ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ · ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ aÁ· ËÙÔ›...

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·

°ã °Àª¡∞™πOÀ

™À°°ƒ∞º∂π™ ∂Ï¤ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ™ÎÈ¿, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜µ·ÛÈÏÈÎ‹ ∆Û¤ÏÈÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ∂˘·ÁÁÂÏ›· £ˆÌ·‰¿ÎË, ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿ÎË˜

∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ ¢Ô˘Ï·‚¤Ú·˜, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜µÈÔÏ¤ÙÙ· §¤ÎÎ·, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË˜

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ºˆÙÂÈÓ‹ ∫Ô˘ÎÔ‡ÙÛË, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡∏ ∆OY ª∞£∏ª∞∆O™∫∞π ∆OÀ À¶O∂ƒ°OÀ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏

∂•øºÀ§§O A¯ÈÏÏ¤·˜ ¢ÚÔ‡ÁÎ·˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿ÏË˜ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔÌ¤ÙÛË˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ÀÂ‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. Ã·Ù˙ËÂ˘ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞π £ƒ∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

∂Ï¤ÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿

∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ™ÎÈ¿ µ·ÛÈÏÈÎ‹ ∆Û¤ÏÈÔ˘

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·

°’ °Àª¡∞™πOÀ

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

¶PO§O°O™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1Ë ENOTHTA H EÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ . . . . . . . . . . . . . . . 9A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10B. ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12B1. OÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . 12B2. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ . . . . . . . . . . . . . . 17B3. OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20°. ™‡ÓıÂÛË ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . 21¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ – H ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ . . . . . . . . . . . . . . 23E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . 25¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2Ë ENOTHTA °ÏÒÛÛ· – °ÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30B. E›‰Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . 32B1. OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜

ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32B2. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:

EÈ‰ÈÎ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34B3. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:

BÔ˘ÏËÙÈÎ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35B4. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:

EÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36°. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ – ¶ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ . . . . . . . . . . . . . 37¢. ¢È·Ù‡ˆÛË ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . 41E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . 43¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3Ë ENOTHTA E›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ›‰ÈÔÈ. E›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46µ. ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ –

∂˘ı‡˜ Î·È Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49B1. EÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49B2. OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ . . . . . . . . . . . . . . 51B3. Afi ÙÔÓ Â˘ı‡ ÛÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ

Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52°. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

°1. P‹Ì·Ù· Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ . . . . . 56°2. §¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ . . . . . . . . . 56¢. ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. K˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. . . . . . 57E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . 60¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4Ë ENOTHTA EÓˆÌ¤ÓË E˘ÚÒË Î·È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . 63

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64µ. ∞Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67B1. ∂ÈıÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . 67B2. EÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . 69B3. °¤ÓÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÒÛË

ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ . . . . . . . . . 72B4. TÔ Ô˘ Î·È ÔÈ ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜. . . . . . . . . . . . . 75°. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 77¢. ™˘ÓÒÓ˘Ì· – AÓÙ›ıÂÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . 84¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5Ë ENOTHTA EÈÚ‹ÓË – ¶fiÏÂÌÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 87A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88µ. ∆ÂÏÈÎ¤˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. . . . . . . . . . . . 92B1. TÂÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92B2. AÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94°. AÓ·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ . . . . . 97¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ – OÌfiË¯Â˜ Î·È ·ÚÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ . . . 100E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 102¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6Ë ENOTHTA EÓÂÚÁÔ› ÔÏ›ÙÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . 105

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106µ. ÃÚÔÓÈÎ¤˜ Î·È ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . 109B1. XÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109B2. YÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112°. ÀÒÓ˘Ì· – OÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115°1. YÒÓ˘Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115°2. OÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115¢. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 118¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

6

7Ë ENOTHTA T¤¯ÓË: ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . 121

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122µ. ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜

ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124B1. ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . 124B2. ∂Ó·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 125°. MÂÙˆÓ˘Ì›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127¢. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 129¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

8Ë ENOTHTA MÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ . . . . . . . . . . . . . 133A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134B. MfiÚÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138°. ™Ù›ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140¢. ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142E. ¶ÂÚ›ÏË„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 148¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

°§ø™™∞ƒπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

∂Àƒ∂∆∏ƒπO Oƒø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

AÁ·ËÙÔ› Ì·˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜,

K·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÙÂ Î·È ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Û·˜ –·˘ÙfiÓ ÙË˜ ̆ Ô-

¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜– ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙÂ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÛÔ ÔÏ‡ÌÔÚÊÔ˜, ÂÚ›ÏÔÎÔ˜

Î·È ··ÈÙËÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. XÈÏÈ¿‰Â˜ «ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜» Ì·˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÈ

¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ Î·È ÔÏ˘Â›Â‰Ô ‰›ÎÙ˘Ô Û¯¤ÛÂˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·fi Ì·˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·, ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÔÚ-

Á·ÓÈÛÌÔ‡˜. °È· Ó· Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚ-

Á·˙fiÌ·ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÂ

ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÎÈ ˆÊ¤ÏÈÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ

Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜.

TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· Û·˜ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ·¯ÙÂ› ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıË-

Ù¤˜ Î·È ÙÈ˜ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹ Î·È –ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Û·˜– Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ̇ ˆÓÙ·Ó‹ Ì·˜

ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ÌÈÏÈ¤Ù·È Î·È ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Á‡Úˆ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™Â Î·ıÂÌÈ¿

·fi ÙÈ˜ ÔÎÙÒ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ıÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÏËÊıÂ› ÔÏÏÒÓ ÂÈ‰ÒÓ

ÎÂ›ÌÂÓ· (‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎ›ÙÛ·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î.Ï.). ŸÏ· fiÌˆ˜ ·Ó·-

Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·˜ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂ-

ÙÂ Î·È ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿. EÈÏ¤ÔÓ, fiÌˆ˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ

Î·ıËÁËÙÒÓ Û·˜ ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÌÔÚ-

Ê¤˜ Î·È Ù· ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ· ÓÔ‹Ì·Ù·. T· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜ ‰Â Û·˜ Â›Ó·È, ‚¤‚·È·, Ô‡ÙÂ ¿ÁÓˆ-

ÛÙ· Ô‡ÙÂ «Í¤Ó·». AÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÔÏ‡ Èı·ÓfiÓ

Ó· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÎÈ ÂÛ¿˜, ÂÂÈ‰‹ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ‹ ı· ÙËÓ ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ. H ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ

Ù· ‰ÈÎ¿ Û·˜ ÎÂ›ÌÂÓ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ Î·È ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹Ó (.¯. Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ

ÌÂ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î.Ï.).

°È· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÁÚ·Ùfi Î·È ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÌÂ ÙÚfiÔ ·ÔÙÂ-

ÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Î·È Ù¤ÙÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ˆ˜ ÔÏÈÙÒÓ,

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙÂ ‰È·ÚÎ‹ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ™’ ·˘Ù‹ Û·˜ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¿ÌÂÛÔÈ Î·È

ÔÏ‡ÙÈÌÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ı· Â›Ó·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜. EÈı˘Ì›· Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙˆÓ Û˘-

ÓÙ·ÎÙÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ TÂÙÚ·‰›Ô˘ EÚÁ·ÛÈÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ «ÂÚÁ·-

ÏÂ›Ô» Ô˘ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÛ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Û·˜.

MÂ ıÂÚÌÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· Î·Ï‹ ÚfiÔ‰Ô

H Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰·

7

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ ·fi ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.

£· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙÔ Â›‰Ô˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ò˜ Ó· Û¯Â‰È¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

£· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

£· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜Î·È ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ.

H E§§A¢A ™TON KO™MO

A A EI™A°ø°IKA KEIMENA

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ]*

∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ […] ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙË˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∂›Ó·È Ô ÔÏÈÙÈ-ÛÌfi˜ ÙË˜. ∂›Ó·È Ù· Ï·ÌÚ¿ ¤ÚÁ· ÙË˜ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙÔ ‰Ú¿Ì·, ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·ÈÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. √È ŒÏÏËÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›, ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ¤Ú-ÁˆÓ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. […] ∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ı· ‰Â›ÙÂ Î·È Ìfi-ÓÔÈ Û·˜ fiÛÔ ÏÂÙ‹ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·ÏËıÈÓ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ‹Ù·Ó Ë Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. […]

√È ŒÏÏËÓÂ˜ ¤Î·Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ¯ÚˆÛÙ¿ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·È-ÛÙÒÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∂›ÛË˜ ÔÈ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ì·-ıËÌ·ÙÈÎ¿, ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ Â›¯·Ó ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙË ·Í›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.

√È ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, fiˆ˜ ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ, ÔÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ Î·È ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜. […] ∂ÎÂ›Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘. ∂ÎÂ› ¤‚·Ï·Ó ÁÂÚ¿ ıÂ-Ì¤ÏÈ· ÎÈ ÂÎÂ› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚË Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÛÎ¤„Ë Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·.

F.C. Happold, ¶·ÁÎfiÛÌÈ· πÛÙÔÚ›·, ÌÙÊÚ. ª¿ÌË˜ °Ú·ÌÌ¤ÓÔ˜, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, 1996

KÂ›ÌÂÓÔ 2 ∏ Alfa Romeo

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ Ù·. ™Â ÙÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÛÂ ÙÈ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜: – ÙÔ ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È– ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·– ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘˜– ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó

10

£·‡Ì·Û· ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·Î·È ÛÙËÓ Î¿ıÂ ÙÔ˘ ÎÔÏÒÓ·‚Ú‹Î· ÙÔÓ ¯Ú˘Ûfi Î·ÓfiÓ·.

ŸÌˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Ï¤ˆ‚Ú›ÛÎˆ ÙÔ Î·Ïfi ÎÈ ˆÚ·›ÔÛÂ ÌÈ· ÛÔÚ ALFA ROMEO.

∫·ÏÔÎ·›ÚÈ· Î·È ¯ÂÈÌÒÓÂ˜Ó¿Ó·È Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÂÏ·ÈÒÓÂ˜›Ûˆ ÌÔ˘ fiÏ’ ÔÈ ·ÈÒÓÂ˜.

∫È’ fiÔ˘ ÌÚÔ˜ ÌÔ˘ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‚Á¿˙ÂÈÎ·È ÛÂ ÂÈÚ·ÛÌfi ÌÂ ‚¿˙ÂÈ‰fiÛÙÔ˘ Ó· ·Ù¿ˆ ÙÔ ÁÎ¿˙È.

ªÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÏÈfiÓÙ·Î·È ÌÂ ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ Ù· ÊfiÓÙ·È¿Óˆ Ù· ÂÎ·ÙfiÓ ÔÁ‰fiÓÙ·.

°ÂÈ· Û·˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜ Î·È fiÚË.°ÂÈ· Û·˜ ÎÈ ¤¯ˆ ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚËÁÈ· ÙË˜ ∞ÛÙÚ·‹˜ ÙËÓ ÎfiÚË.

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ∆· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·,

ÂÎ‰. ⁄„ÈÏÔÓ, 1986

* OÈ Ù›ÙÏÔÈ ÛÂ ·ÁÎ‡ÏË Â›Ó·È ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜.

1Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY

EI™A°ø°IKA KEIMENA AA

11

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [∏ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ]

¶ÚÈÓ ·fi Ì›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÂÚ›Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ÂÓÈ·›Ô˘, ÔÌÔÈÔÁÂÓÔ‡˜ ¤ıÓÔ˘˜, fiÔ˘ Ë·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙË ıÚËÛÎÂ›·, ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·) ‹Ù·Ó ÛÔÚ·‰ÈÎ‹‹ ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓË ÛÂ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜, Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ,fiˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ Ô˘ Î¿ıÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔÓ‹ÏÈÔ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ™Â fiÏÔ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÚÔ˜ ÙË ¢‡-ÛË ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜.

√È Ú·Á‰·›Â˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙ· µ·ÏÎ¿ÓÈ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·˙ÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.

∏ ÂÓÂÚÁ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰È·Ù¿Ú·ÍÂ ÏÔÈfiÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓˆ˜ ÙfiÙÂ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ¤ıÂÛÂ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ¿ Ï¤ÔÓ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Û˘-Ó‡·ÚÍË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.

∆· ·È‰È¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜ Ô˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ·Í›· ¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÂÎÙfi˜·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÙÂÚÔÁ¤ÓÂÈ·, Î·È fi¯È ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·, ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓÛ‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.

ÃÚÈÛÙ›Ó· ∫Ô˘ÏÔ‡ÚË, «∏ ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ “ÔÏ›ÁˆÓ”», ÂÊËÌ. TO µ∏ª∞, 1998 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [GREECE]

EÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

KEIMENO 1: ™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙÔ˘ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚfiÛÊÂÚÂ Ë ∂ÏÏ¿-‰· Î·Ù¿ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;

KEIMENO 2: ¶ÔÈÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ¶ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ·ÏÈ¿, ÔÈ·Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓ· Î·È ÔÈ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¿;

KEIMENO 3: ™Â ÙÈ ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙÈ˜ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ Ïfi-ÁÔ˘˜; ñ ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜;

KEIMENO 4: ¶ÔÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ; ñ NÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; ñ∆È Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ·˘Ùfi ·ÛÙÂ›Ô; ñ ∂ÎÙfi˜·fi Á¤ÏÈÔ, ÔÈ· ¿ÏÏ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÚÔ-Î·ÏÂ›;

4

3

2

1

HÏ›·˜ M·ÎÚ‹˜, ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2002

BB

12

¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

B1 OÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ ‹ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ:

ñ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‡ÓÔÏÔ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiË-Ì· Î·È

ñ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·˘Ùfi ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Î·È Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜Ô˘ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: (·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

∞ÎfiÌ· Î·È ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, fiˆ˜ Ë ∞ı‹Ó·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ¤ÌÔÈ·˙·Ó // Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ // Ô˘ Î¿ıÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜.

TTÈÈ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÁÁÓÓˆ̂ÚÚ››˙̇ˆ̂

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Û‡ÓÔÏÔ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Ë ÚÒ-ÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÙ¿ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ô‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ô‡ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Î·-ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜;

2. Y¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ï¤ÍË Ô˘ Ó· ÂÓÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ·˘Ù‹˜; ñ TÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›Â˜; ñ ¶ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ;

3. A˜ ¿ÌÂ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2. MÔÚÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ·. ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË;‚. ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÏÒ˜ Ë Ì›· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ¿ÏÏË; ñ ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂ-

ÊÙÂ›ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·˙Â ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;

4. BÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3.

5. AÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÌÂ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ÔÈÂ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ ÙÚfiÔ;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

XˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜. ñ OÈ ÌÈÛ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ ·Ïfi, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1 Î·È 2. ñ OÈ ˘fi-ÏÔÈÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÌÂ ÈÔ ÂÚ›ÏÔÎÂ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂ-ˆÓ, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3.

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [EÏÏ¿‰·, ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙˆÓ Ï·ÒÓ]

√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ¿ÓÙ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÔÚÈ·Îfi ̄ ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ –·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È‰˘ÙÈÎfi– Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÂÁ·Ó¿ ÎÏÂÈÛÙÔ›. ∫·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÔÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜. °È·Ù›, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÒ-ıËÎ·Ó ·ÎÙÈÓˆÙ¿ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Î·È ¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ·ÔÈÎ›Â˜, ÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ·-ÚÔÈÎ›Â˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÂÎÙ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·Ï-

1Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

13

Ï¿ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÚfiÛÎ·ÈÚ· ‹ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ. ŒÙÛÈ, Ô ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰›Î·È· ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ÛÙ·˘-ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

ª’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¤Ó· ·fi Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ÔÚÈ·Îfi˜ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î·È ¿ÓÙ· ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜.

N›ÎÔ˜ °. ™‚ÔÚÒÓÔ˜, «¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·», AÓ¿ÏÂÎÙ· NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ IÛÙÔÚ›·˜ Î·È IÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÂÎ‰. £ÂÌ¤ÏÈÔ, 1987

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜]

°ÂˆÁÚ·Ê›· ∞ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B, 2003

BB

14

¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [T· ÂÏÏËÓÈÎ¿… Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·]

∂›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ· Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹ Ó· Î·-Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ Ì›· ¯ÒÚ· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÙÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ ÙÔ ÌÂ‰Ô‡ÏÈ ·fiÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù·Ê·Ó¤-ÛÙ·ÙË ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ̄ ˆÚÈÒÓ ‹ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹-ÚÈ· Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÔ ·fiÌÂÚÂ˜ ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¤˜, ÌÔÚÂ› Ó··Ê‹ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÛÙÈ˜ Á‹ÈÓÂ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜, ÛÙÔ Ê·˝,ÛÙÔ ÎÚ·Û›, ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Ô˘ ÊÔ˘ÓÙÒÓÔ˘Ó ÌfiÏÈ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÍÂÎÏ¤„Ô˘Ó Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi ÙÈ˜ ‰‡-ÛÎÔÏÂ˜ ̆ Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ª›· ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÍÔÊÏ¿ ÙÔ ̄ Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÂÏÒÓÙ·˜ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ‚¿ÙÈÛË˜, ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ÎË‰Â›·˜, Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ··ÈÙËÙÈÎ‹ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ¯·Ï·Ú‹ ÛÙËÓ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ËıÈÎÔÏÔÁ›·, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÂÈÂ›ÎÂÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ì·ÚÙ›· ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜. ÕÏÏˆÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ÙË˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÂÏ¤Ë ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, È‰›ˆ˜ ÙÔ ¶¿Û¯·, ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ÎÓ›Û·ÙˆÓ ÛÔ˘‚ÏÈÛÙÒÓ ·ÚÓÈÒÓ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Î·È Ù· Î·Ù¿ÏÂ˘Î· ÙÚ·¤˙È· ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÈ˜ ·Ú·‰Ô-ÛÈ·Î¤˜ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜.

ŒÓÙÌÔ˘ÓÙ ∫‹Ï˘, ∞Ó·Ï¿ıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi Ù·Í›‰È 1937-1947, ÌÙÊÚ. ÃÚ‡Û· ∆Û·ÏÈÎ›‰Ô˘, ÂÎ‰. EÍ¿ÓÙ·˜, 1999


1. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 5, 6 Î·È 7 ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ:ñ °È· ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ù·‚¿Ï·ÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ;ñ °È· ÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·;ñ ∆ÂÏÈÎ¿, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÔ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· Û·˜;

2. ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜; B¿ÏÙÂ ✔ fiÔ˘ ÓÔ-Ì›˙ÂÙÂ.

ñ √È Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ❏ ñ ∏ ÔÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ❏ñ ∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ❏ ñ ∆Ô Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ❏ñ ∆Ô Ì¿ÎÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ❏ ñ ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ❏ñ √ ÙÚfiÔ˜ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ❏

3. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›.ñ ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙÂ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·.

KÂ›ÌÂÓÔ 8 [O Ã·Ù˙È‰¿ÎÈ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Á È· ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ™ÂÊ¤ÚË]

™ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ™ÂÊ¤ÚË

∞fi ÙË ªÈÎÚ·Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ¤Ó·˜ ·ÛÙfi˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Á‡ÚÈÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›Â˜ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜, Ì¿˙Â„Â ·ÎÚÈ‚fi ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘ÓÙ·Á¤˜, Ì¤ÙÚ·, Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·, Î·È Ù¤ÏÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ¤¯ÙÈÛÂ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û›ÙÈ ÛËÌÂÚÈÓfi ÎÈ ÂÏÏËÓÈÎfi, ÂÌ‹ÎÂ Ì¤Û·, ÎÏÂ›‰ˆÛÂ Î·È ·fi ÙfiÙÂ È· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

ª¿ÓÔ˜ Ã·Ù˙È‰¿ÎÈ˜, M˘ıÔÏÔÁ›·, ÂÎ‰. ⁄„ÈÏÔÓ, 1980


15

∞˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÈÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó.

√ª∞¢∞ ∞ 1. «¤Ó·˜ ·ÛÙfi˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ· ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Á‡ÚÈÛÂ ¯ÒÚÂ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›Â˜ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜, Ì¿˙Â„Â ·ÎÚÈ‚fi ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘ÓÙ·Á¤˜» (∫Â›ÌÂÓÔ 8)

√ª∞¢∞ µ 2. «£·‡Ì·Û· ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ·Î·È ÛÙËÓ Î¿ıÂ ÙÔ˘ ÎÔÏÒÓ·‚Ú‹Î· ÙÔÓ ¯Ú˘Ûfi Î·ÓfiÓ·»

(∫Â›ÌÂÓÔ 2)

3. «∏ ÂÓÂÚÁ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰È·Ù¿Ú·ÍÂ ÏÔÈfiÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙËÓ ˆ˜ ÙfiÙÂ Î˘Ú›·Ú¯Ë ÂÈÎfiÓ·ÙË˜ ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ¤ıÂÛÂ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ¿ Ï¤ÔÓÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ» (KÂ›ÌÂÓÔ 3)

4. «°È·Ù›, fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, ·fi ÙËÓ ·˘Á‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÒıËÎ·Ó ·ÎÙÈÓˆÙ¿ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Î·È ¤Ú·Ó·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯·›Â˜ ·ÔÈÎ›Â˜, ÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ·ÚÔÈÎ›Â˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÂÎÙ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Ï·Ô› ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ AÓ·ÙÔÏ‹˜Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÚfiÛÎ·ÈÚ· ‹ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ̄ ÒÚÔ» (KÂ›ÌÂÓÔ 5)

√ª∞¢∞ ° 5. «∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ Î·È Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ı· ‰Â›ÙÂ Î·È ÌfiÓÔÈ Û·˜ fiÛÔ ÏÂÙ‹ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·ÏËıÈÓ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ‹Ù·Ó Ë Ù¤¯ÓË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ»

(KÂ›ÌÂÓÔ 1)

6. «√ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÔÌ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ¿ÓÙ· Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÔÚÈ·Îfi ¯ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜–·Ó·ÙÔÏÈÎfi Î·È ‰˘ÙÈÎfi– Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÂÁ·Ó¿ ÎÏÂÈÛÙÔ›»

(KÂ›ÌÂÓÔ 5)

7. «∂›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ AÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ· Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ Ì›· ¯ÒÚ· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÙÈÛÌ¤ÓË ˆ˜ ÙÔ ÌÂ‰Ô‡ÏÈ ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù·Ê·Ó¤ÛÙ·ÙË ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ ‹ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÔ·fiÌÂÚÂ˜ ‚Ô˘ÓÔÏ·ÁÈ¤˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê‹ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„ËÛÙÈ˜ Á‹ÈÓÂ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜» (KÂ›ÌÂÓÔ 7)


1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ:·. ™Â ÔÈ· ÔÌ¿‰· ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û¿˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·Ï¤˜ Î·È ÛÂ

ÔÈ· ÈÔ Û‡ÓıÂÙÂ˜;‚. ™Â ÔÈÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È

ÛÂ ÔÈ· ÔÌ¿‰· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È;

BB

16

¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

◗ ŒÓ· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓfiËÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó:

ñ E›ÙÂ Ó· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·ÏÒ˜ Ë ÌÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜→ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ Û¯‹Ì· ·Û‡Ó‰ÂÙÔ (·Ú¿‰. 1).

ñ E›ÙÂ Ó· ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ̂ ˜ ÈÛfiÙÈÌ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜

→ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË (·Ú·‰. 2, 3, 4)

ñ E›ÙÂ Ó· Ï¤ÎÔÓÙ·È ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ Ì¤ÚË ÌÈ·˜¿ÏÏË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (.¯. ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È ÌfiÚÈ·)

→ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË (·Ú·‰. 5, 6, 7)

◗ H ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ˜Î·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓÔ.


2. ∞˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÚÔÌÔÈÒÛÂÈ˜: (™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ·ÔÛÈˆËÙÈÎ¿ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙË˜ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.)

√È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ … Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ ÔÈ ÎÚ›ÎÔÈ ÌÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜.

√È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ … Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÂ ¤Ó· ‚¿˙Ô.

√È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ … Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ fiˆ˜ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÛÂ ÌÈ· ·ÚÌ·ıÈ¿.

3. ∆Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ™·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‚·Ú‡ÙËÙ· Ë Ì›· ·fiÙËÓ ¿ÏÏË ‹ Ó· Â›Ó·È ÈÛfiÙÈÌÂ˜;

4. ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· 3 Î·È 4.

5. √È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ 5 Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÈÛfiÙÈÌÂ˜;

6. ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 6 ÔÈ· ÚfiÙ·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ¿ÏÏË˜ ÚfiÙ·ÛË˜; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜;

7. ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ 3, 5 Î·È 6 ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 7.


1. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈ-ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜.

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô «∆Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜… ÌÂ ÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·».·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.‚. ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿;Á. ªÂ ÔÈ· ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰‡Ô; ñ ªÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛË;‰. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÔÈÂ˜ ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜;


17

3. ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 6 (ÔÌ¿‰· °) ¤¯Ô˘ÌÂ Ì›· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË. EÓÙÔ›ÛÙÂ ÙËÓ. ñ ™Â ÔÈ· Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËÊ·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ó‹ÎÂÈ; ñ ªÂ ÔÈ· Ï¤ÍË ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·;

4. ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 5 (ÔÌ¿‰· °) ¤¯Ô˘ÌÂ ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ·ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÚfiÙ·ÛË˜. EÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ªÂ ÔÈ· Ï¤ÍË ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ ÚfiÙ·ÛË˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂ-ÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜;

5. ∆È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 7 (ÔÌ¿‰· °); ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓÔÔ›Ô Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.

OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ

Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ

KÂ›ÌÂÓÔ 9 [µ·ÚÈ¤Ì·È…]

◗ ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜:ñ Â›ÙÂ Î‡ÚÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ñ Â›ÙÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

◗ ªÂ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È:ñ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ì›· Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛËñ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ì›· ¿ÏÏË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

B2

∫·ÙÂÚ›Ó· B·Ì‚·Û¿ÎË, ÂÚ. «9», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2001

BB

18

¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡


1. ¶fiÛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÚÒÙ· ÛÎ›ÙÛ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 9; ñ MÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÓfiËÌ·, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜;

2. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙË «ÊÈÏÔÛÔÊ›·» ÙË˜ ËÚˆ›‰·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÓÂ‡Ì·; ñ AÓ ı¤ÏÂÙÂ, ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÙfiÌˆÓ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ «ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜».


•·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜. ñ MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿-ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ÁÈ· Ó· ‹ Ó·, ·ÊÔ‡, fiÔ˘, fiÙ·Ó ‹ ·ÊfiÙÔ˘ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘ ı· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÂÛÂ›˜. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ Ù·ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi.

KÂ›ÌÂÓÔ 10 PˆÌÈÔÛ‡ÓË (·fiÛ·ÛÌ·)

∞˘Ù¿ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ‰Â ‚ÔÏÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘Ú·Ófi,·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÙÚÂ˜ ‰Â ‚ÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Î¿ÙÔ˘ ·’ Ù· Í¤Ó· ‚‹Ì·Ù·,·˘Ù¿ Ù· ÚfiÛˆ· ‰Â ‚ÔÏÂ‡ÔÓÙ·È ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ,·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·Ú‰È¤˜ ‰Â ‚ÔÏÂ‡ÔÓÙ·È ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ‰›ÎÈÔ.

∂ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÙÔ›Ô Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi Û·Ó ÙË ÛÈˆ‹,ÛÊ›ÁÁÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘ Ù· ˘ÚˆÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÏÈı¿ÚÈ·,ÛÊ›ÁÁÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÈ˜ ÔÚÊ·Ó¤˜ ÂÏÈ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ù’ ·Ì¤ÏÈ· ÙÔ˘,ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· ‰fiÓÙÈ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi. ªÔÓ¿¯· Êˆ˜.√ ‰ÚfiÌÔ˜ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ ÎÈ Ô ›ÛÎÈÔ˜ ÙË˜ Ì¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È Û›‰ÂÚÔ.ª·ÚÌ¿ÚˆÛ·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Î’ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÌÂ˜ ÛÙÔÓ ·Û‚¤ÛÙË ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.

◗ ∏ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ Ï¤ÍË Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ¤Ó·˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹.


∞Ó, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó·˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ (‹ ¤Ó·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜) ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ·˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ:

ñ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Î·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙË ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍËñ ‹ fiÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ (‹ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË) Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË/Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘

ÂÚÌËÓÂ›·ñ ‹ fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ‡ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙË ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, Èı·ÓfiÓ Ó· Â›-

Ó·È ·Ì‹¯·ÓÔ˜ñ ‹ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ (ÌË ÏÂÎÙÈÎÔ‡˜), ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛËñ ‹ (ÙÈ ¿ÏÏÔ;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 10 Î·È 11 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ô˘Û›· Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi.


19

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ ·Ê›Û·¡ÔÌ·Ú¯›·˜ Ã›Ô˘, 2002

∏ Ú›˙· ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ∆· ÛÎÔÓÈÛÌ¤Ó· ÛÎÔ›Ó·.∆Ô ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ÎÈ Ô ‚Ú¿¯Ô˜. §·¯·ÓÈ¿˙Ô˘Ó. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi.ŸÏÔÈ ‰È„¿ÓÂ. ÃÚfiÓÈ· ÙÒÚ·. ŸÏÔÈ Ì·Û¿ÓÂ ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ Ô˘Ú·Ófi ¿ÓÔ˘ ·’ ÙËÓ ›ÎÚ· ÙÔ˘˜.

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜, «PˆÌÈÔÛ‡ÓË», ¶ÔÈ‹Ì·Ù· 1930-1960, ÂÎ‰. K¤‰ÚÔ˜, 1973

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [Ã›Ô˜]


1. ∆È Â›‰Ô˘˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 10 Î·È 11; ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Â-ıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

2. ∞Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 10, ÙÈ Â›‰Ú·ÛË ı· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÛÙÔ Ú˘ı-Ìfi ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜; ñ ∆È Â›‰Ú·ÛË ı· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÓfiËÌ·;

3. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 11. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ó-‰¤ÛÂÙÂ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ¿. ∞Ó ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÙÂ, Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ ÁÈ·Ù›.

4. °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 11 Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÂ ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·›ÛÈÔ;


1. µÚÂ›ÙÂ ÌÈÎÚ¿ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ·fi ÙÔÓ ∆‡Ô, Îfi„ÙÂ Ù· Î·È ÎÔÏÏ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜. ñ ∆È Û‡Ó‰Â-ÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

2. BÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ÌÈÎÚ¿ ÔÈ‹Ì·Ù· Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÈËÙÒÓÎ·È ·ÓÙÈÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜. ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ; ñ XÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜; ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ.

BB

20

¶∞ƒ∞∆∞∫∆π∫∏ ∫∞π À¶O∆∞∫∆π∫∏™À¡¢∂™∏ ∆ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

B3

™Ô˘ ’ÏÂÁ· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜, ‰Â Ì’ ¿ÎÔ˘ÛÂ˜.

™˘ÁÁÓÒÌË, Û’ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛ·.

•¤Úˆ, ‚·Ú¤ıËÎÂ˜Î·È ıÂ˜ Ó· Ù· ·Ú·Ù‹ÛÂÈ˜.∫¿ÙÛÂ, ÈÂ˜ ¤Ó·Ó

Î·Ê¤ Ì·˙› Ì·˜.

Œ¯ÂÈ˜ Î·ÌÈ¿ Î·Ï‡ÙÂÚË È‰¤·; ¶Â˜ ÙËÓ.

¶‹ÚÂ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÈÓËÙfi ¤Ì·ı·.

OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ

∫·ı›Û·ÌÂ Û’ ¤Ó· Î·ÊÂÓÂ›Ô Î·È ÛÙ‹Û·ÌÂ ·˘Ù› ÛÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Á‡Úˆ Ì·˜. ¶È¿Û·ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û·˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜:


1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·fi Ì¤Û· Û·˜ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÌÂÁ·ÏfiÊˆÓ·. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó·ÙÈ˜ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·.

2. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÂ˜ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Û˘ÓÔ‰¤„ÙÂ ÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘Î·È ÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó.

3. ™Â ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜;

4. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ (ÏÔÁÈÎ¤˜/Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜) Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÎÊˆÓ‹Ì·ÙÔ˜.

5. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ (Ë ÛÈˆËÚ‹ ‹ Ë ÌÂÁ·ÏfiÊˆÓË) Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ;

6. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ·‡ÛÂÈ˜ Î·È Ô ÙfiÓÔ˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜.

7. •·Ó·Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË Ô˘‚Ú‹Î·ÙÂ.

8. °Ú¿„ÙÂ ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜, ‰›Ï· ÛÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜. ñ ª‹ˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ÂÎ‰Ô¯¤˜;

9. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (ÔÈ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜) Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜ ‹ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜; (™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ ÙÂ˜ ˆ˜ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‡ÊÔ˜.)

10. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ı· ‰È·Ï¤Á·ÙÂ: ñ ·Ó Ï¤Á·ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜;ñ ·Ó ÙÈ˜ ÛÙ¤ÏÓ·ÙÂ Û’ ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜ ˆ˜ ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi;

11. ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

12. ¢È·Ù˘ÒÛÙÂ Î¿ÔÈ· ÁÂÓÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.

™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:ñ ™ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñ ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñ ∏ ÚÔÛı‹ÎË Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñ ™ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘

Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TT·· ÛÛ˘̆ÌÌÂÂÚÚ¿¿ÛÛÌÌ··ÙÙ¿¿ ÌÌÔÔ˘̆::


™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN °°

21

KÂ›ÌÂÓÔ 12 °Ú·ÈÎfi˜, °Ú·ÈÎÔ› Î·È ŒÏÏËÓÂ˜

°Ú·ÈÎfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ŒÏÏËÓ·˜, ÂÓÒ °Ú·ÈÎ‡ÏÔ˜ (˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ °Ú·ÈÎfi˜) Ô ŒÏÏË-Ó·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡. ∂›ÛË˜, ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ °Ú·ÈÎÔ› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›· (Graeci ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Grai) Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ¤ˆ˜ ÙÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› Ï·Ô›. Ÿˆ˜ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ŒÏÏËÓ, ¤ÙÛÈ Î·È ·˘-Ùfi ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÔÈÙ›‰· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÙËÓ ∂ÏÏÔ›·, ÎÔÓÙ¿ÛÙË ¢ˆ‰ÒÓË. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ·fi ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Ô˘ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ô‡ ¤ÁÈÓÂ Ô Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ Î·È ‚Ú‹ÎÂˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÁÈÓÂ: «περ� τ�ν �Eλλδα τ�ν ρ�α�αν. Α�τη δ’ �στ�ν � περ� ∆ωδ�-

νην κα� τ�ν �A�ελ��ν· ��τ�ς γ"ρ π�λλα��# τ� ρε#µα µετα$%$ληκεν· &'κ�υν γ"ρ �)

Σελλ�� ντα#θα κα� �) καλ�,µεν�ι τ0τε µ1ν Γραικ��» (∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË ªÂÙÂˆÚ. 1, 14).¶ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› fiÙÈ: «α3τ�ς (5Eλλην) µ1ν �7ν π’

α3τ�# τ�8ς καλ�υµ%ν�υς Γραικ�8ς πρ�σηγ0ρευσεν 5Eλληνας» (∞ÔÏÏÔ‰. 1,7,3,2Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). ∆Ô ›‰ÈÔ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¶¿ÚÈÔ ÃÚÔÓÈÎfi: «Κα� 5Eλληνες :ν�µσθη-

σαν τ� πρ0τερ�ν Γραικ�� καλ�,µεν�ι».Œ¯Ô˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ì’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì¤ÚÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¢ˆ‰Ò-

ÓË˜, fiÔ˘ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ™ÂÏÏÔ› (= ∂ÏÏÔ› > ŒÏÏËÓÂ˜), ÁÓˆÛÙÔ› ÁÈ· ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ̂ ˜ ̆ Ô-Ê‹ÙÂ˜ (= ÈÂÚÂ›˜ ÙÔ˘ Ì·ÓÙÂ›Ô˘) ÙÔ˘ ¢ˆ‰ˆÓ·›Ô˘ ¢Èfi˜, ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Î·È °Ú·ÈÎÔ›.ŸÌˆ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó Ò˜ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ Ï·-Ô‡ ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÂıÓÔÏÔÁÈÎfi fiÓÔÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙË˜∂ÏÏ¿‰·˜, fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ú¤Ï·‚·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Grai Î·È ÙÔGraeci – °Ú·ÈÎÔ› ÚÔ‹ÏıÂ « π� µικρς τιν�ς ;µδ�ς �Eλλ<νων Γρα�ων κα�

Γραικ�ν καλ�υµ%νων, �>τινες π� τ?ς �ν Β�ιωτ�&α Τανγρας π&�κησαν πλαι εCς

τ�ν �Iταλ�αν κα� �γνωρ�σθησαν πρ�τ�ι �κ τ�ν �Eλλ<νων εCς τ�8ς �Iταλ�8ς» (°. Ã·-Ù˙È‰¿ÎË, ∂ÏÏ¿˜ Î·È ŒÏÏËÓÂ˜, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, 1925).

™ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô fiÚÔ˜ «°Ú·ÈÎÔ›» ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÎÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔ-Ì· «ƒˆÌ·›ÔÈ» Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ï‡ÊıËÎÂ ·’ ·˘Ùfi, ›Ûˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ «ƒˆÌ·›ÔÈ» Î¿Ï˘ÙÂÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÂÓÒ ÙÔ «°Ú·ÈÎÔ›» ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ Î·ı·˘ÙfiŒÏÏËÓÂ˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ (·Ú¯¤˜ 10Ô˘ ·È-ÒÓ·) ‹ÚÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «ÙÛ¿ÚÔ˜ ÙˆÓ µÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ». ªÂÙ¿ ÙÔ Û¯›ÛÌ·(1054 Ì.Ã.) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÓÙ·ÙÈÎfiÙÂÚ· Ô fiÚÔ˜ °Ú·ÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÚıfi‰ÔÍÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙÔÓ fiÚÔ§·Ù›ÓÔ˜ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓÂ Î·ıÔÏÈÎfi˜. ∂› ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÔÏÏÔ› ÏfiÁÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ fiÚÔ °Ú·ÈÎÔ› Î·È ‚Ï¤-Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·›ÚÓÂÈ ÂıÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ∞fi ÙËÓ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1821 fiÌˆ˜ ÂÎÙÔ›˙ÂÙ·ÈÙÔ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ŒÏÏËÓÂ˜.

ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘ÁËÙ›‰Ë˜, Ì·ıËÙÈÎfi ÂÚ. «¶˘ÚÊfiÚÔ˜» ÙË˜ B·Ú‚·ÎÂ›Ô˘ ™¯ÔÏ‹˜, ÙÂ‡¯. 3, 1998


1. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ Ì·ıËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ¶ÔÈÔÂ›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ;

2. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ̄ ÒÚÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·ÓÙÏ‹-ÛÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ı¤Ì· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔÈ¿, ÙË ÏÔÁÔ-ÙÂ¯ÓÈÎ‹, ÙË Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎ‹, ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î.Ï. ∞fi ÔÈ· ÛÎÔÈ¿ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙË˜ ·-Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·Û›·˜;

™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN°° ™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN

22

ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ú·ı¤Ùˆ ÌÂ ·ÏÊ·‚ËÙÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘.

3. ∞fi ÔÈÂ˜ ËÁ¤˜ ¿ÓÙÏËÛÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜-ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È Ò˜ ÙÈ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

4. °È· ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÂ ËÁ¤˜; ñ ¶ÔÈÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘Ù‹;

5. ™Â ÔÈÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰›ÓÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ËÁ¤˜ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;

6. ¶ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÁ·Û›·;

º¿ÛË ∞ ¶›Ûˆ ·fi Î¿ıÂ ¤ÚÂ˘Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·.

º¿ÛË µ ¶ÚÈÓ ·fi Î¿ıÂ Û‡ÓıÂÛË ˘¿Ú¯ÂÈ „¿ÍÈÌÔ.

º¿ÛË ° ŸÙ·Ó ÁÚ¿Êˆ ÙËÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, Â›Ì·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜. ™˘Óı¤Ùˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

º¿ÛË ¢ ∫·Ù·Ï‹Á ̂ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÌÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·.

º¿ÛË ∂ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ó·È, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ·ÓÙÔÁÓÒÛÙË˜…

TTÈÈ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÍÍ¤¤ÚÚˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÓÓ·· ÎÎ¿¿ÓÓˆ̂ ÌÌÈÈ·· ÂÂÚÚÂÂ˘̆ÓÓËËÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÂÂÚÚÁÁ··ÛÛ››··

ñ •ÂÎÈÓÒ ·fi ¤Ó·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ÌÂ ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÂÈ.

ñ ¢È·Ù˘ÒÓˆ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÔ˘ ˆ˜ ÂÚÒÙËÌ·.ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆ ÔÈÂ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤-

ÚÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

ñ ∞Ó·˙ËÙÒ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÛÂ ÂÁÎ˘-ÎÏÔ·›‰ÂÈÂ˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›·.

ñ µÚ›ÛÎˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ‚È‚Ï›· Î·ÈÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·.

ñ ∫Ú·Ù¿ˆ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Î·ıÂÙ› Ô˘ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛÈ-ÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔ˘.

ñ ™ËÌÂÈÒÓˆ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛËÌÂÈÒÛÂÒÓ ÌÔ˘.ñ ∫¿Óˆ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

Ê¿ÛË˜.

ñ ∫·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÒ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤¯ˆ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ.ñ ™˘ÓÂ¯›˙ˆ Ó· ÂÈÏ¤Áˆ.ñ ™˘ÁÎÚ›Óˆ, ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÂÈÛËÌ·›Óˆ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜.ñ ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒ.ñ °Ú¿Êˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÌÔ˘.ñ ∞ÓÙÈÁÚ¿Êˆ ·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÌÔ˘, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ·-

Ú·ı¤Ûˆ ·˘ÙÔÏÂÍÂ› Î¿ÙÈ Î·È ÙfiÙÂ ÙÔ ‚¿˙ˆ ÛÂ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿.

ñ ¶·›ÚÓˆ ı¤ÛË.ñ ∂È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÒ.ñ ∫¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

ñ ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÌÔ˘.ñ ¢Â›¯Óˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ‚ÚÔ˘Ó Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ.


™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN™YN£E™H EPEYNHTIKøN EP°A™IøN °°

23

H ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Ï¤ÍË˜


µÚÂ›ÙÂ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Â›ÙÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î¿ÔÈÔ˘ Ì·ı‹Ì·-ÙÔ˜ Â›ÙÂ Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ∞ÁˆÁ‹ ÀÁÂ›·˜ Î.Ï.). ∞ÍÈÔÏÔÁ‹-ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ fiÛÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÂÎfiÓËÛË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·ÈÛÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜:·. H ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·.‚. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.Á. H ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Â›Ó·È ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓÂ˜ (Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·, ÏÔÁÈÎ‹,

Û·Ê‹˜).‰. H ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÂÈÛÙÈÎ‹. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó «ÎÂÓ¿» ‹ «·‰‡Ó·Ù· ÛËÌÂ›·».Â. O ÂÚÂ˘ÓËÙ‹˜ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ñ K·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ ÏÔÁÈÎ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Î·È

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÂÚÒÙËÛË. ñ K¿ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜.ÛÙ. Y¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·ÔÌ¤˜ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

§E•I§O°IO ¢¢


1. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙË˜·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ∞Ó·-˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ ÙÂ˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜:

∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ √ ÙfiÔ˜ √È ¿ÓıÚˆÔÈ

¶·ÚıÂÓÒÓ·˜, … EÏÏ¿‰·, … ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ¤ıÓÔ˜, …

2. ªÂ ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ï¤ÍË ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Î·È ÌÂ ÔÈ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3;

3. ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Î·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 Â›Ó·È ›‰È·;

4. ∏ Ï¤ÍË ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ̄ ÒÚÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 ÛÂ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Î·ÈÛÂ ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó;


1. ¶ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿ Ë ÊÚ¿ÛË: «it’s Greek to me!». ñ ¶Ò˜ ÂÍËÁÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÛËÌ·Û›·; ñ ¶ÔÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿;

2. •·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ 1. ™’ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÂÙ·È Ë Ï¤ÍË ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË Î·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏË Ì›· Û˘ÓÒÓ˘ÌË. ñ µÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË.

3. √ ÔÈËÙ‹˜ °È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙË Ï¤ÍË ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË ˆ˜ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏË Ï¤ÍË ÌÂ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙË Ï¤ÍË ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿. ∞ÊÔ‡ fiÌˆ˜˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏË Ì›· Ï¤ÍË, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Î·Ù¿ Ì¤-ÚÔ˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË. √ÓfiÌ·ÛÂ ÛÎfiÈÌ· ÙÔ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË Î·È fi¯È ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÌÈ·ÂÚÌËÓÂ›· ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘;

24

¢ ¢ §E•I§O°IO

KÂ›ÌÂÓÔ 13 •¤ÓÔ˜, Â‡ÔÚÔ˜, „¿¯ÓÂÈ Û›Ù È ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙÔ fiÓÂÈÚÔ «ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ», ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÍÔ¯ÈÎ¿Û›ÙÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. µ›ÏÂ˜, ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Î·È ·ÏÈ¿·Ú¯ÔÓÙÈÎ¿ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ (fi¯È ¿ÓÙÔÙÂ) ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ÙÈÌ‹ Î·È ÙÔ «ÚÔÍÂÓÈfi» Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì¤Ûˆ Internet.

«∞Ó ÔÙ¤ ÔÓÂÈÚÂ˘Ù‹Î·ÙÂ “ÌÈ· ˙ˆ‹ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ”, Ë∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÙÔ fiÓÂÈÚfi Û·˜ ÌÔÚÂ›Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·».

¢ÂÓ Â›Ó·È ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡. ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ Í¤ÓÔ˘ ÌÂÛÈÙÈÎÔ‡ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘, Ô˘


1. ∫·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ƒˆÌÈÔÛ‡ÓË, ∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ Î¿ÔÈÂ˜ È‰¤Â˜. ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿ÙˆÈ‰¤Â˜ Û¿˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜:

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, µ·ÏÎ¿ÓÈ·, ÎÏ·ÛÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, ∂˘ÚÒË, Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙË˜ ‰ËÌÔ-ÎÚ·Ù›·˜, ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜, Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ë ÛÔÊ›·, Ô Î·ËÌfi˜, Ô ÓÔ˘˜, Ë „˘¯‹, Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜, Ë ∞ÁÈ·-™ÔÊÈ¿, ÔÈ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚÊ¤˜, ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ¤Ï·ÁÔ˜, B˘˙¿ÓÙÈÔ

ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ Û·Ó ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ï¤-ÍÂÈ˜/ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ fiÔÈ· ÛÙ‹ÏË ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó:

PˆÌÈÔÛ‡ÓË EÏÏËÓÈÛÌfi˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. £˘ÌËıÂ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -ÔÛ‡ÓË, fiˆ˜ Pˆ-ÌÈÔÛ‡ÓË, Î·È ÛÂ -ÈÛÌfi˜, fiˆ˜ EÏÏËÓÈÛÌfi˜. TÈ Â›‰Ô˘˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘ÓÛÂ -ÔÛ‡ÓË Î·È ÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -ÈÛÌfi˜;

◗ ∏ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Î¿ıÂ Ï¤ÍË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË.

◗ °È· Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÛˆÛÙ¿, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ˆ ̆ fi„Ë ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ ÙË Ï¤ÂÈ, ÛÂ ÔÈÔÓ ÙËÓ ·Â˘ı‡ÓÂÈ, Ô‡ Î·ÈfiÙÂ ÙË ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›, ÛÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.



§E•I§O°IO ¢¢

25

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÂÔÚÙ¿˙ Á‡Úˆ ·fi

Î¿ÔÈÔ ı¤Ì·. ¶ÔÈÔ; ñ ¶ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ı· ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â;

2. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 13 Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Í¤ÓÔ˘˜. °È· Í¤ÓÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ Â›ÛË˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3. ¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙ· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ·; ñ ¶Ò˜ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÌÊÚ·-˙fiÌÂÓ· ÛÙÔ Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Í¤ÓÔ˜;

3. O ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔÌ¤·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. AÓ ·Ó·-Ï·Ì‚¿Ó·ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜:·. Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ ÔÈÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ı· ÂÈ-

Ï¤Á·ÙÂ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ‚. Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÁ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿ıÂ Ù˘¯‹ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.


1. AÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 13 ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÛÂ 3-4 ÁÚ·ÌÌ¤˜ Ì›· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Û›ÙÈ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

2. ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 3 Î·È 13 Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙË Ï¤ÍËÍ¤ÓÔ˜. ñ ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ, ·Ó ÌÔÚÂ›ÙÂ, ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Û·˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ‹ Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·‚ÚÂ›ÙÂ. ñ ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ïfi-ÁÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜.


1. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4.

2. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. ∫¿ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÎÂÊÙÂ› fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ·˘Ùfi ÙÔÎÔÏ¿˙ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰·.ñ ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‚¿ÛÈÌË Ë ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ù‹; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

Ô˘Ï¿ÂÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜ ÛÂ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜. ∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ·ÁˆÓÈˆ‰Ò˜ ÌÈ· «ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ» ÙˆÓ ÈÔ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎˆÓ Î·È ÌÔ‰¿ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓÙË˜ ¯ÒÚ·˜, Í¤ÓÔÈ –Î˘Ú›ˆ˜ µÚÂÙ·ÓÔ›– ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ «ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ» Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎ· Ì¤ÚË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ ÈÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜, ÁÓ‹-ÛÈÂ˜, ·Ó¤ÁÁÈ¯ÙÂ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÁˆÓÈ¤˜ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.

ª·Ó›Ó· ¡Ù¿ÓÔ˘, ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EE

26

E E ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

3. ¶·›ÍÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ‰‡Ô ·È¯Ó›‰È· ÚfiÏˆÓ.

™ÙÔ ÚÒÙÔ: ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ̆ Ô‰˘ıÂ› ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Í¤ÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÛÙÔÓÙfiÔ Û·˜. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÌÂÛ›ÙË Ô˘ Û˘˙ËÙ¿ ÌÂ ÙÔÓ Í¤ÓÔ. √ Í¤ÓÔ˜ ÙÔ‡ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘Î·È ·˘Ùfi˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ.™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ: √ ›‰ÈÔ˜ ÌÂÛ›ÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó·Ó ̆ Ô„‹ÊÈÔ ˆÏËÙ‹ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· Ô˘Ï‹-ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ. ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ˘Ô‰˘ıÂ› ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ ˆÏËÙ‹ Ô˘ Û˘-ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÙÔ ÌÂÛ›ÙË, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ ÛÂ Í¤ÓÔ.

4. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜.ñ ¶ÔÈÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÙfiÔ Î·È ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·-ÓÂ›˜; ñ AÓ·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ÂÛÂ›˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ.

∞fi ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÕÏÎËÛÙÈ˜, MÔ˘ÛÂ›· Î·È ™¯ÔÏÂ›·, ¢ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔÈ Î·È AÁÁÂ›·, ÂÎ‰. EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1995


27

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EE¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. ∫¿ÓÙÂ ¤Ó· ÎÔÏ¿˙, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ·Ó··ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÎ‹ Û·˜ È‰¤·/·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ∂ÏÏ¿‰·.

2. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÈ·˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ı· ÌÂÙ·‰ÔıÂ› ·fi ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Î¿-ÔÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó Ô˘ ı· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ñ ¶ÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÚÔÙÈÌ‹-Û·ÙÂ ÛÙÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

3. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÎÏ¿‰Ô ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ˘‹ÚÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹. ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ÁÈ· Ó·ÙËÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.

4. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô˜ (¿ÚıÚÔ ‹ ̄ ÚÔ-ÓÔÁÚ¿ÊËÌ· ÁÈ· ÓÂ·ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‹ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔÙÈÌ¿-ÙÂ), ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô˘ Ó· ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ EÏÏ¿‰·˜.

5. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÂÈ ÌÂ ¤Ó· Í¤ÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. OÈ E˘Úˆ·›ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· Î·È ÙÔ ™ˆÎÚ¿ÙË, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ EÏÏ¿‰·˜. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÙÂ Ó·‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. H ›‰È· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÛÙ·ÏÂ› Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·-¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ›Ûˆ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ·Ó:·. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÛÊ·ÈÚÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜,‚. Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÛÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜,Á. ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÛÙÔ ÓÔ˘ Û·˜,‰. ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â›Ó·È Û·Ê¤˜, ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ì·ıËÙÒÓ ÚÔ˜

Ì·ıËÙ¤˜ ¿ÏÏÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.

¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·

◗ EÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¤ÓÙ˘Ô˘˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ‹ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›-ÛÙÂ ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ·˘ÙÔ› ÔÈ Ô‰ËÁÔ›. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚÂ› Ó· ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ E˘-Úˆ·›Ô˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜, ÛÂ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ ·fi ¿ÏÏÂ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜ (∞ÌÂÚÈÎ‹, ∞Û›·, ∞ÊÚÈÎ‹, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·), ÛÂ ŒÏÏË-ÓÂ˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜ ‹ ÛÂ Û¯ÔÏÂ›· Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÂÎ‰ÚÔÌ¤˜.

◗ XˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜. ∏ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ (Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô,ÌÓËÌÂ›·, ÈÛÙÔÚ›·, ÂÍ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜, ·Ú·‰fiÛÂÈ˜, ÎÔ˘˙›Ó·, „˘¯·ÁˆÁ›· – ·Ó·„˘¯‹ – ‰È·ÛÎ¤-‰·ÛË, ·ÁÔÚ¤˜ Î.Ï.). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ˘ÏÈÎfi ·fi ‚È‚Ï›· °ÂˆÁÚ·Ê›·˜, IÛÙÔÚ›·˜, §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙÔ˘˜˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜, ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎ¿ Ê˘ÏÏ¿‰È· ÁÈ· ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜, „˘-¯·ÁˆÁ›·˜ Î.Ï.

◗ ∞Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ Û¯ÔÏÂ›· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÂ, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Û·˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ, Î·È ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜. ∞Ó fi¯È, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Û¯Ô-ÏÂ›· ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Û·˜, ÁÈ·Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó.

28

AA™™ ££YYMMHH££OOYYMMEE TTII MMAA££AAMMEE ™™’’ AAYYTTHH TTHHNN EENNOOTTHHTTAA

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ Â›ÙÂ ÛÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û¯‹Ì· Â›ÙÂ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ÙÔ˘˜.

◗ ŸÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Â›ÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ K¿ıÂ ÔÌÈÏËÙ‹˜/Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ MÈ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ŸÙ·Ó ÁÚ¿Êˆ ÌÈ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁÚ¿Êˆ, ·ÏÏ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ú·ı¤Ùˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÈ· Ï¤ÍË Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ˆ ˘fi„Ë ÌÔ˘ . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfiÚfiÏÔ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·ÈÓ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ‚Ô˘ÏËÙÈÎÒÓ, ÂÈ‰ÈÎÒÓ Î·È ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎÒÓÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ı· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.

£· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ë ›‰È· Ï¤ÍË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

£· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÙË ÛÎ¤„Ë Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ì·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·Î·È ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

°§ø™™A – °§ø™™∂™ ∫∞π ¶√§π∆π™ª√π ∆√À ∫√™ª√À


30

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [°ÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È]

√È ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 6.000. ∫·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜, ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÔÈ ÌÈÛ¤˜·fi ·˘Ù¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ¯·ıÂ›. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ, Î¿ıÂ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Âı·›ÓÂÈ.

ŒÓ· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Prospect·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ªÚÔ˘˜ ∫fiÓÂÏ, ÂÓfi˜ ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˘Ô˘ ¤Î·ÓÂ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó. √ ∫fiÓÂÏ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ› ¤Ó·Ó¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ª·ÁÎfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ∫·-Ì¿˙Â. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·Ú·ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, ÔÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ∫·ÌÂ-ÚÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ∫·Ì¿˙Â. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÛÙ· Ì¤Û· ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1995, ¤Ì·ıÂ fiÙÈ Ô ª·ÁÎfiÓ Â›¯Â Â-ı¿ÓÂÈ ÛÙÈ˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. «™ÙÈ˜ 4 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995 Ë ÁÏÒÛÛ· ∫·Ì¿˙Â ̆ ‹Ú¯Â ·ÎfiÌË ̂ ˜ ÌÈ··fi ÙÈ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙÈ˜ 6 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÓÂÎÚ‹ ÁÏÒÛÛ·». […]

¢‡Ô ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·, ·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· ‰È·ÈÚÂ›Ù·È ÛÂ ‰‡Ô ‰È·-Ï¤ÎÙÔ˘˜. ∫·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ ‰‡Ô ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÒÛÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ÁÏÒÛÛÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ë ÌÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË.

∏ ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÒÛÙÂ Ó· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÔÊ˘ÛÈÎfi˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ.

∂ÓÒ ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙËÓ ·Û˘ÓÂÓÓÔËÛ›·Ô˘ ‹Á·˙Â ·fi ·˘Ù‹Ó ̂ ˜ ÌÈ· ıÂ˚Î‹ Î·Ù¿Ú· (fiˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·È Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙË˜ µ·‚¤Ï), Û‹ÌÂÚ· Ë ÏË-ıÒÚ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ Ì¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÂÈı˘ÌËÙfi ·Á·ıfi, ˆ˜ ÌÈ· ÔÏ‡ÙÈÌË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛˆıÂ›. ™‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ, fiÙ·Ó Âı·›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·, ̄ ¿ÓÂÙ·È Ì·˙› ÙË˜ Î·È ÌÈ· «ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË-„Ë», ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ò˜ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. ∞Ó Ô ·Ó·ÁÎ·›Ô˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È Ó· ‰È·ÙËÚË-ıÂ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ·ÔÌfiÓˆÛ‹ ÙË˜, ÙfiÙÂ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ«Ê˘ÛÈÎfi» Î‡ÎÏÔ Á¤ÓÓËÛË˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ. ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜,·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÏÏÂ˜. ∂ÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÂÙ·-ÊÔÚÒÓ, ·˘Ù‹ Ë Á¤ÓÓËÛË Ó¤ˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È. ∫·È Â‰Ò, fiˆ˜ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁ›·, Ë ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈ-‰ÒÓ ‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ. ¢ÂÓ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÔÌ¤Óˆ˜ Â‡-ÎÔÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ∞ÔÌ¤ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ÎfiÌÔ˜ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÌÈ·ÁÏÒÛÛ· ¯¿ıËÎÂ Î·È ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÙË ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.

«O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ», ¤ÓıÂÙÔ «BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2000

EÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛË˜

¶Ò˜ «Âı·›ÓÔ˘Ó» ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜; ñ °È·Ù› ‰Â ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ó¤Â˜ ÁÏÒÛÛÂ˜; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ·ÒÏÂÈ·,fiÙ·Ó ¯¿ÓÂÙ·È ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·;

BÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi ı¤Ì· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ; ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·;



31

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [H ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜]

(∆· Û¿ÓÁÎÔ Â›Ó·È ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÈÏÈ¤Ù·È ·fi Ê˘Ï¤˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÔ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∂ÂÈ‰‹ Ë ¯ÒÚ· ‹Ù·Ó·ÏÈ¿ ·ÔÈÎ›· ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ·Ù· Á·ÏÏÈÎ¿. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Û˘˙ËÙÔ‡Ó ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ¤Ó·˜ ∞ÊÚÈÎ·Ófi˜ Î·È ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜.)

— √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Í¤ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Û·Ó ¤Ó· Ê˘-ÛÈÎfi ¿ÚÎÔ. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÏˆÚ›‰· Î·È ÙËÓ ·Ó›‰· ÙË˜. […]

— ¶ÔÏÏÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Û·Ó ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ̄ Ò-ÚÔ. ∆Ô˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË.

— Œ¯ˆ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ·ÎfiÌË ˘fi ·ÔÈÎÈ·Îfi Î·ıÂ-ÛÙÒ˜. ∞Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÈˆËÏ¿ ÙÈ˜ ·˘ı·ÈÚÂÛ›Â˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙË˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜,ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∫·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂ ÌÈ· ¿ÓÔÌË ÁË. ∫·ÓÂ›˜ ‰Â ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó ·ÏÈ¿ fiÙ·Ó¤Ó·˜ °¿ÏÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ ¤ÎÏÂÈÓÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙÔ˘ Î·ÊÂÓÂ›Ô˘, ÂÂÈ‰‹ ÙÔÓ ÂÓÔ-¯ÏÔ‡ÛÂ. ∆Ô ›‰ÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ¤Ó·˜ Ì¿ÙÛÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∂›Ì·ÛÙÂ ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ¯ˆÚ›˜ ÊˆÓ‹.

– ∫È fiÌˆ˜, ¤¯ÂÙÂ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ‚ÚÔÓÙÂÚ‹, ÈÎ·Ó‹ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜.– ŒÙÛÈ Â›Ó·È. Œ¯Ô˘ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ‰Â ‚Ú‹Î·ÌÂ ·ÎfiÌË Ù· ÏfiÁÈ·. T· Û¿ÓÁÎÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì·˜

fiÏÔ. √È Ï·Ô› Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. […] ∞ÏÏ¿ ÌÔÚÂ›Î·ÓÂ›˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÌÔ˘ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÂ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ· ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ;

– √È Ï¤ÍÂÈ˜ ı· ÛÔ˘ ı˘Ì›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ËÏÈÎ›· Ô˘ Â›¯Â˜, fiÙ·Ó ÙÈ˜ ¤Ì·ıÂ˜.– ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÍÂ¯Ó¿ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙË˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÙËÓ ›‰È· ËÏÈÎ›· ÌÂ Ù·

ÂÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘ fiÙ·Ó ·›˙ˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜. Œ¯ˆ ‰ËÏ·‰‹ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Í·ÊÓÈ¿˙ÔÌ·È fiÙ·Ó‚Ï¤ˆ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Á¤ÚÔ.

B·Û›ÏË˜ AÏÂÍ¿ÎË˜, OÈ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÂÎ‰. ∂Í¿ÓÙ·˜, 2003


¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ÔÈ· ÏfiÁÈ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ AÊÚÈÎ·Ófi Î·È ÔÈ· ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. MÚÔÛÙ¿·fi Î¿ıÂ ·‡Ï· ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ¤Ó· A ‹ ¤Ó· E.

¶Ò˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ù· Û¿ÓÁÎÔ,Î·È fiÌˆ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÔÈ ‰ËÌfiÛÈÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜, Ù· ‚È‚Ï›· Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Ó Á·ÏÏÈÎ¿;

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [O ÂÊÈ¿ÏÙË˜ ÙË˜ N¤·˜ OÌÈÏ ›·˜]

(∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ê·-ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜. ŒÓ· ·fi Ù· Ì¤Û· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·,Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È N¤· OÌÈÏ›·.)

[™ÙÔÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛÙËÓ ·¯Ú‹ÛÙÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜] ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ÂÎÏÔÁ‹ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙË˜ ¡¤·˜ √ÌÈÏ›·˜, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÈÎÚfi, Î·È ·Ó·˙Ë-ÙÔ‡Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÏÈÁÔÛÙ¤„Ô˘Ó ÈÔ ÔÏ‡. ∏ ¡¤· √ÌÈÏ›· ‰È¤ÊÂÚÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·fifiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ: Î¿ıÂ ̄ ÚfiÓÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ÊÙˆ¯‹, ·ÓÙ› Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È. ∫¿ıÂ ·Ê·›ÚÂÛË Ô˘ÙË˜ ¤Î·Ó·Ó ‹Ù·Ó Î¤Ú‰Ô˜, ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚË Â˘¯¤ÚÂÈ· ¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï¤ÍÂÈ˜, ÙfiÛÔ ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›. ŒÏÈ˙·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· ÔÌÈÏ›· Ô˘ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ ·fi ÙÔÏ·Ú‡ÁÁÈ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘.

∆˙ˆÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ, 1984, O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜, ÌÙÊÚ. ¡. ª¿ÚÙË, ÂÎ‰. ∫¿ÎÙÔ˜, 1999

2

1


32


¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ √ÌÈÏ›·˜; ñ ¶ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙˆÓÂÌÓÂ˘ÛÙÒÓ ÙË˜ ¡¤·˜ √ÌÈÏ›·˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [¶··Ê›ÁÎÔ˜]


∆È Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ °È· ÔÈÔ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-ıÂ›;

∞fi fiÛÂ˜ Î·È ÔÈÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘; (XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÍÂÓfi-ÁÏˆÛÛ· ÏÂÍÈÎ¿.)

EÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙ·Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜. ñ E›Ó·È fiÏ· ÂÏÏËÓÈÎ¿;

¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›Û·ÙÂ ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÔÈÂ˜ fi¯È;

OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

4

3

2

1

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ

ÌÂ˙ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ

¶A¶AºI°KO™ÈÙÛ·Ú›·

MÂÓÔ‡DELIVERY

KÚ·Ù‹ÛÂÈ˜ – Reservé·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜ – ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

ø P E ™ ¢ I A N O M H ™ 1 0 . 0 0 - 2 4 . 0 0

BB ∂π¢∏ ¢∂À∆∂ƒ∂ÀOÀ™ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡


1. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ 1Ë˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1.

«√È ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 6.000 Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÂ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÔÈ ÌÈÛ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ̄ ·ıÂ›. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î¿ıÂ ‰‡Ô‚‰ÔÌ¿‰Â˜».

·. TÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ ∆È ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜;‚. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ;Á. ∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â‰Ò;

B1

2Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB∂π¢∏ ¢∂À∆∂ƒ∂ÀOÀ™ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

2. ∫¿ÓÙÂ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

3. ∫¿ÓÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË Ï¤ÍË ÌÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛË.


1. ·. «∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·Ú·ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ̆ Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜, Ô ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ ÙËÓ Âfi-ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ∫·Ì¿˙Â» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)

∞fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· fiÙÈ Ô ÁÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ̄ ÚÔ-ÓÈ¿ ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó. ¶ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ì¿˜ Ï¤ÓÂ:

‚. «fiÙ·Ó Âı·›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·, ¯¿ÓÂÙ·È Ì·˙› ÙË˜ Î·È ÌÈ· “ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë”» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1). ñ ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ:

(°Ú¿„ÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿ Ì¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ·.)

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜ ÌÂ ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Â›ıÂÙ·‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜.

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË (Î‡ÚÈ· ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·) Î·È ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÏfiÁÔ ÛÙË ı¤ÛË ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ. ¢ËÏ·‰‹, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È.

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ oÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.


«fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ∫·ÌÂÚÔ‡Ó, ¤Ì·ıÂ fiÙÈ Ô ª·ÁÎfiÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ»

«H ·Ó·ÁÎ·›· ÚÔ¸fiıÂÛË ÒÛÙÂ Ó· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·»

«™ÙÈ˜ 6 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÓÂÎÚ‹ ÁÏÒÛÛ·»

33

ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜

ÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜ Â›ÛÎÂ„Ë˜

ÙÔ ¯ÚfiÓÔ (¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹) ÙË˜ ·ÒÏÂÈ·˜

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: EÈ‰ÈÎ¤˜

BB

34

∂π¢∏ ¢∂À∆∂ƒ∂ÀOÀ™ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÈÙ›·, ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ ¯Úfi-ÓÔ ‰›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

2. «– ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÍÂ¯Ó¿ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙË˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ˆ ÙËÓ ›‰È· ËÏÈÎ›· ÌÂ Ù·ÂÁÁfiÓÈ· ÌÔ˘ fiÙ·Ó ·›˙ˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2)

·. ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.‚. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi.Á. •Â¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.‰. ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ fiÛÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î‡ÚÈÂ˜.Â. ∆ÂÏÈÎ¿, ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ÛÂ Î‡ÚÈÂ˜ Î·È ÔÈÂ˜ fi¯È;

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÏËÚÔ-ÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙfiÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ·ÈÙ›·, ÙÔ ÛÎÔfi, ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ (Û¯¤ÛË), ÙÈ˜ ÚÔ¸Ô-ı¤ÛÂÈ˜ ‹ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ·fi ÙËÓÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È. ¢ËÏ·‰‹, ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.


B2


µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:

·. ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î¿ıÂ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÚfiÙ·ÛË,‚. ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î¿ıÂ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÚfiÙ·ÛË˜.

ñ «TÔ˘˜ Í·ÊÓÈ¿˙ÂÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓË» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2) ñ «ÛÙËÓ ·¯Ú‹ÛÙÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ̆ ‹Ú¯Â ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ ÂÎÏÔÁ‹ ÛÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜» (ÎÂ›-

ÌÂÓÔ 3)ñ «∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)

◗ EEÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi Ù· Ú‹Ì·Ù· Ï¤ˆ,‰Â›¯Óˆ, ‰ËÏÒÓˆ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È, ‰È·ÈÛÙÒÓˆ, ÁÓˆÚ›˙ˆ, ·ÁÓÔÒ, ÓÔÌ›˙ˆ, ˘Ôı¤Ùˆ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·, Î·ıÒ˜ Î·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›· (Â›‰ËÛË, ÁÂÁÔÓfi˜). EÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ fiÙÈ, ˆ˜, Ô˘.

◗ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ˆ˜ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ(·ÚfiÛˆˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ) ‹ ̂ ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ.

◗ OÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ÂÂÈÈ‰‰ÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃


35

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: BÔ˘ÏËÙÈÎ¤˜


1. µÚÂ›ÙÂ Ú‹Ì·Ù· Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÁÈ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·Ì¤Û· ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. YÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ.

2. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.

·. £˘Ì¿Û·È, fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ÌÈÎÚÔ›, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È;‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¤¯ÂÈ˜ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘; ¢ÂÓ ÙÔ ‚Ú›ÛÎˆ.Á. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙› ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜.‰. MÂ ÚÒÙËÛÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ï¤ÁÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿.Â. ŒÌ·ı·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‹ÚÂ˜ ÚÔ·ÁˆÁ‹.ÛÙ. ∏ Â›‰ËÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô Î·ÈÚfi˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.

◗ OÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ fiÙÈ, ˆ˜ Î·È Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· fi,ÙÈ Î·È ÌÂ Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ÌfiÚÈ· Ò˜ Î·È Ô‡.

◗ °È· Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÏfiÁÔ Ì·˜.

OOÚÚııÔÔÁÁÚÚ··ÊÊ››··

B3

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒµÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:

·. ·fi ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜,‚. ÌÂ ÔÈ· Ï¤ÍË ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

ñ «ŒÏÈ˙·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÌÈ· ÔÌÈÏ›· Ô˘ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ ·fi ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ ¯ˆÚ›˜ Î·ÌÈ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

ñ «‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ∫·Ì¿˙Â» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)ñ «OÈ Ï·Ô› Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔÈ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2)

◗ µÔ˘ÏËÙÈÎ¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÌfiÚÈÔ Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ÙË Û˘-ÌÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ (Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓfi˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜).

◗ ∆· ÈÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ÌÈ· ‚Ô˘ÏËÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È: Ú¤ÂÈ, ı¤-Ïˆ, ̇ ËÙÒ, ÔÊÂ›Ïˆ, ÌÔÚÒ, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÌÂ ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·. E›ÛË˜, ÔÓfiÌ·Ù· (Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ¿, Â›ıÂÙ·) Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·ı‹ÎÔÓ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ·Í›ˆÛË Î.Ï. ‰¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ OÈ ‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›ÔÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È.

◗ EÔÌ¤Óˆ˜ ÔÈ ‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ‚‚ÔÔ˘̆ÏÏËËÙÙÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

BB

36

∂π¢∏ ¢∂À∆∂ƒ∂ÀOÀ™ø¡ ¶ƒO∆∞™∂ø¡

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: EÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô]

[…] ŒÙÛÈ, Ô ÂÏÏËÓfiÊˆÓÔ˜ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ·Á-ÁÏfiÊˆÓÔ˘˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘, ·fi Ù· ÁÓˆÛÙ¿ yahoo, cnn, abn,nbc Î.Ï. […] ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÙÈ˜ ·ÁÁÏfiÊˆÓÂ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿,Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·ÙÚ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ. ∏ ·ÓËÛ˘¯›·Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Ì‹ˆ˜ Ë ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ÁÏÒÛÛ· ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ‹Ø Ì‹ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ë Û˘ÓÂ¯‹˜¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹-ÓˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙËÓ ›‰È· ÙË ÁÏÒÛÛ·.

∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Î·È ‰È¿¯˘ÙÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÏËÚÔ-ÊÔÚÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ – ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ‰Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë ‰È·Î‹Ú˘-ÍË ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜, Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ÌËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ·fi ÙÔ Ï·-ÙÈÓÈÎfi, ÛÂ «ÎÂ›ÌÂÓ· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ̆ ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜», ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ Î·È ÛÙ· ÁÓˆÛÙ¿ÙÔÈ˜ ¿ÛÈ greeklish.

TÈÙ›Î· ¢ËÌËÙÚÔ‡ÏÈ·, «∆È ÎÔÌ›˙ÂÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ – Don’t worry ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹»,

ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2002 (·ÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ‰È·ÛÎÂ˘‹)

B4


1. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜.

2. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÙÂ›Ó·ÙÂ. ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ Î·È ¤Ó·Ó Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ÌÂ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛËÌ·Û›·.

3. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ú‹Ì·Ù· Î·È ÔÓfiÌ·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ, ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ‰ÈÎ¿ Û·˜ ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù·. ñ YÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÈ˜ ‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ.


¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ:

·. ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;‚. ∆È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È;Á. ¶ÔÈÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;


1. ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Î·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

2. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi Û·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂ-ÊÙÂ›ÙÂ.

3. °Ú¿„ÙÂ ‰‡Ô ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ.


¶ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [MÈ· Ï¤ÍË, ÔÏÏ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜]

ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÙË ÌÈÏÔ‡Ó, ÌÂ ÙÈ˜ È‰ÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Î·ÈÔÈÎÈÏ›Â˜, ÌÂ Ù· È‰ÈÒÌ·Ù¿ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙË˜. ∫·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÌÈÎÚÔ-‰È·ÊÔÚ¤˜ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¤˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ Î·Ù¿ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ Ô˘ ÙËÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È. ™˘Ó·Ó‹ÎÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹Î·Ù·ÓÔÌ‹ Î·È ÂÈ‰›ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÈ· Ï¤ÍË, ÙÔ Ê‡ÏÏÔ Ï.¯., ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›· Î‡ÚÈ·, Ô˘ ÚˆÙÔ¤Ú¯ÂÙ·ÈÛÙÔ ÓÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ‚ÔÙ·ÓÈÎfi, ¤Ó·Ó ¤ÌÔÚÔ ¯·ÚÙÈÔ‡, ¿ÏÏË ÁÈ· ¤Ó· ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙË, ¤Ó· ¯·ÚÙÔ·›ÎÙË, ÁÈ· ¤Ó· Ì·-Ú·ÁÎfi, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÎ‰fiÙË ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ∏ ÔÈÎÈÏ›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‰Â Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· Î·Ù·Ï·‚·È-ÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÂÂÈ‰‹ ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÔÌÈÏ›·˜ ‹ Î·È ·fi Ù· Á‡Úˆ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿¿ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÂÓÓÔÂ› Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘: «£· ¿ÚÂÈ Ô ·¤Ú·˜ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ÙÔ Ê‡Ï-ÏÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÌÔ˘».

ª·ÓfiÏË˜ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜, ∂ÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· •. ∞. ∫ÔÎfiÏË˜, ∞¶£, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, 1982

◗ ∂Ó‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÌË (Î·È Ó· ÌË),Ì‹ˆ˜ Î·È Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÓ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi (= ‰ÈÛÙ·ÁÌfi) ‹ Êfi‚Ô ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ.

◗ ™˘Ó‹ıˆ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÊÔ‚¿Ì·È, ·ÓËÛ˘¯Ò, Ê˘Ï¿ÁÔÌ·È, ˘ÔÙÂ‡ÔÌ·È ‹ ·fiÏ¤ÍÂÈ˜/ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›·.

◗ ¶·›˙Ô˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È ·ÚfiÛˆÔ ‹, ·Ó ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi fiÓÔÌ·, ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ÂÂÍ‹ÁËÛË˜.

◗ ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ÂÂÓÓ‰‰ÔÔÈÈ··ÛÛÙÙÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

§E•I§O°IO °°


™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ Î·È Ë Ï¤ÍË «o˘Ú¿» ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÔÈÎ›-ÏÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∂ÈÓÔ‹ÛÙÂ ÂÚÈ-ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ –fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÔ-ÚÂ›ÙÂ– ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·-Û›Â˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «Ô˘Ú¿». ñ EÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜.¢È·ÁˆÓÈÛÙÂ›ÙÂ ÔÈ· ÔÌ¿‰· ı· ‚ÚÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·-Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

37

38


1. «ÙËÓ ÒÚ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ»: ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 Ë ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙÔ˜. ¢Â›ÙÂ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ·ÁÁÏÈÎ¿ ÛÙ· ÛÎ›ÙÛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

KÂ›ÌÂÓÔ 7 ¢‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ Û’ ¤Ó· Ì˘·Ïfi

ŸÛÔ ÂÁÒ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÙÈ Ï¤ÂÈ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜ Î·È Ó· Û˘Ó-‰¤Ûˆ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ë Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ Ë ª·›ÚË ¯·ÛÌÔ˘ÚÈfiÙ·Ó. ∏ ª·›ÚË ÊÒÓ·˙Â ÙÔÓ Ì·Ì¿ÙË˜ «ÓÙ¿ÓÙÈ» Î·È Â›¯Â ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ·fi ÔÏ‡Ó Î·ÈÚfi ÚÈÓ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ «Î·Ù» Î·È «¯·Ù», ̄ ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ̄ ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È Ó· Ù· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ªÂ ·Ù¤Ú· ÕÁÁÏÔ Î·È ÌËÙ¤Ú· ∂ÏÏËÓ›‰·, ÌÈÏÔ‡ÛÂ ·ÁÁÏÈÎ¿ Î·È ÂÏ-ÏËÓÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ¿ÓÂÛË!

∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÈÓ·Î›‰· «Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘» Â›¯ÂıÚÔÓÈ·ÛÙÂ› Ë «ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·», Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfiÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙË˜ ª·›ÚË˜ ̄ ˆÚÔ‡Û·Ó ÌÈ· ̄ ·Ú¿, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÔÓÙ·È, ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ÌÂ Ù· fiÏ· ÙÔ˘˜.∞˘Ùfi fiÌˆ˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ª·›ÚË ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì˘·Ïfi! ∞ÏÒ˜, ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ÙË˜, fiÏ· Â›Ó·È ‰ÈÏ¿: ÔÈ ‹¯ÔÈ, ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜, Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈÛÙË ÌËÙ¤Ú· ‹ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜, „·ÚÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó·ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

∂›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı·‡Ì·! §›ÁÔ ÔÏ‡ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, ·Ó¿ÏÔÁ· ÛÂ ÔÈÔÓÌÈÏ¿ÂÈ, ·ÓÙÏÂ› ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ· ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ̄ ›ÏÈÔÈ ‰˘ÔÙÚfiÔÈ, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «¶·Ú·Î·ÏÒ, ËÛ˘¯›·!», ÛÙÔ «™ˆ¿ÛÙÂ», ÛÙÔ «™ÛÛ˜!» Î·È ÛÙÔ«™Î·ÛÌfi˜», ·Ó Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ›‰ÈÔ: ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜, Ë ÁÚ·ÌÌ·-ÙÈÎ‹, ÙÔ ‡ÊÔ˜. √È ‰›ÁÏˆÛÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙË ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ªfiÓÔ Ô˘ Ë ª·›ÚË ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ ÙË˜!

¶ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2002

◗ TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ›‰È· Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜, Ô˘ fiÌˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Û¯¤-ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ ¤Ó· ÓfiËÌ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ï¤ÁÂÙ·È ÔÏ˘ÛËÌ›·.

◗ ∏ ÔÏ˘ÛËÌ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ÔÏ‡ ·fi ÙÔ˘˜ Â˘ı˘-ÌÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ (ı¤·ÙÚÔ, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·), Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ̄ ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÔÔÏÏ˘̆ÛÛËËÌÌ››·· ÙÙˆ̂ÓÓ ÏÏ¤¤ÍÍÂÂˆ̂ÓÓ

¢È·‚¿ÛÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7. ñ TÈ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›; ñ TÈ ·ÔÚ›Â˜ Û¿˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ·˘Ùfi˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜;

°° §E•I§O°IO


§E•I§O°IO °°

KÂ›ÌÂÓÔ 8 [ŸÙ·Ó Î·ı˘ÛÙÂÚÂ›…]


1. ∆Ô ÛÏfiÁÎ·Ó ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ Â›Ó·È: «∞ÚÁÂ› Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ; ∫·ÈÚfi˜ Ó· Í˘Ó‹ÛÂÙÂ!». ¶ÔÈÔ˜ «·ÚÁÂ› Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ»; ñ∆È Î·ÏÂ›Ù·È Ó· Î¿ÓÂÈ Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;

2. ∞Ó Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó ı· Û·˜ ‹Ù·Ó Î·Ù·-ÓÔËÙfi; ñ ∞Ó Ó·È, ÁÈ·Ù›; ∞Ó fi¯È, ÁÈ·Ù›; ñ ¶Ò˜ Ë ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ïfi-ÁÔ ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜;

3. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜ «AÚÁÂ› Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ; K·ÈÚfi˜ Ó· Í˘-Ó‹ÛÂÙÂ!»: ·. ˆ˜ ÛÏfiÁÎ·Ó ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜‚. ˆ˜ ÏÂ˙¿ÓÙ· ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÎ›ÙÛÔ.

2. √È ̆ fiÏÔÈÂ˜ ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7 ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÛË-Ì·Û›Â˜. °Ú¿„ÙÂ ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿, fiÔ˘ ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÙ·ÛË Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Î¿ıÂ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË˜ Ï¤ÍË˜.

3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· È‰ÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ ¶fiÛÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ· Î·ıÂÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜;

4. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·¯ÒÚÈÛËÛÙÔÓ T‡Ô, 2004

39

40

°° §E•I§O°IO

KÂ›ÌÂÓÔ 9 [∏ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹˜]

∞˜ ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ÛÊ·›ÚÂ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÚÔ˜ ‰˘Ô ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜, ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÏÂ›Ô ÙÚ·¤˙È. °È· Ó· ’¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÈÔÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ı· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î¿ıÂÙÂ˜. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÂ ‰Ú¿ÛË, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ı· Â›Ó·È ÔÌÔÈfi-ÌÔÚÊÂ˜. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· ˆ˜ Î·È ÔÈ Ù·¯‡ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È›‰ÈÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÊ·›ÚÂ˜ ‰È·Ó‡Ô˘Ó ›ÛÂ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ›Û· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È Ûˆ-ÛÙfi Ó· Ô‡ÌÂ ˆ˜ ÔÈ ÛÊ·›ÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ·; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·È Ó·È Î·È fi¯È! ∞Ó Ù· Ù·-¯‡ÌÂÙÚ· ‰˘Ô ·Ì·ÍÈÒÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙ· ‰˘Ô Û·Ú¿ÓÙ· Ì›ÏÈ· ÙËÓ ÒÚ·, Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ Ó· Ï¤ÌÂ, ˆ˜ Ù’ ·Ì¿-ÍÈ· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Î›ÓËÛË˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎÈ¿ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÁÈ· ‰ÈÎÈ¿ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË. √È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Û˘¯Ó¿·Ú¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÁÈ· ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈ-Ó‹˜ ˙ˆ‹˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó fi,ÙÈ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó,·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë.

ÕÏÌÂÚÙ A˚ÓÛÙ¿ÈÓ, §. ÿÓÊÂÏÓÙ, H ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÛÙË º˘ÛÈÎ‹, ÌÙÊÚ. ™. K·ÙÛ·˝ÙË˜, ÂÎ‰. EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, 1959


1. ¶ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙË º˘ÛÈÎ‹ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ï¤ÍË ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË;

2. µÚÂ›ÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ º˘ÛÈÎ‹˜ Û·˜ Ô˘ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÏfiÁÔ ÌÂÎ¿ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ñ ∂ÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

3. µÚÂ›ÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ñ MÈ·ÔÌ¿‰· Ó· „¿ÍÂÈ ÛÙË µÈÔÏÔÁ›·, ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÙË ªÔ˘ÛÈÎ‹, ¿ÏÏË ÛÙ· ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿, ÛÙË ÃËÌÂ›· Î·È fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ. ñ ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

MA£HMATA §E•EI™ – OPO§O°IA ¶APA¢EI°MA XPH™H™ TH™ §E•H™ ™TON KOINO MA™ §O°O

BÈÔÏÔÁ›·

MÔ˘ÛÈÎ‹

M·ıËÌ·ÙÈÎ¿

XËÌÂ›·

ÕÏÏÔ Ì¿ıËÌ·

◗ O ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ·ÓÙÏÂ› Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ(.¯. Ï¤ÍË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9).

◗ §¤ÍÂÈ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ‰È·¯¤ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‹ ÌÂ ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ÛËÌ·Û›·.

¢¢ÈÈ··ÈÈÛÛÙÙÒÒÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::


1. ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË ÁÏÒÛÛ· ÛÂ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÛÎ›ÙÛ·;

2. µÚÂ›ÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÁÏÒÛÛ·.


§E•I§O°IO °°· ‚

Á


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜-‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ «Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ¯¿ÓÂ-Ù·È, ¤Ó·˜ ÎfiÎÎÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎ¤„Ë˜ ‰È·Ï‡ÂÙ·È». ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ fiÙÈ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Í‡ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÎ¤„Ë˜; ñ µÚÂ›ÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·˘Ù‹.

2. ¶ÔÈ· ¿Ô„Ë ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÎ¤„Ë˜; ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÏfiÁÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹.

3. √ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ı¤ÛË fiÙÈ «Û‹ÌÂÚ· Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓÌ¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ÂÈı˘ÌËÙfi ·Á·ıfi, ˆ˜ ÌÈ· ÔÏ‡ÙÈÌË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛˆıÂ›». ªÂ ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹;

4. ¶Ò˜ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË Ó¤ˆÓ ÁÏˆÛ-ÛÒÓ; ñ ∞·ÓÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1.

41

¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN ¢¢

◗ ŸÙ·Ó ·›ÚÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ı¤ÛË ÁÈ· ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ‹ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛË ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì·, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÙË ‰È·Ù˘-ÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È Ó· ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙË ÛÙËÚ›-˙Ô˘Ó Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ¿ ÙË˜.


¶ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2002

¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN¢¢ ¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN

42

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [XˆÚ›˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·ÓÙ ›ÛÙ·ÛË]

∞fi ÙÈ˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂˆ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ –Ì·ÎÚÔ-ÚfiıÂÛÌ· Ë ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË, ÓÔÌ›˙ˆ– Â›Ó·È Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ì·˜ ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fiÍ¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, È‰›ˆ˜ ‰Â Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹. […]

∞˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜, ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜, ÛÌ‹ÓË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓÎ·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓÒ˜, ÌÂ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi, ·fi Ù· ÔÙ¿ÌÈ· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜, Ô˘Î·Ù·ÎÏ‡˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÌÂ ¤ÓÓÔÈÂ˜, ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ¿ ·Á·ı¿, Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ù·‰ËÏÒÓÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Ì·˜ ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË˜, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·-ÛË ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÌÂ Úfiı˘ÌÔ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ∂ÊÈ¿ÏÙË ÙËÓ ÍÂÓÔÌ·Ó›· Ì·˜, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ·fi Ì·˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Ô‰ÔÛÙÚˆÙ‹Ú· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ. °È·Ù›, fiÙ·Ó Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ú¿ÊÙË˜ Î·È Ë ∂ÏÏËÓ›‰· ÎÔÌÌÒÙÚÈ·ÙË˜ Û˘ÓÔÈÎ›·˜ Ì·˜ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È «Tailor ªÈ¯¿ÏË˜» Î·È «Coiffures §›ÙÛ·», ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÂÌ·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÎÈ fiÙ·Ó ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fiÏÂˆÓ, ÎˆÌÔfi-ÏÂˆÓ Î·È ¯ˆÚÈÒÓ ·ÎfiÌË ¤¯ÂÈ˜ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ˘Ô„›· ˆ˜ Î·ÙÔÈÎÂ›˜ ÛÂ ¯ÒÚ· ÌÂ ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›·Ú¿ Ó· Â›Û·È «ÒÚÈÌÔ˜» Ó· ‰Â¯ÙÂ›˜ ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· Î¿ıÂ Í¤ÓË Ï¤ÍË Ô˘ ÛÔ˘ «ÛÂÚ‚›ÚÂÙ·È», Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ«‰¤ÛÌÂ˜»:

ÛÂ –Ì·Ó Ì›˙ÓÂ˙Ì·Ó ÛfiÚÙÛÌ·Ó Ú¤ÎÔÚÓÙÌ·ÓÛfiÔ˘Ì·Ó Ï¿ÈÛÌ·Ó Î¿ÌÂÚ·Ì·ÓÌ¿ÚÌ·Ó ÌÔ‡Ì·Ó ÛÔ‡ÂÚÌ·Ó

‹ ÛÂ –¿˙ Ì·Û¿˙ ÙÔÓ¿˙ ÊÈÍ¿˙ÌÔÓÙ¿˙ ÛÈÎ¿˙ ÌÈÚ¿˙ÚÂÔÚÙ¿˙ ÎÔÏ¿˙ ÌÈÍ¿˙

[…] ◊‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: Â›Û·È «ÈÓ», Â›Û·È «¿Ô˘Ù»Ø Î·È Û‡ÓıÂÙ· ·ÎfiÌË,ÙÔ˘ «ÛÙÈÏ»: ÛÈÓÂÌ¿‰Â˜, drive in, ÛÙ·Ú-Û›ÛÙÂÌ Î·È Ê·ÛÙ-ÊÔ˘ÓÙ – ‹, Â› ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfiÙÂÚÔ, Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰ÈÎÔ.

°ÈÒÚÁÔ˜ M·ÌÈÓÈÒÙË˜, EÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·. ¶·ÚÂÏıfiÓ – ¶·ÚfiÓ – M¤ÏÏÔÓ, ÂÎ‰. Gutenberg, 1994

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [H ·ÊÔÌÔÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜]

∫È ˆÛÙfiÛÔ… ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ˆ˜ ¿ÌÔÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ¿ÏÏÔÙÂ «·ÁÓ‹˜ Î·È ¿Êı·ÚÙË˜» ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛ-Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó… ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. ∞˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ˆ˜ Ë «·fi ÙÚÈÒÓ ̄ ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÂÙÒÓ» ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ̆ ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈÎ·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙÔ˘ Á‡Úˆ ÎfiÛÌÔ˘ – ·’ Ù· ÂÚÛÈÎ¿, Ù· ÊÔÈÓÈÎÈÎ¿, Ù· Â‚Ú·˚-Î¿, Ù· Ï·ÙÈÓÈÎ¿, Ù· ÛÏ¿‚ÈÎ·, Ù· ·Ú‚·Ó›ÙÈÎ·, Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿, Ù· ÙÔ˘ÚÎÈÎ¿, Ù· ·Ú·‚ÈÎ¿ Î·È, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‰‡Ô ·ÈÒ-ÓÂ˜, ·’ Ù· Á·ÏÏÈÎ¿, Ù’ ·ÁÁÏÈÎ¿, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿… ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÙÈ˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛÂ, ÙÈ˜ ÂÍÂÏ-Ï‹ÓÈÛÂ, ÙÈ˜ ¤Î·ÓÂ Û¿ÚÎ· ÙË˜ Û¿ÚÎ·˜ ÙË˜. ∆fiÛÔ Ô˘, Û‹ÌÂÚ·, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ›ÛÙÂ˘Â Î·Ó¤Ó·˜ ˆ˜ Ô ÂÚÈfiıË-ÙÔ˜ «·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜» Ï.¯. Â›Ó·È ÂÚÛÈÎfi˜, Ë ·ÁÓ‹ «ÂÚÈÛÙÂÚ¿» ÛËÌÈÙÈÎ‹, Ô Î·Ù·¯ıfiÓÈÔ˜ «Û·Ù·Ó¿˜» Â‚Ú·˚Îfi˜ ‹ Ë«ÎÔ‡ÓÈ·» Ô˘ Ì·˜ ÎÔ‡ÓËÛÂ Ï·ÙÈÓÈÎ‹…

™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔÎ·È ÈÔ ÛÙÂÓ¤˜, Û˘¯Ó¿ ı· ¤¯ÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓÂ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. T· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ ·˘-ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ.

43


¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN¢IATY¶ø™H AITIO§O°HMENøN KPI™EøN ¢¢∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈ¤˜ Ï¤ÍÂˆÓ, ·ÏÈÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ, ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó ̂ ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ

¤ÊıÂÈÚ·Ó. £fiÏˆÛ·Ó ÙËÓ «·ÙÙÈÎ‹ Î·ı·ÚfiÙËÙ¿» ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿ ÎÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿, ÂÂÈ‰‹·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹˜. ∏ ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙËÓ «ÚÔ-ÛˆÈÎfiÙËÙ¿» ÙË˜, Ô‡ÙÂ ÙËÓ «·ÚÌÔÓ›·» ÙË˜.

M¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›ÙË˜, T¤¯ÓË, ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂÍÔ˘Û›·, ÂÎ‰. K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1997


1. ¶ÔÈÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙË˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 10; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, ÁÈ· Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi˜ Î·È ¿ÌÂÛÔ˜;

2. √È Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙË˜ ÛÂ ‰‡Ô ›Ó·ÎÂ˜, ÛÂ –Ì·Ó Î·È –¿˙, Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜;ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ›Ó·ÎÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ı· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜;

3. √ ª¿ÚÈÔ˜ ¶ÏˆÚ›ÙË˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11 ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ª·ÌÈÓÈÒÙË ÁÈ·ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ¿Ô„Ë. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹; ñ ªÂ ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ /·ÈÙÈÔÏÔÁÂ› ÙËÓ¿Ô„‹ ÙÔ˘;

4. O °ÈÒÚÁÔ˜ M·ÌÈÓÈÒÙË˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 10 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜Ì·˜ ÚˆÌÈÔÛ‡ÓË˜. TÈ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ô ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ÌÂ ¤Ó· Î¿ÛÙÚÔ; ñ EÛÂ›˜ Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ‹‰È·ÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfi; ¢È·Ù˘ÒÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤Ó·.


1. «KÈ ˆÛÙfiÛÔ… Ù’ ·ÁÁÏÈÎ¿, Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿»: BÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11. ñ ¶ÔÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈÛÂ ·˘Ùfi Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜; ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›. ñ AfiÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È; ñ AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÌÂ ¿ÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ·˜ ÛËÌ·Û›·˜.

2. ™ÙÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ¶··Ê›ÁÎÔ˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 4) ˘¿Ú¯Ô˘Ó Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ¿Ï-ÏÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. °Ú¿„ÙÂ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.

•¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ •¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·

3. µÚÂ›ÙÂ ¿ÏÏ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Ê¤ÚÙÂ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ Î·È·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó. ñ ™Â ÔÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙÈ˜ ‰È·-ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜; ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÂ˜ ÔÏÏ¤˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ;

4. ∞ÊÔ‡ Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 10 Î·È 11, ÁÚ¿„ÙÂ Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙfiÛˆÓ Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙ· ‰È·ÊË-ÌÈÛÙÈÎ¿ Ê˘ÏÏ¿‰È· Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ñ ¶ÔÈÂ˜ Û·˜Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Û·˜.


1. ·. ∆È ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È; ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜ Î·Ù·-Ï¿‚·ÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÚÔ˚fiÓ ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È;

‚. «∫‡ˆÓ Ô Ã·ÏÈÊÈÏ‹˜»: ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ;Á. «Canis Carpetus Domesticus»; ∆È ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ; ñ

¶ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· Û¿˜ ı˘Ì›˙ÂÈ; ‰. ™·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÙ˘¯ËÌ¤ÓË Î·È ¤Í˘ÓË Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·˘Ù‹; ñ °È·Ù›

Ó·È; ñ °È·Ù› fi¯È; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ∂∂

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·¯ÒÚÈÛËÛÙÔÓ T‡Ô, 2004

44

EE ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

2. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ¤Í˘ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜. ñ ∫¿ÓÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·-ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›. ñ AÊÔ‡ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ, Ó· Â›ÙÂ ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û¿˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ‰È·-Ê‹ÌÈÛË ·˘Ù‹. ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ fiÛÔ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜.


1. ∞ÚÎÂÙ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏ˘ÛËÌ›· (.¯. ÁÏÒÛÛ·, ·ÁÔÚ¿ Î.Ï.). °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ̄ È-Ô˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË˜, Ô˘ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÛËÌ›· Î¿ÔÈ·˜ Ï¤ÍË˜, ‹ ̇ ˆÁÚ·Ê›ÛÙÂ Û¯Â-ÙÈÎ¿ ÛÎ›ÙÛ· fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙË˜ ÛÂÏ. 38.

2. √È ŒÏÏËÓÂ˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ‰‡Ô Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. £ÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ̇ ˆ‹ ÙÔ˘˜; ñ °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÁÓÒÛË Ì›·˜ ‹ Î·È ‰‡Ô Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ó¤Ô. ñ AÍÈÔÔÈ‹-ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ÂÌÂÈÚ›·.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ·Ó:·. Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Â›Ó·È Û·Ê‹˜,‚. ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÂ Â‡ÛÙÔ¯· Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜,Á. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ (3-4) ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËıÂ› Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙË,‰. ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ Ì·ıËÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô.

¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·°ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜; ñ MÂ ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· ÁÚ·Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ·;ñ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜. ◗ MÈ· ÔÌ¿‰· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ̄ ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î· ÌÂ ÙÈ˜ Â-

ÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜. ◗ H ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .X. ̂ ˜ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ì.X. ◗ ∏ ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰· Ó· ‚ÚÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ 11Ô ˆ˜ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Ì.X.◗ ∏ Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰· Ó· Î¿ÓÂÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ. ñ TÈ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÙÈ

¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ›‰ÈÔ Û‹ÌÂÚ·;ñ ™˘Óı¤ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ·Ê›Û· ÙÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î·, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó¿ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ Î·È

·Ó·ÚÙ‹ÛÙÂ ÙË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ EÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜

‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÛÙÔ Ú‹Ì· ¿ÏÏË˜ ÚfiÙ·ÛË˜.

EÈ‰ÈÎ¤˜ BÔ˘ÏËÙÈÎ¤˜ EÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜

◗ H Ï¤ÍË Ê‡ÏÏÔ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ¿ÏÏÔ Ú¿ÁÌ· ÛÂ ¤Ó· ‚ÔÙ·ÓÔÏfiÁÔ Î·È ¿ÏÏÔ ÛÂ ¤Ó· ˙·¯·ÚÔÏ¿ÛÙË. A˘-Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÂÂÈ‰‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ¢È·Ù˘ÒÓˆ ÌÈ· ÎÚ›ÛË ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÌÂÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó··ÍÈÔÔÈÔ‡ÌÂ Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÒÓÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Â˘ıÂ›Â˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÁÚ·Ùfi Î·È ÚÔÊÔÚÈÎfi.

£· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Â˘ı‡ Î·È ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Â˘ı‡ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.

£· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ÛÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

£· ‰Ô‡ÌÂ ÔÈÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI

www.donnellycolt.com/katalogue/peacepostcard.html

46

KÂ›ÌÂÓÔ 1 O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘

– ¶Â˜ ÌÔ˘, Ì·Ì¿, ÙÈ Â›Ó·È Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜;– √ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÎÔÈÓ‹ Û' fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ‰˘-

ÛÙ˘¯Ò˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÂÂÈ‰‹ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿. ™ËÌ·›ÓÂÈ Î·-¯˘Ô„›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-Î¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜.

– ŸÙ·Ó ÏÂ˜ «ÎÔÈÓ‹», ÂÓÓÔÂ›˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹;– Ÿ¯È. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË. ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ

ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÌËÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÙ·È Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·' ·˘ÙfiÓ, ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∂›Ó·È ÌÈ·Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÏÈ¿ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓË. πÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜.

– ∞Ó ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Â›Ì·È Ú·ÙÛ›ÛÙÚÈ·!– ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ·, Ë ·˘ıfiÚÌËÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ú·-

ÙÛÈÛÙ‹˜. ∞Ó ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‹ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ È‰¤Â˜, ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ïfi-ÁÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÔ˘ Ô˘Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏÂ˘Îfi ‰¤ÚÌ· Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·'·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·‡ÚÔ ÎÈ ÂÛ‡ ¿ÚÂÈ˜ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‚Â‚·›ˆÛË, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ÌÈ· Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜.

– ∆È Â›Ó·È Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜;– ∂›Ó·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ¤¯ÂÈ˜ ÏÂ˘Îfi ‰¤ÚÌ·, Â›Û·È ÈÔ ¤Í˘ÓÔ˜ ·fi Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÙÔ ‰¤Ú-

Ì· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÔ ¯ÚÒÌ·, Ì·‡ÚÔ ‹ Î›ÙÚÈÓÔ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ù· Ê˘ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜,Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ‰Â Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿ ·ÓÈÛfiÙËÙ·.

– ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÎÈ ÂÁÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Á›Óˆ Ú·ÙÛ›ÛÙÚÈ·;– ¢ÂÓ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ˜. ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ˜. [...]– ∆È Â›Ó·È «Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜»;– ƒ·ÙÛÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘, ÌÂ ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÒÌ· ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛ-

Û· Ô‡ÙÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ·˜ Ô‡ÌÂ ·ÓÒÙÂÚÔ˜, ·'·˘ÙfiÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ∂ÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Ê˘Ï¤˜ Î·È Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓÂ·˘Ùfi ÙÔ˘: «∏ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ˆÚ·›· Î·È Â˘ÁÂÓÈÎ‹. √È ¿ÏÏÂ˜ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌÂ˜ Î·È ÎÙËÓÒ‰ÂÈ˜».

– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘Ï‹ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË;– Ÿ¯È. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, ÙÔ 18Ô Î·È ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·, ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÏÂ˘Î‹

Ê˘Ï‹, Ô˘ Â›Ó·È ‰‹ıÂÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÛÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ ‰È·ÓÔËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·' fi,ÙÈ Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË Ì·‡ÚËÊ˘Ï‹. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ›ÛÙÂ˘·Ó fiÙÈ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ Ê˘Ï¤˜. ŒÓ·˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ (Ô ∂ÚÓ¤ÛÙƒÂÓ¿Ó, 1823-1892) ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ «Î·ÙÒÙÂÚË Ê˘Ï‹»:‹Ù·Ó ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÔÈ ·˘Ùfi¯ıÔÓÂ˜ ÙË˜ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜ Î·È ÔÈ πÓ‰È¿ÓÔÈ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜. °È’ ·˘ÙfiÓ, «Ô Ì·‡-ÚÔ˜ Â›Ó·È ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Ô Á¿È‰·ÚÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ», ‰ËÏ·‰‹ «¤Ó·˜ ¿Ó-ıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ÏÂ›ÂÈ Ë ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿»! ŸÌˆ˜, fiˆ˜ Â›Â ¤Ó·˜ Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ ÂÈ‰È-Îfi˜ ÛÙÔ ·›Ì·, «ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ Ê˘Ï¤˜ ÛÙÔ ̇ ˆÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ̆ ¿ÚÍÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÂ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ «·Ó¿ÌÂÛ· Û’¤Ó·Ó ∫ÈÓ¤˙Ô, Û' ¤Ó·Ó Î¿ÙÔÈÎÔ ÙÔ˘ ª¿ÏÈ Î·È Û' ¤Ó· °¿ÏÏÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ·-Ú¿ ÁÂÓÂÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜».

