½ ¬jo� pBM ,©®ñM k½BM ³� ºnB� B´®U ©Tv¯Aj»«

/Sw°A º³¯Bi Sªw ³MS�oe ° ,°A »¯Bz¯

oßTÇw ßA oÇ£@A /Sv¼Ç¯ yTÇ�° p±®µ k¯j±M ²jo� ¨ÀîA Bµ³¯Bz¯ B«A

oÇ£@A ,j±ÇM oYÆÇ« ¨A»£k¯p nj ¨jo�»« n±~U ³� nk� ¬C »TwAn³M

AoÇa ,(S�£»« ¬A±] ¬C ³� n± ¬C) S{Aj Sw°j Ao« ¬B®`ªµ

¬Bªµ k®� ¨nAjA° ²nBM°j ³� ¨jo�»« ©µAo An »�½Ao{ n°p ³M k½BM

?©®� nAoñU An ¨A³T{m£ ºBµB�i

?©®� q¼µoQ ¬B{nAoñU pA k½BM n± ³a

�ǽA ° j±ÇM ²k{ç±î ³a¬CSiB®{ ,¨j±i oT´M SiB®{ BM

/j±M ²jo� é��Rk{ ³M ,j±M jB{ ²nA±ªµ ³� An»µAn ,»¯B´£@B¯ n±

?j±M »B� �½A

©Çµ BÇM ³Ç� »Ç¯An°j ¨BªÇU nj ÇÇ ©TiB®{»« ©µ An oßTw ßA k½BM ,³¯

?j±M ²jo� »UAo¼¼U ³a °A ,©½j±M ²jo� »£k¯p

186

?j±M »B� ¤AÆw °j �½A ³M gwBQ B½C

?j±M ³T{Am£ ©µ nB®� An B«S{±¯ow Aoa :j±M ©µ »«±w ¤AÆw

»¦Ç� ºk®M¥~Ç ° ©T{Aj ºjB½p S�° ¬BTwnBª¼M �BUA ¬C nj

¤BLǯj ©Çµ ³z¼ªÇµ /¨jAj ¨B\ǯA ¨A»£kÇǯp jn±ÇÇ«nj ºA²nBÇÇM°j

©Çµ BÇM °j �ǽA ©Tv¯Aj»« k®aoµ ///S¼®«A ©µ ° ¨j±M »½±]Ao]B«

�{BîSîow ³M B«A ,¨j±M �ê�« oßTw ßA³M ©�zî pA /j±{»ª¯K¼�oU

ºoÇ£@A±Ç�A ºpBÇM ³Ç� �ǽA o BÇi ³M �� ,¨k{»« o¢½j ºBµ¬p

/SwB¼¯j ºpBM �½oUK§B]

»¯BÇ«p k½BÇ{ ?©µkÇM ¬BÇz¯ ©Ç¯p ³M An ©�zî ¨j±M ³Tv¯A±U B½C

oÇñ ,Sv¼¯ ¨p¿ ¨jo�»« ¬Bª£ ?Aoa /³z¼ªµ ³¯ B«A ,¨j±M ³Tv¯A±U

/k®�ð{�«RBwBveA jn±« nj k½BL¯ ,k¯Aj»« HªTe °A ¨jo�»«

S¼æ±~Çi k¼woÇQ �Ç« pA »Çv� ,y¼ÇQ Bµ¤BÇw ³� k«C ¨jB½

,kǯA²kÇ«C ©ÇµAn oÇw »£kǯp nj ³Ç� »½Bµ³�±zíÇ« ¨BªU �oTz«

¤BL¯j ³M ¨k¼ª´ ,�½A ¬k¼ª´ BM ° /�« :j±M ¬BwC yMA±] /Sv¼a

ç±Çî Bǵ¬p ///¨A²joÇ� �¦ÇU S�° nk�³Ça ,KwB®ÇÇ« }hÇÇ{

©Çµ BÇM ©¼Tv¯A±U»« ³a¬C pA ° ¨k¯B«»« n± ¬Bªµ �« ,k¯k{»«

BÇ«A ,©TÇ{Aj ºjBǽp ºBµ³�±zíÇ« /¨jo�»ª¯ ²jB�TwA ,©¼®� ³Mo\U

,¨k{»« ¤oT®� ,¨jo�»« ¤oT®� /¨j±MKwB®«}h{o�T®« ³z¼ªµ

° k¼Çwn ²An pA oßTÇw ßA ³Ç� �½A BU ///Sn»ª¯ �½A pA oUAo ¬B«³�MAn °

/jo�ç±î «B� An pAk¯A©za

ß�TB½ o¢½j :¨jo�»« oñ ©�MBw ovªµ ³M SLd« BM o¢½j ¿Be

𽠩ǽAoM ,yd¼�±U»M ° »¯B´£@B¯ SL¼� �½Aߥ¼§j ߬k¼ª´ ° °A

�TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoM »¯B«p k®aoµ /j±L¯ tA±w°

,�½A pA oU©´« B«A ,j±M ¨A»½±{B¯p »£k¯p jn±« nj»í�A° ºA³§Bwn

�Çzî ©TÇv¯A±U»Ç« :¨j±ÇM ³T{±Ç¯ ¨j±Çi ºAoM ³� j±M ºA³«B¯nAo�A

ºq¼Ça nA°AqÇw oßTw ßA /j±{¡®U »v� ºAoM �« ¤j k{»« ,¨pn±M

187

q£oµ ,²jBw RBª¦� ,RBª¦� �¼ªµ B«A ;j±M RBª¦� pA oUy¼M nB¼vM

/j±M ²k«B¼¯ ©¯BMp oM ,©½j±M ©µ BM »T�°

�TÇvM /©Ç½A²k¼Çwn nBÇ� oÇiC ³M »í�±« ³a ©¼¯AkM k½BM ³z¼ªµ

Sv¼¯ ©´« ///¬BTwAj ºBµ¥~ ³M ¬jAj ¬B½BQ ,Bµnj �TvM ,Bµ³�¦e

An »£k¯p pA »½Bµ³�d§ ³�SwA �½A ©´« ;©½nAm¢M ¬C oM »«B¯ ³a

³Ç� ¨joM»Ç« »ÇQ ©Ç� ©Ç� /©Ç½nAmÇ¢M owSzQ ,³T{m£ o¢½j ³�@

²nBM°j q¼a³ªµ BU ©®� ºnB� ©¯A±U»ª¯ ,¨jo£oM ³T{m£ ³M ©¯A±U»ª¯

B´TǯA»ÇM »ª®´Ç] ³ÇM ©Ç½AoÇM oUy¼Q ³� ¤Bw °j ¬C :j±{ ¥L� ¥X«

/jAj»« ©¯Bz¯ AnxA»í�A° ºB®í« ©� ©� ¬±®�@A ,Sv¯B«»«

,BµjoÇ« ¨BªÇU :j±ÇM ¨A»½±{B¯p »£k¯p pA oU©¼�î nB¼vM B®í« �½A °

©Çµ ³ÇM ,k®«B¯»Ç« �Çzî An ¬C ºnB¼vM ³� ºAºro¯A BM ,Bµ¬p ¨BªU

BM ¬B´¼� ¨BªU ³� SwA ºA³¼§°A º²jB« S�¼�e nj �½A ° ,k¯A³Tw±¼Q

³� Sw°A ///jo� ºnBñTwj Anºro¯A �½A ¬A±U»ª¯ /²k{ ³TiBw ¬C

nj ,»£k¯p ºAoM B« ºBµ²p±«C ¨BªU ° k®�»« S½Akµ An B« »«o¯³M

S½Akµ ° nB´« ¬B«j±i ¥¼« ³M An¬C©¼®� »íwo£@A /SwA ³T�´¯ ¬C

°A ³Ç� AoÇa ///©¼¯B«»Ç« B] oM ²jn±iK½o ° ¨B�@B¯ ° k¼«±¯ ,©¼®�@

/SwA ºnB¢Twn °ºjApC

¬À B½u� ¬À ³� ©¼¯Anm£»«SLdæ ³M An ¬B«»£k¯p º³¼�M

Aoa ;©½oM»« [¯n �� é�A° nj ³� ¬C ¤Be ,©½nAj Sw°j An q¼a

,©¼µjyµB� An¬C©¼®�»«»íw,�zî º°o¼¯ �To½mQºB]³M ³�@

/jo¼¢M B] ¬B«j±iJ±¦�« ¬B´] nj BU

pA Any½°o¼Ç¯ oUy¼ÇM o¼µp ,¨k¼z½k¯A»« �½A ³M oUy¼M ³aoµ

ºAoÇM An ¨j±Çi /¨k{»«ð½jq¯ ¨j±i ³M oUy¼M ° jAj»« Swj

° ,³L�Ao« ° q�oªU ,R±ñw k®«pB¼¯ ³� ¨jo� ²jB«C »¯¿± ºnB�@

³M ©¯A±U»ª¯ ³� ©ª´�M jo� ©ñª� �jB~U �½A /j±M jB½p ºnAk½BQ

188

/SwA ²k¼wo¯ ¬C �Ti°j ¬B«p p±®µ ³� ©®� ¥¼ªdU An ºq¼a n°p

jnAj ¤BªTeA ,ºA³Mo� �¼®a pA kíM :k«C ¨jB½ S¼½±§ oT�j º³T�£@

º³�¼�j ²j BU o£@A ?³a j±M n± �½A o£@A /kwoM ²An pA ³�d§ oµòo«

?³a k¯B«»« pBMyPU pA ©L¦� o¢½j

:¨k¼woQ /jn°C �BUA ³M An ©«B{ ºnBTwoQ

<?k½A²jo� oñ ¬BUºnBPw�@Bi ©wAo« ³M ¿Be BU>

»¦¼i ¬BUp°n ° ¤Be /k¼¯B«»« ²k¯p /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> :jAj JA±]

</SwA oT´M

²kǯp ³T�Ç£ �« ³M »½A°C ,©¯B«»« ²k¯p ©¯Aj»« /©Tv¼¯ ¬Ao¢¯>

</©¯B«»«

xow³Mow ©TwA±i»« ³� ¨jp�oe A°C pA �½A o Bi ³M ��

HªTÇe jo�»« oñ ,jo� ©µB¢¯ ºjBªTîA»M BM nBTwoQ jo« /¨nAm¢M

¨qÇ« ³Ç� k¯±Ç{ �ê�Ç« ° k®®� ¨A³®½Bí« ²nBM°j ³� SwA ¬C é�±«

/²jn±h¯ ³Mo� Hí�A°

ð½ k½B{ ,p°nð½ k½B{ /©¯B«»« ²k¯p ©¯Aj»«> :¨jAj ³«AjA

ºBµSoz¼Q ¨BªU j±]° BM ,ºp°n B«A /o¢½j ¤Bw¥´a»w B½ ,¤Bw

³M ©T{Aj ¬¿A /k¯oPw»« ©�@Bi ³M ° ©®�»« �oU An B¼¯j �½A ,»ª¦î

�ǽA ³ÇM ¿BÇe BÇU ©Çµ BªÇ{ ©Ç¯AkM ©µA±i»« ° ,¨jo�»« oñ �½A

<?k½A²jo� oñ �±�±«

³ªµ pA oUy¼M ³�ºq¼a é�A° nj ;©®� oñ©µA±i»ª¯ ° /q£oµ>

</j±{»« ¨BªU q¼a³ªµ ³�SwA �¼ªµ�Tv¯Aj H�¼�j ,k¯BwoU»« Ao«

,�§BhÇ« ³a ° k¼{BM �A±« ³a ,k¼µA±h¯ ³a ° k¼µA±hM ³a>

SwA n± ³Ça /jnAk¯ ºnAo ¬C pAu� _¼µ ³� SwA »T�¼�e �½A

<?©¼¯qM O£ �±�±« �½A º²nBMnj »ª�@

q¼Ç« º°n An AmÇ� </©¯qÇM oÇw oÇ¢½j ºBµnBª¼M ³M k½BM> :S�£@

/k®� nAoSwA±i»« nB¢¯A ,Sn ¬°o¼M Sîow ¨BªU BM °S{Am£@

/�«RBª¦� pA ³ñ¦M ,�« pA ³¯

189

j±M n± ³a ,k®ñM �±�±« ³MºA²nB{A SwA±i»ª¯ nBTwoQ o£@A

nj ³� ¨jBTA ºoí{ pA »UBí�� jB½ ³M ?©T{Aj An oñ �½A �« B´®U ³�@

:¨j±M ³Ti±«C »�j±�@

,¬B¼«jC oM k½CoM ³í]B ³� ²B£¬C

,¬BwAoµ ºB]oM ©¯BªM ³� k½B{

:¬B¯pk®hL§ ©½±£ k½B{ °

,¬B«Aoi k½B¼M K{ ,j±M 𼯠p°n

,SwA ²jo� Sz� nAqTz�@

,nBMoQ ¨A²o�w

/¬AnB½ ºA ,SwA y½±i ºB]³M q¼aoµ

/j±ÇM xj±Çi ºBÇ] oÇw q¼a³ªÇµ xBÇ� :j±ÇM n± �¼ªÇµ xB�@

³� ,©½j±M ³T{±¯³«B¯S¼æ° BµnBM oßTw ßA ° �« ?j±M ³a ¨A³T{±¯n±£@

An ¬B«kÇv] ©½j±ÇM ²joÇ� JBhTǯA ,o¢½j ¥½Bv« nB®� nj ,¬C nj

³M ,²k®v½±¯ �¼ªµ pA <�« ð½ RAo�Bi> ߬BTwAj ¬B«o´ ³� SwA »½B] °o½n±w : Cebreiro /1

(/¨) /kwn»« �Ao{A

º²jB] nj 1°o½ ßn± ßw¨B¯ ³M »½B] nj Ao« oTv�@Bi j±M nAo� /k®¯Ap±vM

uQ /k¯q½oM B½nj nj An °A oTv�@Bi j±M nAo� ° ,k¯oPvM jBM ³M ±£@B¼T¯Bw

/ºA³T{±¯n±£ ° ©{BM ³T{Aj ºoL�¡®w j±L¯ ¨p¿ o¢½j

,©T{Aj ºoL�¡®w o£@A ?©®� JBhT¯A ºA³¦ª] ©Tv¯A±U»« B«A

:k®v½±®M ¬Cº°n ©TwA±i»«

</j±M ²k¯p p±®µ ³� jo« »¯B«p °A>

o¢½j ³� ©TiB®{»« An Bµ»¦¼i B«A /k{BM »��B®T«º³¦ª] k½B{

,k¯jo�»« nB� ¬B®`ªµ k®aoµ ,k¯j±M ²k¼z� Swj ¬j±M ²k¯p pA

¨B\ǯA An ¬B{»¢z¼ªÇµ »îBªTÇ]A ºBµS¼§BíÇÇ ° ,k¯jn±i»ÇÇ«

ß»½°jB] º³�d§ °k¯jo�»« nB�@³ªµ ,nB�j±i»¦ñ{³M /k¯jAj»«

³ÇM BÇU k¯jo�»ªÇ¯ Wñ« ,k¯jo�»ªÇ¯ �nj An p°n oǵ BÇM ²AoªÇǵ

190

,³�¼�j oµSwA �ñª« ³� k¯k¼ª´»ª¯ ,k®z½k®¼M »£k¯p º²q\í«

/k{BM �¼«p oM Bµ¬C »£k¯p º³�¼�j �½oiC

³TÇL§A ///©TÇ{Ak¯ nBTwoQ jo« ³M �±�±« �½A c¼�±U ºAoM »µAn

�BUA ³M ©½Am� �o� ¬joM ºAoMºo¢½j jo« ³� ¬C o Bi ³M oUy¼M

pA k½BÇ{ ,�Ç« BÇM ¬jp �oÇe ³ÇM joÇ� �°o{¡¯nj»M jo« /k«C

nj ©Ç¯Aj»« ?¨nAj o Bi ³M An ©ªwA k¼woQ /S{Aj n±Twjð{qQ

ºBµ¤AÆw ° ?Sv¼a Bñ½o«A n±´ª]u¼Än ©wA ?©¼Tvµ »§Bw ³a

»®µlS«Àw ¬Aq¼« �¼¼íUºAoM ¨jC º³®½Bí« é�±« �� ³� ºo¢½j

/jnAj »®í«ºq« °

»¯Bv¯A oµ ³� ¨j±M ²jo� »§AÆw ³� ¬Co Bi ³M Bµ¤AÆw �½A ¨BªU

Bª{ ?k½A²jo� oñ j±i ºnBPw�@Bi ³M ¤Be ³M BU B½C :kwoPM k½BM

!jo« k¼µA±i j°p B½ o½j k¼¯Aj»« ³�@

,k{»Ç« k½kQB¯ S{Aj o¼µp /©Tn JA±i ³M k®hL§ BM ,K{ ¬C

j±Ç]° BÇM ,¨o¼ªM p°o«A j±M nAo� o£@A ///° ,Sz£»« oM S{Aj oßTw ßA

k½kQB¯ ,©½BµB�i j±]° BM ,j±M ²jBTA ¨A»£k¯p nj ³� »UB�B�UA ¨BªU

²joÇ� ©�e nj B½ ¨j±M ²jo� ³� »½Bµ»B~¯A»M ,©M±Ld« ¬p ¬k{

S¼í�Ç� ¨BªÇU BÇM ° ,¨j±ÇM ²k¯BÇ« ²kǯp òoÇ« º³�Çd§ BÇU ,k¯j±M

:©®� BîjA ©Tv¯A±U»«

///¬B«Aoi k½B¼M K{ ,j±M 𼯠p°n

191

³ÇM ,j±ÇM ²joÇ� ²jBÇ«C An nBµBǯ ºnB« /©Tz£oM ³¯Bi ³M kíM p°n °j

nj Akæ ³M ©�BUA ¬±�½C /©TiAk¯A »µB¢¯ ¨q¼«º°n ºBµ³«B¯ º²j±U

²k¼wn ,¨j±Mxo�T®«y¼Qº³T�µ ³� ºA³TvM S�£ nAk½Aow°k«C

/SwA ¨q¼« º°n HªTe °

©To¯ ¬A°j ¬A°j ,¨A»¦L� R¿B¼i ¨BªU j±]° BM B«A /¨jo� oñzU

³Ça ºnAjoM©¦¼Ç pA ¨k¼woÇQ ºnB« pA ,¨jn±i nBµB¯ /©®� xpBM BU

oÇ¢½j »L k®M¬jo£ ¬C BM ///k¯AkM An ¨A³«B¯oM SwA±i»« °A ,oLi

¨p¿ oÇ£@A S�Ç£ /¨°oÇM ¬°o¼ÇM SwA±i ©§j S�° oµ ©Tv¯A±U»ª¯

/k¯B«»« �«y¼Q ,k½BM nk�³aoµ ,k{BM

/©®Ç� Ao]A ºA²o� »¯±½q½±¦U º³ñL{ð½ ºAoM ºA³«B¯oM k½BM>

»µA±hM o£@A ³TL§A /©¯qM yªµ ³M BTe B½ ,¨pAk®¼M yL�î ©¯A±U»« B«A

</©¯BªM RnB®�@

©Ç¯AkÇM ³� ¨±{»« ¤Bd{±i »¦¼i ° ,»{BM ¨nB®� ©µA±i»«>

</»®«ð½jq¯

° jp¡¯pyT�o{ ³M ,S{AjoM An ��¦U »{±£ Gn± /jp k®hL§

x±£ Any½±£ °S�£ /k®µkM o¼¼U Any½BµnAo�SwA±i Bµ¬C pA

,¨n°C»Ç« An ³¯B´M �½A S�° oµ ,¨A»UBAoi �« ,¨nBª¼M ±¢¯> :¨jAj

³Ç� ©®Ç� SLÇ�Ao« »v� pA k½BM ±¢M ;kz�»« ºnBª¼M oTvM ³M ¨nB�@

</¨nAjyTw°j

192

,²jBTÇAK�Çî ºBµ³LeB~Ç« :©TÇ{Aj ºjBǽp ºn±Ç ºBµnBÇ�@

ºBµ¨B¼ÇQ ºAoÇM oÇñzU ºBµ³«Bǯ ,²k¯B« JA±]»M ºBµ³«B¯R±îj

»L§B�Ç« k½BÇM ,k¯j±ÇM ²jBTwoÇ ©Ç½AoÇM ³Ç� »½Bµ¥£@³Twj ° »®�¦U

³«B¯³¼æ±ÇU k®Ça ,©T{±¯»Ç« ³«k�Ç« JBTÇ� k®a ºAoM ,©T{±¯»«

k¯Anm£ ¨A»MjA º²k®½Bª¯ BM tBªU nj An p°n ¨BªU ºnB« /©T{±¯»«

²k½jBǯ ºA³«B¯oÇM _¼Çµ BÇU kǯjAj o¼¼U An ¨AºnB� º³«B¯oM ©µ BM °

pA ,ºo¢½j Z°p oµ ¥X« ,©½jn±i»« ¨B{ ³¯Bi njK{ oµ /k¯Bª¯

/²jBTABQy¼Q »µB£ ° j±M K§B]»µB£ ³� ©½jp»« �oe»½Bµq¼a

tÀ¼Ç£ k®Ça ¬k¼{±Ç¯ pA kíÇM ³Ç� j±M Bµ¨B{ �¼ªµ pA »ñ½ßé�±«

/¨A²k{ ç±î �«xo�¯ ³M S�£ ,JAo{

�oÇ ³ÇM »ªÇ� An ±ÇU ,òoÇ« ³M ¬k{ð½jq¯ GoµB�> :S�£@

</²k¯Bz� »£k¯p

</SwA n± �¼ªµ Bµ¨jC º³ªµ ºAoM>

,©®Ç� WdÇM ©ÇµA±i»ª¯ ÇÇ ©½±¢M k½BM ,»µkM ²pB]A o£@A B«A>

oßTÇw ßA pA »oÇe ,ºA³Tz£oÇM ³¯Bi ³M »T�° pA ÇÇ ¨nAk¯ ©µ »UjBve

ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoM »¯B«pß�T{±¯ pA kíM ©µ ÂL� /ºA²jq¯

¥ªÇî ¬B«nj n±]ð½ ¥X«JBT� �½A /jBTA �B�UA �¼ªµ , �Ti°j

</S{Aj »ª� ¨A°j ³¯B�wFT« ³� ,jo�@

³«kÇæ ¨qÇ« ³M �jB~U �½A k½B{ ³Ç� SÇwA �ǽA Rn±Ç�®«>

<?k{BM ²jp

An �±�±Ç« SoÇ£ ©¼ª~ÇU B«A ,j±L¯ ©®d§ nj »T¯±zi k®aoµ

pA oTQ±ñ¼¦Çµ BÇM o�w é�±« ³� �½Aß�T�£ ³M jo� �°o{ ° k®�ç±î

j±Ç]° BM ,JA±i é�±« ,K{ßoiC /²k¼woU »¦¼i ,�ÒÇ� ³M ±�@B¯±«

¨BªU BM ///©½k½pn° �zî ©µ ³M ,¨A»L k®M¬jo£ pA »{B¯ RÀñz«

©Çµ ³ÇM ð½jq¯ nB¼vM An ¬B«j±i ° ©½k½pn°»« �zî ,RÀñz«

/©½jo�»« tBveA

193

k½kQBǯ ¨q¼Ç« º°n ºBµm�BÇ� ©¼�î º²j±U ,kíM p°n nB´a BU

º²nBªÇ{ ° ¨Bǯ BÇM ,k¯BÇ« ºk¼�Çw ° ònqÇM S�@BÇQ B´®ÇÇU /kÇÇ{

,Sv¼Ç¯ ¨p¿ ©T�Ç£ BÇ«A ,k®Ç� xpBÇM SwA±i ºnB« /�« ¬BªUnBQC

/k¯BªM o�T®« k¯A±U»«

�±Mo« �«»ñ¯BM ºBµJBve ³M �±�±« k½B{ ///k¼woP¯ ºq¼a

�Ç« �{BÇî ³Ç� »Ç¯p pA k½BÇ{ ,j±M ³¯B«od« ºA³LUBñ« B½ ,k{»«

¬B¼Ç« nj ° ©TÇ{Aj xoM q¼« º°n pA ,¨jAk¯ »d¼�±U ©µ �« /j±M

o¼Çµp ,¨jo�»Ç« ²BÇ¢¯ ¬C ³ÇM Rk« ¨BªU o£@A /©T{Am£ JBT� k®a

/Sz£»«oM ²nBM°j

¬C BÇ«A ;j±ÇM ²kÇz¯ ©� ©µ ³�d§ ð½ ºAoM BTe oßTw ßA ³M ©�zî

º²nBÇMnj An »ª´« q¼a ,¨j±M ²k¯Anm£ ¬BTwnBª¼M nj ³� »½Bµp°n

³ñ¦M ,©½j±M ²jp ©µ BM ³� »½Bµ�oe ³¯ :jn°C ¨jB½ ³M oßTw ßA ° �«

° ³Ç¯AoTÇij ºBµ©Çza /©½j±ÇM R±Çñw nj ,©Çµ nB®� ³� »UB�d§

pA n°oÇ« »Ç¯p ºBµ©Çza ,¨jn°C»« jB½ ³M Any½Ao]B« º³T�¼{

»î±�±« oµº³T�¼{ ³� ºnB¢¯oLi ºBµ©za ,xoµ±{S¼�±«

ÇÇ kíÇM ³ÇM »æBÇi ¬BÇ«p pA ÇÇ ° ,S{±¯»Ç« xA²nBMnj ³� k{»«

/S{Akǯ �« »£k¯p nj »½B] o¢½j GoµB� ³� ºovªµ ºBµ©za

SoÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç� kÇ{ oµB� »í�±« pA ¥L� ,�¼¢µ°k¯A ²B¢¯ �½A

²nBM°j ,Sz£»« oM¡®] ¬Ak¼« pA nBM oµ ;j±zM »¢®] nB¢¯oLi

S§Be ³M ²nBM°j kíM p°n k®a B«A ,k{»« oµB� ²B¢¯ �½A nj ºjB{

/Sz£»«oM ¥L�

/jp¡¯p ��¦U ,o~î p°nð½

</SwA ¬A±] ¬C> :S�£ °So£ ©o ³M An »{±£ ºnB«

o BÇi ³M S�£ ¤°A ,¨k¼®{ An ¥¼ÄBh¼« ºAkæ ,�i�o ¬C

³M S�@BQ B½C ³� k¼woQ �« pA kíM ° ,SwA�wFT« »¦¼ik«Bz¼Q ¬C

?²k¼wn ©Twj

194

</SwA �«y¼Q B]�½A ,³¦M>

<?º°oMyUB�À« ³M ºnAj ©¼ª~U>

An �±�±Ç« ¨jAj c¼Ç]oÇU /k¼®{»Ç« An ¬Bª½Bµ�oÇe ºnBÇÇ«

/©®�ç±î

</©¼®� SLdæ»æ±~ixA²nBMnj k½BM>

</»®� ©ñª� ºjAj ¤±� �« ³M B«A ,©®� »z�°o£ ©µA±i»ª¯>

o¢½kªµ ,©T�¼M B] ³� �¼ªµ /©®�»« ¥ªî ©½Bµ¤±� ³M ©µ �«>

</©¼®¼M»« An

³Ç� ¨k½j ° ,©½jo� é�� ,jAj �« ³M AnyµAoªµ ��¦U º²nBª{

/Sv¼¯ ¥L� ¥X« o¢½j ºnB« º²o´a

</²kz¯ ç±î q¼a_¼µuQ> :S�£ ��

</²k{ç±î q¼a³ªµ /Aoa>

©§j p±®Çµ ©T�£»Ç« k½BÇM ,¨jo�»Ç« SLdÇæ oUc½oÇæ k½BÇÇM

yí�±« ©T�£»« k½BM /SwB\� ©¯Aj»« ° ,©®¼LM An oßTw ßA kµA±i»«

º³¦¼Çw° oǵ B½ ,Bª¼QA±µ ,»v�@BU ,nB�� nA±w ,¨°n»« ,kwoM ³�@

�ǽA BÇ«A /©woÇM °A ³ÇM ³� �½A ºAoM �� ,¨±{»« ºo¢½j º³¼¦�¯

° j±ÇM ¨nB®Ç� ³�Çd§ ¬C nj ³Ç� j±ÇM »Ç¯p ¬jAj Swj pA ºB®í« ³M

nk�³Ça k®Ç� SMBÇY BÇU j±M ²jo� nB�@³ªµ ,j±M ³To½mQ An q¼a³ªµ

/¨nAjS¼ªµAy½AoM

B«A ,©T{Aj ¨o{ ¨j±i pA /j±M ³¯Ajoª¯A±]B¯ ° ³¯¿jqM ¨nBTn ³TL§A

H�¼Ç�j ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ ³Ç� »¦Çñ{ ³M ,©µ �« ° ,SwA �¼ªµ »£k¯p

/©T{Aj Sw°j AnºnB« ,©®� �æ°

° ,©T{Aj jB�TîA Bµ³¯Bz¯ ³M ²nA±ªµ ³� Aoa ,¨k¯B« S�@Bw©µ�«

,¨j±ÇM ²jn°C jBǽ ³ÇM An ¨ovªÇµ nB®� njR±ñwRB�d§ »T�° pA

p±®Çµ ÇÇ c¼�±ÇU »ÇM Bǽ c¼�±ÇU BM ,A°C »M B½ A°C BM ÇÇ ©Tv¯Aj»«

»½Bµ�oe ¨BªU ºB] ³M k½BM ¬±®�@A /SwA ²k¼wo¯ RB�À« ¬B«p

195

R±ñw ³� Aoa ,¨jo�»« q�oªU ¬BªU±ñw oM ,©½j±M ²jp ©µ BM ³�@

¬C nj ³Ç� ©®Ç� �nj An »¯B´Ç] BÇU j±ÇM ²jAj �¦�Ç« ºjApC �« ³M

³M °n»¯B«p ³a pAé�° ³� ¨oLM »Q° ,Sn»«y¼QJ±iq¼a³ªµ

/S{Am£ »¯Ao½°

³Ç� »Çv� BÇM ©Tv¯A±U»« B½C /jo�»« ©µB¢¯ ,j±M B] ¬C ºnB«

»£j±wCB¯ tBveA ©� ©� ?©{BL¯ �jBæ ,j±M ²jo� nB� ³ªµ ©½AoM

³� �½A o¢« ///³� �½A o¢« ,j±M �ñª«o¼� ,q¼a³ªµß�T�£ B«A ,¨jo�@

/©TB½»« ©wBveA ¬B¼M ºAoM ©¼�Tv«o¼� »µAn

BÇU k¯±{»Ç« »¦¢®Ç] jnA° ¬BÇz¯yUC °j ©¼®�ço ,ºnB«>

¬°o¼ÇM ¥¢®Ç] pA »TÇ�° nB�ßoiC /k®®� x±«Bi An »ña±�yUC

°�¼XÇ� ¬B{»Çñ½ Rn±Çæ ,³¯BÇij°n nB®Ç� k¯°n»Ç« ° k®½C»«

/q¼ªU ºA³¯B«±~í« ¥ñ{ ³M »ñ½ ¬CRn±æ°SwA j±§CoTv�@Bi

<?k½±{»« AnyUn±æ¬Bz«Ak� :¤AÆw

yUn±Çæ ³Ç� ¬C ,SwA ¨±¦íÇÇ« :SwA ºA³¯B�ªÇÇeA ¤AÆÇÇw>

</SwA�¼X�@

²BÇ¢¯ »Çñ½ ¬C ³ÇM ,SwA �¼XÇ� yUn±æ ³� ¬C :SwA �¦�>

¬C B«A /SwA n± ¬Bªµ ©µxj±i Rn±æ k®�»« oñ ° k®�»«

³To£nBLÇ� y�¼Çn ºBQBUoÇw ³� k®¼M»« ,SwA q¼ªUyUn±æ ³�@

An ¨j±Çi k½BÇM ,©�¼XÇ� ©Çµ �« HªTe :k½±£»« xj±i ³M °SwA

</©®� q¼ªU

<?SwA »aRn±�®«>

BU ³� ¨joM »Q ,¨j±M ¬BTwnBª¼M nj ³� »í�±« ©½±¢M ©µA±i»«>

¨j±Çi ¤BLǯj ,¨A²kÇ{ ¬Bz�{BÇî ³Ç� »½Bǵ¬p nj ³z¼ªÇµ ¿BÇÇe

¨j±i ° ¨jo�»« ²B¢¯ ¬Bz½BL½p ° q¼ªU ºBµRn±æ ³M /¨A³Tz£»«

ºBµoTv�@Bi ,k¯k½j»« Ao« Bµ¬C B«A /¨k½j»«uñí®« Bµ¬C nj An

³Çaoǵ ,k¯j±M x±µBM ³� ©µ ³aoµ ° ,k¯k½j»« An ©Un±æ º°n

196

An ¬B{j±Çi �Ç« njxoÇiC ,k®TÇ{Aj ¬B®¼ª A ¬B{j±i pA ³� ©µ

H�Ç�§ /k®TÇvµ ³� k®¯C pA oUkM k¯jo�»« oñ ° k¯k½j»« uñí®«

</kT�¼M ±U ºAoM �B�UA �½A nAm¢¯

oßTw ßA BM ¨A³�MAn jn±« nj �B�UA �½A :©®� ³B�A SwA±i»« ©§j

RAo¼¼ÇU jBǽ ³ÇM ³Ç� ¨k¼ª´ »í�±« B´®U An �±�±« �½A /²jBTA ©µ

�½A ° ¨jo�»« Jm] An °A ºro¯A ° n±¯ ³z¼ªµ �« /¨jBTA yµB¢¯

²BÇ¢¯ AoÇ« °A /¨°oÇM y¼Q jAj»« ²pB]A ° jo�»« �ê�« ° jB{ Ao«

S{m£ ³� Aoa ,jo�»« tBveA o¼�e °S{p Anxj±i ,jo�»«

y��dÇU BU jo� ©ñª� nB¼vM °A ³� ºA³oe ÇÇ �« º³oe ,Bµ¤Bw

/j±M ²jAj nAo�S¼ªµA ¨°j º³]nj nj An B« º³�MAn ÇÇ ©zhLM

BÇU ¨jo�»« ºnB� k½BM ,©®¼LM An °A ²nBM°j ³� �½A ºAoM ,�½AoMB®M

°A nj An ¨j±Çi ³Ç� ¬C pAy¼Q /k{BM q¼ªU °A Rn±æ ¥X« ©Un±æ

/©TB½»« ¨j±i nj An ¨j±i k½BM ,©®� Ak¼Q

197

»¯jB½nCg¯�À�@

»ª� ºA²kñµj pA oUn°j oT«±¦¼� k®a ,©½C»« B¼¯j ³M »ña±� º²kñµj nj>

ºBµnB£jBǽ |±~hÇ« ºA²p±Ç« ° ,Svµ ©µ ºA³wnk« ¬C nj ³� ,oUònqM

y§Bw jBT�µ HL½o�U ¨nkQ /²jo�»« »£k¯p B]¬Cy¼Q Bµ¤Bw ³� jnAj ºoîB{

ºAoM ³� ¨nkQ /k¯A²k{ B®{C ©µ BM Go¼iA /SwA ³§Bw [®Q °Sv¼M ¨njB« °SwA

°A o�Bi ³M jo¼£»« ©¼ª~U ° k®¼M»« An ¨njB« ,²k«C»« ³¼w°n pA ©¼¦£x°o�

nBT�nxnjB« ¥X« éA°nj B«A ,SwAxoTij ºB] ¨njB« /k®� oU An q¼a³ªµ

Swnj j±ÇM ³TÇv¯A±Tǯ »¢§BÇw ²k�ǵ pA ÇÇ kÇMA±hÇM k®�»«yñª� ,k®�»«

jAo£�¼§BTÇwA º³´LÇ] ³ÇM Bµ»¯BǪ§C BÇM ¡®Ç] ºAoM An °A ³� »T° pA ,kMA±hM

»¯B´Ç] ¡®] ºBµjoL¯ �½oU�¼¯±i ° �½oU»¯¿±� pA »ñ½ »®í½ ,k¯jBTwo�

</k¯k¯B« ²k¯p o�¯ ³w��� ° k¯jo� S�o{ joL¯ ¬C nj o�¯ nAqµ³w /¨°j

:k½±£»ªÇ¯ ° k®�»ª¯ ²jB�TwA ³T{m£ ¬B«p pA ³� SwA K¼\î

° BÇ] �¼ªÇµ q¼a³ªµ nB¢¯A </¨k«C B¼¯j ³M »ña±� º²kñµj nj>

/kµj»« fn ¿Be �¼ªµ

³`MoÇvQ 𽠩ǵ °A ³Ç� yTÇw°j �½oT´ÇM BÇM »T° :jAo£�Ǽ§BTwA nj ¨nkÇQ>

¬B{o¼¢¦�B� ³§±¦£ nBL£n ,k¯jo£»«oM »½BwB®{ °uv\USz£ð½ pA ,SwA

BÇ] ¬BªÇµ p°n °j ° k®z�»Ç« pAnj ºnB\�ǯA pA ¥æBÇe º²o�e nj /k®�»«

pA An Bǵt°n ºAkÇæ /k®MA±i»« �oM ° �\§ nj ,B«o£ »M ,Am�»M ,k®¯B«»«

³ÇM An ¬B{j±ÇÇi kǽBM ³Ç� kÇ®¯Aj»« ,k¯±Ç®{»« ¬B{»ñ½jqǯ nj »¯BªÇTiBw

B�Ç� nj ¬±Çi º±ÇM ,j±{»ªÇ¯ �±TÇ« Bµ³§±¦Ç£ ºAkæ B«A ,k®¯BwoM B] ¬C

¬B´Ç£@Bǯ /k®ÇµA±i»Ç« ðª� ° k®¯p»« jB½o� K{ ° p°n Bµ»ªip ,²k¼`¼Q

Bµ»¯BǪ§C k®�»Ç« ¬BªÇ£ ¨nkÇQ Sw°j /j°n»Ç« °oÇ� R±Çñw nj q¼a³ªÇµ

201

° jo¼£»Ç« Any½BÇQ ¨nkÇQ /j±{»Ç« k®¦M y½BÇ] pA ° kǯA²jo� »®¼z¯KÇ�î

Anxq Ç« ºA³§±¦Ç£ :²kÇ{ oÇǽj oÇ¢½j BÇÇ«A "!jpkÇM AnRow" :kǯp»« jBǽo�

/k®�»« »{ÀT«

±¦Ç] kǯA±U»ªÇ¯ /SwB´®U yTw°j º²pB®] BM ¨nkQ ,jnm£»« o¢½j p°n °j

yUB\ǯ »Çñ½ ¨B\ǯAoÇw "!jpkÇM AnRow" :k½±£»Ç« ¨Ak« /jo¼¢M Anxj±i

°RBª´Ç« ��Ç� ,Sv¼Ç¯ nB� nj »½Am� /joM»« ¬BªTiBw �o� ³M ° kµj»«

¬jn±Çi ³ÇM k®®�»Ç« �°oÇ{ ,kíM ³T�µ ð½ /k¯n±i»« ¬±U±U òoM /nB¢¼w

pA AnyµAn °kwn»« ²An pAºo¢½j ¬AjoÔ£ /²jpg½ ° ¤±T�« ¬B«pn©µS{±£@

Bµ»ªÇip ³ÇM ,k®µj»Ç« RB\ǯ An Bµ²k¯B«pBÇM /k®�»Ç« pBÇM ³§±¦Ç£ nBL£n ¬B¼«

�±�Çw k½BL¯ jAo£�¼§BTwA ///³´L] ³M k¯jo£»«oM ²nBM°j kíM »ª� ° ,k®wn»«

,�¼¢ª´Çw joLǯ ²BÇ« nB´Ça pA kíÇM /SwA ¬C °oÇ£ nj ³¼Çw°n º²k®½C ,k®�@

©¼¦ÇvU Bµ»¯BǪ§C ¨B\ǯAoÇw ,»£jpgǽ o�BÇi ³ÇM Bǵ¨Ak¯A é� ,ºnA±i¨jC

³ÇM ²jB¼Q ºBQ ¨nkQ /SwA ¨±wy½An ° o¦T¼µ nB� ¬B½BQ ßpB�C �½A ° ///k¯±{»«

»Q /jnAj ³¦æB� jAo£�¼§BTwA BM oT«±¦¼� nAqµð½jq¯ ³� jjo£»«oM xA²kñµj

³Ç� k®¼M»Ç« Any«pn©Çµ JA±Çi K{oǵ ,kÇMA±hÇM kǯA±U»ªÇ¯ ³Ç� joM»«

/kµkM RB\¯ Any¯B]Sv¯A±U»«

Ak¼ÇQ ºnBÇ� BÇ«A ,k®µj»Ç« °A ³ÇM »§Ak« /j±{»« ¨BªU¡®] kíM ¤Bw °j

¬jn±i ºAoM ºq¼a B«A ,k®�»« S�o{ BµS{Ak£nqM ° Bµj±MjB½ nj /k®�»ª¯

ºBµnB� BM k¯A±U»« B´®U B«A ,k®¯Aj»« jAo£�¼§BTwA ¬B¯B«o´ pA »ñ½ An °A /jnAk¯

nBÇ� °A ³M »v� ¨B\¯Aow /jn°C Swj ³M ºA³ñw k®a ° k®� xBí« nAo«ASvQ

³z¼ªÇµ ,jnAj »ÇMA±i»M ¥ñz« ³� B] ¬C pA /k®�»« jB´®z¼Q An »{°o�©¼¦£@

K¦Ç] An ¬B{jBªTîA k¯A±U»« ,kwB®{»« An Bµ»a�BaB ,k®�»« o�w BµK{

/j±{»« o½pAowxA³v¼� ³M ©�©�¤±Q ° ,k®�@

¬B¼¯BÇ] BM ºnBñªµ ³M ©´T« An °A ° joM»« »Q �±�±« ³M Sv¼¯±ª� ©½rn

³M �ÄBi¨B´UA ³M Anxoªî pA ¤Bw ²j ,SwA »¢®] ¬B«o´ ³� �½A BM ° ,k®�»«

¬C ° ,k®®�»« xjApC ¨B\¯Aow ,j±{»« o¼Q »T° /k¯Anm£»« ºoL¼w nj �¦i

�MA°n k¯A±U»« /SwA ©¼¦£ °»§B ,kwB®{»« J±i ³�ºq¼a B´®U o¢½jS°

,k{°o�M BU kµj»« ©¼¦£ ³í�k®a °A ³M »v� ,k®� jB\½A ²nBM°j AnxA»ª½k

/SwA JAoÇi »¦¼i ºjB~TA é�° :jnAk¯ ©¼¦£ ¬k½oi ³M »¦¼« u�_¼µ B«A

²An nj ,j°oÇM BǵSwjn°j ³ÇM ²nBÇM°j jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /SwA »Thw ¬An°j

/kT�A»« ¬BTvAq ³MxnAm£ ¨B\¯Aow ° ,kµA±i»« ³kæ

202

ºBµnBÇ� ³ÇM An Bǵp°n /k®Ç� nB� k½BM ¬jn±i ¬B¯ ºAoM B«A ,SwB´®U ° o¼Q

BÇM ,kÇMA±i»Ç« ©µS° oµ ° ,kMA±i»« ©�»¦¼i BµK{ ° k¯Anm£»« SvQ

»½BµÀM º³ªµ BM ³� ¬CK¼\î /joQ»« JA±i pA "!jpkM AnRow"ºBµjB½o�

j±]° BM ,Bµ»«B�@B¯ ,kM º³½m U ,Bµ»MA±i»M ¬Cº³ªµ BM ,²k«C xow oM ³�@

¥XÇ« ,k¯p»« yUC ©µ owSzQ ³� »½BµnB¢¼w j±]° BM ,»ªv] »£j±wo�

/SwA ©§Bw�µC

° nkÇQ BÇM ³Ç� oTij /jn±i»« oM »¯A±] oTij ³M ,»ña±� º²kñµj nj

S®Çw ,³��®Ç« ¬C nj ///joM»Ç« xA³¯BÇi ³ÇM An °A ,k®�»Ç« »£kǯp xnjBÇ«

�BÇUA nj k®µj»Ç« ²pBÇ]A °A ³ÇM /SwA oU©´« ºo¢½j q¼aoµ pA ºpA±¯¬Bª´«

oTÇij /k®�»Ç« nAk¼ÇM An ³ªÇµ ,°A jpkM AnRowºBµjB½o� B«A ,kMA±hM �ª¼z¯

pA kíM ¨nkQ ° ,jnAm£»« xow º°n AnyTwj ,k®�»« Bîj ,j°n»« y�Aow

/kMA±i»« y«AnC BM nBM �¼§°A ºAoM ,³µj �½k®a

,ºo¼Q nB¼vM jo« ³� ²k½j JA±i »ña±� nj ³� k½±£»« oTij ,kíM p°n

³z¼ªµ B«A ,³T{Aj ©µ»½BµnB¢TwA±i ,²k¯B« o�T®« Bµ¤Bw /kµj»« °A ³M ºovQ

° B´®U ¬B{oTij B´®U k®µA±i»ª¯ ,k®¯Ao¢¯ »¦¼ixnjB« ° nkQ /²k{ t±½F«

/k¯BªM j°o�«

?kÇ®Ç� ZA°jpA °A BÇÇM SwA ¥½BÇ« ¨nkÇQ BÇǽC ³ÇÇ� kÇÇwoQ»ÇÇ« oÇÇTÇÇij

»TÇ° /k½±£»ªÇ¯ _¼Çµ ,Sw°A ònqMnkÇQ ºBÇÇ] ,kǯB«»Ç« ¬AoǼÇe joÇÇ«

³Ç� k®�»Ç« jB´®z¼Q oTij ,Bµ¬Bª´« ða±� �BUA nj ,k®�»« J°o� JBT�C

nj An »L{ k¯A±U»« ²nBM°j jo« /jnAm¢M ¨nkQ ow oM JA±i pAy¼Q AnyTwj

/kMA±hM y«AnC

ßnjBÇ« ° nkÇQ ±¦Ç] nBM �½A ,k½C»« ¬B¼« ³M ZA°jpA �oe ²nBM°j kíM p°n

° ²joÇ� Ak¼Q ºoµ±{ ¬B{oTij ³� Aoa ///k®��A±« q¼a³ªµ BM GoµB� ³� ,¨njB«

pA ³Ç� jo«o¼ÇQ �ǽA k®®�»Ç« é½BÇ{ /Sv¼Ç¯ ²jA±¯Bi »£k®ñ�Aow º³½B« o¢½j

°»¦ª\U »£k¯p pA ³�SwAºk®ªU°oY xo� o]BU éA°nj ,²k«C BµSwjn°j

¨jo« /j°oM »½±]Ao]B« ¤BL¯j BU ³T{Am£ nB®� An q¼a³ªµ ° ²k{ ³Tviy´�o«

oñ� ¤±QoQ »ñ¯BM ºBµJBve °ònqM ºB½Akµ ³M ° k¯o¼£»« nAo o¼YFU SdU

pA An °A k¯A±U»« ¨B\¯Aow ³� ³T�B½ An »v� ³� ,¨njB« »§BLAx±i ³M ° ,k®®�»«

° ,kµj»« x±£ Bµ³~�½A ³M ¬B\¼µ °Ro¼e BM ¨nkQ /k®� n°j jBMCB\�@B¯ ¬C

pA kíÇM ,²joÇ� ©Ç£ ³z¼ªµ ºAoM AnxA²jA±¯Bi ³� ¬C pA kíM Bµ¤Bw joM»« »Q

kǯA±U»Ç« »£kǯp nj nBM �¼§°A ºAoM ,[¯n ° o�w ° »½B´®U nj »£k¯p Bµ¤Bw

¨njBÇ« º²jA±¯BÇi ¨oÇ]ð½oÇ{ ,jo½mQ»Ç« An jB´®z¼ÇQ /k{BM ³T{Aj ºA³¯Bi

203

©Çµ BÇM ¨ÀÇwA �¼Ç½C �MB�Ç« ,k½±£»Ç« ï°nj xA³T{mÇ£ º²nBMnj ° j±{»«

/j±{»« nAjnBM Ao« ¨njB« ,kíM ²B« °j /k®®�»« ZA°jpA

nj ,k¼ÇMA±i»Ç« SeAn ³Ç� SwA ¨jB½ :©®�»« »£k¯p ¨nkQ BM ¤Bw S�µ

y½BµnBÇ� ° Bµ»Ç½AnAj pA BTÇw°n »§BǵA BM ,jo�»« nBñ{ ,jo�»« nB� ³înq«

xA»£k¯p ºBL½p �B�UA B´®U °A nB¢¯A ³� jo�»« ²B¢¯ ¨njB« ³M ºn±� ,S�£»«

,³®¼«±Ç{ ±¦Ç] ,K{ð½ BÇ«A ,¨Aºk®ªU°oÇY joÇ« oÇvQ ©®�»Ç« ¤B¼Çi /SwA

xpAn kµA±i»« �« pA ° ,Any]A°jpA ¥¼§j ° ,k½±£»« ©½AoM AnyT{m£ow

/kTÇ�A»Ç« �B�UA �½A kíM ²B« nB´a ° ///jo¼«»« ºj°p ³M k½±£»« /¨nAj ³¢¯ An

¨Ak� _¼µ nB¢¯A /jo¼«»« k®hL§ BM ,kz�»« ¨njB« x±�C nj AnxoiC ßu�¯

</jo¼«»« jB{ /²jAk¯ fn q£oµxA»£k¯p é½B\� pA

»¦¼Çi A±Çµ ,k½±£»« ºnB´M K{ð½ nj AnyT{m£ow ¥¼ÄBh¼«

BÇ«j ³Ç� Sv¼Ç¯ gǽ jAo£�¼§BTwA º²pAk¯A ³M H®Ãª�« B«A ,SwA jow

»½BǵAkÇ£ nB®Ç� /kwoM o�æ o½p jAo¢¼T¯Bw º³]nj 35 BU k¯A±U»«

/k®®�»Ç« ¨oÇ£ An ¬B{j±i ° k¯A²k{ éª]yUC n°j ³� ©½A³Tvz¯

BM ,©®� B° ¨k´î ³MSwA±i �«pA ° jo���¦U nBM�¼«°j ºAoM»T�°

»TÇ�@BQ º²nBMnj »§AÆw _¼µ ,Rk« ¨BªU nj /¨A²k«C B] �½A ³M °A

³M A°C ¬C k½B{ ÇÇ ³Tv¯Aj»« nB¢¯A ,²k¯Bwn ¨A³¯Bi ³M ³� kwoQ»ª¯

° ©®Ç� º°o¼ÇQ Bµ³¯BÇz¯ pA ¨A³ToÇ£ ©¼ª~ÇU ¨B\¯Aow ³� ÇÇ ³T�£ °A

¥Çñ{ �ǽA ³M ° kµkM fn xj±i no�« ¬B«p nj q¼a³ªµ ¨nAm¢M

/©µkM RB\¯ o¼µp l±�¯ pA An ¨j±i

ºBµ³¦dÇ« �½oÇU�@B¯o�Çi pA »Çñ½ nj SwA±i �« pA »T�°

©T�£»Ç« ,¤±ªíÇ« �ǽAoÇ{ nj /¨k¼woU ,©®� RB�À« °A BM u½nBQ

njSwA oT´ÇM ³Ç� ©®� xkîB�T« ¨jo�»« »íw B½ ,¨nAj nB� »¦¼i

°y«AnC ¤Bª� nj ©¼¯A±U»« B]¬C ,©¼®¼LM An o¢½kªµ nBM³B�ð½

¨k¼woU»« ³z¼ªµ ³TL§A /©¼®� SLdæ ©´« ¥½Bv« º²nBMnj »TeAn

oÇ¢½j ¿BÇe BÇ«A ,j±Ç{ �oÇæ º³¦ªÇe nBaj ²nBM°j ¬Ao¢½j ±¦]

204

³M ¨jAj»« c¼]oU An o�i �½A ° ,©®� ¥ªî k½BM n± ³a ©Tv¯Aj»«

³� ,»L k®M¬jo£ ¬C BM ©µ ¬C ,k®®� ³¦ªe �« ³M ¬BMB¼i nj ³� �½A

/©®� �Bj ¨j±i pA jAj»ª¯ ²pB]A ÂæA

BµAk£ ,¨jo�»« RB�À« BµAk£ BM k½BM HªTe /jo� nAoæA ¥¼ÄBh¼«

nj /oßTw ßA»£k¯p pA »zhM n± �¼ªµ ° ,k¯j±M °A »£k¯p pA »zhM

° jnAj ¤Bñ{A ¨A»£k¯p ºB]ð½ ³� ¨k¼ª´ ¨B\¯Aow ¬BTwnBª¼M

/©®� o¼¼USîow ³M k½BM

?¨jo�»« k½BM ³a o¼¼U ºAoM

BMRB�À« ,�@B¯o�i ºBµ¬Bñ« ³M �Tn¥X« /R°B�T« ºBµnB�@

/³í«B] ¬Aj°o�«

¬°nj ³ÇM ,#t±ÄqÇU ¨Bǯ ³ÇM »¯B¯±Ç½ »Ç¯A±¦´ÇÇQ ,Bµ²n±�ÇÇwA nj

�ÀÇ� ,#»¯jB½nCxA³�±zí« /kzñM An »½¿±¼µ BUSn »½±UnAqµ

©£ Sz£pBM é�±« ° k®� xpBM ©� ©� ²An ¤± nj BU jAj °A ³M »h¯

An ¬BTÇwAj ¬C ° ¨j±ÇM ³TÇvz¯ jAoÇA ¬C �¼ÇM ³Ç� n± ¬Bªµ /j±z¯

///¨A³TÇ{Akǯ ºA³Mo\ÇU �¼®ÇaSwBµRk« ³� ¨joM »Q ,¨k¼®{»«

njSwnj »¯jBÇǽnCgǯ k½BÇ{ /»½±]Ao]B« ©í ,Bµ³TiB®{B¯ ©í

S{m£ow o¼¼UºAoM k½BM ¨j±M ²joL¯ »Qo£@A ³� j±M ¨o�T®«»½BµB]

/¨k½j»ª¯ An Bµ¬C q£oµ ,©®� Sªµ ¨A»£k¯p °

x±Ç£ y½Bµ�oe ³M S�j BM ³ªµ ° ///kµj»« ³«AjA ¥¼ÄBh¼«

nj Bǽ ,¥¦\Ç« ºBµq¼Ç« SzQ ³z¼ªÇµ BµRB�À« �½oT´M :k®µj»«

/k½C»ª¯ y¼Q �±L�«º³½±´U BM »½Bµ¬An±Twn

º°n²jB¼ÇQ tnj ºBµtÀ� ºnAq£oM ¥d« BUSîBw ©¼¯ HL½o�U k½BM p°n oµ>

,B´TǯA»ÇM OTÇwA ° ,k¯°n»Ç« JC ¤BLǯj ³Ç� ©®¼M»« An »½Bµ¬p ²An nj /©®�@

pA ²k¼{±Q ºBµ²±� ° ,k®®�»« n±Lî »¯¿±� ºBµ�ænj ³�t°nºBµpBMow

/k®�»« ¬B´®Q B« pA An �¼a¨B¯ ³M »ª¼�î �¼«pow ³T�£ �« ³M »v� ³� ³� »�oM

205

° ,³wnk«ð½ ,k\v«ð½ ° jnAj xA»«±M oîB{ ¨B¯ ³M ºA²p±« ,²kñµj ¬C

j±Ç]° ¬BÇ«nC ð½ ° B½Ånð½ ��� ³� k®µj»« jB½ B« ³M /¬BMB¼i BUnB´a ³w

jB�TÇîA B½Ån �½A ³M /Bµ¬Bv¯A ¨BªU ºoMAoM ° ,©v¼¯±ª� ºp°o¼Q ºAoM joL¯ :jnAj

///©®¼M»Ç« è¼íLÇU »¦¼Çi ©Çµ nBMSLÇñ¯ ¬BÇñ« �ǽA nj BTÇe ³Ç� AoÇa ,¨nAk¯

¨B¯ ³M »£nqM o´{ ³M »µB£pAoµ ° k¯oU¿BM ³ªµ pASv¼¯±ª� JqeºBµ²k®½Bª¯

° BǽAkǵ °K½oÇ� °K¼\Çî ºBǵAm� pA oQ ºBµS�@BQ BM ° k¯°n»« BUCBª§C

/k¯jo£»«oM ¬Bz½Bµ³`M ºAoMSª¼¬Ao£ ºBµtBL§

nj ,©®�»Ç« ue An ºk½kÇ{ jBÇM ³¯Bi ³M �Tz£oM 鱫 ,o~î p°nð½

/©µj»Ç« Swj pA ³�Çd§ k®Ça ºAoÇM An ¨AºnB¼zµ ° ,©®¼M»« An ºn±¯ ©�Ao�A

BÇM ,ºk¼�Çw oTÇij ° ,¨A³TÇvz¯ �¼Ç«p º°n ©®¼M»Ç« ,©½C»« x±µ ³M »T°

ºq¼Ça ,k¯p»Ç« k®hÇL§ /SwA n°B®Ç{ A±Çµ nj »MC k®Moª� ° k¼�w ºBµtBL§

/j±{»« k½kQB¯ ° ,k½±£»ª¯

y½AoÇM An Ao]BÇ« ° ¨nAj»Ç« pBM xnB� pA An ¨njB« ,¨jo£»«oM ¬A°j ¬A°j

nAoÇñU An�oÇe �½A S°_¼µ o¢½j k½±£»« ,jnAj»« xoM toU /©½±£»«

¬C ³ÇM ºq¼Ça kǯA±U»Ç« ³Ç� »¦ñ{ �½oT´M ³M ÇÇ kµj»« c¼�±U ©½AoM /©®ñ¯

��Ç� Bµ�ǽA ³� ÇÇ kµkM c¼�±U ³§Bw Szµ º³`MovQ ð½ ºAoM An »£k¼`¼Q

RB¼ÄqÇ] ¨BªU BM ©¯A±U»« ° ¨A²k½j An oTij ¬C ©½±£»« nAoæA ³M /SwA ©µ°

³Ç� ¨A³Tz£oÇM SîoÇw ³M �½A ºAoM ° ,¨k¼woT¯ ÂæA ©½±£»« /©®� y�¼æ±U

/©µkM oLi °A ³M ©TwA±i»«

B] ¬C o¢½j B«A /¨jo£»« oTij ¤BL¯j ,³wnk« pA �Tz£oM 鱫 ,kíM p°n

BM�e ³� j±{»« ¨n°BM ©�©�° ,kT�A»ª¯ »B�UA _¼µ ¨BªU º³T�µð½ /Sv¼¯

/¨A²k½j JA±i ° ²joM ©MA±i ³TwA±iB¯ HªTe ° ²j±M ¨njB«

©®¼M»« An oTij ¬C ²nBM°j ° ,¨°n»« ³wnk« ³M j°p »¦¼icLænBM �½A B«A

¬C o¢½j ,kT�A»ª¯ �¼«p oM :SwA n°B®{ A±µ njxn°j k¼�w º³§Bµ ¬C BM ³�@

,k¯p»« k®hL§ °A ,©¼®�»« ²B¢¯ ©µ ³M n±� ¬Bªµ »Uk« /©®¼M»ª¯ ©µ An Bµn±¯

³wnkÇ« ³M »T° /kµj»ª¯ JA±] ,©woQ»« AnyªwA /©¯p»« k®hL§ ©µ �«

n°B®Ç{ A±Çµ nj An ºoTÇij ¤Be³ÇM BÇU ©woQ»Ç« ©½Bµ»wÀñªµ pA ,©wn»«

/k¯k®i»« ³ªµ ?k¯A²k½j

HªTe ³� kµj»« c¼�±U o½k« /k®®�»« nB�eA o½k« oT�j ³M Ao«tÀ� ow

nj :jnAkǯ »]nBi j±]° ³� ©®¼M»« »½Bµo½±~U ³� ¨nAj ºq « ¥ñz«ð½

»îAoTiA Kµm« ° ,©¼®¼M»« ¬B«j±i ©za ³M ³� jnAj S¼íA° ºq¼a��� B¼¯j

?k®�»Ç« ³Ça o´{ nj k\v« ¬CuQ©woQ»« /¨jo« ¬jAj K½o� ºAoM SwA

206

©Çµ Bǵ¬C ° k¯°n»« B] ¬C ³M »UB�Aoi ºBµ¬po¼Q ° Bµjo«o¼Q ��� k½±£»«

° ;k®®Ç� ðªÇ� Sv¼§B¼w±Çw ¬B´Ç] �¦Çi ³M k®¯A±U»ª¯ ° k¯nB�»M ° ¥µB]

/k®®�»Ç« ©Ç]AoÇiA ,©®Ç� nAoÇñU An ©½Bµ�oÇe ²nBÇM°j o£@A :k®�»« ¨k½k´U

³ÇM o£@A ³� kµj»« ¤± °A ;k½±¢¯ ºq¼a ¨njB« ³M ©®�»«yµA±i ,©woU»«

/k®�»ª¯ An nB� �½A ,¨A²jn°Cnj ¨j±i pA An ¬BTwAj �½A ³� ©½±¢M ©½BµSw°j

Sv¼¯ ©´« ¬Ak®a ©½BµSw°j ºAoM /�« ©µ ° k®�»« B�°y§± ³M °A ©µ

BU p°n ¬C pA /¨A²k½j An oTij ³� ¨oLM »½B] ³M An Bµ¬C k®µA±i»« �« pA BTe °

,©®�»«y�xn±´� pA ¥L »µB£ /j±{»« oµB� p°n oµ oTij ,kíM ²B«ð½

³� ©¼¯B«»« ©µnB®� »T° BU��� ,©¼¯p»ª¯ �oe /kT�A»ª¯ »B�UA _¼µ »µB£@

³ÇM SîBÇw ow p°n oµ o¢½j ,j±{»« Jo��« ©�©� ¨njB« /k¯AkM bÀæ °A

³Ça ³¯Bi BU ³wnk« ²An nj ©½±¢M k®�»« ¨nAjA° K{ð½ /¨jo£»ª¯ oM ³¯Bi

/©®�»« nAoñU An oTij ºAo]B« :©®�»«

�Ç« BÇM Ajo� k½±£»« ° k®�»ª¯ ©½A±îj ³� ©®¼M»« K\íU ¤Bª� BM nBM �½A

oµBÇ� oTij ,©½°n»« B] ¬C ³M ° ©½±{»« nAk¼M kíM p°n j°p cLæ /k½C»«

An ¨nkÇQ ïAoÇw °A pA kǵA±i»« �« pA ¨njB« /k®¼M»ª¯ An °A ¨njB« B«A ,j±{»«

An A °C,nBÇM �Ǽ§°A ºAoÇM ,kíÇM ° :©woQ»Ç« BÇ«A ,©ª´�»ªÇ¯ Any§AÆw /¨o¼¢M

�oÇe �Ç« BÇM jnAj ©Ç¯Aj»« B«A ,kµj»ª¯ ¬BñU Any½BµK§ oTij /¨±®{»«

¬An°j nj ³Ç� »\ǯn ° ,SwBÇ« KAoÇ« ,SwA J±Çi ¨nkQ k½±£»« :k¯p»«

BM ºnBhM º²nBMnj k®�»« jB´®z¼Q /j±{»« »�ÀU jnAj ,²joM �¼«p oMyT«BA

° k¯p»Ç« ³½oÇ£ oǽp ¨njBÇ« ,©®�»Ç« nAoÇñU Any�oÇe /©®Ç� SLdæ ¨njB«

²j±ÇM ºnBhÇM ,¨nkÇQ ºAoÇM ¾»Ç{ �½oUJ±Ld« ,¡®] ¬B«p pA kíM k½±£»«

ºnA±Ç¯ ° ©®�S¼¯ ,¨°n»« B] ¬C ³M ³� kíM nBM kµA±i»« �« pA oTij /SwA

/¨k®LM B]¬C njºA³`Tinj ³M ºA³anBQ

¬BTÇw°j ³ÇM An Ao]BÇ« ¨njBÇ« /kMB½»Ç« ³«AjA ¨BªU ¤Bwð½ Bµ³�{Bñ« ¬C

�½oíÇU ¬B{j±Çi ¬BTÇw°j ºAoÇM An ¬B½oÇ] ©Çµ Bǵ¬C ,k½±£»Ç« xkªTí«

nBÇ�@³ªµ /j±{»« ¨jo« ºBµ¥¼ij pA oQ ,ða±� º³`Tinj ¬C ° ,k®®�»«

¬B{³TÇ�n Swj pA ¬Aq½qÇî º²nBÇMnj Bǵ¬p :j±{»Ç« ¨B\ǯA ³¯B«od« «B�@

K¦Ç�A /©®�»Ç« ¥�T®Ç« ¬AoÇ¢½j ³M ° ¨±®{»« An A °CºBµgwBQ �« ,k®woQ»«

³�kµA ±i»«²°o£ ¬CpA oTij ¬C ,nBM °j��� ///j°n»« y¼QJ±i q¼a³ªµ

�½A b°n ºAoM ,k¼{n±i �±¦� º³�d§ nj ° ,k¯°oM »ñ½jq¯ ¬C nj ºA³PU ³M

³v¦Çi jnA° »µBÇ£ k®½±£»Ç« ¨joÇ« /k®®Ç� BÇîj ¨À�»ÇM ,³T�n Swj pA jAo�A

¨jBǽ S° _¼Çµ ///©½±£»Ç« »®í«»ÇM ºBµq¼Ça ° ©TÇ�A»« �¼«p oM ,¨±{»«

207

,RB�d§ �½A nj :¨±{»« ³v¦i jnA° ¨nAj »� ©®�»«tBveA ��� /k¯B«»ª¯

/©®¼M»« ©�Ao�A nj ºn±¯ ºBµ³§±¦£ ° ©®�»«ue An»«o£ jBM

BÇ« é¯BÇ«u¼¦ÇQ k®Ça ,¨oM»« oTij ¬CRBÀ« ³M An »µ°o£ ³� p°nð½

Bǵ¬C pA ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ BÇ«A ,k®¯p»Ç« �¼Ç] ,k®®�»Ç« çAoTÇîA Bµ¬p /k¯±{»«

³ÇM ³Ç� kµj»Ç« �ÀÇ�A �« ³M ³wnk« o½k« ° ,k¯oM»« ³wnk« ³M Ao« /©½nm¢M

/¨A²k{ ZAoiA ³wnk« pA ,RB�Aoi �¼¦LU ° ¬BµlAy½±zU o�Bi

oÇM ¥¼Çij ºBµnA±¯ ° k¯A²jo� j±MB¯ An ³`Tinj ©®¼M»« ,¨jo£»«oM »T°

�½oUjB{ ,Bµp°n ¬C³� Aoa ,©®¼z¯»« B]¬Bªµ ¬B½o£ ° B´®U /²k{yhQ�¼«p

/j±{»Ç« oµBÇ� ²nBÇM°j oTÇij ,é±Ç« �¼ªÇµ nj /²j±ÇM �« »£k¯p ºBµp°n

¬Cºj±MBǯ BTÇe ,SwA ²kÇ{ ºq½n³«B¯oÇM q¼a³ªÇµ ,©{BLǯ ¬AoÇ¢¯ k½±£»«

³z¼ªÇµ ° ,SwA ©ÇµAoªµ oªî oiC BU ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA k½±£»« /³`Tinj

</©®ñM k½BM ³a k½±£»«

<?S�¢¯ ±U ³M AnyªwAS�°_¼µ> :kwoQ»« BµAk£ pA »ñ½

,k¯p»Ç« �oÇe �Ç« BÇM »TÇ�° :jnAkǯ ©µ »T¼ªµA /S�°_¼µ>

</©wB®{»« An °A

<?k½±¢M B«RA±«A º²nBMnj ºq¼a k¯A±U»« ¬¿A>

q¼a �«S½n±«F« ¿Be ,jBTA �B�UA ¬An°j ¬C nj �� �½A /³¯>

<?©µkM ³«AjA An ¬BTwAj k¼µA±i»« /SwA ºo¢½j

J±®Ç] nj /¨nAj »§AÆwy¦L� B«A /»µkM ³«AjA k½BM> :©½±£»«

JBT� ³M ,RjB¯oM ¨B¯ ³M ºoTij oM tk�« bB�§ »¦\U ° jn±§ o´{ jn±« nj oUy¼M �À�A ºAoM /1/

(/¨) /k¼®� ³í]Ao« ²k®v½±¯ �¼ªµ pA ,<©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q º³¯Bij°n nB®�@>

,BÇ]¬C njy¼ÇQ BµRkÇ« ;1jn±§ ¨B¯ ³M SwA ºo´{ ³v¯Ao »�o{

</ºA²k½j ±U ³� »¯C ³¼L{ »¦¼i ,k½j AnºoTij »¯BQ±a�oTij

¬BQ±a oTij ¬C /»®�»« ²BLT{A> :k½±£»« ºq¦ ºBQ BM »½Ak£@

</j±M ²jo� RB�À«tk�« ©½o« BM ,j±M RjB¯oM yªwA ³�@

tk�Ç« ©½o« ºBµ»¦\U º²nBMnj »MBT� �«> :©µj»« JA±]

nj ³� An »L§B�« ¨BªU ° ¨jo� ºjB½p RB�¼�dU ¬C ºAoM ° ¨A³T{±¯

208

RBÇAoTÇîA K¦Ç�A ³M ° ¨k¯A±i ,j±M ²k{ NBa ©µjp±¯ ¬o� oiC

k¼�@FU »½B]nj /©T{Aj »woTwj ¬B��d« ° Bv¼¦� °u¼¦Q³MRjB¯oM

BÇU /²j±ÇM ¬A±Ç] oTijð½ k®�»« nAoæA :²k½j An »¯p ³� k®�»«

©½o« pA jn±§ nB� nj ³� ºA³ªv\« pA °S�£ An�¼ªµxoªî oiC

³ªv\Ç« �ǽA S�£»Ç« ;j±M »�AnB¯ »¦¼i ,k¯j±M ³T{Am£ tk�«

³¯ ,j±M ²k½j ³`MoTijð½ °A ///jnAk¯ °A º³�{Bñ« ³M»TµBL{ _¼µ

¬Bñ« ¬C j±i ° Bµ³�{Bñ« ¥ñ{ ,¬BTwAjߥæA Bv¼¦� B«A /±¯BMð½

S�¼�Çe ° jAj SLÇv¯ »v¼Çî njB« ³M An »¦\U ¬C ° jo� ç±î An

¬C ¨jo« ¨B\¯Aow ,k®®� nAoñU BµnBM An »�°nj »T�° ;k{ x±«Ao

ða±� º³`MoTij ¬C ³� SwA �½A Ao]B« �o B´®U /k¯o½mQ»« An

</j±M ³T�£ AnyªwA ,(RjB¯oM ¤±� ³M)

