˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And...

146
Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials " A comparative Study Between The Palestinian And " Jordanian laws : / 2013

Transcript of ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And...

Page 1: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

��������� �� ������ ������� �� ������ �� �

����� ������������� ������ �� ��������� ���

Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials"

A comparative Study Between The Palestinian And

"Jordanian laws

�>����� ���?

��� ����� >�@ ����

��AB�

���C ��� @�C�� : ���� E��?������

������� E@F ��G� HI�� C�C�� ��C������ ���� J�? K�L��� ����

��M�� ������� �� /O����� ���

����� O�A�� �M���

2013

Page 2: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ب

��� ا ا��� ا�����

J��MC K�G:

"T? UV�TMW�X� �YCZ�� T[UCT�VMY� T�\ WAX� V�X� �Y�V?]�V�X� >̂T� XKT�V?X� V�X�T� _̀ T�a��T� JU�T?T� _�U�

T��Y�Y�V�b�W�� T�Y� �c�adT� T[V�U�ad \V�\C �c�ad �YC_��̂\@ �Y� �a� VeY�VLX�T� bE�TfV�UC �g�a��TL"

O�L h� ��iM��

j��� B����� :15

Page 3: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ج

Page 4: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

د

G ����AG����� ����

Page 5: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

���F��

� ���� �� �� �� ����� ���� ��� ����� ������� �� ����� ���� �� ���� .

)h� l��� K�(

Page 6: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

و

�� � ���!�� "� #$ ��� ���$%� & .. �$%� '(�� ..#�$��)�� ��� �$*�� � � ���. )���� l��? h� J�L ���� ����� (

,-��� #$ ��� �.���� � ���� /� .. #$ ����0��� #�� 1��)�� ��$�� .. ,-$! �$* #$ ��� ��

�2�3�* �. 4��$5 &�� $� �3 �$� # /� #$ �� �0��� ��� �) ��3��. #�. ���M�� `����)������� (

6��*�� �3 ��7$ ��� .. ���8���� #��*�� ��)$ ���� �*�� ��)$ ��� .. !� 6��*�� �$! ���

������ ��� *�� ��9 ��� �*�� :!� �����*� �*��� ! ��;��� #�� #$ ���. ������� ���)������ (

�$�� ������ � �� #$ ��� ..����* �$�0 ��� �)$� ���.. <=3� #$ ��� ��)$ ��)$

6��*�� . ����o�� �C���

����* #�*�� ��� �;� �� >�8���� �?�.�� 6@���� ���?�� ���.. ������ �3 #��$*� #$ :��

� � �� ����8� =���A. �C��p�� �C�pd

��� BA��! �C�8�� ..

�.������ E��? ���� �

����C��� � A��

�C�3%� ���A��! D�$� ��� ����� ��?��� E2 � :

@�C��������� E��? ���� ��C ��� :�!� -��� /� ��( /� ��! ��. �� -� ��?� BA��:

Page 7: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ز

"������ �� ������ ����� �� ���� �dr��p�� s���� ��M� J�? ���L�� "

���8��� ��$�� #$ ��� ���� E��2 -��� ��� �$�:�$%� ��� �C$��� : J�d O�A�� �M��� �����

�A�� ����G� 6���!$�� �� ��� �$� #�)�� ��� :�.� H* �� �A@ :�$�� ��� ���! #$ �� ��� �A�� E2�� H* �� �A@ :�$�I �$G7�� =�$��)$�� :

����C�� ��L? ��C ��� ������� � [��� ���� ��C ��� l��� i����� ��? ��C ����� j����

H*� ��

���C���� ����G

t�f���� L���� ����M�� �

Page 8: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ح

���u���� ��v� >

w�� C x

�AG����� ���� ���G �

���F�� E

����C��� � A�� �

���C���� s�y� �

����M�� �o���� zp���� [

�������I� �o���� zp���� �

K��� KL ��:������� ��M�� ����� 1

������� 1

������� �� A� 3

������� B��F� 4

��� ���F����� 5

������� ����� 6

������� ���� 6

������� ����� 7

������� ����L� 7

������� `�i��� ����� 9

������� ������� 9

������� ���y��)�������� �������( 12

Page 9: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ط

KL �� ������ :��F�� ������ � �? E����C������� �������� 13

������ K��� :B��MC ������ ���l��� 14

>����� K��� :B��MC ������ 15

>����� ������ :>���� ������ 18

t� �� K��� :>����� ��� A�� ������ 18

t� �� ������ :>����� ��?�f���� ������ 21

������ ������ :����C ������ �? E��� �� ������� �������� 24

>����� K��� :����C�� ��� ������ ���M�I�� 29

>����� ������ :����C�� ��� ������ ������� 34

>����� ������ :����C�� ��� ������ ��?� K����� 39

KL �� ������ :>F�@� ������ l?����� 43

������ K��� :>F�@� ������ 44

>����� K��� :>F@� ������ �������� 44

>����� ������ :>F@� ������ �@���C) `�F����( 48

>����� ������ :>F@� ������ ������� )`������( 51

>����� ������ :>F@� I ���� ��o� ��f 52

>����� s��p�� :BG�� t�A��� ��f���� ������ �� ������ 55

>����� s����� :BG�� t�A��� ��f���������� �� �� ������ 64

������ ������ : t���� ������ 76

>����� K��� :������ O����� ��) O�MC��� ��i���� ��M��( 77

Page 10: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ي

>����� ������ :������ ������ ��) O�MC��� ���L�� ��Lp��( 82

KL �� ������ :���u ������ 89

������ K��� :���u ����C�� ������� 91

>����� K��� :��� ������ J�? ������ lC�@ 93

>����� ������ :��� ������ J�? ������� ������� l��? 95

>����� ������ :��� ������ J�? ������� ������ l��? 97

������ >����� :w����� K����� ������� �M��� ���u 99

>����� s��p�� :K��C ������ K����� 103

>����� s����� :����C j��?d� ������ K����� 105

�� t� ��K� :K����� ������ ����C 105

������ t� �� :K����� ������ j��?d 106

������ ������ :e��LC ������ 108

>����� K��� :e��LC ������ K����� O��C� ���o�� l�� 111

>����� ������ :e��LC ������ K����� K���C�� l�? 113

>����� ������ :e��LC ������ K����� j��� ���� �f���� l�� 116

>����� ������ :e��LC ��p�� `����� 117

s��p�� KL �� :��C�p�� 121

���C��� 123

��L�C�� 125

�������� ���L��� 127

Page 11: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ك

������� zp��

JA@ �3 =����� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� :��* �!���� � #���.� ��� :�?� J�3 J� ��� #7� ��� K-��?$ �!�� �@� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I

����� �3�� �A� �� �*(% L�?*�� =� 5� �3 ��(2��� '��($��� �$�)�� '��($�� ���$* >�! :(2��� D$��$�� C�� � !� ����� ��;��I� ���@%� �7M�!� D�$� .

Page 12: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ل

�?�� ��5N � . O�2�� �3 P�C�$ #7� ��K # H�*�� #� JG��$�� #7� �� ��@�$ #� K��;��I� =�1�G��� ��������#7� �� Q�)��� <� #7� �� Q�)� :� H�* K 4���M��*7�(�4�

�$�� �� !%�� ������� �� !%� �3 �5$�� ����� #7� �� �� ! ������� �A�� K4������.�K����C �7� �� G��$� ��� ��.��I� =�1�G��� #$ J�9 #� # K��;�� �5$ I�� :��)� :��� ��?!��

�� ?��.

� #$ �A �) � � #���Q�.�� ����@�A$ -���� � #7� �� �� �.� K�!���� JA@ =��� #7� �� �@�A$K�� �3 �5$�� �����?�� #7� �� �@A$ ���K ���A�� #7� �� �@A$� )B@����(K

� #7� �� �@A$G�I� �$�)B� �I� (� -��� L��������� �@A$�� :! �M #7� � �@A$� K�CK��� L���� :� �A�� Q.�$ P�$�� 1�C?��� ���%� #$ �@�A$#7� �� �) ��(

#���?�� ��)$�� :.)16 (��!� 2001 �?3 Q�C P�$�� J��$ 6���� L�)�� K#7� �� �@� 6��$�� )7 (#$ #���. ��( $��*$��=� K���%� ��;�G��� ��� L���� :� 4��2 � P�$�� Q.�$

#7� �� �@�A$ #$ ����!�8�� :. ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3)3 ( ��!�2001.

4�C� =��������?�� �8��2$ 1�� X��� BA��� L��$�� #7� �� -�?� #7� �� P��� ��� ��@���� =�1��I� �(�2������%� ����. �8��2$� :�)�� :�0��� L�)�� :�0���� � ���@

K�;�C?�� :�0��� L�)�� � ���� ��@���� ����?�� �8��2$ 1�� L?*�� BA��� � !��� #7� ��� :�(2�� �*�($ ���$* ��� Q��� ����� :�)��.

0* �.� �( #���. �3 #7� �� ��0� =����%� ��;�G��� =�$��*$�� � �@� �(?$ :�$�* #� � 47?�!$ 47(3 ���%� P�$�� ��� E(2� :�3 ���*$�� K- !$��� ����.� J�5 � -�

#���?�� 1��?3 #Y3 �A�� ��0� ��2� :� �A ��� Z1�� � K#7� �� ��0� � � :�$�@� ����� :� O�$M��� > ��� #$ #7� ��.

47(3 E(2 BA�� ����!�8�� P�$�� >�� ��� #$ 47� #��� K#7� �� ��0�� 47?�!$ :�)�� :�0��� �?�)�$�� #7� �� =��* #� 4�*�( G�$� :� ����!�8��� ���%� P�$��) #7� ��

L��$�� (�� �?�)�$�� #7� �� =��*� �(�2�� �*�($ )� !��� #7� ��( K - =$�@� BA�� $%��!���� JA@=�1��I� #���. �5��*� �A� K 47?�!$ 47(3 E�(2� :�)�� K����!�8�� ��;�G���

Page 13: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

م

��� Q�.��� �$�$ �)� �$$ K���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0��J!�$ �9 #7� �� :��* .

� ���!�� ����� �3��� � �5N7� � ��� J5 � K-��A 1��I� ��� #7� �� 5 ������� H�* K#�I��1�� K-��� �?*7��� �? �!�� =?��� ��� �� 1��I� #)��� �5NKO�.� ��.�� ��*� ���

�$)�� �;��I� ��� �� �$� ��� �;��� 2N K��� �� 1��I� 6����� �;G�� �A�� K'�*( ��5* � �3 '�*(� K#7� �� �A@� '�*(��� :�� �A� =??*� ���M�� #$ 1��I� �A� � K��� ��

G���G�* �A� � K-�*�($� P� #$ #7� �� #� � :�*�� �;�C?�� 6�. $%� ����� �3� K�C?$��B��$�� [�2�� '�*(� #� H��*�� :� H* ��.

�� =M� �. #�� # ��$� =��(����� X;����� #$ ���$�$ ��� �!���� JA@ =���� �?������9.

Abstract

This is a comparative study and it deals with provisions of invalidity in

Jordanian Criminal Procedure Code and Palestinian Code of Criminal

Procedure where invalidity is an idea based on the ground of protection of

public interests and personal interests as to establishing rights of people

through exerting effort to prevent utilization of procedural capacity that

harms society and litigant.

Page 14: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

ن

Before discussing invalidity issue, nature of invalidity is discussed and it

is distinguished from procedural penalties, invalidity is defined

linguistically, terminologically, and legally, causes of invalidity is

discussed; formal and substantive causes, and invalidity is distinguished

from procedural penalties such as lack, nonsuit, and rejection.

Then, doctrines and types of invalidity are discussed; legal invalidity

doctrine, subjective invalidity doctrine, obligatory invalidity doctrine

(mandatory) called also (formal doctrine), and the doctrine of no invalidity

without damage. Also, position of Jordanian legislator and judiciary toward

invalidity doctrines after issuance of the amended law No. (116) for the year

2001 is discussed; where the legislator has added a new article concerning

invalidity, namely, article (7) of Jordanian Criminal Procedures Code.

Finally, position of the Palestinian legislator toward invalidity doctrines in

Palestinian Code of Criminal Procedures No. (3) For the year 2001 is

discussed.

Two types of invalidity are discussed; the absolute one which resulting

from violating substantive procedures that relate to public order as violation

of capacity rules or the judicial organization, and the approximate one which

occurs due to violation of substantive procedures that do not relate to the

public order and aim to protect interests of litigants.

Theory of invalidity has received limited and finite attention in the Jordanian

Criminal Procedure Code where the legislator did not design a separate

chapter for it to explain its conditions, effects, and rules of adherence to it.

Also, the jurists did not pay sufficient attention to theory of invalidity and

thus this theory has a sort of ambiguity and obscureness.

Unlike the Palestinian legislator who designed a separate chapter for

theory of invalidity, however, both of them did not expressly distinguish

between cases of invalidity concerning the public order (absolute invalidity)

and those relate to the private interest (approximate invalidity).

This subject is presented in this study since the Palestinian Code of

Criminal Procedure is new, and since there is no separate chapter for theory

of invalidity in the Jordanian Criminal Procedure Code which makes it

difficult to examine provisions of invalidity.

Page 15: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

س

The study ends with explanation of invalidity effects where effects of

invalidity on the procedure itself and previous and subsequent procedures

and effects of connotation to the invalid procedures are discussed.

Process of transformation of invalid procedural action into another valid

procedural action as well as division of and re-performing invalid procedure

are discussed. Further, correction of invalidity is discussed where such

correction occurs if purpose of invalid procedure is achieved or if the one

who has the right of invalidity waives it or if the judgment is res judicata.

The study ends with discussion of correction of material fault.

Page 16: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

1

K��� KL ��

��������� ��M�� ���

�������:

#7� �� �),�P�3 Q��2$ �3 ������?�� D�C��$�� :@ #$ -��( H�* #$ #���?�� -���� BA�� ����� K-��?� ����� J� ��� & � ��$@ #7� �� �!���� K L*��� >$7� 1�

�3�� �3 �@�! ��8��� &����� =�1���#�)$ ���� ��� (�?� �� ���*�$ #$�� ��@ #$� K- :�$�I� 6�C-�� #$ - #�$�$ ������� K��;�G��� �� ��� ��3 D�$� #$ #$ �Z��2� K

1��2%� ��;�� =*� P�.���2N -�� #$ ������?�� ��1�!$��� .

� �� Q),��#7" : �� Q�2�� �;��� 1�G� -�[ K�;����� 1��I� �*( ��� O) � :�� �@ 1��I� �A@ #�$C$��I� �A@ \��� �A@� K#���?�� �3 6���)$�� J�5] 1������) �! 5^�

��;��I� ��$�%� :�$�� �3 P���� 6��� �8��2$� �� �@ �$#���?�� �3 ����)$�� ����?�� �!* K4�?�?*� �$�(2�� �3 �@�3�� �� ���� =���$C�� ". ��$��� �8( -� >�� #7� ��� �� ���

��;�G��� &����� =�1��� K :�� ���* ��� Q.��� J5 #� �������� � ��$�� �5]�� X;����� ��P���� 6��I Q��2$�� 1��I� �.) (1

�� ��( #���. �3 #7� �� ��* �!���� JA@ ������.� ���%� ��;�G��� =�$��*$ #����?$ �!�� �@� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I�� P�C�$�� �A@ �!�� �C�?� K ��� Q�.��

#7� �� ��@�$- � ! � -8�)� H�* #$��;��I� =�1�G��� #$ J�9 #� JG��$�� K ��?!��� ��� �� ?�� :���:��)�.

E�(2 =�!���� -?3 �3 ��! �.�7� �� �3 #=�1��I��@�A$ 6�� ��;�G��� K�@G :�����?�� #7� �� �@A$@���� � ���A�� #7� �� �@A$ K � �@A$� K�$�G�I� #7� �� �@A$ KB

C �M #7� 4�) � �@�A$�� �� #$ B �� � �3 ��)C��� =�)����� Q.��$ =��� �� K

)1(� .#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K 6��� �$*$ K � ���K K�!�%� L��� �)$��2012E K2.

Page 17: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

2

���!��!���;����� &2 4����� =G3 � K � !��� #7� ��� L��$�� #7� �� �(�2 � #7� �� #$ �(�2 :��* P���%� �� #$ P�� ��� =?�!��.

�!���� =�������� Q_�(� ����� #7� �� �� ! � : #7� �� ������� �� !%�" �$)�� # B �A� :�� :� �A�� #���?�� J���* BA�� ����� `�(,� # ��� �;��I� #Y3 �����- ���)� � #���?��"

� ��@���� �9� ��@���� ����%� ���$)�����I�(#7� �� ����C�$�� �� !%�� K " D?� ������ $ 6�C� 1��I� �*(� �(�2�� :��*%� �8��2$ -��� $ P�$�� ��(2 ��� #$ -� K

���*� ���� :��*%�� � ��C�� #$C�a1��I� 6�� $� �? !$ P�$�� �@ @� �� !%� JA (�?���@���� ����%� ��� �?3.

��!���� =����� � �5N7� � ��� J5 � K-��A 1��I� ��� #7� �� 5 ������� H�* K#�.� KO?��� ��� �� 1��I� #)��� �5N� K-��� �?*7��� �? �!�� =�1��I� ��.�� ��*� ���

�$)�� �;��I� ��� �� �$� ��� �;��� 2N K��� �� 1��I� 6����� �;G�� �A�� K'�*( ��5* � �3 '�*(� K#7� �� �A@� '�*(��� :�� �A� =??*� ���M�� #$ 1��I� �G��� �A� � K��� ��

G�* �A� � K-�*�($� P� #$ #7� �� #� :�*�� �;�C?�� 6�. $%� H* �� ����� �3� K�C?$��B��$�� [�2�� '�*(� #� H��*�� :�.

����!�8�� P�$�� :_0� �.� ��0� :. ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 #7� ��)3 ( ��!�2001 -�$ D ��� �� �� �3 :#7� �� #���� =*� ���$�� �72 #$ )474c479()1(K �$�

)1 ( 6��$��)474(" :-�$ ���M�� L�?*� :�� ��� &� ��� - �� �A� � -�7� ��� �*�( #���?�� E� �A� 7�� 1��I� �)�." 6��$��)475(" : �@ �$$ �A �M � ��(�(�2� � ������ � :��*$�� ����� �?�)�$�� #���?�� :��* 6���$ :�� ��� #7� �� ����

��!8� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� �$� K&����� �*�$ #$ ��*$ �� �3 -��5� =G��� :�)�� :�0��� L�)�$." 6��$��)476(" : ���� =��*�� ��� �$�3 �. #�� :� �$ -�*�($� P� #$$ �� #7� �� D3��� G��� � K:�)�� :�0��� #7� �� ���3 L�)��

��$C � �*�( -�� �G��� � -�3 � !�." 6��$��)477(" : K-��� ��� $ #�� :� �A� -� �?*7�� =�1��I� #7� � K-��� �? �!�� =�1��I� #7� 1��I� #7� ��� ���� �

A���� � BA�� �@ J�*� 1G��� �A@ #�3 -�$ 1G� �3 7�� 1��I� #�� �." 6��$��)478(" : � ����!�� D$� �(�2�� =�1��I� #7� D3��� �3 L*�� �?!� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� =��* �9 �3

1��I� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� �!���� L�?*��� � �;��� �� L�?*��� #7� �� D3��� L* �?!�� K-�$ O���� #�� J�C* -��* �3 - !$�� :� �A� �$�)�� � ����� � !��� ."

6��$��)479(" : # -� �$��� K�C*�� Q������ �.� #7� !$�� # -� >��3 -�� ���� ��!�� � -!8� �!���� �3 :��$�� C* �A� E?� B 1�8��!� � Q������ '�*(� ���� ��� -� ��� �$�*$�� ���� &����� P�$! �3 1� �� � . -��3� �C*�� ���)�$ J1����� K-�3

- ��."

Page 18: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

3

6��$�� �72 #$ �A� ���A��� �����?�� #7� �� � @A$ ����!�8�� P�$�� L�����)474 ( K�A2 6��$�� �3 L��$�� #7� ��)475( 6��$�� �3 � !��� #7� �� �� �� K)476( P�$�� �� � �$� K

6��$�� �3 �A� #7� �� �5N ���)477 ( ���$ �3 #7� �� L��� K��;�G��� =�1��I� #���. #$ 6��$�� �5$ -.8�$)91 ( 6��$���)351 ( ���$���)264� 265� 266 (=�1��� #���. ��;�G�

����!�3.

�:_0� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� ���%� P�$�� ��)$�� :.)16 ( ��!�2001�3 �72 #$ ����)�� �� �C�� #���� =*� -�$ ��%� �� �� 6��$�� )7()1(K �$�

�� �72 #$ �A� ���A��� �����?�� #7� �� � @A$ ���%� P�$�� L����� 6��$)7/1( A2 � K 6��$�� �3 L��$�� #7� �� )7/2( 6��$�� �3 � !��� #7� �� �� �� K)7/3( P�$�� �� � �$� K

6��$�� �3 �A� #7� �� �5N ���)7/4 ( L�� �A�� K��;�G� =�$��*$ ��( #���. #$ �5$ -.8�$ ���$ �3 #7� �� 6��$��)73( 6��$��� )274 ( 6��$���)100(�$��� ��

)227K228K229(��� ��;�G� =�$��*$ ��( #���. .

������� �� A�:

� . ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. # �3 �!���� JA�� ��?�?*�� ����$�� #$�� :��2001 :?� :� �?�!$ ��� #7� �� ��0� :�0�� �� (�.� �. #�� #�� K �3 #7� �� �?� �

�.8�$ ���* � K�� ��� 4���*$ 4�8.�$ A2�� :� ����%� G��$��� �$�*$ :��* #Y3 ��*�� �A� ��#7� �� �3 ���)$ ��0� L���� ��* �����?3 K���� �$ �A .

)1 ( 6��$��)7( :1 .1��I� #$ ���M�� - ! L?*�� :� B@�� ��� - �� � K-�7� ��� �Z*�( #���?�� E� �A� 47�� 1��I� #���. 2 .��* 6���$ :�)� �Z)�� #7� �� #�� �A� � ������ ��(�(�2� � &����� �3 :�*�� ������ � �$�*$�� ����� �?�)�$�� #���?�� :

��� �M ��� �$�*$�� - �C?�� &����� ����� =��� ���* B �3 - !$��� G�� :�)�� :�0��� L�)�$ �@ �$$ �A �M . 3 . K�4�$C � �Z*�( -�*�($� P� #$ -�� �G��� �A� #7� �� ��G�:�)�� :�0��� #7� �� ���3 L�)�� ���� =��*�� 1��5�!� �A�. 4 . ��� ��� $ =��� �A� �� ���� #��� 73 - �?*7�� =�1��I� :�$ -� �? �!�� =�1��I� #7� =�1��I� #7� ��� ���� �

��� �� 1��I�.

Page 19: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

4

;�G��� =�1��I� #���. �3 H*� �� �$ $ :��(� Q�! ����!�8�� ��#���C)$�� a��C) � :��. ��*� ����!�8�� 1�C?�� # ���%� O?� �$�*$ -��� #�� :� �����!�8�� ������� ���!�

!$�� X��)� �����!�3#7� �� �?�)�$�� ������?�� �;���!�� JA@ :��. �) ��* K� ��� =��� �?�� K��� �$�*$ �@ �C�?��� =��KQ��;�! # H�* P�C�$�� �5��* �3 �5$�� ����5�� ��C)$���

� =�1��I� #���. �3 #7� �� P�C�$�6h���� #$ �@ ����!�8�� ��;�G� ��?�� #�$� � �*� ��� K)$� . #$ H*, �. P�C�$�� �A@ # - =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� i� L ! -� � K

��!�8�� ��;�G����� #�$� ��H* �� �3 ����� ����!#Y3 �A�� K JA@ ����$��$� ����?� ���� K&2 � ��($�� 6�� �5$��D��$��*� J��2 >,$�� �3 H*� �� ���!� �� P�C�$ �A�@ =����� ���� �

��H* �� P�C�$ �3 '�*(�� J���.

$0���� E�(��� ���� BA�� O�$M��� > _��� �3 �5$�� �%� ����$��� �3 #7� �� ���;�G��� =�1��I�� ���)$� � ��C ���� :��� K�@�9 #� �@G��$�� =�*��($�� O) :�3 a

DC��I� G��$�� 4���)$ =�)������$�0���� 1��I� #� B@���� 1� �3 #)$�$�� #Y3 �A�� K��*� 4���*$ 4���)$ � 4���� ��� � ����!�8��� ���%� #�)����� E�(� L���� �5] 4�?�.� 4��

#7� ��.

������� B��F�:

1. 7� �� ��@�$ ��� Q)��� H�* #$ #- � ! � -8�)�. 2. G��$���� �� #� ��;��I� =�1�G��� #$ J�9� #7. 3. $ �� Q.�$ #�� � #7� �� �@�A$ ��� Q)���-�$ ���%�� ����!�8�� P�$�� # K

���G��$��� �$�*$ -�?���� BA�� �@A$. 4. #7� �� ���� Q�)��� . 5. Q)���-*�*(� ��8��� #7� �� �5N ��� . 6. � �3 E?��� G� 7� ����*$� ��)����� E�(���-�3.

7. #7� �� �?�)�$�� G��$��� �$�*$ :��* ��� Q�.���.

Page 20: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

5

8. ����;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ����?� ���$)�� �$�?�� ��� P7�. 9. �?<�:� #�$��$��� #�$�*$��� 6�C?�� � . #$ ���$ 6��8�!7� �!���� JA@ ������?�� =�!���� .

������� ���F�:

#$ #7� �� ��0� �)<� =�1��I� #���. #$ �� �3 � ��� �5[��� =�A �$���� =��0��� #���.� ����!�8�� ��;�G������%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K ��!�! ��� ��)� ����$@ #��

���;�G��� =�1��I� ����(�:����*� ��3%� 6��* >$� ���� �3 �(%� #% K 61� �� :��$�� -����� = 5� ��*3 K >�!$�� :�� �M ��� ��$�]� -.�?* #�(� =���$C -� 1B �� #�!�I� �A�

�3 ���� -3�� -��* �$��*$�� 1����� ��*� :����� 6 �3 #$%� )�� # �M �� �A� �@� K�?���� L*�� -� #��� # � -��!$� -�$�-.�?* �3�� ��� ��(*�� � �3�� #$ � � #��� K

C�����(� ��3���� =���$L�?*�� JA@ � �*� ��� ��[� �;��� �$� B% 1�G�� #7� �� 1��3 K�;�G��� =�1��I� #���. Q��2�=��*�� JA@ j�2� �*� ��� � �.

3 ��$@%� JA@ ���G�� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �� ���%� ��;�G��� =�1��I� #���. $_0� H�* K����!�8����� �$�(2�� 3)$� ��;�G� K�$���� ���,$ ��� K-?* 6?$�� � �?)�� ��G�

�.� �@��*� KP�$�� ��)C� � ��C� ����. L3�K)1( �3 ������ �*�($ #� L�3���� �A� �3 :�(2�� �*�($� ��?)�� �M�� # #$ 4�3�2 K:���� ����$�� :���� :�$ :�!8� #� P�3���

H�* K����)�� �! �3 5��3 &2%� ��� �$@��*�k� JA�� ����� � L2 B # P�$�� �)

��� 1��� -�[ #���?�� Q��2$�� 1��I� �A@ Q(�� K#���?�� :��*% 4�.2 �)� ����?��.)2(

K�?�.��� =���C�$�� #$ �@ ��;�G��� =�1��I� #���. �3 #7� �� # �A�� #� ��9�. # �A K=� �)(��� ����� #$ �5��� �5� ��������� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� # #���.

K������?�� �$�(�(� #$ �Z�!� �Z1G� #7� �� �((2 �. ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( ������� ���� =� �)(�� 5� #$�K �A�@ =���� ���� D��$�� ��. �3 =�5$� �M�� � �)(

)1( � .K�* ( �$*$ K:�� 3 G������ =�$��*$�� ��( #���. �#�$� K��;�G��KD�G����� ���� �3�?5�� �� K 2006E 369. )2(� .K��� �$*$ K� �*��:��! K ��D�G����� ���� �3�?5�� �� K#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( �3 G���K 2006 E283.

Page 21: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

6

P�C�$K�!�3 �3 ��;�C?�� =�������� ��. ��� �3�CI� ���� ���C?�� # �A KE�2 ��� #�#7� �� =.��K6���� #$ �@ �(8�� �$�� �� ��)�� O?��� �$�*$ &�� ���3 #)��� :�� K H�*

�A�� =.�� ���� H�* ��� �;�!�� 6�� �A ��� Q�C� K�$��)$ #��� # ���� ��� ��?�� #�$�P�C�$��K@�� ��� H�* �� ��� �;�!�� JA@ O)�� :�� ��*� :� H�* #7� �� =�����$� -� 4���)$.

�$@ #$��� �3 :@�!� ��� �3 �!���� JA@ �� E�(��� ���� BA�� O�$M��� > <��� ���GI� �3 #7� �� �$0��������;�G��� =�1.

������� �����:

� ��� �!���� JA@ ���<��@� a=���!��� #$ ��:

1. K#7� �� Q�)� �@ �$ �@ �$� - � ! �� ?�� :��� ��?!�� #� � -�� G��$��� ��)$ �$� l:��)����

2. l���$ ����!�8��� ���%� P�$�� Q.�$ �$� #7� �� �@�A$ �@ �$

3. l#7� �� P��� �@ �$

4. =�1��m� -��$� &�$ �$� KJ5 � #7� �� &�$ �$-��� �?*7��� �? �!�� l-*�*(� ��8���

������� ����:

A@ �(��#� ���?$�� �!���� J����!�8��� ���%� #�����?�� ��� #7� �� :��* �3 #���. :. ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( 9 ��!� 1961��� :. #���?�� ���)$16 ��!� 2001 K

=������� ����I� #���. -����� �$� K����%� G��$��� �$�*$ =��.� �=�1� ��;�G��� ����!�8�� :.3 ��!� 2001� �$�*$ =�������� K#�$G�� H�* #$ �A@ K�����!�8�� O?�� �$ K

Page 22: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

7

%�� ��$����� ����%� ���$$�� :��.� �!���� �$��3 #��$�� H�* #$ �8C�� �����!�8�� �C�6G9 P��.�6��I� D$ K ����)�!�� �����$�� )�� =�)����� O) Q.�$ ����GI a > <� B �� O�$9 � E�(��� Q������ ��$���� �A�� KP�C�$�� =�A �3 ���?8�� 1�]� �.

������� �����:

=�� �$� �!���� =�*��($� :�?�! ���� ��;��I� =�8�)��� =��� �!���� X;��� ��*�� ��;�G��� =�1��I� #���.� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� #���. �3 =��������� ����!�8��

C?���;��.

������� ����L�:

1. �������� �� ����� K�L� ����G: =���!�� Q;�0� :0��� ��*� ���� ������� ����?�� ���$�$ -��� O ?��� -�� H* ��� �� ��$ ���@ �3)$� ���� Q���� �$���� P�.� ��� �$�)��

�?)�� A�8��� -����I �(�2$�� ��;�G��� �$�*$�� ��� -���*�� -)$ L�?*���� �$!�� K-��� � �A@I� #���? #��!�3 �3 #���?����;�G��� =�1�� .)1(

2. ������: �;�G� 1��� B[ �?�)�$�� #���?�� :��*[ �72I� ��� ���� �;��� 1�G� -�3 "�( BA�� ����� L�)� � 1��I� @��� #�$C$ L�)� 1��! KB@��.)2(

3. �������� ������ :k� # J�C�?,$?�� E�%� ��� #��� :�)� 1�G�� #7� �� ���3 ?�� ���� ���* ��;��I� ����?�� 6���$)#���?�� �3 E� �M #7� 73.(

4. �C�@�� ������ :��(%� ����. #$ ��@���� ����?�� �8��2$ ��� ���� BA�� #7� �� �@

#7� �� ��� #���?�� E�� :� ��� ��;�G���.)3(

)1( � .E KL �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:��17. )2( � .� �*���� �$*$ K�KK:��! E KL �!�� D�$��28. )3( � .L��3 K��7������*$�� ��( #���. �3 =�C�*$ K ��;�G��� =�$)#�?$��� ���%�(\�$�� �� K=�� KK 1995KE 91.

Page 23: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

8

5. O����� ������ : �@ �(�2�� ����?�� �8��2$ ��� ���� BA��� K:�)�� :�0��� L�)�$�� #7� ����� =�1��I� :�)�� :�0��� �?�)�$�� - ��@�.

6. ������ ������ :#7� �� �@ �?�)�$�� ��;��I� :��*%� 6���$ :�� ����� ���� BA���9 6���. �8��2$ #� [��� BA�� #7� �� -� B a:�(2�� �*�($ #�� K:�)�� :�0��� �?�)�$

�?�?*�� ��0� �3 ��@�� =���.)1(

7. ���M�I�:-� 5 � ������ � �����. ���� -� >�� 1��I� # �@� .)2(

8. ������ : J���* BA�� =.��� �72 1��I� �3 L*�� �!�$$ :�� ��� ���� �;��� 1�G�#���?��.

9. K����� ��?:���� ��� ,�� �;��� 1�G� �& :� �A� :�(2�� =� �� #$ �@�9 � ��;�G��� �$�(2�� �*�$ #$ ��*$ �� ���� �3 ����$)�!� � ����*� ��� �* Q��!�.)3(

10. ������:���)$ 4��5N #���?�� -��� ��,� �$� �@ K ��*$ #$ ���?�� ��;�G��� &����� �*�=� �� :�*�� �C?�� # ��� &2 ���.)4(

11. M�� ���������� : #���. ����. &�*� �8��2$ ��� ���� BA�� 1�G��� �@ � �?)�� 1�G���Q��2$�� ��� � �?)�� D�.�� �3 �5$��� ��;�G��� =�1��I� . �3 �5$�� 1�G��� �A@ ���$�

=� �?)�� #���. �3 ����� E�(�$�� :;���� =� �?�.)5(

)1( � .E KL �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:��390. )2( � .L �!�� D�$�� K 6��� �$*$ K � ���E K2.

)3( � .L �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:��E K377. )4( � .E KL �!�� D�$�� KL��3 K��7����91. )5(� .E K���� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K��G�3 K��!�� � �39.

Page 24: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

9

����� `�i��� �������:

�$)�! ��� :�!?� JA@ ��!��� ��� K��(3 ������ �3 �(8�� ���5�� ��@�$ #7� �� =�1�G���� I�K��;�� #$ H�* Q�)� #7� �� - � ! �) ������� ����C�$���(K �$� H* �!� �3

G��$� #7� �� #� J�9 #$ =�1�G��� ��;��I�) :��)��� ��?!��� :��� �� ?��.(

E(2�� �(8�� H��5�� �!��� �@�A$ ��#7�-���� � K #������$ �@�A$ #7� ��) �@A$ #7� �� �����?�� � #7� �����A�� � )B@����( �I� #7� ���$�G�) B� �I�( �@A$� � #7�

�M C (Q.�$� �� #$ P�$�� ����!�8�� ���%�� #$ K#7� �� �$� H* �!� P���[ #7� ��) L��$�� � !����(.

�$ �(8�� ���D #���!3 47*$ �!��� �5N #7� �� -*�*(��K H* �!� �3 5 #7� �� ��� 1��I� -��A J5 � ��� -��� �?*7��� �? �!�� =�1��I�K� ��� �� 1��I� #)��� �5N?��� KO�.� ��.�� ��*� ��� �$)�� �;��I� ��� �� �$� ��� �;��� 2N �A�� K'�*(

1��I� 6����� �;G��K��� �� ��5* � �3 '�*(� K#7� �� �A@� '�*(��� :�� �A� =??*� ���M�� #$ 1��I� G�* �A� � K-�*�($� P� #$ #7� �� #� �G��� �A� � K��� �� :�*�� �;�C?�� 6�.

$%� B��$�� [�2�� '�*(� #� H��*�� :� H* �� ����� �3� K�C?$��.

:�2�� JA@ �!���� �$��2�� ��$C�$�� �X;���� =��(�����.

������� �������:

������� J����:

������ ].�*�3 ���� [H�* :��� �3 -�!��" ��0� #7� �� �3 #���. =�)3�$�� "���� =$��<. ���!� J����� �3 ���� L�?*�� �)$�� 6@�?�� ��!� 1958 #� #7� �� �3 #���?��

���$��.

Page 25: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

10

����� �3 JA@ !����� �*$ K#7� �� #$ H�* ��0� K�$�(2�� ��0�� �$)�� �;��I�K �$� H�*� �3 :!?�� ���5�� ��* �� ! #7� ��.

L��� �3 ����� -�!�� ��� :��* K#7� �� #$ �72 �) ��� PG��� #� P��� K#7� �� #$� -� !$��� #7� �� '�*(�� #7� �� �5N�J.

#$� :@ ��X;� �!���� :# �$�(2�� �@ �$� �����. ��$ #$ ��$� �8��2$ ��!�$� E�2� K#�8��2$ �@� �$� # #��� �*�*( �$��� �L3��� ���A�$� K�����?�� � ���� ��� -�8��2$K #$� :@ �$ �@G�$� #� �@�9 #$ ��$�%� &2%� ��� O)� ��� 1�C?�� � . K��$�$�

�$�� &2%� �5$ ����D� �?)��� 73 �@0�� 1�C?�� �� K��$�$� # � �� ! #7� ��$�%� ��;��I� �) �� #$ ���M�� ���� �)!� �� ��$�%���� ��?�?*�.

# � �)� � ��$�%� ��;��I� � ��;�$�� ��� 6�*� 6�*�� �@ �$�(2�� ��� #������ :�$��� #7� �$)�� �;��I� -) �� 6�C�� 7� # �$ � �� - �$� �� -��� #$ =�1��� &2

$����5�� # �$�(2�� 6��[� #� =??* �����9 -�Y3 OM� 0��� #� ��.�)�� ���� �� !� #7� �� �A� 5� '�*(� #7� �� #$ �72 D;�.� ���)$ �@���� ��G� #7� ��.

*#� ���!�� Q��2� #� �!�� ������ �*�3 a���� �A # ����!� 6��A$�� =1�� �(�2 #7� �� �3 #���. =�)3�$��) B #7� �� �3 #���. ��( =�$��*$�� ����$�� (�$�� ���!��

�(�� ��� #����. ��( =�$��*$�� ��;�G��� Q7�2��� �3 #�$C$�� :��*%�� D!�� #�� �.

������� �������:

�!�� ������ ].�$* �*�3 �! [��!� 1959 #���) " ��0� #7� �� �3 #���. =�1��I� ��;�����" K �@� �!�� �(�2 #���?�� B($�� ���?$ #���?�� a�!�8�� =$��<.� �3

a�!�3 �2!���� �*$ =�!���� �? �!�� =$�� �M��� �� )��.

����� H*� �� �3 JA@ �!���� #7� �� -�� :�� #$ �72 �) ��� PG��� #� :G��$� #7� �� #� :0��� ������?�� K&2%� �@�A$� K#7� �� K-��$�!?�� ��0�� :��)���.

Page 26: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

11

L��� �3 :!?�� ���5�� ��� :�0�� a#7� �� #$ H�* �� ! #7� �� !$���� K- �5N� K#7� �� -*�*(��.

#$� :@ X;��� �!���� :# �*$ #7� �� �3 #���. =�1��I� ���;���� �@ 1��I� K�;����� # � #7� �� ��?!��� :��� �� ?�� [�2��� �3 #���?�� :��)���� �$��� =�1�G� ��;��� ������

Q��2� #� ��C) .

# � #7� �� L��$�� ?�� 6�? :�0��� �� #�$� -*�*(� �$�� #7� �� L�)�$�� :�0��� :�)�� � #�$� # ?�� 6�? :�0��� � � � #$ ��( :�* - #$ �C�?�� #�$�� -*�*(� �@� X���

#� �8��2$ ����?� :�0���� �;�C?�� ��( � #���?�� �;��I� -���� K���C�$�� # � :��)�� 1��I� �@ ����� ��)� :�!� - �(� �M��3 J����.

�$)��� �;��I� B@���� �A� ��(q ��) �?3 -�8�0� =$�)��� KJ�5N ��� 1��� ��� �� ,� �$ ���� -��� #$ K=�1��� �� ! � '�*(� #7� �� �. #��� �$�� ��5$�$ �3 L�?*� ���M�� 6�.� $%� �C?$�� - � �(�2 �?�)�$ �*�($ :�(2�� �@ �G����� � ��?!��.

*#� ���!�� Q��2� #� JA@ K�!���� �A # �!�� ������ �$* �*�3 �! =1�� 2�(� �!�� #7� �� �3 #���. =�1��I� ��;����� B($���!�8�� #���?�� ���?$ a �$��

���!�� =����� #7� �� �!��� ���?$ #� #���. ��( =�$��*$�� ��;�G��� ���%� � #���. =�1��I� ��;�G��� ����!�8��.

������� �������:

���! ������ ].B�� ��$� #����*[ #���) " ��0� #7� �� �3 #���. ��( =�$��*$�� ��;�G��� " ���!� J����� �$�?$ �3 ���� L�?*�� �3 �)$���� ����� ��� ��!� 2000.

H�*� ������ �3 -���! ��* ��@�$ #7� �� #$ KH�* #7� �� �3 #����?�� �� ��%� �)����� ��$7!I� �3� #����?�� K�� )�� ������ �3 �� �� ���5�� G��$� #7� �� #� J�9 #$ =�1�G��� K:��)���� =�$�!?�� #7� ��.

Page 27: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

12

�$ �3 �(8�� H��5�� H�*�3 ��* :�0�� K#7� �� #$ H�* �� ! #7� �� !$���� - .

#$� :@ X;��� �!���� :# #7� �� 1�G� �;��� �$*� ��$�%� ��;��I� #$ ���)�� ���� �. �� �(� ���)��� �9 6��. ��� ���� �@�5 K������?�� # � �$�(2�� 6�� ��$0� #���?��

�(? L� �� -���� #� L�� ���!�� K��;�C?�� � �$)�� �;��I� 1G� #$ �$�(2�� ��3 #��$ ��� �* � �@(���.

# � #7� �� Q��2� #� :��)��� BA�� ���� ����� ��� :�!� ��(� I�1�� �� \��*� ��� �2�� #$ ��� KJ�.� # � �)���� ��$7!I� #�� ��� L !�� �3 Q)��� ��� ��0� #7� �� � . �$0�%� #����?��� ��)C��� O) 0��� #� :�$�@�� BA�� -�.� JA@ ��0��� �3 #����?��

��)C���.

*#� ���!�� Q��2� #� �!�� ������ B�� ��$� #����* #[ -�!�� =1�� � . #��?� ��0� �(�2 #7� �� �3 6��$��) 7 (#$ ��( =�$��*$�� ��;�G��� ���%� K �� #$C�� :��*

#7� �� �3 #���. =�1��I� ����!�8��.

