ˇ # ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚˜ ˙mohamedrabeea.net/library/pdf/21871adb-d4fe-4929-9da5-3a501d941059.pdf ·...

248
! " ! # $%& : ! "# $!% &’% (!) / + !# # /

Transcript of ˇ # ˘ˇˆ ˙˝˛ ˚˜ ˙mohamedrabeea.net/library/pdf/21871adb-d4fe-4929-9da5-3a501d941059.pdf ·...

������ ���� � ��� ������ ������

������� ���� �� ����� ������ ����� �� ���! ������� �"��� ���!

��#�� $%��& ����'� ����� ��

������ � �� ��� ��� ��� ������

��������� ������� ����� � ���� ����� � � ������� ���� ��� ������ ���� ������

������ �����:

�����! ������ ��� "�#�� $��� !%

&��'% (� !)�� �����/�� �� �+� �!#�� � #

������� ������ ��/���

א����������� א�����א�����������

!��������� ������������� ��!�"�# $%��&�'�'�(�&�����)���*��+�,#/(�/.א ����-�����(א��

"א� ��0 ���%�

��,� - .��!��,� - .��!/0/0

أ

������������

�� � � ����� ���� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���!� ��� "��#��$%� �&' (��!�� )��

�#�#�� �� ��� *�!� ���""�#�+!,' -���� ��� !� +�#�%�� �.�� /�"���01� �"�1� �"��� "�� !��% �

01*�� �&�' ��1�0 �� ' )�� �� 2���� ��� �.� �#1� ��� 3!�4 ����

ب

�",!���!&5�

6��� �%�� (�$"�� 3!�"7 8��� 6��� 9�.�� ':�!&� 8� , �� ;��� 6�� ��� ���� �%� "�� ;��� ;0�� :� <"�+�� ���%=� ����� � >�����+

?"��� 8�"+�.?�� ��"$�� ��� �,!5� � ��@�� !&5��A"6��� 8��� ���' ����� 8�B�

$�!C�� ��+� /� ��� !��&�� �"�.D� �"�� '�"%� '��.+� '!�5"� '3��".D� '"��� �, ��"�+�� ����%� ��!

��"� <��� ���#���' (�"E�� ��+� �"�.D� (�B!� �,�'��+� ��!"��

� (���"1� ����!$ (��"1� F".�!�� (G�� �" �� !&5"� H%� "�& �"��!� :(��I.�� �� (���$ (���&� �� ���� �� <�!B �� ���� �� � �� �� �& ��

J"@ �"���.

ج

�L+�� H�%�. :�+!� ��+!� /� :.�

�� �������� � ���� ���� ����� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� �� :������� � ������ !���� �"# �$% )�'� �� (��� ��)�� *% + ,�

-. /�0�� -12��� 3�� )�� ���� (5�� -���� *�6�� *� ��#� 7�� � � ���� ��)�� -12� ��

89�� -���� -:�� � ;8��� -<���� =-��� ���% *% ����/ �< *��� -)� ��� + ������ 3 �8� �%���� (� ���� -�#� �% +�� -��)��=-.�/�0 �

=���� � ��� ����� 7������ =-����� >���� =�% -��6��� + � �?0��!����.

+���� =A26�'� *%� -:��� *% + ,��'� 5��� ��B� ��,�� C /� ������ �"# ��� +/� �� =D���)��� �/ ���� �� %�:� =E#�/�� ������

*���� � )�� ��))� C2/F *% +)���� -12��� C ��� ��� 7�� ��� 5�<��� �� ���� ��)�� G�6�� +�� �� �� =� �1� 7�� C2/F� =�% -������� #��/�� ��� �� ��� +,<�� =-��)�� + ����� C ��� ��� �"�� -:��� C ��� ��� �,��� =��%�% =���" + ,��'� �# �� =+ ,��'� ��F H<� �# � ��6�� +"8� �� =-)� ���

��� + ��� +�"� 5���� �#� '� =���� �)� .*���� +������� �12��� E�� �� + ,��'� �� �% *� ��� ��,�� ��

-�� �%����� ������ �� ��� I��� *�J�KLM *% ��<��� �N�� �%N� �)% O# �� �� *% P�"�= ���� ��)��"��)�� . /� "�� ��� ��F ?� �� ��� �� �����

H��� H#�"� �%����� C�,�� ��� ���= ���� ��)�� �� �#��?� C /�= �2��� *% -��KMRI��� ��� �� < S�� � T? �. �� ��� +��� O#.

+ � ��"*���U� "-�� �%�����KLV �� ��� ��� +� �� O# ��� ��8���"+ ,��'� "��� �% � E"��"� 12� � ��6�� "�� 5?� �� �����

'� �3�� 5��8� ��� �� G � �� �� = *12��� + ,��.

د

+�� �� ��"-��< ��� "-�� �%�����KRV H �� H� � O#"��?� ��J����� ��)�� "����� ��/� +J ��%= C�,��� I��� *�J� ���J�� � � ��� +�/�%

�)� � -���� ��F I�� -���� 5 �.

+ � ��"����� "-�� �%�����KWX �� �� *% O#"�� ��� "�< ���/�% I ?0 � �,��� �� �2��� *% ������ -12� N� G � ��� � � I��� *�J� �J�

� <� + ,��'� H� �� 7�� ��F :>>P�" ��,� H���� <<.-�� *%����� .����� ��� �� +���� ��K[V 5�J��� -��� +��� �� � O#

���� P�"�= �\���� */����� �� �� 5��"����� "*% -�#B� �\� ��� �N� E"�� ��< �<�= -�)���� -12��� !����� ] � "+ ,��'� "���� ��F:

•���?F"���� 5� � �#�= ��2� )� ��F ������ �� H 68�� �� -�:�� �� �� � ��� �%"+ ,��'�."

•"���"4?M�!@��� 8� ���� ��F �% ��� ���� �� �� � � ����� =�)� � �J? ��J? + ,��'� C�� -�� ��� +���� ��.

+�� �� ��",�/ �� -���< "-�� �%�����^^R +�/�%"+ ,��'� "��? 3��� ���% �2��� �� ����� I��"�2��� ��= �2"� ��= ���� "*)��� ����B� 3"#�

��F H���� �� � )��� ��� �� + ,��'� �� 8� ���� ��F ���� �� ��= H����.+ � �� "*� //�� ..��� ��� * )�� "-�� �%�����^^V E"�� O#

�� �� ����' � ���� _�6 ' ��% = I��/ -�)� I\� + ,��'� + ��� ��F 5 � *% =C ��)�� -)6 P�" *% ������ � :�� � ��� ���� ` ����� E"�� � )�� � 3�<

F� � �/�� -12��� ����U� �#��.+�� �� ��"*�/ ��� "-�� �%�����^[K S��� �� A? �� ��� �#� O#

C�� �� ��� *12���"+ ,��'� "�� 3�����"-���� *% ( ��'� "( 6��� �)% ���\� +� �% P�" ��� ��)�2�� ��12��� �� � %� *��� -12��� D�B� � �

� -)�������� ��� ��� � � ��� � /��� + ,��'� -��� *% ����� *��� -�:a��.

+�� �� ��"E����� �2# �� "�%�����^[X �� < � ��� �. �� ���/�% O# �# 3��� + ,��'�� -���<� *���B�� .����� ���"������� (�/��."

+�� �� ��"*�2< ��� �� �� * )�� "��� -�� �%��bM^ �� +�/�% O#�8J���� �12��� ��� 7���'�� (�/�� �# 3��� + ,��'�. � P� �#�

I �� 3�"� # ���� �� -�% -�< �� + ,��2� "56�� �/� ��� "*% �����-����� -6)��� 3"# G � �� ������� 3�#��?.

+�� �� �� "_? ��� "-�� �%�����bV^% O# ��/ E"�� I����� H �� *�� -<,��� �'� �� -���B � ����� -���B� 7� �� =�����<�� �)� ��� C��

"+ ,��'� "� �� GS � �<�= �� �� *% H )�� *��� ����B� �� 31 �����. ����� ���,� *�J ��� ��F + ,��'� -12�.

-�� �%����� EO?8�.�� +�� �� ��X^W% O# �� �� *"5 ?��� "+�/�%-� 8 I�T %� -� � I�T % �� 3��� + ,��'�.

� �/�� �6���� D ��0��= _�����= -# ����� -<�� � + ,��2� ����� . ��� � ��� ��� +� � *��� -�T��� +2����� P�"��= -12��� �� (���� �"# *%

� ��� �� �� ��� �� ������� H� / �� C��� ��12�"+ ,��'� "-T./�� I�T ,�� �� �� �/��� ��8� *��� -������"*� ���� "-�� �%�����VKV �"# "8� ��� �% O#

��F H��� �� 5� �� � �#"� G��� ��� �� ��?�� ���.+�� �� ��"D % ��� "-�� �%�����X^[ �� �� *% O#"�)% *% *�� ���

-:��� "��� I�� ��� ��� E"�� H��� ��� �� ��� � � �� :���� ��� I���� -���B� �" �<� -%��J��� H� �U� -)%��� �����% � �� c�8F �'� �� �� ����� = H��� ���<�� ���� P�"�� *���� �?��� ���� ��)�� �� -�������

��� �""+ ,��'� "+ ,��'� C�� �� ��� *12��� ��� ;�8�� ���.��F *�J� ��"�B� ��� ���� C "-�� �%�����V^R ��� �< 3�/�% O#

(�� ��� ��% 3���� ���< �12��� +2�,� �% ��)�� �S�%� + ,��'� IT�� �� HT 1 ��F � H 68 �� � )��' � -:� ��F -:� �� �% �)�� �2��� ��

و

� ��% �� ��= � ��F HT 1 H 68 �� ��= ��)��� �� ��= ��)��� ��F 7 � �<� -�2� ��F + ,��'� ��< �<� = P�" 1 �� =7 � ��F:

��D� :�.C�:�% �" �<�= -�:�� ��F H 68�� ��� =H 68�� ��F -�:�� �� (�/�� �#

-,��8��� #�T��% � ��� �� D�8.��"4� :�.C��:

� ��% ��F ��)����� ��,�� �� (�/�� �# 3��� * ��� ��,�� ��� =�B �/�� D�� � ��� � �)� I�T ,� P�" ��F � ��� ��� �B� ��,�� ��F

�2��� *% ������.L"4� :��.C��:

* �� � ��)����� ��� =��)���� � * ��� ��,�� �� �80� �# 3���.�� � � *��� �T��,��� �#��?��� �T ���� �� ���� ��/ �B� ���� *% �� ��

!� �� �� \� -�/� �� 3\� -�/� +,��8� �F� �12��� �� 3��� ��� �� ��� +�� I�� �T �� ��/ �< "+ ,��'� "+��� 3��� + ,��'� ����� �< �#�

��� � ,��� +�� ����� ��� -�)�� �T ���� �� 31 �� 3�.�� -%�������?���.

� P�" ��� �� �� � ��F �� � �� 2)��� �12��� �� ���� -)� + ,��'� ��F ��� ��� _�� �,� ��� �� ��)� 3�� *% \�� �<�"�"*� ���� "

�% *% �� ��� +�\%"+ ,��'� "�� �� *%"A �,���."+ ,��'� �� !��� �)% ��B� �� �� G ��� 3���� *% � ,�� �� � �%

��12�� �26�� 3��� �<� -� ��� +����� ��B� �� � �� � -��,�� I\��*#� �� +� *% 3���:

89� ��F ��� �� =H 68��� =������� =-�:��.-� � �T��% + ,��� ��� �� �"�-��B� +2����� ��� ������� �� -� 8�� I�T ,�� 1.

���� +�< !���� �� *� ��� C./�� *%� 5"+ ,��'� "�� �<� H�� *% �J�� -��� � �/ �� �� . �� �� ��< �� +����� +� �� *��� +���

ز

�"# +���� �� =���� ��)�� *% -�T��� -12��� I���� G ��� H���B� ��?< ��� C ����� ���� _,�� *��� 6�?��� + ,��'� ���,� -�28�.

���/% !� ��� ��,�� ��� ��� _�6���� +��� + ,��'� �� A?� �+�/� =���/ *% ��2��� I�� �� +���� �<� =���� ��)�� �� c" ���

+��/ ���/� �"# +���� ���� 3"# ��� _�6��� +��� �� ���� = ��� 7:��*� ���� ��� �� �� T � �� *% *# + ,��'� �� �� �� -��� �%.

�,�� �� =I./����� . /�0� +%� �,% =*��)�� . /�d� � �% ����� �\� /� � ��C�� �8J����� ���)���� C ����� E� �� . /�0�� = ��� _,���

*��� . /�0� 3�/� 7�� .��$� �� �� *% ��,�� +����� =H6< ��� � � �8� #���� C ����� #��� 5<�.% +�� -�� 8� !���� +���� ��F +���� *��� !���� >T �� � .

+ �U�� 8�� !� �U�� 8�� + U�� D�,� P�" +�)���.

ح

L+�� H�%�.� (�0��1��� (-�"�

IN THE NAME OF ALLAH THE MOST GRACIOUS THE MOST MERCIFUL

:Summary

In the name of Allah the most gracious and the most merciful

Prayers and peace be upon the prophet Mohamed, his family

and followers

Then after: this research entitled “Diversity Attention

imagines of the Koran of rhetorical and miraculous purposes” it

is purely my interest to study such topic for the eloquence of

Koran.

I divided my work into four chapters followed by a summary in

Arabic and another in English. I showed in the introduction the

importance of the topic, the motives of the choice and certain

studies done before. The problematic is the methodology and the

overall review structure of the research.

Chapter ML: contains he definitions of the Arabic

terminology and I identified the essential core from dictionaries.

I have nominally concerned by the rhetoric thinkers and gone

deeply in the evacuation of some purposes and took the term of

the holy Koran as it was defined the thinkers as well as the

scientists of the Koran studies.

I stood on this status and took terms more heed. I have

cited the former studies namely the disposal sayings .

ط

Chapter MK: contains the Attention done by the rhetorical

thinkers, I started my study with Abou Oubeida Muammar Ben

Muthanna died in KLM h he defined it and appointed

positions in the Koran an this in his book “The Path of The

Koran” but he did not identify just pointed out that the doctrines

of parole and the evidence from the Koran. And I dealt with Al

Farah who died in KMR H and showed that he added nothing of

what Oubeida said.

I introduced Al Asmai who died in KLV H and showed that

he was the first who used the word “Attention” which became a

rhetorical term but he did not reveal the secret of the rhetorical

attention, and he did not identify any variety of imagines.

I deatl with koutaiba died in KRV H the author of the book

“The Interpretation of Koran’s problem” I found that he was

influenced by Abou Oubeida and Al Farah but he did nothing

new but added many examples of hose of the processors then I

dealt with Al Moubrad died in KWX H in his book “Al Kamel” he

was influenced by Abou Oubeida but he did not clarify the

secret of the change in the parole and said that the Arabs did

that.

I talked abot Ibnou Al Mouataz died in K[V H from then I

started the stage of Methodological structured Attention, and

ي

that from the book “Al Badie” which counted as a great event on

the importance of history of rhetorical researches.

He divided his work in two kinds:

First: Attentions from unknown speeches, speeches or

interviews that what is known Attention after then

.

Second: the truth from a meaning to another one, but he

did not show jokes behind this Attention as done by

predecessors.

I dealt then with “”Koudama Ben Djafar” died in ^^R H an

found that Attentions according to him contain colourful of talks

which may be objection, appendixes or supplements. These

kinds converge with Attention even though it is a transfer from a

sense to another one.

I introduced the judge Abdel Aziz Al Djardjani died in ^^V

H who added a new critical point on the study of Attention, he

inspired the eloquent way of the rhetoric in general.

And also I dealt with Ibnou Al Djani died in ^[K H was

the first to explain the secrets behind the Attention. I consider

him one of the widening in Arabic language an made the

foundations of the rhetoric researchers after. From then the

attention took the scientific way that the others had chosen after

then.

ك

Then I talked about Aba Al Hilal Al Askari died in ^[X H

I found that he added nothing of what was done by Ibnou Al

Mouataz, Al Asmai and Koudama. the Attention to him is

“Going Back and Complementing” .

Next the judge Abou Bakeur Al Balkani died in bM^ H, the

Attention to him is “Going Back and Objection” for the formers

rhetoricians. He was aware about the artistic value of the

Attention, but there was no evidence in his writings to explain

his point of view.

Another one Ibnou Rachik died in bV^ in his book “Al

Oumda” he collected saings and point of view of the formers,

then he presented the examples and followed them with ther

ones to show the difference in the Attention between him and

the other ones. He converged the secret of the eloquence that

came spontaneous and opportunistic.

I talked about Al Zamakhshari died in X^W in his book “Al

Kachaf” I found that the Attention to him had a general and a

private benefit. His analysis to the Attention contained accuracy,

depth, sensation to the beauty, in this kind of rhetoric as well as

the remarkable analysis which contained the rhetoric secret to

the listener and the speaker or the topic of the Attention from the

partial interest and a humour which belong it, we can find As

ل

Sakaki died in VKV H after then had taken from him till he

became famous then made a doctrine named after him.

I talked also about Ibnou Faris died in X^[ H in his book

“As Sahibi” in which he brought many transformations and

transfers saying that it has Arab traditions and trying to to get

some consent of the usual method and he stated many diverse

examples from the Koran and Arabic poetry as well from the

prose but he did not mention the name of the Attention nor the

secret of the rhetoric beyond it.

Dia Eddine Inbou Al Atheer died V^R he widened the

concept of Attention and separated the sayings of rhetoricians

before and after, he showed that it was a kind of parole that

transferred from formula to formula so as the speech from the

present to the absent and vice versa from the present fact to the

past one and so on

Then he divided the Attention into four chapters

Chapter one is a going back from unknown speech to the

speech. And from speech to the unknown in which I have

indicated five images and their importance .

Chapter two Dealt with a going back from the future fact

to the order fact, and from the past fact to order fact .it required

for the benefit of the case and not merely to expend the speech.

م

Chapter three It informs the past fact from the future and

future fact from the post.

Ibnou AL Atheer collected many cases and evidence as well the

benefits which had a great impact on those who came after the

Rhetoric thinkers .The disagree with his point of view and that

of the others he collected many cases and called them"Attention"

and the others limited the Attentions on MV known images and

distinguished them with the other case at his view point but not

well-known.

And then the Attention carried ahead the rest of the trip with

rhetoric thinkers tasting and considering its point of view until

reaching As Sakiki then appeared the art of Attention on his

book, I mean Ibnou AL Atheer

"AL Meftah”

He had the priority to in limiting and clarifying many cases that

talked about Attention and eloquence clarity searching for the

secrets and jokes and limit its terminology into MV images

namely.

Unknown, speech, parole to each other, and said that to each

Attention its general benefit and not private one relying on

literary analysis.

In the second part , I classified the Attention Accordingly into

MV sections , each section concludes and the advantages of

ن

beauty and magnificence as well as the influence in style and

clarification of wonderful picture of rhetoric in the Koran . And

then followed this with a summary of the concept of the

Attention and conditions agreed by scientists and discussed it.

Chapter three is to explain the MV images of the Attention and

Application by model from the holy Koran

I followed each image by its counterpart in a chart and evicted

purposes.

When I had finished the application on these images. I followed

this chart collecting four images from these of Attention; it is in

pronouns which were not mentioned at As Sakaki .

Chapter four was for the Koran Miracles .I defined de

trunks and the miracle then I showed the difference between

then. The trunks starting by AL Djahid and finishing with sayd

Koutab . I followed this chapter by some highlighting images of

trunks and stood on the former Scientists in this field.

I ended my work by a conclusion with the consequences of

this research. As well as a contents of verses from the holy

Koran, sayings of the prophet and also Arabic poetry

١

������� ��� �� �� �� ��� ��� ���� �� ��� ������� ���� ������ �� !"� # ����

�$�� �%����&�'�() *����� +��� �� �� ���,� ��� - �./�� ��-% �0���1 �� ��� �� �� �� 2�� ���� #� ��� !"� �� �� ����� ���� �3% �/��� 4/��� �� � �� �5',

�� �� 0�3�� �6�3�� *����� 7��� ���' �3�� +��� * �, ������� ��� � ����'-#� �3������ �8 �3%� ��3%-9��� ��:,� � �� ;�����.