∆ahar Ben Jelloun, O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ÂÍ‹ÁËÛ· ÛÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘, ÌÙÊÚ. AÁÁ¤Ï· BÂÚ˘ÎÔÎ¿ÎË ÂÎ‰. N¤· ™‡ÓÔÚ· / A.∞. §È‚¿ÓË, 1998



EI™A°ø°IKA KEIMENA AAEÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÔÈˆÓ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È Ò˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È;

ªÈ· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜. ¶Ò˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹;

∆È ÂÓÓÔÂ› Ô ·Ù¤Ú·˜, fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚfiÛ¯ËÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰Ë-Á‹ÛÂÈ ÛÂ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘]

∞Ï‹ıÂÈ·, ¤¯ÂÈ˜ ÔÙ¤ ÛÎÂÊÙÂ› Ò˜ ı· ‹Ù·Ó Ë ̇ ˆ‹ ÛÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ‰ÂÈ˜ ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜, ·Ó Î˘ÎÏÔÊÔ-ÚÔ‡ÛÂ˜ ÌÂ ·Ó·ËÚÈÎfi ·Ì·Í›‰ÈÔ ‹ ·Ó Â›¯Â˜ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÁÚ·Ê‹;

µ¿ÏÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÛÔ˘, ›ÂÛ¤ Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ï¿ÌÂ˜ Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·fi ¤Ó· Ê›ÏÔ Ó·ÛÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‹Û˘¯·, ÛÂ ‹ÚÂÌÔ Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ÙfiÓÔ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘-Ó¤¯ÂÈ· Â·Ó¿Ï·‚Â ·˘Ù¿ Ô˘ ÛÔ˘ Â›Â. ™Â ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÍÂÎ›Ó· Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ¿Óˆ ÛÂ¤Ó· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ ı¤Ì·. ™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿, ı' ·Ú¯›ÛÂÈ˜ Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ˜ Úfi‚ÏËÌ· ·ÎÔ‹˜ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÛÎËıÂ›˜ ÛÙË ¯ÂÈÏÂ·Ó¿ÁÓˆÛË, ‰Â ı· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·¯Â›ÏË ÙÔ˘.

¶ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ Î·È Ù·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. KÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, fiÙ·Ó ‰Â Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÈ˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘.

¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ¤ÚıÂÈ˜ ÛÙË ı¤ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ¶Ò˜ ı· ¤ÓÈˆıÂ˜, ·Ó Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ˜ fiÙÈ ÔÈ Á‡Úˆ ÛÔ˘ÛÂ ıÂˆÚÔ‡Ó ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎfi Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜; ŸÙ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÂ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÛÂ ÌÂÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘, Ù· Í·‰¤ÚÊÈ· ÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘; ŸÙ·Ó ÛÔ˘ ˙ËÙÔ‡Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ˜ ·fi ÙÔ «Û¯ÔÏÂ›ÔÙÔ˘˜»; ¢Â ı· ¤ÓÈˆıÂ˜ ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÛÔ˘ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë Î·È ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ; ¢Â ı· ¤ÓÈˆıÂ˜ ¿Ú·ÁÂ ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˜ Î·È «ÌËÎ·ÓÔÓÈÎfi˜»; ∆È ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ˜ –·˜ Ô‡ÌÂ– Úfi‚ÏËÌ· fiÚ·ÛË˜; ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹-ÛÂÈ˜, Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ Î·È Ó· Ì¿ıÂÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ªÚ¿ÈÁ, Ó·‰ÈËÁËıÂ›˜ ˆÚ·›Â˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜, Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ ÙË Ê‡ÛË, Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ˜ ¯·Ú¿; ∫È ·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔ‡˜,‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ·›ÍÂÈ˜, Ó· ¯·ÚÂ›˜ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ˜, Ó· ÌÈÏ¿˜ ÙË ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ÁÏÒÛÛ·, Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ˜, Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Ê›ÏÔ˘˜, Ó· ·›ÚÓÂÈ˜ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ˜ ¯·Ú¿; KÈ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ· Ó·ÎÈÓËıÂ›˜, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ ¿ÏÈ Ó· ¯·ÚÂ›˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, Ó' ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó·Ì¿ıÂÈ˜, Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ˜, Ó· Á›ÓÂÈ˜ Ê›ÏÔ˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜ Î·È ÈÛÙfi˜; […]

™›ÁÔ˘Ú· ¡·È!™Ù·˘ÚÔ‡Ï· ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘-Z·¯·ÚfiÁÈˆÚÁ·, «ŒÓ· Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜: ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿.

ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜», AÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·‡ÚÈÔ, OE¢B, 2002


¶ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙÔÎÂ›ÌÂÓfi ÙË˜;

3

2

1

47

48

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [¢È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ]

(ª›· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ̆ ÂÚÌ¿¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·Èˆ-Ì¿ÙˆÓ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ë ™›ÚÏÂ˚ ∆Û›˙¯ÔÏÌ, ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ÛÙË µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∞ÓÙÈ-ÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ ÙÔ 1968. ∆Ô ÏfiÁÔ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘-ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÊÒÓËÛÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, ÛÙÈ˜ 21ª·˝Ô˘ 1969.)

K‡ÚÈÂ ÚfiÂ‰ÚÂ, fiÙ·Ó ÌÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· ·ÔÊÔÈÙ¿ ·fi ÙÔ ÎÔ-Ï¤ÁÈÔ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÚÁ·Û›·, Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ‚ÚÂıÂ›ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÌÈ· ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ÂÌÂÈÚ›·. ŸÙ·Ó ı· ÌÂÈ ÛÂ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ËÚÒÙË ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ı· ÙË˜ ÙÂıÂ› Â›Ó·È «Í¤ÚÂÈ˜ Ó· ‰·ÎÙ˘ÏÔ-ÁÚ·ÊÂ›˜;».

À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜ Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË. °È·Ù› Â›Ó·È·Ô‰ÂÎÙfi ÁÈ· ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜, ‚È‚ÏÈÔıËÎ¿-ÚÈÔÈ Î·È ‰·ÛÎ¿ÏÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ Ó·Â›Ó·È Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜, ÁÈ·ÙÚÔ›, ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ Î·È Ì¤ÏË ÙÔ˘

∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘; ∏ ·ÓÂ›ˆÙË ˘fiıÂÛË Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Â›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜. ¢Â ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, ÌÂıÔ‰ÈÎ¿ Ì˘·Ï¿, ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ·Ú¯ËÁÈ-

Î¿ ÚÔÛfiÓÙ· Î·È Â›Ó·È ÔÏ‡ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¤˜. […]ø˜ Ì·‡ÚÔ ¿ÙÔÌÔ, Ë Ê˘ÏÂÙÈÎ‹ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ‰Â ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÌˆ˜ fiÙÈ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈ-

Îfi ÎfiÛÌÔ ¤¯ˆ ÔÏ‡ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ˘ÔÛÙÂ› ÌÂÚÔÏËÙÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ÂÂÈ‰‹ Â›Ì·È Á˘Ó·›Î·, ·Ú¿ ÂÂÈ‰‹ Â›-Ì·È Ì·‡ÚË. ∏ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú¿‰ÂÎÙË, ·Ó Î·È ı·¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙË˜. ∂›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓË fiÌˆ˜ ÁÈ·Ù› Ë ÏÂ˘Î‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ú·-‰¤¯ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ˘¿Ú¯ÂÈ. AÓÙ›ıÂÙ· Ë ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ·Ô‰Â-ÎÙ‹. ¶ÔÏ‡ Ï›ÁÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÏ‹ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·Î·È ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·fi ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ Û·Ó «ÁÈ· ¿ÓÙÚÂ˜ ÌfiÓÔ».

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∏¶∞ Â›Ó·È ıËÏ˘Îfi. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ fiÌˆ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙÔ2% ÙˆÓ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ. ∫·Ì›· Á˘Ó·›Î· ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ AFL-CIO (American Federation ofLabor-Congress of Industrial Organizations), oÌÔÛÔÓ‰È·Îfi fiÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚ-Á·ÓÒÛÂˆÓ ‹ ÛÙÔ ∞ÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ. Œ¯Ô˘Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÌfiÓÔ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ Î·Ù¤Ï·‚·Ó ˘Ô˘ÚÁÈÎ¤˜ ı¤-ÛÂÈ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›·. ªfiÓÔ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‚·ıÌÔ‡˜ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ÛÙÔ ‰È-ÏˆÌ·ÙÈÎfi ÛÒÌ·. ™ÙÔ ∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ Â›Ì·ÛÙÂ Ì›· ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ Î·È ‰¤Î· ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ.

ŒÓıÂÙÔ «BHMA/ I™TOPIA», ÂÊËÌ. TO BHMA ÙË˜ K˘ÚÈ·Î‹˜, 2002 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


∏ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ·fi ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹.¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È Ô‡ Ù· ·Ô‰›‰ÂÈ Ë ›‰È·;

¶ÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô˘ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙË˜; 2

1


3Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB∂ƒø∆∏ª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™ –∂À£À™ ∫∞π ¶§∞°πO™ §O°O™

49

™™˘̆ÌÌÂÂÚÚ··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

◗ TÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÌÂ·Ó¤‚·ÛÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Î·È ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi, ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÁÈ· Ó· ˙Ë-Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›·.

◗ MÂ ÌÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡ÌÂ Â›ÛË˜ Ó· ̇ ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ Ì·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿-ÙÈ ÁÈ· Ì·˜ (.¯. ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ˜ ÙÔ ÌÔÏ‡‚È ÛÔ˘;), Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ (.¯. ¿ÌÂ ÛÈÓÂÌ¿;), ·ÏÏ¿ Î·È Ó··Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ (.¯. ÁÈ·Ù› fi¯È;), Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ‰Ò-ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· (.¯. fiÛÂ˜ ÒÚÂ˜ ‰Â Û·Ù¿ÏËÛ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â›Ûˆ; ÕÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÈÎÈ ÂÁÒ; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ·Á·¿ÂÈ ÙÔ N›ÎÔ;).

1. ∆È ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÚÒÙËÛË˜-·¿ÓÙËÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÚ·Ì-Ì¤ÓÔ;

2. ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1, ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·;

3. ™Â ÔÈÔÓ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2; ñ ∂›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÈ˜ ··-ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜; ñ ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÂÛÂ›˜ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÛÙË Ó· ÌÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

4. ¶ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 Î·È ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2; ñ ™Â ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÛÂ ÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘;

5. ∞˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ï¤ÁÔÓÙ·È Á‡Úˆ Ì·˜: ·. – ªÔ˘ ‰›ÓÂÈ˜ ÙÔ ÌÔÏ‡‚È ÛÔ˘ ÁÈ· Ï›ÁÔ;‚. – ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¿ı·ÌÂ Û‹ÌÂÚ·;Á. – ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ï›ÁË ËÛ˘¯›·;‰. – ¢Â ÛÔ˘ Â›· fiÙÈ ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ;Â. – ¶Ò˜ Ó· ÌË ÁÂÏ¿Ûˆ ÌÂ ÙfiÛ· ÙÚÂÏ¿ Ô˘ Ï¤ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·;ÛÙ. – ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·;˙. – ¢Â ‚Ï¤ÂÙÂ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ·Ú·ÙÚ¿‚ËÍÂ;Ë. – °È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘;ı. – ¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙›;

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ñ °È· ÔÈÔ ÛÎÔfi ÂÈÒ-ıËÎÂ Ë Î·ıÂÌÈ¿; ñ ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î¿ıÂ ÊÚ¿ÛË˜ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔ˘Ù¿ÎÈ.

– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ·Ú¿ÎÏËÛË ÌÂ Â˘ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ – °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› Â›ÎÚÈÛË, ·Á·Ó¿ÎÙËÛË– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÌÈ· ˘fiıÂÛË– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‚Â‚·›ˆÛË– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ‰˘ÛÊÔÚ›· ÁÈ· Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ıÂÚÌfi˜ fiıÔ˜ ‹ ıÂÚÌ‹ Â˘¯‹ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ– °È· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ı·˘Ì·ÛÌfi˜

6. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. °Ú¿„ÙÂÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ Î·È ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤-„Ô˘Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜.


BB1 EÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

50

∂ƒø∆∏ª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™ –∂À£À™ ∫∞π ¶§∞°πO™ §O°O™


1. °Ú¿„ÙÂ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ È-ÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ‰Â Û¤‚ÂÙ·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ (ËÏÈÎ›·,Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ Î.Ï.).

2. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3 ·ÔÙÂÏÂ› ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜. ñMÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜; ñ EÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ñ ™˘ÁÎÚ›-ÓÂÙÂ ÙÒÚ· ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Û·˜. ñ ∆È ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙÂ;

3. ∫·Ù·Ù¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ıÂˆÚ›·Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

◗ OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Â˘ıÂ›Â˜ Î·È Ï¿ÁÈÂ˜.

ñ OÈ Â˘ıÂ›Â˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ¿ÌÂÛ· ‹ ·Â˘ıÂ›·˜. E›Ó·È Î‡ÚÈÂ˜·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ‹ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ-Î¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· (ÌË, Ì‹ˆ˜, ¿Ú·ÁÂ, Ù¿¯· Î.Ï.).

(.¯.«TÈ Â›Ó·È Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜;» «Y¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·;»)ñ ¶Ï¿ÁÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ‹ Á›ÓÔÓÙ·È ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÔÌÈ-

ÏËÙ‹˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.(.¯.«TÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÚÒÙËÛÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÈ Â›Ó·È Ú·ÙÛÈÛÌfi˜»)

◗ OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ÛÂ:

ñ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙ËÙ¿ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

(.¯. «¶Ô‡ ı· ¿ÙÂ ÂÎ‰ÚÔÌ‹;» «TÈ Â›Ó·È Ë ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë;»)ñ ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÌÂ ¤ÌÊ·-

ÛË ÌÈ· ÎÚ›ÛË(.¯.«TÈ ÎÈ ·Ó ¤¯ÂÈ˜ –·˜ Ô‡ÌÂ– Úfi‚ÏËÌ· fiÚ·ÛË˜;» [ÎÂ›ÌÂÓÔ 2])

ñ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Á‹˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÌÂ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î¿ÔÈ· ÚÔÛÙ·Á‹ ‹·Ú¿ÎÏËÛË

(.¯. «£· ÌÔ˘ ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi;»)

◗ OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â›ÛË˜ ÌÔÚÔ‡Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È, Ó· ‰È·-ÎÚÈıÔ‡Ó ÛÂ:

ñ ÔÏÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜, fiÙ·Ó Ë ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË (.¯. «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ê˘Ï‹ Ô˘ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË;» [ÎÂ›ÌÂÓÔ 1])

ñ ÌÂÚÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜, fiÙ·Ó Ë ̇ ËÙÔ‡ÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ·ÊÔÚ¿ ¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ÚfiÙ·ÛË˜ (.¯. «¶Ò˜ ı· ¤ÓÈˆıÂ˜,… ·˘ÙÔ‡˜;» [ÎÂ›ÌÂÓÔ 2],

«¶ÔÈÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ;», «TÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹;»)

OÈ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÚÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÔÈÔ˜,ÙÈ, fiÛÔ˜ Î.Ï. Î·È Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· fiÙÂ, Ô‡, ÁÈ·Ù›, Ò˜…

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ÂÂÚÚˆ̂ÙÙËËÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

B B


OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔBB2


º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1). ñ ∞ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ‰È¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ¤ÙÛÈ: «ÕÎÔ˘Û· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. ∆Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ...» (ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· «¶Â˜ÌÔ˘, Ì·Ì¿,… Î·ÌÈ¿ ·ÓÈÛfiÙËÙ·») ñ ∆È ÚÔÛı‹ÎÂ˜ Î·È ÙÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔÛÙÔ ¿ÏÏÔ;


1. ∫·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1. ñ ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· Â›¯·ÙÂ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ ÙÈ ı· ¿ÏÏ·˙Â ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

2. AÔ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2 ÛÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ: «∏ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ÙÔ˘ ̇ ËÙ¿ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›Ò˜ ı· ¤ÓÈˆıÂ…».

3. YÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ. ñ AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÌÂ¿ÏÏ· Û˘ÓÒÓ˘Ì·.

4. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ·fi„ÂÈ˜ ¿ÏÏˆÓ ·Ú·-Ù›ıÂÓÙ·È ·˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜, Î·È ¿ÏÏ·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ. ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÛËÌÂ›· ÌÂ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ; ñ ∞Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÂ˜ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ.

OOÈÈ ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔÓÓ ÂÂ˘̆ıı‡‡ ÎÎ··ÈÈ ÏÏ¿¿ÁÁÈÈÔÔ ÏÏfifiÁÁÔÔ

◗ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ¿ Ì·˜ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ù¿ ·fi-„ÂÈ˜ ¿ÏÏˆÓ fi¯È ·˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜ ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÂÌ¿˜. °È· Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Â›ÙÂ ÌÂ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÚfiÙ·ÛËÂ›ÙÂ ÌÂ ¤Ó· fiÓÔÌ· Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÚfiÙ·ÛË. →°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ªÂ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ‹ÌÔ˘Ó Û‡ÌÊˆÓÔ˜… ªÔ˘ Â›Â fiÙÈ ÂÈÎÚÔÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¿Ô„‹

ÌÔ˘… ªÔ˘ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

◗ ∆Ô Ú‹Ì· Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ¿ÏÏÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ,.¯. Â›Â, ‰‹ÏˆÛÂ…, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÙËÓ ÔÙÈÎ‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ÌÂ-Ù·Ê¤ÚÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, .¯. ¤ÎÚÈÓÂ, Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ, ˘¤ıÂÛÂ, ··›ÙËÛÂ… T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿Ú‹Ì·Ù· ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÌÂ ÚfiÛıÂÙ· Û¯fiÏÈ·.

51

52

∂ƒø∆∏ª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™ –∂À£À™ ∫∞π ¶§∞°πO™ §O°O™

Afi ÙÔÓ Â˘ı‡ ÛÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [¶ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô]

∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˜ ¤Ó·‰ËÌfiÛÈÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¤˜ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ı· Í·ÊÓÈ·ÛÙÂ›: ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¿ÍÂÈ˜ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, fiÔ˘ ¤Ó· ÛÙ· ÙÚ›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú· ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË(Î·È, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Û¯Â‰fiÓ ¿ÁÓˆÛÙË) ÁÏÒÛÛ·.

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ· ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·Ù¿ÍË, ¿ÎÔ˘Û· ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÙÚÔÈ·-ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ¿ ÌÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Ó· ÌÔ˘ÂÍËÁÔ‡Ó fiÛÔ Ú·Á‰·›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë «ÂıÓÈÎ‹» Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶fiÛÔ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÏ·ÁÒÓÔ˘Ó·‚Ô‹ıËÙÔÈ Î·È ·Î·ıÔ‰‹ÁËÙÔÈ Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Ó¤Â˜ «ÔÏ˘-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜» ÙÔ˘˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ¶fiÛÔ ÔÏ‡ÏÔÎ·Î·È ‰‡ÛÎÔÏ· Â›Ó·È Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¿, ·È‰·ÁˆÁÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘Ó‡·ÚÍË·È‰ÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÂ ÂÏÒÚÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈ¤‰Ô˘ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙË Ì·ıËÛÈ·Î‹˘Ô‰ÔÌ‹ Î·È ÙÈ˜ ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˙ˆ‹˜.

◗ OÈ Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. XÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¤ÎÊÚ·ÛË ‹ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÓÒÛË, fiˆ˜ Ù· ·-Ú·Î¿Ùˆ ‹ ¿ÏÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·:ñ ÂÚˆÙÒ, ·ÔÚÒ (.¯. «MÂ ÚÒÙËÛÂ Ò˜ Ù· ¤Ú·Û·», «AfiÚËÛÂ Ò˜ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ·»)ñ Ï¤ˆ, ÂÍËÁÒ, ÁÚ¿Êˆ, ‰Â›¯Óˆ, ı˘Ì¿Ì·È (.¯. «¢Â ı˘Ì¿Ì·È ·Ó ‹Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÂÎÂ›»)ñ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È, ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ (.¯. «™Î¤„Ô˘ ÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ˜ ·‡ÚÈÔ», «§ÔÁ¿ÚÈ·ÛÂ fiÛÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ›¯ÈÛÂ

·˘Ù‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿»)ñ ‚Ï¤ˆ, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ‚Ú›ÛÎˆ, Ì·ı·›Óˆ, Í¤Úˆ, ÁÓˆÚ›˙ˆ, ·ÁÓÔÒ (.¯. «KÔ›Ù· ÔÈÔ˜ ‹ÚıÂ»,

«BÚ‹Î· Ô‡ ¤ÎÚ˘„Â˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô»)

◗ OÈ Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È:ñ ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÔÏÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜: ÌÂ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÌfiÚÈÔ ·Ó ‹ ÙÔ ÌË, Ì‹ˆ˜, ÌËÓ Ù˘¯fiÓ

→ (.¯. «ªÂ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ»).ñ ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÌÂÚÈÎ‹˜ ¿ÁÓÔÈ·˜: fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Â˘ıÂ›Â˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ Î¿-

ÔÈ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ‹ Â›ÚÚËÌ·.→ (.¯. «™Î¤ÊÙÂÙ·È ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ», «∂Í‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘ Ò˜ Ó· ¿ˆ»).

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ÏÏ¿¿ÁÁÈÈÂÂ˜̃ ÂÂÚÚˆ̂ÙÙËËÌÌ··ÙÙÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

BB3

B B


53

√È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤ÚÂÂ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ Ï‡ÛÔ˘Ó. ∂›¯·Ó Ó·‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó: ÙÔÓ Â‡ÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ Ó· ·Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ «Í¤ÓÔ˘˜» ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÌÈ·˜ Ù¿ÍË˜ Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÂ› ÂÚ‹-ÌËÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈÌˆÚÂ› ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ «·Ú¿‚·ÛË». ◊ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÈ·˜Â›ÔÓË˜ Î·È ÂÓ›ÔÙÂ ÂÒ‰˘ÓË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÈÛÔÚÚÔ›Â˜, Ó· ÁÂÊ˘ÚÒÛÔ˘Ó ¯¿ÛÌ·Ù·, Ó· ‚ÔËı‹-ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ «Í¤ÓÔ˘˜» Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó.

ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó. ∫·È ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÂÈÚ›·˜ ÌÂÙ¤ÙÔÈÂ˜ «ÔÏ˘ÂıÓÈÎ¤˜» Ù¿ÍÂÈ˜, ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú›Â˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÔÈ Î·Ï‡ÙÂ-ÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜, fiÛÔ ÌÔÚÂ› Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Î›ÓËÙÚ· Ì·ıËÛÈ·Î¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi¯ıÔÓÂ˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÂ˜, fiÛÔ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘-ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ‹‰Ë, ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÁÂÓÈ¿˜ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Ó Ó· ÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó ŒÏÏËÓÂ˜, Ï‹ÚÂÈ˜ Î·È ¿ÓÂ˘ ÂÎ-ÙÒÛÂˆÓ, Î·È fiÛÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙÚfi-Ô Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Î·Ïfi Ì¿ÛÎÂÙ fiÛÔÔ Î. ª·˙¿ÚÂ‚ÈÙ˜ ÙÔ˘ ¶∞√∫.

¶·‡ÏÔ˜ ∆Û›Ì·˜, «∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙfi˜ Ì·˜», ÂÊËÌ. ∆∞ ¡∂∞, 1999 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [EÁÒ ÚÔÎ·ÙÂÈÏËÌÌ¤ÓË;]

KÂ›ÌÂÓÔ 6 O Ì·Ì¿˜ Ô fiÏÂÌÔ˜

Ã∞ƒ∏™: ∂›Â˜ Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ, ·fi ÙÈ Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ˜;¢∏ª∏∆ƒπ√™: ∞’ fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜!…Ã∞ƒ∏™: ∆È ÛÔ˘ Î¿ÓÔ˘ÓÂ;¢∏ª∏∆ƒπ√™: ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¯Ù˘‹Ûˆ ÚÒÙÔ˜ ÂÁÒ, ı· ÌÂ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙÔ›! MÔÚÒ Ó· ˙ˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Ì·ÚÙ˘-ÚÈÎ‹ ·ÁˆÓ›·; ∞ÓÙ› Ó· ÙÚ¤Ìˆ ÂÁÒ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ Î·Ï¿ Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÌ¤Ó·;…Ã∞ƒ∏™: ™Ù¿ÛÔ˘ fiˆ˜ Â›Û·È, ÌËÓ ÎÔ˘ÓËıÂ›˜ Î·ıfiÏÔ˘… ™ÙÔ ‰ÂÍ› ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ ÂÙ·Ú›˙ÂÈ Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÛÙ’ ·ÚÈ-ÛÙÂÚfi Á˘·Ï›˙ÂÈ Ë ÌÔ¯ıËÚ›·… ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÚ¤ÌÂÈ˜, ÌÂ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÊ¿˙ÂÈ˜… ∆Ô ‰ÂÍ› ÛÔ˘ ·˘Ù› „¿¯ÓÂÈ ÛÙÔ ¿ÂÈ-ÚÔ, Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¤¯ÂÈ Ì·Ú·ıÂ› ·fi Î·ıÔÏÈÎ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜!… ŒÏ· ÙÒÚ· Ó· ‰ÂÈ˜ fiÛÔ ÛÂ‚¿ÛÙËÎ·ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·!… ∫·È ÛÂ ÚˆÙÒ! ∂›Ó·È ‰›Î·ÈÔ, ÂÂÈ‰‹ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ˜ ‰ÂÈÏfi˜, Ó· ¯·Ï¿˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙË˜ Ï¿ÛË˜;

π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË˜, £¤·ÙÚÔ, ÙfiÌÔ˜ °ã, ¶ÚfiÛˆ· ÁÈ· ‚ÈÔÏ› Î·È ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. ∆· Ù¤ÛÛÂÚ· fi‰È· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡.O Ì·Ì¿˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, ÂÎ‰. ∫¤‰ÚÔ˜, 1981

Quino, M·Ê¿ÏÓÙ·, ÂÎ‰. ¶·Ú¿ ¤ÓÙÂ, 1991

54

∂ƒø∆∏ª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™ –∂À£À™ ∫∞π ¶§∞°πO™ §O°O™

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó]


1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÛËÌÂ›· ·˘Ù¿ Î·È ·fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È;

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6. ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·fi·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÚËÙÔÚÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜;

3. «™Ù¿ÛÔ˘ fiˆ˜ Â›Û·È, ÌËÓ ÎÔ˘ÓËıÂ›˜ Î·ıfiÏÔ˘» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6). ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹ ÛÂÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹; ñ ∆È ı· ¿ÏÏ·˙Â;

4. ∞ÓÙ› Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ 5; ñ TÈ ı· ¿ÏÏ·˙Â;

E›Ì·ÛÙÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ/ÙÚÈÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Aı‹Ó·˜ Î·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒ-Ì·Ù·. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÎÚÈ-‚Â›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Î·ıÒ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ:

1. ™A™ ENOX§EI TO °E°ONO™ OTI ™THN E§§A¢A EXOYN EP£EI TA TE§EYTAIA XPONIA¶O§§OI A§§O¢A¶OI;

NAI ❏ OXI ❏

AÓ Ó·È, ÁÈ·Ù›: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. TI ™KEºTE™TE – AI™£ANE™TE °IA AYTOY™;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. ¶I™TEYETE OTI ¢HMIOYP°OYN ¶POB§HMATA ™THN E§§A¢A KAI TOY™ E§§HNE™ (O§OI◊ KA¶OIOI A¶O AYTOY™);

NAI ❏ OXI ❏

AÓ Ó·È, ÁÈ·Ù›: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. £A AºHNATE TO ¶AI¢I ™A™ NA KANEI ¶APEA ME ¶AI¢IA A§§O¢A¶øN;

NAI ❏ OXI ❏

AÓ fi¯È, ÁÈ·Ù›: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. EXOYN EP°A™TEI ¶OTE °IA §O°APIA™MO ™A™ A§§O¢A¶OI;

NAI ❏ OXI ❏

AÓ Ó·È, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. EIXATE ™TO ¶APE§£ON ◊ EXETE ™HMEPA METANA™TE™ ™THN OIKO°ENEIA ™A™;

NAI ❏ OXI ❏

AÓ Ó·È, ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Â›¯·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜: . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. AN ¢E BPI™KATE ¢OY§EIA ™THN ¶ATPI¢A ™A™, £A A¶OºA™IZATE NA ¶ATE NA¢OY§EæETE ™E A§§H XøPA;

NAI ❏ OXI ❏

B B

∂ÚÂ˘ÓËÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÔÌ¿‰·˜ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.



◗ OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó ÛÂ:

ñ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ̇ ËÙÔ‡Ó ÌÈ· ÁÓÒÌË, ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ‹ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ÌÂ ¤Ó· ı¤Ì· Î·È Ë ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ ÏfiÁÔ

(.¯. «°È·Ù› ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜;»)

ñ ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÈ‰¤¯ÔÓÙ·È ·¿ÓÙËÛË ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ‹ ‹ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌË(.¯. «∂›Ó·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜;»).


1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7) Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ÙÔ ·ÁÓÔÂ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ¤ÙÛÈ: «OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÒÙËÛ·Ó ·Ó…».

2. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 5, ÙÈ ı· ··ÓÙÔ‡Û·ÙÂ ÛÂ fiÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔ-Ú›ÙÛÈ ·˘Ùfi; ñ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ‰‡Ô ·ÙfiÌˆÓ, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ·˘Ùfi ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂÙÔÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ.

3. MÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ÛÂ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘-Ô˘ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û¯fiÏÈÔ/ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ¿Ô„Ë ÁÈ· fiÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·È.

4. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚ›· ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ ÛÙ··ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· «Ì·ÏfiÓÈ·». ∆È˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰›Ï· ÛÙ· ÛÎ›ÙÛ·.

55

™’ ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›Ô ‰‡Ô ˘¿ÏÏËÏÔÈ Û˘˙ËÙÔ‡Ó.

∂ÈÎfiÓ· 1: √ ÚÒÙÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎfiÊ˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙÔÔÔ›Ô ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÂÚ-Á¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Í¤ÓÔÈ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·Ì·˜ Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÁÈ· ÙËÓ·ÓÂÚÁ›·. ∂ÈÎfiÓ· 2: √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÙÚÔ-È·ÛÌfi ÙÔ˘, ıÂˆÚÂ› ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ··Ú¿‰Â-ÎÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ò˜ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ „ËÊ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÎfiÌÌ·.∂ÈÎfiÓ· 3: ™˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ̆ ¿Ï-ÏËÏÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂ-Ú·ÛÙÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·, Ó· Â˘·È-ÛıËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÓÛÙ¿ÛË. √ ÚÒÙÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ıÂˆÚÂ› ‰‡ÛÎÔ-ÏË ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·.∂ÈÎfiÓ· 4: √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ̆ ¿ÏÏËÏÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰È-Î·ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË fiÙÈıÂˆÚÂ› ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ıÏÈ‚ÂÚfi. ∂ÈÎfiÓ· 5: √ ÚÒÙÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ı¤Ì·, ÚˆÙ¿ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ·Ó Â›‰Â ÙË Ó¤·ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓË. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È Û˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙË. ∂ÈÎfiÓ· 6: √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ··Ú¤-ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î·.

∂ÁÒ Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜!, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, 1998

56

° ° §E•I§O°IO

P‹Ì·Ù· Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ

§¤ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿

°°1

°°2


1. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ fiÛ· Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Â˘ı‡ÏfiÁÔ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ. ñ ¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÂ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ú‹-Ì·Ù· ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ; ñ ÂÍÂÙ¿˙ˆ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ, ·Ó·˙ËÙÒ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜/·ÈÙ›Â˜ Î.Ï., ·Ó·Ê¤ÚÔÌ·È, Î¿Óˆ ·Ó·ÊÔÚ¿ (Á›ÓÂÙ·È ·Ó·-

ÊÔÚ¿), ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ, ÂÎı¤Ùˆ, ·Ó·Ù‡ÛÛˆ, ·Ó·Ï‡ˆ, ÚÔÛÂÁÁ›˙ˆ, ı›Áˆñ ÈÛÙÂ‡ˆ, ‰È·Ù˘ÒÓˆ ÙËÓ ¿Ô„Ë/ÁÓÒÌË, ÂÎÊÚ¿˙ˆ ÙËÓ ¿Ô„Ë/ÁÓÒÌË, ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ, ıÂˆÚÒñ Û¯ÔÏÈ¿˙ˆ, ÎÚ›Óˆ, ·ÔÊ·›ÓÔÌ·Èñ ÂÈ¯ÂÈÚÒ Ó·…, ÚÔÛ·ıÒ Ó·… ñ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÌ·È, ˘ÂÚ·Û›˙ˆ, ÚÔ·Û›˙ÔÌ·È, Û˘ÓËÁÔÚÒ ˘¤Úñ ·ÔÎÚÔ‡ˆ ÙËÓ ¿Ô„Ë/È‰¤· /ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, ·ÔÚÚ›Ùˆ, ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÔÌ·È, ‰È·Ù˘ÒÓˆ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜/ ÂÈÊ˘-

Ï¿ÍÂÈ˜, ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜ñ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏˆ, Î·Ù·ÎÚ›Óˆ, ÂÈÎÚ›Óˆ, ÂÈÚÚ›Ùˆ Â˘ı‡ÓÂ˜, ıÂˆÚÒ ˘Â‡ı˘ÓÔ, Î·Ù·ÏÔÁ›˙ˆ Â˘ı‡ÓÂ˜ñ Î·Ù·Ï‹Áˆ ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË/ı¤ÛË/¿Ô„Ë/ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ·ÔÊ·›ÓÔÌ·È, Û˘ÌÂÚ·›Óˆ, ÙÔÓ›˙ˆ, ÂÈÛË-

Ì·›Óˆ, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ˆñ ÔÚ›˙ˆ, Î·ıÔÚ›˙ˆ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ˆ, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒ, ‰È·ÁÚ¿Êˆ, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ˆ

2. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Ú‹Ì·Ù· ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ Ó· ÂÚÈ¤-¯Ô˘Ó Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ.

ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô = Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ‚·Û›-˙ÂÙ·È ÛÂ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë = ÂÎ‰‹ÏˆÛË Â‡ÓÔÈ·˜ ‹ ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ·˜, fi¯È ÌÂ ‚¿ÛË ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·Ï-Ï¿ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û˘Ì¿ıÂÈÂ˜ Î·È ·ÙÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·ÌÂÚÔÏË„›· = ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ÛÙ¿ÛË Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ ‰Â ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÌÂÈ-Ú›· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÎÚÈÙÈÎ¿ÛÂÍÈÛÌfi˜ = ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓÊ˘ÏÂÙÈÛÌfi˜ = ÔÏÈÙÈÎ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓÍÂÓÔÊÔ‚›· = ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi Í¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ = Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ̄ ˆÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÂ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˘˜, «Î·-ı·ÚÔ‡˜» Î·È «ÌÈ¿ÛÌ·Ù·», ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘ÓÌÂÈÔÓfiÙËÙ· = ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ù· ÈÛÙÂ‡ˆ ‹ ÙËÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˜ ÙÚ¿ÁÔ˜ = Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÔÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ ¿ÏÏˆÓ


∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‚ÚÂÈ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜. ñ ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi Û·˜, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏË-ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜.


K˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¢¢™XHMATA §O°OY

57

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÔ‡Ó. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚ¿-ÛÔ˘Ó ··Ú·Ù‹ÚËÙÂ˜, ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙË ÌË Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ‹ ̄ Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, .¯. «O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ··ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿…, Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙË». ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î˘-ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÂÚÓ¿ÂÈ Î·È Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1;

KÂ›ÌÂÓÔ 8 H ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Â›Ó·È… ·ÓÙÈÚ·ÙÛ›ÛÙÚÈ·

H ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜: ŸÏÔÈ ÔÈ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÌˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂÓ· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈfi-ÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. H Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ Ô Homo sapiens ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Â›‰Ô˜: ¢‡Ô ÔÔÈÔÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎ¿ Ù·˘Ùfi-ÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99,9%. TÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·fi Ì·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi.

AÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ·Í‡ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Ù· ÔÔ›· Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ (¯ÚÒÌ· ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Ì·ÙÈÒÓ…) ÔÈ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜. OÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¤˜ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ DNA Î·Ù¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÁÔÓÈ‰›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂ-Ù·ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó ̂ ˜ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙÈ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓIÛËÌÂÚÈÓfi ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·˘ÍËÌ¤ÓË, ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ˘Â-ÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ‰È¿Ê·ÓÔ ÏÂ˘Îfi‰¤ÚÌ·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙÔ ÏÈÁÔÛÙfi Êˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÈÙ·Ì›ÓË˜ D.

Iˆ¿ÓÓ· ™Ô˘ÊÏÂÚ‹, ¤ÓıÂÙÔ«BHMASCIENCE», ÂÊËÌ. TO B∏ª∞, 2003

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. OÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8. AÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·-

ÊÔÚÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÛÙ‹ÏË˜.ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ Êˆ˜ ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ ‚Á¿˙ÂÈ Ì¿ÙÈ

2. TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ÚÔ¤Î˘ÙÂ, ·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·ÌÂ ÙÈ˜ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÌÂ-Ù·ÊÔÚÈÎ¤˜, ı· ‹Ù·Ó ·Ô‰ÂÎÙfi; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ ¤Ó·ÁÂÓÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·.

3. ¶ÔÈÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4;

OOÈÈ ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÎÎ˘̆ÚÚÈÈÔÔÏÏÂÂÍÍ››·· ÎÎ··ÈÈ ÙÙËË ÌÌÂÂÙÙ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿

◗ ™ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÌÈ· Ï¤ÍË ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ‰È·ÙËÚÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹ Î·È ·ÎÚÈ‚‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜.

◗ H ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ¤Ó· Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘. ™ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· Ï¤ÍË ‹ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ¤Ó·ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÛËÌ·Û›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·fi ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹. øÛÙfiÛÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÛË-Ì·Û›Â˜ (ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹) ̆ ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ ‹ ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· Î·ÈÂÈÙÚ¤ÂÈ, Ì·˙› ÌÂ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·, ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È, Í·Ó·ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È. H ÁÏÒÛÛ· ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÂÎ-ÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜.

58

™XHMATA §O°OY

AÊ›Û· ÙÔ˘ 1Ô˘ TEE BfiÏÔ˘


1. ∞ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 1, 2, 3 Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2, ÁÚ¿„ÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙·ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Û¯Â-ÙÈÎ¿ ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ñ ¶ÚÔ-Û·ı‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, .¯. ¶ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û¿˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi,fiÙ·Ó ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¤Ó· ·È‰› ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜;

2. KÔÈÙ¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ¶ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Î˘ÚÈÔ-ÏÂÎÙÔ‡Ó; ñ ¶ÔÈÔÈ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜; ñ EÈÏ¤ÍÙÂ ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂÙÔ˘˜ ÛÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎÔ‡˜. ñ AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ‰‡Ô Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡˜.

3. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4 ÌÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¤˜. ñ ¶fiÙÂË ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 9 [O ‰ÈˆÁÌfi˜ ÙˆÓ E‚Ú·›ˆÓ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·fi ÙÔ˘˜ N·˙›]

H £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÙˆÓ B·ÏÎ·Ó›ˆÓ, Ô˘ ÙÔ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜‹Ù·Ó Â‚Ú·˚Îfi Î·È Ï¿ÌÚ˘ÓÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤¯Ô˘Û· ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ ÙËÓ fiÏË, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó «Juderein» (°ÈÔ˘ÓÙÂÚ¿ÈÓ:Î·ı·Ú‹ ·fi E‚Ú·›Ô˘˜), fiˆ˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜, fiÔ˘ ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰·›ÌÔÓÂ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓÔ˘ ·ÈÒ-Ó·. T· Â‚Ú·˚Î¿ Ì·Á·˙È¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÚÙËÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÛÙ· Ï·ÓÙ›ÓÔ, ÛÙ· Â‚Ú·˚Î¿ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Ô˘ ¤‰È-Ó·Ó ÛÙË «N‡ÌÊË ÙÔ˘ ‚ÔÚÚ¿» ¤Ó·Ó ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ·¤Ú· ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘Î·È Ô˘, fiÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ÙËÓ ÂÚ‹ÌˆÓ·Ó, ı· ¤ÎÏÂÈÓ·Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ Â› ¤ÓÙÂ ·ÈÒ-ÓÂ˜ ¿ÓÔÈÍ‹ ÙË˜. OÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ Î˘ÓËÁËÌ¤ÓˆÓ ÙË˜ B·ÚÎÂÏÒÓË˜, ÙË˜ M·‰Ú›ÙË˜, ÙË˜ ™ÂÁÎfi‚È·, ÙË˜ AÏÈÎ¿ÓÙÂ,ÙË˜ KfiÚ‰Ô‚· Î·È ÙÔ˘ TÔÏ¤‰Ô, Ô˘ ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÁÂÏ·ÛÙfi Ô˘Ú·Ófi ÙË˜ fiÏË˜ ÙÈ˜·ÏÎ˘ÔÓ›‰Â˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ ̇ ËÙÔ‡ÛÂ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÁÏ˘Î¿ÓÂÈ Î·È Ó· ̇ ÂÛÙ·ıÂ›, Î·È Ô˘ Â›¯·Ó ̄ Ù›ÛÂÈ ÂÎÂ› ÙË ̇ ˆ‹ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, fiˆ˜ Ô Î·Ïfi˜ ¯Ù›ÛÙË˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÍÂÚÈ˙ÒıËÎ·Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿.

N›Ó· ∫ÔÎÎ·Ï›‰Ô˘-N·¯Ì›·, P¤ÈÓ· ZÈÏÌ¤ÚÙ·, ŒÓ· ·È‰› ÛÙÔ ÁÎ¤ÙÔ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÂÎ‰. øÎÂ·Ó›‰·, 1996

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [Ÿ,ÙÈ ¯ˆÚ¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿]

¢ ¢ K˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿


K˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¢¢™XHMATA §O°OY

59


1. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 9 Î·È 10; ñ ∆È ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿-ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜;

2. ∆Ô ÏÂÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 10 Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎfi ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi; ñ ∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ô‰›‰ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ ‹Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜; ñ TÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÈ-ÎfiÓ·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹;

3. ¶ÔÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ Â›‰ËÛË˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ:·. «H ·Ó·ÙÔÏ‹ ÂÓfi˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜»‚. «∞ÓıÔÊÔÚ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ Á˘Ó·ÈÎÂ›·˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜»Á. «µÚÔ¯‹ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜»‰. «∏ Ô‰‡ÛÛÂÈ· ÙˆÓ ÙÛÈÁÁ¿ÓˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜»

ñ ¶ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ Ù›ÙÏÔ˘˜;


1. BÚÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ. ñ AÓÙÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.

2. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ.

3. ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÏÂÍÈÎfi ÙˆÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· Ì›·˜·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ñ ¢ÒÛÙÂ ¤Ó·ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ·˘Ùfi.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÌÌÂÂÙÙ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿◗ O Î·ıËÌÂÚÈÓfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ô˘, ÂÂÈ‰‹ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜, ‰ÂÓ ÙÈ˜

·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜:→ .¯. Œ‚·Ï· Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·.

ŒÈ·Û· ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

◗ ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›ÛË˜ Â˘Ú‡Ù·Ù· ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·Î·È ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË.

◗ ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, Ù¤ÏÔ˜, Î·È ÌÂ ÙÔÓ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ(ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ, ËÏÈÎÈ·ÎÒÓ Î.Ï.). Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ¯ÚË-ÛÙÒÓ ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘:→ .¯. ™Ò˙ˆ Ù· ·Ú¯Â›· ÌÔ˘.

K·ÙÂ‚¿˙ˆ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.TÚ¤¯ˆ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

◗ ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÏÏ¤˜ ÌÂ-Ù·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‰Â ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Â‡ÎÔÏ· ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.


¶ÔÈÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·-ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ… ÁÏˆÛÛÔÌ·ıÂ›˜ ÛÙ· ‰ÈÏ·Ó¿ ÛÎ›-ÙÛ·;

I ’ll put

the voices!!

60


KÂ›ÌÂÓÔ 11 [¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «AÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·»]

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÛÙÔÓ T‡Ô, 2003


61

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EEAÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. MÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÏÂÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ·Ê›Û·˜; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ Ô˘¤¯ÂÈ ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ê›Û·; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È; ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ·Ê›-Û·˜ ÌÂ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi ÙË˜ Ì‹Ó˘Ì·;

2. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 10.

3. AÂ˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÂ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·È-‰È¿ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û˘-Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ·È-‰ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.


1. °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜Û·˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ‚¿ÛË. ñ ™ÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·Û·˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÙÂ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 Î·È ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ BÈÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ.

2. £¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ Ê˘ÏÂ-ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜. ñ K·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ. (MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7.) ñ AÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ÙfiÙÂÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ ÛÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈfi Û·˜;

3. °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, fiÔ˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ÈÛfi-ÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. ñ ∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙÂ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈ-ÏÔÁ›Ô˘. ñ AÊÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ‡ÛÙÂ-Ú· ·fi Û˘˙‹ÙËÛË Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·. ºÙÈ¿ÍÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÎ›ÙÛ· ‹ ‚ÚÂ›ÙÂ Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¤˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÏÂ‡ÎˆÌ· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Û·˜.EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÔÈfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ·Ó:·. ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Â·ÚÎÂ›˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,‚. Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›·,Á. Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÏÔÁÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË.

¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·◗ ¶ÔÏÏÔ› ÂÈ‰ÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È·ÈÒÓÈÛË ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ÚfiÏÔ˘˜ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ.

°È· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹: ·. ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙÂ ÛÂ ÁÔÓÂ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

·È‰È¿ ÂÓfi˜ ˆ˜ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ. ñ EÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı·Û˘ÏÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹.

‚. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ Î·È ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ù¤˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ·Áfi-ÚÈ· Î·È ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. E›ÛË˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÂ ÌË¯·Ó¤˜ ·Ó·-˙‹ÙËÛË˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿, fiˆ˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô, ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë, ÛÂÍÈÛÌfi˜, ·È‰ÈÎfi ·È¯Ó›‰È.

Á. T¤ÏÔ˜, ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÙÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «¶·È‰ÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÈ· ·Áfi-ÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·». EÎÂ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÎÂ›ÌÂÓ·, Î¿ÔÈÂ˜ ·Ê›ÛÂ˜ Ô˘ ı· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂÂÛÂ›˜, Û˘Óı‹Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·ÈÛ¯fiÏÈ·.

62

AA™™ ££YYMMHH££OOYYMMEE TTII MMAA££AAMMEE ™™’’ AAYYTTHHNN TTHHNN EENNOOTTHHTTAA

◗ E˘ı‡ ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ fiÙ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ¶Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ fiÙ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

K Y P I E ™ ¢ E Y T E P E Y O Y ™ E ™

E˘ıÂ›Â˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ¶Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

OÏÈÎ‹˜ MÂÚÈÎ‹˜ OÏÈÎ‹˜ MÂÚÈÎ‹˜¿ÁÓÔÈ·˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ¿ÁÓÔÈ·˜ ¿ÁÓÔÈ·˜

◗ §¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ŸÙ·Ó Ï¤ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ: «E›Û·È ·ÏÂÔ‡», ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ·ÏÂÔ‡ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎÒÓÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜.

£· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â˘Ú‡Ù·ÙË ¯Ú‹ÛË, ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÏÂÍÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜‹ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜.

£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ E˘ÚÒË˜Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ÙË˜ ŒÓˆÛË˜.

£· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·›ÍÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË·ÏÏ¿ Î·È Ë E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ.

ENøMENH EYPø¶HKAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Jacques Le Goff, H ∂˘ÚÒË.

ªÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜,

ÌÙÊÚ. µ¿ÛÈ·˜ ∆Û·ÎfiÔ˘ÏÔ˜,

ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1997


64

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [¶ÂÚ›·ÙÔ˜ ÛÙËÓ E˘ÚÒË]

∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó·˜ Î‹Ô˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ù· ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Ù· ÈÔ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ·¯ÚÒÌ·Ù·. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÌÂ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¯ÒÚ·˜, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ fiÏ· ·ÏÏ¿˙Ô˘ÓÙÚÈÁ‡Úˆ Ì·˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜, Ì· ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ Ô˘ ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ, Î’ Ë Ô˘Û›· ÙË˜ÁË˜ Ô˘ ·ÙÔ‡ÌÂ, ÎÈ Ô ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ. ™Â Î¿ıÂ Â˘Úˆ·˚Î‹ ̄ ÒÚ· ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Î·È ·Ì›ÌËÙË, ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·, ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È ·ÂÈÎ›ÓËÙË,‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È ÙË˜ È‰ÈÔÊ˘˝·˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡.

ŸÙ·Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Ù·Í›‰È, ÍÂ‰ÈÏÒÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· ̄ ¿ÚÙË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, Í·Ó·˙Ô‡ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ÙÚfi-Ô ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ ‚·ıÈ¿˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ë ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ∏ πÙ·Ï›· Î˘·Ó‹, Ë °·ÏÏ›·ÎfiÎÎÈÓË, Ë µÚÂÙ·Ó›· Î›ÙÚÈÓË, Ë °ÂÚÌ·Ó›· Ú¿ÛÈÓË. ∏ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·fiÙÔÌ·, ‚¿Ó·˘Û·›Ûˆ˜. ∞ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜, ·ÏÔ˚Î¿, ¯ÔÓÙÚ¿, ÛÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙË˜. ªÔ-ÚÔ‡ÌÂ fiÌˆ˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ¯¿ÚÙË ÌÂ ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎfiÈÔ Î·È ÙfiÙÂ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛËÛ˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ. ª¤Û· ÛÂ Î¿ıÂ ̄ ÒÚ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ̄ ÒÚÂ˜, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÌÂ ÙËÓÈ‰È·›ÙÂÚË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙË˜ Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·ı·Ú¿ ·fi ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÙÔ˘ ÁÂ›ÙÔÓ·. ∫¿ıÂ Â·Ú¯›· ÌÈ·˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ̄ ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ‰ÈÎfi ÙË˜ Ó· Ì·˜ ÂÈ, Î¿ÙÈ ·ÏÈfi Î·È Î¿ÙÈ ÛËÌÂÚÓfi. ∫¿ıÂ fiÏË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›Ó·È Û·ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Î·ÌÈ¿Ó ¿ÏÏË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ·¤Ú·, ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ fiÓÂÈÚ·,ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ¿ıË. ∂›Ó·È ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ·fi ¿ÂÈÚÂ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ „˘¯ÈÎ¤˜‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ µÔÚÚ¿ Î·È ÛÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ÙÔ˘ ·ÈÛı¿ÓÂÛı·È Î·È ÙÔ˘ ÛÎ¤ÙÂÛı·È ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ, ÔÈ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓÂ˜, ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ. ¢ÂÓ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ›‰È· ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë, ÙÔ˘ ™ËÎÔ˘¿Ó·, ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÛË. […]

ŸÙ·Ó ÂÚÈÏ·Ó¿Ù·È Î·ÓÂ›˜ ÛÙ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· ¿ÏÛË ÙÔ˘ Î‹Ô˘ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ·Ú·ÙËÚÂ› ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÈ˜‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Î¿. ∆Ô˘ ÏÂ›ÂÈ fiÌˆ˜ Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ Û˘-ÓfiÏÔ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ, Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ¤Ó· Á‡ÚÔ·¿Óˆ ·fi ÙÔÓ Î‹Ô ÌÂ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ. […]

∏ ∂˘ÚÒË, ÌÔÓ¿¯· fiÙ·Ó ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ ·fi „ËÏ¿, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÏË ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ¿ ÙË˜. ŸÙ·Ó ÛËÎˆıÂ› ÙÔ ·Â-ÚÔÏ¿ÓÔ, Î·È ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÚÔÔÙÈÎ‹, Î·È ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‹ÂÈÚÔ ÌÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ·ÈÛı·Ófi-Ì·ÛÙÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √È ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·ÊˆÓ›Â˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Û˘ÌÊˆÓ›·, Ô˘‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÙË Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ Â˙ÔfiÚÔ˘, ÁÈ·Ù› Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È „ËÏ¿. √È ¿ÂÈÚÂ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ Û˘Á¯ˆÓÂ‡-ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË Û‡ÓıÂÛË.