<?j±M ³ayªwA> :kwoQ»« ¥¼ÄBh¼«

¥XÇ« »ªÇwA ³TÇL§A ³Ç� /©TÇvµ tkÇ« bBǧ �« :S�£ oTij>

ð½ ¬A±®Çî ³ÇM An xj±Çi °A /Sv¼Ç¯ ¥ÇMAqǽA Bǽ B½nB« ,u½oUBÃM

�½A ³M ©¼¯A±U»« ° ///jAkinð½ ,�B�UA ð½ ,jo� »oí«S¼í�A°

S¯BTwAj H��§ /©Tvµ xq¼«C»M ßy½Ap �« :©¼®� xA³ª]oU ¥ñ{

</²kM ³«AjA An

³Ç� �ǽA pA ¥L�> :k½±£»« ¨j±i ¤Bw ° �w ©µ HL½o�U »½Ak£@

<?Sv¼ayªwA ,k½A³T{±¯ »MBT� k¼T�£ /¨nAj »§AÆw ,kµkM ³«AjA

</¨A³T{±¯ ºjB½p ºBµJBT�@>

xA³�{Bñ« °RjB¯oM ¬BTwAj ³M ¬C nj ³� ©T�£ An»MBT� ¨B¯ kíM

/¨j±M ²jo� ²nB{A

<?ºnB¢¯oLi ߬p ¬C oµ±{ ±UuQ>

²ÀÇ� ° jn±i»Ç« �°l º±Uy½BµtBL§ ¡¯n ³� »½Ak£ ¬p

±ÇU> :kwoQ»Ç« ²o¼Çi ºBµ©Çza BÇM ,²k¼{±Q »¯A±�nA S� ° qLw

<?ºoßTw ßA oµ±{

209

/©½±¢M ³a ©¯Aj»ª¯

²joª¯ ¨nA°k¼«A ?B] �½A k«B¼¯ o¢½j Aoa> :k½±£»« o¢½j »ñ½

nB��½Ak½BL¯ ©T�£ nBMk®a ,SwA�@B¯o�iºBµB] nj³z¼ªµ !k{BM

<!²jAj ³a �« ³M �¼LM �� !k®ñM An

pA »zhÇM :kµj»Ç« ©¯BÇz¯ An j±§C¬±Çi º³anBQ ³ñU ¬Bªµ °

/¤±T�« ßpBMow ¬C�µAo¼Q

</²k«C B]�½A ³� ©®�»« K\íU B«A /²joª¯> :©µj»« JA±]

<?©½nAj �o ¬Ao¢½j BM B« ¬±a ?Aoa>

,¨A²jo� K\íU /©®�»ª¯ R°B�� Bª{jn±« nj :k½kz¯ ³]±T«>

</©§Bd{±i �±�±« �½A pA

¬B«³ªÇµ oÇM jnAj ,©½±ÇzM ¨oÇ£ BÇU ©Ç½A²jn±i ³� »½B�j° B«A

/jnAm£»« o¼YFU

:k½±£»Ç« ²kǼ§°r y½n ° k®¦ÇM ºBµ±Ç« BÇM »¦ñ¼µº±Ç� joÇ«

»TLdæ©Çµ S�BǼ§ BÇ« k¼®�»Ç« oÇñ ³Ç� ¿Be ?k¼®�»« ²ohv«>

<!k½°oM B]�½A pA ,©½nAk¯

/kµj»« S«B´{ �« ³M �½A ° ,¨A²k¼{±¯ ©µ �« H�B�UA

JBhTǯA ³Ç� SwA »£kǯp n±]³a �½A ?k¼Tvµ »� Bª{ o¢«>

° nB�»M k¼µj»« c¼]oU B«A ,k¼®� nB� k¼¯A±U»« ,k¼ª§Bw ?k½A²jo�@

<!k¼¯BªM nBî»M

/©Ç½A²joÇ� JBhTǯA An ¬k¯BÇ« ¬°o¼ÇM ³Ç� ©¼TÇvµ »«joÇ« BÇ«>

pA ,k{BQ»Ç« ©Çµ pA jnAj ³Ç� »½B¼Ç¯j �ǽA pA ¬°o¼ÇM ?»ª´»ÇÇ«

Swj pA An ºq¼Ça k®woU»Ç« ��Ç ¬B{oªÇî ¨BªU ³� »«jo« �½A

nBÇ¢¯A ³Ç� k¯°n»Ç« ²An ¬BMB¼Çi nj ºn± ³� ¨jo« �½A pA ,k®µkM

»¦¼i ,SwA JAoi¬B{é�° ³� »§Be nj ,SwA ²An³M°n ¬B{é�°

RA³¯BhLeBÇæ pA ,Sv¼ÇÄn pA ?»®�»ªÇ¯ »Ç½AkÇ£ ±U j±i !JAoi

<?»µA±i»ª¯ ³�kæ

210

k¼®�»ªÇ¯ ¨o{ Bª{> :kwoQ»« ,²k¼{±Q »¯A±�nA tBL§ ³� »¯p

<?k¼µj»« nkµ An ¬BUoªî ³�@

©§j ºnBÇ� oǵ �« ?©µj»« nkµ ³M An ¨oªî �« ³� ³T�£ »�@>

<!©®�»« kµA±i»«

:k®�»« é�� An ©oe k®«±®U jo«

»£kǯp B¼¯j Z°A nj ºnAj Sw°j ?kµA±i»« ³a S§j o¢«>

B« »®�»« oñ ?SwA oT´M S{j pA ²±� ³� »®Ãª�« B\� pA ?»®�@

J±Çi »¦¼Çi BÇ« ³Ç� k¼ª´»Ç« S¯p BÇ«A ?©¼wB®{»ª¯ An »£k¯p

?©¼ÇµA±i»Ç« ³a »¯Aj»« !©¼µA±i»« ³a »£k¯p pA ³� ©¼¯Aj»«

º°o¼ÇQ kÇ Ô« pA ©¼{BLǯ n±L\Ç« ©¼ÇµA±i»« !jApCS�° ° !y«AnC

³Ç� ©¼{±¯»Ç« »TÇ�° !©½nAj An ¬B«j±i º±¢§A B] �½A B« ÇÇ ©¼®�@

BÇ] �ǽA !kLv`M B« ³M oUy¼M ³� ©¼MA±i»« »½B] ,kµA±hM ¬Bª§j

Bª{ B«A ,©¼®�»« nBhTA �½A ³M ° ,²joñ¯ JBhT¯A An»£joMu�_¼µ

<!©½A²nB`¼M ShMkM ¨jC o�¯ k®a B« k¼®�»« oñ

An ¬BzoÇe ¥¼ÄBh¼Ç« /j±{»Ç« �Çzi ©� ©� ¬Bz½Akæ �d§

:k®�»« é��

<?©½°oM ¿Be �¼ªµ B½ k½±®zM An ©¯BTwAj º³¼�M k¼µA±i»«>

R°B�Ç� BÇ« º²nBÇMnj °nBǽ �ǽA oiC> :k½±£»« ºq¦BQ jo«

<!SwAki nB¢¯A ,kµkM o�¯ B« º²nBMnj BU ²k«C B]�½A !k®�»«

ºnB¢¼w ° k¯p»« ¨A³¯B{ º°n »ñ½ ,k®®�»« k®§°o� o�¯ k®a

¬B\¼µ /kwn»« ©Twj ³M ²nBM°j B�j° ºo�M ,k®�»« �nBíU �« ³M

An oßTÇw ßA Bǵ¬C ³Ç� ©Ç¯Ao¼Çe ° K\íTÇ« p±®Çµ ,kÇMA±i»Ç« ©�©�@

³ñU𽩵 Bµ¬C ³M ,xk®wB®{»« �« pA oT´M GoµB� ///k®wB®{»«

/²k¼wn j±§C¬±i º³anBQ

:kµj»« ³«AjA Any¯BTwAj ¥¼ÄBh¼«

211

pA ,BǵKwA pA ³� ©¯C pA oUða±� ° ©¯A±hM tnj ©¯A±U»ª¯ o¢½j ³� ¿Be>

BU °j ,¤°A º³T�µ /©®� »¯BQ±a k½BM uQ ,©®�SLAo« ¬B«n±z� ° ³��®« n°o�

pA ³Ç� ºjoÇ«ßoÇvQ ,©¯±¢{kÇM �Ç« ³� k®®�»« é½B{ ° k¯o¼«»« Bµk®�w±£ pA

³M ºq¼zQ ¬°kM An B« nB�ßoiC B«A ,jAj R°oY ¤± ¨njB« ³M ° k«C BµSwjn°j

SwA»µAn���Kµm« ³� k®µj»« ¬B®¼ª�A BµSv¼¯±ª� k®aoµ /S{Am£ B]

S¼MoÇU n°BÇM �ǽA BÇM An ³ªÇµ k®Çaoǵ ,¬Ak¼«±¯ ³M JlB� ºBµk¼«A ¬jAj ºAoM

��Ç� ,k½B¼Ç¯ ©Çza ³ÇM ºq¼aoµ ° jnAj j±]° ºjB«S¼íA° ��� ³� k®®�»«

°SwBÇ]oMBQ ¬B®`ªµ BµOTwA �´� ºBµS®w B«A ,SwA ¬Bv¯A ¥¼hU ¥æBe

/j±{»« ¥�T®« o¢½j ¥v¯ ³M »¦v¯ pA ,³®¼w ³M ³®¼w

¬B®`ªÇµ BÇ«A ,©®¼LÇM An oTÇij ©Ç¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ,³`Tinj ºj±MB¯ pA kíM

k½±£»Ç« ,k®� ©ñª� ³¦£ ºnAk´¢¯ nj ©µA±i»« °A pA ;¨±®{»« Any½Akæ

,»¢§BÇw °j °Sv¼ÇM pAy¼ÇQ B«A ,SwAy¼Q nj »Thw ¬An°j ,©{BM n±Læ

�¼®`ªÇµ /©wB®ÇzM An B¼Ç¯j BÇU joM»Ç« AoÇ« ° k½C»Ç« BÇǵSwjn°j pA »Çǯp

nj ²nBÇM°j �Çzî »�¼�Çe ºro¯A BU ©®�ðª� k½BM ° ¨nAj »T½n±«F« k½±£»«

/j±{yhQ�¼«p

o¼ÇYFU Bµk®�w±£ KeBæ oM ,j±{»« oUk½k{ ° oUy¼M ¨Ak« ³� »UBí½B{

»£k¯p k¯nAj »íw ³�»¯B¯C ,k®®�»« JAoi An °A�µl ³�»æBh{A /jnAm£»«

¬BzñªÇ� ¨BªÇU ¤Bwð½ oTij ¬C ³� k¯A»¯Bv� ¬Bªµ H�¼j ,k¯oLM �¼M pA Ao«

ºBTÇw°n nj Sv¼¯±ªÇ� JqÇe oT�j ³M jo¼£»« ©¼ª~U p°nð½ /j±M ²jo�@

³TiB®Ç{ �¦Çi �ªÇ{j °joµ ¨njB« ° �« ³� joM»« »Q B] ¬C ° ,j°oM n°B\«

¬B«»£kǯp oÇM ºo¼ÇYFU ¬Ak®Ça �ǽA BÇ«A /k®�»« ©]AoiA¡¯nj»M /©½A²k{

�½oUònqÇM nj ºA³¯BÇinB� nj p°j¬p±w ¬A±®î ³M ¨njB« ³� Aoa ,jnAm£»ª¯

º³�LÇ� ° �¦Çi �ªÇ{j B« ³� k¯Aj»ª¯ »v� B] ¬C ° ,k®�»« nB� ³��®« o´{

¬BÇz½AoÇM J°o� BU �±¦� pA °A ³� k®µA±i»« ��� ³¯BinB� ¬Ao½k« /©½o£nB�@

/k®� ºp°j¬p±w

Bµ»ÇanBÇñ{ BÇM ,¨°n»Ç« ²An OTwA nj ,¨nAj jApC S° B¼¯j ð½ ³� �«

k®®�»Ç« oÇñ� BÇ«A ,k¯oLiBÇM �Ç« S{m£oÇw pA ©Çµ Bǵ¬C ///¨±{»Ç« ²Aoªµ

J±Çi »¦¼Çi nBÇñ{ ,©¯B{nB®Ç� S° oǵ ³� Aoa ,¨nAj »½°jB] ºBµRnk

²BÇ¢¯ yñ¦ª½B« ³M ,©¯Anm£»« oîB{ ¬C º²p±« nj An ºjB½p ºBµp°n /SwA

³ÇM ³Ç� ©µj»« x±£ »«jo« ºBµ�oe ³M ,©¯A±i»« Any½BµJBT� ,©®�»«

Bµn±¯ ,©®�»« ue An jBM »µB£pAoµ /k®¯A±i»« AnxnBí{A ° k®½C»« B] ¬C

An »¦ªî °}hz«»¦½Bv« A °C,éA±« �½A nj ° ///©T�A»« �¼«p oM ,©®¼M»« An

212

߬k¼wn ²An pA ,¨BzeA ºnBª¼M ,»§Bvñzi ¥~�¬k«C¥X« :kµj»« oLi�« ³M

¨AkÇ« ©Çµ °A ³Ç� ,©½±£»ªÇ¯ ¨njBÇ« qÇ] »Çv� ³M Any½Bµ�oe /Bµ¬B£npBM

/j±{»« oU¬Ao¢¯ ° oU²jnpC

;joM»Ç« °Ay¼ÇQ AoÇ« ¨njBÇ« ,jnm£»Ç« ³��®« pA »ñ{qQ »T° ,nBM ð½

yµB¢TÇwj BM ° jnAj»«oM S{AjjB½ ° j±®{»« An ©T{m£ow Sj BMð{qQ

©½±¯Ap ³Myña BM ° kµj»« x±£ An ©L¦ ºAkæ ° k®�»« ²B¢¯ An ©½Bµ©za

°Sv¼Ç¯ ºov« k½±£»« /¨nAj �oæ »î±¯ ³� kµj»« }¼hzU kíM /k¯p»«

/j±{»« oU©�RÀªeJ°B®U ,j°n»« oU¿BM ©®w ³aoµ

©®�»Ç« j±ªÇ¯A° ¨njB«y«AnC ºAoM B«A ,Sv¼¯ nB� nj ºAºnBª¼M ©¯Aj»«

y§j ,k®¼M»« ºo¼£jB½ ºAoM Ao« º³¯Ak¼«±¯ xÀU ³� ²p±« o½k« /¨A²jo� n°BM

jBǽ RB¼ÇMjA ° »Ç�Ao Ç] :jo¼£»« ©½AoM An ³wnk« ºBµ©¦í« ºB] ° jp±w»«

¬BÇMp :jnAj S¼ªÇµA »¦¼Çi ¨A²k®Ç½C nj ³Ç� ¨o¼£»Ç« jBǽ An ºq¼Ça /¨o¼£»Ç«

³Ç� ©½±Ç¢M ²p±Ç« o½kÇ« ³ÇM kǵA±i»Ç« �« pA A °C,o~î p°nð½ /»v¼¦¢¯A

jk®i»« »½°oª� BM ��� ,©½±£»« »T° /k®µj»« °A ³M »ª´« ¥ {ºj°p³M

Sv¼¯±ª� Jqe ±�îq£oµ °A /jnAk¯ ¬Bñ«A :kµj»« �« ³M »d½oæJA±] °

/SwA ¨±ñd« ¬Bª¦v«ð½ °A ;²kz¯

�B�ÇUA ©®�»Ç« tBÇveA ,±£°S�Ç£ �ǽA pA kíM ²B« °j /SwA ©§Bw ²jq¯BQ

nkÇ ¬C ³z¼ªÇµ ³Ç� »ÇT§°j ¬BL~®«KeBæ :kT�A»« ³��®« nj jnAj »U°B�T«

¨nAj Sw°j k®woQ»Ç« �Ç« pA ° kǯA³z¼ªÇµ pA oU¬BMo´Ç« ¿Be ,k¯j±M oLñT«

njS�oÇe ³ÇM poÇ« njt°n »«B�ǯ ºBµ°nj±Çi ?¨°oÇM ³wnkÇ« ³M ²nBM°j

²p±Ç« o½kÇ« ¬B´Ç£@B¯ ° ¨A³Tvz¯ oîB{ ¬Cßq¼« SzQ ,o~î p°nð½ /k½C»«

:jp°j»Ç« ©Çza �Ç« ³ÇM »¢T�Ç{C °Sze° BÇM ° ,±ÇU k½C»Ç« ¬A°j ¬A°j

»TîoÇw BÇM jnAj ,kT�¼ÇM �B�ÇUA B¼¯j nj j±M �ñª« ³� ºq¼a �½oiC k½±£»«

ºBµºn±´ªÇ] SwA nAo /Sv¼¯±ª� ©½rn �±�w :kµj»« fn »¯joñ¯n°BM

pA ,²kÇ«C BUCBǪ§C pA ³Ç� ºnBLÇiA /k¯±zM »¦�Tv« ºBµn±z� ,º°n±{ ©½k

S§B½A ¬C nAk¯B«o� ¬A±®î ³M An °A ° kµj»« oLi k½k] S«±ñeð½ ¥¼ñzU

/k¯A²jo� JBhT¯A

�ǽA pA n±�³a kwoQ»« ,jo¼¢M ©{±�C nj »§Bd{±i BM ³� �½A ºB] ³M

BÇU ²jBTwoÇ� AoÇ« »T¼®«A u½°ow ?¨A²k¼®{ ºq¼a »v� pA :¨A³T{Aj oLi Ao]B«

?¨A³TvM ¬Bª¼Q ¬B�¼{ BM »¯B«p ÇÇ oUkM ³ªµ pA ÇÇ B½ ?©®ñM An °A »w±wB]

,A °C¬C ,oTÇij ¬C ºBµ»¦\ÇU :kǯAj»Ç« AoÇ« ¬BTÇwAj ³ÇÇ� °A ©½±£»ÇÇ«

k½±£»Ç« /k®¯Aj»ª¯ ¬Ao¢½j ³� ¨±®zM »½Bµq¼a j±{»« WîBM ³� »½Bµ[®zU

213

°SwA (|) kªd« ¬C ° jnAj j±]° oL«B¼Qð½��� ;SwA ºnBª¼M ��� �½A

�ǽA nj p±®Çµ ¬B�¼Ç{ BÇ«A ,²k{ »e° ¬Bz½A ³M oUy¼Q ,j±{ ³T�£ k½BM ³aoµ

BU k®�»« ²jB�TwA ÇÇ ²k®½C ¬k½j »½B¯A±U BTe ÇÇ »¢¯o¼¯ ° nAqMA oµ pA ° ,SwB¼¯j

�½A ³M °A k½±£»« /k®� n°j »�¼�e ¬Bª½A pA An ¨jo« ° kµkM K½o� An ¬B�¼í�

B«A ,k®®� »M±i ©µ ³M k½BM Bµ¨jC k®�»« ©ñe ¨ÀwA ³� ²jAj nB� �« ³M o�Bi

º²jBTwoÇ� Bǽ ¨A»T¼®Ç«A u½°ow SwjS§C B½ �« :SwA ¬Bª¼zQ »¦¼i ¿Be

/kµA±i»« Ao« nmî 鱫¬Bªµ ° /¬B�¼{

º³¯BÇinBÇ� /j±{»Ç« ©Çµ oUkÇM ¿BÇe ,S{Akǯ »�½oíU ÂL ³� B« é�°

yhÇM Swj ³ÇM ,j±ÇM S§°j ³ÇM �¦íTÇ« ÂLÇ ³Ç� ¨njBÇ« nB� ¥d«»�BM³anBQ

²r°oQ nBTiBw ,k¯nAj ºo¢½j ºBµ³«B¯oM k½k] ¬BLeBæ ///kT�A»« »æ±~i

ºAoM o¢½j ,²B« °j pA kíM /k®®�»« ZAoiA An ¨njB« ³\¼T¯ nj ° k®µj»« o¼¼ U An

¨BªÇU ³Ç� ºA²kÇñµj oU k¯B«»« ��� /©¼¯B«»«nj »£k¯p ºBµ³®½qµ �¼«FU

/nB� ¤BL¯j ³M �Tz£ ° ,¨A²k¯Anm£ ¬C nj An ¨oªî

³ÇM k®µj»Ç« c¼Ç]oÇU ;k®½B¼M k¯±{»ª¯ o�Be ©£nqMnjB« ° ònqMnkQ '

³ÇM ¨njBÇ« ° �« /k¯o¼ªM »¢®wo£ pA ,¬BzµB£jAp ° »ª½k º³¯Bi oU ºB]

:©TÇ�A»Ç« Ro¼e ³M /©®¼M»« An »£nqM o´{ nBM �¼§°A ºAoM ° ©½°n»« BUCBª§C

,oU©´Ç« ³ªµ pA ° ,»oM ³¦Q ,»UB ¼¦LU n±®« ºBµ±¦MBU ,©¼�î ºBµB®M ,Bµ�¼{B«

nAoÇ ° j±{»Ç« ¨AkhTÇwA ºA²pB Ç« nj ,²k®{°oÇ� ¬A±®î ³M ¬B«B« /n±v¯BwC

/¨±ÇzM nB� ¤± z« »®½q®M OªQ njð¼¯Bñ« nB¼Twj ¬A±®î ³M ©µ �« j±{»«

©Çµ »¯Bǯ ³ª�§ B«A ,©¼Two�»« ©£nqMnjB« °ònqMnkQ ºAoM An ¬Bª§±Q oUy¼M

,Bª®¼w :¨A²k½k¯ q£oµ ³� ©®¼LM An »½Bµq¼a ©¯A±U»« ° ,k¯B«»« ¬B«j±i ºAoM

/¤BLU±� ,ºpBMo´{

° A °CpA ºoLÇi o¢½j B«A ,j±{»« é� ©µ ©UÀªe ,¬B«»£k¯p ¥d« o¼¼ U BM

ºAoÇM ©§j ,SwA oT´ÇM ºn±Ç� �ǽA ©®�»Ç« oñ� /Sv¼¯ ©µ oTij ¬C n±�e

º³T�¼Ç{ /j±{»ªÇ¯ ¡®U ,²jo� ðª� »¢§Bw Szµ pA ³� ¨A»Äo«B¯ Sw°j

¨jC ©¯A±U»« ,x±µ »ª� BM ³� ¨A²k¼ª´� ;©{Bí«�¼«FU nBT�o£ ,¨A²k{ BUCBª§C

¬Bªña±� ¬BªUnBQC º²o\®Q B´®U SzQ ,»L{ ³L®zñ½ ³� �½A BU /¨±zM »ª´«

,©®�»Ç« B{BªÇU An ¬B«²kz¯S§B�wC ° »�@Bi °ða±� º³a±� ° ©®¼z¯»«

¨A²k¼§B« rAnB£ ¥iAj ³M ¬jn°C 鱫 An »¦¼L«±UA p°o½j ³� Aoa ,¨A»L~î »¦¼i

ºq¼Ça ¨A³TÇv¯A±Tǯ p°n ¨BªU ³� ¨A²k¼woU nk ¬C ,k®®� ©]AoiA ©woU»« °

/¨n±hM

214

kíM ¨njB« ³� n±� ¬C /©®¼M»« An n±¯ ° ©®�»«ue An jBM ²nBM°j ¬B´£@B¯

¨A³v¦i S§Be ° ,©¯p»« �oe »L½o� ¬BMp ³M ,©T�A»« �¼«p º°n ,k½±£»«

³Ç� jn°C ¨jBǽ nBÇM ¬BªÇµ A °Ck½C»Ç« ¨jBǽ ;kz�»« ¤±� ³z¼ªµ pA oUy¼M

° ©®�»Ç« ue Anxn±�Çe ²nBM°j ,©½C»« x±µ ³M »T° /¨nAj »T½n±«F«

/©¯qM �oe °A BM ©¯A±U»« B«A ,©®¼M»ª¯ ºq¼a k®aoµ

¨BªÇU ,©½BTÇw°n ¬k{ç±î BM :Sv¼¯ K§B] ©½AoM o¢½j �±�±« �½A B«A

A°C :Sv¼Ça ©T½n±Ç«F« ©woQ»Ç« ,j±]° �½A BM /SwA ²k{ç±î ©µ ©½B¼¯j

�T{BÇ� ,SwBµ¬BÇv¯A ¨BªÇU S½n±Ç«F« ,�Ç« S½n±Ç«F« ³Ç� kµj»Ç« JA±]

,³�Çd§ ¬C nj ³� ©woQ»« ºq¼a °A pA /¬B´] nj �¦�« �zî ºro¯A º²nBM°j

y®Ç�@A° ° ,¨A²k¼§BÇ« Any¦ ÇM ³Ç� »®¼{BÇ« :SwB¼¯j º³§Fv« �½oU©´« ©½AoM

/k®�»« nj ©v¼Än ° ©½±¢M AnS�¼�e ,©{BL¯ ¬Ao¢¯ k½±£»« /©v¼Än

�Ǽ§°A ,©MB½»Ç« »½BǵSw°j /©®�»Ç« nB� �½q®M OªQ nj ¨BªU ¤Bw [®Q

ºBǵA±Çîj nj ,©®�»Ç« �Çz� Anuñw ,©®�»Ç« Ak¼ÇQ An ©½BµoTij Sw°j

�ñªÇ« ¥Çñ{ �½oUºjBÇî ³ÇM An ¨A»¯A±] ,³æÀi ///©®�»« S�o{ »¯BMB¼i

B«A ,k®®�»« K\íU ©½BµSw°j ¤°A :¨±{»« ³¦ªe nBaj nBM k®a /©¯Anm£»«

�« pA /k¯nAm£»« ¨AoTeA �« ³M ,SwA oUoM ºA ±�pA »{B¯ �½A ©®�»« BîjA »T°

RÀñz« ,k®®�»« �AoTîA �« ³M An ¬B{»�zîRÀñz« ,k®µA±i»« ðª�@

¬Cº³Mo\U ///©woQ»ª¯ ºq¼a A °CpA�« B«A ,k®®�»« bo�« An ¬B{»£jA±¯Bi

,»®� ðª� »v� ³M o£@A ³� ²k¯An°BM �« ³M ,²jp ³«kæ �« ³M »¦¼i ,³`Tinj

/SwA »wB®{B¯nk ShwBQ B´®U

///¨A³Ç¯An°pAn �ª\¯A ð½ ±�î ©®�»« j±ª¯A° ,k®®� nAoæA ©¯BTw°j o£@A

²nBÇM°j ºn Ò°pAn ° ¬B�oî °Kµm« ,»M±�ow ¤Bw Bµ²j pA kíM ,¬An°j �½A nj

¥XÇ« »¦½BÇv« º²nBÇMnj ºjBǽp ºBµJBTÇ� /SwA ³T�oÇ£ �ǯ°n BUCBÇǪ§C nj

qLÇw �¼Ça ° k®Çµ pA Bµk{oÇ« ° Bµ°n±Ç£ ,SwA ²kÇ{ ozT®Ç« oUoM ºBµRnk�

/k½C»« j±]° ³M »~h{¤Bª� ³M »MB½Swj ºAoM »î±®T« KUBñ« °k¯±{»«

/j±{»ª¯ ¨k½Bî ºq¼a ³� ¨±{»« ³]±T« ° ©®�»«S�o{ ¬Bz½BU°j »ñ½ nj

³Ç� ¨nBT�oÇ£ nkǬC BÇ«A ,SwA °C,¨nAj jBªTÇîA ¬C ³ÇM HíÇA° ³Ç� ºq¼Ça B´®U

/©®� ³]±U y½Bµ�oe ³M ©¯A±U»ª¯

²B£o¼ªíU ³M ,jnAj »½Bwð¼Tw¿ yioanB´a ³� »T¯A° oM nA±w »¯p ,ºp°n

»w°n ¬BMp ³M /©®� oQ Any®½q®M @BM kµA±i»« �« pA ° k½C»« �« nB� ¥d«

AnyMA±Ç] »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM /k¯p»Ç« �oÇe SªÇep³ÇM ,ºA³TÇvñ{ BQ ° Swj

215

BÇM k¯A±TM ³� ¨nAj ïAow »ª]oT« B½C kwoQ»« ° kz�»« »TeAnu�¯ /©µj»«

?k®� o�w n±z� º²jBT�An°j »eA±¯ ³M °A

�½A ¨oM»« »Q ° k®�»« oQ An B�� ¨BªU A °C»¦\U ,j±{»« ¨BªU ³�y�oe

k½BLǯ ,Sw°A ©ÇµAnq½oÇ£ /¨A²j±ÇM xo�T®Ç« oªÇî ¨BªÇU ³� SwA »v� ¬Bªµ

An nBÇ� �ǽA ©¯A±U»« �« ,kµkM ²pB]A o£@A ©½±£»« :©µkM Swj pA AnSæo�

oU³Mo\UBM ° oU�v« »v� ³M �« ,²pBU /ºnAj nB� ³� ±U :kµj»« JA±] /©®ñM

OTwA ºBµ²jB] ¨BªU ©½±£»« /k{BM jApC o�wºAoM ©µyT° ³� ¨nAj ZB¼TeA

©®�»Ç« tBªT§A /SwA »T±« ¨A»¦í� nB� ©®�»« BîjA ° ,©wB®{»« An Bµ²±� °

/jnAm£»« »UBÀ« nAo o´{ ¥Tµ �½oU¥¦\« nj ²Ao�@A BM ;kµkM �« ³M »Tæo�

º²nBÇMnj ,k\®w»Ç« An ©¯BÇMp c�Çw ;©¼®¼M»ÇÇ« An o¢½kªÇǵ »ÇÇM¿ nj

B\Ç� pA ° ¨A³Ç� kǯAkÇM kǵA±i»Ç« ,k®�»Ç« »U¿AÆw ³¯B¼« ºB¼wC ºB¼�Ao ]

»íÇw /SwB\Ç� ¥ÇµA B½ Sv¼a xnB� k½±£»ª¯ H�¼j ,jnAj k½joU /©½C»«

/²kz¯ kîB�T« p±®µ ©®¼M»« B«A ,©®� ºpBM ¥ñ{�½oT´M ³M An ©z�¯ ©®�»«

�{Bî ,¨A²k{ y�{Bî ,»d¼�±U _¼µ ¬°kM ©®¼M»« ³� ©®�»«K\íU °

° ©®�»Ç« nB´« An ©MAo��A /¨A²k{ B®{C °A BM SwA SîBw k®a ��� ³� »v�@

°A pA ,©ÇµA±i»Ç« ðªÇ� »Äo«Bǯ oTÇij ¬C pA ;©®�»Ç« jBªTîA A °C³M ²nBM°j

oÇM ³� An »T½n±«F« ,¨o¼¢M An nB� ¬C o£@A ©µj»« ¤± ,k®� ©®{°n ©µA±i»«

³ÇM AoÇ« ° k½C»Ç« »Ç¯p j±ÇM ³T�Ç£ �Ç« ³M ºp°n :©µkM ¨B\¯A ³T{Am£ ¨A²k´î

k½BÇM /k®� oQ Any®½q®M ß@BM BU ²k«C /²k«C ¬p �½A ¿Be /joM»« BµSwjn°j

/¨o¼¢M SLX« JA±]

xjBªTîA ©�©�©®�»«tBveA ,Shw °S�wºBµJA±] °¤AÆw ¬CpA kíM

/SwA »¯±¯Bo¼Ç� «BÇ� xnBÇ� ³Ç� kµj»Ç« nAkÇzµ �Ç« ³M :¨A²jo� K¦] An

k®Ç� ³¼´U »½Bµ²B¢½BQ º²nBMnj »{nAq£ jnAj k~ °SwA nB¢¯oLi k½±£»«

pA »Çñ½ nj ,�±Ç±§AK½oÇ »¢®Ç] nj n±�Çe ºAoM k¯nAj Bµ»½Bñ½o«C ³�@

ºBÇQ k½BM ° k¯A²jo� jn Any½Aq½° SwA±inj /k¯pBw»« ³½Bvªµ ºBµn±z�@

°A ³ÇM ºA³z�ǯ y½Bµ�ÇMAn ///©½nmÇ¢M poÇ« pA ,R±µoÇM ��B®« ²An pA ° ²jB¼Q

pA »T° BU k½±£»« /©½nm¢M B\� pA k½BM ³� k¯A²jo� }hz« ¬C nj ° k¯A²jAj

yµAoªÇµ ©¦½BÇ« p±®µ o£@A /k¯p»ª¯ »�oe xA²nBMnj ,©½A²kz¯ n°j BUCBª§C

B´®ÇU /¥Tǵ ¬BªÇµ ³ÇM ¨°oÇM cLÇæ ²jpBǽ SîBÇw ,oÇ¢½j p°n °j k½BÇM ,¨°oM

¨nAj »TMBY nB� �« ³� k¯Aj»ª¯ /SwA nB� ³T�µ ð½ º³ªeq§A�e ,xjB´®z¼Q

BÇM ° ¨n°C»Ç«nj »�BÇ� ¤±ÇQ ©£nqMnjB« ° ònqMnkQ ° njB« ³Mðª� ºAoM °

216

�ǽA ©ÇwA ° jnAj jBªTÇîA �Ç« ³ÇM ©v¼Än ,»\®zU º³¦ªe nBM nB´a ³w j±]°

/³TiB®{B¯ ºB¼¯j BM �« ß�BLUnA ߬B«p ³T{Am£ AnRB�d§

³Ç� k½±£»« �¼®`ªµ ° ,oßTwßA :k½±£»« AnyªwA »��BeAki pAy¼Q ¬p

° /k®®�»Ç« y]AoÇiA n±Çz� pA ,©{BÇM ³TÇ{Aj u¼¦Q ³M An °Ax°o� k~ o£@A

�AoÇ{Aue ³ÇM ³Ç¯An±�n±Ç� k½BM ³� jnAj j±]° »UB�d§ »£k¯p nj k½±£»«

¬AoÇ¢¯ ©½±£»« /k®�»« An nB� �¼ªµ ¬¿A jnAj ©µ °A ° ,©¼®� jBªTîA ¬B«j±i

©µj»« c¼]oU B«A ,©®� SLd滦\U ° A °Cº²nBMnj ¨±{»« ³w±w° ,k{BL¯

nBÇ� ©½±£»Ç« ,©®�»Ç« SLdÇæ ¨njBÇ« BÇM ,¨jo£»«oM ³¯Bi ³M /©¯BªM S�@Bw

³ÇM BÇ«A ///SwA oUy¼ÇM xkÇ«Cnj ³Ç� ¨A²joÇ� Ak¼ÇQ ©Ç]oT« ¬A±®î ³M ºA²pBU

nj ;kwn»ªÇ¯ o�¯ ³M ¬Ao¢¯ ¬Ak®a /©¯BªM n°j ³¯Bi pA »Uk« ¨nBaB¯ xo�Bi

y¼ÇQ BµRkÇ« pA nBÇ¢¯A ³Ç� kTÇ�A»Ç« �B�ÇUA »¦Çñ{ ³ÇM q¼a³ªÇµ ,�Ç« jn±«

/©½no�« º³�d§ o�T®« ��� ¬B«³ªµ ° ²k{ ºq½n³«B¯oM

nmÇî /¨°n»Ç« �½q®ÇM OªÇQ ³ÇM ³z¼ªÇµ pA oUj°p kíM p°n ,©MA±i»« kM

j°p Bǽ oǽj k½±£»Ç« ©v¼ÇÄn /¨A²joÇ� Ak¼Q ºA²pBU nB� ©½±£»« ° ©µA±i»«

�ê�Ç« ° �«A S¼í±« �½A ³� SwA@B¯o�i »¦¼i ° ,¨nBª¼M �« k®ª´�»«

¨njBÇ« ¥XÇ« ©Çµ °A BÇ«A ///¨°oÇM ¤q§qTÇ« »T¼í±Ç« ¤BLǯj ° ¨nAmÇ¢M An ¨j±Çi

�« BM p°n ¬C ³�u�oµ º²jAnA oM jnAj A °CnB¢¯A /k®�»« S��A±« owjnj»M

©ñªÇ� ° k®�»Ç« oÇUSeAn ©Ç½AoÇM An »£k¯p ,jnAm£»« o¼YFU ,k¯p»« �oe

/¨nAjoM An ¨k �¼§°A BU k®�»«

An °A ,k¯o¼¢M An B« o£@A ³� ©½±£»« oTwA ³M ,©¼®�»« RBÀ« ¥Tµ nj »T°

k½BÇ{ ° kz�»« ¬Ak¯p ³M �« nB� B«A ,k®¯Ajo£»«oM xj±i n±z� ³M oX�@Ake

�« ³M k½BM ° ©®�»« o�i oUy¼M ¨nAj �« �½AoMB®M /©¯BªM B]¬C ¤Bw ºBµ¤Bw

ß�o� ¬C /©½°n»« ²jB¼Q ¨BªU p°n °j /kª´�»« An ¨n±�®« GoµB� /k®� jBªTîA

²jnpC ° ¨BÇ�@Bǯ ,kíÇM »ª� ° j±{»« k½kQB¯ oTwA /k®¯B«o�T®« jo« k®a ,po«

oU±¦Ç] o£@A ,SwA o�¯o½p Bµ²An ¨BªU ,j±{»« �°o{ jnAj¡®] /jjo£»«oM

/k¯o¼£»« t±wB]ºB] ³M An B« H®Ãª�« ,©½°oM

,j±M �ê�« xj±i pA nk ¬C ÂL ³� oßTw ßA /©½o¼£»« y¼Q nj An Sz£oM ²An

³M ©®�»« �°o{ ,©®��od®« Any®µl ³� �½A ºAoM /SwA[¼£ °�¼¢ª� ¬¿A

¬B«qªµ ° ,²jo�»« »£k¯p ¬Bª½BTw°nð½jq¯ ³�ºoîB{ pAºnBí{A ¬k¯A±i

k½BM B«A /j±{»« ¨BªU q¼a³ªµ ,o¢½j SîBwSzµ °¥´a BU ³� ¨oñ� �½A nj

³Ç� n±� ¬Bªµ °A BU ©®ñM k½C»«oM ©Twj pA ºnB�oµ k½BM ,©®� ¬B®¼ª�A A °C³M

217

°A ³� ,¨A²j±M xo�T®« ³z¼ªµ ³� ©µkM ¬Bz¯ k½BM k½B{ ;j°o¯ »¯B´£@B¯ ,²k«C

/jnAj S¼ªµA ©½AoM

pBÇM ²ohÇæ k®Ça nB®Ç� An ¬BªÇMA±Çi ºBµ³v¼� ³� �½A pA kíM ,K{ ¬Bªµ

° kz�»Ç« K�î AnyTwj »¯BMo´« BM /¨o¼¢M AnyTwj ©®�»« »íw ,©¼®�»«

¥ªÇî ³Ç¯Aoñ�»ÇM ° ¨A³TÇ{AjoÇM »µBLTÇ{A ¨kÇ ©¯Aj»« /SwA ¥µFT« k½±£»«

¨A»�j±Ç� ºBµBǽÅn pAuQ ,©µkM Swj pA BU ¨nAk¯ ºq¼a o¢½j B«A :¨A²jo�@

S�£»Ç« ³Ç� ð{qÇQ }¼hÇzU pA ,�zî ¬k®�@AoQ nj ©T½n±«F« pA ,©½±£»«

/¨nAj �oæ

pA »ªÇ� /kª´�»Ç« An ©½Bµ�oÇe H�¼Çj °A ³Ç� ©®¼M»Ç« K\íÇU ¤BªÇ� BM

An °A ©Çµxoµ±Ç{ ,jnAj Sw°j Anxoµ±Ç{ k½±£»« ,k½±£»« xA»£k¯p

n°j kµj»Ç« c¼Ç]oÇU ,²k{ ©£»ª´« q¼a ,¬B«pS{m£ BM B«A ,jnAj Sw°j

»£kǯp nj /j°n»« �¼M pA xA±½ xA±½xA»½±{B¯p »£k¯p ³� k®¼L¯ ° k¯BªM

�½A k®� j±ª¯A° xoªî oiC BU k¯A±U»« ;Sv¼¯ ShL{±i B«A ,jnAj q¼a³ªµ

»£joÇv�A pA kǯA±Tǯ o¢½j ° j±{ ²jov�A kwoU»« B«A ,jnAk¯ j±]° ºjB{B¯

¤BLǯj j°oÇM ° nB®Ç� jnAmÇ¢M An q¼a³ªÇµ ³T�oÇ£ ©¼ª~ÇU uQ /k½B¼ÇM ¬°o¼ÇÇM

;k®Ç� oÇñ� xo�TdÇ« �Çzî ³ÇM jnAm£»ª¯ ³� »½Bµq¼a ¤BL¯j ,»½±]Ao]B«

oUy¼ÇM ° k®�»Ç« yªÇ£ oUy¼ÇM ,jjo£»Ç« �Çzî �ǽA ¤BLǯj oUy¼M ³aoµ

° ,²joÇ� ©Ç£ AnyµAn ³z¼ªÇµ ºAoÇM k®�»« tBveA /k®�»« »½B´®U tBveA

³ÇM SwA oT´ÇM ° ²j±ÇM ²BLTÇ{A nj ³Ç� ²jAj ¬BÇz¯ °A ³M ¬B«o¼iA º³Mo\U �¼ªµ

/jjo£oM xA²o«p°n »£k¯p

nj /SwA o�ǯ oǽp oU©Ç� ³Ç� ©¼®Ç� ¬BdT«A An ºo¼v« ©¼¯A±U»« ©½±£»«

y½°o¼¯ B«A ///k®®� ¬Bªñª� k®¯A±U»« ³� ©wB®{»« An »½Bµ»`BaB BUCBª§C

/jnAk¯ º°ny¼Q ³M »¦¼« ° ²jAj Swj pA An

³� ¬C ¬°kM /©®� u½k�U �¼«p BM An oTwA kµA±i»« �« pA A °C,¨B¢®µ �½A nj

nj An ©½BµSz¢¯A ,©®�»« pBM An ¨A³§±� ,¨±{»« k®¦M ,©®�»« ³a ©¯AkM H�¼j

xoÇw oÇM An ©Twj ,©½A²jn°C ºqP{C ºAoM ³� ©®�»« »ña±� ��°n ºo�M

° Sv] ³ÇM ©µA±i»« °A pA ¨B\¯Aow ° ,©¯A±i»« Bîj R±ñw nj ,¨nAm£»«

�Ç« ° k½±£»Ç« A °C/SwA ©´Ç« BÇ« º³ªµ ºAoM °A ³� Aoa ,kµj ³«AjAy½±]

x±Ç�C nj AoÇ« /ozM �±¯ßo¼¼ U »®í½ ,¬Bv¯A ð½ ���

ßo¼¼ U ³� ,©®�»« nAoñU

nj kíÇM SîBw k®a BU ° ,kµj»« S�oM An °A �¼«p ©®�»« tBveA ,jo¼£»«

/©¼¯B«»« ¤Be�¼ªµ

218

k½±£»« /³¯ B½ ²jo� n°BM A °Cjn±« nj An ©½Bµ�oe B½C ©woQ»« ¨B\¯Aow

,©¼®�»ª¯ ²jB�TwA ¬C pA q£oµ ³� ©½nAj »½°o¼¯ B«º³ªµ ³� jnAj n°BM /³¯ ° ³¦M

B«A /¨A³T�B½ �BLUnA °o¼¯ �½A BM �oæRÀªeS¦î ³M �« k®�»« oñ� ¬B«qªµ °

»®¼z¯^±Ç� BÇM jnAj k~ :©¼®� �z� ©µ BM An �±�±« �½A S¼íA° ©¼¯A±U»«

o£@A /jnAj »½°jB] Rnk °A k®½±£»« ³ªµ /k®� ³LeB~« BUCBª§C ¤Bª{��@Bw

�¼z¯^±� jo« ¨B¯ /k®�»« ¤BL�TwA ° ¨°oM yµAoªµ ©¯A±U»« ,kµA±i»« ©§j

�±�±« �½A ©®�»« oñ� ° ©wB®{»« AnxA²±¯ ¨±{»« ³]±T« ,k½±£»« ³� An

/k®�»« oUSeAn»¦¼i An nB�@

³Ç°lC k½oÇi ° ¬jp �½q®ÇM ºAoÇM ��� ° ©½nAm£»« owSzQ An BUCBª§C

º³aBǽnj ð½ ³ÇM ð½jq¯ »ña±� º²kñµj �o� ³M kíM /©¼®�»« �±U

¨°n»« �¼z¯^±� ¬C ²B¢T«BA ³M /©½°n»« º°n±{ ©½rn ¤±~d« »î±®~«

n±L\Ç« ,©wB®{»Ç« An °A º²±¯ ³� ©½±£»«y½BµnB¼Twj pA »ñ½ ³M k®aoµ °

° kwoÇM ¬B{SM±Ç¯ BÇU k¯o�T®Ç« »T¼íªÇ] /©¼¯BªÇM o�T®Ç« BµSîBw ©½±{»«

/k®¯Aj»« ywk�« ³� k¯±®zM An}h{¬CºBµ³¼æ±U

BµnBÇÇM BÇÇM kÇíÇM ° ,³LÇeB~Ç« º³ªÇ]oÇU é±Ç« :jo½mQ»Ç« An B« ¨B\¯Aow

,SwA±i»Ç« ©§j ³� An ºjB½p ºBµq¼a ,nBzT¯A pA kÇíM xnAqÇ£ ¬C ߬k¯A±Çi

/¨o¼£»« jB½

/k®®¼¢ª� ¨jo« Aoa kwoQ»« oßTw ßA

/k®¯B{»~h{ S{m£ow o¼wA ¨jo« /SwA ²jBw" :kµj»« JA±] jo«o¼Q

pA »Çv� /SwA ³«B¯oÇM ð½ pA º°o¼ÇQ ,»£kǯp �ǽA �kµ k¯nAj jB�TîA ³ªµ

An ¬C ºoÇ¢½j }hÇ{ B½ Sw°A j±i º³«B¯oM �½A B½C ³� kwoQ»ª¯ xj±i

° k®®�»« éª] ¤B« ,k¯p°k¯A»« ²o�Bi ,k®®�»« Kv� ³Mo\U /³Th½n y½AoM

/SwBǵ¬C ¬A±ÇU kÇe pA oU�¼¢®Çw ³Ç� ,k®z�»« x°j oM An ¬Ao¢½j RAo�¯

"/k¯oM»« jB½ pA An ¬B{j±i ºBµB½Ån ,�½AoMB®M

pA k¼Ç¯Aj»Ç« ,k¼§BLAx±i Bª{ :k®½±£»« �« ³M Bµ»¦¼i" :k½±£»« oßTw ßA

"/©®ñM ©µA±i»« ³a ©¯Aj»ª¯ �« B«A :k¼µA±i»« ³a»£k¯p

:k®½±£»« ³� »wB®{»« An Bµ»¦¼i /»¯Aj»« ³� ³TL§A" :k½±£»« �¼z¯^±�@

oÇ£@A <!oÇ¢½j SwA �¼ªÇµ S¼íÇA° B«A ,kµA±i»« ©§j ³� ©®�»ª¯ An ºnB�@>

³Ça k®Ç¯Aj»Ç« uQ ,kǵA±i»Ç« ¬BÇz§j ³Ç� k®®�»ªÇ¯ An ºnBÇÇ� k®½±£»ÇÇ«

,k¯A³TiBw B¼¯j º²nBMnj ¬Ao¢½j ³� »¯BTwAj q]Sv¼a S¼íA° /k®µA±i»«

¬±a ,¨A»�An> :k®½±£»« oUkM Bµ»¦¼i ?©½pBvM ¬C BM k½BM ³¯±£@³a ³� �½A °

Sw°j BÇ« ¬Aq½qÇî »®�»Ç« oÇñ� </¨A²jo� ©¯Aq½qî ºAk� °�° An ¨A»£k¯p

219

º³ªÇzaoÇw �Çzî »®�»« oñ� ?©¼z�»« [¯n ¬B{o�Bi ³M B« k®®¼LM k¯nAj

"?SwA[¯n

"/³¦M ©½±¢M k½BM ,©{BM �jBæ o£@A"

"/k{BM n±� �½A k½BL¯ B«A"

° ©´Ç« ºBµ³Ti±Ç«C ,©®Ç� x±Ç«AoÇ� ,kǯA³T�Ç£ ©½AoM ³� An »¯BTwAj o£@A"

ºo¼£jBǽ ºAoÇM ³ªÇµ �ǽA AoÇauQ /©®�»« x±«Ao� ©µ An »£k¯p pA ¨jkíT«

©ª´�ÇM ,©®Ç� Kv� ³Mo\ÇU ³� ¨A²jn°C nBz� ¨j±i ³M Aoa ?¨A²k¼z� Sªep

©½Bǵ¬AodÇM BÇM ,©½B¼ÇM nB®Ç� ¨oµ±Ç{ BÇM n±�³Ça ,©®ÇñM An ¨nB� k½BM n±�³a

"?©®� ³a

BM AnS]oi°¥ij :jn±i»« ºqP{C jnj ³M��� ,j±{ nBL¯A o£@AS�oí«"

° kÇe ,�Ç� BÇQ °SwjRj±Çi ºAoÇM »µB®QoÇw ¬BTÇv«p nj ,�Ç� ©¼�®U ©µ

oÇñ� ///SwB\� nB�t±M±UA �i ¬À� k~�« ³� ¬AkM ,tB®zM AnS½Bµpo«

"?²jAj jB½ ±U ³M oT´M AnºpBM�zî ,RA»¦L ºBµ�zî »®�»«

"/©wB®zM An ¨A³TwA±i ²jAj jB½ �« ³M"

Roµ±Ç{ BÇM oT´ÇM ²jAj jBǽ ±ÇU ³ÇM RA»¦LÇ ºBµ�Çzî /¨k¼woP¯ An �½A"

"?»®� ºpBM�zî

ïAj k½BÇM ,©®Ç� yª¼¦ÇvU «BÇ� An ¨j±Çi ©Ç¯A±TM ³� �½A ºAoM /uñîoM"

¬BUn±�®Ç« /©®Ç� x±Ç«AoÇ� ,k¯A³T{Am£ �« oM o¢½j ºBµjo« ³� An »½Bµ©ip

"?SwA�½A

nj An ±ÇU k½BM ,jnm¢M Se°n pA k¯A±TM �zî »�¼�e ºro¯A ³� �½A ºAoM"

ºAoÇM ?k®Tv¼Ç¯ ShL{±i Aoa ¨jo« /ºA²k«C B¼¯j ³M ²pBU nB¢¯A ³� kMB¼M »§Be

x±Ç«AoÇ� /SwA �ñª«o¼Ç� ³Ç� ,k®®� uLe An ºro¯A �½A k®µA±i»« ³� �½A

»®íǽ ,Ao\Ç« �ǽAß�TÇ{Aj ³Ç¢¯ pBÇM ° @BQ »®í½ ,»~h{S{m£ow ¬jo�@

,kzhLÇM »¦\ÇU Anxj±Çi ,SwA ¥½B« n±�oµ ,p°noµ ,ºro¯A �½A ºnAm¢M

/k®� S½Akµ An ±U ºro¯A �½A »µkM ²pB]A »®í½

ºroǯA �ǽA ³Ç� AoÇa /SwA ShÇw ©Çµ »¦¼Çi B«A ,SwA ³¯AoîB{ »¦¼i '

///³í«B]y½Ao£ ,Bµ³`M ,¥MB�T« RAk´íU :SwBµq¼a »¦¼ißo¼wA ²nA±ªµ

»¯kz¯nB´« ¬Ck®�»« »íw ,»½B´®U °toU °ºk¼«±¯ ,»Uk« pA kíM ° /// '

¬CºAoM ¬Bv¯A ,Bµo¢®US®w »®í½ ,BµOTwA [½An ßS®w nj /jo¼¢M nB¼TiA nj An

�½A nj��� ,k{BM S�oe nj ³z¼ªµ k½BM ,k®� »£k¯p ¤Bª� ke nj k¯A±TM ³�@

o´Ç{ pA Bµ�¼z¯^±Ç� �½A »T° /k®�»« �o� o¢½j p°n BMxp°n oµ Rn±æ

,k®®�»Ç« »£kǯp BÇ] �ǽA ³Ç� »«joÇ« ²nB`¼ÇM> :k¯jo�»« oñ� ,k®T{m£»«

220

Bµ�¼z¯^±� »T° ©µ o´{ »§BµA ÁBªTeA </SwA SiA±®ñ½ ¬Bz½AoM q¼a³ªµ

</kǯnAkǯ »£kǯp ºAoÇM »½BÇ] ,Bµ²nB`¼ÇM> :k¯jo�»Ç« oÇñ� ,k¯k½j»ÇÇ« An

,�¼ªÇµ ºAoÇM ° k®TÇ{Aj An ¬±®Ç�@A ��Ç� ,k®TÇ{Akǯ ºA³T{mÇ£ ¬B®¼z¯^±Ç�@

Swj o�w pA jo� ¬B{n±L\«Sv¼¯±ª� S«±ñe ³��½A BU ,k¯j±M jB{ ³z¼ªµ

³M k¯jo� �°o{ ©�©� ,kíM ³M ¬C pA /jo� ¬B{uLe»íª] �nAq« nj ° k®zñM

pA An ¬BzUnkÇ oÇ¢½j p°o«A /j±M Swnj ³í«B] o�¯ pA ³� »¯BTwAj ¬jo� n°BM

"/k¯A²jAj Swj

"/k¯Anm¢M o�w ³M AnxA»£k¯p k¯A±U»ª¯ »v� o¢½j Bµp°n �½A"

nj An nBÇ� �ǽA k®Ç¯A±U»Ç« B«A /k®®� o�w k®¯A±U»ª¯ »¯Bªv] Rn±æ ³M"

ÇÇ ¬B{»~h{S{m£ow pA ° k¯°oM oUn°j ¨Ak« /k®µj ¨B\¯A »¯Be°n c�w

"/k¯±zM n°j ÇÇ ©¼{BM k®µA±i»« ³�ºq¼a »®í½

"?jo� k½BM ³a ,k¯A³T�£ ¬Bª½AoM ³� »T{m£ow �½A �T{Am£ nB®� ºAoM"

³Ç� n±�¬BªÇµ ° /RB¼ÄqÇ] ¨BªÇU BÇM ,»®Ç� xnAoÇñU k®¦M ºAkæ BM k½BM"

xÀÇU ³ÇM ©¼ª~U o£@A ° ///©¼®�»« �Aj° ¬B«�¼z¼Q ßj±i BM ,©¼®�»« xnAoñU

�ǽA /j±{»Ç« pBM ²pBU ° ³TiB®{B¯ »½B¼¯j º±w ³M »½B�� ³� »®¼M»« ,ºo¼¢M

"/k{BL¯ ©´« ¬Bª½AoM o¢½j ³� ©¼®� nAoñU nk ¬Ck½BM An»ª½k ¬BTwAj

"?�¼ªµ ���"

,©¼®�»Ç« »§BÇi An BµB�Ç� �½A ³� n±�¬Bªµ :Svµ ©µ o¢½j q¼að½"

³ÇM BTÇe ,kµkǯ Swj B« ³M ¾ÀitBveA BU ©¼®� xoQSîow ³M ²nBM°j k½BM

"/S±« Rn±æ

"?n±�³a"

B½ ,©½nAk¯ An ¬Bz«B\¯A REo] ³� »½Bµ³Mo\U BM ,o¢½j ºBµS{m£ow BM"

»T° ° /k®�»« k{n ³¯±£ �½A �zî /©¼®�»« o¼¼ U ,¥ñ{ �½A ³M /©¼µA±i»ª¯

"/©¼®�»« k{n °A BM ©µ B« ,k®�»« k{n �zî

"/©¼µkM Swj pA An ©´«»¦¼i ºBµq¼a k½B{ ³�Svµ ©µ�½Ay½B®í«"

oÇñ� ³Ç� SwA ºq¼Ça ,j°n»« ³a¬C ///k¯B«»« ³z¼ªµ ©´« q¼a /q£oµ"

¬BªÇ£ ³Ç� »MlBÇ� Rnk ¥X« ;SwA xpnA»M éA° nj B«A ,SwA ©´« ©¼®�»«

"/©½nAj �zîºro¯A �T�o£ nB¼TiA nj ºAoM ©¼®�»«

³aoµ /SwA ¬Ao¢½j SM±¯ ° ²k{ ¨BªU o¢½j oßTw ßA S° k½±£»« jo«o¼Q

ºp°n k®�»Ç« jB´®z¼ÇQ oTwA ³M B«A ,Sv¼¯ o½mQ�B�í¯A ,©®�»« nAoæA ³� ©µ

/jp±«C»« oUy¼M °A ³M S° ¬C ° ,jjo£oM

221

�ǽA nj /jjo£oM kµj»« ¤± ° ,k¯B«»« BUCBª§C nj ³T�µ ð½ pA oUy¼M oßTw ßA

¬BTÇwAj ©Çµ °A ° ©®�»Ç« nAoÇñU y½AoÇM BµnBÇM ° BµnBÇM An ©T{m£oÇw ,Rk«

BÇM �Çe ³Ç� ©¼wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ///k½±£»« ©½AoM BµnBM ° BµnBM AnxA»£k¯p

©¼¯A±U»ª¯ k®aoµ ,©½oUðLw ,j±{»« ZnBi B« pA jnAj ºq¼a ,SwA jo«o¼Q

/©½oUShL{±i ©¼½±¢M

oßTÇw ßA /©¼®Ç� oQ An »§Bi ºB��Sîow ³M :²jo� ©µ ºA³¼æ±U jo«o¼Q B«A '

BM An »{±«Ao� k®½Ao� BU »½B¼M ³v¯Ao� ³M kµA±i»« S§j :kwoQ»« �T�n pAy¼Q

BÇM ©Ç¯A±U»ª¯ ,¨±zM ©¼´w °A BM nB� �½A nj ³� ¨nAk¯ An »v� ?©¼µkM ³«AjA ©µ

pA ,ZnBÇi pA »Çv� ³ÇM ;¨nAkǯ jBªTÇîA ©Ç¯AnBñªÇµ ³ÇM ,©®Ç� SLdæ ¨oµ±{

/³T{Ak¯ ¨A»~h{S{m£ow nj»z�¯ p°o«A BU ³� ¨nAj ZB¼TeA BµSwjn°j

/©®�»« ²nB{A A °C»½±¢z¼Q ³M ³�SwA ³�d§ �½A nj B´®U ° //³¦M ©½±£»«

pA ºnAj³Ç¢¯ ,¨k¦ÇM ³Ç� ºnBÇ� B´®U ° ©¯Aj»ª¯ ³v¯Ao� ¬BMp ©½±£»« �¼®`ªµ

/�½q®M OªQ nj nB� °SwBµk®�w±£@

An ³Çv¯AoÇ� ¬BÇMp º²joÇz� º²n°j ð½ kǵA±i»Ç« �Ç« pA ²B£j°oÇ� nj

�AoTîA ,k®�»« nAoñU Any�oe ²nBM°j /²jo� ©U±îj Aoa ©woQ»« /©¯Anm¢M

ßS{m£oÇw »{±Ç«AoÇ� BÇM ²AoªÇµ ³Ç� ºA»§BÇi ºB�Ç� pA kwoU»« ³� k®�»«

jjo£oM y¼Q pA oUy¼M »Uk{ BM q¼a³ªµ kwoU»« /SwA ²k{ pBM xA»~h{

Bǽ Aqǽ° ¬AoÇ¢¯ k½±£»Ç« /k®Ç� SeAnxA³T{m£ pA Anxj±i k¯A±T¯ o¢½j °

º³]BÇM pA ³� �½A pAy¼Q /kµj»« An q¼a³ªµ K¼UoU °A ° ©{BL¯ o�w º²pB]A

�« o�T®« ©µ °A k½±£»« ° k®�»« ©µB¢¯ ¬B¯pk®hL§ ,jnm¢M ³«B¯nm£ ¤oT®�@

³w �½A nj °A ºBµp°n �½oUjB{ Bµp°n ¬C :³Tv¯Aj»ª¯ xj±i k®aoµ ,²j±M

/SwA ²j±M o¼iA ¤Bw

¨BªÇU ° ,©®�»Ç« nBÇ� q¼UO½o ßTw ßA N±¦�ð½ nj ��Bd« ¬A±®î ³M BµK{

n±�Çe B«A ,²k{ ©�RÀªe ©®¼M»« K\íU BM /©¯A±i»« ³v¯Ao� ¬BMp An p°n

°A /¨°oÇM o�Çw ³ÇM BÇU kǯA²joÇ� ©U±Çîj ©½±£»« ¨njB« ³M /²k{ ©� ©µ oTij

/¨±®{»ª¯ ¬p�½A pA ºoLi o¢½j ° ¨A²jBw »¦¼i k½±£»«

¬C oÇ¢½j ¿BÇe :j±{»Ç« oµBÇ� BUCBǪ§C nj ²nBÇM°j oßTw ßA ,kíM ¤Bwð½

»�hÇ« ºBµ²B¢½BÇQ º²nBÇMnj ºA³§B�Ç« ºo¢½j u� ,²jAj fn j±î±«¡®]

° ,²j±M ��±«»¦¼i jo«o¼Q BM oTwA º³LeB~« B«A ,²jo� ozT®« »½Bñ½o«A »«B�¯

³¼´U ¬B®¼z¯^±� ¬k{ k½kQB¯ º²nBMnj »¦~�«xnAq£ BU k¯A²jBTwo� An °A ¿Be

ºAoM AnyT{m£ow ²joñ¯ Sæo� k½±£»« ³�SwA�½A ³ªµ pA oU©´« B«A /k®�@

/j±{»« »£jov�A nBaj jnAj ²nBM°j ° ,k½±¢M »v�@

222

³� k®� Ak¼Q �BLUnA »ña±� ¥½BL °»«±M ¬Ao£°jB] BM BU ©®�»«yñª�@

/©¯p»« �oe ³v¯Ao� »TeAn³M o¢½j /k®®�»« ^±� Bµo¢®U S®w �MB�« p±®µ

Aqǽ° ,©®Ç� oÇQ BÇU kµj»Ç« �« ³M An ºo£¤±v®� ºBµ¨o� ,¨B{ 鱫 ,nBM ð½

©¼®¼M»Ç« ,�« ©µ ° °A ©µ /¨°n»« u½nBQ ³M ° joi»« ©½AoM An �¼¦M ,¨o¼£»«

ºB�Ç� ,©¼®�»Ç« »§BÇi ²k¯p B«A ³®´� ºBµ¬BTwAj pA An ¬Bª®µl ³� n±� ¬Bªµ

,©Ç½A²kÇ{ oU�B\Ç{ ,j±{»Ç« jnA° ºq¼Ç«CnAowA ºjB{ ,j±{»« pBM ºA²pBU

�¦Ç� Bǽ Swnj SwA �ñªÇ« ³Ç� ©¼®�»Ç« »½BµnBÇ� ,©¼®�»Ç« o�i oUy¼M

ºoUy¼ÇM xpnA ,kǯnAj ºoUy¼ÇM RkÇ{ Bµp°n /©¼®�»« ¥ªî B«A ///©¼¯AkM

/k¯nAj ¬k¯Anm£ ºAoM

BM :jnAj »½Bµ³z�¯ °A B«A ,©®� nB� k½BM B\� ©woQ»« ,©¼wn»« B]�½A ³M »T°

³T�Ç£ ,¨°oM B] ¬C ³M nBMð½ ºA³T�µ �« ³� ²jo� ��A±U nBM³�B� ð½KeBæ

pA ¨joÇ« ,¬C nj ³Ç� SwA [ǽAn »¯B�oÇî y½BªÇ¯ n±ÇÇ] ð½ BÇÇ« n±ÇÇz� nj

/k®®�»« »§Bi An ¬Bz®µl ° k®¯p»« �oe ¬B{»£k¯p

ºpBÇM �ǽA ³ÇM An ¬An±TÇwn ¬B½oTÇz« j°kí« ©¼¯A±U»ª¯ »£jBw ³M ,¥½A°A

nj Ao]B« ° k®½C»« �±{ ³M ,k¯A²k¼{±¯ oUy¼M ³� »¯Bv� ©� ©� B«A ,©¼¯BzñM

K~ǯ nBM³�BÇ� º³z¼Ç{ SzQ ¬±ª�« �½A BM »ña±� ¬ÀîA /k`¼Q»« ³¦d«

° "/k¼MB¼ÇM ºA ²pBÇUS{m£oÇw ° k¼®� �½oíU An j±iº³®´� S{m£ow" :²k{

/k®wn»« ²An pA ©�©� ,k¯A»£pBU º³T�¼{ ³� ¨jo«

ða±Ç� º±Çñw oÇM ³� ¬C :kµj»« Swj �« ³M »L¼\î º³Mo\U ,»L{

»¦¼i ,n±�e ¬C /SwA n±�e¬C ///©Tv¼¯ �« ,²jBTv½A nBM º³{±£ ßpBwSwj

Bµ¬C ,©½±¢M ¨j±i n±z� ºBµ¬BTwAj pA ³� ¬C ºB] ³M k®�»« jB´®z¼Q j°p

/©®�»Ç« ¥�T®Ç« An A °C¨B¼ÇQ ©Çµ �Ç« ° ,k®®Ç� �½oíÇU An ¬B{j±iS{m£ow

»£kǯp »æ±~Çi RB¼Äq] ° k¯p»« ³½o£ o½p ¬Ao£@B{BªU pA »ñ½ ,¨B\¯Aow

/jnAm£»« ¬B¼« nj ¬Ao�Be BM AnxA»½±{B¯p

pA ,k¯p»Ç« �oÇe �« ºB] ³M A °C///kT�A»« �B�UA �¼ªµ ©µ kíM º³T�µ

oÇM ©�@Beºro¯A ° ,k®½±¢M An ¬Bz�zîk� ºBµ¬BTwAj ��� kµA±i»« ¨jo«

¾ÀÇ« nj B«A ,k®�BTd« k®aoµ ³� »½Bµº±v¯Ao� x°n BM jnAj �o� »¦¼i B��

pA ²n°j �ǽA nj /¬B{»~h{ ¥½Bv« º²nBMnj SLdæ ³M k®®�»« �°o{ ¨Bî

An n±Ç¯ ° ©½±Çñw ¬C oÇM »TÇ° :©®Ç� nB´Ç« An RÀªe ©¯A±U»« oT´M ,»£k¯p

Swj pA An ¨AºnB¼Çzµ ,¨±{»Ç« ³v¦Çi jnA° ,©®�»Ç« ue An jBÇM ° ©®¼M»«

223

,©z®UoQ °»L~î »¦¼i ³�»í±«��� /j±{»ª¯ ³]±T« u�_¼µ B«A ,©µj»«

/¨±{»« »îoæºBµ[®zU¬C nBaj

³Ç� ©§BÇw ° �Çw ©µ ¬A±] ³w :k¯±{»« �d¦« ²°o£ ³M ©µ ºo¢½j jAo�A

kíM /k®Mo� ºB¼¯j ¬B®¼z¯^±� pA ©µ Bµ¬C ///B¼¯j n°j ³M o�w q] k¯nAk¯ ºnB�@

An ¬Bz®�°©Çµ ¬A±Ç]ð½S¼±Ç« oLÇi ³Ç� ,�AqÇ º²kǯpA±Çǯ Z°pð½

nj ©½nAm¢M k®®�»«yµA±i B« pA ° k¯A²joñ¯ Ak¼Q ºnB� k®½±£»« ,k¯A²k¼®{

nBM³�BÇ� /©¼®�»Ç« ¬B«³«B¯oÇM jnA° ©µ An »Mo� ºBµpBw /k®®� S�o{y½Bª¯

ða±� ©µ¬C B«A ,k®µj»« B«³M »½B��¬B«»¦í�¬An±Twn nj ,SwAða±�@

S«B´Ç{ ,¬BzT{m£oÇw �T�Ç£ ³ÇM k®®�»Ç« �°oÇ{ ¨joÇ« »T° ³� Aoa ,SwA

³z½n pA ©�©�° k®�»«uª§ An Bµ¬Cºro A ,k®~n»« »T° /k¯nAj ºoUy¼M

ow pA ²nBM°j An »½±]Ao]B« ,j±{»« ±d« ¬B{»£k¯p pA ²°k¯A ,k®®�»« o¼¼ U

©ñdÇ« ÇÇ k®Ç� xk½k´ÇU k½BM RAo¼¼ U ³ªµ �½A HUkîB ³� ÇÇ �zî ,k¯o¼£»«

/k®®�»« »�oí« ¬B{¬BTw°j ³M An B« ßRB�À« ° ,k¯B«»«

S°oµ B«A ,jo¼£»« ow pA Any½Bµo�w ,y½BµxnAq£ º³¼´U ºAoM oßTw ßA

nj nBÇ� k½±£»Ç« »LÇ{ /k®�»« S�o{ B«ºBµRB�À« nj ,k½C»« u½nBQ ³M

Any§±ÇQ ³Ç� ©®�»« Ak¼Q �BLUnA »¯Bv� BM ��� B] ¬C °Sv¼¯ »�B� ¬An±Twn

Bµ¬A±] �½A ©woQ»« /©¼®� nB� Bµ¬A±] BM k½BM ,k®½B¼M B] ¬C ³MKUo« BU k¯nAj

,kǯnAm£»Ç« nB®Ç� An q¼a³ªÇµ ,k®®�»« o�w ,k¯°n»« ²An k½±£»« ?k®½B\�@

/k®{±Q»« An»¦¼hU »ª¦î ºBµ©¦¼� ºBµS¼~h{ B½ BµAk£tBL§

©½°oM Bµ¬Cy¼QSwA oT´M ,k¯nAk¯ »~h{S{m£ow BµAk£ k½±£»« °

BÇ] �ǽA An BªÇ{ ³Ç� j±ÇM n±Ç� �ǽA ° /k¯nAj ³a B« ³M ¬jAj jB½ ºAoM ©¼®¼LM °

/©½jo� Ak¼Q

,©®�»« nB�@³a ,¨A»� �« k½k¼woP¯ S° _¼µ /�« S{m£ow pA ©µ �½A

º²k®v½±Ç¯ o�BÇi ³ÇM ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU p°oÇ«A BÇ«A /Sv¼Ç¯ ©´« ¬BUºAoM ¬±a