� *$ �./�� ��3% �=' ��� ��, >� �3�5' /' ��/ ��0�� ������� ��3% �� ?�� � �3� � ��3. >� ���� >� ����:��� �� ��' ?���� ����:�( �� ����� �� >@ �/� ����

+��� �� ��� ����$��� �� A����� ���B� �� ����� ��� >@ ��8 �3%1�$���.� (�B� � ��-� !"� 2�� >� �./�� ���, �� �@� 4��% �3% ?�� �/ �0�-�@� +���

���, ��� 7�3�, �@ 7�3�, �� �-� �"@ �/��' ���' ��'�� � �/�� *' ����� '� *' ������ ��� � C��� �=' ���� 7�3�, �3% �:�� @ �� ��@ ��6�D &�0�-�@� �+���� (�B� ���(

&���" &�-��� 7�3��� *(�� !"� ��� �� �� �� 7� �3% *�5�' &����� ����@ ����������� � *' &�-�%� ��1E � *' 4�) ��B� �3%.

F"G ������ �8�-� *' *./�� �� %H� �$�0� �� ��0� ��./� 4�$�0� 2�� >����./�� �� ����� *' &>��' � ����'�� �./�� ���3% � ����� � $�.

��� ���� ����� :�� ��� %>� �@ 2�� ��� 7 �, �� *�8�-� �� %H� � �, ���� #� 7� � ����� J�� � �� �3%K��� K�% LB�� �� ��� �� ��-:�)� L��� ���3%�

M�� %@ �:>�� �M���G�,.����� ��% �� M����� 7� %H� ��1� 2���� ����� �8�-� N:��� 2��� �)�

���3% ��� O��� #� A�� �, �@.���8�-� 2������ +�5��� �� ?�5��� 2�� >� ?�5�� *' A��� �, *' FB >� +�( �� >� 4��1� *$� ������ �8�-3 ��./�� ������ �� *�� ��� ��1� ���0 �3% �����

F" *' M�� J�',� ���� ���� �$��� ����H�.

٢

� ����� �8�-� *' 2�� >� ��� ?�� �=' �1 ��� 7�G � �� %@ ��0 9��� ���$,������� M����,� #�.

������� ���� ������ ����:#� 7� � ����, ������ P3� �� 7�� � �"$ ���$, 2���, �)�–��� K�� � �0%�

� , �� M�� %@ ��'� ������ �8�-� �./� ����� �3% ��R1�� ��-���� �/� �3% *%/(��� M��.� �"$���� %H�� ��./�� M���-�� ����� �8�-� *' 2�� >� ��� ?�� 2� .

�G���� #� 7�G � *' ��E �� ��� � *' * �.� ?�5��� �"$ *' ��� �3 *��'� �)� #� 4�%� �� &�)/(��–� � �%K��� ��) "@ F" �@:

��S�T�T�U�V WFU��U�S� UFX�YV@ SM�Y�ZU�Z�[, W7�Y \�]7�U�Z[EZ� Z���_, U��Y"Y U�VU� \�\ �U�[8 ��)N/cd(*3� ����� #� 7� � *' A��� *' * �.� &�5�, ?�5��� �"$ ��� �� �@ *��'� �)� #� 7�G � ����, ��� * � 2�%�5��� �$, �� ?�5�� ����� *' +5�� �� !�� � ���,

�$� �M�� %@� :8�-� *' 2�� >� ��� ?�� !"G� �G��� %H�� ��./�� M���-�� ����� ��� f� 7���g * ��� &�����% � 3� :

hK�G��' �G�E �� �M���G�, ��% L�)��� �75� > * � ����� �8�-� +����� �� ������- &>�1 �� ���� 4��'H�� :�\2�U�[iZ� Lj�U�� YLX�Y� X�0Z���)������/kl(�$��.� 2�G�f� ��

������ !, �2��f� L��� �3% ����.cK#� 7� � ����–��� KM�� %@ M� � �% LB�� �����.mK��5 -� 2���B@ �� ��� �� >@ *�8�-� ����� 7��� �� 7�� � �"$ *' L�E � ���[email protected]�-� *' ?�� � ;3(�� n�5�@ *' +5�� �� !�� � ����H� ��3% N� !"� ����� �

#�K��� � ������K����@� ;3(��� �"$ P��� � ������ ��� � *' ��8 �� ��. *' ��' ������ 7���, ; '� �� ./�.

oKN�� �� ?�5��� �"$ *' L�E 3 ������ �� ��� � ��.lK��1@� ?�5��� �"$ ���$E� ������ * %��)�:.pK�EB� �"$ *' �-���� 2�����3 &/��� �� � ������ M"$ �@.qK�1r1�� ��� !"� �, �1� *:�� )�� *3 :(��-�� ���� #� ��%.

���� � ��� s������� ��� �$�� ?�5��� �"$ *' A��� 2� �� 7����� M"$ ��

٣

2�� >� ���.����������� �������� ���� �� �� :����� �8�-� ������ ���3��� ���3�� � $� �)�

M�� %@ ���� *' 4�� � �M���� *' 4�� �1� � ��� $>� �"$ ���� ���3 ��� ����� ���( *' 9��,� �� ���) *' 4�� � �����%@� ������ *' 9��, 4�� � ������, ���� *' 9��,�

� �G� F" ��. �@ ���)� M�� � �8�-� ��� ��� 2��� * � �G�3 ��� 2�G���� 2��t� *' 4�1�� � 2��� * � �./�� +�5��� �� 2�� >�� �M�� %@ ����,� � ���$ M� ��

����� �8�-3 ��-����.�, ���, ���� �&�1���� &����) �63� ���3% *�8�-� ����� �� ��3� �"$ ���� �)��

�B, !"� �4���% 7� � *' ��@ �"�8�-� �� � "�$��B� O�� � ��� �)�� ����� �'��� �� 2�� >� *' 4���% *�, v��� v� �� !"� ����� F" ��� M/ �1 ���B�� �8�-� �� �31���� ���� *' P��� �5' � ��� !"� �*����� ������ �(� �3% ���� �&�:�B ��3% ��� ��

� 2�� >�=� ����)��� ��./�� M��� �@ O��� �, ��.�G�� � *G' 2�� / ����) ��� !"� � ��� ���' �����' ���� ) ��� F" ��� �� �1

"+���� "���-��� ��./�� A���� *' ���0% 4��1 A��, !"�.$�� �, 2�� / ����), r>@ ��-��� �% ��� � !"� ��� �� ����) �>t$ +� ���.

�6�� (���5� ����) 2�� / �� !"� �*�� � � ����� ��% *5�-� M��� �� �1 ��� !"� *����� �@ ��� �, �@ ���./�� !��, ��� �-��( 2�� >� ����� �"�$� ��)��

��./� ����, �� ����5 ��� � �� M��� ���� �)�� ��3(��.� �-'�� ��� �*����-� *����� +� � 2��� !�B����� ��1�� ��� 2���1E �, >@ !�3�

!�3�� 2�$� � *' &����� &���3�.&��G��� &�G��� $� ?�� � ;3(��� � � �$� � > ��./��� ���8�-� 2�����3 +� �� �@ �G��8�-� 2������� ��� %� �� 2��t� O�� *' 2��� �F��$� ��$ 4�1�� � 2���B@ >@ ��3�

��./���.��! ���"� �� ����#$%:�8�-� *' ?�� � ;3(�� ����� *' ����� ?�5��� �"$ �@

�n� -�� A��� v��� �-'� ����BH� M"$ �3% 7� �, ������ M"$ ���� L��� ������

٤

��)E' ;3(��� �"�� ���-�� �% �t�� �� >�, ,���� :�8�-� *' 2�� >� ?�� � *��� �"���� wM� � ��,� wM�$�0� *$ ��� w���

o���63� ��% 2�� >� ���� ����w���./���

ow 2�� >� �./� *$ ���

ow2�� >� 2(�5 * � (��B� *$ ���

ow����� �8�-� *' 2�� >� ���, *$ ��� �%�� �� ��1����� ����' *' ������ M"$ *' ���% 7� �� �� *$ 2>t�� � M"$ �@.

�������������� &'��:�� ��� ���3�� v$���� �, F" ��'�� >� Li 4���% v$��� +� � ?�� � ;3(�� �@

> �"$ +�� ��� �� ?��� � � *����H� �-�3 ��3�� ���� �>� �@ �B� * � ����� ��� O�� O'�� �, ���-� *' �-�� ���� ��:����� ���3�� v$���� 73� ��B, ���@ �x����� F3

�3% P��5 !, ���' C�� �A��� ���1, *' ��� ��� $>� �@ �%� ��3� 2��� � � ��� �� ����� v���� �%��) +� � �, N�� �� A���� �3% O��� > "@ ����� P�� �, �A����

��/ � ��� ��3��� �, ���%�� � ��% �, ���%�� � *' ����� P3(� �3' ���� �1�� ?�5���.P��� � v��� ��� ��� �� ���@� ����� v��� �3% �� �� > ����� *�3�� A��� �@

������ v5���h.v��� �3% ��� %>� � ���� *' *��� >� 7��� � ��� � ?�5��� �"$ �, 2�,� ���

� M"$ *' 2�� %� *��=' ���� 4��� �� v:� �� �@ ����3 s���������K���� ��� #�–*$� v$��� �1/1 ��� +� ��3��� ��� �, 2��� �� ��� �3%:

h.*���� v����.c.*:��- �>� v����

m.*3�3� � v����.M"G$ ��� s�G����� �G���( ������ M"$ *' �%�� �� 2�%�5��� /� F"�

?�5��� ���� *' ��i ��� � v$����.

hK�*)���� ���� N ���/�H� ��3�� *' A��� v���ho��$��� ���

٥

������ ��� !(��:G� *G' 231� ' �A��� �"$ !�� �� ���1, *� '��� * � ��)����� 2������ ��,�4�

?�5��� �"$ *' 4�B���� + ����� ������ .&����G) �-��G�� 2�G����� �3) *�'��� "@8�-� 2������� ����� � *' &��1�� � � � � �� >@ ��3� � �� �� �"$ *' &�1������./��� ���.

��! ���"� �� �)#��:?�G5��� �"G$ 2����GB@ ���� F'� �2>t�� � M"$ �% ��� D* f� *' �1� � ���-�� �"$ J�3� ��(� ��� ��3% �(� 2��� :

�������:����B�� ��� �-���� 2������� � M��� �� +'���� ?�5��� ���$, ���' 2������� � ���� � A�����' *� � �� * � 2���.

�*� �(+���*�8�-� L��� �� � )/%� 2�� >� 2>>� :��5 �� �*� "� ��� :��./�� M����,� 2�� >� 2>>�

��K&��/(��� �6 2�� >� L��� ������ K2�� >� �./�

������ K� ��) �� *' ��./�� ������2�� >� ���), �,����� "� ��� :����� � � ���� ����� �8�-�

�� K� ����� ����� �8�-� ������K&��/(��� �6 L��� � L��� ������K�8�-� *' L��� �

��! ��K��-���� 2����� *' L��� �

,����� �(+�� :��./�� ��% 2�� >� 7�3�, ����� �8�-� ��5 *' !� �� ���1� ��-� �@����),� �(��B�.

�*� "-� ���:�@ 4���% *�, �� ����� �8�-� ��5 *' ��./�� ��% 2�� >� 7�3�,!�3��.

,����� "� ���:M���� �2�� >� ����� ��/�."����� "� ���:�� B)���� 2�� >� (��B .

"����� �(+��:� ?�� ��./�� �5��.,� ����� �8�-� *' 2�� >� �� �*� "� ��� :.�*� /�(�� :��./�� �5��.,� 7�(�� �@ ���6� �� 2�� >�

٦

,����� "� ��� :������� /�(��:��./�� �5��.,� ���6� �@ 7�(�� �� 2�� >� "����� "� ���:������� /�(��:� �@ �3� � �� 2�� >���./�� �5��.,� 7�(�.� ���� "� ��� :�! ���� /�(��:��./�� �5��.,� �3� � �@ 7�(�� �� 2�� >�.

0����� "� ��� :������� /�(��:��./�� �5��.,� �3� � �@ ���6� �� 2�� >�.0����� "� ��� :������� /�(��:��./�� �5��.,� ���6� �@ �3� � ��

��@� M���-�� ����� �8�-� *' 2�� >� ��� ?�� �% ������ M"�� ��), "@ *�B�� ����( �� N-�� �� s����� � �� ���' 263� �) *��, *%�, > ���� %H�� ��./��

P:/� ����� ?�5��� �"$ "�E� �, ?�( ��� ��) 2��� *��, *��� ���@� �M��� # ������� 2������ *' ��#� 7� � 2��8 +� 2B%� �*��� ��) 2�� �� ���./��� ���8�-–��� K

�� >� ��:� % *5-� > !"� ������� ��� � ����� �8�-� 2��8 ��' �B�, A��� �"$ *'57M���.

�G5� !"G� *'�B� ��� �� ��'���� ����- �� ��B� N��� ��- , �, *������ !��B�@� *�� � �

Þëþa@Ý–ÐÛa@ïãeŠÔÛa@Ñ튖nÛbi@énÓýÇë@pbÐnÛüa@püü…

���� ���� :� ���� ������� ������ ����

����������� �� ������ � ���

� !�"������� ����

�"�"������� #��$� % #�$ �& '( � ���� ������

'!�"� ���� :� %)�*�+� ���� +�!�& # �&

����+�!�&� # �&� %)�*�

� !�"� ������� �� � ���� � ���

�"�"�# �&� %)�*� '( � ����

������% *���� ������ '( � ����

٨

���� ����

� ���� ������� ������ ����

������ ������ � ��� �������

�.��,� '( ������:

��� ���� ������ ����� ������� �������� ���� ��������� ����� ��� � !" #�$�� �%!&����� '��� ��(� )�������� ��� ��� *�+ ,-& �� ���$� � �.���� .

,��&�� �� �� �� � !" /�� 0�":»�� ���3 4��� �( /!5�� 6!� ���� �� 7�( 8�9 ,�� 4����" ���$% '$(:

0�0� :�$ ,.��� ,.��� 0�;& ��# �� ��� ����

�� ,���� ������ 4$�� 34$( 4�". <= 4�= �( >�$-" ? ��� 0��� ,����� ����� ����� @�0� !"� *��5 *����� 4 � *��. ����� �-" A� �-" )) �C��� )�$�� =�= ��

$� D0� � '"�$���$��� 7�&�� E��� ��� ��� 4$��� 4���� >���= �� >���� 4((G�� ��H��������� *�$� I�(= 0� <��� )�����«K.

,��" �+�$ �� E0���� !" ������ :��. 8�"= ���:»����� �( 4��� �� �� ��% ������ /!5�� 7�% ���� 4$� L�= ������ >������� ����� 4". M. 4��,�� 4��% 4��� :

� N= �$��� AO$��� M���� �� ��� �P��= �� @�� �� !PP$#�-�Q

�R�� �� !" I�� �� � �9� �+� ���� �� ��� E0��) M ,(3S/GG� 3%� !���&��� <0�� '���� !U������ ��+� ��3 E0�0� � OR��$��Q�V P+R�WWV �.

GR�� 4$( X� !; ����� �( 4�$.� !" ��5 != �� *�� @�0���SYKZO ���� M��� ,��� '����3�8����3R�Q[WP+.

KRE0�� 3�� �� :���3<0�+���� 0��= � ,��&��) M ,(3S/GG� 33QR� ,��O�� �� ��� 0���� 0� �� !" ,��� � ����� �+G/�VW.

٩

,��� :P���PP��� ������= ������� !�% E#$ 0�P �� 0�P(= ���"�

7�� � 4���� :-\�]�=\_�� ��a% b0\�= _�c�d$e� d e�]�d�\� �]�\�.0�+/S� ������ �� �= N� -U� @�0��� !"� 3:�� �� �� �� ,�$� �� ��#()) :>� ��� ���� ���� ��f" 4��. !"((G4$= 0�=

��� , �� ��$%�3 /!5�� 7�% #$ ��% E��� �$�� 4�$( <��� � 0�= ,��� #$�� '��� �@�0��� !"� 3�g ��� 0�� �g ��� ,�� ��� ���� M��&�� hU�O��)) :��� !$� $��"�((K!+

�= �+ 6!��� ,���3 4��� �i 7�( *��� >���� 4���� 4����3 6!��� ����� ������ �� E0����� E��� 34". ���� 4���� /!5�� �( 4���� 3�$�� 7�% 4 !��)/�6��� (,�� �( 4��� !" :-�]$]�jUk�=

�]$\/�\C e4_�]�\( �]$_0\�\� �l�\( �]$]�e�d�]�a�.)$��/YS��� 3�". �� <= �-" �( ���� �� ,��� M.�� �4����" ���$% '$( 7�( 8�� ��� 4��� �( /!5�� 6!� ����� 34$( .

<= >���� �-��� ��� �-" ,��� :���� ��+� *��� ��% 4��"� /!5�� ��� 6!��� �������� 0� �� .� �� ��� �i �� *=�� 4$= 7$ ���� /�� M�� !��� �� 4��� �i 4 ��m

���O�� �( /!5�� 6!� ���� ,.=� 4���= ��% h�5��� E��� , �� ��� 3/�� M�� *6���� ,�� @�0��� !"� ���������))E��� ��� ��� �-��� ��� <��� ,���� �� n���� 8�� X� �%

��$��� 7�&��((Q�+��� 4�$( ��� 4��"� *��� ��% 4���� 4��� ,���)�����!$�(4�5 /!5�� ��� 3������ *��. <= � � 4���� 4����� 4���= 0��3'5�� �?���� *��5 *�����)�-" �� ���� �(<=

D0�� ����O� �= ����� ��� !��� !+ ,��� ����� L�� !��� /��$�� �� ������34��% #$� ��� !��� !+ ,��� 3��$��. 7�% ����� L�� !�" >�$��. ����( !�" *�i �� 0�� ���� I�� �

@�0��� !"� �+0�� 7�% ����)) :>����� ������ �((V� !�" &C I�� �� 0�� ��� !��� !+

�R: �� ���� !" 7��� ��$��� �+� ,��O�� �� ��� �-�� ,." /���� :���� E0�� !"G/SQO 3� �� R��$�.

GR�*������<4 ��� !"������� ����� !�. 0���� <���H� ���� o5 A�3<Q/K[KO3� ��3R��$�3�WWY�.KR*������!��$��� !" #�� ,��O @�0� �+�3 X� 0( � �� �( N���) $��" (8�() $��"(3�/WQ'���� 0���

������ ���3 �O( 0���� 0(�Q�Q P+.QR*��0��= ����� *0$�� !"G/�ZV �� p� �� � ��( �(#»E��� ,�&� ��� 4$��� ,�&��«�� ��ZVQK '����3

C� O9$H� :� 5 ��&.VR��$��3 <���� �0� ��� �= ����� 0$( @�0��� �� LH� :�i !" 3Q/GVS 0��� 0����� <����� 0��= +�O '����3

��3 !��$O�� R3 ��$��KWW P+�WYW�.

١٠

E=�� ,�� 4$= I����� @�0� !"� 3I���� �( 4 ,��5�� 4��% M��� ,���): ��� ���� �$% (:� L ,��� 3/��5H� 7�% ����� E�L� <=) :� ��$�( !��� !+ ����� 0��� A;�� !" L�

8��$�� /����� ���" !��� !+ ,��� 3��i ����" ��$( ,��� �= ���+ ��$%(����� 0( ,��� 3��( �� ):4��% ����� ,��� �-� �� ��% !��� �����. (

!�(H� �� ,�� :4$� ,� ,��) ::���� ����� :�O��� :�;��� :���� � ���%� �= 4��� !���4L�" ��(������� 4��$ M.� ��� 4$( X� !; �( @�0� !"� 3

,��") :8� �� ��=� M�O �� '��=� 0�$ �� �;=� ����� ��$=� A5=� AH !$% .( ,��!-��� ,��� �=) :*0� �+��$�" 4; �" :����� 7�% ���� :���� 0$( ��;�� ���$�� �����

�� �� ���� <0���� ���� 60�":;�� �+� ��$(�( I&�� !. ��� <��� -L� ��;" 3�(�O��«�.