���y�� �������) ������� ��������(

:�2�!� H*� �� �3 JA@ �!���� X��$�� �8(��� ����*���� K#�?$�� � �!�� ���*�� E�(��� ������?�� �?�)�$�� #7� �� �3 1�C 1�N -?8�� :��* � K:��*$�� #$ �72 �$ 3��

H*� �� #$ D��$ ��($� H�* � L�)�� (��) KH* �� D$ 6��3I� #$ =�!���� ���� =����� �A@ P�C�$�� ��$���� ����!%� ��$�)�� 6�$�)$�� �3 ���*��� 1�?�!��� �3 1�C :0���

6(�)$��.

Page 28: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

13

KL ��������

�������� ������� �? E����C� ������ ��F��

��y�C:

#7� �� :� ��;��I� ������ � $ �!�� �$ K��;��I� ��(%� :�)$ �3 ?�!� i7�( #[ #�$C$ �2%� � $�� #�� �A�� =� �?)�� #���. �3 ������ � $ -� �?� BA��)�� � �� �$

E� �� � �?�( :��� �?� �� ��;�G� &��� � # � $ ��� ���!� ��;��I� ������ � $ #Y3 K ��� 6���$ #�� �$�� ����� �� K#���?�� ����� E� ���� ��;��I� � ��C�� 6���$ #��

� �3 �@�3�� P�$�� �� ���� =���$C�� � �5$ �@ � ��C�� �� #% � ��C�� �$�(2�� �� Q�2�� �;��� 1�G� -�[ #7� �� Q),� ������ � K��;�G��� 1��I� �*(� ����� O)

�;�G����5% 1��I� �A@ \���� :�� �@ 1�G��� �A@ #�$C$� K �A@� K#���?�� �3 6���)$�� J�� �!* ��;��I� ��$�%� :�$�� �3 P���� 6��� �8��2$� �� �@ �$ 5^� ��) �! ���)$�� ����?��

��$��� �8( -� >�� #7� ��� K�$�(2�� �3 �@�3�� �� ���� =���$C�� 4�?�?*� K#���?�� �3 K��;�G��� &����� =�1��� �� ����� :�� ���* ��� Q.��� J5 #� � �5]�� X;����� �����

P���� 6��I Q��2$�� 1��I� ��� � ��$��.)1(

� �� #�� #;�� -)$ ��� �?3 K4���.� �@5� � ��;��I� =�1�G��� �( :@ �@ #7 :��� ��?!��� &2 ��;��� =�1�G� �$5 A� ��*��� �;��I� 1�G��� >�� ��3 &2 =�1�G� 4����* D�$� � �����?�� J5 #$ ������ J����� 1��I� ���)�� 5[� #7� �� D�.�� # �$� K�� ?��

G� D�.�� #$1��I� �� #$ �����$ �3 6$�� JA@ ����� K&2 ������. =�1� . ��� ���� �?3

)1(� .�� �� ��0� �3 =�C�*$ KJ��� �$*$ K� �K#7�E 1.

Page 29: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

14

�C �� ��[��� � ����$�� � ��;����� �����!$�� 1��� ��� I� ���� ��)$ �;��� 1��� A�2��A�� E2�����)$�� 1��I� �A@ -!8� �� B.)1(

� � #7� �� Q�)��� �(8�� �A@ E(2� �A�@� :����� K��%� H* $�� �3 - � ! #���;��I� =�1�G��� #$ J�9 #� #7� �� G��$� �3 ���5�� H* $�� .

K��� ������

l������ ������ B��MC

�� ���4���� �)����� ��)C��� =�)����� �3 #7� �� ������� &�$ ��� O)�� # ��$7!I�.

%� P�$�� ���� �?3 6��$�� �3 -$��* #�� � #7� �� ���)7(K =�$��*$�� ��( #���. #$ :. ���%� ��;�G���)16 ( ��!�2001.

����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 -$��* #�� � #7� �� ����!�8�� P�$�� ���� �$� :.)3 ( ��!�2001 ���$�� �72 #$ -�$ D ��� �� �� �3 )474 – 479.(

#7� �� ��� ��$7!I� �)���� 0��� �$���� ��$��� Q(�� 60� - A2%�� >�![3 ����� E�(��� ���$*� ���� �@������ $��%� �8��2$ �@ ��$7!I� �)���� �3 #7� �� ��0�

=� 5�� ��)�. �@� ��� ��� ��!��� :���� #N?�� �3 ������.)2(

-��� Z1�� �)A2[� ��� ��3 ��� ��� �� ,� �$ # 6���? � #7� �� ��0� ��$7!I� �)���� ��$�)$��� 6��?)�� �$ #$ �@�9 �3� � ��;����� =�1��I� �3 >���.()1(

)1(� .!�$�� ��$ K=�� K-?8��� 1�C?��� D����� �3 ��;����� =�1��I� ��( K#�$��! K:)�$�� � � K��)$���� �!1997E K131.

)2 (� .� K���!�� �!!�$ K=�� K�)C��� #���?�� ���?$ �$7!I� �;����� D����� K��?�� � � K6���14 K1481E KJ238.

Page 30: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

15

A� - Q�)� �� ��� 1��� B ��� ��$7!I� �)������)���� E�(� Q��2 � K��$7!I� #$ ��$� �A ��� s�� �.�-��. =_�� L��2�� ��. �A #$� ��!��� ������ #$ ���%� :

" J��3 1�� �3 :��G��� #Y3 :��$ $%� ��� � ��!�� ��)�� � /� ��)�� ���$N #�A��� ��� �� ��!��� /� ���"K)2(=��. ���� /� �C ��;�� #� �� �$ ��!�� #$� : ��( /� ��! ��.

:�!� -��� /� " : #$ � ��3 -�$ >�� �$ �A@ ��$ �3 H�* " ���� �3� " >�� 47$� �$� #$ � ��3 ��$ -��� "�$�. � � ��� -� >�� ��� ��)$ ���$�.)3( ���� �$�)�� E�(��� JA@�

��$7!I� �)���� Q��2,� �$ �� #7� ����� Z1�� ?��.

�. :��*� ��� E*�� Q���!� #7� �� ��0�� 4�?� �� ��?� �� ���8�� ��;�G��� ��(%� ���4�$��! . ��� � K� ��C #�� ��������!$� ��8;�0� ��;�G��� =���!�� >�$� # 6��2�� #$ A�

�@��* ���� E�(��� L3�� KP�$�� ��$! ���� ���*�� �3 =���!�� JA@ >�$� # . \�2��3� :5 #$� K#���?�� ����� B��� ���*�� JA@ ��� =�$�*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� =��

#�$C�� OM�� �A�� 4�?�?*� K�����?�� J5% #���?�� Q��2$�� 1��I� #���� D�$ Q���!� ��;�G���4�$��! 4�?� �� E�(��� L� ��.)4(

K��� >�����

������ B��MC

�*7�(��� B�M��� ���$ #7� �� Q�)��� 6��)�$ =�8�)� ��@ �� >��!� �����?��� 6�* ��� ���$ �*�� .

HI�� :������ `�o���� B��MC��:

K4���!2� 4����C �@A K4��7� 1���� �� ��?�� KL*�� O�?� -� ��� �M� #7� �� Q),�

)1 (� .� K� �� �� KO���� K����(8� �!�� K����)!�� �� )�� ��$$�� �3 ��;����� =�1��I� K�$*$ # �)! K�80 # 1 K1424 KJE234.

)2 (:. ��]� K1�!��� 6�!59. )3 (:�!$ '�*( KB� �!���� B��?�� \��*�� # :�!$ K#�!*�� � K:�$��. )4 (� .E K#�?$��� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 =�C�*$ KL��3 K��7����89E � 90.

Page 31: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

16

B 47� -$� �@A ��?,�� : ������ �A� 1�� #73 �� � K47�� -��)� 1���� =�� � K4��@47�� .)1(

4�C� Q),�� :KL*�� �C)2( 4����C �@A #$�8,� K4��7� � K4��� � K47� 1���� �� ��?,�� ��_� ��� K���� -)$�� K4�!2� :��� �A .:��� ���� �� :���� -)$�� K��� �� ������� .

��)$ 1��� K-��� J�5 ���� 1���� ��*7( :�� �@� K��� #$ #7� ��� �����$ :�� -�( #$ 1����.)3(

��!3 �A #$� K-��� ��)$ �� -� P��$ �� -5�$ ��.� 1���� ��@A ��� 4�C� L��,�� -$�* ��?! � 1����.)4(

H����� :������ ����LI� B��MC�� :

&�1��?8�� ��$��� Q��)��� #$ ��� =1��� K�*�� ��)$ ��!8��� #7� �� 08� # K:����$ :Q�)� :$5$ � BA�� -�[ ��� ��.)5( Q�)� ���$� :��8,� � BA�� -�[ .)6(

4����$ #��� � �$ 4�C� ��� ��� K-�!* P���� �� �$ ��3 K6�� #�)$ #7� �� �A����9 �� 5 �� -�$ 6�;�3 � �$ �@ ��� ��� K-8(�� -�([ .

H����� :����� �������� B��MC��� :

�� Q��)� =��)� �;�G��� -?8�� �3 #7� �� #$� � � �* ��� � �?�$ ����$�$ �@� Q��)���:

)1 ($ # :�$ # �$*$ #���� ��$� K�C8�� � K�$�_�)�� �?�3%� �0�B($�� K����� ��� ��� =�� K1959E K 321.

)2 (� K���!�� �!!�$ K=�� K��*$�� >�$�?�� K��?)� # �$*$ #���� ��$ KB�� N G��8��7E K966. )3 ( K>;�8��� �� K=�� K1��?8�� �M� :�)$ K>�� �$*$ K�� �)�.1996E K88. )4 (= K�$* #!*�� � KB�G # � :�� K=�� K�M��� >���?$ :�)$ K#��@ :7!�� � 2E K258. )5 (= K0���� �C� K-$��. # #���� L3�$ K�!�?$�� :� K���� � ��$ KO���� K��$��� :���� �� �5\ K1E K251. )6 (= K #�?�� :��* K� � K� )�� # � :\ K� � �� �!�� =��� �$ K6@�?�� KB��� �� ��� �$*$1E K322.

Page 32: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

17

-�[ #7� �� O) �� Q�� " : �� �(<. ��;��� 6���. �� �8��2$ ��� ���� BA�� 1�G��� �@:�(2�� #$ J�9 � :��$�� �*�($� �A #�� 1��! ��;����� ������ ���$* �$�)�� �*�($�� �

��;����� =�1��I� ��� �;�C?�� Q��I� #�$C �3 �5$�� ����.")1(

-�[ #7� �� Q�)� �3 1��� " :��;��I� 6���?�� -��� =(� BA�� #���?�� 5%� ��� :��K ���� � -�M�( � -��� � -�*( ��� �$��!� :� ����� Z1�� A2�$�� �;��I� �$)�� #% ��8

4�����. ��� �$�. � =�1��� #$ -��� ���� �$� 1��I� ' (�3 #���?�� �3 ����� E�(�$��.")2(

2N Q�)� �3 1��� :�@ #7� �� #[ " : #���?�� :��* �8��2$ ��� ���� �;��� 1�G� �����?�� J5% 1��I� �A@ #���� D�$� B���� B@�� 1��� B[ �?�)�$��.")3(

4�C� #7� �� Q�),�� " : -�A�$�� �8��2$�� D.� ��)$ 1��� �� L*�� �;��� 1�G� �� �$�3 �� ��� #�$,� #�� ���� ������?�� J�5 #$ J����� K-�8�0� 1�� #� -.�)�3 K4�����. :�!$��

4�*�*( D.�.")4(

-�[ Q�),�� " :2$�� �;��I� �$)�� ��� �� �;�� 1�G�Q�� K��;��I� ����?�� O) � N ���3 ������?�� J�5.")5(

-� #$ ��!* ���� ��$*$ ������ -3� �$ �@ #7� �� Q�)� �C3 # H*� �� &�� " :#���?�� :��* �8��2$ ��� ���� �;��� 1�G�............. �����?�� J5%."

)1 (� . K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��m� �$�)�� ����?�� i� KQ���� � � KB��$2003E K 136.

)2(� . K��)$���� =��� �$�� �� K�����!�� K ��;����� =�1��I� K#���� ��*$ �$*$ KO��1978E K3. )3(� .����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*E K��;351. )4(� . K���� ��)$���� ���� K�����!�� K �;����� 1��I� #7� K#�$��! K:)�$�� � �1999E K3. )5(� .��� =�1��I� #���. �3 ��!��� K�*�3 �$*� K�!B($�� D����� �3 ��;�� K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K1970E K376.

Page 33: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

18

������ >�����

������ >����

*� ��* K#7� �� �A�� �� ! ��@ #��� # � � #�)$ �����. 1��� #7� �C�?�� :��@ 6G��$ �$�� �3 #7� �� �� ![3 :�����?�� �$)�� �*(� �$G7�� (��)�� 3��� :��.)1(

3 ����� �� ! #��� # �$� #7� �� �� ![K �*��� ��� ����C�$ �� ! #��� # �$�� ������:

� t� ��K��

��� A�� >�����

�* ��3 �;��I� �$)�� �� :�� ���� ���!��� �@ �����3 K����� ��$� �@ ��;��I� ��$�%�#���?�� J. BA�� ����� �3 \2� # -�*(� ���,� -� ��)$ K����� ���� � ���� -��$�?$.

�� �$ ���$3 �;��I� �$)�� �3 Q��2� ������� ��� JA@� -�*( 3���� -����$ #���?�� � ����%� �$!� �$ �@� ���I�� -������ #���?�� ���$ �(. &2%�� ��@���� ����%� �$!�

��@���� �9.)2(

6�� ��3 �@ � �$ ���� ��;����� �$�(2�� �! :�0�� ��� Q��� ���% :�@ 4��� ��� �������� ��� 4�8�! ��3%� #;$�� � . ��8���� B���� ��� ����� :����� ��� � ��$�� ������?�� �5]�

�)�� ���! ������. ���� ��� 1������ 5�� #���?�� #% �A� �����?�� �$)�� ��� :��.I�4��$ � ��! 5� =�1��I�.)3(

)1(� . ��0� K�*�3 �$* K�!E KJ����� ���! K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� ��221.

)2( � . K�! K�*�3 �$* -!8� D�$��E K222. )3( � . K�8�(�� K��;��I� 6���?�� �$�)�� ��0��� Ki��8�� � � K#��2� B����� �*%� �� K=�� 1974 KE116.

Page 34: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

19

#$� �G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 ��@���� ��;��I� ��$�%� ��5$ ���%� ��; �$ #$ ���$�� -��� =(�)81 – 86( j��8� 1��! Kj��8��� �$�)�� � ����� #$ #A� ��(* �?�)�$���

K������?�� #�$��� �@���� Q��*�� K#��@���� � #�!$�� �*�( �C*� #��!$�� � E�2�%��� :��� #$ ���$�� ��� �?�� K�5� � . #$ �� �5�%� j��8� G�)39 – 52 (��. =�1��I� #�

����!�8�� ��;�G���.

�A � -��� ����,$�� #��$� 6��� �*$ �A ��@���� �9 ��;��I� ��$�%� ��5$ #$� 6��$�� :�)�� ���$�� �. �3 -���$)135 (*$ ��( #���. #$�K��� ��;�G� =�$� ��� �?��

6��$��)154( K����!�3 ��;�G� =�1��� #���.6���?��� � K��$�0�� 6���. �@ ��@���� �9 #7� �� ������$ :�� ��� ����.)1(

-� �$� K-����$ #�)�� BA�� 1��I� ��� ���*� :�(2�� �� �C�?�� � P�$�� ��������@���� ����%� ���� ��@ 6���?��3 ������$ ���� ���� ��@���� ����%� ��@�$ 4�C� ��*�.

?*��� �5$��� K*�$ 2N� = �5 ��� ����%� #$ #���� �3 �;��I� �$)�� �3 ������� L $��%�� :��*%� �3 �@3��� ������ =���� ��� � ����� -��5$ ����$ ���� 6�( �3 = �5�� ����� :��)�� �3 4���M� -��A �3 H�*,� � -�% = �5 �@� K�$�)�� � ����� � �$�*$�� #$ 6��(��

�����2 . ���7)��� ���2�� :��)�� �3 4�!�$�$ 4��).�� 4���M� H�*,� BA�� ��3 *�$�� ����� �$ -�G�$ j��8� 1��5 :��$�� �C*� �$��*$�� =�!�� �3 .

L�)� �A� L?*�� �A� -��$�?$ #$C �2� �A� �;��I� �$)�� �3 4�(�� ����� #��� �.���� #� i�(3I� ���!� ����� � 2�� :��. �A ��5$ ���!��� JA@ #� i�(3I� �?�� � ���

�� �$�*$�� :��. � ����)$�� .

�$)�� �3 B@���� ����� 3��� #���?�� �����4���$$ �9 �A #�� �A� �� �;��I� �AY3 K�*�!�B�. A� � ! ����� �A@ 3��� ���� �A@ ����� #�� ��*� A)�� �A@ #Y3 K � ��@� ��

3��� :�)� #7� �� D?�- � !.

)1( � . K�* ( �$*$ K:���$��*$ ��( #���. �3 G�����E K ��;�G� =386 � 387.

Page 35: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

20

#� G�)�� -�3 ���� � -� �� ������ O$�� �@ 4����� 5�%� ���?�� �A�%� #$� 4�C� ���?�� �A�%� #$� K-���* 61�!� ���2 -�G�$ :G�� # �8�� � j�8�� �$G7$ � ��*��

$ -���$� :�� � ��?���� �3 #����� ���� � ��)�$�� �3 #)��� �?��� #$ �$�)�� ���!�� � . #�$! �$)� �7 �� \�2 J����.)1(

B�?�� A)�� !$��� � ��C #$� :

HI�� : � �!���� C*$ 4�*�( -�� 5� ���� #[ B�?�� A)�� #[��� �*�( !$�� # ��� � �$�*$�� :�?� 6�A$ �3 L��[ L3� �?�!$ ��� �36����� A)�� 1�� � �A #� ��M,� 73 K

�!���� 4���8�.

H�����: 6����� 0� #� P�C�$�� �$�*$ :�$ -�� $� B�?�� A)�� !$�� # .

H�����:B�?�� A)�� ��� ������ :�?� # #����� ��� ��� .

H�M��� :����� #��$� #�� �?�?* ��*� # B�?�� A)�� �)� � #$ #��� # ��� �?��� #$ #��)�$�� �3 -�)� .)2(

�@ B@���� �9� B@���� 1��I� #� L�8��� �3 - &���,� BA�� ��)$�� # ��� ���� ��� E��� #$ P�$�� J�� BA�� Q���� � ���M�� ������� ����?�� JA@ 6���$ �5[� &�$

#$ P�$�� �� ���� ���� =������� =��� �AY3 K1��I� �3 -�����3 1��I� �?8� # ��8�2� #[� ���I� ����. #$ 6���?�� =��� 5%� �A@ ��� #�� :� �A� �$ 4��@�� ����� #�� -�$ Q���� L�?*�

-�������.)3(

)1(� .���!*��K K��)$���� =��� �$�� �� K�����!I� K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ 2006E K70 � 71 � 72. )2( � . K���!*�� K�$*$ =*�$��-!8� D�$E K76 �77. )3( � . K#����* K��;�G� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� K��$� B�� K#�$�2000 KE368.

Page 36: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

21

������ t� ��

��?�f���� >�����

�� ��� 6�?�� -� E2� #$ -��� $ 6�C �;��I� �$)�� �*(� #���?�� ���� G��$� ���2���)6��I� ( ��� �3�CI� ��;��I� ���@%� -�� ),� �$ �@� ���)$ �8( -� #��� # �

� #�)$ � ! 3���)$ �*$ ��� 1��I� �(�� # ���,� �$� �$)�� �A@ A�2� #$ ��@� K#�t ����� �� ��*)��8(��� K���@%�� K�*�($��� KL*� (� �$)�� =��C�?$ �� �5$���;��I.

J�5N \���I '��( �9 1��I� #��� # �@�* Q�2� ��� ���� ����C�$�� ������ �@ �$ ���3 >��� K��@�� ��)�$� ����� JA@ #% �A a-�7� :�*�� ��� B��� �$$ K������?��

�;��I� �$)�� #7� ��� B��� �@��*� Q�2� #Y3 :5 #$� KB@�� �9.

������������ �*��� ��� ��(8��� ����� JA@ �:

HI�� :#���?�� E� 6��*$ �$�� P�.� #$ L?*���) ������ � $( 6��$�� -��� =(� �$ L3�

���%� =� �?)�� #���. #$ �5��5��) Q��.� #�* ����� #���?�� E�� :� � �?� B[ �C?,� ��$����(=� �?)��� :;���� ���� � $ �@ �A@� K ��$�5�� 6��$�� �3 ���%� ��!��� J�� �$ �A@�

-�$)#���?�� :��* L3� �� > *� � �* Q.�� # G��� � .( #���. #$ �) ��� 6��$�� D ������?�� ���%� =� �?)��:

1. ��)3%� ��� -$�* B!� -��� ���$�� �*�($ �3 47��)� :����� ��� ��)� #���. �� � . �3�?$��JA�8�: $ :�* ��)3%� �� #[� �( �. #�� :� �$ K.

2. -��� ���$�� 6���$ 5� #�� �A� -� �? �!�� :;���� ��� L �� �?*7$�� L* ��)� #���. ��.

3. A�8� :�� #$ �� ���$�� JA@ B�� 73 �?*7$�� L* �!�$$� ���$ ������ #���?�� #�� �A�#���?�� .$ ���C�$ ���$ #���?�� ��� �A�� � # ��� K:��?�� #���?�� 4�?3� B�� ��3 K� . #

JA�8� :�� #$ � �!*$ ������ #���?�� ����� ���� 6�$�� �@��$ G�����.

Page 37: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

22

4. # ��� K:��?�� #���?�� 4�?3� ��)�$�� �A@ &! � �?� � :� ��� :��?��� ��)�$ #���?�� ��� �A�*$ ������ #���?�� -��� BA�� ��)�$�� J��$ G����� �JA�8� :�� #$ 4� �!.

��*� :� �AY3 K�� ��$ ��� ��C8� ���� � �?)�� 4��� $� �$���� 4���*$ #���?�� #��� # ���� >��3 #���?�� L� �� ��� (�?� �;�G��� �C�?�� �$�� K� �?)�� D�.�� #�$� 73 �$���� #���?��

�� :� � �?� ?� # � ����� E�� :� �$�� L�2� # -� ���*�� JA@ #� \2 �AY3 KE� �� :�)�� :�0��� L�)�$ #7� �@� 47�� -�$� #��.)1(

H����� : E2��� #��� # )I�#�!� 1��! #�� 4��)� � � 4����)$ ( # �A ��)�� K4��;�G� 4���!$#Y3 K6���� ��� #� - ��� BA�� �)8�� #� ��;�G��� ��) ��� �$*�� �8��� �* #�A@ ���#�� �

K�$@7� =��� 6��I� #$ �$�?�� 3���� �A D��$ #$ D���$ �A ��� =(� �.� K�����!$��� 6��$�)74 (%� =� �?)�� #���. #$���3 1�� ����� ���:

1. *� � �. #�� :� �$ � �?) �*� ��� :� � ��� #� �)8�� ��� :�.�6��.

2. �$��*�� 6;���� 1��5�!� B��)$�� E2��� �)� 4���!$ �$�)�� � ��$!�� �!!�$�� � � -���� 1�C� #$ B � -!�; ��$� #� 4��;�G�� -���$ � B #$ -��5$$ � �$��� -��$�

#��[�4�(2� -�8( -�;�!� &�*Y � -$!� ��$�%� JA@4����)$ .

3. #���?�� #�� �A�� 6��($��� �$�M�� �� #����)$�� E�2�%� ��� :�*� � � �?� ��� E�� �3 #����)$�� E�2�%� =�G� � 6��A$�� � �?)�� #� �$�M�� O�)�!� �$�M�� �9 ���(

#$ ���$�� �3 ���)$�� ���*��)22 ( ���)24 (#���?�� �A@ #$.

K��;�G��� �����!$�� �$*�� 47@ #��� # � � �$ :� #� 4��;�G� #�!�I� �[!� ��*��Y3 �A >�) �-��1�!$ #�$� � - �[!� �$ [�2 ���� �. #��� # � � �A ��� �3�C� K4��;�G�

L�?*�� #$ L* ��$)�!� ����� � 6�C ���* � 6@�. 6�. ����� D.� �)8�� # = 5 �AY3 K-��-�)3 #� �[!� � -�Y3 . #����$�� -��� =(� �$ �@�)88� 89 (���%� =� �?)�� #���. #$.

)1(� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*372� 373.

Page 38: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

23

H����� :� :!?�� �@� #�)$ �;��� �$� 6�� $� E2��� ��*7( ���@%� �(?,�� K��;��I� ���@% ����$�������!� K�(�2 &2 � �$�� ���@������ �*��� ��� :

1. ���M�� ���F��: � ����� �!�� ���� �;8�� #$ 4��$�$� 4�80�$ �$)�� 6�� $ :;�?�� #��� # ����� $ #���?�� ��� G�� ���� #$ �(� �$$ �;��I� �$)�� #�� �AY3 K�$)�� #$ P���� �A@ 6

�!���� ���� #$ �(� �$$ �$)�� #�� #�� K4��C�. �$)�� �A� :;�?�� #��� # ���3 �C�?�� ��5$�$�� ��;����� �$�(2�� L�)�� �$�)�� ���@%�� K �8(�� JA@ -� �$)�� �($ #��� # ���3

:��$��� �$�)�� � ����� .)1(

2. �L�p�� ���F�� :#� ��� =�A ���@%� JA@ :� �$ �@� ���C�$ ������ �$! E�(�2#���� ��� :!?��� :���*$�� E�(�2��� ������ E�(�2� E2� L�)�� �(2� ����� K

K �;��I� �$)�� :;�?��)2(�$�(2�� ��$�[ L�)�� ���@%� JA@� :��$�� #� 6��(�� �(�2��$�� L*�� ���$�������$�� L�?*�� #� ���!$��� ���.)3(

H�M��� :�*(� ���� ��� � E2� ��� �� 1��! #�)$ �*$ ��� �� # �;��I� �$)�� K$%� -��� �� BA�� #�!$�� �@ ��@ �*$��3 #�!$ j��8� $%� �A ��5$ K1�� ������ �A��

���� K#�)$ 1��� ��� �� �� � ��3 L�?*��� � C�� �$[$ #��� # �*$�� �A@ �*(� �#���?�� 4�? ��$ � 4����$ �*$�� �A@ #��� # ���� �$� K���*��� 47 �. � 4���*$.

H����p :�;��I� �$)�� �3 ���� Q�0�� � =�$�?$�� � !�� �(?�� #�)$ � ! ��� :�?� # -���8� �3 � !�� �@ :��$�� ��� O ?��3 K�;��I� �$)�� � ���� �3 � !�� �@ :�*�� [�2�

#)��� .

K-??*� ��� �;��I� �$)�� 6�� $� � !�� #� H* �� #���?�� G��� ���*%� O) �3�;�C?�� � C�� �$[$ ��� #���?�� - �� �$ �A ��5$ ��� ��$� :;���� #� H* �� #$ �

) �� �C��

)1 (� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��83. )2 (� .E K-!8� D�$�� K�$*$ =*�$ K���!*��84. )3 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!502.

Page 39: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

24

����)��.(

������ ������

�� �� E��� �? ������ ����C�������� �����

�� =�1�G��� ��)��#���?�� Q��2$�� 1��I� �� #$ ��(� ��H�* K Q��2� #$ ��� D.�� 1��I� JA@ K#���?�� Q��2$�� 1��I� A2�� #$ ��� D.�� # #�$� BA�� K� ��[��� 1�G��� ���3 a

0��� =8�� �A�I�� -� ����� /� ���� O��)���� K���$�� 1�G���� Q��2$�� :G�� H�* a6��($�� 4�?3� �8��2$�� JA@ 1�� #$ - L*� BA�� C�� #� �C$�� O��)� ����(%� ����?�� &�*I

����$�� �����!$�� :��*% / ��;��I� ����?�� �8��2$ ��� ���� �. BA�� K� �?)�� 1�G������ ��( #���. ����. &�*� �8��2$ ��� � ��$�� B ��;�G��� JA@ =��� �A� K��;�G��� =�$��*$

�$�M��� > *��� K=� �?)�� #���. �3 ����� E�(�$�� :;���� #$ �$�� �5$� �8��2$��:���I�� =.�$�� � � �$�� ��?����� ��.�$�� � 6� �$�� ��M�%��.)1( =�1�G� ��@� 6?$

�@ ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ����. �8��2$��I� 1�G����;�.

HI�� :� ����������M�: ��;�G��� =�1��I� #���. ����. &�*� �8��2$ ��� ���� BA�� 1�G��� �@ Q��2$�� ��� � �?)�� D�.�� �3 �5$��� . E�(�$�� :;���� =� �?� �3 �5$�� 1�G��� �A@ ���$�

=� �?)�� #���. �3 �����.)2 ( ��1�!$ ����!� ���� ��;��I� =�8��2$�� :0)$� 4��;�G� �� ��$��3%� L�?*� 4������� ����K:��G��$ =�$*� =��*� .P�$�� �)3 4��!*�K �3 ���� :� A�

�$�� ��;��I� =�8��2$�� JA@ �5$ � ���K�;��� �$)� -!�$$ ��� ��� . :��. #$ D�$� ��=�8��2$�� JA@ �5$ ���$ � . ��;�G��� �����!$��KI� �$)�� ���� # -�$�. #$ A2�� BA�� �;��

#7� �� -?*��� ������?�� .#�1�G� ��� ��@ �;��I� �$)�� �8��2$ # B : K-!8� �$)�� #7� 4��;�G� -���3 ��1�!$�.)3(

)1( � . K:���* ( �$*$KE K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 G����� 373. )2(� .E K���� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K��G�3 K��!�� � �39. )3(� . K=�� K��)$���� �!!�$�� ��$ K-?8��� 1�C?��� D����� �3 ��;�G��� =�1��I� ��( K#�$��! K:)�$�� � �1997E K78.

Page 40: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

25

=�1�G��� ��� E�� ���� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 E�(��� G #$� 6��$�� �� �?)��)108( � :$� H�* -$�� ��� �$� �3 �� �$�� H�* �����!$�� ���%� P�$�

� Q�.���� E(2$ �9 �*$ �3 #��!$ � ����$ �9 �?�� Q�.�$ E2� ���� 2 =�� K��(2��� ��*�� G�* �$�� �3 4���� �)� K�$�)�� � ����� �;�@ 2� :�� K> *��

�8(�� JA� �?*7$��.)1( ��� 6��$)208 (�?� #���. D�.���� �) ���)� ����� �2� ����� K��� =� ��A)��� �C@��$ ��.�8�� ��� .

�$� 6��$�� �A ��5$ K���?� �$�9 ��� ��� 1�G��� #��� �. )183 ( ��( #���. #$ :� �A� K����� 6�� ��* ���� #$ ������ ��� -$�9 O8� ���� ���%� ��;�G��� =�$��*$��

��!$ ��� D.��-��7� �) �?�� 6 . 6��$��� �A��)178 (���3 �� H�* =� �?� #���. ": �� �575 #$ > *�� �.�)� K#���?�� ����� E�� ���� =��*�� �9 �3 4�(2� > * � Q.� Q0�$

��! ��� �� " 6��$��� K)181 (���3 1�� H�* =� �?� #���." :1c -��� �8( �2�� Q0�$ ��$ �* #�!$ 4�80�$ �.�)� K#���?�� �@G��� ���� ���*%� �9 �3 ���!$ =�?*�$ � >���� #

���� �;�$ ��� 4����� #��� #$ �$�M � #���! ��� �� �575 #$ > *�� "

6��$�� =(� �.�)54 (-� ��� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ ": �M� G��� �.� -����!$ �* � :�)�� �;���� 1�C� �* � :�� :�2�!$ � Q0�$ �C ��;�G��� &����� �$�

�� ! � -�8�0� -���[� 1��5 -�$ =).� �*�� � ������ ��;�C?�� ��� C�� " G��� -� ��)$ �C � ��;�C?�� ��� C�� 1�C� �* �C ��;�G��� &����� �$�.� -����!$ �* � :�)�� �;����

# ���� :�� :�2�!$ � Q0�$ ���[� 1��5 =).� �*�� � ����� ���$�� �$��� �)8�� #��� ���*� K�$���� ����� =� 5 �$�)�� � ����� P���.� ���* �3� K�� ! � -�8�0�� :��$ B

-����� = 5� #$ ��� �$G7�� � �?)�� O3� :��$��*$� 1�C?�� ��� #�8��2$��.)2( JA@ #$� 6��$�� -��� =(� �$ =�1�G���)128 ( � :�)�� �;����3 K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

E(2$�� #��$�� �9 �3 � ������. �9 �8( ��G� � Q�.�$ ���� ��$�� �A� -����!$ �*

)1(� .��* B�� K#����$�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� KK��;�E 236.

)2(� .K��$� K�7@ )2003(#��!�3 �3 ��;����� ����)�� :�0� K)\K��;����� ����)�� ��!�!1 ( ��)$#��!�3 K=�G � �)$�� �3 L�?*�� K2003 KE43.

Page 41: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

26

�A 4�C*$ *�� K4������*� >� *$�� � Q�.�$�� #� \�3I�� L�?*��� 1��Y $[� K�A�������?�� =�1��I� A�2���$G7�� . �$�)�� � ����� �*� �3 �5$�� �$G7�� ������?�� =�1��I��

#7� �� -��� ���� 4��;��� 47$� :��8��2$� 4��;�G� :���1�!$� #�8��2$�� �C ��;�G� &���.)1(

#����$�� =(��)56/59K3 ( ���� BA�� �C�?�� #[ �����!�8�� ��;�C?�� ���!�� #���. #$3� �$�� 0�� ���� �$�*$�� >��$�� ��*�� K���%� 1�C?�� >��$ #AY ��;�G� &��� -��� D

#���?�� �3 6?$�� ����$�� E�(�2�� ����. #� 0��� OM &����� . �C�?�� Q�.�� B���#�2]� 1���!�� �((2$�� #��$%� #� �?�!$ #��$ �3 -��� ��*�� 6��?$�� � �?)�� A�8��� . �$�

6��$�� =(�)82 ( :�� Q0�$ B �$�)�� �8�0��� #$ �G)��� > *�� �.�),� -�[ #���?�� =�A #$��;�C?�� :��*%� A�8�� ��� � D��$� �$�� �$�2 Q��$ � .

���$�� �3 �� =.�$�� ��!��� -8(� ����!�8�� �!�!%� #���?�� �$ )11K13K17K32 ((2��� =��*�� #$ B ��� 1����� �� # ��� #$ �@�9� #�!�m� �(�2�� 6��*�� �$,* � ��

��;�G��� &����� �?!� � �$�� K#���?�� � �!�!%� #���8�� ���8�� ���� �$�)�� =��*��� L�?*��:��?��� ���� ����$�� &����� ��.

������� E@F ��� : B ��* ���?� � > * � j��8� � O ?�� �$�)�� ���!�� �� :��. �C ��A)��� � ������� ���!� ��$)�!� �$�)�� ���!�� ��� :��. K�;�C. $ #�� E2�

$ #�� �G��$�� j��8� � ��2� � � .�$ �$�)�� ���!�� �� :��.� K#���$���;�C..

H����� :������ ������: � :�. BA�� E2��� L* O8� BA�� O��)��� �3 ���$�� 1�G��� �5$���� 1��I� 1�� #$ C�� -?*� BA�� E2��� #��� O��)���� K��;��I� 6���?�� Q��2$

Q��2$�� 1��I�.)2( �575 ��� =3��� �A� K4����$ 6�C?��� �$�)�� � ����� 1�C� ��1�!$ #�$�� :

1. L*�� L�?*� #� P���$��. 2. �*�� � L�?*��� 1��5 :�!��� ���$�� [�2�� � 6���� � jM�� � P��2�� :. 3. #���?�� �3 E� ���.)1(

)1(� .K�7� K�8�8� � I� #���. �3 G����� �� =�1��D�G����� ���� �3�?5�� �� K����!�8�� ��;�G�#�$� K K2011 KE61.

)2(� .E K6@�?�� K�� )�� �C���� �� K��;����� =�1��I� #���. i� K�8�($ K��$*$32.

Page 42: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

27

� �(� [�2�� �A@ ��� ��� �$��� 4��!� #�� ��� -;�2 #� �;�C?�� � C�� �$[$ �[!�� 4����$ #��[!� � :��Y3 K6�C?��� �$�)�� � ����� 1�C� � . #$ 6��(�� 1��2%� �$ KC �M��

#$ D?� �$��� 6��*$ =��* �3� K�$(�2$�� L�� #� �� � >���� � j9 -�$� �3 :@�* 6��$�� K:�!� ���$ [�2 � 4��9)153 (�������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$����!�8��

:.)2 ( ��!�2001 ��!� ��)$�� ����!�8�� �!�!%� #���?�� # ��� �A�� K2003 6��$�� �3 E� )32 ($� 4���� 4�C��)� �����!�8�� ���!�� #$C� # ��� >$ �A� �(�2 � C�� -��� D.� #

=(� �$ �A�� K����!�8�� �!�!%� #���?�� ��8�� ���� L�?*��� �$�)�� =��*�� ��)$�� 1��I� 6��$�� -���)30/3 ( #$ O��)� �;�C?�� [�2�� ��� ���� -� #$ �!�!%� #���?�� =�A #$

. #$ �A�� K-���8��� -��� #���?�� ��*� ������� ���!�� -��� =(� �$ ���$�� O��)��� �� 6��$��)387 ( 6���� �� . �) -�1� :�* #$� L*� -�[ ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

L �!�� :�*�� #$ -� u����� C�� #� O��)� ������ ����� # �$��*$�� .

B��)$�� � � �%� O��)��� 6�( ���$�� O��)��� A2�� �.� .��5$ -��� E�� �$ �A 6��$��)383 (-� #$ ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$":1c 61� ��(�� :�*�� L�)�

���3 �( ���� 6�� �� �3 �$�)�� #��$%� � �$�*$�� �� ��� �$��*$�� 6���� ����� -��� :��*$�� �3� 6���I� ���� #��$ �3� K�$���� P�.� �*$ �3� ��%� :�*�� :��*$�� �2%� #��$��

4���$ #�� # -���.2c �A ����!� A� 4�C� ���� K��$!�� 6����� �3 �$�* 61� �� :�* ��� ���� =�?8� ������ �$*��� K:@��2� #����*$ #��8�*( �3 �$��*$�� 6���� ���� . 6��$�� ��� �?��

)255 (���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$.)2(

���H�� :�����C�� ������: =�1��I� ���$ �3 :�)�� Q0�$�� ��� #���?�� -C8� BA�� 1�G��� �@ -�� ��� �2� �$�� :�G���� �A@ �8��2$ # H�* K- #���?�� -$G� #�)$ �$) -$��. :�)� ��;�G���

���[� 1�G� -��� D.��� �� ��[� �����!$ �[!,�3 ��8�0���.)3( #���. �3 �A ��5$� ��( 6��$�� ���%� ��;�G��� =�$��*$��)22 (��� �$ ��� E�� ���� " : �� �C�� �80�$ ����� �A�

)1(� . K��!�� � � K-�G�3K���� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K=�� 1959KE 38. )2(� . �3 =�C�*$ K�$* K� K���@%� #��!�3 �)$�� K#7� �� ��0�2012E K3.

)3(� . K��!�� � � K-!8� D�$�� K-�G�3E 37.

Page 43: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

28

�$ E�2$�� D�$�� ��� i�?� # -�� K4��� �� :�)�� ���$�� -��� :���� 6�;�)�� �$%� �3 ����)���� ��[��� � ����� #$ ��*�� -�C�?� "� =�1��I� #���. �3 E��� �A@ � �?�� ����!�8�� ��;�G��

6��$��)20 (��� �$ ��� E�� ���� " : �;�C?�� � C�� B�$[$ ��� :�)�� �;���� Q�� A�2�� �(�2$�� =����� #$ ���� # -�� K:��8�0� ��$�[ L�)�� �$�3 -� .�$� #�)C2��

D�$� �� K-�$� �3 �(?� � -�� ���� �8��2$ -�$ D?� #$ �� L* �� ��[��� =�1��I� #$ �A 4��;�G� -��1�!$" =����� �@ #$ ����!�8�� P�$�� 'C�� :� �? �!�� 6��$�� E� �72 #$� K

��� #$ �;�C?�� � C�� B�$[$ �(�2� #�8��2$�� L* �� ��[��� =�1��I� A�2�� �(�2$��$ �;�C?�� � C�� B�$[$ #[ �����$�� #�$� H�* K���2���� 6�G�� #�) �� #�A�� ����� #

��� '�$ �A�� K�$�)�� � ����� G���� >��� ���2���� 6�G�� #�) �� ����� �� ��[� ���! :�)�� �;��@ ��� 4����*�� ����� 1�C� ��� #��� $�� 1�!��� ���!� ��! � �5$ #���! -�Y3 K1�

����� G��� 6��� #� ����!$�� ���2���� 6�G� ���!�.)1(

��1�!$�� ��� =�� � 6��$�� �� ��[���)72 (��!� �����!�8�� ��;�C?�� ���!�� #���. #$2002 #$ #�� 1��! :�)�� �;���� � . #$ �$�)�� � ����� 1�C� ��� :�?� �� ��[��� &����� # =�A A�

6��$�� =���� K��)�� �G� #$ ��� ��� 1�� � -!8� 1�?��)55 ( =� �?)�� #���?�� =�A #$ ���� �� ��[����@� K#�8��2$�� �$�)�� � ����� 1�C� ��� ��C3 �C�?�� G��� : K:���� K-� ����

�G)���.

6��$�� =(� A� K4�� ��[� 6�C?�� ��1�!$ 4�C� #�$�� )49 ( ��;�C?�� ���!�� #���. #$� #$ ��� ��� 1�� :�)�� �;���� � . #$ 6�C?�� ��� :�?� �� ��[��� &����� # ��� �����!�8�� �G

�3 ����� E�(�$�� =� �?)�� -��� O8�� K�C�?�� ��) �� ���� �$�*$�� >�; #$ � ��)�� 6��$��)50 ( P�3�� 1����� =� �� P�$! �) ���[��� >��$ #$ -����� ���* �3 #���?�� =�A #$

�2$ -�$ D?� �$ ��� �C�?�� -� �� 6�C?�� ��� O8� ���� �� ��[��� =� �?)�� #$� K�C�?�� 4�8�4�� ��� � ��3��$ -� ���� #���� -�8�0� =��C�?$� � -�� ����.)2(

)1(� . K��$� K�7@ KL �!�� D�$��E33. )2(� .K�8�8� � �7��� L �!�� D�$E K60.

Page 44: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

29

H�M��� :������� ������: �5]� �� ��G�� J�*$�3 -��A Q��2$�� 1��I� L*�� BA�� 1�G��� �@� K�� ?�� :��� K:��)���� K#7� �� #$ ��;��I� =�1�G��� ��)�� -���� K-��� ���� ���� ������?��

�K��?!��#7� �� �@ L7�I� ��� ��$@ � .