°ÈÒÚÁÔ˜ £ÂÔÙÔÎ¿˜, EÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì·, ÂÎ‰. EÚÌ‹˜, 1973


√ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌÂ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜.ñ ∞Ó ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙË «ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ‹» ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ∂˘-

ÚÒË˜, ÔÈ· Ï¤ÍË ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·ÙÂ;ñ ¶ÔÈ· Ï¤ÍË ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·ÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔÛÎÔÈÎ‹ («·ÂÚÔÔÚÈÎ‹») ıÂÒÚËÛË;

∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆ-ÛË˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’·˘Ù‹ ÌÂ ·Á¿Ë Î·È ÛÂ‚·ÛÌfi. µÚÂ›ÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜, ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.

2

1



65

∫Â›ÌÂÓÔ 2 [∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Î·È ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·]

∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ÚÔ˜ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·ÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, ÚÔ-Î·ÏÂ› ÙÔ Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ì·˜È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Ù·˘Ùfi-ÙËÙ¿ Ì·˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ÂÓÔÔ›ËÛË˜. ∏ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓÈÒÓ, Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË ÙˆÓÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚË‰È·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ú· ·fi Ù· ÂıÓÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·. ∂›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ·ÏËıÈÓfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹. ∆· ÎÚ¿ÙË-¤ıÓË ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÔ„·Ó, ·ÏÏ¿ ·‰È·Êfi-ÚËÛ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÌÌÂÛ· ÌÂ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÛÂ ÌÈ· ‰È·-ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¯ˆÚ›˜ ·‹¯ËÛË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÌÂ ·‰È·ÊÔÚ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ·-Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ï·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.

∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ‹¿ÏÏÂ˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Î·È ÌÂ ¿ÚÓËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜.ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ‰È¿-ÛÙ·ÛË Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹. ∏ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Ì·˜ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜Î·È ı· ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó ˙ˆÓÙ·Ó¤˜, ÂÊfiÛÔÓ ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÂÊfi-ÛÔÓ Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÂ‡Ì·Ù· ÛÎ¤„Ë˜ ¤Ú· ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ·. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛËÓ¤ˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ı· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ı· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜. ∏ ‰‡Ó·Ì‹Ì·˜ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ fi¯È ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë Ô˘ ı· ÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ Á‡Úˆ ·fi ÙË ̄ ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· Î¿-ÓÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿ ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜. √È Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ «ÎfiÏ·ÛË ÙÔ˘ Ô-ÏÈÙÈÛÌÔ‡». ∂Í·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎ‹ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜,ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙË Û˘-Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛÂ ÙËÛ‡Á¯ÚÔÓË ∂˘ÚÒË, Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÂ fiÏ· Ì·˙›.

∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›ÙË˜, ∂ıÓÈÎÈÛÙÈÎfi˜ Ï·˚ÎÈÛÌfi˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹;, ÂÎ‰. °ÓÒÛË, 1992


™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ¤ıÓË ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ-Îfi˜ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi˜; ñ Afi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜;

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ÔÏÈÙÈÛÌÈ-Î‹˜ ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ; (™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ .¯. ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ÙË˜ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜, ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Î.Ï.)

ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÔÚÂ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ̇ ˆÓÙ·Ó‹ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜Ù·˘ÙfiÙËÙ·;

3

2

1

∫Â›ÌÂÓÔ 3 [O Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿]

™Ù· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Â˘ÚÒ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ› Ú˘ıÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÂÙ¿ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ –ÎÏ·ÛÈÎfi˜, ÚˆÌ·ÓÈÎfi˜, ÁÔÙıÈÎfi˜, ·Ó·ÁÂÓÓËÛÈ·Îfi˜, Ì·ÚfiÎ Î·È ÚÔÎÔ-Îfi, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ¯¿Ï˘‚· Î·È ˘¿ÏÔ˘, ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·–, ÂÓÒ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÂ ÙÚ›·‚·ÛÈÎ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: ·Ú¿ı˘Ú·, ‡ÏÂ˜ Î·È Á¤Ê˘ÚÂ˜.

∆· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÛÙÔ ÚfiÛıÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Î¿ıÂ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ÓÂ‡-Ì·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÓÂ‡Ì· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂›ÛË˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ‰Ò-‰ÂÎ· ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, Ù· ÔÔ›· Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi Î·ÈÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂˘ÚÒË˜.

°È· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ÛÙËÓ Ô›ÛıÈ· fi„Ë ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Á¤Ê˘ÚÂ˜ Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ÚÒÈÌÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙÈ˜ ÚˆÙÔÔÚÈ·Î¤˜ ÎÚÂÌ·ÛÙ¤˜ Á¤Ê˘ÚÂ˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔ-ÓË˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.


¶ÔÈ· Â›Ó·È Î·È ÙÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰‡Ô fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ¯·ÚÙÔÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Â˘ÚÒ;

∫Â›ÌÂÓÔ 4 [∏ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ 25]


∆Ô ÛÎ›ÙÛÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜, ÛÙË ¢È¿-ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 2003. ¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË: ÌÂÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ‹ ÌÂ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfiÎ·È ·ÓËÛ˘¯›·; ñ ™Â ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÛÎ›ÙÛÔ˘‚·Û›˙ÂÙ·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜;


66

∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È Î¤ÚÌ·Ù· Â˘ÚÒ,ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜, 2000

∏Ï›·˜ ª·ÎÚ‹˜, ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB

67

AÓ·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜


1. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Ù· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·.

2. ™Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ ÛÎ›ÙÛÔ˘ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÚÔÙ¿-ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜Î·È ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÙÈ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›-ÛÂÙÂ.

3. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ:·. ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi;‚. Â›Ó·È ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Ú‹Ì·ÙÔ˜;Á. ¤¯ÂÈ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·;

4. MÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ô˘ Í¤ÚÂÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÈÂ˜ ·fiÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÎ›ÙÛÔ˘ Â›Ó·È ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈ· Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹;

EÈıÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. •·Ó·‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 Î·È ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ô˘. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹-

ÛÙÂ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÛÂ ÔÈ· Ï¤ÍË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ.

2. ∫¿ÓÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2.

3. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Ô˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·,ÙÔ ÔÔ›Ô.

4. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤-ÓˆÓ. ñ ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË; A˘Ù‹ ÌÂ ÙÔ Ô˘ ‹ ÂÎÂ›ÓË ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô˜; °È·-Ù›; ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎ‰Ô¯‹ ÌÂ ÙÔ Ô˘;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. AÊÔ‡ ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1:

«ÔÏÏ¤˜ ÌÈÎÚ¤˜ ̄ ÒÚÂ˜,… ÙÔ˘ ÁÂ›ÙÔÓ·», «∫¿ıÂ fiÏË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜… ÌÂ Î·ÌÈ¿Ó ¿ÏÏË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ», «∂›Ó·È ¤Ó· Ï¿-ÛÌ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi,… ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜», ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿. ñ ªÔÚÂ›ÙÂÓ· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÓfiËÌ·;

2. ™˘ÌÂÚ¿ÓÂÙÂ: ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ÚfiÏÔ˜;

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Î·È Ù· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ï¤ÁÔÓÙ·È‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ OÈ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ.

◗ AÓ¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜.

¥ ú


B1

EURO CLUB

µ

ANAºOƒπ∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

BB

68



1. ™ÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3 ‚ÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ‰‡Ô ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

2. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ·ÔÙÂÏÂ› ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ· ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÔÈ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ Û¯fiÏÈÔ;

3. ™Â ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ë ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÌÂ ÎfiÌÌ· Î·È ÛÂ ÔÈ· ‰Â ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È;


B¿ÏÙÂ ÙfiÓÔ fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È:

·. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È.‚. ¶Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜; Á. MÂ ÚÒÙËÛ·Ó ·fi Ô˘ ‹Úı· Î·È Ê¿ÓËÎ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Ô˘ ÌÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó.

¶¶PPOO™™OOXXHH::

◗ TÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È.

◗ AÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Ô‡ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È.


◗ OÈ ÂÈıÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ· ·fi ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È, fiÙ·Ó ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È.

◗ ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ·, fiÙ·Ó ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎfi Ô˘, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ‹‰Ë Â·ÚÎÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ.


◗ Afi ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙËÁÔÚ›· (fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÌÂ ·-Ú·¿Óˆ) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ¤ÙÛÈ:

– Â›ÙÂ ‚ÔËı¿ÓÂ ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘– Â›ÙÂ ·ÏÒ˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùfi.

¢ËÏ·‰‹, ÔÏÏ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÂÓfi˜ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈıÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ OÈ ÂÈıÂÙÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜:

– Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô – Ô˘

∆Ô ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÈÔ Û˘¯Ó¿ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.H ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜, Ë ÔÔ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏfiÁÔ.


4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BBANAºOƒπ∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

69

EÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

∫Â›ÌÂÓÔ 5 ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¡∂O§∞I∞

B2

EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ N¤·˜ °ÂÓÈ¿˜, 2000

K¤ÓÙÚÔ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ N¤ˆÓ Aı‹Ó·˜

A¯·ÚÓÒÓ 417 11143, Aı‹Ó· – TËÏ.: (210) 2599500, Fax: (210) 2599507

www. neagenia.gr ñ e-mail: [email protected]

K¤ÓÙÚÔ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜ N¤ˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜

TÛÈÌÈÛÎ‹ 103, 546 22 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË – TËÏ.: (031) 257 131-2, Fax: 257 137

BB

70



1. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¡∂√§∞π∞ (ÎÂ›ÌÂÓÔ5) Î·È ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÔÚ›Â˜ Î·È ÙÔ˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÚˆÙ‹-ÛÂÈ˜ Û·Ó ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ñ ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔ-Ú›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ.

∂ƒ.: ¶ÔÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ¢Ú¿ÛË 1;∞¶.: ™ÙË ¢Ú¿ÛË 1 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó fiÔÈÔÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∂ƒ.: ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÛÙË ¢Ú¿ÛË 2; ∞¶.: ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fi¯È fiÏÔÈ. ™ÙË ¢Ú¿ÛË 2 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ fiÛÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∂ƒ.: ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ. ∞¶.: Ÿ,ÙÈ . . . . . . . . ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.neagenia.gr∂ƒ.: ™Â ÔÈ· ¯ÒÚ· Ï¤ÙÂ Ó· ¿ÌÂ;∞¶.: ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¿ÌÂ fiÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ. ñ ∞fi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ Ô˘ÚÔÛı¤Û·ÙÂ; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ Û·˜ Â›Ó·È ̆ ÔÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·ÈÔÈÂ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›;

3. ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·Ó¿ ‰‡Ô ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÌÈÎÚ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ·Ó·ÚÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ó·ÎÔÈ-ÓÒÛÂˆÓ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi (‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi) ı¤Ì· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ Û·˜˙ˆ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜, fiÛÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ, Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: fiÔÈÔ˜ (fiÔÈÔÈ, -Â˜), fiÛÔ˜ (fiÛÔÈ, -Â˜), fi,ÙÈ,fiÔ˘, fiˆ˜, fiÔÙÂ, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÛÔ‰‹ÔÙÂ.

¶.¯.:

4. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙË˜ Î·-ıÂÌÈ¿˜.

∞¡∞∫√π¡ø™∏

-- ŸŸÔÔÈÈ·· ··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ÂÂÓÓ‰‰ÈÈ··ÊÊ¤¤ÚÚÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÓÓ·· ÛÛ˘̆ÌÌÌÌÂÂÙÙ

¿¿ÛÛ¯̄ÔÔ˘̆ÓÓ ÛÛÙÙËËÓÓ ÔÔÌÌ¿¿

‰‰·· ‚‚fifiÏÏÂÂ˚̊

ÙÙÔÔ˘̆ ÛÛ¯̄ÔÔÏÏÂÂ››ÔÔ˘̆ ÓÓ··

ÙÙÔÔ ‰‰ËËÏÏÒÒÛÛÔÔ˘̆ÓÓ ÛÛÙÙ

ËË ÁÁ˘̆ÌÌÓÓ¿¿ÛÛÙÙÚÚÈÈ·· ÎÎaa ¶¶····‰‰ÔÔÔÔ‡‡ÏÏÔÔ˘̆

ÌÌ¤¤¯̄ÚÚÈÈ ÙÙËËÓÓ ¶¶··ÚÚ··ÛÛÎÎÂÂ˘̆‹‹ 33

00//1100..

-- √√ÈÈ ÌÌ··ııËËÙÙ¤¤˜̃ ÔÔ˘̆ ıı·· ÂÂÈÈÏÏÂÂÁÁÔÔ

‡‡ÓÓ ÚÚ¤¤ÂÂÈÈ ÓÓ·· ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÛÛ˘̆ÓÓÂÂÂÂ

››˜̃ ÛÛÙÙÈÈ˜̃ ˘̆ÔÔ--

¯̄ÚÚÂÂÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÙÙÔÔ˘̆˜̃ ÎÎ··ÈÈ ÓÓ·· ÚÚÔÔÛÛ¤¤ÚÚ¯̄

ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÈÈ˜̃ ÚÚÔÔÔÔÓÓ‹‹ÛÛÂÂ

ÈÈ˜̃ fifiÔÔÙÙÂÂ ÙÙÔÔ˘̆˜̃

ÎÎ··ÏÏÂÂ›› ËË ÁÁ˘̆ÌÌÓÓ¿¿ÛÛÙÙÚÚÈÈ··,, ··ÓÓ ıı¤¤ÏÏÔÔ˘̆

ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ ÛÛ¯̄ÔÔÏÏÂÂ››ÔÔ ÌÌ··

˜̃ ÓÓ·· ‰‰ÈÈ··ÎÎÚÚÈÈııÂÂ››

ÛÛÙÙÔÔ˘̆˜̃ ··ÁÁÒÒÓÓÂÂ˜̃ fifiˆ̂

˜̃ ÎÎ··ÈÈ ¤¤ÚÚÛÛÈÈ..

¶¶ÚÚÔÔÛÛÔÔ¯̄‹‹:: ¢¢ÈÈÎÎ··››ˆ̂ÌÌ·· ÛÛ˘̆ÌÌÌÌÂÂÙÙ

ÔÔ¯̄‹‹˜̃ ¤¤¯̄ÔÔ˘̆ÓÓ fifiÛÛ··

··ÈÈ‰‰ÈÈ¿¿ ¤¤¯̄ÔÔ˘̆ÓÓ ÁÁÂÂÓÓÓÓËËııÂÂ

››

··fifi ÙÙÔÔ 11999900 ÎÎ··ÈÈ ÌÌÂÂÙÙ¿¿..


71

5. ∞ÓÙ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÌÂÙ·Í‡ Û·˜ ÙÈ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3. ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó,ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ÚfiÏÔ.


™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ fi,ÙÈ ‹ fiÙÈ:

·. OÈ Ó¤ÔÈ ÙË˜ E˘ÚÒË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó . . . . . . . . . . ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓ¿ fiÓÂÈÚ· Î·ÈÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·ÓËÛ˘¯›Â˜. °È’ ·˘Ùfi, ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ . . . . . . . . . . ¯ÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜E˘Úˆ·›Ô˘˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-Ú‹ÓË Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ Â˘ËÌÂÚ›·.

‚. ¶ÔÏÏÔ› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó . . . . . . . . . . Ë Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ E˘ÚÒË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈÛÂ ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· Î·È Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ . . . . . . . . . . Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜.

Á. OÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÛÂ . . . . . . . . . . ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎÔ› ÁÈ·fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË.

◗ ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ï¤ÌÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ fiÔÈÔ˜(-·, -Ô), fiÛÔ˜ (-Ë, -Ô), fi,ÙÈ, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, ÔÛÔÛ‰‹ÔÙÂ Î.Ï. ‹ ÌÂ Ù· ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· fiÔ˘,fiˆ˜, fiÔÙÂ Î.Ï.

◗ OÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ Â›Ó·È ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰Â˘ÙÂ-ÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È Â›ÙÂ:

·. ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘.¯. ŸÔÈÔ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ÙÔ ‰ËÏÒÛÂÈ.

‚. ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘.¯. ∏ Á˘ÌÓ¿ÛÙÚÈ· ı· ÚÔÔÓÂ› Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ fiÛÔ˘˜ Â¤ÏÂÍÂ.

Á. Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (Û¿ÓÈ·).¯. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· Á›ÓÂÈ˜ fi,ÙÈ ÔÓÂÈÚÂ‡ÂÛ·È.

◗ OÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜:

.¯. ÃƒONO™: £· ¤Ú¯ÂÛÙÂ fiÔÙÂ Û·˜ Î·ÏÒ.TPO¶O™: ∏ ÔÌ¿‰· Ì·˜ ı· ‰È·ÎÚÈıÂ› fiˆ˜ Î·È ¤ÚÛÈ (fiˆ˜ ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ Î·È ¤ÚÛÈ).TO¶O™: ¶¿ÌÂ fiÔ˘ ı¤ÏÂÈ˜.

¶¶PPOO™™OOXXHH::

◗ TÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi fi,ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·fi ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ fiÙÈ.


MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ ÂÂÏÏÂÂ‡‡ııÂÂÚÚÂÂ˜̃ ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎ¤¤˜̃ ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

BB

72


B3 °¤ÓÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ Î·È ÙÒÛË ÙË˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜

∫Â›ÌÂÓÔ 6 [∏ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘]

∏ ÌÂÁ¿ÏË ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙÈ·¯ÙÂ› ¯ˆÚ›˜ ·-Ú¿ı˘ÚÔ: ·ÓÔÈ¯Ùfi ÚÔ˜ ÙÔ ¡fiÙÔ, ÙÔÓ ∆Ú›ÙÔ ∫fiÛÌÔ, ÙË °ËÔÏfiÎÏËÚË, fi¯È ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Û˘˙Ë-Ù‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙË˜ Î·È Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ.

⁄ÛÙÂÚ·, Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯ËıÂ› ÌfiÓÔ·fi ÙÔ ¯Ú‹Ì·, ·fi ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ·fi Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘Ì-Ê¤ÚÔÓÙ·.

¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜·È‰Â›·˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi ÙË˜ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, ËÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙË˜ ·fi ¿ÓÙ·. £˘ÌËıÂ›ÙÂ: Ë∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ƒÒÌË, Ô ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜, Ô √˘Ì·ÓÈÛÌfi˜, ÙÔÌ·ÚfiÎ, Ô ¢È·ÊˆÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·Ó-ıÚÒÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙË˜. MÈ· E˘ÚÒË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ªÈ· ∂˘ÚÒË ÈÔ ‰›Î·ÈË,Ô˘ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ, ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ – ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›·ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fi ÎÔÈÓÔ‡. ªÈ· ∂˘ÚÒË ÈÔ ·Ó‹Û˘¯Ë ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· ˙Ò· Î·È ÙË Ê‡ÛË.

¶ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ fiÌÔÚÊË˜ Î·È ÛˆÛÙ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÚÔÛÊ¤-ÚÂÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ÁÂÓÈ¿. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó¿ÁÎË, È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ Ó¤ÔÈ, ·fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙfi¯Ô, Ô˘ Ó·Â›Ó·È ¤Ó· È‰·ÓÈÎfi Î·È ¤Ó· ¿ıÔ˜. ¶·ıÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË, ÙÔ ·Í›˙ÂÈ. ∂¿Ó ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ Ó·ÂÙ‡¯ÂÈ, ·˘Ùfi ı· Û·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÙÂ ÂÌfi‰È·. ∆›ÔÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ÂÓ ÂÈ-Ù˘Á¯¿ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.

Jacques Le Goff, ∏ ∂˘ÚÒË. ªÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1997

∫Â›ÌÂÓÔ 7 ªÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, Ô È Â ›ÏˆÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. . .

[…] √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ 14 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· ‹ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ∂.∂. Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÙË

‰Â‡ÙÂÚË ‹ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÈ¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. °È· ÙËÓ ÒÚ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ «ÂÍˆ-ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ›» ‹ «·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜»:fiÚÔÈ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ ÌË ∂˘Úˆ·›Ô, ÙÔÓ «ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Í¤ÓÔ» ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. °È· fiÛÔ Î·ÈÚfi fiÌˆ˜ ı· ·-Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË «Í¤ÓÔÈ Î·È ·fi ·ÏÏÔ‡», ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÊfiÚÔ˘˜ fiˆ˜ ÔÈ «ÂıÓÈÎÔ›»,fiÓÙ·˜ Ì¤ÏË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÚÎÂÙ¿ –fiˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÈ Â˘Úˆ-·˚Î¤˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜– ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ; ¶fiÙÂ .¯. ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·-


73

ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· „ËÊ›˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Ó· ÚÔÛÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈÎ·ÛÙ‹-ÚÈÔ, Ó· ÂÍ·ÛÎÔ‡Ó fiÏ· Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÂıÓÈ-ÎÔ‡˜»; ∫·È Â‰Ò Ù›ıÂÙ·È Â˘ı¤ˆ˜ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: ı· Á›ÓÔ˘Ó ÔÙ¤ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜; °È· ÙËÓ ÒÚ·Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË ¤¯ÂÈ ·ÊÂıÂ› ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ-ÎÚ·ÙÒÓ. ™ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÔÎ·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÙˆÓ ªfiÛÈ – º›ÓÈ ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ Ù· ‰È-Î·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÓfiÌÔ˜: ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· „‹ÊÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ fiˆ˜ Î·ÈÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ πÙ·-Ï›· Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÌÈÌÔÈ ÛÙË ¯ÒÚ·.

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ·Ú¿‚ÔÏÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ·ÏÒ˜ ·›ÙËÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ˜ ŒÏÏËÓ·˜(Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ∂˘Úˆ·›Ô˜) ÔÏ›ÙË˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 1.500 Â˘ÚÒ... √È Èı·ÓfiÙËÙÂ˜ ‰Â ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ·›ÙËÛË˜Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌË‰·ÌÈÓ¤˜.

ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÌˆ˜, ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·fi ÙË ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ›ÛˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ, ÙË˜ ›ÛË˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹, ÙÔ «ÂÈÎÔÛÙfi ¤ÎÙÔ¤ıÓÔ˜» ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÔÏ›ÙÂ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Î·È ÙÚ›ÙË˜ Î·ÙËÁÔÚ›·˜: «Ì¤ÙÔÈÎÔÈ»Î·È «Â›ÏˆÙÂ˜» Ô˘ ı· ̇ ‹ÛÔ˘Ó ¿ÓÙ· ÌÂ ÙË «ÓÂ‡ÚˆÛË ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜», Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ «¿Óˆ ÛÙÔ Û‡ÓÔÚÔ». ∆fi-ÙÂ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ –ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ª·ÏÈÌ¿Ú– ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÚÔ˜ ¤Ó· «ÂÎÚËÎÙÈÎfi ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ» Ô˘ ÌÔÚÂ› «Ó· ÙÈÓ¿ÍÂÈÛÙÔÓ ·¤Ú·» ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ Î·È Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ó¿Ì· ÛÂ ÛÎÏËÚ‹ ·ÓÙ›Ê·ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜ ∂˘-ÚÒË˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÛÂ ËÂÈÚˆÙÈÎfi Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô.

°Î·˙Ì¤Ù K·Ï¿ÓÈ, ÂÊËÌ. TA ¡∂∞, 2003


1. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6, Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ÛÂ Î¿-ÔÈÂ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ·Ú¯¤˜. •·Ó·‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ. ñ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·Ù¿ fiÛÔ Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ‹ ‰È·ÊˆÓÂ›ÙÂ Ì’ ·˘Ù¤˜. ñ ¶ÔÈ· ıÂˆÚÂ›ÙÂ ̂ ˜ Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÂÌfi-‰È· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹;

2. ∞Ó ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (6 Î·È 7) Â›¯·Ó ¤Ó·Ó ·Â˘ıÂ›·˜ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÛÂ ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÓÔ-Ì›˙ÂÙÂ fiÙÈ ı· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó Î·È ÛÂ ÔÈ· ı· ‰È·ÊˆÓÔ‡Û·Ó ÙÂÏÈÎ¿;

3. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ô˘ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 6 Î·È 7. ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ (-·, -Ô) Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË.

4. ¶Ò˜ ‰È·Ï¤Í·ÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·ÚÈıÌfi; ñ ∞fi ÔÈ· Ï¤ÍË Î·ıÔ‰ËÁËı‹Î·ÙÂ ÛÂ Î¿ıÂÂÚ›ÙˆÛË;


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «·˘ÙfiÌ·ÙË ̄ ÔÚ‹ÁËÛË ÙË˜ ÈÙ·ÏÈÎ‹˜ ̆ ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·». ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ë Ï¤ÍË Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ‹ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜;ñ ¶Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ñ ∞Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ô˘,‚ÔËı¿ÌÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜;

BB

74


2. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜ (-·, -Ô), ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô.ñ ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÎfiÌÌ·Ù· fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

·. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ∂˘-Úˆ·˚Îfi ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ.

‚. √È Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . ¤¯ˆ ÂÈÛÎÂÊÙÂ› Â›Ó·È ÙÚÂÈ˜.Á. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ . . . . . . . . . . . . . . . ·Ú¯›Û·ÌÂ ¯ÙÂ˜ Â›¯Â ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.‰. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË.

◗ ∏ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÔÔ ÔÔÔÔ››ÔÔ˜̃ Û˘ÌÊˆÓÂ› ̂ ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ.

◗ ∏ ÙÒÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ÚfiÙ·ÛË.

¢ËÏ·‰‹, ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È:– ÛÂ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹, ·Ó Â›Ó·È ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ (·Ú¿‰ÂÈÁÌ· . . . . )**– ÛÂ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹, ·Ó Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ (·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· . . . . )**– ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹, ·Ó Â›Ó·È ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ (·Ú¿‰ÂÈÁÌ· . . . . )**

* ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ 2 Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.

◗ ŸÙ·Ó ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÓÙˆ-Ó˘Ì›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜, Û˘Ó‹ıˆ˜, ‚ÔËı¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ô˘, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ ·fi Ù·ÔÓfiÌ·Ù· ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ô ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜.

.¯. ∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË (= ;;)ÂÓÒ: ∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ù· ÔÔ›· (= Ù· ·È‰È¿:) ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË

◗ ∆È˜ ÈÔ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ÔÈ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂÈ˜ ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È, ÂÂÈ‰‹ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÔÈ ÁÂ-ÓÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ì¿˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Î·Ù·ÓfiËÛË.

.¯. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙË Ì¿ÚÎ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ.

OÈ Ì¿ÚÎÂ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÈÔ ÔÏ‡ Â›Ó·È ÔÈ Â˘Úˆ·˚Î¤˜.


EE››ÛÛËË˜̃ ÌÌ··ıı··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::



75

B4 TÔ Ô˘ Î·È ÔÈ ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜

(TÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰È‹ÁËÌ· Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ 12 ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ù·Í›‰È· ÛÙËÓ∂˘ÚÒË Î·È ÙÔ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓÙÂÎ¿¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·fi ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.)

∫Â›ÌÂÓÔ 8 [™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜]

[…] ªÂÙ¿ ·fi ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜ ÂÚ›Ô˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û’ ¤Ó· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ ÙÔ›Ô, ÙÔ Ô‡ÏÌ·Ó ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿Û’ ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ÌÂ Ù˙·Ì·Ú›Â˜, ‰›Ï· ÛÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÂ Û¯‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡, Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜,ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÛËÌ·›Â˜, Ë Ì›· ÌÂ Ù· ‰ÂÎ·¤ÍÈ ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ·, Ó· ·ÓÂÌ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÎÔÓÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘˜. ∆Ô Ô‡ÏÌ·Ó Î·-ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ÔÏ˘ÒÚÔÊÔ ÁÎ·Ú¿˙ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. […]

∆· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· ÙË˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏÈ˜ ÏËÛÈ¿Û·ÌÂ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ô˘Ô‰ËÁÂ› ÛÂ Î˘ÏÈfiÌÂÓÂ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ ÎÈ ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ. ¢›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ì·˜ ÛÙË ÚÂÛÂ„ÈfiÓ, ·›Ú-ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÚÙÂÏ›ÙÛÂ˜ Ì·˜, ÙÈ˜ Î·ÚÊÈÙÛÒÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ¤ÙÔ Ì·˜ Î·È Ì·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ·Û·ÓÛ¤Ú. ™ÙÔÓÎ¿ıÂ fiÚÔÊÔ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿ÌÂ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·¤Ú·ÓÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, Û¯Â‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ˘˜. ªfiÓÔ ÛÙÔÓ ¤Ó·ÙÔ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ‰¤Î·ÙÔ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ.

¶ÂÚÓ¿ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· «ËÁ·‰¿ÎÈ·» Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ÌÂ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ÌÈ·˜ ·fi ÙÈ˜ ¤ÍÈ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Û˘-ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘. °‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÙÚ·¤˙È ÛÂ Û¯‹Ì· ¶ Î¿ıÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ ÙˆÓ ¯ˆ-ÚÒÓ ÌÂÏÒÓ. ™ÙË Ì¤ÛË Ô ∂›ÙÚÔÔ˜ Î·È ÔÈ ‚ÔËıÔ› ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·fi Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈ ı¿Ï·ÌÔÈ ÙˆÓ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ.∞¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ Ù· ÙÚ·¤˙È· ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚËÙÒÓ. ∫·ıfiÌ·ÛÙÂ ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. ºÔÚ¿ˆ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Î·È ‚Á¿˙ˆ·’ ÙÔ ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÙÔ ÌÏÔÎ Î·È ÙÔ ÌÔÏ‡‚È Ô˘ ¤¯ˆ ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ˆ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜.

Œ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi Ì›· ÒÚ· Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È, ÂÓÒ ÔÏÏ¿ Ì¤ÏË ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó‚ÁÂÈ ÛÙÔÓ ÚÔı¿Ï·ÌÔ. ¶·›ÚÓˆ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË Ê›ÏË ÌÔ˘ ÙËÓ M¤Úı· Ô˘ Î¿ıÂÙ·È ‰›Ï· ÌÔ˘ Î·È ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ ·fiÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. […]

¶ÂÚ·Ù¿ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·¤Ú·ÓÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÙÂÏÂ›ˆÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÌ¤ÓˆÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ, Ì¤Û·ÛÙ· ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·˜, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ... ÕÏÏÔÈ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ¤ÁÁÚ·Ê· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÎÏ·Û¤ÚÎ·È Ê·Î¤ÏÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ, ¿ÏÏÔÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÛÙ· ÙËÏ¤ÊˆÓ· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ¿ÏÏÔÈÓ· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· Û˘˙ËÙ¿ÓÂ, ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘˜... ∆ËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÔÚfiÊˆÓ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ë Ú·ı˘Ì›· Î·È Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ó›·.

∫¿Ùˆ ·fi Ù· ·Ú¿ı˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·È Ë fiÏË ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜. ∞ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ fiÌˆ˜ ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔ›Ô ÁÂÓÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ Ù· ›‰È· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÓÈˆÛ· ÂÁÒ ¿Óˆ ÛÙÔÎ·Ì·Ó·ÚÈfi ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘.

§¤ˆ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ M¤Úı· Î·È Û˘ÌÊˆÓÂ› Ì·˙› ÌÔ˘!

Guillaunme Hofman, «∏ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜» ÛÙÔ ∑ˆ‹ £. ™˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÓÙÒÓË˜ ¢ÂÏÒÓË˜, ∞ÓıÔÏfiÁÈÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¢ã, ∂ã, ™∆ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÂÎ‰. ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2000

BB

BB

76



1. µÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜:·. «™ÙÔÓ Î¿ıÂ fiÚÔÊÔ…, Û¯Â‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ˘˜»‚. «TÔ ›‰ÈÔ… ‚Á·›ÓÔ˘ÌÂ»Á. «¶ÂÚ·Ù¿ÌÂ…, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ»

2. MÂ ÔÈ· ‹ ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ô˘ ÛÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ · Î·È ‚, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiË-Ì·; ñ ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ Î·È ÁÈ·Ù›;

3. °È·Ù› ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Á ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ô˘ ·ÏÏ¿ Ë ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜;

4. ¶ÔÈ· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Ô˘ (·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·, ‚) Î·È Ë ÊÚ¿ÛË Ì¤Û· ÛÙ· ÔÔ›· (·fiÛ·-ÛÌ· Á); ñ ¶ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Î·È ÔÈ· ÛÙÔÓ Â›-ÛËÌÔ ÏfiÁÔ;


1. Afi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ ÔÈ· ‹ ÔÈÂ˜ Û·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î¿ˆ˜ ·Ê‡ÛÈÎÂ˜ ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜;

·. TÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘, Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ· ·È‰›, Â›¯Â ÌÈ· ı¤· Ì·ÁÂ˘ÙÈÎ‹.‚. E›¯· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙÔ ÌÔÏ‡‚È Ô˘ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜.Á. TË Ê›ÏË ÌÔ˘ Ô˘ ‹Á·ÌÂ ÛÙÈ˜ BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ ÙË Ï¤ÓÂ M¤Úı·.‰. TÔ Ô‡ÏÌ·Ó Ô˘ Ù·ÍÈ‰¤„·ÌÂ Ì·˜ ¿ÊËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ.

2. ™Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ô˘ ÌÂ ¿ÏÏË ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ¤Î-ÊÚ·ÛË.

3. Afi ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÙÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û˘ÏÏ¤ÍÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Ô˘ñ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ fiÔ˘ ‹ ñ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈ· ÚÔıÂÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜.

◗ ™˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÌÈ·˜ ÚÔıÂÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ ‹ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘·Ó·ÊÔÚÈÎÔ‡ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ Â›ÙÂ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙfiÔ (‚Ï. ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1, ¢È·‚¿-˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ, ·Ú¿‰. ·) Â›ÙÂ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ (·Ú¿‰. ‚) Â›ÙÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· (·Ú¿‰. Á) Â›ÙÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ (·Ú¿‰. ‰).

◗ ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÏfiÁÔ ÈÔ Â›ÛËÌÔ ‹ ·Ó Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·˘Ùfi˜ ÔÙÚfiÔ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.



E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™ °°

77

∫Â›ÌÂÓÔ 9 [∂ÏÏËÓÈÎ¿… ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿]

waves

πÛÙÔÛÂÏ›‰· www.factmonster.com

E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™°° E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™

78


1. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 9. AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ.

2. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÔÏÏ¤˜ Ó¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ Û˘ÓıÂ-ÙÈÎ¿ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ñ √È ·ÁÁÏÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ geography Î·È telephone, Ô˘ ·Ó·-Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·fi ÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÏÂÍÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È; ñAÓ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, Û˘Ì‚Ô˘-ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Û·˜.

3. OÈ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÏ¤ÊˆÓÔ Â›Ó·È ·Ú¯·›Â˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜; ñ ¶fiÙÂÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›;


1. °Ú¿„ÙÂ Ù· ÏÂÍÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9.

2. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·fiÛ˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 10 [™ÂÏ›‰· ÏÂÍÈÎÔ‡]

∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiıËÌ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 10); ñ ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ; ñ •¤ÚÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Í¤-ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÚfiıËÌ·;

2. biology, biochemical, biography : ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›ˆ˜ Ú›˙Â˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÁÁÏÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

biopsy (Ì¿ÈÔ„˘) ‚ÈÔ„›·, ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ‹ ÂÍ¤Ù·ÛË ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ <‚›Ô˜ + fi„È˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ÌÔÚÊ‹, ÂÌÊ¿ÓÈÛË - biopsic (Ì·˚fi„ÈÎ) ‚ÈÔ„È·Îfi˜, Ô Û¯ÂÙÈ-Îfi˜ ÌÂ ÙË ‚ÈÔ„›·

biopsychic, biopsychical (Ì·˚ÔÛ·›ÎÈÎ, -Î·Ï) ‚ÈÔ„˘¯ÈÎfi˜, Ô·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÂ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È „˘¯ÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· <‚›Ô˜+ „˘¯‹ ÓÔ‹, ˙ˆ‹

biopsychology (Ì·˚ÔÛ·˚ÎfiÏÔÙ˙˘) „˘¯Ô‚ÈÔÏÔÁ›·, Ë ÂÈÛÙ‹ÌËÔ˘ ÂÚÂ˘Ó¿ Ù· ˙ˆÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ù· ÂÚÌË-ÓÂ‡ÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ „˘¯Ô‚ÈÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (fiÙÈ‰ËÏ. Ù· Ê˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó „˘¯‹)

biorhythm (Ì·˚ÔÚ‡ıÌ) ‚ÈÔÚ˘ıÌfi˜, ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ·-Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘·ÙfiÌÔ˘ <‚›Ô˜ + Ú˘ıÌfi˜ – biorhythmic, biorhythmicity(Ì·˚ÔÚ˘ıÌ›ÛÈÙ˘) ‚ÈÔÚ˘ıÌÈÎfiÙËÙ·

biotechnology (Ì·˚ÔÙÂÎÓfiÏÔÙ˙˘) ‚ÈÔÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·, Ë ÂÊ·ÚÌÔ-

Á‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙË˜ π·ÙÚÈ-Î‹˜ Î·È ÙË˜ µÈÔÏÔÁ›·˜ <‚›Ô˜ + ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ÂÍ¤Ù·ÛË

biotelemetry (Ì·˚ÔÙËÏ¤ÌÂÙÚ˘) ‚ÈÔÙËÏÂÌÂÙÚ›·, Ë ·fi ·fiÛÙ·-ÛË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Ì¤ÙÚËÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ,‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ̇ ÒÔ˘ <‚›Ô˜ + Ù‹ÏÂ Ì·ÎÚÈ¿ +Ì¤ÙÚÔÓ

biotherapy (Ì·˚Ôı¤Ú·˘) ‚ÈÔıÂÚ·Â›·, ıÂÚ·Â›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓÌÂ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ˙ÒÓÙÂ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜(.¯. ÂÌ‚fiÏÈ·, ·ÓÙÈÁfiÓ· Î.Ï.) <‚›Ô˜ + ıÂÚ·Â›·

biotic (Ì·˚fiÙÈÎ) ‚ÈÔÙÈÎfi˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·ÈÌÂ ÙË ˙ˆ‹ < ‚ÈÔÙÈÎfi˜ Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ˙ˆËÚfi˜

biotomy (Ì·˚fiÙÔÌ˘) ‚ÈÔÙÔÌ›·, ̇ ˆÔÙÔÌ›·, Ë ·Ó·ÙÔÌ›· ÙˆÓ ̇ ÒˆÓ<‚›Ô˜ + ÙÔÌ‹

biotope (Ì·˚ÔÙfiÔ˘) ‚ÈfiÙÔÔ˜ <‚›Ô˜ + ÙfiÔ˜

∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ ∂. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, OÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, 1993


E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™ °°

79


1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÏÂÍÈÎÔ‡ (fiˆ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 10), ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Úfi-ıËÌ· (.¯. geo-, tele- Î.Ï.).

2. æ¿ÍÙÂ ÛÂ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛ· ‚È‚Ï›· Î·È ÛÂ ÏÂÍÈÎ¿ ‹ ÛÂ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ 10 ·ÁÁÏÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú›˙·.

3. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Û˘ÏÏ¤Í·ÙÂ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂÙÂ˜ ÛÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 11 [T›ÙÏÔÈ ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ∆‡Ô]

∫Â›ÌÂÓÔ 12 [∂ÏÏËÓÈÎ¿ Î·È… ÛÙ· ÈÛ·ÓÈÎ¿]

[…] En concreto, cada uno de estos sectores de intervencifin exige ffirmulas y modalidadesprofundamente diferenciadas seguãn la complejidad de la crisis. Cada accifin se prepara en funcifin dediversos factores: la duracifin y la dimensifin de la crisis (tras el genocidio de 1994, ante las fronteras de

◗ ™Â ÔÏÏ¤˜ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ –È‰›ˆ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜– ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú›˙· ‹ Î¿ÔÈÔÛ˘ÓıÂÙÈÎfi ‹ Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹.

◗ H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·fi Ù¤ÙÔÈ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ó¤Â˜ Ï¤-ÍÂÈ˜ ÛÂ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ¤ÓÓÔÈÂ˜, È‰¤Â˜ ‹ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

◗ ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ Â·ÓÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹-ÛÔ˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ‚¤‚·È·, Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÏÔ‡Ó Ù· ̆ ÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.


E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™°° E§§HNIK∞ ™E •ENE™ °§ø™™E™

80

Ruanda hubo campos con maãs de 200 000 refugiados), las caracterIãsticas propias de las sociedadesafectadas (grado de bienestar, estructuras y costumbres de cada comunidad), el contexto geograãfico de lacrisis (clima caliente o frIão, zona aãrida o huãmeda). Hay situaciones donde las consecuencias de los conflictosprovocados por el hombre se an~aden a las de cataãstrofes naturales como sequIãas, inundaciones y terremotos.

πÛÙÔÛÂÏ›‰· www.europa.eu.int

∫Â›ÌÂÓÔ 13 [¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ]

Introduzione e classificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 539Cenni di fisiopatologia dell’osso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541Metabolismo del calcio e del fosforo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543Osteopetrosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546

Osteopecilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547Disostosi cleidocranica e craniofacciale . . . . . . . . . . . . . . . 548

Osteogenesi imperfetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550Ipofosfatasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552

Sindrome di Marfan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Osteoporosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Rachitismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574Osteoartropatia ipertrofizzante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591Displasia fibrosa delle ossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595Tumori maligni metastatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Afi ÈÙ·ÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô π·ÙÚÈÎ‹˜


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11 Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÂ Ù›ÙÏÔÈ ·fi Á·ÏÏÈÎ¤˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Á·ÏÏÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ Ú›˙·. ñ ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;

2. ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 12 Î·È 13 ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· , Â›ÙÂ ˆ˜ ÚÔ˜Î¿ÔÈÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â›ÙÂ ÔÏfiÎÏËÚÂ˜. ñ K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;

3. OÈ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÍÂÓfiÁÏˆÛÛ· ÎÂ›ÌÂÓ· Û·˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Ï›ÁÂ˜ ‹ ÔÏÏ¤˜; ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓÙ¿ÍË ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û·˜.


æ¿ÍÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÛÂ Í¤ÓÂ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Â›ÙÂ ·˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜ Â›ÙÂ Ó·ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ú›˙·. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÁÓˆÛÙÒÓ Í¤ÓˆÓÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜. ñ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿, Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜: www.unita.it, www.timesonline.co.uk, www.bild.t-online.de, www.dailytelegraph.co.uk, www.elpais.es,www.lemonde.fr, www.liberation.fr


™YNøNYMA – ANTI£ETA ¢¢

81

∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. °È· Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ ÁÚ¿„ÙÂ Ì›· Ï¤ÍË Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·.

2. ™Â ÔÈ· ·fi Ù· ˙Â˘Á¿ÚÈ· Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›Û·ÙÂ, ÔÈ ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂ-ÓÔ, ÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜;

3. ¶ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ˙Â˘Á¿ÚÈ· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ÈÔ «Â›ÛËÌÔ» ÏfiÁÔ;

4. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·/ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙ· ÔÔ›· Ë Ì›· Ï¤ÍË ÙÔ˘ ˙Â˘Á·ÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·-Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË (.¯. ÛÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜ / AÏÏ¿ fi¯È: ÛÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜). ñ °È·Ù› ·Ô-ÎÏÂ›ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ¿ÏÏË˜ Ï¤ÍË˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜;


1. º¤ÚÙÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ·ÓÙ›Ù˘· ÏÂÍÈÎÒÓ ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜:ñ Ë ÚÒÙË Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ŒÓˆÛË, ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜, È‰È·ÈÙÂ-

ÚfiÙËÙ·, ÂÓÔÔ›ËÛË˜, Ù˘ÔÔ›ËÛË, ÚÔÛ‹ÏˆÛË (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2), ñ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ·ÏÏÔÁÂÓÂ›˜, ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜, ¯ÔÚ‹ÁËÛË, ‰ÈÎ·ÈÒÌ·-

Ù· (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7), ñ Ë ÙÚ›ÙË ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ‰È¿‚·ÛË, ‚¿Ó·˘Û·, ·ÓÙÈÙ¿ÛÛÂÈ, ¯ÔÓÙÚ¿, ·ÚÌÔÓ›·

(ÎÂ›ÌÂÓÔ 1),ñ Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰· Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ÈÛÔÚÚÔ-

›·˜, È‰·ÓÈÎfi, Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ, Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6).

ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ‚ÚÂ›ÙÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜.

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÏÏ¿Í·ÙÂ, ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎ·Ó ·Ú·¿ÓˆÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì¤˜ ÙÔ˘˜. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË Ó¤· ÂÎ‰Ô¯‹ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ñ ™ÂÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Â›Ó·È ÈÔ Ê·ÓÂÚ¤˜ Î·È ›Ûˆ˜ ÈÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜; ñ √È Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ¤¯Ô˘Ó·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›· ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ;

3. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ Ù· Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÁÈ· ÙË Ï¤ÍË ŒÓˆÛË Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ.

4. °Ú¿„ÙÂ ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ÌÈ· Û˘ÓÒÓ˘ÌË Ï¤ÍË ÙË˜ Ï¤ÍË˜ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ··fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï‹ÌÌ· «È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·» ÙÔ˘ §ÂÍÈÎÔ‡ ÙË˜ N¤·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘°ÈÒÚÁÔ˘ M·ÌÈÓÈÒÙË:

∏ Ï¤ÍË È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜ ·fiÎÏÈÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ «Ì¤ÛË» Ï¤ÍË, ‹ÙÔÈ ÌÂ ıÂÙÈÎ‹ (Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·-ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ Î·È ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜) Î·È ÌÂ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· (Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÎÏ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙÂ› ¤Ó·-ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ): √È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÍÈÔÏ¿ÙÚÂ˘ÙË Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔ ÈÔ ÌÈÛËÙfi Úfi-ÛˆÔ. ∏ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ (Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÓÙÈÏ‹„Âˆ˜) Ô˘ ÙÂ›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú-ÓËÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÂÓ›ÔÙÂ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ·Ú·ÍÂÓÈ¤˜ (Û˘¯Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›Â˜ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ): ∏ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ÙË˜ ̇ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔÓ ‰ÂÓ ÂÓÔ¯ÏÂ›, ·ÏÏ¿ Â·ÈÓÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi ‡ÊÔ˜. ∏ È‰ÈÔÙÚÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›, Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ·ÚÓËÙÈÎfi Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹:√È È‰ÈÔÙÚÔ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ˙ÂÈ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ·Ú¤Â˜.

ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1) ÚfiÛıÈÔ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

·¤Ú·˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Î·È 7) fiÌÔÚÊË˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6)

‰‹ıÂÓ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2) ¤ÓÈˆÛ· (ÎÂ›ÌÂÓÔ 8)

¢¢ ™YNøNYMA – ANTI£ETA

82


1. ·. °È· Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ Ì›· ÌÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛËÌ·Û›·:˙ˆÓÙ·Ó‹, ¯ÔÓÙÚ¿, ÌÈÎÚ¤˜, ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜, ÙÂÏÈÎfi˜, ÂÏÂ‡ıÂÚË, ÈÎ·ÓfiÙËÙ·, ‰‡Ó·ÌË (ÎÂ›ÌÂÓ· 1 Î·È 2).

‚. ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÒÚ· ›Ûˆ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1 Î·È 2 Î·È ÂÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ï¤ÍÂÈ˜. ñ T· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ô˘ ‚Ú‹Î·-ÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ì¤Û· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·; ñ AÓ fi¯È, ÂÍË-Á‹ÛÙÂ ÁÈ·Ù› Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Ó¤· ·ÓÙ›ıÂÙ· Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

2. ·ÏÏÔÁÂÓ‹˜ ≠ ÔÌÔÁÂÓ‹˜, Î·Ïfi˜ ≠ Î·Îfi˜, „ËÏfi˜ ≠ ÎÔÓÙfi˜, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ≠ ·ÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ≠ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤-ÓÔ˜, ÊÈÏÈÎfi˜ ≠ Â¯ıÚÈÎfi˜: ™Â ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ˙Â‡ÁË ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ Â›ÚÚËÌ· ÔÏ‡‹ Ï›ÁÔ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÏÔÁÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜/ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜; ñ ™Â ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ (‹ Î¿ÙÈ) Ó· ÌËÓÂ›Ó·È Ô‡ÙÂ ÙÔ ¤Ó· Ô‡ÙÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ Î¿ÙÈ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ (.¯. ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ „ËÏfi˜Ô‡ÙÂ ÎÔÓÙfi˜ ·ÏÏ¿ Ì¤ÙÚÈÔ˜, Î·ÓÔÓÈÎfi˜).

3. ‰·ÓÂ›˙ˆ ≠ ‰·ÓÂ›˙ÔÌ·È, ÁÈ·ÁÈ¿ ≠ ÂÁÁfiÓÈ, ·ÁÔÚ¿˙ˆ ≠ Ô˘ÏÒ: MÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›ÙÂ ÙÈ ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ̇ Â‡-ÁË ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ; (™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÂÌÏ¤ÎÔ-ÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜.)

◗ ™˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô˘ ÛËÌ·Û›·.

◗ ™ÙË ÁÏÒÛÛ· fiÌˆ˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ̆ ¿ÚÍÔ˘Ó ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌ·Û›·Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÛÂ fiÏ· Ù· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.

◗ AÓÙ›ıÂÙÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜.

◗ MÈ· Ï¤ÍË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ù¿ ÂÌÊ·Ó›-˙ÔÓÙ·È:

.¯. Ó¤Â˜ È‰¤Â˜ ≠ ·ÏÈ¤˜ È‰¤Â˜ „ËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ· ≠ ¯·ÌËÏ¿ ‰¤ÓÙÚ·Ó¤Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ≠ ÁÚÈ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ „ËÏ¿ ·È‰È¿ ≠ ÎÔÓÙ¿ ·È‰È¿

◗ O ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ô ›‰ÈÔ˜:

··.. ∞ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ fiÙ·Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ¿ÎÚ· ÌÈ·˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÌÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜.

ÎÚ‡Ô˜ ‰ÚÔÛÂÚfi˜ ¯ÏÈ·Úfi˜ ˙ÂÛÙfi˜

Ô‡ÙÂ ÎÚ‡Ô˜ Ô‡ÙÂ ˙ÂÛÙfi˜

ñ T· ˙Â‡ÁË ·˘Ù¿ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·.




™YNøNYMA – ANTI£ETA ¢¢

83


1. «ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ È‰ÂÒÓ» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2), «fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ Ó¤ÔÈ» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6), «·Ú¯·›· EÏÏ¿‰·» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2), ÔÈÎ·ıËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜; ñ °Ú¿„ÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

2. °Ú¿„ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿,‰˘·‰ÈÎ¿ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·ÓÙ›ıÂÙ·:

¿ÂÈÚÂ˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1) ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6)¤‰ˆÛÂ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1) ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6)„ËÏ¿ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1) Â˘ı¤ˆ˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7)·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2) ÁÔÓÂ›˜ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7)ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6) ¿Óˆ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7)‰›Î·ÈË (ÎÂ›ÌÂÓÔ 6)

3. H Ï¤ÍË ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 7) Â›Ó·È ÌÈ· Í¤ÓË Ï¤ÍË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÌˆ˜ Î·È ·fi ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜.∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ÛÂ ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

4. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Â›ÏˆÙÂ˜ Î·È Ì¤ÙÔÈÎÔÈ. TÈ Í¤ÚÂÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ÛËÌ·Û›· Î·ıÂÌÈ¿˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜; ñ TÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ; ñMÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì¤˜ ÙÔ˘˜;

‚‚.. ∞ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Â›Ó·È fiÌˆ˜ Î·È ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÓ‰È¿ÌÂÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË:·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ (‹ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·) ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‹ ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ ≠ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˜

ñ A˘Ù¿ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È ‰˘·‰ÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·.

ÁÁ.. ∞ÓÙ›ıÂÙÂ˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ fiÙ·Ó Ë Ì›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ (‹ Ú¿ÁÌ·Ù·) Î·È Ë ¿ÏÏË Ï¤ÍË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ›‰È· Û¯¤ÛË ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘·ÙfiÌÔ˘.