O����� )������ !" /���:» ������ 4$�� 34�= �( 4".� 3*��� 4���� 4���E�5�� �( /������ 3 ������ :����� 7�( h���� *5� :'��� M�� , �U-�� �i 4 ;�

� *��.� /!5�� '5� ������ ���� ����� �� 0�0� ,� ��$L� E9��� /���� /������� E���:���� ������ '��H�� �(H�� 4�$� 0�= <������ )���� �� ��H�� q���� ������ .45� ��� �= �#����� E0�. �� �������� �+�$� 6I�(= �$ ��� 3/����� /������� 3'�&�� � ���

)���� .� � ��;� <= ��5���� ��� �+�E���� 4��� �+� :�.= ���= !��«G.������� �� �� ���� ����0 �#(= 7�% ���� ��������� ����� ��� � 7�( �( �� 0 �

0� 0� E0���� �= #��m" ����( �O$� !��� !$� ���� ����� �C��� !" ������ E0�� 0$( M�=�7�� � 4��� !" ����= �� @-L:-]�jUk�=�]$\/�\C e4_�]�\( �]$_0\�\� �l�\( �]$]�e�d�]�a� �]$.)$��/YS!" ���$�L�3

,�� �( 4���:-\�]�=\_�� ��a% b0\�= _�c�d$e� d e�]�d�\� �]�\� a,_���� \�e� rAdOe�k \�e�_+mk k_�m]".0�+/S�!" �L��L���34$m5 ,� 4���:-d�\� �]�\� _�s+\�\_0= _Ak��\���s\�j9c� c@_�\� ��s;_��\� b0\�= _�c�d$e� d e�]�.����/ZV�+�" �3

!����� ��$�� 7�( ������ /���(:!O��� �C��� ����H A����� !" 0� 0�":»7�� � 4���:-��c��]�

�R3 M , E0�� 3: �� ���� 3�#$� ��G/SQRSVO 3� �� 3R��$� .GR� 3O����� )������ 3<0�= ������E0� ) M ,(3�/G[Q O3VE+����3–.�.

١١

�]$]�e�d�]�a� �]$]�jUk�=.)$��/YS)� 4".� *��� ��% >���� 4���� 4��� ,��� �$����� �$".� <= ��$% ���� ��+ ��34�0� �� !��� ����� �( ,0( �+-�]$\/�\C e4_�]�\( �]$_0\�\� �l�\(.)$��/YS��$.H� E0�( �� 0��«�.

4��� �L� �� �+�"�:»-�]$]�e�d�]�a� �]$]�jUk�= ��c��]�.)$�� /YS4��( �$0�� ��( �$�$L� <='$( ,��� �� ,��� 3�$U�C ��0 �( <= �$/�C *��� ��% &u�«G.

4��� *���� !" �+0�m" !�� L�� ��=� :»������)�$�����(�$0�� �$����� �$".�� <=*��� ��% &u� '$( ,��� �� ,��� �$U�C ��0 �(«K.

4��� �� �#�� �C��� :�i !" �0���� :��. M\(� :» �� :��� �( 4��� ,���4$( 4". .7�� � ,��:-�c��]� �]$\/�\C e4_�]�\( �]$_0\�\� �l�\( �]$]�e�d�]�a� �]$]�jUk�= �.�$".� <=. ���� 4$��

4��� 4�� �( ,0( ��% �-".�� �������� *�i �� �+0�� 7�% ����� �� ��� ��� E=��� E0�. �� �� #���«Q.

��� M� A�= ��% ���� �#�� !" ,���� ,����)�((.�� 7$ � ��� �( M7�� � 4��� ,L� /!5�� :-�]$\/�\C e4_�]�\( �]$_0\�\� �l�\( �]$]�e�d�]�a� �]$]�jUk�= ��c��]�..

��� M� �#���� :� � �� ��%�)�((7�� � 4��� ,L� /!5�� 7�( ,���� 7$ � ���:-0\�= _�c�d$e� d e�]�d�\� �]�\�.0�+ v/S�w,���� 7�% A��� #$� � <= 0 N&= E� 4��� 7�(

4$( :�+��� .

.% ���� 0���� '( ������:

'$�� #���� ����� �� ���i-�� *0( �� �� �i-�� :;= �� ������ �% >�$�� '�;�� >�$�� A��� ��" >��.� �����= 4� ��00�� �L�0�� ���0� *�"( 0�" 3 :���H�

�R3�C��� ����H A����� 3!O���S/KZY ( 0��= '����3E+���� 3��$�L�� � O�� 3!$�0�� ��� �� 0–3.��KYGP+GR3 ��# �� �C��� ���� 3�L� ��G/KSY �� 3��� 0��� 0��& x�5�� 4��$� 4 ��3R� O ��$�G[[Q �.K–� L�� 3 �C��� ���� !" ������ +����� 3!�G/GV� 0 '����3.U����� 3 !��O ��(�WSV �.QR3�C��� :�i !" �0����3!$���.H� :i���3 M , E0��pVZ3!$���( ,��& 0��� O;� '���� 3O�

��-3��$��WWG �.

١٢

��(� ��+� 3 �+0$( &C ������ 4"( 0�" /��� �� �� ���( ,� �+00�� !��� �.�� »4$=��$� &y 4$( � ��� 0 �L-L�� �� '�O 7$ � �( � ���«�.

4����� �( !5���� ,���:»��O� &C :���= 7�% :���= �� �-��� ,�$ �+�0 �;��� ,���� �� *O�&� �$��.� 34O�5$� �0�0��� A����� �0���� 0����� :���H� ��

,�� 7�% ,�� �� ,�$��� �% �".� $�� �% )�$�� q�.� � ,�� ��� 4 �� 7�(«G.

,��" ������ 7�( 4��� � ���� �( !5���� N� 0��:»/����� I��$� !" ���� ,�� ����� 7�% :�O&�� �� �����$�" :O�&� ��; �= ����� ��; 7�( ������ ���m�� �+�

����� E��� 34��$ �( �&�� ��� 7�( /�� 4� �� E��" *��; ������� :(-�� >�;�= �-��� ��� ����" :U���� ���� 4��$ ����" /�+ 4� �� E��� 3>�O�&� 4��$ , ��" >�"�� 4� �� 8 7�% ��; �� ,���$�� ���� ��$%� 3:�O��� � :O�&���� ������� ��; 4�" !�������

� ,�$ �+� 7�% �H� )�$ !" �0U�( 4��% ,�$���� ��;�� ���� �= 4O5� 3!#�� � <�$I&�� 4$( M�����«K.

������ ����� ���� ��L�= ��+�� :��. 0�=�:»��;" 4��% ���=� �g0�� ��= ��$ ����� ������ :�O&��� ������ �= ��(�� 4��% !" ��;�� �i ��= !" �+ <��� $=

��5���� ,�H� � ��� 0 &u� 7�% �+0�= �� ,���$�� �+ ������ �=«Q.

�C��� ���� :��. E0�(�= ��=R ������ 7�% E�5�� !" '��� /��� ,�� <���R��"-L� � � ��" �-��� !" ,���$�� �� ��. 8( ��$%� 4��� ������ ���:

�0+�5�� 7�% :U���� �� ,�����

�� ,����� :U���� 7�% 0+�5�� �

�R�:�O&� !$������ 3�i-�� ���( !" p�&���� 3pGZ3<��0$��� 0����� 0( o5� '���� O 3�3 �� -��$�

�WWY �.GR3�C��� ���( !" ��+��3 !5����K/K�QO 3 ��+�% ,;��� �= 0��� '����3�'5�0 3–3�����WSK �.KR4��$.IK/pK�Q QR4��$ .IK/pK�Q

١٣

�������� 7�% :O�&��� �� ,�����

�0���� 7�% A���� �� ,�����

�A���� 7�% 0���� �� ,�����

�A���� 7�% 7$L��� �� ,�����

�7$L��� 7�% 0���� �� ,�����

�0.��� 7�% M.��� �� ,�����

������ 7�% @$9��� �� ,�����

�@$9��� 7�% ����� �� ,�����

�,����� ����� ��. 7�% @$9��� ��. ��

�:.$�� 7�% A"�� �� ,�����

�!;���� 7�% D�;��� �� ,�����

�&9��� 7�% �0���� �� ,�����

������ �. �� ���i-�� �+0 � �� E0�( �= �+0�= !��� �.�� 8 �%4" " ! �.H� �+ 4��� ����� ��+ 7�� �� ,�= �%� 5�� 7�% D���� M�.$�� 0 /!

4�� 0 4��( ,���� <= 4$(.����;� �� /���( ! �.H� 0 !�m��7�� �U�5 ���� �� ����-� ��(�$ 00� <��� �� ��� �� 7�% ,.� �= 7�% 3��� :

���� :0 ���" M(�� �+� ���-��� 7�% ������ �= :�O&�� �= ����� �� ������) ������ ���(

�"� !� :&C 7$ � 7�% 4�" ���� 7$ � �� M�.$�� .

١٤

,���" 3!$� ��� /��� � ,�H�" ����-� ���� � �LH� �� 0���:» � $ �� ��+�*0�� !$� ��� :>-U�� �= �#� �= �5 4�" 4;� �" !$� ��� �� 7$ � !" ��&C ������� ���� �=

�= :������" 4��% ���� 4$m�" 34� �( 4�m�� 4�" �&C�+ �� �i �-� 0���� ,O�«�.

����� /��� � ��" !$�L�� ��=�:» ��� ���� ��;� ������� ,&0� �= ������ �= *0�� �L���� 0������ 4��( A�� !+� 3���O I0$� ,���� , 3,���� ���� �( ��i«G.0 �L

( �� -��$� ��i-�� A� 4��� ��� ������ �� ��� *�= !" #$�� 4����� ���( 7�% ��� 7�% ,.� 7�� '��( ���� 0 4�= ,����)!������(6�" !" 4���. �#") ������(!"

4���)o������(,�� @�� 3:»&u� 7�% ��$� 0��� ,� ,�$� ���L-L ������ :�O&��� ������� : ��� !$� ��� ��( /���( 0$( ������� ,�$�� ��+ 7���� ,��$� ��% �-��� ���� 4$� ��L����

�0��� >-�=� 4O�5$� ��O� ���=� A����� 0$( ,���� !" ,&0= :���= 7�% :���= ��4U��.%«K.7�% :���= �� �-��� M�.� !$ � !�-O.�� *�$ � ������ �f" �0�� ����

�i 7�% !�� ����0 �����(%� ��i- 8�i= �( � ��� &C :���=�0� M�0+=� �� .,�9= OO5�� ��5&� ,�H� ,.��� !" ����O ���� /��� �� <0� �� ������ A� !� ������

C �+ ��� ������ !" /��� �� /�C 0�� ,������ .

� !�"������� ����

�= z���� �= A����� O�5$� !+ 4����= �"�� !" ������ 7�% �(0� !��� ��� �� ���$����� 7�% :���= �� �-��� ,�$ ��f" 00����� :� 7�( ����� )�$�� �H wD����-� 4#���%� !���

4��( ,��{� 7(0= ��� :���= .���$� 4�;��� E0U�" ������ A;��� �� A;�� ,�� ���� 0�4��% �(0� �.�& .'���� 7�( �+�0�" O�; O;� �� 30� 0�� � 0U������ �$�� *�+� .

&� 0�� �i-�� �� ���� ��� !0H� �$L�� »��".�� �-��� !" ��$�$�"� E0�( 7�( ����

�R3�$��� +�� 3�LH� � ��0�� ��$�/�[Z � '����3��0$����3 �-� ,��i� 0��� ���0� ��0�� R.�.GR4��$�/�[Z .KRp ��� �� o���� 3 !������GWZ ��3 <��0$+ 0����� 0( '���� 3RO3��$��3�QG[3P+G[[[�.

١٥

�#���%� 3A����� O�5$� ��O� ���= ��� :���= 7�% :���= �� ,�$ ��% �-��� �H� 34�"0��� :���= 7�( 4U��% �� 4��% /��.{�«�.

�L-L�� �i-�� ���( !" ������ �( @���:»��( !" ��= 7�( 4$�� ��(�" !$� �������&� 'O !" 0��� 7$ �� 0��% 4$= ��(�" ����� !" ��=� 3+�#�� 7;��� M-&–

/��&� /-� 4��( ���0��–A�0�� !" ��=�3 �i-�� >����� >�$�� �-��� 0��� ����(�� ����� �� ���" 0��� 7$ � !" ������ �. �� >� �� 4�" �% @�� ��"���$ ��� �$�����.*0�9��

M-& �� *60( ��� !"� A�0�� !" N&=� 3!$� ��� !" >E�� *0�= o������ :��. �=>�;�= ����� �� 4$= 7�% /���% ���$� +�#�� 7;���«G.

:���= �� ,�0 �� E0U�" �( ,�9��� ��� ���� 3 �.�& 0U��"� ���( 0U��" 4� ������� 7�( >-��5� :���= 7�% D���� <��� +�#�� 7;��� 4����&�� ������ ��$���� 0� ��� D�$

0� ���� >-��� ,�9� 7�( >�0 !$����� ,�� 0�" 4���&� ��( 0(���� 4��� 7�% D�O��:

» ��� :p�.&� ��� 4� ����� /���( �� ���" ��5� �i-�� ��$" �� �" 4$mE�.�� �i ��L�=� E�L� D��$=� .

� � !�" :!" �5=� ���-� :����= !" ����( ��0� � 0� /� �� : �� �"��m� E0�( 4$m �-��� *��� !" ��$�"��� 3M.��� !+� 3������� ��� �� ����-� ���( E0U�" 7�% 4$�; !+� 3A����� ��� �� �;�= 4� N&= ���( E0U�� ���(� 3��$� ������� ����( E0��� ��#%�

5$ ��O�#����� ��� 4��% 4U��.% �0���� �-��� D��� !" 4O�«K.

4�" :���H� �( ,�0( ,� )��" 4 ���� :�� ���� !�" �.�&�� ������ 0U��" ��=4��� !$-���� 4$( ( �� ����3MO�� 4�� 7�( ��+ ,�0 �� ���� �= 0 � ���� �i- :

»A� �L ,�H� �-��� �( I& 7��" ������� ��� ��� MO�� 4�� 7�( 4��%«Q��� <=

�R3 ,��m��� *��� !" ,����H� ���(� ,��$��� 'U��� �( M�5���3 <5&�����/ZQ ��3–��$� .GR3 4��$�/ZK.KR�3 ,��m��� *��� !" ,����H� ���(� ,��$��� 'U��� �( M�5���3 <5&����/ZK.QRp 3�C��� ���(% 3!$-�����V�O 3!���& � $��� 0( 0��� '�� �� o53� ��3R��$��Q�� P+�WW��.

١٦

M-�&� A;�� ,� :�� M��&� �.�& D��0 4� �H >��$� � >���� :���H� 7�( !�;� �+ ��$%� E0��� E��� 7�( <�� � �-��� �� D�$�� ��+ ,�� ��� :����� 8���" 4 ����

: 5�� 7$ ��� ���� 0�.���� 7$ ��� ���$ �� 7�( �.�� 7�9� ��$%� .�$� � E�L� >� 5<�� �� 0$( 0� ��� ������" 34�" 0� <��� A;���� :�� 7�( ��:»O�; p�&� � 4$=

:�O&�� !" *0���� 3�i-�� !" 4 ���� :�� 7�( ���� 4$��� 4 ���«�.

������ 4�" ���� A;�� ,� !" #$ ��% ������ A���� ��� M � ��$% 0��$��" M �" 4� 4�� -" 0��� O�; >�O�;� ���� �= ��=�34$� A����� ��� 7�% �"�;�� 4�i- 0�.

*���� �i >�� �O /�� ��% >��$m�� >��$� �-��� !O � �������»!" ������ ���$�������� �H w ,�.���� !" *0; ��� �%�3 ��� &C !" 0�O���� ���$�� ��� O�� !�m�

0�O����� U5 �% 0 4�.� �L 3 ��-� 4� AO��" 0�& !" �� ��� ��� 3 >�����$�� ���( 4 4���� �= 3*&C D�O�$� 0$( ��-� 4 ,.� 7�� �#�� !" 4$( 0��� $=�3 ���$ !" *0.��

4�" $� �� 7�% 0� �� /���%«G.

0� A;� �= ���� �� �������� E#$�� :��. !$� �� D�O���� ������ �i- � 7�( *�� �� �(��5 *��� �� �� I0$� N&= 7�% ��� �� ,���� ����&� 4�" �� ,� �(� 0�" .

4 ������ *��� ���" !i-�� *�� :���H� !" ,����� ��+ ,��� : �� 6)�= 0��3/����� 7�( �+� 5=� �+L$ �� !" 4�0U�"� 4���� 4� ,����� �� D�$�� ��+ �=� ���

:���H�.#���� >�$�� 4��% M�;� , 4���." �� p�$� � q�." �-� !" 7�= ��% �������4 ����+�� M(�;�� 4���� !" 0��� ��+� E��� O�5$ �-��� 7�( ,��� A����� .

�Rp3 �i-�� ��H ��;���� ��O�� :���3<�� ��GZV�� O;� � ���3��'�-��� 0( 0��� �� 3 ��+�5 �O ��$��3�Q�V3P+�WWV�.

GRE0� ��3'�5 ��G/YGRYKO 3E0�( N0+� <����� ��0�� o-. o5� ��0��3� ��3R��$��Q�ZP+�WWZ�.

١٧

�"�"������� #��$� % #�$ �& '( � ���� ������

�.2��3� 45 #,&�� % ������ :

7�� � 4���� ����:-��s \�_c� e4_�]�a%\� !e$\]O]" <e��� s0s_(= �]� \!a� �\�\�.)�/GG4��%� ,.H� 4��� !" ������ �� ����"3A�=-\!a��\�\�.4��� !" :�O&�� 7�%-\��s \�_c�.»��u� *�+

��$.H� @�$� ���� ��$�� ,�U��% �� :�� �( @0��� .� q.$� ����4�� .�-��� �= �L ,&0= ��� �H w ����0�� �� MO���� w ����.�$� 0�� �+� 34��$� ��.�$��� 8 � !"

4��$� 0�� �� �% ��� 0�� � @�� q.$�� 8���% !"«�.���� !" 4$��� ����% ���� �LX� 7�% ����(0� �����&� . ������ E0U�" !+ *�+� .

6.� 45 #,&�� % �������� � :

7�� � 4����:-r��e�\� r_�= |,c� c'\d�s� �\��e")Q(\��e�e�_s� �$c� �$a% �]$e0d$e( _�e� �g_�=)V(\�}\ _�e� >�\�_�\ s��e�\ d�� sA�e�l��� \�s+ s4$a%)Z(.��&0�� /[QR[Z.

�� ���" ,�$= !��� ������ ������ �( ������ ��u� @0��� �� �C��� ,��$% �H w�C����� �= ,� '�� ������ *�+� 3������� ��H� .4��� !" ������ �( ,0( 0��:-_�e� �g_�=

�]$e0d$e(.4��� !" ����� 7�%:-\�}\ _�e� >�\�_�\..

»�= 3����( E0��� ������ ����� !;��� ����� �m ���-(% !+ ��� E0U�"�$�� p�.&�� !4$��� X� *0�= <��� 8��� ����� ��+� ����«G.

7�� � 4�����:-\]L_�]�d�� \��]$_�]O_(= �$a%)�(_\�d$�\� \�}\a� ~,\.]")G(.L����/[�R[G.

�R3(�5��� :����� :0= !" U���� ,L���3�LH� �%G/�YY�0�.3 0����� 0( ��0�� !�� 0��� '����3- ���Q��P+R�WW[ �.

GR<5&���� M�5���3K/V[�.

١٨

X� :O�&�R7�� �� 4$���R,����m�#� � �$��� !" �g�$ *�O(= 4$% 4� ,���� 37$� �$��� A�� ���� E-. *�m�� 34$� :5� ��.,��":-}\a� ~,\.]"\�.�� �0),."

�$�(�.

�= 7�( 4�$���� 3����� '�� E-.�� , " 7�( 8����� !+ �$+ ������ E0U�"� X �% ���� � E-.��.

9.#,&�� 45 2��3� % ������ :

7�� � 4���� :-b0�s0\� b��e�\ !}\ l�a% e4_�]�a% ��s�c� l�cL _�c�l\ ��se�d�]�_��\�.+0�/W[*�+ !"��" 4��% ������ X� ������� �= 4��� :� 5 �m� ��u�»�� �� ,(�" ��U���� ����� ��#(

,������ ������ �� *0�� �� E0���� n���� , ��«G.

>��= 7�� � ,�� :-_�c�l\ .,��" ���� �L3 ��O�&��� 7�% :�� �"�;f:-!}\ l�a%.4�"�;f ��; 7�% �������.

:.�� �� 45 2��3� % ������ :

7�� � 4���� :-k��s0s_(�]" _�c��\ �]$=\� >E\0e��\� >�l��= _�c�c�l��= e*e�\+ l�a%)WG(_�s�]$_�\ _�s+\_�= ��s O]�]�\�\��s k��\ �]$_�]�a% �,c�)WK(./��$H�/WGRWK»$��� �= :�� !��� ������ ��$�0 <= ���= ����( ��

0������ ���� ��/�� ���� /��$H��3�-��� ��� !+� ����&� �i E0��� ��� )�$��...