�� �A@ �3 �!���� :!?�! -����H* $ ��� ����$ �575:

��%� ���$�� :��� #7� �� #� G��$���:��)�.

���5�� ���$�� :��?!��� #7� �� #� G��$���.

H��5�� ���$�� :�� ?�� :��� #7� �� #� G��$���.

K��� >�����

� ��� ����C��I�� ��������M�

I�� ��L���� ����C���M�:

47( :;�. �9 �$)�� �A@ #���3 �����?�� �$)�� #�� �* 3��� :�� 1�G� �@ :��)���.)1( #�$� 73 �$)�� �A@ ���� :� �AY3 K�;��I� �$)�� �����?�� ������ 6�3 ��� :�?� :��)��� ��0��

��� � '�*( J �)� # .

�@ - Q(�� BA�� 1��I� # O�8�� K�����. ���� -� >�� 1��I� # :��)��� � !3 ��� �A G��� �$��� -�*( ��� �* �8� ��� (�?� :� ��)$�� 1��I� �A@� K��)$ 1���

J���� =�$�?$ �* �8�.)2(

)1(� .Q�)$�� 6[��$ K�����!I� K47��*�� 7�([� ��;����� =�1��I� K>�!$ K:��� \ K2 K1978E K72. )2 (� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��21.

Page 45: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

30

! �3 ��. �.� K����$ �9 -�% 4������. 4�5 :�)�$�� �$)�� X��,� �� E�� � #���?�� # �A � ���),� � ��3 K����$ �9 �@ �$ �� ��$�%� �$ K������. 4��5 X��� ���� ��$�%� :�0�� ��

�?� ��� \��*� � ��3 �$��)$��. vO) &��-?8�� #$ �@ �$��� 1�G� �),� � :��)��� # #���?�� ����?� �2�(�� �8��2$�� ��?��$ �����.)1(

�� ��0� =[�� �.� =��� :5 K���)$ ������. =�3(� � !��$ ���$�� #���?�� ��� �3 :��)�3 �3 ��0��� 1��( &2 ������. P�.

�*�� #;���� �5$ �A@ �3 �����?�� �$)��� : � �*(�� Q(�� # #�$� � �)� ��� E2���3#$ 6��*�� ���� �M � K4��* #�� �A� �� KO$��O�$ � '�*( -� ��?,� # ��?)$�� �9 .)2(

KJ���� #$ 4�� L?*�� # � � K#7� �� � �*(�� 4���)$ Z1��� Q(� ��*� K-��� Z1�� � 6�3 4�A� :��)���3 K:��)��� Q(�� �$��� K#7� �� � �*(�� Q(�� � -�Y3 K���� :� �AY3

1���%� �)� � ��C)� ��?��$.)3(

����M�I� t���:

1. `����� ���M�I� : ��� Q(�� ��@ :��)���� K1��m� B��$�� ������ O�8� :��)��� �A@ :��$�� �����!� :�� �A ��5$ K-��� ���$�� 1��I� ��� � -��� $ ��� #�� BA�� 1��I�

#7� �� 4� ��$ > *�� �)�� �$$ 4������*� -! * � . .��*� � ��@ :��)���3 5� ��� -5* \:�)�$�� 1��I� ��$@ &�$ ��� J5 Q.���� B��$�� D.���� �?� #$ .

#����* :��)��� �A@ L?*���:

c �� $ ���� B 1��� :�� : �;��I� �$)�� 6�� $ �3 6��I� #� � )��� �3 �A L?*���:��$�� �����!� :�� � :�*�� ��(� :�� �5$ . �A :�* �3 �)�� ��G�)*$�� ( = 5$��

-��� ��!�$�� E2��� ��� 4��G -� !�� �;��I� �$)��.

)1 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!187. )2 (� .� K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K6@�?�� K=�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 K����2 K1985E K461. )3 (� . K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;��I� 6���?�� �$�)�� ��0��� K�8�($ i��8�� � � K�8�(��1974E K136.

Page 46: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

31

� c � ����� :�� : ���� ��3 -��(* ��� ��� BA�� ��!�� �;��I� �$)�� �3 � ����� �)� �$)�� =� 5 :�� #�� -��$C$ �3)$� K#���?�� �$)�� �?3��$ &�$ #$ L?*��� :�� ����!��

��� ��!�� �;��I� 6���? -�� )� �$ �@� -��� $ :�� O�8� � ��) :� ���� :� �$�(*�(.)1(

2. �������� ���M�I� : BA�� �@ #���?��3 �;��I� �$)�� �����?�� �($�� ��� G��� :��)��� �A@4�$�)�$ �;��I� �$)�� �)� �@��*� Q�2� �A� ���� J���� ��� ��*�.)2(

�@ ��)����� ���!��3 ������ �$ �@A�2�� G��� ���� ��;����� =�1��I� ��*� ���� �@�*� =��� �A� 4�$�)�$ �$)�� �A@ �)�� -� �($� #���?�� ��� G��� �;��I� �$)�� �����?��

J���*� �3 ��)����� ���!�� ��(�9� � ��$ -��� $ . �3 �� -�8�0� :�?� � �;��I� �$)���. ��;��� �$�(2 �0 K�;����� 6����� �*� K�575�� �@(��� 3��� �� �?)�� � ����� �$;�

=�1��I� JA@ ��� Q�� ��;�C. �;�@ ����� K�;����� �C�?��� :��$��.)3(

:��)�� ��� 4�)�� #��� # �$Y3 #� ! ��� D�� 1��m� �����?�� :��)��� # �A #$ 'C�����I� ��;����� �� ��� K-�����$ �3 1��I� A2�� #$ #� � 1��I� A2�$ #� ��; #��� # �$��

���C�$�� #���?�� �3 ����� 4� .�)$ �$�� �)� -��A �3 1��I� #�� ��� 4�)��.

� �� ������C�� I���� �� H���M�� � ��:

1. ) �( �. :�*�� #�� �A��@A�8�� ��*�!� � �?:� � �?� ��� Q(�� �A� �$� #���. ��3)� =� �?)��.

2. -$�3 ��*�!� O$�9 � ��*$ �9 :�*�� L���$ #�� �A� : #��� :�*�� �!8� ��*�!� �A� Q�2� � K-.���$ #�� #$ ��2 :�*�� �A@ �5$ #���3 KJ���*� #�$� � H�* 4�M�� O�$M��

)1(� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!188.

)2 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 ��!��� K�*�3 �$*� K�!296. )3 (�. � K��� K�*�3L �!�� D�$��E K513.

Page 47: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

32

4����$ 4�$��)�� 4�$�)�$ :�*�� #��� L���$�� �A@ .L���$ O.��� �A� -� ��� K- � ! D$ :�*�� �� !��� ��) 47�� ��M� :�*��3.)1(

3. � -��( ���� �;���� =��� � 1�C?�� ���� -�� =��G E2� #$ ��( :�*�� #�� �A�wO�. #$ ��(�� :�*�� �A ��5$� K��;�C. �;�@ ���[ ��8(� #���?�� �C�?$ ��� 3���� �)

��?�!�� -�G� �) � ���?��� ��� -���*�-�.)2(

4. ���*%� �9 �3� �$�)�� � ����� �3)$ ��)3� ����*� :�� :� 6��� �3 4���( :�*�� #�� �A���;����� &����� D3 L* &2 =���� � ��3^� 1��5�!� P�$�� '�$ ����.

5. -�$��*$ G��� � :��$ �C #�� � L7�I� ��� ����$ �9 :��$ �C 4���( :�*�� #�� �A�M( � ! Q�0� � K�!�$�� ��� �!�� ���� ������ 1�C?�� -��C2 :�� � -�!

�3��$ :��$ �C ��(�� :�*�� 4�$�)�$ #��� �A� &2 .)3(

6. -.���$ #$ 4���2 1�� �. :�*�� #�� �A�K ���� �!���� x���� -��( ���� �;���� #$ ��2 � 6����� �3 #�$��$�� 1�$! � ���3 �(K#�� � D.�$ �9 -��( ���� �;���� #$ �C�?�� �

J�( BA��.)4(

l��? ������� ������� ������� J�? ��M���� ������ ���:

=�1��� #$ -�� �(8�� �$ ��� J5 ��$� 73 ��)$�� 1��I� �� L*�� � :��)��� # �(%� 3 -��� D�.���� :�� � ! 4�$�)�$ :�*�� #�� �AY3 �?*�� �? �! ��)�� �A� 5[�� BA�� J�*� :�*�� #Y

D?� =�1��I� JA@ #% :�*�� �A@ ��( ��� �? �!�� �$��*$�� =�1��� ��� :��)��� ��$� ���3��!� �. =$�� �$ �*�*(�� �$�*$ :G��� 73 ���*( ��� = 6���Y ��5$�� �� ! ��� Q��;�!

���� ������ 6���� �5$ =�1��� #$ 4�*�*( D.� �$P�3��� P�$�!��� 6 2�� ��$� � :��$�� Q�.

)1 (� .E KL �!�� D�$�� KJ��� �$*$ K� ���4 . )2 (� .E KL �!�� D�$�� K�$*$ =*�$ K���!*��23.

)3 (� . K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��I� #���. i� K#�$[$ K-$7!1980E K999. )4 (� .� =�1��I� K#���� �*$ �$*$ KO�� K��)$���� =��� �$�� �� K�����!�� K��;����1978E K731.

Page 48: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

33

:�� �$ :��)��� ����� ��$� � :�)�$�� 1��I� #� �(8�� ���� �?*7�� =�1��I� #Y3 �5$�� � B[ � ����� �C� :�. �AY3 ���$�[ ��;��I� �� ��� �$�� �� #�)$ 1��� �3 4�(*�$ :��)���

�) L�?*��� =�1��� #$ 1��� 4�$�)�$ �),� 1��I� �A@ #Y3 �$�*$�� 6G�* �3 &����� ��2� �*�*( �? � ���� &����� =�1��� #� J5 �3 �G)$ �? � -���� .��)��� �!� �A� �$ ��� :

���$�[ ��;��I� �� ��� �?)�� :� �AY3 K :��)��� ��� - �(� �� ��� JA@ �3 �2�� �$ �� #Y3 K =�?)�� � �$�(2�� :�)��� �@ �),� �@�) =�1��� #$ A2�,� �$ �� #Y3 >���� � j9 ��� Z1��

1��!.)1(

���M�I�� ������ ��� ����C��

� :��)��� #� �.8��� �3 i�C��� :�� ��$��;�G��� =�1��I� ��� #7� ��� :� #�* ��)3 K�� =�1��I� #���. �$)�!���)��� '��($ ����!�8�� ��;�G�: #���. #$ D ��� �� �� �3 -�Y3 K

#7� �� P�C�$� ��;�G��� =�1��I� 6��$�� �3 ��[3)474 ( -� ���) �A� 47�� 1��I� �),�� - �� �A� � -�7� ��� �*�( #���?�� E�-�$ ���M�� L�?*� :�� ��� &� ��( #Y3 �A�� K

;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 ���%� P�$�� �A@ :�2�!� :�3 :��)�7� O)�� :� ��-(�(� �3 i7�(��.

:�)��� �@ :�*�� # ��. �5$ �8��2$�� � �)��� #$ �5� :��)��� ��0� #� � )��� :� �.� O�$M�� #$ :�!� :� :��)��� ��0� #Y3 �A #$ :9�� � K#�� :� #[� :�*�� # � 1��!

#��*%� #$ �5� �3 ���C��� :��)���� #7� �� '��($ #� = � ��;�C?�� :��*%� O) 3 1��! :�)��� �@ 47�� 4���)$ Z1��� #[ =C?3 #�3���$�.

1. ;��I� �� ��� �?8� �$��* 3���� :��)���K�@����� ���[�� ��� #$ 4��� �� �3 �$ ���*��)$ ��� ������� [��� ��;��I� �� ��� #Y3 #7� ��K���� 4��5N X��� �A :9 �0� ��

�.K�����)2( ����A ��;��I� �� ��� 1��� ��� 5�� :��)���3K H�* *�!� ����� ���� # �������?�� ������ �$��)$ #��� ���% a�����. 5 B .

)1 (� .� K����� ��)���� Q��[��� ���� K=����� K��;�G��� =�1��I� �3 :��)��� ��0� K:��9 �$*$ K:��91 K1999E K273. )2( � .K�$7! K#�$[$ i� K��;����� =�1��I� #���. K6@�?���� )�� �C���� �� K1980E K997.

Page 49: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

34

2. ,� �A�� K��;��I� �� ��� 1��� O�8� #7� ���� ��� JA@ ��� �2�� J5 �� K�$�� �)���:������ �? �!�� ��* ��;��I� �� ��� #� ���2�� =�1��I� D�$� J5 L*�� J.)1(

3. #���?�� 6�? ���� BA�� :��)��� >�� ��� KJ�?�� �;�C. :�* ��� #7� �� \��*�. 4. -� ���� � -�% a:��)��� '�*(� #�$� �O��3�� � ?� � -� �$� KK #7� �� Q72 ���

�C�?� �. BA��-�*( O��3�� -�� �C���� '$!� # �����?�� �?�!�� =��C�?$ .

������ >�����

������� ������ �� ����C��

���!� BA�� �$)�� :�?� #[ -$G� � 4��;��� 4�?* #�)$ :(2� #���?�� ��2 �A� -� - :�!$�� #$ 72 L*�� �A@ ����% � !��� #�)$ ���� � K���)$ ���$ �$�(2�� D;�.� � ��$�K :G��� :��

�. L*�� # �A@ �3 ��?�� K�$)�� �A@ 6�� $ :(2�� L* #$ �)� :� ���$G�� ���$�� JA� :(2���?!.)2(

�!�$$ :�� ��� ���� BA�� 1�G��� -�[ ��� � ��?!�� Q�)� #�$� -�Y3 �A ��� Z1�� ��� �72 #�)$ �;��� �$� 6�� $ �3 L*�� ��)�$ �$� ���$�� JA@ ��*��� K#���?�� �@��* ���� ���$

�)$���)$ �).�� �3 � #:

1. ��M����:���$�� �@� � �� 6�$� ���72 1��I� :��?�� �� #$ :�(2�� #���?�� �@��*� ���� � ����� L* �A ��5$ K-��� $ �3 L*�� �?! 1��I� :��?�� #�� 6�$�� JA@ =C?�� �A� H�*

$�)�� 6��$�� -��� =(� �$ �� ?�� �A@ #$� KO?��� � Q��;�!�� 1��! :��*%� #)��� �3 �)261 ( ��( #���. #$�� =�$��*$��G���� �$ ��� E�� H�* ���%� ��;�:

)1( �. K� @A������ ��;����� =�1��I� KB($�� D����� �3 K K6@�?��K�� )�� �C���� �� 1981E K624. )2( � . K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K���$�� 1�C?�� #���. �3 ��!��� K�*�3 K����1980E K476.

Page 50: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

35

c �� D3��!�� �$�*$ ��� 1����!� ���$ Q��; ��!�� � 6�� $ �$� �(�2$�� Q��;�![�!$�� :�*�� =�( ���� �$�*$��#$ 4�$�� �� �!$2 ��)�$ �3 Q� x��� ��� BA�� :����

M�� � x���� K4��@��� #�� #� J��(����� :�* � 4�� ��9 #�� �A� K-�@. � c ���� �� �$�*$ J�(� BA�� �?�� Q��;�!� ��$�?$ :�?� #$ � K:�)�� ���$��� K:�)�� �;����

�����!$�� :�) � 61� �� � K:�*�� #�� 1��! �$�)�� &����� ��?!Y � K=� �?)��� Q� � ��( x��� #$ 6�$�� JA@ y�� �� :�)�� ���$�� 4�$�� #�575� :�)�� �;���� 4�$�� #��! ��)�$ �3

�?��.

= c ��)�$�� �A@ �) :�. �A� 47�� Q��;�!�� ��� . H c � �?)�� ����� ��� B��� # #�$� � ��$�� ���!$��� :��*$�� Q��;�!� # 6���G �

O��)���. 6��$�� -��� =(� �$ 6��$�� JA@ � �?�� )329 ( ��� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

-� " : � � 4�$�� #�575 �72 ���� ��� '�(�� ��$�*$ #$ 6��(�� :��*%� Q��;�!� �$�)�� � ������ ������ :���� #$ :�*�� ��( ."�� 6�$ =C?�� �AY3�;�!3 6��*$�� Q� :��. #[ �A�� �8� 6��$�� �

��#�575��� B��*�� :���� �3 Q��;�!�� #Y3 :�*�� ��( :��� ������� �) :��. �. #��� Q��;�! � ����� � . #$ �;��I� �$)�� �A@ 6�� $ �3 L*�� ��?!� 47�� �� -�Y3 ������ � ��)�$�� =��3

�$�)��.

P�$�� # 0*7$��� ��� ��?!�� �$! �. ���%� )����� � ( E� #$ 'C�� �@ �$� 6��$��)261 ( ��?!�� 1�G� ��$!� # $%� �?�?* �3� K��� ��;�G� =�$��*$ ��( #���. #$

�?�?*�� ��)$�� ��� �. ��� .)1(

%� #���$�� #Y3 ����5�� �0*7$�� �$ �� D3 � �� �. ����!�8��� ���;�! 6�$ #$C Q��#Y3 K��*$�� =.��� �3 #[��� �*�( � . #$ D3� :� �A� -���� K#���?�� �3 6��*$ -)3 �3 L*��

�� ��� ��� K�?!�����5 -��� $ G��� � H�* KQ��;�!.

)1(� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*259.

Page 51: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

36

2. �MG���� : #���?�� ���� �A� #��� �� ���I� �).����� K�� �! � �� ���� #��� # �$� �).�����*7� �@3���L*�� 0�8� 1��I� 6�� $ �3 �� L* �A ��5$ :�?��� ��� L�)$ ��3 Q��;�!

�!���� � . A�8����. ��5$ 1��I� 6�� $ �3 L*�� 0�8�*7� �@3��� :�� #���?�� ���� �A� �� �! �).���� #����

� ��� L�)$ ��3 �;����� L���� ��� 1������ �3 ���$�� L*�� ���$�� L* �A ��� -;����� :����$�� 1�C?��.

4�?� �� �$��*$�� �!��� ��*$�� :���� � . A�8���� :�?��� � �$ O?��� #)��� L* �A ��5$� 6��$�� E��)365 (���3 1�� A� ����!�8�� =�1��I� #���. #$ " : #$ P�3$�� #)��� �?!�

?�� :� �A� ��*�� � ��! � �?) -��� :��*$�� :��$�� #)��� 0�� 6��*$�� �!���� � . A�8���� :� " �$�3 :�*�� A�8��� -!8� :��$�� :�?� #[ #�@$ O?��� #)��� :��$�� L* #Y3 6��$�� JA@ #$ 'C�� �@ D3��� L*�� �A�� O?��� �3 #)��� -?* �?! �A �)8� :� �AY3 �$��*$�� :�� � . -�3 #�)�$��

:�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� �3 #7� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� =�������� '���� �3 (�2�� =�1��I��� L�?*��� � ����!�� D$� � 6��$�� �$�*$�� �C* �;��� )478 (

-�$�*$ � :��$�� O���� ��!�� -��� $ #���?�� ����!� L*�� �A@ �5$3 ����!�3 =�1��� .�C* ���$�� #$ >��3 =�8��2$�� �3 �$ -!8� :��$�� #$ O����� �� � # ���� �$�*$��

-?* 08�*� ��*.

�$ �A ��5$ 1��I� 6�� $ �3 0�8�*7� �@��?��� #���?�� ���� �A� �� �! �).���� #���� 6��$�� -�����)195/2 ( ��;�G��� &����� 4�) � ���$�� 1����� G��� :�� #$ ����!�3 =�1���

��$�� #�� �A� &�� ���$�.� G��� � -�Y3 �A� K���$�� 1�C?�� :�$ &��� :�. �. ���$�� L*�� �����$�� �$�*$�� :�$ J���� �?! �A� �� �;�G��� 1�C?��.

6��$�� -��� =(� �$ ��?!�� ��� ��5$�)284/3 ( :. ���%� =� �?)�� #���. #$16 ��!� 1961���3 1�� ���� " : &����� � ?� � -�3 �(� BA�� :���� #$ 4�� ��� �� �575 �$ �)

����� � \�G�� ��� 6 $�� � ���G�� ��G �$�� 2" �� �575 6��*$ ��G�� �$�� �).��3 K4� �5 � ��$ � 4�� =��� �A� ����� :�� � ���G�$ ����G�� =��� �A� \�G�� :�)� ������ :���� #$.

Page 52: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

37

��� ��5$�� O ?�� $�� A�8�� :�� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 ��?!�� 6��$�� K�@��( x��� #$ �� �575 �72 �C*I��)109/2( r 6��$���)339 ( ���� ����

:�� � . A�8���� :�?�� # A�8��� � ��� ��*�� 6��?$ � �?) -��� 4�$��*$ #�� #� Q�[�!$�� ����)3 #Y3 K�!����-3��;�!� �?! Q�2� #�� K4�$;�. -3��;�!� �? �A .

������ z��Lp:

1. -��A �$)�� ��� >��� #�)$ �;��� �$� 6�� $ �3 L*�� ��� �� ��?!�� � ���.

2. ��$�%� #�� :�(2�� �@�� � ���� ��;��I� ��$�%� :��?�� �3 L*�� ��� ��?!�� �(���C�?�� �� :�?� ���� .�?�� ��* ��3 ��)�$�� �A@ 1�C?�� #Y3 &����� �3 = �� #�)$ 4���)�$ #��

&����� :�*�� :�G� #$ �C�?�� D�$� � . >��� ����)�� �! #!* �A #$ �2��� #���?�� #%&����� �3 �(8�� #�� 6�$�� =C?�� �A� &����� �3 :�*�� ���! �C�?�� ��! . �(8�� #%

�C�?�� ��� #���?�� -C3 ���� &����� �3 ����� �.�),� �$�� �)� �A -$��. :��� K#���?��.)1(

3. -���� �;��I� �$)�� �3 L*�� 6�� $ #�z ���$C 4�G��� >��� �;��� 1�G� ��� � ��?!�� P�$�� G�� �.� ��?!�� �A@ � ! � �?! BA�� L*�� E2��� :�� #$ L?*��� ���$ 73

!$�� � ! #)��� �����$ ���$� Z1��5�!�B�. A)� � �3�K)2( L* ��$� ���*�� JA@ �5$ �83&2 6�8� :(2�� . 6��$�� =���� �?��)341 ( ��[t!$�� JA@ ����!�8�� =�1��I� #���. #$

-� ��� E��� �A�: " �!$2 �72 Q�[�!$�� ���� ���)$�� 6�$�� �72 Q��;�!�� :�?� :� �A��!�� 6�$ x��� #$ 4�� ��� 4�$�� 6�� -*�$� # Q��;�!�� �$�*$� G��� 6�$�� ���$� Q��;

�2[��� � P��$ � ! ���� ��� #� � �A� :�� 6�� G����� � ���$.

4. ��5$�� �� ! ��� � (*�� �� ! ��� ��?!�� �� ! P�$�� ��* �?�.

)1(� .!E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�73. )2(� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 ��!��� K�*�3 �$* K�!581.

Page 53: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

38

5. �?�� 4���)�$ #���?�� ��* �AY3 K�;��I� �$)�� :��?�� :�� D$ ��* ��?!�� L?*�� �$)�� :� ��3 K�$)�� �A@ 6�� $ �3 L*�� �?! �$)�� :��?�� #�� ��)�$�� �A@ �C?��� �;��I�

#�1�G� �A ��� ���� -�Y3 �$)�� &����� �3 :(2�� :�. # ��C�3�:

c �$)�� :(2�� :�?� # � . L?*�� BA�� ��?!�� 1�G�.

� c ;��I� �$)�� :��?�� 1�� L?*�� BA�� #7� �� 1�G� -��� E� BA�� ��$G�� Q0�� \�2 �#$ �)� #$G�� # A� ����� �3 ��)� 4��7� �@ ���*�� JA@ �3 #7� ��� K#���?�� =��C�?$��

�$)�� # A� ���C�$ ��)� 4��7� �)� &2 ��*�� #$� ��*�� #$ �;��I� �$)�� �������-�3 :��?�� �3 -� ���! � #$ ��!�� :�.)1(

������� ا��������� ������ :

1. 47�� -�)� 1��I� ��� 4� �� ��@ #��� # #7� �� �3 ��*�� �@ �$� ��?!�� O�8� ��� ,� :� #��� '�*( 1��I� # O�8� �$��� P�$�� �@��* ���� 6�$�� �72 ) ���$��

329K328 K355 (#� �!�!%� L�8�� 'C�� ��@� K����!�8�� =�1��I� #���. #$ #7� �� ��3 - :��?�� �3 L*�� �?! BA�� 1��I� �$ 6�C�� ��)$ ��� �� 1��I�3 ��?!���

K'�*( 1��� #��� �$ 4� ��9)2( -��� E�(�$�� ��)�$�� =��3 �) -��� $ =1�� #��� 4�����..

2. I� 6�� $ :�0�� �?�)�$��� P�$�� ����� E� ���� � ��C�� :�(2�� �* ���� :� �A� 1�� #% 47�� �)� ��)�$�� 1�C?�� �) 1��I� �A� :��?�� #Y3 -��� $ ��*$�� ��)�$�� 1�C?��� #7� �� � !��� ��*�� Q72 ������� � ?� � ��?!��3 K6�$�� 1�C?�� 47( �?! :(2�� L*

��� �� 1��I� ����� #�$$�� #$ -�Y3.)3(

)1( � . K������ K�*�3L �!�� D�$E K477 � 478. )2( � .��!*K���� ��$*$ K��;�G��� =�1��I� #���. i� KE 357. )3( � .*�� � � KJ��3K:�K�������� ����$�� =�)3�$�� #���. �3 #7� �� KD�G����� ���� =��� �$�� �� K6@�?��1990KE 45.

Page 54: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

39

3. �����$�� �8��2$� 1�G� #��� ��?!�� � ! #7� �� #��� #�* �3 KP�$�� �@. ������@�� 6���. B �8��2$.)1(

4. �;��I� �$)�� ��� #7� �� �(�� �$�� K�;��I� �$)�� 6�� $ �3 L*�� ��� ��?!�� ��-!8�.

5. #���?�� 6�? L?*�� -�Y3 ��?!�� �$ K :�* �A ?� �A� �� �����?�� J5 #7� �� X��� �.)2(

�$�� # �$� �� #)��� :��?� 6�� $ ���� P 6��*$ ��$ #$C G��$��� #)���� Q��;�! �.� K�?!� ����� $ �3 L*�� #Y3 K6�$�� JA@ #$C �*�($�� �*�( �@�� ,� :� �AY3 K#���?�� J���� G��� � H�* �$)�� 6�� $ �3 L*�� �C?��3 ��� 6� ) 1�G��� �A@ #� P�$�� �

�A �).

������ >�����

K����� ��?� ������ ��� ����C��

$ 4���� #���?�� ����&����� D3 ��� ������$ ��� ���)=� ���� #$ �@�9 :��?�� ��� D��$� �� ���$ Q�2� �A� H�* ���� . :�) :�*�� -��� #�)�� ���3 �(8�� �C�?�� .

�@ �� ?�� :�� # �A #$ 'C��� �?�)�$�� -$��* �8��2$ ��� #���?�� - �� �;��� 1�G� �(8�� #� P���$�� ��� B���� =� ���� �$!� ��;��I� ��$�%� #$ #�)$ P�� �*( ���

����C�$ �3.)3(

)1( � .i�*(K���3 Q��� ! K��;����� :��*%� �3 #7� �� �� K K�� )�� �C���� �� K6@�?��2001 KE29. )2( � .�!K�*�3 �$* K�;����� =�1��I� #���. �3 ��!��� E K�581. )3( � . K�!#7� �� ��0� K�*�3 �$* ��;����� =�1��I� #���. �3 E K76.

Page 55: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

40

���� ��;��I� =�C�8$�� �* 1�8��� ��)� �$�� K��)$ -�[ 1��m� �� ?�� :�� ��)� ��#���?�� �� ��� 1��I�3 KJA�2�� G���� )�� ?$�� �9 ( 3���� :� #�� K'�*( 1��� -��A �3 �@

JA�2�� G��� ����� #���?�� L_�)� -��� �? �!� ��?�!$ �).�� -�3.)1(

�$ �? 1��I� ������ � �� ?�� :��� ������ �� ��� ��;��I� ��� ��*$ #$ K���*�$�C�$ �3 �(8� ��� �$�*$��3���� �C�)$�� =� ���� P #$ L?*�� # � � � :�(2�� #$ �

���3 �(8�� �$G7�� ����C�$�� ����� ��� �3�CI� #���?�� �� ���� ���� ������� �����.)2(

#�� &����� *� # ����5$ K���3 #)��� L� � &����� ��� �� ?�� :�� �� �$ ��9 � �3 #A� � ��� � &��� :��?� L2 �$�� a�A ��5$ K�A #���?�� ���3 ����� ���� =��*��

6��$�� C�$�� &��� ��� Z1�� �� L*7<� � H�* K�G�$�� �$*)347/3 ( =� �?)�� #���. #$ 6��$�� -��� =(� �$� K���%�86 :�� ��(�� ���%� ��!��� #$ 1953 Q�.�� G��� :�)

������ #���%� >��$ 1�C� �* �(,� :� �$ >��$�� P�$��� 6�$ �72 -�$��*$ :��� �-�$��*$ � -8�.��� Q�� � ! ����� �?��$�� ��5�%� 4��. -��� �!��� BA�� >��$�� . ���* �3�

4��3 �A >��$�� :7�� ��� K��;��� �$�� 4�! ��$ -��� O ?�� . 6��$�� -��� =(� �$�)272 ( ��( #���. #$�� =�$��*$�����%� ��;�G� " : � :�*�� :�� �$ G��$��� L�� P� �� G��� �

Q��;�!�� � O���7� 47 �. �?��" 6��$�� -��� =(� �$� K)217 (#���?�� >8� #$ " : G��� � :� �$ K������ �$;�. �3 -$!� �� :� 6������ E2� B 1����!� �(2��� ���$��� �$�)�� � �����

*$ � :��$�� #�� J�����!� ��� BA�� �@���� :!� 4��)�� "� � �. -�$�.")3(

6��$�� �3 �� �$ P�3��� �� . :�� ��� ��5$%� #$�)104 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$���3 �� A� K����!�8�� " : &����� 1�C?�� � �� ?�� :�) � E�(�2�� :�) :��$�� D3� �A�

���� ��� D3��� O� ����) �72 -�3 �(8�� -����!$ �* � :�)�� �; ���! #���� 7� � �. �. ���$ ���� �� �$�*$ :�$ Q��;�!" �$� &����� �� . :�� #� :���� &2 4����* � K

6��$�� �3 1��)324 (���3 1�� ����� #���?�� =�A #$ " : ��(�8�� �9 =��?�� Q��;�!� G��� �

)1(� . K#����*E K��;�G� =�$��*$ ��( #���. �3 #7� �� ��0� K��$� B��267.

)2( � . K���!*��*$ =*�$�� K�$L �!�� D�$E K40. )3( � . K:�� K�* ( �$*$��KL �!�� D�$E 377 �378.

Page 56: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

41

�� P�G��� >�! �3�*�� D$ � ��� 4�$�* ����� K-�3 �(�8�� : >�!%� �3 ��(�� :�*�� Q��;�!��?�� �$ K=��?�� JA@ Q��;�!�� :�) D3��� � �C?� ���� =� �� . :�) � E�(�2

�3 P�3� B � .� K�$��*$�� 1� �3 D3��� ��� �A� 4�7?�!� ��3��;�!� G��� ��;�C?�� &�����>�!%�.

# �� # �$� K������?�� 6�$�� �C$ �) Q��;�!�� :��?� ���*� 47�� �� . :�� ��@ # �$� 6��$�� �3 ����� E�(�$�� ������?�� 6�$�� �C$ �) �$�)�� � ����� #$ :�. Q��;�!��)329 ( #$

�� -��� =(� �$� 4�?3�� ���*�� JA@ �3 -� A� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. 6��$)335 " :(��[� �$�*$�� �C?��� # =��� �A� Q�[�!$�� :�*�� � �9 �3 -� � 47�� �� ?$ �9 Q��;�!

4���C�$ -�*$" ?�� :�� ��@� K P�C�$ # Q��;�!�� �$�*$ =��� �� �$� 4���C�$ ���� �� ���Y3 K��� �9 Q��;�!��4���C�$ Q��;�!.

? K����� ��? l� ���C� �� �F��������� ������� �� E��� � :

1. #� �� ?�� :���(��� -�Y3 #7� �� Q72 ����� � &����� ��� �(� �$)�� ��� -��� $ �3 L*�� ��� ��3 ��?!�� �$ K��� � &��� 6�( #�� :� �A� �;��I�.

2. � �A� 475$ #7� �� D$ #�?� ��3 ��?!�� D$ � #7� �� D$ �� ?�� :�� #�?� �. &����� =�� ���� =�1��I� �3�� ���� #��� ���*�� JA@ �83 K���� . :�� ?�� :�� K��� ?$ �9 ��;�G���

�$�(2�� �3 :�� . ��;��I� �� ��� �*( �� ![ -!�!$� :�)�� :�0��� L�)�$ #7� �@� ?�� :�� � ! #�� �A� ��?!�� D$ �� ?�� :�� #�?�� 6�� $ �3 L*�� ��?! �@ ������� K

��)�$�� �) #)��.)1(

3. ��;����� =�1��I� ��� �;�C?�� Q��I� �� �$� -!�!$� :�)�� :�0��� L�)�� �� ?�� :�� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� # ���3 �A ��� Z1�� � K1��I� �� #$ �3 �8(�� �� �

&����� ����� =��� ���* B �3 - !$��� G���� ����A.)2(

)1(� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 ��!��� K�*�3 �$* K�!413. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*271.

Page 57: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

42

�C��K����� ��?� ������� ������ ��� ���:

1. �3 L*�� ��?! ��� ���� #7� �� # �3 �� � �� ?�� :��� ��?!��� #7� �� #� �.7)�� #� �3 #��� ��?!��3 ����� :��?� #7� #� X��� �� ?�� :�� #�� K�;��I� �$)�� 6�� $

#7� �� #��� �A >�� ���� K#7� �� -��� :5 ��� ��*$ �� ?�� :�� ����� ��� ��*$ �3 #�$$�� #$ #�� �A�� K#7� �� - �( BA�� ����� �� . :�� #7� �� 3��� ��� ����� ��* �;��I� �$)�� E2��� �� � # #�$$�� #$ A� K#7� �� #� �G)$ ��?!�� �(�

7� �� #� �G)$ �� ?�� :�� �(� #�$� � -�Y3 K-��� $ �3 -?* ��?! �) #.

2. �� #N �3 �� ?�� :��� #7� ��� ��?!�� D$��� �.�* .�A ��5$ :�� :��$�� ?� # Q��;�!�) �� �3 -?* �?!�3 ��)�$�� 1�C?�� ���$�� 1�C?�� Q��;�! #)��� �A �) . �$ �AY3 K�� �AY3 K�� ?$ �9 -3��;�!� #�� Q��;�!�� 0��� �3 �$�*$�� =$�!� �$ �� =��� Q��;�! �3

��� �;�C?�� Q��I� ��� �*[ ��[!$�� L�)�� :�)�� :�0��� L�)�$ 4��7� ���� ����1�����;����� =�1��I�.)1(

)1 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!85.

Page 58: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

43

������ KL ��

l?����� ������ >F�@�

��y�C:

#7� ��K��;��I� =�1�G��� #$ 1�G� ��;��I� �$)�� ��� :��)$ �@ �$� �(�� .�I� ��$�%�� �@ � K�� :��?�� ����!�� #$ >�� E�2 ��� ���$ ��;�G���� :�� ��� ��;�

�@A #7� �� �;��� �$� :(� �$ �AY3 K ��� �) �� �� #�8��$�� �@G��� �� =� �)(�� �;��$&�! - ����� �($ .

I� #����?�� ����. �8��2$� 6?$�� =�1�G��� P��� :@ #7� �� #�� �A� �$ �A@ �)�� K��;�� H* �� ��� �3� K=�1�G��� �.� #� ��?�!$ �(�2 =��0� ��� �3 -�!�� :��� -?8�� �)�

K>�! B ���� 1�G��� �A@ L� �� ��8�� ��* Qk� K#7� �� �3 �8��2$ �@�A$ -?8��� �A�=�)����� =�)3��?$�� =�)����� �� ��� K1�G��� �A@ :�0�� =���� ���� K#7� �� �@�A$ �575 �

�@� : ���A�� #7� �� �@A$� K�����?�� #7� �� �@A$)B@����( �$�G�I� #7� �� �@A$� K #7� � �@A$ �@� KD � �@A$ �� �� =�)����� O) � K������ #7� �� :!� -��� L����

?�� �A�$�� #7� �� �?� ��8�� #� H* �� Q��� �@�A$�� JA@� KC �M ����*$ ��3 K : K���$ �*�($�� : K1��I� #$ ���M�� ��)$�� �A@ � �� �@� K-��A #7� �� ��)$ #� Q���� #7� �� #$ #���� �@�A$�� JA@ #� X�� �.� �$� K��3%� =��*� P�3��� L�?* �72I� 6�8

�$@� : :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� ��)L��$�� #7� �� (�� #7� ��� :�(2�� �*�($ L�)�$)� !��� #7� �� .(

�@�A$ Q��2$� O� -�3 ������ ��%� #�5* $ ��� �(8�� �A@ �3 �!���� :!?�! -������37�2� ��� ������?�� �$0�%� &��!$ ��� #7� ��K H* $�� �3 #7� �� P���% 4�C� O)��!�

���5��.

Page 59: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

44

K��� ������

������ >F�@�

� ��� �� JA@ #%� K-�*( ��� #$ 4��� 1��I� #��?3 ��� 1�G�� ���� #7� �� # ��*� :� #���?�� #Y3 K2 ��� 1��� #$ Q��2� A� K�����$� 6�5� �@ � K6�*�� =!�� �����

�����7� ����� JA@ ���*� $ � �$��� K�;�G� 1��� �� �*( ��� . -?8�� ��� �.�75 1�C?��� �@A$� ���A�� #7� �� �@A$� �����?�� #7� �� �@A$ �@ #7� �� �3 �@�A$ �5

�@�A$�� JA@ ������!� C �M #7� � �@A$ �@�A$�� JA@ ��� Q�C�� ������ #7� ������!�8��� ���%� P�$�� #$ �� Q.�$ ��� �3�CI� K��(8��� �@�A$�� JA@ #$ .

K��� >�����

������ >F@���������

@�� -� �@A$�� �A@ "J?� �����. E� #�� #7� �"K #���. �3 �@A$�� �A@ � �?�� J��! � -!8� P�$�� # �@A$�� �A@ O�8�� K�����. E� �� � �?�� �$�� � � $ =� �?)��

$ ��� 0��� � =�� ��� #$ J�� �$� 4�?3� �;��I� �$)�� #7� ��� BA�� �@ #$ -3���!� �=���9 #$ 1��I� �72 . E�� � P�$�� #�� �A� �$ 1��� #7� ��?�� �*$ � # �A ��)��

#7� �� �A@ ���� ��� �*�(.)1( �!�� �3 1��I� ����� �$�*$�� �8��2$ ��5$�� �� ! ���� #7� �� �C?� #���?�� �3 E� ���� :�)� 1��I� �� ,� � �$��*$��K)2( �� �@A$�� �A@ O�8

)1(� .E K��;����� =�1��I� ��( K:)�$�� � � #�$��!156. )2(� 1�G� G��$� :. K ��38/ 75 ��!�� K #�$�*$�� � �?� ���$ K 24E K 1007.

Page 60: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

45

=��*�� JA@ #$ ���* =3��� �A� -� H�* #7� �� =��* (*�� �� ! ��� ��* P�$�� #[ �A #� P���$�� D���!� �� #7� �� �?��� �C�?�� ��� ���.)1(

�$@ #�$ �A ��� ����� :

K��� ���� :��. �8��2$� 1�G�� #7� �� ?� # �C�?�� G��� �� �A@ ��� P�$�� ?� :� 61�G���.

������ ���� :P�$�� �@. ���� ���*%� �3 #7� �� 1�C?�� #� P���$�� �C�?�� G��� �.)2(

�������� ������ >F@� ����C:

J���G$ �@A$�� �A�� : K&2 ��*�� #$ i�C���� ����!�� � a��*�� #$ ���*��� :!�� A�* (* G�$�� �A�� �*(�� #$ 1��I� ��* B �� �3 Q72�� ���$ �� 73 #7� �� =��

BA�� 1��I� ��?� �3 6�C?�� #� ��C� H�*,� �� �C�?�� 4�!�$ #���! $%�3 K#7� �� � K#7� �� -�8��2$ ��� ����)3( �$ �$C$�� �A@ �3 1�C?�� ����?��� ���!�� P�$�� ��( �?3

� �. -� :��CD�� :�*� #�� �A ��*�3 K(*�� �� ! ��� #7� �� =��* ���*� �3 -!8� #� 47C3 K:�$��* ��C�� :�8!)� � 6�C?<��i�C�� ��;��I� ����?�� #� ��2$�� :�$ L����

��;��I� ������ � $ :��*� �8�� �$ �@�.)4(

� =��* ���*�� � C �3 -���!* �@A$�� �A�� #�� �A�� K � �� � �. - ��� # �� K#7� � -� A� a��;��I� ����?�� D�$�� �$G7�� ���$*�� 3�� � -�% J�(. �@A$�� �A@ ��� ��),� H�* # �$� K#���?�� �3 ����� E���� #7� �� ����!� ���� =��*�� �3�� (* P�$�� ��� �)(�

)<� � �. 4�����. ����� E�(�$�� #7� �� =��* ���M �72� #� 6�C�� �@�( �3�� �3 K#7� �� L*�!� ��@��)5( =�1��I� O) �8��2$� � !��� #7� �� ��� E��� :�� �A�

)1(� . -?8��� �������� E��� #� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K>���� K��� � c���?$ �!�� c\ K=�� K� �*�� =����$ 2 K2003 E486.

)2(� .E K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*433. )3(� .!* D�$�� K���� ��$*$ K��-!8�E K339. )4(� . K#�$� K�3�?5�� �� K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K�$�� K��)!��2005E K795.

)5(� .E K ��;����� =�1��I� ��( K#�$��! K:)�$�� � �157.