</©½±¢M An ©T{m£ow ,SwB« �¼z®ªµ ³�ºn±´z«

pA ³Ç� ±ÇU BÇ«A> :k½±£»Ç« ,k½C»ªÇ¯ ©Çµ ³M yµÀ� °S� ³� »¯p

<///o¼Q �¼z¯^±� ¬C o¢« ///ºjp�oeRA³T{m£@

224

<?³a »®í½ �¼z¯^±�@> :k®�»« é�� Anyoe»v�@

�½A ºB®í« ³�SwA n°o« </B« ¥X« ºjAoA> :kµj»« JA±] ¬p

¥MBÇ� »Ç½AnAj BM �� k®¯A±U»« ³� jApC ºBµ¨jC> :k¯Aj»« An ³ª¦�@

</k®®� »£k¯p ¬Bz¦ªe

:©®�»« c¼d~U Anyoe

</k®Tv¼¯ o¼� /Sv¼¯ n± �½A H�¼�j>

nBÇM �ǽA ° <?»¯Aj»« ³a o� pA ±U> :S�£ �zi ° k®¦Mk� jo«

nj ©¼�TÇv« /S{Aj ¬B½oÇ] y¯±Çi nj ©Çµ ºoUy¼ÇÇM ºBÇÇ�j°

oÇñ ?�TÇ{Akǯ ¤±ÇQ »®í½ o� »®�»« oñ> :jo� ²B¢¯ ©½Bµ©za

?©¼ThMkÇM ,©½o¼£»Ç« ³�kÇæ ³Ç� �ǽA o BÇi ³ÇM ��Ç B« »®�»«

³Ç� »½BǵZ°p ,k®ªU°oÇY ºBµ²k®v½±¯ ¥X« »½Bµ¨jC pA ©½oUo¼�

o´{u½nBQ k®®�»« oñ ³� »½BµSv½n±U ,k®®�»« ²B®£ tBveA

B¼¯j k®¯A±U»« k®®�»« oñ ³�»½Ao£¬B«nCºBµ¬A±] ,SwA»�¼X�@

,Sv¼¯ Rj±i nB¼TiA njST�° ³� ±U !»½±U o¼� ?k®µkM RB\¯ An

³� »®�SîB A ºkîA±� pA ºn±L\« ,ºnAk¯ �e °�¦vURnB� oM

</»ª´»ª¯ °ºA²joñ¯ é�°Rj±i

BªÇ{ ,©¯BÇi> :k®�»ÇÇ« é�ÇÇ� An ³ª§BÇÇñ« ²nBÇÇM°j ¥¼ÄBh¼ÇÇ«

<?k½k¼woQ ³a

¬C oÇ¢« ?ºjoÇ� �½oíÇU An S¯BTwAj Aoa ©¯AkM ©TwA±i»«>

<?»®�y{±«Ao k½BM j±M ³T�¢¯ o¼Q �¼z¯^±�@

,©¯p»Ç« �oÇe Bµ³T{m£ pA nBMoµ :Sv¼¯ �« ßS{m£ow �½A>

ºq¼a B´®U /j±{»« n°j �« pA «B� ºq¼a nB¢¯A ©®�»« tBveA

©T½n±«F« ¨B\¯AS¼ªµA° ,n±�e¬C,A°C¬C,k¯B«»« ¬±®�@Anj³�@

�½A ,�« o�¯ ³M ///©z�»ª¯ [¯n ¨A³T{m£ ßRÀñz« o Bi ³M /SwA

³� ¨nAj An»wBveA ¬Bªµ /©Tvµ ³� ©{BM »v� k{WîBMRÀñz«

RB¼ÄqÇ] ¨BªÇÇU :jnAj �½oªÇÇU ¤BÇÇw ð½ pA kíÇÇM ,n°C¨pnð½

225

SwA k¦ÇM j±î±Ç« ¬BÇ«p nj BÇ«A ,jnAkǯ jBǽ ³ÇM Any½Bµ³Ti±Ç«C

</k®� jnA° n± ³a AnxA³Mo�

<?k¼½C»« B« ¬k½j ³M nB¢¯oLi ¬C BM ³z¼ªµ Aoa>

OTwA njo¼Q�¼z¯^±� ³� n± ¬Bªµ /©¼®� ³½mU An¬B«j±i BU>

ºAoM ³� SwA »T{m£ow �� ,©¼wB®{»« p°o«A ³� »¯B´] ,S�£@

,»íÇ�A° ¬BTÇwAj /Sv¼¯ »í�A° ¬BTwAj �½A B«A ,k¯A²jo� �½oíU B«

/SwA ¬BªnBí« pA�Tn AoºAoM B«S¼o� ° ,Bµ°o¼¯ ,B½B�î ߬BTwAj

�� é��«ð½ nj BTe ,¨A²jo� »£k¯p »¦\Uð½ BM »�j±� pA �«

An»¯Bv� /©Tv¼¯ B´®U ³� jAj ©¯Bz¯ oßTw ßA B«A ,©®¼LM An °A ©Tv¯A±U»« �«

y®Çµl º°o¼Ç¯ BÇM ³� »v� ;k®T{Aj ºA²s½° ºB½B�î ³� jAj ©¯Bz¯

»eAo] ²jp¡¯p ºBµxAoU©¦� BM ³� »v� B½ ,jo�»« ©i An �{B�

pA kíÇM ³¦æBÀÇM Sv¯A±U»Ç« nBª¼ÇM ° ,»{±µ»ÇM ¬°kM ,jo�»«

Rnk� ¬jo� jApC ²An ¨nAj p±®µ /j°oM ° jo¼¢M AnyµAn ,»eAo]

³ÇM ,¨nAj ZB¼TÇeA kdTÇ« ° �¼n ³M B«A ,¨o¼£»« jB½ An ¬B«³TiB®{B¯

</Bª{ ¥X« ///k¯nAk¯ »T{m£ow ©µ Bµ¬C ³� ºjAoA

©½±¢M Bµ³L½o� ¬CºAoM An ©¯BTwAj ¨j±M ²jo�t±µ o¢½j ¿Be

k½BÇM ,j±ÇM S�°oǽj BÇ«A ,©®Ç� Bµn ¨A³T{m£ pA ©� ©� An ¨j±i °

¨A»LÇ k®M¬joÇ£ ©ñ{qQ j±M nAo� Ajo ,¨k{»« nAk¼M j°p cLæ

/jnAjoM An

¥½B« ,³¯S�£ ?©¯BwoM »v�@BU BM An °AkµA±i»« ¨k¼woQ ¥¼ÄBh¼« pA

/²kÇ{ ¡®ÇU oßTw ßAºAoÇM y§j »¦¼iK{ ¬C ,j°oM ²An »ª�SwA

/¨o¼¢M »v�@BU BU ©¼Tn ¬BMB¼i ³M ° ©½jo� �oU An ²°o£@

An »T{m£oÇw »TÇ�° /j±ÇM ¬p ¬C BÇM �Çe ©®�»« oñ> :©T�£@

</ºA²kz¯ Bµn ¬C pA p±®µ »®í½ ,»®�»«�½oíU

226

±U ,©½±£»« An ©T{m£ow »T�° ³�SwA �½A pAn B«A /¨jApC �«>

�ǽA /kǯA²kÇ{ é�� nB� �w° Bµ¬BTwAj pA »�íM ³� »ª´»« ©µ

jnA° ©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ,©½k®Lǯ An ¥~ o£@A ° k¯o�Be p±®µ Bµ¬BTwAj

</©½±zM kíM ¥~

�« ³M ³� ¨j±M ²k¯A±i ²nBM �½A nj»®T«S¯oT®½A nj ³� k«C ¨jB½

:(¨j±M ³T{±®¯ An ¬C q£oµ k®aoµ) k¯j±M ²jo�yM±v®«

,k¯°oÇM Bµq¼Ça »�íÇM ©Ç½nAm¢M ³� SwA ©´« nB¼vM ,uQ>

_¼Çµ ³Ç� k®®� nj k½BM Bµ¬Bv¯A /©¼®� ¬B{jApC ,©¼®� ¬Bz½Bµn

,©½oM»Ç« »µBÇ£ ,k®�»ªÇ¯ ºpBÇM nAjS«Àî ºBµRnB� BM u�@

,k®Ç¯Ajo£oÇM BªÇ{ ³ÇM An ºq¼a k¼{BL¯ o�T®« /©½pBM»« ©µ »µB£@

,k®®Ç� �Çz� An ¬BT�±Lǯ ,k®Ç¯AkÇM An ¬BT{ÀÇU nk k¼{BL¯ o�T®«

Bǽ n°oÇ� o�BÇi ³ÇM ³¯ /k½k®LM An Bµ³ioa /k®®� nj An ¬BT�zî

nj oÇ¢½j q¼Ça ¬C ³Ç� ¬C o�BÇi ³ÇM ,»½±]ºoUoM B½ »T¼¦MB»M

,k¼®Ç� ç±î An »�¼w±« ,k½k®M An nj /jo¼£»ª¯ ºB] ¬BU»£k¯p

³Ç� k¼{BLǯ »Çv� ¬C o¢½j /k¼¯BñTM An BµnBL� ,k¼®� q¼ªU An ³¯Bi

</k¼Tvµ ³� k½±zM »v� ° ,k½j±M

:k¯qM An�oe¥¼ÄBh¼« ¨nAm¢M SwA oT´M B«A

<?SwA »a ²k{ é�� ºBµS{m£ow>

¬B®`ªµ Sv¯A±T¯ o¢½j ,»æBi é��« nj /Sv¼¯ B] �½A oßTw ßA>

?Aoa /kµkM Sz£oM º²pB]A ºjB{ ³M ° k®� »§Bi©� pA Anxj±i

,oÇ¢½j u� Bµ¬±¼¦¼Ç« S{m£ow ¥X« ,°A S{m£ow ³� �½A ºAoM

:k®� Ak¼Q ¥«BñU k¯A±U»ª¯ »½B´®U xj±i /SwA �zî ºro¯A o¼wA

°A ³ÇM y�Çzî kµkÇM ²pBÇ]A k½BÇM B½ ,kzñM Swj �zî pA k½BM B½

/j±{ð½jq¯

,k¯B«»Ç« S�oÇe pA o�ǯ ð½ »T�° ,�±«B¯ ºBµZA°jpA nj '

,SwA o�T®« ³� ¬B®`ªµ ° /k®���±U j±{»« n±L\« ©µ ºo¢½j

³½o¼Çi ºBµ²B¢®ÇM ¨o£oÇw ,k½C»Ç« y¼ÇQ oÇ¢½j »�Çzî �ÇMA°n

227

k®�»« nB� ke pAy¼M ,k®�»« �AoA Bµ³`M pASL�Ao« nj ,j±{»«

�oÇe �±�±« pASeAoæ BM ¨jC ³� SwA �½A oU¬BwC »¦¼i ///°

° »TiA±®ñ½ pA ©½nAj !©¼®� S�oe :k¯qM jB½o ° k®� nAoæA ,k¯qM

<!©½o¼«»« toU ° »¯Ao¢¯ ° S§Bv�@

©Çµ pBÇM kǯA±Tǯ oßTw ßA ¨A²k{ WîBM �« ³� SwA �½A Rn±�®«>

<?k®� Bµn ©� pA Anxj±i

o~�Ç« An ºoÇ¢½j kǯA±TÇM »Çv� ³� ¨nAk¯ n°BM :©T�¢¯ An �½A>

Swj ±ÇU ³M y�zî pA B½ k½BM °A ©T�£ /»�½Ao{ _¼µSdU ,k¯AkM

</º°oMy�Aow ³M ±U ³� k®� ºnB� B½ ,kzñM

</k®�»« jnAj ³� An nB� �½A>

y¯kǽj ³ÇM »TÇ�° �� ,ºnAj jBªTîA �« ³M o£@A B«A /©¯Aj»«>

</kµkM ²pB]A A°C ³� ©½°n»«

228

¨nA°k¼Ç«A ° j±{»Ç« ZnBi RA»£k¯p pA »L k®M¬jo£ ºj°p³M>

,�Ç� ºnAjj±Çi kÇe pAy¼ÇM S�oÇe pA H�Ç�§ /jjo¢¯oÇM oÇ¢½j

³a ,»TwAn /k®� RjBî S�oe ³M ©� ©� k½BM S¯jo£ ºBµ³`¼µB«

<?±¢z¼Q oTij ¬C pA oLi

<?»½±¢z¼Q ¨Ak� ?oTij ¨Ak�@>

³T�£ °A ³M ³� ²k¼®{ »½A°C o�¯ ð½ »T�¢¯ ¬BTwnBª¼M nj o¢«>

<?kTA»« �B�UA �½A

�oÇæ º²nBÇMnj »T�Ç£ ¬BTwnBª¼ÇM nj ©Çµ ±ÇU /Sv¼Ç¯ oTij>

</»®�»« �¼�dU

jn±Ç« ¨k¼woÇQ /©To£ tBªU �oæºnBª¼M }~hT« ð½ BM>

²nBÇM°j kíÇM BÇ«A ,jo� ©L\íT« »ª�yMA±] /³¯ B½ ²k½j An »´MBz«

³`MovQ ¬C¬BTwAj /jnAj Anxj±i nAowA ©µ »ñ{qQ ³� k«C ¨jB½

<?Sz£oM K¼w °j BM ° johM K¼w[®QSn ³�SwARjB½

K¼Çw Sª¼Ç� k½BÇ{ ,k{BÇM ²jAj ³½kǵ B½ ,²k{ ©£ k½B{ :³¦M>

»í��JA±] q¼a _¼µ ©¯Aj»« ,xBL¯ ¬Ao¢¯ /²o¼� ° ²j±M oU¬Ao£@

<?S{Aj �oæ�nAk¯Ar ,»®� �°o{ ³� �½A pA ¥L� /jnAk¯

²jq¼w nj�nAk¯Ar /jo� ²nB{A °A ³M SLdæ é�±« ©µ ©Tw°j>

¬BÇz¯ y½BµRjB´Ç{ /k¼®Ç{ An »½BǵA°C nBÇM �Ǽ§°A ºAoM »¢§Bw

}~hT« /SwA ³¦ªe S«Àî ³� ///²k½j»« »½Bµn±¯ ³� kµj»«

229

1. Dr. Lydia Bayne 2. epilepsiamusicogênica

¬C ßK¼\îºBµ³Mo\U ³�SwA k�Tí« 1�¼ßM B½k¼§ oT�j ¨B¯ ³M »MB~îA

j±Ç]° ³M 2Ap»¼w±« �oæ ¨B¯ ³M ºq¼a oYA nj ,±\¢®] º³v½k�

ºAoÇM :kµj»Ç« fn »~hÇz« »�¼w±Ç« oÇYA nj »®íÇǽ ;k½C»ÇÇ«

nBÇaj ©Çµ ±ÇU ¥MB�Ç« nj ¬A±Ç] �½A /j±M »�¼w±« �½A ,�nAk¯Ar

<?²k{ ³¦ªe

</³¦M>

<?j±M nB� nj ©µ »�¼w±«>

ºAkæ ° ow ,j±M nB� njºA»�¼w±« ©µ o£@A B«A /k½C»ª¯ ¨jB½>

</k{»«y¯k¼®{ é¯B« ¬Ao¢½j ºBµ�oe °�°o�

<?k¼wn»« o�¯ ³M »L~î>

</»L~î »¦¼i>

�±�±Ç« /SwA ³¦ªÇe p°oÇM ¥Ç½¿j pA oÇ¢½j »Çñ½ ©Çµ �½A>

nB¼vM ¬±T« �½o´®§A�¼M nj :kwn»« o�¯ ³M ³� SwA ¬C pA oU»ª½k�

³M ,»\®zU RÀªe o Bi ³M ³� jnAj j±]° ºq¼aº²nBMnj »�¼�j

ºnBª¼M �½A k¯jo�»« oñ B« ¬B¼®¼z¼Q /�±w ºnBª¼Mk®T�£»« ¬C

BµRkÇ« :k®®� o¼hvU An »v� ©v] �¼ B¼{ ³� kµj»« fn »T�°

ºq�Ç« ¤ÀTÇiA ð½ ³ÇM An Bµ[®ÇzU ,»¯B¯±Ç½ #�Ao�M BU k¼z� ¤±

joÇ An �°o~Ç« jAoÇA ©Çµ p°oÇ«A BTÇe ,j±Ç]° �½A BM /jAj SLv¯

</k¯nAj ºn°Ajy¼Q Bµ¬C º²nBMnj ° k®®�»«

</¨jo� Sze° ,jBTA �B�UA �½A »T�° !H®Ãª�«>

©TÇwA±Çi ©TÇw°j pA ,»T�Ç£ »½±¢z¼ÇQ ¬C pA ©Ç½AoÇM »TÇÇ�°>

¬Ak®ªz¯Aj oUy¼M ,°A o�¯ pA /k®� �¼�dU jn±« �½A nj|±~i³M

An ºnBª¼ÇM �ǽA ºjBǽp n±´Çz« jAoÇA k®Çaoǵ ³Ç� k®®�»« k¼½FU

nj »æBÇi ºBµRnk� jB\½A WîBM k¯A±U»ª¯ �oæ B«A ,k¯A³T{Aj

,n±´Çz« ¬Bî°o~Ç« nj �o溳¦ªe ³M ð½jq¯ B«A /j±zM »v�@

230

©ÇÇv] �AoÇÇ A nj »¯BÇÇe°n º³§BÇǵ»î±Çǯ K¦ÇÇ�A ¬AoÇÇ¢½j

</k¯k½j»« Bµ¬C

<///¥X« n±´z« ¬Bî°o~«>

,Sv¼Ç¯ ©´Ç« ¬BzªÇwA /³TǯAj Bǽ ,o¼LÇ� nk®ÇÇñwA ,¬±Ã¦QBÇǯ>

,»TÇwAn /SwA ¬A±Ç] ¬C »½±¢z¼ÇQ ,²joÇ� [¼Ç£ An ±ÇU ³� ºq¼a

<?SwA »ayªwA

ºkíÇM è½oÇ« ³z¼ªÇµ ¥XÇ« ³Ç� ©®¼M»Ç« ° ,»wB®{»ª¯ An °A>

<?»µkM ³«AjA AnSoeSwA n± ³a /SwARo�T®«

¬B®¼ªÇ A ,kǯA²joÇ� �¼�dÇU tk�Ç« JBT� oM ³� »¯Ak®ªz¯Aj>

�½A ©µ ¬B{BîjA ºB®L« /²j±M �°o~« ©µ #u½k� u§±Q ³� k®µj»«

k{ oµB�u§±Q nB®� nj »¯Bzinj n±¯ ,�z«j º²jB] nj ³� SwA

ºq¼aSv¯A±T¯ p°n k®a BU ° ,jo�xn±� ,SiAk¯A �¼«p oM An °A °

ߤAn±PªÇU J±§ �oÇæ An �½A ,»ñ{qQ RB¼MjA nj /k{±®M B½ jn±hM

</k®«B¯»« q�«

</k{BM �A±« Bª{ BM Bv¼¦� ©®�»ª¯ oñ>

n±Ç �ǽA »ñ{qÇQ RB¼ÇMjA BÇ«A ,©Tv¼Ç¯ �ÇA±« »¦¼i ©µ �«>

jApC An ¬B{o£¬Ao½°j±i ³]° ³� k®Tvµ ©µ »¯Bî°o~« /k½±£»«

Any½Bµ[®ÇzU °A :j±ÇM n±Ç �ǽA ò±Ç£¬° jn±ÇÇ« nj /k®®�»ÇÇ«

1. Saint-Remy 2. Lewis Carroll

ºoTvM 1»« Ôn�w nj ³� »í�±« /k®�»«�¼æ±U»¯°nj ºBµ¬B±U

</j±MyUÀªe pA »ñ½ kµB{ BµnBTwoQ pA »ñ½ ,j±M

An xAºo¢¯Ao½°j±i ,y½Bµ±¦MBU ²An pA Sv¯A±U °A ©� Swj>

</k®� ¤kL« B¼¯j ºpBwpBM ³M

�¼«poÇw nj u¼§CJBTÇ� ,2¤°nBÇ� u¼½±§ ³� k¯nAj ð{ºA²kî>

xA³¯±£�oæ ºBµ³Mo\U k¯A±TM ³� S{±¯ �½A o Bi ³M An #K½B\Çî

º²o�Çe jnA° u¼§C »TÇ�° ,JBTÇ� ¤°A ºAo]BÇ« /k®� �¼æ±U An

231

o¼v« nju¼§C /SwB®{C Bµ�°o~« oUy¼M ºAoM ,j±{»« »µB¼w

° ,k®¼M»« pA°oQ ¤Benj An B¼{A BµnBM ,K½B\î �¼«pow njyT�oe

° ©½ÀÇî pA ©Çµ �ǽA ///SwAðLw »¦¼iy¯kM k®�»« tBveA

</SwA ³¦ªeRAo¼YFU

</k¯nAj o®µ nj »æBi jAkíTwA �°o~« ¬AnBª¼M GoµB�uQ>

njÁ±ªí« ³�SwA�½A kTA»« ³�»�B�UA /Sv¼¯ n± �½AÂæA>

©Ç� ©Ç� �¼«B�Ç« �ǽA ,k¯±{»Ç« n±´Çz« ³Ç� »½Bµk®«o®µ jn±«

³� »¯B£k®v½±¯ pA SwA nB{ow RB¼MjA /k®�»« »îAkU An o¢½kªµ

³M SLv¯ ºk]ð{ B½SwA »í�� Bµ¬C jn±« nj �oæ}¼hzU

nBM �¼§°A #»ñv�½BTwAj /#oM±¦� ,#±Q �§C nB£jA ,#o¼§±« :jnAj j±]° ¬C

c¦æpA »UB�d§RÀªe�½AS�£ °k{ ³¦ªe nBaj»¢§Bw ³¯ nj

H��§ /�¼ªî ²°k¯A pA »UB�d§ �¼®`ªµ ° ,²k¼zhM °A ³M An »£k¯p BM

�oæ nBaj�jB~U �½A pA kíMxBM �ê�« /o¼¢¯ nAo� o¼YFU SdU

BÇM �jB~ÇU oÇYA nj »Çv� ¨A²k½kǯ q£oǵ ¿BÇe BÇÇU /º±{»ªÇǯ

</k{BM ²k{ �oæ nBajS¦ñ¼wn±U±«

</j±{»« �±Mo« ©¯B½B®{C pA »ñ½ ³M �±�±« ©T�£ ÂL�>

Rj±Çi pA BÇǽ ?jnAj j±ÇÇ]° HíÇÇ�A° ±¢z¼ÇÇQ ¬A±ÇÇ] �ÇǽA>

¬BMB¼Çi ¤°kÇ] pAy� o BÇi ³ÇM »®�»Ç« oñ ?ºA²jn°C xnj

<?ºA²jo� �±�w

oµ /©¯AkM An BµºnBª¼M ©½Àî kµA±i»ª¯ ©§j ÂæA :uñîoM>

BÇ] ¬C ³Ç� An »ª½ÀÇî ¨BªÇU ,©¯A±i»« »ñ{qQ JBT�ð½ S�°

</©®�»«ue³T{±¯

©®�»Ç« oñ :j±z¯ ©µB�U¾±w H��§ B«A ,©½±£»« ±U ³M ºq¼a>

,»wn»Ç« o�ǯ ³M oU¨AnC /²j±M S�oMoQ »¦¼iS½AoM �jB~U �½A

j±{»Ç« WîBÇM ³z¼ªÇµ òo« ³M »ñ½jq¯ ³TL§A /²k{ ©� SwA±w°

³ÇM An ºj±§C¬±i º³anBQ ³ñU »T�° ,Rovªµ :©¼®� »£k¯p oT´M

232

³ÇM �Ç« k®aoµ ///S�£ An �½A ,SwA ©µAoªµ ³z¼ªµ ³� jAj»« �«

</©£o« ³Mð½jq¯ ³z¼ªµ ,ð{qQð½ ¬A±®î

<?²jAj °A ³M An ³anBQ �½A »� jAj c¼�±US½AoM>

BM An � ©¯A±U»« �«S�£ /jo��½oíU ¨nB� pA ºjB½p ��§ BM>

ð½ ³Ç� joÇ� �½oíÇU ©Ç½AoÇM /�zî BM An �BL�¯A ° ,¨q¼«B¼M �Ao{A

³ÇñU ³ÇñU ,jnAjoM Any®µAo¼Q ³TwA±i °A pA ,òo« pAy¼Q ,pBMow

An B¼¯j k¯nAj »íw ³¯Bª¼ªæ ³� k®� ©¼v�U »¯Bv� �¼M An ¬C ° ,k®�@

¬C BÇM ,©Çµ ±ÇU ©®�»Ç« oÇñ /k®µkÇM ¬BÇz¯ Svµ ³ÇÇ� n±ÇÇ ¬C

</»{BM ³T{Aj An ³anBQ �½A pA ºA³ñU ,S½BµJBT�@

</¨nAk¯>

<?Aoa»¯Aj»«>

</©ª´»« ¨nAj ©� ©� ,©½±¢M oT´M B½ /©¯Aj»«>

ºA³¼æ±ÇU »µj»Ç« ²pBÇ]A ,STÇw°j ©Çµ ° ©Tñ{qQ ©µ �«>

»½±¢z¼ÇQ An ²k®Ç½C k¯A±U»« S�£ �°o~« ¬A±] �½A o£@A ?©®ñM

</kª´»ª¯ ºq¼a »ñ{qQ ©¦î pA ,k®�@

233

»wA°o� ,Jo£@Ap

/cLæ 6:3å SîBw

nB´M ¤Bv«A nB¢¯A ,©½A³Tvz¯ ºA²jpg½ º³`�±e ±¦]ºnB« ° �«

¬BTvMBU ³M ¬BTv«p pA ©¼�Tv« SwA nAo� GoµB� ///k½B¼¯ ³To£ ©¼ª~U

/ºA³ªv\« ¬±Tw oM °SwA »¯±Tw Bª¯JC�w° nj /©½oPM

�oÇe º³¦æ±Çe oÇ¢½j /¨A²k¯Anm£ ³LeB~« ³M An o~î ¨BªU

³z¼ªÇµ BµnB¢¯oLÇi ºBǵ¤AÆÇw /¨nAkǯ An ©MBTÇ� º²nBÇÇMnj ¬jp

,�Ç« o�ǯ ³M ,(©¯Aj»ª¯) ?²k¯A±i An JBT� ¨ovªµ :SwA ºnAoñU

SwAn ,(?k�T®Ç« ¨AkÇ�@) ?²jo� »B~¯A»M �« �e nj k�T®« ¬À

S¦Çî �ǽA ³ÇM ,�Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p ³� SwA

»£kǯp pA »ª¼�ÇîyhÇM ³Ç� ²kÇ{ ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi Ro¼eWîBM

º²nBÇMnj kǯA±U»Ç« �� ²k®v½±¯) ?²jo� nBñ{C An ¨A»æ±~i

?j±{»Ç« ³TiBÇw »ª¦¼Ç JBTÇ� �ǽA pA ,(kv½±®M xj±i »£k¯p

,jnm£»Ç« ²k®Ç¯A±Çi �ǵl nj ©¦¼Ç ©½±£»Ç« nBM �¼«nAqµ ºAoM)

,(¨A²joÇ� �±®ªÇ« An ©½BµJBT� ¨BªU pA ©¦¼ SiBw �±�ex°o

ºAoÇM ?¨A³T{±Ç¯ �zî º²nBMnj Aoa ?Sv¼a �zî º²nBMnj ¨o�¯

///�zî ,�zî ,�zî ?jo� k½BM ³a �zî nj»ThL{±i

nBÇ� �ǽA ÇÇ ¨n±i»Ç« Am� ©½Bµo{B¯ BM ,j±{»« ¨BªU ³LeB~«

¬CßoÇw »ª´« jAoA ³z¼ªµ ³� ºq¼« SzQ ÇÇ SwA �¼½C pA »zhM

234

©ªÇeAqÇ« ,©®�»« ð½jq¯ ©¯Bµj ³M An tÀ¼£ nBM oµ ° ,k¯A³Tvz¯

<?k½o¼£»Ç« ¨BÇ´§A B\Ç� pA> :k®woQ»« ºnAoñU »§AÆw ° k¯±{»«

,©¯qÇM �oÇe ,©{BM ©µ ¬BMo´« k½BM B«A ,¨n±hM Am� ©®�»« »íw

¬BTÇwAj k®Ça ,©µkÇM ¨B\¯A n±´z« ¨jC ð½ ¬A±®î ³M An ¨A³�¼�°

¨o{Bǯ ©Ç¯Aj»Ç« /¨nAmÇ¢M BÇ] ³ÇM »M±i o¼YFU ,©®� �½oíU K§B]

B½ k½C»« njJC pAJ±i»MBT� k¯Aj»ª¯ S�°_¼µ !SwA ³M±\îA

,j±M oU�ê�« ºn± �½A ///Si°o»« ¬±MBæ B½ p±« j±M oT´M ,³¯

°A ³M j±L¯ ¨p¿ ,S{Ak¯ »®¼MònqMj±i ,k{»ª¯ n°o« ºj±i»M

¬ÀÇ njSMBTÇ� AoÇa Bǽ k¯A²joñ¯ �¼¦LU J±i Aoa ³� »®� ³½À£@

/Sv¼¯ »{°oJBT�@

©¯BÇz¯ An q¼a³ªÇµ k®ÇµA±i»« :»¢z¼ªµ xjo£ ,¨B{ pA kíM

³z¼ªµ /¥¦\« ºBµnBM³B� ,»h½nBU �B�¯ ,j±MjB½ ºBµB®M ///k®µkM

pA oQ An ¨q« ,k¯Aj»« H�¼�j An q¼a³ªµ ³� »Tv½n±U ºBª®µAnð½

y½Bµ�oÇe ³ÇM ³Ç� ¨o¼¢M An »v� º³B¼� k½BM ,k®�»« RBîÀ A

³ÇM ©ÇwA±e k®� oñ BU ©woPM »§AÆw ,»µB£pAoµ k½BM ,jnAj ³]±U

¨BªU »h½nBU �B�¯ ° Bµ²p±« ° BµB®M ¨BªU HL½o�U /Sw°A ºBµ�oe

,©®�»« o�w Bµ¬C ³M ©½BµJBT� �¼¦LU ºAoM ³� AnºjkíT« ºBµo´{

©Ç½AoÇM ³Ç� ºq¼Ça B´®ÇU /k¯B«»ª¯ ¨jB½ q¼a _¼µ H�¦�« ° ///¨A²k½j

³ÇM �TÇn ,Bµ²k®Ç¯A±i BM RB�À« ,SwA ²o�T®«o¼� RB�B�UA ,²k¯B«

¬CpA ³�»`¼Q ,¨A³T{m£ Bµ¬C pA HjB~U ³�»½Bµ¬BMB¼i ,BµnBM³B�@

/¨A²k½j ºq¼¢¯AS�¢{ q¼a ¬B´£@B¯ ° ¨A²k{ jn

³z�ǯ �� ¬C nj ° ©v½±®M ºo�w ºBª®µAn ºp°n ¨nAj k~�

:©®�»Ç« Bµn k¼�w AnyUBd�æ º³¼�M /An Bµ¥Tµ »¯Bz¯ ° ¨nAm¢M

An xj±Çi joÇ ³M o~d®« xjo£ SwA nBaB¯ u�oµ ºn± �½A

RB¼æ±~i ° ,»h½nBU ºBµB®M ,Bµ¬An±Twn xj±i ,kµkM ¨B\¯A

nj ³Ç� »UB¼æ±~Çi ,k®Ç� �Çz� An o´Ç{ oÇǵ º²jBÇÇí§A�nBÇÇi

/k®®�»ª¯ �½oíU B« ºAoM q£oµ ºnBL]A ºBµk½jpBM

235

_¼µ njk®aoµ ÇÇ Bª¯JC�½A ,�«ºAoM ° ¨A²j±M Jo£@Ap njÂL�

ºo¢½j q¼aoµ pA ÇÇ ²kz¯ ¬C ³M ºA²nB{A »¦d« »Tv½n±U ºBª®µAn

y�z� »jB~U ,SwBL½p ³� Aoa :SwA oU©´« ¨A²k½j B] �½A ³�@

³M ,¨j±M ¬A±] ,y¼Q Bµ¤Bw /jnAj k¯±¼Q �«S{m£ow BM ° ,¨A²jo�@

,¨A²jBTv½A ¬¿A ³� B]�¼ªµ ° ,©T{Am£»« BQ o½p An B¼¯j Ao]B« ¤BL¯j

�« /j±M ¨o�vªµ ,o¼v«ßoUy¼M nj °A /¨j±M ³Tvz¯ »UA°o� xB�¯ BM

° BªÇ¯JC �¼ªÇµ nB®Ç� /Sz£»Ç« oM ³¯Bi ³M °A ° ©Tn»« ³¼�oU ³M

pA ,©½k¼{±Ç¯ JAo{ ºo�M °j ,©½jo� »�BeAki ©µ BM ³`�±e

,»�¼w±Ç« ,Bǵ¬p ,�ǽj ///©½jp �oe ¬Bª�oTz« o�w ºBµAo]B«

AoÇa ;�zî q] ³M ,©¼T�£ ºq¼aoµ pA /Bµ¬Ajo¢¯A°n ,Bµ¥Tµ Sª¼�

/©¼¯qM �oexA²nBMnj j±L¯ ¨p¿ ° ©½k½pn°»« �zî ³�@

³M ¨BªU p°n ³w ,¨k{ B®{C ºoTij BM ,¨k{ Ak]xB�¯ pA »T�°

oªî ©¼Tv¯Aj»« °j oµ ³� Aoa ,Rk{ Z°A nj ,©½k½pn° �zî ©µ

�nj An S¦Ç« ¬C b°n jo� ¨nAjA° °A /SwA ²BU±� nB¼vM �zî ¬C

° BªÇ¯JC �ǽA q£oǵ ³� n± ¬Bªµ ,¨joL¯ xjB½ pA q£oµ ° ,©®�@

/¨A²joL¯ jB½ pA ¨o�vªµ BM An ©îAj°

pA k½jpBÇM ,¨BÇ{ ,BµB�Ç«A ,Bµ³LeB~Ç« ¬C pA kíM ,�¼ªµ ºAoM

¬C nB®Ç� k¯oLÇM AoÇ« BÇU ¨joÇ� ³Ç¯A±½j An ©½Bµo{B¯ ,»h½nBU ºBµB®M

JoÇ£@Ap ©TÇv¯Aj»ª¯ BTe ,©Tv¯Aj»ª¯ :SwB\� k¯k¼woQ /Bª¯JC

BÇU ©¼TÇz£ An o´Ç{ SîBwð½ð½jq¯ /jnAj »¯A°Ao ºBµBª¯JC

»�BÇeAkÇi ³ªÇµ BM ,©TwA±i JAo{ ºo�Mð½ /©½jo� y½Ak¼Q

,©¼Tvz¯ B] ¬C ° ©¼To£oM nj An o¢½kªµ ¨AnC ºnB« ° �« /¨jo�@

/©½k¯B« k¼{n±i �±¦ o�T®« ° ©½k¼{±¯

p°n oµ ±U> :S�£ ,j±M ³T{Am£ ¨A³¯B{ º°n Anxow ³� ºnB«

</º±{»« oU¤Bd{±i

¨BªÇU nBÇM ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ,é�A° nj /¨A»� ©®� x±«Ao ¨nAj »íw>

</©zñM ©{°j oM An ¨A³T{m£@

236

/¨jo��½oíUy½AoM An �¼z¯^±� ¬C BM ¥¼ÄBh¼« º±£ °S�£@

k½BM ,y�¯ oµ BM /kTA»« �B�UA �¼ªµ ©µ Bµo¢½pBM ºAoM> :S�£@

,nB� oiC B«A /©½o¼¢M ºA²pBU S¼~h{ ° ©½nAm¢M nB®� An ¬B«j±i

S{m£oÇw �TÇ{AmÇ£ nB®Ç� ±ÇU o�ǯ ³ÇM /©¼¯B«»« »L~î ° ³T�{C

<?SwA »M±i oñRA»~h{

<?SwA oT´M ©§Be »½±£»ª¯ o¢«>

An ³ªµ ³� k«C ©{±i /²k{ ©�RA»µA±ij±i pA ©®�»« oñ>

BÇM jnAjè�B®ÇU �ǽA BÇ«A /k®®Ç� Ak¼Q An Bª¯JC �½A BU ºjo� ³¯A±½j

</SwARA³T{m£ pA »zhM Bª¯JC �½A ;»T�£ ¬¿A ³� ºq¼a

�ǽA ¨j±i BM ³� An ³`�±e �½A B«A /SwA jBª¯ ð½ �« ºAoM>

¬C pA ,©®�»ªÇ¯ oÇñ ¬C ³ÇM ³z¼ªÇµ ,¨oM»ªÇ¯ �o ¬C °�o

Sw°j ºAoM ©§j ,©µkM y¯Bz¯ ©½BµSw°j ³M BU ¨o¼£»ª¯uñî

J±Çi »¦¼i ,j±{»ª¯ ¡®U ,¨j±M y�{Bî ³� ºoTij B½ ©{B�¯

©µ jBTA»ª¯ �B�UA �½A o£@A B«A ///B] �½A ¨A³Tz£oM ²nBM°j ³� SwA

</jo�»ª¯ »�o ¨A»£k¯p

</©ª´»« AnRn±�®«>

</©§Bd{±i>

³Ç� jpAkǯA»« oñ �½A ³M Ao« Ao]B« �½A ¬±a /©®¼¢ª� �« B«A>

ºp°n ©Tv¯Aj»« ,©½k½j An ©µ ³� ¤°A nBM ¬Bªµ pA /º°n»« ºnAj

</¨A²jo� RjBîRA³M o¢½j :SwAShw ©µ pBM B«A ,º°n»«

</RjBî :SwA �¼ªµ ¥ñz«>

</©¯Bv¯A �« B«A>

,�jB~ÇU p°n BÇU /kÇ{ o¼µp ©½AoM ¨ovªµ ³� j±M �¼ªµ ºAoM>

©µy¦¼§j ° ,©{BM ShL{±i ©¯A±U»« °A BM �� ³� ©T{Aj jB�TîA

/¨nAjSw°j oUy¼M B¼¯j nj »v�oµ pA An °A ³� Sv¼¯ �½A

An ¨A³�¼¦Çw ,k¼ª´»Ç« AoÇ« °A ��Ç ³ÇÇ� j±ÇÇM �ÇǽA y¦ÇǼ§j '

³ÇM n± ³Ça Sv¯Aj»Ç« ,SiB®{»« An ©½Bµ»¢¯A±½j ,Sv¯Aj»«

237

° ,j±ÇM ²joÇ� ©Ç½AoM ³� ¨j±M »½BµnB� ¬±®ª« /©®�»« ²B¢¯ »£k¯p

y½AoÇM ³Ç� k{BÇM »½BµnBÇ� tB®{nkÇ� k½BÇM ©µ °A ¨jo�»« oñ

¬BTwAj /©®� ²B¢¯ B¼¯j ³M °AºBµ©za BM ³� ¨j±M ²jo�RjBî /¨A²jo�@

° k¯kÇ«C ¬°o¼ÇM ºp±ÇwyUC pA °j oµ ³� SwA RjB½ o�¯ °j ¬C

<?j±M oTv�@Bi pA ²k¼{±Q ¬B{»ñ½ º²o´a

/j±Mð{A pA oQy½Bµ©za ;S{AjoM ¨A³¯B{ º°n pA Anxow

�ǽA /oßTÇw ßA»½BL½p pA »MBUpBM /j±M �¼ªµ ©½AoM B¼¯j> :¨jAj ³«AjA

<?»¢TvMA° �� B½SwA �zî

</SwA ©µ ²Aoªµ »¢TvMA° ° �zî ©®�»« oñ /©¯Aj»ª¯>

,¬kǽnj ºAoÇM »¯BÇ«p �T{±Ç¯ ºBÇ] ³M ©¼®� ço B«A /k½B{>

�½A pA n°j »¯p ºAoM ºA³«B¯ �� é�A° nj ³� ,�Ti°j ºAoM »¯B«p

:�½A ¥X« ,©T{±¯»« ºo¢½j ¬BTwAj ,j±M B]

p°n oǵ ¥Ç½A°A /kǯA²joÇ� »£kǯp ©µ BM ¤Bw ²j oµ±{ ° ¬p '

ºpn°�zî nBMð½ ºA³T�µ �� ¿Be B«A ,k¯jo�»« ºpn°�zî

,¥MB�T« S½Bªe ,ºnBñªµ :Sv¼¯ ©´« ©µ »¦¼i �½A B«A ,k®®�»«

,jn±hM Am� B´®U k½BM »T�° jo« /jnAj j±]° p±®µS�Bn °»µAoªµ

nBÇ� oÇw AnyTÇ�°ßoUy¼ÇM k½BÇM y¯p AoÇa ³Ç� j±{»Ç« SeAnB¯

kª´»« B«A ,jnAj ³½À£ y¯p ,j°n»« o�w ³M jo« »T�° /k¯Anm¢M

ºq¼ak®®�»«tBveA ©� ©� /SwAxoµ±{ nB� pA»Äq]�½A ³�@

k®Ç¯Aj»Ç« ,kǯA²k¼Çwn ﱦÇM ³ÇM ,k¯A»§BM ºBµ¨jC B«A ,SwA ©�@

o Bi ³M �� ³¯ ° ///SwA ©´« nk�³a nAk½BQ º³�MAnð½ºnAo�oM

³M oU©� ¨Ak« ,k¯±{»« Bµ³`M ° nB� �o� oUy¼M ¨Ak« /¬Bz½Bµ³`M

y¼ÇQ J±Çi »¦¼i oµB� nj ³� ///k®®�»« oñ ¬Bz�oTz« »£k¯p

/Sv¼¯ ¬B¼« njºo¢½j ¬p B½ jo« ºBQ ° j°n»«

An¥ñz« k®¯A±U»ª¯ /jnAj jAo½A nB�ºB]ð½ k¯±{»« ³]±T« '

¨B\¯Aow ,k¯±{»« oU³TvMA° ©µ ³M ,jnm£»« ¬B«p ³aoµ /k®®� Ak¼Q

238

Swj pA jnAj ²pBÇUß»£k¯p ð½ ºAoM Sæo ,kwn»« jnAj ºo¼Q

JBTÇ� BÇM ,k®®Ç� ¤±z« oUy¼M An ¬B{j±i k®®�»« »íw /j°n»«

kíM B½ ¨B{ ow ³z¼ªµ B«A ÇÇ ¬BTw°j ,¬±½q½±¦U ,ºp°k¦£ ,¬k¯A±i

¬p ,j±{»Ç« »¯BL~Çî »TeAn ³M jo« /k®¯p»« �oe ©µ BM ¨B{ pA

°A pA¨Ak« jnAj»ñ½¬Ck®¯Aj»« °joµ /j±{»« ³z¼ªµ pAoUS�@Bw

»£k¯p ³� k®wn»« ³\¼T¯ �½A ³M /Aoa kª´»ª¯ ° ,j±{»« oUn°j

�oe ¬Bz½BµSw°j BM k¯±{»ª¯ o�Be B«A ,SwA �¼ªµ �oTz«

©Çµ »«BÇe ³Ç� k¯o¼£»Ç« An ShL{±Çi Z°pð½ º³B¼Ç� ,k®¯qM

BÇ] ¬C »�±zíÇ« ° BÇ] �½A »�{Bî /k¯nAj �oTz« �½Àî ,k®Tvµ

° ,ºn°o� ,©´« /Sv¼¯ ºk]»î±�±«ÂæA ³TL§A ,j±{»« oµB�

�B�ÇUA Bµ�ǽA pA ¨AkÇ� _¼Çµ k®®Ç� j±ª¯A° k½BM ³� SwA �½A »í��

</²k{ o½j o¼¼U ºAoM o¢½j ,²jBT�¼¯

xA³Mo\ÇU q£oǵ ¨j±Çi k®Çaoǵ ,©wB®{»Ç« An ¬BTwAj �½A>

ºn±Ç �ǽA kǯA²jAj ¬B«jBǽ oªÇî ¨BªU ³� ©®�»« oñ /¨A²joñ¯

</©¼®� »£k¯p

/¨°n»Ç« ¿BÇM ³`�±Çe nA±Ç½j pA ° ¨n°C»ÇÇ« nj An ©½±T§BÇÇQ

/©®�»« nB�@³a kwoQ»«

</¨°n»« ¬±Tw�o ³M>

</SwA�pB¯ »¦¼ig½º³½¿ ,SwA nB´M ¬¿A /ºA³¯A±½j>

</¨°oM ¬±Tw ¬C nB®� k½BM>

/k®ñ{»ªÇ¯ BÇ«A ,jn±i»Ç« ¬BñU g½ º³½¿ ,¨nAm£»« An ©½BQ

o£@A :¨k®M»« ºk´î Aki BM ,©®¼M»« An k¼{n±i �±¦ ³� ¬B®`ªµ

° ©¯BwoÇM ¬±Tw ³M An ¨j±i ,k®ñzM g½ º³½¿ ³� ¬C ¬°kM ©¯A±TM

³M Ao« AkiSwj ° ¨A»Twnj o¼v« nj ³�SwA ¬Cº³¯Bz¯ ,¨jo£oM

/¨°oM k½BM ³� k®�»« S½Akµ »½B]

<!JC º±U »TA»«>

239

n°j jB½p ¥Tµ B«A /©¯qM g½³�SwA�½Axo�ioX�@Ake !©T�¼M>

</¨±{»ª¯ S½lA »¦¼i °Sv¼¯

,¨A³`�±Çe ¥ÇiAj «B� o¢½j ¿Be :¨nAm£»« An ¨o¢½j ºBQ

B«A ,jq½n»« g½c�wº°nJC»ª� ,j±{»« ²k®� Bµ³¼{Be pAg½

oX�@Ake Sz£oM ° Sn o¼v« ,¨°n»« ¬±Tw�o ³M /k®ñ{»ª¯

ÂæA B«A /SwA jowJC ¨Bªeð½xo�i B´®U °SwA oT« nB´a

An ¤°A ¨k� o¢½j :kT�¼M SwA �ñª«»�B�UA ³a ³� ©Tv¼¯ ¬C oñ ³M

/¨°oM xoiC BU k½BM ,¨A³T{AjoM

,©®�»Ç« yvª§ ©TÇwj BÇM ,©wn»Ç« ¬±TÇw ³ÇM ,¨°n»« y¼Q

¤°A ¨A²q½o� /©h½ c�wº°n p±®µ B«A ,¨±®{»« �oU �oU ºAkæ

nB� �½A o£@A k½±£»« �« ³M ºq¼a B«A ,¨jo£oM ¬A°j ¬A°j k½±£»«

/©TA»« JC nj ° j±{»« oU�¼¢®w ° oU©ñd« ©½Bµ¨k� ,©®ñM An

/¥L� ©�¯ ¬Bªµ BM ,¨jo£oM ³TvµC k½BM

An ©½Bµ©za »ª� ,SwA �±¦ ¤Be nj�«©za ±¦]k¼{n±i

/©®¼M»« An BµSinj ° BµB®M º³½Bw ° ºnB« cL{ �� ,²jo� ²o¼i

gǽ ºBµ³ÇL§ ³ÇM JC ,j±{»Ç« oUy¼ÇM ¨AkÇ« gǽ º³Ç½¿ S�oe

ÇÇ ¨nAj�¦�« ¬B®¼ª A ÇÇ ©¯Aj»« B«A ,k½C»« g½c�woM ° jn±i»«

BÇM ,p°n BÇM »¢¯B¢½ �¼½C ¨B\¯A ¤Be nj ³� Aoa /¨±{»« �±« ³�@

n± ³Ça ©Ç¯Aj»Ç« ;©ÇMC º°nßgǽ ºBµ³L§ ° ,©nBí« ° BµJBhT¯A

/©T�¼M jnAm¢¯ ,k®� ©ñª� ©µA±i»« °A pA ,©®� S�oeyµAoªµ

,©�j±Ç� pBÇM ÇÇ ¨±{»Ç« »{±ÇioÇw ° ³v¦i S§Be jnA° ©� ©�@

³a /kµj»« ºjB½p Rm§ �« ³M B«A ,©®�»« B�i ° �±®ª« ºBµnB�@

�½A ©¯A±TM o£@A ³� ¥ñ{�½A ³M ,Aki BM q¼«C¬±®] ºBµ¬Bª¼Q !»Um§

,»]nBi ¥«A±î ³¯ ³� »½Bµ³¯Bz¯ ,kTA»« �B�UA ¬C ,©®ñM An nB�@

ºAoM¬Bv¯AS¼o�°jq¼¢¯A»«oM An Bµ¬C}h{j±iº²q½o� ³�@

/²pBU �½Ao{ �¦i °»ª½k� kîA±� ¬jo�x±«Ao

240

oñ ³�»î°o~« jo« ,¨A²jo� RB�À«¥¼ÄBh¼« BM ³� ©§Bd{±i

B«A ,©®� Ak¼Q An ¨ovªµ BU ©Tny¯k½j ³M /j±®{»« »½BµA°C k®�»«

oßTw ßA /²k¯B« B] ³M ¨j±i pA »¢¯n©� JBUpBM �� o¢½j ³� ¨joM »Q

»¯BÇ«p ³Ç� j±M °A �zî ,ºnC ©®�»« oñ ?SwA ©´« ©½AoM p±®µ

©T{m£ow /k®�»« ©§±dT« jnAj ©µ ¿Be ° jo�ç±î An ¨A»£k¯p

,k{»Ç« ©¦ªdÇU kÇe pA oUy¼ÇM ¨Ak« y¯p° ,j±M ²k{ o¼Q o¢½j

,So£»Ç« ShÇw oUy¼ÇM �Ç« ߬joÇ� o�Çi ³ÇM SLÇv¯ p°noÇǵ

° ¨k®LM ºk´î Aki BM ° ¨nAm¢M ³`�±e ¬°nj ³M ¨k�S{Am£»ª¯

nj ²nBÇM°j ßRnBǽp ³Ç� ¨j±ÇM ²joÇ� x±«Ao /¨q¼¢¯AoM An ºA³¯Bz¯

°Sh½n n°j An ³B�Aº³¼YBYA k½BM ³� ,SwA ¨p¿ ±£@B¼T¯Bw º²jB]

k½BÇM ° ,S{Aj ³Ç¢¯ An ²oÇ«p°n »£kǯp ºAoÇM ¨p¿ ºBµq¼a ��

³ÇM ¬°o¼ÇM pA ,kǽCnjxjoÇ£ ³M ³¯AjApC �zî ºro¯A ©¼µkM ²pB]A

/¬°o¼M ³M ¬°nj pA ,¬°nj

�±« ©¯Aj»« B«A ///j±{»« oµB�»�oU ,o¢½j �oUºAkæð½

²An ©Çµ BµoÇMA oÇM oÇ£@A BTÇe ,ðLw nB¼vM ,©ñLw ³� Aoa ,¨±{»«

©z�»Ç« x°j oÇM An Ro´Ç{ nBM ³¯ o¢½j /©TA»ª¯ �¼«p oM ,¨°oM

nj ³Ç� »½Bµ³«B¯oÇM ³Ç¯ ° ,kǯA³T�Ç£ ¬BªÇ½AoÇM ³Ç� »½Bµ¬BTwAj ³¯ °

° jnm¢M ¨kL§B� pA JBTC ºBµ±UoQ ¨nAm£»« ,©B�{ ///¨nAj y¼Q

nj ºjBǽp ð½nBÇU �B�¯ p±®µ ³� ¨oM»« »Q /k®� �{°n An ©e°n

j°p »¦¼i ,SîB\{ ° ºnAk½BQ BM ,©µ �B�¯ �½A B«A ,SwA ¨j±]°

/j±{»«�@BQ

xpBM ºj°p ³M /©TA»« ¨q¼« oM »T�@BQ jB½ ³M ° ,o¢½j ¨k�ð½

¨o¼£»« y¼Q An »µAn ,¨°oM ²An g½ º°n ³� ¬C ºB] ³M ° ,©®�»«

¨nB®� ©µA±i»« ³� ¬C o Bi ³M ³¯ o¢½j /k¯Bwn»« oßTw ßA ³M Ao« ³�@

¬C o Bi ³M ³¯ /k®� Ak¼Q Anxj±i BU j°oM nk� ¬CSwA jApC ,k{BM

° ³¯B�{Bî tA±w° ¬C GoµB� ;©®¼M»« An o¼µpJA±ip°n°K{³�@

241

,¨A²jo� RjBî ¨A³T{m£ ³M ³� ¬C o Bi ³M ³¯ /³Tn o¢½j ,o£¬Ao½°

/©¯Ajo£ xoM ©µA±i»« K~íU BM °

º²nA±Ç½j oÇ¢½j BÇ«A ,oÇÇ¢½j �oÇÇU ð½ ,oÇÇ¢½j ¨kÇÇ� ð½

/SwA ²k{ð½jq¯ ³`�±eyhMRB\¯

³ÇM ÇÇ ³Ç� ¨°n»« y¯k½j ³M ° ©®�»« pBM An S�@BQ ¥¼§j �½A ³M

¬An±Twn ßk{o« ¬C ,±¢z¼Q ¬A±] ¬C ,�°o~« ¥¼ÄBh¼« ¬Cº³T�£@

»TÇ�° ,kíÇM /k¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM k½BÇM AnS{m£oÇw �ǽA ÇÇ »®ÇÇ«nA

»TÇwjn°j RAo BÇi �� »T�° ,©T�£pBM BµnBM ° ©T�£ An q¼a³ªµ

oÇw pA ³Ç� »UB�Çd§ ° ,¨A³T{mÇ£ Bǵ¬C pA ³Ç� »½BµBÇÇ] pA k¯BÇÇ«

��Ç ,»£jBw ³M ,¨A³T{AjoM °A o Bi ³M ³� »½Bµ¨B£ ° ,¨A²k¯Anm£@

³ÇM , nBñµkÇÇMºq¼Ça ©®�»ªÇ¯ tBveA /k¯B«»« B] oM JB¯ �zî

³Ç� �ǽA o BÇi ³ÇM ,¨nAj ZB¼TÇeA °A ³ÇM kª´»« Ao« ³� �½A o Bi

pA ¥L� ¨nAj RjBî k¯Aj»« ,kwB®{»« Ao« ºBµS¦¼� ° Bµy½¿C

B¼¯j nBLiA º³«B¯oM ,¨±{»« nAk¼M »T�° ° ,¨n±hMSvU ¬B¯JA±i

º°n²jB¼ÇQ HªTÇe cLæ p°n oµ k¯Aj»« ,©®� B{BªU ¬±½q½±¦U pA An

,jnAj oLÇi �Ç« ¬BªÇ� BM ºpAk¯Ao¼U xp±«C ºBµJBT� pA ,©®�»«

nBñT«ki»T�° ° ,©®¼z¯»« oU±¼P«B�SzQ»½BµSîBw ³ak¯Aj»«

nk�³Ça ,SwA q¼Ç« º°n AmÇ� ³Ç� k®�»Ç« ©Ç½AkÇæ ©µoÇw SzQ

/¨±{»« »¯BL~î

° Bµ²nBTÇw ° ¬BªwC ³� »�zî k¯B«»« /³Tn o¢½j Bµ�½A ¨BªU

oÇM jnAj»Ç«A° An ³ªÇµ ° k¯BL®]»Ç« AnRAoÇze ° Bµ¥£ ° Bµ¬Bv¯A

³M ° ,k®�»« oQtoU °ºjB{ pA An B« ,k¯°oM ²Ang½�@B¯o�i c�w

/kµj»« »½B®í« q¼aoµ

,j±{»« pAnj ©o ³M »Twj ,©®�»« uª§ An »¢®wº²nA±½j

²nA±Ç½j pA ° ©®Ç� ��e An ©§jBíU k®�»« ©ñª� ºnB« /y«o¼£»«

/©½B¼M �¼½BQ

242

</¨jo�»ª¯ An nB� �½A S�°_¼µ�« /©®�»« nBhTA ±U ³M>

/©®ñM An nB� �½A ¨A²j±L¯ o�Be ©µ �« ³� SwBµRk« GoµB�>

o�ǯ ³ÇM ��®«»ÇM ° ºn°o�o¼Ç� ° S¼§°Æv«»ÇM ° ³¯B¢`M »¦¼i

²pBÇU ºBµq¼Ça ºAoM k½BM ,¨±{»« k§±T« ²nBM°j ¨nAj B«A /kwn»«

</©®� o�i

³� »®�»«SLdæºn± :³T{Am£ ±U oM »M±i o¼YFU cLæn±¯>

</»Tvµ ºk®«joi jo« nB¢¯A

</¨jo� �« ³� k®®�»ª¯ An ºnB� Bµk®«joi>

243

,jnAj ºjBǽp nBLTîA �«RkîBv«ð¯BM nj ³� ºA³½oz¯ ºAoM k½BM

¬Bz«Ak� ©¯Aj»ª¯ B«A ,¨nAj ²k½A BµnAqµ ,Bµkæ /©v½±®M »ª´« �T«

/jnAj Ao« ¬±i ° q�oªU °xÀUxpnA

oÇ¢½j ©®�»Ç« oÇñ BÇ«A ,kTÇA»Ç« �B�ÇUA �½A Sv¼¯ nBM �¼§°A

¨A³�BÇe ¨nAj /¨A²jp �oe ,²j±M ¨p¿ ³� »ª´« q¼aoµ º²nBMnj

/¨A»� ©®�»«x±«Ao ,©µj»« Swj pA An

¨j±Çi ³ÇM k½BÇM ,©®�»Ç« ²BÇ¢¯ ¬BMB¼i ³M ,¨°n»« ²o\®Q SzQ

ºAoM ºq¼a o¢½j ,¨A³TB½ ��dU ºA³oe o�¯ pA o¢½j ³� ©¯¿±L�M

º³¼�ÇM ,¨oLÇM ²B®ÇQ Bµ²±Ç� nj ºA³¯BÇi ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ,¨nAk¯ RBLYA

° AmÇ� �A±Ç¯A º²nBMnj SLdæ ,¬jp¨k� ,¬k¯A±i ³M An ¨A»£k¯p

³M ¬±®�@A ³� ©®�»« nAoñU ° ©½±£»« ¨j±i BM /©¯Anm¢M A±µ °JC

©½BµJBT� ///k{BM ²k¼wo¯ ºA²k®v½±¯ _¼µk½B{ ³� ¨A²k¼wn »½B]

ºAoM ²jBw »®T« �T{±¯ BM An ¨j±i Aoa /²k{ ³ª]oU Bµ¬BMp ¨BªU ³M

!k{BM ©´« ,kµA±i»« ³� ©µ ³aoµ ?©µkM Sªep ³½oz¯ð½

ºAoM o¢½j B«A ,©v½±®M k½BM Gk]uQ /RkîBv«ð¯BMo Bi ³M

³Ç� An »½Bµ¬BTÇwAj k¯oLM jB½ pA k½BM ©½±¢M ?¨nAj »oe ³a ¨jo«

?k®¯qM o�i ³M Swj oUy¼M »ª� ° ,k¯A³T�£ ¬Bz½AoM

³Ç� ©®�»Ç« An ºnBÇ� ,©¦�TÇv« �Ç«> :k®µj»Ç« JA±Ç] ³ªÇµ

</¨A³TwA±i ¨j±i

244

³ÇM ³Ç¯AjApC �Çzî ºroǯA kǯnAmÇ¢M k½BÇM ©½±Ç¢M Bǵ¬C ³ÇÇM

?k½Cnjxjo£@

�Çzî oUy¼ÇM ³�d§ oµ /¨pn°»« �zî �«> :k®µj»« JA±]

³� ºnAqMA ¬Bªµ BM !So£ ²pAk¯A An �zî j±{»« nB¢¯A ,<¨pn°»«

oªhÇ« ¬Aq¼Ç« ° Bµ¬BªTiBÇw �B�UnA ° nB�� ºBµ¥½n �¼M º³¦æB

/k¯o¼£»« ²pAk¯A An »®½o¼{SiBwºAoM ¨p¿

©¯Aj»« o¢½j /¨A²jo� pBM An ¥¼ÄBh¼« ßS�@BQ /q¼«ßow ¨jo£»«oM

¥¼ÄBh¼« ³M /©ª´�M An B]¬C ³M ¬k¼wn ²An k½BM �� ,SwB\� oßTw ßA

©®¼vdU ¥¼ÄBh¼« /©½±£»«y½AoM An Bª¯JC ¬BTwAj ° ©¯p»«¡¯p

,B¼vUoÇ�±§ BM k½±£»« ,Sv¼a xA³«B¯oM Kz«A ©woQ»« /k®�»«

,³¯ p°o«A ?©®� ¬BzU±îj ¨B{ ³M ©¯A±U»« /j°n»« ¬°o¼M ,xjq«B¯

/¨°oM ¬°o¼M °A ¬BTw°j BM kíM º³T�µ ©¯A±U»« ,©TwA±i o£@A B«A

JA±Ç] /¨nAj »Ç¯Ao®hÇw Bñ½oÇ«A nj ²k®Ç½C º³T�ǵ ©½±£»Ç«

/©¼®�»« oLæ ³T�µ °j ,Sv¼¯ ºA³¦\î kµj»«

gǽ º°n ³TÇ{AjA° An ±ÇU ³Ç� ºA²k¼®{ »½A°C HªTe> :k½±£»«

</º°oM ²An

</¨k¼®z¯ »½Akæ _¼µ>

<?ºjo� An nB� �½A AoauQ>

</©®ñM An nB� �½A k½BM ¨jo� tBveA ¬±a>

</SwA A°C ¬k¼®{ ºAoM ºo¢½jx°n ©µ �½A ,K Ôi>

oñ ° /¨nm¢M g½ pA ©¯A±U»« ,©{BM ²jB«C o£@A ³� ¨jo� k´î>

</¨A²jB«C ©®�»«

</²jAj ±U ³M »TwA±i»« ³� AnºA³¯Bz¯ A°CuQ>

<?³T�£ ±U ³M ºq¼a ²nBM�½A nj A°C>

°A ©T�Ç£ »TÇ�° ,©½j±M �w j°n nB®� »T�° :Sv¼¯ ¨p¿ B«A /³¯>

³Ç� ¨k¼ª´ ©µ An �½A ,²k¼wo¯ no�« º³�d§ p±®µ ³� ²jAj nAkzµ

</kµj»« ¬Bz¯ ±U ³M An no�« ¬B«pxj±i

245

</¨k¼®z¯ »½Akæ _¼µ ©T�£@>

³z¼ªµ n±�e ¬C B«A /k®®�»« oñ n± �½A ³ªµ /»®�»« oñ>

�ǽA /k¯±®{»Ç« An °A ºAkÇæ ³z¼ªÇµ ¨jo« º³ªµ k½±£»« �« ³M

,SwBÇ« ±¦Ç] ºA³¯BÇz¯ »¯BÇ«p ³Ça k¯Bª´»Ç« BÇ« ³ÇM ³� SwA°C

<?»ª´»«

ZB¼TÇeA »®Ç RBñ¯ ³M �� o¢½j /©®ñ¯ WdM ¨o¼£»« ©¼ª~U

³¯Bi ¬C ° ,kz�»« ¤± nk�³a ¨o�w ,©®� ³½Ao� �¼{B« B\� :¨nAj

»¯BÇz¯ k®Ça ,³z�ǯ pA o¼Ç� ,�Ç« ±¦] ³� Aoa ;©®� Ak¼Q n± ³a An

¬À ±¦MBU ¤BL¯j ,º°n»« ±¦] ³aB½nj ¬À nB®� pA :SwA ¨±´�«B¯

¥¼ÄBh¼« k½B{ /²o¼� ° ,SwAn�o ³M »`¼Q»« ,ºjo£»« S�o{

/k®� ©ñª� ³� kwB®zM An »v�@

BÇM kµA±i»« �« pA ¥¼ÄBh¼« /©½nAm£»« An ºkíM RB�À« nAo�

nj »UnBǽp ºo�Çw ³¦¼LÇ�SwA nAoÇ� ÇÇ ©{±PM tBL§ ¥«B� �B¼TeA

/kµj ¨B\¯A u½nBQ

nj ³Ç� »¯BÇv�@> :kµj»« JA±] /Sv¼a o¢½j ³¦¼L� ©woQ»«

pA ©woQ»« /j±{»ª¯ RB¼Äq] jnA° ° </k®®�»« nB� �« BM ¬An±Twn

¤j owxp±wºAoM °nAj ¬À k½±£»« ?kµA±i»« ºq¼a Bñ½o«A

©Çµ ºoUK§B] ºBµq¼a Sv¯A±U»« ©®�»« oñ /¨n°B¼M y½AoM An

/©®�»« S{AjjB½ AnyTwA±inj B«A ,kµA±hM

?³§B�« °

³ÇM ²nBM°j ,©v½±®M ³a ©®�»« oñ ,q¼« ow ¨jo£»«oM ²nBM°j

y¦iAj ³� ºq¼a pA ©wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ,©®�»« ²B¢¯ pBM ßS�@BQ

,¥¼ÄBh¼Ç« BM RB�À« k®a pA kíM ,¥æA nj /¨A²joñ¯ K\íU ,©TB½

/¨j±M �¼ªµ o�T®« ©µ ¨j±i o¢½j

:³¯B¼Ç« ºB¼ÇwC nj »ña±� º²kñµj nj ,SwA OTwA nj oßTw ßA

/¬BTv�Aq� nj »ña±�º²kñµj ,oU�¼�j

246

³Ç«AjA ©T{m£oÇw �T�£pBÇM ³ÇM ¬B®`ªÇµ :¨nAk¯ ºA³¦\î o¢½j

ºnBÇ« ºAoÇM »ÇwA±w° »¦ñ{ ³M °RB¼Äq] ¨BªU BM An ¬C /©µj»«

»½Bµq¼a pA ,k®ñM An nB� �¼ªµ ³To£ ©¼ª~U ©µ °A /©®�»«�½oíU

³\¼T¯ jnAj S¼§Bí�½A GoµB� B«A ,©®�»« Ro¼e k½±£»« ©½AoM ³�@

/²k{ ©�yMAo��A pA °SwA oU�ê�« ÇÇ kµj»«

³� ¿Be ,©®� Ak¼Q An oßTw ßA kµA±i»« ©§j nk� �½A Aoa ©¯Aj»ª¯

�Ç« ³ÇM ²pBÇU ºBµq¼Ça ° ²joÇ� �Ç{°n An ¨A»£k¯p y�zî o¢½j

�½A ÇÇ ©TA»« ¥¼ÄBh¼«�oejB½ ³M B«A /SwA»B��¼ªµ ° ,³Ti±«C

©Ç¯Aj»Ç« /¨°oÇM y¼Q ¨o¼£»« ©¼ª~U ° ÇÇ j±{ ¨BªU k½BM ¬BTwAj

»Ç� ¬Bª�oTÇz« »£kǯp oǽp gǽ º³Ç½¿ ³Ç� ¨oM»« »Qºj°p ³M

j±ª¯A° °©½jAj ³«AjA g½JCnjº°ny¼Q ³M ¬B®`ªµ B« °Svñ{

,²kñµj ¬C ³M ¬k¼wn pAy¼Q ©¯Aj»« /²jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ ©½jo�@

ºAoÇM Bǽ ,³ÇioÇað½ �TÇvM ºAoM ,©®�»« �z� An �±�±« �½A

/y¯jo� oUònqM

ºoÇ¢½j q¼a oM jnAm£»ª¯ ° ²k{ o¼µp ²nBM°j oßTw ßA B½C !³§B�«

?©®� q�oªU

©µkM ¨B\¯A ºn±ºnB� ¨n±L\«S�°oµ :Sv¼¯ n± �½A ÂæA

po« ³M HL½o�U ///SwA �¼ªµ ¨nB� k®½Ao ,kL¦ »« ³�Ài ºro¯A ³�@

�TÇ« kíÇM ° ,©ÇzñM Swj nB� pA ¨o¼£»« ©¼ª~U ,©wn»« ¬±®]

° ©®Ç� ¥ªÇî ºoÇ¢½j ¥Çñ{ ³M ¨A²jo� »íw BµnBM /j±{»« oµB�

�Ç« ¥¼hÇU GoµBÇ� BÇ«A ,¨oLÇM y¼Q An nB� ºoU�¼�j ºq½n³«B¯oM BM

y½°n ºjBǽp nBÇz k½BÇM HªTÇe ///k®�»« ¥ªî ºn± �½A ��

³d�Çæ ³Çw k½BÇM ,©®Ç� »«AoTeA»M RkîBv«ð¯BM ³M k½BL¯ /k{BM

° ¬p ¬B¼Ç« �ÇMA°n RÀñz« ÇÇ !k¼®ñM An xoñ �� ÇÇ º²nBMnj

³Ç� »Çv� k®�»« oñ ³½o½odU RF¼µ B«A !�« ©µ ¬C /©v½±®M jo«

º²nBMnj HªTe ,³T{±¯ An �Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p

/k¯Aj»« Bµq¼a »¦¼i ¬Bv¯A b°n

247

pA :¨±{»ªÇ¯ �±Ç« ³Ç� ¨±ÇzM ¥Çæ° S¯oT®½A ³M ©®�»« »íw

¥L� ¥X«S�°_¼µ o¢½j ,¨A²jo� ¬B�Aj °Jnj An ¨j±« ³� ºp°n

©¼ª~ÇU ²oi¿BÇM »TÇ�° ³� ,¨A³TwA±i An BµtB®{nB� BµnBM /²kz¯

K½B\ÇînAqǵ �¼«poÇw ¬BÇz½AoÇM oU±¼P«B� nB¢¯A ,k®½B¼M k¯o¼£»«

»wnoÇM An ¨oU±¼P«B� SîBw ©¼¯ ,Sv¼a ©T½Bñ{ k®woQ»« /SwA

³Ç� k®µj»Ç« ¬B®¼ªÇ A ,k®µj»Ç« o¼¼ÇU AnxAºk®Moñ¼Q ,k®®�»«

/SwA S¯oT®Ç½A º²k®µju½°ow S�o{ pA °Sv¼¯ �« pA ¥ñz«

�ªÇeA nk�³Ça ° SwA KUo« q¼a³ªµ uQ ,¨o½mQ»« An ¬Bzoe

pA ¨j±« pBM ° ,jnm£»« SîBw ³w °j /¨A³TwA±i ðª� ³� ¨A²j±M

³� ¨A³To½mQ ,»e°n °»ªv] nBz Bµ²B« pA kíM ¿Be /kTA»« nB�@

y§jS�° oǵ :SwA �Ç« pA oUk®«°o¼Ç¯ ° oUk®ªUnkÇ� ºr±§±®ñU

³«B¯p°n SwA oT´M ,k®� nB� jnAk¯Sw°j o£@A °k®�»« nB�kµA±hM

° Bµ©¼Çw º±Çi ° �¦Çi ³Ç� ©¯BªÇM o�T®Ç« ° ,©¯qÇM ¨kÇ� ,©¯A±hM

�Ç« /k®� nB� ²nBM°j jo¼¢M ©¼ª~U ° j±{ç±î »®�¦U RB BLUnA

/jnAj Anxj±i »£k¯p °A ³� ¨A²k¼ª´ ,©Tv¼¯ °A JBMnA

�½A ³M ,»~h{ º³Mo\U ³M B®M ° ,©®�»« »íw o¢½j nBM ³w °j

,S¯oT®Ç½A /©ÇzñM Swj xÀÇU pA SwA oT´ÇM ³Ç� ©wn»Ç« ³\¼T¯

�«º°n ³M Any½Bµnj ³�d§ �½A nj ,B¼¯j º³¯BiJBT� �½oUònqM

?¨joÇ¢M ¨BÇ´§A éL®Ç« ¤BLǯj ° ©Ç¯A±hÇM ³¦\Ç« SwA n± ³a /³TvM

º³LeB~Ç« ,²jn°C p°n ¬BªÇµ SvQ ³Ç� ¨nAj»«oÇÇM An ºA³¦\ÇÇ«

ÇÇ º²nBMnj »MBT� Go¼iA ³� »¯p BM ³LeB~« ,©®¼M»« ¬C nj »L¼\î

B]³ªµ nB¢¯A ³� »î±�±« /²jo� ozT®« �zî ÇÇ ?³a k¼®�»« oñ

/SwA ©§BL¯j

¬k¼Çwn ºAoÇM ¬BÇv¯A ³Ç� »ÇµAn B´®ÇU BǽC kwoQ»Ç« nB¢¯oLi

gwBÇQ ¬p ?SwAxA»£kǯp �zî ߬jo� Ak¼Q ,jnAj »ThL{±i ³M

:kµj»« »�®«

248

³�SwA»¯nk« �AoTiA ,jn°C»« »ThL{±i �zî³� n±~U �½A>

�ǽA ,kíM ³M ©µk�µ ¬o pA /²k«C j±]° ³M ©µk�µ ¬o ¬B½BQ nj

k{BM ³T{Aj ¨A°j kMA BU k½BM �zî ³� k¯p±«C»« ¨jo« ³M An jB�TîA

³T{mÇ£ nj /SwA �Çzî ��dÇU ºAoÇM ¬BÇñ« �½oT´ÇÇM ZA°jpA °

¬BTÇwAj /k¯j±L¯ �¼Mx±i �zî ° n±{ ¨A°j ³M SLv¯ Bµnk�½A

nj /SwA ºjrAoÇU ð½ ,Sv¼Çǯ jBÇÇ{ ÂÇÇæA S¼§°r ° ±ÃÇÇ«°n

»µAn ³� k¯nAj é±U ZA°jpA pA oUy¼M p°n ³M p°n ,o¼iA ºBµ³µj

©Çµ nB®Ç� nj ºjB{Bǯ ° ï°nj /�Tz½±Çi ��dU ºAoM ºAoM k{BM

</SwA ²jo� k{n

///jn±i»ªÇ¯ ¨A³§B�Ç« jnj ³M B«A ,SwA ³¯BîB\{ »¦¼ixo�¯

nj /©Tv¼Ç¯ �ÇA±Ç« yoÇe BÇM «BÇ� ³� �½A o Bi ³M |±~i³M

¬C nj joÇ« ° ¬p º³�MAn º²nBMnj ºq¼a ³� ¨jo£»« ³¯BiJBT�@

k½BM /ð½qñ« ¤Bª{ nj »½°jB] ºBµS¼§Bí ¨B¯ ³M »MBT� :Sv¼¯

BÇU k®�»ªÇ¯ ©ñª� tA±w° ³� Aoa ,¨o¼¢M ¨AnC ,©®� ²pBU An ©®µl

/©v½±®M An »T®í§º³§B�« �½A

ºq¼Ça ¬B´Ç£@Bǯ ° ,JBTÇ� �ǽA ¬jp �n° ³ÇM ©®�»Ç« �°oÇ{

:j±{»« ©Uo¼eWîBM ³� ©¯A±i»«

¥«Bî³� jnAj j±]° »B�UA ²nA±ªµu�oµ»£k¯p nj :»a¤oT®�@

,g¦ÇU Svñ{ð½ ,³MoÇ� ð½ /Sw°A ßS�oz¼ÇQ �±U »¦æA

y�nj Swnj ³Ç� ºAºp°o¼ÇQ BTÇe BÇU ,»�Çzî ºk¼«±Çǯ ð½

/j±Ç{ BÇ« �T�ny¼ÇQ ¨kÇî ° »§jqÇM WîBÇM kǯA±U»« ,©¼®�»ª¯

,kµkÇM k{n Any¯B´¯ ºBµ°o¼¯ kµA±i»« ³� »«B¢®µ ,o£°jB]

nB� �½A ºAoM ° ,k®� Bµn »a¤oT®� º³�¯�½A pA An j±i ¤°A k½BM

/k®� �z� An ³��¯ �½A ° ,n°o« AnxA»£k¯p k½BM

³� »{pn° B´®U ÇÇ ¬Bª� ° o¼U pA �«RBîÀ A BM �½A !»a¤oT®�@

»MBUoQ ¬A±U»ª¯ q£oµ k½±£»« jBTwA /SwA nB£pBw ÇÇ k®�»« ©Mm]