Ô˘ÏÒ ≠ ·ÁÔÚ¿˙ˆ

ñ A˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÂ˜.

84



1. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› ÙÚÂÈ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ∏¶∞:

H ÚÒÙË Â›Ó·È ÙÔ «·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi fiÓÂÈÚÔ». ∏ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ÔÙÂ-ÏÂ› ÚfiÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ Î·ÈÙ·ÏÈÛÌÔ‡.ÕÏÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ ∏¶∞ Î·È Ë E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi.∆¤ÏÔ˜, ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Û‡ÌÌÂÙÚË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ∏¶∞ Î·È E˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆ-ÛË˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔÌ¤·.

ñ H Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ·ÚÈ-ÛÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ¶ÔÈ· ·fi ÙÈ˜ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È;

ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÈ· Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ∏¶∞ Î·ÈE˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ.

2. ™˘Û¯ÂÙ›ÛÙÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÎ›ÙÛÔ ÌÂ ÙÔÎÂ›ÌÂÓÔ 6. ñ ¶ÔÈ· ıÂˆÚÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË ÛÙ¿ÛË ÙË˜E˘ÚÒË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ TÚ›ÙÔ Kfi-ÛÌÔ; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

HÏ›·˜ ª·ÎÚ‹˜, ÂÚ. «K»,ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ Charley Case ÛÙÔ Jacques Le Goff, ∏ ∂˘ÚÒË.

ªÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜, ÌÙÊÚ. µ¿ÛÈ·˜ ∆Û·ÎfiÔ˘ÏÔ˜,

ÂÎ‰. EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1997


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EE

85


1. ∞Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ‰Â Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Û¯ÔÏÂ›· ·fi ¿ÏÏÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂÂ·Ê‹ ÌÂ Î¿ÔÈ· Û¯ÔÏÂ›· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ̄ ˆÚÒÓ. ñ ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Û¯Ô-ÏÂ›Ô Î·È ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ Î·È ı· ÂÍËÁÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ñ∞ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ı· ÁÚ¿„ÂÙÂ (ÂÈÛÙÔÏ‹, e-mail Î.Ï.) Î·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÛÙÔÈ-¯Â›· ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜.

2. ∂›ÛÙÂ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜ Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÓÔÔÈÂ›Ù·È. ∆È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏ›˙ÂÙÂ Î·È ÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÊÔ‚¿ÛÙÂ ·fiÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ·˘Ù‹; ñ °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Û˘˙‹ÙËÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ (·ÙÔÌÈÎ¿ ‹ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜) Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÙÂ ·ÓÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜:ñ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜ Û·˜ Î·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Û·˜,ñ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ÔÈ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Û·˜,ñ ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË,ñ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜.


1. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Â˘ÚÒ. ñ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÙ¿ ÔÌ¿‰Â˜ – fiÛÂ˜ Ù· ÙÚ·-Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·. ñ ¢Â›ÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ÙÔ˘˜. ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔÈÚ¿ÛÙÂ ÙÔÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ ∞ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, ·ÓÙÈÁÚ¿„ÙÂÙÈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∫¿ÓÙÂ ÙÂ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜, ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ÛÂ ÎÏ›Ì·Î·, ÒÛÙÂ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ÏÂÙÔÌ¤-ÚÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ÃÚˆÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÂ˜. ∂ÓÛˆÌ·ÙÒÛÙÂ ÙÈ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜ Û·˜ ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ.

EÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿:2. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÙÈ Â›ÛÙÂ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÙÂ. (¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ Â-ÚÈfi‰Ô˘˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹.)

ñ K¿ıÂ Ì·ıËÙ‹˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›ÙÂ ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ 3-4 ·ÙfiÌˆÓ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ı· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ.ñ ™Â ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ:

·. ∞ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó·-ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

‚. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Â›¯·ÙÂ ÂÈÛÎÂÊÙÂ›.Á. ªÈÏ‹ÛÙÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÂÈ-

ÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ.‰. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· Ê¤ÚÓ·ÙÂ Ì·˙› Û·˜ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Û·˜.Â. ∞ÔÎ·Ï‡„ÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ.

ñ ∫¿ÓÙÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÏ¿˙ ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ÎÏÂÈ‰È¿, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ.

86



AÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AÓÙˆÓ˘Ì›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ EÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜

EÈıÂÙÈÎ¤˜ EÏÂ‡ıÂÚÂ˜ EÏÂ‡ıÂÚÂ˜

◗ ™ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏfiÁÔ, fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÙfiÔ, ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ‹ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›·, ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙË Ï¤ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÚfiıÂÛË ÌÂ ÙËÓ·ÓÙˆÓ˘Ì›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ¶ÔÏÏ¤˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ÊÙÈ·¯ÙÂ› ·fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ˆÚ·›Ô˜, fiÌÔÚÊÔ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜, ÁÈ·Ù› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÎÚ‡Ô˜, ˙ÂÛÙfi˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÂÈ‰‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ÓÂÎÚfi˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ‰˘·‰ÈÎ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÂÈ‰‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·Ô‡˜, ÂÁÁfiÓÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÂ˜, ÂÂÈ‰‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Ë ÂÓfiÙËÙ·EIPHNH – ¶O§EMO™

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ÔÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È ÙË˜ ·ÈÙ›·˜.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÙÂÏÈÎÒÓ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ò˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ (·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Ï¤ÍÂÈ˜).

£· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÊÔÚ¿Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ı· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Ò˜ ÌÔÚÂ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

¶¿ÌÏÔ ¶ÈÎ¿ÛÔ, ¶fiÏÂÌÔ˜, 1952 (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·),

ÛÙÔ ∆›ÌÔı˘ Ã›ÏÙÔÓ, ¶ÈÎ¿ÛÔ, ÌÙÊÚ. ∞Ó‰Ú¤·˜ ƒÈÎ¿ÎË˜,

ÂÎ‰. ÀÔ‰ÔÌ‹, 1982

¶¿ÌÏÔ ¶ÈÎ¿ÛÔ, EÈÚ‹ÓË, 1952 (ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·),

ÛÙÔ ∞ÓÙÔÓ›Ó· µ·ÏÏ·ÓÙ¤˘, ¶¿ÌÏÔ ¶ÈÎ¿ÛÔ,

ÌÙÊÚ. ™. ¶ÚˆÙÔ·¿˜, ÂÎ‰. °ÎÔ‚fiÛÙË, 1993


88

KÂ›ÌÂÓÔ 1 ∏ ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â ›Ó·È Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË [OÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ·ÓÙÔ‡ Î·È Î¿ıÂ ÛÙ ÈÁÌ‹]

™Â ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi 50 ¯ÚfiÓˆÓ ‰Â ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó, Î¿ıÂ Úˆ›, fiÙ·Ó Í˘Ó¿ÓÂ, Â›Ó·È ÂÈÚ‹ÓË. ∆Ô˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈ-Îfi Ó· ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. […]

°È· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË, Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ê˘ÛÈÎfi.ŸÌˆ˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ·. ª·›ÓÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˜ Û’ ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ï¤ÂÈ «Î·ÏËÌ¤Ú·», ‰Â‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ÙÔÓ ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó, Ï¤ÂÈ «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ».∂›Ó·È ¤Ó·˜ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ Î‡ÚÈÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Â›Ó·È ¤ÌÊ˘ÙË; Ÿ¯È. ŸÙ·Ó ‹Ù·ÓÂ ·È‰›, ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜·fi Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘. ∆Ô˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙË˜ Â˘Á¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘˜ ¤Ì·ıÂ. […]

ªÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∂›Ó·È ı¤Ì· ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÂ‚fi-Ì·ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜, Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ, Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙË Ê˘ÛÈÎ‹Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ·ÚÁfiÙÂÚ· ˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÁÈ·Ù›, fiÛÔ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚ‹-ÓË, ˙Ô‡ÓÂ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·Ú¿ ·Ó Î¿Ó·ÓÂ fiÏÂÌÔ. […]

¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ·ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ Î·È ÁÈ· ¿ÓÙ·. °È’ ·˘Ùfi ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È fiÏ·fiÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÛÙÂÚÈÒÛÂÈ Î·È Ó· ÌËÓ Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ·-ÓÙÔ‡ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÙ·Ó Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, fiÙ·Ó ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡ÌÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ·‰ÈÎ›Â˜, ̄ Ù›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜, Ù· ÚˆÙ¿ÎÈ·. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÂ˘-ı˘ÓÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË: √ Ì·ıËÙ‹˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·‰È·ÊÔÚÂ› ÁÈ· fi,ÙÈ Á›-ÓÂÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÓÙÈ‰Ú¿ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ· ‚¿Û·Ó· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ, ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹-ÓË. √ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚÂ› Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÂ› ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆ-ÚÂ›: ∫È ·˘Ùfi˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

™Â ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ó’ ··ÁÔÚÂ˘ÙÂ› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-ÊÔ˘˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ. ÃÈÏÈ¿‰Â˜¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¿ÚıÚ·ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ‰Â Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Ì’·˘Ù‹ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË: ∞˘ÙÔ› ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÂÈ-ÎÚ·ÙÂ› ÂÈÚ‹ÓË. [...]

™Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘ÓÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜, Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÁÈ·Ù› ÍÂÛ¿ÓÂfiÏÂÌÔÈ. ª· Î·È fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤-Ù·È: ∆È Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â·Ó·-ÏËÊıÂ›; ŒÙÛÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

¶ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

89


EI™A°ø°IKA KEIMENA AAEÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

°È·Ù› Ë ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;

√ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Ó ÙËÓÂÈÚ‹ÓË. ∂ÛÂ›˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÂÙÔÈ-Ì¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [§ÂÚÒÓÂÈ…]


¶ÔÈ· ÁÓˆÛÙ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ;

°È·Ù› ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏÔÈˆÌ¤Ó·;

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [H ÛÎÏËÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘]

[…] ∞˜ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ – Ó·È, ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Î·È Ù· ÌÂÁ¤ıË ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÈ· È‰È·›-ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ¤Ó· 2% ÙˆÓ ÂÌÔÏ¤ÌˆÓ ¤¯·Ó·Ó(Î·Ù¿ Ì¤ÛÔÓ fiÚÔ;) ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¤‚ËÎÂ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË Î·Ù¿ ÙÔÓ ∞’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fi-ÏÂÌÔ, fiÔ˘ ÔÈ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÛÂ ÂÌÔÏ¤ÌÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÙÔ 40%. ª·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, fiÌˆ˜, Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÁÈ· Ó·ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ: ÁÈ·Ù› ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 1/4 ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ªÂÁ¿ÏÔ ¶fiÏÂÌÔ ‹Ù·Ó ÔÏ›-ÙÂ˜ (‰ËÏ·‰‹ ¿ÔÏÔ˜ Î·È ¿Ì·¯Ô˜ –·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ËÏÈÎ›·˜, Ê‡ÏÔ˘, ÂıÓfiÙËÙ·˜ ‹ ıÚËÛÎÂ›·˜– ÏËı˘ÛÌfi˜)Ø ÂÓÒÛÙÔ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¿Ì·¯ˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ 1/2, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ÙË˜ πÓ‰ÔÎ›Ó·˜ Ù· 3/4 ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ Ó· Â›Ó·È ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌfi˜. ∞˜ ÌÂÙÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË Ï›ÁÔ: ‚È·ÛÌÔ›, „˘¯Ò-ÛÂÈ˜, Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ˜, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ˜, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÍÂÛÈÙˆÌÔ›, ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜, ·‰ÈÎ›Â˜, Î·Ù·-

2

1

2

1

KYP, ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2003

È¤ÛÂÈ˜Ø Î·È Â›Ó·, ıÏ›„Ë Î·È ·ÂÏÈÛ›·. ¡·È, ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Î·È ÔÈ ̂ Û¿Ó ÓÂÎÚÔ› Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‹ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜. […]

ŸÌˆ˜ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ […] Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË Î·È ÙË ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÂÙÚ‹ÛÈÌˆÓ ÌÂ-ÁÂıÒÓ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜: ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÂÂÈ‰‹ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ· ÛÎÔÙÒ-ÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜. °È·Ù› ÙfiÙÂ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÏ‡ ·Ï¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜: ¤Ó··È‰› Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Â›Ó· ‹ ¤Ó·Ó «¿ÓÙÚ·» Ô˘ ‚È¿˙ÂÈ fiÔÈÔÓ ·‰‡Ó·ÌÔ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· ÙÔ˘; ¶Ò˜ ı· ÂÍË-ÁÔ‡ÛÂ, Â›ÛË˜, fiÙÈ ÛÙÔ Ï˘ÎfiÊˆ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÔÏ‡ ·Ï¿ Î¿ÔÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ̄ ÚÒÌ· ÙÔ˘˜, Ë Ê¿ÙÛ· ÙÔ˘˜, Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ˘˜, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘˜‹ Ë ÂıÓÈÎ‹, Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‹ Ë fiÔÈ· ¿ÏÏË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜;

°È·Ù› Â‰Ò È·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ë ·ÔÚ›· Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÂ Ú¿ÍË Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÛËÌ·-Û›·, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ fiÏÔÈ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó· Ê¿ÛÌ· ÔÏÂÌÈÎÒÓÚ·ÎÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ê¿ÛÌ· ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜. ¶·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ (ı‡ÙÂ˜, ı‡Ì·Ù·Î·È Ì·˙› ıÂ·Ù¤˜) Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹·ÎÔ‡ÌÂ ‹ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ (·˘Ù¤˜ Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ˙Ô˘Ó ÙË ÊÚ›ÎË ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó ·Óˆ-‰‡Óˆ˜ ÙË ÊÚ›ÎË ‹ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜). ¶·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÏ¤-ÌÔ˘˜ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÔÏ›Â˜ Î·È ÏfiÁ¯Â˜, Ì·ÁÈÎ¿ Û·ıÈ¿ Î·ÈÊÔ˘Û¿Ù·Ø fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÏÈÎ·Ú¿ÎÈ· Î·È ¤·ıÏ·,ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ·ÁÒÓÂ˜, ËÚˆÈÎÔ› ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ Î·È ¿Ó-‰ËÌÔÈ ıÚ›·Ì‚ÔÈ. ∞˜ ÌË Ì·˜ ÍÂÁÂÏÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹-ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ·ÚÂÏ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ̆ Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÔÈ ·Ú¿ÙÂ˜. ™ÙÔ˘˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ì·˘Ú·ÁÔÚ›ÙÂ˜Î·È ‚È·ÛÙ¤˜, ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈØ Î·È ‚¤‚·È· ˘¿Ú-¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜: ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ fi-ÏˆÓ Î·È ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓÚ¿ÍÂˆÓ Î·È ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ, ÔÈ ÌÂÛ¿˙Ô-ÓÙÂ˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÔÈ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜.ŸÌˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ […] ÚÔÎ‡-ÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù·.

NfiÚ· ™ÎÔ˘Ù¤ÚË-¢È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘, «À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÔÔ‡ Ù· ·È‰È¿ ‚Á·›ÓÔ˘ÓÂ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È ÎÏ·›ÓÂ…», ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 1993


™˘ÓÔ„›ÛÙÂ ÛÂ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·fiÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ˆ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ (ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘).

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ·ÁÚÈfiÙË-Ù·˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘;

2

1


90

KÂ›ÌÂÓÔ 4

[…ŸÛ· Ê¤ÚÓÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜]

[…] ™Â Î·ÈÚÔ‡˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÎÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈÛ¯ÂÙÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›·, ÙfiÛÔ ÔÈ ÔÏÈÙÂ›Â˜ fiÛÔ Î·ÈÙ· ¿ÙÔÌ· Â›Ó·È ÈÔ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ·ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÂÂÈ‰‹ ‰Â ÊÙ¿ÓÔ˘ÓÂ ÛÂ ·fiÁÓˆÛË·fi ¿ÎÚ· ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ‹ÚıÂ ÌÂ ÙË ı¤-ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜Ø Ô fiÏÂÌÔ˜ fiÌˆ˜, Ô˘ ·›ÚÓÂÈ‡Ô˘Ï· Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙËÓÂ˘ÎÔÏ›· Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜,ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ˆÌfiÙËÙ·, ÎÈ ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÔ˘ ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓÂÈ. °›ÓÔÓÙ·Ó ÏÔÈ-fiÓ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÂ›Â˜, ÎÈ ·Ó Ù˘¯fiÓÎ·ÌÈ¿ Â›¯Â Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÈ Â›¯Â ÛÙ·ıÂ› ·ÏÏÔ‡ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÛÙÈ˜¿ÎÚÂ˜ ‚È·ÈfiÙËÙÂ˜, Î·È Í¿Ó·‚·Ó Ù· Ì˘·Ï¿ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·ÈÈÔ ÂÚ›ÙÂ¯ÓÔ, Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÈÔ ÙÂÚ·ÙÒ‰ÈÎÂ˜ ·ÓÙÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜. ∫·È ÓfiÌÈÛ·Ó ˆ˜ Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó’ ·ÏÏ¿-ÍÔ˘Ó Î·È ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ Ë ·ÛÙfi¯·ÛÙË ·ÔÎÔÙÈ¿ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·ÏÈÎ·ÚÈ¿ ÁÈ’ ·Á¿Ë ÙˆÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ, Ô ‰ÈÛÙ·ÁÌfi˜ ·fi Úfi-ÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰ÂÈÏ›· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÂÓ¿ÚÂÙÂ˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›Â˜, Ë ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ̂ ˜ ÚfiÊ·ÛË ·Ó·Ó-‰Ú›·˜ Î·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‚Ï¤ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÓÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ·fi Î·ÌÈ¿ØÙËÓ ·fiÙÔÌË Î·È ‚›·ÈË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÚfiÛıÂÛ·Ó ÛÙ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÓÙÚfi˜ Î·È Ë ·Ô¯‹ ·fi ÙÈ˜ Ú·‰ÈÔ˘Ú-Á›Â˜ ÏÔÁ›ÛÙËÎÂ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∆ÔÓ ·‰È¿ÎÔ· ¤Í·ÏÏÔ Î·-Ù‹ÁÔÚÔ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ·ÍÈfiÈÛÙÔ, fiÔÈÔÓ fiÌˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÙÔÓ ˘Ô„È¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·.∫È ·Ó ¤Î·ÓÂ Î·ÓÂ›˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÂÙ‡¯·ÈÓÂ, ÙÔÓ Â›¯·Ó ÁÈ· ¤Í˘ÓÔ, ÎÈ fiÔÈÔ˜ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó Î·È ÍÂÛÎ¤·˙Â¤ÁÎ·ÈÚ· Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Î·¿ÙÛÔ˜. ŸÔÈÔ˜ fiÌˆ˜ ÚÔÓÔÔ‡ÛÂ, ÒÛÙÂ Ó· ÌË ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó·˘Ù¿ Î·ıfiÏÔ˘, ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‰È·Ï‡ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÌ· ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÙÔÓ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ. ∫·È Ì’ ¤Ó· ÏfiÁÔ,fiÔÈÔ˜ ÚfiÊÙ·ÈÓÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ Î·Îfi ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¿ÎÔ˘ÁÂ ·ÈÓ¤Ì·Ù·, Î·ıÒ˜ ÎÈ fiÔÈÔ˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÛÂ ÛÙÔÎ·Îfi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘. […]

∞ÈÙ›· ÁÈ· fiÏ’ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë fiÚÂÍË Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ·ÏËÛÙ›· Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·Ø ÎÈ ·’·˘Ù¿ ËÁ¿˙ÂÈ Ë ÔÚÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÚÒ¯ÓÂÈ.

£Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, Ô ∞ıËÓ·›Ô˜, πÛÙÔÚ›·, µÈ‚Ï›Ô °ã, ·Ú. 82, ÌÙÊÚ. ŒÏÏË §·ÌÚ›‰Ë, π. ∫·ÎÚÈ‰‹˜, ÂÎ‰. °ÎÔ‚fiÛÙË, 1962


¶ÔÈ· ÊıÔÚ¿ ÚÔÎ·ÏÂ› Ô fiÏÂÌÔ˜, Î·Ù¿ ÙÔ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÛÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ;



91

BB

92

∆∂§π∫∂™ ∫∞π ∞π∆πO§O°π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

TÂÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. °È· ÔÈÔ ÛÎÔfi Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ fiÏÂÌÔÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2; ñ ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Èı·Ó¤˜ ··-

ÓÙ‹ÛÂÈ˜:·. √È fiÏÂÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚. √È fiÏÂÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Á. √È fiÏÂÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰. √È fiÏÂÌÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÎÔfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. √ £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ¤˙ËÛÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ (ÎÂ›ÌÂÓÔ 4) fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ Î·ÈÚfi ÔÏ¤ÌÔ˘ Û˘¯Ó¿ ‰È·-ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÓfiËÌ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ·. ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚. ÁÈ· Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Á. ÌÂ ÛÎÔfi Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ ∞ÊÔ‡ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛı¤Û·ÙÂ.

3. ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;


1. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 1 Î·È 4 Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ Ó· Î·ÈÁÈ· Ó·.

2. ∫·Ù·Ù¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ, ÛÂ ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ÌÂ ÙË ·Ú·Î¿Ùˆ ÌÔÚÊ‹:

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜(··ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÔÈÔ˜, ÔÈÔÓ, ÙÈ;) (··ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi;)

Ó· ˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË

3. ™Â ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ Î·È ÛÂ ÔÈÔ ÙË˜ ‰Â‡-ÙÂÚË˜; ñ ∞·ÓÙ‹ÛÙÂ, ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÙÂ ˘fi„Ë Û·˜ fiÛ· ‰È‰·¯Ù‹Î·ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿-ÛÂÈ˜ ÛÙË 2Ë ÂÓfiÙËÙ·.

B1

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î·È Ó·.

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÙÂÏÈÎ¤˜ (Ù¤ÏÔ˜ ÛÙ· ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÎÔfi˜) Î·È Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·-ÙÈÎ¤˜.


93

5Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BBKÂ›ÌÂÓÔ 5 [°ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ·]

ªÈ· fiÏË Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ·

√ ›Ó·Î·˜ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔÓ ¶¿ÌÏÔ ¶ÈÎ¿ÛÔ ÙÔ 1937. √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜·fi ÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ fiÏÂÌÔ Ô˘ Û¿Ú·˙Â ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ πÛ·Ó›·. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ ·ÂÚÔÔÚÈÎfi‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ fiÏË˜ °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ·, ¤ÓÈˆÛÂ ÊÚ›ÎË. √ ¶ÈÎ¿ÛÔ ̇ ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ›Ó·Î· ÁÈ· Ó· ‰Â›-ÍÂÈ fiÛÔ ··›ÛÈÔ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜, Î·È ÙÔ˘ ’‰ˆÛÂ Ù’ fiÓÔÌ· ÙË˜ fiÏË˜. ∏ °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ· Â›-Ó·È ¤Ó·˜ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ›Ó·Î·˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÂÓfi˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

ÕÎÔ˘ÛÂ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡¯ÚˆÌË. Œ¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì·‡ÚÔ, ¿ÛÚÔ Î·È ÁÎÚ›˙Ô. ÿÛˆ˜ Ô ̇ ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ fiÙÈ

Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙Â Û’ ¤Ó· ÙfiÛÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ı¤Ì·. ¢Â ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÔ‚Â-ÚÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜; ∫Ú·˘Á¤˜, Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿, ‚ÔÁÁËÙ¿. ªÔÚÂ›˜ Ó· ‰ÂÈ˜ fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̇ Ò· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó·ÓÔÈ¯Ùfi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·Ó Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ÎÚ·˘Á¤˜ fiÓÔ˘. √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ù· ’Î·ÓÂ fiÏ· Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÌ¤Ó·,ÛÙÚ·‚ˆÌ¤Ó· ÎÈ ¿Û¯ËÌ·.

∆È ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ·Ú·‰È·ÛÌ¤Ó· ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ;

∏ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘«∂›Ì·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜», «∂›Ì·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜»: ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ ›Ûˆ˜ Ó· Ï¤ÓÂ Ù· ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·

Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ì¿˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·; ÕÎÔ˘ÛÂ˜ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜, Â›‰Â˜ Ù· ÎÔÊÙÂÚ¿ Û¯‹Ì·Ù·, ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÒÌ·.

∫Ô›Ù·ÍÂ Ù· ÚfiÛˆ·. ∂›Ó·È ÌÂÁ¿Ï· ¿ÛÚ· Û¯‹Ì·Ù· ÌÂ Ì¿ÙÈ· ÙÚÔÌ·ÁÌ¤Ó· Î·È ÛÙfiÌ·Ù· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Û·Ó Ó· Ô‰‡-ÚÔÓÙ·È. º·›ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ‰‡Ô Ì¿ÙÈ· ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÛˆÔ, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Á˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ. ∆· Ì¿ÙÈ· Â›Ó·È ÔÚı¿ÓÔÈ¯Ù· Î·ÈÛÙËÏˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÚfiÌÔ, Û·Ó Ì¿ÙÈ· Âı·Ì¤ÓÔ˘. ™ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÌÈ· Á˘ÌÓ‹ Ï¿Ì· ËÏÂÎÙÚÈ-ÎÔ‡. ƒ›¯ÓÂÈ Êˆ˜ ÁÈ· Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. √È ·ÎÙ›ÓÂ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ì˘ÙÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ·. √ ̇ ˆÁÚ¿ÊÔ˜ÙÈ˜ ¤Î·ÓÂ ¤ÙÛÈ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ, Ó· ÂÚÂı›ÛÂÈ Ù· ÓÂ‡Ú· Ì·˜.

ª’ ·˘Ù¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÌfiÚÂÛÂ Ô ¶ÈÎ¿ÛÔ Ó· Ì·˜ ÂÈ ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi ¤ÁÈÓÂ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË.

ªÈÏ¿ÂÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜Œ¯ÂÈ˜ ‰ÂÈ ÔÙ¤ ÛÙ· Â›Î·ÈÚ· ÙÔ˘ ÛÈÓÂÌ¿ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi ·ÏËıÈÓfi fiÏÂÌÔ; Œ¯ÂÈ˜ ÛÎÂÊÙÂ› Ò˜ ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È

¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò· ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜; ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ¶ÈÎ¿ÛÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙËÓπÛ·Ó›·, Ë °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ Î¿ıÂ fiÏÂÌÔ. ∫È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘¤ÁÈÓÂ ‰È¿ÛËÌË. ÕÓıÚˆÔÈ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË ‚Ï¤Ô˘Ó Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜.

¶·È‰ÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· °ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹, ºÚ¿ÓÛÂ˜ ∫¤ÓÂÙ, ∆¤Ú˘ ª‹Û·Ì (ÂÈÌ.), ÌÙÊÚ. ™ÔÊ›· Z·Ú·ÌÔ‡Î·, ÂÎ‰. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ·/¡ÙÔ˘ÓÙÔ‡ÌË, 1982

∆∂§π∫∂™ ∫∞π ∞π∆πO§O°π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

BB

94

∆∂§π∫∂™ ∫∞π ∞π∆πO§O°π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™


1. ∂ÛÂ›˜ Ò˜ ı· ÂÚÈÁÚ¿Ê·ÙÂ ÙËÓ °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ ÙÔÓ ›Ó·Î·; ñ ™˘ÓÔ‰¤„-ÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›.

2. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÂÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 5.


1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÙÂÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ·Ó·‰È·Ù˘-ÒÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¿ÏÈ ÙÔ ÛÎÔfi. ªÔÚÂ›ÙÂÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ·Ô‚Ï¤ˆ ÛÂ, ÂÈ‰ÈÒÎˆ Ó·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·, ÌÂ ÛÎÔfi Ó·,ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ó·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó·.

2. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎfiÌÈÎ˜. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ÛÎÔÔ‡ ÌÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.

AÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜


1. «ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÂÂÈ‰‹… ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3. ñ ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜·Ú·Î¿Ùˆ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙÔ˘:

·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ› ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜.‚. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ› ·fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ·, Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜.Á. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ›, ·ÊÔ‡ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜.‰. ∂ÊfiÛÔÓ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÈÔ ÔÏÏÔ‡˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ›.

ñ ∆Ô ÓfiËÌ· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ;

2. ŸÏÂ˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›·:

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂÎÚÔ› Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ·

ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿;

B2


95

5Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. «Î¿ÔÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ̄ ÚÒÌ· ÙÔ˘˜»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fi-Û·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Û·Ó Î·È ·˘ÙÔ‡˜ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 1 ÙÔ˘ AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ. ñ ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ÂÍ·ÈÙ›·˜, ÂÂÈ‰‹,·fi, ·ÊÔ‡, ÌÈ· Î·È, Î·ıÒ˜.

2. ™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1 ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ë ·ÈÙÈ·Î‹ Û¯¤ÛË ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË.

3. «¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó… Ô fiÏÂÌÔ˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1), «Ë °ÎÔ˘¤ÚÓÈÎ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜… ¤ÁÈÓÂ‰È¿ÛËÌË» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 5): ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Î¿-ıÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ Ì›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 6 ªÈ· ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ÙË˜ ¤ÎÏÂ„·Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ…

[…] ŒÓ·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·fi ÙË °¿˙· Ì·˜ Â›¯Â ÂÈ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘-Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Î‹ ∞Ú¯‹: «ÿÛˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÙÚ·ÁÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ÙË˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡ÙÂ Ô ˘ÔÛÈÙÈ-ÛÌfi˜ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› Ô‡ÙÂ ÔÈ ¯·Ì¤ÓÂ˜ ÒÚÂ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô‡ÙÂ ÔÈ ¯·-Ì¤ÓÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÛÙË ˙ˆ‹. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜,ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ÙË˜ ¤ÎÏÂ„·Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. […]

™’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù· ·È‰È¿ ·›˙Ô˘Ó «ÎÏ¤ÊÙÂ˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘˜».¢Â ı· Û·˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÎÏËÍË, ·Ó Û·˜ ˆ fiÙÈ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·›-˙Ô˘Ó «∂‚Ú·›Ô˘˜ Î·È ÕÚ·‚Â˜». ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ›Ûˆ˜ Û·˜ Ê·ÓÂ› ·›ÛÙÂ˘-ÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ·È‰È¿ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó··›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜... ∂‚Ú·›Ô˘˜! ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù›, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÔÈ∂‚Ú·›ÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ÔÈ ·‰‡Ó·ÌÔÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘¿ÓÙ· ¯¿ÓÔ˘Ó. ∫·Ó¤Ó· ·È‰› ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ’¯ÂÈ ıÂÙÈÎfi ‹Úˆ· ÂÎÂ›-ÓÔÓ Ô˘ ¿ÓÙ· ¯¿ÓÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË πÓÙÈÊ¿ÓÙ·*, Ë ÂÈÎfi-Ó· ¿ÏÏ·ÍÂ. ∆ÒÚ·, fiÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Î·È Ìfi-

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·˘-ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜: ÁÈ·Ù›, ‰ÈfiÙÈ, ÂÂÈ‰‹, Î·-ıÒ˜, ÂÊfiÛÔÓ, ·ÊÔ‡, ÌÈ· Î·È. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔ Ô˘ (.¯. §˘‹ıËÎÂ Ô˘ ÛÎÔÙÒ-ıËÎ·Ó ÙfiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ).

◗ OÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜.


∆∂§π∫∂™ ∫∞π ∞π∆πO§O°π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

BB

96

∆∂§π∫∂™ ∫∞π ∞π∆πO§O°π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

ÓÔ ÔÈ ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔÈ ÙË˜ ·Ú¤·˜ ÙËÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó·˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi ‹ Î·Îfi.

ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÚÔÌ¿˙ˆ fiÙ·Ó ‚Ï¤ˆ fiÛÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ Â›Ó·È Û’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ «Ì¿ÚÙ˘Ú·»,ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·Ó·ÙÈÓ·¯ÙÂ› ÌÂ ÂÎÚËÎÙÈÎ¿. ™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ô Î·ÌÈÎ¿˙È ¤¯ÂÈ ÙËÓ·fiÏ˘ÙË ÈÛ¯‡ ¿Óˆ ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÛÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Â›Ó·È Ë ·fiÏ˘ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Î·ÓÂ›˜ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∏ ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, °ÎfiÏÓÙ· ªÂ˝Ú, Â›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙÂ fiÙÈ ÂÍÔÚÁ›˙ÂÙ·È fi¯È ÙfiÛÔÁÈ·Ù› ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÛÎfiÙˆÓ·Ó πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜, fiÛÔ ÁÈ·Ù› ·Ó¿ÁÎ·˙·Ó ÙÔ˘˜ πÛÚ·ËÏÈÓÔ‡˜ Ó· ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó. ∆ÒÚ· Â›-Ó·È Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÛÂÈÚ¿ Ó· Ô‡ÌÂ Î¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ, ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë. ¶¿ÓÙˆ˜, ¤Ó· Â›Ó·È ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ: √ Êfi‚Ô˜, Î·È-Úfi ÙÒÚ·, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô»!

¶¤ÙÚÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂÚ. «∫», ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2003

* IÓÙÈÊ¿ÓÙ·: ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓ›ˆÓ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ IÛÚ·‹Ï. H ‰Â‡ÙÂÚË IÓÙÈÊ¿ÓÙ·¿Ú¯ÈÛÂ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000.


1. ∆o ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 Â›Ó·È ÚÂÔÚÙ¿˙. Afi ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÂ ÚÒÙÔ Úfi-ÛˆÔ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

2. ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÁÈ·Ù› Ù· ·È‰È¿ ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘˜. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹-ÛÙÂ fiÛÂ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ.

3. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6. ñ ªÂ ÔÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È; ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·˘ÙfiÓ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

4. ™ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1, ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÁÈ·Ù›. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ·Ù› ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ; ñ ∞Ó fi¯È, ÛÎÂ-ÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;

5. ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·; (°È· Ó· ‚ÔËıËıÂ›ÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂÓ· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ 3Ë˜ ÂÓfiÙËÙ·˜).


√ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓÈÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ ÈÔ ÙÚ·ÁÈÎfi Î·È ·fi ÙÔÓ ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi, ÙÔ˘˜ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÙÈ˜ ¯·Ì¤ÓÂ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· ÌfiÚÊˆÛË Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÛÙ· Î·ÙÂ¯fiÌÂÓ· Â‰¿-ÊË ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ‚›·È· ÚfiÙ˘·. ™˘ÌÊˆÓÂ›-ÙÂ ‹ ‰È·ÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘; ñ ¢È·Ù˘ÒÛÙÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ¿Ô„Ë ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ (¤ˆ˜ ‰¤Î· ÁÚ·ÌÌ¤˜). ñÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.

5Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY °°ANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOY

ANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOY

97

∫Â›ÌÂÓÔ 7 ∏ ÊÚÈ¯Ù‹ ÔÏÈÙÂ ›·

ªfiÏÈ˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â Í·ÊÓÈÎ¿ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ Í¤ÚÂÈ ÙÔ‰ÚfiÌÔ. ∆· Á·Ï¿˙È· Ï·ÌÈfiÓÈ· ÙË˜ Û˘ÛÎfiÙÈÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ Ê¤ÁÁÔ˘ÓÂ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÔ˘ÙÔ˘-Ï‹ÛÂÈ˜. √È ‰ÚfiÌÔÈ fiÌˆ˜ Ì¤ÓÔ˘ÓÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÎÔÙÂÈÓÔ› Î·È ¿ÁÓˆÚÔÈ. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È. ¢∂¡ ¶ƒ∂-¶∂π. ∫È ·˜ ¯Ù˘¿ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿, ÓÙÔ˘Î ÓÙÔ˘Î, Û·Ó Ù· ¿Ú‚˘Ï· ÙÔ˘ πÙ·ÏÔ‡ ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. £· ’Ó·È ÁÈ·Ù› ÂÚ·-ÙÔ‡ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ï·¯¿ÓÈ·ÛÂ. ∆· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Í˘ÏÈ·ÛÌ¤Ó· Î·È Ù· ¯ÒÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ÙÔ˘. ∆Ô›‰ÈÔ Î·È Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘. ∫¿ıÂ ÙfiÛÔ ‚Á¿˙ÂÈ ¤Ó· ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ›‚ÂÈ ÌÈ· ÙÔ ¤Ó· ÁfiÓ·ÙÔ, ÌÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ. Ÿ¯È, ‰Â ÊÔ‚¿-Ù·È. ∆È Ó· ÊÔ‚ËıÂ›; ¶ÔÈÔ˜ ı· ÂÈÚ¿ÍÂÈ ¤Ó· Î·ÎfiÌÔÈÚÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ... ™ÙËÓ Ô˘Ú¿ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·-ÓÂ ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›, Ï¤Á·ÓÂ Î¿ÙÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ˆ˜ ¤Ó·˜ °ÂÚÌ·Ófi˜ ¤Û·ÛÂ ÙÔ ̄ ¤ÚÈ ÂÓfi˜ ·ÁÔÚÈÔ‡, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÎÏ¤„ÂÈ ¤Ó·Î·Ú‚¤ÏÈ. ∆Ô ’È·ÛÂ ¤ÙÛÈ ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ̄ ¤ÚÈ·, Û·Ó Ó· ’Ù·ÓÂ Û·Ó›‰È, ÙÔ ̄ Ù‡ËÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁfiÓ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È, ÎÚ·Î,ÙÔ ÙÛ¿ÎÈÛÂ ÛÙ· ‰˘Ô... √ ¶¤ÙÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏ¤„ÂÈ Ù›ÔÙ·. ŸÛÔ ıËÚ›· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÓÂ ÛÙ·Î·Ï¿ Î·ıÔ‡ÌÂÓ· Ó· Û¿ÓÂ ¯¤ÚÈ·... ŒÛÙÚÈ„Â ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ... ‰Â‡ÙÂÚÔ... ÙÚ›ÙÔ. µÚ¿‰˘ Â›¯Â Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÚÈÓ Ó·ÌÔ˘Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∆ÒÚ· fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·ÓÂ Ë ∞ı‹Ó·. ◊Ù·ÓÂ ÌÈ· Í¤ÓË ÔÏÈÙÂ›·, ÌÂ ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÎÈ·ÏÏfiÎÔÙ· Û›ÙÈ·. ∫È ·˘Ùfi˜ ‹Ù·ÓÂ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ, Ô˘ […] ¶ƒ∂¶∂π Ó· ÌË ÊÔ‚¿Ù·È, Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô Î·È Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ. ¢ÔÎ›Ì·ÛÂ, Ì· ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ‹¯Ô˜... ∂›Ó·È ÁÈ·Ù› ÎÚ˘ÒÓÂÈ. […]

°‡ÚÈÛÂ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ Ù·Ì¤Ï· ÂÓfi˜ Ì·Á·˙ÈÔ‡ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Î·È ÙË ÊÒÙÈ˙Â ¤Ó· ÌÏÂÏ·ÌÈfiÓÈ. «∑∞Ã∞ƒ√¶§∞™∆∂π√¡ √ ∫ƒπ¡√™.» ∆fiÙÂ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÁÈ· Î·Ï¿, ÁÈ·Ù› Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Â›¯Â¿ÚÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·. ∆Ô ̇ ·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô «√ ∫Ú›ÓÔ˜» ÙÔ ’ÍÂÚÂ ·¤Íˆ ÎÈ·Ó·Î·ÙˆÙ¿. ¶ÚÈÓ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÓÂ Ô Ì·Ì¿˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ÙÔ ·ÔÌÂÛ‹ÌÂÚÔ ÎÈ ¤ÙÚˆ-

ÁÂ ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜. ∑ÂÛÙÔ‡˜ ÌÂ ÔÏ‡ Ì¤ÏÈ. ∆·ÁÏ˘Î¿ ¯·Ï¿ÓÂ Ù· ‰fiÓÙÈ·. ¶ÔÈÔ˜

‚Ï¿Î·˜ ÙÔ ’¯ÂÈ ÂÈ ·˘Ùfi; ∆ÒÚ·¯·Ï¿ÓÂ Ù· ‰fiÓÙÈ·. ª·˘Ú›˙Ô˘-ÓÂ ¤Ó· ¤Ó· Î·È Û·›˙Ô˘Ó. «√∫Ú›ÓÔ˜» ‰ÂÓ Ô˘Ï¿ÂÈ È·

ÁÏ˘Î¿. ¶¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙË˜ ‚È-ÙÚ›Ó·˜ Â›Ó·È ÎÔÏÏËÌ¤ÓÔ ¤Ó·¯·ÚÙ›, Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ÙÂÚ¿-

ÛÙÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·: ∞°√ƒ∞∑√¡∆∞π ™π¢∂ƒπ∫∞ ∫∞π¶∞§∞π∞ ¡∏ª∞∆∞.

ÕÏÎË ∑¤Ë, O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÂÚ›·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ÂÎ‰. K¤‰ÚÔ˜, 1974

ANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOYANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOY°°

98


1. ™Â ÔÈÔ ÁÂÓÈÎfi ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7;

2. µÚÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ô˘ Ó· ‰›ÓÂÈ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘.

3. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Î¿ıÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘; ñ ¶ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÁÈ· Î·ıÂÌÈ¿.

4. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÈÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·Ù› ÙÈ˜ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

5. µÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ ·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

6. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÔÏ¤ÌÔ˘. ñ ™˘-ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.


1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ÂÚÈ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙË «ÊÚÈ¯Ù‹ ÔÏÈÙÂ›·». ñ ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÛÂ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ñ ªÈÏ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂÎ·È Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ·Ó·ÔÏ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. (¢È·Ï¤ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.)

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û·˜ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ ∞’ ÛÙ¿ÛÈÌÔ ÙË˜ ∂Ï¤ÓË˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë. ñ ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È‚ÚÂ›ÙÂ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Î¿ıÂ ÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹˜. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÛÂ Î·-ıÂÌÈ¿. ñ ™ÙË ‚’ ·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ. ñ ∆¤ÏÔ˜, ‚ÚÂ›-ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÔÈËÙ‹˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘.

◗ ∫¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› ·fi Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·.ŒÙÛÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ:

ñ ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi Â‰›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÂÈñ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·Èñ ÙÔ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ë Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ñ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Î‡ÚÈÂ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ñ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·


5Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY °°ANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOY

ANA§YONTA™ TO KEIMENO ™TA ™Y™TATIKA TOY

∫Â›ÌÂÓÔ 8 H ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ

•ËÌÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù’ ∞ÁÈ·ÓÓÈÔ‡, ÌÂ ÙËÓ·‡ÚÈÔ ÙˆÓ ºÒÙˆÓ, Ï¿‚·ÌÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó·ÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ÁÈ· Ù· Ì¤ÚËfiÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·È ÛÎfiÏÂ˜.ŒÚÂÂ, Ï¤ÂÈ, Ó· È¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÓÂ ˆ˜ ÙfiÙÂ ÔÈ ∞ÚÙÈÓÔ›, ·fiÃÂÈÌ¿ÚÚ· ̂ ˜ ∆ÂÂÏ¤ÓÈ. §fiÁˆ Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔÈÔÏÂÌÔ‡Û·ÓÂ ·’ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·, Û˘Ó¤-¯ÂÈ·, ÎÈ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÛÎÂ‰fiÓ ÔÈ ÌÈÛÔ› Î·È‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯·ÓÂ ¿ÏÏÔ. […]

∫È fiÙÈ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÈÌ¿ ÔÏ‡ ÛÙ· Ì¤ÚËfiÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Î·È ÛÎfiÏÂ˜,Ì‹ÙÂ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÚÔ‡˜, Ì‹ÙÂ ÊÙˆ-¯Ô‡˜ Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Ó·ÌÂ.°È·Ù› ÎÈ Ô ‚ÚfiÓÙÔ˜ ¤Ú·, Î¿ÙÈ Û·Ó Î·Ù·È-Á›‰· ›Ûˆ ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿, ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ ÔÏÔ¤-Ó·, ÙfiÛÔ Ô˘ Î·ı·Ú¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ‰È·-‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·ÚÁfi Î·È ÙÔ ‚·Ú‡ ÙˆÓ Î·ÓÔ-ÓÈÒÓ, ÙÔ ÍÂÚfi Î·È ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÙˆÓ ÔÏ˘-‚fiÏˆÓ. ⁄ÛÙÂÚ· Î·È ÁÈ·Ù›, ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ Û˘-¯Ó¿, Ù‡¯·ÈÓÂ ÙÒÚ· Ó’ ··ÓÙÔ‡ÌÂ, ·’ Ù’¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ó· ’Ú¯ÔÓÙ·È, ÔÈ ·ÚÁ¤˜ ÔÈ Û˘ÓÔ‰Â›Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜. ŸÔ˘ ·ÈıÒÓ·ÓÂ ¯¿ÌÔ˘ Ù· ÊÔÚÂ›· ÔÈÓÔÛÔÎfiÌÔÈ, ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ, ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ·Ï¿ÌÂ˜, Î·È ÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔÁÈ· ÙÛÈÁ¿ÚÔ. ∫È fiÔ˘ Î·ÙfiÈ Û·Ó ·ÎÔ‡Á·ÓÂ ÁÈ· Ô‡ ÙÚ·‚Ô‡Û·ÌÂ, ÎÔ˘ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·Ú¯ÈÓÒÓÙ·˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ÁÈ· ÛËÌÂ›· Î·È Ù¤Ú·Ù·. ŸÌˆ˜ ÂÌÂ›˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÚÔÛ¤¯·ÌÂ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ÊˆÓ¤˜ Ì¤Û· ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿, Ô˘·Ó¤‚·ÈÓ·Ó, Î·˘Ù¤˜ ·ÎfiÌË ·fi ÙËÓ ›ÛÛ· ÙÔ˘ ‚˘ıÔ‡ ‹ ÙÔ ıÂÈ¿ÊÈ. «ŸÈ fiÈ, Ì¿Ó· ÌÔ˘», «fiÈ fiÈ, Ì¿Ó· ÌÔ˘», Î·È Î¿-ÔÙÂ, ÈÔ Û¿ÓÈ·, ¤Ó· ÓÈ¯Ùfi ÌÔ˘ÛÔ‡ÓÈÛÌ·, ›‰ÈÔ ÚÔ¯·ÏËÙfi, Ô˘ ’ÏÂÁ·Ó, fiÛÔÈ Í¤Ú·ÓÂ, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÚfiÁ¯Ô˜ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. […]

O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜, ÕÍÈÔÓ ÂÛÙ›, AÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÚÒÙÔ, ÂÎ‰. ÿÎ·ÚÔ˜, 1999


1. ¢ÈËÁËıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‰ÈÎ¿ Û·˜ ‚ÈÒÌ·Ù· ·fi ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ ºÒÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∞˚-°È·ÓÓÈÔ‡. ñ ¶fiÛÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔÙÚfiÔ˜ Ô˘ ˙Â›ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ÔÈËÙ‹˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘;

2. ∆È ÂÍ‹ÁËÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô O‰˘ÛÛ¤·˜ ∂Ï‡ÙË˜ ÙÔÔıÂÙÂ› ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú· ÁÈÔÚÙ‹˜;

3. µÚÂ›ÙÂ Î·È ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 8 Ô˘ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Û·˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ‹ ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ô˘ ı· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜.

99

ŒÏÂÓ· ÃÔ˘˙Ô‡ÚË (ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÂÈÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ), «™ÙÚ·Ùfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ…» ÛÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÂÎ‰. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2003

100

¢¢ §E•I§O°IO

OÌfiË¯Â˜ Î·È ·ÚÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ÿÛˆ˜, ÈÔ, ÁÂÓÈ¿, Ê·ÓÂ›, Ì¿ÙÈ·, ¯¿ÓÂÈ, ÌÂ, fiÙÈ. ñ ª¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·-ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛËÌ·Û›·. ñ ∞Ó ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜, ¤Íˆ·fi ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó;

2. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ‚ÚÂ›ÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜:

ñ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›· ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ñ Ô˘, ·Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·, ·›ÚÓÔ˘Ó ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·ñ Ô˘, ·Ó ÙÈ˜ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ·ÏÏÈÒ˜, ·›ÚÓÔ˘Ó ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·

3. ªÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÊÙÈ¿ÍÙÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, fiÔ˘ Ó· Ê·›ÓÔ-ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜.


1. ∆È˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1 ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ÁÚ¿„ÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚıÔ-ÁÚ·Ê›·, fiÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·Ï¤ÍÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÚÔÙ¿-ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ∂ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ·Ó¿ ˙Â‡ÁË.

2. ™ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂÓ¿ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÔÌfiË¯Â˜ ‹ ÔÌÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ï·˚Ó‹ ÛÙ‹ÏË:

◗ ¢‡Ô Ï¤ÍÂÈ˜ (ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·) ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÚÔÊÔÚ¿. A˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·ÈÔÌfiË¯Â˜ ‹ ÔÌÒÓ˘ÌÂ˜.¶ ƒ O ™ O Ã ∏ : ™˘¯Ó¿ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.

¶.¯. Œ¯Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË 25 ·È‰È¿. M·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ›ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. ÿÛˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ·Ôı‹ÎË Ó· ÌË ÊÙ¿ÓÔ˘Ó. Z‹ÙËÛÂ ÙË ¯Â›Ú· ÙË˜ ¯‹Ú·˜.

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Î·È Û˘Ó‹-ıˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚıÔÁÚ·Ê›·. ∞˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ Ï¤ÌÂ ·ÚÒÓ˘ÌÂ˜.¶.¯. ÛÊ‹Î· – ÛÊ›ÁÁ·, ÊÙËÓfi˜ – ÊÙÂÓfi˜

◗ MÂÚÈÎ¤˜ ·ÚÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙfiÓÔ. A˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÌÂ ÙÔÓÈÎ¿ ·ÚÒÓ˘Ì·.¶.¯. Í¤Úˆ, ÍÂÚfi (ÎÂ›ÌÂÓÔ 8)

∂ ¶ O ª ∂ ¡ ø ™ : °È· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÛˆÛÙ¿ ÌÈ· Ï¤ÍË, Ú¤ÂÈ Ó· Ê¤Úˆ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜.



§E•I§O°IO ¢¢– •¤¯·Û· . . . . . . . . . . . ¤¯ˆ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô . . . . . . . . . . . ‰·ÓÂ›ÛÙËÎ·

·fi ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. Ô˘ – Ô‡

– . . . . . . . . . . . Â›Ó·È ÙÔ . . . . . . . . . . . „ËÏfi ‚Ô˘Ófi ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜; ÈÔ – ÔÈÔ

– ªÈ· . . . . . . . . . . . Á˘Ó·›Î·.

– ªÈ· . . . . . . . . . . . ÎÏˆÛÙ‹.„ÈÏ‹ – „ËÏ‹

– ∂›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· ÎÏ·‰¤„ˆ ÙÔ . . . . . . . . . . . .

– ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Â‡ÎÚ·ÙÔ . . . . . . . . . . . .ÎÏ›Ì· – ÎÏ‹Ì·

– . . . . . . . . . . . ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.

– √ °ÈÒÚÁÔ˜ . . . . . . . . . . . ÚÔ˜ Ù· ıÂˆÚËÙÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù·.ÎÏÂ›ÓÂÈ – ÎÏ›ÓÂÈ

– ∆· . . . . . . . . . . . ÙË˜ ÔÚÙÔÎ·ÏÈ¿˜.

– ∏ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô . . . . . . . . . . . .Ê‡ÏÏ· – Ê‡Ï·

– . . . . . . . . . . . Ì·ÏÏÈ¿.

– . . . . . . . . . . . Ê·ÁËÙ¿.ÏÈÙ¿ – Ï˘Ù¿

3. K¿ÓÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ Ù· ·ÚÒÓ˘Ì· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ¶Â›ÙÂ ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔÓÈÎ¿ ·ÚÒÓ˘Ì·.