Page 61: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

46

�$� � �C�?�� #��� K#7� �� ����� ���� # L*�!� � �8��2$�� JA@ �5$ # ��)� � K��;�G������* B �@1�G� .?�� ��� �?3 K-��A =.��� �3� :�* ��� 4��G� #7� �� L� �� 4�$G�$ -!8� �C�

��� �A,� 4��5[� 5�� :� Q�0 �3 D.� �. 1��I� L*� BA�� ��)�� # #$ :9�� ��� K#���?��$��1��I� �?�)�$�� �*�( 6��$�� E� �3 �� �$ �A ��� ��5$ �2� K)100 ( ��( #���. #$

��� ��;�G� =�$��*$���3 1�� ����� : " 1 – ����$�� ��� O ?�� �� :�� ���� ���*%� �3 6��$�� :��*% 4�?3� -���)99 ( ��;�� =*�� ����)�� �� �C�� Q0�$ ��� ����� #���?�� �A@ #$

��� �$ :��?�� =�1��I� #7� :

.�$ D.�$ E�2 C*$ :�0�� -��� �$ #$C��� ��� #� -�$�*$ ���� -��� ����$�� ��� "� �� :

1. :!�JA�8�� :�. BA��� O ?�� $ �( BA�� Q0�$�� .

2. - � ! � -���$� -��� O ?�� 1�?�� x���� -��� ����$�� :!�.

3. G�*�� � Q�.���� #��$� -2���� -��� ����$�� P���� =.�.

4. -��� ����$�� ���. ��� P�$�!��� C*$�� :�0�� �� BA�� E2��� :!�.

5. :@�A �� #$$ C*$�� D�.�� ��� �� �3 )2 ( �)3 ( �)4 ( ����$�� #$� 6?8�� JA@ #$� !�� #�� D$ C*$�� �3 �A ��� ��� D�.���� #� -����$� ���* �3� -���.

� . ��� ���! #���� D �72 -��!�� -��� O ?�� 1�?�� �3 -��� ����$�� ���. P�$!�� �� �3 -��� ��$�� C*$�� D$ E�2$�� :�)�� ���$��) ( ���$�� ��� ������ 6?8�� JA@ #$

�� �� K6$ ��% -$�$ -��� ����$�� �5$ BA�� =.���� x����� C*$�� �3 = 5� # :�)����(%� �!* ���! #���� D �72 L�?*��� =�1���.

2c 6?8�� :��* B!�)1 (��� O ?�� 1�?�� ���3 :�� ���� =��*�� D�$� ��� 6��$�� JA@ #$ B #���?�� :��*% 4�?3� E2� .

Page 62: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

47

�����6��$�� JA@ #Y3 5�� � ���� =�1��I� O) A�2�� K#7� �� ��;�� =*�� ?� �;�G��� 1��I� A�2�� #$ 6�2��$�� �*�($�� ��� 4�� � 4��5[� ��C) �8��2$.)1(

� �C�� Q0�$ �3)$ 6A�2[$�� -��� ����$�� ���. #��� �A � P�� :� �A� ���� ����)�� �E��� =��C�?$.

�A@ :�?�� ���@A$ ��$@ K X�*�� O) ��� :

1. =���$C ����� 4�0� K��� H��*�� #���?�� ���* � 6�� �@ �8��2$ �� 1�G� #7� �� D�.�� # ����)�� �! #!* ���� ����� ���� ��� &2 .

2. ���3 6�5� �C -��� ���� #7� �� # ���� =��*�� ��?� L* J�*� P��$�� #��� #-8!)� � �C�?�� ��?� O*$� �� 73 K- ���3 :�*� . DC� BA�� �@ P�$�� :�� �$�

�?� ���� ��@�� �)<� ���� ����%� ���*� ��� J�9 #$ �. ��3 �����?�� ��������8��2$ 1�G� #7� ��.

3. #�� � L�� :�! #��@ P�$�� 6�� �A� K��� � � #7� �� ��� �@ �*�( ��?� # � #� H* �� �3 1��)�� #$ 4��5� 3���-���.

4. G��� 73 &2 =��* ��� =��*�� O) �3 #7� �� ��� E�� �$��� #���?�� #� L� �� �@ �C�?�� �$�$ #% 4�*�( -��� E��� =��* �3 �� #7� �� L� �� �C�?��

C� >��� #���?��-��� E��� :�� =��* �3 #7� �� �G� �� �$� #���?�� D.)2(

)1(� .K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K��)! �$*$ K�$� E60. )2(� .���� � �*�3 K� . K�5��*�� ��� ��� �� K=�?3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K�$* K���9G @�$1985E K215.

Page 63: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

48

������ >�����

�C�@�� ������ >F@�)`�F����(

E��� ��?$ #7� �� H�* �����?�� #7� �� �@A$ �3 ��*�� -��� �@ �$ Q72 ����� ��@�� ��;��� 6���?� �8��2$ �� #[ ���A�� #7� �� �@A$ �C?� K'�(�� #7� ����� ��

�A ��� #���?�� E�� :� ��� Q��2$�� 1��I�.)1(

�A� K#���?�� �3 #7� �� =��* (* D���!� � P���� # �@A$�� �A@ �(� ��?�� ���)� BA�� �@ �C�?��3 K��$���� D;�.��� -�� Q���� �$ 1�C ��� 1�C?�� �$�$�� JA@ � ���

��2$�� #$ BA�� �@� K=�8����?��� -���! #$C �����)� P���� #��� K�$;�. -�3 �?5�� =$�� �$ K�� Q��2$�� 1��I� �� � � ���� ����?�� #� G��$��� �C�?�� - #�)�!� ��)$ DC� �8���

��� Q��2$�� 1��I� �� � ���� ����?���.)2(

@��� �@A$�� �A@K�3 ����?� ���! �C�?�� P���� Q���� ���� ���� ����?�� ���*� ���8��2$ ��� #7� ��K4���)$ ���*��� �A@ �3 4��$�)$ 4����C�$ 4���$K #� �.8��� ��� :�?�

��@���� ����?�� ����?����9 ��@����)������!��(K #�� ���%� �8��2$� #7� �� �?�� ����5��.)3(

L� �� #��� ��)$�� �A@ ����� 4�� �C� ��@���� 6���?�� �C�?�� - Q�) ��� G�$�� K -!�! ��@���� �9 6���?�� #� � ���� . Q7�2� 4���C�$ #��� # �� � � �C�� �A@ �5$�

��;�C?�� ���*��� ���?8�� 1�]�.)4(

�@ B@���� �9 1��I�� B@���� 1��I� #� �.8��� � �C�� #��� # #�$��: 1c &�$7� P�3��� L�?* 1��I� �A@ �. =�� P�3��� L�?* #$ L* 4�!�$ 1��I� #�� #Y3 K

K-�8��2$

)1(� . K6@�?�� K�� )�� �C���� �� K��;����� =�1��I� i� K��G�3 K��!�� � �1986E K41. )2(� . K�$�� K��)!��L �!�� D�$��E K796. )3(� .!* ��$*$ K���� K��L �!�� D�$��E K339. )4(� .E K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G����� K�7� K�8�8� � 68.

Page 64: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

49

����3#���?�� �3 �A ��� E� �� :� ��� #7� �� -���.)1(

�@ � �C�� #��� # #�$� �$�:2c 1��I� #$ ���M�� =??*� �AY3 K1��I� #$ ���M�� L�?*� -�8��2$ ��� #7� 73 .#7� �� �A �8��2$ ��� ����3 K���M�� L?*�� :� �A� �$ .)2(

:�� ��� #7� �� ���� #A� O�8�� :�)�� :�0���� �$�)�� y�� $�� #$ �?�!,$ #7� �� �A@� �8��2$ 1�G� ��� �*�( #���?�� E�� :� �AY3 KB@�� 1��� B[ �?�)�$�� #���?�� :��* 6���$

$ �����!�� =���$C K#7� �� ��� ���� 6���?�� 1�8��� � ��?)�� ���*�!� ��)� � �A #Y3 475 :�0��� �?�)�$ 6$N ����. �@ ��*7(�� �?�)�$�� ����?��� ��*7(�� L�)�� �����!�� P�C�$3

#7� �� ��� �� ��� �8��2$ ��� :�)�� .� :�)�� :�0��� �?�)�$��� ��@���� =7$�)$�� #$ �),�� �P�3��� L�?* L�)�� �$4�? �! ��� �$� jM�� ���$�� �����!�� #7� �C<. �A�� K.)3( �C.�

E��� -�8��2$� ����)�� �� �C�� � . #$ B�� BA�� �����!�� #7� .

�C�@�� ������ >F@� ����C:

?�� ��$@ �. ��� 1�G��� >��.� ���$��� ��).���� �@A$�� �A@ G�$���8��2$�� �$�!�� 6���K 1�C?�� �3 �?5 #$ -��� B���� �$ ��� �3�CI� K� Q����� �C�?� -��� B��� �$� ����?� ���!

����� �! ���)� ��$�*� B��8� #$ -?� ��&��?)�� #$ :�$�� �3� .)4(

�� ����%� Q��2� ���� ��$�%� ��� � ���! �@A$�� �A@ L3� �C�?�� ���q �?�3 � ������? ����)�� ����. - �C?� �$ �� ��!� &�! ���* �� �A �3 J�*� � K-� &1��� �$ !* ����� � :�� �A@ �$�)�� K-���3� �C�?�� �$�* �@ -$�� #$ #7� �� :�*�� �3 �!�!%� ��)$��3 K��)� ���

��� �. ��3 KP�$�� #$ ���$)�� 6��*�� ��� �. �C�?�� # ��� �@A$�� �!���$ 1�G��� �)� #�$� -�Y3 ��$��2�!� 1�!,� �. �)!�� ���! 6�C?�� ��),� �@A$�� �A@ #�� �A�� K���* �� �3

)1( K��� 1�G� G��$� :.19/77 ��!�� K#�$�*$�� � �?� ���$ K 25E K1310. )2( :. K��� 1�G� G��$� 13/87$ K ��!�� K#�$�*$�� � �?� ���1989E K2179. )3(� .(�� K�)(�� :�*�� #7� K���� :���?$ �!�� ���$�� ��0� �;�G� K K=�� K� �*�� =����$2007 KE61. )4(� .E K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*339.

Page 65: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

50

�3 #)��� L� 6�� ����� �$� K6�C?�� ���2� �3 A*��� ���*�� �2�� ��$�*� �A�@ �����$�� :��2�!� �3 61�!I� �����$� #$ ��*�� ����)�� L?*� �. �$ �@� :�$��* 6�C?�� � . #$ ���!.)1(

a�����?�� #7� �� ��0� #$ ���?� 5� ���A�� #7� �� �@A$ # ��� �*�( O) �� ���� P�$�� (*� # #�$$�� �9 #$ -�%– P�$ B – ������ � ��;��I� =�8��2$�� �( �3��

��� B��� ���� �8��2$�� ��?� �3 ���! 1�C?�� �� # #$ � �1��I� #7�.

#% K��@���� �9 ����?��� ��@���� ����?�� #� G��$��� � �)( �@A$�� �A@ ��� A2��� �!� >�� $ �@� B@���� �9� B@���� 1��I� #� G��$��� ��� 6�?�� O�8� -?� ��

�� Q72�� (�?� �� �*���� 1��I� �)� � �3 1�]� Q��2� �$ 4��5� -�% JG����� � -?8�� �1�C?�� ���.)2( �� #$ B �� �3 Q72�� # &� ��3 ��)�� �A@ #$ Q82 -8?�� O) # ��

�����?�� Q72�� # � ��;�G��� =�)����� �)� � D$ L8�� $ �@ ����� :��! �* ��� ��(��� #�� ��*� #� #7� �� =��* (* #�� �����?�� �8�� �? �$ 4�$;�. �? �! ���?8�� =�37�2��

#���?�� �!8� ��*.)3(

��& ��O) 2]� �@ B@���� �9� B@���� 1��I� #� �.8��� �C3%� ��)$�� # � �$�� �*�($ L�?*� -�$ ���M�� =��� �A� 4��@�� 1��I� #���3 K1��I� #$ ���M�� ��)$

P�3��� L�?* L�)�� #�� � :�(2�� �*% �*�($��3%� =��*� .)4(

)1(� .� K@�$ �$* K���9G � K�*�3 K���L �!�� D�$��E K218 �217. )2(� .��$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K��!*E K��;����� �17. )3(� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 ��!��� K�*�3 �$* K�!537. )4(� .E K-) � ��!�� K���� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 =�C�*$ Ki��8�� � � K�8�(��303.

Page 66: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

51

������ >�����

������� ������ >F@�)`������(

����� L?*�� #7� �� #Y3 �@A$�� �A�� 4�?3�� K������ �@A$�� :!� �@A$�� �A@ ��� L������;�G��� �$�(2�� =�1��� :0�� ���� ��;�G��� =�1��I� ����. D�$� �8��2$.)1( �)� H�*

�8��2$ �� #$ ����� >8� ���� 1��! ���� ��;��I� ����?��3 K#7� �� ��� ��;��� 6���. B% #$ �� ,� # 1�C?�� ��)3 K#7� �� =��* ��� -!8� P�$�� E�� #% #A� ���* �� K��$@%�

���?� �8��2$�� A2�� -� = 5,� 1��� B -!8� 1�?��A@ �)� � =��� �$ 4�� ��;��� 6 J6���?�� � K����$@ )2( 46���$ �� ����%�� ����� O8� � #���?�� # >�! ��� �@A$�� �A@ :�?��

1��5�!� �M 4�)�$� ��8�2�� Z1�G� #7� �� �?� �M ��3 K�$�(2�� �� �3 ����$@%.)3(

�.� K�?3 ��2����� -�$�. &�! -��)� �� #7� �� �@�A$ :�. #$ �@A$�� �A@ �),�� #�� P��.I� �(�� ���$��� #���?�� �0 �3 4�? �$.

������ B@���� ����� #� �.8� #�� � #7� �� B��� �@A$�� �A�� 4�?3� ����� �8��2$ ��3 ���* #�� #7� �� ����� �8��2$�� JA@ 1�� :(2�� ���� C B% 0� �$���� B���5��

��)��� E�(�� .@A$�� �A@ >�! # A� KB�C �@ #���?�� -C8� ��� �� # �@ �K#7� �� �@ -$��*� :�� ��� ���� # ��� BA�� 1�G����)4( �@A$�� �A�� 4�?3� #7� �� ��)$3

��)�3 #�)$ 1��� A�2�� ���� #���?�� # :�� �$ -� ��� 4�����!� �A� ����� 6���. B �8��2$ �@A@ Q��2 �AY3 K�(�2 ��$@ -� # �A JA�� Z1�G� #7� �� ?�� # ��� -�Y3 1��I� �

�8��2$��.)5(

)1(� .�� K�*�3 �$* K�!-!8� D�$ E K525 )2(� .� ��( K#�$��! K:)�$�� � �E K ��;����� =�1��I159. )3(� . D�$�� K�*�3 �$* K�!-!8� E K525. )4(� . K�����*�3� K���9G K@�$ �$* E K =�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0�214. )5(� . E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� K��$� B�� K#����*299.

Page 67: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

52

������� ������ >F@� ����C:

6���. �� �8��2$ ����� ���� ���� K#7� �� =��*� 'C���� J���*� �3 �@A$�� �A@ G��$���@�� �9 : =��� ��@��� K�$�$ �9 � �$�$ =��� 1��! ��;���.

� �@A B ��?�� ������ :� #� =�)����� #$ ���)�� �3 -�3 4� �9$ �)� :� �@A$�� �A@ # �3 #7� �� D�.�� �3 ��3I� ��� B��� �$$ ����%� ��?��� �3 Q!� -� A� K���� ��9 �3 #�� D$ �3���� BA�� $%� �$�(2�� �$ ������ �@��@� :��� ���%� ��� �03�*$�� ��� BA�� =.���

� �K��;����� �$�(2�� �))1( ���� =�M5�� #$ :�$�� 6��8�!� ��� $%� ����� �3 B��� �$ �@���?)�� #$ =73I�� �;��I� �$)�� �3 D?�.

A� K1�C?��� �$�)�� � ����� ��� :�$ 4�?;�� ���,� J�*� �@A$�� �A@ ��8�� #Y3 �?�?*�� �3� �1�]� O) = @A$�� �A@ :kC,� # KL*�� L�?*� #$ J���� �3 �$� K���A�� #7� �� �@A$ ��� �

:@�$C �*� #$ G��� � :�!8� 1�?�� #$ B�(��� 1�C?�� :�$ �(8�� �*���� K����)�� 1�C��-�$ P�$�� ���9� E��� i�� Q��2$ 1��� ��� K:�������.)2(

������ >�����

��f ��o� ���� I >F@�

A$�� �A@ �C�?� 1�� #$ C�� 3��� ��� �� 6�C?�� � . #$ #7� �� �?� :�� �@ �@�?� ��@�� 6���? L�)�� $%� #�� : K#7� �� ���� ��� E�� #���?�� #�� 1��! K�8��2$��

����?��� -���! #$C �C�?��K)3( �@ #���?�� #$ ���M��� Q���� # ��� :�?� � $�� �A@ >�! �

1)(� . K���� :(�� K�)(D�$��L �!�� E K58. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*299 � 300. )3 (� .E K-!8� D�$�� K���� :(�� K�)(62 � 63.

Page 68: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

53

��)$ �*�($ ���$* �*�($�� JA@ >$� :� �AY3 �C ����)�� 4��3��$ �),� #7� �� :�*�� #Y3 P�$�� 6��I �3��$�.)1( #$ J�*� C�� ��(* �@ �@A$�� �A�� 4�?3� #7� �� L?*� ���$�

� : #7� �� ��� 4�(�(�$ #�� 1��! #7� �� :�*�� �� .

��*� #[� ��8��2� �@A$�� �A@ �(� #���C�� P�� �) -��* 1�]� =��)�3( 1�]� #$3 K ��� :(2�� '��($ �CI� -� ��� 2]� B �� �@A� KP�3��� '��($ 4�?�)�$ C�� �� �$ Q�2� �@ C�� ��(?$�� # ��� H��5 B �@A �$�� K P�3��� L* >�!$�� �* ��� �(� :�

�����?�� ����� #$ ���M��.)2(

>F@� ����C��f ��o� ���� I:

� �9 ��� B��� 73 KB� �I� #7� �� ��0� ���� �37� ��� B��� -� �@A$�� �A@ 6G�$ ���� #$ E�2�� �@A$�� �A@ # �$� KB��$ [�2 ��$� L*�� P��C� @���� ��� �����

C�� L?*� ���� �@��?� �$��� ���!�� L��$ �C�?�� >�� A� ���A�� #7� �� �@A$.)3( �A�� ����$�� ���)�� B��8� ��� �$)�� ���A��� �$�G�I� #7� �� � @A$ #� L3�� �@A$�� �A@ #Y3

�$��$ ���.

����y� H�����C ���i��� E@F ��L�� :

1. C - �( #$� �� J�?� ��� � O��)���� K4������. 4�C��)� �� >�� #7� �� # . 2. �@ #����?�� #$ ��!�!%� ���M�� # #$ �(�2�� �*�($��� �$�)�� �*�($�� ���$* KC���

�8��2$�� =��� �AY3 KC H��* ���8��2$ ��� ���� -�% ��$��*� ��� �$�� #���?�� E�(�� �3��$� P���� 6��I �C�)$ �)� -�Y3 C ��� B��� �-�$)�� ��� �� ����)�� .

)1 (� .E K���$�� 1�C?�� #���. �3 ��!��� K�*�3 K����457. )2 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!121. )3 (� .�3 K����E K=�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K@�$ �$* K���9G � �*219.

Page 69: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

54

3. K-�8�0� -� #���?�� -C8� 1�� �� # ��� �AY3#7� �� :�*�� �*$ 73 =??*� �. �8�0��� =K #$ C B - (� :� �A� L?*�� :(2�� '��($ ���$* �@� ����� �8�0� # � ��

�8��2$��.)1( ��� B���� -��A �* � �A #Y3 ��@�� 6���. B �8��2$ ��$ #[ �@A$�� �A@ ��� ��),��

� ��@� -��� ���� BA�� $%� C�� L?*� K��;��I� 6���?�� ��� E��� #$ 6�2��$�� �*�($�C�� #� :�5* ��� 6�C?�� :�*� ��� B��� -$�� #$ C�� ���� #� H* �� # �$�K

���*� �3 -�8�0� #� P�$�� ��2� ��� B��� �@� C�� �A@ ����� :@�?� ��� ������ �1�C?�� #7� �� =��* .@��*� # ��� #7� �� ���* #% '�(�� E��� 1��! 4�$�?$ P�$�� �

D����� ��� #$ ����@�� �C�?�� � ��!� ���� ��@���� ����%� ���*� � �����.)2(

6��$�� �3 �A� �@A$�� �A� B�!�� P�$�� A2 �.�)39 ( =�$��*$�� ��( #���. #$#��� 1��I� #7� � ���� �$��� �A� ��;�G���) :1 (��� # B@�� ��� -�3 #)2 ( #

6��$�� �3 B($�� =�)3�$�� #���. - A2 �.� K:(2�� C -��� ����)25/2 ( #���. � 6��$�� �3 �!�8�� =�)3�$��)173/1 ( 6��$�� �3 ������ ������� #���?���)17 (-�$)3( #���?�� �$

� � �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. 1��! ����!�8��;�G��� =�1��I A2[� :� -�Y3 �� K�@A$�� �A� #��� #�� #7� � �@A$ A2[� ���Y3 ����%� G��$��� �$�*$ =��?� 0���

6���?�� �8��2$ ��� C ��� �A� �� -��� E��� ��� :9 #7� �� :�*� 73 KC��;��I�.)4(

)1(� .E K4���$�� 4��0� �;�G��� :�*�� #7� K���� :(�� K�)(64. )2(� .#7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!E K��;����� =�1��I� #���. �3 121. )3(� . K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K�$�� K��)!��E797. )4( :. 1�G� G��$� 204/2001� K���� �� K��;�C?�� ���$�� K . K�$���)! �$*$E K��;�G��� =�1��I� ��( K70.

Page 70: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

55

s��p�� >�����

������ ��f���� t�A��� BG�������� ��

:. ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ���)� � . )9 ( ��!�1961:?� :� P�$�� ���%�K#7� �� -$�� ��0� DC� �C��$ Q)� #���?�� �A@ #��� ��� 6��*$ E�(�� D

6���$ :�� ���K#7� �� ��$��* E�(� �3 #7� �� �?� ��� (�.� H�* �.8�$K � #$� 6��$�� -��� =(� �$ �A ��� ��5$%)274 ( �)� -�� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$

K#7� �� ��;�� =*� ������$ #���?�� ���� ���� =�1��I� �8��2$ G��$��� �� ! #$ � !�*�*(� �� :�� K�$�*$�� - �� :�� ������$ :�(2�� �*� ��� �A� &2%� =�1��I� �8��2$� �

��( #���. ����� E� ���� ����?�� =��*�� ��� 6��I� #$ � �� K����� ���� �$��*$�� ��� �3���$� K�*�( #7� �� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� : 6��$��)73 ( �� ��� #7� �� = � �����

����� L��($ �9 �3�C� � ��� � -��*� ���$�� :@� E��� �3 #���*$�� � . #$ ������� -��? P�$�� ���� � #�� ����!$�� E2����)��9�.(

6��$�� E� �A��)229 ( 4�*�( =(� H�* ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$�� 1�� �?3 K#7� �� ��� " : �3 60���� �$�*$�� 1�C� � ������ #$ #�$�� ��2��� `�!� �

�5$$� :��$�� �C ��� &��������� ��$�)$�� =��� ��� K� �����" �;�@ 1�C� � ������3 ��� L3�� ��� :� ��(�$�� ��C?�� �3 �$���� :�8���� G��� � &����� �3 60���� �$�*$�� �$���� E�(2 =�� ���� ��$�)$�� #��� �A :� #Y3 K� ����� �5$$� -��� ����$�� �A

K-��� )1( � 6��$�� = � �. 227#7� �� = � ���� ��?�?*� :�� ���� =7$�)$�� � ��$�)$�� ��� 4��?�$ �C�?�� #�� ��� ��* KP�$�� ����� E� ���� ������?�� �;����� � ��C�� 6���$ #��

����� K�� )�� �M���$��� Q�* :��� K 6�� ��$�5�� #$ �. J$� #�$�� #��)� ��� ##7� ��.

)1(� .��E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K J��� �$*$ K� �9.

Page 71: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

56

6��$�� �A��)100 (� ��� =(� ���� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$-" :1– �3 ���*%� ���� :�� �� O ?�� ��� ����$�� -��� 4�?3� :��*% 6��$��) 99 (#$ �A@ #���?�� �����

��� Q0�$ �� �C�� ����)�� =*�� ��;�� #7� =�1��I� :��?�� �$ ���:

.:�0�� C*$ E�2 D.�$ �$- "� �� ��� ����$�� -��� ���� -�$�*$ #� ��� #$C��� �$ ���:

1.:!� Q0�$�� BA�� �( $ O ?�� BA��� :�. JA�8�� .

2.:!� ����$�� -��� x���� 1�?�� O ?�� -��� -���$� - � ! � .

3.=.� P���� ����$�� -��� -2���� #��$� Q�.���� � G�*�� .

4.:!� E2��� BA�� �� :�0�� ��C*$ P�$�!��� ��� ���. ����$�� -���.

5.D�.�� C*$�� #$$ �� :@�A �3 ��� ��) 2 (�) 3 (�) 4 (#$ JA@ 6?8�� #$� ����$�� -��� �3� ���* -����$� #� D�.���� ��� ��� �A �3 C*$�� D$ #�� � !��.

� .P�$! ���. ����$�� -��� �3 1�?�� O ?�� -��� -��!�� �72 D #���� ���! ��� ���$�� :�)�� E�2$�� D$ C*$�� ��$�� -��� �3 �� ��) (#$ JA@ 6?8�� ������ ��� ���$��

:�)�� # = 5� �3 C*$�� x����� =.���� BA�� �5$ ����$�� -��� -$�$ ��% K6$ �� �� =�1��� L�?*��� �72 D #���� ���! �!* ��(%�.

2c B!� :��* 8��6?) 1 (#$ JA@ 6��$�� ��� D�$� =��*�� ���� :�� ���3 1�?�� O ?�� ��� B E2� 4�?3� :��*% #���?��.

:� �A� ���� ����)�� �� �C�� Q0�$ �3)$ 6A�2[$�� -��� ����$�� ���. #��� �A ����E��� =��C�?$ P��.

:. ��)$�� #���?�� ��( �) �$ )16 ( ��!�2001� Q�C �?3 L�)�� 6���� J��$ P�$�#7� �� 6��$�� �@� K)7 (#$ ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ��� E�� �����:

Page 72: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

57

1. " 47�� 1��I� #���-�7� ��� �*�( #���?�� E� �A�� B@�� ��� - �� � K L?*�� :1��I� #$ ���M�� - ! .

2. � :��* 6���$ :�)� 4�)�� #7� �� #�� �A� :�*�� ������ � �$�*$�� ����� �?�)�$�� #���?� - !$��� G�� :�)�� :�0��� L�)�$ �@ �$$ �A �M � ������ ��(�(�2� � &����� �3

��� �M ��� �$�*$�� - �C?�� &����� ����� =��� ���* B �3. 3. �A� 4��$C � 4�*�( -�*�($� P� #$ -�� �G��� �A� #7� �� ��G� ���� =��*�� 1��5�!�

:�)�� :�0��� #7� �� L�)�� ���3. 4. 73 - �?*7�� =�1��I� :�$ -� �? �!�� =�1��I� #7� =�1��I� #7� ��� ���� �

��� �� 1��I� ��� ��� $ =��� �A� �� ���� #���". 0*7� �$ �� �P�$�� # E��� �A@ �72 #$ L���� �. ���%� �����?�� #7� �� � @A$

6��$�� �72 #$ �A� ���A���)7/1( 6��$�� �3 L��$�� #7� �� A2 � K)7/2( #7� �� �� �� K�� 6��$�� �3 � !�)7/3( K �@�A$ #$ #� @A$�� � #���0��� #� D$� �. P�$�� �A@ #���3

� �$@� #7� �����A�� #7� ��� �����?�� #7� � K X���!� # #�$�� P�$�� # E��� �A@ #$ :��8$ � ��)� �$$ K1��I� #7� -��� ���� BA�� B@���� ��)�� 6�8 A2 �. ���%�

�9 ��� -?*� �A� 1��I� # K�8��2$��#7� �� ��� � �A #Y3 KB@�� .

@�� 1��Y L*� �. ��)�� #��� # KB@�� ��� 6� ) �(. �$�� P�$�� # �� �� B��;�G��� =�1��I� #$ . #$ B@�� �9� B@�� �@ �$ #� G��$��� ���)$ 6�� ��@�

#$ ���M�� � OM�� #�� #Y3 KE��� #$ �_�)�� ��)$ � ���M�� ��)$ �@ ��$@ s�)�� =�1��I� L�)�� #�� � K:�(2�� #$ J�9 � :��$�� �*�($ � �$�� �*�($ ��� �03�*$�� �@ E���

L�?* �$ K#7� �� -�8��2$ ��� ����� 4��@�� #��� 1��I� �A@ #Y3 K��3%� =��*� P�3��� #$ �C3%� DC��� ��� 6����� Q�� � 1�C?�� -���� � ���� ��$� 4�?$ 1��I� #�� �A�

4�$�� ���� �� K������ 6���. �@ ���*%� JA@ �5$ �3 #��� 6���?�� #Y3 K���$)�� ��*���� ��� �* �*�($ >�!$ ����� ���� � �8��2$�� JA@ �5$ #% K#7� �� ���8��2$.)1(

)1(� .��!*K =�1��I� #���. i� K���� ��$*$E K��;����� 346� � .��!�� � �K � K��G�3��;����� =�1��I� iE K4.

Page 73: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

58

Q�� � 6�C?�� -����� ���� � &����� ���� ��$� =1�� �A� ������ 6���?�� #����-����� #��� 6���?��3 K&����� 0� � 1��I� :��?�� :;7$�� ���!%� � DC��� ��� &����� �A�

�� ��?��� :�� �$��� K:@�A :�?� #$ �*�($ P��C ���[� #$ #��� � ���8��2$ # = �5�� #�� # #�* �3 K�*�($�� �@ ��@���� 6���?�� ��)$3 -���� K� �)( 5� �$�)�� &����� 0� �)��

�9 6���?�� ��)$�$;7$�� �@ ��@���� .

G�$� :� ���%� P�$�� # 0*7�� � BA��� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� #� �*�( � K&����� �*�$ #$ -�*$ B �3 ��!8� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� BA��� -�� �G����� G��� �*�( J�5� � - !$�� :� �A� BA��� �(�2�� �*�($�� L�)�$�� � !��� #7� �� =��* #�

�C?� �� �$�*$�� -�?!� � �*�($����!8� 1�?�� #$ -.

&� #*�� -�����. ���$ 6�� #$ �$�� ��0� ���%� �;�G��� P�$�� #$ ����$�� # J�*�� 6��$ �3 -��G�2� >��� P�C�$�� ����� �$�� H�* .

������ �� ������ ��f��� BG��:

6��$�� DC� � . ���?8�� 1�]� =��� )7 (G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ K���%� ��;��;�C?�� ������� �A������ �$ A2�� :� 1�C?�� #[ ��?�� -)$ #�$� �$ K #$ 4��*�$ 4�8.�$

#7� ��K 6��$�� DC� �) �$ )7 ( :. ��)$�� #���?�� �3)16 ( ��!�2001 3A2 �? �@A$ 6�� 2 #��* �3� K���A�� #7� �� �@A$ A2 &2 6��� K�����?�� #7� �� &�#� @A$�� #� D$�.

����%� G��$��� �$�*$ �� =A2 ���� ���)$�� #$�� 1��I�� B@���� 1��I� #� �.8����� �9B@� P�3��� L�?* #$ L* 4�!�$ #�� #Y3 K�� �72I�� P�3��� L�?* >�!$�� ��)$

I� #7� �8��2$�� JA@ ��� �$�*$�� JA@ = � K-�8��2$ =�� �A ��� E� �� :� ��� 1�� K:�(2�� �?�)�$�� =�1��I� ��� -�(.� ���A�� #7� �� =M ( �A� ��� 0*7�� K#���?�� �3

Page 74: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

59

�* ��� 4�)�$� :�(2��� :�)�� L*�� �?�)�$�� =�1��I� >$� ���A�� #7� �� # ��?� #*��1��!.)1(

�I� ��)$ ����%� G��$��� �$�*$ =A2 � ��� #7� �� = �� :�)�� :�0��� L�)�$�� 1� ����� :�)�� :�0��� #$ ��;����� ���$�� �3 E�(�2�� ����. # �)� �@� K1��I� �A@ �8��2$ :�0��� L�)�� �;��� �� L�?*��� =�1��� O) # G��$��� �$�*$ ?� �$� K#7� �� ���8��2$ ���

:�)��.

� ��� 6��I� ��� A2%� # �$�*$�� =� ��� ��)$ �9 ��)$ �@ ���A�� #7� �� L��� �3 >��� B@���� �@ 1��I� ��)$ #% a�!�3� ($ �3 #�?$�� 1�C?��� -?8�� &�� Q��[$

:���� L �$�� �@ �$�*$�� =� ��� ��)$ . =� ��� ���)$ #$ #���� ��@ # ��� J��� �������$�*$��:

K��� t����: � K#7� �� ����� ���� �� �72� B � K��@�� ����. ��� ���!� ���� =� ���� -$��8�� 61� �� � ����I� �. 6�7�� KP�3��� ��*� �$��*$�� ���7) �?�)�$�� ����?�� a����5$�

-�$�*$ � -��� :��*$��.

������ t���� :���� � K��@�� �9 ����. ��� ���!� ���� =� ����� B �� �72I� ��� -��5$� K#7� : :�$ �@���� 6�@�� 6�7� ��?��� KJ��( ��� �����?�� E��� �A �3 [�2��

��� :� �?�?* �@� �$�*$��.)2(

J���� K���C�� ����G �3 :�� DC� P�$�� 4�� �C � 4���)$ �G�$$ 6���?�� ��;��I� ��@���� #� 6���?�� ��;��I� �9 ��@����)������!�� � ��$�0����.(

=�(� �$�*$ G��$��� JA�� K��[!$�� =C?3 #[ #��� 6���?�� ��;��I� ��@�� �A� E� ����� P���� �3 �M�( $%� � ������ Q72 � �A #��� 6���?�� -�����!�.

)1( :. 1�G� G��$� )19/77 ( ��!� #�$�*$�� � �?� ���$25E K 1310� �?�� �A�� �� K . K�$���)! �$*$ Ki� #���. ��( =�$��*$�� ��;�G��� E K69.

)2(� .E KL �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:��384 �385.

Page 75: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

60

�?�� ?�!� � E� 1��� ��89� ��� ���� � #7� �� # ��� 1�C?��� -?8�� �� #���?�� -�� -� � ��� ��� ������ �M�( 1��� ��� E��� �� # � #7� �� ��� #���?�� E� ���* �3

B@�� 1���.)1(

����C�� �� �� ����G J�? ����� ������������� ��:

1( �G :. ��;�G� ����%� G��$��� �$�*$ �1376/2008) ��!�$2 �;�@ ( x��� 26/11/2008) ����$����� G�$ =(

1. #����$�� E� ��215 � 216 #$ �M�( ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ���� ���8��2$ # � ���8��2$ G��� � -� � P�3��� L�?* �$7! #�$C� ������

6��$�� �3 ����� ��)$�� ��@�� =�1��� ���% #7� ��)7 ( ��( #���. #$��;�G��� =�$��*$��.

2. � !%� �(�� O?� ������ J�G�$� :� ��� :���� :��*$�� �.� O?��� � ��$�� � 6��$�� :��*% 4��$�� 4�C� :���� � !��� :�*��285/3 =�$��*$�� ��( #���.

-��� :��*$�� 6��� �A�� #������� ��� �3�CI� 4����$ :����� ��� �(�� ��;�G����3��;�!�� �3 :�*�� �3 #)� # -� L ! BA�� ��� 4�)�$� :���$��*$ 1��I 4�G��$�

O?��� �? 1�� �$ B�@.

2( :. ��;�G� ����%� G��$��� �$�*$ �.869/2008) ��!�$2 �;�@ ( x��� 9/7/2008 )����� G�$ =����$(

1. H�*�� $ ��� �C* A)� �) �� H�*�� �$��*$ ��!�� �.�$ �C*� G��� � :�!$�� E2��� � -�(� � #$ �$�*$ ���� K:�M�� � :�� # �) -�$�*$ � -���

�3 #�3�(�$�� E�2�%� 1��@ #$ E2� B �C* A)� -� = 5��� ������ #����$��)13 � 15 ( �.�$ �C*� � . H�*�� D$ L�?*��� H��*%� #���. #$

)1(� . K� ���J��� �$*$0� �3 =�C�*$ KE K#7� �� ��10.

Page 76: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

61

6��$�� :��* �C�?$ ��� ���8��2$ ���* �3 #7� �� ���� ����� ��!��)7/1 ( #$��;�G��� =�$��*$�� ��( #���...

3( :. ��;�G��� ���8( ����%� G��$��� �$�*$ �.1422/2007) ��!�$2 �;�@ ( x��� 26/12/2007) ����� G�$ =����$(

1. 6��$�� ����100/ :�0�� =7� �� ��;�� =*� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ �� L3� :��$�� ��� O ?�� 1�?�� C*$6�8�� �� �3 ����� ��$�� =���� . E���

6��$��100/ ���. P�$! ����)�� �� �C�� ��� ����� -� ��� ��(%� #$ � �72 -��!�� -��� O ?�� 1�?�� ?�3 -��� ����$��24 :�)�� ���$�� ��� -��!

6?8�� �3 -��� ��$�� C*$�� D$ E�2$��) .( 6��$�� =(� �.�)7 ( #���. #$�( ��� �*�( #���?�� E� �A� 47�� #��� 1��I� # ��� ��;�G��� =�$��*$�� �

1��I� #$ ���M�� - ! L?*�� :� B@�� ��� - �� � -�7� . 6��$�� E���)7/4 ( ��� $ =��� �A� �� -��� #��� � ��� �� 1��m� �?*7�� =�1��I� # #���?�� #$

��� �� 1��I� ��� .2 �AY3 6��$�� �3 -��� ��$�� � C�� #$ &����� Q�$ 7)100/ ( ��;�� =*� -$�0�� #���?�� ��� BA�� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$

#7� �� . �@ C*$�� �A@ :�0�� #�� ����� ����� &�� :@�C G�$$�� Q���� #Y3�� �� �. ������ Q�� 1��� # �$� #���?�� - ��)k� � Q���� 6��$�� �8��2$ �

)100/ ( 6��$�� 6���$ #�� ��� BA�� ��� �� Q����� ��� �� � ��(%� #$ :�* ���[� Q��;�!�� �$�*$ -��� =�(�� �$ #Y3 �A� $%� #�� �$�� ����� ��$��

� !�� �A@ � ����!� �$$ -�*$ �3 D.�� ���%� ����� �$�*$.

4( ��8( ����%� G��$��� �$�*$ �. :. ��;�G��� �325/2007) ��!�$2 �;�@ ( x��� 24/5/2007) ����� G�$ =����$(

1. -�8��2$ #� X�� �A� �� 47�� 1��I� �)� �� #7� �� ��� � ������ D�.�� :�� # �@�. �3 �$�)� :� �$�*$�� # � �$�! � L?*�� :� �A@� P�3��� =���$C #$ -��$C ��@�

�$�� ���. ��� :�)���G ( ��� ������. =�� �$��� ������ #$ �$�*$ :�� ���$ &��

Page 77: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

62

�3 ��� C$�� 6�2$�� ���$�� -�G��* Q��� -��� �(�2 ���3 6����� &2%� =��� �� �. ����� 6��3I� JA@ � C Q0 ��� ��� �� � ����� ���$�. ����� L?*$�� &�� -���3�

� C B #��� ���2��� P���� =� C �3 �$�?$�� &2%� =��� �� �A�� J��� ���C?�� JA@ . :��$�� ���. �$�)� :� ������ #$ �$�*$ # H�*�)���G ( :�)�� ���$�� :�$

&�$ �3 H* �� ��M�3 &����� �3 6����� &2%� =���� �� ��� �@�. �3 =�$������ L�(� # #��� ���$�� �3)$ 6A�2[$�� 6��3I� �$7!� �*(B��$ �9 ������ ���.

2. ��(2��� -����. �!* :�*� �C�?��� =� 5I� L� D�$� ��;�G��� ���C?�� �3 ��� �� :�?� 6��$�� 47$�)147 (��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ . ������ #$� �$�*$ # H�*�

��� =(�2�!�� -$��! -�.��$ &����� ��� =�.�� ������. #����� ��(��� �� ! �3� X;�����%� JA@ -��� B��� 4�� ?$� 4�M;�! 4�(72�!� . �@ ��C?�� JA@ �3 �$�?$�� =��� �� # �

���� D;�.��� JA@ # H�*� �$�*$�� ���(�2�!� ���� D;�.��� ��� B���� -�����. =��� 6��$�� :��*% 4�372 ����� ���I� �(? J�2$ 6��$ 6G��* �����8/ /2 � 24 #$

#���. :. ���?)�� =�5�$�� � =��2$�� 11 ��!� 1988 P�C�$ � �!�$�� -�7��)�� #���?�� 4�?3��$ #��� G�$$�� :�*�� # -�� �A ��� �� �� �$ #Y3 ���%�� :�����.

5( :. ��;�G��� ���8( ����%� G��$��� �$�*$ �.1335/2006) ��!�$2 �;�@ ( x��� 8/4/2007) ���� G�$ =����$�(

1. �3 �� #���?�� -��� E� 1��� ��89� ��� ���� � #7� �� # ��� 1�C?��� -?8�� &� � ��� ��� ������ �M�( 1��� ��� E��� �� # � #7� �� ��� #���?�� E� ��*

6��$�� -��� �$ �A@� B@�� 1��� -��)7 ( ����� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$�I� # ��� =(� ��� - �� � -�7� ��� �*�( #���?�� E� �A� 47�� #��� 1�

1��I� #$ ���M�� L?*�� :� B@��.

2. #Y3 4��� -���� J�$ ����. � . 6��M$�� �$��?�?� ��! 1�! :�� ��� #�$��$�� #�� �A� 6��$��98��� �$ Q82$�� �����?�� A)�� #$ ���8�� 6��8�!� ���� =� �?)�� #���. #$ :

Page 78: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

63

1. ������ >8� ��� D.� �. -��� ���$�� J�� BA�� L*$�� �9 �$)�� #��� # .

2. ��)8$ ���G �$���� D?� # � 4����� 4� C9 �5� 6��2�� #$ ���� ��� �$)�� #��� # �CM��.

3. ��(� ��!8� ���* ������ �CM�� # H�*� 4����. � 4����$ ���� ���$�� �$� #��� # �72 #$ �?8� ���8��J��8� ��2�� ��!8� :�$G -�$ =�8�� - �(� ��� 6��!�� ��.