ºBµJBUoÇQ pA ©¼®Ç� »íÇw ³� SwA ²k½B»M ,jo� nAoñU nBM °j An

° BµkÇæ ³Ç� SwA �ǽA ©´Ç« /©½p±«B¼M ºq¼a ¬B«�¦� B½ Swnj

249

nj /©½±zM »ñ½�kµ ° ¬Bª� ° ¬Bñ¼Q BM ° ,©½pAk®¼M o¼U nBM BµnAqµ

¬BªÇ� ° o¼ÇU ÇÇ �« º°j±¼� jBTwA) j±]±« ¬Cºro¯A ,¨B¢®µ �½A

nBÇ� ³ÇM An AkÇiº³ª¦Ç� q£oǵ ÇÇ ©®�»Ç« nBÇ� ¬C BÇM �« ³� »®QAr

nj An o¼U o¢½j ° ,jo¼£»« ²k´î oM An B« RB�oeS½Akµ (joM»ª¯

An nBÇ� �ǽA »¯B«p ³ñ¦M ,©¼®�»ª¯ Bµn ¬B«j±i o�¯ jn±« ºA³�d§

/kµA±hM j±]±« ¬C ³� ©¼®�»«

oµB� jnAj ¨A»~h{ S{m£ow pA ºo¢½j yhM /»a¤oT®�@

¨A»�j±Ç� pA ,¨j±i pA k½BM !j±M B] �½A ¬¿A ºnB« xB� ,j±{»«

° ,¨jo�»Ç« A±Çîj ³z¼ªµ ,¨j±M ða±� ©½±¢M k½BM ,©¯qM �oe

ð½ /¨j±M ²°o£ jo �½oUònqM ³� Aoa ,¨jp»« An ¬Ao¢½j ³z¼ªµ

oÇ¢½j ³Ç� ¨k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M ° ¨jn±iðT� ©½±ªîovQ pA p°n

jn±ioM oµ pA kíM ³M ¬C pA ° ,¨oLM »½A±îj nj ©¯A±U»ª¯ S�°_¼µ

©TÇ{AmÇ£ ° ,k¯k¯A±i ±woU Ao« BµnBM k®aoµ ,¨jo� q¼µoQ »ñ½q¼

/k®®� ¨o¼�dU ¨ovQ ° oTijºBµSw°j ±¦]

:¨p±«B¼M An ¬±§±½° �TiA±¯ ¨jo� »íw¨BªU ¤Bw °j /»a¤oT®�@

oÇ¢½j ,kíÇM ³ÇM »æBÇi º³�Çd§ pA BÇU ,¨jo� Soz¼Q »¦¼i ¤°A

jB½ �« pA oUé½ow ¬Ao¢½j ¨joM »Q ³� Aoa ///©®� Soz¼Q ©Tv¯A±T¯

WîBÇM ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU ,©{±µ©Ç� HªTe ¨jo� tBveA ,k¯o¼£»«

©½AoM o¢½j ¬±§±½° ³� ¨k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M ,¨±z¯ ¨j±i »£k®«o{

(/¨) /jnB¼¦¼M ³¼L{ ºpBM »î±¯ :sinuca /1

° ,¤BLU± ° ,jBTA 1o�±®wA ºpBM jn±« nj�B�UA �¼ªµ /Sv¼¯K§B]

³z¼ªµ B«A ,©To£ jB½ »®¼½BQ c�w nj An q¼a³ªµ :ºnA±w³ioa°j

/©®� Soz¼Q ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ³� ¨k¼wn»« »½B] ³M

?Aoa

º³�Çd§ nj ,kǯA²jo� �½oíU B« ºAoM ³� »T{m£ow ³M B®M Ao½p

¨jB½ ²nBM°j /©¼wn»« j±i »½B¯A±U po« ³M ¬B«»£k¯p pA »~hz«

250

²k®v½±Ç¯ ð½ ¬A±®î ³M An ©T{±¯ow BU ¨k¼¢®] nk�³a ³� k½C»«

»a¤oT®� ³�So½mP¯ q£oµ oßTw ßA ³� �½A k½C»« ¨jB½ ° ,©®� nBñ¯A

²kǯA±Çi ³Ç� ²jBw �Ao£@AnBQ ¬C /k®�»« ³Tñ½j Ao« ºB½Ån kîA±�

�½A BM ° ,k{K¼�oU »~h{S{m£ow ¬joM jB½ pAº²k½A BM ,¨j±M

RB�B�ÇUA pA ³Ç� k¯BªÇM »�BM ºA²q½o� k½BM �� ¬Bv¯A ºAoM ³� ²k½A

:SwA ²kÇ{ jApC ,©Ç½A³TÇ{AmÇ£ owSzQ ³� »UÀñz« ° q¼¢¯A©�

ºBµOTwA ¬B®¼z¯^±� ,k¯jo�»« An nB� �¼ªµ»ñ½qñ« ¬Ao£°jB]

/k®T�£»« An �¼ªµ ©µ ³¯B¼« ºB¼wC

³� jnAj j±]° »�B�UA ²nA±ªµ u�oµ »£k¯p nj> /»a¤oT®�@

</Sw°A ßSoz¼Q ��±U »¦æA ¥«Bî

° ,¨Bî n± ³M »½±{B¯p ºBµ»£k¯p º³ªµ ³M Gk] �±�±« �½A

/jn±i»«|Bi n± ³M oßTw ßA °�«º³�MAn ³M

oU±¼P«B� SzQ /©v½±®M ³½oz¯ ºAoM An ³§B�« ¬C ©Tv¯A±U»« ,³¦M

»Ç�AnxA³\¼Tǯ pA ° j±ÇM ²jBÇ«C ³§B�« ,kíM SîBw ©¼¯ ° ©Tvz¯

o�ǯ ³ÇM »§B¼Çi ³Ç� ©T{±Ç¯ ±£°S�Ç£ ð½ ¥Çñ{ ³ÇM An ¬C /¨j±M

pA kíM ,j±M ²jAj fn ¨AjoTv«C nj»¦Tµ �BUA nj Hí�A° B«A ,k¼wn»«

° ,¨B{ »¢z¼ªµ º³«B¯oM ,²k®®�@³Tvi »UB¼¦LU S¼§Bí p°nð½

/²o¼� ° o´{ »Tv½n±U ºBµ³MlB] pA nAk½j

nj /¨A²joÇ� �mÇe «B� An Bµ¬Bñ« °|Bh{A ¨B¯ ¨A³§B�« nj

»î±®~« º³¯Bij°n ° ²k¼{±Q JA±itBL§ oßTw ßA ,»í�A° ºAo]B«

nB¢¯oLÇi p±®Çµ /jnm£»Ç« ¬B«²o\®ÇQ ±¦Ç] pA ³� k®�»« B{BªU An

oµ ,kTwoQ»« AnxnB� ,SwA jB{ p±®µy½Bµ©za ,²kz¯ »¢®]

ºAo]BÇ« B« ºAoM p±®µ »£k¯p ° ,k½C»« o�w ³M �« BM k¯A±TM S�°

n°j B]¬CpA©®µl ,¨A²k¼z� pAnjShUº°nS�@Bw /SwA»£nqM

/©®�»« oñ kíM p°n º³«B¯oM ³M ,SwA

251

©½AoM /¨jo� ³LeB~«u¼¦Q»½±]pBM tB®{nB�ð½ BM ¥L� º³T�µ>

BÇM :kz�»Ç« ¬°o¼ÇM ©´T« pA An RBîÀ A oUy¼M n± ³a ³� S�£@

�°oÇ{ �Çziu¼¦ÇQð½ BÇM ³z¼ªÇµ /B«oÇ£.B«oÇw ¨B¯ ³M »ñ¼®ñU

_¼Çµ k½±£»Ç« ,k®�»Ç« k½k´ÇU An ©´T« �ziu¼¦Q �½A /k®®�»«

»T�° /kM±�»« q¼« º°n ,k¯p»« jB½o ,Sv¼¯ ©´« y½AoM »¯±¯B�

u¼¦ÇQ pA ,j±{»Ç« jnA° ¬BMo´Ç« u¼¦ÇQ ,k¯BwoÇU «B� An »¯Ak¯p

³M ºnB¢¼w ,jnAjoM xnB� �½A pA Swj ³� k®�»« yµA±i �zi

³ÇM kíÇM ° ,kµj»« ¬Bz¯ °A �¼n An xj±i ,k®�»« �nBíU ©´T«

</kwn»«xA³TwA±i

</©Tv¯Aj»« An �½A ¨j±i �«>

pA »µ°oÇ£ ,1971 ¤Bw nj /k¯BwoU Ao« ³� S�£ ºq¼a kíM B«A>

ð½ k®ToÇ£ ©¼ª~ÇU ,²kdTÇ« R¿B½A jn±�¯BTwA ²B¢z¯Aj ¬B��d«

:k¯pBvM »½±]pBM »wB®{¬A°n º²nBMnj ³í§B�« ºAoM »§B¼i ¬Ak¯p

Bµ¬BL´¢¯²°o£ °j ³M An Bµ¬C ° ,JBhT¯A AnK¦ °Aj º±\z¯Aj 24

/k¯jo� ©¼v�U Bµ»¯Ak¯p°

:k®®� ��±T« Any½B«pC �½A k¯k{ n±L\« ,³T�µ ð½ pA kíM '

pA ,¬Bvñ½ »îBªT]A ºBµxpnA BM ,ovQ ³a ° oTij ³a ,Bµ¬BL´¢¯

°Swnj ºBµ¿±¼Çµ ³ÇM k¯j±ÇM ²kÇ{ ¤kLÇ« ,J±Çi ºBµ²jA±¯Bi

° k¯jo�»ÇÇ« ³\®ÇÇñ{ An Bµ»ÇǯAkÇǯp ºjBÇÇî »¦¼ÇÇi /»MBÇÇve

252

/k®TÇv¯Aj»Ç« »í¼LÇ nB¼ÇvM An Bµ»Ç¯Ak¯ppA »v®] º²jB�TwA¾±w

³Ça ° Bµ¬BL´¢¯³a ,k¯jo� S�o{ ²r°oQ �½A nj ³� »½Bµ±\z¯Aj

³M ºpAnjRk« BU ³� k¯j±M ²jn±i »¯A°n º³«kæ ¬B®a ,Bµ o\«

An �¼�dÇU �ǽA S�°_¼µ o¢½j ° ,k®T{Aj ZB¼TeA »ñ{qQ SL�Ao«

</k¯joñ¯ nAoñU

</SwAK§B]>

�oÇe »ª´« »¦¼i �±�±« pA �« ?SwA K§B] ³� ³a »®í½>

»½¿BÇM S¼oÇ� ,k{BÇM ³TÇ{Aj AnyTæoÇ S�°oµ ¬Bv¯A :©¯p»«

³Ç� »½Bµq¼Ça pA ,©®�»Ç« SLdÇæ ¨nBÇ� pA ¨nAj /jnAj ºkM ºAoM

<!¨A³To£ jB½

<?º±{»«SeAnB¯ Aoa /SwAK§B] ©½AoM �¼ªµ>

©½Bµ�oe ³� ¨±zMSeAnB¯ »v�Swj pA k½BM Aoa ?SeAnB¯>

»¯BL~î »v�Swj pA ©¯A±U»« n± ³a ?Sv¼¯ ©´«y½AoM ÂæA

³ÇM ° ²k¼Çz� pAnj ��Ç ,k®Ç� S½lA Ao« jnAk¯ ¤B¼i ÂæA ³� ¨±zM

<?k®�»« ²B¢¯ »§BiºB�

<?ºA²jn±i J°oz« p°o«A>

K{ ¨BªÇU ?³Ç¯ oÇ¢« ,»Ç¯Aj»ª¯ An ¤AÆw �½A JA±] Rj±i>

�« BM »T�° �� !³¯ B½ ¨A²jn±i J°oz« ºk¼ª´�¯ ° ¨j±M RnB®�@

»¦Ç� ±ÇU pA B½ ,©®� k¼½FU An Soe»TwA±i»« ³� ºjp»« �oe

<!©®� �½oíU

oÇ¢½j ¿BÇe ° ¨A²joÇ� nBÇ� cLÇæ pA ³Ç� »Tv¼Ç¯ ³]±TÇ« o¢«>

</©¼®�»« SLdæ Ajo /©¼MA±hM ° ©¼zñM pAnj B¼M ?¨A³Tvi

©®�»Ç« »íÇw !SwA �¼ªµ ²B« oµ ° ³T�µ oµ ,¤Bw °j �½A nj>

Ajo !©¼®�»« SLdæ Ajo /©¼MA±hM :ºA³Tvi ±U B«A ,©¯qM �oe

:©½n±i»Ç« ¨BÇ{ ,o¢½j ºnB� p°nð½ ,©½nAj ºo¢½j ºBµnB�@

:³T{mÇ£ n±Ç �¼ªÇµ ¨oªÇî ¨BªU /©¼®�»« SLdæ Ajo /©¼MA±hM

253

,©{BM ³T{Aj ¨j±i nB®� An ±U ²nBM°j ºp°n ³� ¨A²j±M o�T®« ³z¼ªµ

�� �¦i »½B¼¯j :©µA±i»ª¯ ºo¢½j q¼a /¨±zM ³Tvi ³� nk� ¬C

n°j nk� ¬C ³� »½B¼¯j ,¨oLM ²B®Q ¬C ³M ©¯A±TM ,¨nAj ZB¼TeA »T�° ³�@

nkÇ� ¬C ° ,©®�»Ç« »£kǯp ±ÇU pA ¥�TÇv« kwoÇM o�¯ ³M ³� k{BL¯

</©®� p°B\U ±UºB¼¯j ³M ©µA±i»« kwoM o�¯ ³M ³� k{BL¯ð½jq¯

�½A BM ³� An ³aoµ ?©zñMSwj nB� pA ?©®� nB�@³a »µA±i»«>

³ÇM ©½°oM »Tz� BM ° nB®� ¨nAm¢M ,©½A²jn°C Swj ³M Sªep ³ªµ

k~Ç� ° ¨nAj Sw°j An ¨nB� ³� »ª´»ª¯ ?K¼ÄAnB� ºB½nj o½Aq]

<?©®�ç±î An ¨A»£k¯p ¨nAk¯

»½±£»Ç« ,»¯p»Ç« �oÇe �Çzî S¼ªÇµA pA S½BµJBT� nj>

/SwBµBǽÅn ºAoM ²pnBL« nj »ThL{±i ° SwA ¨p¿ »½±]Ao]B«

An xj±Çi ºBµ³T{±Ç¯ ³Ç� »Çv� ?SwA �Ç« ±¦Ç] »Ç� ¬¿A BÇÇ«A

»½±]Ao]B« ° ,jo¼£»« ²BLT{A ²Bn BM An �zî ³� »v� /k¯A±i»ª¯

BM ³� ºjo« ¬C ±� /nBL]A BM An»ThL{±i ° ,jn±«»M ¬jo�o�i BM An

<?S{Aj ³]±U �«ºBµ�oe ³M ³� ?¨jo� ZA°jpA °A

<?SwB\� ¨jo� ZA°jpA °A BM �« ³� »¯p>

,jo�»Ç« S�½±ÇzU ,jo�»Ç« S½BªÇe ±U pA ³z¼ªµ ³� »v�@>

nj ¥¢®¼Çw ¤B¯BÇ� ³ÇM jnAj ,SwBÇ] �½Ayªv] ?jo�»« SLd«

B«A !k¯BªM RnB®� oªî oiC BU ©®�»« oñ ° ,k®�»« ²B¢¯ ¨AjoTv«C

</SwA �Tnº²jB«C ,SwA �BUA �½A ßnj ߨj ¬p�½A b°n

<?Aoa>

/©¼®�»Ç« SLdÇæ AjoǺ²kÇ{ �½o�¯ º³¦ª] �½A o Bi ³M>

,ºjo� ZA°jpA °A BM ³� »¯p �� oñ ,Sv¼¯ »B� o£@A ?SwA»B�@

jnAj ¿BÇe ° ,°pnC ,ºjBÇ{ ,²kǽA pA oÇQ ,j±ÇM »£kǯp º³T�¼ÇÇ{

</j±{»« ¤kL« nAj³¯Bi ¬pð½ ³MSîow³M

</SwA ³¯B�ªeA>

254

!SwA S¼ªÇµA»ÇM !SwA k¯oÇa /SwA ³¯B�ªÇeA ,SwA J±i>

pA ,©Ç½nAk§±ÇQ ,©¼�±« ,©½nAj q¼a³ªµ ©¼®� oñ o£@A |±~i³M

RjBÇve S�° _¼Çµ ,©¼¯p»ªÇ¯ »oe ¬B«j±i ºAnm£ ºBµ�zî

,³®wo£ �j±� Bµ¬±¼¦¼« pASwA oQ B¼¯j ³� »í�±«©µ ¬C /©¼®�»ª¯

uQ /kTA»« �B�UA ³�d§ oµ ³� »í½B\ ° ,¬B±U ,ºnBª¼M ,¡®]

<?¨nAj »T½Bñ{ ³a

<?©½±zM nAj³`M SwAyT�° »®�»ª¯ oñ>

An ¬B{¥Çñz« nBÇ� �¼ªÇµ k®®�»ÇÇ« oÇÇñ BÇǵZ°p º³ªÇǵ>

Rm§ RAºjApC pA nkÇ� ¬C ³Ç� ±ÇU !¬jn°C ³`ÇM :k®�»ÇÇ« ¥ÇÇe

An Ro�ǯ ¿BÇe ,©½°oÇM ±¦] ³z¼ªµ k½BM »®�»« oñ ³� ,ºoM»«

<?ºA²jo� ç±î

</SwAyT�° o¢½j ©®�»« oñ>

,³¯ !ºA²j±L¯ ²BLT{A nj nk��½AS�°_¼µ±U©®�»« oñ©µ�«>

³� ¨±zM nAj³`M ºjo« pA ©µA±i»« ///©µA±i»ª¯ An ±Uº³`M �«

©¼ª~U ºp°n o£@A !j±M �« nB®� ,S{Aj »½BµB½Ån ³� ,©TiB®{»«

©ÇµAoªµ ,kª´�M Ao« ³� ¨±{»« ³¦«Be »v� pA ,¨±zM ³¦«Be ¨o¼¢M

<!kµA±hM Ao« Hí�A° ,kµkM x±£ ©oe ³M ,k{BM

,©¼®Ç� SLdæ Ajo ©µj»« ¤±� /ºA²jn±i J°oz« ©®Ãª�«>

</¨A³Tvi »¦¼i ,yñM pAnj B¼M ©®�»«yµA±i ¿Be B«A

nj ¨j ³� ,�« b°n ©µ pBM o£@A ° /©¼®�»« SLdæ Ajo ,uQ>

BÇ« »£kǯp oÇM »Ç¯Ak®a o¼YFU ,j°oM jo¼¢M ©¼ª~U ,SwA �BUA �½A

</S{Aj kµA±h¯

</j°n»ª¯>

�oÇe °A BÇM SwBµ¤BÇw BÇ«A ;»TiB®{»« J±i Ao« b°n ±U>

y§j ÇÇ ³¯Ak¼«±¯ ÇÇ nk�³a ,²k{ ç±î nk�³a »¯Aj»ª¯ ,ºA²jq¯

²jBTA BQy¼QºBµ�oe o£@A BTe /»µkMx±£yoe³MkµA±i»«

</»½Bñ½o«A ²B¢z¯Aj ð½RB�¼�dU ¥X« ,k{BM

255

Rj±ÇÇi AoÇÇa ,²kÇÇ{ ç±ÇÇî nkÇÇ� �ÇǽA Se°n oÇÇÇÇ£@A>

<?ºA²k¯B« n± ¬Bªµ

SwA nAoÇ� AjoÇ ©®�»Ç« oñ ³� �½A o Bi ³M /toU o Bi ³M>

©§j ° ©Ç½A³TiBÇw ©Çµ BM ³� »½Bµq¼a ¨BªU o Bi ³M /©¼®� SLdæ

</¨A²jo� RjBî :oU©´« »¦¼§j ³M B½ /j±zM JAoi kµA±i»ª¯

<!ºjo� ©´T« Bµq¼a �½A º³ªµ ³M Ao« ¬¿A �¼ªµ>

éÇ�A° nj B«A ,»½±U ¨jo� oñ ,¨jo� ²B¢¯ ±U ³M /Sw±U BM �e>

AkÇi pA :©®�»Ç« BÇîj ©¯BªÇ½A ° j±Ç]° ¨BªU BM Kz«A /¨j±M ¨j±i

</©¯Anm¢M é�° �½A ³M An ¨oªîº³¼�M jnAm¢¯ ©µA±i»«

256

/SwA ²kÇ{ oÇQ oÇUFU �§BÇw ,©µj»Ç« x±£ ¨jo« �� ºAkæ ³M

¨nAo�»ÇM y¦LÇ� p°n pA ³z¼ªÇµ ³Ç� ©®ÇÇñM An ºnBÇÇ� SwA nAoÇÇ�

/»¯Ao®hw :k®�»«

³ÇM ºpB¼Ç¯ k½±£»Ç« ° SLdÇæ ³M k®�»« �°o{ ³«B¯oM ºo\«

ºAoM °A ³� Aoa ,SwA »B~¯A»M »¦¼i ³TL§A ³� ÇÇ Sv¼¯ �« »oí«

Bµ»¦¼i n¿BU ¬C nj k½B{ ³�Sv¼¯ ³]±T« ° ,SwB]¬C nB� �¼ªµ

BÇ«A /B]¬C k®{BM ²jn°C An Bµ¬C ¬Bz¯BTw°j ° k®wB®z¯ Swnj Ao«

º²nBMnj »UBîÀ A ¬jAj ³M k®�»« �°o{ ,y½BîjA ©�n»¦î ,kíM

³hv¯ Bµ¬±¼¦¼« pA ,¨q½A±] pA ,k½±£»« ©UB¼æ±~i pA ,�« »£k¯p

oÇñzU �Ç« pA ,k®�»Ç« oÇñzU »§BÇ« ¬B¼«Be pA /©½BµJBT� x°o

/»¯Ao®hw ³M k®�»« ©U±îj kíM ° ,k®�»«

nj An ©ª´Ç« ºBµ»®T�Ç£ ©½±£»Ç« /©®�»Ç« oÇñzU ©Çǵ �ÇÇ«

ºA³�¼Ç�° ©µ ¨jo« ¥MB�« nj ©®�»« oñ B«A ,¨A³T{±¯ ©½BµJBT�@

¬Bz¯BÇz¯ AnRBd�æ °RÀª] ¬CSzQ nj ¬B´®Q jo« k½BM :¨nAj

nj ��Ç An ¬AoÇ¢½j ,¬B«»¯BÇv¯A Sí¼LÇ ³ÇM B®M B« ©½±£»« /©µkM

¤BLǯj ³z¼ªÇµ ³Ç� AoÇa ///©¼®�»Ç« ©¼´w ¬B«j±]° yhM �½oT´M

yhÇM ²nA±ªµ �« ºBµJBT� ,uQ /k¯o½mPM An B« ³� �½A ° ©¼�zî

BÇU :t±¯B¼Ç�A nj ºA²o½qÇ] Bǽ ,SwBµoMA ¬B¼« nj ow »µ±� »Äo«

B«A ;kwn»« o�¯ ³Mxj±iºB]ow q¼a³ªµ ,kMBU»« n±¯ ³� »½B]

257

º±Ç] °Sv] ° ,»ñ½nBÇU ,jnAj nAo� ³TiB®{B¯ yhM ,c�w o½p

/j±i ¤BL¯j ³M ³��°»M

,�TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoÇM »¯B«p�T{±¯ ©½±£»«

pA ºjB½p ºBµyhM ¨nAj ²pBU ©µ ¨j±i BTe ° ²j±M nA±{j nk�³a

�±¦hÇ« nBÇ¢¯A ,xA»Ç¯A±ÇipBM é�±« »®í½ ,©ª´»« An JBT� �½A

/SwAy�§Bi pA oUònqM ° oUk®ªU°Bhw ²nA±ªµ

S�oÇ{ B½ Bµ³LeB~« ¬k¯A±i pA oU²k®®�¥v� ºq¼a ©½±£»«

ºBµS¼~hÇ{ k®ÇµA±i»Ç« ³Ç� Sv¼Ç¯ »¯B£k®v½±¯ »¯Ao®hw nj

c¼�±ÇU An xj±Çi B½ JBT�ð½ :k®µkM c¼�±U An ¬Bz½BµJBT�@

oµBÇ� éªÇ] ¬B¼« nj »T�° ²k®v½±¯ /k¯A±i An ¬C k½BL¯ B½ ,kµj»«

Any½B¼¯j BU k{±ñM k½BM ³ñ¦M ,k®� c½ozU AnyMBT� k½BL¯ ,j±{»«

ºoU»~hÇ{ �±�±« pA ©µA±i»« ,¥¼§j �¼ªµ ³M ° /kµkM ¬Bz¯

/©TÇn ±Ç¯r ³M ³LeB~« k®a ¨B\¯A ºAoM ,y¼Q »Uk«> :©®� SLdæ

ºAoÇM ° ,jp ©Çµ ³ÇM An ¨BÇ{ nAoÇ� »TÇw°j ,ºnB� p°nð½ pA kíM

,j±ÇM R±¦i Bµ¬BMB¼i ,j±M ºo½mP§j K{ /©Tn o´{ ³M º°n²jB¼Q

° ¨AnC nB¼vM q¼a³ªµ ,j±M »£k¯p pA nB{ow Bµ¬An±Twn ° BµnBM³B�@

///¬B´£@B¯ ° ,k¼wn»« o�¯ ³M BL½p ° ©�®«

/©½B´®U H�¦�« ³� ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ '

³ÇM »½BÇ] nj ¨oTÇijSw°j /¨A²j±ÇM B´®ÇU »¦¼Çi ¤Bv«A ³TL§A '

¥XÇ« »�±¦Ç{ p°n pA kíM /SwA ¨o�T®« ,pA°oQ SîBw °j º³¦æB

¬C ºBµ³a±Ç�uQ ° ³a±Ç� nj ¬jp ¨k� pA oT´M ºq¼a ,p°n ¬C

,©¯qÇM �oÇe »Çv� BM k{BM ¨p¿ ³� ¬C»M BU ,Sv¼¯ »ª½k� o´{

oµBÇ� ¬¿A ³Ç� »wBÇveA BÇ«A /©®Ç� B{BªÇU An ©ÇAo A »½BL½p ��

¨nAkǯ An »v� ///©Mo��« ,SwA ºn°C[¯n »½B´®U tBveA ,²k{

³Ç� ©¯qM An »½Bµ�oe ° ,¨±zM ©¼´w °A BM ¬BMB¼i ° o´{ ¬C nj BU

/kµA±i»« ©§j

258

ºjBǽp ¬BTw°j o´{ ¬C nj ;¨n°C»« ¬°o¼M An ©µAoªµ ��¦U '

,kǵA±i»Ç« ©§j ³� »v� ³M ©¯A±U»ª¯ °SwA o½j o¢½j B«A ,¨nAj

»¯k¼{±¯ð½ ,¨°oM BµnBM³B� ¬C pA»ñ½ ³M ©®�»« oñ /©®� ��¦U

/k®�»« ©U±îj xq¼« ow ³M ° kwB®{»« Ao« »v� Hí�� ///©µA±hM

xoiC BU An ³�d§ ¬C©®�»« »íw °©¯p»«uQ An ³w±w° �½A B«A

j±]° ³�Sv¼¯tBveA �½A pA oUkM ºq¼a ¨oM»«»Q° ,©®� ³Mo\U

BÇU Sv¼Ç¯ »Çv� ° ,Sv¼Ç¯ ©´Ç« u� _¼Çµ ºAoM B« j±]° ¨kî B½

n±�Çe ¬°kÇM k¯A±U»« B¼¯j ° ,©¼¯qM �oe °A BM »£k¯p º²nBMnj

/kµkM ³«AjA yµAn ³M »{±i °»M±i ³M ,B« ¨AnCB¯

tBÇveA ³�Çd§ ¬C nj ³Ç� ¨n°C»Ç« ©§B¼i nj An o�¯ Bµ¬±¼¦¼«

o£@A±�A °JAm]°k®ªU°oY k®aoµ ÇÇ k®®�»«»ThMkM °»¦æBe»M

Ajo k½B{ ,k¯A²j±M B´®U ©µ p°o½j ,k®½B´®U K{¬C ³� Aoa ÇÇ k®{BM

,k¯°oÇM ¬°o¼ÇM »Ç� BÇM k®Ç¯Aj»ªÇ¯ ³Ç� »¯B½±\z¯Aj /k®{BM B´®U ©µ

k½BÇ{ k®®�»Ç« oÇñ ° kǯA³TÇvz¯ ¬±½q½±¦ÇU ±¦Ç] ³Ç� »½BµoUo¼Q

nj ¬Bz½Bµ�BÇUA nj Bµo]BU ,k{BM ¬B{RB\¯ ²An �½oiC ¬±½q½±¦U

o~î ³�»½Bµ¬p ?jnAj ©µ»½B®í« ¬B{nB� B½C ³� oñ�½A nj ,¥Tµ

ºnBM³BÇ� ³M BU k®¯Anm£»« ¬Bz½Bµ±« ¬jo� Swnj °y½AnC ³M An

k®ÇµA±i»Ç« �� ° ,k¯jo£»ª¯ »�¼n ¤BL¯j k®®� j±ª¯A° ° k¯°oM

ßow k®®�»«»íw°k®®�»« ¬B{²B¢¯ Bµjo« ,k®MAm] ³� k®µkM ¬Bz¯

An Bµ¬C ³¯B½±]ºoUoM »½A±µ ° ¤Be BM Bµ¬p ° ,k®®� pBM AnSLdæ

Bµjo« k®woU»« ,k®®�»« RnB�e tBveA ³� Aoa ///k®¯p»« uQ

k®¯A±U»ª¯ ,k¯nAj S¼ªµA»M ºnB� ,k®½B´®U nB¼vM Bµ¬C ³� k®ª´�M

k®®�»« nB�K{BUcLæpA ³� Aoa ,k®¯qM �oe B¼¯j é½B�° º²nBMnj

/k¯nAk¯ p°n nBLiA ¬k¯A±i ºAoM »T�° o¢½j ° k¯n°B¼Mnj ¬B¯ BU

S{p An ¬B{j±Çi ° k®®�»Ç« ²B¢¯ ³®½C nj An j±i ³� »¯Bv� '

ºAoM ° ,SwA ºjB¼®M »T¼æ±~i»½BL½p k®®�»« ¬Bª£ ,k¯nAk®Q»«

259

³� k®¯Anm£»« »½Bµ³¦\« ºB{BªU ³M An ¬BzT�° ,¬B{j±i BMxpBw

²pBU ³� »½Bµoµ±{ ° ¬p /k¯n±´z« ° k®ªU°oY ° BL½p ³ªµ ,¬C nj

B«A ,k®®� SLdæ ©µ BM Bµ©½k� ¥X« k¯nAj Sw°j ,k¯A²jn±i ¨B{

° ,oU©´Ç« ¥½BÇv« ,SwA nBÇÇ� nj ©Çǵ ºoÇÇ¢½j ºBµºnBToÇÇ£@

/k½C»ª¯ q£oµ ³� »½Ajo ,k¯nAm£@A° Ajo ³M k½BM An »TLd~ªµ

xovªÇµ pA ²pBU ³� ¨A²jn±i nBµB¯ »Tw°j BM ,p°n ¬C o~î '

³z¼ªÇµ ³Ç� n±Ç ¬C ,¨jApC o¢½j ¿Be" :k®�»« BîjA ° ²k{ Ak]

An ºjApC ¥ÇÇñ{ �ÇǽA u� _¼Çǵ !SwA ï°nj "/©TÇÇÇÇ{Aj °pnC

»Çv� ©¼ÇµA±i»Ç« ,©¼ÇµA±i»Ç« ºk´íÇU B« º³ªµ ,kµA±i»ª¯

° BµJBTÇ� º²nBÇMnj ,k®¼LÇM An ±Ç¯r ºBµ»½BLǽp ° k{BÇM ¬B«nB®�@

©¼v�ÇU ©Çµ BM An ¬Bª`½°k¯Bw B½ ,k®� SLdæ Bµ©¦¼ ° Bµ³LeB~«

SwA oT´M /kwn»ª¯ _½°k¯Bw BU °j k½oi ³M ¬Bª§±Q ³� Aoa ,©¼®�@

©eAq« ¨jC oµ±{ SwA oT´M /jn±hM An ¥«B� q¼að½�~¯ ¨jC

,¬±½q½±¦ÇU nj ¤BLU±Ç ©´« º³�MBv« ð½ ¬k½j ºAoM ° j±{ ¨jC

° kTv½BÇM ºA²pBÇ« �½oTǽ° ±¦Ç] ¨jC ¬p B½ ,k½B¼M ³¯Bi ³M oUj°p

An ±¯r ¨BªU ³� ///k®� é�� é«B] ºBv¼¦� ZoM º²nBMnj An ¨jC�oe

/SB½ B]¬C nj An B¼¯jy«AnC °S�° ¨BªU ¬A±U»« ° jnAj j±i nj

nBÇ¢¯A ,©¼½B´®ÇU »TÇ�° ³� Aoa /B´®U BU k¯BªM ³®wo£ ¨jC SwA oT´M '

³Ç� ,³¯BL¦ °Aj »½B´®U ³¯ ¨n±�®« ° ,©¼Tv¼¯ S½ozM pA »zhM o¢½j

/SwA ²k{ ¥¼ªdUß»½B´®U

S¼½±Çw BÇM ,SwA ¨o�T®Ç« ³¯BÇij°n �oÇ ¬C nj BLǽp ¥Tµ '

�ǽA ° ///ð½ ³Ç]nju½°ow ,jn±ioMx±i ºBµk®«nB� ,©TeAn

�ǽA ¨BªÇU pA k½BM ,©{BM jB{ k½BM ³� Aoa ,k®�»« oUkM Ao«tBveA

/©{BM »�An ©½Bµjn°BTwj

³MBz« »í�° ³� ¨n±i»« oM ºo¢½j ¬Bv� ³M ,Sz£oM ²An nj '

:SwA ¬Bz½Bµ©za njR°B�T« ²B¢¯ °j ³� ¨oM»« »Q ° ,k¯nAj �«

260

An »½B´®ÇU ¬B{j±Çi ,BLǽp K{ �ǽA nj k®®Ç� j±ª¯A° BU ,oLñUBM B½

/¬B{»½B´®U pA ²k®«o{ ° ,�¼¢µ°k¯A B½ ;k¯A²k½q£oM

,¨A²jBTA ¨AjoTv«C nj»¦Tµ jB½ ³M Go¼iA ³� Aoa ,©T�£ An Bµ�½A '

©Ç½AoÇM xA»£k¯p pA ,jp»« �oe �« BM ,j±M ¨nB®� ³� »¯p jB½ ³M

³í«B]JBT� nj k®aoµ ,³� Aoa ,©½±£»« An Bµ�½A º³ªµ /S�£»«

BÇ«A ,Svµ �TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ° ,¬kǽnj ºAoM »¯B«p ³� ²k«C

¨k� pA oUkM /jnAm£»« B] ³M »�¼ªîºBµ©ip ,¬k½nj ¬B«p »µB£@

¬B«nB®Ç� An »Çv� ³Ç� SwA �½A ,±¯r nj »ThMkM ° »½B´®U nj ¬jp

B« »£k¯p nj k®�tBveA}h{�½A ³� ©¼®� ºnB� ° ©¼{BM ³T{Aj

</jnAk¯ »T¼ªµA _¼µ

R±ÇÇñw ºpAnj ¬BÇÇ«p ,k®®ÇÇ� ©�½±ÇÇzU ³ÇÇ� ¬C pAy¼ÇÇÇQ

/j±{»« nAo�oM

261

³Ç� u½nBÇQ ºBµ³¦dÇ« pA »Çñ½ nj ,¨A²kÇ«C ºo�ÇioÇQ ¬Bñ« ³M

»UkÇ« /SwA oUK§BÇ] o´{ ¨BªU pA ¬C »¢®µo »£k¯p k®½±£»«

»µ°o£ ¬Bªµ ,©½±¦] tBL§kM ²°o£ ¬C ¨oM»« »Q BU kz�»« ¤±

¬An±Twn nj ,³¯B«±~í« ° k¼�w ºBµtBL§ BM ,³L®{[®Q oµ ³� SwA

/k¯±{»« o�Be»®«nA

ð½ o¼ÇYFU ?k½A²k¼{±Q AnK½o� °K¼\î ºBµtBL§ �½A Aoa>

<?SwA ©¦¼

»T�° o¢« ///Sv¼¯ K½o� ° K¼\î> :kµj»« JA±] ¥¼ÄBh¼«

oÇ¢« ?»®�»ªÇ¯ ç±î An SwBL§ ,º°n»« ¨B{ »ªwn »¯Bª´« ³M

<?»{±Q»« nA±¦{ °S� ,º°n»« �¦£ �¼«p ³M »T�°

kÇ Ô« pA kǽA³ToÇ£ ©¼ª~ÇU AoÇa :©®�»Ç« ç±î An ©§AÆwuQ>

<?k¼®� º°o¼Q oi³¦� ºBµ¬A±]

,o¢½j RnBLî ³M /©½oi³¦� ºBµ¬A±] B« ,³�d§ �½A nj ¬±a>

</oi³¦� ¤Bw¬B¼« °j ° ¬A±] nB´a

B]�½A BµtBL§ �½A BM :©®�»«ç±î An ©§AÆw nBM �½oiC ºAoM>

<?k¼®�»« ³a

pA »¯BÇv� ºAoÇM ° ©¼®�»Ç« ³½mÇU An ¬BªªÇv] ,¬An±Twn nj>

nj /kǯnAj ¬jAj Swj pA ºAoÇM ºq¼a ³� ©¼¯p»« �oe "ºro¯A"

³� ©¼¯p»«�oe»¯Bv� BM °©¼®�»« ³½mU An ¬Bªe°n ,BµAk£ ¬B¼«

262

�½oU©´Ç« ¨B\¯A ºAoM ©µ ¿Be /k¯nAk¯ ¬jAj Swj pA ºAoM ºq¼a

An B¼Ç¯j ³Ç� ºA»Äo«Bǯ S�oÇe BÇM RB�À« :©½A²k«C ¬B«nB� yhM

³Ç� k®®�»« »£k¯p ºn± An p°n oµ ³� »¯Bv� ///k®�»« ºpBw±¯

ºn±Ç ¬Ao¼ÇQ ³Ç� »§BÇe nj ,SwA ¬B{»£k¯p p°n �½oiC nB¢¯A

</SwA ¬B{»£k¯p p°n �¼§°A p°o«A nB¢¯A ³� k®®�»« »£k¯p

o�ǯ ³ÇM ° ¨j±ÇM ²kÇ{ ³]±TÇ« ÂLÇ� ³Ç� jp»« �oe ºq¼a pA

¬C ³Ç� »½Bǵ¬A±Ç] :kMB½»Ç« xoTÇv£ oUy¼ÇM p°n oµ k¼wn»«

º°n pA ³Ç� k®{±Q»Ç« An ºnBñTÇMA Rk{ ³M B«A ,�¼X� ºBµtBL§

/SwA ²kÇ{ »ÇeAo »¦¼hU »ª¦î ºBµ©¦¼ B½ »«B�¯ ºBµ¨o�¼¯±½

/kǯA²joÇ� jn ¬C pA ºA³�¦e ° fAn±w An ¬B{»½B]ð½ ¬B{³ªµ

pA »¦¼Çi nj /kǯA²joÇ� ²BU±� R°B�T« »¦ñ{ ³M An ¬Bz½Bµ±« ³ªµ

º³B¼Ç� ³Ç� SwA ¬BÇÇzµAoªÇǵ ©Çǵ »£oÇÇ£ ¡wð½ ,jnA±ÇÇ«

³M¡w ³z¼ªµ Aoa ¨k¼woQ »Tw°j pA nBMð½ /jnAj ºq¼«Ck½k´U

o£@A ³� ÇÇ ©¯Aj»ª¯ Any�°nj ° SwAn ÇÇ S�£ °A ° ,k¯nAj ²Aoªµ

o¼¢Twj An¡wKeBæ k¯A±U»ª¯ u¼¦Q ,k{BM »v� ²Aoªµ »¢w

/k¯nAk¯ ¡w ¬C�T{Aj ³¢¯ ºAoM »½B] ³� Aoa ,k®�@

An ºq¼Ça ¬BªÇµ ///k¼ÇioÇa n°j ²nBÇM°j BÇÇ�j° ºo�ÇÇM ð½

o BÇi ³ÇM k½BÇ{ ¨joÇ� oÇñ /©½jn±i»« BµAk£ BM ³� k¯jn±i»«

o£@A ¨jo� n±~U ,¨k¼{±¯ ºA³îo] /k{BM ¥¼ÄBh¼« »¦« ºBµ³z½n

/k½±£»« ³a k®¼LM B] ¬C Ao« »v�@

xAºkíÇM JBT� �±�±« jn±« nj jnAj> :k®½±£»« ¨jo� oñ

/©To£ ¨AnC ¤B¼i �½A BM ° ,<k®�»« �¼�dU

ZB¼TeA RBîÀ A ³M ° ¨°oM oßTw ßA ïAow ©µA±i»« /¨A²jB«C �«>

</©¯Aj»ª¯ q¼a_¼µ ±U n±z� pA ,¨nAj

</©½C»« ±U BM>

<?»a>

263

nj ³Ça¬C ¨BªÇU ³M j±M »Tz£pBM �« o�w /j±L¯ ¨A³«B¯oM nj �½A

¬B½BQ ³M B¼wC ºBµOTwA nj»½B] ,o�w �½A ° ,¨j±M ²jo� ©£ ¨j±i

³ÇM ºpB¼¯ ,j±M »~h{ ° »æ±~i º³§Fv« ð½ �½A ///k¼wn»«

/S{Ak¯ kµB{

ºAoM ©§j ,¨°oM ¬BTv�Aq� ³M k½BM B«A /»µkM An ©T¼¦M ¤±Q o£@A ³TL§A>

</²k{¡®U ¨n±z�@

¬An±TÇwn ¬C nj ³L®{[®ÇQ oǵ k½BL¯ ?ºnAk¯ nB� B] �½A o¢«>

<?»µkMy½Bª¯

,SwA RB�ÀÇ«ð½ ,³Ç� ©T�Ç£ ÂL� /y½Bª¯ »½±£»« ³z¼ªµ>

¬AoÇ¢¯ BÇ«A /±£°S�Ç£ S®Çw ¨Bǯ ³M ºA²k{©£ º²nBM°j º³Mo\U

fAn±Çw AnxA»®¼ÇM ³� k®�»« ²nB{A ºoTij ³M ÇÇ B½pBTwB¯C ,xBL¯

º³ªµ K¼UoU ,©Tv¼¯ »T�° /k®�»« jApC AnxA³¼�î jnAj ÇÇ ²jo�@

</kµj»« An BµnB�@

¬B½BQ nj °SiA±¯»« An k®¯B«JB�zM ºq¦ pBw ³� »ª¯Bi ,Bª§C

</j±{»«xAºj±ve> :S�£ ,S�£»« ³~� RB�À«¬C

¨BªU »wBL§ ¿Be ³� j±M ¬A±] »ñ½ ¬C nBM �½A </jnAj ©µ �e>

�B\®Çw ° ºq¦Ç ºBǵ�@ÀQ pA j±M oQywBL§ ° j±M ²k¼{±Q ¨oa

¥¼ÄBh¼Ç«> :»Ç{AoÇUy½n �¼ÇU ¥Çñ{ ³M »½Bµ³®¼w �B\®w ° »¦��

</SwA ¥æ° ºro¯A ³M oUy¼M ,SwA oUBL½p ,SwA oU¬A±]

BÇM ° SwA oU©Ç� yU°oÇY ° Ro´Ç{ BÇÇ«A> :S�ÇÇ£ B½pBTwBÇǯC

©Çµ BÇM ,¬pð½ o�ǯ pA /jnAkǯ ºA³�ÇMAn ¬Ak®Ça ©µ Bµk®ªUnk�

</k¯nAj º°Bv« ShM °j oµ ,k®§jBíT«

Sz£Swj ³M Swj o¢½j nBMð½ B�j° ºo�M ,k¯k½k®i ³ªµ

¨j±i pA B«A /S{Ak¯ »{±itBveA ÂæA ³� ¨j±M »v� B´®U �« °

³Tvz®¯ �¼«pº°n ,u½nBQ nj»¯BMB¼i nj j±M Bµ¤Bw :¨j±MK\íT«

///jo�»« ¨A»�An �½A ° ¨j±M

264

¥�½A ZoM pA /k¼®�»« oñ ³� SwA ¬C pA oUònqM ³¦¼L� GoµB�>

1. Tarbes

³Ç� An »�B�ÇUA /jnAj SíÇw° ,¨A²j±ÇM B]¬C Go¼iA ³� 1JoÒU o´{ BU

</©ª´»ª¯ Swnj ,kTA»« jnAj

° kwn»Ç« JoÇÒU pA oUn°j »¦¼i BU ³¦¼L�º³®«Aj xBM �ê�«>

K§B] ±£@B¼T¯Bw º²jB] º²pAk¯A ³M ³� jo¼£»«y¼Q nj An »½Bµ²An

©Çv� ,k®TÇA»Ç« ²An BÇQ°nA Bǽ ³Çv¯AoÇ nj »½BÇ] �oÇ ³ÇM /SwA

k®woU»Ç« /k®{BÇM ³í«BÇ] pA ¬°o¼ÇM ºA³í«BÇ] ¥µA ³� k¯n±i»«

///k®®� ZA°jpA ,k¯o¼¢M y¼Q nj»¦{ ,k¯jo£oM ¬B{³¯Bi ³M ºp°n

B«A :k¯nAj �o «B� /k®¢®]»« é�° �½A BM ,SwA �ñª« »T�° BU

Aoa ,k®®¼M»ª¯ An B« k®®�»« j±ª¯A° ¨jo« K¦�A ,©½±{»« jn »T�°

</k®woU»« B« pA ³�@

<?SwA ¨p¿S¯±zi ³ªµ �½A>

oÇ£@A /SwA ³¯B�ÀÇi »U±´Ç{ ,¬jo� j±MB¯ ßR±´{ :SwA ¨p¿>

n±Ç] �ǽA pA j±{»Ç« oÇQ Bµð¼U±ÇM ¨BªU ºj°p ³M ,k®{BL¯ �zi

»~~hÇU ºBµ³¦\Ç« nBzTǯA ³M k®®�»« �°o{ Bµo¼Mjow ,BµtBL§

°nBÇ] An B¼Ç¯j ¬B{²pBÇU ¨±Çwn BÇM ³Ç�@" ,k½kÇ] yL®] º²nBMnj

�½A º²s½° »§B½owyhQ ³M k®®�»« �°o{ Bµ¬±½q½±¦U ,"k®®�»«

Bµ²jA±¯Bi ³M BµtB®{¬A°n ,k®v½±¯»« ³§B�« BµtB®{³í«B] ,³¦¼L�

uQ /kµj»Ç« Swj pA AnyUnkÇ� q¼a³ªÇµ ° ///k®µj»« ²n°Bz«

</k®�»« ¥ªî �Bj ¬A±®î ³M B« º³¦ªe :oT´M ,k®¯AkM oU©� ³aoµ

nB®� An Kz«A o£@A k½B{ /�¼ªµ ,¨o¼¢M »UBîÀ A ¨A²k«C ��>

pA BÇU k®Ç� ©ñªÇ� ° k{BÇM ºnBMoÇQ º³Mo\ÇU ©Ç½AoM ,©¯Anm¢M Bª{

RB¼Mo\ÇU º²pBÇ]A oÇ¢½j ³� ¨±zM oUn°j ºA»~h{ S{m£ow

oÇ£@A ;¨oLÇM ¨j±i BM An »v� ¨nAk¯ k~� B«A /kµj»ª¯ �« ³M An ²pBU

nj An ¨p¿ RB BLÇUnA ¨BªU RkîBv«ð¯BM ,»®� ©ñª� »¯A±U»ª¯

265

K{Ajo ///©®�»« S�oe o¢½j p°n °j BU ,²pBU /jnAm£»« ¨nB¼TiA

</¨jApC ³T�µ °j ºAoM kíM B«A ,¨nAj »ª´« ¨B{ nAo�

/j±M ²k{ k½joU nBaj ¥¼ÄBh¼« GoµB�

An ²kÇñµj ©ÇwA ,ºnAj An ³z�ǯ :SwA Rj±Çi BÇÇM ©¼ª~ÇÇU>

ShÇw ,SwA ¬Bª´Ç« ¬C nj °A ³Ç� ºA³¯Bi ¬jo� Ak¼Q ° ,»¯Aj»«

Rj±i k®�Sñª� k¯A±U»«RkîBv«ð¯BM ,�« o�¯ ³M B«A /Sv¼¯

¬±¯BÇ� ³� Aoa /joM»ª¯ oU±¦] ¬C pA An ±U B«A ,»¯BwoM BUCBª§C ³M An

nj »½Bµ²joPÇw ©Çµ �Ç« ,©¯Aj»« ³� »½B] BU /jnAj �o BµOTwA

ºAoM ©§j ,SwASiAjoQpBM S�° ?³¯ o¢« ,¨nAj ±URkîBv«ð¯BM

</²k{¡®U ¨njB«

/j±M °A BM �e

</©¼®� �°o{ An nB� k½BM> :jo� é�� An ¬Bªoe Bª§C oµ±{

³Ç� �ǽA o BÇi ³M �� ?»½B¼M �« BM »µA±i»« Aoa ,¥¼ÄBh¼«>

<?²k{¡®URnjB« ºAoMS§j

,B¢¯±Ç� ¥L �TiA±¯ ³M jo� �°o{ Bª§Cßoµ±{ /jAk¯ JA±] B«A

¬AnmÇ¢µn pA ¬AoÇ¢½j ° ,SiA±Ç¯ An BµïAoa BM ºq¦ JB�zM Bª§C

»v� H�¦�« ³� �« ° ?k½B¼M �« BM SwA±i»« Aoa /k®TwA±i ³�kæ

RkîBv«ð¯BM pA ©Tv¯A±U»« n± ³a ,©TiB®{»ª¯ BµOTwA nj An

nj ,¨o¼¢M Aq½° ¬BTv�Aq�RnB�w pA ©Tv¯A±U»« k½B{ ?©®� ²jB�TwA

RnB�Çw nj ° ,©®Ç� ³Ç½AoÇ� »®¼{B« ,¥¼L«±UA º³½Ao� u¯ArCð½

?j±M ¨p¿©µ �½A pA oUy¼M ÇÇ ©®� Ak¼Q »½Bª®µAn ,BUCBª§C nj ³v¯Ao

S�° /¨jo� B{BªU An ²°o£ ,³Tz£ow n± ¬Bªµ ° ¨k¯B« B]¬Bªµ

nj ¨oTijSw°j °©T{Aj nB� ,©®� WdM o�wº²nBMnj ³� j±L¯ ¬C

?©®ñ¯ »�BeAki ¿Be �¼ªµ Aoa :j±M ¨o�T®« ³¯Bi

³Ç� ¨jo�»Ç« »½BµnBÇ� /¨jo�»« ºjApC tBveA ³� �½A ºAoM

©Çe°n nj k½kÇ] ºBµ³Mo\ÇU ºAoÇM »½B�Ç ,¨j±M ²joñ¯ Bµ¤Bw

266

»½Bµq¼a ,¨jo�»« n°j An ¨A»£k¯p »a¤oT®� ©T{Aj ,¨j±z£»«

©Ç� Swj B«A ,j±L¯ K§B] ¬Ak®a ©½AoM k½B{ ³� ¨jo�»« ³Mo\U An

/S{Aj R°B�U

BÇ«A ,¨o�®T« ¨ Ôn pA /So£ Any½B] ¨ Ôn ° ,k{ ¨BªU ºnA±h{±¯

JB�zM ,²k¯pA±¯ °j /©TiBw»« �½Ao{ BM j±M oT´M ,j±M ³� j±M �¼ªµ

»ñ½jqǯ ¬C pA jo�»« REo] »v� »T�° ° ,k®TiA±¯»« An ¥L °

³�kÇæ ° jo�»ÇÇ« pAnj AnyTÇÇwj BµoTÇÇij pA »ÇÇñ½ ,jnmÇÇ¢M

BÇ«A ,jo�»Ç« k®ÇU An y½Bµ¨kÇ� Á±ªíÇ«}h{ ¬C /SwA±i»«

,jAoA pA »ñ½ </k¼{BM ³T{Aj »M±iK{ ,©¯±®ª«> :k¼®{»« ³z¼ªµ

»§±Q °Sz£oM ,k¯A²jo� oñzU °A pA ,³¦ªe ºB] ³M ³� �½A ¬k½j BM

/jAj °A ³M

¬C nj »v� ³� ¬C »M ,³«B¯oM ¬C njS�nBz« ³�¼�j ²j pA kíM

ºo�M °j ,©Tn ºnBM³B� �o ³M ,k{BM ³T�£ �« ³M ºq¼a ²°o£@

GoµBÇ� /©Thǽn JCº±Ç] nj An ¨ Ôn ° ©Tz£oÇÇM ,¨k½oÇÇi BÇÇ�j°

�« BM AnSLdæ ow jo� »íw° ///k«Cy{±i©T�oe pA B½pBTwB¯C

/k®� pBM

<?k¼®�»« fAn±w An ¬BU¬kM Aoa k¼½±¢M j±{»«>

k®¦ÇM ³®{BÇQ y�Ç� ?k¼®�»Ç« ¬Aqǽ°C RAoǵA±Ç] Aoa BµBª{>

<?¬BTv«p nj BTe ,k¼{±Q»« ²BU±� ºBµtBL§ ?k¼{±Q»«

</Sv¼¯yMA±] �½A>

³M SwA nAo� ° ©½oMoM Ç ±¯ B« ¬±a ,©¼®�»« fAn±w An ¬B«j±i>

}hz« k½BM ºq¼að½ ,©¼{±Q»ª¯ ¨o�¼¯±½ ³� B« ;©¼®� ³¦ªe ¨ Ôn

</k¯A³¦¼L� ¨Ak� pA ¬Bª]B´« k®�@

An »ª´Ç« »h½nBU º³�d§ nB¢¯A ³� j±M ºn± y½Akæ �d§

³¯BÇi ³ÇM SîBÇw ¬C nj ³� »¯Bv� o�¯ nj B«A ;jnAm£»« owSzQ

nj ³Ç� k¯j±ÇM »¯Bª¯Bi»ÇM ° nB�»ÇM ²°o£ �� Bµ¬C ,k®Tz£»«oM

267

k¯k{»« »½BµSv½n±U ©eAq« ,k¯jp»« ³woQu½nBQ ºBµ¬BMB¼i

° nkÇQ ° ,k®T{Aj éB®« B] ¬C ºjB~T�A S¼í�° ºAoM nk� ¬C ³�@

An Bǵ¬C k®TÇv¯A±U»ª¯ ³� k¯k¼z�»« ¬±®] po« ³M An ¬Bz½BµnjB«

/k®®� nB´«

»íw»P¼µyL®] ,¬B«p ¬C /¨j±M n± �¼ªµ ©µ �«ºnB£p°n

,�@An ©¼�Çî ºBµRov®Ç� ¬C ÇÇ kµkÇM ¬BÇz¯ AnyUnk� jo�»«

° c¦æ¬Bz¯ ,Bµ¡®¼ñ½A° jBª¯ ,¡¯nB¢¯n ºBµtBL§ ,k®¦M ºBµ±«

¥¼ÄBh¼Ç« ³Ç� n± ¬Bªµ /V�oe nj »½BµSz¢¯A ¥ñ{ ³M ,�zî

pA ° k¯kÇ{ ºo¢½j »o~« ¤±~d« ³M ¤kL« ©µ Bµ¬C ,S�£»«

/Sn�¼M pA ©µ ¬Bz½Bµ¬Bz¯ ° k®Tn nB£p°n º³d�æ

oQywBL§ ³� x±Q¨oa ¬A±] :k{ oµB� ¬BMB¼i nj »½B´®U jo«

° jo� pAnj AnyTwj °Sn jo«�o ³M ,j±M �B\®w ° ¬p±w pA

ºq¼a ° k®� k®U Any½Bµ¨k� ³� ¬CºB] ³M jo« B«A /SwA±i ¤±Q

ºAkæ BM ° jo� ²B¢¯ An ³ªµ ,jBTv½A ,k½±¢M " nAk¯ joi ¤±Q"¥X«

JA±i pA»½°n±½ nAqµ k滵kMð½ BMcLæp°n oµ> :S�£ k®¦M

BQ°nA ºjB~T�A é�° ° ¨A³¯Bi ºBµ�v� ©µy¦¼§j /¨±{»« nAk¼M

»¦¼Çi �Ç« ,SwA oUkÇM BªÇ{ pA �Ç« é�° !SwA ©¯p ºBµ³®½qµ °

BÇU k¼µkÇM �Ç« ³ÇM ºA³ñw SwA �ñª« !¨nBz o½p Bª{ pA oUy¼M

<?j±zM oU©� ¨A»µkM

tB®ñwAð½ ÇÇSwAxjq«B¯ S�£»« ¥¼ÄBh¼« ³� ÇÇ B¼vUo�±§

/jAj jo« ³M ° jn°C ¬°o¼M »½°n±½ ²B\®Q

»ªÇ� ¬BUnBMSLÇñ¯ »£kǯp nj k½BÇM /k½ohÇM nB½°BÇi »ª�@>

</k½n°B¼M ºjB{

/Sn ° joÇ� oÇñzU ,k{BM B¼¯j nB� �½oUºjBî �½A nB¢¯A ,jo«

»½°n±Ç½ ²B\®ÇQ tB®ÇñwA y�¼Ç� nj »½B¼§BTǽA oTij !°n±½ ²B\®Q

!k¯jo�»« »½Ak£ ¬BMB¼i nj !k®TwA±i»« ³�kæ kíM ° !S{Aj

268

</©½°oM B]�½A pA k¼½B¼M> :S�£x±Q¨oa ¬A±]

<?©½°oM B\�@> :k¼woQ ¥¼ÄBh¼«

<?J±®] B½ ¤Bª{ /¬Ao¢½j ¤BL¯j ³M>

²k¼®{ ²pBU ³� n± ¬C ,k{BM ³aoµ ;Jo� :jo� �¼¼íU B½pBTwB¯C

/jo�»« jApC AnxA³¼�î S{Aj °A ,¨j±M

³ÇM �TÇn ºAoM ¬AoÄAp ,y¼Q Bµ¬o� ,©¼T{m£ �@Ar�w ZoM ±¦] pA

¨AjoTǯ ºBv¼¦Ç� pA /k¯k{»Ç« éªÇ] B] ¬C ÀTw±Pª� º±£@B¼T¯Bw

¨BªU B�j° /k¯j±M ²k{ éª] o¢½j oMoM Ç ±¯k®a ³� »½B] ,©¼T{m£@

�w ³M ¬B{³ªµ ¨j±L¯ �ê�« k®aoµ ÇÇ ¨k½oi o¢½jºo�M °j /k{

An ¨nBÇ� ,joÇñ¯ oÇñzU �Ç« pAu� _¼Çµ /k®{BÇM ²k¼Çwn »¯±¯BÇÇ�

/k®Tv¯Aj»« B¼¯j nB� �½oUºjBî

ºBµoTÇij pA »ñ½ ³M ³�Àî BM ,¨A²k{ Sv« »ª� ¨k{ ³]±T«

,k¯jo�»Ç« SLdÇæ k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM /¨jo�»Ç« ²BÇ¢¯ jnA°²pBÇÇU

ºBµ» ±Ç� ,éÇ�A° nj ÇÇ k¯jp»Ç« k¢§ °ov®� »§Bi ºBµ» ±� ³M

�oÇe _¼Çµ H�¦�Ç« ,_¼Çµ ° ÇÇ »ñ¼TwÀÇQ º²o¼¢TÇwj BÇM »L¦Çe

/k¯jp»ª¯ »L§B]

}hz«ßq«o� °k¼�w nA±¯ oMAoM nj¬B´£@B¯ °©¼T{m£ �wj°n pA

pA B« n±Lî é¯B« nA±¯ /©½k{��±T« ,SiBw ¤Be nj ß�B�¯ º²k®®�@

¬C oTÇ« [®ÇQ ° k®Tn»« ¬BMB¼i �w° ³M k½BM ³ªµ ,k{»« °n²jB¼Q

/k®Tz£»«oM °n ²jB¼Q ³M ²nBM°j ,oU�o

</SwB] �½A p±®µ> :S�£ BµjnA° ²pBU pA »ñ½

<?SwB] �½A p±®µ »a> :¨k¼woQ

<?SwA »� o¢½j °nB½ �½A>

HªTÇe BÇ«A /SwBÇ« ºBǵSw°j pA »ñ½> :jAj JA±] B¼vUo�±§

</ºA²k¯A±i y½BµJBT� pA ºq¼a

269

xj±Çi pA »«AoTeA B½ K\íU _¼µ B«A ,kwB®{»« Ao« jnA°²pBU

?©µkM °A ³M »§±Q ©¯A±U»« ³� kwoQ»« ,uñîoM ;kµj»ª¯ ¬Bz¯

/©®�»« �B®T«A ³�d§ ¬C nj ³�@

ð½k½BM ,k®�»« nB�@³a B]�½A nA±¯�½A»¯AkM »µA±i»« o£@A>

J±iRj±i ,jnAj »Tª¼� ºq¼aoµ »£k¯p nj /º±zM ²jB¼Q »§±Q

</SwB¼¯j R¿±~d« �½oU¬Ao£ pARBîÀ A /»¯Aj»«

,JA±] �To£ ºAoM k½BM ;k½C»ª¯ ©ñª� ³M u� _¼µ ²°o£ nj

/¨pAjoPM °n±½ð½

/B]�½Ayª¼TvM B« /SwA nA±¯ �½A ,SwB]�½A p±®µ ³� ºq¼a>

,Sv¼Ç¯ q¼Ça _¼µ ,Sv¼¯ nB� nj »UAo¼ªíU »®¼M»« ,»®� ²B¢¯ o£@A

ð½ pA n±LÇî é¯B« ³� SwA q«o� ° k¼�w º³¯B�ªeA q¼að½ ��

�½A nA±¯ �½A kwoQ»ª¯ u�_¼µ B«A /j±{»« oU³¯B�ªeA º°n²jB¼Q

° k¯°n»Ç« ²An ¬BMB¼Çi nj ,¬BMB¼Çi �w° k¯°n»« :k®�»« ³a B]

°n²jB¼ÇQ ³ÇM ©Çµ oU±¦Ç] »ªÇ� ,k¯oi»« ¬B] ³M An �jB~U o�i

<?SwASwAn ?ºA²jo� �jB~U ¨A²k¼®{ ,»TwAn /k¯jo£»«oM

</©Tn ¬BMB¼i ³M ° ¨k«C �¼½BQ ¤°k] pA ³� �½A o Bi ³M H�¼�j>

éªÇ] »MBÇve An ¬BzwA±e ,nB� �½A é�±« ¨jo« :xBL¯ ¬Ao¢¯>

ð½ BU ©¼T�¼M nA±¯ �½Aß�TvM oñ ³M k{WîBM �±�±«�½A :k®®�»«

</kTA»« »�B�UA ³a ¬B{oM ° n°j ³� k®®� ³]±U »ª�@

³Ç� j±ÇM ºoTÇij �oÇ pA ³¦ª] �½A </Sv¼¯ n± �½A ÂæA>

³M ©½k®hM BU ,SwA »i±{ð½ ��> :j±M ²k¼wn ¨o�¯ ³M JAm]