– O °È¿ÓÓË˜ . . . . . . . . . . . Î·È ÌÂ . . . . . . . . . . . Î¿ıÂ Úˆ› ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ÂÚÓ¿ – ·›ÚÓÂÈ

– MfiÏÈ˜ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÙÔ ÙÔ›Ô . . . . . . . . . . . ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘.Ì·ÁÂ‡ÙËÎ· — Ì·ÁÂ˘ÙÈÎ¿

– T· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ HÂ›ÚÔ˘ Â›Ó·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· . . . . . . . . . . . .

– £· Á›ÓÂÈ . . . . . . . . . . . „ËÊÔÊÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÎÏÂÁÂ› Ô Ó¤Ô˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜.ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ – ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

– ™ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ . . . . . . . . . . . ÊÚ¿ÛË.

– E›Ó·È ÌÈÎÚfi˜ ·ÎfiÌ· Î·È ‰ÂÓ ¿ÂÈ . . . . . . . . . . . . .Û¯fiÏÈÔ – Û¯ÔÏÂ›Ô

– ¢ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Î·Ó¤Ó· . . . . . . . . . . . ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ.

– T· . . . . . . . . . . . ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ . . . . . . . . . . . . . OÏ˘Ì›· – OÏ‡ÌÈ·

– AÎfiÌË „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÂ ÔÈÔ . . . . . . . . . . . ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó¯ÒÚÔ – ¯ÔÚfiÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ . . . . . . . . . . . ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘˜.

4. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË ·Ú¿ÁˆÁÂ˜ Î·È Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ ÙÂ˜ ÛÂ¤Ó·Ó ›Ó·Î· Û·Ó ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ:

¶fiÏÂÌÔ˜ ∂ÈÚ‹ÓË

¶·Ú¿ÁˆÁ· ™‡ÓıÂÙ· ¶·Ú¿ÁˆÁ· ™‡ÓıÂÙ·

ÔÏÂÌÈÎfi˜ ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ˜ ÂÈÚËÓÈÛÙ‹˜ ÂÈÚËÓÔÔÈfi˜

101

102

EE ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY


1. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË: ∆È ‚Ï¤ÂÙÂ ÛÙÔÛÎ›ÙÛÔ; ñ ∆È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ ÂÈ-ÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ûã·˘Ùfi; ñ ∆È ˘·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÔÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜; ñ ∞ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÎ›-ÙÛÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜.

2. K¿ÓÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÌÈ· ‰›ÏÂÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÌÂ ÔÏÂÌÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ™ÙËÓ·ÚÔ˘Û›·Û‹ Û·˜ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÁÚ·ÊÈÎ¿, Î›ÓËÛË, ÛÎÔfi˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ Î.Ï.)Î·È Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡.

3. ™˘¯Ó¿, „˘¯ÔÏfiÁÔÈ Î·È ·È‰·ÁˆÁÔ› ·ÛÎÔ‡Ó ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ· ÔÏÂÌÈÎ¿ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·, ˘ÔÛÙËÚ›-˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ÙË ‚›· Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜ ÊÈÏÔfiÏÂÌÂ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·fi ÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ·ÏÒ˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ÂÎÙfiÓˆÛË. ñ √ÚÁ·ÓÒÛÙÂÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÏfiÁÔ˘ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.

√È Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡: ñ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜.

ñ ∏ ÔÌ¿‰· A ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË, Ë ÔÌ¿‰· B ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë ÔÌ¿‰· ° ı· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ Î·È ı· ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÓÈÎËÙ‹. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË˜, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ∞ Î·È µ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰È-Î·›ˆÌ· Ó· Û˘ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÁÈ· ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿, ÁÈ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚÒÛÔ˘Ó ÙËÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜.

ñ ∞Ú¯›˙ÂÈ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 1 ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ∞ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÏÂÙfi Î·È Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 1 ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ µ ·Ó·-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÂ ›ÛÔ ¯ÚfiÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 2 ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ µÎ·È ÙÔ˘ ··ÓÙ¿ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 2 ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ∞ Î.Ô.Î.

ñ T· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ °, ·Ó ̄ ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘ÓÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ (Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ıÂ ÔÌÈ-ÏËÙ‹). T· Ì¤ÏË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ A Î·È B ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤-ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ ‰È·ÎÔ‹.

ñ ∆· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ° ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÙÈ˜‚·ıÌÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È Ù·ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ‚·ıÌÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ıÚÔ›˙Ô˘Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ı-ÌÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ¿‰· ∞ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ıÌÔÏÔ-Á›Â˜ ÁÈ· ÙË µ Î·È ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÓÈÎ‹ÙÚÈ· fiÔÈ·ÔÌ¿‰· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË‚·ıÌÔÏÔÁ›·.

HÏ›·˜ M·ÎÚ‹˜, ÂÊËÌ. ∏ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2004

103


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EE¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. ™ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ¤¯ÂÙÂ ‰È‰·¯ÙÂ› ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi Ù· ·Ú¯·›· ̄ ÚfiÓÈ· ̂ ˜ ÙÈ˜ Ì¤-ÚÂ˜ Ì·˜. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË ÌÂ ¤ÎÙ·ÛË ÂÚ›Ô˘ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜, fiÔ˘ ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜, ÙÈ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜, Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤-ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡.

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ̆ ÏÈÎfi ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Î.Ï. Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·-Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÔÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ñ °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· Û‡ÓıËÌ· (ÛÏfi-ÁÎ·Ó) Û¯ÂÙÈÎfi. ñ ™˘Óı¤ÛÙÂ ÌÂ ·˘Ù¿ ÌÈ· ·Ê›Û· Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÛÙ¿ÛË·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÂÈÚ‹ÓË – fiÏÂÌÔ˜. ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ Ù· ¤ÚÁ· Û·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Î¿ÓÙÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÎÚÈ-ÙÈÎ‹˜ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¿.

3. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·›ÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; ñ ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, fiˆ˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙Â-ÙÂ, Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜; ñ ∆È ¿ÏÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ; ñ °Ú¿„-ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ 250-300 Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıË-ÁËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜.

XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ, ·ÙÔÌÈÎ¿ ‹ ̄ ˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÙÂ ·Ó Ù·ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜:ñ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ È‰¤Â˜ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜,ñ ÔÈ È‰¤Â˜ Î·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È,ñ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ô ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙË˜ ·ÈÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘

ÛÎÔÔ‡,ñ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.

4. ∞Ó ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì¤Û· ·fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÎÔÈÓ¤˜, Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Û˘ÓÙ¿ÍÙÂ ÌÈ· ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi ¶·È‰Â›·˜, Î·ÏÒ-ÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙÈ˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·È, Èı·ÓfiÓ, Ó· ÙÈ˜ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ·.


1. £· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ fiÏÔ˘; ¢ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÙÂ ÙÔ ı¤Ì·: «Afi ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· fiÏ· Ì·-˙ÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜».

XˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜: ◗ H ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ı· „¿ÍÂÈ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙË˜ AÚ¯·›·˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏ· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ

°˘ÌÓ¿ÛÈÔ (È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ IÏÈ¿‰·) ÁÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ fiÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Ù· ÎÏ·ÛÈÎ¿¯ÚfiÓÈ·.

◗ H ‰Â‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰· ı· „¿ÍÂÈ ÛÂ ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ù· fiÏ· ·fi ÙËÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ̂ ˜ Î·ÈÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·. XÚ‹ÛÈÌË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ TÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙˆÓ fiÏˆÓ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹˜.

◗ H ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰· ı· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ· Î·È ı· Û˘ÏÏ¤ÍÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ù· fiÏ·Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙÔÈ¯Â›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ËÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ·fi ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜, §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÙÔ ¶ÔÏÂÌÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ Aı‹Ó·˜, ·fi Ù··Ú¯Â›· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ.

104

◗ H Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰· ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ XËÌÂ›·˜ ‹ ÙË˜ µÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ı· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ Ù·Û‡Á¯ÚÔÓ· ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ‚ÈÔ¯ËÌÈÎ¿ fiÏ· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈ-Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

ŸÙ·Ó Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙË˜, Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ fiÏÔÈ Ì·˙› Î·È Û˘Óı¤ÛÙÂ ¤Ó· Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ-¿Ï-ÌÔ˘Ì Ô˘ Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÌÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÏÔ‡ÛÈÔ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ·fi ÙËÓ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜ ˆ˜ Â›ÏÔÁÔ.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿2. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiˆ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̆ ¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¶ÔÏÂÌÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÔÈ· ı· ÌÔ-

ÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ù· ÂÎı¤Ì·Ù· ÂÓfi˜ «∞ÓÙÈÔÏÂÌÈÎÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘».

◗ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÏÏ¤ÍÙÂ ˘ÏÈÎfi: .¯. ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ›Ó·ÎÂ˜˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ‹ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Î.Ï. ÌÂ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·.

◗ ºÙÈ¿ÍÙÂ ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô Û·˜.


❏ OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ❏ OÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜

❏ EÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ❏ EÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜

◗ ¢ËÏÒÓÔ˘Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢ËÏÒÓÔ˘Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ EÈÛ¿ÁÔÓÙ·È EÈÛ¿ÁÔÓÙ·ÈÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ K·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·Ó ÙÔ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ‚ÚÔ‡ÌÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÈÔ Î·È ÔÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °È·Ù›;

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Û¯fiÏÈÔ Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô Ï¤ÁÔÓÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °È·Ù›;

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÂÏÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

(‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ✔ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi)

6Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·:

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™HOIKOYMENIKøN A•IøN

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·ÈÛÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ó·‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

£· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÔÈ ÛËÌ·Û›Â˜ÌÂÚÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙË ÛËÌ·Û›· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Ï¤ÍË˜ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÛÂÈ˜ ÙË˜.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÛÙ·ÛË.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÙËÓ ·‰ÈÎ›·,ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Î·È Ù· ¿ÏÏ· ‚¿Û·Ó·ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˜ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ ÎÚÈÙÈÎ¿ Î·È·˘ÙÔÎÚÈÙÈÎ¿ ÙË ÛÙ¿ÛË Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù¿.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ı· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ÔÈÂ˜ÌÔÚÊ¤˜ ÌÔÚÂ› ·˘Ù‹ Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÂ› Û‹ÌÂÚ·.

KÂ›ÌÂÓÔ 1 O ÓÂ·ÓÈÎfi˜ È‰Â·ÏÈÛÌfi˜

∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ˆ,ÏÔ‡ÛÈ· ‹ ÊÙˆ¯¿, ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‚·ıÈ¿ Ó· Î¿ÓÔ˘ÓÎ¿ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªÔ˘ ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ·ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó Ù· ÙÚÔÈ-Î¿ ‰¿ÛË, Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ ̄ ÂÏÒÓÂ˜ ‹ Ó·‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ·È‰È¿ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.

∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ È‰Â·ÏÈÛÌfi; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÎfiÌ·Î·È ÔÈ ÈÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ Ó¤ÔÈ ˘ÔÎ‡ÙÔ˘Ó Û˘-Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ·‰È¿ÎÔ· ÌËÓ‡Ì·Ù· Ô˘ ·›Ú-ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÂÚ›Á˘Úfi ÙÔ˘˜ fiÙÈ Ë ÚÒÙËÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó·ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ˘„ËÏfi ÂÈÛfi‰ËÌ·. ¶·ÚfiÏÔÔ˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· Á›Óˆ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ¿ÛÙÂÁ· ·È‰È¿, Â›¯· ÙËÓ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë Ó· Û˘-ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤ÏÂÍ·Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÂ Î¿ÙÈ ıÂÙÈÎfi ·Ú¿ Ó· ·Ô-ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó Ù˘¯ÂÚfi ÙÔÓ Â·˘ÙfiÙÔ˘˜ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ÔÔ›Ô ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó. ∫·È Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. °ÓˆÚ›˙ˆ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂Ú˘ıÚÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ··’ ÙÔ Ù›ÔÙ·, ÌÈÏÔ‡Ó ÌÂ ¿ÓÂÛË Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ∞·Ï-Ï·ÁÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ¤ÁÓÔÈ· ÙË˜ ·fiÎÙËÛË˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ˙Ô˘Ó ·fi Ì¤Ú· ÛÂ Ì¤Ú· Î·È Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ·Ó¿-Ï·ÊÚÔÈ. ∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ·ÈÒÚÂ˜ Î·È Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ. ∞ÓÙ› Ó· ·›˙Ô˘ÓÌÂ play stations, ÂÍÂÚÂ˘ÓÔ‡Ó ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÙË˜ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜.

¶Ò˜ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿-ÙˆÓ ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜; √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜* Ï¤ÓÂ ÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÚ›·. ™Â Î¿ÔÈ· ÎÚ›ÛÈ-ÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜. ∂ÁÒ ‚›ˆÛ·ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ 1984, Û’ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi ÂÂ›ÁÔ˘Û·˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ √ÁÎ·ÓÙ¤Ó ÙË˜ ∞ÈıÈÔ›·˜, ÂÚÈ-ÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ·È‰È¿ Î¿ÙÈÛ¯Ó·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ·›ÛÙÂ˘ÙË ‰‡Ó·ÌË. √ÚÎ›ÛÙËÎ· Ó· ÌËÓ Ù· ÍÂ¯¿Ûˆ. ¶ÔÙ¤ fiÌˆ˜‰Â Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Ó· ‚›ˆÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÊÒÙÈÛË Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ‰›Ï· ÛÂ ÌÈ· ÈÛ›Ó· ‹ ÛÙ· ÎÏÈÌ·ÙÈ-ÛÌ¤Ó· ÁÚ·ÊÂ›· ÂÓfi˜ Ô˘Ú·ÓÔÍ‡ÛÙË. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÂ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘-Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·.

√È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÎÔÏÂÁ›ˆÓ Î·È ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÁ·-ÛÈ·Î¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜, ‰Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ ·ÌÈÛı›, Û·Ó ÛÎÏ¿‚ÔÈ, ÛÂ ÙÚ¿Â˙Â˜ Î·È ‰ÈÎËÁÔÚÈÎ¿ ÁÚ·ÊÂ›·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù˘¯›Ô,Ô ·ÓÂÏÎ˘ÛÙ‹Ú·˜ Ô‰ËÁÂ› Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. ∆· fiÓÂÈÚ· ÁÈ· ËÏÈÔ‚·ÛÈÏ¤Ì·Ù· ÛÙËÓ ∫¤Ó˘·ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂ Û¯¤‰È· ÁÈ· ÁÎÔÏÊ Ù· ·ÔÁÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ∆ÂÙ¿ÚÙË˜.

∂ÈÛÎ¤ÙÔÌ·È Û˘¯Ó¿ Û¯ÔÏÂ›· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ fiÏÂÈ˜ fiÔ˘ ÌÈÏÒ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰Úfi-ÌÔ˘. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ¤¯ˆ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ Á˘ÌÓ¿ÛÈ· fiÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ̄ ÚfiÓÈ· Â›¯· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó¤··È‰È¿ ÌÂ Û¯¤‰È· ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∆È ¤ÁÈÓ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ó¤ÔÈ; °ÔÓÂ›˜, Ê›ÏÔÈ Î·È ‰˘ÓËÙÈÎÔ› ÂÚÁÔ‰fiÙÂ˜Â›¯·Ó ·Ú¤Ì‚ÂÈ Î·È Ë Ï¿ÛÙÈÁÁ· ¤ÁÂÈÚÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Î·ÏÔÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ ÔÏ˘ÂıÓÈÎ‹ ÂÙ·È-ÚÂ›·. ∂Ï›˙ˆ, ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·Ïfi, ÔÈ Ó¤ÔÈ ·˘ÙÔ› Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ Ó· ÌË ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È Î·È ÔÏ‡ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-

106


˙ÂÙ·È Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜. ¡· ÌË ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È Ù· ¿ÛÙÂÁ· ·È‰È¿ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜·˘ÙÔ‡˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÔ ‚·ıÈ¤˜Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ◊ ÙËÓ ̆ ¤ÚÔ¯Ë ‰ÈÂıÓ‹ ÔÌ¿‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, ·Ó Â›¯·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘ÓÌÂ ÙÔ˘˜ °È·ÙÚÔ‡˜ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ‹ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÌÓËÛÙ›·. ∂Ï›˙ˆ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù˙È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÚËÁÔÚÔ‡Ó,Î·È ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ù· ·ÔÁÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ∆ÂÙ¿ÚÙË˜ ÁÈ· ÁÎÔÏÊ, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â˘ÔÛ¯ÂıÂ›.

Peter Dalglish, International Herald Tribune, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2001

* ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ‹˜: ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÂÓÂÚÁfi ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÔÌ¿-‰·˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ.


¶ÔÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;

∆È ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙÈ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó fiÛÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙË ̇ ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ;

∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ fiÔ˘ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÂÈÚˆÓÈÎfi˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 2 [AÓ ‰ÒÛÂÈ˜…]

∞Ó ‰ÒÛÂÈ˜ ¤Ó· „¿ÚÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ,ı· Ê¿ÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿.∞Ó ÙÔÓ Ì¿ıÂÈ˜ Ó· „·ÚÂ‡ÂÈ,ı· ÙÚÒÂÈ Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹.

∞Ó Ù· Û¯¤‰È¿ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÛÂ›ÚÂ ÛfiÚÔ˘˜. ∞Ó Â›Ó·È ÁÈ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, Ê‡ÙÂ„Â ‰¤ÓÙÚÔ.∞Ó Â›Ó·È ÁÈ· ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ·, ÌfiÚÊˆÛÂ ÙÔ Ï·fi.™¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛfiÚÔ˘˜, ÛÔ‰È¿˙ÂÈ˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿. º˘ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ, ÛÔ‰È¿˙ÂÈ˜ ‰¤Î· ÊÔÚ¤˜. ªÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·fi, ÛÔ‰È¿˙ÂÈ˜ ÂÎ·Ùfi ÊÔÚ¤˜.

∫Ô˘¿ÓÁÎ-∆Û¤Ô˘, 4Ô˜-3Ô˜ ·È. .Ã., ∫›Ó·


¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ∫ÈÓ¤˙Ô ÔÈËÙ‹;

¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Í›· Û‹ÌÂÚ·; ñ MÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙÔ Û‡Á-¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ;

2

1

3

2

1



107

KÂ›ÌÂÓÔ 3


¶ÔÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ «·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜» Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÈÎ˜;

∫Â›ÌÂÓÔ 4 ¶Ò˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹;

ªfiÏÈ˜ ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÔÈ °È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÌÈ·¤ÌÂÈÚË ÔÌ¿‰· ÁÈ· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ÔÌ¿‰··˘Ù‹ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ Î·È ̆ ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ̆ Ô‰ÔÌ‹,ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˘ÏÈÎÔ‡, ı· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÁÂˆÁÚ·ÊÈ-ÎÔ‡˜, ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î.Ï.) Î·È ı· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙÂ-Ú·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ·.

∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹, Ë ÔÌ¿‰· ı· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Ù· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ ÁÚ·ÊÂ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ·Ô-ÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∞Ó ·ÚıÂ› ·fiÊ·ÛË Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈÂÎÂ› ÌÈ· Ó¤· ·ÔÛÙÔÏ‹, ÌÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ı· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ô˘ ı· ‰··ÓËıÂ› ÛÙËÓ ·Ô-ÛÙÔÏ‹, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Ô˘ ı· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÈ˜ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ È·ÙÚÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎfi ÙÔÌ¤· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ °È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, 2003


Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÔÈ· ÁÓÒÌË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙÂ; ñ °È· Ó· ÁÈ·ÙÚÂ˘ÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜; ñ ∆È ¿ÏÏÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È;

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÛÎ›ÙÛÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;2

1

108



6Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BBÃÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

∫Â›ÌÂÓÔ 5 Unicef

Œ¯ÂÙÂ ÛÎÂÊÙÂ› ˆ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ «‚¿˙ÂÙÂ» ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ÛÙ· ·Á·ËÌ¤-Ó· Û·˜ ÚfiÛˆ· Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· Î¿ÚÙ· ÙË˜ Unicef, ‰›ÓÂÙÂ Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ÁÂÚfi ̄ Ù‡ËÌ· ÛÙÈ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜, ÛÙËÓ Â›Ó·, ÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ·È‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·; ÿÛˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ì¿ıÂÙÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜Â›Ó·È Î·È ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ë Unicef. °È· fiÛÔ˘˜ ·fi ÂÛ¿˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÔÚ-Á·ÓÈÛÌfi Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÛÙÈ˜ 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1946 Ù· ∏ÓˆÌ¤Ó· ŒıÓË, ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ ÛÙÚ·-ÙÈ¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Ë Unicef ¤¯ÂÈ È· ·Ú·ÚÙ‹-Ì·Ù· ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÈ˜ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË¯ÒÚÂ˜. ŒÓ· ·fi Ù· 145 ·˘Ù¿ ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ Unicef ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜ ÛÙË ¯Ò-Ú· Ì·˜ ÙÔ 1947, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ µ’ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÏÏÂ›„ÂÈ˜ ÛÂ ÙÚfiÊÈÌ· ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜. √È ¿ÓıÚˆÔ›ÙË˜ ÌÔ›Ú·˙·Ó Á¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ÂÓÒ ÙÔ 1950, fiÙ·Ó Ë ̄ ÒÚ· ̆ ¤ÊÂÚÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜,Ë Unicef ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÌÂ Â›‰Ë ÚÒÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Á‹ÎÂ ·fiÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ̆ fi ·Ó¿Ù˘ÍË ̄ ˆÚÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ∆Ô 1977, ̂ ÛÙfiÛÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ∂ÏÏË-ÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ (Û‹ÌÂÚ· EÏÏËÓÈÎ‹ EıÓÈÎ‹ EÈÙÚÔ‹ Unicef), ÌÂ ÛÙfi¯Ô Ï¤ÔÓ Ó· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ¿ÏÏˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜,·ÚÔ¯‹˜ Î·ı·ÚÔ‡ ÓÂÚÔ‡, ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÒÓ, ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ¿ÏÏ·.

«Unicef, ∏ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ Unicef ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· – ¶Ò˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ;», ÂÚ. «∂ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 1999 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


1. µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·: ·. «™Â Î¿ÔÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿

ÙÔ˘˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)‚. «ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)Á. «ªÂÙ¿ ÙÔ Ù˘¯›Ô, Ô ·ÓÂÏÎ˘ÛÙ‹Ú·˜ Ô‰ËÁÂ› Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)‰. «fiÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· ˘¤ÊÂÚÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜, Ë Unicef ‹Ù·Ó ¿ÏÈ ÂÎÂ›» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 5)Â. «∆Ô 1977, ˆÛÙfiÛÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 5)ÛÙ. «∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë EÏÏ¿‰· ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ˘fi ·Ó¿Ù˘ÍË ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, Ë ‚Ô‹ıÂÈ·

ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 5)

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Î¿ıÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ñ ∆· Ì¤ÚË Ô˘ ˘ÔÁÚ·Ì-Ì›Û·ÙÂ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, Ï¿ÁÈÂ˜ÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Î.Ï.). ñ ¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;

2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Í·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘˜. ñ °È· Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜/ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ Î¿ıÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜.

B1

109

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ŒÓ·˜ ·fiÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ¯ÚÔ-ÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·.

◗ OÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜.


ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

B B ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

3. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜.

4. µÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ·. «Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘… ·È‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·;»‚. «ÿÛˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· Ì¿ıÂÙÂ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Î·È ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ë Unicef»

ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿; ñ ¶ÔÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ; ñ¶ÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È ÔÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›;

5. ∂·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ‚ ÙË˜ ·Ú·¿Óˆ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ÚÈÓ Ó··ÓÙ› ÁÈ· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·. ñ ªË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ fiÛÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ fiÌˆ˜ Ó·ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ TÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙÂ;

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [°Ú¿ÌÌ· ·fi ÙË ™ÔÌ·Ï›·]

∞˜ Ô‡ÌÂ fiÙÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ì·›ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÚÔ˘Ù›Ó·! Ÿ¯È fiÙÈ ÔÈ ÁÎ·ÓÙÂÌÈ¤˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó, ·Ï¿ Ë Î·Ù¿-

ÛÙ·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹.

°È· Ó· ÌË ÏÂ˜ fiÌˆ˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÁÎÚ›ÓÈ· ·ÎÔ‡˜ ·fi Ì¤Ó· (ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ùˆ, ÙÈ ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ ·Ó ‚Ú¤ıËÎ·, „·-

ÚÔ‡ÎÏ· fiÓÙ·˜, ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÒÓ·, ÚÒÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙË ™ÔÌ·Ï›·), ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î·Ï¿ Ó¤·...

∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ·¤ÌÂÈÓÂ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·È Â›ÛË˜ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È Î·È Ó¤Â˜ ·Ê›ÍÂÈ˜, fiÂÚ ÛËÌ·›-

ÓÂÈ Ó¤Ô ·›Ì· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ∞ÚÎÂÙ¿ È· ÌÂ ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜!

ŒÂÈÙ·, (Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ) ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‚·‰›˙ÂÈ Î·Ï¿ Î·È Ù· ·È‰¿ÎÈ· ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÂ‡Ô˘Ó Î·È

¯·ÌÔÁÂÏ¿ÓÂ: ∑Ô˘ÌÔ˘ÚÏÔ‡‰ÈÎ· ̇ Ô˘ÌÔ˘ÚÏÔ‡‰ÈÎ·, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Î·È Î¿ÓÔ˘Ó Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ· Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÎÔ˘‚·Ï¿ˆ

ÙÔ ÛÙËıÔÛÎfiÈÔ Î·È ÙÔ ˆÙÔÛÎfiÈÔ, ÍÂı·ÚÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ÎÏ·›ÓÂ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ ¿Û¯ËÌÔ˜ ÌÔ˘˙Ô‡Ó-

ÁÎÔ˘ (‰ËÏ. ÏÂ˘Îfi˜) ÌÂ Á˘·ÏÈ¿ Î·È Í·ÛÚÈÛÌ¤ÓÔ ‰¤ÚÌ·.

⁄ÛÙÂÚ·, ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· Ì›Ú· ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ¯·˙Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔfiÙ·ÌÔ˘˜

Î·È ÙÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ¿ÌÂ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· Ì¿ÓÁÎÔ Î·È ·¿ÁÈ· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·˙¿ÚÈ·. […]

¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔ˘ ÙË Û¿ÓÂ ÔÈ ÛÔ‚ÈÓÈÛÌÔ› ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Ú¿Á-

Ì·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·’ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: Ë £∞§∞™™∞, ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, Ë Ê¤-

Ù·, ÙÔ ÍÂÓ‡¯ÙÈ Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ̂ ˜ ÁÏÒÛÛ· Î·È ̂ ˜ ‹¯Ô˜ (ÌÔ‡¯ÙÈ-

Û· Ù· ÈÛ·ÓÈÎ¿ Ì¤Ú· Ó‡¯Ù·, ·Ó Î·È ÙÒÚ· Ù· „ÈÏÔÎ·Ù·Ï·‚·›Óˆ).

¶ÔÏÏÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÎÂ›, ÎÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Í¤Úˆ

Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ.

ºÈÏ¿ÎÈ·, ¶¤ÙÚÔ˜

¶¤ÙÚÔ˜ πÛ··Î›‰Ë˜, ÁÈ·ÙÚfi˜, Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·ÛÙË ™ÔÌ·Ï›·, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜, 2003

◗ ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó· ‹ ÚÈÓ (ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ‹ ÌÂÙ¿ (˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ) ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

◗ °È· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ̄ ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ̄ ÚÔÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ: ÂÎÂ› Ô˘, ÂÓÒ, ÂÓfiÛˆ, Î·ıÒ˜, fiÛÔ, fiÔÙÂ, fiÙ·Ó, Û·Ó¶ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ: ¿Ì·, ·ÊÔ‡, ·ÊfiÙÔ˘, ÌfiÏÈ˜, ÌÂÙ¿ Ô˘, fiÔÙÂ, fiÙ·Ó, Û·ÓÀÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ: Ì¤¯ÚÈ Ó· / Ô˘, fiÛÔ Ó· / Ô˘, ÚÈÓ (Ó·), ÚÔÙÔ‡ (Ó·), ˆÛfiÙÔ˘ (Ó·), ÒÛÔ˘ (Ó·), fiÔÙÂ,fiÙ·Ó


110

111



™Â ÔÈÔÓ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜; ñ ªÂ ÔÈÔ ÛÎÔfi ÙÔ ¤ÁÚ·„Â; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.


1. ÀÔı¤ÛÙÂ fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6 ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ·. ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙˆÓ «°È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·» ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È ‚. ÚÔ˜ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ ÙË˜.

ñ ¶Ò˜ ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·˘Ù¤˜; ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ (200-250 Ï¤ÍÂÈ˜). ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ñ ¶ÔÈÂ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÔÈÂ˜‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6; ñ ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÊ¤Ú·ÙÂ ÛÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜.

2. ŒÓ· ·fi Ù· ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ ÙË˜ §È‚ÂÚ›·˜ Ô˘ ·ÁÈ‰Â‡ÙËÎ·Ó Î·È ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÌ-Ê‡ÏÈ· ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÊÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ¯ÒÚ· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 2000 ·ÊËÁÂ›-Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ¶·Ú·Î¿Ùˆ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› fiÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰Â›-ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ñ ∞ÊÔ‡ ÙË ‰È·‚¿ÛÂÙÂ, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ-‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ó·Î·ÙÂÌ¤ÓÂ˜ ÛÙË ‚’ ÛÙ‹ÏË, ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË.

∞Ê‹ÁËÛË ÃÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

ñ ∞ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜. ñ ¶ÔÈ· Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÁÈ·Ù›;

BB

ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ‡ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· ¿ÌÂ ÌÈ· ‚fiÏÙ·. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ÊÔÚ-ÙˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÈ· ÔÏÈÛÌ¤ÓË ÔÌ¿‰· Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔÌ¤ÙˆÔ. √ Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÊÔÚÙËÁfi Î·È Ì‹Î·ÌÂ. ¡fiÌÈ˙·ˆ˜ ı· ¿ÌÂ ‚fiÏÙ·. ∫·Ù¿Ï·‚· fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó Ó· ·Ô‰Ú¿Ûˆ, ·ÊÔ‡ ‹ÌÔ˘ÓÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ¤ÓÔÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜. √ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ì¿˜ Â›Â Ó· ÛÎÔÙÒÓÔ˘ÌÂfiÔÈÔÓ Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ Î¿ÓÂÈ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ.

™ÎÔÙÒÛ·ÌÂ ‹ ÙÚ·˘Ì·Ù›Û·ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜. µÁ‹Î· ·fi ·˘-Ù‹Ó ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. £¤Ïˆ Ó· ˆ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·ÎfiÌËfiÏ· Ó· Ù· ·Ê‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¿ÓÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

Robert Smith, 14 ÂÙÒÓ ·fi ÙË §È‚ÂÚ›·, ÂÚ. ActionAid ∂ÏÏ¿˜, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

– ™‹ÌÂÚ·– ŸÙ·Ó Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

ÙË˜ ActionAid– ŒÓ· Úˆ› Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó Û›ÙÈ ÌÔ˘– ∂ÎÂ› Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û·ÌÂ– ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿– ™ÙËÓ ·Ú¯‹– ∆fiÙÂ – ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ

ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘– ∆È˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜

◗ ŸÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ Î¿ÙÈ (ÁÚ·Ù¿ ‹ ÚÔÊÔÚÈÎ¿), ÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÔÈ ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì¿˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì·˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡ÓÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË / ·ÎÚÔ·Ù‹ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ÚÔ‹ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔÂ› ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ·.


ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

112

B B ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

ÀÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜


1. ™ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ˙Â‡ÁË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ. ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ‚Ï¤ÂÙÂÓ· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ˙Â˘Á·ÚÈÔ‡;

2. µÚÂ›ÙÂ ˙Â˘Á¿ÚÈ· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Û¯¤ÛË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

3. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÓÙÔ›Û·ÙÂ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ·Ó·-ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÏÈÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ı¤Ó·.

4. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙Â˘Á¿ÚÈ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ. ñ ÃÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÙÂ Ù‡Ô˘˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˘. ñ •·Ó·‰È·‚¿ÛÙÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÛÙÚÔÊ‹. ñ ¶ÔÈ·‰È·ÊÔÚ¿ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ÛÙË ÛËÌ·Û›·;

5. ¢‡Ô ÔÌÈÏËÙ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜:

√ ∞ Ï¤ÂÈ: «∞Ó Ô ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· Ï˘ÓfiÙ·Ó».

√ µ Ï¤ÂÈ: «∞Ó Ô ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Â›¯Â ‰È·ı¤ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ AÊÚÈÎ‹˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı· Â›¯Â Ï˘ıÂ›».

∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌÈÏËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡. µÚ›ÛÎÂÙÂ fiÌˆ˜ Î¿-ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜; ñ ¶ÔÈÔ˜ ¿Ú·ÁÂ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÌÈÏËÙ¤˜ Û¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜; ñ TÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂÙÂ;

B2

◗ ŒÓ· ˙Â˘Á¿ÚÈ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ì›· ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› fiÚÔ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ¿ÏÏË, Â›Ó·È ¤Ó·˜˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜. ∏ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘‰ËÏÒÓÂÈ Ë ¿ÏÏË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ̆ fiıÂÛË. ∏ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó Ï¤ÁÂÙ·È ·fi‰ÔÛË.

∞Ó ‰ÒÛÂÈ˜ ¤Ó· „¿ÚÈ… ı· Ê¿ÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÀfiıÂÛË ++ ·fi‰ÔÛË== ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜

◗ OÈ ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‹-ıˆ˜ ÌÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·Ó. ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, fiˆ˜:¿Ì·, ¤ÙÛÈ Î·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘.

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Â›‰Ë ˘ÔıÂÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ:

·. ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ·ÏËıÂ‡ÂÈ Ë ˘fiıÂÛË, ÙfiÙÂ ·ÏËıÂ‡ÂÈ Î·È Ë·fi‰ÔÛË

‚. ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ˘fi-ıÂÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (‹ Èı·ÓfiÙ·Ù· ‰Â ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Ô‡ÙÂ ÛÙÔÌ¤ÏÏÔÓ) Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ·fi‰ÔÛË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙÔ (‹ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Èı·Ófi Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ›).

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ·. ∞Ó ‰ÒÛÂÈ˜ ¤Ó· „¿ÚÈ…, ı· Ê¿ÂÈ… (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi)‚. ∞Ó Â›¯Â˜ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· „¿ÚÈ… ı· Â›¯Â Ê¿ÂÈ… (·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡)



113


1. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ñ •Â¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Î·È ÙËÓ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘. ñ µÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·Ó‹ÎÂÈ.

2. ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÂ ˘ÔıÂÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜.

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÛÂ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiËÌ¿ÙÔ˘˜. ñ ™Â ÔÈ· Ï¤ÍË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2 ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ̆ ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›Û·ÙÂ; ñ∆È Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ;

∫Â›ÌÂÓÔ 7 [ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› OÚÁ·ÓÈÛÌÔ› (ª∫O) ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô]

Ÿˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ù· ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ‰ÈÎÙ˘·Î‹ ·ÚÔ˘Û›·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÈÛÙÔÛÂ-Ï›‰Â˜ ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Î·È ı¤Ì·Ù· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Â›ÙÂ ·fi ·ÏÔ‡˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›ÙÂ ·fi ª∫√ Â›ÙÂ ·fi ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜.

√È °È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ¯ˆÚÈfi. √È ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ «Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó» ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.msf.grfiÔ˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·fi ÙÈ˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÙË˜ ÔÚ-Á¿ÓˆÛË˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó¤· ÙÔ˘˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ÔÚÁ¿-ÓˆÛË˜, ¿ÚıÚ·, ‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘ Î.Ï. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÂÏ›‰· ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· Î·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfiÚfiÁÚ·ÌÌ·! ¶ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ÏÔÈfiÓ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù¿ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ... ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿! […]

∆Ô ACTIONAID (http://www.actionaid.org) Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·ÚˆÁ‹˜ ÛÙË ªÂÁ¿ÏËµÚÂÙ·Ó›·. ∞Ó ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙË °ËÚ·È¿ ∞Ï‚ÈÒÓ·, ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ site ÙË˜ Oxfam (http://www.oxfam.org) Ô˘ Â›Ó·È ÌÈ·¤ÓˆÛË 11 ·˘ÙfiÓÔÌˆÓ ª∫√ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔ site ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÌÓËÛÙ›·˜ Amnesty International(AI) (http://www.amnesty.org) ÌÂ ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙÈ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÙÔ˘˜ ‚·Û·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ site ÙÔ˘Human Rights Watch (http://www.hrw.org), ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË˜ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. […]

∫·È ‚¤‚·È·, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Â˘-ÚÂÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ÛÂÏ›‰Â˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÒÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Indexes of humanrights Internet sites (http://diana.law.yale.edu/diana/links/indexes.shtml).

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ó¤· ·fi ÙÔ ̄ ÒÚÔ ·˘Ùfi, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Û·˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ Mailing Listı· Û·˜ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ: Human Rights Lists (http://liszt.com/select/Politics/Human–Rights/). […]

∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÙÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Û·˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô Û˘-¯Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÛÙÈ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ http://www.liszt.com Î·È http://www.onelist.com ı· ‚ÚÂ›ÙÂ fi,ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Ï›-ÛÙ· ıÂÌ¿ÙˆÓ ı¤ÏÂÙÂ. ∞Ï¿ „¿ÍÙÂ!

∏Ï›·˜ ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Network Administrator, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ °È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, 2003


1. ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (ª∫√) Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Û·˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙÔ› Î·ÈÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ÙÒÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿; ñ ªÈÏ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

2. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7. ñ ™Â ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó;

ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

114

B B ÃƒO¡π∫∂™ ∫∞π À¶O£∂∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™


1. ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ Û·˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰Â Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÂ Î·Ì›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰È-Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ’ ·˘Ù¤˜. √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰Â Û·˜ Â›ıÂÈ. ñ ∞·ÓÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ̆ ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›Û·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ·.

2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÈ ¿ÏÏÔ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó. ñ∫¿ÓÙÂ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÂÈ˜.

1. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏÏÔ› ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, Â›Ó·È ÂÂÈ‰‹ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

2. ∞Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙÂ˜, ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÁÈ·ÙÚÔ› ‹Ù·Ó Ì·¯ËÙ¤˜.

3. ∞Ó Ô Robert Smith ¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ActionAid.

4. ŒÙÛÈ Î·È ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ.

5. ∞Ó ‰ÂÓ ÛÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÎfiÔ, ÛÙÂ›ÏÂ ÌÔ˘ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ ª∫√.


1. ∆È Â›‰Ô˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ˘ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:

·. ŸÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ ÌfiÓÔ ̆ ¿Ú-¯ÂÈ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

‚. ŸÙ·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÔÈ °È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÌÂÈÚË ÔÌ¿‰· ÁÈ· ‰ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ·Ô-ÛÙÔÏ‹.

2. √È ·Ú·¿Óˆ ̆ ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ̆ ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ;

3. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ fiÙ·Ó ÌÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¡ÔÌ›˙ÂÙÂfiÙÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ·Ó·ÙÚ¤ÂÙ·È ‹ Ì¤ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ ›‰ÈÔ; ñ ∆È Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‚Á¿˙ÂÙÂ;

·. ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË

‚. ·ÂÈÏ‹

Á. Â˘Á¤ÓÂÈ·

‰. ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

Â. ÂÂÍ‹ÁËÛË

◗ K¿ÔÙÂ ÔÈ ˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ˘fiıÂÛË, fiˆ˜:¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ›ıÂÛË, ·ÂÈÏ‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÂÍ‹ÁËÛË, ·Ó·ÏÔÁ›·-·ÚÔÌÔ›ˆÛË, ·ÈÙ›· Î.Ï.

◗ OÈ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË.∂›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ¯ÚÔÓÈÎÔ¸ÔıÂÙÈÎ¤˜.


™™˘̆ÌÌÂÂÚÚ··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

6Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY °°Y¶øNYMA – OPI™MO™ Y¶øNYMA – OPI™MO™

115

°2

ÀÒÓ˘Ì·


1. ¢È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ù· ˘fiÏÔÈ·:°È·ÙÚÔ› ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·, ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË, ∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ñ BÚÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó fiÚÔ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ·Ó.

2. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÙÂ Î¿ıÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÂ ¤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ.

∞ctionAid

ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

ActionAid ∂ÏÏ¿˜

3. µ¤‚·È·, Ì›· Ï¤ÍË ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ˘ÒÓ˘Ì·. µÚÂ›ÙÂ ˘ÒÓ˘Ì· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ¤Á¯ÔÚ‰·.


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 ‚Ú‹Î·ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ÙÚfiÊÈÌ·, ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜, Ï·ÒÓ. °Ú¿„ÙÂ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̆ ÒÓ˘Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓÏ¤ÍÂˆÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ.

2. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú‹Î·ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜: ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜, Â›Ó·, ·Ì¿ıÂÈ·, ·È‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ˘ÒÓ˘Ì·ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ıÂˆÚ‹ÛÂÙÂ fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜;

OÚÈÛÌfi˜


1. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙÂ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

2. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÔÈÓ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ Ò˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ª·ÌÈÓÈÒÙË ÙË Ï¤ÍËÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Î·È ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ: fiÏÂ˜ ÔÈ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÏËÊıÔ‡ÓÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Î·È ÁÈ·Ù›; ñ ¶ÔÈÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó;

ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ (Ô) Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ··›ÙËÛË ·ÓÙ·Ï-Ï¿ÁÌ·ÙÔ˜.

4. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Û·˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ·Ó ÔÈ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘.·. ŒÓ·˜ ÓÂ·Úfi˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ¤Ó·Ó ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ Ô˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙÂ› ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô.‚. ªÈ· ÔÌ¿‰· Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚ‡ÁÔ. ∆ËÓ ¿ÏÏË ‚‰ÔÌ¿‰· ı· ¿ÌÂ ÂÌÂ›˜ ÛÙ· ‰È-

Î¿ ÙÔ˘˜ ·Ì¤ÏÈ·.

◗ À¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÛËÌ·Û›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜¿ÏÏË˜ Ï¤ÍË˜ ‹ ÊÚ¿ÛË˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ˘ÒÓ˘Ì¿ ÙË˜.

¶.¯. ÁÈ·ÙÚfi˜ – ·È‰›·ÙÚÔ˜


°1

116

° ° Y¶øNYMA – OPI™MO™ Y¶øNYMA – OPI™MO™

Á. ŒÓ·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÙË˜ fiÏË˜ Ì·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ıÂÚ·Â‡ÛÂÈ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜·ÛıÂÓÂ›˜.

5. ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÛÂ Î·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈ-ÙÒÛÂÈ˜;

∫Â›ÌÂÓÔ 8 [MË K˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ OÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜]

∫·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ˆ˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÈÒÓ· ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎ‹ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô, ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ›Ûˆ.

À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë: Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·ÚÔ˘Û›·, ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜, ÙˆÓªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ (NGOs – Non Government Organizations). ¶›Ûˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È·Û›ÁÓˆÛÙÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ fiˆ˜ Ë °ÎÚËÓ ¶È˜, Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·, ÔÈ °È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ· Î·È ÔÈ °È·ÙÚÔ› ÙÔ˘ ∫fi-ÛÌÔ˘, ÙÔ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ™˘ÌÊˆÓÈÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ, Ë √Ì¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ªÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î.¿. […]

√È ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ (Â˘Ù˘¯Ò˜ – Ë·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜). √È fiÚÔÈ Â›Ó·È ·fi ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÌÂÏÒÓ, ‰ˆÚÂ¤˜,È‰Ú‡Ì·Ù· Î·È ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ∏ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î‹: ¤¯Ô˘Ó ÛÒÛÂÈ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡-ÚÈ· ˙ˆ¤˜, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È Î·Ù·›ÂÛË, ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙÈÒ-ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜.

∂‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ ÂÚ›ÂÚÁ·: ŸÙ·Ó Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· Î·È ÙÔ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘∂ÏÛ›ÓÎÈ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎ›·, ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ Â›‰ËÛË ÛÙËÓÚÒÙË ÛÂÏ›‰·. ŸÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ πÂ¯ˆ‚¿, ÙˆÓ ™Ï·-‚fiÊˆÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›Ó·È ·ÓıÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi Í¤Ó· Î¤ÓÙÚ·. √˘ÛÈ·-ÛÙÈÎ¿ Ì·˜ ÂÓÔ¯ÏÂ› Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜: ı· ÙÈ˜ ı¤Ï·ÌÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì·˜ (fiˆ˜ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜) Î·ÈÍÂ¯Ó¿ÌÂ fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Î·Ù·ÚÁÔ‡ÛÂ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÔ˜.

∂›Ì·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ô˘ ·Ó‹Îˆ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ÂÓÈ·›· Î·È ·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘Ù·, Â›Ó·È Ë ÌfiÓË È‰ÂÔÏÔÁ›· Ô˘ Ì·˜ ·¤ÌÂÈÓÂ – ·ÏÏ¿Î·È Ë ÌfiÓË Ô˘ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

ºÈÏÈÎ¿, ¡›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘www. ndimou.gr

◗ O ÔÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜-¤ÓÓÔÈ·˜ Â›Ó·È Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È Û·Ê‹˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‹ ÙˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ÙË˜,¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË Ï¤ÍË-¤ÓÓÔÈ·.

◗ OÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙË Û˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜¤ÓÓÔÈÂ˜, .¯. °È· Ó· ÔÚÈÛÙÂ› Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜:·. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ¤ÓÓÔÈ·/Ï¤ÍË ˘ËÚÂÛ›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ˘ÒÓ˘ÌË Î·È‚. ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÊÚ¿ÛË «¯ˆÚ›˜ ··›ÙËÛË ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜», ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ

·fi ¿ÏÏ· Â›‰Ë ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÂ› Ô ÔÚÈÛÌfi˜.

◗ O ÔÚÈÛÌfi˜ Ì¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈ: ·. Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜,‚. Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜,Á. Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛˆÛÙ¿ ÙË Ï¤ÍË.


6Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY °°Y¶øNYMA – OPI™MO™ Y¶øNYMA – OPI™MO™

117


1. ∞fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ:

ÙÚ¤ÓÔ, ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, Î·Ú¿‚È, Ù·Í›‰È Êfi‚Ô˜, ¯·Ú¿, ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ı˘Ìfi˜

¢ÒÛÙÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· Ï¤ÍÂˆÓ. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÌÂ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›-‚ÂÈ· Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜. ñ ™ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿-ÔÈ· ÎÔÈÓ‹ Ï¤ÍË; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Î·È ÁÈ·Ù›;

2. ∞ÓÙÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÈ¯Â›· ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙÈ˜ ª∫√ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÏËÊıÂ› ÛÂ¤Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi.

3. √ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 8 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó·Ó ÔÚÈ-ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ Û·˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ·fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∞ÁˆÁ‹˜.

∫Â›ÌÂÓÔ 9 [¢ÂÓ ÙË ‚Ï¤ÂÈ˜…]

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ Actionaid EÏÏ¿˜, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2003

118

Y¶øNYMA – OPI™MO™ Y¶øNYMA – OPI™MO™


1. ∆È Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÙÔ 9 Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘;

2. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9 ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÎ ÚÒÙË˜ fi„Âˆ˜ Û·Ó ÔÚÈÛÌÔ›; ¶ÔÈÂ˜;

3. °È·Ù› ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜; ñ ¶ÔÈÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ ÔÚÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó;


1. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙË Ï¤ÍË ÊÙÒ¯ÂÈ·. √ ÔÚÈÛÌfi˜ Û·˜ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· Ù· ·Ó·-ÁÎ·›· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Î·È ÌfiÓÔ ·˘Ù‹.

2. µÚÂ›ÙÂ ·fi ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜.

3. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ: ·. ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë Î¿ıÂ Ï¤ÍË Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È‚. ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ̇ ËÙÔ‡ÌÂÓÔ.


1. ¶Ò˜ ı· ÂÚÌËÓÂ‡·ÙÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÎ›ÙÛÔ; ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì‹Ó˘-Ì¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜. ñ ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛËÙÈ ÏÂ˙¿ÓÙ· ı· ‚¿˙·ÙÂ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ;

2. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎfi ŒÚ·ÓÔ ‚Ú‹Î·ÌÂ ÛÙÔÓ∆‡Ô ·˘Ù‹ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÏfiÁÔ˘ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È ÛÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË; ñ ∂Í˘ËÚÂÙÂ› ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜; ñ ¶Ò˜ ı· Û¯Â‰È¿˙·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÙËÓ·Ê›Û· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿; ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓÙ¿ÍË ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Û·˜.

° °

™Î›ÙÛÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ™¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·. ª·ıËÙÈÎ¿ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ¶·‡ÏÔ˜ Ã·Ú·Ì‹˜ (ÂÈÌ.),

∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ (∫∂ª∂∆∂) ÙË˜ O§ª∂, OE¢B, 2000

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÛÙÔÓ ∆‡Ô, 2004

¢ ¢ ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ¢¢

119

3. H EÏÏËÓÈÎ‹ AÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ EÙ·ÈÚÂ›· ı· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎfi ¤Ú·ÓÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ˘˜‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›-ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ. ñ ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛÂ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, Ò˜ ı· ·Â˘ı˘-ÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ Û·˜ Î·È ÌÂ ÔÈ· ÏfiÁÈ· ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÙÂ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛÊ¤-ÚÔ˘Ó fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó; ñ ∞Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹.

4. «¢˘Ô ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ·fi ¤ÓÙÔÓË ‚›ˆÛË Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÌÔ˘. ∏ ÚÒÙË, ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È¤Ó· ·ÓÂÍ‹ÁËÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ fiÓÔ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË, ˆ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ· ÛÂ ÌÈ·Ó ÂÔ¯‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÎÌ‹˜.∆È˜ ÍÂ¤Ú·Û· fiÌˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô ·˘Ù¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi, Ô˘ Ì’ Ô‰‹ÁËÛÂ ˆ˜ ÙËÓ ËıÈÎ‹ ÂÈ‚Â-‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙË ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙË˜ ˙ˆ‹˜. Ã¿ÚË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË Ë˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·¤ÎÙËÛÂ ıÂÌ¤ÏÈÔ Î·È ÛÎÔfi».

T¿ÛÔ˜ Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜, ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ ™‚¿ÈÙÛÂÚ, O ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜, ÂÎ‰. µÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ EÛÙ›·˜, 1998

·. ∞fi ÔÈÂ˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;‚. ¶Ò˜ ·ÔÎÙ¿ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ «ıÂÌ¤ÏÈÔ Î·È ÛÎÔfi»;Á. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·Ó Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘. ‰. ∏ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Î·-

ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹;


1. ¢Â›ÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ Ò˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·;

ªÈÛfi Ì‹ÏÔ ÂÌÂ›˜,¿ÏÏÔ ÌÈÛfi Ô ·¤Ú·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜.ªÈÛfi Ì‹ÏÔ ÂÌÂ›˜,¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ªÈÛfi Ì‹ÏÔ ÂÛ‡,¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÂÁÒ ÂÌÂ›˜...

¡·˙›Ì ÃÈÎÌ¤Ù

2. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙÂ ¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ Î·ÈÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¿ÍÈ˙Â Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÙÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ ‹ ÛÂ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·ÓÊÔÚ¤· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ Û’ ·˘ÙfiÓ. ñ ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Û·˜ ··Û¯ÔÏÂ› Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÓÂÚ-Á·Û›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘.

°È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó:ñ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË,ñ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·È ·ÔÊÂ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ-

ÎÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜,ñ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ Ô ˘ÔÙ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜,ñ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ‡ÊÔ˜ Î·È ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÚÔ˜ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ˙ËÙÈ¤Ù·È.

3. ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ¿ÏÏˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ (.¯. πÛÙÔÚ›·˜, ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ-Î‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ∫ÂÈÌ¤ÓˆÓ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜) ‹ ·ÓÙÏ‹ÛÙÂ ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ÂÌÂÈ-Ú›· ‹ ·fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô (.¯. ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.anthropos.gr) ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ·ÏÏË-

«ŸÙ·Ó ÎÈ ¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ·ÚÁÂ› ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ô ÎfiÛÌÔ˜…»

°È¿ÓÓË˜ ƒ›ÙÛÔ˜

120

¢ ¢ ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY


◗ OÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ·ÛÙ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿.