����� 6��$ =���� L �!�� #$ �$��?�?� ��! 1�! #�$�)� -?�?�� #����� # H�*� �@7$�� �3 ���� #�5* � ���� ����. � .� #�$��$�� #[ J�) � ��.7� � . -�� ��M���� =� �� #$

@�@�� H�* ������� B������� :��$�� �G�$ ��� �@� *�(�� �� ��!$ :5 ���� ��� #$ 5� �3 � �$��� 4��3 ����. ��� �$�?� :�� ��� � . 8* ���M� ����?� ��� -���� #��! 1�� �$�. :5 L�8� #� Q82$�� A)�� #$ #����� ��8�!� 73 �CM�� 6�3 ���72 =��G ��2��$ ���$G J�3 �0���

?� ��! 1�! #�� �A@ #$ #����� ��8�!� �.� 4����?� 4�882$ 4� ! #��� #% '�(� 6��M$�� �$��?�-�3 #�)�$�� :�*�� �3 B��?��� Q82$�� � !�� .

Page 79: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

64

s����� >�����

t�A��� BG�� ��f���������� ���� ������

����!�8�� P�$�� L��������!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 A$ �����?�� #7� �� � @K���A����?�� �8��2$ ��� 4�(�. #7� �� �)�� :�3 �?3 ����� E� ���� ��;��I� ��� -�)� � K

=��� �A� 4��@�� 1��I� �)� �A ���� K1��I� #$ ���M�� - ! L?*�� :� ��� �� �$��(8��� ��;�G��� &����� �! L�)�� �����. 5 \���� -�$ ���M��K���3 �)1 ( A2 �. #��� �A�

8�� P�$�� P�$�� �@A$ =�A ����!�%������?�� #7� �� �@A$ �� � #$ ��� 6���?� -$�����A�� #7� �� �@A$ ��� �3 �*�( -��� E� �$ �@� 6��$��)474 ( =�1��I� #���. #$

��;�G�������!�8�� -� ��� : "��?�� E� �A� 47�� 1��I� �)� �A� � K-�7� ��� �*�( #�-�$ ���M�� L�?*� :�� ��� &� ��� - ��".

�A@ �72 #$3�. ����!�8�� P�$�� # ��� E���L���� ���A��� �����?�� #7� �� � @A$ 6��$�� �72 #$ �A�)474 ( K�A2 6��$�� �3 L��$�� #7� ��)475( � !��� #7� �� �� �� K

6��$�� �3)476(K�$�� �3 �,� :� ����!�8�� P�$�� # �� 6�)474 ( 1��I� #�� �A� �$�3" 4��@�� "#7� �� L?*�� �� -�$ ���M�� L�?*� :�� ��� B���K)2( ����!�8�� P�$�� # �� �A *�

�. ��3 �������� ����$�� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 �)3 �$� #7� �� ����)$ �3 D!�� X��� 6��$�� �3 #7� ��)23 ( D$ 4���� 4�? ��� �? ���$ 6��$�� JA@ #$ ���%� 6?8�� =1�� �?3 -�$ 6��$��)474 ( 6?8�� �3 1�� A�)1 (6��$�� JA@ #$ " : �*�( #���?�� E� �A� 47�� 1��I� #���

-�$ ���M�� - ! L?*�� :� ��� - �� �A� � -�7� ���"!�8�� P�$�� # �� K #!* �. ���� ���3 1�� ����� ����5�� 6?8�� �@� 6��$�� JA�� &2 J?3 �3�C� ��� 4�)�( " #7� �� :�*,� �

1��I� #$ ���M�� L?*� = 5 �A� -��� E��� :9 " ����!�8�� P�$�� # �� �C3%� #$ #�� �?3 6��$�� 6?8�� JA@ �5$ Q�C �.)474 (��;�G��� =�1��I� #���. #$ . � -�Y3 $%� #�� �$ 4�� �

����$�� =�$��*$�� ��( #���. � ��;�G��� =�1��I� #���. �3 #����$�� E� ���*� #$ �82�

)1(� .E K��;����� =�1��I� i� K-�G�3 K��!�� � �32.

)2(� .E K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G����� K�7� K�8�8� � 69 � 70.

Page 80: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

65

7� �� �@A$ L���� �. #�����?�� 7� �3 ����!�8�� P�$�� # #$ �������� �@A$� �����?�� #���A�� #7� ��.

��$�� E� ���*��� ������� �$ �A�� 6)474 ( BA�� ������ �@� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ ������� ���)�� 1�� #7� �� =��* ������ 6��$�� JA@ # ��?�� ��3�� #$ #Y3 K��� -�� ����)� #���?�� J?� BA�� #7� �� =��* #� �.8��� 6�C P�$�� & �?�� K1��I� ��)� �. ����

3 1�� �$� �A� K�*�( 6��$�� E� �)264 (��;�G��� =�1��I� #���. #$" :1c #�� �A� K4�(2$ 4�$��$ �$�*$�� >�; #�� �� )�� �M�� :����� #��!*� � :@�* � ������ � :��$��

���$ � L�( ���.%� :��� #[ #�$��� Q�*� # �����2c #��� �? �!�� 6?8�� :��* P�� :� �A� ��� =�1��I� �" :��$�� #�?�� :�� ���* �3 #�)$ ��� P� �� P�$�� ��� E��� �A@ ���* �83 K

:��$ #��)� �$�*$�� >�; :��. 6�C �5$�� ����� �A@ #Y3 K�� )�� �M��� ������ � �� �?�� K���$ � L�( �� :�?� Q�! ���� �$���� :�� #[ #�$��� B��� # 6�C� KE2$

:�� ��� P�$�� #$ ��� >��� �A�� �? �! 6��$�� #$ ����5�� 6?8�� �3 #7� �� ����� �A@ P� �� ���� ?�-�*�($� � =� 5Y ��)�� !$��� &�! �@���� � :��$�� ��� �$ JA@ �����* �3 �@� K

� Q�2� 6��$�� -��� =(� BA�� ����)264(.

L ! �$ ��� Z1�� � * �. ����!�8�� P�$�� # 0*7��� ��� E �A@ �3 #�� ��� #� L�3����(���$@� K:

1. �� ����� :��*� 6�C�;��I� �$)�� #���?�� -C8� BA. 2. ����� ���C�$�� L*�� ��� # G��� 73 ����� �� #$ L*�� ��*C��� :�� 6�C

� =�1��I� #7� L*�� ���$*� ���!� � �5$ �@ ���. � #���?�� #Y3 �A� ������ ��*� �$��� K�;��I� �$)�� ���� ��� B ��� #7� �� ���

6��$�� E� #$ 'C�� �@ �$� ����!�8�� P�$�� A2 �.� K#7� �� -��)$ =��*)474 ( ��)$ ��0� �3 >�!%� �* #Y3 K6��$�� JA�� 4�?3� #7� �� =��* ���*�� 1��I� #$ ���M�� L?*�

����!�8�� #���?�� �3 #7� �� �*�( #���?�� E� 1��!3 K1��I� #$ ���M�� L?*� 6�3 �@

Page 81: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

66

J�C�?$ BA�� ��)$�� �@ ��?�?*� � 1��I� #$ ���M�� L�?*� :�� #Y3 KE�� :� � #7� �� ���?�q � � #7� �� ?,�.)1(

$ E2��� ����� �$� ���� ��(2��� ���M�� �� =!�� 1��I� #$ ���M�� ��(?$��� -$��. # -�8�0� :��?�� &�! �$)�� #$ -� ���9 � # O�8$�� #$ Q0�$�� - :�?� BA�� �$)��3 K-�$) �� �$)�� �*( ��?�� �� ������� :�� �M �� -�Y3 K&2 ���9 -� =��� #Y3 #���?�� �@��* ����

�(�2�� -���9 L?* -� ��$� '�*( �$)�� #[ ��?�� #�$�.

�$�� # �� #���?�� #% �$�(2�� �3 -��)$ ���9 L�?*�� -��!� �� >�� ����� # . P 3��� :��� K#�� �� � ����� �A@ 3��� ��??*� ���9 L�?*� ��� Q��� �$�� 4���)$ 47�� ����� �$��� #$ ���M�� L?*� =� 5� 1�� D?�� K���*�� JA@ �5$ �3 #7� �� :�*�� -��� ���� ����� �A@

����� � ����� Q�2� L?*� :9 -� #$ #7� �� J�C !$��� �(*� #$ L��� ��� #�� �� � =??*� �. -�$ ���M�� #Y3 #�� ��.)2(

��;��I� �8�0��� B ����C�$�� ���M�� �@ 6��(?$�� ���M�� # -��� L8�$�� #$ -�Y3 �A��;��I� ��$�%� ���$�$ #� #$ �$)�� #���?�� ���2 ���� �@ B �� �A@� �$�(2�� ����$�� ��

�3 ��$�* �3 1�� �?3 ������I� O?��� �$�*$ -��$��� BA��23 ����� 1948: ...." � ��� ����� ��(��� ��� P�,$�� �$� ���� ���M�� B ����C�$�� �$��� ��(2��� ���M�� ���M�� �(?,�

) � ������?�� J�5N \���� #�$� ��� �$)�� J���*� �$)�� �8�0� &2 6�".)3(

6��$�� :��8$� 4�?3� 'C���� #$ �� � -�Y3 :�?� �$ 1�C ����)474 ( #���. �3 #7� �� # #������� #� � $�� ��� :�?� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I�:

1( 6��$�� �3 ��*�� �@ �$� #7� �� ��� �*�( #���?�� E� �A�)264( =�1��I� #���. #$ G������3 1�� ����� ����!�8�� ��;�" :1c �A� #�� :��$�� � ������ � :@�* � #��!*� :�����

)1(� .�� =���(m� �$�?�� G�$��� D�G����� ���� ����)�� �� K=�)3�$�� #���. ��� L��)��� K�$*� K����$� K6@�?�� K������?3 K2003 E K641.

)2(� . K�����!I� KQ�)$�� 6[��$ K ����C�$��� ��;��I� ����$�� P�3��� K��$*�� � � K� �����2002E K 475. )3(� .E K=�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K@�$ �$* K���9G � �*�3 K����314.

Page 82: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

67

�M��� K�� )�� #�� >�; �$�*$�� 4�$��$ K4�(2$ -���� # Q�*� #�$��� #[ :��� ���.%� L�( ���$ �.

2c�A� :� P�� :��* 6?8�� �? �!�� #��� =�1��I� ���� . )�� #Y3 =� 5I -�*�($� #7� �� P� #$� ���* �� 47�� #��� ���*�� JA@ �3 �;��I� �$

����� �8��2$ 1�� 1��I� #$ ���M�� L?*� :�� K E� ��[� # #7� �� ��� E��� ��(?$��� 6��$�� �3 �� �$� -��� '�()264(K�A�� �8��! � ����� =�� � P�$�� ��$)�!� �8�� 73

$ �8��� 6� � �5)G��� �.( Q��� = 5� �A� - :�*� � -�Y3 #7� �� ��� '�(�� E���� �$)�� ��M� :9 -� ���

=??*� �. ����� #$ ���M�� # - :�*�� :�� -�*�($ #$ BA�� 2]�. �3 ���$�� 'C� #$����3 C*� ���� ���*�� �A ��� ���� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. K-!8� �!���� :��$��

#% "�� ��� �.� #7� !$�� # -� G��� � -�Y3 K���� "�� � �.� -�� ���� ��!�� � 6��$�� -��� =(� �$ �A@� KJ�C* ���M�� JA@ =�5$� �.� K=??*� �. "�� ��� #$ ���M��)479 ( #$

���3 1�� ����� ����!�8�� =�1��I� #���. " :��$�� C* �A� ���� ��!�� � -!8� �!���� �3 :�C*�� Q������ �.� #7� !$�� # -� >��3 -��."

2( :�*�� >�! # A� K- :�*�� #$ D�$� � �A@ #Y3 K#7� �� ��� 4�*�( #���?�� E�� :� �A�7� �� :�*,� 73 ���M�� =??*� �AY3 ����� #$ ���M�� L?*� :�� � L?*� �@ -$�� #$ #7� �� #

E��� #��� �� K-��� E��� :�� :9 - ����� #$ ���M�� L?*�� :� �A�� K-��� E��� :9=� 5m� � !��� �� ��$@ #$ -���.)1( �8)� #7� �� !$��� #Y3 -��� �*�( E��� �� �AY3

2]� Q��� ��� 1�)�� �?���� ��8�2� O�8� A� K���M�� Q�2� =� 5� #$– �3 J�C !$�$�� �#7� �– :�*�� �A &��8��� 1��I� ��� BA�� ��)�� :9 =??*� �. ���M�� # =� 5� D���!�3

������ - �� BA�� ��)�� :9 =??*� �. 1��I� #$ ���M�� # = 5,� # D���!� ��3 K#7� �� 8�� 73 -��� Q�! �$� '�(�� E��� �@ ��@ E��� ��(?$��� K1��I� #7� :�*�� �A �

6� � ��$)`�!� � � G��� � ( #��� =� 5I� 1�� #Y3 K'�( �9 E��� #�� �A� �$ #Y3 #7� �� ��� '�(�� E��� Q�2� #$ :9�� -� =� 5� -��� BA�� #7� �� !$�$�� ���

)1(� . K����$���� K�$* �!�� D�$LE K642.

Page 83: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

68

��2 # �A =� 5I� #$ J�C !$�$�� �8),� #�* �3 K#7� �� :�*�� #�)��� K=8�2� �. ���M�����>�)�� = 5� ��* ���M�� L?*� O�8� -�% -*��( �3 �*�( 1�G��� ���� #$ E.

-�$ ���M�� L?*�� :� 4� �� 1��I� ���� �$��� #7� �� ����!�8�� P�$�� �� �.� 1�� �$� 6��$�� E� )474 (���3 1�� ����" : � -�7� ��� 4�*�( #���?�� E� �A� 47�� 1��I� �),�

� -�$ ���M�� L�?*� :�� ��� &� ��� - �."

����� E��� ���* �3 #7� �� ���* ���*� �3 ��C)$ � -�Y3 K�A ��� Z1�� �K � �C�?��3 E��� 4�$G��$ �C�?�� �)�� #7� �� ��� E��� ��$ 3 E�(2�� �A� ����?� ���! B �$�

:�*��� K#7� �� L?*� ��* E��� L� �� ���� � #7� �� #�� �A� �$� 4�) � -!8� 1�?�� #$ - �3 �5� � �)(�� #��� K:��*�($ 4�?�)�$ #�� �A� :�(2�� ��� ��� Z1�� � :�)�� :�0��� 4�?�)�$ ���*�� JA@ �3 K-�$ ���M�� - ! L?*�� :� ��� 1��I� ��� �A� �$ ���* �@� ����5�� ���*��

�� -�Y3 1��I� #$ ���M�� �3)$�� D����� #$ ��)�� ��� Q�.��� � ���$ OM�� #�� �AY3�� �03�*$��� 1��I� #$ ���M�� #Y3 :�(2�� #$ J�9 � :��$�� �*�($ � �$�)�� �*�($��

�),� � -�Y3 -���� K#7� �� ������$ :�� ��� ����� ��@�� #��� ��@���� =�1��I� #$ �� K-������� ���I� ��$� DC� �$� B@�� 1��� �@ �$��*$�� �!�� ���7� #Y3 �A� 4�?� �

�!�� �3 �(� BA�� :�*�� #7� ������ � K1��I� #$ ���M�� L?*� :�� -�8��2$ ��� ���� K-��� #��;$���� 1�C?�� �3 �?5�� :���� �@� P���� �@�2�� ���� ���M�� 4�?�?*� �A� K����� �9

?�?*� :�*�� �(� # ��� A� ��� =$� �. =�!���� =��� �� ��* ���� ��� ���M�� JA�� 4�B!.)1( 6��$�� -��� =(� �$ �A@�)273/3 ( 1�� ����� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

���3 " :����� =��� ��� ����� �!�� �3 :�*�� �(�& ��! �!�� �3 =0� ."

��� �3 �5$%� �*�� #��� # �(�,� � C ��(* ��� - :�*�� L��)� �@ #7� 1�G��� �A@ ����!� ��@�� =�1��� �3 ��!�!%� =�8��2$�� O) ��@ # �A K- !$�$��

� C�� �A@ ��(*� =�8���� #��� K-��(* :��)2( �*;� #� 6�( :��$�� "�� � :�� �5$ �����$ D$ �.%� ��� �$��*$�� :�� #$ P� ! � . :����� 6��$�� E�� 4�?3� �3�!$��)242 (

)1(� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��64. )2(� .E K=�)3�$�� #���. �3 P�3��� ��0� K�$*� K�3��� � 317.

Page 84: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

69

��$C�$ ��;�G� =�1���– :����� �*;� B –���� �� 6��$�� �3 ����� E�(�$�� =)241( #$ ��!$�� :��� P��� K-8�.�� x��� K:��$�� :!� �3 ��5$�$�� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���.

0� K�$���� ��(�8�� K�$���� �����?�� Q(���� K-��� K����� L ��� ���� ������?�� ���$��� K��3�-��� ���$�� :!�� K������ 1�$! �.)1(

�A�� ��� � #�� �3 �8��2$ ��(* ��� - :�*�� L��)� #7� �� �3 �5$%� �*�� >�� # ��� �3�C� �����C � �8��2$�� ��@�� �3 ��?��� Q��2� �. =��*�� #$ �5� �3 -�% B@��

��� #���3 =�1��I� �*( �2�� �3 =$G��� ��� ��?� �. �@�*� ������ JA@ #$ 1�G��� ��� 0 ��� �8��2$�� �5[� &�$ ��� 0��� #��� ����� !$��� �3 ��M�� �� . #$ #7� �� :�*��

#7� �� !$�� BA�� �*�($. =�1��I� ���*� 4�8�! P�$�� :�?� # �5$%� �*�� #Y3 �A� ��!�!%� ��@���� ����%��

#7� �� :�*�� ���8��2$ ��� ���� ����.

#7� �� L*�!� ���� =��*�� �� �(?�!� # #�$� � D��� B # �0*7$ ��� -� �� #��� -�Y3 �A� KE�(2�� �A� ��8���� ��3I� ��� B��� �. �A #% (*�� �� ! ��� �@�����

@ �*�(� # 4�$�G� #�� B ��89� 1�G� #7� �� :�*�� ����!� &2 ���3 6���?� 6���?�� JAB@�� ��� � .

��(* ��$ -� 4�8�! O�8� �����?�� #7� �� =��* ��� E�� �$��� P�$�� #% :� BA�� ����� 4�?3� 1��I� ��M�3 - �� �$ �����$* #���?�� �(. ���� �*�($�� Q�2�� �8��2$��

���� #$ P�� ���� ���M�� L?*� � -.

-�[ 4�8�! O�8� -�Y3 �����?�� #7� �� =��* ��*� �$��� P�$�� #Y3 :�?� �$ ��� Z1�� � ��� � #�� � ���8��2$ 1�G� #7� �� :�*�� ���� D����� �3 &2 =��* ���� �$ � KB@�

?� �A���–�����?�� #7� �� ���� ��� –�� 1��I� ��� �A� #7� �� :�*�� G� B@�� ��� B #$� K��*�� #$ �A@� #$ ���� �. �����?�� #7� �� =��* P�$�� (*� �$��)3 &2 ��*�

�?3 �A�� K���*%� �3�� �3 ���M�� L?*� O��3� #$ � �8��2$�� ���C D$ #7� �� �!��� :��

)1(� . K�$*$ =*�$ K���!*�� D�$��L �!��E K718.

Page 85: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

70

$�*�� #$ #����=� 5� G��� B #7� �� �8� �. -� �� ����$�� ����� :��*� :�� :9� -� P�$�� -�3 O�3� �����?�� #7� ��3 -���� �8��2$�� P�.� 1�� ����� #$ ���M�� L?*� = 5 :�� ����5�� ��[!$��� B@�� ��� � #�� �?�)�$ �8��2$ ��(* �@� ���%� ��[!$�� K#���[!$

[!$��3 K�8��2$�� JA@ ����� ���M�� L?*� ����5�� ��[!$�� �$ -��� :�?� �$ ��� �8��� � ?� � ���%� ��#7� �� :�*�� :�� ��� �(�� �*�($�� �*�( ���� #$ �8��� � ?�3.

�#���?�� -��� E�(�$�� #7� �� # Q�! �$ �� #$ #� �� )�����?�� #7� �� ( ��� � �. P�$�� #% a- :�*�� ��� -!8� �3 \* �C�?�� ��$ - :�*� �A� �@� #7� �� J��

#$ !$�� #$ #�$�� :� �$ ���M�� L?*� :�� #$ = 5��� ���*�� #��� �8��2$�� P�.� #$ L?*��� JA@� K#���?�� - ��� BA�� -���� ��� =??*� �. ����� #$ ���M�� # =� 5� 1��I� �*( :�(2��

#$� K��� #$ �A@ D����� �3 ����(* 6��� =��*����?�� #7� �� ���* �9 �3� ����5 ��� � =�1��I� # #$ L?*��� - :�*� # � .� -��� ��� A� #7� �� �C�?�� :�*� # ����� #$ -�Y3 -��8( &�*� 1��I� �?3 ��)�� �A@ 1�� -� � B@�� ��� � #�� ��89I ��� �� �� �.

(?$�� OM�� -)$ L?*�� :� �*� ��� -� 6G�$$�� H�* P�$�� -� J�M� � BA�� -���� ��� -�$ �� !$�$�� L��� ��� D?�� - �� �$ �����$* #���?�� �(. ���� �*�($�� :(2�� ��� =��3 #���

�A =� 5� #7� �� .)1(

6��$�� �!8� #Y3 L �!�� ���*��� 1�C ���)474 ( ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ �*��� ��� #��� ��;�G��� =�1��I� #���. DC� ��� P�$�� #@A �3 #�� -� �?�),� BA���

������ : L?*� = 5 �A� �� -�7� ��� �*�( ���3 E�� ���� ���*%� �3 47�� 1��I� #����� �A� 47�� 1��I� #��� �A�� -�3 �8��2$�� =�(*� K- �� �$ �����$* P�$�� �(. ���� ���M

- ! �? �!�� ���M�� L?*�� :� B@�� ��� � #�� �3 ��� - �� .

� BA��� :�)�� :�0��� �?�)�$�� #7� �� =��* #� 4�*�( G�$� :� ����!�8�� P�$�� # �$�G����� G���� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� BA��� -�� �!8��6����� �*�$ #$ ��*$ B �3 � K

�*�( J�5� � - !$�� :� �A� BA��� �(�2�� �*�($�� L�)�$�� � !��� #7� �� =��* #�

)1(� .E =�)3�$�� #���. �3 P�3��� ��0� K�$*� K�3��� � �317 � 320.

Page 86: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

71

��!8� 1�?�� #$ - �C?� �� �$�*$�� -�?!� � �*�($�� �3 �@ �$� :�)�� :�0��� ���*� ����$� K#���?������!�8�� #���?�� �3 �A� �@ ���%� .)1(

����M��� ��� 6���?�� ��@�� ��� Q)��� ��� �C�?�� ���!� �� ��8�C� # &� ���� �� � 1��I� �*$���8��2$ ��� #7� �� ���� ����:

1. P�$�� �$)�!� B ��@�� 6� � E��� 6� � =��� �A� -� " � "�$�� ��?� #[� K��@���� P"G��� � " 6� � P�$�� ��$)�!� #% 1��I� �A@ �8��2$ ��� #7� �� ���� # ��� -�Y3

��� P�$�� ��?� # '(� 73 ���*�� JA@ �3 ��?��� �C�?�� �� # �,� :� -� ��)� ����� �C�?�� �$�$ #% aG��� � ��?� �C�?�� �AY3 K1��I� �A@ A�2�� G��� � #�)$ 1��� �@

-�8��2$ � #���?�� L� �� . 6��$�� �3 �� �$ �A ��5$)4 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$-� #$ ����!�8�� " : L�?*��� 1��� �$�)�� � ����� G��� � ....... �(�2$�� ����� #$ ��� �

" 6��$�� E� ��� �?�� K#7� �� E��� �A@ �8��2$ ��� ���� -� � 73)24 (#���. #$ ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( .

2. O ?��� =��*�� �?�)�$�� E�(��� # #$ K�;�?�� B �� D$ 4�$�$� L8�� &2 ��� #$� ���8��2$ ��� ���� ��@�� =�1��� �)� �� �(�2$�� =���!��� ��� 6?$�� =���$C���

��@�� 6� � P�$�� :�2�!� :� ��� #7� �� . ��� ���� :. ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 ����)�� �� �C�� P�C�$)3 ( ��!�

2001 6��$�� ���� =�� �$ �@� E�2 E� -� )478 (���3 1�� ����� " : =��* �9 �3 � ����!�� D$� �(�2�� =�1��I� #7� D3��� �3 L*�� �?!� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� ��

�� �� L�?*��� #�� J�C* 1��I� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� �!���� L�?*��� � �;�-��* �3 - !$�� :� �A� �$�)�� � ����� � !��� #7� �� D3��� L* �?!�� K-�$ O���� " 'C���

D$� �(�2�� =�1��I� �3 �5$�� � !��� #7� �� =��* # �A�� �8��! 6��$�� E� #$��� � =����!�� :�*$ :��$�� #�� �A� =�������� '���� �3 �!���� L�?*��� � �;��� �� L�?*

-�$ O���� #�� J�C* 1��I� �(*� .

)1(� . � K�8�8��7�E K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G����� K70.

Page 87: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

72

������ �� ������� �� w���� �� �� ����G J�? l����

1( �. :. ��;�G��� ���8( �����!�8�� O?��� �$�*$18/2008 x��� ��( 19/5/2008) �8�?$�� D.�$:(c

E2��� #��)$ # �A #���?�� �$��8��2$ �$��3 #�)�$�� #�$�*�� ��� �)��� #)��� �� ! �A �8��2$� =�1��I� #7� -�� X�� BA�� $%� �$�*$�� &����� ���*�� D�.�� �$� � � �����

6��$�� :��* )68 ( #����$��� ��;�C?�� ���!�� #���. #$)150 ( �)151 (� #���. #$ =�1��I ��� :�. O������ Q��;�!�� -�3 #)��� # � � ��M�� �*�(�� :�*�� "� �� :� -� 4��� $ ��;�G���

�$��3 #�)�$�� #�$�*�� O?� ������� � ��� :�)��.

L�� �!� # #�� � ��M�� :�*�� �C Q��;�!� :�?� �. #����� #�� �$�� P�C�$�� �3 � -3��;�!� #Y3 O����� #����$�� :��* # �A K�� ?�� :�� 4� ���!$ ��M� JA@ -��*��)319/2 (

�)323/1 ( �@ Q��;�!�� #)��� � ?� ���� :��*%� #[ E�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ �C �$�?$�� =�C����� ����� 6��(�� :��*%�� B�C*�� � �5$ 6 �)$�� ���C*�� :��*��

� K�� ��M�� :��*%� ��� :�?$ O����� # � O����� �*$ � ��M�� :�*�� "� �� :� -� ���?$ ���8( ���� �� �$�*$ :�* # � ��)�$�� �) :�?$ JA@ -��*��� ��M� O����� # A� :�)��

#���?�� '�*(� 4�?8�$ 1�� ��3��;�!��.

#)��� � ?� �$�*$�� �� !%� �A��� .

2( �.�!�8�� O?��� �$�*$ :. ��;�G��� ���8( ����35/2008 x��� ��( 14/7/2008) �8�?$�� D.�$:(c

�3 #)��� �� ! E2��� :

1. Q�[�!$�� ���9 ��� Q��;�!�� ��?!� �3 J����!� #���?�� Q��2$ -�3 #�)�$�� �?��)#����� (�? �!�� �!���� ���$� :�8�$��.

2. *�� ��( �) ���8��� -�� ! ��2$ #�����-?* �*�(�� :�.

Page 88: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

73

3. �$��*�� �;���� 1�C� �* � . #$ -)�.�� :�)� ��� -�3 #�)�$�� �?��.

6��$�� =��� �$�� )339 ( ��?!� �3 ��$��* ��$�% A�8��� ���� :�*�� #��� # ����8��2$ JA@ ���*��� #��� -�3 #�)�$�� :�*�� #Y3 &����� JA@ �3 3���$�� �9 $%� Q��;�!�� 4�

#���?��.

4�372 -��( ���� �$��*�� �;���� �$�� #$ 4�C� D.�$ �9 -�3 #�)�$�� :�*�� # H�*� 6��$�� :��*%)277 ( 6��$�� ���� #7� �� ��) � ��$ -�)�� �$$ =�1��I� #���. #$)475 (

��A$�� #���?�� #$.

� O?�� 4���C�$ #)��� �� . ?� �� !%� JA�� �$�*$�� &����� 6����� -�3 #�)�$�� :�*� 6��$�� 47$� J���� �;�� ���� #$ ���3 :�*�� -��( ����)372 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$

:.)3 ( ��!�2001.

3( �. :. ��;�G��� ���8( �����!�8�� O?��� �$�*$33/2004 x��� ��( 14/10/2004) �8�?$�� D.�$:(c

���!� ������� �� !^� #)���:

1. 6��$�� # H�* #���?�� Q��2$ -�3 #�)�$�� �?��)475 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$ :��$�� ���9 �3 Q�.���� ���$��� :��*$�� ����� #���?�� 6���$ :�� ��� #7� �� ���

� ����� � ���$� ���� -�% ��)$ �@�.

2. 3 �(?�� ���$ -�3 #�)�$�� �?�� �*;� �3 �5 �$ ��� ��� :�)� ���)��� �

Q��;�!��.

4�?8�$ #��� ���� �$�*$ �. = ��� Q��;�!�� �$�*$ # ��� ���Y3 KP�C�$�� H�* #$ ���!)�� G���*��� 6C�*�� ���$�� Q�0�� # � ��� K4�$��! 47��)� 47)$� K#���?�� :��* �

! #$ #�3�.�$�� �?� #�� ��*� KQ�.���� ���$� 60� ���� �$�*$�� ����� # � K#���� �*� #�

Page 89: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

74

# -�[� #$ >�� �A #7� # �� K��$�0��� :��*$�� ����� #���. :��* � L8�$ �9 #�� #�� 6��$�� E� L3� �?*7�� =�1��I� �� �)477 (��;�G��� =�1��I� #���. #$.

�3 ���� �� �$�*$ D$ L8�� � ���� # &�� K�A A2%� �3 Q��;�!�� �$�*$ D$ �� K�����)� ���9 �3 :� -��� �$���� �� �(� #��� ���� �$�*$ �;�@ #� �( #�� K-��2��� ��� O3

6��$�� E�� 4�372 K#�3�.�$��)137 (��;�G��� =�1��I� #���. #$.

)��� �3 �(?�� 4� ��$ Q��;�!�� �$�*$ �. 1�� �?� �� . ?� ���Y3 -���� �� !���� ��� &����� �3 �!�� Q��;�!�� �$�*$� L��%� 6����� -�3 #�)�$�� �?�� O?�� K4���C�$ #)���

#���?�� :��* �!* �C�?$�� �?�� ��(��.

4( �. :. ��;�G��� ���8( �����!�8�� O?��� �$�*$12/2004 x��� ��( 3/6/2004) �8�?$�� D.�$:(c

������� �� !%� #)��� E2���:

1. �* #% &����� �3 �(8�� ������ �$� � ��;�C. �;�@ #� �( -�3 #�)�$�� �?�� ���� �� �$�*$ ��� - ����� :�� :�� ���� �� �$�*$ ��� '�(�� �$�*$ #$ - ����� :� ��;�C�

-�3 #�)�$�� :�*�� 6�($ ��3��;�!�� ���8( .

2. �� �$�*$ =8��2 �?� �3� �)3�$ ��� D$!� :� ���% #���?�� ��3��;�!�� ���8( ���� P�3��� L* 4�!!$ ��� �$$ &�����.

3. =�! �$��� �A� J�!8�� -?� �� �3 [�2 ��� �� $� #���?�� Q��2$ -�3 #�)�$�� :�*�� �3 �$�)�� � ����� >�;� � ����� ���� =��*7(� � ����� #��)$ =��*7( #� �$�*$��

� O��8��� 4�?3� =��*7( #$ - O�8� �$ :�?� # � ����� #��)$ ��� ����� BA�� =.�� 6��$�� -��� =(� �$� 4�? � -� i��$$��68/1��;�C?�� ���!�� #���. #$ .

6��$�� �3 ����� E�(�$�� 6���?�� =��� �$� )358 ( =(� ��;�G��� =�1��I� #���. #$Y3 #�$[��� P���� ���� ��� 1�?�� #$ �� �C?� :�)�� :�0��� �?�)�$ J$N 6���. JA@ ���*��� ���

Page 90: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

75

6��$�� �3� P���� # H�*� K��!8�)475 ( �8��2$ � 6���$ :�� ��� #7� �� �� #���?�� #$47�� #)��� �� . :�� ����� ���� �8��2$�� JA@ #Y3 #���?��.

L���� 6����� 47�� #)��� � ?� K�A� �@�($� .

5( �. :. ��;�G��� ���8( �����!�8�� O?��� �$�*$22/2003 x��� ��( 13/10/2013) �8�?$�� D.�$:(c

������� �� !%� ��� O?��� #)��� ���!�:

1. �$�*$ :�$� ���� =).� =�1��I� # H�* #���?�� :��*% Q��2$ -�3 #�)�$�� �?������ ��3��;�!�� ���8( ���� ���)3�$ Q��;�!�� �3 0�� :� .

2. 6��$�� #���?�� :��* L� �� �3 [�2��)351/5 (��;�G��� =�1��I� #���. #$.

3. 6��$�� � ��$�� - � ! #$ -�3 #�)�$�� �?�� ��2)351/6 ( =�1��I� #���. #$��;�G���.

�3��;�!�� ���8( ���� �� �$�*$ # ��� ���[3 �����$��� L�.���� &����� =�1��Y =�! �. � 6��$�� :��*[ ��?�� # #��)333 ( H�*� K4�?�.�� �@�. =�( � ��;�G��� =�1��I� #���. #$

��?��� ����� #�� A� 4�$��! 4�?� �� -$��* L �� :�� #���?�� :��* =8��2 �. #��� �A ��� H�* #$ Q��;�!�� �@0� &�� ���� �� ������ =�1��I� ���7) �?�)�$�� ���$�� :��* L� ��

�;����� :�*�� �M�(� ����1���� �$��*$��.

�$�*$ ��� &����� 6����� -�3 #�)�$�� �?�� O?�� O?��� #)��� �� . ?� ���Y3 -���� 6��$�� :��*[ 47$� �A� 6��M$ �;�� 4����$ ���3 :�*�� ��3��;�!�� ���8( ���� ��)372 ($ #

��;�G��� =�1��I� #���. .

Page 91: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

76

������ ������

������ t����

� K� !��� #7� ��� L��$�� #7� �� K#7� �� #$ #���� ��@� #�A@ #$ �� :��* Q��2K�.8��� JA@ 1��� ��� -?8�� &� �.� K2]� #� #7� �� #$ #������)1( � O) �� #�� #��

K�@A *�)2( �� :�!?� O3� � #�?���� �.8��� JA�� #�C3���� K� !�� L��$ #7� ��� #7� K�;��I� #���?�� ����. D$ :17�� �� K���$�� #���?�� -?3 �3 �����?� �.8� �@�� $ # � ��� #$ #$ :�)�� :�0��� L�)�� �$� L��$�� #7� �� #� �.8� 1��� J�� $ O3�� �A@ # �� ��

=�1���K)3( � �. � #!*�!� 4�*�C��� � !���� L��$�� #7� �� :��8$ O�$9 J�� $ #���(�2�� �*�($��� �$�)�� �*�($�� ��$��. &2 �.8� �$��� �C�)�!��.)4(

�A�� A� L��$�� #7� ��� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� #� �.8��� 1��� #�$$�� �9 #$ #��K�*�� ����$ �$�� # )5(��?���� #7� ��� � !��� #7� �� � !��� $%� �A�� K6�5� �$ �3 #

#7� �� P���% :�!?��� �A@ ��� ���*�� :�) ��?�� ��� ���� � �A�3 K:�(2�� �*�($ L�)�$��. ��*�� #$3 : �*�($�� #�� � J��8$ �$�� :�(2�� '��($ � :�)�� :�0��� L�)�$ #7� �� � ��� #�

�� ���$*� ���� ������� J��8$ 4�� !� � 4�?��$ #7� �� � ��� �$ K=�1��I� #$ #������ #�A@ #$ �*�($ �*�( BA �� �� L��� # �$Y3 K#7� �� !$��� '��(�� D�$�� ���) : =��� �$��

�(�2 ( ��� B :�$ � 1�� ��$ - D3���� #7� �� !$��� �3) :�0��� 4�?�)�$ #7� �� #�� �A��)��: ( K-�*�($� 1��I� P�� BA�� �*�($�� �*�( ��� #7� �� !$��� �?3 �!�,� # �$��

#�)$ D�$ :�$ � #�)$ =.� �3 - !$���):�(2�� �*�($ 4�?�)�$ #7� �� #�� �A�( �3� K ��� ���� =��� #�� �$�� �*�($�� #��� L��$�� #7� �� ���* �3 #�� K�*�($ ���� #����*��

)1(� .E K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*348. )2(� .E K-?8��� 1�C?��� D����� �3 ��;�G��� =�1��I� ��( K#�$��! K:)�$�� � �137. )3(� . ��0� K���9G K@�$ �$* � ���� K�*�3E K=�)3�$�� #���. �3 #7� ��137 � 136. )4(� .E K-!8� D�$�� K#�$��! K:)�$�� � �1388. )5(� .E K-!8� D�$�� K���� ��$*$ K��!*496� 499.

Page 92: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

77

�CI� �8��2$�� ����3 � !��� #7� �� ���* �3 �$ K6�� $ �9 6�( �(�2 �*�($ 6�� $ �9 6�( �$�� �*�($ �CI� ����� ��� #�� 6�� $ �(�2�� �*�($��.)1(

��( #���?� 4�?3� �;��I� �$)�� #7� # ��� �A 1�C ����� =�$��*$�� ��;�G�%��1��I� #���.� ��� :�)�� :�0��� L�)�$ � L��$ #7� ��� :!?�� ����!�8�� ��;�G��� =

:�(2�� �*�($ L�)�$ � � !� #7� � . �� ���$ �3� H* $�� �A@ �3 X��)�! ���Y3 �A���$�� #7� ��� !��� #7� �� ���5 ���$ �3� L.

K��� >�����

O����� ������ �� " ��M�� ��i���� O�MC���"

Q��� B :�)�� :�0��� �?�)�$ ��@�� ��;��� 6���. �8��2$� Z1�G� ���� BA�� #7� �� �@�K:�)�� '��(�� L�?*� ���)2( 6��$�� E� �72 #$ �A� Q�)��� �A� ����!�8�� P�$�� A2 �.�

)475( K��;�G��� =�1��I� #���. #$ 6��$�� ��� �?��)7/2 (;�G� =�$��*$ ��( #���. ��K��� JA� ��?�?*� P�$�� �� ���� �*�($�� �@ :�)�� :�0��� ��;��I� 6���?�� L�)� ��)$3

L��$�� #7� �� �@ ���8��2$ 1�G� #Y3 K�$�� �*�($ �$*� 6���?�� =��� �AY3 K6���?��.)3(

�$�*$�� ����� �?�)�$�� ����?�� �8��2$ ��� L��$�� #7� �� �(�2� #�$�� :�*�� ������ � ����� �3&K������ ��(�(�2� � )4( K���3 #)��� L�� :��*%� �� !� �(�2�� ����?�� �A��

1�8��� ��� ��;��I� �8��2$�� = (�� �A� �A�� =�$�?$ �* �;��I� �$)��) � !��� �*$���

)1(� .E K4���$�� 4��0� �;�G��� :�*�� #7� K���� :(�� K�)(119 � 120. )2 (� .���� �3 ��;����� =�1��I� K#�$[$ K�$7!\ K6@�?�� K� )�� �8�� �� K B($�� D�2 K1979E K346. )3 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K��)! �$*$ K�$�64 � 65. )4 (� .E KL �!�� D�$�� K#�$��! K:)�$�� � �138.

Page 93: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

78

��;��I� �� ��� Q�� � ( �*� ��� �;��I� ����� 6���$ :�� ��� � �! #!* ��� ����)��):��*%� �� !� :��� =�1��I� ���8� 6���$ :��� ����� �$��*$�� 1��� :�)�(.)1(

Q��2$� '�*( �9 ��� L�?*� �C�. #��)� # ��!�8�� O?��� �$�*$ = ��� �.� K������?�� ��(%� 6���$ #�� #$ 2{ L�?*��� �C�. ��� �!� � K#��)��� ��(%)� �8��2$ �

4�?��$ 4��7� ���� ������ � :�)�� :�0��� �?�)�$ ��@��.)2(

C?�� :��* � #���?�� �3 L��$�� #7� �� ��5$ #$�6��$�� -��� =(� �$ #�%� �3 1� )24/1 ($��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. # :

1.)����� :�*� # �C�?� G��� �&���� � ����� �8�0� ���� ���3 �$�)�� ( ���� :��*%� �A�� #�� :� ��� ��* K������$ ������ ���)�� y�� $�� :@ -�� ��� �(�� ������ P�3��� L�?* L�)��

����� ��� '�( E� ��@$�� Q��*� G��� :�� �5$ K-��� ���� K- ����!� � . ������?�� #�$��� ���2 � -;�9� � J��� B P�.� :�*��-�A@� K 6��$�� -��� =(� �$ )159 ( ��( #���. #$

���%� ��;�G��� =�$��*$�� " :�$�� � #���0�� � -��� ����,$�� ������ ���� 6��3I� # �9 �3 :�k�� K:�)�� ���$�� �C*� ����� =$�. �A� �?3 � ?� K4�$� - ���� ���3 Q�)-�� Q�0�� ���

�$�*$�� =)��.�� ���3 =�� ���� 4����2�� 4���� �@�� -��� ����$�� � #���0�� � :��$�� #[ ".

6��$�� -��� =(� �$ 4�C� �)208 ( ���t%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$:

1. #$ - ��� #$ � �$�*$�� >�; ��� K�$�*$�� ��� &����� 6� C� :�)�� ���$�� P��� # �) ��� :;���� �3 �$�*$�� 6�C. C*� # 6� �$�� �.���� ��M�%� � :���I� ����� �.�),� �

� ����$�� -���* =���� �)3 �. #�� :� #Y3 -�� P�3��� 4��$�*$ ��2� �@ -�$ �[!,�� :��$��4��$�*$ - ;�� � >�;�� -� #�� :�*$ �$�.� ��� J���!�.

2. D3�,� #$ ���G2 �$��*�� �$�*$�� BA�� #�,� �C�?$ 6?8�� ���? �! � � G����� "� $ 6�� ����� #� �� �!�� �@C*� ��� # � �?� JA@ ��%� #� ��;�$ ���� �� ��G� ���

�;�$!$2 ����.

)1 (� .E KL �!�� D�$�� K���� :(�� K�)(120 � 121. )2 (� .$��*$�� ��( K>��� K��� � E K-?8��� �������� E��� #� ��;�G��� =�498 6?3 K40.