-k��s0s_(�]" _�c��\ �]$=\� .E0� �� !$�0"m" <��� : � ����% �$=� <=«K.

»�"�� )�$�� :�O&��� .���O 7�( ����� 7�% M� �-��� �= �% 3 �� O��� ,.H�����&C 7�% *�0�"= �� ����( 7 $� 4$m� �����... >� O� ��$� ���" ��$�0 �= ��� � 7$ ����

�R#$� <5&���� 3 M�5��� 3Q/GW�.GR4��$G/GSS.KR3������� E��. 3 !$��.�� !�( 0���G/GYQ O3VE0���� 3–3U������Q�� P+�WW[ �.

١٩

4�" ��"-�&� >-�L�� :�.$ ����� :�.$ ���� �.�" 4$������� /!5�� �(����� D���� ���7�5 >����=� >��" �����.�«�.

�&C 7�% *�0�"= �� ����( ! $� 4$= �$+ ������ E0U�" �+0$( q��� ��� " �+0$( q��� ���" �� �� 4��% /�9+ ,� �m �+0(��� �L 4��( ��&��� X� ��0 !" ����� �� ��#(

,��" �������� ������:-\��s k��\ �]$_�]�a% �,c�.G.

;.#,&�� 45 �� �� % ������:

7�� � 4���� :-l��� \�e� ,\�d$= \4��� l�= \]� _�]�= \�e�\� �\�c$�\�d�= �>�e�]�d&s� � �\\�]L e4k �]$_�\d&m]" g/�\� e/�\� b0�s� s:�k�\]i\� �\�c$�\�d�= �Me�]�d&s� b_�s�\� b8�k b0\0s� a,�\k�d�� .O�"/GY����� �( ,0( 0�" 3

4��� !":-,\�d$=.4��� ������ 7�% -�]$_�\d&m]" .7�� � 4�����:-���\� \o�\�}�� ,\�_= <e��� s4 s�c5|$�� \�a�]�]� �\�e�_�\� \0_ \ \8_md�� e4k �]$_�\�_�m]" � }�\� �0]�\ 7]�a% s*�]$d�s�]" �g�\�\� s�eLc�]".O�"/[W0�" 3

4��� !" ����� �( ,0(:-<e��� s4���\�.4��� ������ 7�% :-s*�]$d�s�]" .X� 0�=R4$���7�� �� R� �0�� E�.�� ��� ;����� :����� o���� E�L% ���" A�� !��� ,���� !��� �=

7�( ��$��� E0��� 7�( ���0�� »0 O��� 8H� /���%� ���� 0��� 7�% :����� '�� E+��� E0��� 7�( ,U�0�� �� ��� ��� �����«K.

�=� �$��" ,�� �$+ ������ E0U�"� !" ,&0= �+ �� 7�% ����� #�� �( ��� >��0 � �$��4��( ,0=� 3p�.�&�� » ���H��5$� ����� /���% ,L� <=«Q.

�R3 <5&���� M�5���G/VSK.GRM.� 4��$.G/VSK.KR4��$K/K[G.QR4��$.K/K[G.

٢٠

<.2��3� 45 �� �� % ������ :

7�� � 4����:-k��}0�� k�_�\� e�a��\�)K(s��e ]�_�]$ \��l�a%\� s0s_ ]$ \��l�a%)Q(.�������/[KR[Q3X�" R7�� �� 4$��� R�$� ��� :�O �.&$� 3E0� �� �.&$�3 ��0�� ��� 4�� �H� �����.

<5&���� ,���:» �� �f" ::�O&�� #�� 7�% ����� #�� �( ,0( �� . ��:7��� ��+ ����� ��� ����� 7�% :�O&�� ��� :�O&�� 7�% ����� �� ���� 0� ����� ��( !" ������

������ 7�%...� �H� A����� O�5$� ��O� ���= ��� ��� :���= 7�% :���= �� ,�$ ��% �-��0��� :���= 7�( 4U��% �� 4��% /��.{� �#���%�.0U��� 4 ���� p�&� 0��.4 p�&� ����

��# �� ��.�� ��� 4��( N�=� 0���� '����� �� ��� 4$= A;���� ��+... ��� :O�&"��" ��.�� ��� ������� ��� ���,:0 $ � �$� ����� E0� �� p&� 4���. *�+ �� �� ���%

4$� ��$ �� ��i«G4��# � �+ �$+ 8����R7�� �� 4$���RE0� �� 4.�.&�� .

!" �$�+��� x����� 4 0.�� A;��� !" ��# ��� 4 0.�� ��� ������ �� D�$�� ��+�7�� � 4��� ,L� ���� N&= A;���:-�� ��c��]�\� �g0]�\� s�\�_�l�� ]�]&)SS(��0a% ��U_�]5 _�c�jUk� _0]�]�

)SW(.���/SSRSW»4��� !" ����� �( ,0( 0�":-��c��]�\� .4��� :�O&�� 7�%:-_�c�jUk� .�$+ ������ :���=3 4��( ��$�� �&�� ���� �= !�$� ����� ,L� ,U�� �= 7�( ���0��

;���� x����� 4 0.�� 4� �$�+�� !" n�=«K.

����-� �$���� � 0$( N&= �$ �$� �#��� ������ :���H ��i-�� �$�� 8 *�+X� /�5 �% @��� ��+ ,�." !".

�R���� #$� 3 <5& M�5����/ZG.GR4��$ �/ZGRZQ.KR3 �C��� ���( !" ��+��3 !5����K/KK[ O3 ��+�� ,;����= 0��� '���� 3K3�Q[[ P+/�WS[�.

٢١

'!�"� ����

+� ��� � +�!�& # �&� %)�*�

��� :+�!�&� # �&� %)�*�:

�� !" q�� 4��$ 0�� : �� ��� 7�% #�$�� �% :�(� #���H� �� 4� ����$ � O� �( X� M65 ��� /����� !�� 0�� 0���� ��+ ��� ���� ��;� �� 7�% ���� ��f" 3 �� �� ���{� �� >��-O.�� ��� �C��� ��" 3����� �C��� �+� �= 0��& ,�� �� �� ����� ,��

�� ���� ��; 0� )���� �#(= ��� ,&0= �������� ��+ 7�( �+� �= ���$� � ����0�� ���#$� �� ���� <����� ��- �� : �� ����.

=.# �&� %)�*, >��,� � ���� :

,���= 7�( ����� �C��� /��� �� M �:

���� ��*� :», ��� 0.� �C��� ����" -� w7$ � =� , ��� �� ���5� �C��� ����E/�� 0.��� M0�� �+� =� 7$ � :E�-� .�+ 0��� 7$ � ��0.� E/����� 3�C���"

E�-���.0.��� ,� ���� ����� /����� !���.�- " ��� 7�(�$+ �C���� :��3��+������i�i �� �������� ��+ �+.

,���� ��+ ,��0 �:7�� � 4���:-e4k ,\�_ ]�a� \�]$�\�a� e4k _�}\�c� �]�)�Z(]$_�]�\( l�a% s4\ _�\� �s4]$C_c�\�)�Y(s4]$C_c� _Ak��]" s*�]$j=\]� �]�af]")�S(.�������/�ZR�S.4#�� <= 4 �� �$��( �% 7$ �

�+�$��� ��� 4��-� <= 4$C� A��" *�$��� <= *�$=� ��f" 4��-� <= 4$C�� .��� ���U���� ��,���� :�� ���� � 7�( ����� �= �+� !$������ �$� 7"����� <���G�V P+«�.

'!�"� ��*� :�= 4��.= 4�" N�:»7$ � =� , ��� �� >�;�= ���5� �C��� ���� :A��.>� �� 7$ � �g/� 0.��� M0�� �+� 3A�� 7$ � 3=� , ��� 0.� �C��� ����".

A���� �+ 0��� 7$ � =� , ��� ��0.� /���� �C���".� M���� A�� <= ������

�R3�C��� ���( !" ������ N0+ 3 ���$( <��i�/G[�$�� 3RU����� R�Q[S P+R�WSS �.

٢٢

:����� !" ��; 7�% .)��� 3A���� 7$ � ���� �- " ��� 7�( 0.� �$+ �C����8���� !" 4 �� <= 8���� !" /���� =� ,���� 4$�� E�-��� .

,���� ��+ ,��0:�������� :���� ���( A��� 4$= ��(� 7�( 3A���� �$+ �C��� 7$ � �%7�� � 4��� '�0.� ���� ��� ��U���:-�/_!]5 ~,c�a� �>$�\�_e� \:�]�e�d�� \�_�]�\( �]$d�l�]$\�.,�$��/SW��

,���� ��� ���U���� :I����� .�$� 7"����� <��� � ��+�% '���� �= �+�K��P+.�C���"����� =�� =� , ��� �� '�5� 4$H 3����� 0.� ������� ������� ��$��«�.

��"� ��*� : �!�� ��� ����� �C��� M :»M0�� �+� 3�� , ��� 0.� �C��� ����" �; 7$ � �� , " �� ���5� �C��� ����

>��; 7$ � 3>�$� 0.���.�;�� �+ 0��� 7$ � ��0.� ����� 3�C���"./!5�� �; <=/!5 7�% .,���� ��+ ,��0 :/��� �� ,�� :�� ��u��3���� �= ��(� 7�( ��; 7�% �

8 �� ��; 7�% �;� <= 38 ��.,���� ��� ���U���� �� :!�( ����� �= �+� 3< 5H� �$� 7"������ 3E(�5H� :+�� <= ��� 5H� 4��% :��$� <��� < 5H� ,�(���� �KGQ

P+«G.

?���� ��*� :»�= 7�( ,0 7$ � ���� 3�� , ��� �� �;�= ���5� �C��� ����7�% �5= .�$�� 0.��� M0�� �+� 37�( ,0 7$ � �� , ��� 0.� �C��� ����"

�U�� �� ��� ./��� �� ,�� :�U���� �� ���5� �C��� ����" .,���� ��+ ,��0 :/��� �� ,�� :8 �� ��; 7�( ���0 <= 38 �� ��; 7�( �U�� �C��� ��C �= ��(� 7�(

�� ��; 7�% E�5������$�� 3��5 8.,���� ��� ���U���� �� :���� �= �+�3 /���� �$� 7"����� !"���� <��$�� !���0�� 0��� � !��G[Y P+«K.

@�3� ��*� :!�m� ��� ����� �C��� 4��.= M �":»�i� 3E0��� �C��� ������ �C��� ���� �= 7�( ,���� A�� 3!����5� ,.= ��� )��� 3���5� ���-Of ���" ,����� A

�R���$( <��i 3�C��� ���( !" ������ N0+�/G[RG�.GR$4���/G�.KR4��$�/G�RGG.

٢٣

,L� ,��$�� X� �-� 7�( :�6��� ����� 3,��$�� ����� 3E����� .�� ,�$ ���� �C���"�g�����5� -.= ��� ��0�� �= ��0 : �� ����"� 3���+ �C���.,���� ��� ���U���� �� :�����

��� :��. ! "�5�� )�0� � 0��� X� 0( �= �+�3! "�5�� 7"������ M� ��� :+� �$� .�G[QP+.,���� ��+ ,��0 :/��� �� ,�� :���H =� , ��� �� >���5� �C��� ��� ��

���� � ��+� w�>��5 >����m� ��� ��� 3/��� �+ �� ,� 7�( 4�-O%«�.

6.# �&� %)�*, '������ � ���� :

����� �C��� /��� �� M �:» �� X� �-� 4$m X� ,�� 7�( ,�$��� 4 7����� !4$� E�� .�m� 4 N0����� �� ��� 34��-� 0 ���� 3������ ,��$���«G.

�� ����� �= ���� ��� �� ��� !" ,�m���� ���+= �= ����( ������� �+�$i=� ����� A��= �� !" ��$$��� ���i-� �����.� ��+���� ���" ����� >�����=� ��0�$� ��� �����=� �� ����+� !���� /��" ��0����� ������ ��$ ����( ,O= �= 7�% D��$� �� M��� - ,���� M�.�

��U��." ������ '�" 7�� �C� ,���� ��U���� »0��" ��0 :���� 4�" �����&� �%� �+� ��.&�� !" 00���� 0�0��� �$��H� ���.�� ��� 7�( ,�$ *���(% ���= ������ �� ���� �L 34����� ��(�O��� �� ��0�� A���� 4� ���+m"34�L� �� E�� ���m� �= ,�� �( �+�0���

$" �� 4$�0�� -" 4�.� ������� >�"� ; �������� �� ���� �� 5�� �+ ��" ��$�:���H�� #���� ! �� �+� 3�$�����«K4��� 7�� �� ��� 7����� �+�0�� 0��:-\��c��c�\� _�=

\��e�e0�\. _�c�d$c� _�a% e4��� k��s0 _�e� _�c�_ ]O]�_�� k�\� ��s(_0�\� e4e�dLe� �E\�s�k ��c�jm]" j,c� s*�\]�d"�)KS(.)$��/KS .

�3 �C��� ���( !" ������ N0+ 3 ���$( <��i�/GG.GR4��$.3�/GG.KRp 3 ����� 0�.� 3 !$���5�� 0����� 0(K[)��O3–3 �����WSG �

٢٤

!$���.H� :i��� ,����:»4�O���� 4�0�� : �� �-� :� !+ ����� �C��� #���= /� 5�� 'U�0� D��� ������ 3������= !" /������� /������ 0���(� ����(� 4�U���

/������...�+�0(���... E�L�� :��O= 7�% �"�;�� N�$��� �5����«�.

�+9����� : �� E0��� /�9�" �� N�" 34�" #���� ���(� �C��� ���.� ��0�57�O.��� E�� !" ��5+ :»�� ���� 3h�� �� �$ 4��% A���� E����� � 0����� �=

,��" ������ ;� 0�� ���" �� ��� :0�"� �%� 3 ������ ��+ ;� 0� 4$% 3h�� 5 � �� :?���" �����&� �� �0��� �>��= 4�" �� ��m" ��+ ����. �m �� �� 0�� ����( �0��� : ��

�; 4; ����� 60�� �; ��; .�����" :,��$ ��= �$� ��=� ,�" )�5 0( �= �� $m",�� 3 4 :�����" ��$= , :A��� .����� :�+�� ,��$ .������ �$�= 0�� 3�+�� �+ �� X�� � ,��

,��$" ����� 4 �� �� �+���� ����� �+ ��" :��$�� .,�� :��$��� �$�= 0�� ��$�� �+ ��4����� �� 4���&� �� 4�$& �+ ��" 3 *�$"(� .����� :,��$" :(�5 .,�� :(�5 �+ ��

*�� 4�� 5�� �$"( 0�� 5�� �+ ��" 34O���� �;���� 34;��� 4��+� .����� :,��$" :��� .�+0�( �� ��L�$ �+ ��" �+��� ����� �$�= 0�� 3��� �+ �� ,�� .����� :

,�� � )�5 0( �= �� $= ,��� ��" :4(" �%� '� � 4�.= �=� 3E�-�� 4���� �% X��E�$��.�U�5 ��+ �� ���U�� ��$= ��� ,O� 4$= M( �% .������ �H 4�" ,���� :�= �%� :���«G.!" *�Lm�� 4���(� �C��� ���." 7�( ��� n�=� ,��0 N��H �( �-�% ��+�

-U�� ��� ��5+ �� <��" )��$�� ::�O&�� $ ��O�" 4�&= �= !$�� ���" �( �-�% ������+� 0�� � 0� � ��� ���=� 3 ���= 0� $�� � �� $ ���� 3�( �� ����-�f ����&���

4�-�f !�&��� >�;�= ���� ���= 0� 3 : � � <0( !$ �� 4��� �� ,� ���$�� X� 0(4��� �� ��" .

�R�� �C��� :�i !" �0���� 3!$���.H� :i��� p :����� ��0�[.GR+ �-��� 0( 3 ��� p3 ��5+ �� E�� :����ZSRZW�$��3 RU����� .

٢٥

>���� �( I&" �C��� ��U�� :�O&�� $ ��O�" 7�% M��&� @H� � :�& ���� X� ,�� 0�� 4��� >��5��� � !" �� ���� 0� ��$= 4� ���� 0� 4��.= �� >�O+�

X� ,�� A�� /��$� ,�� �� �� �� = �� :�� �+�3 ��.�� 0$(� E��� 4�( ���= ��� ��� 3�������� �� ,�� !" :��O != � !�(� 3'�0.�� � �=� 3:�O��� 0(

X� ,���� A�X� 0( � �� $ 4���" 3�5��� 8= 7�% I& ���" I&� ��� ���4� ,��" :���-�= 4��� 3h�� �= '" <��� ��.�� ��+ �0��� 0�= ,��" ��( �� 0�� ��=

4���m" �����C :�� 3��$�0 :�(� .�� $ 4� ,��" :�( �� ���$ �� ���$ ��i 0�� X��!N�=��� M�$� 0( !$ ����" ��� ,+= 7�% A�� -"= � >�0��� ��� 0�� 8H� 7�( !5�� ��

$ ��O�" ��&=� 3�( � 0�� � 0� � ��( ��� �$�& ,�� �!�� ,+= <=� ,��" ��+�=��� ��� " 4$�0 7�( >�0��� � ��� ����= X�� 0�" 3 :�O&�� !$ .4�&= 7�% �0��( �( A�"

� :�& ��+0$(� 4$�&� ���" ����. 4 � @H�)4O(�+��% ���U�� .�( )� �� �� ���" ���� �" ����.�� :�O&�� $ ��O�" �&=� ��� 8 !" �= ��� D0&� !" :�& :���

,�� ,&0 ���" ����( :�& E/�� � 7�% �$0 ��� �( A�� 0�� 3�+�&" �� :�� *�+ ����$ 4� ��� � �� !��� :��3 �U�5 �� ��,:7�( >�0��� ��� �� ���$= &= 0�� X�� 7�

4$�0 .����� �( 4���� :�O&�� $ ��O�" 4�&= 4��% ���" 0�� � 0� � 4$�& hO�4$�&� 4�&= 4� ��� ��� , " ���" 3���5" ��;" :A$.�" 34���� X� �$�C� �$���= 0� 3� $

�� �0 �� .( �0$ �0�� �� 4�&m �( N= ���"4�&H ,��� N�(�" 3 A$. ��� �� 7� :!$O(=0��� 4 /�� <��� ��+ �� #$= ��$C ��9�� ��� �� !��� ����.�� *�+–���� �( ����–

,�� ����( ��5&$ �$% 4�&= 4� ��� ��� ,�� ���" :!"�&� �.�+=� ��% ��$0�� 4���y ��� M���4� ���" 4�-�% !" �O ��� ,�� ���" ����% :����� � 4$%� 3��5 7�( 3)�$ �$% !&= ��

���"� ����.�� 4�O(m" ,��i�" �( ���" +�O�� �%)4O(,�� >�0. ��$� =� ���" 3�+=�" :4��=� �-��� ��+ ���=�� !4� ,��" 4��% I& :�& ��� A�� ���" :��H !$% X�� 3�( ��

�� !$f" 3 4�$ E�(0 �.& 0� X� ���� �=,��� �+� )�= 4� :����� !m �-��� 0�= �����

٢٦

�( ��� 0$( 4� ,��"3�( �� X� X�" :�O&�� � � �= ��5+ �� :7�( :�& �� !$�0"���m" 4��C 7�� 0����.

q."= 4$m 4� ��0�5� �C��� ���.� ��"�(� 0� ��U��." � ����� E���� ��� �% ���+��� ��+� ���-� �� 7�=� !( �-� �#(= ����� �C���" 34;��$ �+��� 7�( �� �

:���� ���� ������� ����� A�� 0�.� )= 7�( *�� �" ��L0����� 7��0��� �" � ,�$��4��� !$���5�� ���0�� �+��� !���:»!" ����� �C��� �� ;� '�L���� ��+ ,��� !" �+�

. A"= 4$= 7�( �+0�.� �� E���� 0� D����� 0��5���� ��� ��%�3 ! �� �-��� � A��� ����$ ��� 7�% ,#�� ����� �C��� �f" �+L�= '��� ���+ �= !$�L�� ���� ����$ 7��$�

E� �� (�5 ���� 0+��5�� 0�� 4$= 7�( 4 0�5����)4� )���� � �� )���� �C��� (, �� <��� 0����� !0H� LH� 4$% 4�$�� ���" ���L��� !��� ���$ �� �O��� �u� 7�% 4����

4�/�� E���% �� /���� �&�5�«G.