◗ ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Â›Ó·È ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ

ÙÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÙÔ ˘ÛÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ŒÓ· ˙Â˘Á¿ÚÈ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë Ì›· ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂ› fiÚÔ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ¿ÏÏË, Â›Ó·È ¤Ó·˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‚¿˙ˆ ✔ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi:

¶PA°MATIKO ANTI£ETO TOY ¶PA°MATIKOY

– AÓ ¤ÚıÂÈ˜, ı· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï¿. ❏ ❏

– AÓ Â›¯Â˜ ¤ÚıÂÈ, ı· ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ Î·Ï¿. ❏ ❏

◗ H Ï¤ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Â›Ó·È ˘ÒÓ˘ÌÔ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ˙ÒÔ. °È·Ù›;

◗ °È· Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË:

·. Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚. Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Ô˘ ÙËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·fi ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·.

ÏÂÁÁ‡Ë˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï·Ô‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹ ¿ÙÔÌ·. ∞ÊÔ‡ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ë Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÌÈ·ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ ·˘Ù‹ ÂËÚ¤·ÛÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ∆¤-ÏÔ˜, ÌÂ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ (·Ó... ÙfiÙÂ...) Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›¯·Ó ÂÍÂÏÈ¯ÙÂ› Ù·Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ¤ÏÂÈÂ Ë ‰Ú¿ÛË ·˘Ù‹. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯Ô-ÏÂ›Ô˘ Û·˜.


◗ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Û¯Â‰È¿ÛÙÂÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î·Ù¿ fiÛÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ Û·˜ ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ï·Ì-‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì¤ıÔ‰Ô¤ÚÂ˘Ó·˜ (.¯. ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜). ∂ÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û·˜Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›ÛÙÂ Ù· ÌÂ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜ ÛÂ ¤Ó·Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ∞Ó·ÚÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜.

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™,™E O§E™ TI™ E¶OXE™

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ·.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÓ·ÓÙÈˆ-Ì·ÙÈÎÒÓ ‰Â˘ÙÂÚÂ˘Ô˘ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘, ÙË ÌÂÙˆÓ˘Ì›·.

£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ T¤¯ÓËÎ·È ÙÔ˘˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ë T¤¯ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘.

£· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·fi ·ÈÛıËÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë fiÛ· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ Î·È ı· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤Û·.

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·:

122

AA EI™A°ø°IKA KEIMENA

KÂ›ÌÂÓÔ 1 °È· ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È

TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Â›Ó·È ÌÈ· Ì·ÁÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó·˜ ·ÓËÁ˘ÚÈÒÙË˜ Ì¿ÁÔ˜ ÂÎÚfiÛˆfi˜ Û·˜ –·ÊÔ‡ ÁÂÓ-Ó‹ıËÎ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·ÈÚfi ÌÂ Û·˜ Î·È ÌÂ˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ–, Ô˘ ı· ÊˆÙ›Ûˆ ÙÈ˜ ÎÚ˘Ê¤˜ ÎÈ ·ı¤·ÙÂ˜ ÁˆÓÈ¤˜Û·˜, ı· Û·˜ ÂÎÏ‹Íˆ, ı· Û·˜ ÁÂÌ›Ûˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÏˆ‰›Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ÁÂÓÔ‡Ó ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ Î·È ı· ÌÂÙ·-ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÎÔÂ› Ô ‡ÓÔ˜ Û·˜ Î·È Ó· ¯·ıÂ› ÁÈ· ¿ÓÙ· –·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ– Ô ÂÊË-Û˘¯·ÛÌfi˜ Û·˜. KÈ ·˜ ÌËÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÙÂ. M‹ˆ˜ Ù¿¯· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙÂ ¤Ó·Ô˘Ï› ‹ Ó· ÙÔ Ê·ÓÂÚÒÛÂÙÂ Ì¤Û’ ·’ ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ‹ ·fi ÙÔ Ì·ÓÙ‹ÏÈ Û·˜; KÈ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÍÂ¯¿Û·ÙÂ ÎÈ Ô‡ÙÂı· ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Û’ fiÏË Û·˜ ÙË ˙ˆ‹. K·È ı· ÙÔ Ï¤ÙÂ ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ÚˆÙÔÂ›‰·ÙÂ Î¿ÔÈ· ÊÔ-Ú¿ ·fi ¤Ó· Ì¿ÁÔ Û’ ¤Ó· ·ÓËÁ‡ÚÈ – Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘. […]

TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ì˘ÛÙÈÎ‹ ËÁ‹, ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Ú¤Ô˘Û· Î·È ËıÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· „Â‡‰Ë ÙÔ˘ Î·È-ÚÔ‡ Ì·˜, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ Ì’ ·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ÌÈ· ÌÂÏˆ‰›· ·ÚfiÛÌÂÓË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ‰ÈÎ‹Û·˜, ‰ÂÌ¤ÓË ·‰È¿Û·ÛÙ· ÌÂ ¿Êı·ÚÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Î·È Í·Ó·ÁÂÓÓËÌ¤ÓÂ˜. K·È ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ. ™·Ó Ê‡-ÁÂÙÂ ·fi ‰ˆ, ‰ÂÓ Û·˜ ·Ó‹ÎÂÈ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ·›ÛıËÌ·, Ë ÛÎ¤„Ë Î·È Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‚Ú¿-‰˘ Û·˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ· Ì¤Û’ ·’ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔ˘. ™Â Ì¤Ó· ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ë Ì·ÁÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔ˘, Ô˘ Â›-Ó·È ÌÈ· ÂÍ·›ÛÈ· ·¿ÓÙËÛË ·ÚÎÂ› Ó· ÌÂ ÚˆÙ‹ÛÙÂ. PˆÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÏÔÈfiÓ. KÈ ‡ÛÙÂÚ· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ûˆ¿ÛÙÂ!°È·Ù› ı· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Ûˆ!

ª¿ÓÔ˜ Ã·Ù˙È‰¿ÎÈ˜, O Î·ıÚ¤ÊÙË˜ Î·È ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, ÂÎ‰. ÿÎ·ÚÔ˜, 1995


TÈ ÎÔÈÓfi ¤¯ÂÈ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ «·ÓËÁ˘ÚÈÒÙË Ì¿ÁÔ»;

¶ÔÈÔ «Î¤Ú‰Ô˜» ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË – Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [OÈ Ù¤¯ÓÂ˜]

∞Ó Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ù¤-¯ÓË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜, Ë ÈÔÛ˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ‰È·›ÚÂÛË ÙË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·˘-Ù‹ Ô˘ fiÏÔÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÂÎ-ÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó: §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· – £¤·ÙÚÔ –ªÔ˘ÛÈÎ‹ – ÃÔÚfi˜ – ∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ – °Ï˘ÙÈÎ‹ – ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ – ∫È-ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜.

¶¿ÓÔ˜ ¶ÂÙÚ›ÙË˜, ∞ÏÊ·‚ËÙ¿ÚÈÔ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ·ÈÛıËÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, ÂÎ‰. ™‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, 1992 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


¶ÔÈÔ ‹ ÔÈ· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

2

1

123


EI™A°ø°IKA KEIMENA AAKÂ›ÌÂÓÔ 3 [T¤¯ÓÂ˜ Î·È ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù·]

√ ÓÔ˘˜ fiÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó·ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÒÛÙÂ Ó· ˘ÂÚË‰‹ÛÂÈ Ù· ÂÌfi‰È· ÙË˜ ‡ÏË˜, Ó· ÙË˜ ‰Ò-ÛÂÈ ÌÔÚÊ‹ Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ›. ªÂ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô ÙÚÔ¯fi˜ ˘ÂÚÓÈÎ¿ ÙËÓ ÙÚÈ‚‹, ÌÂ Ù¤¯Ó·-ÛÌ· Ô ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi˜ ÂÏÈÁÌfi˜ ˘ÂÚÓÈÎ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, ÌÂ Ù¤¯Ó·-ÛÌ· ÌÈÌËÙÈÎfi ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ Ë ̇ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ë ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜.ªÂ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ¤ÎÏÂ„Â Ô ¶ÚÔÌËı¤·˜ ÙË ÊˆÙÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∏ Ù¤¯ÓË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiÛÔ Î·È ·Ó ·Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô ÙÔ˘ ‰˘-Ó·ÙÔ‡. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ÚÔ˚fiÓ ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. √¶·ÚıÂÓÒÓ Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Ó·fi˜ ÙË˜ ıÂ¿˜ ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ·ÓÂÁÂÚıÂ› Î·È Ó· Î·Ù·ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙Â-Ù·È ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÛÙ·ÙÈÎ¿ Î·È ÔÙÈÎ¿. ∞ÊfiÙÔ˘ fiÌˆ˜ ÙÔ ¤Ù˘¯Â, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·Í›Â˜ Î·È ı¤ÏÁÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.ÿ‰È· Î·È Ë Ô›ËÛË, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿Ê·ÙÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù·, Ì‡ıÔ˘˜, ÂÈÎfiÓÂ˜, ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¤˜, Ì¤ÙÚ· Î·È Ú˘ıÌÔ‡˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙË Ï‹ıË Î·È ÙË ÓÔËÙÈÎ‹ ‰˘ÛÎ·Ì„›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂÓ· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÚ¯Ô‡ÌÂÓÂ˜, ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÊˆÓ¤˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜. √ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÌÂÈ Ù›Ô-ÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∂›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ «ÎfiÛÌˆÓ ÂÓ ÎfiÛÌˆ», ·ÏÏ¿·˘Ùfi Â›Ó·È ¯¿ÚÈÛÌ· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ı·˘Ì·ÛÙfi.

¶. ∞. ªÈ¯ÂÏ‹˜, ∞ÈÛıËÙÈÎ¿ ıÂˆÚ‹Ì·Ù·, ÙfiÌ. π, ÿ‰Ú˘Ì· ¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·È ŒÊË˜ ªÈ¯ÂÏ‹, 1989


¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È –Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·– ÔÈ ‰‡Ô ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜;

¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó Ù· ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË; ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÙÂ¯Ó¿ÛÌ·Ù· ›Ûˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÓÙ˘-ˆÛÈ·Î¤˜ ÛÎËÓ¤˜ Ù·ÈÓÈÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‰ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË; ñ ¶ÔÈÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÁÂÓÓÔ‡Ó ÛÂ Û·˜ ˆ˜ ıÂ·Ù¤˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Á È·… ÙËÓ Ù¤¯ÓË]


∆È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯ÔÚËÁfi˜; ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¯ÔÚËÁfi˜ Î·È ÛfiÓÛÔÚ·˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚfiÏÔÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜.

∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÈÙÛÈÚ›ÎÔ˘ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ú·ÓfiËÛË. ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹;2

1

2

1

KÒÛÙ·˜ MËÙÚfiÔ˘ÏÔ˜, «ÕÁÚÈ· ÌˆÚ¿», ÂÊËÌ. TA NEA, 2004

BB

124

∞¶O∆∂§∂™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π∂¡∞¡∆πøª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

B1 ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜


1. «√ ÓÔ˘˜ fiÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘… Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ›»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3. ñ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË˜ ÙÂ¯Ó·ÛÌ¿ÙˆÓ; ñ µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ-Ì¤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¿ÏÏÔ ·fiÛ·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Û¯¤ÛË ·È-Ù›·˜-·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜.

3. ¶ÔÈ· Ï¤ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÙÔ ·›ÙÈÔ Î·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ;

4. «ı· Û·˜ ÁÂÌ›Ûˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·… Ô ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜ Û·˜»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1. ™’ ·˘Ùfi ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ô˘. ñ ¶ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› fiˆ˜ ÙÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÏÂÙ‹Û·-ÌÂ ÛÙËÓ 4Ë ÂÓfiÙËÙ·; ñ ™Â ÔÈ· Ï¤ÍË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ·Ó·ÊÔÚÈÎfi Ô˘; ñ TÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ï¤ÍË; ñ TÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ; ñ ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÓfiËÌ·.

∫Â›ÌÂÓÔ 5 ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ – O‰˘ÛÛ¤·˜ ∫Â›ÌÂÓÔ 6 ¶ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÔ‡Û·

◗ ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ‹ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡-Ô˘ÛÂ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ OÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÒÛÙÂ, Ô˘, Î·È ÒÛÙÂÓ·, Î·È Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜.


N›ÎÔ˜ EÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÔ‡Û· (1938), ÛÙÔ ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË,100 ¯ÚfiÓÈ·, ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Î·È ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘, ∞ı‹Ó· 2001

°È¿ÓÓË˜ °·˝ÙË˜, ™ÂÈÚ‹ÓÂ˜ – O‰˘ÛÛ¤·˜ (1980), ÛÙÔ ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË,

100 ¯ÚfiÓÈ·, ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, ∂ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË

Î·È ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘, ∞ı‹Ó· 2001

125

7Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BB¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. MÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 5 Î·È 6 Î·È ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·:

∞ÈÙ›Â˜ ∞ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ¤ÌÊ·ÛË Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

3. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ë ¤ÌÊ·ÛË Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÈÙ›·. ñ K¿ÓÙÂ Î·È fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ··-Ú·›ÙËÙÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

4. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›Ó·ÎÂ˜ (ÎÂ›ÌÂÓ· 5 Î·È 6) Î·È ‰È·Ù˘ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Û·˜ ÌÂ ÙÚfiÔ˘˜·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜.

∂Ó·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

∫Â›ÌÂÓÔ 7 ∂ÏÏËÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ: ºÈÁÔ‡ÚÂ˜ ·fi Êˆ˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·

£˘ÌfiÛÔÊÔ˜, ÛÎˆÙÈÎfi˜, ·È¯ÌËÚfi˜, ÂÁˆÈÛÙ‹˜, ·Ó·ÙÚÂÙÈÎfi˜, ÌË‰ÂÓÈÛÙ‹˜, Î·Ù·ÙÚÂÁÌ¤ÓÔ˜, ·Ú¿‰ÔÍ··ÍÈÔÚÂ‹˜ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ıÂfiÊÙˆ¯Ô˜, fiÏ· Ì·˙› ÛÂ ¤Ó· ÎˆÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· Û˘ÁÎÈÓÂ› Î·È Ó· ·ÛÎÂ› Î·È ÛÙÈ˜ ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ÙË Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¿ÓÙ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÔËÙÂ›· ÙÔ˘.

∞Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙÂ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÔÈ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó Ó··ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜. √È ÚÒÙÂ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ÊÙÈ¿¯ÙËÎ·Ó ·fi ̄ ·ÚÙfiÓÈ. ∆Ô Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Îfi„ÈÌÔ Î·È ÎÔ›‰È·ÛÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÎÂÓ¿ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙˆÓ ·Ó·-ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. ªÂ ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ÙÔ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÎÂÓ¿ ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó Ë ÛÎÈ¿ ÙË˜ ÊÈÁÔ‡Ú·˜ ÛÙÔ ÏÂ˘Îfi ·Ó›. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· ‰È·Ê·Ó‹ ¯·ÚÙÈ¿ ÛÙ· ÎÂÓ¿ ÙÔ˘ ÎÔÈ‰È¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓıËÎ·Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙË˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ.

√È ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ Â›Ó·È ·ÚıÚˆÙ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›Ù·È Ë Î›ÓËÛË, ÌÂ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÛÙ·fi‰È· Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÔÏÏ·Ï¤˜ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÛÙ·ıÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÊÈÁÔ‡Ú·˜

·. √ √‰˘ÛÛ¤·˜ Â›Ó·È ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ.

‚. √È Ó·‡ÙÂ˜ ÎˆËÏ·ÙÔ‡Ó ÌÂ fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË.

Á. √ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÛÙÔÈ¯Â›··Ú¯·›· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ·.

‰. ∆· ÚfiÛˆ· ÏÂ›Ô˘Ó.

Â. √ ¯ÒÚÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÂ fiÚÁ·Ó· Î·È ÁÂˆÌÂ-ÙÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·.

1. ∏ ÂÔ¯‹ Â›Ó·È ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË.

2. ¢ÂÓ ˘ÔÎ‡ÙÂÈ ÛÙË ÁÔËÙÂ›· ÙˆÓ ™ÂÈÚ‹ÓˆÓ.

3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

4. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÂÈ ÙÔ ıÂ·Ù‹.

5. £˘Ì›˙ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘.

◗ ™Â ÌÈ· Û¯¤ÛË ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ Ô Î¿ıÂ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ¤Ó· ‹ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ (ÛÙËÓ·ÈÙ›· ‹ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·) ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ‰È·Ù‡ˆÛË˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰Â˘ÙÂ-ÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË) .¯. MÂÚÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÌÂ ¤¯Ô˘Ó ÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ô˘ ‰Â ı· ÙÈ˜ ÍÂ¯¿Ûˆ ÔÙ¤.

MÂÚÈÎ¤˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ‰Â ı· ÙÈ˜ ÍÂ¯¿Ûˆ ÔÙ¤, ÂÂÈ‰‹ ÌÂ ¤¯Ô˘Ó ÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ.


B2

∞¶O∆∂§∂™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π∂¡∞¡∆πøª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

BB

126

∞¶O∆∂§∂™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π∂¡∞¡∆πøª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ∞fi Ù· ›‰È· ˘ÏÈÎ¿ Î·È ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó Î·ÈÙ· ÛÎËÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¶·Ú›ÛÙ·Ó·Ó, Û˘Ó‹ıˆ˜, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙË˜ ÔıfiÓË˜ ÙËÓÎ·Ï‡‚· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ ™ÂÚ¿È, ·Ó Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›· Î·È ·ÂÈÎfiÓÈ˙·Ó Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Û›ÙÈ·, Î¿ÛÙÚ·, ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ‚Ô˘Ó¿ Î.¿.

∏ ·‹¯ËÛË ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Ù· ÚÒÙ· 20 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·,‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ ÔÏÏÔ› ÂÎ‰fiÙÂ˜ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤·ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ,Â›ÙÂ ÁÈ·Ù›, È‰›ˆ˜ Ù· ·È‰È¿, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ ·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó. ∆· Ê˘ÏÏ¿‰È· Ô˘Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Â›¯·Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ÌÂ Ù· Úfi-Ûˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·Ïfi-ÁÔ˘˜ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ÎÔ˘Ï-ÙÔ‡Ú·˜.

∂ÏÏËÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ, ºÈÁÔ‡ÚÂ˜ ·fi Êˆ˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›·,

ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ∂.§.π.∞., 2004 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


1. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜ (ı¤·ÙÚÔ, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ¯ÔÚfi˜). µÚÂ›ÙÂÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛÈ‰È¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Â‰›Ô ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ.

2. ™ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7 Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «·Ú¿‰ÔÍ· ·ÍÈÔÚÂ‹˜». ™Â ÙÈ ÔÊÂ›-ÏÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ·Ú·‰ÔÍfiÙËÙ·; ñ ¶ÔÈ· Ï¤ÍË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ /ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ›; ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÏ¤ÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙ·.

3. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7 ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ «ÔÈ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ ‰ÂÓ ·‡Ô˘ÓÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜». ¢È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Î¿ÔÈ·ÂÈÊ‡Ï·ÍË ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹; ñ ªÂ ÔÈ· ÚfiÙ·ÛË; ñ ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈ-Û¿ÁÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÚfiÙ·ÛË.

4. ªÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ 2. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙËÓ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹ Û¯¤ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÙË˜ Î‡ÚÈ·˜ÚfiÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ «∞Ó Î·È», ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ë ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2, ÌÂ fiÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÓfiËÌ· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·-ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

◗ ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ·ÓÙ›ıÂÛË ‹ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ‹ ¤Ó· ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÔÈ ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ OÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜: ÂÓÒ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ·Ó Î·È,Î·È ·˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Î.Ï., Î·È Â›Ó·È ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜.



127


ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7, Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó·ÓÙÈıÂÙÈÎ¿:

·. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÂ˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜.‚. ∞ÓÙÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Û¯ËÌ·Ù›Û·ÙÂ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Î‡ÚÈ· Î·È ÙÔ ·ÓÙ›-

ÛÙÚÔÊÔ.Á. ∆È ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ;

∫Â›ÌÂÓÔ 8 [§·fi˜ Î·È ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ]

·. √ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

‚. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‰‡ÛÎÔÏË.

Á. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÙÔ £¤·ÙÚÔ ™ÎÈÒÓ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘.

‰. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¤·ÙÚÔ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜Î·È ÙË ÛÎÈ¿.

Â. √ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜.

1. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ.

2. √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ ıÂ·Ù‹.

3. ¶¿ÓÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›-Î·Ú·ÁÎÈÔ-˙Ô·›¯ÙÂ˜.

4. ™‹ÌÂÚ· Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË¯ÚÒÌ·Ù·.

5. ∫·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË µÂ˙˘ÚÔÔ‡Ï·.

°°METøNYMIAMETøNYMIA

HÏ›·˜ M·ÎÚ‹˜, ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. ∏ K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 2004

∞¶O∆∂§∂™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π∂¡∞¡∆πøª∞∆π∫∂™ ¶ƒO∆∞™∂π™

METøNYMIAMETøNYMIA°°

128


1. ™Â ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· Î·È ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜;

2. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ;

3. °È·Ù› Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÂÈÏ¤ÁÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜;

4. ªÂ ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ï¤ÍË ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ÛË-Ì·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ∫ÔÏˆÓ¿ÎÈ;

5. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÌÂÙˆÓ˘Ì›·. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Î·È Ò˜ ÂÎÊ¤ÚÂÙ·È;


1. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÙˆÓ˘Ì›Â˜ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÛÎ›ÙÛ·.

2. ¢È·Ù˘ÒÛÙÂ Ù· ›‰È· ÓÔ‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÌÂÙˆÓ˘Ì›Â˜.

3. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÙÚ›· ‰ÈÎ¿ Û·˜ ·Ú·‰Â›Á-Ì·Ù· ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂÙˆÓ˘ÌÈÒÓ.

◗ MÂÙˆÓ˘Ì›· Ï¤ÌÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ:

ñ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· (.¯. ™ÙËÓ EıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎËÂÎÙ›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ £ÂÔÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˜ = ŒÓ·˜ ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ £ÂÔÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˘)

ñ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ (.¯. ŒÏ· Ó· ÈÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÔÙËÚ¿ÎÈ =ÎÚ·Û›)

ñ ÙÔ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ (.¯. TfiÔ ÛÙ· ÓÈ¿Ù·! =ÙfiÔ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜!)


HTAN KA§H H ™YNAY§IAX£E™;

KATA¶§HKTIKH! O§O TO £EATPO XEIPOKPOTOY™E

°IA ¶ENTE§E¶TA.


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ¢¢AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. ·. ¶ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÎfiÓˆÓ;‚. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ Ù· Î›ÓËÙÚ· ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ‹ ÓÂ·ÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÌÂ

¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Û¯¤‰È· ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ;Á. ¶Ô‡ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·ÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÏ›Ì·Î·;

Ù· ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ Ù· ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ ÌÂÚÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘˜ (writers) ÚÔÛ·ıÒÌÂ ÂÍÔÚÁ›˙Ô˘Ó ÌÂ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÁÔ‡ÛÙÔ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓÔ› Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Î·È ÂÁÒ Ó·

·‰È¿ÊÔÚÔ Ô˘ ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó ÂÎÊÚ·ÛÙÒ Ì¤Û·ÙËÓ fiÏË ·fi Ù· ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ

ñ ™¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ Û·˜ (ÔÌ¿‰· 1, 2, 3, 4, 5). ∫¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿-ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙË˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙË˜. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÙÂ ·ÓÔÈÎÙ‹Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

2. µÏ¤ÂÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜, ËÏÈÎ›·˜ ÂÚ›Ô˘ ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓˆÓ.

1 2 3 4 5

∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ E.§.I.A.

K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ IˆÛËÊ›‰Ë˜,TÔ graffiti ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·,

ÂÎ‰. OÍ‡, 1997

K·ÙÂÚ›Ó· XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ¶Â˜ ÙÔ ÌÂ ÛÚ¤˘ , ÂÎ‰. °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1991

129

¢¢ ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

130

·. ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÛÂ ÔÈÔ ÎÔÈÓfi ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È; ‚. °È·Ù› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î·È ·ÁÁÏÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ;Á. ¶ÔÈ· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ

Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Ô˘ ÙÈ˜ Û¯Â‰›·ÛÂ;‰. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ¤ÓÙ˘Â˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜. ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ Î·È Ê¤ÚÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û·˜ Ê·›ÓÔ-

ÓÙ·È ÈÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜. ñ ∫¿ÓÙÂ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜.

3. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÂ ‚È‚Ï›·, ÛÙÔÓ T‡Ô, ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÛÂ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ cd, ÛÂ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Î·È ·ÏÏÔ‡,Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÒÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ (˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ÏÔÁÔÙ¤¯ÓÂ˜, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔÈ Î.Ï.) ·’ fiÏÔÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ (.¯. Ô fiÏÂÌÔ˜, Ë ·Á¿Ë, Ë Ê‡ÛË). ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ fiÛÔ ÙÔ‰˘Ó·Ùfi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ¿Óˆ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜: ·. ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ÛÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ, ‚. ÙÈ˜ Èı·Ó¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ·˘ÙÒÓ.


1. √ √ÏÏ·Ó‰fi˜ ÈÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙ‹˜ µ›ÓÛÂÓÙ µ·Ó °ÎÔÁÎ ıÂˆÚÂ›-Ù·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚÔ˘˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. OÈ ›Ó·Î¤˜ ÙÔ˘ ÎÔ-ÛÌÔ‡Ó Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÌÔ˘ÛÂ›· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ì‡ıËÙË·Í›·.

øÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô µ·Ó °ÎÔÁÎ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ¤Ó·Ó ›Ó·-Î¿ ÙÔ˘. Œ˙ËÛÂ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ ·Ó¤-¯ÂÈ·, ‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë.

ñ ¶Ò˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ;ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ‚Ï¤ÂÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ-

ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ·Í›· ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜; √È ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›·ÙÔ˘ Â›Ó·È ›‰ÈÔÈ Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘;

ñ ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ ÙÔ Ì‹-Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜.

ñ ∆¤ÏÔ˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÌÔÈ-Ú·ÛÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıË-Ù¤˜ Û·˜.

2. ∂ÌÓÂ˘ÛÙÂ›ÙÂ ·fi ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ Û·˜ ˙ˆ‹. ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ‹ ¤Ó·Ó ÚˆÙfiÙ˘Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi Ú˘ıÌfi. ñ ¶¿ÓˆÛ’ ·˘ÙfiÓ ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ô˘ Ó· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙË˙ˆ‹ Û·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

3. ¶ÂÚÈËÁËıÂ›ÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ‹ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¤˜ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜. ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÚÔÛÂ-ÎÙÈÎ¿ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÎÙ›ÚÈ·, Ù· Ì·Á·˙È¿, ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙÔ˘˜ ̄ ÒÚÔ˘˜ (Ï·ÙÂ›Â˜, ¿ÚÎ·) Î·È ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·È-ÛıËÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ‚ÂÏÙ›ˆÓ·Ó ·ÈÛıËÙÈÎ¿ ÙÔ¯ÒÚÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‰‹ÌÔ ‹ ¿ÏÏÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ÊÔÚ¤· Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ˜·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û·˜ ÁÈ· ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.

B›ÓÛÂÓÙ B·Ó °ÎÔÁÎ, A˘ÙÔÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·, ÛÙÔ Ingo F. Walther,B›ÓÛÂÓÙ µ·Ó °ÎÔÁÎ, ÌÙÊÚ. ™ÔÊ›· ™Ô˘ÏÈÒÙË,

ÂÎ‰. TASCHEN/°¡ø™∏, 2004


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ¢¢

131

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ·Ó:ñ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜,ñ ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Â‡ÛÙÔ¯Â˜ Î·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·,ñ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó Î·È Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜

Î·È ÂÊÈÎÙ¤˜,ñ ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„Â ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù¤¯ÓË,ñ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÚÊ‹ Î·È ‡ÊÔ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Â›ÛËÌË ÂÈÛÙÔÏ‹.


◗ ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Î·ÈÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·ÓfiËÙÔ˘˜. À¿Ú¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÌÂ ÏfiÁÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÈ-ÓËıÔ‡ÌÂ, Ó· ÔÓÂÈÚÂ˘ÙÔ‡ÌÂ, Ó· ÁÂÏ¿ÛÔ˘ÌÂ, Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘ÌÂ ÓÔÂÚ¿, ¤¯Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, ·ÏËıÈÓ‹ ÔÈËÙÈÎ‹ ·Í›·.

◗ ºÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· ·ÓıÔÏÔÁ›· ÌÂ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È Û·˜ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó, Ë ÔÔ›· Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÂÛ˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ Û·˜.

◗ £˘ÌËıÂ›ÙÂ fiÙÈ Î¿ıÂ ·ÓıÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË. √ ·ÓıÔÏfiÁÔ˜ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÌÔÈ-Ú·ÛÙÂ› ÙÔ ‚›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ùfi Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

◗ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ̄ ˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ (.¯. ·Á¿Ë, ̄ ˆÚÈÛÌfi˜, ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, Ùfi-Ô˜ Î.Ï.) ‹ ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ (.¯. Ï·˚Î¿, ‰ËÌÔÙÈÎ¿, Ô, ÚÔÎ, Ú·, Î.Ï). √ Î·ı¤Ó·˜ Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ‰˘ÔÙÚ›· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ı· Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¤ÂÈÙ··fi ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË.

◗ √È ÂÈÏÔÁ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÂ ¤Ó· ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·È Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·-ÊËıÂ›. ∂›ÛË˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·ÚÙÈ-ÙÔ‡ÚÂ˜ Î·È Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ë¯ÔÁÚ·-ÊËıÂ› ¤Ó· cd Ô˘ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›·.

◗ ∞Ó Â›ÛÙÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË, ÙËÓÔÔ›· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

◗ ∏ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ··ÁÁÂÏ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙË ¯ÔÚˆ‰›·, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰ÈÎ¤˜Û·˜ ¯ÔÚÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ‹ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ‹ Î·È ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜.

132


◗ ¢ËÏÒÓÔ˘Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢ËÏÒÓÔ˘Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ EÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ŸÙ·Ó Ï¤ÌÂ: «™ÙËÓ EıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÂÎÙ›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ £ÂÔÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˜» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ fiÙÈ . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ TÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

M¶PO™TA ™TO ME§§ON

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÌfiÚÈ·, ÙÈ˜ ¿ÎÏÈÙÂ˜ ÏÂÍÔ‡ÏÂ˜ Ô˘ ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜.

£· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· Ù· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÛÙ›ÍË˜.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÌÂ¿ÏÏÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-ÓÈ·Î¤˜ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¤˜ Ì·˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Î·È ı··Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÏËÙÈÎ‹·fi‰ÔÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

£· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù· fiÓÂÈÚ· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÁˆÓ›Â˜Ô˘ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

£· ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÌ·˜, ÙfiÛÔ ˆ˜ ¿ÙÔÌ·, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·.

134


KÂ›ÌÂÓÔ 1 [H ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ]

µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô fiÔ˘ Ë Ù·¯Â›· ·Ó¿Ù˘ÍËÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÌÈ· Ú·Á-Ì·ÙÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Î·È ·Úfi‚ÏÂÙÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-ÓÔÌ›·, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. °È· Ù· ̇ Ë-Ù‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÔÈ ÂÈ‰ÈÎÔ› ÎÈ-ÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚ›Ù˘¯Ô ¿ÍÔÓ·: ∆¿ÛÂÈ˜ – ¶ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ – ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜.

√ TfiÊÏÂÚ, ÙÔ 1982, ̆ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜, fiÙ·Ó ¤Ó· ·È‰› Ô˘¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÂ› Û‹ÌÂÚ· ı· ·ÔÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÙfiÙÂ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ ı· Â›Ó·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŸÙ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·È‰› ı· Â›Ó·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙÒÓ, ÙÔ 97% ÙˆÓ ÁÓÒ-ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜, ı· ¤¯Ô˘Ó Ì·ıÂ˘ÙÂ› ·fi ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿.

™ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ·Úˆ¯ËÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÔÁÓˆÛ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ,ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙË˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ È·ÙÚÈÎ‹˜ Î.Ï.

E. P¤·, T. ºˆÙÈ¿‰Ô˘-Z·¯·Ú›Ô˘, «TÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙË Ó¤· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», EÈıÂÒÚËÛË ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ E§E™Y¶, ÙÂ‡¯. 40-41, 1997 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


°È·Ù› Â›Ó·È Ú·ÎÙÈÎ¿ ·‰‡Ó·ÙË Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ÚfiÁÓˆÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜;

¶ÔÏÏÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔÔ˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹;

∫Â›ÌÂÓÔ 2 OÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

∫¿ÔÈ· ÊÔÚ¿, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50, Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ· ÌÂ ÏÔ›Ô ·fi ÙË µÚ·˙ÈÏ›·, ÌÂ›-Ó·ÌÂ ÁÈ· ÌÈ· Ì¤Ú· ÛÙÔ ∆ÚÈÓÈÓÙ¿ÓÙ ÎÈ ÂÁÒ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Ú›Íˆ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË fiÏË, ÙÔ ¶ÔÚÙÔÊ ™·›ËÓ.

∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, fiÙ·Ó ÂÈÛÎÂÙfiÌÔ˘Ó ÌÈ· fiÏË, ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÌÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÈ˜ ÈÔ ÊÙˆ¯¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ÙË˜ – Ó· ‰ˆ Ò˜ Â›Ó·È ÂÎÂ› Ë ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ ¯¿˙Â„· Î¿ÌÔÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜, ÛÙË Ó¤ÁÚÈÎË Û˘ÓÔÈÎ›· ÙË˜ fiÏË˜,ÙÚÈÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· fi‰È·. ∂›¯· ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, fiÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ï¿È ÌÔ˘ ¤Ó· Ù·Í› ÎÈ ÔÔ‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ Â›Â: «ŒÈ, Î‡ÚÈÂ! £¤ÏÂÈ˜ Ó· ‰ÂÈ˜ ÙËÓ fiÏË; £· ÛÔ˘ ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ÌfiÓÔ ¤ÓÙÂ Ì›‚È».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ», ÙÔ˘ Â›· Î·È Ì‹Î· Ì¤Û·.√ Ô‰ËÁfi˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ó· ÌÂ ¿ÂÈ Ó· ‰ˆ Î¿ÔÈÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «£· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ fiÏ·

Ù· ˆÚ·›· Ì¤ÚË».«Ÿ¯È, Â˘¯·ÚÈÛÙÒ», ·¿ÓÙËÛ·. «∆¤ÙÔÈ· ‚Ú›ÛÎˆ ·ÓÙÔ‡, Â›Ó·È ›‰È· ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜. ∂ÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ

ÙÔ ÈÔ ˘Ô‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ fiÏË˜, ÂÎÂ› fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÔÈ ÔÏ‡ ÊÙˆ¯Ô›. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÌfiÏÈ˜ ÚÈÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÎÂ›¿Óˆ, ÛÙÔ˘˜ ÏfiÊÔ˘˜».

2

1

135


EI™A°ø°IKA KEIMENA AA«∞! ÒÛÙÂ ¤ÙÛÈ;», ¤Î·ÓÂ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜. «∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ ·˘Ùfi Ô˘ ıÂ˜. ªÂÙ¿, fiÙ·Ó ı· ¤¯Ô˘-

ÌÂ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ı· ÛÔ˘ Î¿Óˆ Î·È ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ı¤Ïˆ Ó· ÎÔÈÙ¿˜ ÙÔ Î·ıÂÙ› ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿».ªÂ Ô‰‹ÁËÛÂ ÏÔÈfiÓ ÛÂ ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿ πÓ‰ÒÓ –Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÂÎÂ› Î¿ÔÈÔ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·– Î·È ÛÙ·-

Ì¿ÙËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û›ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÛÈÌÂÓÙfiÏÈıÔ˘˜. ª¤Û· ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯Â Û¯Â‰fiÓÙ›ÔÙÂ. ™Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÛÎ·ÏÈ¿ Î·ıfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜. «∆ÔÓ ‚Ï¤ÂÈ˜ ·˘ÙfiÓ;», ÚÒÙËÛÂ Ô Ô‰ËÁfi˜. «√ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ π·ÙÚÈÎ‹ ÛÙÔ ª·›Ú˘Ï·ÓÙ».

ªÂÙ¿ ÌÂ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ò˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›. µÚ‹Î·ÌÂ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›-Î· Ô˘ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙË˜ Â›¯·Ó ÔÏˆÛ‰ÈfiÏÔ˘ Û·›ÛÂÈ. §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÌÂ ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÌÂ Û‡ÛÙËÛÂÛÂ ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ÙÈ˜ ı·‡Ì·˙Â. «ª¿˙Â„·Ó ÎÈ ÔÈ ‰‡Ô Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·ÁfiÚ·Û·Ó ÌÈ· Ú·ÙÔÌË¯·Ó‹. ∆Ò-Ú· fiÏË Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ú¿‚ÂÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜», Â›Â ÌÂ ÂÚËÊ¿ÓÈ·. […]

∂›‰·ÌÂ ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ù·Í› Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÌÔ˘ Â›Â: «∫·È ÙÒÚ·, Î·ıËÁËÙ¿ ÌÔ˘, Ó·Î·È Ë ÂÚÒÙËÛË. ∂›‰Â˜ fiÙÈ ÔÈ πÓ‰Ô› Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÙˆ¯Ô› fiÛÔ ÎÈ ÔÈ ¡¤ÁÚÔÈ, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÈÔ ÊÙˆ¯Ô›, fiÌˆ˜Î¿ˆ˜, ÌÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ÚÔÔ‰Â‡Ô˘Ó – Ó·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔ-Ï¤ÁÈÔ, ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ú·ÊÙ¿‰ÈÎÔ. ŸÌˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÌÔ˘‰ÂÓ ¿ÓÂ ÌÚÔÛÙ¿. °È·Ù›;»

∆Ô˘ ·¿ÓÙËÛ· fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· –·˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ¤‰ÈÓ· Û¯Â‰fiÓ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚÒÙËÛË–, fiÌˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‰¤-¯ÙËÎÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·¿ÓÙËÛË ·fi ¤Ó·Ó Î·ıËÁËÙ‹. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· ÏÔÈfiÓ Ó· ‚Úˆ Î¿ÔÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ·ÈÙ›·.«™ÙËÓ πÓ‰›·, ÙÔ˘ Â›·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ÔÔ›· ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÌÈ· ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÌÈ· ÊÈ-ÏÔÛÔÊ›· ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÙÛÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, ·Ó Î·È ‰Â ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ πÓ‰›·, Â›Ó·È ÊÔÚÂ›˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·-Ú¿‰ÔÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È Ó· ‚ÔË-ı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ – Î¿ÙÈ Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ˆ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì¤Û· ·’ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜».

∫·È Û˘Ó¤¯ÈÛ· Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ ÛÔ˘, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÔıÂ› Ô-Ù¤ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÙfiÛÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ú¿‰ÔÛË, ‹, ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌË Â›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÔÙÂ ·˘Ùfi,ÙËÓ ¤¯·Û·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÛÎÏ·‚È¿˜ ÙÔ˘˜». ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi,‹Ù·Ó fiÌˆ˜ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ‹ÁËÛË Ô˘ ‰È¤ıÂÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË.

√ Ô‰ËÁfi˜ ¤ÓÈˆÛÂ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ Â›· ‹Ù·Ó ÌÈ· Î·Ï‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ÎÈ Â›Â fiÙÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÔÈÎÔ-‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ª¿ÏÈÛÙ· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ¤·È˙Â ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ ÎÈ ·Ó Î¤Ú‰È˙Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó··ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Ù·Í› Î·È Ó· ¿ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÚÔÛÙ¿.

ŒÓÈˆÛ· ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜. ∆Ô˘ Â›· fiÙÈ ÙÔ Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔÌ¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ‹Ù·Ó Î·Î‹ ÂÈÏÔÁ‹, ÂÎÂ›ÓÔ˜ fiÌˆ˜ Â¤ÌÂÓÂ fiÙÈ ·˘Ùfi˜‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›¯Â ÙfiÛÔ Î·Ï¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜, ËÌ¤ıÔ‰Ô˜ fiÌˆ˜ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ̆ ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ó·ÂÈÎ·ÏÂ›Ù·È ÙËÓ Ù‡¯Ë.

Richard P. Feynman, ∆È ÛÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÂÛ¤Ó· ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ;, ÌÙÊÚ. N›ÎÔ˜ KÔÙÚ›‰Ë˜, ÂÎ‰. ∆ÚÔ¯·Ï›·, 1993


¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô Ê˘ÏÂÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·-Í‡ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;

∫Â›ÌÂÓÔ 3 [H Ì¿ÓÙÈÛÛ·]

[…] ªÂ ÙÔ‡ÙËÓ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚËÓ Ï¤ÍÈÓ Â¿ÁˆÛÂ Ë ºÚÔ-Û‡ÓË. ¶Ò˜ Ù¿¯· ÂÁÓÒÚÈ˙Â ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÎÚ˘ÊÔ Ë ÁÚ·›·,Í¤ÓË Á˘Ó·›Î·; ∆fiÙÂ Ï¤ÔÓ ÂÛ˘Ì¤Ú·ÓÂÓ fiÙÈ ÌÂ ÙÔ ÚÔ-ÓÔËÙÈÎfi Ô˘ Â›¯Â ı· ÙË˜ ¤ÏÂÁÂ Î·ı·Ú¿ ÙËÓ ÌÔ›Ú·Ó ÙË˜Î·È ÂÙÚfiÌ·ÍÂ Ë ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÎfiÚË ÌË ÙË˜ ÚÔÊËÙÂ‡ÛÂÈ ¿Ï-Ï· ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜, fiÌÔÈÂ˜ ÌÂ fiÏÂ˜ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÂ˜ ÚÔÁÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‹ Î·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜.∂ÛËÎÒıËÎÂ, Â‹ÁÂ ÎÈ ¤ÎÔ„Â ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÊÂÏ› Ì·ÚÌ·-Ú¤Ï·*, Â‹ÚÂ Î·È ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ÂÏÈ¤˜, Ù· ¤‰ˆÎÂ ÙË˜ Á‡-ÊÙÈÛÛ·˜ Î·È ÙË˜ Â›Â:

– °ÚÈ¿ ÌÔ˘, ‹Á·ÈÓÂ ÙÒÚ· ÌÂ ÙËÓ Â˘¯‹Ó ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó’ ·ÎÔ‡Ûˆ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ªÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜‹ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÌÔ›Ú·Ó ÌÔ˘, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ∆ËÓ ÂÚÈÌ¤Óˆ Î·È ÂÁÒ fiˆ˜ ı· ÌÔ˘ ÙËÓ ÛÙÂ›ÏÂÈÔ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜.

– ÕÁÈ· ÔÌÈÏÂ›˜, ÎÔ¤Ï· ÌÔ˘, ·ÏÏ’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÔ˘ ÌÂ! Œ¯ÂÈ˜ Î·Ï‹Ó ÌÔ›Ú·Ó, ·Ó Î¿ÌÂÈ˜ fi,ÙÈ ÛÔ˘ ÂÈÒ, Ì·ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ „ˆÌ›. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ.

∏ Á‡ÊÙÈÛÛ· ÙËÓ ÂÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Î¿ÙÈ Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÙËÓ ÂÁ‹ÙÂ„·Ó.– ∫¿ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·! ª›ÏËÛÂ! ÙË˜ Â›Â Ë ºÚÔÛ‡ÓË. – °È· ¿ÓÔÈÍ¤ ÌÔ˘ ¿ÏÈÓ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÔ˘. ∂‰Ò ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÂ›·. ø! ÔÏ˘ÎÔÛÌ›·, ˆÛ¿Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÎÂ-

Ê·Ï‹˜ ÛÔ˘, Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ì· ÙÈ Ó¤Ô˜! §È·ÓÔÎ¿ÌˆÙÔ˜, ÏÂ‚¤ÓÙÈÎÔ˜, Í·ÓıÔÌ¿ÏÏË˜, ··-Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔÓ ∫·‚·Ï¿ÚË, Ô˘ ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïfi ÛÔ˘. ∂‰Ò ¤Ú· ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. ŒÏ·,·ÏÈÎ¿ÚÈ Î·È ÔÌÔÚÊÔÓÈ¤, Î·È ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ Á¤ÓÔ˜, ¤Ï· ¿ÚÂ ÚÒÙ· ÙÔ Ì¿Ï·Ì·, ¿ÚÂ Î·È ÙË Ó‡ÊË, ÔÔ‡ Â›Ó·ÈÎ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì¿Ï·Ì·Ø Â‰Ò ·Ú¤ÎÂÈ Ë ÂÎÎÏËÛ›·...

∂È˜ ÂÎÂ›ÓËÓ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó Û‡ÁÓÂÊÔ Ì·‡ÚÔ, ˆÛ¿Ó ›ÛÛ·, ÂÛÎ¤·ÛÂ ÙÔÓ ‹ÏÈÔÓ Î·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÁÚ·›·˜ÂÎ·Ù‹ÊÈ·ÛÂ.

– ∫¿ÙÈ ·ÏÏfiÙÚÈÔ ‚Ï¤ÂÈ˜, ÙË˜ Â›Â Ë ºÚÔÛ‡ÓË.– ∆›ÔÙÂ, ÎÔ¤Ï· ÌÔ˘Ø Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔØ ı· ¤¯ÂÈ˜ Î·Ï‹Ó ÌÔ›Ú·Ó. ¶ÔÏÏÔ› Á·ÌÚÔ› ÛÂ ˙‹ÙËÛ·Ó ¤ˆ˜ ÙÒÚ·

Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ı· ÛÂ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË. ™˘ ÌËÓ ¿ÚÂÈ˜ Î·Ó¤Ó·Ó, fiÛÔ Ó· ¤ÏıÂÈ Ô ÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ·fi ¤-Ú·, ·fi ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÔÏÈÙÂ›·Ó. ªÔÓ·¯¿ Ó· Î·Ïfi¯ÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔÓ ∫·‚·Ï¿ÚË, Î·È ·˘Ùfi˜ ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ı·Û·˜ Ê˘Ï¿ÍÂÈ.

∫·ıÒ˜ ÂÙ¤ÏÂÈˆÛÂ ÙÔÓ ÏfiÁÔÓ, Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤Û¯ÈÛÂ ÙÔ Û‡ÁÓÂÊÔ, Î·È Ë ÁÚ·›· ÌÂ ÓÂ·ÓÈÎfi Ù›Ó·ÁÌ· ÂÂÙ¿¯ıË ·fi¯¿ÌÔ˘, Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜ ÂÍÂ˙¿ÚˆÛ·Ó, ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ Ë ıˆÚÈ¿ ÙË˜, ¤Ó· ·¤ÚÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÂÎ‡ÎÏˆÛÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜,·ÏˆÌ¤Ó·, ¯Ú˘ÛfiÍ·ÓıÂ˜ ÏÂÍ›‰Â˜, ÙÔ ÏÂÚfi ÎÔ˘ÚÂÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÙË˜ ¤Ï·Ì„Â, ˆÛ¿Ó ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÚÊ‡-Ú· – ÎÈ Â¯¿ıË.

∞fi ÂÎÂ›ÓËÓ ÙËÓ ËÌ¤Ú·Ó Ë ºÚÔÛ‡ÓË ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ˜ ÙÔÓ ÓÔ˘Ó ÙË˜ ·Ú¿ ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ Á·ÌÚfiÓ. ∏Ì¤-Ú· Î·È Ó‡ÎÙ· ÂıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÌÂ fiıÔÓ ·Ì›ÏËÙÔÓ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë, ÔÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÏfiÁÔÓ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ıÂ›·˜Á˘Ó·ÈÎfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÔÂÈÎfiÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÔÔ‡ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ù·›ÚÈ ÙË˜.

I¿Îˆ‚Ô˜ ¶ÔÏ˘Ï¿˜, «T· ÙÚ›· ÊÏˆÚÈ¿», ∞ÏÏfiÎÔÙ·, ¶·Ú¿ÍÂÓ·, ª·›ÚË °ÈfiÛË, ÕÓÓ· ÃÚ˘ÛÔÁ¤ÏÔ˘-∫·ÙÛ‹, ª·Ú›· §·˚Ó¿ (ÂÈÏÔÁ‹ – ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ), ÂÎ‰. ÙÔ˘ ∂ÈÎÔÛÙÔ‡ ÚÒÙÔ˘, 1995

* ÊÂÏ› Ì·ÚÌ·Ú¤Ï·: ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ¿˙˘ÌÔ „ˆÌ› Î·Ï·ÌÔÎÈÔ‡


136


¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙË˜ ºÚÔÛ‡ÓË˜ Î·ıÒ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÊËÙÂ›Â˜ ÙË˜ Ì¿ÓÙÈÛÛ·˜; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ù· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó;

«∫¿ÙÈ ·ÏÏfiÙÚÈÔ ‚Ï¤ÂÈ˜»: µÚÂ›ÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «·ÏÏfiÙÚÈÔ» ÛÙÔ §ÂÍÈÎfi. ñ ªÂ ÔÈ· ÛËÌ·Û›·ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ë ºÚÔÛ‡ÓË; ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙÂ;

™Â ÔÈ· ÂÔ¯‹ Î·È ÛÂ ÔÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ë ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ;ñ ¶ÔÈÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó;(¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Û·˜ ÛÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.)

∫Â›ÌÂÓÔ 4 ∏ Ó¤· ÁÂÓÈ¿

[…] °È· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì¿˙· Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË, ¯ˆÚ›˜ fiÓÂÈÚ·–ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ ÂÓfi˜ ÎÈÓËÙÔ‡ ÎÈ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘–, Ô˘ ˙ÂÈ ÌÂ ƒÔ˘‚¿ Î·È «Big Brother» Î·È ¿ÏÏ·ÔÏÏ¿ Ô˘ Ù· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.

º˘ÛÈÎ¿ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·È‰ÈÒÓ, fiˆ˜ ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯·Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÂ Î¿ıÂ ÁÂ-ÓÈ¿. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙË˜ «˘fiÏÔÈË˜» ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·fi ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Î·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÛÂÌÈ· ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÂÔ¯‹ –Ô˘ ÛËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ› ÙÔ˘˜ Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Â˘-ı‡ÓË– ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‚›·È·, ‰ÔÛÌ¤ÓË «fiÏË ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈ¿Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ô‰Â-¯ÙÂ› Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ¿ÌÂÛ·.

∂ÎÂ›, Ô Î¿ıÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ ·ÏÏÈÒ˜. °È’ ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ Ì›· ÏÔ˘Ú·ÏÈ-ÛÙÈÎ‹ Ó¤· ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÚÎÂÙ¿ ·ÓÂÎÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÏ‡ „˘ÏÏÈ·ÛÌ¤ÓË, ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎ‹Î·È ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ÕÏÏˆÛÙÂ ·ÎfiÌ· Î·È Ë ·¿ıÂÈ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜. ¢ÂÓÂ›Ó·È Ù˘¯·›Ô ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Û‹ÌÂÚ· ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ¿ÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì›· Ìfi‰·, fiÙÈ ·ÎÔ‡-ÓÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó· Â›‰Ô˜, fiÙÈ „ËÊ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÎfiÌÌ·Ù· ÛÂ ÎÔÈÓ¤˜ ·Ú¤Â˜,fiÙÈ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿ ı¤·ÙÚ· Î·È ÛÈÓÂÊ›Ï ·›ıÔ˘ÛÂ˜, fiÙÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú·Ì˘ıÈ¿-˙ÔÓÙ·È ÌÂ ‹ÚˆÂ˜ Î·È ÈÓ‰¿ÏÌ·Ù· ‹ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiˆ˜ Ô ∆ÛÂ ‹ Ô ª¿ÚÏÂ˚.