Page 94: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

79

6��$�� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 L��$�� #7� �� ��5$ #$ 4�C� �)229 (

���3 1�� ����:" � `�!� ��2��� #�$���� #$ ������ 1�C� � �$�*$�� 60���� �3 &����� ���

�C :��$�� �5$$� � ����� ��� ��$�)$�� =��� ���� ." 6��$�� �A��)227 (K#���?�� =�A #$ �3� K:�(2�� �*�($ L�)�$ ��@ #7� �� #��� �A�� �8��! ���$�� JA@ 6��$��� )133 ( 6?8��1/2/3

��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ :�)�� �;���� #�� �A� �� K����� �3 E2� :��?� :�) �(�2��K-?* :���� �. �( �. 6��$�� JA@ �3� )133 (:�)�� :�0��� L�)�$ ��@ #7� �� #���.

�. �3 �� �$ L��$�� #7� �� ��5$ #$� :��$�� #$ ��(�� Q����� #[ G��$��� �$�*$ ��3 -��� �C�� P�.� ������� Q����K��� )1( �)�� Q�� ���%� BA�� :� �3)$ ���$��

�� A2%� G��� �� ��� �� #$ �?!� ���� �� =�3����� �72 #$� :�)�� K :�� # = ��� �$�� #7� �� -��� ���� � -!8� #� ����3� 6��3� :��?� �9� #�� �A� �$�3 :��$�� �$�*$�� ���!.)2 (

��I -��* 73 E� -��� -$���� -���� ��� D;�.��� Q��� �. :��$�� :�� �$ -���3� 6��3� 1�#���?�� .

-)�.�� #�� -��7�� -����� :� BA�� �����!�� #7� ����%� G��$��� �$�*$ =C.� �$�-) (� �$( � -;�C$Y :��$�� #$.)3(

1��I� #���. �3 L��$�� #7� �� ��5$ #$�����!�8�� ��;�G��� =�K 6��$�� -��� =(� �$ )475" :( � ������ � :��*$�� ����� �?�)�$�� #���?�� :��* 6���$ :�� ��� #7� �� ����

�*�$ #$ -�*$ B �3 -��5� =G��� :�)�� :�0��� L�)�$ �@ �$$ �A �M � ��(�(�2� �!8� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� �$� K&������"K L�)�$�� #7� �� =��* 6��$�� JA@ =�� �.�

K(*�� � ��5$�� �� ! ��� =��*�� JA@ =�� �.� K-$��* � -(;�(2� :�)�� :�0��� � H�*�O) #� 6��$�� JA@ �3 ����!�8�� P�$�� P��� ����?�� �?�)�$�� :�0��� :�)�� �@� ����?��

)1 ( :. K1�G� G��$�112/87 x��� �( ���$ �9 9/2/1987 �?�� �A�� �� . KL �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:�� �E390.

)2 ( :. K1�G� G��$�93/61K1978 �?�� �A@ ��� �� .*$�� ��( #���. i� K�$�� K��)!�� �E ��;�G��� =�$��382. )3 ( :. K1�G� G��$�369/98 ��! K#�$�*$�� � �?� ���$ K1999E K3234 �?�� �A@ ��� �� K. �3 G����� K�7� K�8�8� � �

E K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���.74 .

Page 95: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

80

�?�)�$�� ����� :��*$�� � ������ � :5 ��(�(�2� Q�C � �M �A �$$ �@ L�)�$ :�0��� 6��$��� K:�)��)475 (= �� � �C�?��� �*�$ #$ -�*$ B �3 L��$�� #7� �� 6�5� =G��

��� �$�*$�� # �C?� - #$ 1�?�� ����A K#�� � 6�5� #$ :�(2�� &����� �3 ��;�G���.

� #���. �3 L��$�� #7� �� ��5$ #$� �?�)�$�� :��*%� �8��2$ K����!�8�� ��;�G��� =�1��I���$�� K� ����� � . #$ ��;�G��� &����� �*� ����? ):1K2K3K4K5 ( =�1��I� #���. #$

���$�� ����$�� � ��;�G��� ���$�� �3 ��;�G��� :��*$�� E�(�2� ����. �8��2$� K��;�G���)163 ���173( ��;�G� =�1��� #���. ����!�3.

$�� #7� �� ��5$ #$�L��K4�C� K:��*%� �3 #)��� =�1��Y �(�2�� :��*%� �8��2$ ���$��)316K328K357K379()1(K K����!�3 ��;�G� =�1��� 6��$���)14 ( �!�!%� #���?�� #$ ��!�2003 �� �$��� :��$�� �(�2 �*�($ � �?�� -���9 �3 P�� :� P�$�� #% K L�?*�

-!8� #� P�3��� #$ -���$� ���� �3 �$�� -*�($.)2( :��$�� �����!� �(�2�� ����?�� �8��2$� �@� K�;��� �� L�?*��� �72 � ����� � . #$ : &�� :��$�� ���@ #$ = 5��� � ����� ���� :��. :��

$�$ -��5$-�� ��� -��� � �!�$�� �$���� :��$�� ���*� -��89� K6$ ��% � . '�(� 'C�� - :�� � K:�*$ �C* �� -��� � �!�$�� -$���� #� � ��I� :�� �3 -?* ��� -�� ��� - ����!�

KL�?*��� C*$ �3 -� ���� �A@ #����)3($�� ���) 96� 105� 118 ()4( =�1��I� #���. #$ K�$��*$�� =�!�� ����) �?�)�$�� :��*%� �8��2$� K����!�8�� ��;�G��� 6��$��)237 ( =�A #$

J�2�� BA�� Q���� #% �A� K#���?�� P���� #$ �A@ E��� �@ �*�($ L�?*� �$�� �5$�� �3 ���$* �*�($ :��$�� #$ B :�0 � Q!)� �. O)�� -� �3 ���9 �0 � �. B �� :�)��.)5(

)1 ( 6��$��)357( :$C�� # � K:�*$ #$ � #����� #$ 4�).�$ #)��� ��� #��� # ��� #��� # � :�(2�� 1�$! � K#)��� �� ! #���!��� x��� �$�*$�� :�. -��� ��� # � K6?$�� :�!�� D3� ��(�� - 4�?3$.

6��$��)316( :1 .-���� � -��� :��*$�� � . #$ D.��� K:�*�� =�( ���� �$�*$�� :�. ��� ��� O����� :�?�. 2 .� :�*�� 7$�� ���� ����� �$��%� #�� �A� #$C��� K-��� O����� :� BA�O����� ����� ���!� ���� �� !. )2 (� .E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K�$* K� 11 � 12. )3 (� .E K ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G����� K�7� K�8�8� � 73 � 74. )4 ( 6��$��)105( : �72 �����!�� :�� # ����� � ����� ���� ��� :��$�� ��!� x��� #$ ���! #���� D � -8�.�� $[� BA

-*�! L7��. )5 (� .�� K�7� K�8�8� � D�$L �!��E K74.

Page 96: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

81

B :�)�� :�0��� #$ #7� �� �)��)L��$ #7� (>!%� JA@ ��� Z1�� ���]� ���*%� �3 :

1. L7�I� ��� 4��0*$ 4�$ ��8(� :!��� �$7! >$� =�1��� 6�� $.

2. 1�C?�� =��� �9 #$ =�1��I� 6�� $)��$�* �3 �$ � ( ��* >$� =��� �A� �(�2�(�2�� 6��*�� �3 L*�� � �?����.

3. ��;��5�!�� ���*%� \�2 =�1��I� O) � ��;�C. �9 =��� 6�� $ 4�����. �� i�$!$�� =����� JA��.

4. ��;����� =�1��I� ��� �;�C?�� Q��I� �8�� ���� ����?�� �8��2$.)1(

O����� ������� �L�p�� �� ��� :

������� :��*%� L��$�� #7� �� G�$��:)2(

1. #7� �� D3��� ��� �*�($�� :��. ����� #��� :(2 B � . #$ - !$��� G��� ��)$ K#7� �� �?� #$ 6�� $ �*�($ -� #�� :� ��� - D3��� :(2�� G��� -� .

2. �$�*$ :�$ 6$ ��% ��� K&����� �*�$ #$ ��*$ B �3 L��$�� #7� �� !$��� G��� O?��� " G��$��� "4����C�$ 4�?�?*� ����� � �A # :�� �$.

3. ��!8� 1�?�� #$ - �C?� # �$�*$�� G���:�(2�� #$ B �A ���� :� ���. 4. � �G�����3 K��� �� 1��I� 4��$C � 4�*�( :(2�� �C ��� '�*(��� -��� �. :��

�I� '*(�Q��2$�� 1� .&�� �$�$ KL��$�� #7� �� '�*(� G��� :�� -?8�� #$ ���� � !��� #7� �� #% �����?�� �?�!�� ��� �03�*$ '�*(��� #$ Q���� #�� #�$� BA�� �@

L��$�� #7� �� >��� -*�*(�.)3(

)1 (� .E KL �!�� D�$�� KJ��� �$*$ K� ���11. )2 (� .E K��;�G��� =�1��I� ��( #���. i� K��)! �$*$ K�$�65. )3(� .� �*�� KD � ��! #�� K>�?�� K>�� � K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. i� K :��! K#���G��� K���� :��! ��� �$*$ K

E462.

Page 97: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

82

=��� 1��! D$��$�� �*�($� ?$ #7� �� # �@ ��!�! 6�3 ��� ��� :��*%� JA@� 6�� $�� �*�($�� � �$ ��� ����$@% =)8�� :��$�� �(�2 �*�($ : D$��$�� 6�� $ �*�($

�*�( ��G��� #�$� � -��� Z1�� � KD$��$�� E�2�!� ��$C ��G� 6 � �� K- \���*�� #� :�� #$&����� �*�$ O) �3 - \���*�� .)1(

������ >�����

�� ������ ������ "��Lp�� ���L�� O�MC���"

� !��� #7� �� :�1��I� :��* 6���$ :�)� ����� ���� BA�� #7� �� �@ �?�)�$�� =�@ � K:�(2�� �*�($ "� =��� #�� K:�)�� :�0��� �?�)�$ �9 6���. �8��2$ #� [��� #7� �

P�3��� �3 -��� ���$�� L* ���8� ��� E*��� �?�?*�� ��0� �3 ��@��.")2( P�$�� ��* �.� �� �@ � !��� #7� �� # B KL��$�� #7� �� =��* #$ =!�� �$ ���[ � !��� #7� �� =��*

4�?��$ >�� #7� .)3(

K����$�� &����� �3 -�� ��;����� &����� �3 :�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� Q��2�� ���. #$ 4�.�5 �� ��(2��� ��*�� ���$*� #���?�� �� �� ���� =���$C�� �8��2$ ��� ����3

61� ��c:�)�� :�0��� =��* \�2c#���� ��� ��� :�(2�� �*�($ 4�?�)�$ 4��7� :

)1(� .E K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*350. )2(� .E K7��*�� 7�([� ��;����� =�1��I� K>�!$ K:��� 71. )3(� . ��$*$ K��!*$�� K���� D�-!8�E K350.

Page 98: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

83

1. P�3��� =���$C : K61� �� ���. ��� -��� 6��!$�� �$���� �����$ #$ :��$�� #�$� ���� �@ ��� �� ��$)�!� #$ -���$� �� :� �AY3 K��� :��$�� ��?� ��� Q.��� =���$C�� �� ��$)�!��

��?� �$� BA�� ��3 =���$C��=���$C�� �� #$ -��$* -��3� &�$. G�� ��@ #$�* �72I� ��� ���$�� 1��I� #7� !$�� � :��$�� KP�3��� L -�%

� ��!��� E� �A� �� :���� K- J5[� &�$� #�$C�� �A�� -���* &�$ ��?� �3 L*�� �*�(#7� �� ��;�� =*� ���$C�� JA@ 6���$ ��� #���?��.

2. ���$CI� ��* �?�)�$�� �(2��� #$%� �?���� �3 #�!� �(�2�� 6��*�� �3 L*�� � ) �����$�* �3 �$� ��;�C?�� �8(�� E�2�� #�$C��.(

��$�� ���!$��� :��$��� ���$�� L*�� ���$�� #���?�� ��2� ��) ��� ����$�� &����� �3�:�(2�� �*�($ L�)�� ����� ����$�� :�.�?* ���$*� ���)$ =���$C.)1(

6��$�� E� �72 #$� )478( #7� �� # ��� ���Y3 K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ �$)�� ��*7( :�� ��� ��)� ���%� ���*�� �3 ��3 KL��$�� #7� �� #� 4���� Q��2� � !��� ��)��3 K��*�*(� :� �A� ��).���� ���*�� �3 ��??*� #�$� ����� ������?�� J�5N ��� ��� �;��I�

#7� �� ���* �3 K-��� �? �!�� ��$�%� ��� �(�� ��$� �$ � �;��I� �$)�� ��� (�. � !��� ����A ��;��I� �� ��� ��� �(� � ���*%� �3�� �3 -� �� K-� ������� � .)2( E� #$ 'C���

� =����!�� D$� �(�2�� =�1��I� �3 �5$�� � !��� #7� �� =��* # �A�� �8��! 6��$����� L�?*�;��� ��� '���� �3 �!���� L�?*��� � 1��I� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� =�������

-�$ O���� #�� J�C* . 6��$�� =(� �.�)476 ( #7� �� �A@ ��� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$" #7� ��

� !��� "����? " :7� �� ���3 L�)�� ���� =��*�� ��� �$�3 #7� �� D3��� G��� � K:�)�� :�0��� # 4��$C � �*�( -�� �G��� � -�3 � !� �. #�� :� �$ -�*�($� P� #$$ �� " E� ��� �?��

6��$��)7/3 (���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ . # :G�� #7� �� #$ P���� �A@�#��� � �� -�*�($� ?�� BA�� :(2�� - !$��#7� �� �3 � !�$�� �@ .

)1(� .E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ KJ��� �$*$ K� ���13. )2(� . K6@�?�� K�� )�� �C���� �� K��;����� =�1��I� #���. i� K:�*�� � � ��$N K#�$5�1989E K65.

Page 99: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

84

6��$�� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 � !��� #7� �� ��� ��5$%� #$�)36 ( 6��$��� Kj��8��� -��� ���,$�� �C* 6�C �(�2��)95 ( D�$� Q�� :�0�� #� H�*�� ����

�$��� # ��� H�* KJ�C*� -$0� #$$ -)�.��� ��� C$�� 1���%� :!� ��� �?�� �A@ ���� �� !%�� K�����?�� -8(�� -���� -��.� x���� -��� ��!$�� �)8��� KJ$�� -��� ����,$��

6��$�� �A�� K�?�� �A@ 1���I =��)97/2 ( 6��$�� � KE�(2�� �A� )135 ( Q(� ���� ��� -� H�* :�)�� �;����� :�)�� ���$�� #� ��(�� �?�� �$��� # ����,$�� :!� ���

����$���J$�� -��� .)1(

D$� ��*$ �3 ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 � !��� #7� �� ��� ��5$%� #$� =.�� -��� � C*$ ��� �;�C?�� � C�� �$[$ D�.�� �?�)�$�� ����?�� �8��2$ K=����!��

�$�� D�.��� K����(* #��$ � =�1��I� A�2�� 6��$�� ���;! #�A�� 1� 2��� ������� #�$�)22/4 ( 6�( :��!� D$ ��� C$�� L��%�� 1���%� �*�� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

6��$�� �;�C?�� � C�� B�$[$ #$� -�$ ��)�.�� �) -��� O� ?$�� =��� C$�� #�)38 ( #$����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. .

:�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� �� . #$� " � !��� #7� �� " =�1��I� #���. �3 �3 ���� ��*�(� �?�)�$�� ����?�� �8��2$ K�;��� �� L�?*��� ��*$ �3 ����!�8�� ��;�G��� C*$�� ��� ������� L?*$�� D�.��� KL?*$�� � ����� �C� �@�� ,� ���� L�?*��� =�1��� D�$�

�� 6��$)58 ( 6��$�� #�$��� 1� 2��� ������ Q��*�� K��;�G� =�1���)68 ( 6��$���)80 ( #$����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���..)2(

=�1��� �3 ��;�G��� =�1��I� #���. �3 :�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� �� . #$��� :�G��� �?�)�$�� ����?�� �8��2$ K����A �$��*$�� -���$� - ?�� -$!� #� :��$�� -���! �$�*$

D�$��� :��$�� i�$!�� �$�*$�� :�G���� -��� ����$�� �$���� 6�7�� KJ���$� -�$�.� �*$� -��!��� ���$�� ������ ���! :�(2��)246 (�)256 (����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$.

)1(� . K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� K��$� B�� K#����*E322. )2(� .E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K�$* K� 13.

Page 100: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

85

2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� �� . #$ �A�� �3 �9� #�� �A� �$� :��$�� ���! :�( 6��$�� -���.[ 1��I�)258/1( �G��$�� ��2�� K�G��$��� E�2�%� j��8� ����. �8��2$� K

6��$�� �@�C* �3 � �$�)�� � ����� #$ 6�A$ #�� �����8��)39/1 ( =�1��I� #���. #$ Q�.�� :�)�� ���$�� :��. �8��2$� K����!�8�� ��;�G��� #$ 5� L�?*��� O�9% :��$��)24 (

6��$�� '�(�� �$�*$ �?3��$ #�� ���!)119 (����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$.

������ ������� ���MC��� �L�p�� �� ��� :

�*�($�� �)� � Q7�2� KL��$�� #7� �� �?�)�$�� �� #� � !��� #7� �� :��* Q��2�� �3 ��$*$�� #7� �� 6�3 Q�@ �@ K:�)�� :�0���� �$�)�� �*�($�� ���$* =��� �AY3 K���$ �

:��*[ G�$�� �2%� �A@ �)� BA�� $%� K� !��� #7� �� ���9 :�(2�� �*�($ #Y3 KL��$����]� �3 �5$�� �(�2 =�G�$$�:)1(

1. % �A� K O?��� �$�*$ :�$ 6$ ��% � !��� #7� �� D3��� G��� � � O?��� #)��� # [�2�� #� 47C3 =�1��I� �3 #7� � -��A :�*�� �3 #7� ��� �� �A� �� 4�G;�� #���

K#���?�� �3)2( �$���� KP�C�$�� �$�*$ :�$ - D3��� L ! O�8� � !��� #7� �� !$���� �A�� 4�*�*( #��� 1��I� #Y3 P�C�$�� �$�*$ :�$ D3��� �A@ &� � :� ���$�� :�*��

O?��� L�� -��� #)��� � ?� � �$$ -���.)3( :�$ J$ ��% #7� �� D3��� G��� -� �9 G��$��� �$�*$)#7� �� P�.� ��� -��A ��� =���� #$ :�*�� �3 1�� �$ #�� :� �A� ( G���3

J$ ��% ��� KG��$��� �$�*$ :�$ - !$��� �?3 A;���.)4( 2. �� # G��� �#7� �� !$-�*�($� ��;��I� 6���?�� =?� #$ �� . 3. #7� �� !$��� #� �G����� G���-�*�($� 1��I� DC� #$ ���� #$ 4��$C � 4�*�( . 4. �$� �#7� �� 1�C?�� �$�*$�� K-�*�($� P� #$$ - !$��� #$ � � � K����A 1�?�� #$

� 1��%� �(�3 - !$��� :�) �8�2�� >�� A� K-��� �?)$ � K4�*�*( ��� �

)1(� . K��$� B�� K#����*L �!�� D�$��E K323 � 324. )2(� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��117. )3 (� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$*� K�!332. )4 (� .K#����*E KL �!�� D�$�� K��$� B�� 324.

Page 101: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

86

#7� �� ?� # �$�*$�� �A ��� G��� � #�� #�� ����A.)1( 5. #�� 1��! -�*�($� #7� �� �A@ ?� #$ Q� #$ '�*(���� 6G��m� � �. � !��� #7� ��

�� ?�� �A@ 4���$C � 4�*�(.)2(����!�8�� �;�G��� P�$�� -�� � �� ?�� �A@� ! ��?#7� �� D3��� 6��$�� �3 �A�)478 (���3 1�� ���� " : L�)�$�� #7� �� =��* �9 �3

L�?*��� � ����!�� D$� �(�2�� =�1��I� #7� D3��� �3 L*�� �?!� :�)�� :�0��� O���� #�� J�C* 1��I� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� �!���� L�?*��� � �;��� ��

K-�$-��* �3 - !$�� :� �A� �$�)�� � ����� � !��� #7� �� D3��� L* �?!�� ." ������ ������� [��C�� ���A:

�. #7� �� !$�$�� :(2�� #��� �_� � �*�($�� #��� � !��� #7� �� !$��� ����-��.� �3 :@�! � � !� :

1. ���L���:

,�!��� #7� �� !$��� �� ?� ��� ����?�� 6���$ �3 �*�($ - !$�� #$� #��� # � ��;��I� E�(�$��K������$ :�� &� ����� #���?�� �3 �����)3( :�*�� �3 �*�($�� �

1��I� #7� .:��� #$ :��$ L�)�� 1��� #7� D3��� #�$��$�� G��� � -��� 1�� �.)4( ��� -??*$ #��� # �*�($�� �3 ���� #7� #)���� 6�;�8�� ����$�*� ��$ #��� # �8��

&����� 0� 6���� ��� 61� �� 1�C?�� ��$�*� :�*��.)5(

�*�($� �$��� ���*�($� J����. ?�� :� 1��� #7� !$�� # �$�)�� � ����� G��� ��� L �� &����� �3 :(2 ���% 2N :(2�� 6?$�� ����?�� =�A ���[:�(2 . D3��� ���$ � ?� 73

� �.� #7� � j��8��� #7� #7�I� #7� � �C*�� Q����� �$�*$�� �C?� �� K

)1 (� .E K#�?$��� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 =�C�*$ KL�3 K��7����80. )2 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 G����� K�* ( �$*$ K:��392. )3 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K��)! �$*$ K�$�66.

)4(� . K�$7! K#�$[$ E KB($�� D����� �3 ��;����� =�1��I�990. )5(� . K�! K�*�3 �$* L �!�� D�$��E K239.

Page 102: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

87

��� �M - �C?� # �C�?�� G��� � B ��!8� 1�?�� #$ � !��� #7� �� .)1( 4�?� �� �A� 6��$�� E��)476 ( ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$.

2. �� ���l?�G� �� �F�� �� >��C �G ������� [��C��� �Lp�� �� : #��� # �8�� � -� �9 K-��$@Y =��� � �(. #� -�$@�!$ #��� # �A �) B��!��

-�3 4� ! >��� ��� �� 1��m� � !��$ ��$ �@ :(2�� ��!.)2( !$�� # :��$�� G��� 73�� Q�* �. #�� �A� - ����!� #7� #7� !$��� :��$�� G��� � �$� K-!8� 1�?�� #$ #�$�

�C*�� #� D��$� -��� j��8��� �C*� ��,� �. #�� �A� - ��M &� -�% j��8���.)3(

#���A$�� #����� ��� �3�CI� 2N 4��� Q�C�� :3c � . � !��� #7� �� D3��� ��� &����� P�C�$ �3 ��.��$��.)4(

�� e��LC������ ����:

#��?�� &�*Y :�� '�*(��� �A@� K '�*(��� � �. -�[ � !��� #7� �� G�$��:

���%� : 4�*�( �� ?�� �A@ #�� 1��! -�*�($� #7� �� ?� #$ ���� #$ ��� �� 1��I� �� .

4���$C � #��.)5(

����5�� :A :��� K#7� �� '*(� ��� �� 1��I� #$ OM�� L?*� :��?�� � Q(��� L�� #� �#7� �� 5 :�)� # -�[� #$ L*� 1��Y .)6(

O����� ������� ������ ������ ��� ����C��:

1. :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� ��)L��$�� ( K&����� ����� =��� ���* B �3 - !$��� G���6��$�� K���3 =� :�* ��( ��*)475 (��!�3 ��;�G� =�1��� !$��� G��� -�Y3 �A�� K��

)1(� . K���!*�� E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$118. )2(� . K�)( K���� :(�� E K4���$�� 4��0� �;�G��� :�*�� #7� 124. )3(� .K#�$[$ K-$7! ��L �!�� D�$E K353. )4 (� .E K-?8��� �������� E��� #� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K>���� K��� � 502. )5 (� .�� K�$*$ =*�$ K���!*����;����� ���$�� �3 #7� E K118. )6 (� . �($�� K#�$[$ K-$7!L �!��E K989.

Page 103: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

88

L�?*� 1��� #7� �� !$��� ��� ���� � �� KO?��� �$�*$ :�$ J$ ��% ��� - �*�($ L�)�$�� #7� �� � !��� �$ KO?��� �$�*$ E�(�2� #� \2� �$ �@� ���C�$

:�(2��)� !��� ( !$��� G��� 73 � KO?��� �$�*$ :�$ J$ ��% - G����� # -�� �O?��� �$�*$ �$ J$ ��% - !$��� #�� ��*� P�C�$�� �$�*$ :�$ 4��$C � �*�(.)1(

2. 4�*�( -�� �G����� G��� � L��$�� #7� �� 6��)�� #�� ��*� 73 -�� �G��� �AY3 K4��$C � - ��)� � -�Y3 �G����� �A@ H�* #�� K- !$��� .�8� #7� D3��� #� 6 $�� �G���3 ����

�;�C. � C �$[$ ��!�� –��c 73 K4�?��$ 4��7� 47�� 1��I� �A@ D?�� -� �$�. � �����$* 1��I� Q���!� ���� �*�($�� ���� #$ �G����� -**(�.)2( #7� �� >�� ���

�*�( �G����� �A #�� 1��! -�*�($� 1��I� P� #$$ �G����� � �. - D3��� #Y3 � !���C � 6��$�� K4��$)476 (����!�3 ��;�G� =�1���.

3. #$ ��� #�� ��!8� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� :5 #$� :�)�� :�0��� L�)�� L��$�� #7� ��:�(2�� . - �C?� # �$�*$�� G��� � :5 #$� :�)�� :�0��� L�)�� 73 � !��� #7� �� �$

:�(2�� ��� �M .)3(

4. !$��� �*�($ BA ��� G��� :� ��� ��* :(2 B #$ '(� - D3���3 KL��$�� #7� �� P� #$ �� - !$�� # G��� 73 � !��� #7� �� �$ K#7� �� �3 �*�($ -� #��

6��$�� -�3 � !� �. #�� :� �$ K-�*�($�)476 ( #�$��� Q�* �� �$� K����!�3 ��;�G� =�1������ 73 K�A -�$ ���� # #�� �����!�� � .#�$��� -8�*� #7� �� D3�� # -� G.)4( �A��

K�$�)�� � ����� #$ - !$��� G��� � #7�I� �.� � �C*�� Q������ �.� #7� #Y3-�*�($� 6���?�� JA@ =. BA�� :(2�� ���� #$ �?3 - !$��� G��� �$���.)5(

)1 (� .�;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*E K�367. )2 (� . =*�$ K���!*���� K�$*$L �!�� D�$E K120.

)3 (� .�� K�$*$ =*�$ K���!*�� D�$L �!��E K121. )4 (� .E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K�$* K� 10. )5 (� .E KL �!�� D�$�� K�*�3 �$* K�!440.

Page 104: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

89

�� KL ������

������ ���u

��y�C :

�$ # 6���?����� ��3 ��� ��� �� � K K-�7� :��*$�� 1��I� �� #7� �� L*�� �� ��( � �A �$�*$�� #$ :�* ��( #7� �� �?��� :G��� K6�� $ -��� � ��$�� �5]�� P�� #�� �$ �� 1��5�!� ����� B�� � 6���?�� JA@� K5 #7� �� #��� � �A �M � K���$ �.

7� �� K6�� $ -��� = �� ���� �5]� D�$� #7� ��� B��� �$$ 4�� !� � 4�?��$ #�� 1��! K# K��!8� 1�?�� #$ �$�*$�� - �C?� L��$�� #7� �� # ��@ �$ ��� K�A #�$ ��$ -����� ����

�A �3 �*�($�� �*�( -!8� :(2�� ��� ��� 1�� #��� � !��� #7� �� �3 �$ .)1(

A@� #� L�3���� P�$�� ���* �.� �2�� �M�� �A D$ ��� �� K� ���$ #�� :� #�� �5]� J #7� �� �?� �A� KJ����?� ������ :��*�� ���8� �$@�* K������ ��� �$@7� #�� ���

#� �$����� �5]� 6�* #$ Q�82��� ��3 2]� �$ K����?�� JA@ �8��2$ ��� J5N ����� #7� �� �5]� JA@ #$ �*� ������. �;�!� H��*�!� �A� K����)�� �! #!*�.)2(

=��� �A� �$ �3)$ ��* 4��;�C.� 4���?3 4��� #7� �� ��� � ��$�� X;����� P�C�$ �5 �?���� BA�� 1��I� ��� (�?� #7� �� X;��� .-?*� �$� �A L ! �$ �� ����� �*!�� ��� :

=�1��� #$.)3(

K�� � :� -�[� J� ���� ������?�� -�$�. ��@� �@ 1��m� � !��� #7� �� 5 # K�(%�� �A@ ��� ����!�� G��� 73 K:��$�� Q���� #7� ?� ��3 -���� K�$ �����. 5 -��� ���� ��

)1( � . K� @A������� :��*%� �3 0��� 6���� K���9 ����� K��; K�� )�� �C���� �� K6@�?��1970 KE635. )2(� .O��K K��;����� =�1��I� #���. �3 �$�)�� y�� $�� KO�� �$*$ K�����!I�KQ�)$�� 6[��$ 2002E K582. )3( � .K��� � K>���� K-?8��� �������� E��� #� ��;�G��� =�$��*$�� ��( E503.

Page 105: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

90

�� �?� � �@���� 6���� #7� �A�� ����I� Q����� B[ G��� �� ��� 5 �� ��G� 6 2����� ��$�* �$�*$�� ��)� # ��*.)1(

#$ 1��� B #7� 5 #� Q��2� �����!�� #7� 5 # ��� O) �� �@A �.� K6������� j��8���� O ?��� ���%� D$� =�1���3Y�A #�� #7� #$ B JA@ I�=�1�� %�6�2

���� -��� #7� ������ �$�!$�� ���$ ������ ��?! ��� J5 (�?� � �����!�� #7� #[3 K �@ ��!�;�� -�8�0� #% -��A L�?*��� �$7! �3 5�� -� � KQ����� �@� K��� A� -�$ �$�!$�� �M�� -�G���� J���*� L�?*��� #��� ��� 5�� �8�0��� JA@ ���)�� -��3� 1�� � #$ :��$�� #��$�

@�� #$ �*��$$ =���! ��3 ���%� D$� =�1��� Q72 :��$�� L* �����!�� #% -�)� �� J - :��?�� :G��� L?*$�� ��� ����3 �����!�� �$ K� � �@A�2�� �3 ���%� B �� -�� L?*$�� �?3 >�� '�*(�� �����!�� # � K�?3 ���%� D$� =�1��� #$ 1��� � :��$�� P�3� ���!� -�%

�� �A@ #$ ��2� BA�� L�?*���3 K-�*( �� #$ �� �@ � L�?*��� =�1��� #$ 1��!�3 �$� �@ �$��� �!*3 4�(.�� #��� � �����!��.)2(

�� # O) �� &�� J�5N �3 G�$�� � �M�� �� -��$@ D$ �����! =�1��� ;�! #� ������?���� ��@� &�! -�7� ��� ���� �� L�?*��� �5[��� #�� K�?3 -��� ���� �$� -�$ �$�!$�� ����

#$ -�@�� 6���. �8��2$ #� ��� �. #7� �� � ! #�� �A� �� &2%� =�1��I� �*( �3-�$ L�?*��� �$��� �?3 �����!�� �8��2$� JA@ �� � � A;���� L�?*��� �$�)�� ����?�� . �A� �$

�� L�)�� =8��2 ���� 6���?�� =��� ��� �? �!�� =�1��I� �8��2$ 5[�� � ���Y3 J�*� �����!:�(2�� �*�($ � :�)�� :�0��� #7� �� L�)� 1��! -��� �?*7�� � �����!��.)3(

�$��� �5N #7� �� �8;�� #$ =�1��I� �@ �*�*( �3 K����A ����� �� � #7� � �@�9 K �A� ���$ K#��� �$@�* K��$G �C�?�� # #��� 1��I� BA�� J���� #7� �� 47( L !

)1(� .� K��$� B�� K#����*E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0439. )2(� . KB����� K��(�.��� #���?�� ���$ K:��$�� ��� D.���� J��I�� ��A)��� � ! �;��� �� L�?*��� #7� KL�3��K6@�?�� ��%� ��)��

1951E K253. )3(� . K�8�($) ��$*$��$*$(K��;����� =�1��I� #���. i� K K6@�?�� �C���� �� �� )��K 1986 KE230.

Page 106: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

91

�3 K#$G�� 2]�� K� ! �C�?�� # #��� 1��I� ������ 4��� $ ��� 1��I� � ����.)1(

�A�� &� O) �� # -?8�� �)C��� ����� #$ P�$�� # A2�� =���2�� ������� :�0��� ����)3 �5N #7� ��:

1c� G��� ��#7 #7� _�� �A� E� #���?�� ��� K�A �� G��� �?� #7� �� �� 1�� ��� :�* � �.� �;�C..

2c��� �C�?�� BA�� ?� #7� �� ����� =�1��I� ���� :� ����� � �A� �$ #�� �A 4���C � K4���$$ ��)�� �A -�� G��� '�*(� �$)�� �;��I� ��� �� �$�� #�� �A ��$$4� ��!�� �$�

�;��� ���� -�.)2(

#�5* $ �3 �!���� ��������! ���Y3 #7� �� ��� ���� ���� �5]� '�C����: H* $�� �3���5�� H* $�� �3 #7� �� '�*(� #� :����� #7� �� �?��� �5N -�3 X��)� ��%�.

K��� ������

������� ����C�� ���u

� # 6���?�� ���! #$ $[ � �$�*$�� #$ �? � :�* ?� ��$ �5 H�*� � #7� � Q�$ #$ -)3 �!�3 �3 L�?*��� �C�?�3 &����� ���*� � . ��;�C. ��� J?� �.� KL�?*���

��;�G��� �;�!$�� �3 =� 5I� �3 J��� 1��I� ������� :��� J��) �!� 47��� #�� �A�� KL�?*���.

I�3 �.� K5 #7� �� #��� # #�$� ��* - �C?� �;�C. �. #$ -� � � ��� �� 1�� 6��$�� � $�� �A@ ��� =(�)336 (KB($�� ��;����� =�1��I� #���. #$)3( �?��$ ���?�� JA@�

)1 (� .E K#7� �� ��0� �3 =�C�*$ K�$* K� 15. )2 (� .E KL �!�� D�$�� KB�� K#����*447 � 448.

)3 ( 6��$��)336" :(�A #�$ ��$ -����� :G�� K6�� $ -��� ���� ���� �5]� D�$� ������ -�[3 1��� B #7� ?� �A� ."

Page 107: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

92

# �$�*$�� #�$� L��$�� #7� �� �3 -� �� � !� � L��$ #7� �� #�� 1��! ���3 1��5�!� �?�:�(2�� #$ D3� ��� Z1�� - �?��� #��� � !��� #7� �� �3 �$ ��!8� 1�?�� #$ - .)1(

�A� �$ K�$�(2�� -�,$ #�� :� �?�� �A@ # �$��� �$�*$�� #$ �? #��� #7� �� �?���� :�* �A #���3 �$�(2�� �*�$ #$ ��*$ 1���� -��� ���� - �?��� #�� �$� �3 #[��� �@

;��� �� :�*�� #7� �?����� :�*�� #7� � ��3��;�!�� �$�*$�� #$ � #$ �;����� � �3��;�!O?��� �$�*$.)2(

K:�)�� :�0��� L�)�� 1��Y L�)�� $%� #�� �A� �8��� �)� � -� #��� #7� �� �?���� #����$�� � � !� #7� � ! #�� �A� 4�;��:�(2�� �*�($ L�)�� 1�.)3(

6��$�� �5]� #$ 6�� $ -��� ��� �$ �� #7� �� ����� K�$ 1��� #7� ?� �A��)477 ( 6��$�� ��� �?�� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$)7/4 ( =�$��*$�� ��( #���. #$

� �$ #7� �� #% K���%� ��;�G���� P1��I� Q�� � # #�� �����*��� �$)�� #� ��� �� ���� =��� C$��� K����$ -�� �5]� JA@ #��� # B��!�� K'�*(�� 1��I� �5N -��� ����

��� O . 5� :��$�� - ���� BA�� Q������ � K��� j��8� ���� 8!�.)4(

� -��$� ��3 ������?�� E�(��� -$0�� :� �A� #7� �� �?���� #$ E�2�!� �$� �$�)�� ����?� K1�C?�� :��* ���u ������� ����C�� J�? >C�C�� �$ ���$� K-��A ��� �� 1��I� L�)�� �$ ���$

��� �� 1��I� #)��� L�)� �$ ���$� K-?*� � -? �! =��� 1��! - ��(�$�� =�1��I� L�)���*� ���%� K#���[!$ #7� �� �5� �$� KO?��� 6����� �;G�� ����5��� K��� �� �;��I� �$)�� �

��� �� 1��I�.

������ �*��� ��� =���C�$�� JA@ #������$:

��%� ���$�� :-��A 1��I� ��� #7� �� 5 .

)1 (� .E KB($�� D����� �3 ��;����� =�1��I� K#�$[$ K-$7!992. )2 (� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��176. )3 (� .E K-!8� D�$�� K#�$[$ K-$7!992.

)4 (� .E KL �!�� D�$�� K�$* K� 14 � 15 .

Page 108: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

93

���5�� ���$�� :-��� �? �!�� =�1��I� ��� #7� �� 5 .

H��5�� ���$�� :�� �?*7�� =�1��I� ��� #7� �� 5 -�.

D ��� ���$�� :O?��� ��� �� 1��I� #)��� �5N.

>$�2�� ���$�� :��� �� �;��I� �$)�� ��*�.

>��!�� ���$�� :��� �� 1��I� 6����� �;G��.

K��� >�����

lC�@ ������ J�? ������ ���

������?�� J�5N -�� =��G �;��I� �$)�� #7� ?� ��$ -� 6���?�� K#�� :� #[� ' (�3 :�(2�� �*�($ � :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� �A �3 B��!�� . #7� ?� ��$ -� B

K-�$ �$�!$�� ������ ��@� #�)�� �$$ 5 ��� -��� ���� # #�$� 73 =�1��I� #$ 1���)1( � I� # �A K-��� J���!$ =��� �A� =�1��� #$ J7� �$ �� ��� �� �� �$3 4�5 X��� � ��� �� 1��

��� ��3 ��� ��� .

#$ �2%� ���� �3 �A� -��A 1��I� ��� #7� �� 5 ��� ���%� P�$�� L�� �.� 6��$��)7/4 (���3 1�� ����� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$" : #7� ��� ���� �

�? �!�� =�1��I� #7� =�1��I� ��� ��� $ =��� �A� �� -��� #��� 73 - �?*7�� �$ -� ��� �� 1��I� " 6��$�� ��� �?��)477 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$ ����!�8�����3 1�� ����� :

" ��� ���� �#7� 1��I� #7� =�1��I� �? �!�� -��� � #7� =�1��I� �?*7�� -� �A� :� #�� ��� $ ���- �A�� #�� 1��I� 7�� �3 1G� -�$ #�3 �A@ 1G��� J�*��@ BA�� �� �" K

)1(� .��$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��E K��;����� �178.

Page 109: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

94

#7� 3 O ?�� :�)� K-�����$ �� �� -��� :�� ���)��� �3 ����I� ��� B ���� #��� 4� ��$ -��� � 4��$�!$ KJ�*� �� � -�Y3 -�� ��?�!$ &2%� =�1��I� =��� �A� -� L ! �$ &��$� -�$� 3�� #7�� � C -�� :�� BA�� j��8� =� 5I� (��� D�$� �$�*$�� A2 #�� ��*� � K�2$

L*7�� Q����� (��)�� JA@ #$� Kj��8��� ���� 8! ���� ������� ��� ����$��� -�� ��?�!$��-��� J���� j��8��� #$ �0 BA�� �2$�� =�A -�G��* :��$��.)1(

�?� # ��� ���� ����?��3 ��� �$;�.� 4�����. ��� ?$ #��� # ��� ����� i���� �$�*$�� �@ Q�)��� J��I� �(* Q���� ��� 4��� $ :��$�� L* ��*��� ������ #�� �AY3 K�*�*( =�1���

-����� :�� ����!� �A3 K�8( �� ��� ���! � D.�� $ 6�. :�$ . 1��I� # �A �C�?$�)�3 �� �$ �A� ��)$��#�� :� -�[� �.

� ���%� �*( �3 5�� � #7� �� # �(%�� �$�*$ =C.� K��� �� 1��I� #� ��(8�$���($�� O?��� #[ �A� 4�?� �� " -�$ 6�$�!$�� ���%� ��) �!� �@ j��8��� #7� -�C�?� �$ �� #�

-;��� :�� =5�* ���� D;�.��� � .�� =$�. �. �$�*$�� =��� �AY3 -�� #$ �$���� P�.� ��� ���� ������� ��)$ #Y3 K-�3 � ;�� � 4�*�*( �@�C�?$ =� 5I� #��� �� ��� �� j��8��� #[� � &2

�*$ -� #��� � #[��� �A@ �3.")2 (4�.7�� -��� � 9 � :��! Q.�$ �A@ # H*� �� B �3�.

��!�� G��� 73 Q���� #7� ?� ��3 -���� ��*�� �A�� K����I� Q����� �A@ ��� �� ��� �$�. �� =�1��I� JA�� 5 73 6 2�� �?� � �@���� 6���� � #�!$�� j��8� #7� �3

:���� ��$�* �$�*$�� -��� ��)� # G��� �� .G��$��� �$�*$ -��� �$ �A@���($�� �* �3 ��$��* .)3(

:�*�� #7� # �A�� &����� 0� =�1��� #7� -��� ���� � K�� !��� :�)� - �� ��� � �5[��� #��� ��� �� 1��I� � . �*�*( =$� ���� �)3�$���.)4( B��� �.�

)1(� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K�$�� K��)!��807. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K�$*$ =*�$ K���!*��181. )3 ( 1�G� G��$�358/92 :. 11 x��� ��(�� 15/12/1992) ���$ �9 (� �?�� �A�� �� . �3 G����� K�* ( �$*$ K:��

�*$�� ��( #���.E K��;�G��� =�$�395. )4 (� . K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��I�� ������ K�*�3 �$* K�!1977E K246.