�.�� 0( ���0�� ���" ������� �$����� �C��� 0�5� �% ����� !" ���( �� ��"4��� ��� 0�9� ��+�5:» $��� 3�� �� 'O$ �� q."= �+ �C��� �= ������� 'U����� ���

4���." �+�. ,��= 7�( ����� ���� ��m� .( !" : �� /��." ,�� �� � ��$ 7�( ���(� 3E����� ��$" !" ��(� ��� 3����� � $. N�� ��$0�� AU�$. �� ��" � �� ��� N0�

L$�� �= 5�� ,�� !"«K.

��� ���( ��" 4��� �0 <��� ����� ��� ����� �C��� �f" ��+ !" ,���� �.-&� ���i-� �".� ���$ �� �� .. !" ��� 4�0��� *���(% �+ ��� :�&� ��� 7�% �+05 ���

���i-� �����.".

�R3 ���+ �-��� 0( #$� p ��5+ �� E�� :����SSRSW.

GRp 3 ����� 0�.� 3 !$���5�� 0����� 0(K[.KR����� ���0 3 ��+�5 �.�� 0()!" ,�&0��37�.��� !" )�����

���� �� (pZK.� 3�WSS�.

٢٧

»!" �+� ,��O� � ���(% 4 ��� !" �+ 4"�� �� M� ,�� �C��� !" �#�� ,�" ������ *0�0� A$�� �= �% 4������ ��0 ���H� AO��� /�$�� ���� )���� �������� #$

����� .��" !" ��$���� E+�#�� ,0 � ���L �$� ����� ��" !" ��" 3���� �= X� /�5 ���+0�����«�.

� !�" :� ������ �����5�)A�!��: (

4$� ��"0� 0� 4� �+0�0�� 0$( �+0�� �i-��� ����� /���( 0$( ������ M� �� A�������� � :���� N&= ��i- ���O.� �= ������� � D����� 8��(��� *�$ � !" 4

))����� (M�.���� 3A��$���� 3,������� ��0�����.

M( 0�" M�.��� �+ ������ q�O.� 7�% ��i-�� ���O.��� *�+ :�= , �� ,�� �( 4���� *���� !" ������ /����-]$_0\�\� �l�\( �]$]�e�d�]�a� �]$]�jUk�= ��c��]� \��c�]�\� �]$\/�\C e4_�]�\( �

\��e$e�j9s�k �\�c�]� s�_�]$ �\�\� k8_md�� !e" s/�\�k_e�d�� �\�c�]�.)$�� /YS

»��,� :,��� wM.�� :4$( �". �� <= ��-" �( ���� ��«G.

O��$�� 0��� X� 0( ���0�� N��K»7�% :���= �� �-��� M�.� �+ ������ �= :���= ��� M�.� �� E0���� ������� 0.����� '��� 3����0 ��i- 8�iH w&C

:����H� *�+ M�.� �� ���#( 0U��" 4�� 3:����H�«Q.,9��� ���= !��$ 0�= �0�� �������-O.%� ��� 4��+�� ��� 3M�.��� 4$� �� �+� 34��$ 8��

�R4��$.GR3�C��� !$� � 3 /�����/QYV !�( 0��� � !���$ M��� 0��= '���� 3

��$�� .KR� ��� 3:�0u� ���� !�� �� ��� ��� ����= O��$�� 0��� X� 0( ���0�� �+

���� 3q�����.QR0.���$( �� �5$� �i @�3 O��$�� 0��� X� 0(:�= M�.� ����� �C��� ��= �� �. D�$�3 4���

٢٨

=��� � ����:

����� �� � o��.�� ��&� !" /��»).M) (M.��" (,��� 3����� ) :4$� ,�� �,0( �� M. .()$�� ,�� :����� 4$�� ������ M.�� :,��� ��H� !" M.��� 4$%

7�� �:-�g�]�\( s4d�e�c$ _�c�d$e� _�e�d#\� _�\�\� �g_.]$ �]�\� �>"_\. \��s �eO]�_�]� �\�]" \��c��c�]� �\�k _�c��s�]� _0]�]"�k]�>�g.������/�W.

@�0��� !"�))@�0��� M. :�O �� ((E0�( �= ,�� :4$���� @�0��� M. !$( ,��� ".� 4�" E0�����)M.$m" (�)M.$��� (�;�= 0.���� ������

�)M. (���� ���.��«�.4�$� � 7��=� q�O.��� 7�( I " !$���.H� :i��� ��=�u� ��� !" E0���� !" �$�����,��" �:»4��0% �= ���� 7�% ���� �� /!5�� 0 M.��,�� M.$�" 4�". ,��� 3*��-_�s�d$\( _�c�]"\\. l�cL .���( ,C/�VG3-\)_�]� _�k��e�jm\� \�_�\� �]�=

_�s�d$\( �>"�s_.\�.0�+/[S4����:-_�s�\�c�c� s4��� ]M\\. ��c"\\.d$� l�cL .�����/�GY .��" �= ��4���� �� 4� " �� 7�% E�5% ��� ���� �=� 3����( /�(0 ����:-�]�\� �>"_\. \��s �eO]�_�]� �\�]"

�g_.]$.������/�W�( ����$= ��".� �= �= 3:�� �� ����$= �( ��".� �= ��0�� � <=: �� ,�� 4$�� 3������ !" ���� 7�% ���� �� �H� ��".� �= ,��� �$��:4$� ,�� �

4���� 3,0( �� M.:-}�k�d�� \�e� �g]�]$ \�_�]�a% �]$d"\\. d�a%\�.M���H�/GW���% �� �$��= <= 3�� /!5�� M. !" ,��� �� L�=� �L���� !" �% M.��� M�.���� �$� D������ 7�%�

�= 7�% �= ��� ���� 7�% ����.7�% ,�� �� ��". �+ o���� M�.�� 3,��,��:-e �\�yd�� �]$d"l\.\�.M���H�/GY-e0�e(\�d�� \�e� e4�e" �]$d"l\.\� .4O/��K M�.� 4$��

�+�0�� M�.�� �-���«G.

������ :��. ,���:»4��� �( /!5�� 0 M.��..M.$�" �". 4".� 4"./!5�� �( 4��$ M�.�:4$( ��". ...7�� � ,��3x�%:-_+= _0]�]�\� N\c�d�� \�e� _�c�]�_�\� �\� �]$d�]�

������ ����� �C��� !".

�RE0�� 3 o��.�� ��&� 3 <���� )M p(p 3KZ� E+���� 3 � O�& 0���� 4��� !$( 3–3.��KQ[P+�WGG �.

GR�C��� :�i !" �0���� 3!$���.�� :i���–)M. E0��(RpGSK.

٢٩

\��s k�_\� _�s��\ ]� e �\�yd�� �]$d"l\.\�.M���H�/GY<=w:M.��� 3��$\�� ��u� M�.�� �+�$\���� �i M.� 7�% *0�� 4�� �( �$��$% M.� �=.3:������ o���� M��.� 4$��

@���� :�� 3��� 7�% ��� �� ��". o���� M�.� ��H�� 3,��&��� ,����� M�.� ���o���� M�.�� 3 ��u��:����$�= !" >��; ��� �" 3>��0� >�.� >���5� >��$� ��� �«�.

6������� � ����:

7$ � �( @���� �%)M�.��� (!$���� ���� !" *�$ � 7�( L � o-O.�� !")�C��� ���(% !" �$�� (,�� 0�" :»M�.��� :����&��� !$� ��� !" 7$ ��� M�.�

!" 7$ ��� M�.�" 3:�� ��� ��� 7�( 4 �+0�( �+� 3����&��� ��0�� !" 4��.�� ��� ��� ��� 7�( 4 �+0�( �+� ����&��� !$� ��� !" '���5�� !" ,.H� M�.�� !$� ���

��� <� 3 ���� 3���� 7$ � !" M." ��.�� !$� � !" ����� M�.�� ������� 3 ���������� ������� �-���� �������� ������� 7$ � !"�.!" 8 �� 7$ � M�.� ����

8 ��� �;� ���� 8� ���� 8 ���� 38� ����� 38��(��� 38�(H�4$�� ��#�� 7$ � 0� $� 4��� 8� ��� :4$�� 3,.H� �+� 3 �# <= 3������� ;(=

��$�� �( 8�(�� �;�=�:�� ��# �+� 38��(�� 4$�� 4� ��#�� �( /���$� 4$H������ �+��#� :�O 4$H w ������ 8� ���� 4$��3 :�+��� �( 0.�.8� ��� 4$��

, ��� *��#� :�O 4$H w���...x�%«G4��� !" O��$�� 0��� X� 0( ����H� �( -�$�)����� �C��� !" ,���� M�.� �i- (�,�� @�:»��+ 7�( 0�� �= ����H� :�( 0��

-U�� M� ��� :0�� 3��$C��� ���0�� q�.���� @���� 4 !���� 3M�.��� M� � ,�= ��+ 4$�� 3�C��� �i- :�= �� �� 4� �� q�O.��� ��+ ,�� ��� !$���� ����� �= 0�$�

�R�� ���� 3�#$� ��: R)M. E0��(RY/K[� RK[Q.GR!$����� +���� 0(� !�O&��� !$����3 �C��� ���(% !" ,U�� @-L

p3!0H� 0�$��� ��$C��� ���0�� !"3WKE+���� 3 �-� ,��i� 0���� X� M�& 0��� '�� � � '���� R.�.

٣٠

.��� ����� � � E�. :��� ��+ !" �-��� ���= 4$= ��� !" *�(� 3��;�� �i M� M�.��� �= �� ��� :����� ���= 4$= �i 3�.�&�� �+� 34���� !" 4O5 ����� 4O !"� M�(H� E�� !" �� �-��� 4��( 7��� �.�� 3�.� �i !" �C��� !" /��

!$���� 4���0�� M�.��� ������ :��� ��� !�" 3�+�i� /� 5���«�.

"( 0��4��� !�������� 4:»�� ,�$�� ��$ ���� ������ 7$ � � ;� �v,��� M�.��� �%�+ ,(����" 3,(���� 7�% 4�O&� @�� �6� ,�� ���� <���� :E0���� D�$ 0����� #���� E0�(%

3#�� �� '�5� #�� ��" ������� 3�0(�." ���� ����.�� !���&� ��/�$ 3������� !" O�"�� ����� �(�� E�-�� '$� 4 ��� !" 4$� A��� 4 ;�� !" ,� ��� ��% 3,���� !" D�$

�6����� ��� 4� 7;��� �������� �6� �Lm� ���" 4�� ����+�� o���� *��$ )�$��� 3E�-O� ���� 3:�.$ 4�" 4;� O�� 7$ ��� �� *�&H 34��( )$��� !" ,;���� 3)�$���� 7�(

>�0� q;��«G.

% ������� �#�� 7$ � 7�)M�.� (*���� !" �����= 4������ ������ /���( 0$(7�� � 4���� -�g�c�c$ ��a% _�s+s0�k�\� �\�\� ��s��\�a� k�C_c�d�� �]�\+ !e" �]$d"l\. _0]�]�\� ./����/Q�.

»�$". 7$ �� :��� M�.���� 3,�L� 7�% ,�L� ��� 3��� 7�% ��� �� �$(�$ :.��� 7�% ��� �� /!5�� M., �0��� �(�$ 4� �$ �� ,��" 3������ �( ���$� �. �L

,L� 3��L�=� ��&=� 3�&��$�� �&��$� 3���$� ��=� 3���5��� ������ �0�(�� �0(�

�R� �C��� !" ,���� M�.� �i-3 O��$�� 0��� X� 0(�����/GVR

GZO3�'5�03–3 �����QGK P+/G[[G�.GRp3A0�� :����= )�$�� !" A�0�� D�$���3!��������QWW RV[[ ��0��3

O3<����� ,-( '������3�Q[�P+3�WS[�.

٣١

�$". <= 3M���� �$". ,� ��� 3,��5� :�$�� 3�0� �. �� o���� M�.�� ����H�� ������ ��� ,�L�H��-(H�«�.

4��� M� ��� ��+ 7�( O��$�� ����H� '?�( 0�� :»0��� ,�� ��+ �� q;�=�7�� � 4��� ���� 0$( 3�5�( � +�O��-7]�\( \�]�]&\� _�c�\�\._=\� _�c�\ _�\� s4��� ]�]&= _�a% _�c�_�=\= j,c�

e4k _�c��e�jm\� e4��� s_�]i b4]�a% _�\� _�c�k�c�c� \��c"e0_.\� _�s+ l�cL e �\�yd�� cM}\.c$ ]M_�]� _c#d$�.�� $H� /QZ«G.

,�� �%:» ������ �0+�5� �� ��� E� !�m� �m ��(��$= M-�&� ��u� M�.�� ����&�� ��H� ,���= �� ��� E� � 3)�$�� )��$ !" ,U�0 �� ��� N&=� 38H��

��u�" 3X� �+m5$= !��� :����H� !" ����&� ������ !" E0��� !�" 3��$�0���� ,U�0 !+ �$+ ���U�0 :��� !" ����&� �;�= !+� 3��.�&� ����( ���"H� ,��$� �� :����� !" ������� @�� ������� 4�$��� ��� 3:�+���� :�i��� ��� ��� 3�+�i� ���� �� 3 ��0���� ��� ��

���"H� �O���� :(���� ,�� �� ��0� M-�&� 7�(«K.

������� ������� D�$��� ��$= M�.��� ����� !�-O.��� <����� ���$ ��� �� �����+0��% �� E���� 0.���� ,U�0 �L�� 3���� 7�% ���� ��.

�"�" :# �&� %)�*� '( � ����:

� !�m� �+0�� ����� �C��� !" M. �#�� !$� � !" ,�m���� 0� 3 ����� �� ��� �� �$L� D�;�� '� ��� ��$� ��$ ��$C� ��C !" :7�� � 4���:-e'd�]& !e" l�a%

�R3O����� ������� 3 ���� �=Z/KZRKY,0�( '�� �� '����� ���0 3

O 3 ��&C� 0������ 0( 0��=� ��3 ��$� 3�Q�KP+/�WWK �.

GR����� �C��� !" ,���� M�.� �i- 3 O��$�� 0��� X� 0(�/GYKR3 ��$���� ����� ���� 3�5�( � +�O�� 0���Y/GKV O 3G)$�� 33�WYK�.

٣٢

\)�$�� sA]�$\� �\�k k_�\d�� !e" <k_�]� !e��� e�d�c�d��\� k�\�$��\� a,_���� eM]-e�d&�\� k8_H�\� e �\��\�l��� �\�\�� \�e� s4?��� ,\�$=eM�k_.]�\� ��lC\0 ~,c� �e� �\��e" @\\� �\�e�_�\� \0_ \ \8_H� e4k �\�_�m]" /�l� �e� /�\�l��

\��c�e�_ \� r�_�]�~� � �\�u k8_H�\� /�\�l��� \�_�\ k~&\�s�d�� k:�\�l���\� ko�\�}��.E���/�ZQ.

7�� � 4��� ���� 0�:-�\�}�� eM�k_.]�\�ko.���-��� ���� !" »��$� ������E0�� E�� ���5�«�.

7�� � 4��� !"� :-b4]�a% _�l� �c�k�c�c� 7]�\( \�]�]&\� _�c�\�\._=\� _�c�\ _�\� s4?��� ]�]&= _�a% _�c�_�=\= j,c�\� _�s+ l�cL e �\�u� cM}\.c$ ]M_�]� _c#$� e4k �c��e�jm\� e4?��� s_�]i\��c"e0_. .�� $H�/QZ.

7$ �"-e �\�u� cM}\.c$ .»*�� 4��0%� 3 ���� 7�� ���� �� /75�� 0 M.��.7$ ��7�5 *��� 7�( �+�$ <= �$+ ��u� M.$ «G

7�� � 4��� !"� :-]� �e� _�= _�c�e�_�]" �}� �g�]�\( _�c�_�]�\( ]@\ _\� �= 7]�\( se0�]�d�� \�s+ j,c� e _� _�s��\ ]� e �\�u� cM}\.c$ ]M_�]� _c#$� r8_ \ \)jm\ �c�\;_ \ ]'�e�s�\� >� \�e5 _�c�\�kd�\� _�= _�c�e�s�_=

\��s�]�d�\�.�� $H� /ZV.

7$ �" -cM}\.c$ ]M_�]� _c#$� C .»��� ��$ «K

7�� � 4��� !"� :-c��c�\�a�\� e �\�u� cM}\.c$ \�a�]�]�\�r�_�]�a� s4]$}�\c$a�\� ] _�\\0 d��\��s�]�_ \�.�� $H�/�[V.

7$ �" -cM}\.c$ \�a�]�]�\�C .»��� �� ��u� ��$ �� �� �$� ���� <= «Q

7�� � 4��� !"�:-sIsd&\� ]� ]@s]& <e���\� e4}\ k�d�afk s4c��\]$ sIsd&\� s:}�O�� s0]�\d��\� �g0e�]$ �a%\��sc�d5\� r�_�]�a� e �\�u� cM}\.c$ \�a�]�]�.M�(H�/VS.

�R3!����� ��0�� ,-� 3 !O����� ��0�� ,-� p 3 ���-��� ����GYO3�'5�0 3R3 �����Q�[P+GR��p 3����� M�.��� 3 <0�� 0�" 0��ZWE+����3R.�.KR3!����� ��0�� ,-� 3 !O����� ��0�� ,-� p 3 ���-��� �����KW.QR3������� E��. 3!$��.�� !�( 0����/Q�[

٣٣

�7$ �" cM}\.c$ \�a�]�]� �»�$� 00$ «�.

7�� � 4��� !"� :-�g�c�c$ �a% _�s+s0�k�\� �\�\� d��s��\�a� k�C_c�d�� �]�\+ !e" �]$d"l\. _0]�]�\� ./����/Q�.

7$ �" -]�]�\��]$d"l\. _0 .»*�$�� 7$ ��� ��+ «G

7�� � 4��� !"� :-�a% k)�$�� s]Ld�= 7\m]" �,]L\� ~,c� �e� k�C_c�d�� �]�\+ !e" k)�$�a� �]$d"l\. _0]�]�\��g�c�c� ./����/SW.

7$ �" -�]$d"l\. _0]�]�\� .»�$�� �$00«K

7�� � 4��� !"� :-l\. _0]�]�\� \]Ld�= s��\�$afd�� \��]�\� �,]L\� ~,c� �e� k)�$�a� k�C_c�d�� �]�\+ !e" �]$d"�>�\0\� �/_!]5.M����/VQ.

7$ �" -�]$d"l\. _0]�]�\� �,]L\� ~,c� �e� k)�$�a� .»����� �$�� ,�L�H� �C��� ��+ !" �$� <= #(������«Q.

7�� � 4��� !"� :-$= \�a�]�]�\�_�= \��c��\� _�s��\ ]� e0�e(\�d�� \�e� e4�e" �]$d"l\.\� ���k\\( �>$C_c� s*�]$d�\��gd�e� _�s�]� c@e0_�s�.4O/��K.

7$ �" -�]$d"l\. \� e0�e(\�d�� \�e� e4�e"C .»0�(���� ��$�� 4�" �$� <=«�.

�Rp 3����� M�.��� 3<0�� 0�" 0���G[G GR0� ��� �= 30�5% ������ ,� ��%���� :����� ����� 7� 3 �Q/QK� ��&�3

��� !�. 0��� O;� '�� �� '-�3O� �� 3–3 ��$��QG[ P+/G[[��.

KR3 M�5��� 3<5&����G/QZV.QR3 ������� E��. 3 !$��.�� !�( 0���G/�WZ .

٣٤

7�� � 4��� !"� :-s�]$_�\ s*�]$d"l\. _0]�]�\��g�c�c� ��a% k)�$�� s]Ld�= 7\m]" ��s��\�a� _� .������/V[.

7$ �" -�]$d"l\. _0]�]�\�*C .»7�5 *��� 7�( ,���� ��+ �$� <=«G.

7�� � 4��� !"�:-��)�(k��e�\�d�� k��k�\ d�� e4��� \�e� k:�]�e�d�� �,�k�d$]�)G(e �\�\�l��� !e" l�a%md��\� \��e$e�j9s�d�a� � �\�y]� k8_)K(\��c$e��s� r�_�]�a� � �\�C ��l�\0 _�e� |@s\� �\�\� _�c�e�d�]& !e"\�)Q(eM�]�e�d&�\�

�k_.]�\� �\�e�_�\� \0_ \ \8_md�� e4k �\�_�m]" �'_�k _�e� e/�\�l��� \�e� s4��� ,\�d$= �\�\� k�\�$��\� a,_����}�� eM ko�\� \��c�e�_ \� r�_�]�a� � �\�C)V(.��L����/�RV

7$ �" -ko�\�}�� eM�k_.]�\�C .»,�� 7�� ,�� ��� N&= 7�� ��� ��«K.