»æBÇi ¥¼§j !³a pA k®¯AkM ³� ¬C »M ,k®®�»« SîB A ³� »¯Bv�@

</k®�»ª¯ �jB~U ©µu�_¼µ ,jnAk¯ ©µ »T¼ªµA ,jnAk¯

¡w °j BÇM k¯j±ÇM o�¯ ²jpB½ o¢½j ¿Be ,k¯k{ o¢½j o�¯ k®a

S{Ak¯ REo]u�_¼µ³� Aoa ,k®TwA±i»ª¯ ³�kæ o¢½j /»£o£@

³Ç� »woÇU pA k¼wn»« o�¯ ³M ³� j±{ð½jq¯ »ze° ²°o£ ¬C ³M

270

©µBÇ¢¯ ³ªÇµ /kÇ{ ¨BªÇU J°oÇz« /k¯oM»Ç« Rm§ ,k®®�»« jB\½A

�Ç« pA /©®Ç� Sv« An Bǵ¬C ³Ç� j±ÇM �Ç« º³�¼Ç�° nB¢¯A ,k¯jo�@

¬k½oÇi ³Ç� ¨kÇ{ ³]±TÇ« /¨ohÇM oÇ¢½j ºo�Mð½ k®TwA±i»«

³M /SwA »UnB½p o�w ¬C nj S�o{ ºAoM �« º³«B¯nm£ ,J°oz«

/©Tz£ »µB¢{°o ¤BL¯j

nk� ¬Cy®w ° ÇÇ j±M ²jo� K¦] An ©´]±U ³� ºoTij nB¢¯A

kÇ{ �Ç« ²B¢¯ ³]±T« ÇÇ k{BM ¨oTij ºB]Sv¯A±U»« ³� j±M ©�@

¨oÇw ³ÇM oÇw jnAj »íÇw �� ©Tv¯Aj»« /jo� pBM An SLdæ ow °

xA»~hÇ{ »£kǯp º²nBÇMnj ºq¼Ça /¨joÇ� ¤±LÇ� B«A /jnAm¢M

k®a ° ³Mo£ k®a ,ºn¿j ²jtB®ñwA SzQ ©¯Aj»« k¼woQ :S�¢¯

?²k{y�¯t±¯B

<?t±¯B ° ³Mo£@>

�½A SzQ ©¯Aj»« �« B«A /jnAk¯ »{pnA S½AoM ¤±Q /»¯Aj»ª¯>

</k¯A²k¼z� »¯BMB¼it±¯B BU ²jpB½ ° ³Mo£ BU nB´a ,tB®ñwA

³� kíM º³íj ¨jo� k´î ¨j±i BM ?t±¯B ²jpB½ ° ³Mo£ nB´a

/©®�yµB¢¯ ,¨k½j ºn¿j ²jtB®ñwAð½

<?Svµ ©µ nkh« jA±« B]�½A>

»¦¼i nkh« jA±« /SwA¥ñ§A oUy¼M B«A /Svµ»½Bµq¼að½>

Bª{¥v¯ ßjnj ³M oUy¼M nkh« jA±« /Sv¼¯ B« nB� ßSwAn ,SwA ©�@

³¯Bi B½ k®�Swnj Am�SwA±i»«»T�° ¨njB« ÂX« ?³¯ ,jn±i»«

�o~Ç« jA±« ,kzñM JAmî �« o Bi ³M B½ k®� q¼ªU tA±w° BM An

o BÇi ³M ,�« o Bi ³M !k¼z�»« JAmî ?j±{»« Rn°BM /jo�»«

¨j±M n±L\« ³� ºn± /³ªµ o Bi ³M ,©½BµoµA±i ° njAoM ,¨n±z�@

�±Ç� ©�¼Ç� ° ¨jB{ k®� oñ ³z¼ªµ BU ¨n°B¼M nBz ¨j±i ³M ¨Ak«

</¨°oM ³¯Bi pA ÂæASwA oT´M ¨jo� oñ ©µ kíM /SwA

!o¢½j »~h{S{m£owð½ pA ©µ �½A ,K Ôi

271

/±U ¬p ¥X«> :S�£ ,j±M ²jo� fAn±w AnyL§ ³� ºn±M±« ¬A±]

y�¼Ç� ³Ç� k®Ç� oµB�ÇU j±ÇM n±L\Ç« ©Çµ °A /Sn ³¯Bi pA ©µ °A

<?SwA�±�@

º³ÇanBÇQ ³ÇñU ¬C ©Çµ Bµ�ǽA pA »Çv� ³ÇM »®íǽ ?©µ B] ¬C

?j±M ²jAj An j±§C¬±i

oLÇi ³� n± ¬C B«A /k¼z�»« JAmî ©µ °A> :k½k®i B¼vUo�±§

<!SîB\{ k®½±£»« �½A ³M :kz�»ª¯ JAmî o¢½j ,©½nAj

<?jo�»« ³a B]�½A �« ¬p>

º²nBMnj xA²k¼`¼Q ºBµoñ ¬C BM ,k«C»« ¤±« jo« �½A BM>

¤AÆÇw »¦¼Çi /©¼ª´»« Any½Bµ�oe ©½nAj ²pBU ²pBU ³� ,�zî

° joñ¯ ¤AÆw o¢½j ,p°nð½ B«A /S�£»« AnyT{m£ow /jo�»«

©½joÇ� jB´®z¼ÇQ /²k{ ³Tvi ³½À£ pA S�£ :S�¢¯ AnyT{m£ow

/©¼®� o�w B�½oA ¤Bª{ ³M SwA nAo� ,k½B¼M B« BM ° k®� ¤° An q¼a³ªµ

BÇ« uñîS´Ç] nj ° jnAj ºo¢½j ºBµ³«B¯oM S�£ ,jo� oñzU

</k®�»« S�oe

<?ºA²k¯A±h¯ An �½A k½k] JBT�@> :k¼woQ B½pBTwB¯C

»Ç� /Sv¼Ç¯ K§BÇ] ©Ç½AoÇM ,SwA ð¼T¯BÇ«n »¦¼i k®½±£»«>

<?ºohM An é½B« º°nAj �½A »µA±i»«

»Ç½An±«Bw ²kîð½ ¥X« nB¢¯A ,k®®�»« ºn°j B« pA ¨jo« ,²An nj

o´Ç{ð½ ¥ÇiAj ³ÇM Bµ¬qµAn ¥X« B½ ,©¼{BM ²k{ ºA²kñµj jnA°

/k®{BM ²k{ ¨ Ôn jnA° ³� »½BµoMoM ¥X« B½ ,©¼{BM ³Tn »ze°Jo�

BÇ«A ,k®�»ªÇ¯ ºq¼«Ck½k´ÇU S�oÇe u� _¼Çµ ²°oÇ£ nj k®aoµ

ºAkæ nj ,¬BzUn±æ ºBµfAn±w nj ,SwA ¬BzwBL§ nj S¯±zi

»{°oJ°oÇz« º²pBÇ« ³ÇM ¨B\ǯAoÇw /¬B{R°B�U nj ,¬B{k®¦M

272

jnA° ©µ BM ³ªµ ³� ©®¼M»« ,»£jnpC ° »TeAnB¯ Z°A nj :©¼wn»«

/k®TA»« ²An ³M Bµ³v�� ¬B¼« nj ° k¯±{»«

©TÇv¯Aj»ªÇ¯ k®Çaoµ :¥¼ÄBh¼« �� ?©TiB®{»« An »� B] ¬C

o£@A ?³a k®®�S�ow An ²pB« o£@A /³¯ B½ jnAj S¼í�A° ©µ °A ¬BTwAj

³M B½C ÇÇ ¨j±M ²°o£ ¬C BM �« ?k{BM ³T{Aj ºA³d¦wA Bµ¬C pA »ñ½

?j±M �« BMS¼§°Æv« ,¨j±M ³ªµ pA oU�v« ³� ¬C o Bi

S�nB«oQ±Çw º¿BÇM º³®Ç½C ³ÇM ³��°»ÇÇM nAj�°k®ÇÇæ joÇÇ«

,SwA ¬Ao¢¯ jo« k®Tv¯Aj»« ³� ²°o£ ¬C /jo�»« ²B¢¯ yña±�@

y½AqÇA y®ÇU ,k¯jn°C»Ç« njð¦Çñ{ ©Çµ ºAoÇM ,k¯k{ yhQ

³Çw ,©®¼LÇM An ³®dÇæ �ǽA ²nBM°j ¨±z¯ n±L\« ³� �½A ºAoM /SB½

/©Tn �°k®æ�o ³MSîow ³M ° ©T{AjoM B�j° ºo�M

,SiAjoQ»Ç« An nB¢¼Çw ³TÇvM ð½ ¤±ÇQ ³Ç� n±Ç ¬Bªµ ,»¯p

,S{Aj »½Bµ»§±ÇÇ� u½nBÇÇQ ,°A ¬An°j nj ³ÇÇ� joÇÇ� �½oíÇÇÇU

S{Akǯ ²k¯B« ° ²k¯An ºBµk¯BM �½A pA B«A ,S{Aj ©µ »½Bµk®«o®µ

Anu¼¦ÇQ joÇ� jB´®z¼Q nAj�°k®æ ³M ° /k®®�»« k½k´U An ³ªµ ³�@

/k®� oLi

�B�ÇUA oÇ¢½j º³�¼Ç�j k®a BU ©®Ãª�«> :S�£ ³TvµC ºAkæ BM

</kTA»« ºkM

²k¼woÇU Rk{³ÇM yña±� ºB¼¯j ³M ³¦ªe ¬C pA nAj�°k®æ

»½BÇ] ,»µkÇM °çoÇ� Bµ¤BÇw ,nB� Bµ¤Bw ¤±~d« »½B¼¯j ,j±M

° ,y¯p Bµo´Ç� pA kíÇM ,jo�»Ç« nBÇ� xovQ BµcLæ ÁBªTeA ³�@

Anu¼¦Q ÂL� ³� ¨k{ ³]±T« ° jo� ºA²nB{A ¬p ³M /xj±i BµK{

/²jo� oLi

�±MoÇ« �Ç« ³ÇM ³Ç� ©®Ç� »½BµnB� ¥iAj An ¨j±i k½C»« ¨kM

ð½ BÇU ,kTA»« �B�UA �½A nBMoµ ///¨o�®T« ©µ »§jqM pA B«A ;Sv¼¯

/k½C»« ¨kM ¨j±i pA ³T�µ

273

<///k¼{BL¯ ¬Ao¢¯>

/j±M ²k{ o½j

¥X« ³� Bµ¬C B«A ,jo� ºA²nB{A nAj²pB« /k¯k{ jnA° u¼¦Q °j

///k¯joÇñ¯ »´]±ÇU ,k¯j±ÇM ²k¼{±ÇQ tBÇL§ »½B�Ç RAj±]±ÇÇ«

HªTÇe /SwA ²pnBLÇ« pA »zhM ,o�Tv« ©�¯ ¬B£k®½Bª¯ BM »½°nB½°n

_¼Çµ k®Tv¯Aj»« /k¯j±M ²k{ °n³M°n »í�° ¬B®a BM BµnBM ©µ ÂL�

Sv¯A±U»« ©µ �½A B«A ,[½An kÔ« ³M ³¦ªe q] ³M) k¯A²joñ¯ »Ài

° kǯjAj»ªÇ¯ ¬BÇz¯ B«A ,k¯j±M ²k¼woU HªTe /(k®� o¼¼U kíM ¥~

/k¯jp �oe ©µ BM k®¦M ºAkæ BM ¬B®`ªµ

¬±½q½±¦ÇU nj ºo¢½pBM p°o½oQ> :S�£ o¢½j »ñ½ ³M B½pBTwB¯C

Bµ�½A ³� k®v½±®M Bµ�ªeA º³ªµ »½BwB®{RnB� nj k½BM :S�£»«

<!k¯p»« �oe»� BM kª´»« ¨jC ºn± �½A !k®�ªeA

�« BMS{Ajy¼Q»ª� ³� Bµ¨B{C¬±itBL§ BM BwC³T{o oTij

SLdÇæ ºn¿j ²j tB®ñwA SzQ ºBµ³Mo£ ° Bµt±¯B º²nBMnj

/k®Ç�@B¯o�Çi ³í«BÇ] ºAoÇM �ªeA ºBµ¨jC ,Hí�A°> :S�£ ,jo�»«

n±LÇî p±\Ç« Bǵ¬C ³M kíM ° jo� ¬B{y½B«pC nBMð½ »§Bw k½BM

º³«B¯»ÇǵA±ÇÇ£ k½BÇÇM ³ÇÇ� Bµ²k®ÇǯAn ¥XÇÇ« ,jAj An ¬BMBÇǼÇÇÇi pA

</k¯o¼¢M »£k®¯An

³¦¼LÇ� ¬C ºB�ÇîA pA oUy¼M ¬Ak®a ¬B{¤Bw ° �w ³� Bµu¼¦Q

/k®½±£»ª¯ ºq¼a ,Sv¼¯

B«A ,j±M ¥¼ÄBh¼« ºAkæ <?©®� nB�@³a kµA±i»« ©§j »¯Aj»«>

KvaoÇM kǵA±i»« ©§j> :j±M ¬B´®Q ºA³v�� SzQ ,y«k½j»ª¯

k½BÇM »� k®¯Ak¯ :k®¯BªM [¼£ kMA BU ¨jo« BU ©®�ç±î An Bµ¿B� �½A

o£@A /k¯n±hM ¨Bi »� ° k¯qPM »� ,k¯n±hM jow »� ,k¯n±hM ¨o£@

oÇ¢½j /k®®Ç� Swnj An Am� n± ³a k®¯Aj»ª¯ ,k®¯A±h¯ An Bµ³T{±¯

</k¯nAk¯ ²q½o�

274

º³Çv¯Ao ³M ,k¯j±M ²jp �oe ³�d§ ¬C BU ³� »½Bµ¬C º³ªµ

/S{Aj ³\´§ ¥¼ÄBh¼« B«A ,k¯jp»« �oec¼~

</©®¼LM An Bª{Rn±PwBQ ©¦½B«> :S�£u¼¦Q

</SwA �« BM °A>

©Çµ �ǽA ©TÇv¯Aj»Ç« k®aoµ ,k{ AjA »í¼L »¦¼i RBª¦� �½A

/jo� ©µB¢¯ ¬BL´¢¯ /k{BM ºo¢½j »½A±wn ºB®í« ³M k¯A±U»«

³� ¿Be ° ,k½A²jo� S§Bij ³� ¿Be B«A /¨joñ¯ SLdæ Bª{ BM>

¬BTT½±µ BU k¼{BM ³T{Aj ²Aoªµ »�nk« ¨nA°k¼«A ,k¼Tvµ ²°o£ �½A BM

»¯Bv� BM Aoa ³� k¼{BM ³T{Aj »´]±« ¥¼§j ¨nA°k¼«A ° /k®� SMBY An

</k½ohM B�j° BU k½A²k«C ,k¯nAj �w Bª{�~¯ ³�@

¨n±L\Ç« ¬±¯B� ÇÇ ©®� �B®T«A �nAk« ¬jAj ¬Bz¯ pA ©Tv¯A±U»«

:¨joÇ� oÇñ ¥¼ÄBh¼« ³M B«A /©®� ¥ªe ¨j±i BM An ©�nAk« jo�»ª¯

nj S«BÇ�A º²pBÇ]A B½C /j±M ²jBTv½A °A nB®� ¿Be Bµu¼¦Q pA »ñ½

³Ça °A pA ,�oÇæ ° Bµ³�{BÇñ« ¬C ¬BTÇwAj qÇ] ³M ?S{Aj ³v¯Ao

�oÇæ º³¦ªÇe ð½ p°oÇM WîBM ³�d§ ¬Cy®U o£@A ?©Tv¯Aj»«

?³a k{»«

An ¨A»£k®ÇǯAn º³«B®¼ÇǵA±ÇÇ£ ° ¨joÇÇ� ©L¼ÇÇ] nj An ©TÇÇÇwj

/¨jn°C ¬°o¼M

<///Bª{>

</©Tvµ ¨j±i>

±¦Ç] �ǽA BÇ«A /¨A²kǯA±i An ¬BT½BµJBT� pA »ñ½ :¨jp tke>

</jo¼£»ª¯ An ¬±¯B� ºAo]A

/joÇ� ©eÀw é¦i «B� ,j±M �« º²k®¯A±i °A ³� S¼í�A° �½A

ÇÇ S{Aj �ÇU ³M »«o�¼¯±½ ©µ °A ///²k¼{AoU ow BM ,¬A±] u¼¦Q ¬C

/³¦¼LÇ�ºB�ÇîA º²k®®Ç� }hz« ¨o�¼¯±½ BM R°B�T« nB¼vM k®aoµ

n± k¯A±TM ,k{BM jApC ³TwA±i»« y½B½Ån nj ºp°n ©µ °A k½B{

275

¬°kM ,³¯B�o½p »¦ñ{ ³M ° ,k®� ¥ªî ºo¢½j n± ,k{BM ºo¢½j

AnS¼ª�@Be ,k¯BzñM ¬Ak¯p ³M AnxnB� BUk®�»�hU¬±¯B� pA ³� ¬C

y½AoM ºo¢½j ²An q£oµ ³� ³T{Aj ºnkQ HªTe B«A /kL¦�M ²pnBL« ³M

B½ ,²jo�»« ðª� ZnBh« �¼«FU nj k½BM ³� ºA²jA±¯Bi ,³T{Am¢¯

/²k¼woU yw±¯F« ºB¼¯j pA �Tn Ao pA ��

:¨jAj JA±]SAo� BM

BQ o½p An »¯±¯B�u�_¼µ ,é�A° nj /©Tv¼¯ ¬±¯B� pA oU¿BM ³� �«>

jnAj ³� »ª¯Bi ¬C B½ nAj�°k®æ ºB�C �½A ³� �½A o¢« /³T{Am¢¯

</k®®ñM »ªwnS½Bñ{ k®µA±hM ,joi»« nB¢¼w

¬An°j ºBµ»§±� ° Bµk®«o®µ º²nBMnj ³� »¯p ,©¼Tz£oM »T�°

nj ºA³í]BÇ j±M ²jo� »½±£y¼Q ³� ¬Bªµ ,jp»« �oexj±i

/j±M ²k{ k½kQB¯ ,𼯠nBTn °S�¼�e º±¯BM ,SwA ¬jAj fn ¤Be

²kÇ{ WîBÇM °A ³� jo�»« �½oíU Bµ³½Bvªµ ºAoM kíM p°n H®Ãª�«

/k¯o¼¢M ²nB�@³ª¼¯ An ©]B´Uð½ ±¦]

²jBTÇA »½B¼Ç¯j ¨Aj nj </¨nAk¯ »T½Bñ{> :S�£ nAj�°k®æ jo«

_¼µ GoµB� B«A ,k¯jp»« �oe k®¦M ºAkæ BM ¨jo« ,¬C nj ³� j±M

/k¯jo�»ª¯ ºkM nB�@

<?SwBª{ ¤B« B�j°>

BÇ«A ,©¼TÇv« ¬B«³ªÇµ k®TÇv¯Aj»Ç« /¨jAj ¬BÇñU k¼½FU ³M An ¨ow

/Sv¼¯ nB� njºk½k´U ³� k¯±{ �ê�« k®TwA±i»« �¼®`ªµ

ºAkæ <!j±{»« Zo« °Zoµ nBaj B¼¯j ,�ªeA ºBµ¨jC ¬°kM>

Bµ�ªÇeA oÇ£@A> :j±ÇM �B\®Çw ° ¬p±Çw pA oQx±Q¨oa ¬A±] ¬C

»Çv� B«A ,j±M ¬A°Ao nB� ,p°o«A ºnBñ¼M ³ªµ �½A ºB] ³M ,k¯j±L¯

<!k®� nB� ³� j±L¯

<!SwAuM>

/nAkT�A °S¼í B� BM ,j±M �«ºAkæ

276

<!k¼¯q¯ �oe ¬BT«Ak� _¼µ o¢½j>

RkÇ{ ³M ©L¦� /k{ ©�@Be R±ñw ³� ¨k½j K\íU ¤Bª� nj °

¨joÇ� j±ªÇ¯A° ° ¨jAj ³Ç«AjA Bµu¼¦ÇQ BÇM SLdÇæ ³ÇM BÇ«A ,k¼PU»«

/©½B¼¯j ¨jC �½oUjov¯±i

</k¯jo�»ª¯ Akæ ° owºn± �½A ,k¯j±M �@B¯o�i o£@A>

/Sz£oM nAj�°k®æ �o ³Mu¼¦Q

</©¼Tvµ Bµ»ñ½jq¯ �¼ªµ ,k{ ¨p¿ o£@A>

³M ,k`¼PM ²pB« ¨BªU njy½Akæ ³� ºn± ,Z°oi pAy¼Q °

:S�£u¼¦Q»ñ½ ¬C

é�±Ç« �½A ,k¯j±L¯ Bµ�ªeA o£@A ;jpo«B¼M An Bµ�ªeA nkQ Aki>

</©½±zM °n³M°n �@B¯o�i Hí�A° ºBµ¨jC BM ©½k{»« n±L\«K{

,k®®�»« RoQ An B«tA±e Bµ�ªeA ,²nC> :S�£u¼¦Q»ñ½ ¬C

<!k¯o�i»Mßo�i»M B«A

/k¯jo� »�BeAki �« BM ,³¯BMjÆ« ° ³¯Ao�±« kíM °

277

ºBµºo�M ³� j±M �½A ¨nB� �¼§°A ,©½k«C ¬°o¼M ²pB« pA ³� �¼ªµ

RB\¯ ¬k{ ³Tvñ{ pA Bµºo�M pA »ñ½ B«A /¨k¼M±� �¼«p ³M An B�j°

¬Bz¯k¼{±Ç¯ º²±dǯ pA /Sz£ ¬Bǵj ³ÇM ¬Bµj Sîow ³M ° SB½

yU°B�ÇU /k¯j±ÇM ²k¼woÇU �« º²pAk¯A ³M ///k¯A²k¼woU ³� ¨k¼ª´

³¦ªÇe ºAoÇM An ¬B{j±Çi ,o�Çi tBÇveA pA kíÇM ³Ç� j±M �½A �½A

/k¯jo�»« ²jB«C

pA oÇ¢½j /Sv¼Ç¯ J±Çi ©§BÇe> :S�Ç£ ºoÇ¢½j ³ÇM ¥¼ÄBh¼«

</©½°oM B]�½A

u� oµ ?xj±iº³¯Bi ³Mu�oµ ?B\� ³M B] �½A pA ¨k¼ª´�¯

³� k¼woP¯ �« pAu� _¼µ ?xj±i ¥Q o½p ³M B½ ?xj±i o´{ ³M

/©Tn ¬BzµAoªµ ©µ pBM �¼ªµºAoM ,¨°oM B] �½A pA k½BM ©µ �« B½C

�½A y½B®í« ÇÇ jo�»« ©TeAnB¯ "/Sv¼¯ J±i ©§Be" ³� ³¦ª] �½A

ºB¼ÇwC ³ÇM ¬B«o�Çw º²nBMnj ©¼Tv¯A±U»ª¯ o¢½j K{ ¬C ³� j±M

oÇiC BÇU k½BÇM Bǽ ?¨jo�»Ç« »�BÇeAki k½BM /©¼®� SLdæ ³¯B¼«

�« ³M ³� ¨k{ ³]±T« ?³a »®í½ ©½°oM B] �½A pA©ª´�M BU ©Tn»«

tBÇL§ BÇM oTÇij ¬C ©®Ç� »íÇw kµA±i»« ©§j ° ,jnm£»« x±i

/©®� A±�A An Bµ¨B{C¬±i

/y¼Q ³M ,uQ

/�@Ba ³M ©¯qM ,o�iS«Àî �¼§°A BM °

278

oÇwAoÇw ³ÇM ,©¼Tn»Ç« ºA³TiB®{B¯ ¥d« �o ³M ³� »§Be nj

»¯An°j ³M �½jBª¯ »Tz£pBM /³¦¼L�ð½ /¨jo� oñK{¬Cº³Mo\U

ºAoÇM ° ,k®To£»« ²B®Q ²°o£ ¬B¼« nj ,k¯jo�»« ^±� Bµ¬Bv¯A ³�@

º³¦¼LÇ� ¬B¼Ç« nj ºA³¦¼L� /k¯jo�»« SîB®� ºA³�°lC �k¯A ³M ,B�M

º³¦¼LÇ� ºBǵnAqTz� pA ³¦¼L� �½A /³í«B] ¨B¯ ³M ºo¢½j º³¯Bª~i

Bµ¬C ²nA±ªµ ³� Aoa ,k¯k¼woU»« ,k¯k¼woU»« ;Sz£»« ³í«B]

²k{ éª]»¯B«nC »îBªT]A nj ³� ºA²kî /k¯k¼L¦ »« ²pnBL« ³M An

° ¬BzUn±æºBµfAn±w q]©Tv¯Aj»ª¯ ºq¼a Bµ¬C pA ³� ///k¯j±M

¬B{o�ǯ ?k®TÇ{Aj »½BǵxpnA ³Ça /k¯k¼{±Q»Ç« ³Ç� »½BµtBL§

»½BµBǽÅn ?k¯jn°C»Ç« ¤±ÇQ B\Ç� pA ?j±ÇM ³a »£k¯p º²nBMnj

nB¼ÇvM ,³ªÇµ Bµ�ǽA ?j±M »B� ¬Bz½AoM B¼¯j n°j ³M o�w B½ ,k®T{Aj

S�oÇ{ ¬C nj k½BÇM K{AjoÇ ³Ç� j±M »«B{ º³«B¯oM pA oUK§B]

fn SwA nAoÇ� »UB�B�ÇUA ³a H�¼�j ©Tv¯Aj»« y¼Q pA ³� ,¨jo�»«

,¨jo�»Ç« ºjApC tBÇveA BÇ«A ,j±ÇM BÇ�j° o¼ÇYFU k½BÇÇ{ /kµkÇÇM

j±ÇM ²k¯BÇ« ��Ç ,k{»« oUn°j �« pA ¨Ak« ¨A»~h{ S{m£ow

/j±M ²k{ k½kQB¯ o¼µp ° ///²q½o� ,¬±®�@A º³�d§

?o¼µp

pA oÇUAoÇ ,o¼µpð½ ³� ¨k¼ª´»« ¬±®�@A B«A ,j±M ²k{ k½kQB¯

ÇÇ ¥X« ºq¼a ,j±{»« ¬Bv¯A »®µl tA±w° WîBM ³� SwA ºA»{

nj »Ç¯p Bǽ ,³L oÇ� k\Çv« ¬±Tw nAqµ pA »ñ½ ÇÇ uin±M ¤±� ³M

o¼µp /j±M ²k{ �«�@B®§±µ º³Mo\U ¨BªU ¤Bw °j ³� ,³¯B¼« ºB¼wC

,j±M ²k{ ¥�T®« ¥v¯ ³M ¥v¯ ³a¬Coµ ³M SLv¯ j±M ºA³�¦î S¼LXU

,jo�»« ¤B{A An B� ¨BªU ,S{Am£»ª¯ JA±]»M An »§AÆw _¼µ

/©¼®� n±~U An é�° o¼¼U ¬Bñ«AS{Am£»ª¯ q£oµ

nj ° ,k{»Ç« k§±TÇ« ¬BÇv¯A oǵ BM ,¤BíT« ßnjB� ßo¼µp �½A nB¢¯A

,jo�»« ¥¼ªdU An xkîA±� ° k¼wn»«yUnk� Z°A ³M »§Bwjoi

:So£»« nAo� ¨AoTeA jn±« ³z¼ªµ kíM ³M ¬C pA °

279

,kǯAºo¢½j º³¦¼L ¥µA ,k®�@B¯o�i ,k¯nAj �o� B« BM ³� »¯Bv�@

/k¯o¼¢M An B«ºBµ¬p ° Bµ�¼«p BU k¯A²k«C

/©¼®� ¥X« k¼§±U ,©½n°B¼M k¯po� ,©¼®� ZA°jpA k½BM

KAoÇ« ° ,jnAj BÇ] o�ǯ ð½ ºAoÇM ��Ç� ,SwAða±Ç� �Çzî

y¼MK¦y½B\®£ »½±¢M »µA±hM o£@ASwA o��°�½o�¯ ///xBM

/SwA �½A pA

ovªÇµ b°n ° ©ÇÇv]ð§BÇÇ« ©ÇǽnAj ²pBÇÇ]A ,ZA°jpA pA kíÇÇM

/©½±zM j±i

BÇ« º³í«BÇ] ³Ç� AoÇa ,©½o�®TÇ« ¬C pA ³Ç� ©¼®½q£oM An »¦ { k½BM

k®ñM An ºnB�u�oµ o£@A /©¼¯C pA »zhM B« ° ²k{ »µj¬B«pBw

/j°n»ª¯ y¼Q B¼¯j nB� ,kµA±i»« y§j ³�@

¬B«³¦¼LÇ ³ÇM An BÇÇ« RAoÇǵA±ÇÇ] ///©½ohÇÇM RAoÇǵA±ÇÇ] k½BÇÇM

»½BwB®{ RnB� ,Rn±æ ºBµfAn±w ³� n±�¬Bªµ ,k¯BwB®{»«

/SwA o¢½j ºA³¦¼L

³Ç� ©¼®Ç� jn±ÇioÇM »¯BÇv� BÇM q®Ç� ° ³®íÇ� BM ° ©¼{BM ²q«BM k½BM

³¦¼LÇ ºB�ÇîA pA »Çñ½ oÇ£@A ÇÇ k®µj»Ç« ¬BÇz¯ An ¬BzUBwBÇveA

/SwA@B¯o�i ³¦¼L ¨BªU ºAoM ,kµkM p°oM AnyUBwBveA

kǯnAj Sw°j oUy¼M ¨jo« ³� Aoa !³¯©¼½±¢¯ ¬Bñ«¿A»Te k½BM

ºB¼Ç¯j �ǽA nj kµj»Ç« ²pBÇ]A BÇ« ³ÇM �T�Ç£ ³¦ÇM ÇÇ ³¦ÇM ©¼½±¢M

/©¼MB½ B�M ,S«±~ioQ

/SwA oU©´« B«tBveA pA ,¬Ao¢½j oñ� ° o�¯

An �ªÇ{j º³¦¼L ð½ ³]±U AjBL« ,©¼®� BQ ³M »½A±wn k½BL¯ q£oµ

/©¼®� K¦]

³Ç� AoÇa ,k½±{»« jo� ³¦¼L pA ,k¼µkM ¬Bz¯ »U°B�T« nBT�n o£@A

©Çµ pA WîBÇM ° ,k®� S½Aow ¬Ao¢½j ³M ¬BUºnBª¼M SwA �ñª«

/²j±M nA±{j nk �½AxA»µj¬B«pBw ³� k½±{ ºq¼a ¬k¼{BQ

280

n±�³Ça ¬B«j±Çi ¬nkÇ« ºBµnB� nj ³� ©¼®� ³]±U k½BM ³z¼ªµ

n±ÇUAn±Ç�j ð½ pA ,©¼Ç¯Akǯ Swnj ©Çµ oÇ£@A /©¼®�»Ç« »£kǯp

B« ³� kµj ¬Bz¯ ¬Ao¢½j ³M BU k®ñM Any{ÀU ¨BªU ³� ©¼µA±i»«

/©½A³�¼¦wx±i

»T° ;©¼{BL¯ ³®wo£ o£@A BTe ,©½n±hM Am� ²kî° ³w p°n nj k½BM

©Ç½rn k½BÇM ,j±{»Ç« ZnBÇi »½BL½p ºBµnB¼í« pA ¬Bª¯kM ¥ñ{

/©¼T�¼M ¥ñ{ pA o£@A BTe ,©½o¼¢M ²p°n °»½Am�

ºpBM�Çzî ,¥¼Ç« ¬°kÇM B½ BM k½BM ,©¼{±PM tBL§ ±¢§A �MB�« k½BM

³Ç� ©¼ÇµA±hÇM k½BM /©¼zñM ¨jC ,�B�j °¡®] ¨B¯ ³M k½BM ,©¼®�@

RBMBhT¯A nj k½BM /kwoM oUj°p »¢Tvz¯pBM ° jnm¢M oUj°p ¬B«p

»£k¯p ºBµ³®½qµ pA k½BM ,©¼®� S�o{ BµnAkªTwB¼w ¬k½q£oM °

|Bh{A k½BM ,©¼µkM o¼¼ U An ¬Bª½±« y½AnC k½BM ,©¼®� S½Bñ{

B½ ,Bµ³L®{ ,Bµ³L®zñ½ ,¬Bª®½j ³M ³TvM k½BM ,©¼®� �½o�¯ AnR°B�T«

¬Bª¯BµB®Ç£ o�BÇi ³M k½BM ;©½n°B¼M B] ³M »Lµm« ©wAo« ,Bµ³íª]

,©¼¯Aj»« AnS�¼�e ³� ©¼§BLM ¬B«j±i ³M k½BM ,©¼®� Ro� «K¦�

/k®TwoQ»« An�¼�°nj »½Aki ³� ©¼®� o¼�ñU An o¢½j ºBµ³¦¼L °

B¼Ç¯j ° ©½oUònqM B« ³� Aoa ,k®®� ¤BL¯j An B« ²An k½BM ¬Bª¯Ak¯po�

/©¼wB®{»« An

q£oǵ o£@A BTe ,©¼{BM ³T{Aj »µB¢z¯Aj nk«ð½ k½BM ³z¼ªµ

,kǯA²joÇ� ¬CJBhT¯A ³M n±L\« An B« ³� ºA»¦¼~dU º³T{n nj

/©¼MB¼¯ ºnB�@

k®½±£»« B«A ,k½C»ª¯ ¬B«nB� ³M q£oµ ³� ©¼¯A±hM »½Bµtnj k½BM

/»MAn±ªe ¬±¯B B½ ,RBX¦X« ,oL] :SwA ¨p¿y®Tv¯Aj

³ÇM oÇ£@A BTÇe ,©½±ÇzM ¬B«njBÇ« ° nkQ »TeAnB¯ WîBM k½BL¯ q£oµ

/©¼¯qM uQ An ¬B«»£k¯p ºjB{ ¨BªU k{BM ¨p¿xo�Bi

�oÇe ³TÇvµC k½BÇM ,©¼µkM x±£ »�¼w±« ³M ©�ºAkæ BM k½BM

,¤BíTÇ« njBÇ� ,o¼Çµp ©®Ç« ³Ç� Aoa ,©¼®� ³½o£ ¬B´¯ nj k½BM ,©¼¯qM

ºBµ¥Ç½n �¼M º³¦æB º²k®®��¼¼íU ,ºpBM kîA ±�º²k®®�@³Tñ½j

281

xAjBÇQS¼ªÇµA ° ¬k½pn° �z±¼{ °S¼±« ºB®í« ° nB��

/RApB\« °

»Çñ½ /©½jBTv½A »¦¦\« HTLv¯ RnBªî ±¦] ,»Tª¼�¬Ao£ º³¦d« nj

º³�L �o ³M ³ªµ ° jo� jnA° Anºj°n° ßnj ßk� ,²°o£ ºB�îA pA

°n³ÇM°n ©¼´Ç ºA²jA±¯Bi BM SwA nAo� ¨jo� oñ /©½jBTA ²An ¨±w

An ¬B{k¯po k®¯A±TM BU ,k®®�»« ¥ªdU An ¬B{ovQ ¬BTw°j ³� ¨±zM

BÇ«A /k®®� ��e j±i nB¼TiA nj An �B�°A ° k®{BM ³T{Aj j±i nB®�@

³Ç� ¬B®`ªÇµ :j±ÇM ð½nBÇU B]³ªÇµ ,jo� pBM An nj B¼vUo�±§ »T�°

³M Bµ²o\®Q ¬B¼« pA ³� jo�»« RjBî ¬BMB¼i »½B®{°n ³M ©½Bµ©za

yT®½p B´®U ///¨k½j ònqM »§Bi�§Bwð½ B] ¬C ,k¼MBU»« ¬°nj

/k¯j±M ²joñ¯y®{°n j±M Bµ¤Bw ³� j±M ºA³®¼«±{

¤kÇ« ³Ç� ,oTÇ«°j HL½o�ÇU kÇ� ° �½jnBMBÇ£ S� BM n±M±« »¯A±]

(/¨) /k¯n±´z« q¼¯ BU±�@Aj ¬BTw±Piow ³M ³� ,»§Bª{ ºBñ½o«A ¬BTw±Piow pA ºA³¦¼L : Sioux /1

BÇM ° Sn ³¯BÇiqPÇ{C ³ÇM ,j±ÇM 1±Ä±Çw¬BTw±PÇiow ³¼L{ y½Bµ±«

¬C ° k®TÇvz¯ �¼«p oM ºA²o½Aj nj ³ªµ /Sz£oM �{°n ºBµéª{

n±�Çe �@B®woU ©¦¼ð½ nj nB¢¯A :¨k¼woU nBM �¼§°A ºAoM K{

///j±ÇzM �°oÇ{ »TwoQ¬B�¼Ç{ ©ÇwAoÇ« ð½ j±ÇM nAoÇÇ� ,©TÇÇ{Aj

BM j±M ³To£ ©¼ª~U ³� j±M » B¼TeA»M º³¯B¢¼M �½A ©µ ¬B{»¯BMo�

/k®� »µAoªµ Bµ¬C

³¯Bi©za nj nB¼TiA»M y½Bµ©za ,j±M ²k½oQ ¥¼ÄBh¼«¡¯n

�½A ///jnAj ³¢¯SMBY ³��¯ð½ oM An Bµ¬CSv¯A±U»ª¯ °Sz£»«

º³¦ªÇe nBaj j±M ð½jq¯ /jo� ©µ oUy¼M Ao« »¢T�{C �±�±«

k½BÇM ³Ça »íÇ�° �¼®Ça nj k®TÇv¯Aj»Ç« Bµ�½A »®í½ :j±zM [®zU

282

ð½ o¼Ç£nj An ¨j±Çi ° ¬°o¼ÇM ¨°oM S�° ¬Bªµ j±L¯ oT´M ?k®®ñM

?©®ñ¯ ³í]B

S{Aj ºnB£pBw ºA»£k¯p BM «B� ° j±M �¼ªµ oU³¯À�Bî k½B{

S½±®íÇ« º²nBÇMnj ° ¨j±ÇM ºn±´Çz« º²k®v½±¯ �« ,¬C nj ³�@

»��®« o£@A ,³¦M /©T{Am£»« B] ³M »½±¢§A k½BM �½AoMB®M ° ©T{±¯»«

¬Bǵj nj ºq¼Ça ,³¦ªÇe Rn±Çæ nj ©T�£»Ç« B¼vUo�±§ ³M ,¨j±M

³TÇL§A /j±Çz¯ ³�Çi ° jjo¢¯oÇM K�î ³M y¯BMp BU jnAm¢M xjq«B¯

o¼Çµp ¬A°o¼ÇQ ºB¼Ç¯j nj BÇ«A ,Sv¯Aj»Ç« An �ǽA HªTÇe xj±ÇÇi

k½BÇM ,joÇ� nAmÇ£@A° ¬Bª£ °tke ³M k½BL¯ An q¼a _¼µ ,»îBªT]A

/©½nAj ³¢¯SeAn An ¬Bª¯Ak]°

¿Be B«A /¨jo�»« ¥ªîn± �¼ªµ ,j±M �«�jB~U pAy¼Qo£@A

oÇ¢½j /j±ÇÇM ²jAj Swj pA AnyT¼ªÇǵA ¨A»~hÇÇ{ S{m£oÇÇw

ð½ ,j±ÇM ²kÇ{ »~hÇ{ º³¯BÇvA ð½ ²nBM°j ,j±L¯ S{m£ow

/¨j±Çi ¬°o¼M ° ¬°nj ³M ºo�w ,»½±]Ao]B«ð½ ,±] °Sv]

° ,k{»Ç« ç±Çî q¼a³ªÇµ ©ÇAoÇ A nj ³Ç� ¨j±ÇM »¯An°j nj pBM

³Ç«AjA éÇ�° �¼ªÇµ ³ÇM oªÇî ¬B½BQ BU An ¨nB£p°n SwA±i»« ©§j

²kǯp p±®Çµ ³Ç� joÇÔ« »¯B«p °A :¨jBTA ¨A³T{±¯n±£ jBǽ ³M) /©µkM

BÇM k{»Ç« WîBM �½A ° ,©T{Aj ²Aoªµ An ¨A³T{m£ ºBµ³Mo\U (/j±M

³Ti±Ç«C ³� An »½Bµtnj B«A ,©µkM ¬Bz¯y®�@A° S�j °Sîow

ºn°C¨pn ,¡®] ¬Ak¼« �w° nj /©T{Ak¯ jB½ ³M Rk« ¨BªU ,¨j±M

jo¼Ç¢M ©¼ª~U BU kz�»« Swj nBñ¼Q pA ¬B´£@B¯ ³� k¼®� n±~U An

pA Any¯B] ¬jp ©µ oM ©zað½ nj ///k®� jnA° ºA³Mo� n±]³a

/kµj»« Swj

¥ªÇî RnB´« ° �Ao{A º²q¼«C BM ° j±M �« nj ³� ºn°C¨pn °

K{ ¬C º³Mo\U ° ©¯BªM SwA oT´M ³� k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M ,jo�»«

³TÇvi ,¨j±ÇM Sv« ,j±ÇM oǽj »¦¼i o¢½j k®aoµ ,©µkM ³«AjA An

283

nB®Ç� /j±zM »¯BL~î ° ¬Ao¢¯ ° j±{ nAk¼M ºnB« ¨k¼woU»« ,¨j±M

/©®� ¥ªîSîow ³M ,jo� [®zU o£@A BU ©Tvz¯ ¥¼ÄBh¼«

/k®Ç� nB´Ç« An �oÇæ º³¦ªÇe kǯA±U»« GoµB� ³� ¨k{ ³]±T«

¬A±Ç] yzinj ¬BªÇµ ²nBÇM°j y½Bµ©Çza ,So£ ¨AnC ©�©�@

/SB½pBM An »®«nA ¬An±Twn º±ñwº°n ßx±Qk¼�w

</©¼®� �°o{ »¢z¼ªµ ºBîj BM> :S�£@

,k¯j±M ³í«B] pA j°o�« °Sv« ° �zi é�±« ¬C BU ³� Bµ¬C °

©µSwj ³M Swj ,ònqM º²o½Ajð½ nj ° k®TvM An ¬Bz½Bµ©za

¨AnC n¿BÇU º³{±Ç£ nj nBÇ¢¯A ©Çµ »£o£¡w °j ¬C BTe /k¯jAj

/k¯j±M ³To£@

° Bµ²pB Ç« �½oTǽ° ³ÇM ° ¨o¢¯»Ç« Bµ�¼{BÇ« ³M »T° ,B« º±¯BM>

ºBµB®M ° BµRnBªî ³M ° ,k®®�»ª¯ ²B¢¯u�_¼µ ³M ³�»½Bµ¬Bv¯A

An ±ÇU BÇU �Ç� ºnBǽ /©®�»Ç« ue Bµ¬C nj An ±U SL¼� ,j±MjB½

</©¼¯Ajo£pBM

:jAj ³«AjA ³anBPñ½ »½Akæ BM ²°o£@

oÇw pA ³Ç� »½Bµ¬±«pC nj ©¼®�»« ue An ±U n±�e ,B« º±¯BM>

³ÇM ¨qÇî °y«AnC BÇM BÇU /©¼®Ç� S«°B�« BU �� ºnB½ /©¼¯Anm£»«

³� �½A �T�o½mQ ¬Bª½AoM SwA nA±{j ³� ²B£¬C BTe ,©½n°C RjB½

</ºnAj»« Sw°j An B«

/k¯nAj j±itBL§ pA »½B] oM An jBª¯ �½A ³ªµ ³� ¨k{ ³]±T«

B½ ,ºp°k¦£ B½ ,ºq¦ �@ÀQð½ B½ ,j±M ³®¼w �B\®wð½ »µB£@

/k¯j±M ²k¼z� ³anBQ oM nB�j±i BM ³� »eo BTe

284

nB®� /SwA �« nB®� Swnj ³� ©®� ºjo« ©½k�U An Kz«A ©¦½B«>

</k®� S��Bd«�« pA BU ³Tvz¯ �«

?Sv¯Aj»« B\� pA

�zîjnAm£»« ° ,k®�»« o¼¼ U �zî ³� ²k¼ª´� :SwA»ñ¼¯ jo«>

oÇM An xA»~hÇ{ S{m£ow pA ºjB½p ßnBM p±®µ /kµkM xo¼¼ U

pA An j±i k{±�»« ,k{BM �ñª« ²B£oµ B«A ,k®�»« ¥ªeye°n

³Ç� SwA »¯p oµ±{ /SwA ²k¯B« B« BM �¼ªµ ºAoM ° ,k®� Bµn ¬C

¬A±®Çî ³ÇM ,S{AmÇ£ �Ç« ºAoÇM ºnB£jB½ ³� ,©¼wB®{»« ¬B«³ªµ

</©v¦�ð½ ¬A±®î ³M ° ,xA»Tw°j nk«

° jn°C ¬°o¼ÇÇM An j±§C¬±ÇÇi º³ÇÇanBÇÇQ ³ÇÇñU ¥¼ÄBh¼ÇÇÇÇ«

/S{Am£ y½±¦]

¬C pA ,òo« pAy¼Q /SwA ¨B®ª£ ºpBMow �µAo¼Q pA »zhM �½A>

Anòo«³� ��©¼vU»¯B¯C ¬B¼« °�� ²nBQ An©®µAo¼Q :SwA±i ¬p

»£kǯp ¬B®Ça k®Ç A ±U»« ,n°BM �½A o Bi ³M ³� »¯Bv� ;k¯nA j n°BM

jAoA�½A³M /SwA �¼«poM ¬BzUB¼e p°n�½oiCp°o«A »½±£ ³� k®®�@

S¼e B´®U /k¯o¼¢M ¨AnC ,k®woT¯ ,¨A ²k½jAn A kiº²o´a�«±¢M

</k®®� »£k¯p�zî ß�¼½C³M ° /SwA �zî³� ,k®½±\M An

/k¯jo� ²B¢¯ ³anBQ ³ñU ³M ¨AoTeA BM ³ªµ

»¢T�¼Ç{ ° n±Ç{ BÇM An j±i /©½A²k«C B¼¯j ³M xn±{ ¬An°j nj>

° ,©½pAk¯A»« o�i ³M An ¬B«»¯A±] ° »£k¯p ,©¼®�»« �½A �°

ºBµy§BÇa ³ÇM Any½BÇ] ,�½pBÇ�C ºjBÇ{ :©¼woU»Ç« ¬B´£@B¯

³ÇM SLÇv¯ k½joÇU ,»TÇiA±®Çñ½ ,»¢TÇÇvi :kµj»ÇÇ« �¼TÇÇwAn

pASwj ³Ç� ©¼®¼M»Ç« An oÇ¢½j ߬BTÇw°j /»~hÇ{ ºBµ»½BǯA±U

pA nB{oÇw »½Bµºo¼¢¦�B� ° A°q¯A ³M ©½nBaB¯ /k®z�»« S«°B�«

oǵ pAuQ ³Ç� �ǽA ³ÇM ©½o½qÇ£@Bǯ ° ,³TiB®{Bǯ ºBµ©Çi ° _¼Q

B½C ©¼woQ»« j±i pA ¨B\¯Aow ° ,©¼{BM ³T{Ak¯ ºn°B½ ,ºnk®ñw

<?jpnA»« yTªep ³M

/jo� »Xñ« ¥¼ÄBh¼«

,BÇ« b°n ©¼Ç¯Aj»Ç« k®aoµ ,©¼µj»« ³«AjA ° /jnAj ³«AjA ßxpnA>

285

° BµSæoÇ� BÇM ,SwA ¬BÇ«p ßn±ÇU ßo¼ÇwA ð®Ç½A ,ºkÇMA k®Çaoǵ

pA An j±i ©¼{±�»« ,k{BM �ñª« ³� ²B£¬C BU /y½BµS½j°kd«

³M ©½jo£»«pBM ,k{BL¯ �ñª« o¢½j ³� ²B£¬C ° /©¼®� Bµn n±U �½A

nj ¬B®`ªµ An ¬Bª½Bµ²pnBL« B«A ,k¯A³T�£pBM B« ºAoM ³� »T{m£ow

pB�Cº²jB«C ,j±{ kîBv« pBM�½Ao{ o£@A ° ,©½nAj»« ²B¢¯ o�Bi

</�¼«C /j±M ©¼µA±i joL¯ º²nBM°j

</�¼«C> :k¯jo� nAoñU ³ªµ

²BU±Ç� BµSw±QfoÇw ðLw ³M Any½Bµ±« ³� ºn±M±« ¬A±]

</©®� SLdæ ±¯BM BM k½BM> :S�£ ,j±M ²jo�@

</¨A³Tvi /³¯ p°o«A>

¬An±TÇwn �ÀioM B] �½A :k¯jAjow ºA³¯Ak¼«±¯ º³«q«p ³ªµ

° k¯j±ÇM oLiBÇM n±�Çe¬C ° ¥¼ÄBh¼Ç« S{m£ow pA ³ªµ ,»®«nA

³¯BiqP{C ³M °SwBioM ¥¼ÄBh¼« /Sw°A nB®� ¬±®�@A k®T{Aj jB�TîA

/©TnyµAoªµ /jnAjoM JC ¬A±¼§ð½ BUSn

³Ç� jAj c¼�±ÇU ;kǯA²jn°C B\Ç� pA An ¬BªUnBÇQC ¬C ¨k¼woÇQ

³Ç� »ñ¦Ç« pA H¯±¯BÇ� SwA pB\Ç« k¯°o´Ç{ oǵ ,³v¯Ao ¬±¯B� �L

:oÇ¢½j RnBLÇî ³M B½ /k®� ²jB�TwA ,k®�»ª¯ ²jB�TwA ¬C pAyñ§B«

/<»¯A°kî�o~U>

¥¼ÄBh¼Ç« /jAj»Ç« ¨nApC ©Ç� ©� ,j±M ¨o�T®« ºnB« ³� oñ �½A

:So£ An ©½°pBM

oÇ¢½j nBÇM ð½ �� /º°oM OTwA ³M »µA±i»« »T�£ p°o«A>

,¨jo£oM ¨n±z� ³M k½BM /oLM Rj±i BM Ao« ©®�»«yµA±i :©½±£»«

©«joÇ« ºAoM ©§j /¨nAk¯ ¤±Q B«A /»µBU±� Rk« ºAoM ²k{ o£@A BTe

³ÇM A°C" :©½±¢M ©Tv¯A±U»« /©½BµSw°j ,¨njB« ºAoM ,²k{ ¡®U

S¼íÇ�A° �ǽA BÇ«A ,"S{Aj »ÇµA±Çi ZB¼TÇeA �« ³M ±U ³� ³T�£ �«

BÇ«A /»®� Ak¼Q An oßTw ßA»¯A±U»« »ñª� ° ¥ñz« _¼µ ¬°kM ///jnAk¯

</©®� ³½mU ¨j±i �¼«pow ºro¯A BM An ¨j±i k½BM

286

</©µkM ±U ³M AnSz£oM °SnS¼¦M º³®½qµ ©¯A±U»«>

BU kµA±i»« ©§j ,©{BM ±U BM ¨nAjSw°j B«A /»¯A±U»« ©¯Aj»«>

nj ,©®Ç� tBÇveA ©Un±æ oM An jBM ,©½B¼M oßTw ßA ²B¢T«B�A º²kñµj

°A /k¯Bwn»« SM±Ld« ¬p ³M An ±U ³� ©®� Sñª� »µAn ¬jo� Ak¼Q

¨qî °RAo¼¼U ¬k½j BM /Svµ ©µ p±®µ ///j±M ©´« »¦¼i �« ºAoM

/©µkÇM ³Ç«AjA �To£jB½ ³M ©µA±i»« ° ©To£ jB½ Bµq¼a »¦¼i ,°A

»TÇ�° ©ÇµA±i»Ç« ?©T�Ç£ ¨BªUBǯ ºBµS{m£ow pA Svµ RjB½

BÇU ºn±Ç �½A /©{BM RnB®� ,j±{»« oµB�yµB¢T«B�A ¬BªTiBw

»TÇ�° /¨A²joÇ� ³Mo\U An ÇÇ ¨j±i ° ÇÇ ±U »£k¯p pA ²n°j �½A ¬B½BQ

</¨nAm£»« B´®U An ±U ,k{ oµB� ³¯Bi

° ,©®� ç±î An �±�±« ¨jo� »íw /¨k¼ª´»ª¯ An xn±�®«

/k¯A»� �§Bw nj Bµ�½A ¨k¼woQ

³� »¦v¯ ,k¯±{ nBTo£ BµBª{ nB£p°n ³M k®woU»« ³� »¯Bv�@>

j±ª¯A° /k½k{ S¼í�A°©¼¦vU B«A ,k¼T{Aj ow nj An B¼¯j o¼¼U ºB½Ån

,SwA ©Ç� ¬BÇ«jAkíÇU p±®µ /©¼�¼í� ³� Aoa ,©½k®ªUnk� ©¼®�»«

k®Ç¯A±U»ªÇ¯ Bǵ¨jC ,k{BM Anm£ é�° �½A ©½nA°k¼«A B«A ,©� »¦¼i

</²kM An ©MA±] ¿Be /k®¯BªM K½o nj ³z¼ªµ ºAoM

pA An ¨j±Çi ©ÇµA±i»Ç« ³¯Bª¼ªÇæ ³Ç� »Ç¯Aj»Ç« ,¥¼ÄBh¼ÇÇ«>

»¦¼Çi ,j±ÇM y¼ÇQ S�° k®a o£@A /©®� jApC ¨A»~h{ S{m£ow

° ³��®Ç« BM ±U ³� Aoa ,©®� o�w ±U BM ³� ¨j±M oU²j±wC ° oUSeAn

³M k½BM ©®�»« oñ ¿Be B«A /»½B®{C ¬C »§BªTeA RAo�i ° ¨±wn

o¼Ç£ ¬C nj ³Ç� »½±ÇUnAqµ pA BU ©®� pBM An »¯jB½nCg¯�À� »½B´®U

¤BÇw ²j nBÇ¢¯A ,²kÇ{ ç±Çî ¨A»£kǯp /©®� Ak¼Q RB\¯ ,¨A²jBTA

³ÇM �Tn ³M ¥¼« jB\½A ºAoM �½A ° ///¤Bw Sv¼M B½ ,¨A²k{ oU¬A±]

</SwA »B� »½±]Ao]B« ¤BL¯j

<?º°n»« »�@>

287

</o¢½j p°n ³w °j /¨o¼¢M Aq½° ³� �¼ªµ>

Ro�¯ o£@A /²k¼wn no�« k k½±£»« A°C /SµAoªµ ³M ±¯BM>

</�� ¨oLi ,k{ç±î

²An nj /k®MA±hM BU k¯j±M ²k¼z� pAnj �¼«p º°n /©T{m£ ¬Bz®¼M pA

�w�½A ³M »T�° ³�SwA ¬CpA oUjB{»¦¼i»£k¯p ¨jo� oñ ,³¯Bi

¬A±] ²nBM°j k¯A±U»« ³z¼ªµ ¬Bv¯A ;¨jo�»« Anxn±~U ,¨k¼wn

K\íTÇ« ³� ,¨j±M q�oªT« ¬±®�@A º³�d§ oM ¬B®a /j±zM ³¯A±½j °

° k®z�»ª¯ nB®� ©µAnßow pA An j±i ¨jo« ,²An nj ¨k½j »T�° ¨k{

³]±TÇ« ÂÇæA u�_¼µ /k¯pAk¯A»ª¯ �¼½BQ toU BM An ¬Bz½Bµ©za

²nBÇM°j o´Ç{ ,k«C»« ©{±i xoñ pA B«A ,k{»ª¯ ©µ ¨n±�e

Kµm« ³M S¯B¼i o Bi ³M ,¨nB´a ºo®µ pA ³� j±M ²k{ »¯B«p ¥X«

JA±] °A /k¯jo�»« jB�T¯A𼧱UB� ¬pð½ BM ZA°jpA ° ¬BTvU°oQ

uÒ« ©ÇwAoÇ«ð½ ¬C nj ³Ç� Svµ �ǽA nA°Aqwu½nBQ> :j±M ²jAj

</j±{ nAq£oM

:¨joÇ� n°oÇ« ©®Çµl nj /j±ÇM Bµ�ǽA pA oUy¼ÇM »¦¼Çi nA°Aqw

,Bµ³ñ¦Ç« ,¬BµB{jBÇQ ,�¼¯±Çi ºBµ�¼Ç½C ,»LµmÇÇ« ºBµ¨Bî¥TÇÇ�

Sv« ³Ç� »¯B£k®v½±Ç¯ ,²k¼Çz� [ǯn ¬B{B�ǯ ,Bµ³í¦Ç� ,Bµ²p±ÇÇ«

cTߨpBî ³�»½BµyUnA ,k¯jo� »z�j±i ³�»¯B±v¦¼ ,k¯jo�»«

¬±¢¯oÇw An ºA³¦v¦Çw S�oÇeð½ BÇM ³Ç� »¯B®ÄBÇÇi ,k¯k{»ÇÇ«

³M ²nBM°j ¬±®�@A ° ,Sn jB½ pA»¯B«p ³�»½BµS{m£ow ,k¯jo�»«

/k®T�£»« xpBM ° ///k«C»« jB½

ïAoÇw ,³¯BÇi ³ÇM j°n° èd« ³M ³� j±M nBM �¼§°A ,BµRk« pAuQ

ºq¼a �« ºAoM o¢½j :³¯ B½ ¨nAj ºn± ¨B¼Q ©®¼LM BU ©To¯ oU±¼P«B�@

288

BÇU ©To¯ �BUA ³M Gn± /SiAk¯A xo¼iFU ³M ¬A±T¯ ³� S{Ak¯ j±]°

j±ªÇ¯A° ��Ç ©Tv¯Aj»« ³� Aoa ,nAk¼M B½ SwA JA±i ºnB« ©®¼LM

/SwAJA±i k®�»«

¬Bªµ ³� Aoa ,©®¼LM An ³¯BL{ nBLiA BU ¨joñ¯ �{°n An ¬±½q½±¦U

An n±z� ¬Bª´ÒM ,n±z� ¬À :¨j±M ²k¼®{ »�j±� pA ³� j±M ºnBLiA

JAoÇi ºjB~T�A é�° ,²jo� ³¦ªe »¯Bª´M ³M »¯À ,²jo� k½k´U

²B\®ÇQ �ǽA nj �¼�v¦ ° ¥¼ÄAowA ,²jAj fn »£nqM »½A±wn ,SwA

° jBMjoÇ£ ,²kÇ{ o\�®Ç« ºo¢½j KªM ,k¯A²k¼wo¯ »�A±U ³M ¤Bw

/²jo� ²nA°C An o�¯ ¬AnAqµ »¯B±U

»Tv½n°oÇU »«Ak�A ³� B] ¬C pA ,cLæ p°n ¬Bªµ ³� k«C ¨jB½

nj »{n±{ ³M ¤°A oLi ¬A±®î ³M ºoLi ºBµ³ñL{ ,j±M ²jAk¯ fn

nj»U°B�U ³a ?j±M �±Mo« ³a�« ³M »T¼ÄBµ /k¯j±M ³TiAjoQ »T¼ÄBµ

nj ¬Bǯ Sª¼Ç� nj ,©Ç¯p »£kǯp nj Bǽ ?jo�»« jB\½A �« »£k¯p

pA k®ªÇ{pnA º³�¼�j [®Q k½BM Aoa ?¥¼ÄBh¼« º³¦¼L� nj B½ ,u½nBQ

n±´ª]u¼ÇÄn ºBµ�oÇe Bǽ Bµ»{n±Ç{ oLÇi ¬k¼®{ ³M An ¨oªî

BÇU ³Ç� ©®¼LM An »¯BMB¼i RAoµB�U ºBµ³®dæ ¬Bªµ B½ ?¨k¯Anm£»«

nB¢¯A ³� k¯jo�»« �½oíU ºn± An ³YjBe oµ ° ,k{»« nAoñU kMA

²jo� n°BM !»T¼ÄBµ nj xn±{ :SwA ozM g½nBU º³YjBe �½oU©´«

»½BwB®Ç{ RnBÇ� ð½ k½BÇM ,»TwAn³M !¨j±M ³Tn xoiC BU !¨j±M

»íª]S�Bªe ³� k®Tvµ Bµ�½A ³� Aoa ,k®µkM Bµ�ªeA �½A ³M Aq\«

/k®®�»« ³½mU An

jnA° K{º²jpgǽ ºA±Çǵ ©ÇTÇ{AmÇ£ ° ¨joÇ� pBÇM An ²oÇ\®Q

ºnAj�Tz½±Çi k½BÇM ³Ç� ©T�£ K§ o½p ° ,¨jn°Cnj An ©wBL§ ,j±{

³ÇM ° ¨k¯BÇ« BÇ] ¬BªÇµ /©®Ç� S«°B�Ç« B«oÇÇw oÇMAoÇM nj ° ©Ç®ÇÇ�@

�¼Ç«p º°n ©½BµBÇQ ¨jo�»Ç« ue��Ç ,¨joÇñ¯ oÇñ q¼a_¼Çµ

ºAkÇæ ©½Bµx±£ ,¨j±M ³Ti°j ¥�½A ZoM ³M An ©½Bµ©za ,SwA

289

³Ç� k¼®{»Ç« An »½Bµ±£°S�Ç£ ° Bµ�¼{BÇ« �±ÇM ° Bµ¡wtnBQ

/¨k¼ª´»ª¯ Swnj

³ÇÇM �ÇǽA ° ÇÇ ¨j±ÇLǯ uÇÇ� _ÇǼÇǵ ,¨j±ÇÇLÇǯ �ÇÇÇÇ« �ÇÇÇÇ«

/Sv¯B«»« ºA²q\í«

290

</SwAK¼\îST§Be>

<?K¼\î n± ³a>

</SwA �¼¢ª�RA³B¼�>

</¨A»�An /©Tv¼¯ �¼¢ª� B«A>

,»TeAnB¯ �«Swj pA ±U ,SwA JlB�S½Akæ �d§ ?»®¼M»«>

</»½±¢M »®�»ª¯ REo] B«A

<?©{BM SeAnB¯ Aoa>

</¨A²j±M B\� ºk¼woP¯ BTe /¨k«C Sv« ° o½jKz½j ¬±a>

</Sv¼¯ ©´« ©½AoM>

<?¨°n»« ¬°o¼M ¥¼ÄBh¼« BM ©T�¢¯ o¢« ?Sv¼¯ ©´« Aoa>

<?»To¯ o¢«>

</©Tn>

</©woPM ³a »µA±i»« o¢½j ,uQK Ôi>

STÇw°j k®�»Ç« BÇîjA ³� RovQ Sw°j »T�° »®�»ª¯ oñ>

³a »ª´�M »®� »íw k½BM ©� Swj ,jjo£»«oM ³¯Bi ³M o½j ,jnAj

<?²jBTA »�B�UA

<?jBTA »�B�UA ³a>

</©¼Tn ¬°o¼My½BµSw°j pA o�¯ k®a ° °A BM /_¼µ>

</K Ôi nB¼vM>

291

<?j±{»ª¯ Rn°BM>

</©®�»« n°BM ³� SwA ¨±¦í«>

/»®�»ª¯ RjBve ÂæA /ºnAk¯ Sw°j Ao« o¢½j ©®�»« oñ>

<?³¯Bi ¨k«C cLæ°jSîBw ³�SwA »í¼L /ºA²jo� �o

<?»Tvµ ºjApC jo« »½±£»ª¯ o¢«>

</©Tvµ ³�SwA ¨±¦í«>

±ÇU /»½B¼M ³¯Bi ³M cLæ °j SîBw ³� SwA »í¼L uQ ,K Ôi>

¬Ao¢¯ ¨j±M RnjB« o£@A /»¯Aj»« oT´M Rj±i ³� »®�»« AnºnB�@

Swj k½BM o¢½j Bµjo« ?³¯ o¢« ,ºA²k{ ònqM o¢½j B«A ,¨k{»«

</k®®� nBTn Bµ¬C BM ¬Bz½BµnjB« ¥X« Bµ¬p ³� ¥¼« �½A pA k¯nAjoM

</SwARjBve ¨n±�®« /Sv¼¯ »¯Ao¢¯ n±]�½A ¨n±�®«>

<?©TiAk¯A»« ²An A±îj ³¯BdLæ ow ¬¿A ºjAj»« c¼]oU>

</k¯±®{»« Bµ³½Bvªµ ,�ñ¯ An nB� �½A>

³Ç� ©®�»ªÇ¯ A±Çîj �½A o Bi ³M /k®Tv¼¯ ©´« ©½AoM Bµ³½Bvªµ>

An »oe ¨B\¯Aow B«A ,j±M Shw ©½AoM /¨nAk¯ nB� �½A ³M »¦¼« ÂæA

oñ�½A ³M An¨j±i©®�»«»íw¨nAj /©To½mQ»T�£Jo£@Ap nj³�@

©®Ç� j±ªÇ¯A° ©Ç¯A±U»Ç« ,k®�»Ç« RA»Ç�An o£@A B«A /©µkM RjBî

</¨A»¯BL~î ,©TeAnB¯ ,j±{»« ¨Aºj±ve

±U»£k¯p nj©®�»«tBveA ©�©� /ºA²k{K¼\î ,³� ©T�£@>

</¨nAk¯ »T¼ªµA _¼µ

njºnB¢¯oLi ³� ³TnRjB½ ³� ©®�»«tBveA ©�©� ©µ �«>

</j±®zM An B« ºBµ�oe k½B{ °SwARo�T®« �§Bw

292

�Ç{°n ¨j±Çi nj An nB�j±Çi ¬BL¦Çi º³ªÇñU /nB¢¯oLÇi ¬C ,³¦M

/kwoQ»Ç« �Ç« pA »½Bµq¼Ça ³Ça ©TÇv¯Aj»« o¢½j ³� Aoa ,¨jo�@

JBTÇ� pA") k®�»Ç« �°oÇ{ An ³LeB~Ç« »§AÆÇw ³Ça BÇM ©Tv¯Aj»«

³Ça ©TÇv¯Aj»Ç« ,("?Sv¼a xA»¦æA ¨B¼Q ,©¼¯qM �oe ¬BU²pBU

³¦ªÇ] ð½ ,©®Ç� ¥T®« »«B¼Q ©TwA±i»« o£@A") ©µj»« »MA±]

("/JBT� ð½ ³¯ ,©T{±¯»«

SLv¯ Á±ªí« ³� kwoQ»« Bµk�T®« º²nBMnj An ¨o�¯ ©Tv¯Aj»«

¨BªU ³¦ª] �½A BM ¬B«³LeB~« ©Tv¯Aj»« /k®ªen»M nB¼vM �« nB� ³M

¬BUºkíÇM ºBµ³«B¯oM ?k¼v½±¯»« ºk½k] JBT� k½nAj> :j±{»«

</SwA ³¯B«od«> :¨jAj»« JA±] ³� <?SwA »a

:k{ �°o{ ,©T{Aj AnxnB�T¯A ³� n± ¬Bªµ ³LeB~«

xA»¦ÇæA ¨B¼ÇQ /©¼®Ç� SLdÇæ ¬BUk½kÇ] JBTÇ� º²nBÇÇMnj>

<?SwA »a

</©T{±¯»« ³¦ª]ð½�� ,©¯BwoM »«B¼Q ©TwA±i»« o£@A>

<?k¼v½±¯»« Aoa>

BÇM ©UBwBÇveA �TÇ{AmÇ£ ¬B¼Ç«nj ºAoÇM ³� SwA ºA²±¼{ �½A>

</¨A²jo� Ak¼Q ¬Ao¢½j

Wñ« BÇ«A ,j±M �« nB�j±i ¬BL¦i nB� pA »zhM ©µ ³¦ª] �½A

:©®�»« c¼d~U An ¨A³¦ª] ° ©®�»«

293

</jo��½oíU ºo¢½j ¥ñ{ ³M AnS{m£ow �½A ¬A±U»« B«A>

pA »®í½ ?jo��½oíU ºo¢½j ¥ñ{ ³M ¬A±U»« ³� »T{m£ow>

<?k¼Tv¼¯ »�An �Ti°j ºAoM »¯B«p ,¬k½nj ºAoM »¯B«p

/¨A»Ç�AnBǯ ¨jAj ³� »MA±] pA B«A ,¨A»�An ©µ »¦¼i ©MBT� pA>

¬±Ça ,©v½±¯»Ç« :SwA �ǽA xA»¦ÇæA JA±Ç] ?©v½±¯»Ç« Aoa

</k¯nAkM Sw°j Ao« ©µA±i»«

³Ça oÇ¢½j �ǽA :SiAkǯA �Ç« ³ÇM »¯±®�ÇÇ« ²BÇÇ¢¯ nB¢¯oLÇÇi

?j±M »½BîjA

J±Çi ¨j±L¯ k¦M ,¨j±M ¬A±]±¯ »T�° ³� �½A ºAoM ,©v½±¯»«>

¥ñ¼µ ,©T{Ak¯ »B� »L¼]±U¤±Q ,©T{Ak¯ �¼{B« ,©®� ºpBM ¤BLU±

</©T{Ak¯ »¯À�î

Ao« ,ºnB« BM ±£°S�£ /¨jn°C j±i ³M ºjB½p nBz ,³«AjA ºAoM

º²nBMnj k½BM ,S{Ak¯ »½B®í« o¢½j ³� j±M ³TiAk¯A ºA³T{m£ jB½ ³M

Bµn ¬C pA An ¨j±i ° ¨jp»« �oe ¨A»�¼�e »~h{ S{m£ow

:¨jAj ³«AjA /¨jo�»«

��Ç ¨oÇM ° n°j ºBµoTÇij ºAoÇM /©TÇ{Ak¯ ©µ p°n k« tBL§>

»TÇ�° ,K{ /©®� K¦] An ¬Bz´]±U ©Tv¯A±U»ª¯ ° j±M ©´« �¼ªµ

An ¨jApCS�° ,k®Tn»« ¬°o¼M ¬Bz½BµoTij Sw°j BM ©½BµSw°j

©½B�n :©{BM jB{ ©Tv¯A±U»« ¬C nj ³� ¨k¯Anm£»« »½B¼¯j �¦i ³M

pA »Çñ½ ºAoÇM ºoí{ p°nð½ /k¯j±M ¬Bz½BµJBT� ° ¬B£k®v½±¯

° joÇ� Ak¼ÇQ ©�BÇUA nj An ¬C »Tw°j /©T{±¯ ¬B«³½Bvªµ ºBµoTij

kǯjp ³ªµ /jAj y¯Bz¯ ²°o£ ¨BªU ³M ,©½k{ éª] »T�° ° ,k½jpj

!¨j±M ²k{ �{Bî �« ///j±M ³¯B�ªeA ,³ªµ o�¯ ³M ,²k®i o½p

p°n o~Çî /k½k®hǯ ,¨j±M ³T�£ An oí{y½AoM ³� ºoTij B«A '

An ©TÇwj °Svz¯ ¨nB®Ç� »ñ¦� oµ ³M ,©½j±M ³Tn Bª®¼w ³M ³� kíM

An ¨j±i ³� �« /©¼Tn ¬°o¼M Bª®¼w pA ©µ Swj njSwj /So£@

294

�½oUJ±Ld« BM ,©T{Ak¯ p°n k«tBL§ ° ©Tv¯Aj»« �¼í�°S{p

</²°o£ oTij

Swj ³� ºA³�d§ ³M ,¨j±M ³Tz£oM ³T{m£ ³M nB¢¯A /¨jo� »Xñ«

/jo�ç±î An ¨A»£k¯p ° jn±i ©Twj ³M oTij ¬C

kÇ{ WîBÇM oí{ð½ /oí{ð½ o Bi ³M y«BªU> :¨jAj ³«AjA

³¯AoMAoM ©¯A±U»« ,¨A»Äo«B¯ ºB¼¯j ¬jAj ¬Bz¯ BM ,�T{±¯ BM ³� ©ª´�M

,»¯BªÇv] RnkÇ� :©®Ç� SMBÇ�n ©¯BTÇw°j »ÄoÇ« ºB¼Ç¯j �½Ao{ BM

</xpn° njRnB´« ,�¼{B« ,p°n k« ºBµtBL§

³Ç¢¯ An xj±i °A B«A /©µ �« ,j±M ²jo� K\íU »ª� nB¢¯oLi

nB� ³M SLv¯ nk� �½A Bµk�T®« Aoak¼®�»« oñ> :jAj ³«AjA °S{Aj

<?k®ªen»M Bª{

º³«B¯»£kǯp SwA »B�@> :jBTA nB� ³M ²nBM°j nB�j±i ¬BL¦i

BM ,j±z¯ ©µB�U¾±w ÇÇ k¼¯A±hM An »ª½k�ð¼wÀ� º²k®v½±¯ ð½

³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªÇµ Bµk�T®« ³� k¼ª´�M BU ÇÇ ©®�»ª¯ ³v½B�« ¨j±i

Rk{³ÇM Bµk�T®Ç« :SwA ²jBÇw y¦Ç¼§j /kǯA²j±ÇM ©Çen»ÇM Bµ¬C

,kTÇA»« jnAj »�B�UA ³a k®¯Aj»ª¯ H�¼�j ,k®®�»« »®«AB¯ tBveA

³Ç� ¡®µoÇ ºBQ B«A ,k®UAo�±«j ,SwB¼w º²nBMnj SLdæ é�±«

k®Ç¯A±U»Ç« ¨joÇ« Bǵ¬C o�ǯ ³M /k¯±{»« Sv¼{B ,k½C»« y¼Q

°JBT� ° ©¦¼ k¯nAk¯ ²pB]A B«A ,k®®� JBhT¯A An ¬B{j±i ¬Bª�@Be

</k®®� JBhT¯A An ¬B{³�Àî jn±« »�¼w±«

1. Jante

<?k½A²k¼®{ An 1³T¯B½ ¬±¯B�¿Be BU> :©T�£ ¬B´£@B¯ kíM °

,¨j±ÇM ²kÇ{ ZnBÇi nB�j±Çi ¬BL¦ÇiS§BÇe pA ²nBÇM°j !BǵC

An ©½Bµ�oÇe �ǽA jB½p ¤BªTeA ³M nB¢¯oLi ¬C ©Tv¯Aj»« k®aoµ

/k®�»ª¯ ozT®«

</¨A²k¼®z¯ ,³¯> :jAj JA±]