Page 110: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

95

1�M�� ��� (�?� �;��� �$� #7� #7�� #� ��?�� ��� B��)�� L��$�� -��� � ��$�� �5]� �� KJ�*�� �?��� �$ 4��5� #� �$!� �$ �@� K&2%� =�1��I� ��� ��)� �@ ����� ����$�� � $%� �$!��#7� �� ��!�!.)1(

�) E�(�2�� :�) :�*�� ���* �A�� �8��! 6���?�� JA@ #$ B($�� P�$�� ��5�!� �.� #��!�(�2$ �9 ��� :�$ 4���� L�?*��� 6��$�� ���� =(� �$ �@� )163 ( #���. #$

I����3 1�� ����� ��;����� =�1��....... " : #7� E�(�2�� :�) 1�C?�� ��� ���� �L�?*��� ."#��� 1��5�!�� �A@ ��$�I �����:

1. J�) =$� ���� �$��*$�� =�1��� ��� B!� 73 K�;��� �� L�?*��� ��� #7� �� #��!.

2. ��$ � -�$ L�?*��� E�2$ �9 L?*$�� #��� # � ����� ���� $ �AY3 K-�$ 1G� E�(�2�� :�� #Y3 �;�G��� �C�?�� #$ L �! #A� #�� :��$�� �9 �G�$ j��8� L?*$��

-�7� #�� ��*� �� L�?*��� =�1��� #$ 1��Y L�)�� ���*�� JA@ �3 .

������ >�����

l��? ������� ������� J�? ������ ���

&� O) #$ -?8��# 1��I� ��� �� #�� #�� >�� -� �5[� � �! ��� =�1��I� �? �!�� 6(�)$��� -� 5[�� � - 6���?� 5[�� # #�� zK�����. =����� =�1��I� JA@ #% �A� K-$��

#7� #Y3 K�A� 4�?� ��� K-�7� ?� BA�� 1��I� �@���� �3 :�*�� :�)� K�� !��� � ���� -��� #7� =�1��� 0� &����� �)3�$��� ���� =$� �*�*( � . 1��I� ��� �� #��� �5[�

� �� ��� K- )2( j��8��� #7� -��� ���� � � ��I� L�� #� :� BA�� �����!�� #7� # �

)1 (� . K������� =�!���� � )�� G�$�� ���� �� KO���� K�� )�� =�)����� �3 ��;����� =�1��I� :�0�� K:�@� � �$*$ K��G1990E K454.

)2 ( KB($ O?�5/1/1967> 27 �*8( 26.

Page 111: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

96

�?*��� =�1��� � -��� L �!����?�!$ =���� -�? ! ���� &2%� L-�� .)1( �� # JA@ =�1��I� :9 ����� �? �! � 6(�)$ �. ��$� ����� #7� �� �A� 3��� P�� #$ �� ��� ���� #� � 1��I�

-��� ���� Q������ �.� #7� � K-���8� #7� -��� ���� :��$�� ��� O ?�� #7� 3 K��� ��#7� � K#7�I� #7� $ ���*I� ������ :����� ��$� �$��� �����!�� �!��L �$��� #

�����!�� �. :� 1�� ��� �$���� ����$�� 6����� $[ K���*I� �$� �� � �C� P���� =� �� :�(2�� �? �!�� ��� ��( $%�.)2(

�? �!�� =�1��I� ��� J��)�� � 1��I� #7� # �@ �� ��� =��* �9 �3 �A� 6���?��3�*�*( =).� ����� -���.

� 6��$�� �3 -��� ��$�� #7� �� # ��� ?�!$ ��($�� O?��� �$�*$ 1�C.)336 ( #$ -��� � ��$�� �5]�� -�7� :��*$�� 1��I� �� L*�� � B($�� ��;����� =�1��I� #���.

�*�*( =$� =�1��� #$ -? !� �$ #�� 6�� $ . #7� #Y3 KB($�� #���?�� �3 �A� 4�?� ����*��#$ 4�$�� #�575 �72 �3 -)�.�� :�)� �;��� �� :I� �$�*$�� :G�� � J��( x��� ��3��;�!

��$� �� KJ�*� -��� Q(�� :�*�� #7� #% K&����� �3 L�?*��� 6���Y P�C�$�� 0� ���#���?�� [?3� =$� ���� �? �!�� =�1��I� ��� .-��� ���� � �����!�� #7� #Y3 �A�� #7�

&2%� L�?*��� =�1��� � -��� L �!�� j��8���.)3(

? �!�� =�1��I� ��� #7� �� 5 ���%� P�$�� X��� �.�6��$�� �3 -��� �)7/4 ( #$ #���.���3 1�� ���� ��;�G��� =�$��*$�� ��(" :� ���� ��� #7� =�1��I� #7�

=�1��I� �? �!�� -� �$ �I�=�1� �?*7�� - 73 #��� ���� �� �A� =��� ��� $ ��� 1��I� ��� �� " 6��$�� E� ��� �?��)477 (���3 1�� ����� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ " : �

��� ����#7� 1��I� #7� =�1��I� �? �!�� -��� � #7� =�1��I� �?*7�� -��� �A� :� #�� ��� $ -��� �A�� #�� 1��I� 7�� �3 1G� -�$ #�3 �A@ 1G��� J�*��@ BA�� �� � "

)1 (� .E KL �!�� D�$�� K�* ( �$*$ K:��395. )2 (� . K�����!�� KO?��� :��* � -?8�� 1�C �3 ��;����� =�)����� �3 :��*%� #7� ��0� K�� @A�� ����$�� K�$�� �$* K��)!�� �

KP�)�I� �) �$1992E K245.

)3(� .�C�*$ K�$* K� E K#7� �� ��0� �3 =15.

Page 112: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

97

�A ��� �� ���# #7� "�� � :��$�� J�( #$ �*;� :����� � . P� ! ��� �.%� #$ :���� ��*$�� �$��*$�� �?3� E�� 6��$�� ( 242 ) =�1�����;�G� ����!�3 ��$C�$ =���� �� E�(�$�� ����� �3 6��$�� ( 241 ) #$ =�A #���?�� � �� � �*;� :����� ����A ���� -�� G��� 6���� "�� � >8� �*;� :����� �?3� ��(^� #���?���.

������ >�����

l��? ������ ������� J�? ������ ���

6�� $ -��� ���� ���� �5]� D�$� ������ -�Y3 1��� #7� �� L*� �A�. # �A ��(?$��� # ��)$ K�� ! � 1��� �� � ��� �� 1��I� � �� ���� =�1��I� D�$� ��� #7� �� ��$� �$� ��� �� 1��I� ��� H�* -� u��$�� � !�� -� �$�� -� 4�C�8$ -� �$� ��� �� 1��I� #���

L*7�� 1��I� D.�.)1(

�A ��� ��5$%� #$� :� #Y3 #7� � Kj��8��� �A@ 5 :� BA�� Q����� �� � j��8��� #7 Q������ �.� #7� � K��� �� �����!�� �A�� 4�) � :� BA�� �����*�� Q�.���� �� � �����!��

&����� 0� =�1��� �� � �C*�� .)2(

� ���� 6��$��)477 (� ����$� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ #��� # #7� � �?�� K��� �� 1��I� ��� 6�� $ 4� ��$ ������ 1��I��6��$�� ��)7/4 ( ��( #���. #$

��;�G��� =�$��*$�����%� H�*� ��%� 1��I� #7� #% K���*�� JA@ �3 L?*�$ ���� �A�3 K

)1 (� .E KB($�� D����� �3 ��;����� =�1��I� K#�$[$ K-$7!382. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*450.

Page 113: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

98

A�@� K6�� $ -��� 4� ��$ J� ��� 6�� $ -��� BA�� 1��I� �3 J5 1��I� ��� ����� ��* ��2%�.

1�C?��3 KL�?*��� E�(�27� � !��� 6���?�� JA@ ��� 1��5�!� KB($�� P�$�� �� �.�#7� -��� ���� � L?*$�� E�(�2� :�) � # #�* �3 K=$� ���� =�1��I� 6���?�� ��$�

A@� K=�� ���� =�1��I� D�$� ��� � �C?� #�� �? �!�� E�(�2�� ��� (�. 1��5�!�� �K:�*�� � ���*I� E�(�2��� K&2%� E�(�2�� �*��� ��� ��$� 73 L�?*��� )1( �$ �A@�

6��$�� -��� =(�)163 (KB($�� ��;����� =�1��I� #���. #$)2( -��� E��� &� 4�C� �A@� 47( #7� � ��@� #�%� �3.

I� =���� �A�� �1�� (*�� � K��)�$� �� � # :G7�� #$ >��3 ��� �� 1��I� �) =��� �� 1��I� ��� ��� $ #��� ���� �@� K���$ 6���*$ �8;�� �3 #7� �� . ���� =�1��I� �$

��� K-�7� 5[�� � 4�?��$ - ��� -�( �� �$ �� #[ ��($�� O?��� �$�*$ =C. �A� 4�??�� #7� ��� ���� #7� D ��!� � #7� �� �A@� K-�$ �$�!$�� ������ ��) �!� �@ j��8���� O

��� �� j��8��� ��(�� �)�?�$ =�1��I� JA@ =��� �$��� K&2%� L�?*��� =�1���.)3(

O) �� &��2]� =���� J�) #$ =�1��I� =���� :5 1��� ��� #7� �� L�� �A� -� -��� ��� $ ����-�� �@�) � -�$ ��$G�� �� . #� 0��� Q( ��)�$� =�� 6�� $ . #$�

# � . ��$��� ������� K��� ���3 :G�� �$�� #� �$�*$�� ��� &����� D3� # �A �� . ���$ �� #% K47�� #��� =�1��� #$ &����� JA@ �3 �$�*$�� J�� � �$ ��3 K����� �(�

I� ��� 4��� $ �)�-� 4�) � =�1��I� �� �� �3 K��� �@� K��%� 1��.)4( �!�8�� ��������

)1 (� . �($�� K#�$[$ K-$7!L �!��E K325.

)2 ( 6��$�� E��)163 (��� �$ ��� ��($ ��;��� =�1���:c) 1�C?�� ��� ���� � �A KL�?*��� =�1��� #7� E�(�2I� :�)4���� D�. �. #��� # �) L�?*��� ���)� :�� =���$� .(

)3 ( B($ O?�6> KO?��� :��* �� 15:. 47E 327� �?�� �A@ ��� �� K .E KL �!�� D�$�� K�$* K� 16. )4 (� .� =�1��I� #���. �3 �$�)�� y�� $�� KO�� �$*$ KO��E K��;����584.

Page 114: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

99

�� ��)� =�1��I� O) ���� ���� =�8��2$�� # 4� �)$ X���� �A@ ��� �! �. #��*7�� =�1��I�?�.)1(

. #$ - �?��� ��� 4�$;�� \��*� ��� �� 1��I� ��� � ��$�� =�1��I� #7� � �$�*$�� � 4�C�8$ ��� �� 1��I� #��� �$ ���* ��� �$ 6(�)$ : �?*� : �? �! =�1��I� =��� 1��! ��� ����� O�8$�� 1��%� #7� �?��� �8�� �?3 ���*�� JA@ �83 L*7�� 1��m� 4������.

�A '�( 1�C. ��� ���* #�� -��� L*7�� 1��I� #7� �?��� �A@.)2(

#$ #�� #� :��?��� D�. -��� ���� � -�Y3 �;��I� �$)�� #7� ?� �A� -� �A�� ���� 6��$�� E�� 4�? � :��?��� D�?� ���� ��$�%�)13 ( ��� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

-� " : � =����!�� D$� =�1��� #$ 1��� B A�2�� :��?��� 6�$ D�?�� � :����� � L�?*��� ���� #$ 6�$�� B!�� K�$! ��� �� �2 �A� � K:��$�� �����$ �3 =A2�� �A� �$��*$�� 2N x��� #$ � � �����! #�3 6�$�� D�?� ���� =�1��I� =��)� �A�� P��?��� :�� #$ 1��� �

1���" 6��$�� ��� �?�� K)17 ($�� ��;����� =�1��I� #���. #$B(.

������ >�����

w����� K����� ������� �M��� ���u

�* #$ �5N �?��� ��� �� 1��I� #)��� ��� ����%� H�* #$� KA�8���� H �.���� 5 ����� ��� K#������� �9 ��� #)��� ����$� H�* #$� K�$�*$�� :�$ �@���*� �$�(2��

������:)3(

)1 (� .E K-?8��� �������� E��� #� ��;�G��� =�$��*$�� ��( K>���� K��� � 506. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K-$7! #�$[$ K-$7!383.

)3(� .E KL �!�� D�$�� K#�$[$ K-$7!587c605.

Page 115: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

100

I��:?��� #)��� H�* #$3 :�*�� A�8�� ��� O:

1��5�!� K-�3 #�)�$�� :�*�� A�8�� Q.� -��� ���� � O?��� #)��� # �@ �$�)�� 6���?�� � ����� #$ ��C?�� O� ��� Z1�� O?��� :�*�� �) �� A8�� � ���� :���I� 6��(�� :��*%�

6��$�� -��� =(� �$ �@� K�$�)��)398 ( =�1��I� #���. #$ ���3 1�� ����� ����!�8�� ��;�G���#�� �A� �� KA�8���� Q�?�� O?��� L�� #)��� ��� ���� � -� :���I� ���( :�*�� . D$�

�3 $[� # ��! ��� ��G� � 6�$ > *�� � �$�M�� �*�� � ����� �3 :�*�� ��� �$�*$�� �A2 #$ = �A� � �?)�� A�8�� Q�?�Y :�*�� >8� Q�0�� � -�! � ��C�$ � ���� :��*$�� L7

=(� �$ �@� K#���?�� �8��2$ ��� ��)� #� -�[ ��?���� ��� H) � �$ �$���� ���3 = ��� ��� 6��$�� ����)284 (��� =�1��I� #���. #$ ���3 1�� ����� ����!�8�� ��;�G -� �$�*$�� G���

�$�M�� �*�� � ����� �3 :�*�� ��� :�*�� >8� �3 $[� # ��! ��� ��G� � 6�$ > *�� � = ��� ���� Q�0�� � -�! � -�C�$ � -��� :��*$�� L72 #$ = �A� � �?)�� A�8�� Q�?�Y

#���?�� �8��2$ ��� ��)� #� -�[ ��?���� ��� H) � �$ �$���� ���3 . :�*�� �3 #� � # ����G���� KA�8���� Q�?�� �� ! ��;�G��� �5]� D�$��� ��) � � �?� ��% 7$�� Q�?�I� #��� #

:�*�� ��� � ��$�� �?�� K� 6��$�� ��)54 (���%� =� �?)�� #���. #$ �$.

H�����:�$ �@���*� �$�(2�� �.���� 5%� H�* #$ :�$�*$�� :

#[ ��.���� #)��� L� #$ J�9 #� G�$�� O?��� #)��� #Y3 ���*$ �A �3 J5 . �$�*$3 #$ ��� �$� K����C�$ &����� �.���� 5%� #)��� #��� ��* P�C�$ �$�*$ =!�� O?��� �3 �5�$� �$�*$ ��� -��*� �$��� P�C�$�� :�*� 73 -��� � :�*�� =M� �A� &2 ��*��

-�3 #�)�$�� :�*�� =�( ���� �$�*$�� �����.)1(���� 5%� #Y3 �A� ��� �?3 (�?� �.�C�$�� �;�!$�� ��� ��$� �� ��;�G��� &����� �?�)�$�� ������?�� �;�!$��� #)��� �� ! � K���

������?�� �;�!$�� L�)�� � K&����� P�C�$ L�)�� �� 6���� O?��� . 6��$�� ���� =(� �$ �@�)351 (��. #$��$�� ��� �?�� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #� 6)274 ( ��( #���. #$

)1(� .�� K�8�8� � ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G���E K79.

Page 116: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

101

K���%� ��;�G��� =�$��*$�� -� ���3 1�� ����� 6��$�� :��* 6���$ D$)50( #)��� � ?� � K ������� �� !^� �� O?��� :

1. :�*�� �3 5 =�1��I� �3 #7� D.� �A�.

2. 8�� ���� ��� #�� :� � K#���?�� �?3� ����$ -��( ���� �$�*$�� #�� :� �A�&����� �3 �(.

3. 6�*�� �).�� �3 �*�� =.� �3 #�C.���$ #�$�* �( �A�.

4. :(2�� ��� G���� �$ :�*��.

5. � -�3 #�)�$�� :�*�� #�� �A��J�!8� �3 � K-?� �� �3 [�2 ��� � K#���?�� �8��2$ ��� .

6. ��C.��� � K��C�$9 � K�����8� :�� � K� ��$�� - � ! #$ :�*�� ��2.

7. ��. �8��2$������?�� ������! �$�*$�� G���� � E�(�2�� ��.

8. �� :�� �$�*$�� -� ���!� :�� ������$ ��� �. :(2�� #�� �A� &2%� =�1��I� �8��2$����� ���� �$��*$�� �*�$ �3 ��*�*(�.

�$ ��� �� 1��I� O?� &����� ���*�: �8( �$�*$�� ��?� �3 �5$�� O?��� �$�*$ �����4�$(2 #��� # ���� BA�� # : #� ���!$��� K���$�� L*�� ���$�� K�$�)�� � ����� K:��$��

6��$�� -��� =(� �$ �@� K����$�� L�?*��)349 (����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ K 6��$�� ��� �?��)273 (K���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$ ���3 1�� ����� "�� #��� #)�

#$ �� #$ O?��� : 1c�$�)�� � ����� 2c-��� :��*$�� 3c���$�� L*�� ���$�� 4c #� ��;!$������$�� L�?*�� . �A� :��$�� �*�($� :�*�� O?�� # ��!8� 1�?�� #$ �$�*$�� G��� -� :9�� �

�[� �3 � -?� �� �3 [�2 � K#���?�� �8��2$ ��� �� $ -� -�3 = �5 �@ �$$ ��� #� � # � K-�� �( �A� � K&����� �3 0��� ��� ���� � � K#���?�� 4�?3� ����$ #�� :� -��( ���� �$�*$��

6��$�� ���� =(� �$ �@� K&����� �).�� ��� B!� #���. -�3 #�)�$�� :�*��)354 ( #���. #$����!�8�� ��;�G��� =�1��I�.

Page 117: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

102

�� ! 1�� � :�) ��?��� ���� �$� K-�3 #�)�$�� :�*�� �3 6��A$�� �� !%� �9 6���� 6��$�� �3 �@�A 1�� �����)355/1 (#�) 6�$ �@� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

4�$�� :�*�� �� ! �3 ����� L��� :� D;�.� #$ �$�!$ ���� :�?�� # :(2�� #$ � ?� � H�* �!� #���?�� # �� K-�3 #�)�$�� :�$ ��*� G���3 K:�)�� :�0��� �?�)�$�� �� !%� �A #$ ��5

�$@ #�� ��� KO?��� �$�*$:)1(

1. �� #7� �� L��$ # 0* D$ O�)�� :�)�� :�0��� L�)�$ -� � ��� 6���� �� ! i� O?��� �$�*$ :�$ J$ ��% -��5�� #7� �� D3��� G���.

2. � # O?��� �$�*$ ��2 P�$�� # �*�� O?�� :��$�� �*�($� ��!8� 1�?�� #$ : ��@ #�� �A:�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� -��.

H�����:#������� �9 ��� #)��� ����$� H�* #$ :

�� #)��� #$ ��8�!� � -� ��)$ K� !��� 5%� �@ #)��� L<�� � !��� �$�)�� 6���?���� Q(�� �� K- :�. BA�� :(2�� ����!�8�� P�$�� # �� K:�(2�� #$ J�9 ��� J5 ����

6��$�� �3 1�� �$ �@� K6���?�� JA@ #� \2)368/2 (K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ 6��$�� ��� �?��)285/3 ( ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. #$" �* #)��� :�?$ #�� �A�

!%� =���� :���� :��*$��#$ J�M �(�� #)��� ����� �� ���� �� �3 -)$ :���� :��*$��4��)� ��$�?� :� ��� 4�C� :���� � !��� :�*�� O?� :�*�3 &�����"�!� # .� K #�$��$�� ��8

���� K- :�. BA�� :(2�� #$ :�?$�� #)��� #$ #�2]�:)2(

1. �$�)�� � ����� #$ :�?$ #)��� #��� � # .

2. %� #��� # #$ J�M �(�� ���� :��*$�� :��$�� #$ :�?$�� #)��� ����� �� ���� �� !&����� �3 :���� :��*$��.

)1 (� .E KL �!�� D�$�� K#�$[$ K-$7!605. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K�7� K�8�8� � 80 .

Page 118: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

103

s��p�� >�����

K����� ������ K��C

�I� ��*� �$�?�� ������� �@ ��� �� 1� ��� �� 1��I� �3 ������ ���� (��)�� ������?��2N 1��� #���� �3 '�(� �����.)1( �@� K#���?�� �3 �3��[$�� @��0�� #$ JA@ ��*��� 6@�0�

L��$�� #$ ��!�! �$�!� J@�0. BA�� �@ K���$�%� ���$�� -?8�� # ��0��� JA@ >�! ����$�%� ���$�� #���?�� �3 ����� E�� K��$�2�!� . ��� �� Q(��� # �3 ��0��� JA@ E2����

�� -�7� #$ :9�� ��� #$C�� �. -��� �(. BA�� Q(��� ��*��3 2N Q(� (�'�*(�� Q(��� �@� KJ(��� =3��� BA�� Q(��� ��� ��� �� Q(��� �@� #��.�)�$��.)2(

# �� K��� �� 1��I� ��*� ��� E��� #$ 72 �. B($�� ��;����� =�1��I� #���.� 6��$�� �3 -��� E� �. ������ =�)3�$�� #���.)24 (-�[ -�$" : 1��I� #�� �A�7�� =3���

-�3 (��� 1��� 2N -��3 #��� �*�*( J� ��� 1��I� ����J(��� =3�� " #�%� �3 �$ K 6��$�� �3 ����� E�(�$�� �?)�� E�?��� ��0� L �� �$��� K6��$�� JA�� � �?$ 73)169 ( #$

���%� ���$�� #���?��.)3(

#�� �A�� �� K��� �� 1��I� ��*� ��0� i(� :� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. 6��$�� �3 E�3 K�������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. �3 ����. -� )26/1 (-� ��� " : �A�

1��I� #��7�� =3��� -�3 (��� 1��� 2N -��3 #��� �*�*( J� ��� 1��I� BA�� ��� =3��J( " 6��$�� -��� =(� �$ D$ 4���� #��� ���� 4�? ��� �? ���$ =1�� 6��$�� JA@�)24 (

K#�?$�� ���$�� #���?�� �3 �A� �� :�!$ ��0��� JA@ # �$� KB($�� =�)3�$�� #���. #$ ' (� -� �� K����� �� #�� ��3 K#$��� -8��*� #�� ������ �* 6���� P�$! K�A ��5$�

�*�*(����!�� =�1��� #$ 1��� J� ��� .

)1 (� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��186. )2 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� K��$� B�� K#����*455. )3(� .�� K��$� B�� K#����* D�$-!8�E K456.

Page 119: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

104

�3 ���? �� ��;�G��� =�1��I� ���$ �3 ��*��� ��0� ��($�� O?��� �$�*$ =. �.� �$�)�� � ����� #$ ������ �;�C?�� � C�� �$[$ J*� BA�� C*$�� #[ =C?3 K���* 6��

� :G7�� ���� -(?�� #�� A� �$�*$�� ���� #$ 4�� ��� J$ ���� -� �� KL�?*� 1��� J� ��=����!�� D$� C*$ J� ���.)1( #[ 4�C� =C.�" : O) L�?*��� C*$ #� =8��� �A�

��*� � �A #Y3 -�7� �A ��� ���3 #�$��� ������ Q��*� � ���� �C*� -�*( ���C*$�� �A@ �*( �� # A� '�*( ����!� C*$ J� ��� #�� 63���$ .")2(

����A e��L �pu ����d J�d K����� ������ K��C� ��CA��:

1. H���� ��L�� ������� K�M�� �� � ��.

2. e��L �pu �����d K�? �L��? K����� ������� K�M�� ��fC� ��.

'�*( �$� ��� ��� �� �;��I� �$)�� ��*� ��5$ #$� :c

1. �� ���$ K:�)�� ���$�� ����� # :�)$!�3 K������ O) P�$!� &2 -?��$ �3 2N : :�)� ���� 6������ #��� '�*( �������3 K������?�� #�$��� :�8��*� #�� �2%� �A@

����!�� ��$� #$ '�*( �$� ��� ��*�� �. -� ��?�� K������?�� #�$��� :�8��*�.

2. ����� �3)$ � ��� #�� L�?*��� :�)�� ���$�� �� � # D.� L�?*��� �A@ KE�2$�� �'�*( ����!� ��� ��*�� -���� K47�� .)3(

)1(� . K�$* K� #7� �� ��0� �3 =�C�*$E K19.

)2(� . K���!*��K�$*$ =*�$KL �!�� D�$�� E 186. )3 (� .E K��;����� =�1��I�� ������ K�*�3 �$* K�!246 .

Page 120: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

105

s����� >�����

���CK����� ������ j��?d� �

6��$�� �3 ����!�8�� P�$�� E�)26/2 ( �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$-� ��� " :�� �A@ �)�3 -�$ L� �3 47�� 1��I� #�� �A� 1��I� #�� :� �$ 47�� J�*� L�

�;G���� � �. �9 " � �. 1��I� #��� # �C�?� �;G���� �� # 6��$�� �� =*C� �A � 6��$�� �3 B($�� P�$�� E�� K-$�� #$ �;G����)336 ( ��� ��;����� =�1��I� #���. #$

-� ":��� �5]� D�$� ������ -�Y3 1��� B #7� ?� �A� -����� :G��� K6�� $ -��� = �� ��A #�$ ��$ "���$$ �A #�� ��$ '�*(�� -��� ��� ��� �� 1��I� 6���� �@ �A ��8$�. �$

6��$�� E� #$ 6��8�!�� #�$�3 ���%� P�$��)7/4 ( K��� �� 1��I� 6����� �;G�� E�(2 ������ �*��� ��� #��3 �3 #���C�$�� #�A@ �������:

��%� P8�� :��� �� 1��I� �;G��.

���5�� P8�� :��� �� 1��I� 6����

K��� t� ��

K����� ������ ����C

���� �5]� #$ 1�� -��� ���� # #�� �A ��*3 4���� -�$� �A� -�$�[ 47�� 1��I� #���1G� ��� #7� �� (�.� �A� 4��;G� #���� K#���?�� ����� E�� :�3 -�3 (*��� 1��I� #$

J;�! ��� L���.

6��$�� ����5�� ���*�� #� = �� �.�)477 ( �3 ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$���3 1�� ����� �@G�� : " � K-��� �? �!�� =�1��I� #7� 1��I� #7� ��� ���� �

� $ #�� :� �A� -� �?*7�� =�1��I� #7� K-��� �� �@F ��� l�� ��� �� ���� ������ �� �@d�

K��� `@�� �F E��� ����� " 6��$�� =��* �?3 K�A �����$� #��)26/2 ( ��( #���. #$

Page 121: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

106

�������� ����$�� =�$��*$�� ����!�8��-� ��� =(� H�* " : -�$ L� �3 47�� 1��I� #�� �A��� :� �$ 47�� J�*� L��� �A@ �)�3 �;G���� � �. �9 1��I� #" # 6��$�� �� =*C� �A �

-$�� #$ �;G���� � �. 1��I� #��� # �C�?� �;G���� ��.)1(

� #�� �� #� ��9� 6��$�� �$)�� =G��)26/2 (�������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$ ����!�8�� K��;�G��� &����� �)� � D$ O�)�� � ������ K =�1��I� �3 �$�)�� :��*%� #$ ��� �

-��� �?���3 :��$ #�!$ j��8�� �;�C?�� � C�� B�$[$ �* �$�)�� � ����� = �� �A� �A ���� -��� �$ #Y3 K�*�� =.� �3 ���� �����8�� #�!$�� �39 ��� -���� D�G�� :�.� j��8��� 1��I

� :�C) �� -� �. =* -��� �$� K�*�*( -3��47�� D?� -3���� -� �. #� ���) #�2]� . �;G���� � ?� -� �� K��$� ��$� #$ 4� �$ 1��� ���*�� JA@ �3 #�� #�� j��8��� #% �A�

J��� �$ :�!� -��� #7� �� (�.� -;�G� �* #7� �� ���� �AY3 K:�!?����.)2(

-� ����$�� ��($�� O?��� �$�*$ =C. �.� ": 6��$��)24/2 ( ��� �� �$)�� E�?��� :0�� �� �� K2]� ��)� :9 4�*�*( �? � # #�$� -�Y3 ��)$ �9 1��I� #$ L� #�� �A� H�* #$ L� ��)�|3 K:�!?��� � �;G���� �� �. 1�G� #$ ��$�� �;��I� �$)�� #� �� E�?���� �A@

� �$)��%� P���� �A@ #$ �;��I��� � �2-�� �;��I� �$)�� #7� ��� B.)3(

������ t� ��

K����� ������ j��?d

�Q���� ��� �� 1��I� 6���Y �(?K'�*(�� -��� ��� -����Y 4� �)$ 1��I� �� #$ )4( X��� BA�� B($�� #���?�� 4�372 ��� �� 1��I� 6���� ���%�� ����!�8�� P�$�� X��)� :��

)1(� .E KL �!�� D�$�� K�$* K� 20. )2(� . KO�� �$*$ KO��y�� $�� �$�)�� �3 .#��� =�1��I� ��;����� E K577.

)3( ���$ O?� 17 ���$ 1977> KO?��� :��* K28:. K212E K1230� �?�� �A@ ��� �� .K� L �!�� D�$�� K�$* KE20.

)4 (� .E KL �!�� D�$�� KO�� �$*$ KO��188.

Page 122: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

107

P�C�$�� 6��$�� �3 )336 (���3 1�� ����� ��;����� =�1��I� #���. #$ " : B� #7� ?� �A��A #�$ ��$ -���� :G�� -�Y3 1��� " 6��$�� ��� �?�� K)189/2 ( �����I� =�1��I� #���. #$

���� =(� ��� # �C�?�� #�* ?� #7� �� $[� 6���Y =�1��I� ���� �� ��$ #�� �A C��� ���$$�.)1(

����A K����� ������ j��?� ��CA��:

1. l� �� j��?�� �� C ��:

=��G �$ 1��I� 6�� $ �(�2�� Q�0�� #��� # 1��I� 6���Y '�*(��� #��$I ��� �;�*�� #�� 1��! K-����� #�� ��*� �$ 1��I� 6�� $ �) � �. #��� � B K���$$� �$;�.

� D�� ����$�� �@���� 6�3�� B��$ � !� � K1��I� 6�� $� ��*$�� ��)�$�� 1������ �����. � !����)$�� � !��� H��*�� :��)$ ��M� � -���. P�$!.)2(

2. ������f j��?�� �� C �:

I� #��� # ��� ���3 B �� -�� �M�� # #�$� H�* K&����� �3 -���$� ���C 6��� �)� :� � 2N 1��� #$ =??*� �. 1��I� #$ ��?�?*� ��$�� ������� =��� �AY3 K�*�*( #�� ��

-��$$ ��� :9 ��� �� 1��I� 6���Y �$�*$�� :G�� 73 &����� �3 6�;�3 ���.)3(

� #��� # �A ��5$ # #� �� :5 �!���� x��� #�� #$ J��2� 47�� =� 5I� �@�� #7�� �� ��� #$ �$�*$�� &� �� �@���� �A@ P�$! #� :��$�� �G���� � -�7�� � . =�$ �. �@����

-��$!� ���*.)4(

)1 (� .D�$�� K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� K:�*�� � � KJ��3E KL �! 469. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*462� � .E KL �!�� D�$�� K�$*$ =*�$ K���!*��188. )3 (� .E KL �!�� D�$�� K�$*$ =*�$ K���!*��188.

)4(� .E KL �!�� D�$�� KO�� �$*$ KO��585.

Page 123: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

108

#��� # � KZ1��� � JA�2�� �3 ���!�� �*�( #$ �A :�� # 1��I� 6���I �����-(�(�2� K-����� �$� 73 1��I� :�. #$$ E�(�2�� ��G �A� -� B K�$;�. ��G� � -;��Y

��� ��C?�� ���*� �) - :�. BA�� 1��I� �3 4� �� ��@ # :�)�� ���$�� Q���� �A� K�A ��5$�?�� #��� A� a��� �� 1��I� 6���� �$� 73 K�$�*$��� K-(�(�2� #$ =�2 �. A;��� ��C �

=C?�� �. ���3 JA�2�� #�)�� ���� ���$�� #���.)1(

������ ������

������ e��LC

O) &� #$ �37� D$ ����5 J$ -����� � ��� �� �$)�� ����� �@ '�*(��� # -?8��#7� �� � ! BA�� ��)��.)2( &� 2]� O) ������C�$ $ �@ #7� �� '�*(� # �� K

$)�� ��� �$)�� ����� #� 4�$�$� '�*(��� G�$�� �A � Q(��� �A@ -�� ��G�3 K��� �� �;��I� �-��A ��� �� �$)�� ��� �� '�*(���3 K1��I� 6���� L�� #� :�� BA�� ��� �� . ��� ���!��

#����$�� E� �72 #$ �A)335 � 336 (B($�� ��;����� =�1��I� #���. #$ . 6��$��3�� ���%���� �� �$)�� ����� #� H�*��3 ����5�� �$ '�*(��� #� H�*.)3(

' (� K��� m� � �?�� ��)$�� �$)�� # B K-���G ��)� #7� �� '�*(� # &� 2N B �-� � �. �9.)4(

B($�� P�$��3 KG;�� ��� �� 1��I� '�*(� # 4�������� 4��?3� 4�����. - :�!$�� #$�G�� 6��$�� -��� =(� �$ �@� #7� �� '�*(� ����� # �C�?�� )335 ( =�1��I� #���. #$

)1(� . K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*356.

)2(� .E KB($�� ��;����� =�1��I� -?3 KL�3�� KB�����448. )3(� .E K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K�*�3 �$* K�!400. )4 (� .� � K�*�3 K���� .E K=�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K@�$ �$* K���9G607.

Page 124: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

109

���3 1�� ����� ��;�����" :-�7� -� #� �� 1��� �� -!8� 1�?�� #$ ��� '*(� # �C�?�� G���" K �� #7� =�1��I� #7� D ��!� #�* �(�2 #7� �� �5N #$ �*�� �@ �A �3 ��)���

1��I�6�� $ ���� � ��$�� =�.)1(

# 0*7� -� �� zK�� !� � 4�?��$ #7� �� #�� 1��! -!8� 1�?�� #$ '�*(��� �C�?�� �$��-;��� x��� #$ �� J5 X��� � '�*(���.)2(

���� ��*$�� �;��I� �$)�� �$ �) �� [��� � KL�.��� ��8�� J��)$ #7� �� '�*(��K- � ! #$ � ! 3��� L?*�� ���� �@� K#7� �� �$)�� ���3 Q(��)3( '�*(��� #7� �� ��$@

6� � �3 #���?�� I��;�� ��* $�!� �$�(2�� L?*��� �����9 �M =� ?)�� ���� �@�5� #7� B �$� ���$.)4(

��� :� ���Y3 K���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. L�.�� ��� ��� E�(� �� �B($�� ��;����� =�1��I� #���. �3 - ��$)$ �@ �$� ��� �� 1��I� '�*(�.

C�$ X��)� :� ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #Y3 ��*�� �A�� 1��I� '�*(� P��� :�� ��� ���3 #���. =�1��I� ��;�G��� B E� �A� E�(2�� �$ &�! �� �3 $��6��

479) (�?�)�$�� '�*(� �.� Q������ �C*�� ��� �?3 E� #�� #�� P�$�� # 0*7�� K���*�� JA@ ��� J(. �A ��)$ >��3 �C*�� Q������ �.� #7� '�*(� .

#�� �� � -��� #�� 4�� #7� �� '�*(�� 4�?�� �)� ��� �� 1��I� #$ OM�� L�?*�3-��C�$ . E� �$� � $�� �A�� 4�?� �� �� Q������ �.� #7� ��� P�$��.)5(

:. ����!�8�� �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. # ��)2 ( ��!�2001 ��� �� 6��$�� �3 �A� ��� �� 1��I� '�*(�)25 (���3 1�� ����" : ��� ��� �� 1��I� '�*(� G���

)1 (� .��$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��E K��;����� �190. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K���� ��$*$ K��!*357. )3 (� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*464. )4 (� .� � K�*�3 K���� .E K-!8� D�$�� K@�$ �$* K���9G607. )5(� . K�� K��;����� =�1��I� ��( K#!* :��* KQ�)$�� 6[��$ K�����!�� 2007KE 1004.

Page 125: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

110

� K#7� �� !$��� �) #�� :� �AY3 1��I� A�2�� 4�����. ?$�� ��)�$�� �3 �A :�� # �� #$ �� 1��I� ��)� �� K-*�*(�� 4� !��$ 4���)�$ �$�*$�� =��* #���?�� �3 ?$ ��)�$ 1��m�

-*�*(� x��� ." 6��$�� ���%� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. �3 ��� �?��)26 ( 1�� ��������3 " :�� ��)�$�� �3 �A :�� # ��� K#7� �� !$��� �) ��� ��� �� 1��I� '�*(� G�

-*�*(� x��� #$ �� 1��I� ��)� �� 1��I� A�2�� 4�����. ?$�� " �$ #��! �3 Q72 �� ���$ �3 6��A$�� ���$�� �3 ����!�8��� ���%� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. -��� E�

� #���. :�?�!� � K�3���� � -$�� ��;��� 4�$��* #$C�� ���$�� �A@ �3 -(�(� #% K=�1��I��;�G��� &����� �)� � D$ 4�$�$�.)1(

#��� #�$� 7 6������3 KJ���� BA�� ��)�� #$ 4����2 -����Y #��� ��� �� 1��I� '�*(��#�$��� �@���� Q��*� D$ ������Y ��*�*(� .

6��$�� E� @�0�)25 (������ -$�* # $%� �?�?*� KG����� ��8� 4�8�N ����� ��$�� . �A �3 �5[� 1��I� �A�� #��� K�)8� :�3 ��� �� 1��I� '*(� # ��)!� #�� �A� �$�*$�� #

���� ��� $%� ���� �.� K-;�M�I :5 -�3 #)��� �� �� - '�8�� 47�� ��$�* #�� ��;�C. &����� 6���� #$ �@0�� �$�*$�� =�A� . �A B��8� #�$$�� #$ #��� KJ���� 1�C?�� =.�� ��� � �A@ �3�

#7� �� � ! ���GI � $ =.� �3 =�2�� �$�*$�� # ��.)2(

����$ �) ��� H* $�� �A@ :�!?� ��� �$)�!�:

��%� ���$��:-�$ ���M�� L?*�� ��� �� 1��I� '�*(� .

��$�����5�� �:-�� �G����� ��� �� 1��I� '�*(� .

H��5�� ���$��:-�3 �C?$�� $%� 6�?� ��� �� 1��I� '�*(� .

D ��� ���$�� :B��$�� [�2�� '�*(� .

)1(� . K�$* K� #7� �� ��0� �3 =�C�*$E K17. )2(� .E KL �!�� D�$�� KO�� �$*$ KO��586.

Page 126: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

111

K��� >�����

l�� ���o�� O��C� K����� ������ e��LC

Q�0�� �3 ��??*� �@ #7� �� '�*(�� � !� ���M�� L�?*� ��(?$�� �� $� ���� ��*���� #$ ���M�� L?*� :�� # � K#7� �� !$��� �8��� 1��I� #$ ���M�� =??*� �AY3 K&�����

6��$��–����� ��@�� ���$ �@ c����� #$ ���M�� L?*� :�� # � c ���$)�� ��*���� #$ – �@ K-*�*(� :�� � #7� �� '�*(� ���$)1(� �� ��� L ��� 6���?�� JA@� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7

�$� �3 ���* D3 Q��;�!�� #�� D�.���� ��� -�*;� #$ :�*$ �� ?$ :�$ �$�*$ ��;�!��KQ G���3 '�*(� #7� �� D�.�� �$�*$�� �A� #�� ��)�$ Q��;�!�� ��G� �$;�. ��� L ���� �$� K

K:�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� ��)2(� ��� L ��� � ��� �� :��)��� #�� 1��! �$�)�$�� ��$�%4������. � ���)3.)3(

�@ ��0��� JA@ �� $� KL*�� ��$)�!� �3 Q!)��� ��0� �@ ����� ��$�� 6���?�� >�! ����]� ���*%� �3 P��$ �9 L*�� ��$)�!� #���� K����A L*�� 6�3 ��� � BA�� �����:

1. � �CI� &�! - �(?� :� �A��M�.

2. '��($�� =��� �A��� �� �!���� � H�* ��$@%� ����. ��?�?*� ��� �$� ���� ��(� �$ D$ C #$ �M��.

3. -���$ �9 ��?�?*� ��� �$� ���� '��($�� =��� �A� .

�.� =(� ��� A@J 6���?�� �8�N ��A$�� 6��$�� (479) #$ #���. =�1��I� ��;�G��� ����!�8����? �� " :�A� C* :��$�� �3 �!���� -!8� ��!�� � ���� -�� >��3 -� # !$��

#7� �.� Q������ K�C*�� �$��� -� # ���� '�*(� Q������ � 1�8��!� B E?� -�3 -;����� �Z��)�$ �C*�� -��3� � . 1� �� �3 P�$! &����� ���� �$�*$�� -� ��� ��� - ��" .

)1( � . K#����* K��$� B�� KL �!�� D�$��E484� 485. )2(� . K� �����K��$*�� � � K����C�$��� ��;��I� ����$�� P�3��� KQ�)$�� 6[��$ K�����!�� 2002KE 469. )3(� . K�!#7� �� ��0� K�*�3 �$* ��;����� =�1��I� #���. �3 E K415�@�) �$� .

Page 127: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

112

# ����� �.� =�$� �AY3 K#7� �� �*�($ -� =?�)� #$ �� ��� � !��� ���M�� L?*�� #Y3 2]� O) �� C*� :�� ���7� :9 :�C) C*� #�$��$ 6�� ���� �� �C*�� Q������ >��� 1��I� L�)�� ���M�� L?*� #% KC*� :� #$ #�� C* #$ ��� D��$� #7� �� !$���

:�(2�� .