7�� � 4��� !"� :-\��s k�_\� _�s��\ ]� e �\�yd�� �]$d"l\.\� N\c�d�� \�}� �c�]�_�\� �\� �]$d�]�_+= _0]�]�\� .M���H�/GY.

�"7$ -\��s k�_\� _�s��\ ]� e �\�yd�� �]$d"l\.\�C .»#(������3 ��0��� ����� �$�� <=����-;� �+�� �( �� �� ��� � ��� �+�$�� �+�$�;�= �$���� «Q.

����� :% *���� ������ '( � ���� :

��� A;��� 7�( ��L� M�� � 3��$C��� ���0�� !" @���� �% q�O.� ���� �O� 8 ���$L !" ��$+� �$+ �+0�� 0� !��� ��5�� 8 �% 3��� �����+� ,���� M�.�

�;&�� ��+ :�( ��;�& ����� /��� �� ��i-��� ��$C��� ���0��.

7��( � !�( ����� �= ���(�� *��� �� >���� *0(� M�.��� 7�% �5= �� ,�m" �$� 7"����� !$����KSZ 4���� !" P+)�C��� ���(% !" �$��.(

�R3!$��.�� !�( 0��� 3������� E��.G/GQS.GRp 3����� M�.���3 <0�� 0�" 0���QYZ.KR�� �=0� � 30�5% 3 ����� �C��� ����� 7�% ������ ,� ��Z/��K .QR3������� E��. 3 !$��.�� !�( 0���K/G[[ .

٣٥

»�� ��� ��� A� �+0( !��� 3�C��� ���(% *��� �( ������ *�+ !" @0�� 0��*����� *�+ :�+ �� ��$�� 3��O 7�(= !" �+ �� ��$� 3 ��O @-L �i-�� , �� 3�i-��

7$0=� ��O 7�(= �� OU����� !" �+ �� ��$�� ��O 7$0= !" ��" �+-(= ��� ��" 3��O�C��� �i- �+� 3�� �.3���f 4$( ����� E5 �� �i-�� ����= �� ���� M�.��� 0( 0��

4�" A���� ���«�.

M�� � >�% ����� �U�5 4$( 0�� ��� 3!$-���� :�O�� � � �= ����� *L= 7���� 0��!$���� �+0�= !��� ,L� �������.

� !" ,��"4��) :�C��� ���(% (�i-�� �� *��� M.� !" ,." ��0�� !":

»����= E5( 7�( �i-�� �= 3�-���� :0H� ,+= 8 �� :34�5���� 3���������� ���� 3�������� ���;����3M�.���� 3)$������ ,.������ 3�9-����3E� �����«G.

4��� M�.��� M ":»��� M�.� ��" ��0�� !" 4��.�� 3!$� ��� !" �-����&��� :� ������ <�� ���� ���� 7$ � !" M."3 ��.�� !$� � !" ����� M�.��

�-�H� � ������ � ������� 7$ � !"� ������... ��� 3����&��� ��0�� !" 7$ ��� M�.��A;��� !" 7��� �.� �� �«K.

-��� � �5�� /���( 8 �5=� ����� ���" �C��� ��� !" M�.��� 7�% ��� :����= �� ��;�� ��� �� �� ����� pU�.& �( @0�� ��� ��"����� 4��� !" !O�5��

,��" ,���� M�.� :»*���� �= 4��# � :�� >�;�= D�$�� �LR4$( &��� !$(=R:���&�� '��� !" 0.�� �� :��� 34 q�.���� 4$( ���$��� 7�% 3,���� 7;��� 4�O � ��� 3�

�+.� ���� � !��� ��H� �� ��� �i.�-��� 7$ � M��&� !��� �".��� *�+ ,L�" ��+ !" D��� ,�O�� 34������� 4�-��� �� ��$��� !�.H� 0�.���� !+ ��� ���� 0�����

�$� 4�" ��� �� ��% �-��� '��� :�� D�$��.

�Rp 3 ����� �C��� !" ,���� M�.� �i- 3 O��$�� 0��� X� 0(VYRVS.GRp 3 �C��� ���(% 3!$-����GWQ.KRp 3 �C��� ���(% 3!$-����K[[.

٣٦

!$�L�� D�$�� ���� '��� !�m� 4$H w�C��� p�.��= �� �L�� �� �� ���&� 3@��L 4�� 7�( �L��L !"� 3&C 4�� 7�( ��; !"� 34�� 7�( ���� 8 !" �.��� !" ,�.����� 8 �( �� ��% �% 3,�H� D�$�� :�� � ��&�� �� 4�" �� �� ���+�

�;��� 4��� �;�= ���� 38 !" 4��( p$� 38 ����� ,���� *«�.

4 q�.��� ��0 !$C��� M�.��� 7�% !�&�� �5=�G.

*����� D�;�� !" 4�$. <��� 4���� �$��$( 4�� ��� !����� �-� � !�� �= ���4$��$(� U�#$���)M��.��� :���.(

� N� ��� ��% 4$= O��$�� 0��� X� 0( ����H� �( -�$ 0�� �= ����H� N�� � 7��q�O.��� ��+ ,� ��� �� ,�� *0 � 4$f" M�.��� �� U�#$��� *����� �= �-�K.

q�O.� ,� ��� 0��)M�.��� (4��� !" E+� �= 0��� ����� ��L0���� ��)�C��� N��� E�� ���(Q.

4��� !" !$����� ����� ��+�)��" �� ,+�$� (�C��� !" M�.��� 4$�;� �� ���,��" ����:»/�5$% �� 3E00 �� 'O� #���m 0����� 7$ ��� /�0= !" ���� �C��� 0�� ���+�

3��� "� ������ 3,������ �;�� !;�� 3:�O&� 3��i� ����� 3��;%� ��#%� �&%� �� �-��� 4����� !" 4$= :�( ��� 3��� �i 7�% 30�(�� 0(�� M.�� ��$���� ��������

3O�$ 7�% O�$ � ���&�� �(��� *�+ 7�( �+ �L 34�(� !" N��� � � �� *0�� �� ��L��i-�� !" ��� �� 4�$��� >��U�0 #���� �+ , 3>�L �� �= >�O;� 4��� 7�( ��� !5��.

�R��3 ��"����� 3!O�5G/ZY �� 3��0 X� 0( o53 R��$�.GRp 3����� �C��� !" ,���� M�.� �i- 3O��$�� 0��� X� 0( #$�VW.KR#$�p 3����� �C��� !" ,���� M�.� �i- 3O��$�� 0��� X� 0(Z[.QRp 34��$VW.

٣٧

3�C��� 7�( �(���� E0���� �� >�;��;" >����3��$�"��� M.��� ��+ A�& 0���� E�-��� �� A�O 4���� E/���� L� ���� 4 ��� �m�� �� 34U�� ,�� � 7�� 3E�-O��

7�% 6�" �� /�$i �;� !" U�O�� ,��$� ��� 3��� 7�% ��� �� ���$� ,� ,��$� , 3D������+� 7�% +� ���3 �6�"«�.

���0 !" ������� 0��� �� ��� ��� $��)M�.��� (�� ��$��� ����� �C��� !";���� M��,�� @�� O��$�� 0��� X� 0( ������ N� ��� 34�� D�:»0��� !+�

3E���� /�� 3 ���0�� *�+ �= ��� 3,������� ���0�� �� 4�� D�;���� O � �� � ;���� 7�% ���� ,���� ��$C��� ���0�� �� :$���� ��+ �= 7�% ,.$ ���� 3��$+� �$+ ��5%

�� ���0��� @��� �� 0����� ��+ ��= !" ,�m���� #$��� 3����&��� 4$��� 7�% ,�.� ���$ #�� �� !��� �(�;���� �= �� �;�= D�;���� ��+ � � �% w�� ��� :�����

����� ��U�� �� ���9��� 8 !" 0� �� /�$L��� 3��L����«G.

!" D�;���� ��+ !" @��� O��$�� 0��� X� 0( ����H� ,.�� 0�� 4���) :�i-����� �C��� !" ,���� M�.�.(

!��� :� .��� 3*���&� A"��0� D�;���� ���+= ���" �� ��0�� @��� ,���m"4�" 4����� ... !" ,���� M�.� �i- �( E���� E�" ��0��� 4..& 0���� ��� A�5=�

����� �C���.

:��= �L-L 7�% 4L� ��� 0�� .� ,�." �����&�@���.

,�." �L-L !" 4� �� ��u�� ���� /�$ !" M�.��� 4..& ,�H� :���".

,�." �L-L 7�% 4���� 3E0�� �� ��C !" ,���� M�.�� 4..& 0�" !$�L�� :��� ��=.

���." !" 4� �� 3�#(���� ��C !" ,���� M�.�� ���" @��L�� :��� ��=�.

�R���( !" ��" �� ,+�$� 3!$����� 3 �C���G/KGG 3 ��$� �� 3�Q[SP+/�WSS �.GRp ����� �C��� !" ,���� M�.� �i- 3O��$�� 0��� X� 0(ZQ.

٣٨

�+= ���" ,��= ����& @��� ��&� 4���0 !" ����% ,.�� !��� �U��$��.

NL=� ��$C��� � ��i-�� ���0�� ,��� !" �i�" 0� 0� !�= !" @��� ��+ ���",����� <��� ,�� �� !�5� �� ��L���� ���$��&.

ïãbrÛa@Ý–ÐÛa

æeŠÔÛa@õì™@¿@ðŠv�a åßbrÛa@æŠÔÛa@µg@´îËýjÛa@†äÇ@pbÐnÛüa@lìÜ'cáíŠØÛa@éßb-Ócë@é0늑ë

���� ���� :������ ���� �� �� �������� ��� ������� ����� �� !���� ��� �"#��$��.

� ��� ����:&��'� (������� ��)�" *'�+.���� ����:��,�)�,-��"� ������� ..

٤٠

�.����� ��� )������� ��(�.�� !� �� "# ��� )�$$��–��&��('.�()*� )������+ ��($., � ��� -��./ 0��)��' –�&+ ��(1.� �� )��� –�2+ ��(+.#.(� 0�� )�$&���+ ��(&. !(3 0� -��/ )''&��/�$2 5(2.� �3 3� #�#(� ��� 0� �6�)'�� ��(�.� 3 0�� )'�&�'����(

��., "7(� �8� ��� )'�1 ��(��.� 8/��� "� ��� )$�' ��(��.� �� �9� :�; 0�� )'�� –$+' ��(�'., ;<#� )$+& �1'2 ��(�$.= �> 0�� )'�� –'�1 ��(�1.?.�"� ��*� 0��)112 –+'2 ��(�+.�"�"7� )11$ –+�+ ��(�&.� ��#9� 0��� �83 )+++�&'� ��(�2.�,�6( )++� –&$� ��(

�@ �)� A�!.�� 5�B! -)8< ��B.;/� � A�!.�� C� ;

٤١

������� ��� )������� ��/&�2�2�$ 5(��/�� ��$�� *"0� �" *"�$�� #�1��� !���� ��� #�'��� ������ �"���� ���"�� �� �"$"

����2 3"���� (!�'��� �� 3����� &���" (*4���� *�� ���4� �� ��,���566 3��� ��-� 7231 �� 81�9�� :�-� (3��� �" ���,�) :=�"9� ���� ���"9 �� �9��+ >�/� �� ��� ��

3�" ���$��(@��$"�� ���� �� *���- ��� :�- (A��1�� 8��1 �" ����$, �� �� ���� () :��� 3���$" =" ���� (�)"���� ��$�� ���+�� (3��� ���� ���4�� ��1 &�,�� �B ����� �� �� �"��

���� �)���C" �� @��� (��$�� >4�� ���� ��8� ������ ���� ��- �B D�.+� ���� &����E���+�� #�� F�� ����.(3��'�$" &�� !�,� �1� 3�G��9 � 1� �� ��" �"��.

��0" �1� 3�)HII (�)�" @�J" :���C"�( ��$�� �CK"�( L�G����� ���9 M0���$�� ��� �1"�� �(���$,�� ���.� (������� ���.� ��$�� ���� � (*"�$�� 3�� �1�� �"� �

���� G�9"� (!������ *$���( :�C"/�� (:0����� (:�+�� � (�����1"���..5.���� �� M�+�� #�4��� 3�1 ��� �"�$� ���� (*�"��N� ���$�� O�� �$ � &�)� ���

��$,�� (���� ��� >$� &�)� �� *��1��� *���"�� 3��J� ���� �" ��� �� ���� ��$���2��$�� �� �)��� ����� �G��� ����- �".

��$� �� 3��'�$" �" !�1��� P��" �� 3�� @�'�� #B�� !���� ��� &�9�� �� ���� �� ����� !���� ��Q� (���$�� �1��� R����� ���$� ��B�� ���'�$"�� �������� �" ����� ����

�" ����� � ����- �" ��"�1� �"� !�1��� P��" �)�" !�����N� ��� :�1 *���$�� �� �"O��H3���� :8�)���� G�9" (3��� �"��� �� (��'$�� :��. ��'� �$9�" �������� ���

3����� �� *���- ��� )���4��� :�,"�� (�� ������� ��� ���� &����� �� #��.���)*91�� .( @�� @�� ���� 3"�� �� 3���� ������ ���� �� 3$-��" �� ��,�� ������� !���� ���

�� P�B� �2��$,�� ��$�� ��� �" �2��,��� *�C"/�� ��9� (�)��� �� 3���"$��� ��$�� ��� ���� 3����)���� G�9" (*"����� *�S� &����� �� :�� A�1 DT�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W X��Y$)Z(

U��YT�D�X"[�� T.�U�\'�� �T�Y�D2�)](E*1�����/IZ_I]=9� �C (�0�� *�.�+" ��� A�1 3��

5_�8�� ��"G�� :2� ����� � ����/� ����� ( ����+ ���]/H`]_HZZ ( O��� ���1 L�1�(5ab6 �.��� �8�� �

�� ���� G�9" !��5/a_Hc.( ���G� ��J� �"1" L��$� (������ *"�" �"H����� �����(5ZI572/5a65�.H_�8��!���� ��� ���� G�9" (5/5`_5]������ *"�" �".

٤٢

���9�" ��� ������ ����� �B2 �� ��C� ��2�9�� �$,�� �" ����Q� �),���� ��2�, �.�+�:��� ���� B�" ��$�� ��� ����$"� :

���, �� !���� :�-:��,�$�� ��G" �.,d�� ���� �1�'Q�X��. �T*��� P��+"5

���$� 3��- ����� �� � �� :�-�:DU��Ye�X"[�W� Ff�X2 Y3�Y� U�D�U� �T� X��T�Y�[�� UPW�TBE!����/IH»&��$"�0�4�� *�.�+" 3� �)8�� �2�,�� ��$�� �.�+� �-� ���� �B2«H.

�� �2� (:�1��� �" �+ ��� �� &G�9" �� ��,� �-� A�1 ���"�� �� ="9�� �" :�1�*"����� *�S� &����� �� :�-:Dh��U�\'�� T*T�D�T� D�i�T� e:Y1j�E!����/56c :�- A�1:»:�� �2G�9"

=�"9�� = �" �� �1���� = � ��$��� (���'��«`G�9"�� �" :��1��� �B2 ����� ��Z��9�:�- A�1 ��2�9�� �$,�� �" �2�,� :��'+�� �"�� :�- :

��G� �)0�� �" � � ����� ����9 �-� ���"�� �2]

*"����� *�S� &����� �� :���:D�T�W h��k��� U�Y" D�X)T��X9h�[+X� i��i��e.�� X�X2jJ�U�W�D�l� ��X�T�T� U��YBe��U�Y��U"i�k8�� E!����/H]c »3��� =�"9�� = �" �� ����.�� �2J�����:DD�X)T��X9h�[+X�E��$���

P�B :$��«b.:�- ��2�9�� �$,�� �" �2�,� ��9� :���9, �-� �8� ���1 �� ����� �-� :��� �������c

*"����� *�m� �� :�- A�J"�� �� ��B"�� �" :�1��� ���:DD�Y" n*T8Y�D�U" X&U��U9 D�U"T�Y3\�U�E!����/Hc] .

»�� :$�� ����� �B �B2 =�'� ��$��3��- A�J"«6.*"����� *�m� �� :�- ="9�� �� ���"�� �"�:D��X$U"U9 D�T- UO�e��� V�W XO�e��� X�X)T� l:�T- U��YBe��

D�i�T�E���"� :/5c` (»���$� :9��� :��� P�B :$�� ��$��� ( �1�� :9� ��� ��$"�� =-�

5_M ��$�� ��$,� !�)"9 �� ���, �� !���$� �2� :"���� �" �����5bH .H_!���� ��� ���� G�9"5/H6.`_��M 3�bc.Z_M 3���bb.]_���� G�9" �� ��'+�� �"�$� �2� ������ �" �����5/bc.

b_!���� ��� ���� G�9"5/ca.c_(��$�� ���� ���� ��� ��/� *��G+ �� #��4�� ��G �� ���"� �2� G9��� �" �����b/5`I .6_!���� ��� ���� G�9"(5/6`.

٤٣

���� ��� 3��� ��$� �"� � ���$�� �B�De:i� �e�W o�U�Th� X&�T�[T�T+ p�D�T,E�"��/Za�2 q��L��+��«5������ ���� �" *�K� ��2 �),��� �-� .

���$� 3��- �� ="9�� 8�� �� ���C�� :$9 �� :�-�:Dn!U�[+W X3T� U��T� D�WrT� E������/55.#�����C�� ��$" ��� =�"9�� 8�� :$9� ��$�� �/ s t����'� ���+ .

��� :�-��� :��+�� *��9 ���� ��"2 &���� @�77 P��� � ���+�

��1� ����� u-��� �'�- �")��-� �7"2 �"2 P��� �-�.H

���C�� 8�� �� =�"9�� :$9� =�"9�� 8�� �� ���C�� :$9�«`���+N� �� � �� ��B����� *�m� �� :�- A�1 ��B"��� A�J"�� ��*"�:D�v0�h�U� Y3h� h�D�U� V�iC �f"[CW D�l� t*l0�Y.T+ D�Y�[�U� D�U"U�E

������/55H »���"���� �+ ����+ �" *4� �� �B2 (&��B� �CN� ��� 8���� =-�«Z.*"����� *�m� ��B ���"�� �� ��C"�� �" :�1��� �"�:Dt*T�[�Y+ U��U)e���U� l:D�e��� l:U$U9 #YBe�� U�X2U�E

���-���/bH:�-:»�")�$9� 3�" @�+� (:���� �$� ��)��� ��9�� (��)��� �$� :���� ��9� #� A�J"��� ��B"�� �" ="9��� (���C��� �1���� �" 38��� ��'" *��+�� �/ s���C� �"2� *��+

���,�� :�-� �1��:�$"9 #B�� :"��� :�� �B ���77.�"��� �)���$�� L�9 �" ���� �7$���� �B ��1 *��+]

*"����� *�m� �� :�- ��C"��� ���"�� �� ���$�����:D�T�Y��TT� UPw�U�U� T�[�l� D�U2[B�T�E!�0�"��/HZ

:�- A�1 G�9"�� �" �2������ :»�2G�9" :#� P�� :����� (:��� P��� ��� �2B�q� �2B� ��sP�$��«b.

5_!���� ��� (���� G�9"5/5I6 .H_M ( ��$�� ��$,� !�)"9 �� #��"��� ������ �"2� :"���� �" �������Z55 .`_!���� ��� ���� G�9"5/556.Z_M 3���5`a.]_��/� *��G+ �� *���$" �� ��G�� �"2� ���"�� �" �������c/`Ia .b_!���� ��� ���� G�9"5/5bI .