295

nj »ªÇwn n± ³ÇM BÇ«A ,³T{Aj j±]° ¬kªU pB�C pA ¬±¯B� �½A>

¬BLeBÇæ /kÇ{ ¨ÀîA »�nBª¯Aj º²k®v½±¯ ð½ �w±U 1933 ¤Bw

éÇ�° ¨joÇ« nBTÇn ºAoÇM ¬±¯BÇ� ²j ,³T¯B½ða±� o´{ njRnk�

ºB]³ªµ nj °Sv¼¯ nAo�oM ³T¯B½ nj �� ¬±¯B� �½A GoµB� /k¯jo�@

³æÀi ³¦ª]ð½ nj �� An ¬B«o ²j �½A o£@A /SwA ºnB] B¼¯j

:k½±£»« ,©¼®�@

,k¼{BM ¤Be¬B¼« o£@A /SwA »«B®ª£ ° »§Be¬B¼« ,JBhT¯A �½oT´M

o£@A B«A /k½±{»ª¯ ònqM RÀñz« nBT�o£ S°_¼µ »£k¯p nj

<"///k¼{BM R°B�T« k¼µA±hM

é�� An ©oe ,j±M ²k{ k®«³�Àî �±�±« ³M »¦¼i ³� nB¢¯oLi

</©¯AkM An ³T¯B½ºBµ¬B«o kµA±i»« ©§j> :jo�@

</©µkM Bª{ ³M Any®T« ©¯A±U»« B«A ,y«nAk¯ B]�½A>

¬C º²kÇ{ y½Ao½° ° ³æÀi º³hv¯ ° ©Tn ¨oU±¼P«B� ïAow

:©To£ NBa An

»T¼ªµA _¼µ !ºoUònqM B« pA »®� oñ� AjBL« ,»Tv¼¯ u�_¼µ ±U>

RnBÇ� ,»µkÇM ¨B\ǯA Swnj An ºnBÇ� _¼Çµ »¯A±U»ª¯ ,ºnAk¯

/»{BMShL{±i»¯A±U»« ,»®ñ¯ ²pnBL« B«BM o£@A ,SwAxpnA»M

/k®h¯ B«RAo�¯ ³M q£oµ ,o¼¢M ºk] An B«ºBµ³T�£ ¨BªU ³z¼ªµ

/S{Am£ yL¼] nj °S{AjoM An m�B� nB¢¯oLi

° ,jnAkǯ »MBUpBÇM ©Çµ ¬BUnBÇ� ,k¼{BL¯ »v� o£@A /k½nAj �e>

ZnBÇi »§Be¬B¼Ç« pA oÇ£@A BÇ«A /j±TÇw An BªÇ{ ¬A±U»Ç« �ǽAoMB®ÇÇM

,k¼L¦�ÇM ²pnBLÇ« ³ÇM An ¬±¯BÇ� ,k½±ÇzM �±Ç« ¬BU»£k¯p nj ,k½±{

<!k¼UApB\« nA°Aqw

/k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M xj±i ³� oñ{ An Aki

/Sv¼Ç¯ �Çw° Bµk�T®Ç« ºBÇQ ��Ç> :¨joÇ� ¥¼ªÇñU An ©oÇÇe

</k¼®�»« oñ ³�SwA ¬C pA oUy¼M »¦¼i ¬B{jAkíU

296

:¨jp¡¯p ¥¼ÄBh¼« ²Aoªµ ��¦U ³M ,o´� pA kíM

</©½°n»« ©µ BM>

An ¨o�¯ ºq¼a³a k¼woQ ° jo� oñzU �� ;kz¯ o¼¢¦B� ÂæA

/²jo�ç±î

»T�° pA /j±M ²k{ ³æÀi o¼µp nj�� ¨BªU ¤Bw °j ¨A»£k¯p>

ð½ ,j±ÇM ³TÇn ¨jBǽ oÇ¢½j ³Ç� ©ToÇ£ y¼Q An »µAn ,¨k½j An ±U

³ÇM p±®Çµ B«A ,²k{ qLw�¦îy½Bµ¥½n ¬B¼« ³� ,�°oT« �µC²An

uQ ,¨A²k¼woǯ oÇiC ²B¢TÇv½A ³M p±®µ /jn±i»« nB�� n±Lî jnj

</©Tv½BM ²An�w° ©¯A±U»ª¯

RkîBv«ð¯BM ,�« »£k¯p nj ©T�£ ?¨A³To£ An ©½Aq½° k¼woQ

³�xoTijSw°j ³M ,�«t°n ¬BTw°j pA »ñ½ :SwA ¤Bí nB¼vM

/²jo� ��¦U ,SwA ¬BTv�Aq� nj ³½oz¯ ° ³«B¯p°n ³î±ª\«ð½ o½k«

¬Bªµ¬B½BQ BU ° ³To£tBªUu½nBQ nj¬B{³¯BiRnB�w BM ©µ oTij

/j±{»« ²An³M°n q¼a³ªµ ,p°n

<?©½°n»« »�@>

///¨nAj ¨p¿ AnRA»íÇ�A° ©ÇwA ,S¼¦M ¬k½oi ºAoM �� /Ajo>

</SwA ¨o�T®« �i»ñ½ ¬CSzQu¯ArC

S§BXÇ« pA :©½±Ç¢M ºq¼Ça nAmÇ¢M ,»®Ç� é�Ç� ³Ç� �½A pA ¥L�>

©Çµ S�°oTÇ« �ǵC²An pA ,kÇ«C ©{±Çi nB�Ç� ºBµ¥½n º²nBMnj

297

/»{BÇM ²joÇ� R±îj Ao« ¥¼§j �½A ³M ©®�»ª¯ oñ B«A /k«C ©{±i

³Ç� ,¨A²jo� y��e ° ºA³T{±¯ ³� SwA »®T«y¦¼§j ©®�»« oñ

¬C pA oU³Ç¯AoîBÇ{ »¦¼i �T« �½A /k¯A±i»« An ¬C K¦�A Rovªµ

:SwA ±URkîBv«ð¯BM

,joLǯ ¨B¢®Çµ /joM»ªÇ¯ jBǽ pA An ºk®«tBPw q£oµ n±¯ n°C¨pn

oÇM An q¼Çaoǵ »¯BªÇwC ºBµ°o¼¯ ;k®¯Bwn»« xAºnB½ ¬B¢T{o�

Any½±Çiß�½oT´ÇM BÇU k®µj»Ç« ¬lA An °A ° ,k®´¯»« j±i ºB]

k½BTw»« An»½A jn° k½C»« nj ±¯Ap ³M ²B¢«B{ ,uQ /jnAj ³�oî

/Sw°A ¬BL¼TzQ ,°A ¬±«Ao¼Q ³�@

kª´�»« °A𼧠,<!SwA nB½ ³a ±U BMShM> :k®½±£»« ¬AnB½

pA ³� Aoa :¬k½j An ¬AnB½ ° ,�Tv½o¢¯ �Ao�A ³M »®í½ <ShM> ³�@

³ÇM An j±i ºAkæ k®¯A±U»« ¬B¢T{o� ³�SwA ¬B¯C ºBµ³T�£ ²An

/k®¯BwoM °Ax±£@

oÇ¢½j ¿BÇe /¨A»�An B«A ,Sv¼¯ ¨o Bi ³M ©½Bµ³T{±¯ ³z¼ªµ>

</©µkM »UoBv«u¯ArC ³M AnSªwA k½BM

298

/jnAjoM An »{±£ »®�¦U »v�@BU q�o« BU kz�»« ¤± ³�¼�j Sv¼M

BMºnB« /©®� oLæo¢½jSîBw ©¼¯ k½BM k½±£»« »�¦ikM BM»½Akæ

jB½ /k½C»« o�¯ ³M ¤Bd{±i ,yMAm] °³¯Ao£@A±�A »ñz«tBL§ ¬C

k¼ª´Ç »TÇ�° ³Ç� ©TÇA»Ç« »®Ç«nA ¬An±TÇwn nj joÇ« ¬C ºAo]B«

©Ç¯Aj»« /j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M ,k®µA±i»« ©µ ¬Ao¢½j An xovªµ

³Ç� k®{±Q»Ç« tBÇL§ ºn± Bµ¬p º³ªµ ,»ªwn ºBµ»¯Bª´« nj

° /j±ÇzM ³ªÇµ ³]±ÇU q�oÇ« ¬Bz¯kM ºBµ»£k¼ªi ° Bµ»¢Tv]oM

oÇñ ,jnAj ¬BǵA±Çi ¬Bz¯p k®¯Aj»« ³� ¬B{ovQSw°j B½ oµ±{

pA !©¯A±U»« �« !SwA �« BM °A B«A !k½oLM Rm§ n°j pA !BµC> :k®®�»«

<!kµA±i»« ¬BT§j Bª{ ³� ¨nAj Anºq¼a !¨oT´M Bª{

Sv¼¯ ©µ nAo� ,¨°n»ª¯ B] ¬C ³M ºA³oe �±�±«ð½ ºAoM

»¯Bª´Ç« ð½ nj SwA nAo� �� ///©®� ³LeB~« B½ ¨k®LM ºjAjnAo�

uQRkîBÇv«ð¯BÇM nj An »µkÇM ð½ k½BÇM /©®� S�o{ »ªwn

kwoQ»Ç« �Ç« pA HªTÇe ³Ç� ¨n±hM ¨B{ ºA²k®®�¥v� jo BM /©µkM

¬C ÁBªTeA /kµj»« ¨B´§A �« ³M ©½BµJBT� �T{±¯ ºAoM ºq¼a³a

pA »ÇÇñ½ ¬p ÁBªTÇÇeA !SwA ¬pð½ ºBµ³®¼ÇÇw ©ÇÇǵ ©oÇÇÇÇ

S�°ð½ ³Ç� ©{BÇM K�AoÇ« RkÇ« ¨BªÇU ¨n±L\« ° ,©½BµSw°j

�¼½BQ ©ªza ³�d§ð½ o£@A BTe /¨n°B¼¯ �¼½BQ ºjB½p An ©½Bµ©za

/©®Ç� k®¦ÇM An °A ¨A²joÇ� »íÇw �Ç« ³� k½±£»« xoµ±{ ³M ,j°oM

299

njÁBªTeA ³�»½Bµ�oe pA ,©½A³Tvz¯ »v�@BU o�T®« ³� n± ¬Bªµ

:©®�»« ³¼´U »Two´ ,j±{»« ³T�£ »¯Bª´« �½A

³Ça> ,< !kǽA ²kÇ{ð¼{ ³a> :oµB� jn±« nj »½Bµ�oe (�§A

,kíÇM ° ,< !SwA J±ink�³a ¬BUSw±Q> ,< !k½nA j»¢®z�tBL§

³ªµ tBL§ nk³a ³� k®½±£»« ©µ ³M ,k¯jo£»« oM ³¯Bi ³M »T°

/²j±M nAq¯ nk³a ¬B{oµB� ° kM

,< !SwA »§BÇî ,kǽA ³TÇn BÇM°nC ³ÇM HªTÇe> :o¼iA ºBµo�w (J

,¬±ñ¯BÇ� nj »¯BTvMBUK{ð½ ¨jC ³� Sv¼¯ �½A pA oT´M ºq¼a>

u�_¼Çµ ³M Bµo�w �½A nj ,éA° nj B«A /k{±®M »®¼UnB« B½nj nB®�@

ºjApC tBÇveA ºp°n k®Ça ��Ç� ,³T{mÇ¢¯ x±i ¬Ak®a ©µ

¤±Q ³� Aoa ,jnm¢M x±i ¬B{³M ³� k¯A²j±M n±L\« ° ,k¯A²jo�@

/k¯A²jo� Zoi

»�½oíU ³�SwA»½BµB] ³M o�w pA�oe nBM �½A :o�w ©µ pBM (N

xoñ ,¨j±M °o¼ Ar°j±½nnj> :jo� jB�T¯A Bµ¬C pA j±{»« ° jnAk¯

ºBµnA ±½j° nj pA SLñ¯> ,< !SwA »®zi o´{ »¦¼i ,»®�»ª¯ An

�ǽA ³ÇM �ǽA ºAoÇM ��� ,éA° nj B«A < /jnBM»« ³Tñ¦� ºBµ¬BMB¼i

»TÇ° ° ,k®®Ç� RnkÇ tBveA ,k¯n°j »T° ³� k¯A³T�n Bµo�w

³Ç¯ ³Ç� ¬B{j±i nBMSLñ¯ ° »íA° »£k¯p ³M k¯jo£»«oM ²nBM°j

/k®{BM ³T{Aj ºpB¼T«A ,S¯±zi ³¯ ° jnAj o��

,»®� ²jB�TwA ¨k®£ òoMpA ³T�µð½o£@A > :k½k] ºBµ¬B«nj (R

1. Biarritz

1qT½nB¼ÇM »¯kíÇ« JC nj p°n °j> ,<j±{»Ç« oT´M S½Bµ±« S§Be

An ¬kM ¨±ªw° k®�»« pBM AnSw±Q mB®« y½Bµ³ªzaJC ,¨j±M

_¼Çµ ¨k®Ç£ òoÇM ³Ç� k®ª´�»Ç« kíÇM º³T�ǵ ° < /joM»Ç« �¼M pA

° k®�»« pBM AnSw±Q m�B®« ³¯ ©µ ¨o£JC¬À� ° jnAk¯ »T¼æBi

/joM»« �¼M pA An ¨±ªw ³¯

,¨A ²k½k¯ An »¯À SwA S�° k®a> :¬Ao¢½j nB� nj »§±�� (V

o Bi³ÇM Any¯BªUnBÇQC»¯ÀÇ ©¯BÇi » A j»«> ,<?k®�»« nB�@³a

»¯Bª´« ¬C ³M ³� k®®� SLd滯Bv� pA k½B{ <?Si°o »§±Q»M

° ,¬Ao¢½j º²nBMnj SL¼� ³M k®®� �°o{ k½B{ ,k¯A²kz¯ R±îj

300

ºA³Ç¯AnB£q¼µoÇQ ° ³¯B«±~íÇ« S§BÇe ,kÇ{ ¨BªÇU ¬Bz�oe »T°

< /SwA »M±i»¦¼i ¨jC B«A ///> :k®½±£»« ° k¯o¼£»«

³ÇM ¬k¼zhÇM »®{Ba ºAoM ��� ,ða±� »~h{ºBµ³½À£ (Z

¬Ao¢¯»¦¼i> ,<jBTA »« ¨A»£k¯pnj ºA ²pBU�B�UA xB�@> :¨B{ q¼«

³Ç� �ǽA /Sv¼Ç¯ »¼w±Ç« ,k®µj»Ç« x±Ç£ ³Ç� �ǽA ,©½Bµ³`ÇM

�¼ªµ ©µ ¬Ao¢½j ³� k¯±®zM k¯o�T®« < /Sv¼¯ RB¼MjA ,k® A ±i»«

»Ç�An ° jB{ ° k®®� »½B´®U tBveA oU©� BU ,k¯nAj AnRÀñz«

/k¯°oM ¬°o¼M

º²nBÇMnj ,Kz«A »¯Bª´« ¥X« ,³¯Aoñ�®{°n ºBµ»¯Bª´« nj (^

»Ç½Ao£¨ÀÇwA RÀÇñz« ,©¼®�»« SLdæ ³¯B¼« n°Bi nj¡®]

JBTÇÇ� ,p°n kÇÇ« �±v¦¼ÇÇ� ,k½kÇÇ] ²B¢z½BªÇǯ ,»ÇÇ�AoÇÇÇÇ�A

¥XÇ« o¢½j ³� ºA»�¼w±« ,²k¯A±h¯ u� _¼µ ³� ºA²jBí§A�nBi

«BÇ� ,©¼µj»Ç« ¿BÇM c�Çw º³Ç¯Ak®ª{±Çµ RAo�¯ ;Sv¼¯ ¥L

k½BM ©¼¯Aj»« ¬B«³ªµ ///jnm£»« ¬B«oñ� nj ³� ºq¼a BM�§Bh«

ºBµJBTÇ� �ǽA ,©½°oM Bµ²B¢z½Bª¯ ¬C ³M BU ©¼T�¼M »Tªep ³a³M

,©¼®¼LÇM An ²k®®�¥Çv� ºBµ©¦¼� ¬C ° ,©¼¯A±hM An ¥ªdU ¥MBo¼�

/©¼¯qM �oe ¬B{²nBMnj k½BM »L{ �¼®a nj ³� �½A ºAoM ���

³ÇM ©Çµ »~hÇ{ nB¼ÇvM ºA³Tñ¯ ,»¯Bª´« ß²An nj ,kwn»« »v�@BU

»ªwn ºBµ»¯Bª´« pA ³� ºnB« ³M çAoTîA :©®�»« ³B�A ©Two´

JA±Ç] ©Çµ °A ,©®�»Ç« AnçAoTÇîA �ǽA ³�d§ ¬Bªµ /¨o�®T« ¨B{

¨oÇ£ An ¨oÇw ³z¼ªÇµ nBÇ�ßoiC ,Bµ�oe �½A º³ªµ BM ³� kµj»«

/k½±£»« SwAn ³� ///k½C»« ©{±i ¨j±i pA ©µ »¦� ° ©®�»«

jnA° ,©½°n»Ç« o´Ç{ ºBǵ¬An±TÇwn �½oU¥¦\Ç« pA »Çñ½ ³ÇM

ð½ ºAkµA ºAoM ;k¯A²jo� °npn Kz«A ºAoM ³� ©½±{»« ºn¿BU

�oe©µ BM ²jBTv½A ,³ªµ /¨A²j±M ¬C n°Aj ©µ �« ³� »MjA º²q½B]

³M »µB¢¯ �� ³¼�M ,k®®�»« �nBíU ° ¨Àw �« BM o�¯ k®a ,k®¯p»«

©oÇ ³ÇM ²q½BÇ] o¼ÇMj ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³M ºq¼a ° k¯pAk¯A»« �«

301

¨A»oíÇ« ¬B¼ÇAoÇ A ³ÇM ,²k®µjnApC º³¦ª] �½A BM ¨Ak« ° k½C»«

° k®¯p»Ç« k®hL§ Bµ»�íM </k¼wB®{»« HªTe ³� An ¬Bz½A> :k®�»«

,k®wB®{»ªÇ¯ AoÇ« BÇ«A ,k®¯p»« k®hL§ �� »�íM ,k®wB®{»« Ao«

yÀÇi ³ÇM oÇ£@A ³Ç� AoÇa ///k®wB®{»Ç« Ao« k®®�»« j±ª¯A° »§°

,k®®�»« »£k¯p ¬C nj ³�SwA»½B¼¯j »�¯xA»®í« ,k®®� �AoTîA

/²jBTA »ª´« �B�UA ³a ³�d§ �½A nj k¯A²k¼ª´�¯ Swnj ³� �½A °

º³ªÇµ k½BÇM :©®�»Ç« ³BÇ�A ° ©TÇA»Ç« Kz½j º³¦¼L� jB½ ³M

K{ oǵ BU ,»Tz�ð½ nj k¯nAm¢M B½nj �w° ° k¯oLM An Bµ�ªeA

»�k¯BªM ¬B{jB½ ²oi¿BM BU ,k¯±{ »oí«©µ ³M»µ°k¯o¼¢M �z]

/SwA »� ³M

²j /©®�»Ç« ºk®M³�LÇ An »ªwn ºBµ»¯Bª´« �½A nj ¬Ao�Be

³M ° k¯nAj ºo¼£©¼ª~U Rnk� ³� »¯Bv� ,k¯A<ð½o{> ¬B{kænj

³ÇM Rk{³ÇM ° ,kǯA²kÇ«C ¬°o¼ÇM ³¯BÇi pARkîBÇv«ð¯BMo Bi

B\Ç� ° k®®Ç� éªÇÇ] An ¬Bz§±ÇÇQ B\ÇÇ� :kÇǯnAj ³]±ÇÇU ¬BzíB®ÇÇ«

¬Bzí�ǯ ³ÇM ³«B¯oÇM ¬C k®ª´»Ç« j°p »¦¼i /k®®� ºnAm£@³½B«ow

�oÇU An »¯Bª´Ç« j°p »¦¼Çi ³Ç� k®Tvµ Bµ¬C ³z¼ªµ ,³¯ B½ Svµ

/k®µj»ª¯ nkµ An ¬BzT�° q£oµ ° k®®�»«

º²k®ÇǽC HíÇÇ�A° ³ÇÇ� k®TÇÇvµ BÇǵ<kíTÇÇv«> ¬B{kÇÇænj °j

¬C ³M j°n° º³¼§°A é¯B« k®a pA k¯A³Tv¯A±U /k¯nAj ºA²k®®�nA°k¼«A

° kǯA²kÇ{ oLiBM RkîBv«ð¯BM j±]° pA o¢½j /k¯nm¢M é«B\«

�o pA An»£nqM RB«ki k®¯A±U»« ,k®ñ¯BM �½A º²±�§BM ¬B½oTz«

©¼ª~U k®¯A±TM ³� k®Tv¼¯ »í�° nj p±®µ B«A ,k®®� SB½nj ¬Ao¢½j

BÇM k®¯Aj»ª¯ H�¼�j ³� Aoa ,k¯nAj »M±i nB¼vM nBTn ³ªµ BM /k¯o¼¢M

Aoa ,k®Tvµ Bµ<ð½o{> pA oUpBM nB¼vM ° ,k®¯p»« �oek¯nAj »�@

/kwoM »½B] ³M SwA �ñª«»µAn oµ ,Bµ¬C ºAoM ³�@

302

1. Tupamaros

²°o£ jB½ ³M An ¬A±®î �½A ÇÇ k®Tvµ Bµ1<°nB«BQ±U> ¬B{kænj ³w

¬C ³ÇM k®Ç¯A±U»Ç« :¨A²jo� JBhT¯A ³Ä±£°n°A »ª½k� ºBµ±\¢®]

k®¯BªM k½BM k®¯Aj»ª¯ ,k¯A³�MAn ¬jo� Ak¼Q º³¯A±½j ,k®®� l±�¯ éª]

»¦¼i k®µA±i»« ,k®Mo��« ,k¯°oM ºo¢½j ߬B«qªµ »¯Bª´« ³M B½

,²joñ¯ R±îj An Bµ¬C »v� B«A ,k¯jAkíTwABM ³� k®µkM ¬Bz¯ j°p

,j±{»Ç« °n ¬BÇ{Swj ³� �¼ªµ ° ,k¯A³T{m¢¯ ¤°A é¯B« pA p±®µ

/k®�»ª¯ ³]±U Bµ¬C ³M »v� o¢½j

,©ÇwA �½A JBhT¯A ¥¼§j /k¯A<»®¼w> ³¼�M kænj 85 ,²oi¿BM °

nAq£oÇM »®¼Çw ¬°kÇM ºA»¯Bª´Ç« _¼Çµ ³Ç� n±Ç ¬Bªµ ³� j±M �½A

/j±{»ªÇ¯ jAoÇA �ǽA n±�e ¬°kM ©µ ºA»¯Bª´« _¼µ ,j±{»ª¯

¬j±M B] ¬C k®¯Aj»« B«A ,Sv¼a ¬B½o] k®¯Aj»ª¯ H�¼�j Bµ<»®¼w>

³Ç� kǯA³ToÇ£ nAoÇ� Bµ¬Bª´« Swo´ nj o Bi �½A ³M ,SwA ©´«

/jnAj »¢TvM ©µ Bµ¬Bª´« jAkíU ³M ,»ªwn »¯Bª´« ð½ S¼�±«

¬Ajo£nB� ,�MBw nAkñ¯BM :k®Tvµ �MBw- ß©´«-ßq¼a-ð½K¦�A jAoA �½A

p°oÇ«A ³Ç� ºjo« �MBw ¬p B½ ,n±´z« ¬pð½ �MBw oµ±{ ,�MBw

Bǽ ,Sv¼Ç¯ »µB{jBQ o¢½j ³� »½B] nj »½BµS®� B½ /jnAj Rnk�

º²nBÇ]A ²An pA An ¬B{»£kǯp ³ÇÇ� »½Bµ»�nBÇÇ« ° BÇǵ²jAqµBÇÇ{

pA ,k¯°n»« o¢½j »¯Bª´« ³M ºA»¯Bª´« pA /k®¯Anm£»« ¬Bz½Bµ³í¦�

?k¯±{»ª¯ nBª¼MS�°_¼µ Bµ�½A ³� ¨A²k¯B« ///o¢½j ¨B{ ³M »«B{

³� j±M k�Tí« °A /©T�£ ºnB« ³M An �±�±« �½A y¼QS�° k®a

/c½o�ÇU ³ÇM ©Çµ Bµ»�íÇM ° k¯±{»Ç« jBTíÇ« nBÇÇ� ³ÇÇM Bµ»�íÇÇM

pA An ºq¼Ça kǯnAj k®Ç¯Aj»« ,k®Tv¼¯ ShL{±i ©µ ¬Bz«Ak�_¼µ

/k®zñM Swj ¬B{jB¼TîA pA k®¯A±U»ª¯ B«A ,k®µj»« Swj

RB¼ÇMjA ° Bª®¼Çw º²o¢®Ç� ð½ ¬Ao½kÇ« pA »Çñ½ BM ³� »í�±«

° k½C»Ç« ©oÇ ³ÇM »½BL½p ° ¬A±] n±M±« ©¯Bi ,©®�»« SLdæ

303

»¦¼Çi �TÇi°j ºAoÇM »¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoÇM »¯BÇ«p pA k½±£»Ç«

º²o½q]³LÇ{ ºBµn±Çz� pA »Çñ½ ¥ÇµA k½±£»Ç« /²k«C y{±i

¬A±®î ³M An °A¡¯nj»M /k®�»« nB� ©¦¼ Sí®ænj °SwA ¬Bñ§BM

�oe n Òj BM ³� Aoa ,©µj»« }¼hzU Bµ°nB«BQ±U ²°o£ ±�îð½

j±]° BM /(²o¢®� o½k« ¬C»®í½) j±®zM nA±½j BU ,(�« »®í½) k¯p»«

ßkíTÇv«ð½ ³Ç� Svµy§BªTÇeA p±®Çµ ,»¯j±zhMBǯ ²BLTÇ{A �½A

Sí®æ nj nB� pAxn±�®« kwoQ»« ²o¢®� o½k« ÇÇ k{BM ³Mo\U»M

»MBTÇ� ,kv½±¯»« k�¯ ºA³¦\« ºAoM k½±£»« oTij ?Sv¼a ©¦¼Ç

An xoÇñ !xA»£kǯp º²nBÇMnj ,³Ç¯ ?Bª®¼w º²nBMnj) jnAj ©µ

(!y½Ao]B«»M ° ²BU±� »£k¯p �½A ,k¼®ñM

³M ¤Bv«A SwA �ñª« kwoQ»« ,j°n»« k®U ºjB½p !oL�@A ²B®£ °

°A n±z� pA ÂL� ³� k½±£»« ²o¢®� o½k« ?j±zM R±îj ²o¢®� �½A

o�ǯ ³ÇM °) SwA ºnB�oQ ° m�®T« ¬p ³� ,k¯A²jo� R±îj Ao« o{B¯

Anyoe ° k®�»« �« ³M Any½°n ²nBM°j kíM ° /(BL½p nB¼vM ,�«

BQ ¬C ° BQ �½A ° k¯B«»« ºA³�¼�j k®a °nB«BQ±U oTij /kµj»« ³«AjA

/j±{»« n°j kíM ° ,k®�»«

ÇÇ Bµ»®¼Çw ° BµkíTÇv« ,Bµ°nB«BQ±ÇU ÇÇ Bµ¬Bª´Ç« K¦�A Kz«A

�� :SwA bo�« »MjA º²q½B]ð½ ³� Aoa ,k¯nAj ºo®µ º³®¼«p

,»§BÇ« ¬B¼«BÇe :jnAj ºoUy¼ÇM �±®U Bµ<ð½o{> S¼§Bí º³®¼«p

»�¼w±Ç« ºBµRov®Ç� ° Bµ²p±Ç« »«BÇÇe ºBµjB¼®ÇÇM ¬B£k®½BªÇǯ

BU kíM /k¯nAj ºA²k®®�nA°k¼«A º²k®½C ³� »½Bµk®«o®µ °ð¼wÀ�@

¬joM ºAoM ³� k®®�»« »]An°»v�º²nBMnj ©µ BM Bµ¬Bª´« ,»Uk«

pA ³«B¯oÇM ºo\« kíM /²jn°C An nBz �½oUy¼M ,K{ ¬C º²q½B]

¬B{j±Çi }hz« ºB] ow kµA±i»« ³ªµ pA ,j°n»« ¿BM ±ñw

»zhM) k®�»« »i±{ k®a ,(©¼®¼z¯»« ³ªµ) k®®¼z®M Bµq¼« SzQ

y¼Q�¼M An ¬B£k¯oM k½±£»« ° ,(©½k®i»« ³ªµ ° ,SwA ©wAo« pA

/k®®�»« ¨ÀîA »¦æAºAm� ° Am�

304

pA j±{»« WîBM �½A ;k¯A²jo� �¼¼íU »¦æA q¼« SzQ Ao« ºB]

BÇM ³Ç� j±{»Ç« ©µ ¬C é¯B« xnB®� nj B«A ,©¯BªM n°j Bµ»®¼w Øo{

»ª¯BÇi ©oÇ ð½ /¨±ÇzM �¼z®ªÇµ K§BÇ] ° n±{oQ ºBµkíTv«

»§BÇ« »«Be °SwA ºpBw°nj±i º³¯BinB�ð½ o½k« ³� ³Tvz¯

³Ç� ³TÇvz¯ ºoÇ¢½j ©¯BÇi ,¨oÇ¢½j �o /Svµ ©µ »¯Bª´« �½A

ºnAm£@³½B«ow o®µ nj ³To£ ©¼ª~U ° ²joM VnA ³M »ª¼�îR°oY

³�ǽ ºBµtBÇL§ ,¬p °j �ǽA pA ¨Ak�_¼Çµ ³Ç� ¬C K¼\î ° ///k®�@

BÇ« q¼«ßow ©µ o¢½j o�¯ k®a /k¯A²k¼{±P¯ ²k®®�ð½odU º³T§±�j

³�@) JojAqµB{ð½ ,o�îk¼§±US�o{ð½ o½k« :k¯A³Tvz¯

²jBTA Bµ²k®®�nAq£oM pA»ñ½ ¨Aj ³M ° ³T{m£»« o´{�½A pA ÁBªTeA

³� »¦¼ÄAowA nAkñ¯BM ð½ ,(kµkM ºoUy¼M nBLTîA »¯Bª´« ¬C ³M BU

º³«B¯oM o½k« ,k®�»« ¬±¼vñ¦� An ©µjnB´a ¬o�ºBµ³T{±¯Swj

³Ç� ºn±M±Ç« oTij ° ,±�@B¯±« nj ³v¯Ao ¤±v®� ,K{ ¬C »¯Bª´«

º³�±zí« SwA nAo� ©¯p»« tke B«A ,k®�»« ³a B]¬C ©¯Aj»ª¯

/j±zM ³«B¯oMo½k«

º°n An Bµ¬Bª´Ç« ©ÇwA »ªÇzaoǽp ° ©¯qÇM ð®¼Çî k½BM ¨Ak«

²j kíM ° k¯pAk®¼M ²An Ao« »§B¼i »Tz� ¬Bªµ k½BM) ©¯A±hM ¬B{³®¼w

An Bµ¬Bª´« ©wA ²oi¿BM BU k®®� ©U±îj »¯Bª´« �¼ªµ ³M nBM ²jpA°j

,»v� ;³Tvz¯ ºo¢½j q¼« ow ,RB�½ozU �MB�« ,ºnB« /(¨o¼¢M jB½

nj ³ÇÇ� ²jn°Cnjxj±ÇÇi pA ,g½nBÇÇU ¤±ÇÇ nj »í�±ÇÇÇÇ« ð½

WîBÇM ³Ç� ,k¯BÇz¯ ©µ pA Ak] An BµZ°p k½BM ,»ªwn ºBµ»¯Bª´«

,SwA ¥µFT« ,³Tvz¯ xnB®� ³� »~h{k®�ð{»v�oµ j±{»«

k®®�»« oñ©µ k½B{ /SwAtoTwj nj»§°¥µFT« B½ ,SwA jo\«

nAo�o£@A B«A ///k®¯p»«�oe©µ BM�� ,k®®¼z®M ©µ nB®� BµZ°p o£@A

¬°o¼M ³¯Bi pA S{Aj »¦¼§j ³a o¢½j ,k®¯qM �oe ©µ BM �� j±M

?k¯°oM »¯Bª´« ³M ° k¯o¼¢M »v�@BU ° k®½B¼M

305

Bµ»¯Bª´« �½A nj ³� »½Bµ�oeSwo´ nj ¨A»®¼My¼Q �MB�«

///j±{»Ç« �°o{ »¢®µo RBî±�±« BM SLdæ ,j±{»« bo�«

nk�³Ça kT®Ç« ¬ÀÇ ,SwA ²jBÇí§A�±Ç nk�³Ça ²B¢z½Bª¯ ¬À

BM nB½°Bi ,k{BM Am�y¼Q ³M ©wA±e kµA±i»« ©§j /SwA x±µBM

�ǽA pA ° k¯±{»Ç« ©ªÇeAqÇ« ¨AkÇ« BÇ«A ,ïoÇ« ©hÇU ° jApC »µB«

B\Ç� pA ?SwA n± ³Ça JBTÇ� é�° ³� k®woQ»« ©´« ºBµ¤AÆw

¬B{j±i ³ªµ ?©®�»« nB� ºk½k] º²r°oQ oM B½C ?¨o¼£»« ¨B´§A

}h{ pA ÇÇ »�B�UA GoµB� ÇÇ ³ªµ ,k®µj»« ¬Bz¯¡®µoBM nB¼vM An

/kǯA»ª¼ªÇæ Sw°j ©µBÇM ° k®wB®{»« ³� k¯oM»« ¨B¯ ºn±´z«

° ,k®®� WdM »¦í »wB¼w é�° º²nBMnj k¯k¦M J±i»¦¼i ³ªµ

/k®½±¢M¡®µo º°ny¼Q ßRÀñz« pA

<?©¼¯qM �oeºo¢½j q¼aº²nBMnj SwA n± ³a>

S�@BÇw ³ªÇµ ,q¼Ç«ßoÇw /kÇ{ ZnBÇi ©¯Bµj pA ³TwA±iB¯ ³¦ª]

An ¬Ao¢½j �oe ³� SwA ¨jC ¬j±M ¡®µo»M º³¯Bz¯ :k¯±{»«

³ÇM An ¬AoÇ¢½j ³]±ÇU kµA±hM ³� SwA �½A oUkM ¬C pA ° ,k®� é��

¬BMB¼i nj BµAk£ ¥X«Kz½j ³� ºo�w nB¢¯A B«A /k®�K¦]xj±i

oÇ¢½j ° ²jp �Ç« ³ÇM ºo½mQB¯Sz£oÇM K¼ÇwC ,©TÇÇ{Aj u½nBÇÇQ

/©®� ¥ªdU An Bµ±£°S�£ n±]�½A ©¯A±U»ª¯

ºA³�Çd§ »®íǽ :©¼¯qÇM �oÇe »a¤oT®ÇÇ�º²nBÇMnj k¼½B¼ÇÇM>

³Çaoǵ BÇM ° ©¼z�»Ç« Swj �Tny¼ÇQ pA ¬C nj ³Ç� »£kǯp nj

</©½pBw»« ,©½nAj

An �±�±Ç« ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU /Sv¼Ç¯ K§BÇ]u�_¼Çµ ºAoÇÇM

/©®�ç±î

³Ç� ©¼¯qÇM �oÇe »T{m£oÇw ¬jo�x±«Ao S¼ªµA pA k¼½B¼M>

nk� ³a ,²jBw q¼að½ º³Mo\U ³� �½A ° /k¯A²jo� �½oíU B«ºAoM

BM ¬An±Twn nj ///k®ñM »U°B�T« nB�k¯A±U»« p°n oµ ¨jC /SwA ©´«

306

³ÇM ¬BTwnBª¼ÇM nj ,k¯qÇM �oe ,³Tvz¯ ºnB®� q¼«ßow ³� »~h{

/JC ¤Aj±Ç£ ð½ �Çw° joPÇM BQS�Ç] B½ ,j°oM Bµè½o« RjB¼î

©¼¯A±U»« ,©¼µkM x±£ ,k¯nAj ¬Ao¢½j ³� »½Bµ�oe ³M ©¼¯A±U»«

ºA³{±Ç£ ° ©½nAm¢M » ±�ð½ nj An �zî ºro¯A ³� ¬C ºB] ³M

</k½Cnjxjo£ ³M ºro¯A �½A ©½nAm¢M ,©¼®� ¬B´®Q

<?SwA B¯p ¬BUn±�®«> :k¼woQ ³«B¯oM o½k«

yñ§B« ,�zî Swj nj©¼{BM ºnAqMA ³� SwA �½A ¨n±�®« ,³¯>

³M ³ñ¦M ,»¦¼ªdU �½Ao{ o Bi ³M ³¯ ³� ©¼®Ãª�« ºn± �½A /©¼{BL¯

</©¼Tvµ ºo¢½j}h{ BM ¬Bª§jSwA±i

,|Bi ºq® ¤Be �¼î nj °SAo� ¤Bª� nj ,³v¯Ao ¤±v®�@

�ǽA ° �Çe �ǽA ,q¼Ç« ¬C oÇw|BhÇ{A ³� kµj»« c¼�±U ©½AoM

_¼µ k®aoµ ,k®�A±« ³ªµ /k¯A²jo� ��e ¬B{j±i ºAoM An ºjApC

/k®®�»ª¯ �AoTîA AnyT¼í�A° ¨Ak�@

<!uñw>

B] ¬C k¯Aj»ª¯ Swnj »v� ³� SwA ºn±M±« oTij pA ³¦ª]

oUK§BÇ] »¦¼Çi ?©¼¯qǯ �oeuñw º²nBMnj Aoa> :k®�»« ³a

<!Sv¼¯ ²k¼`¼Q ©µ nk��½A °SwA

ßoÇw ߬B¯Bª´Ç« pA »ñ½ /SwA »í¼L xnBT�£ ° nBTn ©� Swj

/©®�»«y�½±zU �« B«A ,k¯p»« ºq¼«C³®í k®hL§ ,q¼«

©Çµ »¦¼Çi ©®�»ªÇ¯ oÇñ BÇ«A ,SwA oUK§BÇ] HíÇ�A° uñw>

oÇ¢½j uñw º²nBÇMnj SLdÇæ ,³T{m£ ¬C pA /k{BM ³T{Aj �o

</Sv¼¯ �±®ª«

»¦Ç¼Çi ¨jC ³ÇÇ� �ÇÇÇǽA oÇÇ¢«> :kÇǽ±£»ÇÇ« oÇÇ¢Çǽj »ÇÇñ½

</k{BM ³�¼¦wkM

uQ> :kwoQ»Ç« ,j±{»Ç« ¨AnCBǯ jnAj ©Ç� ©� ³� ³«B¯oM o½k«

<?SwA �±®ª« »ak¼½±¢M j±{»«

307

/©½nAj ©¼®�»« j±ª¯A° B½ ,©½nAj ¤±Q ¬B«³ªµ B]�½A /¤±Q ÂX«>

° n±´Çz« ° k®ªU°oÇY ³Ç� ³� k¯A²jo� ¬BªU±îj �½A ºAoM ©½k�Tí«

BÇU k®®Ç� ²jB�TwA ¨B{ ºBµ»¯Bª´« �½A pA ²k{ ¿Be BU B«A /©½m�®T«

¬B«j±Çi pA nk� �½A ³� ¿Be ?jn°C»«nj nk�³a u�oµ k®ª´�M

³Ç� ©¼®¼LÇM ºn± ¬BªÇµ An ¬Bª½B¼Ç¯j ,©¼ª´Ç« nkÇ� �½A ° ©¼®Ãª�«

</©¼®�»«xn±~U ³� ºn± ¬C ³¯ ,Svµ

³ÇM k¼µA±i»«> :kwoQ»« ºpBw°nj±i º³¯BinB� o½k« ©¯Bi

<?k¼woM B\�@

uT½oÇ °u¯Bǵ ¬BTwAj BM ©¯A±U»« :»¯¿± ¬BTwAj ð½ ³M>

³ÇÇM ©woÇÇM kÇíM ° ,k¯A³Tvz¯ ±¼�±U nj ºnBM³B� nj ³� ©®� �°o{

¬Bª§B¼Çi nj ³Ç� An ºq¼Ça k½BÇM k½±£»« ³� »®¼z¯^±� ¤±« jo«

</©¼Tvµ Hí�A° ³� ©¼{BM »v� ©¼¯A±TM BU ©¼®�x±«Ao ,©¼Tvµ

</¨k¼ª´�¯ q¼a_¼µ>

©§j :K§BÇ]SªÇv� ³ÇM ©¼wn»Ç« B«A ,¨A³T�¢¯ ºq¼a ©µ �«>

�½A ºB®í« /k½n°C»« nj ¤±Q nk�³a ¬BT«Ak�oµ ©¯AkM kµA±i»«

<?SwA »a ,k¯A²k¯Bz¯ n¿BU q¼« �½oU©´«ßow An B« ³�@

BÇM /j°n»ª¯ y¼Q ¨AºpBM ÇÇ j±{»« nAo�oM R±ñw ³�d§ð½

»½±MBÇU ,»§BÇ« éÇ�° º²nBÇMnj SLdÇæ :k®®�»« ©µB¢¯ Sze°

,S¯B¼Çi º²nBÇMnj SLdÇæ pA oUònqM ,SwA uñw pA oUònqM

/»¯Bª§nBQ ºBµ³Ã ±U B½ ,jBv

»¯Bª´Ç« ³ªÇµ �½A pA ³� ¬C ¥¼§j ³M k½B{ ,Joî º²jAqµB{ B«A

³� ¬C o Bi ³M k½B{ B½ ,²k{ ³Tvi �Mn»M ºBµ±£°S�£ BM »ªwn

³M ³� ²jAj oLi °A ³M ° ²jBTwo °A ºAoM ºA³«B¯ yñ{qQ p°n ¬Bªµ

AnSLdæ jo¼£»« ©¼ª~U ,ºo¢½j ¥¼§j oµ ³M B½ ,jo¼«»« ºj°p

:joLM ±¦]

ð½jqǯ ²BÇ« nj ,¨n±Çz� u¦\Ç« º³M±~Ç« tBÇwA oÇM �Ç«>

�Ç« /jnAkǯ ©Ç]nBh« ³M »�Mn �½A /¨o¼£»« �±�e °n±½ 2å,ååå

308

:k®½±£»Ç« ¬C ³ÇÇM ³ÇÇ� ¨nAj nB¼TÇÇiA nj ºj°kd«BÇǯ º³]j±ÇÇM

º²k®Ç¯An ° ¥¼L«±ÇUA BÇM ,o¢½j RnBLî ³M ÇÇ <»£k®½Bª¯ ºBµ³®½qµ>

,SwA S§°j ³ÇM �¦íTÇ« ©®ÇU ßtBL§ ,¨A²k«C B] �½A ³M ³¯BiRnB�w

ºoÇ¢½j »½BÇQ°nA n±z� ³M »æ±~i S]ºBª¼QA±µ ð½ BM Ajo

,²B£j°o ºBµRB¼§B« ° ,Si±w ,¬BL¦iºBµ³®½qµ ° ©®�»« pA°oQ

</j±{»« ov� »£k®½Bª¯ º³]j±M pA Hª¼�Tv«

:So£ ³\¼T¯ °

</Sv¼¯ »í��y¯Ajð½ ,»Äo«S¼í�A°>

An ¨B�Ç« �½oU¿BÇM ,KUAo« ³¦v¦wßo�¯ pA ³� ÇÇ ²jAqµB{ ³� ¿Be

k¯A±U»ª¯ »v� o¢½j ,²jp�oeS�Akæ�½A BM ÇÇ jnAj q¼« ¬Cßow

nj ,k®®� S�o{ ºpBM �½A nj k½BM ³ªµ /jnAm¢M B´®U AnRo�e¿A°

/»£k®«o{ �½A nj ,¤AÆw �½A

ða ³M ³�RkîBv«ð¯BMð¼wÀ� ¬B£k®½Bª¯ pA ,³«B¯oM o½k«

B«A ,©¯Aj»ª¯ H�¼�j An ¨k«Cnj> :k½±£»« ,SwA �°oí« ¬p³¯Ba °

»£k®½BªÇ¯ º³]j±ÇM ©Çµ �Ç« BÇ«A ,SwA °n±Çǽ 1å,ååå j°kÇÇe

¨BªÇU ©Ç¯A±U»Ç« /¨nAj nB¼TÇiA nj An ©T¼§°ÆÇv« SdÇU ºBµS�o{

An ©½BµtBL§ BTe »µB£ ° ,Bª¼QA±µ S¼¦M ,¥Tµ ,nBµB¯ ,¨B{ ,Bµ³®½qµ

</¨nAk¯ »æ±~iS] B«A ,¨nAm¢M ³]j±M �½A JBve ³M

¬Bª½BµtÀ¼£ ° k®�»« ºA²nB{A ³«B¯oM o½k« ,²k{ ¨BªUJAo{

º³¯BÇinBÇ� o½kÇ« ©¯BÇi SM±Ç¯ ¿BÇÇe /k®®�»ÇÇ« oÇÇQ ²nBÇÇM°j An

GoµBÇ� B«A ,j±M ²k«C xkM oñ �½A pA ¤°A ³� SwA ºpBw°nj±i

/k½C»«y{±i jnAj ©� ©�@

¬BªÇµ BÇM ,¨nAj kÇ«Cnj j°kÇe �¼ªÇµ nj ©µ �« ©®�»« oñ>

</»£k®½Bª¯ j°kd«B¯ º³]j±M

pA nAkñ¯BÇM /¬B{k«Cnj º²nBMnj SLdæ ³M k¯jo� �°o{ ³ªµ

y½AqÇA pA ºAkÇ] ,¤BÇw nj °n±½ ¬±¼¦¼« ²j :j±M oUk®ªU°oY ³ªµ

/yñ¯BM º³Tw±¼Q º³½B«ow

309

/jo� �B®T«A ,k¼wn tB®{B¯ n±M±« oTij ¬C ³M ³� SM±¯

</Sv¼¯ ©´« »v� ºAoM /SwA �«»�h« ïBM pA »zhM �½A>

,Sv¼Ç¯ ©´« »v� ºAoM ³� SwA ¨±¦í«> :k½±£»« ³«B¯oM o½k«

</©¼®�»« ºpBM ©½nAj ¬¿A B«A

An xj±Çi ,�B®TÇ«A �ǽA BÇM /k®� S�o{ j±{»ª¯ o�Be oTij

,²°oÇ£ �ǽA nj :kµj»Ç« nAo� ºoUoM S¼í�±« nj ¬Ao¢½j ³M SLv¯

�ǽA nj �ToÇ£ nAoÇ� BÇM /jnAj »½BǵpAn ³ÇÇ� SwA »ÇÇv� B´®ÇÇU °A

ºAoÇM °A ,éÇ�A° nj /k®®�»Ç« yµB¢¯ ºnAq¼M BM ³ªµ ,oUoM S¼í�±«

o¼�dÇU An ³ªÇµ ,yªÇ� k«Cnj o Bi ³M RnB�etBveA pA q¼µoQ

,B] ¬C ³�Sv¼¯ ³]±T« B«A /SwA q¼«CnAowA k®�»« j±ª¯A° ° ²jo�@

AjoÇ �¼ªÇµ BÇU k½B{ ° k®®�»« »£k¯p �±�w po« nj jAoA K¦�A

/k¯±zM j±MB¯ cLæ

/k{ ©Ti �« ³M ¤AÆw ,Sn»« nB�T¯A ³� n± ¬Bªµ

³ÇM ¨kÇ«Cnj ,©®Ç� ozT®Ç« ºA²pBÇU JBTÇ� oÇ£@A /jnAj »¢TÇvM>

ºA²pBÇU JBTÇ� oÇ£@A /kwn»« ¤Bw ¬C nj n¿j ¬±¼¦¼« k®a j°ke

¨A»ª½k� ºBµJBT� �±�e pA n¿j ¬±¼¦¼« °j j°ke ,©{BM ³T{Ak¯

</©®�»« SB½nj

BÇU k½joÇ� An ¤AÆw �½A Hæ±~h«> :S�£ nAowA KeBæßoTij

u�_¼µ ºAoM Bª{ k«Cnj /k½n°C»« nj nk� ³a k¼½±¢M ¬BUj±i

</Sv¼¯ K§B]

ºA³¦ªÇe BÇM SwA±i»Ç« ¿Be ° j±M ²joM »QyµBLT{A ¨k� ³M

/k®� Swnj An é�° ,²pBU

ºk®«o®µ ¨jo�»« oñ /uñîoM> :jo� é�� Anyoe ²jAqµB{

</k{BM oUk®ªU°oY »¦¼i Bª{S¼í�±« nj

Any¯Bµj o¢½jK{ oiC BU n±M±« oTij /�« é�¯ ³M pB¼T«Að½

/joñ¯ pBM

310

Aoa ,j±{ ³Tvñ{ ±MBU �½k®a k{WîBM ¤±Q º²nBMnj SLdæ

RBíj ³M S«khz¼Q /SwA oUkM Bµ±MBU º³ªµ pA k«Cnj ¬Aq¼« ³�@

BÇM ° ©Çµ oÇw SzQ ,JAoÇ{ ºBµºo�ÇM ,k{»Ç« oµBÇ� ºoUy¼M

° jBÇ{ ,ºo\Ç« Ç ³«B¯oMo½kÇ« ,k{»Ç« »§Bi »¯joñ¯n°BM »Tîow

° ,jAj AnxA²q½B] ,jo� ¨ÀîA An ²k¯oM ,Sn ¿BM ±ñw pA ¤±¢®{

JAjC ©�n»¦Çî ³Ç� jk¯±¼PÇM BÇ« WdÇM ³ÇM ²nBÇM°j BU Sz£oM kíM

An ¬Bª¯Bµj o¢½jßo�¯ð½ ¬jp�oeé�±« k½BM ³� �½A ° ,Ro{Bí«

¬Bª§±ÇQ BÇM ³Ç� j±ÇM �½A ¬BªTLdæ �±�±« /j±M ²kz¯ é�� ,©½k®LM

k®Tn»« o�w ³M ,k¯k½oi»« jApC S�°¬BzL¦�A) ©¼®�»« nB�@³a

/(k¯jAj»« ¨B\¯A An »æBixpn° B½

kǯnAj Sw°j ³Ç� �ǽA ³M ©¯BzñM AnSLdæ ³� k¼wn ¨oñ ³M

Sª�î ³M »½±MBU ©µòo« ÇÇ k{BM n± ³a ¬B{ºnBPv�@Bi ©wAo«

©µ BMSeAn nk�¬C ° k¯j±M �¦ix±i ° jB{ »¦¼i B«A /SwA ¤±Q

/©¯BªM S�@Bw ©To£ ©¼ª~U ³� k¯jo�»« nAo�oM �BLUnA

»Ça ¤±Q k¼¯Aj»ª¯ B«A ,k¼¯p»« �oe ¤±Q pA> :S�£ nAkñ¯BM

ð½ ,²kÇ{ NBÇa m�BÇ� ³ÇñUð½ ¨joÇ« Aoa k¼®�»« oñ /SwA

An ©\®ÇQ ²°oÇ£ RAq¦Çu®Ç] pA ³Çñwð½ B½ ,»ñ¼TwÀQ RnB�@

Bµ¬±¼¦¼Ç« �½A ,¬BT§±Q k¼¯Aj»« :oUkM ©µ �½A pA ?k®¯Aj»« xpnABM

<?k¼¯Aj»« ?SwA »ñ¼¯°oTñ§A ¨B¼Q ºjAkíU �� ,¬BUn¿j

/k®Tv¯Aj»« ³ªµ ³� ³TL§A

Bµ©¯BÇi �ǽA nj ³Ç� j±ÇM ºq¼Ça R°oÇY y§°A B«A> :jAj ³«AjA

SeAn ³Ç� ,njBǯ oæB®Çî pA ²k{ ³TiBw »UAoµA±] »®í½ /©¼®¼M»«

yª¼v�ÇU ° jp Swj ¬C ³M k{»« »TeAn ³M ,jo� y¦ªe k{»«

nj An¬BªU°oY ¨BªU /»Tª¼�ºBµ¡®w ,À ºBµ³¯Aj ,k½nA°o« /jo�@

/©½jo�»« ¥ªe»Äo« »½B]

u� _¼µ B«A /So£ RÀ� B½ Bµ³¦£ BµkíM An R°oY �½A ºB] '

�oÇ ¬C °�o �½A xj±i BM AnyUÀ� B½ Bµ³¦£ Sv¯A±U»ª¯

311

º°kM º³¦¼L�ð½ ¥X« ©µ p±®µ ³�SwA �½A q¼«Cq® º³Tñ¯ /joLM

�oÇ ¬C °�oÇ �½A ¬B«j±i BM An ¬BªUAoµA±] ///©¼®�»« nBTn

SwA �½A S¼í�A° B«A ;©½k®ªU°oY »¦¼i ³� ©¼µkM ¬Bz¯ BU ©½oM»«

</¤±Q BU ©½nAj RAoµA±] oUy¼MK¦�A ³�@

An ¬Bz½Bµ±« �« ¬An°j ºBµ¬A±] /SwA ³¦¼L� ¬Bz¯ RAoµA±]>

³M ° k®®�»« fAn±w An ¬B{»½B] p°o«A ºBµ¬A±] ,k¯jo�»« k®¦M

ºBǵ¨jC ³Ç� j±{»Ç« WîBÇM �ǽA /k®®�»Ç« ¬Aqǽ°C ºA³�¦e ¬C

</jn±i»ª¯ ¬jo� Zoi jnj ³M B«A /k®®� Ak¼Q An o¢½kªµ ,oñ©µ

SîBwð½ k¯A±U»« ,SwB« ¤B« ³� »ñ¼¯°oTñ§A ºBµ¨B¼Q �½A>

An ¬B«³T{mÇ£nj ߬Aq½qÇî kǯA±U»« /³¯ ?johM B« ºAoM oUy¼M oªî

<?johM An �zî k¯A±U»« /³¯ ?k¯Ajo£oM

An �Çzî> :S�Ç£ »íL f±Ç{ BÇM ºpBw¥¼L«±ÇUA S�oÇ{ o½k«

</k®¯A±U»«

° ,¨jBTÇA oßTw ßA jB½ ³M /k¯BMBU»«pBM An »ª¼�î ²°k¯A y½Bµ©za

¬B«³ªÇµ /©dLæ p°n ¬Bªµ º³LeB~« nj nB¢¯oLi ¬C ³M ©hwBQ

,R°oY ,ºnBLTîA ºBµRnB� °RAoµA±] �½A º³ªµ ³� ©¼Tv¯Aj»«

SwASLd« °�zî ³M �TB½Swj ºAoM ,jAkíTwA °x±µ ,Rnk�

/jnAj Sw°j An B« ³� »v� BM ¬j±M °

</³z¼ªµ ³¯> :S�£ ° jo� ©µB¢¯ ºpBwo�î º³¯BinB� o½k«

¬BUn±�®Ç« /k¼®�»Ç« ²BÇ¢¯ AoÇ« /³Ç¯ ³z¼ªµ ,k¼½±£»« Swnj>

BÇ«A /joÇ� ©�oÇU ¨ovªÇµ BÇ«A ,¨Aºk®ªU°oÇY joÇ« �Ç« /©Ç¯Aj»« An

»Ç� q¼Ç« �ǽAßow ,»TwAn /johM An �zî k¯A±U»« BµS�° pA »¦¼i

ºn¿j²j tB®ñwA SzQ »¯BMB¼i t±¯B k®a ° ³Mo£ k®a k¯Aj»«

<?²k{ NBa

º²nBMnj ³¦ª] ¬C /j±L¯ ©µ ©´« »v� ºAoM ,Sv¯Aj»ª¯ »v�@

³ÇM ©¼Tz£oM ° ,j±M ²joM �¼M pA An jB{ ºA±µ ° ¤Be ¬C ¨BªU ,�zî

312

²pBU ³� »ª¦¼ ,Bµ²p±« ,Bµ²B¢z½Bª¯ ,»MjA q½A±] º²nBMnj SLdæ

/j±M ²k«Cnj �±« nB�T¯A pAy¼M ³� ºoUFU ° ,j±M ³Tn ²joQ º°n

313

<?j±M oLi ³a Bª{ q¼« ow>

</»¢z¼ªµ ºBµSLdæ ¬Bªµ /»§±ªí«>

³TÇL§A ³Ç� ,©®� BQ ³M ¤±Q º²nBMnj »L§B]WdM ©Tv¯A±U �« B«A>

</jn°C nBM ³M ³í]BxoiC

<?ºnAj pA°oQ »� Ajo>

³ÇM ³Ç� ©µ ±U /¬°o¼M ¨°n»« ³¯Bi pA cL橼¯ ° S�µ SîBw>

</©½o¼¢M »v�@BUð½ ©µ BM B¼M ,º°n»« �¼§oM

<?º°n»« B\�@>

</»¯Aj»« Rj±i ,toP¯ /»¯Aj»« Rj±i>

</©¯Aj»« ,²nC>

</©¼®�»« »�BeAki ©µ BM ©½nAj ¬¿A ³� »¯Aj»« ©µ An �½A>

³Ç� ºjoÇ« :©½kÇ{ B®Ç{C ©Çµ BÇM ³Ç� »íÇ�±« ³M ©½joÇ£»« oM>

Rk{ ³M ³� »¯p ° ,j±M ²jo� ²nBQ ²nBQ AnyL¦� ° j±M ³Tny�zî

±U ³M ºp°n ³� ©½±¢M An ¬Bªµ k½BM pBM /j±M xA³½Bvªµ jo« �{Bî

pBM ¿Be ///¨jn±i Svñ{ B«A ,¨k¼¢®] /©¢®]»« oiC BU :©T�£@

ð½ ïAoÇw ¨°oÇM ° ¨nAmÇ¢M ©µoÇ« ©½Bµ©ip oM ©®�»« »íw ©µ

</o¢½j¡®]

ºq¼a ©µA±i»ª¯ /¨jn±i Svñ{ ©µ �« ,¨k¼¢®] ©µ �«>

</¨°oM y¼Q oiC BU ©µA±i»« �� :¨p°kM ²k{ ²nBQ ³� An

314

»íÇw ,¨k¼Çz� [ǯn Bµ²BÇ« ?»Tv¯Aj»« ,¨k¼z� [¯n p°n oµ>

,»®« nB®� ±U »T�°�� ³� ,¨nAjSTw°j nk�³a ©µkM ¬Bz¯ ¨jo�@

/k®�»« Ak¼Q S¼ªµA ©½AoM q¼a³ªµ

/SwA uM ©®�»Ç« oÇñ B«A ,¨A²k¼z� [¯n ³� �½A BM ,¿Be B«A '

³ÇM ° ¨jo� pBM An ©îBj ,Jo£@Ap njK{ ¬C pA /¨A³Tvi /k{ ¨BªU

,k®� ©¯B�Aj nAm¢M /k½B¼M nAm¢M ,k«C kíMº³Mo� o£@A :©T�£ ¨j±i

</¨±{»« J±i ²nBM°j ºp°n ,k¯qM ©®¼«p nAm¢M

</»®�»« Ak¼Q Rj±iºAoM An »v�@>

S�°_¼µ o¢½j B«A /¨A»®TwA±i ,©{±µBM ,©½BL½p ,©¯A±] :³TL§A>

</©®�»ª¯ ³Mo\U ²nBM°j ,±U BM An ¨A»£k¯p

Rn°BÇM ³Ç� �ǽA BÇM ° /»®�»Ç« �Çz� An ºo¢½j RBwBveA>

</©T{Aj STw°j ,©½j±M ©µ BM ³� »¯An°j nj ,¬AkM B«A ,j±{»ª¯

»v�@BU BU °j BM Ajo /k®�»ª¯ ©� ¨jnj pAÂæA �½A B«A ,©®Ãª�«>

nj Bǽ ²B£j°oÇ nj|±~Çi ³ÇM ,¨o�®TÇ« �Aj° pA :©½°n»« Aq\«

</nB�� ²B¢Tv½A

315

B�@BT½A ³MSz£pBM

©®¼{BÇ« /©¼TÇA»Ç« ²AnKwA BÇM AjoÇ ° ©¼ÇMA±i»« B] �½A Kz«A>

</jnm¢M OTwA º³��®« �½A pA k¯A±U»ª¯

¡®Ç] pA GoµBÇ� ³Ç� ©¼TÇvµ »®¼«poǽp ²B¢µB®Q n±]ð½ nj

k½±£»« k«B{±i B« ³MxA²±¯ ° ovªµ BM »½B�C /²k¯B« ¨°j »¯B´]

/kµj»« ¬Bª¯Bz¯ An ºq¼ªU B«A ²jBw �BUA °

:jAj ³«AjA tÔj

</��JBhT¯A Rj±iºAoM »ªwA :j°o¯ RjB½>

</k{BM ©´« ©µ »¦¼i ©®�»ª¯ oñ> :S�£ ¥¼ÄBh¼«

/¨j±ÇM y¯p BÇM Go¼ÇiA /SwA ©´Ç« ©µ »¦¼i> :jo� nAoæA t Ôj

,²joÇ� Ak¼ÇQ An ºq¼Ça ³Ça ©¯Aj»« ,k®�»« oñ n± ³a ©¯Aj»«

</SwA »a o�T®« ©¯Aj»«

,¨jo�»« JBhT¯A »ªwA ,³¦M /j±M ©ñd« B«A ,¬BMo´« y½Akæ

»íÇw ¬B®`ªÇµ /¨jAj»Ç« ¨B\¯A H®¼î ,jo�»« jB´®z¼Q ³� An ºnB�@

¨A³¯BÇvA jnA° ° ¨nAmÇ¢M nB®Ç� An ¨A»~hÇ{ S{m£oÇw ¨jo�»«

/�o�« »¢Tvi o Bi ³M ³¯ ° ///¨±zM

:¨j±M ²k¼MA±i SîBw °j �� ¥L�K{ ,¨j±M ²j±wo ° ³Tvi

S�° ³ÇM /j±M ²kz¯ nB£pBw ³]±U ¥MB� SîBw R°B�U BM p±®µ ©¯kM

nj ³� ¬C¤Be ,BUCBª§C ³M ©½k¼wnK{²jpB½SîBw j°ke ,»¦d«

,S{Am£ ¥Tµ nj Ao« ¥¼ÄBh¼« /j±M o´� pA kíM y{SîBw ³v¯Ao

319

,¨joÇ� ²B¢¯ �¼½BQ nj BµïAoa ³M ,¨k{ nAk¼M ¨j²k¼Pw ,¨jp »Uoa

¨k¼woÇQ ,j±ÇM ¨A³®woÇ£ ,SwA ¨BÇ{ S�°u½nBÇQ nj ¨joÇ� oÇñ

?jn°B¼M ©½AoM ºq¼a ¥Tµ �BUA ¥iAju½°ow j±{»«

�L ¬B®`ªµ ¬BU¬kM ³¯o£° ,k¼MA±hM k¼®� »íw k½BM B«A ,³TL§A>

</k®�»« nB� BQ°nASîBw

BÇU ¨n°B¼M nBz ¨j±i ³M ³� SwA �½A �« ºAoM ³\®ñ{ �½oUkM

¤°ÆÇv« pA /©¯qM ¨k� ©To£ ©¼ª~U ° ¨jn±i »`½°k¯Bw /©MA±hM

�ǽA nj �TÇn ¬°o¼M> :¨jo� An »¢z¼ªµ ¤AÆw ¬Bªµ ¥Tµxo½mQ

¬Cnj¬jp ¨k� ³M ¨jo� �°o{ ° ,³¯S�£ <?SwA�@B¯o�iSîBw

ºo´Ç{ ,�´Q ºBµ¬BMB¼i ,ð½nBM ºBµ³a±� ,R±¦i ºBµ¬BMB¼i

³�u¼¦QºBµ¥¼L«±UA BM ,n±®« ¬±Ã¯ºBµ±¦MBU BM ///o¢½j o´{ oµ¥X«

BM ¨Ak« k½BM /B] ¬CºA³zeB ,B]�½A »½Ak£ ,k{»« jn »µB£pAoµ

nj ¨jo�»« oñ ³¯o£° <!©¯BTv�Aq� nj> :¨jo�»« nAoñUk®¦M ºAkæ

/©v½nBQ nj B®{CB¯ ºA³¦d«

»Ç½AkÇæ BÇU <!©¯BTÇv�AqÇ� nj> :©T�Ç£ R±¦Çi o´Ç{ ³M nk� ¬C

:jAj JA±]

</k¼¯BTv�Aq� njSwA ¨±¦í«>

¬Ak¼Ç« nB®Ç� ºjoÇ« ,K{SîBÇw ¬C nj ,¨nB®Ç� /¨k½oQ B] pA

¬B½ An xj±i ,k{ k®¦M /j±M y¦M ©µ xA»TzQ³§±� ° j±M ³Tvz¯

:jo� ³B�A ° ,k®¦µ k§±T« ,jo� »oí«

</B]�½A k½A²k«C ³aºAoM ³� ©¯Aj»« ©µ An �½A>

?j±M ²jo� ©L¼�íU »�h«u¼¦Q pA »v� ?j±M ¥¼ÄBh¼«Sw°j

<?nB�@³a>

RnB½p :B]�½A BU ³¼�oU ¤±L¯BTwA pA ,©®�»« �« ³� ºnB� ¬Bªµ>

</©z½oMA º²jB]

/©µkM ³«AjA AnSLdæ©To£ ©¼ª~U ° ¨k¼z� »TeAnu�¯

320

</k½nm£»« ³¯B¼« ºB¼wC pA k½nAj GoµB� ?²jB¼Q ºBQ>

©µ ° ©T{Aj ¤±Q ©µ ///¨j±L¯ »�An ¨A»£k¯p pA /¨j±M n±L\«>

»¯B«p /©T{Aj ³¯B¯p JAn±] k¼§±U º³¯BinB� ¨AjoUn nj /³`M ° ¬p

¬B«BÇw ° oÇw ¨A²jA±¯BÇi ©TÇwA±i»« :©Tv¯Aj»« ²pnBL« An ©kµ

p°oÇ«A ,jo�»Ç« ¨jBÇ{ ÂLÇ� q¼Çaoǵ ;©¯Aj»ª¯ o¢½j ¿Be /jo¼¢M

° »½±{Bǯp »£kǯp RB\ǯ ºAoM /²k{ ²k®®�@³Tvi ° ²k®®�¥v�@

¤BÇe ³ÇM ²BÇ« °j ©To£ ©¼ª~U ,¨nB� ³M ¨A³�Àî ° Bµ³`M ³M ©�zî

</¨o¼£»« ³\¼T¯ ¨nAj /©®¼LM An ¨A»£k¯p n°j pA ° ©{BM ¨j±i

²jBÇ] �ǽA /¨A²joÇ� An nB� �¼ªµ ©µ �« o¼iA ºBµ²B« �½A nj>

<?jnAj oÄAp »¦¼i

é�° /SwA jB½p ©µ »T¼®«ARÀñz« /jB½p »¦¼i»¦¼i /»¦¼i>

pA ©Çµ Bµ»¦¼Çi /SwA ²k¼`¼ÇQ »¦¼Çi Bµn±Çz� pA »�íÇM »wB¼w

³ÇM ,g½nBU ¨BªU nj :j±{»« Ak¼Q »µAn ³z¼ªµ B«A /k¯o�®T« Bµ»Mo�

t±wBÇ] k®®Ç� SMBÇY ³Ç� ¬C �oÇ{ ³ÇM ,k¯nAm£»« ¨AoTeA BµoÄAp

<?k¼®�»« ³a BUCBª§C njuQ ,²j±L¯ �½A ¬BUk~� nB¢¯A B«A /k®Tv¼¯

©µ Bª{ /©®� ¨BªU An»µAn ¨A²k«C :k¼®�»« Bª{ ³� ºnB� ¬Bªµ>

<?²joL¯ ¬BTMA±i

o´Ç{ ³ÇM ²kÇz¯ K{ BU ©T�¼M ²An oUj°p k½BM /¨A²k{ nAk¼M ²pBU>

jBM ³� ©¯Anm¢M OTwA ºB«ow nj AnKz«A k½BM ³¯o£° ,©woM ºkíM

</j±{»ª¯ é��S�°_¼µ ¬C nj

</y¼Q o¼iuQ>

¤B�TǯA An ¨A³Mo\U k½BM ,©¯qM �oe k½BM ;©¯B«»« o¢½j »ª�@>

</k®Tv¼¯ k¦M »v¼¦¢¯A BµoÄAp oUy¼M /©µkM

An ©UBîÀÇ A ¨jo� »íw /xA»£k¯p �½oíU ³M jo� �°o{ kíM

»®´� ºnB\U º²jB] ¬Bªµ /¨n°B¼M jB½ ³M ©z½oMA º²jB] º²nBMnj

R°o¼ÇM pA oU»T®Çw ß²An /Sw±¼Q»« �o{ ºBµn±z� ³M An BQ°nA ³�@

321

�¼Ça nj jnp j°n ¥eBw ³M ° S{m£»« f±¼T¯C pA ,k{»« pB�C

¤kLÇ« ³ñLÇ{ »î±¯ ³M ³¯B¼« ºB¼wC nj ²jB] �½A kíM B«A ,k¼wn»«

,Bµ²jBÇ] �ǽA nB®Ç� ° k{»« Kíz®« ¬C pA »îo ºBµ²jB] ,k{

K¼�n¥½BL� /k{ o´{ ³M ¤kL« BµkíM ³� k«C j±]° ³M ºnB\U q�@Ao«

j±MB¯ ²nBM°j ,k®TiBw pBM An Bµ¬C »§BµA ,k¯jo� j±MB¯ An Bµo´{ �½A

²jBÇ] ¬C pA q¼a³ªÇµ k®Çaoǵ /k®TBǽ q¼iBTÇwn ²nBÇM°j ° k¯k{

k½B�î ,RÀ� ,ZBî ,K½o� °K¼\î ¬An±¯B] ,À ÇÇ S{m£»«

ºBµ¬qǵAn ,»¦ÇiAj ºBµ¡®Ç] pA ²k®µB®ÇQ ºBµ²°oÇ£ ,»wB¼Çw

ÇÇ Bǵ¬A°nBÇ� pA S�BdÇ« ºAoÇM »æ±~Çi ¬B½±\¢®Ç] ,c¦Çv«

��§ ³M ©µ Aj±M �¼½C /j±M ©z½oMA ,¿B� �½oUnAko oQ °�½oUnjB¯

/k¼wn �¼a ³M k®µ pA ,²jB] �½A RBMBíz¯A pA »ñ½

° K¼\Çî ¥½BLÇ� ,BµS{j ,Bµ²±� �¼æ±U pA kíM ºk®¦µ jo«

ºBµn±Çz� ºBµu¼¦ÇQ ° BǵSz£ BM »¢z¼ªµ RÀñz« °K½o�

©¯Aj»ª¯ /¨jBTA ²An n¿jSv½°j BM�� f±¼T¯C pA> :S�£ ,�¦Th«

²nBÇM°j BǽC ³Ç� ¨joM»Ç« »ÇQ k½BÇM BÇ«A ,³¯ B½ k¼ª´»« An ¨n±�®«

<?©Tvµ ³� ¨±zM »¯Bªµ ©¯A±U»«

</©ª´»« ,k¼®�»« oñ ³� ¬C pA oUy¼M>

¨jo« ³� �½A K¼\î :©µA±hM ³�kæ ° ©®� »½Ak£ ¨k{ n±L\«>

</¨jo�»« oñ ³� k®¯C pA oUk®ªU°Bhw »¦¼i

jBª¯ ¬C BU ¨jo� ²B¢¯ xA³§±� °tBL§ ³M º°Bñ\®� BM ?»½Ak£@

/¨k½k¯ ºq¼a B«A /©®¼LM An ³¦¼L�

<?k½A³To¯ u½nBQ nj »®«nA ¬An±Twnð½ ³M ¿Be BU>

</q£oµu½nBQ nj B«A ,¨A³Tn ºjB½p »®«nA ºBµ¬An±Twn ³M>

<?k¼wB®{»« An ¥¼ÄBh¼« ¨B¯ ³M »v�@>

¨jBǽ ©wB®ÇzM ©µ o£@A /SwA »\½An »¦¼i ©wA ³��®« �½A nj>

</©®� ¬BTñª� ©¯A±U»ª¯ ³� ©�wFT« /Sv¼¯

322

GoµBÇ� /©L\íT« Bµ�jB~U »�íM pA �� /Sv¼¯ �½A �±�±«>

nB¼zµ »�oTz« �±�±« ³M SLv¯ k¯nAj Bµ»¦¼i ,B¼¯j ºB]³ªµ nj

</k®®�»« nBTn ©µ ß³¼L{ »¦¼i ° k¯±{»«

�ǽA ywBÇveA �¼§°A ,k¯p»« Bµo�w �½A ³M Swj ¨jC »T�°>

»½B´®ÇU ° »®Ç«ABǯ ,ywBÇveA �¼«°j /kwn»ª¯ »½B] ³M ³� SwA

ð½ o£@A B«A /k®�»« oñ ²An pA ¬k¼z�Swj ³M p°n °K{ °SwA

</k½°n»« xoiC BU ,k¼®� S«°B�« ³T�µ

��Ç BÇ«A ,©TÇn RnBǽp ³M »æBi o´{ ºBµ¬BMB¼i nj BµnBM>

<?©®� �oLU An Bª{ ©¯A±U»« /¨k¼wn R°B�T« »¯Bñ« ³M Kz½j

/SiAk¯A �« ³M »L¼\î ²B¢¯

<?k¼z¼z� Bª{ /jnAk¯ »Lµm« º²q¼¢¯A �«ßo�w>

¬Bªµ /©®��oLU An Bª{k½BM ©®�»«tBveA B«A ,©Tv¼¯y¼z�@>

</kMBU»ª¯ oM ��®« Bµq¼a »¦¼i ,k¼¯Aj»« ³� n±

An °A q£oµ o¢½j »£k¯p �½A nj °S{Aj ¨B¯ ¬B½ ³� ºk®¦µ jo«

/SvM Any½Bµ©Çza ° jn°C �¼½BÇQ An xoÇw ,kÇǽj ©ÇǵA±hÇǯ

³Ç� ÇÇ ¨AºnjBÇ« ¬BÇMp ³ÇM ° ©TÇ{AmÇ£ y½Bµ³¯B{ oM An ©½BµSwj

³ÇM ¬BÇ«A ° �Ç«A ¨joÇ� BÇÇîj ÇÇÇ kª´�ÇÇM Sv¯A±U»ªÇǯ q£oÇǵ °A

jqǯ ¬BÇzinj ºBµ©Çza °�@BÇQ »Çe°n BÇM ° ,kwoÇM xk~�«

/jjo£oM xA²jA±¯Bi

° jo� �¼aº±w ³M °n ,S{AjoM AnxA³§±� ,jo� oñzU �« pA

¨BªÇU nj ³� ¨j±M oñ �½A nj /©Tz£oM ¥Tµ ³M /So£ »Q AnyµAn

SwAn ° ,S�£»« ©§j nj ºq¼a B«A /¨A²joñ¯ �oLU An »v� ¨oªî

/²k{SMB]A ©½Bîj ³� ,S�£»«

323

BÇ« ²AoªÇµ BÇU jn°C j±i BM AntÔj ¨B¯ ³M »Tw°j ¥¼ÄBh¼« ,kíM p°n

An BµOTÇwA ,SiB®{»Ç« An ¨ovªÇµ ,S{Aj ¥¼L«±ÇUAtÔj /k½B¼ÇÇM

²B¢T«BÇ�A º²kÇñµj ³M �« »T�°SwA±i»« ©µ °A ° ,SiB®{»«

/k{BM B] ¬C ,©wn»« oßTw ßA

ÁBªTeA /yTw°j ©µ ¿Be ,¥¼ÄBh¼« ¤°A :©®�çAoTîA ©TwA±i

²jBTÇA ²An ©§BLǯj ºjBǽp S¼íª] ,©½k¼wn»« �i oiC ³M »T�°

³½oÇ£ Bǽ k¯jp»« Swj ,j±M ¨nB�T¯A nj ³� ºq¼a ³M ³TvM ° k¯j±M

¬B{n±L\« Ajo :©T{Ak¯ ¬jp�oeº³¦æ±e o¢½j B«A /k¯jo�»«

¬C kµBÇ{ »Çv� ¨jAj»ªÇ¯ ²pB]A ///k®®� ¥ªî ¬Bz§±� ³M ¨jo�»«

/k{BM ³�d§

///©¼TÇn y¼ÇQ ©z½oMA º²jB] nj »Uk« ° ©½k{ �¼{B« nA±w

ºoÄAp BMKz½j ©T�£ ¬Bz½AoM ?©wB®{»« An ²jB] �½A B½C k¯k¼woQ

° j±{»Ç« oUy¼ÇM p°n oǵ Bµo�Çw �½A jAkíU k®T�£ /¨A²k{ B®{C

/SwA n±z� ºjo¢¯B´] Sí®æé�¯ ³M »¦¼i

»îoÇ ºA²jBÇ] ¥ÇiAj ³ÇM »¦ÇæA º²jBÇ] pA ,kíM SîBw °j

»µB« ,©¼¯C nj ¬¿A ³� ©½k¼wn »µB¢µB®Q ³M ¨B\¯Aow ° /©½k¼`¼Q

/©¼µj»« x±£ ,OTwA nj ¬Ap° ßjBM ©½À« ºAkæ ³M ° ©½n±i»«

pA »ñ½ /jAj ©¯Bz¯ xA»{B�¯ ºBµ±¦MBU pA »ñ½ pA »vñî tÔj

ºAoÇM oßTÇw ßA> :S�Ç£ /j±M x±¦MBU nj ©µ j±§C¬±i ºBµ³anBQ ¬C

324

,¨°oM B] �½A pA SwA±i»« ©§j ©µ �« /S{Aj S¼ªµA »¦¼i �«

<///¡ß§ ÔA ¥X«

</k®� » B�SwA �ñª« ,»®� ©½Akæ ¥¼ÄBh¼«SwA oT´M>

ºBµ¤Bw ° �w ©µ pA »¦¼i ¥X« ,¨°oM B] �½A pA ©T{Aj °pnC>

S�Ç£ /joÇ� ��¦ÇU ÇÇ ¥¼ÄBh¼Ç« »®íǽ ÇÇÇ ¡ß§ ÔA ,p°n ð½ /¨oÇÇ¢½j

kµA±i»« °k¯Anm¢MOTwA nj An»Uk« ³To£ ©¼ª~Uy½B«onB�@

oÇñ /²kÇ«C ©Ç�Aow ¤BL�A ¨jo� oñ /¨jo� ¤±L� /©®� yñª� �«

:k½C»Ç« ©Çµ �« o¼£ ,k{ ¥¼ÄBh¼« K¼~¯ ³� »½B½Aq« ¬Bªµ ¨jo�@

nB¼vM º²kñµj ³M An °A SwA±i �« pA /³v¯Ao nj nB� ,S¼¦M ,Aq½°

/j±M ³T{m£ ¬C pAy½Bµo�w pA »ñ½ nj ³� ¨oLM ºA²jBTAn°j

³ÇM jo� nAoæA ,²An nj /¨jo� SîB A �� ,¨k¼woP¯ Any¦¼§j '