�� 6��$�� 6���?�� JA@ ��� 4�C� =()23/2 ( �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$����? ����!�8�� " : 1��I� #$ ���M�� L�?*� = 5 �A� -��� E��� :9 #7� �� :�*� � " �A��

6��$�� E��)474 (-� ��� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ " :� E� �A� 7�� 1��I� �)� #���?�-�$ ���M�� L�?*� :�� ��� &� ��� - �� �A� � -�7� ��� �*�( " #$ �8��2$�� :��8$ :�8��

6��$�� E� ��� �3�CI� E��� �A@)23/2 ( ��$ �@ �$��� K-��A �3 ���9 >�� 1��I� # ������9 L�?*�� ���!�.)1(

-�*( ��� 1��� ��� ��* �$��� P�$�� ��� �.� � :��$�� �*�($� ����� JA@ # =�1��I� ��� �;�C?�� Q��I� #�$C �3 �5$�� ���� �$�)�� �*�($�� � K:�(2�� #$ J�9

��;�G���.)2(

# � -��A 1��I� L�)�� ��� ��� 4�)�� 1��I� #$ ���M�� L?*� :�� #��� # ���� �A@���2 Q�0 ��� 4�)�� #���� # ���[� #$ 1��m� �����?�� 5%� ��)�.)3(

��)$�� �A@ ��� =�� �.� – 1��I� L�)�� ��� ��� 4�)�� 1��I� #$ ���M�� L?*� :��-��Ac 6��$�� )23 (����. �3 K����!�8�� �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$ " : :�*� �

#$ ���M�� L?*� = 5 �A� -��� E��� :9 #7� �� 1��I�" ���� =��*�� ��� P�$�� E� �.� K H�* #$ ��@�� �@ �)� :�� 1��m� ������� ����?�� O) � 4�8��2$ �;��I� �$)�� ���3 D?�

)1(� . K� K�$* #7� �� ��0� �3 =�C�*$E K21. )2( � KB��$E K��;����� =�1��m� �$�)�� ����?�� i� KQ���� � �155. )3 (� .��� =�1��I� #���. i� �3 G����� K#�!* 6��� K���� 1G��� K��()�� �) �$�� K� � K6�*�$�� �� )�� =��$I� ����� ��;�G

���5��1994E K334.

Page 128: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

113

��� Q���� ��;��I� ����?�� ���$C� ���� ������� ����� �A ��5$ K-��� � ��$�� �5]� \����$ O�9 L�?*� � �$)�� �! :�0�� #!*������ ���G2 L�)�� ����.)1(

���$�� -��$C� �$ �A��)250 K251 K252 K258 K263 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$ ���! �3 K�;����� L�?*��� 1��5 �$�*$�� -���� �!���� =�1��I #�)$ ���� #$ K����!�8��

K������� :�(2�� �3��� �$�)�� � ����� ��� P�$�!��� :��$�� �A@ �$�*$�� P�� :� �A� -� ���� � �@� K=??*� �. =�1��I� #$ ���M�� =$�� �$ K� !�� �A�� ����1��� ��(� #7� 73 K������

:���� #$ 2N #��� # �3 :��$�� L* � P�3���� =� ���� 1�� � ��* >�!$�� :��.)2(

6��$�� �3 �� �$ 4�C� �A ��5$ #$�)196/3 (. #$ K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #��� ��� ��;�G��� &����� �3 �(8�� �2[� ���$�� L*�� 1����� ��� ���� # G��� � -� #$

1����� �� . :�� �$�*$�� =. . &����� �3 ��$�* =�( � 1����� �$�*$�� =� . �A����� &����� �3 :�*�� �2[� � !$ ����$��* #��� � K��;�G47�� �A ��$�

������ >�����

l�? K���C�� K����� ������ e��LC

�A@� K#7� �� D�.�� :�� �3 -� 9 #7� �� !$��� �3 L*�� -� #$$ #7�� �@ �G����� -�� �G����� D��$� �A� #�� :� #Y3 K-�3 Q(��� 47 �. L*�� #��� # �C�?� . �$� �G����� �A@�

4�*�( #��� # 4���$C � . # J5 \���I ���� �$ ��� �A� � �)( �5� � '�(�� �G������

)1 (� .E KL �!�� D�$�� K�$* K� 22. )2 (� .E KL �!�� D�$�� K�$* K� 22.

Page 129: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

114

# ��� 6��I�� K-� 6��� � ��*$�� �9 �G����� #% K��� �� �$)�� ��� ���� 4���*$ #���- :�� #� ��� �� �$)�� �*� -���.)1(

�3 L*�� �*�( ��! #$ ��8�!� BA�� �@ ��$C�� �G������ $%� �A@� K#7� �� !$��� #�� � �� !%� �$7! H�* #$ �� G��$��� �$�*$ #$ ����� � �. #�� KP�C�$�� �$�*$ J�?�

�G����� �A@ ��(* �3 ���$ =8��!� ���� ���%�.)2(

6��$�� �3 E�3 K��� �G����� � $ ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. . �.� )476 (=�1���-� " : �� #7� �� D3��� G��� � K:�)�� :�0��� #7� �� ���3 L�)�� ���� =��*�� ��� �$�3

��$C � �*�( -�� �G��� � -�3 � !� �. #�� :� �$ -�*�($� P� #$$" 6��$�� ��� �?�� K)7/3 ( 6��$�� -��� =(� �$ =�A �@� K���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���.)24/2 ( #$

-� ����!�8�� �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���. " : � �*�( -�� �G� �A� #7� �� ��G�-�*�($� P� #$ 4��$C." 6��$�� =(� �.� �A@ )25 ( ����$�� =�$��*$�� ��( #���. #$

-� ��� ���%� " : G��� �� K-�*�($� #7� �� P� #$ �� #7� �� !$�� # G��� �!$��� #7� �� ���3 L�)�� ���� =��*�� ��� �$�3 -�� �A� -�3 � !� BA�� :(2�� #$ #7� ��

��� �$�3 �A� -�*�($� P� #$ ��$C � �*�( -�� �G� �A� #7� �� ��G�� K:�)�� :�0��� :�)�� :�0��� ���3 L�)�� ���� =��*��."

� -� �� K4�*�( #��� # �G����� �3 �(%�� #��� # ��;�G��� =�1��I� ���$ �3 ��M !$��� �3 -?* #� -�G��� ��� ������ �3 4�)��. 4���!$ #[��� �*�( ��! �A� 4���$C

#7� �� . 6��$�� =�� �.�)478 (-� ��� =(�3 K�A� 4�?� �� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ " :� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� =��* �9 �3 �(�2�� =�1��I� #7� D3��� �3 L*�� �?!

1��I� �(*� :�*$ :��$�� #�� �A� �!���� L�?*��� � �;��� �� L�?*��� � ����!�� D$�

)1 (� .E K��;����� ���$�� �3 #7� �� K�$*$ =*�$ K���!*��196. )2 (� . D�$�� K��$� B�� K#����*E KL �!��497.

Page 130: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

115

�3 - !$�� :� �A� �$�)�� � ����� � !��� #7� �� D3��� L* �?!�� K-�$ O���� #�� J�C* -��*.")1(

$C 4�G��� �)� �� A� K��� �� �$�*$ :�$ ������ P�$! � . #7� �� D3��� 1�� � :�� 4��� �A@ ��� J��� � G���3 K#�)$ =.� �3 �$�*$�� :�$ #7� �� D3��� 1�� � ���� :� #���?�� # �� G��$��� �$�*$ :�$ #)��� #� �G����� G��� �$� K&����� ����� =��� ��*$ �� �3 >�!%�

3$ #�� �A��$�)�� � ����� #$ 4���.)2(

G��� 73 K-��A :(2�� �*�($ L�)�� #7� �� #�� �A� �� - ��)� � #7� �� #� �G������ K:�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� #� �G�����)3( �*�($ ��@ # �A ��)$ #�� - L�)� #� -�%

�$� � �$�� �*�($ �@� K��� �� 1��I� ���$ ��� &2 ������ �$� �G����� :�(2�� #$ B C #$ . :�*$ �C* �3 -?* #� ����� ����� Q�)$�� :��$�� �G��� ��)� � -�Y3 �A��

�3 ��� �;�C?�� � C�� �� j��8� #� u����� #7� �� !$��� #� �5�%� �G��� ��)� �� K-)$�@�!� #$ -8� DC�$.)4(

�� #� �G����� ��� ����� �@� KJ5 ���G B �3���� �����$ �3 -*�*(� #7� �� !$� # ��)�� �A@ �*$� #�)�� -�Y3 K=�1��I� �3 ���� ��� D.� �A�� K-�3 P�� � =� �G��� ��)�� 475�$$ ������ ��)�� #�� ��� K#7� �� !$��� �3 L*�� �*�( #$ ���� �G��� �(�

�$�� #7� �� #� �G����� L ! BA��-��� ��.)5(

�3 1��I� A2�� �A� �?!� #7� �� !$��� �3 L*�� #�� �A� -� J�A ��� �@ �$$� A2� �A� 4�C� �?!� L*�� �A@ #Y3 K-�7� !$��� #� 4��$C � �*�( �G���� :(2�� �C*

)1(� . K� K�$* L �!�� D�$��E K23. )2(� . K#����* K��$� B�� KL �!�� D�$��E497. )3(� . K���!*�� =*�$�� K�$*$L �!�� D�$E K197. )4(� . K� KL �!�� D�$�� K�$* E24. )5(� . K�!#7� �� ��0� K�*�3 �$* ��;����� =�1��I� #���. �3 EK426.

Page 131: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

116

�! � K- -$�� &�� -�7� !$��� �� � :�� :(2�� � �9 �3 ��� �� 1��I� ��� ��� 4���!$ #7� �� �A� !$��� #� -�G���.)1(

������ >����� �f���� ���� j��� K����� ������ e��LCl��

��?� ������?�� 6���?��:c �?�?*�� 4������ ' ( K- �C?$�� $%� 6�. :�*�� G�* ��$ � L� #$ -?�� B[ -��� � � -;�C. �3 -�;�2� G��� �� K�*(���������?�� #)��.)2( �.� :0�

#���?�� L� #)��� �3 :��*%� ���� �� K��$3 =A8��!� JA@ L��� ��G ���� #7� �� B��!� �3 �A # #��� #7� �� �;�� ��)� ���A ���3 K� �3 =�1��I� ���� =�� ����� K1��!� #��

#7� �� L�)�$ :�0��� :�)�� K� �*�($ :�(2��.

���*��������. �@ - :��*$�� 1 �( :�*�� # ��8� >�)�� =� 5� � ?� � ������. ?�� K- �C. �$ ��� ��* ��3 KP�C�$�� ��*�� #$ L* ���� K����� ��*�� #$ 4�*�*(

K��� � ��* P�G��� �;��� DC� :G7�� #$ -�% � $�� �A@ =�)����� D�$�)3( � $ E;�(2����*��� ��?�)� �@ � ��)$ :�)�� :�0�� $%� 6�. �� !�� K&����� �*�$ #$ ��*$ B �3 ����5

:�*�� ���[� �( ���� �$���� 6�*� � :�(2�� ��?��� ��)$ K�C?$��.)4(

=� �;����� :�*�� #��� ��*�73 � # �(� #$ �;�@ ��;�C. �(�2$K # � #��� 7(�3 �3 P�C�$ &����� # � D�$�� �� J�� �����?��4�$�)�$ :�*�� #��� � -� ��)$ K.)5(�� #�

:�*�� �A�� #�$� -��3 J�A :�?� �$$ :9�� BA�� �!��� ����� ��)�?�� # ��G� -�� JA@ �8(�� K 6��$�� -��� =(� �$ �@� �$��*$�� 6���� L�� #� �A�)377 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$

)1(� .O��KE K��;����� =�1��I� #���. �3 �$�)�� y�� $�� KO�� �$*$ 592.

)2(� . K�*�3 �$* K�!-!8� D�$��E K423. )3(� .� KB���$ � ��$ K=�� K����$�� =�$��*$�� ��( K�$* K�3��� � 3 K1979E K691�@�) �$� . )4(� .E KL �!�� D�$�� K��$� B�� K#����*492� 493. )5(� . KQ�)$�� 6[��$ K�����!�� K�;����� :�*�� K��$*�� � � K� �����)�� ��! #�� (E K120.

Page 132: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

117

���3 1�� ����� K����!�8�� " : �3 ��� �� ����� = !��� ���� :��*%� �3 �$��*$�� 6���� G������ ���$������� ���*%� �3 '����� =����:

1c��* ��� �. -��? ���$�� # = 5� ��� =�0 :5 K��. �$�� �3 E2� ��� :�* �A� .2c �� #$ 2N E2� ��� :�* �( :5 �).�� �� #$ E2� ��� :�* �( �A� .���� K����� �)

�$���� :��*$�� �* 61� -�$ X���!� H�* O.��� #�$�*�� #� #���.3c ��� $ :�*�� #�� �A� �C. �?�5� ��� � K� A�� ���[ �C. 6���� ��� JA�� #��� K6�G$ ���[ :�*�� ��( �)

:�*�� �3 �5[� �?�5��� � 6������.4c � K:�*�� ��( �) 6���� D;�.� =�0 �A� L;�5� =�0 :��*$�� 61� =� 5� L;�5��� � D;�.��� JA@ #[� #$ #��� :�*�� ��( #�* �����$ =��� ��� �

-���.5c ��(2��� ���*%� :��*$ &�*� � ����$ �$�*$ #$ ��( :�* ��� ��� $ :�*�� #�� �A� :�*�� �A@ �M���.

� $%� 6�. G�* ��$ :�*�� # K�A�� ����� #$� � -;�C. �3 -�;�2� G��� � - �C?$�>���� #� ����[$���� ����!��� =7$�)$�� �?�!� ��� 4�0�8* �A� KL�� B[ -��� � . �!�

����� � �$ ��� =���G���� =�372�� �$�!� :�$ L����.

������ >�����

`����� ��p�� e��LC

�C��3� �3 #7� ��� B��$�� [�2�� �������� K1��I� ��� �. 4� �� �# �$$ �3 #�8��2� � �3 �$��� Q7�2�� 'C��� K4������. 4� �� ���5�� O�8� #�* �3 K4����$ 4� �� O�8� ��%� # 1��� ��� �� -�% �A� K#7� �� 1�8��� O�8� B��$�� '�*(��� # H�* #$ K'C� J�(

1��I� #�� �A� -� �A ��$@ � K'�*( #���?�� J?� BA�� �� !�� ��� 1������ #�)� 47�� B��$�� [�2�� '�*(� �� ! �� ?$ �9 #��� :5 #$� K-�7� \���*7� . �A� -�Y3 �A� 4�?� ���

Page 133: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

118

��� 1������ G��� �� #���?�� �@?� ���� #)��� L� ��� 1������ #�)� K#7� :�*�� ���B��$�� [�2�� '�*(� L��.)1(

���� #7� �� -��� ���� � [�2�� �A@ #Y3 K�. � :�* �3 B��$ [�2 D.� �A� -� ��� �$� �A� KB��$�� [�2�� ���G�� -*�*(� :�?� # u��2�� �?�� � :�*�� =�( ���� ���!��

:�(2�� �* ��� ��� Z1�� � ��!8� 1�?�� #$.)2(

�I� 6���� #� ��!�! L�3 �$5� K'�*( 1��� �3 B��$�� [�2�� '�*(�� ��� �� 1� ��[� #���3 KB��$�� [�2�� '�*(� �$ K���� #$ 1��I� 6�� $ L?*�� ��� �� 1��I� 6���Y3 1��I� X���� K1��I� ���3 = 5 BA�� C*$�� �.� j$�@ ��� '�*(��� ��(�� $%�

1��I� �$ K-����� =.� #$ J5 ��)$�� �3 -��� $ =.� ��� J�5N D��3 J��2 '*,( BA�� J$ �� .)3(

BA�� �?�� X��,� A� KB��$�� [�2�� '�*(� #� � 1��I� 6���� #� 2N L3 ��@ # �$� =.� ��� J�5N D��3 B��$�� [�2�� '�*(� �$ K-����� =.� �3 J5 1��I� - ��$ ���

#% �A� KJ$ �� -��� $#7� �� 1�8��� O�8� B��$�� [�2�� '�*(��� .)4(

#$ ���� � [�2�� �A�3 K-?�5�� ��� B��$ [�2 D.� :5 -��A �3 4�*�*( 1��I� #�� �A��- ��(�� [�2�� ��� ��� #�� -�( ��� 1��I� �0� � K-�*(.)5( 6��$�� =C)� �.�

)283 (���!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$-� ��� =(�3 -$�* =�� � OM�� �A�� � " : �A� 1�?�� #$ -*�*(� -��( ���� �$�*$�� ����� K#7� �� -��� ���� � :�*�� �3 B��$ [�2 D.� ��� ��� 1�� �C� ���� K�����$�� �39 �3 '�*(��� :��� K:�(2�� ��� ��� 1�� � ��!8�

D.� B��$ [�2 �� ���(� �$�)�� � ����� ����:����� �. �3 ." 6��$�� ��� �?��)168/1 ( #$����$�� =�$��*$�� ��( #���.���%� ���3 1�� ����� " : �3 D?� �$ '�*(� �$�*$�� �����

)1 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 G����� K�* ( �$*$ K:��399. )2 (� . KQ�)$�� 6[��$ K�����!�� K��;�G��� =�$��*$�� ��( K�7� K=�51987E K254. )3 (� .E K��;����� =�1��I� #���. i� K���� ��$*$ K��!*373. )4 (� .E K��;�G� =�$��*$ ��( #���. y�� $ K���2 i��$$ K* 142. )5(� .O��K KO�� �$*$ $��L �!�� D�E K593.

Page 134: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

119

��� 1�� � ��!8� 1�?�� #$ J�(� �? �A� �� �!* � �� ��� ��* ����$ 1��2 #$ ��$�*��� B��� �)3�$ �9 #$ :�(2�� �* ��� :�*�� �2!� ��� '�*(��� �A@ �$�*$�� �

�!���� >�;� �@ -).��� ���(%�" 6��$�� [C� ��� �?�� )337 ( ��;����� =�1��I� #���. #$B($��.

#����$�� E� L� ��� ���� -� �9)283 (� ����!�3 ��;�G� =�1��� #���.)168/1 (� #��� # K��� ����$ =�$��*$ ��( #���. -� �A K#7� ��� �C8� � B K4��* 4����$ [�2�

B��$�� [�2�� #�� #7� �� :��* -��� =! #7� ��� �C3 #� . >��� $[ :�� '�*(��� �A@�-�3 #)��� � ?� � ������ � :�* . �$�!$�� ���*�� E�(2�� �A@ �3 �$�*$�� =G���� �A� ��

#����A$�� #����$�� �3.)1(

�3�-� #$ ��($�� O?��� �$�*$ =C. �A@ " : 6��$�� �3 =�)3�$�� #���. G��� �)191 ( K�� �!* : =��� �� ��� ��* �� ����$�� 1��2%� #$ :�*�� '�*(� ��(�� �?�� �3 #)��� -�$ :�*�� �3 G;���� #)��� L�� �A� K-�3 ��?* 6G����$ '�*(��� =� �. �$�*$�� #��� # ��

$ �7?�!� ��� -�3 #)��� G��� 73 '�*(��� O3 �(� BA�� �?�� �$ K'�*(��� P�C� .:!� ��4�?�� ��;����� =�1��I� #���. :�*� 4��$�� �(� ���� '�*(��� $�� �3 #)���

6��$��)337 ()3 �$� -�$ 6��$�� =�)191/2 ( ���� =�)3�$ O3 ���* �3 1��5�!� #)��� =G������� . 6��$�� :�* #�� �$��)191/2 ( #���. :��* D$ O�)�� � ���� :��*%� #$ �@ =�)3�$

'�*(��� �?�� �3 #)��� L�� :! :�� �3 �5$�� ���3 4�(?� �$�� �$��� ��;����� =�1��I�3 6����� ���*�� �3 J�C�?$ A2%�� :�*�� �A@ ��� P���� #�)�� -�Y3 -�3 L*�� G���� ���-�.)2(

�3 [�2��� KL?*$�� :!� �A �3 [�2�� � K�).���� x��� �3 [�2�� KB��$�� [�2�� ��5$ #$� �� ! �3 '�*(�� :!�� ��� D$ :�(2�� 1�$! �3 [�2��� K:�*�� �( BA�� �C�?�� :!�

:�*��.

)1(� . KB��$E K��;����� =�1��m� �$�)�� ����?�� i� KQ���� � �171.

)2 ( KB($ O?�1 $3�� K1970> K������?�� ����?�� ���$�$ K21E K1030� �?�� �A@ ��� �� K . D�$�� K�$* K� E KL �!��25.

Page 135: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

120

! ��� '�*(��� � ?� � K��� �� 1��I� # ��� 6��I� �M �� ��2 � [�2�� '�*(� �� #7� �� #)��� #���?�� J?� BA�� �� !�� ��� 1����� #�)�� � KB��$��.)1(

)1 (� .E K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K��)! �$*$ K�$�67.

Page 136: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

121

s��p�� KL ��

��C�p��

���)8��� 65�$�� ������?�� =�?� ����� =��0��� #$ �@� ��� � ��� �@5 #7� �� ��0�� #�#���. �3� ��� #���?�� P�3 ��� �3 ��0� # �A KE�(2�� -�� ��� ��;�G��� =�1��I�

���$)�� ��*���� #$ ��?� �� ��� �C�?�� � !��� ������?�� =��0��� :@ #$ #7� ��.

4�0�� ��$@^� �M�� �� #7� �� #$ H�* 5 K-��$�� #�� � � #$ ����� P�C�$ #7� �� �3�� - ���� -�*��$� KJ�5N� 4�(�(2 # �A@ P�C�$�� �)� 4���C�$ 4�� �3 X���� ����!�8��

���%�� �A� ��?� D�C��$�� =�*����� �?�)�$�� $%� ����� �5��*� #���. =�1��I� ��;�G��� ����!�8�� �5��*� ��0� #7� �� �3 #���. ��( =�$��*$�� ��;�G��� ���%�.

��* �!���� JA@ �72 #$ ��� #� � �.� P�C�$�� �A@ �)#7� �� ( -� ��C ���*� ��� � C� �;����� #$ 4����2 4�*�*( �(� # O�8� �$� :�*�� ��(� 4�G3�* ���� 6�( L�?*�� -�$ ���M�� L?*� �$ ��;��I� ����?�� �8��2$ ���* �3 -��$�� �_�!�� ��� KJ��)$� -���

��;�G��� ����)�� .

�8�� P�$�� E* �?�� ���$�� �72 #$ ����!)474c479 ( ��;�G��� =�1��I� #���. #$ K��;��I� 6���?�� �8��2$� E(2 �;��� Z1�G� ���8( #7� �� ��0� ��$��� ��� K����!�8��

J�!� 4�?3�$ ����!�8�� P�$�� #�� �?3 -���� ��� #7� �� E(2 BA�� B($�� P�$�� X��2 4� � - 4�(�.

�� �� #���. :��*% �8��2$ B -�� �3 4�)��$ 4��! Q?� ��� �3 #7� �� ��0� ��$@ ���3 =� :�* ��( ��*� ��;����� &����� =�1��� �3 1��� �� #$ Z1� ��;�G��� =�1��I� �*��� K:��$�� E�(?�� P�?�� �3 ������ ���)�� �*�($�� &����� JA@ �3 PG���� H�* K��;�C?�� �

� #$6�C�� ��� ��(2��� ��*�K �5$ K-*��(� =���$C�� #$ ��G$�� :��$�� �*�($ D$ �3 �*�$ ���*�� �� � ��@� K��(2��� ��*�� ���$*� K����� =���! ��� � �.�� �$�!� =�1��I� #���.� ��!��� ���$C ���� K��3���� =���$C�� �3��� #��*�($�� #���@ #� L�3����

Page 137: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

122

� ��;�G��� P�3��� L* �!�$$ ���72 #$ D���!� :��$�� ����� �$��*$ �3�� 1�M� � ���8�� =��*�61� �� :��$�� �3 �(%� ���. #$ 6��8�!��� >�?$��.

y�� $�� JA@ ����� ��� K�A� #7� �� ��$@ G ��) ���. #$ 6��8�!��� >�?$�� P�3��� L*61� �� :��$�� �3 �(%�(9� � ����8K J�5N ��@�� �;��I� �$)�� :�@ ��� ��?� �;��� 1�G��

� -����� =��� �A� ��?)�� #$ :��$�� =73� ��$@ 6��2�� �M�� X;��� #$ �A ��� ���� �$� -��� �!�� BA�� E2��� �@ L��!�� &A@ �3 :��$�� ��(?$��� ��� �� ������ ��� Q.��� -�1�

=)$��� �$�� ����� J� ��� : ��� ���( 7��3 J� ��� 1��! �� ���� ��� ��3�� ��� J�C =����!�� D$� ��*$ � �$��*$��� �;��� �� L�?*��� ��*$ �A L�)� 1��!� J�9 D$ ���� K����! :��� �$��*$�� =�1��� ������ �;��� �� L�?*��� =�1��� �3 ��! #$ �A - ���� �$�

�� �$� #�$%� >�*�� �@ #7� �� ��0�3 =�1��m� #7� #$ :��*%� JA@ �8��2$ ��� ��-�$ 6��$�� ������?�� �5]� ���� :��� #7� �� �3 1��I� P�.� #�� ��*� BA��.

#� Q���� ��* �$���� P�.� �0*� A�$ &�(. ��$@ #7� �� �!��� #Y3 �A� ������ L8�� ���� �?�?*��5$�� ����)�� JA@ =��� 1��! ����)�� :��* � � :�$�� ��?)�� ��G�Y � L7��

*�!- 4�3�.�$ #�� �A� =�1��I� #���. ����� E� ������. =�1��� �72 #$ �A� -�1� ����� #$ P�$�� � � #��3 ��@ �?�?*�� JA@ �)�� �$$ #7� �� �� ��� �. ���� =�1��I� �� ��;�G���

# � �)$�� =�1��m� 1�G�� #7� �� DC� .

Page 138: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

123

��L�C��� ���C���

I�� :���C���

1. �! �3 ��;��I� ��$�%� ���$* �� #$ P�$�� -)C� �;��� 1�G� �@ #7� �� #� ��*�� K:0�$�� J�� BA�� 5%� �� ��� :�)� B���� �� L*�� �. ���� ���)�� #$ �$�(2��

�?�?*� ��(��� #��>���� #� ����)�� ��!3� :5 #$� K-�3 PG���$�� L*��. 2. ��� �� �;��� 1�G� #7� ��3 K:��)���� K�� ?�� :��� K��?!�� � ��� #� #7� �� Q��2�

L*�� ��� �� ��� �$�� K������?�� J�5N ���3 K�;��I� �$)��)���!�� � ( �$)�� 6�� $ �3 ?�� :�� #� G�$��� K�;��I� �$ K��� 6�( �3 �;��� �$� #7� ��� ���� BA�� ��

-*�($ BA ���� K'�*(��� � ?� �� K4���$ ��� #$� 1��I� ��( :�!� ��� ��3 :��)��� 1�G� �@ BA�� #7� �� >�� ��� K����A 1�?�� #$ J?� # �$�*$�� ���� K- !$���

� �$0�$�� #���?�� E�(� �8��2$ ��� �� �;����;��I� �$)�� �*(. 3. Q��[ �?�)�$�� ��;�� �� =�$�?$�� Q�2�� ��?��$ ����� �@ �;��I� �$)�� #7� #�

#$ �$�(2��� K-����)$� wO�. -��� ����$� ����$ P�C�$ �?�)�$�� � K1� 2� ����� K#7� �� 4� ! #��� =��C�?$�� JA@ Q�2�3 K-���� �;��I� �$)��.

4. � � #7� �� #� �)� �� �C�?�� #$ :�* J�?� #$ � �� KD����� � #���?�� 6�? D?-� 4�;��$ �C�?�� . K�A ���! #���?�� � P�$�� -��2 #$$ -��5� #$ � � #7� �� �?���

�3� ��!8� 1�?�� #$ -��5� �$�*$�� G��� :�)�� :�0��� L�)�$�� #7� ��3 K#7� �� P�� �!*�#��� ��*$ B �$�*$�� G��� 73 :�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� �$ K&����� �����

� . Z1��� � - !$���� -��5� ���� K-�*�($� P� #$$ -��5� ���� K��!8� 1�?�� #$ -��5� K:�)�� :�0��� L�)�$�� #7� �� -��A �@ L��$�� #7� ��� K-� ������� ��$�%� �3 �!�� ��(��$

7� �� �A��L�8��� D$ ��!�� K:�(2�� �*�($ L�)�$�� #7� �� -��A �@ � !��� # K�$��� �*�� :!% #�$! �$����.

Page 139: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

124

5. � ���� #7� �� �� ��� :�� 6���$ :��* #���?�� �?�)�$�� 1��Y KB@�� �$ �8��2$ ����?�� ��;��I� �����I� 73 ���� ����� K#7� �� ������ � #Y3 5 7� ��# ��$� ��� :�*�� -�� ��.

6. �(�� �$��� �?3 :��$�� �(�� � L*�� �A�3 :�)�� :�0��� L�)�� ��[!$ �@ P�3��� L* ���8� #� ������ ��;��I� :�� ��� ���� BA��� ��;�G��� &����� �3 ��@���� ����%� #$ �@�

$��*$ 1��5 :��$ ��� #��� # ���3 K#7� �� -�8��2$� -����$ �(�2$�� �$�*$�� &�� -� >�; ��� ��� ����$�� -���* 1�! � ! :�*$ -� #�� :� �AY3 -�� P�3��� ����� :�*$ �$�*$ �C* #�� =$� �A� �$��*$�� =�1��� �3�� ���� �)�� K-� :�*$ ������ �$�*$��

P�3��� L* �*�($ �A L�)�� :��$��. 7. #����� ����%� #$ �@ �$��*$�� ���7� &����� �*�$ �� �3 ������$ �M �� ���� ��@

��� E� �$��� �� �. P�$�� # �A =�1��I� #7� ����89� ��� ����� K��;�G��� 6��$�� �3 �$��*$�� �����)237 ( ���� �*�($ ���$* ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$

$�� =�1��� ��� :�)�� B �� � �. O3 �3 �5$�� ��! #$ D��$ �� K�������� �$��* K�$�)�� ���]�� L72%� � :�)�� :�0���� #$%� ��� �03�*$�� ����� �A = ��� �A� �$��*$�� ����$�� ��� �����$�� #% 6�C?�� #� B�� ���� �����$�� �$�� � ����)�� # -������ �M ���

�� �72 #$ :�*�� �3 L���� #��� # ��� -� ��� �$��*$�� =�1��� =��� ��� ����� �!��! =$� �. .

8. �$�.� #$ D$��$�� L�?* �?�)�$�� K�$�)�� '��($�� ���$* >�! ��� :�?� #7� �� 6�3 #� ���$* ��� #7� �� 6�3 :�?� �$� K�@�9� L�?*�� �?�!�� K=�$�(2�� 1����� K����)��

L�?*�� P��� �3 ��5$�$�� �(�2�� '��($�� ������ =.��� �3��� K:���� ��� !�� �� �*(% :(2��� D$��$�� C�� �� !� �3 ��;��I� ���@%� �7M�!�� ����$$�� D�$ .

Page 140: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

125

����� :��L�C��

1. 47(3 E(2� # ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. ���)� ��� ���%� P�$�� �(����* 'C�� ��� #$C�� #7� �� ��0�� 47?�!$ J��)$� - !$��� ����.� J�5N� -�

�;G��� K-)$ - ���� �$� JG��$�� K-8�)�� 6����� 1��I� K��� �� ��*� ��� E��� �A�� L��$�� #7� �� '�C��� K��� �� 1��I�):�)�� :�0��� L�)�$�� ( � !��� #7� �� #�) L�)�$��

:�(2�� �*�($ (B��$�� [�2�� '�*(��. 2. �$�� #�� �A��. ����!�8�� P47?�!$ 47(3 #7� �� ��0�� E(2 � �3 #$ ���$�)474c

479 (����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$ Q72 ��� KB($�� P�$�� 6�! K���?�� �5$ �� )�� ������?�� �$0�%�� :� BA�� K���%� #E(2 �#7� �� ��0� 47(3

47?�!$K �. �3 #7� �� ��0� #� �� #��=�1��I� ��;�G��� ����!�8�� :� #�� ��$�� ��� �*� �$ =1�� - ��0� #7� �� �3 P�$�� �(�� ���Y3 �A��� KB($�� =�1��I� #���.

L��� # K��;�G��� =�1��I� #���. ���)� ��� ����!�8�� P�C�$� '�*(� 1��I� ��� ��P�C�$� � 6���� 1��I� �)3 �$�5$ K��� ��–����!�8�� P�$�� B c�3 #���. ��(

����$�� =�$��*$�� �������� H�* L�� P�$�� �3 #���?�� �2%� P�C�$� ��*� �$)�� ��� �� �;��I� �A� =3��� -�3 (��� �$� �;��� 2 .

3. -!�! ��� B�� #�)$ � �C � ��)$ DC� �� ! �3 ���$$�� ����)�� �A P�$�� �(��� �$ ���*� �C.���$ ��;�C. =��. ��(� 4��37� =�1��� #$ B@�� �9 � 4��@�� �)

�� ���$�� O?��� �� ! �3 . "�� 4��� O?��� 1�C. �$�! 1�C?�� �)�� �� !�� �A@ �3� D�C��$�� Q��2$ ��* G��$��� �$�*$ Q9 1�N ��*�� �72 #$ ���*��� �A@ �3 ��$@%�

�$ ������ ��� �?�!��� 5�� �� K�@0� ���� -��� >!�� #�)$ � �C DC� � �*=��. #$ 4� !��$ J�� �$ A�2�� �3 �C�?�� ���7?�!� ��� H*� �� B �3 �A.

4. 1�G�� #7� �� �� G�G)� ���� &����� �3 :��$�� =���$C :@ #$ J� ��� �;���?�� �3 ����� E�(�$�� ��!�!%� y�� $�� -��(� ��;�G��� L�?* ��(�$�� �!�!%� #��

������� =��@�)$��� =��.�8��� D�$� ����� E��� ��� =(* ���� L�?*�� �� #�!�I�6�*�$�� :$%� ���� #�!�I� L�?* =��7���.

Page 141: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

126

5. �$�3 L�)�� Q����� #$� �� ���G� ��� #�?��� ��* -�*( J� ��� ���%� ��! ���Y3 &� # �$ �� E� 6��$�� )99 ( ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. #$����� 1�� ���3) ���

���� � ����� � . :��$�� �����!� # #��)� -$!� = 5�� �� �$ J�@��� #$ =� �(� J@�0 � !� ��5��*(K �9 -� � K�3�� ��� O� :��$�� �3 1�?�� O ?�� -��� ��� �� �

��� = 5� -���* ��*(�� �� ���� �3�� �K�@@�0$ � .� -����� Q�.���� :�0�� �?� -���* ��*(�� P��� �3 Q�$ ��?�?*��� &����� ��* � �? � ���$ ��� #[ :��$�� �. PG���

-�$ -3���� 6�?�� 47�� -3���� #��� ���3 K6�?�� -�$ PG��� �. Q����� # = 5 �A��. �A� ���Y3 ��� 6��!�� K6�C?�� �(� �:� 6�C H����K :��� P!��� Q���� A2%� :��$�� � 9 :��$ �3 P�!I� �3 �(3 &������ �$���$�� K:���� �� D��$ #$ =���� P�$! &2 �3�C� Q���7� ��* �(� �$�*$�� ��� ��� #�?��� #� Q���� :��$�� �. K�*�*( 1��

O*$ � -���� KJ���2�� ��� � L8�� Q�0� ���&�� ���� ����0�� 7$ ��(��� �3 ��� ����)�� ��?�?*�� � . :�*�� ��� :��$��. =?3� �. #�� # �3 ��� G� /� #$ 4���� DC���$�� �$)�� �A� :�?� ���Y3 ������� �3�

K�!���� JA@ �3 #�5*� ��� #�!���� ������?�� � ��$�� �3 -�$ ��8�!� 47$� �$)�� �A@ �)� �3 P�C�$ #$ -���)� �$� K6�C?��� #�$�*$�� :�2� 47$� �$)�� �A@ #��� # =.��� >8� �3 4���$�$

�$)�� �A@ =G�� -?�3�� 3 K/ �$*��� ����3 4��2 � K5�$� �� $ ��� �;�C?�� �$)�� >$�.

Page 142: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

127

�������� ���L���

I�� :���L���

1( :. ����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���.)3 ( ��!�2001

2( :. ��)$�� #���?�� ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���.)16 ( ��!�2001

3( :. ����!�8�� �������� ����$�� =�$��*$�� ��( #���.)2 ( ��!�2001

4( :. ���%� ����$�� =�$��*$�� ��( #���.)24 ( ��!�1988

5( :. ���%� =� �?)�� #���.)16 ( ��!�1960

H����� :�������

1( �$* K�3��� � ) :1988( K��$�5�� �) ��� K�����!I� K=�)3�$�� #���. �3 P�3��� ��0� KQ�)$�� 6[��$.

2( �7� K�8�8� � ) :2011( �� K#�$� K����!�8�� ��;�G��� =�1��I� #���. �3 G����� KD�G����� ���� �3�?5��.

3( >���� K��� � ) :2003( =�$��*$�� ��( K �!�� K-?8��� �������� E��� #� ��;�G�����.�?*�� � �*�� =����$ ���5�� 1G��� K=�� K���?$.

4( ���2 i��$$ K* ��) :1998( �3�?5�� �� K#�$� K��;�G� =�$��*$ ��( #���. y�� $ KD�G����� ����.

5( �$* K� ) :2012 ( #7� �� ��0� �3 =�C�*$);�G��� =�1��I� #���.����!�8�� ��( K���@%� #��!�3 �)$��.

Page 143: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

128

6( #!* :��* K�� ) :2007(Q�)$�� 6[��$ K�����!I� K��;����� =�1��I� ��( K.

7( >�!$ K:��� ) :1984(Q�)$�� 6[��$ K�����!I� K47��*�� 47�([� ��;����� =�1��I� K.

8( �7� K=�5) :1987 ($ K�����!I� K��;�G��� =�$��*$�� ��( Q�)$�� 6[��.

9( 6��� �$*$ K� ���) :2012( #7� �� ��0� �3 =�C�*$ K) =�$��*$�� ��( #���.���%� ��;�G���(�!�%� L��� �)$�� K.

10( B�� K#����* ��$�) :2000(#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 #7� �� ��0� K.

11( ���� ��$*$ K��!*) :1980(��� =�1��I� #���. i� K �C���� �� K6@�?�� K��;���� )��.

12( �$*$ =*�$ K���!*��) :2006( =��� �$�� �� K�����!I� K��;����� ���$�� �3 #7� �� K��)$����.

13( ��� �$*$ K:��! � �*��) :2009( �� K#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( �3 G����� KD�G����� ���� �3�?5��.

14( � ���� :��! ��� �$*$ K� �*��:��! K#���G��) :D � ��! #�� ( =�1��I� #���. i� K>�?�� K>�� � K����!�8�� ��;�����.

15( ���9 ����� K� @A��) :1980( �� K6@�?�� KB($�� D����� �3 ��;����� =�1��I� K�� )�� �C����.

16( :�@� � �$*$ K��G) :1990(K�� )�� =�)����� �3 ��;�G��� =�1��I� :�0�� K ���� �� O���� ������� =�!���� � )�� G�$�� .

17( �*�3 �$* K�!) :1959(J����� ���! K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� ��0� K.

18( �*�3 �$* K�!) :1977(�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��I�� ������ K.

Page 144: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

129

19( �*�3 �$* K�!) :1981(�. �3 ��!��� K\ K��;����� =�1��I� #��1.\2 �� K6@�?�� K�� )�� �C����.

20( �$�� K��)!��) :2005( ���� �3�?5�� �� K#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� KD�G�����.

21( #�$[$ K�$7!) :1980(�� )�� �C���� �� K6@�?�� K ��;����� =�1��I� #���. i� K.

22( #�$[$ K�$7!) :2000(� K K���5�� 1G��� K6@�?�� KB($�� D����� �3 ��;����� =�1��I�� )�� �C���� ��.

23( L�3�� KB�����) :1951( ��� D.���� J��I�� ��A)��� � ! �;��� �� L�?*��� #7� K��(�.��� #���?�� ���$ ��%� ��)�� K6@�?�� K:��$��.

24( ��$*�� � � K� �����) :2002(���$�� P�3��� K 6[��$ K�����!I� K����C�$��� ��;��I� �Q�)$��.

25( ���3 Q��� Ki�*() :2001( �C���� �� K6@�?�� K��;����� :��*%� �3 #7� �� �� ! K�� )��.

26( ���� :(�� K�)() :2007( K=�� K���?$ �!�� ���$�� ��0� �;�G��� :�*�� #7� K��.�?*�� � �*�� =����$.

27( � � � K�8�(��i��8�) :1974( B����� K�*%� �� K=�� K��;��I� 6���?�� �$�)�� ��0��� K#��2�.

28( B��$ KQ���� � �) :2003( �� K6@�?�� K��;����� =�1��m� �$�)�� ����?�� i� K�� )�� �C����.

29( ��G�3 K��!�� � �) :1986(�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��I� i� K.

30( -�G�3 K��!�� � �) :1965(=�� K���� ��� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� K.

Page 145: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

130

31( K#�$��! K:)�$�� � �)1999( 6������ �)$���� �� K�����!I� K�;����� 1��I� #7� K����.

32( :�*�� � � ��$N K#�$5�) :1989( �;���� D ��$ K6@�?�� K��;����� =�1��I� #���. i� K($�������� ��.

33( O�� �$*$ KO��) :2002( K�����!I� K��;����� =�1��I� #���. �3 �$�)�� y�� $�� KQ�)$�� 6[��$.

34( #���� ��*$ �$*$ KO��) :1978( =��� �$�� �� K�����!I� K ��;����� =�1��I� K��)$����.

35( :�*�� � � KJ��3) :1990(��� ����$�� =�)3�$�� #���. �3 #7� �� K �� K6@�?�� K�����D�G����� ���� =��� �$��.

36( :�*�� � � KJ��3) :1996c1997( �� K�����!I� K��;����� =�1��I� #���. �3 #7� �� K��)$���� =��� �$��.

37( L��3 K��7����) :1995( ���%� ��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 =�C�*$ K\�$�� �� K=�� K#�?$���.

38( $*$�8�($ ��) :1988(�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��;����� =�1��I� #���. i� K.

39( �$*� K����$) :2003( ����)�� �� K�5��5�� �) ��� K6@�?�� K=�)3�$�� #���. ��� L��)��� K������?�� =���(m� �$�?�� G�$��� D�G����� ����.

40( Q���� � � KB��$) :2003()�� ����?�� i� K �� K6@�?�� K��;����� =�1��m� �$��� )�� �C����.

41( �* ( �$*$ K:��) :2006( �� K#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. �3 G����� KD�G����� ���� �3�?5��.

Page 146: ˘ ˇ · ˘ ˇ ˆ˛ ˚ ˆ ˝˜ ˆ ˆ ˙ ˘ ˆ ˙ ˝ ˛" Provisions Of Invalidity In Procedures And Criminal Trials A comparative Study Between The Palestinian And

131

42( ��)! �$*$ K�$�) :2005( �3�?5�� �� K#�$� K��;�G��� =�$��*$�� ��( #���. i� KD�G����� ����.

43( ��$� K�7@) :2003(#��!�3 �3 ��;����� ����)�� :�0� K)\K��;����� ����)�� ��!�!1 ( ��)$#��!�3 K=�G � �)$�� �3 L�?*��.

44( �$* K���9G @�$ � �*�3 K����) :1985( K6@�?�� K=�)3�$�� #���. �3 #7� �� ��0� K�5��*�� ��� ��� �.

45( �*�3 K����) :1980(�$�� 1�C?�� #���. �3 ��!��� K�� )�� �C���� �� K6@�?�� K��.