٤٤

*"����� *�m� �� :�- A�J"�� *�' �" t��� ��B"�� *�'� ����N� ���:De:x8�� V�U" T@D�T��t��W�U� Y3D�T�U� UOD"e,�� �T�[�U$U9 V�iC �t�Y��U� X3T�U$U9T� U��T, D�T�U�E��-����/Z]»3�+��� u�'� �" :8���

���"" �"�� 3���� O",�� 3+��� �� q� ��, ��� O",��O",�� 3'�� �� �.:$9 3���� *�' ���� ��� �)��' ���9� *C�J" O",��� 3�+�� A�1 :8�� #� *��� ���� O",��

�����$� ���� #� ����� �2� �)��� :���� 3� ������ �"� � (P�B :$�� �- ��$��� (��B"��P�B �1�� �'��«5�,�/� :�� �),���� :

�)���� ����� ���/� �1�'�� �2 L�"�� =.-� ���� @�9"H

���-� :�"�� �� P�$� �" �� �" &��- ��� 3���� �"�- �'�� 3� O�� �" :B �- *��� �B ����� �� ������`

3�"�� �� ��� 3$-��" ���� ����"�� �� �.�+"�� �" ������� t� �� @���)������� (� �� �.�+"�� �" :�1��� �� ��B A�1���$� q� :�- ����"�:DU��X�X�D$U� �T��V�W EM'��/b`

:�- A�1 G�9"�� �" &������:»&G�9" ::$��� :�- *������� ��� 3�/ ��$� P�� G�9"«Z.*"����� *�/� �� �'��� �� =���� �" :�1��� �� :�-�:DD�X)[�Y" h�[�Y$[�� �Y� U��i+Y��V��� h�Y�T�

Y"yJX� U��i�Y"yJX"[��U� T!�T�VG�� U��i�yJX"[��U� T!�T�V'�� U��Y"�YX"[��U� UPY�D�T- D�Y" l:hG[�j� �U"U� UPD�T�W l:hG[�j� �U"h� U��i�Y3e���h� U��i�Y"yJX"[��U�E������/5bH »��$� �C (����� �C� �B �'��� �� =���� �" E�+� ��$��

=���� �� �$� .L��+ ���-:

��B�� �"�- ��$�� �G�9�� *�� !��$�� �� �2]

�G�� �-�$" ����.��� P�7�$" :�� ���G����«b

5_�� ���!�� ���� G�9"H/c].H_M 3����� �� �,�z� �2� :��.�� �" �����556 .`_���� G�9" �� *��� �� �"2� (=����� �" �������H/cb.Z_!���� ��� ���� G�9"H/5Ia .]_��/� *��G+ �� ���2 ��� L��+� �"2� (=����� �" �������]/Z5.

b_!���� ��� ��� G�9" �5/5ZH _5Z` .

٤٥

*"����� *�m� �� :�- =���� �� �'��� �" E��+�� ���:DU��YBe��U� ��i�U"l U��YBe�� V�W FU��U'e���U� U��j0h��V'��U� ��X��U2E!�0�"��/ba»�� �" E�+� #B�� {��'��� �"� (��� �� �

:�� (�)$��." �" ��9��� J�'� :����� ��� Q�'� (3�� �Q�':=��� s=�. #�)��0��'�� (:$� ��" ��� =���� �� �'��� �" 3��- #B�� ��'�"�� �� P�,"�� E�+� ��$�� �/

��$" � �B2 ="� (3�� �'��� ���"$� �� @��0��� �� 3$���)� (F�� �� �����N� ��$"��P��� �)��� #B�� �$� #B�� �$� #B�� =��� �C �)��� �"�� � :"$� � �) :�2�B� (�2�B ���G �

�����N� ��$" ��� ��+/� �$�� ����," ��� ����� �B P�B��(=�� .�1�� ��� �$"�:�� :

���4� �)� ���- � ��r� 3�1� *���"��� ��"� P� �"�5

�� �B2 ���$�� �-� �" �'��� �� ���"� �,� �2 �")� (:�� �1�� ��� �$"� :�)���� �"� ���.� ���'� � �2��� �"� ����.� ��- :��

�)��+� ��� �"� ���0���� ��1� ���$8� �"�� �����8��«H

*"����� *�/� �� :�- � �"�� �� |�� "�� �" :�1��� ���:DYT�[�U�T� U��U� D�U"U�X3[�Y" X3e��� X�E!�0�"��/a]»���� (3�" ���� q� �r� ��� �"� &G�9"� (3�� ��G�9" 3�/ =�� := �" ��

��$�`�1�' �� �� ��$- :�- ��$�� ��$,� �" �2�,� ��9�Z

���B� �2��� ���� ���B � � �1�� �)� ����. *��� ��$"�� � «].�� �� 3�Q, �" #B�� �" :�1��� ���*"����� *��� �� :�- �+Q�"�� �� �"��" ��D�TBWrT�

Y3e���h� [BY$T�D��T� U�lD�i[�� T�y�U�T-E:1���/a6»!����� :�- !B�$��N� �/ (�+J" ��"«b

*"����� *�m� �� :�- @'��� �� ��'"��� ���$��� ���:DFU�D9T� D�X2 [BW U�E����N�/Zc»� �� ��9�� �" ��'" �2��)��� P�B :$�� ��$��� (�)� ���� @'�� �)�" �� :�2 �"�

��9���" = �" �� ��9� ( �� �� ���� ��B�«5

5_��/� *��G+ �� �"9���� A��1�� �� ��Q � �2� (:��.�� �" �����a/`Hb .H_� �"2� (.����� �" ������������� ������ �� ��$�� .��+ ��35/HZa .`_!���� ��� ���� G�9"5/5cb .Z_*��"1�� ���� �� !�" �� ��$� �2� (.����� �" �����Z/5H.]_!���� ��� ���� G�9"5/5cb _5cc .b_!���� ��� ( ���� G�9"5/`b6 .

٤٦

!��C� ������ @��� 39�+���� 3��� ��� !���� ��� �2 ������� �� ����� �" :�� :$��&��"$��� ��$�� �� �� ��,� :� 3"�� �� 3���� (3�" .��� �� |�.��� 3�� � �� F��� .��

:C" |���/� &B2 ��B��:�" :�1����0�4���� �2�,�� �" :�1��� �2�,�� �� �0�4�� �" :�1��� �.�+"�� �� ����"��� �" :�1��� ="9�� �� ���"�� �" :�1��� ���"�� �� ="9�� �" :�1��� ��C"�� �� ="9�� �" :�1��� ���"�� �� ��C"�� �" :�1��� A�J"�� �� ��B"�� �" :�1��� ��B"�� �� A�J"�� �" :�1��� A�J"�� *�'�� ��B"�� *�' �" :�1��� =���� �� �'��� �" :�1��� �'��� �� =���� �" :�1��� |�� "�� �� � �"�� �" :�1��� ��"�� �� �+J"��

��" :�1�� @'��� �� ��'"��

��� �1� E���� ���� ��'�� :� :"���� �� 3�� 81�� ����)�������(��� �" �$� �"�� ��"�$�� �2�$� �� ����/� �� :�1��� �" ��' �� � �� ��,�� (���+Q�"��

������� ��' .@�� 3�r� :�1 *�� ����)�������($"�� ���/� L�. �" L��. 3�� ���� P�� 3�� ��

��� ���$��� L0��. �" *��. ���� ������� 3����� ����� (*4�' �� *4�' �" :�1��*������� *���$"�� �2����� �� A1� �� (:��1� .

5_(3���5/`65 .

٤٧

*���$�� ��" 3���. =���� 39)� ��� ��� �""�)������(��1 �$� &Q�� P��Q�� #B��.���� !� �� "# ��� )�$$��–��&��(

� �1� ��� ��� ���" ������ �"����� �"��/� �����" �� ��8�" �� q� ��� �� ���G ��� B+� ��/� ����� *4���� �1���� �)"���� �������� |��� ��� ����G ��� (������� @��$"��

�1��� �0����� ��1�� ��� .���� �"� &���� *���$�� *4��� ��� ��8� : � ������ ��� �-� 3�/ s*���� :� �)����� (|G���� ���� �)�/ s*���$�� �.�� ������ ���� (�).� � �)'�+

�2B� �)10��-� �)��� ����" ��� �)�� O���� ������ ���� �" .3"�" �C�� :$9� ���4� �� :���� *0"� ��$���� =��� *�� *������ ������ ���"�

�-� (*�" L��. �� ���0"� =�� *�� ������ �����(�)� *�� ����� �C�C }��.@���'��� �" 3�:»�� *��C���� ="9��� (�����N�� @-���� (��4��� ���� �� ���'"��

*4��� :�," �����( ���1��� (A�J"��� ��B"�� �(�������� (�+���� ������ *��( ����$���� =����( ���""��� ��'"��� ����� ���� � (��4'�� :�,"�� ���� �(������ ���$"� (*

����... R��«5.�������� �2�"� ���� ��'�� >$� >�� �� ! ���� ��� 3��- �"� t�0�, ������ �G� ��� ��1� �)� �� �� �,� ��� �)1 �� �� 3���� (!���� ��� :$� �"� (������� �$� �"�� ���+Q�"��

�$,�� �" �2��,��� �)$���� �) $� ~�, �- ��� � �.�� ��,� �� � �"�� ���" :"$��� �- |�� "�� ��H�� ���C� ��Q� :�"$��N� �B2 ���

���$� 3��- �)�" *�C"Q� P�B� :C"�� ���$�� ����/�:DYP[�X" �T�U� X��Y.�U�e,�� ��i�[�T� �U" ��X$U�e��U�U��U"D�T�X�E!����/5IH »:� ���)����" (����� ����C� ���� P�B�«`.

»�� "�� :�"$���� �B2 �� ���� ��� �" ���� ������ 3� >�$� � �"�� ���" |���$�� :�"$��� �� ����/� �B2 ��� ����� :� :�"$��N�«Z���$� 3��- �� :���:DU�Y�T�

j:D�T- D�Y" Y3e��� U��U�h�[�l� U��i�i�[T� E!����/a5»:0��� :��:�"� DU��i�i�[T�E:�- @��� :���"��:DD�Y"j:D�T-E�(� �"�� �� ���$��� ���� �B G0�9 P�B� (O"� P�� � ��� ����� �� G�9� � �1��

5_��"G�� :2� ������ ����/� �����(����+ ���b/5cb_56` ���� ���$" ( ������ �8��� (5/c_5]������ *"�" .H_���� ���$" (������5/]`.`_3���5/]5.Z_����� G�G$�� �*M (�2���.�� *���$�� *����� ���� !Q,� R���� (]b_]c. (5.

٤٨

:��� 3�$� �" @�� �"� :9��� @�$� P�� F�� �� :� �B�� �� P1��!�� P��� >4�� ��� O����!���$� q� :�- 3�C"�:DU��U"D�T�X� YP[�X" �T�U� X��Y.�U�e,�� ��i�[�T� �U" ��X$U�e��U�E!���� /5IH

����� �� ��C� ���� P�B� (��.��,�� ��� �" :� ���«5.»����� �� 3�C"� :�"� ��� �� ��8� �B _q� 3"1�_&�9� �� ��$"�� s{�� ��

���� .�1�' P�B� :���" 3�� �2��� �� =� �� 3� " �� P,� � �"� �"� ��� �"��DD�Y"j:D�T-E3��- =":DU��i�i�[T� U�Y�T� j:D�T- D�Y" Y3e��� U��U�h�[�l�E!����/a5�2 :���� ���.�+ ��B�� O���(

�)�� :��� ���� 3� �� �� P�B ��� �2����� �� " ��B�� �)���� �����/� :�- �"� (*����«H.@��� �� ��1� @��Q"�� ���$�� ���$��� �� ����� ���$��� ��� ��� 3��� �)9� �)�

��� ���� 3���:�"$���� �B2 �� ������ �.��1 �)��,�� !��'�� �� 1��� ���"�� �� �2� :�� �"� O����� �)�$�� ��'�� L�'��� !�,� t��C� F�-� P�B ����� (��$�� #�� �2���

��������.»�" L��� �������� :�� �" ����$� ���� !���� ��� 3��- �"� ������ �� �� P,� ��

�"� �")��� ����$� :�,� ���� �����/� �)� ������ ��B�� �������� *9�1� �"�2� ��$� �)"�� �� ��$�� �2�B" �� �2���(�)���«`.

�� ������ ���� ��� ~�,� �� !���� ��Q� �������)�������(3"�� �� 3�� �"�)�������(#��� ��� ����� &�9�� ������� ����/ ����1�'"� ���r� :�1 *�� ���� �9�� (��������

M'+��� �" �0�, ������� !���� ��� :"� �� @� � �$"'/�.

5_���� ���$" (������ (5/]5.H_( 3���5/]5_]H.`_�2���.�� *���$�� *����� � ��� !Q,� R���� ( *��� G�G$�� ��� (M]c.

٤٩

'��()*� )������+ ��/&$� –2'� 5(@��$"�� ��$� ��� ��2���� ="'� �� ��� �� P�"�� ��� �� ���- �� P�"�� ���

3���� �������� �$,��� *4���� ��$�� *"0� �1�� (��$�� *���� �$"'/�� &���"� ="'� &�9 �� !�'���� 3����.

��C� ���� (�0��4��� u�"��� ������� � ���+/� �� t�"�" � (�1�� *4� �1�' ��� ���.$��� �)��� Q����� ����+�� �)� @1��� (�2���+� ����� (�)"��� O��� #������ �� @��.���

3�"�� ��,��� ���� (��9 !��C� &���+� (!������)�$,�� ��.�, .( O���� ���� �$"'/� �����$,���.t�8�1 �2� 1�� �$,��� �)"���� *4�� ���� ��� ���� .

:�� �$"'/� ���� :!G�9�� @���,� *�� 8�1� .�)�" !��C� 3����'�:��,�� � :�+��� L����� @����"��� ����N� L�+� ��� ��� :�N�

�9,��� ������ �...R��5.:�� �2 �$"'/� :$�� ����/� �B2 �"� �")��������(�"�� L�,� ��� ��B ��

:�- 3�� ��'�"�� L�1� �� ��1:»�$"'/� �� :�- :��2 �"� ��- ����9 ������ @�$�����,�Q� :��,��� �� *"�,� ��$� �"��� ������ B �����H

:�- �C :��,��� �� ����� B (&�$, ��� ��" &��� �"� 3� ����«`.*�0����� *�"9�� :$9 ��)��,��� ��(�� ������ ��� �B2� (������� �")������(

|�9���� 3�� @�'�� �- ��� �� �$� 3� ������ �2� (��$" �" ���,�� :��� �� :���� L�." �" ���$� ��$"�� �� )�������(*4��� ��.)��������(,�� �� |�9��� �2 �$"'/� ��� ��

3��� �$� 3��� :��-N� #� (3�� @��'��� �$�.�$"'/� ���$� �B)��–��$� �"��–��� ��+��� �" :��)�������(�$� �"�� ��' #B��

)�f���� �f1�.'"(�� u �� �� �"� ������ &�� �� @,�� �� �$"'/� �� 81��� �B2&��' @��+" ��1�.

5_(����+ ��� �8�� ��"G�� :2� ������ ����/� �����`/5cI_5cc .$"'/� �8�������$"'/� ((M]_55()���'� ������(����� �����( |��.�� L���� �"� ~�,� L�1� (.

H_M 3����� �� ���9� �2� (������ �" �����Z5c .`_&��� 3���� �$,�� ���1" �� !�"$�� ( L�,� ���H/c`.

٥٠

$�, � ��� -��./ 0�� )��' –�&+ ��/��2 –22� 5(���C�"�� ����'"�� �"� ��/� *"0� �" �"1" ��� #������� *���- �� ���" �� q� ���

��$�� ��� ��� �) $� �� :"�1� �-� (A��1��� (����� (��/� �� @���'� 3�.�)�� �� �� ���� (!�" �������� ��-�� (*����� ��� *������ :�-� ���4��� &���" �"�

�����)�� .*�� !�$�� #B �� ���4�� ����� (���0"� !�,� A�C *�� 3���� ����� �� *�� �9� @'��" :�-� (�9� �� *��� :�� :�-� (��$��� F�1 *�� :�-�(��$�� �C (�$� �" �$"� *1�' ~�' !Q9� 3���� ����� (:��-/� u'� ��+/�� ���0"� ��$���

��'Q� *���2 :�� :�-� ��"�(3��� �"�� 3��� �"�� �C (!���, *1�' ~�' �C (!���1 3� 3"1� ��" �C (�1��� �-� �� �),�� :�G �"� ��2 �C (*��� ��. � �C (�)8�� �-� ��

���$� q�.3��� �":���$"���(@��$"���(������ ���� (A��1�� @��+" :��Q� �(*������� *"�"N�

���� (*��,/�� (���$,�� � �$,��� (���+/� ����� ��� ��$�� : ��(*���$,�� ��� ����� �(:�+���(*������(.�4�� ~�' �(A��1�� �����(������ ���� ����� (�9$��

���� :�," :��Q�� (~����� ���"��� (�����9��� :0��"��� (����/�� (�������...R��5.3���� �� ���Q� *���- ��� ��9 �-�)���� :�," :��Q�(����$� �'�)�2�8 *���+"

&��$" 8����(�2�8�� � �" @�+ ��� ���9 �)�� (����$�� �B2 �1� ��"� !�� ="9��)�2�B" �" ���� ��$�� ��� �� ���9 �)�� ���� (*���� >���/ .��"/� &B2 �"�

)�������(��$��� M�+�� &��$"� .:��:»3�"�–&��$" 8���� �2�8 *���+" �" #�–���2�,�� �.�+� ���$� 3��� �0�4�� 8�� ��� 3� ��.+�� :$9� �C (��,�:D�Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1

�U)[�U��U9 �U)h� ��X1h�T�U� p*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[��EO���/HH.���$� 3��-�:DD X"[�� X�X2 UPW0T��jQT� Y3e��� U3D9U� U��X��h�i� p!�T�UG D�Y" D�i�D�T�l �U"U�U��i�Y$E����� /`a

.

5_���� ����/� ����� ( ����+ ��� �8�� ��"G�� :2� ��`/ZH_ZZ.M ���$,��� �$,�� *���- ��� �8�� �I]_56� ����� L��$�� L�1�..( |��.�� �"�5�����( _( �����5Z56725aac�.

٥١

���$� 3��-�:DTL�X�i�[��U� U�[�i�[�� X�i�D�T�W U&V�T�U� D�i�h��i�i- �Y� X3T�V�UGU� U��U"�Wr[�� X�i�D�T�W U�V�U1 U3e��� V�Y�T�U� U��X�Y,�V��� X�X2 UPW0T��j� U��U�D'Y$[��U�E���91��/Ic«5.

M�+�� &��$"� ������� �" *�C"/� &B2 �$�� �� ��.+�� �� :�1�� @��'�� �)���*��4�� .��$"��� ������� �" �$�� (&��$" 8���� �2�8 *���+" �1� F�+� *�C"� ���� �-�

���$� 3��� :���" �� �0�� �2� (� �"�� *��� ��� :$��� ��Q� �� �)�"�(��$��:Dp*V"j� U�D�T+ D�i�[�i�hO�e��W� [�U9h�[+j�E���"� :/55I ��� #����$� 3��-� *"� ��+ �:DX&�i�h9D$T�D�T� �T�T� Y3e��� X�D"l� �T�l�E

:1���/I5�0�4�� ��.+ :$9� � �� P�B�� &��9$��� �� ����- ��Q�� #� *"���� ��� ������B)�� 3��� �2�,��:

���/� ������ P)9� >���� ���+ &�9 ��� ���� u�� ��H

@��'��� ��$"� ��2 �������� �� ����� �C (�0�� �� &��+� ���+ �� ��+� A�1 :�1���� (3��� ��.+��:»P)9� >����«`.

��.+�� �" P�B� � (��.+�� �� �0�4�� �" �0�" �� �" �2 *���- ��� ��� �������� �" :�1� � �� :$��� ��� (� �"�� �� � �1�� �" :�1� :$��� �� P�B� � (*��4�� ��

"�� �� :���"��� �.�� 81���)*���- ��� (����$� = � ��)�������(��� �� 3� ��9 �"� � (3"�� ��� (

)&��$" 8���� �2�8 *���+"(.P�B �� &�'� ��"�� �Q, 3�Q, 3����� >�$�� �� 3�� � �� 81���.

�� 3���� *�C"� �2 3��C"�� ���9� �Q� ��� (������� !���� ��Q� ��CQ�" *���- ��� ��� �-��)�.

5_M(���� :�," :��Q� ( *���- ��� �8��H6a.( �' �"1� ����� �,�� ~�,(`�����(_(�����5Z5I725a65�H_��/ �2� (:"���� �" ����� M ���� :�," :��Q� �� ��B)�� ����HaI .`_�8��3��� ��'"�� M (HaI .

٥٢

1�� �� )��� –�2+ ��/2�+ –2�� 5(���"��� @��$"�� #�'��� O��$�� ��� #�G/� ���"C�� ���/� ��� �� ��G� �� �"1"

!�'���� &���" ���+/�� ��/� *"0� �1�� 3�"G �� ���4�� *���$�� ��" (���4� :G� (#�1��� �� #���G�� :�- ���4�� 3�����O�"��� *�.+ ~�, .��� !��,"�� ����� u��� �U��"��

���� �) $��(�C�/� .3�� B+�� �����9��� ���1 ���� (��G�"�� ��"C� ��� �� ��/� B+�*"0/� �" &���� (3��.�� .3��� �"� :~�,�(�C��"��� #G�$����(� �"���( A�J"��� ��B"��

� !�1��� ���.�( ���� ���� �( ��$�� *�"� �� :"�����(��.1-� ����� ����( ����'����/�� *4���...R��(5.