,K\íU ¤Bª� BM :j±M ²k½j ¥L� Bµ¤Bw ³� ©½°oM »®¼z¯^±� º³¯Bi

¥X« ° k®To½mQ An °A !k®¼LM An �«ònqMnkQ kµA±i»« ³� ¨joM »Q

³M jo«o¼Q /k¯jo� »½Ao½mQ °A pA ,S½B´¯»M OTwA �½A ¬B®�@Bw º³ªµ

jApC ° jBÇ{ Se°n éÇ�A° nj BÇ«A ,»®¼¢ªÇ� »®�»« oñ :S�£ °A

°A ³ÇM ° /²kÇ«C njxjoÇ£ ³ÇM ±ÇU nj ²nBÇM°j �zî ºro¯A ° SwA

oM ³¦ª] pA ,jnAm£»« o¼YFU B¼¯j ¨BªU oM �±�±« �½A ³� jAj ¬B®¼ª A

jBǽ °A ³M OTwA¡®µo º²nBMnj ºjB½p ºBµq¼a /xj±i oµ±{

xoiC /©µkM jB½ °A ³M An Bµq¼a »�BMSwA±i �« pA ©µ kíM ° ,jAj

©wA �¼ªµ k¯A±U»« ,S®w�ÀioM ,oßTw ßA³� k¼wn ³\¼T¯ �½A ³M ©µ

/k®� ��e Anxj±i

jBǽ °A pA ©µ �« ,So£»« jB½ ©£nqMnkQ pA °A ³� n± ¬Bªµ '

o�w BµSwjn°j ³M ¥¼ÄBh¼« ¥X« Sv¼¯ ¨p¿ ¨k¼ª´ ° ,©To£»«

k½BM /j±M OTwA nj ,»§Bi ºB� �½A nj ¬k¯B« �«S½n±«F« :©®�@

±¦MBÇU ³ÇM An Bǵ¡¯n �ǽA k½BM ,¨jo�»« �nj AnOTwA ºBµ¡¯n

</¨jo�»« ¤kL« »{B�¯

325

S£nqÇM nkÇQ /©ª´»ª¯ J±i An ©¯p ³M xp±«C ¬BTwAj �½A>

</©¼®�x±«Ao k½BM An q¼a³ªµ ³T�£@

</©µj»« ¬BT¯Bz¯ Ajo> :k½±£»« t Ôj

326

An ¬B½BQ»M OTwA /j±L¯ ºq¼aß�T�£ ³M ºpB¼¯ ° jAj ©¯Bz¯ kíM p°n °

»£k¯p pA nB{ow An ¬C ,SvQ ߬BµB¼£ B«A ,j±M ¬BMB¼M ³¼L{ ³� ¨k½j

ºAkæ ,©¼�î »§Bi ºB� ¬C ,¨k½j An ²joTv£ �A /k¯j±M ²jo�@

/j±Lǯ _¼µ H�¦�« ,j±L¯ _¼µ ¬BªAo A nj ° ,¨AnC jBM ,BµKwA �Ao½

,kǵj ¬Bz¯ AnyTª�î BU j±M ²jo� JBhT¯A An ³��®« ¬C B¼¯j nB¢¯A

ÇÇ ©¼Tv¯A±U»« nB¢¯A /kµkM ¬Bz¯ AnxA»£k¼`¼Q ° »£jBw ¬B«qªµ

nB{ow ¬B«qªµ ° ,¬B½BQ»M ,»§Bi ,©¼{BM OTwA ¥X« ÇÇ Sv½BM»« °

/»£k¯p pA

©T{Am£ ,©T{AjoM An ¨A»MBTCð®¼î ,¨jo� ²B¢¯ »MC ¬BªwC ³M

nj ¬B«p©Çµ ³� ¨±{ n°³U±� tBveA �½A nj ° k®� ©�o� n±¯ ¬C

��Ç ,©¼Tn y¼Q R±ñw njKwA oM nA±w /©½B]³ªµ ° B\�_¼µ

�� ³� ©½jo�»«��±U»½BµnBL½±] nj BµKwA ³M ¬jAj JCºAoM

ºBǵnA±Çw n°j pA ,»µBÇ£pAoµ /k®Tv¯Aj»« An ¬Bz½B] »«±M jAoA

¬BªwC °S{j ³� ,©½k½j»« ¬B{Bµ³¦£ BM An »½Bµ¬BQ±a B½ o¢½j

/j±M ³To£ JB� An Bµ¬C

³Ç� »¯p ;j±L¯ ©µ ©´« ©½AoM ,©T{Ak¯ ºn±~U ?k®Tn»« B\�@

uª§ Anye°n ,j±ÇM ¬B½BQ»ÇM ºB�Ç ¬C nj ,©Tz£»Ç« y§BL¯j

¿BÇe /k¯A±i»« »BM©¼¦£ é�±« ³� ¨k¼®{»« An ºA³¯AoU ,¨jo�»«

H�¦�Ç« ,q¼Ça _¼Çµ B] �½A :²jo� JBhT¯A An B] �½A Aoa ¨k¼ª´»«

327

¬C j±ÇM BÇ] �ǽA /k®Ç� �od®Ç« An ¬Bv¯A tA±e ³� j±L¯ q¼a _¼µ

�k¯A �k¯A ³� ºjBM ° ,Sz£»«y§BL¯j nk� ¬C ³� »§Bi ºB�

�«ºp°n ³� jo�»« Anxoñ /k¯Ap°»« BµSwjn°j ³M Anxjnj

?¨°oMy¯k½j ³M KwA oM nA±w ° ,B] �½A ©½B¼M

�« ³M »µB£@C »î±¯ /k«C j°o ¬BªwC pA Sz´M n±�e ,kíM

»¯kz¯x±«AoºA³�d§ ¨A»£k¯p nj ³� ¨oM»« »Q /kµj»« Swj

³� ©¼wn»« »µB£@C �½A ³M »í�±« B´®UK¦�A /¨nAm£»« owSzQ An

,³T{m£ »M ,©½B] ¬C ²owð½ /³T{m£ o¢½j »½°jB] º³�d§ ¬C

BM ³� ,BµKwA ©w¡®µC oM ,¨p°n ¬C oM q�oªT« H�¦�« ,²k®½C »M

An ©Un±Çæ ³Ç� jBÇM SBÇ�§ oÇM ,j±{»Ç« nAoÇñU SiA±®ñ½ »ª�¯

¬C oÇM ,�¼Ç«p oÇM ,¬BªÇwC oÇM ¥«FU º²o�T®«B¯ ��§ oM ,jpA±¯»«

o BÇi ³ÇM /¨±{»Ç« ³v¦Çi °y½B¼Ç¯ S§BÇe »î±Ç¯ jnA° /BµjoÇ«

Sí¼LÇ ºAkæ ³M ,©¯A±i»« Bîj K§ o½p /¨nAq¢wBPw ©¯j±M²k¯p

nj An j±Çi ²nA±ªÇµ »Äo«B¯ ¬B´] ³� ¨oM»« »Q ° ,©µj»« x±£@

/k®�»«uñí®«»Äo« ¬B´]

pA »�j±� nj ³� »½Bµ¤AÆw ¬Bªµ ,©woQ»« »½Bµ¤AÆw Aki pA

:¨k¼woQ»« ¨njB«

?k½C»« ¬B«kM Bµ»�íM pA ° ©½nAj Sw°j An Bµ»�íM Aoa

?©½°n»« B\� òo« pA kíM

?©¼½C»« B¼¯j ³M Aoa ,©½o¼ªM SwA nAo� ³� B«

?³a »®í½ Aki

»BÇ� �ǽA ° /kµj»Ç« gwBQ xjBM ¨°Ak« º³«q«p BM OTwA °

¬B«ºjB¼®M ºBµ¤AÆw ºAoM q£oµ »£k¯p nj©¼¯AkM ³� �¼ªµ ///SwA

/©½°oM y¼Q ©¼¯A±U»« j±]° �½A BM ° ,SB½ ©¼µA±h¯ »hwBQ

328

/©¼®Ç� ��±ÇU S�Ç£ tÔj ,kÇ{ oµBÇ� ²±Ç� k®a �A nj ³� »í�±«

/¨k½j ¬B«nB®� An ºnBL½±]

</©¼¯p»« ³ª¼i B]�¼ªµ>

/©½jo� BQoM An njBa ° ©½jn°C �¼½BQ BµKwA SzQ pA An Bµ³§±�@

x°n �ǽA> :�¼Ç«p oÇM ºA²o�Çe ¬k®Ç� ³ÇM joÇ� �°oÇ{ ¥¼ÄBh¼Ç«

,©¼¯B{±Q»« ¡®w BM Any´U ,©¼®�»« ºA²o�e /SwBµ�¼z¯^±�@

�Ç{°n ºAoM »½B] kíM ° ,©½nAm£»« ¡®w ©µ ²o�e º³L§ º°n

</j±zM B« ©eAq« k¯A±U»ª¯ ©µ jBM ° ©½nAj yUC ¬jo�@

kíÇM ³Ç� ,kÇ{ k®¦ÇM nBLÇ� pA ºoÇMA ,B« ° Bµ²±� �¼M ,J±®] nj

°j :¨joÇ� K¦Ç] ¬C ³ÇM An ³ªµ ³]±U /SwBµKwA ©w pA ¨k¼ª´

³M kíM B«A /k®¯Ao¢¯ ¨jo� tBveA ° k¯k½oQ B] pASîow ³M ©µAoªµ

BQoM ¤±z« ²nBM°j t Ôj /k®To£ ¨AnC ° k®T�£ ©µ ³M ºq¼a »w°n

/jo� �{°nyUC ©µ ¥¼ÄBh¼« ° k{ njBa ¬jo�@

<?²k{ ³a k¼½±¢M j±{»«>

pA ³� ºk½j Rj±i B«A ,²jo� ³ BeA »§Bi ºB� An B« GoµB�>

BµnA±wKwA ° ,Bµ²BM°n ,BµSzQ�@¿ ,Bµ³¯Bij°n ,Bµ¬BQ±a nB®�@

An q¼a³ªµ SAo A nj ,k®�»« nB� ©za BU »®�»« oñ ?©¼T{m£@

¬B{³¯BÇi ?k®wn»Ç« oÇw B\Ç� pA ³íÇjð½ Bµ�ǽA B«A ///»®¼M»«

?k¯nAj»« ³¢¯ B\� An ¬B{Bµ³¦£ ?SwB\�@

329

° ©½o�¯oǽp ¨AkÇ« :SwA ©µ±ÇU �� ,¾Ài pA n±~U �½A B«A '

AnOTÇwA ºBµ³¯BÇz¯ ³� ºA³L½o� ²B¢¯ pA /©½nAj o�¯o½p An ¬Ao¢½j

kǯA±U»Ç« ��Ç ° SwA ¤oT®Ç� SdÇU nB¢¯A q¼a³ªµ ,k¯A±i»ª¯

/kµkM}¼hzU An BµnA±w ° BµKwA

�½A BM ³� ©¼®¼M»« An BµRn±½ ,©½A²k{ ònqM B] �½A ³� B« B«A '

S´Ç] ° �±Ç¯ ° ©¼Ç¯A±i»Ç« An Bµ³¯BÇz¯ /kǯA³Th¼Ç«C pAkǯA©za

/©¼MB½»«nj An BµS�oe

¬C ºBÇQ ºA²kÇñµj �o ³ÇM BÇ« kǯA²k¼ª´Ç :kÇM oLÇi B«A ° '

An »Äo«Bǯ ºBµoTij ³� o£°jB] �½A �Tz� ºAoM /©½°n»« Bµ²±�@

,j±ÇzM »]nBi ¬p ¬Cy«AnC ©eAq« j°n»« ³� ºjo« ° k®¼M»«

</k¯A²jBTwo ¨jC

:k½k®i ²B� ²B� kíM °

</»ª´»«Rj±i ° B]�½A k®wn»« ¬¿A /�� oLæ>

¨joM »Q ,S{m£ ³� »ª� /k¯k{»«ð½jq¯ Sîow ³M BµnA±w

/Sv¼a Ao]B«

</k®�»« K¼�íU An »¯p jnAj ºjo« /Sv¼¯ ºjBî ¨o�¯ ³M>

</SwB« »£k¯p pA »zhM B«A /Sv¼¯ ©µ ºjBî>

³M JB�ik®hL§ BM /k¼wn B« ³M ,Swj nj ºk®¦M º³¯B½pBU BM ¬p

SiBÇU ³ÇM kíM ° ;Sv¯B«»« »½±£k«B{±i ³M ³� jp ºjB½o t Ôj

©µ jo« ,kíM »Uk« /B« ¬jp³ª¼i ¥d« n°j ¬k¼ioa ³M jo� �°o{

nj° ,S�£ k«B{±i B« ³MSîow ³M ,k®hL§BM B«A ,�oî ßu¼i /k¼wn

/k¯BwoM ¬p ¬C ³M Anxj±iS{Aj »íw¤Be ¬Bªµ

</Sv¼¯ ¨p¿ BµnB� �½A /k{BM oU¨o¯ k½BM Ø¿C> :S�£ ¥¼ÄBh¼«

¨p¿ ,Sv¼Ç¯ ¨p¿ /SwA �¼ªµ H�¼�j y¦¼§j> :jAj JA±]t Ôj

©Çµ »M±Çi KwA ° k{BÇM BLǽp SwA »BÇÇ� /k{BÇÇM ¨oÇǯ Sv¼Çǯ

</k{BM ³T{Aj

330

</k®�»« An nB� �¼ªµ ³ªµ BM B«A>

</¨A²k¼z� �¼½BQKwA pA An °A �«> :S�£ n°o� BMt Ôj

³� k¼¯qM �oeºn±]ð½ ,k¼¯p»« �oe»v¼¦¢¯A ³� ¿Be>

</©ª´�M ©µ �«

xjB{ ºBµ²k®i ° k{»« oUy¼MKUo«yTîow ,k½k®i ¬p

/k¼`¼Q»« OTwA nj

1. Kyz Kuu

³ÇM Bǽ ,1±Ä±� q¼� k®½±£»« nB� �½A ³M /SwA ºk¯±§ n±]ð½>

Bǽ »¢`ÇM nj »í�±«ð½ ,B« º³ªµ /KwA pA oTij ¬k¼z� o½p

</©½A²jo� An nB� �½A ,»¯A±]

,k{»« oUð½jq¯ °A ³M ³�d§oµ ,jo�»« K¼�íU An ¬p ³� jo«

/jn°B¼M JBU k¯A±U»ª¯ o¢½jyLwA ³� ©½k½j»« ¬B«³ªµ B«A

o¢®ÇU /©½±£»Ç« o¢®ÇÇU pAS½AoM ,j±zM S�° o£@A> :S�£ t Ôj

,»®�»Ç« B{BªÇU An ³®dæ �½A ³� n± ¬Bªµ B«A /SwA OTwA S®w

,�@Bi °JC �½A nj ,B] �½A :©½±¢M S½AoM An »ª´« º³Tñ¯ k½BM

oÇM An jo« ¤B« �~¯ ¬p /j±{»« jnA° ¬p ¤°A /SwA ²k¯B«o ¬p

ð½ oÇ£@A /k{BM ³To£ �À ³M ©¼ª~U xj±i o£@A BTe ,jnAj»«

njBÇÇ« ¬p ¬C »®íǽ ,k®Ç¼LÇM kǼ�Çw nBÇTÇwj BÇÇM An »Çǯp ,joÇÇÇÇ«

¨AoTeA ³M Anxow °yL¦� oM jnAmÇ¢M AnyÇTwj kǽBM jo« °SÇwA

/jn°B¼M �¼½BQ

ð½ ?SwA »ÇaKwA pA oTÇij ¬k¼Çz� o½p BMy�Mn ¿Be '

n°j ,nBÇ�nA±Çw ßjo« ºA²kî ,Bµ²±� ¬C ºBQ º²kñµj nj ,»í�±«

³��®Ç« oTÇij �½oUJ±LdÇ« ³Ç� k¯kÇ{ éª] ¿C »®í½ ,oTij �½A

ºBµ¬B«p njºpBM �½A /k¯jo� �°o{ An ±Ä±� q¼�ºpBM �½A ° ,SwA

©Çµ ±\¢®Ç] ,OTÇwA ºBµ¬p ³� »í�±« /²k{ �AoTiA ©½k� »¦¼i

/#Bµ¬°pB«C k®T�£»« Bµ¬C ³M ° k¯j±M

331

²pBÇÇ]A xA²jA±¯BÇÇi pA ZA°jpA ºAoÇÇM »ÇÇv� BÇÇǵS�° ¬C '

éª] »®¼í«ºB] ,KwA oM nA±w ,oTij ° BµnB¢TwA±i :So£»ª¯

³ÇM oÇw ,k½k®i»« ,Sz£»« Bµjo« n°j nBM k®a oTij /k¯k{»«

jo �½oU�B\{ ²oi¿BM /¬B{jp»« ³¯B½pBU BM ° S{m£»« ¬B{ow

»®¼íÇ« RkÇ« njSv¯A±U»ª¯ o£@A /k®� y§BL¯j So£»« ©¼ª~U

An °A Aoǽp ,j°oÇM �@BÇi oǽp kÇMA BU jo�»« °pnC ,jo¼¢M An oTij

/j±M »£nqM ¨o{ ,±\¢®] ºAoM �½A ° k®Tv¯Aj»« ºkM nB�nA±w

ð½jq¯ ,k½B¼MoM ³¯B½pBU uQ pA ,j°oM ±¦]Sv¯A±U»« o£@A B«A '

Sv¯A±U»Ç« ° j±M »í�A° jo«ð½ ,�¼«p jpAk®¼M An oTij ° j±zM

,¿BÇe ¥XÇ« ©Çµ ©½kÇ� nj ³TL§A /k®� ZA°jpA °A BM ° kw±LM An oTij

kǯnAm¢M ° k®®� nAo ,k®TwA±i»ª¯ ³� »v� pA k¯j±M k¦M BµoTij

</jo¼¢M An Bµ¬C ,k®µA±i»« ³� »v�@

³¦æBÇ ¬A±Ç] pA ²nBÇM°j /S{Aj c½o�ÇU k~Ç� �� ¿C GoµB�

/jBTA ²An ²kñµj �o ³M °So£@

©Ç½nAj ²k¼ª´ ³� ¿Be /kµkM y½Bª¯ Anxj±i BU ²k«C ��>

</kµkM oLi j°n»« ,©½±{»«ð½jq¯

©Çµ p±®Çµ :k{BÇM ²ohÇv« SwA �ñªÇ« »§°A /¨nAj ¤AÆw °j>

<?k®®�»« JBhT¯A ºn± �½A An ¬Bz½Bµoµ±{

n± ¬Bªµ /SwA ºpBMð½�� o¢½j p°o«A ±� q¼�S�£t Ôj

³ÇM k¯°n»Ç« ° k®{±Q»Ç« »æBÇi ºBµtBÇL§ ¨joÇ« Jo� nj ³�@

q¼�ºB]ºpBMk¯±§ �½A ©µ BµOTwA nj ,p°n k«ºBµB] ° BµnBM³B�@

BÇU ° ,²joÇ� o¼�dÇU An ºjB½p ºBµ¬A±] ¿Be BU ¿C /³To£ An ±Ä±�

�¼Çî ///k®ÇzñM oǽp KwA pA An °A ²jAj ²pBÇ]A ©µ ºA²kî ³M ¿Be

/kTA»« ©µ B¼¯j ºBµ±ñv½j �½oT´M nj ³� »UB�B�UA

ºBÇQ º²kñµj nj �« ¬p :k{BM oU³¯B�ªeA ©«°j ¤AÆw k½B{>

<?SwBµ²±� ¬C

332

/jAj ¬BñU k¼½FU ³M Anxowt Ôj

»¦¼ÇiK{ BU °SwA ²AnSîBw °j �� ?©½°n»ª¯ AoauQ>

<!²k¯B«

BTÇe ³Ç� �ǽA ¤°A /©¼¯B«»Ç« ¥¼§j °j ³M ° SwA ²AnSîBw °j>

oßTÇw ßA ³ÇM ° ,k½j»« An B« »v� ²oi¿BM ,B] �½A j±M ²k«B¼¯ ¿C o£@A

BÇ« BÇU k¯BªM ³� SwA oTwA j±i BM ¿Be /©¼µAn nj B« ³� jAj»« oLi

,Sn oÇ£@A ///j°oÇM ³½BvªÇµ º²kÇñµj ³M ºp°n k®a B½ ,k®¼LM An

</©½°n»ª¯ y§BL¯j

/jn±i ¬BñURk{³M ©L¦�

<?B]�½A BU ²An ³ªµ �½A °Sªep ³ªµ �½A pA kíM>

q¼Ça _¼Çµ j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ³¯oÇ£° ,±Ç¢¯ An �oÇe �½A o¢½j>

xAjBÇQ k½BÇM ,SM±LdÇ« ߬p »®� oñ ²k{ WîBM »a /ºA²k¼ª´�¯

BÇ] �ǽA ³ÇM ±ÇU ?kµkM oñzU ° »wB®{nk� ° ©¼¦vU BM An ±U xÀU

</ºohM AnS¯p �zî BU ºA²k«B¼¯ ,j±M �½A SµAn ³� Aoa ,ºk«C

¨k¼woÇQ /j±ÇM °A BÇM �Çe B«A ,k¼wn»ª¯ o�¯ ³M ³¯B�~®« k®aoµ

/Sv¼a ¨°j ¥¼§j

</ºA²joñ¯ JBhT¯A AnSªwA p±®µ>

°q] °A /kª´»ª¯ °A /Sv¼¯ ©´«> :jo� nAoæA ²nBM°j ¥¼ÄBh¼«

</Sv¼¯ B«¡®µo

K�AoÇ« k½BÇM S�£ ©£nqMnkQ /SwA ©´« �« ºAoM> :S�£ t Ôj

�«K�Ao« °A ³� n± ¬Bªµ ,©®�ðª� °A ³M ° ©{BM »]nBi¬p¬C

,¨oßTÇw ßA ¬±½kÇ« An ©½Bµ©za y«AnC �« /jo�ðª� �« ³M ° j±M

/k¯BªM y«AnC nj ©µ °A ºBµ©za ©µA±i»«

S{m£oÇw ³z¼ªÇµ ºAoÇM k½BM /k®� JBhT¯A AnyªwA k½BM °A '

,SwA ºA²pBÇU }h{ ³� jo½mPM ° ,k®� x±«Ao Any\¯n ° jnj

�½A o£@A /j±zM k§±T« ²nBM°j p°n oµ ,p°o«A pA ° ,³TB½ ²nBM°j k§±U

333

»\¯nº³ªµ ²nBM°j ,k®®�»£k¯p©µ BM ²nBM°j o£@A BTe,k®ñ¯ AnnB�@

</jjo£»«oM y�Aow ,²k¼z� ¬p ¬C o Bi ³M ºp°n ³�@

</¨jo� JBhT¯A »ªwA ¨j±i ºAoMKz½j> :¨jAj JA±]

</»½±£»« �« ³M é�±« ¬C /©¼¯B«»« J°o� o�T®«uQ>

334

nj ³Ç� ©¼TÇn OTÇwA pA »zhM �o ³M ,k¼wn �A ³M ³� k¼{n±i

An »U°B�T« º³«q«p ¨jo� tBveA /k®¦M ºBµ³PU BM j±M »¯BMB¼M é�A°

¬CS�£ ¥¼ÄBh¼« /k½k{ xBíUnA B½ ,�@A°sQ n±]ð½ ///¨±®{»«

:k®¯A±i»« pA°C Bµ³PU ¬C nj ³�SwB¼¯j � B®« j°kí« pA B]

B´®U ,k®¯A±i»« pA°C ³� ©T�£»« »½Bµ³PU pA »T�° ,u½nBQ nj>

�¼ªÇµ ©Çµ °A S�£ »½Bñ½o«A ð½ ³� k¯jo� n°BM An ©oe »í�±«

�ǽA ¥XÇ« ³��ǯ »Çw �� B¼¯j nj /²k½j B�½oC ¤Bª{ nj An ²k½kQ

�ǽA :kǯA²jAj c¼�±U An q¼a³ªµ BµtB®{nB� ²p°o«A /jnAj j±]°

¬°nj ³M jBM j±{»«WîBM ³� jnAj ºjo ³M o~d®«S¼í�±« ³��®«

,B«k� ºAoM B«A /jn°B¼M j±]° ³M An Akæ �½A ° k®� l±�¯ �{ºBµ³¯Aj

»£nqÇM nBhTÇA S½AoÇM /SwA OTwA »½°jB] �B�¯ pA »ñ½ B] �½A

</j±®zM B]�½A AnSªwA ³To£ ©¼ª~Ut Ôj ³�SwA

¬C ,©¼Tn»Ç« y¼ÇQ ³Ç� n± ¬BªÇµ ° ,©¼TÇn ¿BÇÇM ºA³PÇÇU pA

³PÇU �±Ç¯ ³ÇM »TÇ�° /k{»Ç« oUy¼ÇM jBM Rk{ ° oUk½k{ ³«q«p

n°B®´ÇQ S{j ° ,J±®Ç] nj An oUq¼U�±Çǯ ºBµ²±ÇÇ� ,©½k¼ÇÇwn

/©½k½j»« An ¬Bª¯±«Ao¼Q

</n°B¼M nj ©µ AnSwBL§ /Jo� ³M �� °n> :S�£t Ôj

©�©Ç� /¨joÇ� SîB A An xn±Twj ,©woPM Any¦¼§j ³� ¬C»M

¥¼ÄBh¼« /k¯j±L¯ �« »T«Àw ¬Ao¢¯ ¬Ak®a nB¢¯A B«A ,k{»« ¨jow

335

�Ç« ³ÇM ° ,�¼Ç«p ³M ,¬BªwC ³M t Ôj /k¯A±i»« Bîj GoµB� /jp ±¯Ap

ºnB� ¬Bªµ H�¼�j ///S{Am£ ©½Bµ³¯B{ oM Any½BµSwj ° jo� ²B¢¯

/¨j±M ²jo� ºk®¦µ jo« ¬C BM ,³Tv¯AjB¯ ,�« ³�@

©®�»Ç« u½k�U �¼«p BM An ±U /©®�»« u½k�U ±¯BM ¨B¯ ³M An ±U>

An ±U /©®�»«u½k�U KwA ° ¬p±£ ° ²BM°n ¨B¯ ³M An ±U /Sw±¯BM ³�@

¨Bǯ ³ÇM /k®µj ºnB½ ²An nj An ±U ³� k{BM ,©®�»« u½k�U ¬B´] BM

�¦�« joi BM An ±U /©®�»« u½k�U An ±U ,SwA S½B´¯»M ³� OTwA

AnS«Bǯ /k{BÇM SµAoªÇµ oªÇî ¬B½BÇQ BU ³� k{BM ,©®�»« u½k�U

</ºn°C»« ¬BMp oM nBM �¼Tvh¯ An ¬Cð®½A ,ºA²k½q£oM

</©®½q£»«oÇM »«Bǯ ,S½B´¯»ÇM OTÇwA ¨Bǯ ³ÇM> :¨jAj JA±Ç]

Bµ³PÇU nj jBM º³«q«p B«A ,³¯ B½ SwA �¼½C �MB�« ©hwBQ ¨k¼woP¯

¨B¯ ³M ºjo« RnB½p pA ,ºoîB{ ,y¼Q Bµ¬o�> :jo�»« ¨A»½Bª®µAn

,B�@BT½A ¨B¯ ³M ºA²o½q] ³M °A Sz£pBM o�w pA ° ,S�£ �hw #u¼§°A

/j±Mxo�T®« ¬C njxk®L§j J±Ld« ³�@

»½±]²BÇn ºBµ¬B±ÇU ° kǽj yµAn ow oM ¬A°Ao ºBµo�i '

𽻧±�¬C nj ³� k¼wn ºnB� ³M ,o�w ¤± nj /jo�xA³w±w°

!u�_¼µ :S�£u¼§°A /k¼woQ Any«B¯ ¤±� /jo�»« »£k¯p ©za

° jo� n±� An ¤±� ©za B´®U xo¼zª{ BM u¼§°A ,k¯k¼¢®] ©µ BM

³ÇM ° k¯k¼®{ »½BµjB½o ¤±� ¬AnB½ /SvM »¢®w BM An nB� º³¯Bµj

k¯k¼woQ ¤±� pA /k¯k½j nB� º³¯Bµj oM An¡®w ° k¯k«C yUB\¯

uQ "!u� _¼µ !u� _¼µ" :jAj JA±] ¤±� /²jo� An nB� �½A »�@

nBÇ� »ÇQ ¤±Ç� ºB�Çn ° jo�»ªÇ¯ k½k´ÇU An ¬B{³í«BÇ] ºo�Çi

³Ç«AjA »Ç¯p º±w ³M AnyµAn Sv¯A±U ©µ u¼§°A /k®Tn ¬B{j±i

</j±Mxo�T®« ³� kµkM

<?SwAu¼§°A ±U ©wA>

</SwAu�_¼µ�« ©wA>

336

/Sn»« °o ©Tw±Q nj ¬p±w ¬AnAqµ nB¢¯A ,k½po§»« ©¯kM

¨BªÇU B«oÇw nAmÇ¢M /»¯BªÇM pBM xpo§ pA BU �� q�oªU B«ow oM>

nB½ B«ow BU ,k¯Bª¯ »½B] ºo¢½j q¼a ºAoM BU ,k®� ¤B{A AnRoñ

oÇñ k¼{n±Çi ³ÇM /»®� nB´« An B«ow �ñ¯ »íw /j±zM SµAoªµ °

B«o£ ¥X« ºq¼a ³� »ª´»« ³¯o£° ///k®�»« oUkM An é�° ³� ,�ñ¯

° ³TÇwA±Çi k®�»Ç« tBÇveA B«oÇw S�° ¬C ° ,jnAj j±Ç]° ©Çµ

</Sv¼¯ J±¦�«

©UÀ�î /kzñM An ¨jC �zî ¥X« k¯A±U»« ©µ B«ow ©Tv¯Aj»«

³Ç¢¯ ²kǯp An ©¯kÇM ° k®� k¼§±U ºro¯A BU k{»« �vL®« °èL�®«

°y«AnC ³M ,©T{Aj jBªTîA °A ³M /¨jo� Ao]A Ant Ôj n±Twj B«A /jnAj

An ©Tw±ÇQ Bµ¬p±Çw ©TÇ{AmÇ£ /©TÇ{Aj jBªTÇîA xnAkTÇ�A °SLd«

nj ° ,jn±hÇM ©Çµ oÇM ©½Bµ¬Ak¯j ,k®¢®\M ©UÀ�î ,k®®� fAn±w

Sw°j B«oÇw ;k¼¢®\ǯ> :¨jo�»Ç« nAoÇñU �ǵl nj ¤BÇe ¬BªÇµ

¤Be �¼ªµ ³M ³�¼�j ²jq¯BQ BU /k¯jo�»ª¯ SîB A RÀ�î </SwB«

SwjçBL�¯A pA ° k¯Bª¯ ¬Bz½AoM »½°o¼¯ o¢½j ³� »T�° BU ,©½k¯B«

©ÇµA±i»Ç« ©T�Ç£ ;¨kÇ{ »{±µkÇ« S§Be »î±¯ jnA° /k¯k¼z�@

BM ¬B®`ªµ t Ôj /S{Aj ³¢¯ BQ ow ° So£ Ao« ¥¼ÄBh¼« B«A ,©®¼z®M

»½B] pA ,k«C»« BµSwjn°j pA nB¢¯A yUBª¦� /jp»« �oe �«

:k¼wn»« ¬BªwC ³M OTwA ³�@

/ºnAm£»Ç« BÇQ oǽp AnOTwA ³� »®¼z¯^±� ºA ºk«C x±i>

,SwA »ÇMC ¬BªÇwC ©¼½±£»Ç« ²nA±ªµ ³� »½B] ³M ºk«C x±i

/©¼wB®{»Ç« An BµoÇMA SzQ ß¡¯n ³� Aoa ,k{BM ºoTv�@Bi k®aoµ

An ¬B¯C ²nA±ªµ Bµjo« ° k¯n°C¨pn Bµ¬p ³� »½B] ³M ºk«Cx±i

/k®´¯»« nk�

�ǽA ,�Ç« ³ÇM ºk«C x±i /Bµo¢®Uº³��®« ³M ºk«C x±i>

³M ºk«Cx±i /©´¯ ZnA AnS½±] °Sv] ° ¨o½mPM An ±U BU ©½B]

337

BM An ±U ¬p¬C ³� k{BM ///Sw±U ß²An pA ¨B£ �½A ¬B½BQ nj ³� ¬Cº±w

RA³TÇvi ºBµ¨B£ ³M ° ±U ³M Any�zî ,jo½mPM pBM K¦� °x±�C

,¬BMo´Ç«¤j ,b°nðLÇw �¼z¯^±Ç� ºA ºk«C x±i /kµj ¬Bz¯

</²jAnA�µC

³Ç� jAj �Ç« ³M ¬k¼{±¯ ºAoM ºq¼a °Svz¯ �¼«p oM ¥¼ÄBh¼«

©µ BM ³� »½Bµ³PU pA ,©{±PM tBL§ jo� ©ñª�t Ôj /jo� ¨o£ An ©¯±i

²BÇ£°jnA ³ÇM ° ©½kÇ{ KwA nA±Çw /©½kÇ«C �¼½BQ ,k¯jp»« �oe

³M ³� ,ºqP{C ³M k¯j±M ²joñ¯ �°o{ p±®µ /©¼Tz£oM ¬B«pBwSwj

/©Tn °o »�¼ªîJA±i

338

<?²kz¯ cLæp±®µ ?SwA »a o¢½j �½A>

¬Ao¢¯ ,SwA �{ ¬B±U�� �½A :²k{ cLæSwA S�°»¦¼i>

</jn±h¯ S½Bµ©za ³M ºA³«kæ BU ¬qM AnRA»MBTCð®¼î /xBL¯

<?SwB\� t Ôj>

nj :¨jo� Ro¼e»¦¼i p°o½j ©wAo« pA B«A /BUCBª§C ³M Sz£oM>

�¦U An ±US�° �� j±M �ñª« /k®ñM An nB� �½A j±L¯ n±L\« é�A°

x°n �½A ³� »ª´�M ¨nA°k¼«A /»To£»« ³½o§ARAl ©µ k½B{ ,k®�@

</j±M ±U ³M �T�£ k«B{±i ºAoM °A

</¨k¼MA±i ºjB½p>

�w° ³MJBTC ³� �½A pA ¥L� /SwA ²AnSîBw °j ��KwA BM>

</©¼½B]¬C ,kwoM ¬BªwC

</©®�ç±î An ©wBL§ k½BM /©®� ¨Bªe k½BM>

BÇ«A ,q½oÇM ³ª¦MBÇ� nj An �Ç�°n /©¼PTwA �w° :Sv¼¯ y¯Bñ«A>

�½oUk®ªÇ{pnA ,ðªÇ¯ pA kíÇM �Ç�°n /�Ç� yª½k�ÇU ±¯BM ³M ¤°A

</SwA ¤±~d«

<?SwA »a o¢®U>

/SwA »®½j»ÇM �½j n±]ð½ ,SwA ¬BªÇwC �¼½CxA»®í«>

° ¬BǽjA ° Bµ³�oÇ ,Bµ¬Bª¦Çv« ,Bµð¼§±UBÇ� ,Bµ°k®Çµ ,Bµ»½Aj±M

»®Ç½j oǵ ³ÇM Bµ�¼z¯^±Ç� /kǯA³T{mÇ£ B] �½A pA ºjB½p RBAoi

339

° k®TÇ{Aj jB�TîA �� ¬B®`ªµ B«A ///k®®ñ¯ ¬BzM±�ow BU k¯°o£»«

S¼µ±§A /jnAj n±�eºA³�d§ oµ ° ¬Bñ« oµ njS¼µ±§A ³� k¯nAj

nj Bǽ S{AmÇ£ BµJBTÇ� nj ° k¼Çz� ¬°o¼M Sí¼L pA ¬A±U»ª¯ An

,¨A³TÇ{Am£ ¨k� �¼«pow �½A ³M »T�° pA /jo� uLe ºnA±½jnB´a

/©TÇ{Aj ZB¼TÇeA AmÇ� �ǽA ³ÇM HíÇ�A° nBÇ¢¯A ,¨nAj ºoT´ÇM tBveA

</©½B¼M ±U BM »T{Am£ ¨oñzT«

©v½k�ÇU »TÇ�° p°oǽj /ºjoÇ� B®Ç{C t Ôj BÇM Ao« ³� ¨oñzT«>

</SwA »æBi ¨jC ¨jo� tBveA ,jo�»«

pA ³� ,³To£ ©¼¦íUxnkQ pA ³� ,³To£ ©¼¦íUy£nqMnkQ pA °A>

,©µjp±Ç¯ ¬oÇ�ßoÇiC BÇU /oÇiC BU n± �¼ªµ ° ³To£ ©¼¦íUxnkQ

JB¼� nj ° ,S{Ak¯ j±]° Bµ�¼z¯^±� ¬B¼« nj J±Tñ«¡®µo

1. akyn

³M Anq¼a³ªµ³�SwA»v��¼�@A /k«C j±]°³M 1�¼�@AS®w,SMBT�@

t Ôj /k®� ¥�T®« ¥v¯ ³M ¥v¯ An ²k{ ¥�¯ ºBµ³~� ° joPw»« o Bi

/SwA �¼�@Að½

éªÇ] ¨n±�®Ç« »®Çñ¯ oñ ,©¼¦íU ©½±£»« »T�° ¨nA°k¼«A B«A '

BµS¼í�A° ° ¨B¯ ° RBîÀ A ¥«B{ Bµ³~� �½A /SwA y¯Aj ¬jo�@

RB¯A±¼e ,jo« °¬pºBµ¬A±¦´Q pASwA»½Bµ³¯BvA é�A° nj /Sv¼¯

/°A ¤BªÇîA ��Ç ³Ç¯ ° ,¬BÇv¯A º²oµ±Ç] ºBµjBª¯ »®í½ ,BµjoL¯ °

»¯BÇv� ¬BTÇwAj ,Sv¼Ç¯ Bµ²jn±ÇiSvñ{ B½ ¬Ak®«p°o¼Q ¬BTwAj

²pB]A ° k¯jo�»« ¥«FUOTwA oM ,k®T{Am£»« BQ o½p An B¼¯j ³�SwA

³ÇM BÇU q½oÇM oUxA±½ An ��°n /k®� ¬Bzvª§ �zî ºro¯A k¯jAj»«

</k{BP¯ B]³ªµ

</¨A³TB½ S�oM ©®�»«tBveA>

³ÇM BUCBǪ§C nj p°o½j /©T{Aj An tBveA �¼ªµ ©µ �«xB�@>

?¨n°C»Ç« nj ¤±ÇQ ° SwA J±i ©§Be k¼woQ ,©Tn ¨njB« ¬k½j

340

³Ç� p°oÇ«A BÇ«A /j±{»ªÇ¯ �ǽA pA oT´ÇM ©§BÇe ©T�Ç£ ,©T�Ç£ ï°nj

¨BªÇU nj ° ,¨A³TÇn p°oǽj �¼ªÇµ nBÇ¢¯A ,©«jo« y¼Q ¨jo£»«oM

BǵAkÇ£ BÇM /¨A²joÇñ¯ »ª´Ç« nBÇ� _¼Çµ ,¨j±M ZnBi ³� Rk« �½A

RB�ÀÇ« ¬An±TÇwn nj ,©®�»Ç« »ÇµAoªÇµ ³¦¼LÇ� BÇM ,©¯p»« �oe

¥X« �« /_¼µ ©®�»« oñ ?SwA »ay¦æBe B«A ,©®�»« nAq£oM

¨nAj An n±�e ¬C�� /So£ ©¼¦íUy£nqMnkQ pA ³� ©Tv¼¯ t Ôj

xA³ªÇµ k½BÇ{ ©®�»« tBveA ©µ »µB£ /k®�»« ¨A»½Bª®µAn ³�@

³¯ °SwA ¬B¼« nj �oæRÀªe ¬BªµºBQ �� k½B{ /k{BM ©µ±U

</o¢½j q¼a

BÇM ©TÇ{AmÇ£ ³Ç� ºjoÇ� oÇñzU �Ç« pAy¼Q ³�¼�jð½ �¼ªµ>

³Ça o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU /²joÇ� S®¼¢ªÇ� »¦¼Çi GoµB� ¿Be /»½B¼M �«

</ºnAj »wBveA

�¼ÇM ,¨o¼Ç¢M ©¼ª~ÇU ©Ç¯A±U»ªÇ¯ ,¨nAj �¦ThÇ« tBveA °j>

</©¯Ajo£ow ©½Bµè�B®U ° BµjB�U

BM ±U j±]° pA»T�° pA /©½±¢M ±U ³M ºq¼a©µA±i»« ,¥¼ÄBh¼«>

,¨j±ÇM o�®TÇ« ±ÇU pA ¤°A /¨nBTo£ ©½BµjB�U �¼M ©µ �« ,¨k{ oLi

�ǽA ,¨k«C»Ç« S§BLǯj ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ ,kíM ° ,¨jo� S§±L� kíM

«BÇ� SwBÇveA ,»Ç¯A±Ç] p±®Çµ ±ÇU /¨AoTeA ³M k{ ¤kL« xo½mQ

o¼ÇYFU o�ǯ k®Ça oÇM ¿BÇe BU RnB� ©¯Aj»ª¯ /»«B�@B¯ :SwA »í¼L

Ao«»£k¯p ±U :©µkM ¬B®¼ª A ±U ³M An q¼að½ ©¯A±U»« B«A ,³T{Am£@

</ºjo�ç±î

</ºj±M k®«³�Àî S¯p ¬jo� Ak¼Q ³M �� ±U>

pA oUònqÇM ºq¼Ça pA kÇ{ WîBÇM �ǽA BÇ«A /©TÇvµ ©µ p±®µ>

¨k½j ,¨k«C njS�oe ³M ¨A³T{m£ nj :¨nm¢M ¬BTv�Aq� ºBµOTwA

Swj pA An oßTÇw ßA»Ç� HíÇ�A° ,¨A²jBTÇv½A B\Ç� ,¨A²jo� ²BLT{A B\�@

»ñ½qÇñ« ¬BTw±PÇioÇw ¨jAj Swj pA ºA³�d§ nj An °A ///¨A²jAj

341

q£oǵ ³� ¨jo� ³Mo\U An »½Bµq¼a /»a¤oT®�k¯A³T{Am£ AnyªwA

j±M �½A Bµq¼a �½A º³ªµ ¥¼§j ° /©®� ³Mo\U ²nBM°j ¨jo�»ª¯ oñ

Rj±Çi k®Çaoǵ ,ºjoÇ� ¨A»½Bª®ÇµAn ° ºj±ÇM ¨nB®ÇÇ� ±ÇÇU ³ÇÇ�@

±ÇU ³Ç� ©®�»Ç« n°BM �« ?»¯Aj»« ©µ An ºo¢½j q¼a /»Tv¯Aj»ª¯

»½Bµ³�{BÇñ« »�j±Ç� nj ³Ç� ¨nAj n°BÇÇM /º±®{»ÇÇ« »½BÇǵA°C

¬CpA oUy¼M¿Be ° ,¨jo�»« n°BM An Bµq¼a»¦¼i ³z¼ªµ /ºA³T{Aj

</©®�»« n°BM ©µ An

</¨k{ B®{C °A BM ³� »Tv¼¯ »¯Bªµ ±U>

</j±zM »�An oßTw ßA ¨nA°k¼«A /©Tv¼¯>

<?ºA»�An ±U>

</³TL§A>

¨BªÇU ¬B±U BU ©¼®� oLæ /©½n±hM Am� /SwA »B� �¼ªµuQ>

</©¼TA»« ²An kíM ,j±zM

</©¼TA»« ²An ¬B±U ¬°kM B½ BM>

³¯BÇz¯ ð½ ¬B±ÇU :©¼®�»Ç« »ÇµA±i»« nB� oµ /SwA J±i>

</SwA ¤AnCº³aB½nj ºj±MB¯ çnA±î pA�� ,Sv¼¯

342

jnA° /k®®�»« S�oe oUé½ow BµKwA nB¢¯A /²k{ ©� jBM Rk{ pA

�ÇA ³Ç¯ oÇ¢½j :j±{»Ç« ç±Çî «BÇ� ²o�®Ç« ° ©½±{»« ºA²nj

³M /©¼®¼M»« An Sinj ° nAj»M ° k®¦M ºBµ²ohæ �� ³� ,¬B½BQ»M

/©®¼M»« ³TvM ºBµnA±¯ pA oQºA³`Tinj ° ©®�»« ²B¢¯ SwAn

<///ºk½j An °A B]�½A !j±M B]�½A>

</k{ j±MB¯ �«Sinj /³¯>

<?SwA »a�½AuQ>

</²jBTA ³��®« �½A nj »ª´« nB¼vM �B�UA ÁBªTeA>

nj »½±�BÇa ,k®�»Ç« pBÇM An xA³§±Ç� ,k½C»Ç« �¼½BQ KwA pA

pA »Çñ½ ³ÇM ° joM»Ç« Any®ÇµAo¼ÇQ �¼TÇwC pA ºA³ÇñU ,jn°C»Ç«

,j±{»Ç« ç±Çî y½Bµ©za S§Be /jk®M»« ³`Tinj ºBµ³iB{

/©woPM ºq¼a ©µA±i»ª¯ B«A ,SwAxnB®� n±�e ¬C k½B{

° ,ðªÇ� ° ,©ÇµA±i»Ç« SL�Ao« /©®�»« An nB� �¼ªµ ©µ �«

o�Çw ,©½B½Ån :¨nAj ¨nB®� nj ºn±�e ©µ �« ³� ©®�»« tBveA

/¨nAjSw°j ³� »¯p º±w ³M ©Tz£pBM pAnj

©Çµ �« ,k¯p»ª¯ »oeyT¼¯ pA /©½±{»« KwA nA±w ²nBM°j

ºBµ³¯BÇi BÇM »ña±� º²kñµj ,kíM ³�¼�j [®Q /©½±£»ª¯ An ©T¼¯

¥¼ÄBh¼Ç« BÇM »Çw°n ³ÇM ,SwBÇ« o�T®« »½B�C /j±{»« oµB� k¼�w

/j°n»« jo« kíM ° ,k®®�»« WdM ©µ BM »Uk« /k¯p»«�oe

343

<?SwA±i»« »a>

¬C p±®Çµ /©µkÇM B�Ç{ AnxoÇvQ ° ¨°oM xA³¯Bi ³M S�£»«>

</k¯nAj o Bi ³M An Bµ³�{Bñ«

SîBw B½ /Sv¼¯ ¬BMB¼i nj ºo¢½j u� /kwn»« o�¯ ³M jjo«

,B´T¯A nj ³� ©½°n»« »¦æA¬BMB¼i ³M /SeAoTwASîBw B½SwA nB�@

/kwn»« »�BM �w° njºk¼�w ¬BªTiBw ³M

±U /©T�£ ³a ±U ³M ³¯BdLæ é�±« ,cLæ³� k{BM RjB½ ,¥¼ÄBh¼«>

An xAºnBª¼ÇM Sv¼Ç¯ o�BÇe ³� »{BM »î°o~« nBª¼M �� k½B{

xAºnBª¼M º²nBMnj »¯BTwAj xnB¼zµB¯ BU kµj»« ²pB]A ° jo½mPM

³ÇM k½BÇM k½B{ :»{BM ³T{Aj »T½n±«F« �¼«p oM ©µ k½B{ B«A /jpBvM

oMAoMnj ° k¯oLM jB½ pA An ¬B{»~h{ S{m£ow ³� »µkM jB½ ¨jo«

</k®{BM oU²j±z£ ºjq½A JB¯ ºro¯A ¬A±®î ³M ,�zî

,©¼wB®{»« An ©µ ³� »µB« k®a �½A ¨BªU nj /©®�»ª¯ S�nj>

¥d« ³M ³� »í�±« »®í½ ///ºjp»«�oe ³�d§ �½A º²nBMnj ��

oUy¼ÇM nBÇ¢¯A ³íjð½ ,cLæ p°o«A pA B«A /»wn»« S¯pS«B�A

<?³T{Am£ ±U oM ºo¼YFU t Ôj ßKz½j �¼½C /o¢½j q¼a BU »®« ¬Ao¢¯

</³T{Am£ H®Ãª�«>

©®Ç� oñ q¼a³ªµ ³M ©µA±i»« /©woU»« :©½±¢M ©TwA±i»«

p°oÇ«A /kµj»Ç« fn ©Ç½AoÇM oÇ¢½j º³�¼Ç�j k®a BU ³� ºq¼a q]

ºq¼a pA ,¨A²k{ ð½jq¯ ©kµ ³M ³� Aoa ,©½B¼¯j jo« �½oU¬BMo´«

³M ©®� »íw ³� SwA �½A ©z®�@A° /©woU»« ,SwA ¨nB�T¯A nj ³�@

³Ç� ,©Tvµ »M±i ¨jC ³� ©µkM ¬Bz¯ Aki ³M ,©®� S«ki ¬Ao¢½j

/¨j±My§BL¯j nk� ¬C ³� ©Tvµ »T�oM nA°Aqw

/©®ñM An nB� �¼ªµS�£ ©µ �« ³M ° k{ ²jB¼Q KwA pA ¥¼ÄBh¼«

nj /SwA nBª¼ÇM xoÇvQ ³Ç� ºjo« �½A º³¯Bi ³M ¨°n»« �«>

</©Tvµ SLwAK�Ao« ,»¯p»«�oe oßTw ßA BM ³� »Uk«

344

/jo� ²nB{A BµSinj ¬B¼« ßða±� ¬BªTiBw ³M

</SwB]¬C>

/©®� ��e ¨j±i oM An ©�¦vU ¨jo� »íw A±� ¨BªU BM

<?k®�»« nB� ³a>

kµj»«tnj ³v¯Ao ,©T�£ ©µ ÂL� /jo¼£»« jB½ ° k®�»« nB�@>

/SwA OTÇwA ³¼L{ Swnj ©¼¦£ /jo¼£»« jB½ »BM©¼¦£ y½B] ³M °

»¯BµB¼Ç£ pA An y¢¯n /jnAj ºA²jBw oµB� B«A ,SwA ²k¼`¼Q »¦¼i

¬BzT¼æBi ³¯o£° ,k¼a An Bµ¬C »æBi é�±« ow k½BM ³� k¯o¼£»«

�´ÇQ JBTÇC nj An Bµk®�w±Ç£ ©ÇzQ ,kíÇÇM /k®µj»ÇÇ« Swj pA An

u¼Çi p±®µ Bµ©zQ ³� »í�±« /k®®�»« u¼i ¨o£ JC BM ,k®®�»«

¬B{³ªµ JBTC »T�° ,p°n k®a pA kíM ° ,k®v½n»« An Bµ¬C ,SwA

/k®®�»« �°o{ An �TBM nB� ,jo�ðzi An

Bµ¤BwònqÇM Swj ;k®µj»« ¨B\¯A Bµ³`M An »½B´¯ RB®¼ÄqU '

</jp°kM An�½o� ° q½n ºBµ¥£ k¯A±U»ª¯ °SwAònqM ºjB½p

/jo� »Xñ«

¨nBÇM ¤B�Ç A nB� S¼î±®ª« jn±« nj ©µ An Bµk¯oQ ° k¯oa ¬C>

</S{Am£ ¨AoTeA ¬C ³M k½BM °SwAS®w�½A /�ñ¯

<?SwA n± ³ay§Be>

</¨A²jq¯ �oe °A BM ³� SwA ²B«y{ð½jq¯ /©¯Aj»ª¯>

</©¼¦£ :SwA ³¯Bz¯ ð½ ©µ �½A ,¥¼ÄBh¼«>

<?©¼¦£@>

�« ?©®�JBhT¯A »«B¯S�£ �« ³Mt Ôj ,p°o½j ³�SwARjB½>

ºA²o½q] ³M yM±Ld« ¬p ¤BL¯j ³� ©T�£ An »½±\¢®] ¬BTwAj ©µ

/j±ÇM #³Q±¦®ÇQ ¬p ¬C ¨Bǯ ,j±ÇM BÇ�@BTǽA ²o½q] ¬C ©wA ?Sz£»«oM

��° AnyT�° ¨BªU ³Q±¦®Q ,Sn¡®] ³Mu¼§°A »T�° pA »¯Aj»«

kÇe pA oUy¼Mu¼§°A o�w »T�° /tBL§ð½ �TBM ?jo� ºnB� ³a

345

¤±Ç� ³Q±¦®ÇQ /k®®�»Ç« ³§l An ³Q±¦®ÇQ BµnB¢TÇwA±Çi ,kz�»« ¤±

BµnB¢TÇwA±Çi pA »ñ½ BM ,k{ ¨BªU ywBL§ �TBM »T�° ³� kµj»«

²nBÇM°j ,kíÇM p°n ° k®�»« pBM AnxA³TBM K{oµ B«A /k®� ZA°jpA

AnyM±Ld« jo« Sz£pBM ºB½Ån ¬B®`ªµ ° �TBM ³M k®�»« �°o{

�ǽA jo¼£»Ç« ©¼ª~U ° j±{»« ³Tvi nB�T¯A pA ¨B\¯Aow B«A /jnAj

é�±Ç« ¬BªÇµ Swnj ° ,kBM»Ç« AnywBÇL§ ³� k{BM ºnBM �½oiC

</kwn»«u¼§°A

</Sv¼¯ ³Q±¦®Q©µ¬p¬C©wA °Sv¼¯ B�@BT½A o´{�½A ©wA H�B�UA>

An ©¦¼XªU ³� k½pnA»ª¯ ©µ yTªep ³M ,j±M ²k¼ª´�¯ An ¬BTwAj

/¨j±ª¼Q ²jB¼Q ºBQ An oT« kæ ¬C ° ¨jAj °A ³M An ©LwA /©µkM c¼�±U

,j±ÇM ¨ovªÇµ ºnB£p°n ³� jo�»« Ak] »v� pA Ao« ³� ºoT« kæ

BµjoÇ« ¨BªÇU ³Ç� k{»Ç« »M±LdÇ« ²nBÇM°j ð®½A ° ,k{ o¼µp kíM

/k®®� RB�À« nB� B½¡®] pASz£pBM é�±« k¯nAj Sw°j

346

ßu¼Çi ©¯kÇM ,SwA nBLÇ� pA ²k¼{±Q ©Un±æ °tBL§ /©TBX� �o�

/²k{ oUð®i»¦¼i A±µ k®aoµ ,SwA �oî

³ªµ �½A nB¢¯A ///B¼¯j q¼a�½oU»d�w ³M ,©®�»« oñ ¨oµB� ³M

�½A nj !©µkM ¬Bz¯ An ¨A²pBU tBL§ BU ¨A²k«C ¨j±iºB�@BT½A BU An ²An

©®� oñ»ª´«RB�B�UA ¨BªU ³M BU©®� »íwk½BM ,²k¯B« »�BM oT«kæ

/²jAj fn ÇÇ �« B½ ÇÇ °A ßSL¼�Rk« nj ³�@

�ǽA ³ÇM BµnBÇM ?©¼½±£»Ç« ³Ça ©µ ³M ,©¼®¼LM An o¢½kªµ »T�°

³�d§ �½A o�T®« BµRk«>¥X« »½Bµ³¦ª] ³M ///¨A²jo� oñ�±�±«

©½±¢M BU ¨A²k«C ²An ³ªµ �½A> B½ ,<¨A²joM »Q ©µBLT{A ³M> B½ ,<¨j±M

</ºA²k{ ³z¼ªµ pA oU¥¢{±i> BTe B½ ,<¨nAj STw°j

/k{BÇM ³Toǯ q£oǵ nBÇ¢¯A </¨ÀÇw> :©½±Ç¢M ¨o¼£»Ç« ©¼ª~ÇU

° p°n ²jpBǽ ° ²BÇ« ³Ç¯ ° ¤Bw °j ³¯ ° ³T{m£ p°nð½ �� nB¢¯A

/³�¼�j ²jpB½

,j±M ³Tn °A ³�»½BµB] ³M ,¨A²k{ ç±î�« ³� kª´�M k½BM °A °

¬C /j±L¯ ©´« ©½AoM q£oµ B½ ///©T{Ak¯ oLi q£oµ ³� »½BµB] ,¨A³Tn

Swj nj ° ,¨A²kǽj Ak£ð½ Swj nj An j±§C¬±i º³anBQ ³ñU

y½BªÇ¯ u½nBÇQ nj ¬An±TÇwnð½ nj ³� »¯A±] ºBµ¬p ° Bµjo«

Swj nj ,¨j±ið{qQSwj nj ,xB�¯ð½Swj nj ,k¯jAj»«

/j±®{»Ç« »½BǵA°C ° ³TÇ{Aj »½Bµ³�{BÇñ« S�£»Ç« ³Ç� »¯A±]

347

ZA°jpA °A BM ³� An»¯p»TwAn ³M ,©Tn»« ¬A±] ¬C¤BL¯j ³� »í�±«

³Ç� ,¨jo� �z� An ¨A»£k¯p ºB®í« ²nBM°j ° ©TiB®{ ,¨j±M ²jo�@

/jo�»« o¼¼U pBM ¬±®�@A ° ,j±M ²jo� o¼¼U nk� ¬C

/¨±zM Sv¼§BLU± B½ ¬Bz¯yUC ©T{Aj °pnC ,¨j±M ³`M »T�°

ºoTÇij BÇM ©TÇwA±i»Ç« :kÇ{ ç±Çî ©½BµB½Ån »¯A±]±¯ nj

pA An ©�nkÇ« ,¨j±ÇM ²j°oÇw y½AoM An ¨oí{ �¼§°A ³� ©®� ZA°jpA

³ÇM ,¨±ÇzM »~hzTÇ« ° n±´Çz« ¨jC ³í«BÇ] nj ,¨o¼Ç¢M ²B¢z¯Aj

³T{Aj ³¯Bi n±z� k®a nj ,¨±zM R±îj B¼¯j ºBµ»¯Bª´« �½oU©´«

nkÇ� ¬C ,¨±ÇzM o¼ÇQ ©Ç¯p nB®Ç� ,©®¼LM An B¼¯j ,¨±zM k®ªU°oY ,©{BM

¨oTÇij Sw°j �¼§°A BM ¨jo� k´î /©®¼LM An ©½Bµ²±¯ BU ©®� »£k¯p

/k®� nBhTA �« ³M BU ©®� ºnB� ° ,©®� ZA°jpA

An »µBÇ¢z¯Aj ©TwA±i»« :k{ç±î pBM ©½BµB½Ån »¯A±] nj

©µºBµ¬A±] BM An B¼¯j ¨BªU ,©®��oU ,jn±i»ª¯ºjnj_¼µ³M ³�@

q£oǵ ,¨pn±ÇM �zî ºjB½p ºBµ¬p ³M ,¨nAm¢M BQ o½p ©§Bw ° �w

,k{BM ©�{Bî ³TiB®z¯BQpAow ³� ©®� »£k¯p »v� BM ,©®ñ¯ ZA°jpA

,k®®�RjBve�«³M ©¯BTw°j ,©®�RB�À« Bµ¥T¼M BM ,©v½±®M JBT�@

oÇ¢½j BÇ«A) ¨±ÇzM nAj³`ÇM ¨B\ǯAoÇw ,©{BÇM ³T{Aj »�°o� �¼{B«

pA ,©®Ç� �Çz� An ºoÇ£@B¼ª¼Ç� ° °jBÇ] nAoÇwA ,(S{Ak¯ S½±§°A

Bñ½oÇ«A nj ,¨o¼Ç¢M tnj ,k®®�»« »£k¯p SLU nj ³� »¯Ak®«joi

(/¨) /Bñ½o«A ºB¼¯o�¼§B� S§B½A ¨AnC t±¯B¼A ³M oz« ¥eBw nj BL½p ºA³��®« : Big Sur /1

BM ,»¯A±] nj /1n±w¡¼M nj ºA³¦d« nj ,B¼¯o�¼§B� nj ,©®� »£k¯p

¤±Ç� ¨j±Çi ³ÇM /¨jo�»Ç« ³Mo\ÇU An ©¯±®] �o�« ºjB{ °Rk{

³M An ¬Bª¯B¼ tk�« yUC ° ¨±z¯ <¨B�¯> pA »zhM q£oµ ¨jAj»«

/©¼¯AoTv¢M �¼«p º³{±£ nB´a

ºnB� ©TwA±i»« :jAj fn ºo¢½j »v½jo£j ,»§Bw¬B¼« ¥½A°A

,k®Ç� �nj AoÇ« ³Ç� »Ç¯p ° ,kµkÇM RBLÇY �Ç« ³ÇM ³Ç� ©{BM ³T{Aj

348

SiAjoÇQ ºAoÇM BÇU ,»BÇ� ¤±ÇÇQ ,¨j±ÇÇi n±ÇÇz� nj »¯BªUnBÇÇQC

°j oǵ ,¨°oÇM o�w ³M RÀ¼�íU ,©zñ¯ »ThMkM BµJBveRn±æ

³ÇM ©Ç¯Ak¯poÇ ³Ç� ©®¼LÇM ,¨°oÇM »½Bǽnj o�wð½ ³M nBMð½ ¤Bw

³ÇM q¼«C¬±®] k®aoµ ÇÇ An ¬Bz½BµB½Ån ³� ©®¼LM ,k¯°n»« ²B¢z¯Aj

¬B«»£k¯p ¨ovªµ ° �« ,¬B«qªµ ° ,k®zhM»« ��dU ÇÇ kwoM o�¯

S�°_¼µ ° ©½nAj ¬B{Sw°j nk�³a k®ª´�M BU ©¼®� �½A ��° An

,©½°oM Bª®¼w ³M ²jA±¯Bi ²Aoªµ ,Bµ³L®zñ½ ° Bµ³L®{ /k¯±z¯ k®«pB¼¯

³Ç� ©¯A±hM »½BµJBT� ,©½°oM »§BLU± ºpBM ºB{BªU ³M »µB£pAoµ

B«A ,¨±zM k®«joi ° o¼Q BU ©¯BªM o�T®« ,²k{ éª] ¨A»M±a q¼«º°n

º³�kÇ�j ,ò@AoÇQ ¬Ao£@B¼ª¼� B½ SLU ¬Ak®«joi ¥X« ³� ¬C ¬°kM

kǯA±U»ªÇ¯ Bµq¼a �½A ///©{BM ³T{Aj An ºjB½p q¼«CnAowA ºBµq¼a

³ÇM »{±Çi ° »M±Çi ³M /jnAm¢M �« »£k¯p oM »TLX« B½ »�®« o¼YFU

nB®Ç� An ¨oªÇî º³¼�ÇM ° ¨ohÇM »�À¼½ ºA³¯Bi ,©woM »¢Tvz¯pBM

ºBµ»Ç¢¯A±Ç½j ,³z¼ªµ ºAoM ¨jAj ¤±� ¨j±i ³M /©¯Anm¢M Sí¼L

/j±M ²k{ pBw¥ñz« ©½AoM nk� ¬C ³� ¨nAm¢M nB®� An »¯A±]

»ÇQ ° ,©¼ªÇµ BM ¤Bw °j /©®�»« Ak¼Q An ¬p /©®�»« Ak¼Q An nB�@

©¯p pA ,©µj»« ³«AjA ¨nB� ³M /©½A²kz¯ ³TiBw ©µ ºAoM ³� ©½oM»«

y¼Q ©¯A±U»ª¯ ³� ©®¼M»« ° ,©®�»« ZA°jpA ²nBM°j ,¨±{»« Ak]

nk� ¬C ° ©¯Anm£»« A°q¯A ³M An ¤Bwð½ /©¯p BM ³¯ ,nB� BM ³¯ ///¨°oM

³\¼Tǯ �ǽA ³ÇM kíÇM ° /©®ÇñM kµA±i»« ©§j ºnB�oµ ³� ¨nAj ¤±Q

³Ç� ¨oM»Ç« »ÇQ ° /¨A²k¼woǯ ﱦÇM ³M »wBveA o�¯ pA ³� ©wn»«

An Bµ¡®ÇµC �½oÇUnAko oÇQ ©Ç¯A±U»ª¯ o¢½j ³� kwn»« ºp°n

³� ©TA»« »½Bµk®«o®µ »�íM p°n ³M ° ,j±{»« ¨BªU ©§±Q ,¨pBvM

jBǽ ³ÇM An »½Bµq¼Ça ³z¼ªÇµ ,k¯A³T{m£ jB½ ³M ³z¼ªµ ///©wB®{»«

k¯o¼£»«ço�¤±Q ³z¼ªµ ,jnAk¯ jB½ ³Mºo¢½ju�³� k¯n°C»«

/k®µj»ª¯ uQ q£oµ ° ,k®µkM yvQ k®µj»« ¤±� °

349

///k½kÇ] ¬p ,k½kÇ] nB� /kT�¼¯ ©½AoM �B�UA �½A ¨n±i»« ©v�

³M ©µ �« ³� »½BµB½Ån ¬Bªµ BM ,J±iº²jA±¯Bi pA ,²jo�¥¼~dU

ºBµp°n nj ±\MC ,³`M ,»~h{ º³¯Bi :¨A²jo� ¬Bz¦¼ªdU ¨j±i

q¼a _¼µ H�¦�« ,q¼a _¼µ ° ,³L®zñ½ ºBµp°n nj ±¼ñMnBM ,³L®zñ½

¨BªÇU ¤BÇw °j /k®ÇñM »£kǯp �ǽA pA Z°oÇi ³M nAjA° An B« k¯A±T¯

¬BªUnBÇÇQC �§BÇÇw nj p°nð½ ° ,©®�»ÇÇ« S«°B�ÇÇ« ³¯BîB\ÇÇ{

³� ©¼wn»« ³\¼T¯ �½A ³M ° ,�§BM ° »��®« ºBµ¨jC ¥X« ,©¼®¼z¯»«

°A ,©®¼¢ªÇ� �Ç« ÇÇ Sv¼¯ �ñª« ¬Bª�oTz« »£k¯p º³«AjA o¢½j

/©®¼¢ª� �« ³�SwA �¼¢ª�

³ÇM j°p ,k½C»Ç« �« BM ³LeB~« ºAoM ºnB¢¯oLi ³�d§ �½A nj

o Bi ³M /©¼®�»« »£k¯p ©µ BM ¨B\¯Aow ° ,©¼®¼M»« An o¢½kªµ j°p

«BÇ� ¨A»£kǯp ,xA³¯B¯BMo´Ç« S¼ª¼ªÇæ °y«AnC o BÇi ³M ,°A

³ÇM ³TÇz�C ©Çµ °A ,¨jo£»«oM ¨A»¯A±] ºB½Ån ³M /j±{»«ç±î

¤kLÇ« Ao]BÇ« ð½ ³ÇM ²nBÇM°j »£kǯp /SwA xA»¯A±] ºBµB½Ån

,©½nAm£»« owSzQ ©µ BM An ²±� �¼«±w ,�¼«°j ,�¼§°A ,j±{»«

BÇ] ¬C BÇ«A /©woÇM SwA±i»Ç« ©§j ³z¼ªÇµ ³� ©wn»« »½B] ³M

Any½BǽÅn ³a¬C pA oUn°j nB¼vM ©wn»« »½B] ³M ///©¯B«»ª¯pBM

B¼¯j ºBµ²k®v½±¯ �½oUm�®T« °�½oU²k®¯A±ioQ pA»ñ½ ¿Be /©T{Aj

³� n± ¬Bªµ ° ¨o¼£»« ow pA An ¨A»¯Be°n º±] °Sv] /©Tvµ

¬B¼Ç« nj ©½Bµ²k®Ç¯A±Çi BÇM An ¨A³Mo\ÇU ,©®�»Ç« �Çz� An ¨j±Çi

¬B¼Ç« nj ¬B{¬BTÇw°j BÇM An ¬B{³Mo\ÇU ©Çµ Bǵ¬C ³Ç� ,¨nAm£»«

<?SwA �ñª« �T{Aj B½Ån> :k®½±£»« ©µ ³M ©� ©� ³� ,k¯nAm£»«

B¼¯j º³{±£ nB´a nj ©½BµJBT� ,j°n»« y¼QJ±i q¼a³ªµ

°A ³M ¨ovªµ nB� ,¨nAj ¤±Q ¥v¯ nB´a »£k¯p ºAoM ,j±{»« ozT®«

ºjn _¼Çµ ¬°kM ,¬B´£@B¯ ° /ºjApC �« ³M ° kµj»« �±{ ° n±{

/j±{»« k½kQB¯

350

/k¯p»« ²o´a ³M �zîJB�¯ o¼µp /j±{»« oµB� o¼µpy½B] ³M

³� j±M o�¯ð½�� ³� Aoa ,©MB½»« B¼¯j jo« �½oUShMkM An ¨j±i

An ©L¦Ç� BÇU Sv¼Ç¯ oÇ¢½j °A ° ,©®� yª¼¦vU An ©L¦� ©T{Aj Sw°j

q¼a³ªµ ©¯A±TM BU ,¨A²jo� ²BLT{A B\� k½±¢M BUSv¼¯ /k®� SB½nj

/©®� pB�C ±¯ pA ,©µkM o¼¼U ,SwA ¨p¿ ³� Anºq¼a ,©®� bÀæA An

o¼Çµp ,©®Ç� jApC °A ºAoM »MBT� �T{±¯ BM An ¨j±i ©®�»« »íw

ð½ BÇM /j±{»Ç« oµBÇ� ²nBÇM°j kíM B«A ,k®�»« ©�oU »Uk« ºAoM

�½A B«A ,k¯Ajo£»« oM �« ³M An k¼«A ³� ¨±{»« B®{C»]nBi}h{

/k¯Ajo£oM �« ³M ,©µ ³Tn ³� An »¯p k½BM ///Sv¼¯ »B�@

,SwB\Ç� ©ª´»« kíM /kµj»« �« ³M ©¯p »¯Bz¯ BM »T�@BQ °A

ð½ ,�¼{B«ð½ ,¨±zM Bª¼QA±µ nA±w ,¨o¼¢M»v�@BUð½k½BM��

º²o´Ça BM ///¨A²k¼wn ¬±®�@A ³� ºA²kñµj �½A ³M ©woM ° ,Bª®µAn

¬C nj ,©½±]°Sv] ¨BªU ¬B½BQ ©¯Aj»« ° ,jow �oî BM ,j±§C nBL�

BÇM BÇU jjo£»«oÇM BÇ�@BTǽA ³ÇM u¼§°A ,SwBǵSinj ¬B¼Ç« º³¯Bi

/kµj Svñ{ An Bµ¬C ° j±{ °n³M°n xA»~h{ ºBµ¿±¼µ

q¼«CnAowA ºn±U :¨n±hM ¬BñU ©½B] pA ©¯A±U»ª¯ ³� ©®¼M»« B«A

n± ³Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯ ° ©®¼M»ªÇ¯ An y½BµnBU ,²jo� ¨o¼wA »Äo«B¯ °