∞˜ ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÙÛÈÚÈÎ¿‰Â˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fiÙÔÌ·¤ÊË‚ÔÈ. ∂›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌfiÓÔÈ –·ÊÔ‡ È· ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó–,Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÚÙ Ù¿ÈÌ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜, ÁÈ· Ó· ÌË ˙ËÙ¿ÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯·ÚÙ˙ÈÏ›ÎÈ, Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ‰È·ÌÂÚÈÛÌ·Ù¿ÎÈ, ÁÈ·Ù› Ù· ÏÂÊÙ¿ ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó. ∫È ·Ó ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ «Ì·›ÓÔ˘Ó ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙÔ ÏÔ‡ÎÈ» Î·È ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ·Ú¿ÁÌ·Ù·, ·˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ, ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË,ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ.

M›· KfiÏÏÈ·, ÂÊËÌ. CITY PRESS, 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


¶ÔÈ· Â›‰Ú·ÛË ·ÛÎÂ› ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ë ˘ÂÚÚÔÛÊÔÚ¿«ÏËÚÔÊÔÚ›·˜» ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜;

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘ ı·‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ó¤· ÁÂÓÈ¿,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜;

2

1

3

2

1



137

BB

138

MOPIAMOPIA


1. «Œ¯ÂÈ˜ Î·Ï‹Ó ÌÔ›Ú·Ó»: H ÊÚ¿ÛË ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3. EÓÙÔ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÔÈ· ÌÈ-ÎÚ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ‚Ï¤ÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î¿ıÂ ÚfiÙ·ÛË˜;

2. «∫ÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÈÙÛÈÚÈÎ¿‰Â˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fiÙÔÌ· ¤ÊË‚ÔÈ» (ÎÂ›-ÌÂÓÔ 4)«∫·Ïfi¯ÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔÓ ∫·‚·Ï¿ÚË» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

√È ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·Ú·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 3 Î·È 4. EÓÙÔ›ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÈ˜·˘ıÂÓÙÈÎ¤˜ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÍÔ‡ÏÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÏÂÈÊıÂ›. ñ ∆È ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ·fi ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÌÂÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜; ñ ªÂ ÔÈ· Ï¤ÍË ÙË˜ Î¿ıÂ ÊÚ¿ÛË˜ ¤¯ÂÈ ÈÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ë Ï¤ÍË Ô˘ ·Ú·ÏÂ›ÊıËÎÂ;

3. «ªÔÓ·¯¿ Ó· Î·Ïfi¯ÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔÓ ∫·‚·Ï¿ÚË» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3) «Ó·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÔÏ¤ÁÈÔ» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 2)™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ó· ÛÙ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·.

4. «°È· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)«°È· ¿ÓÔÈÍ¤ ÌÔ˘ ¿ÏÈÓ ÙÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ ÛÔ˘» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÁÈ· ÛÙ· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ñ ™Â ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ ÁÈ·Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÚÔıÂÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; ñ ªÂ ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÛÙÂÓ¿ ÙÔ ÁÈ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ·fiÛ·ÛÌ· Î·È ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ;


1. «Œ¯ÂÈ˜ Î·Ï‹Ó ÌÔ›Ú·Ó,… Ì· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ „ˆÌ›» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)«¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ì· ÙÈ Ó¤Ô˜!» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ì· ÛÙ· ‰‡Ô ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ñ °Ú¿„ÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ‰‡ÔÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ Ì·.

2. ™Â fiÏ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎ›ÙÛ· ÙÔ ı· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. ™Â ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ËÏÒÓÂÙ·È: ·. ·˘Ùfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ‚. ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Á. ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ.

◗ ªfiÚÈ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· Î·È ı· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ¤ÁÎÏÈ-ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.

◗ E›ÛË˜ ÌfiÚÈ· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ fiÏÂ˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ¿ÎÏÈÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, fiÙ·Ó ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂ ÛËÌ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ÂÌ·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ¿ÎÏÈÙ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ (ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, ÚÔı¤-ÛÂÈ˜, Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ÂÈÊˆÓ‹Ì·Ù·).

◗ ∆· ÌfiÚÈ· (ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ı·, Ó·) ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ÏfiÁÔ. ∂ÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ Î·ÈÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·. °È’ ·˘Ùfi Ù· ÌfiÚÈ· Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‰È¿Û·ÚÙ· ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ïfi-ÁÔ Î·È ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·.

◗ ∂ÓÒ ˆ˜ Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂ ¿ÓÂÛË, Ù· ÌfiÚÈ· Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ‰˘ÛÎÔÏ¤„Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ‰È-‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ˆ˜ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ·, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ô¯ÚÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÏfiÁÔ (.¯. ÚÔı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-ÓÙ·È ˆ˜ ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·, ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î.Ï.).


8Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY BBMOPIAMOPIA

ñ °Ú¿„ÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‹ Î¿ÓÙÂ ÙÚ›· ÛÎ›ÙÛ· Ô˘ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ı· Î·È Ó· ‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜.

3. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Â›ÙÂ ÙÂ˜ ÊˆÓ·¯Ù¿:– ™·Ó Ó· ‰ÚfiÛÈÛÂ ÏÈÁ¿ÎÈ!– ¢ÂÓ ·ÏÏ¿˙ˆ ÁÓÒÌË, Ô˘ Ó· ÌÂ ¯Ú˘ÛÒÛÂÈ˜!– ∞˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ·˘Ùfi!– M·˜ Î·È ÛÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ Î¿Ó· Â˘ÚÒ;– £· ’ÚıÂÈ˜ ·‡ÚÈÔ; – AÌ¤!– ŒÙÛÈ ÌÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· Ù· ·Ú·Ù‹Ûˆ ÎÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ·˜ Á›ÓÂÈ.– ∆ÔÓ Í¤Úˆ Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·!– ¡· ÌËÓ ¿ˆ, ı· ÙÔ˘ Î·ÎÔÊ·ÓÂ›!– ¢Â Á‡ÚÈÛÂ Î·Ó Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ!

·. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ fiÛÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ÌfiÚÈ· ÛÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙË ıÂˆÚ›· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ.

‚. ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜. ∫¿ÓÙÂ fiÛÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË Ù˘ÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ.

Á. ∆È Û˘Ó¤‚Ë ÌÂ Ù· ÌfiÚÈ· ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜;‰. ¶ÔÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ;

139

™TI•H™TI•H°°

140


1. «ªÂ ÙÔ‡ÙËÓ ÙËÓ ‡ÛÙÂÚËÓ Ï¤ÍÈÓ… ı· ÛÙÚ·‚ÒÛÂÈ» Î·È «∂È˜ ÂÎÂ›ÓËÓ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó… Î·Ï‹Ó ÌÔ›Ú·Ó» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3):∂ÓÙÔ›ÛÙÂ fiÏ· Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ÛÙ· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÔÈÔ ÛÎÔfi ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Ë ¯Ú‹-ÛË Î·ıÂÓfi˜ ·fi ·˘Ù¿.

2. «∫¿ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·! ª›ÏËÛÂ!» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3): ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÛÙ›ÍË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ ™Â ÙÈ Â›-‰Ô˘˜ ÂÎÊÒÓËÛË Û·˜ Ô‰ËÁÂ›;

3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙË ÊÚ¿ÛË «ª›ÏËÛÂ» ÂÈˆÌ¤ÓË ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜; ñ ¶Ò˜ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÎÊˆÓËıÂ›; ñ ªÂ ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ë Î¿ıÂ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÎÊÒÓËÛË;


1. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ…: ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ‰È¿-ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜:– ·Ó Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ÂÊfi‰È·– ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÓËÛ˘¯›·– ÓÈÒıÔ˘Ó ¿Á¯Ô˜ ·ÁˆÓ›· Î·È Êfi‚Ô– ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ·Ó ı· ‚ÚÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿– ·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˘¯›· AÓˆÙ¿ÙˆÓ ™¯ÔÏÒÓ

™ÙÈ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Ô˘ ı· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ, ‚¿ÏÙÂ ÎfiÌÌ·Ù· fiÔ˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ·. ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÛÂÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‚¿Ï·ÙÂ ÎfiÌÌ·.

2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜.

3. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜, fiÔ˘ ‰È‰·¯Ù‹Î·ÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÈÂ˜·fi ·˘Ù¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ· ·fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈÂ˜ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ñ ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ Î·-ÓfiÓ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

◗ ™ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÙÔ ÓfiËÌ· fiÛˆÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ‹ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ̄ ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·‡ÛÂÈ˜, ·ÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚¿ÛÌ·Ù· Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Ì·˜(ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜).

◗ ∂ÂÈ‰‹ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· Ì¤Û·, ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-ÌÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÛÙ›ÍË˜.

◗ E›ÛË˜, ÌÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙÔÈ-¯Â›ˆÓ ÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÏfiÁÔ˘.


◗ OÈ ................, ................, ................, ................ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÎfiÌÌ· ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË.

◗ OÈ ................, ................, ................ ................, ................, ................, ................ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘-ÛÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ·.


141

8Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A °ã °YMNA™IOY °°™TI•H™TI•H

4. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜, ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜, fiÔ˘ Ù·È-ÚÈ¿˙ÂÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿.


1. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ÙÈ˜ ¿Óˆ ÙÂÏÂ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·‡ÏÂ˜. ñ ∂ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜.

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Û·˜ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·‡ÏÂ˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ªÔÚÂ›-ÙÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ ¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· ÁÈ· ÙÔ fiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·‡ÏÂ˜;

∫Â›ÌÂÓÔ 5 [OÈ ıÂÙ ÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Ì¿˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó;]

[…] ¶ÔÏÏÔ› ¤Í˘ÓÔÈ Î·È ÈÎ·ÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú-¯ÂÈ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÂÈÏ‹ [·fi ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜]. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, Ô ¶¿·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ¶·‡ÏÔ˜ Ô 2Ô˜, ÛÂ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓUNESCO, ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¿Ô„Ë:

«∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È,·ÂÈÏÂ›Ù·È ÛÔ‚·Ú¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎ¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ-ˆÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. √È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ˜ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘-ÛË˜ –ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ– ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÂ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÙ¤ Ì¤¯ÚÈÛ‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈÙÂ˘¯ıÂ›. ¶ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÂ›Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ Î·È ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ, ‚·-ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ˘ÚËÓÈÎÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ.»

G. J. V. Nossal, Ross L. Coppel, ∞Ó·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÌÙÊÚ. °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ÂÎ‰. ∫¿ÙÔÙÚÔ, 1991


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜: ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿, ·‡ÏÂ˜, ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÙÂÏÂ›·. ñ ∂ÍËÁ‹ÛÙÂÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜.

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Û·˜ ¿ÏÏ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ Î¿Ùˆ ÙÂÏÂ›· Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ Î·È ·ÚÔ˘-ÛÈ¿ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÙÂ ¤Ó·Ó Î·ÓfiÓ· ÁÈ· ÙÔ fiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÛË-ÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜;

3. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ¶¿·˜ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5; ñ Œ¯ÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‹ ‰È·‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÚfiÌÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜;

4. ¶ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ / ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ÊÔ‚›Â˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; ñ ∂ÛÂ›˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÛÙÂ;

◗ ∫·Ù¿ Î·ÓfiÓ· ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ· ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· Úfi-Ù·ÛË, ÂÓÒ ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È.

™TI•H™TI•H°°

142

∫Â›ÌÂÓÔ 6 ∞ÔÏÔÁ›·

[…] ¶·Ú¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í· ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜·Ú·Ì¤Óˆ Ô ·˘Ùfi˜ ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ È‰¤Â˜Ô˘ ÙÚ˘Ô‡Ó Û·Ó ·ÁÎ¿ıÈ· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ∂›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Á‡ÚˆÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ. ¶·Ú·Ì¤Óˆ Ô ·˘Ùfi˜ÌÂ È‰¤Â˜ Ô˘ Ì’ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· Î·Ï¿ ÛËÌ·‰¤„ÂÈÌÂ È‰¤Â˜ Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÌÔ˘ Û· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. […]

¡¿ÛÔ˜ µ·ÁÂÓ¿˜, ¡ÂfiÙÂÚË ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¶Ô›ËÛË 1965-1980, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: ∞Ï¤ÍË˜ ∑‹Ú·˜, ÂÎ‰. °Ú·Ê‹, 1979


∆È ·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛÙ›ÍË ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6; ñ ∞Ó Ô ÔÈËÙ‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Ù˘ÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜, Ô‡ Î·È ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ; ñ °È·Ù›, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ‰ÂÓ ÙÔ¤Î·ÓÂ;


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·ÁÎ¿ıÈ· Î·È Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. °È·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓÔÈËÙ‹; ñ ∏ Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛË ‹ ¿ÌÂÛË;

2. √ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ÙË˜ ÛÂÏ. 139 ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ «¯Ú˘Û¿ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·». ¡ÔÌ›˙ÂÙÂfiÙÈ ÂÓÓÔÂ› Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ· ·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ; ñ ¶ÔÈÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ;

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 Ë ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Ô˘ «Ì·›ÓÔ˘Ó ·fi ÓˆÚ›˜ ÛÙÔ ÏÔ‡ÎÈ». ¶ÔÈ· Â›Ó·ÈË Î‡ÚÈ· / ·Ú¯ÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ ÏÔ‡ÎÈ; ñ ªÂ ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò; ñ ¶ÔÈÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ;

◗ ™˘¯Ó¿ ÛÙË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ô›ËÛË ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·È ÔÏfiÙÂÏ· ‹ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜.


™XHMATA §O°OY¢¢ ™XHMATA §O°OY


™XHMATA §O°OY™XHMATA §O°OY ¢¢

ñ ™Â ÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘; (‚Ï. ÂÓfiÙËÙÂ˜ 3 Î·È 7)

4. ¶ÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ 1 Î·È 2;

5. ¶ÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·;

·. «ÙÔ ÏÂÚfi ÎÔ˘ÚÂÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ ÙË˜ ¤Ï·Ì„Â, ˆÛ¿Ó ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÚÊ‡Ú·», «Û‡ÁÓÂÊÔ Ì·‡ÚÔ, ˆÛ¿Ó ›Û-Û·» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

‚. «ÙË Ó‡ÊË, ÔÔ‡ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì¿Ï·Ì·» (ÎÂ›ÌÂÓÔ 3)

Á.

◗™ÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ Ì›· ÛËÌ·Û›·. OÈ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ‹ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜. ∞fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ Ì›· Ï¤ÁÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ‹ ‹Î‡ÚÈ· Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜.

◗ OÈ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÂ˜ ¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ì¤-Û· ÛÂ ¤Ó· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘.


◗ ŸÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· È‰ÈfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÂÓfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ È‰¤·˜, ÙÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘ÌÂÌÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙfi, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË.™ÙËÓ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙÔ Û·Ó ‹ ÙÔ fiˆ˜.

◗ ŸÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓÙ‡ˆÛË, Ï¤ÌÂ Î¿ÙÈ Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ÙÔ Û˘ÓËıÈÛÌ¤-ÓÔ, ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹.

◗ ŸÙ·Ó, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈ· Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙ‹ ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ¿ÚÓËÛË, ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ Û¯‹Ì·ÏÈÙfiÙËÙ·˜.

◗ ŸÙ·Ó ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÌÂ ÚÔÛÔ›ËÛË Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÔ˘ Ï¤ÌÂ, ÙfiÙÂ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÈÚˆÓÂ›·.

◗ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ÙËÓ ‡ÏË ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÚ¿ÁÌ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó ‹ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ·ÓÙ› ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÎ‰Ô¯‹.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÌÌÂÂÚÚÈÈÎÎ¿¿ ··ÎÎfifiÌÌ·· ÛÛ¯̄‹‹ÌÌ··ÙÙ·· ÏÏfifiÁÁÔÔ˘̆::

143

!

™XHMATA §O°OY¢¢ ™XHMATA §O°OY

144

∫Â›ÌÂÓÔ 7 [¢ÂÓ Â ›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜]

¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÔÈ ÂÈÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̄ ÚfiÓÈ·. ∆Ô˘˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ú‰È¿ Î·È Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ‰Â ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ∆Ô˘˜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡-ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÊÔ-‚ÂÚÒÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Î·È Î·Ù·Ó·ÁÎ·ÛÌÒÓ. ∂›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹. ∏ ·Ó·ÏÔÁ›· ËÏÈı›ˆÓ Î·ÈÎ·ÎÔÔÈÒÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙÈÌ‹ Ô˘ ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏ· Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜. ∫·È ·Ú¿ ÙÔ ¢Ú. ºÚ·ÓÎÂÛÙ¿ÈÓ Î·È ÙÔ ¢Ú. ºÔÏ·ÌÔ‡Ú, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔ-Ê¤˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜.

√È ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÔÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ∆›-ÔÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÙË ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· Î¿ÔÈÔ˘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ. ∆›ÔÙÂ ‰ÂÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙfiÛË Î·Ù·-ÛÙÚÔÊ‹ fiÛË Ë ¤ÌÌÔÓË È‰¤· ÌÈ·˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·fiÏ˘ÙË. ŸÏ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È·fiÚÚÔÈ· Î¿ÔÈÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÛÊ·Á¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ·ÚÂÙ‹, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜,ÙÔ˘ ÓfiÌÈÌÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡, ÙË˜ Î·Ï‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜Ø Î·È Ù¤ÏÔ˜, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û·Ù·Ó¿. ∏ „˘¯ÚfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·,Ô˘ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi Î·È ÙËÓ ˘Ô-ÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ. ∆· ¿ıË ‰ÂÓ Ù·ÁÂÓÓÔ‡Ó ÔÈ È‰¤Â˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ¿ıË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌËÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÛÙ‹ÌË ‰ÂÓ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Ú·-ÙÛÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÚÔÛÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÈ· Ó· ‰È-Î·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ÙÔ˘. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÏ‹ÙÙÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚÌ‹ Î·ÈÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔ-ÓÂ˜ fiÙ·Ó ˘ÂÚ·Û›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘‰ÂÌ›· ÁÂÓÔ-ÎÙÔÓ›· ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô Î¿ÔÈ·˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ıÂˆÚ›·˜.

François Jacob, ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˜ §È·Ó¤ÚË˜, ÂÎ‰. ∆ÚÔ¯·Ï›·, 1989 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


1. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ¤Ó· Û¯‹Ì· Û˘ÓÂÎ‰Ô¯‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7.

2. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Û¯‹Ì· ÏÈÙfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

3. ™Â ÔÈÔ ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÓÔËÙ‹ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7; ñ °È·Ù›;


1. ¶ÔÈ· ı¤ÛË ı· ·›ÚÓ·ÙÂ ÂÛÂ›˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ÂÓÙÔ›Û·ÙÂ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ 3); ñ ÀÔÛÙËÚ›ÍÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ ÛÂ ÌÈ··Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

2. ªÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7, ··ÏÂ›ÊÔÓÙ·˜ Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ñ ∆È ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÂÈ˜ Î¿ÓÂÙÂ;

3. ªÈÏ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ÁÂÓÓ¿ Ë ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ·ÔÊÔ›ÙËÛË˜ ·fi ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ë ÂÈÏÔÁ‹Ó¤ˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Û·˜. ñ °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û¯‹Ì·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ.


¶EPI§HæH EE

145

∫Â›ÌÂÓÔ 8 °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Á·Ï·Í›· ÌÂ ˆÙÔ-ÛÙÔ

√ Á‹ÈÓÔ˜ ÕÚıÔ˘Ú ¡ÙÂÓÙ, ·fi ÌÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓË ¿ıÚÔÈÛË·Èı·ÓÔÙ‹ÙˆÓ, ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ Ê›-ÏÔ ÙÔ˘ ºÔÚÓÙ ŒÛÎÔÚÙ, ªÂÙÂÏÁÂ˙È·Ófi Ô˘ ’¯Â ÍÂÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË °Ë.µ¤‚·È·, Ë °Ë ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Î·ÙÂ‰·ÊÈÛÙÂ› ·fi ÙÔ µÔÁÁÔÓÈÎfi √ÈÎÔ‰ÔÌÈ-Îfi ™ÙfiÏÔ (ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙË˜ °·Ï·ÍÈ·Î‹˜ ¶ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·˜), ÁÈ· Ó’ ·ÓÔ›-ÍÂÈ ÌÈ· Á·Ï·ÍÈ·Î‹ ÏÂˆÊfiÚÔ˜ ˘ÂÚÙ·¯Â›·˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜. ∫¿Ùˆ·fi ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ô ÕÚıÔ˘Ú ‚Ú¤ıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙË«ÃÚ˘Û‹ ∫·Ú‰È¿», ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ ÕÂÈÚË˜ ∞Èı·ÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›¯Â ÎÏ¤„ÂÈ Ô ∑¿ÊÔÚÓÙ ªÏ‹ÌÏÈ-ÌÚÔÍ, ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ °·Ï·Í›· Î·È Í¿‰ÂÚÊÔ˜ ÙÔ˘ ºÔÚÓÙ ŒÛÎÔÚÙ Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ Ë ∆Ú›ÏÈ·Ó, ¤Ó·ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÈÎ·ÓÔÔ›ËÙ· ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÕÚıÔ˘Ú, ÌÈ· Ó‡¯Ù· Û’ ¤Ó· ¿ÚÙÈ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ.ŸÏÔÈ Ì·˙› (Ó· ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ª¿Ú‚ÈÓ, ÙÔ „˘¯Ô·ı¤˜ ÚÔÌfiÙ) Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÎfi Ï·Ó‹ÙËª·ÁÚ·ı¤·…

ø˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ ÂÎÔÌ‹ Î·ı‹ÏˆÓÂ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ Ï‹ıË. ø˜ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Û›ÚÈ·Ï ÛÙ¿ıËÎÂ ·’ ÙÈ˜ ÈÔ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¤˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ BBC. ø˜ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó¤Í˘ÓË Û¿ÙÈÚ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜, ÙÈ˜ Î·Ù·‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘.

∆Ô ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜.Douglas Adams, °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Á·Ï·Í›· ÌÂ ˆÙÔ-ÛÙÔ (ÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÈÛıÔÊ‡ÏÏÔ˘),

ÌÙÊÚ. ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∞Ú‚·Ó›ÙË˜, ÂÎ‰. ¶·Ú¿ ¤ÓÙÂ, 1999

∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ∆· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÈ· Û‡ÓÙÔ-

ÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÌÂÚÈÎ¿ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¿ Û¯fiÏÈ· ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‹ Î·È Ù· ‰‡Ô. ñ ™Â ÔÈ··fi ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

2. ª¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÂÚ›ÏË„Ë Î·È ·fi ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ù· Û¯fiÏÈ·;

3. ¶ÔÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi ÛÎÔfi ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Ù· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏ· ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜;

4. ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ÛÂ ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı· ‰È·Ï¤Á·ÙÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È-‚Ï›Ô; ·. ∞Ó ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Á·Ï·Í›· Ì·˜.‚. ∞Ó ·Á·¿ÙÂ Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·.Á. ∞Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙÈ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜.‰. ∞Ó Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›·.

ñ ™Â ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹ ·ÎÔ‡ÌÂ ‹ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÂÚÈÏËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·;

◗ OÈ ÂÚÈÏ‹„ÂÈ˜ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌ· ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ·fi ¿ÏÏ· ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÙ· ‚·ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

◗ OÈ ÂÚÈÏ‹„ÂÈ˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ (.¯. Û‡-ÓÙÔÌÂ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜, ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏ· ‚È‚Ï›ˆÓ).

££˘̆ÌÌ¿¿ÌÌ··ÈÈ fifiÙÙÈÈ::

EE ¶EPI§HæH

146

∫Â›ÌÂÓÔ 9 ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ı· Â ›Ó·È ¿ÏÏÔ

∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È ‹‰Ë –‹ ı· Â›Ó·È– ¿ÏÏÔ. ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË, ̆ Ô-ÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰Â ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ fiÛ· ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜. ¢Âı· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÔÎÚ¿ÙÂ˜, Ì‹ÙÂ ÛÂfiÛ· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ‹ ÂÏ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰Âı· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ fi,ÙÈ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ÛËÌÂÚÈÓÔ›.

∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜, ÏÔÈfiÓ, ı· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ. ∏ ÁÂÓÈÎ‹·˘Ù‹ ı¤ÛË, Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Î¿ıÂ Úfi‚ÏÂ„Ë, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ, ÓÔÌ›˙ˆ, Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰Â-Î·ÂÙÈÒÓ: ŸÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â-Ú›Ô˘ ·ÈÊÓÈ‰›·Û·Ó, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˘˜. ∫·È fiÙ·Ó ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÌÂ Î¿ÔÈ· ˘ÔÙÈı¤-ÌÂÓË Û˘Ó¤ÂÈ·, ·¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ ·fi ÙÔ Ó· ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Ë Ô-ÚÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ¤¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ¯·ÔÙÈÎ‹ ˘Ê‹. […]

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘Ø ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÈ˜ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‹ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ – ÔÈ·˜ ÁÓÒÛÂˆ˜,fiÌˆ˜; ™ÙÔ ̄ ÒÚÔ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ· Û˘ÓÔ‰Â‡ÙËÎÂ ·fi¤Ó· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô Î‡Ì· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ÂÍ¿ÚÛÂˆÓ, Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Â·Ó·Î¿Ì„Âˆ˜ ÙË˜ Ì·ÁÂ›·˜.

∂›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ fiÙÈ ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ ‰Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌfi ÙË˜:ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‹ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ. º·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Î·ÈÛÙË ÌÈÎÚÔÎÏ›Ì·Î· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ̇ ˆ‹˜, ÛÂ fi,ÙÈ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Ì·˜. ¢ÂÓ¿ÓÂ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Ë ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆ˜ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î·È ÌË, ÛÂ ıÚ‹-ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ™‹ÌÂÚ·, ̂ ÛÙfiÛÔ, Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û¿ÓÈ· ¿ÓıÈÛË,ÙfiÛÔ ÛÂ ÔÈfiÙËÙ· Ù·ÈÓÈÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÂ ·Ó·ÓÂˆÌ¤ÓÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜. ∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ı·¤¯ÂÈ Î·È Ë Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·-

◗ °È· Ó· Î¿Óˆ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ:

·. Ó· Î·Ù·ÓÔ‹Ûˆ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ‚. Ó· ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘Á. Ó· ÂÓÙÔ›Ûˆ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î¿ıÂ ÂÓfiÙËÙ·˜ (.¯. ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î.Ï. ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›-

‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘) ‰. Ó· Ù· ·Ô‰ÒÛˆ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÙ·È.

◗ µÔËıËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÚ›ÏË„Ë˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ‚ÚÂÈÁÈ· Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

◗ ™ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

◗ ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ÛÈˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È.

££˘̆ÌÌ¿¿ÌÌ··ÈÈ ÂÂ››ÛÛËË˜̃ fifiÙÙÈÈ::


¶EPI§HæH EE

147

ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¿ÚˆÌ· Î·È ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂÊˆÓ›·, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÈÛ¤-‚·ÏÂ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‹ıË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛËfiÌˆ˜ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÂ ÎÚ›ÛË ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈÔÏ‡ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ™¯ËÌ·ÙÈÎ¿ ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÎÚÈ-ÙÔ›: √ ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜ fiÛÔ Î·ÈÛÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‹ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹, ÂÓÒ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË¤¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·, ‰Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ë¯Â› ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÚÔfi‰Ô˘. ∂›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÂÍ¤-ÏÂÁÎÙË, Î¿ÔÙÂ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹, Î·È ¿ÓÙˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ¿ ÙË˜ ‚‹Ì·Ù·.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË –Ô ¿ÏÏÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜– Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÔÈ¿˙ÂÈ ·Ì‹¯·ÓÔ˜ ‹ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›-ÍÂÈ˜, Ô˘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎ¤˜. ∞ÏÏÔ‡ ·Óı›ÛÙ·Ù·È. ¢Â Ê·›ÓÂÙ·È fiÌˆ˜, ÚÔ˜ ÒÚ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· ¤¯ÂÈ ·Ï-ÏÔÈˆıÂ› Ë ‚·ı‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÛË. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜ ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘ Î·È ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ˙ˆ‹˜, ·Ó·˙ËÙÂ› ·Í›Â˜ Î·ÈÚfiÙ˘·, ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ – ÂÓÒ Ë ÂÚÈ‰›ÓËÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. √ ÌÂÙ¤ˆ-ÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜: °ÓÒÛÙË˜ ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ·˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ù· Ú›ÁË ÙË˜˘¿ÚÍÂˆ˜ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÔÏÈÙÈÛÌfi. […]

™ÙË ¯·ÔÙÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÔÈ ÂÍˆÁÂÓÂ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÂÎÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ¤Ó· ÛÙ˘ÁÓfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÛÌfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÈÛÔÂ-‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. √ ÌÂÙ·-¿ÓıÚˆ-Ô˜, Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÂ›, Ì‹ÙÂ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÙfiÙÂ. £· Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ¤Ó· ÌÂ›ÁÌ·ÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ı¤·ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ.

∞Ó fiÌˆ˜ ˘ÔÙÂıÂ› fiÙÈ ÙÔ ÙÔ›Ô ÙË˜ „˘¯‹˜ ¿ÓÙÔÙÂ ı· ·Ó·˙ËÙÂ› ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÙÔ˘ Ô-ÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙfiÙÂ Ô ÛËÌÂÚÈÓfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ –Î‡ÎÏÔ˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜– Î¿ÔÙÂ ı·ÎÏÂ›ÛÂÈ. ŒÓ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ. √ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ ‰Â ı· ı˘Ì›˙ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·-ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, fiˆ˜ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ÙÔÈÛÙ¤˜. ªÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÌˆ˜ ÙÚfiÔ, ı· Â·Ó·Ê¤-ÚÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ.

°ÈÒÚÁÔ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ¿ÎË˜, ¤ÓıÂÙÔ «µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2000


1. ∞ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ:·. Ó· ÙÔ ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÓfiÙËÙÂ˜‚. Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘Á. Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·Êfi ÙÔ˘

2. ™˘ÓÙ¿ÍÙÂ ÙÒÚ· ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 9, Ô˘ ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÙË Ì·ıËÙÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘Û·˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ Û·˜. ∆Ô ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ ‰ÂÓÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÈ˜ 200 Ï¤ÍÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·.

™T™T ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

148


1. ¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·fi ÙË ÛÂÏ›‰· Ô˘ Â-ÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ˙Ò‰È· (Ù· ˆÚÔÛÎfiÈ·). ∂ÛÂ›˜ ¤¯ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·; ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÙÂÓ· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ñ ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ˆÚÔÛÎÔ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈÎ¿ÔÈÔÓ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÙÈ˜ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ÙË˜ ˙ˆ‹˜; ñ ¡·È; ñ Ÿ¯È; ñ °È·Ù›;

KÂ›ÌÂÓÔ 10 KÂ›ÌÂÓÔ 11Don’t worry be happy Save the humans

2. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 10 Î·È 11. ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó; ñ £ÂˆÚÂ›ÙÂ ̆ ·ÚÎÙfi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ÎÂ›-ÌÂÓ·; ∞fi Ô‡ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È;

3. √ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ÏfiÁÔ˘ (ÓÙÈÌ¤ÈÙ) ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 5, ÛÂÏ. 102. ñ H ÔÌ¿‰· ∞ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹-ÌË˜ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ñ ∏ ÔÌ¿‰· µ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ̆ Ô-ÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ Î·Î‹ ÙË˜ ̄ Ú‹ÛË Î·ÈÂÈÏ¤ÔÓ fiÙÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ÌfiÓË ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ˙ˆÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·Ó-ıÚˆfiÙËÙ·˜. ñ °È· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Û·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1, 5, 7 Î·È 9 ·˘Ù‹˜ ÙË˜ÂÓfiÙËÙ·˜. ñ ∂›ÛË˜, ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·.

ÕÌ· Í˘Ó‹ÛÂÈ˜ Î·È ¤¯ÂÈ˜ ‚Á¿ÏÂÈ Ô˘Ú¿,

·Ó ÎÔÈÙ·¯ÙÂ›˜ Î·È ¤¯ÂÈ˜ ‚Á¿ÏÂÈ ‚˘˙È¿…Don’t worry be happy ÕÌ· Ë ÎfiÚË ÛÔ˘ ÛÂ Ï¤ÂÈ Ì·Ì¿ ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÛÔ˘ ÛÂ ÊˆÓ¿˙ÂÈ Ì·Ì¿...Don’t worry be happy

¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· Û' ·ÓËÛ˘¯Â›, Â›Ó·È ÌÈ· „ÈÏÔÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË... Don’t worry be happy ∫·È ÙÈ ÌÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÂÌ¤Ó· ‰ËÏ·‰‹, ÂÁÒ ı· Á›Óˆ ÛÙ·Ú ÙÔ˘ ª∆VDon’t worry be happy

™Ù›¯ÔÈ: X¿ÚË˜ Î·È ¶¿ÓÔ˜ ∫·ÙÛÈÌ›¯·˜,ªÔ˘ÛÈÎ‹: Bobby McFerrin,

ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÈÓÔ‚¿ÙË, ∞ÎÙ‹, 1992

www. greenpeace.gr


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ™T™T

149

∫Â›ÌÂÓÔ 12 [¢‡ÛÎÔÏÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜…]

√ ∑·Ó-ª·ÚÎ ‰ÂÓ ̆ ÔÙÈÌÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ ÙË Ì·ÁÂ›· Ô˘ ·ÓÙÈÚÔ-ÛˆÂ‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÏ¤ÁÂÈÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘. ◊ÍÂÚÂ Î·Ï¿ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È ËÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙË, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·ÈÙÔÓ Î·Ù¤Ï·‚Â ·ÁˆÓ›·, fiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ Î·Ó¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ·‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ ·˘ıfiÚÌËÙ·. ∂Í¤Ù·ÛÂ ÌÂ ÛÎÂÙÈÎÈÛÌfi fiÏÔ ÙÔÊ¿ÛÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·Ó. √È ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂ›˜Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙË ‰›ˆÍË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÔÈ ‰¿-ÛÎ·ÏÔÈ, Ù· ÎÔÚfiÈ‰· ÙˆÓ Î·ÎÔÌ·ıËÌ¤ÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›ÎÏ¿‰ÔÈ, Ô˘ Ë ÚfiÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÊ¤ÚÂÈ ÌÈÎÚfi fiÊÂÏÔ˜ ÌÂ ÙÂÚ¿-ÛÙÈ· ˙ËÌÈ¿, Ë ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Î·È ÎÂÓ‹ ÊÏ˘·Ú›· ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ-ÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ (·˘Ù‹ ÙÔÓ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ ÂÂÈ‰‹ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·Ú·ÁÎfi˜), ˘Ô‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓË Ï‹Úˆ˜ ÛÙÈ˜ Ìfi‰Â˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÈ¯·ÈÓfiÙ·Ó, ÔÈ Î·ËÌ¤ÓÔÈ ÔÈ Ê·ÚÌ·ÎÔ-ÔÈÔ›, Ô˘ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó· Ô˘Ï¿ÓÂ ÎÔ˘ÙÈ¿ Î·È ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ·. ŸÙ·Ó ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó: ÙÈ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ó· ‰È·Ï¤ÍˆÁÈ· fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ÈÔ ·Ì‹¯·ÓË ÛÈˆ‹. ∆ÂÏÈÎ¿ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹,˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ fi¯È ÛÂ Î¿ÔÈ· ÎÚ˘Ê‹ ¤ÏÍË, ·ÏÏ¿ Û’ ¤Ó·Ó ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÙÈÎfi È‰Â·ÏÈÛÌfi. ¶›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ Ë È·ÙÚÈÎ‹ Â›-Ó·È Ë ÌfiÓË ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ̄ Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ··Û¯fiÏËÛË Ô˘ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÚfiÔ‰fi˜ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ÂÏ¿-¯ÈÛÙÂ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜.

ª›Ï·Ó ∫Ô‡ÓÙÂÚ·, ∏ ∆·˘ÙfiÙËÙ·, ÌÙÊÚ. °È¿ÓÓË˜ ∏. Ã¿ÚË˜, ÂÎ‰. ∂ÛÙ›·, 1999


1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 12. ñ EÛÂ›˜ ¤¯ÂÙÂ ‚ÚÂıÂ› ÛÂ ı¤ÛË ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ ∞ÔÙ˘-ÒÛÙÂ ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·-ÙÈÎ‹˜ ÚÔÔÙÈÎ‹˜.

2. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2. ñ £˘ÌËıÂ›ÙÂ Ù· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-‰fiÌËÛË ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜. AÓ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÂ fiÛ· ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙË˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Î¿ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜, ÙÈ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ; ñ ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ.ñ ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ fiÛÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ Î¿-ÔÈÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÈÎ¤˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜: ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›·, ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË, ÚÔÛ‰Ô-Î›·, ÂÏ›‰·, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÚˆÌ¤ÓÔ.

3. ∞fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË http://www.visto.gr/guide/242.html ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ∆∂∂ Ô˘ ÓÔ-Ì›˙ÂÙÂ fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Û·˜. ñ °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔ-ÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· (e-mail) ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜ fiÛÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì¿ıÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿: ·. ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ‚. ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Á. ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· Í¤ÚÂÙÂ, ÁÈ· Ó·

¿ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Û·˜.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜, ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·˜ ·Ó:ñ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜,ñ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡ÊÔ˜,ñ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜,ñ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Û·ÊÂ›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ̇ ËÙÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ̄ Ú‹ÛÈÌÂ˜, Ó¤Â˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

™T™T ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

150

◗ ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ¤Ó· ✔ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi:

·. T· ÌfiÚÈ· Â›Ó·È ❏ ÎÏÈÙ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

❏ ¿ÎÏÈÙ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

‚. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ❏ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹

❏ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·

◗ °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌfiÚÈ· Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ AÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÙÂ:

¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ™ËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜

°Ú·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ EÈÙÔÓÈÛÌfi˜

◗ ŸÙ·Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜/ÊÚ¿ÛÂÈ˜, fi¯È ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ Î¿ÔÈ·‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ÙfiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘.

ŒÙÛÈ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙ·Ó Ï¤ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ: «TÈ ¤Í˘ÓÔ˜ Ô˘ Â›Û·È!», ÌÔÚÂ› Â›ÙÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ-Î¿ Â›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÈ ·fi Ù· ‰‡Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ °È· Ó· Î¿Óˆ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó·:

·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



√È ÚÔÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È ÛÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú¿ÛË˜∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÊÔ‰Ú‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘ÓÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, È‰È·›ÙÂÚ· fiÔÙÂ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜.

◗ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÓÒÛÂˆÓ. ∫¿ıÂ ÔÌ¿‰· ÌÔ-ÚÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÈ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔÌÂ›˜ ‹ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ô˘ ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ:

·. Ì·ÓÙÂ›· Î·È ¯ÚËÛÌÔ› ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·‚. ÔÈ ÚÔÊ‹ÙÂ˜ Î·È Ù· ÚÔÊËÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡Á. ÔÈ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÚfiÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜‰. Ï·˚Î¤˜ ‰ÔÍ·Û›Â˜ Î·È ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ì·ÓÙÂ›·˜Â. ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÚÔÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ (ÌÂÙÂˆÚÔÏÔÁ›·, ÛÂÈÛÌÔÏÔÁ›·, ÔÈÎÔÓÔÌ›·, È·ÙÚÈÎ‹, ‚ÈÔÏÔÁ›·)ÛÙ. Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÁÓÒÛÂÈ˜.

◗ ∏ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒ-ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ fiÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó.

∞. °§ø™™π∫OI OƒOI

■ ÂÎÊÒÓËÌ·: Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÂÓfiÙËÙ· ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙfiÔ Î·È ¯ÚfiÓÔ. ŒÓ· ÂÎÊÒÓËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË, ·fi ÌÈ· ÊÚ¿ÛË,

ÌÈ· «ÂÏÏÈ‹ ÚfiÙ·ÛË» Î.Ï.

■ ÂÎÊÒÓËÛË: ÌÂÁ·ÏfiÊˆÓË ÂÎÊÔÚ¿ ÏfiÁÔ˘.

■ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜: ÙÚfiÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹˜ ‰È·Î‡Ì·ÓÛË˜ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÔÌÈÏ›·.

■ ‰ÔÌ‹ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘: Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ë È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÚÈÙ¿ Ì¤ÚË, Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤ÓË ÔÚÂ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÏÔÁÈÎ‹

·ÏÏËÏÔ˘¯›·.

■ ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Â›‰Ë ‹ Â›‰Ë ÏfiÁÔ˘: Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-

ÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÔÌ‹, ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó

ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ú‹¯ıËÛ·Ó. ŒÙÛÈ ÌÈ· Û˘Ó¤-

ÓÙÂ˘ÍË Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô˜ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È ·ÓÙÈ-

ÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË˜, ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ Î·Ù¿

ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¤Ó·˜ ÚˆÙ¿ÂÈ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ··ÓÙ¿ÂÈ ÌÂ ÛÎÔfi ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË (Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË) Ó· ‰ËÌÔÛÈÔ-

ÔÈËıÂ› ÛÂ ÙÚ›Ù· ÚfiÛˆ·. ªÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂÈÌÂÓÈÎfi Â›‰Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÛÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ (Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÚÈÂÎÙÈÎfi, ÂÏÎ˘-

ÛÙÈÎfi Î.Ï.) Ô˘ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË˜.

■ ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ: ÔÌ¿‰· Ï¤ÍÂˆÓ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ·. ŒÓ· ÏÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

■ ÏÂÍÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·: ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ (.¯. ÚÔı‹Ì·Ù· /

Ú›˙Â˜ / ÂÈı‹Ì·Ù·).

■ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: Ô‡, fiÙÂ, Ò˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÔÈÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÔÈÔ ÛÎÔfi Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌË-

Ó˘Ì¿ÙˆÓ.

■ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·: ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ‹ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ· Ï¤ÍË, ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ‹ ¤Ó· ÂÎÊÒÓËÌ·. ∆· Û˘ÌÊÚ·-

˙fiÌÂÓ· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛËÌ·Û›· ÌÈ· Ï¤ÍË˜, ÊÚ¿ÛË˜ Î.Ï.

■ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·: fiÙ·Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó fiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ¤¯Ô˘Ó fiÌÔÈ·

ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ fiÌÔÈ· ÛËÌÂ›· Ì¤Û· ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜ Î·È ÙË˜

ÚfiÙ·ÛË˜ Ï¤ÌÂ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·ÙËÁÔÚ›·. ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â›Ó·È, ÁÈ· ·-

Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Ú‹Ì·, ÙÔ Â›ıÂÙÔ, ÙÔ ¿ÚıÚÔ, Ë ÚfiıÂÛË, ÙÔ Â›ÚÚËÌ· Î.Ï.

■ ‡ÊÔ˜ (ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘): Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙËÓ

›‰È· ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘ / Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÂÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ¿ÓÙ· ÚÔ˜ ÙÔ

ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘) / ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÂÈÏÔÁ‹ ÔÚÈ-

ÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È / ‹ ˆ˜ ·fiÎÏÈÛË ·fi Ù· Î·ıÈÂÚˆÌ¤Ó· Û¯‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ / Û˘-

ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó È‰È·ÈÙÂÚfiÙË-

Ù· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.

151

° § ø ™ ™ ∞ ƒ π

152

B. •∂¡π∫OI OƒOI

■ ÁÎÚ¿ÊÈÙÈ: ÂÈÁÚ·Ê‹ ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÙÔ›¯Ô Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÊËÚËÌ¤Ó· Û¯¤‰È·

Î·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÔÚÊ‹ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜.

■ ÎÔÏ¿˙: ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ̇ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÈÓ¿ÎˆÓ, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÙÂÚÔÁÂÓ‹ ̆ ÏÈÎ¿,

fiˆ˜ ¯ÚÒÌ·Ù·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ¤ÓÙ˘·, ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î.Ï.

■ ÎfiÌÈÎ(˜): ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÛÚfiÌ·˘Ú· ‹ ¤Á¯ÚˆÌ· Û¯¤‰È· Ô˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈÎ›ÏÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜ ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÂ ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜.

■ ÏÂ˙¿ÓÙ·: Û‡ÓÙÔÌË ÂÂÍ‹ÁËÛË Î¿Ùˆ ·fi ÂÈÎfiÓ·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Û¯¤‰ÈÔ Î.Ï.

■ ÚÔÊ›Ï: Ë Ï¿ÁÈ· fi„Ë ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ – ÌÙÊ.: Û‡ÓÔÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÙÚfiÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÙfiÌÔ˘,

ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î.Ï. Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘.

■ ÚÂÔÚÙ¿˙: Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ / ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ¤Ó· ı¤Ì· ·fi ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ – ÚÂfiÚÙÂÚ ÁÈ· ‰ËÌÔ-

Û›Â˘ÛË ÛÙÔÓ Ù‡Ô ‹ ÁÈ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË ·fi Ù· Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Ì¤Û·, ÂÈ‰ËÛÂÔÏÔÁ›·.

■ ÛÏfiÁÎ·Ó: Ï¤ÍË ‹ Û‡ÓÙÔÌË Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ô˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛË,

Û‡ÓıËÌ·.

°È· ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ‚·ÛÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ‚È‚Ï›·:

∂ÏÏËÓÈÎfi §ÂÍÈÎfi. ∆ÂÁfiÔ˘ÏÔ˜ – º˘ÙÚ¿ÎË˜ (1993), ∞ı‹Ó·.

Lyons, J. (2002). ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈÎ‹ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·. ∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ.

ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °. (1984). °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ∞fi ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∞ı‹Ó·.

ª·ÌÈÓÈÒÙË˜, °. (1986). £ÂˆÚËÙÈÎ‹ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ™‡Á¯ÚÔÓË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·. ∞ı‹Ó·.

Richards, J.C., Platt, J. Î·È ∏., Platt, (1996). Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Essex: Longman.

ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, E. (1992). ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈÎ‹ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·. ∞ı‹Ó·: ¡ÂÊ¤ÏË.

Ã·Ù˙ËÛ·‚‚›‰Ë˜, ™. (2005). «∞fi ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜: ¡¤Â˜ Ù¿ÛÂÈ˜, ‰È·-

ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜» ÛÙÔ ª·Ï¿ÛÎ·˜, ∫. Î·È ∫., ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, (ÂÈÌ.).

°ÏÒÛÛ· Î·È §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂Î·›‰Â˘ÛË. ∞ı‹Ó·: ªÂÙ·›¯ÌÈÔ.


153

∂ À ƒ ∂ ∆ ∏ ƒ π O O ƒ ø ¡

■ ·ÈÛıËÙÈÎ‹ 121-122, 130

■ ·ÈÙ›· 33-34, 87, 95, 103, 114, 124-125

■ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ 41-44

■ ·Ó·ÊÔÚ¿ 25, 34, 56

■ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· 54-55, 113-114, 116-117

■ ·ÓÙ›ıÂÛË 98, 114, 121, 126

■ ·ÓÙ›ıÂÙ· 81-83, 86

■ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 114, 124-125

■ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· 16

■ ÁÏÒÛÛ· 11, 29-38, 40-42, 44, 46-47, 52, 57-59, 63-

64, 68, 75, 78-82, 86-87, 103, 106, 110, 115, 138

■ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ 48, 55-56, 61

■ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 87, 146

■ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ 115-116

■ ÂÈÚ‹ÓË 71, 87-89, 91-92, 98, 101, 103, 114

■ ¤ÎÊÚ·ÛË 29, 43, 52, 57, 64-65, 76

■ ∂ÏÏ¿‰·, ŒÏÏËÓÂ˜, ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ 9-15, 21, 23-27, 31,

36, 42, 44, 50, 52-55, 65, 72-73, 83, 109-110,

115-117, 150

■ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË 126

■ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· 29-30, 41-42, 59, 66, 134, 140, 143, 147

■ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ 40, 78, 141

■ ÂÚÁ·Û›·, Â¿ÁÁÂÏÌ· 48, 120, 134, 149

■ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· 9, 21-23, 27-28

■ ∂˘ÚÒË (∂ÓˆÌ¤ÓË), ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË 63-66, 68-

69, 72-75, 84-85

■ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ 25, 93, 121-123, 129

■ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜, ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈÎÔ›

√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ› 113-117

■ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· 45, 57-59

■ ÏfiÁÔ˜

Â˘ı‡˜ 45, 49-56, 62

Ï¿ÁÈÔ˜ 45, 49-56, 62

ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ 20, 45, 49, 68, 76, 140, 150

˘ÔıÂÙÈÎfi˜ 105, 112-114, 120

■ Ì¤ÏÏÔÓ 133-135, 137, 141, 146-148, 150

■ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ 11, 53-54, 72-74

■ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ 45, 57-59

■ ÌÂÙˆÓ˘Ì›· 121, 127-128

■ ÌfiÚÈ· 16, 35, 52, 133, 138-139, 150

■ ÔÌfiË¯Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 100

■ ÔÚÈÛÌfi˜ 56, 115-118

■ ·ÚÒÓ˘Ì·, ·ÚÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 100-101

■ ÂÚ›ÏË„Ë 145-147, 150

■ fiÏÂÌÔ˜ 10, 53, 87-93, 95, 97-99, 101, 103, 109,

111, 130

■ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 10-11, 29, 59, 65-66, 72, 79, 147

■ ÔÏ˘ÛËÌ›· 37-38, 44

■ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë 45, 48, 50, 56, 58, 61

■ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ 16-17, 29, 32-37, 43-44, 51-52, 54-

55, 67, 71, 87, 92, 94-96, 98, 104-105, 109-

112, 114, 121, 124-127, 132, 140-141

ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ 29, 32, 34, 67, 71, 92, 95, 109, 112,

124, 126

·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ 87, 92-96, 104

·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ 63, 67-73, 75-76, 86

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ 121, 124-127, 132

ÂÓ·ÓÙÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ 121, 124-127, 132

ÙÂÏÈÎ¤˜ 87, 92-96, 104

˘ÔıÂÙÈÎ¤˜ 112-114

¯ÚÔÓÈÎ¤˜ 105, 109-114

ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ 29, 33-37, 52, 67-68, 71, 92

·Ó·ÊÔÚÈÎ¤˜ 63, 67-73, 75-76, 86

‚Ô˘ÏËÙÈÎ¤˜ 29, 35-36, 44

ÂÈ‰ÈÎ¤˜ 29, 34-35, 43-44

ÂÓ‰ÔÈ·ÛÙÈÎ¤˜ 29, 36-37, 44

Ï¿ÁÈÂ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ 45, 49-55, 62

Î‡ÚÈÂ˜ 16-17, 33-34, 50, 68, 98, 110, 126-127, 140-

141

■ ÚÔ¸fiıÂÛË 30, 33-34, 105, 114-116, 123, 149

■ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ 46-47, 50-51, 55-57, 144

■ ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ 9, 23-25, 29, 34-41, 57, 63, 71,

81-83, 100, 105, 112, 115-116, 118, 123, 128,

133, 137-139, 142, 150

■ ÛÎÔfi˜ 33-34, 92, 94, 102

■ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô 45, 55-56, 58, 61

■ ÛÙ›ÍË 133, 140-142, 149

■ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 9, 12, 15, 17-19, 27-28

■ Û‡Ó‰ÂÛË ·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 9, 12-20

■ Û‡Ó‰ÂÛË ̆ ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 9, 12-20

■ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ 28, 35-36, 44, 71, 96, 112, 114, 120, 138

■ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ Ï¤ÍË 16, 18-20

■ Û˘ÓÒÓ˘Ì·, Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 23, 36, 51, 81-83, 86

■ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 87, 97-99, 104

■ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ 57, 64, 121, 128, 142-144

■ Ù¤¯ÓË 10, 15, 65, 85, 104, 121-123, 126, 130-131

■ ˘ÒÓ˘Ì·, ˘ÒÓ˘ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 117-118, 120

■ ¯ÚfiÓÔ˜ 33

ªÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏÂ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È-‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·-Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘Ô Î·ÈÔ ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fi-ÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹-ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ · ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ aÁ· ËÙÔ›...

Documents

Transcript of ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Γ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ · ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ aÁ· ËÙÔ›...