/©®� ²nBQ An n±U �½A k½BM ,�Tny¼QºAoM /©®� jApC An ¨j±i

k®Çaoµ ³� ¨oM»« »Q /©®�»« ¬BzL¼�íU ,j±{»« oµB� Bµ³¯Bz¯

/¨A³TiB®Çz¯ Swnj An ©Ç¯p q£oǵ ,¨A²joÇ� ZA°jpA SwBµRkÇÇ«

©®� n°BM k{WîBM ³� SwA ºq¼a ,n±U nBU �½oU©ñd« ³� ©®¼M»«

¥XÇ« ,¨j±ÇM ²joÇ� �¦Çi "»�Çzî ¬BTÇwAj ð½" :jnAj q¼a³ªµ °A

nj ° ¨k½j»Ç« »¯±½q½±¦U ºBµ¤B½ow ° Bµ©¦¼ nj ³� »½Bµ¬BTwAj

³� j±M ºq¼a �zî ,�« ¬BTwAj nj /¨k¯A±i»« Bµ³¦\« ° BµJBT�@

An ¬C k½BÇM �� o¢½j kíM ° ,k¼wn»« »®¼í« ke ³M ,jo�»« k{n

fB{ ° ©½jAj»« yMC »µB£pAoµ ,©¼T{Aj»« ³¢¯ ²k¯p »µB¼£ ¥X«

351

° ,j±M ©µ SLd« ¤jBí« �zî /©½k¼a»« Anyñzi ºBµòoM °

nj ,SB½»« »¦\U Bµk®hL§ nj �zî /S¼�±« ,²Bn ,nBLTîA ,S¼®«A

</»wn»«³¯Bi ³M ³� ¨A»T�°�{Bî> B½ ,<¨nAjSTw°j> ¥X«»UBª¦�@

�o �½A ,»µB£ :¨jo�»« ¬Bª£ ³� j±M ¬C pA oUy¼M ¨B´MA B«A

¬BMB¼i�o ¬C ³M »T�° ° ¨j±M oßTw ßA�{Bî ³TiB®z¯BQpAow ¬BMB¼i

»Çv� ³ÇM An ¨j±i ³� �½A pA ° ¨o¼wA ¨jo�»« tBveA ,¨k¼wn»«

²nBÇM°j SwA±i»« ©§j nA°³¯A±½j ° ¨j±M �¼¢ª� ,¨A²jo� k´íT«

° </¨nAk¯ yTw°j o¢½j> :¨jo�»« oñ ° /»½±]Ao]B« ¤BL¯j ¨°oM

° ¨jo�»«ð{ ,Sz£»«oM xA³T{m£ Rk{ ¬Bªµ BM �zî »T�°

</¨A²jo� RjBî °A ³M ©®�»« oñ> :©T�£»« ¨j±i ³M

xj±Çi ³ÇM ÁBªTÇeA ° ,³T{Aj An nBñA �¼ªµ ©µ oßTw ßA ÁBªTeA

An ¬B«oªî º³¼�M ©¼¯A±U»« ,©¼ThL{±i B« ,»UB½k¯oa ³a> :³T�£@

An Bµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ ©Çµ °A k{BÇM ³Çaoǵ </©¼Ç¯AnmÇ¢M n± �¼ªµ

nj /²kǽj An »¯±½q½±¦ÇU ºBµ¤B½oÇw ° Bµ©¦¼Ç ¬BªÇµ ,²kÇǯA±ÇÇi

pA oUònqM nB¼vM �zî ³� j±{»ª¯ ºA²nB{A Bµq¼a�½A pA ¨Ak�_¼µ

¥ªdÇU An o¢½kªµ ©µ pBM AoauQ ,SwA x±i ¬B½BQð½ Hoæ

»Ç�AnxA»£kǯp pA ³Ç� jo�»« nAoñU cLæ p°n oµ o£@A ?©¼®ñ¯

¨BªÇU ©Çµ ° ,k{»Ç« xn°BÇM ¨B\ǯAowxj±i ©µ H®Ãª�« ,SwA

º²rA° ºB®íÇ« ,k®®¼M»« ³� »]°p �½A ³� k®TB½»« �¼�½ ¬B¼Ao A

/k®¯Aj»« An <»ThL{±i>

/jo�»Ç« ¥ªÇî ºoÇ¢½j n± /jo�»« oñ ºo¢½j n± °A B«A

Swj pA An °A k½BÇM ///¨k½kǯ ° ,©µkÇM ¬BÇz¯ An ¨j±i ¨jo� »íw

³Ç� SwA »¦Çvî �½oU�½o¼Ç{ ,Bµ³TB½pBÇM ©íÇ ©ª´�M BU ¨jAj»«

²Anða±Ç� ºo´Ç{ ¬BMB¼i nj ,¨j±M B] ¬C ¿Be /k¼za ¬A±U»«

,°A o BÇi ³ÇM ²nBÇM°j ° ,j±ÇM ¨joÇw ° k«C»Ç« ©MA±i ° ©Tn»«

nj AoÇ« ³� ºnBU �½oU©´« ° �¼§°A /¨j±M ³To£ y¼Q nj An ºA²jB]

352

ÇÇ <SwA ©Çµ ³¼L{ »zî ºBµ¬BTwAj ¨BªU> ÇÇ S{Aj»« ³¢¯ ¨Aj

° joÇ� JBUoÇQ ¬BªÇwC ³ÇM AoÇ« »T¦ñ¼wn±U±Ç« ³� k{ ²nBQ »í�±«

ºAoÇM ,²nBÇM°j ° ,¨o¼«»« ©v� �½oUJ±Ld« pA n°j ³� ¨jo� oñ

³Ça ºAoÇM Bµ�B�ÇUA �ǽA ¨BªÇU ¨k¼woÇQ ¨j±Çi pA ,nBÇM �¼Ç«nAqǵ

?SwA ²jBTA

²An ° ,¨jBÇM ±`ªÇµ /_¼µ ° ³ªµ ©®«> :jAj An ©MA±] �zî j±i

�Çzî ³ÇM </SwA ³TÇvM y½Bµ²o\®ÇQ ° Bǵnj ³� B]¬C ³M ©MB½»ª¯

u®] pA jBM> :S�£ °A ° <!¨A²j±z£ S½°n ³M �« B«A> :¨jAj JA±]

oÇM /SwA ³TÇvM Bǵ²An º³ªÇµ B«A ,Svµ A±µ RA³¯Bi nj /SwA±µ

JAoÇi An BǵnA±Ç½j ¡¯n ° Bµ±¦MBU SM± n ,³Tvz¯ nBL� RA³¼YBYA

»ÇµA±Çi AoÇ« pA »zhÇM ,k¼Çz� »ÇµA±Çi u�ǯ ¬B®`ªµ /k®�»«

q£oǵ An �ǽA ° ,¨q¼a³ªÇµ ,©Tv¼Ç¯ yhÇM ð½ �« B«A ///SiB®{

</k¼ª´ »µA±h¯

ºBµ�A BM ²jApC »MÀ�¯A ð½ An ¨j±i k®aoµ ³� j±M S�° ¬C

oM ³� ¨joM »Q ° /¨A²jo� RjBî ¨j±i ³M nk�³a ¨k½j ,©¯Aj»« pBM

q] ©T{Ak¯ »µAn ,²jo� kwB An Bµ±¦MBU ,SM± n ,³Tvz¯ nBL� ³¼YBYA

/joÇ� °nBÇ] An q¼a³ªÇµ jBÇM ,kíÇM ° /Bµ²o\®ÇQ ° Bǵnj ¬j±ÇÇz£@

©§B¼i³M ³� ¨nAj ³¢¯ An »½Bµq¼a ,¨nAj ³¢¯ An ©UAo Bi ©TwA±i»«

,k{ k½kQB¯ q¼a³ªµ B«A ///¨j±M ²jn°C Swj ³M Sªep ³ªµ ¬C BM

/¨j±M »§BiOTwA ¥X«

:k½B¼M B] ¬C ³M j±M ³To£ ©¼ª~U oßTw ßA Aoa ¨jo� �nj ²nBM°j

/OTwA ¬±`ªµ »§Bi

j±i BM ±¯ºBµq¼a ,k{ jnA° ³�ºjBM ,¨j±M »§Bi³� B]¬C pA °

�oÇe Bµ¬C BM q£oµ ³� »«jo« ,¨j±M ²k¼®z¯ ³� »½BµAkæ ,jn°C

pA An ¨j±i ³� Aoa ,©TB½pBM An ¨A³T{m£ »¢T�¼{ ¬Bªµ /¨j±M ²jq¯

,¨j±ÇM ³TÇz� An »a¤oT®Ç� ,¨j±M ²jo� jApC ¨A»~h{ S{m£ow

353

¬B®¼z¯^±� ³� »{°n ¬Bªµ ³M ,©®� u½k�U An ¬Ao¢½j ¨njB� ¨k½j

¨joM »Q /k¯jo�»« u½k�U An ¬Bz¯B©µ ,OTwA ºBµo£°jB] °

��Ç ¤BÇw ° �w ,¨jo�»« oñ ³� ©¯C pA oU¥MB� ° oT´M nB¼vM ³�@

BÇM k¯A²joñ¯ REo] q£oµ ³� kµBñM »¯Bv�¡®µBMo� pA k¯A±U»«

/k¯°oM ²An ¬B{j±i »~h{ ºBµ¨k�

»UnBǽp ³ÇM ,©½B½Ån �TB½ ºAoM BUS{AjA° Ao« »¯p ,ºnB£p°n

,©T�¼M ²An S{AjA° Ao« ²nBM°j ¬p ¬Bªµ ,kíM Bµ¤Bw /¨°oM »¯¿±

/¨j±M ²jo� ©£ ²An nj ³� ©MB¼M An ºjo« ³� �½A ºAoM nBM �½A

BM ¨k� k®a��¬±®�@A ,¨A»£k¯p �zî ° Bª®µAn ,�« ߬p,¬p¬C

³Ç� »½BÇ] BÇU ,¨k¼Çz� ºnB¢¼Çw ,©Tvz¯ ³¦Q oM /S{Aj ³¦æB �«

oÇM An ©TÇwj ,¨joÇ� �@BÇQ ©wBÇL§ ° ²o´Ça pA An nBL� ,©Tv¯A±U»«

/¨k{ jnA° ° ,©T{Am£ njº²o¼¢Twj

354

²jAj Swj pA An ©M±Ld« ߬p ³z¼ªµ ºAoM k½B{ ³� ©¯Aj»« k®aoµ

³Mo\ÇU An »UB�oÇM ¨BªÇU ° ¨n°B¼ÇM nBÇz� ¨j±Çi ³M k½BM B«A ,©{BM

»½±]³�oæ ¬A±U»ª¯ S�oM nj /²jo� ©L¼~¯ Aki p°o«A ³� ©®�@

»TÇ° BÇU ©¼®Ç� ²o¼Çil ¬C nj An RB�oÇM BÇU Sv¼Ç¯ »ñ¯BM /jo�@

/©¼®� ²jB�TwA Bµ¬C pA ° ©½jo£oM ,©½k¼wn y«AnC ³M ¬B«j±i BM

pA ,³z¼ªÇµ ºAoÇM ° ¨o]¿ An Bµ¬C ,¨oL¯ Rm§ RB�oM �½A pA o£@A

/©µj»« Swj

³M »zñaºp°n /©¼Tvµ »£k¯p ¬Ak®«o®µ B« ³� k¯Aj»« Aki

BU kµj»«¡¯n ° ±«©¦ o¢½j p°n ,©½pBvM ³ªv\« BU kµj»« B«

q£oǵ BÇ«A /©¼v½±®ÇM BÇU kµj»Ç« ©¦Ç ° m�BÇ� Bǽ ,©¼zñM »z�¯

/u½k®U oM An jAk« B½ joM nB� ³M »{B�¯ ¨±M oM Anyña ¬A±U»ª¯

³� ,¨o½mPM An p°o«A ða±� RB�oM k½BM B«A ,nA±{j k®aoµ ,uQ

,SwBLǽp p°n ° ¨A²k¼Çz� [ǯn ³Ç� Aoa ,k½C»« ¨o�¯ ³M �½o�¯

B´®ÇU /k®Ç¯A±i»« pA°C ¬BMB¼i nj ¬B�j±� ,kzinj»« k¼{n±i

/¨pBvM pBM An ¨A»£k¯p ° ¨±{ Bµn ¨jnj pA ©¯A±U»« ³¯±£ �½kM

,jn°C ¿BÇM An y½Bµ©Çza ,¨kÇ{ jnA° »TÇ�° /j±M n±¯ �o� �BUA

»¯BÇ«p ,¬kǽnj ºAoÇÇM »¯BÇ«p ߬kÇǯA±ÇÇÇÇi ³ÇÇM ° ,jp k®ÇÇhÇÇL§

BÇM ,xn°j ³Ç� jAj ³Ç«AjA »¯B�j±Ç� ° Bǵ¬p ºAoÇM �TÇi°j ºAoÇM

oßTÇw ßAS�°oǵ /k¯j±ÇM ³TÇvz¯ �¼Ç«p oÇM ,¡¯nBÇÇ¢¯n ºBµtBÇL§

An ³í�� ¬C ,k¯nAjoM ¬B{nB� pA ©za ³� ¬C»M ³ªµ ,jo�»« Wñ«

/k¯jo�»« nAoñU

355

° ,©®Çñ¯ ³½oÇ£ BÇU ©ToÇ£ An ¨j±i ±¦] ,So£ An ©½±¦£ èM

³®dæ ¬C ³M �� /©T{Ak¯ »wBveA _¼µ o¢½j kíM ³M ³�d§ ¬C pA

°A ºBǵK§ ¬B¼Ç« pA ³Ç� ¨jAj x±Ç£ ¨j±Çi RBª¦� ³M ,¨jo� ²B¢¯

oÇM �¦�Ç« q�oªÇU ³� »«jo« ,n±¯ ,Bµ¡¯n ¬B¼« nj ,k{»« ZnBi

/k®T{Aj °A RBª¦�@

³�SwAºAºnBª¼M �zî ,»¯Ao½A k®«joið½ ¤± ³M ,¨B\¯Aow °

¨±\ǵ °A oÇM �Çzî ³Ç� ¬C /kǵA±i»ªÇ¯ Any¯BÇ«nj u�_¼µ

�Çzî pA ³� ¬C ° ,jnAk¯ �TwBioM ³M »¦¼« ¨±\µ pAuQ ,joM»«

/jnAk¯ B�{ ³M »¦¼« ,joM»« [¯n

/k¯jo� ©µB¢¯ ° k¯jn°C ¿BM ©za ³ªµ /SvM AnJBT� oßTw ßA

/²k¼Çwn ¬¿A ³Ç� ©woÇM »TÇw°j ³M ©µA±i»«> :S�£ Bµ¬C ³M

</k{ ¨BªU p°o«A tnj

�Ç« �oÇ ³M °A /k¯jo� �nBíU ° ¨Àw �« BM ° k¯k½k®i ³ªµ

/©¼Tn ¬°o¼M ° ,So£ An ©½°pBM ,k¼w±M An ¨A³¯±£ ,k«C

</¨Àw> :©T�£@

</¨j±M Ro�T®«> :jAj JA±]

o½p ¨jp ° ,©T{Am£ xA³¯B{ oM An ¨ow ,¨k¼z� x±�C nj An °A

,jo�»Ç« uª§ AoÇ« ³Ç� »T§BÇe pA ° ,jo� xpA±¯ An ©½Bµ±« /³½o£@

An ³Ça¬C ©To½mÇQ ° ,©ª´�ÇM ©TÇwA±i»ªÇ¯ An ³ÇÇa¬C ¨k¼ª´ÇÇ

/¨o½mPM ©TwA±i»ª¯

n±]³ªÇµ> :S�Ç£ ,j±{»Ç« jnAj ¨BªÇU ©½Bǵð{A k½j »T�°

q£oǵ xjoÇ« Sv¯Aj»Ç« ³Ç� k¼«±¯ »¯p ¥X« ,¨k¼z� An RnB�T¯A

k½BÇM uQ ,k½C»ªÇ¯ BÇ] �½A ³M q£oµ ° ²joñ¯ �nj An °A ºBµ¨k�

,©®� S�o{ºkíM ¬AodM nj ²nBM°j BU ¨jo£oM ° ¨±zM Bª¼QA±µ nA±w

<///¨jo£oM ° ,©½B¼M ²nBM°j ° ,¨jo£oM °

356

�« ³M °A ºBµ�oe ³M ©µ BµSinj ,j±M ²k{ ©� jBM Rk{ pA

/k¯jAj»« x±£@

,k¼z�»Ç« Anu¼§°A nB�T¯A ³Q±¦®Q ³� n± ¬Bªµ ¨k¼z� nB�T¯A>

yUB\ǯ BÇU j±ÇM ³TǯAj o�T®Ç«u½oUBÃÇM ,j±ÇM S¼§°r o�T®« ±Ã«°n

»UB�Çd§ º²o Bi ,j±M ±U º²o Bi pA nB{ow OTwA ¾Ài /kµkM

,©½joÇ� o�Çw ©Çµ BÇM ³Ç� »½Bµn±Çz� ,©½kǯAnmÇ£ ©Çǵ BÇÇM ³ÇÇ�@

jn ³ÇM ,¨joÇ� ²BÇ¢¯ oÇw SzQ ³M ,kíM /¬Bª½BµA±îj ,¬Bª½BµºjB{

/¨k½k¯ An ±U ° ,©½BµBQ

° ,¨A³T{Am£ ¨k� »Tz£oM»M ²An ³M ¨k¼ª´ /¨k¼z� [¯n »¦¼i '

/j°oÇM ±¦Ç] k¯A±U»« �� ,j±{»« Sz£oM»M ²An jnA° ¨jC »T�°

jB½ �« ³M ©TwA±i °A pA ,©TiB®{»« »¯B«p ³� »®¼z¯^±�y¼Q©Tn

º°n ³ÇM An ©{±�C BU ,©®� x±«Ao An ¨A»~h{ S{m£ow kµkM

jBǽ An Bµo¢®ÇUS®w °A pA ©� ©� /Svµ B]³ªµ ³� ©®� pBM »�zî

ð½ nj �Çzî �ǽA ¨kǽj ° ¨jo� ²B¢¯ ¨nB®� ³M p°nð½ /©To£@

</SwA ²k{uñí®« ©zaS�]

/t Ôj :¨j±M ²k¼ª´ An q¼a³ªµ ,©T�¢¯ ºq¼a

kǯA±U»Ç« �Çzî ³Ç� k{»ª¯ ¨n°BM ,¨j±M ²jn±i ©ip »¦¼i>

©Ç½AoM ° jAj ¨jB½ »w°n ¬BMp �� ,S�¢¯ ºjB½p q¼a °A /jjo£oM

k®Çaoǵ ,SwA »ÇMC ³z¼ªÇµ ¬BªÇwC S�Çæ ,BµOTÇwA njS�£@

p±®µ ¬BªwC ,BµoMA ºAn°B« ³� k®¯Aj»« ³� Aoa ///k{BM ºoTv�@Bi

¨jB½ /¨nm¢M BµoMA �½A pA BU jo� ©ñª� °So£ An ©Twj /SwA »MC

Sw°j An °A ³Ç� ¬C pAy¼ÇQ ,©{BÇM ³T{Aj Sw°j An ¨j±i BU jAj

³¯ ° ,SwAki S«ki nj °�«S«ki nj©L¦� ³� jAj ©¯Bz¯ /¨nAkM

/¬Ao¢½jS«ki nj

pA An ¨j±i ³aoµ B«A ,k¯B«»« ©µAoªµ ²nA±ªµ ¨A³T{m£ S�£@ '

oUy¼ÇM ,¨±ÇzM q�oªTÇ« RBwBÇveA oM oUy¼M ° ©®� oUjApC é½B�°

357

³ÇM ,Svµ »ª¼�Çî ºB� ¬±®�@A º³�d§ nj ,³z¼ªµ ³� ©ª´»«

,oUy¼M »£k¯p �±{ ° ,oUy¼M �zî BM ¬A±U»« ³� ,OTwA Sª�î

/jo�xoÔQ

©Ç½nAj nB�TǯA ³Ç� j±{»« ²k¼½Ap »í�±« [¯nS�£ ,¨B\¯Aow '

³ÇM ³Ç¯ ,©¼µA±i»« ¬B«j±i ³� k¯nAkM ¬BªTw°j »¦ñ{ ³M ¬Ao¢½j

BÇM An BÇ« ,nB¼TÇiA»ÇM ° jApC ///j±ÇzM »¦\TÇ« k½BÇM �zî ³� »¦ñ{

</jnAkM ¬B«pBM��±U pA ,k®� S½Akµ yUnk�

/¨jo�yµB¢¯ ° ©T{AjoM xA³¯B{ º°n pA An ¨ow

<?ºnAjyTw°j>

/k¯B« S�@Bw

<?»®�»« oñ»a ±U>

</³¯ ©®�»ª¯ oñ>

<?»woQ»« ³¯B�ªeA ºBµ¤AÆw AoauQ>

SwA J±i ¨jo� oñ B«A /»®«AB¯ tBveA o Bi ³M ,¨jo� oñ

An �zî ²nBM°j ²jo� »íw ,k¯BªM �« o�T®« kMA BU ³� ¬CºB] ³M ³�@

/k®� Ak¼Q

</¨A³¦«Be �«>

/k¼z� ¤± ³�d§ð½�� B«A ,k{JAoi ¨owº°n B¼¯j nB¢¯A

<?t Ôj>

</³Tn o¢½j ° ,k«C ³� »v� /³¯>

/j±M ²k{èL�®« ³®¼w nj ©L¦� é�A° nj k®aoµ ,¨k½k®i

ºAoÇM ºjBǽp nBÇ� B¼Ç¯j oÇiC �ǽA º±ÇU ,¤BÇe oǵ ³M> :©T�£@

</²j±L¯ ¨B\¯A

</Sv¼¯ B¼¯j oiC B]�½A> :S�£ ° k½k®i ©µ oßTw ßA

�Ç« ³M RnB� ¥d« pA /k{BM u½nBQ ³M �Tz£oM S�° k½B{ B«A>

k®TÇwA±i»Ç« /k®®Ç� S½Ak¼Q B\� k®¯AkM k®TwA±i»« ,k¯jp ¡¯p

358

k½BM /»®� ³¼´U ¬BTv¯BA nj ±UB¯ »Tz£ ²°o£ð½ ²Aoªµ ³M »{nAq£@

</»¯A±U»ª¯ ³� »µkM JA±]

<?©¯A±U»ª¯ Aoa>

»�®Ç« ºBµºroǯA ºj°p �½A ³M ³`M »µA±i»« !ºA³¦«Be ±U>

<?k®� SB½nj An¡®]

AoÇa ±ÇU ,²pBÇU ?jnAj»Ç« ¨pBÇM nBÇ� pA �½A »®�»« oñ ?³`M>

<!ºnAk¯ »z�¯ �w° �½A ³� ±U ?»¯Ao¢¯

oÇñ Bǽ ?ºkÇ«C BÇ] �½A ³M ³� j±L¯ �« o Bi ³M o¢« ?¨nAk¯>

<?SwA ©� �½A »®�»«

jn°C ¬°o¼M ºj±§C¬±i º³anBQ ³ñU ,xk¼�w tBL§K¼] pA

/jAj �« ³M j±§Cð{A ºBµ©za BM °

</j±M ²k{¡®U ¬Bª½BµA±îj ºAoM ©§j /Sw±U ºAoM>

:S�£ »Xñ« pA kíM °

</k®� Ak¼Q ©µ o¢½jKwAð½ ±¢M ¥¼ÄBh¼« ³M>

¬BªÇµ ³ÇM ,¨joÇ� yv½k�ÇU ° ©To£ Any½Bµ³¯B{ ,¨k{ k®¦M

/¨j±M ²k{u½k�U ¨j±i ³� »¦ñ{

359

²k®v½±¯S{AjjB½

³½±¯Ar�¼M ,¨jAj»« ¨B\¯A B¼¯j nj An ¨A»~h{ RnB½p ³� ©T{±¯ »T° An o¼µp

,(³Çv¯AoÇ�) �UnB« �w ,u½nBQ nj AnJBT� pA »½BµyhM /2åå4 ¤Bw �Ä°r °

,BUCBª§C ,(ð½s¦M) ¬BMB¼ið½ ,(k®¦µ) ¨AjoTv«C ,(B¼¯BPwA) ¬±¦wnBM ,k½njB«

/¨A³T{±¯ (¬BTvAq)OTwA °

SªÇep ³Ç� ©®Ç� oÇñzU ³½nBÇ� �§C ° ¬C ¨Aº±Çv¯AoÇ� ¬Ao{Bǯ pA ©¦½BÇ«

nj An RBîÀÇ�A ¨BªU ,²k«C JBT� nj ³� º±v¯Ao� �¼¯A± jn±« nj ° k¯k¼z�@

/k®T{Am£ ¨nB¼TiA

1. TomWolfe 2. Ishmael

ð¯BÇM º²nBÇMnj ,1�§° ¨BÇU oÇYA ¥¼ BÇMA ºpBÇMyUCJBTÇ� nj nBM �¼§°A

¬C nj ±¼�±ÇU nj AnuT½o� °u¯Bµ ºAo]B« oßTw ßA ³� »MBT� /¨k¯A±i RkîBv«

3. DanielQuinn 4. KenanRifai

¥�¯ °A pA ºnB« ³� »�nBî /SwA3�¼½±�¥¼ A joYA 2¥¼îBªwAJBT� ,j±M ²k¯A±i

,©¼{BM ¬B«nBTn ¬Ao¢¯k½BM ,k®®�»« y½BTwB« pA »T�° k½±£»« ° k®�»« ¤±

/jnAj ¨B¯4»½B�½n ¬Bí®�@

�½oíÇU ©Ç½AoÇM »½Bǵ¬A±] ,u½nBQ nj An ³¦¼L� ¬C ºBµ±£ °S�£K¦�A

nj An ¬Bz½Bµ�T« ©µ ¬B{»�íM /k¯nAj n±�e ³MBz« ºBµ²°o£ nj ³� k¯A²jo�@

/SwA �ñª«o¼� ¬B{²k®v½±¯ ¬jo� Ak¼Q B«A ,k¯j±M ³T{Am£ S¯oT®½A

¬BTwnBª¼ÇM nj ° jp±«C»« »�j±� nj JBT� »¦æAS¼~h{ ³� ºnBí{A

361

ºB]oM ©¯BªM ³� k½B{ ,¬B¼«jC oM k½CoM ³í]B ³� ²B£¬C) jn°C»« jB½ ³M ²nBM°j

1. ManuelBandeira 2. AgnetaSjodin

/SwA1Ao½k¯BÇM ¥Ä±¯BÇ«»¦½poÇM oîB{ oYA ³TB½ ÀvUoí{ pA »zhM (///¬BwA oµ

ºAoÇM »¦ÇæA S¼~h{ ³� ºA³®dæ pA kíM Swnj ,ºnB« ºBµ³T�£ pA »�íM

BT®Ç£@C BÇM »½±£°S�£ ¥æBe ,j°n»« nB� ²B¢Tv½A ³M o¢½pBM ¬C pA ¤BL�TwA

³ÇM ,»~hÇ{ S{m£oÇw »{±Ç«Ao� �±�±« /SwA ºkıw o¢½pBM ,2�½j±{

¬±¯B� /SwA ²k{ pBM Ak¯BTwB� t±§nB� oYA ,¬ÀTvñ½A ³M ºo�wJBT� nj »M±i

3. Aksel Sandemose 4. DmitryVoskoboynikov

pA »Ç A jo£oÇw¬BÇ«n nj 3t±«k¯Bw ¥v�@A ¨B¯ ³M »�nBª¯Aj º²k®v½±¯ An ³T¯B½

/SwA ²jo� bo�« jnm£»« j±iºBµpo«

5. EvgeniaDotsuk 6. KaisarAlimkulov

¬B{»Tw°j ³M ³� k¯Aºo�¯ °j ,5�±vUj B¼®£°A ° 4�ñ¼®½±M±ñw° ºoT¼«j

©Ç½AoÇM »®ñªÇ« ¥Çñ{ oǵ ³ÇÇM An ¬BTÇÇvAqÇÇ pA nAkÇǽj ° ©®�»ÇÇ« nBhTÇÇ�A

/k¯k¼zhM S§±´w

JBTÇ� º²k®v½±Ç¯ ,�TL«BÇ£@BªwBÇU »¦\¯BªÇ½A BÇM ©TÇv¯A±ÇU BUCBǪ§C nj

³� ©®�RBÀ« »«±M¡®µo� º³Tv]oMtB®{nB� ° ,n°B®´Q OTwA ºBµn±T¯Bw

° ³T{mÇ£ nj ,¬BTvAq »¢®µo� ° »wB¼w S¼í�° º²nBMnj »ª´« RBîÀ�A

¬B�¦wn±¯ ,¬BTvAq n±´ª] u¼Än nAq¢wBPw nB¼vM �¼®`ªµ /jAj �« ³M ¤Be

jAkǯ ²pBÇ]A ³Ç� An °A ©½BTw»Ç« ° ©®�»Ç« ²jB�TwA Sæo� pA /©Tvµ�½BMo�¯

�ǽA ºAoÇM An ¨p¿ ºn°C�� °A /kMB½ ³«AjA xn±z� nj ºA³Tvµ ºBµy½B«pC

/k®� j±MB¯ Anxn±z� »ªUA ºBµbÀw ¨BªU S�o£ ©¼ª~U B«A ,S{Aj nB�@

nB¼ÇvM ³Ç� ¨o�ǯ ³Çw ¬±½kÇ« ,OTÇwA nj An ¨A»½°jB] º³Mo\U ,¨B\¯Aow

7. DosbolKasymov 8. MarieNimirovskaya

xB�ǯ ,7�A©wB�¥Lw Ôj) tÔj ,ì�A¥�©¼¦îo~¼� :k¯jo� ¨A»µAoªµ ³¯AnBMjoM

° ,(j±M JBT� ¬B½BQ njxj±i ¨B®ªµ S¼~h{yhM ¨B´§A ³� ºkíTv« nB¼vM

/k{ �«Sw°j j°p »¦¼i ° j±M �« ©]oT« ��� ¤°A ³�8B½Bñvo¼ª¼¯ ºnB«

362

ða±� º³«B®¢®µo�/////////////////////////

/ºq�o« ºB¼wC njºA³aB½nj : ¤AnC

²An BÇU jAj °A ³M »h¯ �À� ° k{#t±ÄqU �{Bî ³� ,t±®¼« oTij : »¯jB½nC/kMB¼M n±U±®¼« º±UnAqµ nj An j±i

nkQ pA /»½Bñ½o«A k�T®« °u½±¯ ¬BTwAj ,oîB{ ,(18å9-1849) :nB£jA ,±Q �§C° jo� Bµn An ²jA±¯Bi »¢§Bw°j njxnkQ ,k«C B¼¯j ³M o¢½pBM ºnjB« °

¬BÇ]> ¨Bǯ ³M o¢¯A±U »¯B£npBM °n �½A pA ,S{m£nj kíM »�k¯A xnjB«

¤BÇw pA ,�§C º²jA±¯Bi ²Aoªµ ³M /S�o£ ²k´î oM An °A »TwoQow <�§C

²BÇ¢z¯Aj jnA° 182ì ¤Bw nj /jo� »£k¯p ¬BTv¦¢¯A nj 182å BU 1815

SiAjoÇQ ¬BÇñ«A ¨kÇî ° nBªÇ ,ºnBv£@²jBM S¦î ³M B«A ,k{ B¼®¼]o½°

oÇU An ²jA±¯BÇi 1827 ¤BÇw nj /kÇ{ ZAoiA ²B¢z¯Aj pAy½Bµ»µkM

»£k®v½±¯ ³M ,yUnA njyT«ki¬B½BQ pAuQ/Sw±¼QyUnA ³M °S�£@

ºnB¼ÇvM ²BU±Ç� ºBµ¬BTÇwAj ° nBíÇ{A ° jn°C º°n ºnB¢¯³«BÇǯp°n °

Ro´Ç{ ³ÇM ïÀ� ° »½À ðw±wºBµ¬BTwAj ,¬B¼« ¬C nj ³�S{±¯

©ß¦Ç Ö� B¼®¼Ç]oǽ° y½±ªÇî oTÇij BÇM 183ì ¤Bw nj /S�B½ Swj ºjB½p

�ǽA /S{mÇ£nj ¥Çw ºnBª¼M ³M 1847 ¤Bw nj xovªµ /jo� ZA°jpA

° »Twk¢®ÇU BÇM An »£k¯p uQ ¬C pA /S{Am£ ±Q oM »h¦U o¼YBU jAk½°n

An °A ,kíM ¤Bw °j ° k¯Anm£ »¯A°n °»��Bî ° »îBªT]A ºBµyñªz�@

° k¯k¯Bwn ¬BTwnBª¼M ³M °k®T�B½ n±ª¼T§BM ºBµ¬BMB¼i pA »ñ½ njx±´¼M

/joPw ¬B] B]¬Bªµ

363

¤BÇw nj ³Ç�#¤°nBÇ� u¼Ç½±§ ¬BTwAj �½oU©´« : K½B\î �¼«pow nj u¼§C

° j°n»Ç« JA±i ³M ºnAq�¦î nj »¯A±] oTij u¼§C /k{ ³T{±¯ 18ì5

²o�e ¬C /j±{»« ºA²o�e jnA° ºk¼�wx±£oi ¤BL¯j ³M ,JA±i nj

ºBǵAo]BÇ« BÇM ,�¼«poÇw �½A nju¼§C ° jnAj ²AnK½B\î �¼«pow ³M

/j±{»« ³]A±« K¼\îRAj±]±« ° ,»��®«o¼� °K½o� °K¼\î

/k®Tv½p»Ç« ²B¼Çw ºBǽnj ºAn°BÇ« ³Ç� ±\¢®Ç] ¬Bǯp pA ºA³¦¼L : Bµ¬°pB«C¬BªÇ� BÇM »TÇeAn ³ÇM BÇU k¯k½oM»Ç« An j±Çi SwAn ¬BTÇvQ Bµ¬°pBÇÇ«C

/k®®� ºpAk¯Ao¼U

° ,¡®µo� ,o®µ ,¡®] ,joi ºAki ,º°B®½k¯BñwA o¼�BwA nj ,¬j Ô° B½ : �½jÔAnj ³L®{nB´Ça p°n ¨Bǯ /¬Bv¯A ° ¬B´] �§Bi ° ¬B½Aki ºAki /¬B£jo«

/�½j ÔA p°n ºB®í« ³MWednesday:Sw°A ¨B¯ pA �Tz« »v¼¦¢¯A ¬BMp

�¼ÇU¿ ³ÇM AnxnBÇYC ³ÇÇ� ºk®¦Çǵ �±v¦¼ÇÇ� ,(14ì7-153ì) : t±ªÇÇwAnAo¼YFU °A nBYC /jnAj ¨B¯ »¢ A ±½jy½BTwnj °A oYA �½oUn±´z« /S{±¯»«

/S{Am£ BQ°nA »MjA¡®µo� oM »´]±U ¥MB

pA »ñ½ ° ,B�@BT½A ²B{jBQu¼§°A /SwA »¯B¯±½ ¬A±¦´Q ,³v½jA»«°n ¨B¯ : u¼§°A° Bµ³wBªÇe nj ° k¯joÇ� S�oÇ{ A°oÇU ¡®Ç] nj ³� j±M »¯B¯±½ ¬Aow

°A /SwA ²kÇ{ n±´z« o½p ° k®ª{±µ ºjo� ¬A±®î ³M ,¬B¯±½ o¼�BwA

Sz£pBÇM o�Çw ³ÇM ³Ç� ,SwA o«±Çµ oYA ³v½jAº³«±�®« »¦æA ¬B«o´

KwA bo� oñTL« u¼§°A /jpAjoQ»« B�@BT½A yµB£jAp ³M A°oU pAu¼§°A

�±�Çw ³ÇM °A bo� ° j±M A°oU o½mQB¯n±Lî ºBµnA±½j ³M l±�¯ ºAoM A°oU

,B®ÇUC ©Çzi ,A°oÇU �±�Çw pAuQºBµS½B®Ç] ° �±�w /k¼«B\¯A A°oU

pBM ¬B¯±½ ³M Bµ»¯B¯±½ ¬B£°B¯ ³� »í±« /Sh¼¢¯AoM An »¯B¯±½ º±¯BMjq½A

u¼§°A »TÇz� ³Ç� ,jBTwoÇ� Bǵ¬C ³¼L®ÇU ºAoÇM »¯B�±ÇU B®ÇUC ,Sz£»«

,BµBǽnj ºAkÇi#¬°k¼Äp±ÇQ BÇ«A /joLM nj ³M ©§Bw ¬B] ¬C pA Sv¯A±U

³¯BÇi ³ÇM ³Ç� k{BÇM »¯B¯±Ç½ joÇ� �½oÇiC u¼§°A ³Ç� joÇ� ²jAnA �¼®Ça

³ÇM yTz£pBÇM o�Çw ° joÇ� ©£ An ²Anu¼§°A K¼UoU�½kM ° ,jjo£»«oM

B]¬C °S�ntAoU �¼«pow ³MSvh¯u¼§°A /k¼z� ¤±� ¤Bw ²j B�@BT½A

�¼«pow ³M An °A ¬B�±UuPw /jAj Swj pA Any¯AnB½ßoUy¼M ,ºjoL¯ nj

»µB¼Ç£ ¬B¢¯B¢¼M ³M ,�¼«pow �½A nj /joM (¬AnA±io�±¦¼¯) Bµ»£@B�±U±§

k®� °pnC ° joLM jB½ pA Any®�±«}h{k{»«WîBM ³� k¯k¯An±i»«

BÇM ,BÇ]¬C nj °S�n ¥¼v¼Çw º²o½qÇ] ³ÇM kíÇM /k¯BªM B] ¬Bªµ kMA BU

364

,Sv« An °Au¼§°A /k{ ³]A±«t±ª�»¦Q ¨B¯ ³M ºnA±h«jC#N±¦ñ¼w

º²o½q] ³MuPw /Sh½o£y¯AnB½ �B�UA ³M ° jo� n±� An °A ©za B´®U °

�¼«poÇw ³ÇM ¬BÇ{nAmÇ£ kíÇM /k¯k¼wn BµjBM ºA°o¯B«o� ,t±¦ÄC n°B®{

¬C pAu¼§°A »Tz� B´®U ° k¼wn nA±i¨jC ºBµ¤±� ,#Bµ¬±¢½oTvÄ¿°ðU ,joÇ� n±LÇî nB¼vM é¯A±« pAu¼§°A ¨B\¯Aow /joM nj ³M ©§Bw ¬B]

° k¼wn B�@BT½A ³M ,j±M ²jAj Swj pA Any¯BµAoªµ ¨BªU ³� »§Be nj ,B´®U

/S�n j±i o~ ³M ° k«Cnj »½Ak£ ¥ñ{ ³M ,B®UC »½Bª®µAn ³M

An °A Sz£pBÇM nB�TǯA ³¯An±Læ ³Q±¦®Q ,u¼§°A SL¼� Rk« ¨BªU nj

B«A ,k®®� ZA°jpA °A BM k¯j±M k®«³Àî ºjB½p ¬B£jAp�Ao{A/j±M ²k¼z�@

³Q±¦®Q ¡¯o¼¯ /jnAj ³¢¯ j±i pA n°j An Bµ¬C »¢¯o¼¯ BM Sv¯A±U ³Q±¦®Q

uUoÇÄ¿ xoµ±{nkÇQ ºAoÇM ³Ç� An »§BÇ{ »T° BU jo� BîjA ³� j±M �½A

An ³aoµ ,K{oµ kíM ° /jo� kµA±h¯ ZA°jpA ,k¯Bwo¯ ¬B½BQ ³M ,k�BM»«

/S�o£»« ow pA An �T�BM nB� ²nBM°j kíM p°n °S�Bñ{»« j±M ³T�BM ³�@

° joÇ� S¯B¼Çi °A ³ÇM y¯AnBñT«kÇi pA »Çñ½ ,¤BÇw ²j pA kíM ¨B\¯Aow

An ¬AnB¢TwA±i k{ nBaB¯ ³Q±¦®Q /jAj �À�A ¬AnB¢TwA±i ³M An °A¡¯o¼¯

ònqÇM ¬BªÇ� kǯA±TÇM ³Ç� k®�»« ZA°jpA »v� BM B´®U S�£ B«A /jo½mPM

ºAkÇ£ ,k®� ©i An ¬Bª�Sv¯A±U ³� »v� B´®U /k®� ²p ° ,©i Anu¼§°A

°A ³� k¯k½j ³ªµ ° jo�xB� An j±i »�¼�eS½±µ ¬B´£@B¯ ³� j±M ºo¼Q

° joÇ� RApB\Ç« An ¬AnB¢TwA±i xovQðª� ³M u¼§°A /SwA u¼§°A

xk¯poÇ� ° ovªÇµ BÇM »£k¯p ³M °Sh½°C nAj ³M An �ÄBi ¬AnBñT«ki

/Sz£pBM

¥dÇ« ° ²BÇ£jAp ³Ç� /¬B¯±Ç½ »MoÇ� ¤BªÇ{ ¤Bw nj »ña±� º²o½q] : BÇ�@BT½A/j±M

#u¼§°AS«±ñe

° »ñ{qÇQ xp±Ç«C �kLÇÇ« /¬BTwBÇÇM k´ÇÇî nj »¯B¯±Çǽ ð{qÇÇQ : �Ao�ÇÇM/�Ao�M º³«B¯k®£±w

°u½±¯³§B�ÇÇ« ,oîBÇÇ{ ;(1899-198ì) : u¼ÇÇı§ ³ÇÇin±ÇÇÇÇi ,uin±ÇÇÇÇM³ÇM ©Tv¼ÇM ¬oð¼wÀ� RB¼MjA pA °A nBYC ³� ,»®¼T¯ArnCu½±¯¬BTwAj

³î±ª\Ç« ,»Ç½A ±Çwn»¯B´Ç] g½nBÇU¬A±U»Ç« °A nBÇYC pA /j°n»« nBª{

°nk½qǽA ¬j ºAoÇM ³§Fv« y{,oÇ¢½j ºBµ¬BTÇwA j °�§A ,Bµ¬BTÇÇwA j

JBTÇ� ° ,ºj°oM oT�j xnAq£ ,»¦¼hU RA j±]±«JBT� ,²k®®� ,ºj°nBQ

/joM ¨B¯ An�{

�¦LÇ« ,(/¨ ì57-754) »d¼Çv« u½kÇ : (São Bonifácio) u½kÇÇ� tB�¼¯±ÇÇM

365

/jo�»« S¼§Bí� ¬Bª§C nj ³� ,𼧱UB� »v¼¦¢¯A »d¼v«

»v¼¦¢¯A NBQ »�¼w±« ºBµ²°o£ �½oUJ±Ld« pA »ñ½ (195ìÇ7å) : Bµ¥T¼M,¬±®§ ¬B]�w±U ,²B\®Q º³µj oiA°A nj ²°o£ �½A /»�¼w±« g½nBU nj

nj /k{ ¥¼ñzU u¼¦¢¯A ¤±Qn±¼§ nj ¬±v½oµ Zo] ° »®UnB� ð« ¥Q

nj ° k{ �d¦« Bµ¬C ³M q¼¯ (»�nBTw jnB`½n) nBTw ±¢®½n ,19ì2 ¤Bw

³Ç� ²°oÇ£ �ǽA ºBµ³Ç¯AoU /k®T�B½ Swj »¯B´] S¼M±Ld« ³M ¤Bw ¬Bªµ

ºA²q¼«C BM AkTMA ,²k{ ²j°ow »®UnB�ð« ¥Q ° ¬±®§ ¬B] �w±U K¦�A

²k¼`¼Q nB¼vM BµkíM ° j±M ²Aoªµ ¤°n k¯A@An ° p±¦M ° ©T½n »�¼w±« pA

/k¼{BQ ©µ pA 197å ¤Bw nj ¬±®§ ¬B]òo« BM ²°o£ �½A /k{

/#u¼§°A ovªµ °RnBPwA ²B{jBQ oTij : ³Q±¦®Q

/»«°n ¬±TP¯¤jBí« ° BµB½nj ºAki ¨B¯ ,¬B¯±½ o¼�BwA nj : ¬°k¼Äp±Q

ºB¼ÇwC) t±woÇ� ºj±´Ç½ ³ÇM �°oí« ,(/¨ ì7 B½ ì4 Ç /¨ 3) : u½kÇ� u§±Q/SwA »d¼v« ¬B´§FT« ° ,¬B ¦L« ,¬¿±wn �½oUònqM pA »ñ½ ,(o¼ æ

k§±TÇ« »Ç«°n k¯°o´Ç{ ð½ ¬A±®î ³M ° ºj±´½ º²jA±¯Bi ð½ pA º°

nju§±ÇQ /u§±ÇQ xA»Ç«°n ¨Bǯ ° j±ÇM ¤±ÄBÇ{ º° ºj±´Ç½ ¨B¯ /k{

°SiAjoÇQ ¥¼~dÇU ³ÇM ¥¼Ä¿BªÇ� ºj±´Ç½ º³wnkÇÇ« nj ©¼¦ÇÇ{n°A

S�B½nj ¨°n ° j±´½ ©½kRB¼MjA °tk�« ¬±T« nj »í¼w°RÀ¼~dU

nj q£oµ º° /k¼wn ºjBTwA ¨B�« ³M ,¬B¼v½o� º³o� nj ¨B\¯Aow ° jo�@

¨B¢®Çµ ³ÇM k®Ça oǵ ,S{Akǯ »UBÀÇ« °A BM c¼v« Bv¼î RB¼e ¬An°j

�½oU©en»M pA»ñ½ º° ,c¼v« Z°oî pAuQ /j±M ©¼¦{n°A njK¼¦~U

_¼Çµ pA ¬B¼d¼Çv« ºj±MBǯ ° K¼�íÇU nj ° j±ÇM ¬B¼d¼v« ¬Ao£@³\®ñ{

�¼Tvh¯ ¥T ° ³ª�@Bd« nj »½Aqw³M y�¯ °A /jo�»ª¯ nAm£°o� »«AkA

�oÇ� ³ÇM �o{ ©�@Be ¬A±®î ³MuPw /S{Aj S¼d¼v« g½nBU ºAk´{

,²An ¬B¼« nj B«A /k®� éª ° 馩µ An ¨B{ ¬B¼d¼v« BU jo� S�oe �z«j

c¼v« Bv¼î pA°C ° /S�o£ oM nj An°A °k«C j°o� ¬BªwC pAºn±¯ ¬B´£@B¯

</»®�»Ç« B�Ç] �« oM Aoa ,¤±ÄB{ ºA ,¤±ÄB{ ºA> :S�£»« ³� k¼®{ An

³� ©Tvµ Bv¼î ¬Bªµ �«> :jAj gwBQ ,Sv¼� ³� k¼woQ °A pA ¤±ÄB{ »T°

³T�Ç£ ±ÇU ³ÇM B] ¬C ° ,°oM o´{ ³M ° q¼ioM ¬±®�@A B«A /»®�»« B�] °A ³M

ðªÇ� ³ÇM /kÇ{ B®¼MBǯ ¤±ÄBÇ{ ³�Çd§ �¼ªÇµ nj </jo� k½BM ³a j±{»«

³M »~h{oM c¼v« Bv¼î �z«j nj /k¯Bwn �z«j ³M An j±i ,y¯BµAoªµ

/kǵj B�Ç{ An °A ° j°oM ¤±ÄB{ jq¯ SwA±i °A pA ° k{ oµB� B¼¯B®e ¨B¯

366

¬B ¦L« �½oUònqM pA ° jn°C ¬Bª½A S¼d¼v« ³M ,S�B½ B�{¤±ÄB{ »T°

(c¼Çv« ¬BǽnA±Çe �½oUònqM pA) to�Q ° ¤±ÄB{ ¬B¼« /k{ S¼d¼v«

S¼d¼Çv« j±ÇM k�TíÇ« to�ÇQ /S{Aj j±Ç]° ºk½kÇ{ o�ǯ �ÀTiA

¬°kÇM °Sj BÇM An »½Bw±Ç« �¼¯A± k½BM ° SwA j±´½ �¼½C pA ºA³Lí{

²j±ÇM j±´Ç½ ¨± RB\¯ o�Bi ³M H�oæ c¼v« n±´� ° jo� Ao]A ³d«Bv«

�Çzî °SwA �Çzî �¼Ç½C �¦L« c¼v« Bv¼î j±M k�Tí« ¤±ÄB{ B«A ,SwA

oÇzM �±¯ ºnB¢Twn °RB\¯ ºAoM c¼v« ° ,kwB®{»ª¯ S¼¦« °S¼«±

/k¯AoTv£ ¬B´] owAow nj An c¼v« �zî �¼½C k½BM �½AoMB®M /SwA ²k«C

»¯B´Ç] �ǽj ð½ ¬A±®Çî ³ÇM S¼d¼v« ³� k{WîBMu§±Q ºBµxÀU

³ÇM ¨ Ôn njto�Q ²Aoªµ ³M ,¬°o¯ n±Twj ³M ¨B\¯Aowu§±Q /j±{ bo�«

/k{ ²k¼z� K¼¦æ

/u½nBQ »¦æAºBµ¬Ak¼« pA »ñ½ njºj±MjB½ ºB®M :ºp°o¼Q BU

²B{jBÇQ ,t±®¼Ç« /j±ÇM �ÇUC ²B{jBQ ,t±Ä²rA k¯po� /»¯B¯±½ ¬A±¦´Q : t±ÄqÇUpA oTÇij S�ǵ ° oÇvQ S�ǵ ¥«B{ »UB¼§B« nBMð½ ¤Bw ³¯ oµ ,Ro�@

RoÇ� ³M k{ o�Bet±ÄqU ,²n°j ³w pAuQ /jo�»« S�B½nj Bµ»®UC

²BÇ¢¯ j±Çi º±ÇUnAqǵ nj n±U±®¼Ç« ¨Bǯ ³ÇM »½¿±¼Çµ ,t±®¼Ç« /j°oÇM

ßoÇw n±U±®¼Ç« /SwA±i»« °A º³½m U ºAoM An ¬B¯A±] �½A ° ,S{Aj»«

»ª¼�Çî º±ÇUnAqǵ j±ÇM ²jAj n±TÇwj t±®¼« /S{Aj ¬Bv¯Aß�U ° °B£@

q£oǵ ° jo�»Ç« ©Ç£ AnyµAn ,k{»Ç« ¬C jnA° u�oǵ ³Ç� k¯pBÇÇvM

¥T ³M An n±U±®¼« Sv¯A±U»« »v� o£@A /j±{ ZnBi ¬C pASv¯A±U»ª¯

³Ç� »«B¢®Çµ /jjo£oÇM y®¼«pow ³M Sv¯A±U»« ° k{»« jApC ,k¯BwoM

° k¼�Çw ¬BMjBÇM �±Ç¯ °jxnkQ ,k{»« nBPvµn Ro� º±w ³M t±ÄqU

,j±ÇM ²kǯp Sz£pBÇM o�Çw nj t±ÄqÇU oÇ£@A kÇ{ nAoÇ /jAj °A ³ÇM ²B¼w

An ²B¼Çw ºBµ¬BMjBÇM ,j±M ²k{ ³Tz� o£@A ° k¯pAo�AoM An k¼�w ºBµ¬BMjBM

/k®®� K~¯

»Ç¯Ak¯p n±U±®¼« o�« º±UnAqµ nj Any¯BµAoªµ °t±ÄqU ,t±®¼«

t±ÄqU �{Bî³�t±®¼« oTij ,»¯jB½nC ,¬Ak¯p ³M j°n° pA¥L B«A /jo�@

An Z°oi ²An ,¬Cðª� BM k¯A±TM BU j±M ²jAj °A ³M »h¯�À� ,j±M ²k{

»¯jBǽnC gǯ ðªÇ� BÇM ° Sz� An n±U±®¼« t±ÄqU /k®� Ak¼Q »TeAn ³M

joÇ� x±Ç«AoÇ� ,Sz£»Ç« pBÇM �ÇUC ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ B«A /S�B½ RB\¯

An j±i ,²B¼w ºBµ¬BMjBM ¬k½j BMxnkQ ° k®�K~¯ An k¼�w ºBµ¬BMjBM

367

/k½C»« t±ÄrA ¨B¯ pA ²rA ºB½nj ¨B¯ /Sz� °SiAk¯A B½nj ³M

k®¯BÇ«b°n »ÇUAj±]±Ç« Bµo¢®ÇU ,ºoL¼w ºBµRB½n±M o¼�BwA ³M B®M : Bµo¢®U45 °k®®�»« »£k¯p Jo� njRo¼wðv¼¯ o¢®U 54k®½±£»« /k®Tvµ

©µ ³M ³ªµ ³� k®¯Aj»« q¼¯ »½Bµ©¼¦A An Bµo¢®U /�o{ njRo¼wkM o¢®U

/k®µj»« ¥¼ñzU An»¯B´¼� »Tinj ©µ BM ° k®¦~T«

pA ²jBÇ] �½A /¬B¼d¼v« tk�« »UnB½p º²jB] ³w pA »ñ½ : ±£@B¼T¯Bw º²jB]ºnA±Çe ß@J±�íǽ º²oL�« ³M ° j±{»« pB�C ³v¯Ao� nj ³¯o¼Q ºBµ²±�@

,»LÇ{ ³Ç� ,kwn»Ç« ºoLǽA º²o½qÇ] ³LÇ{ nj »½BÇ] nj ,(±£@B¼T¯Bw)

³¯Bv�A /j±M ²k½j B] ¬C nj »T{j ßpAo� oM An »¯Bzinj º²nBTw ,»¯BQ±a

pAuQ»�kǯA q¼¯ ²o�@BMß©½o« j±i ³� ,u½k J±�í½ B´®U ³¯ k½±£»«

ߨBǯ ³ÇM ¬BÇñ« �ǽA /k®TÇ�n BÇ] ¬C ³ÇM ¥¼\ǯA �¼¦LÇU ºAoM ,c¼v« ßòo«

ow B]¬C pAºo´{ ,kíM »�k¯A ° k{ n±´z« Ç ²nBTw S{j ÇÀTw±Pª Ô�@

jBª¯ /k¼z� j±i º±w ³M »d¼v« ߬B´] owAow pA An ¬Ao�Bv« ³� jn°CoM

»¦æA ¬±ª�« ,±£@B¼T¯Bw º²jB] /j±M �kæ ,±£@B¼T¯Bw º²jB] ¬AoÄAp

/SwAJBT� �¼ªµ º²k®v½±¯ ,±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ oYA �«ð½RAo BiJBT�@

/(¨) ºo{ ³¼L{ ,B¼¯BPwA |±~h«»¯k¼{±¯»î±¯ : (Jerez) t ßo ßi

° ,nB¢¯³«B¯p°n ,²k®v½±¯ ,(1821-1881) _½±¦¼ÄBh¼« n°j±Ã� : »ñv�½BTwAjºBµ³{±£ �½oUð½nBU ³M °A »TiB®{¬A°n ²B¢¯ ³�t°nu½±¯ ¬BTwAj

°A n±´Çz« nBYC /S{Aj ©Tv¼M ¬o ºBµ¬B«n oM »�nr o¼YFU ,¬Bv¯A K¦

,³¦ÇMA ,�°pBÇ«A nBÇ� ¬AnjAoÇM ,RA±Ç«Aº³¯Bi ,»£jA ±¯BiSw°j ¥«B{

/SwARBBñ« °S½B®] ° ,pBMnBª�

/»½B¼§BT½A º²k®v½±¯ ° k®ªz¯Aj ,k®«o®µ ,(1452-1519) : °jnB¯±Ã§ ,»`®½°Ajg½nBÇU njBǯ �ÇMA±¯ pA ° ,u¯Bv¯n ¬An°j ¬B{B�¯ �½oUònqM pA »ñ½ °A

,¬Aj»�BÇǽn ,tk®´ÇÇ« ,tB®{kL§BÇÇ� ,xB�Çǯ ¬B«qªÇǵ ³ÇÇÇ� SwA

°A nBYC �½oUn±´z« /j±M nBªí« °�±v¦¼� ,tB®{Sv½p ,¬Aj»�¼w±«

/SwA Aq¼§B¯±« B½k¯±�°rk®hL§ ° oiC¨B{

º²q¼Ç{°j An °A »µBÇ£ ³Ç� º±Çv¯AoÇ� ¬B«o´Ç ¬p ,(/¨ 1412-31) : nAk¯ArºBǵA°C ,kíM ³M »¢§Bw ²jq¼w pA ³� »¯B�µj oTij /k®¯A±i»« ¬Bçn°A

³v½kÇ ,¥¼ÄBñ¼Ç« 𦫠º±w pA j±M k�Tí« ³� k¼®{»« An ºq¼«CnAowA

³ÇM ³Ç� k¯k½pn°»« nAoæA °A ³M BµA°C /SwA �½oUB� ³v½k °RnB£nB«

368

nj ¬BÇçn°A pA �BÇ�j o¼£nj ,1429 ¤Bw nj ³� kMBTzM ³v¯Ao� ²BPw ºnB½

jo� ¨ÀîA Bµ²k¯B«o� pA »ñ½ ³M nAk¯Ar /j±M »v¼¦¢¯A ºBµoñz§ oMAoM

/S�o½mÇQ An °A�oÇe ²k¯B«oÇ� �½A ° ,k{ kµA±i ³v¯Ao� ²B{jBQ °A ³�@

pA An ¬BÇçn°A Sv¯A±ÇU ° S�o£ ²k´î oM An °A ²BPw »µk¯B«o� nAk¯Ar

ºBv¼¦� nj ©T�µ ¤nB{ ¨B¯ ³M ²k¯B«o� ¬C ° k®� jApC Bµ»v¼¦¢¯A ¡®a

B«A /j±M ³§BwkæºBµ¡®] nj»����¯ �½A /jo� ºnAm¢]BU ©½n

»«B�ǯ ºBµS¼¦MBÇ ³ÇM SLÇv¯ k½joÇU ° BLn RjBve oYA nj [½nkU³M

pAu½nBÇQ nj ,143å ¤BÇw nj º° /kÇ{ ³TwBÇ� °A l±�ǯ pA ,nAkÇǯAr

k¯jo� o¼wA An °A Bµºk¯±£n±M /k{ »ªip ° jn±iSvñ{ Bµ»v¼¦¢¯A

,o£°jBÇ] ¬A±®Çî ³ÇM An °A ¬BTv¦Ç¢¯A ºBv¼¦� /k®Ti°o� Bµ»v¼¦¢¯A ³M °

nj 1431 ¤BÇw ³« ²B« nj ©ñe �½A ° jo�yUC nj �Ti±w ³M ¨±ñd«

/k{ Ao]A �İn

©zað½ B´®U ³� k¯j±M ºA»ze° °©¼�î ¬¿±� ,BµN±¦ñ¼w : BµN±¦ñ¼w,k®Tv½p»Ç« BµnBÇ� nj /k¯jo�»Ç« »£kǯp B¼§BT½A ¥eA±w nj ° k®T{Aj

/k¯j±M nA±h«jC ° k¯jo�»« »¯BL{

/u½nBQ nA±¦M �½oU�°oí« : ²q¼§²q¯B{

pA »Çñ½ ¬A±®Çî ³M ³� º±v¯Ao�u½±¯ ¬B«n ,(1821-188å) : °BTw±£ ,oM±¦�²kÇ{ ³TiB®Ç{ ³Çv¯AoÇ� RB¼ÇMjA nj ©v¼§BÄn KTñ« ºBµj±ª¯ �½oUpnBM

/SwA ³{±ñQ ° nA °±M° ,ºnA °±M¨A jB«¥«B{ °A nBYC �½oUn±´z« /SwA

¤BLǯj ³ÇM ,1991 ¤BÇw nj ³Ç� ,�MBÇw º°n±Ç{ ºBµºn±´ªÇ] pA : ¬BTv�Aq�¬B¼Ç« nj n±z� �½A /k{ ¥�Tv« ° Ak] n±z� �½A pA ,º°n±{ »{BQ°o�

[½An�½j /jnAj nAo �¼a ° ,¬BTv§± « ,¬BTvñ¼]BU ,³¼w°n ºBµn±z�@

¬jBí« ºAnAj n±z� �½A /SwA »o{u�°j±UnA S¼d¼v« ° ¨ÀwA ¬C

,»í¼L� pB£ ,�µC ,¡®w¤B�p ,tBª§A ,©¼¯An°A ,Jow ,u« ,�Tv¢®U

/jnAj ¨B¯ BUCBª§C n±z� �½AShT½BQ /SwAS�¯ °

#±£@B¼T¯Bw º²jB] : ÀTw±Pª�@

�¼«poÇw ³ÇM#u¼§°A »Tz� »T° /nA±h«jC ¬¿±� pA ºA³¦¼L : Bµ¬±¢½oTv§

ºBµ»TÇz� ,©¼�Çî ºBµ¡®Çw JBUoÇQ BÇM Bµ¬±¢½oTÇv§ ,k¼Çwn Bµ¬C

/Sh½o£ u¼§°A »Tz� B´®U ° k®Tvñ{ ©µnj Anu¼§°A ¬BµAoªµ

³Ç� ,³¯o¼ÇQ ºBµ²±Ç� º³®Ç«Aj nj ° ³Çv¯AoÇ� J±®Ç] nj »UnBǽp ºo´{ : jn±§

369

/joÇ� »¦\ÇU RjB¯oÇM ¨B¯ ³M ºoTij oM B] ¬C njtk�« ©½o« k¯k�Tí«

ºoTij oM tk�« bB�§ »¦\U ° jn±§ o´{ jn±« nj oUy¼M �À�A ºAoM

�¼ªµ pA ,©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q º³¯Bij°n nB®�JBT� ³M ,RjB¯oM ¨B¯ ³M

/k¼®� ³í]Ao« ²k®v½±¯

,u½±Ç¯ ¬BTÇwAj ,(1832-1898 ,�ÇwjAj ð½°j±§ q§nBÇa) : ¤°nB� u¼½±§nj u¼§Cn±´Çz« ¬BTÇwAj �§BÇi ° ,»v¼¦Ç¢¯A ¬Aj��®Ç« ° ,¬Aj»�B½n

/#K½B\î �¼«pow

o¢½pBÇM °u½±¯³«B®z½BªÇ¯ ,(1ì22-1ì73 ,�¦�±ÇQ Sv¼TQBÇM ¬Ar) : o¼§±ÇÇÇ«nBYC �½oUn±z´« /³v¯Ao� g½nBU u½±¯ ºkª� �½oUònqM ° ,º±v¯Ao�

/SwAu¼vi°A oYA

njð®Ç½A ³Ç� ,#»`®Ç½°Aj °jnB¯±Çç n±´z« ±¦MBU ,k¯±�°r k®hL§ B½ : Aq¼§B¯±«

/j±{»« ºnAj³¢¯ n°±§ º²p±«

»TwAn pA ºnAkwBQ ¬Ao½A nj /»Tw°j ° ¬Bª¼Q ° k´î »½B½nC jq½A (o´«) : AoT¼«¬AjqǽA pA »Çñ½ ³ÇM SzUnp �¼Ç½C nj o´« /k{ ²j°q�A °A RB�æ ³M q¼¯

° k¼Çwn ¨°n ³M »Mo� ºB¼wC pA o´« �¼½C /k{ ¤kL« Ajq«An±µA nBñªµ

pA ºnB¼ÇvM BµkíÇM /kÇ{ ²joªÇ{ »Çñ½ o½mQB¯Svñ{ k¼{n±i BM AoT¼«

ºBv¼¦Ç� KUAoÇ« ³¦v¦Çw ,u« ©ÇwAoÇ« ³¦ªÇ] pA ,AoT¼Ç« �¼Ç½C ðwB®«

k§±ÇU p°n BTÇe °S�B½ ²An S¼d¼v« ³M ///° »¯BMo ,oiC ¨B{ ,»d¼v«

/k®T�o£ �z]c¼v« jÀ¼« p°n ¬A±®î ³M An (oL«Bwj 25) AoT¼«

,xB�ǯ ,xAoUoñ¼ÇQ ,»U°nB¯±Ä±ÇM ±¦\¯C¥ñ¼Ç« B½ ,(1475-15ì4) : s¯C¥ñ¼«/u¯Bv¯n o~îºBµ²o´a �½oU©´« pA °»½B¼§BT½A oîB{ ° nBªí«

±§±ÄBÇQ oñ�U ° nBYC ºq�o« n±d« ,Bµ¬C ³M ³]±U S¼ªµA ° Bµ³¯Bz¯ : Bµ³¯Bz¯o£@B¼ª¼� ¬B«n ³M ,Bµ³¯Bz¯ º²nBMnj oUy¼M º³í§B�«ºAoM /SwA ±¼¦Ä±�@

/k¼®� ³í]Ao« ²k®v½±¯ �¼ªµ oYA

º³¦ªe�kµ 1945 ¤BwSw±£@C ©z{ nj ³� ,�QAr nj ºo´{ : Bª¼{°o¼µBª¼{°o¼Çµ Âªî »ªUA º³¦ªe �½A /S�o£ nAo B¼¯j »ªUA KªM �¼Tvh¯

k®a Rk« nj o�¯ nAqµ k~ñ½ j°ke ¬k{ ³Tz� ³M o\®« ° jo� j±MB¯ An

¡®Ç] ¬B½BQ ° ,�QAr �o{ ° k¼»M ©¼¦vU ³M o\®« ³¦ªe �½A /k{ ³¼¯BY

¥æBeºBµºnBª¼M ,»ªUA ¬AnBLªM �½A pA kíM Bµ¤Bw BU /k{ ¨°j »¯B´]

/jo�»« k½k´U An Bª¼{°o¼µ ¨jo« ±¼T�@A±½jAnRBízízU pA

370

,q½qîSw°j

jn±« ºBµJBT� k¼ A±U»« ,k½k®«³�Àî BµJBT� pA ð½ oµ k½oi ³M o£@A

³Ç]° ° ,}hÇz« q«oÇ� ¡¯n BÇM ³d�Çæ �¼ªÇµSzQ An ¬BUo�ǯ

¨Bǯ ³ÇM 791465 º²nBªÇ{ ²AoªÇµ ºnB]JBve³M An ( Bµ)JBT�@

nA±¦ÇM º³LíÇ{ ,²BÇn ð¯BÇM jqǯ ¬A°nB� ºo®µ »¢®µo º³vwÆ«

°,q½nA°( ²Bnð¯BMKí{º³¼¦�njSiAjoQ ¥MB�) 107 k�,pn°Bz�@

H�§) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB�RAnBzT A »¯Bz¯ ³M An n±Mq« y¼ ¥æA

»{nB�Çw SvQº³®½qǵ ¬A°nB� /(k½nAj ³¢¯ j±ijq¯ Any¼»P�@

�¼�hÇU kÇænj 10 pA ,³«BoLÇi ºB�ÇîA /k®�»Ç« ¥L U An JBT�@

/k¯nAjn±ioM

³]° /©Tvµ ³d�æSzQ nj ²k{}hz« ºBµJBT� k½oi ³M ¥½B«Ê//////////////////////////////// ¶nBªÇ{ ³M "ºk�¯ q½nA° y¼�" ²o�� ð½ »� BµJBT�@

/SwA ³ª¼ª ³� ²k{ SiAjoQ ¤B½n ////////////////////////////// ¦L« ³M °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Bz¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTw°n.o´{ ///////////////////////////////// ¬BTwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��¦U /////////////////////////// »TvQ k�@

O¼UoÇw ¬BMB¼Çi Ç »§BªÇ{ o£nBÇ� ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB� RAnBzT¯A:��¦ÇU . 14136 »TvQkÇ� . 18 ²nBª{ Ç »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i Ç ºn±ñ�

(021) 8007421www.caravan.ir

O Zahir

Paulo Coelho

Translated to Persian by Arash Hejazi

Caravan Books

www.caravan.ir

Tehran, Iran 2005