�� ��9 A�1 (3�� ��,� 3���� (������� ��� ��� � �� !���� ��Q� ���"�� �CQ� �-�:"���� 3���� :»3��- ��� *"��� �B 3� ~��"� �" ��1� �"�:

���� *��� �� �)�� =9��� *"�'+ �� ����'�� B" ����"� �� �- H

�7�G�� ��'�� ������� �)�Q� 3��1 O���� F�� ���" ��� : �" �7����� 3�" ��4�� ���� F���� *7777��)" 3��� A�� �" ��"�" �7�2 �" �2 *��2 ���� �)��� ��+�� �� ���2�� 3�" �1��� �"�

:�� 3��1 ���� F�� ���" ��� : �" 3��-�:)F��(:� ���)����(��� *�.�+"�� �����:�� &��� �� !��"�:

�� �- ���� *��� �� �)�� =9��� *"�'+ �� ����'�� B" ��� �"�

P�B :$�� ��$��� :9� �� *�.�+"�� :�1 �C .:9� G� q� :�-:DYP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1p*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U�EO���/HHQ�� �� *�.�+"�� ���1 �C(O���� ���(���� q�� (������ �

�����«`

�" ���9 ��� �2� (�+ ��� �.�+" �" ��2 :�1��� �� 81���)�������(&��$"���$�� . �� 81�� �"� 3"��� 3"��+��� �):��1�(*"�� :"$��� ���)������(*�C"� �� �

!��C�)�������(:�� :�1� �" �)� �" ����" ��$�� ��$,� �" :

5_��"G�� :2� ������ ����/� ����� ( ����+ ���Z/`5`_`Hc .H_�� *"��� #B� �2� (:��.�� �" ����/� ��/�� *4��� �� :"����H/]b(`_(3��� ��'"��H/]b.

٥٣

»���, �� !���� :�- :��+" *��� P��. ��� ���� �1�'Q� �����G�� >�Q� ��1 5

�)�.�+ �C �)�� A�1�� ����.���9 :�-� :

�" ������� F�"�� ��- �� �""'� �7��G1 ��9� � :G��"�� H

���'� P��2 F�� ���� �B � ��"�" ������ :B��$�� F��� P��2 F�� :�- �C :9�� ��� :�- .

�+ :�-� :�7���� 3�" 3� �� �"� ���� P���� #���� P� F��`

*�.�+"�� :��1� ��� ."�� �" :�1� #� �0�4�� �� �.�+«Z.3�� :�� �,�z�� ���� ��9�:

»��"�1 B�2 �� P�" ��+� ��Q� !����� �,$�� ��� ��$�"�� ]

*�.�+"�� P��� (3�.�+� 3��� :�-� �C 3�� A�1�� ��� 3�r� .P��� P�B :$�� ��$����B2� �0�4�� *�.�+" �� �2�,�� *�.�+"� (�2�,�� *�.�+" �� �0�4�� *�.�+" �f�9 ��C�.

:9� G� q� :�-:Dp*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1EO���/HH*�.�+"�� ���� ����� �� ���' �C *"z����+ �)�� �«b.

�� �9� P�B ����)���"��(�)"�� �� 3���� (������ ������� ��' �" ��B �-)�������(8��� �)�� ��� :�):�1�(8�� ��)P��(�2 t���' E�+��� �-�:

_��.+�� �� *��4�� �" :����� _*��4�� �� ��.+�� �" :����� ~�,� ����� :� :�1��� �B2 *��� �� u �� ���:�-� ��'��:»�B2� P�B :$�� ��$���

t��9 ��C�«c.

5_$� �2� (:"���� �" ����� M ��$�� ��$,� !�)"9 �� ���, �� !���5bH .H_M 3����� �� ���9� �"2� (:"���� �" �������Zc] .`_�� *"�� ��� �� ��2G� �2� (������ �" ����� ��/� � *4��� �� :"����H/]c.Z_��/� � *4��� �� :"���� ( ���"��H/]c.]_���� �� �,�z� �2� (:��.�� �" ����� M 3�ZZ.b_��/� � *4��� �� :"���� ( ���"��`/HH.c_3��� .

٥٤

+�#.(� 0�� )�$&���+ ��/2+����� 5(�� #�)"�� �� ��,��� ����2 �� �'�$"�� �� :���"�� �� q�� G�$"�� �"1" �� q� ���

��� ����$�� �",�)�� ��."�� ��� �� O��$�� �� q� ��� �� ��� �� �"1" �� ��'�"����$�� ����/� ��1'� �'� ���� ��/�� =��� (���4�� ��� *���� ��� *���+ (|��"�� ���,�� O

���� (���"�� O��$�� ��� �� ��/� B+� (O���� �$�� A�1 �" *����� 3���9� (�)�� B+Q���"2���� ��$C O��$�� .���C �� ���� :�-� ��$���� =�� *�� ���$, �" ��� =��� &���"�

�� �� *�� �����0"� ��$�� .����� &�4'���� (����$�� ���"�� �� 3"��� �� *��+�� �� &���� *��+��� &�$���� G�$"�� ��� ��� ����-�� &�$�+�)q�� � ��"�� (:�-�)q�� @'�"�� (

:�-�)q�� ���4�� (:�-�)q�� � ���� (&�$�+� ���"�� ��"�� 3��� �C�� *���� �"�� ��-Q�� ���� =��� �" ���C�� O�"+�� ��� 3�+� O�J" 3"�� 3� ���+ �� 3"��� 3��� >�� ���"�

��� ���C��Hab q� 3"1� &��� ��Gr� *���+ �� ���� 72.�)�" ���� @�' ���G9 �� �$, ����� 3�)���4�� �� ="�9��� ���/�� >������ �2G��

�$,�� ���+/� ��1� :�C"��� :�'�� ��'��� ~���9��� ���$,�� ���.� P��"�� �=������...R��(5.

3���� @�� �"��� P�B� �9)�"�� ������ A1��� *�1�" ��� �" :�� G�$"�� ��� ���$�������� *������ A�1��� R���� �� *�"2/� ��8� �C�1 �$� #B�� =�����*�"2 ���"/ P�B�:

5_=����� �2B" M0�'+� &���1�.H_����� �� &��CQ�3� ��1���.

����/ &���1�� �8�"�� ������ A1���� (�9)�"�� ���� ��9� ��� ���� �� �B)�� �"� #B�� ���9�� �2B"�� M0�'+� ��1�.'� 3$ �� *����)=����� �2B"(B+� 3���

&�$� ��9 �" .�� ��� �-�)�������(���1" �" &��� G�$"�� ��� �)-�. ���� A1��"�� �" �� �����3��� 3���� �$,�:»�� ���+N� ��� ���+N� �� *�.�+"�� �� ����"�� @��'�� �2

P�B 3�,� �"� *�.�+"��«H.

5_��"G�� :2� ������ ����/� ����� ( ����+ ��� �8��`/cb_65.G�$"�� ��� (�9��+ �$�"�� ��� �"1" �8�� �M (������� ����� ��/� �� 3���C�]a_5`Z �����(_(�����5Z55725aa5�.

H_� ��� M ( =����� (G�$"�]c!�2��� ( �9��+ �$�"�� ��� �"1" L�1�(–( �'"5aZ] �.

٥٥

���$� q� :�� 3� :C"��Dp*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1EO���/HH�������� �$� �"�� ���+Q�"�� @�� �� @�� �" �B2� ���"��� ������� !���� ��� 3�� ��,� �-�

:�- �".3�� :�� ������� �+ ���� G�$"�� ��� ��B �-�:»��$" �" @��'�N� ������� �"�

���9 :�� :C"���+ ��$" �� 3�� ���� :���+�� �)��� A�4�� ��� ~��. #B� ���+�� ��� ��"5

� �7"��� ������ B �������,��� �� *"�,� |��«H

:�- �� ��$9� �B �)�$"'/�(��B �"� !�"$�� ��)L�,� ���(:»L�1�� �� ��1�:�- 3�� ��'�"�� :����9 �������� @�$�� �$"'/� ��.

��- :���,�Q� � �2 �"�:��,��� �� *"�,� |��� �"��� ������ B �����

:�- �C :&�$, ��� ��" &��� �"�3� ���� ��,��� �� ����� B «`&B2 B+� 3�� � �� 81���3��� :�C"�� ��B �"� �$"'/� �" *�"���� .

����� �� ������� ��- G�$"�� ��� �� u ����� :���:���� �$� �"�� @�� �" �2� �)����" �� ������ �� ��.+�� �� *��4�� �" �������

� ��� ��,� �-� ( ������� �"2� ��'�� &B2 �" �����' �� G�$"� :»�� *��4�� �" �������*��4�� �� ��.+�� �"� ( ��.+��«Z3��� ��'�� *�� �� u"��� (:»P�B 3�,� �"�«]

3��� ��$"��� �B2 ��� M� �- 3�/ s������� ��.+��� *��4�� ��� :�1��� �B2 3�,� �"� #� :»��$" �� @��'�N� ������� �"� �+ ��$" �� 3�� ����«b��Q� ��CQ�" �B2 �� �����

���"��� *���- ���� (� �� !���� .

5_M 3����� �� ���9� �"2� (������ �" �������Z5b_Z5c.H_M =����� G�$"�� ��� ]6.`_L�,� ���_!�"$��H/c`.Z_M =����� G�$"�� ���]6_]a.]_3���.b_3��� M]6.

٥٦

�� ��:���,�� � (B �+ ��$" �� 3�� ���� ��$" �" @��'���)����9(�" :��� �- &�+ �� ������ �� ����� :�� �� ���+N�)��,��� ��(.������� @��$� �� G�$"�� ��� �� ����� �� &�)9 ��� ���� (������� �$"'/�� �CQ�"

��$" �� ��$" �" �)�� :��� �����/� �" ������� ��� 3�� ="9 #B�� �1�.'�� 3���$�.���� ����� ���1" �" u�.'"�� ��2 = � �� : ��� �1�' ��� � � G�$"�� ����

�2��B .��� (3"�� �� 3�� � &�$� ��9 �" >$� ��� ��CQ� 3�� �"� *������ &����� ����

���� �B2 ���1� �� &�$� ��9 �" >$� @��+� �� F�+� *�1��.*�"���� ����� ���� �� P�B�� (�+m� �) $� ������� @��+� 3� ������� �) $� �� ��'�

����)�������(3���� �Q, 3�Q,.

&� !(3 0� -��/–- 7 G>�.� )''&��/�$2 5(��-E���� ��� #���4��� ���G �� *"��- �� ��$9 �� *" .�� ��� ����� t�����'� ���

��� �� 3�� ��,� �""� (�� ��� *������� ��1'��� ��4���� �1� ���� (����$�� q�� ����"��L.�"��.

�)�" R������� *������� ��/� �� @���'�� ��� 3� :&�"� �C��� ���( E��+��)����������(*2G� �( R������� ���+/� �� =����� �2G�( �������� *�������( 8���/� �2��9 (

*���'� �G1�� ��9�( *������ *���'� (��"� ��� 3� ��� �"�� G�$"�� ��� ��� ����� (������$,�� ��� (�-�C�� �9���� @�$�� *�" �� ��� ��� �� *�������(����"�� ��G�( :�9��... ��"

� *�� ��=�."�� ���� �� *0"C�C� ��C�C� =�5.3���� �� ���� 3� ������ �������� ��$9 �� *"��- ��2�)�$,�� ��(�" &������)��$�

���$"��(3��� 3����:»��$" �� �B+ ���,�� ���� �� �2� P�����N� 3�"�� O���� >$��� 3��- 3��� ��� ���� �Q� �8 �� 3�� P, �" 3 ��$� 3�Q�� ��$�� 3��� �� 3�Q�� �0�� �

5_��-�� ����/� �9$" ( #�"1��a_5c/5H_5].(5�����(_�����5a6I (�$,�� ��(��$9 �� *"��- �8�� � (�MZc_]H����� �����(.

٥٧

3�� P,�� :1� �� 3��� ��B� �� �"r� 3"�- �" ��� �$9��«5*����� �" ����� �B)� �� �:�B2 �" �2� ��� �1� :.$"�� :�- P�B :�C" ���$�� ��/� �" *�C"/� :

���� ����"��� ������ �" �B �)�"� ��" ��1�� !�' ����H

3���)�� ����"�����(�" ��1�� *�' *"�� �� ��� ��1 3"�- #B�� ��$"�� ��� |�9� !���" �� ~�"��� :�-� (��"� ���1"��� ���� ���� ����"�� ��� �2���:

���� 3"�' ��–��� ��'� 3�'� �� *1�� OQ��� ���–3"�����`

:�� 3�Q��:»� ��$" �� &����� ��$" �� ����� (*1�� OQ��� ��� =�'� �"� 3� :��*1�� OQ��� �� �/ :�� � *"�'�«Z.

:�- A�1 |���� �B)� �$,�� �" �+ �2�,� ��9�:»�� q� ��� :�- O�9�� �B2 �"���$9 �� q� ��� ��� *���$"

:"9" �2� ����� ��,�� =�"� �-� �$��" �� � ��� �B :"9��«]

�"� �$, �" �2�,� � �� ��9�#O���:»:+��� *"�" ����� ��7 7�� �B A�1� �-� P��� :2 ��b

:�- �"� 3�Q�� :)P���(3� :�� �.�+"�� �� �2�� �)8" ��� t���" ��$"�� ���� :���4��� @��:�� ::+��� *"�" ����� ���� �B A�1� �-�«c.

*��. :�-� :»�8$�� �� *1 �" >��� 7�� :9��� *��+" P�� �'��6

����� ���Q� :�'/� ��� 7�� P���� �� P��� ���1�

5_M �$,�� �� (��$9 �� *"��-5]I .H_M #���$�� :�2 ��/ ������'�� ���� �� ��B)�� :.$"�� �2� (:��.�� �" �����ZI6 .`_��� �2� (:��.�� �" ����� M ������'�� ���� �� !���" �� ~�"ZIa .Z_M �$,�� ��( ��$9 �� *"��-5]I _5]5.]_M ������'�� ���� �� *���$" �� q� ���$� �2� (:��.�� �" �����ZI6.b_M O��� ��"� �2� ( :"���� �" �����55] M �$,�� �� ��5]5 .c_M (�$,�� �� ( ��$9 �� *"��-5]5 .6_������ M 3����� �� ��$�� �� *��.� �"2� (:"���� �" �6c.

٥٨

�$� }�� �"� 3�Q��)P"��1(�� )P����(:��� 3 ��$� � ��$" �� ��- :���� @��:�� � �1�� ������� @���� F�9" :������ �2�C��� ~��9�� �,Q� :�'/� ������«5:�- �"�

��$�� �� ���9 :»�� ��9�)�� �� :�G�$"��'� �1��� OQ��� ��� =�G�9" !��G� ���H

3��- ��� :��'� �1��� :������ :3"�� :�� �� «`.:��B��� ����� �- *"��- �� �9� *'1��" !�8�� ���� ������� �� *"��- #�� �2 �B2

� :.$"�� :�- �� �9� (*�-� !�8��� ������� |�9���� :�"����� >�������)���� ����"��(" :�G�&��'� �.3��� #B�� :��B��� �2� 3�� B+� �2 #B�� ��$"�� �� >����� �" ����"��

3�Q� ��������:»������� &��$" ��� :",� *�"9� *�"9 ��$�«Z���� �2� :»:C"�� E�+" E�+� � �� :���$� 3��� 3��- ��� 3�-��� ���"�� !���N�� 3����� ��$� :Dh� D�X2�T�D�UGU9 UPW�TB U��i�T�[�� �e�W #hG�U9i� y:U2U� ��X�T�T� �U"EQ��/5c#G�9� :2� ��$"�� �� ���- �

��G9�� P�B«].#�,+"G�� :�-�:»�� !��� :"$��� !Q���" :�� ��� ��G9�� �� �2� �+ 39� 3���

3��- �� *�-�$"�� ��$" �� :"$��� �"�� *��CN� ��$" �� F�+�� *�-�$"�� ��$":DT�D�UGU9�U"h� D�X2� ��X�T�T�E:�- �2���� �2���-�� ��$"�DU��i�T�[�� �e�W #hG�U9i� y:U2U�E�B2 :$� �-�$� :2� ��$"�

���C�� �� �� �" ����«b.���"1�� :�-� :

:G�� �� �B 3���� ���� :�G� :�� ���� :�G� �����c

»:C"�� E�+" E�+� �� � :���$� 3���:Di-U� U��T� l:Y.�U�[�� V�W j:Y.�U�[�� TLU2UGU� kLU1[�� U��U9 y:�t-�X2UG E����N�/65�����B�� :�-� :

5_M �$,�� ��( ��$9 �� *"��-5]5 .H_M ������'�� ���� �� ��$�� �� ���9� �2� (:��.�� �" �����ZI6.`_M ( �$,�� �� ( ��$9 �� *"��-5]H .

Z_~� �N� *�4�(#��$'�� :�$�"�� ���)*����� �� ~���"�� M�+���((H/`a!�2��� (_(�'"5ZHI 725aaa �.]_~� �N� *�4�(#��$'�� :�$�"�� ���)*����� �� ~���"�� M�+���((H/`a.b_( @�,��� ( #�,+"G��H/H6] .c_��/� *��G+ �� ���" �� *$���� �2� (:"���� �" �����]/Za.

٥٩

�B)"�� :�9��� #� �$, ��� 3"�� � �+� L���"� ����5

���$� 3��- �� ���� �� ="�9� �-�:DX)T� e�Y" D�WrT�l� U�[�i+[�� UPY�D�T- D�Y" o�T,U�W� �T�[�U$U9 �U"U�X�U��X�W��T+[��)`Z(Y�D�U"[�� i*TW0�TB oO[�T� k:i�)`](E�����/�/`Z_`]3��- �r�:DX�X)T� e�Y" D�WrT�l� U��X�W��T+[��E���C�� �" &�$�� :�/� �".

3��- �$� �� =�.��� P�B ����:)���� ����"���(��J� 3�$� :�/� �� �� �" ���B��� :��� �� (3� L����� ��$"��3��- �" ��� @-��� :� (���"�� !���N .�� ~�"��� ��� �� �"�

3��- :)*1�� OQ��� ���(3�Q� >������ �������� @�� �� (� ����� ���$� �B)� :��J� ����� �� ����� ���C� �� .3���� ����N� �" �)� :1" � �C�� �� *�"9� ��$" ���'�" ��"��

���� 3�G����� ��)�N� =�� F����8$«H.

»���$� 3��- ��:DU��X)T�[,U� �U" D�X)T�U� X3T��U1D�X� Y��T�U�[�� Y3e�W� U��i�U$D9U�U�E:1���/]c:�- �� ���������.�� ��� :

�)�� �" :� F�� ��9" ���1� ������ �1�� _P�,�1�_����� `

3��- �r�–P�,�1�–" �� @�� :�- &�1�� (3�� �" �� ��1 ������1 :��"9�� �� �$"� �9�1� �- �)�4�� � ����"C�� � Z

��"�� &���$� �� ��"�� *��. ��� �� �"� .3�Q� :�"���� �������� @�� �-�:�2� (3$��� �"� ��'"�� @�+ �2�� ���� ��J� ��

���� .����� .���� �� :*��. :�� :��"4�� ��' �2���" ��� P��� ��� �")� *"��� ]

����� �+ �� =� �� � :���$� 3��� :D�T�U� p*e�YBl� X3T��w�Y1X�U� D�X)w�Y1X� o�D�Th� X3e��� �Y�yQU� T@D�U�T�U��Y�Y"yJX"[��E!�0�"��/]Z:�- �"�� �)�$ � �)��B �� �2��� DU��h�Y��T�[�� �T�U� p!VGY�l�E!�0�"�� /]Z

5_'z� ���$"'/� �� �����B�� *4����� �2� (:��.�� �" ����� M �$"6Z.H_( ~� �N� *�4� ( #��$'�� :�$�"�� ���H/5Zc .`_��/� *��G+ �� ����"�� �2� (:��.�� �" �����a/]].Z_�������� L�,� ��� !�"$�� ���� �� ��1" �� @�$� �2� ( =����� �" �����H/cH.]_M 3����� �� ��$�� �� *��.� �2� (:"���� �" �����66.

٦٠

� = ��� �)�" �)�� ��� �)��� ���.�� :�- 3�Q� @.$�� ��$" 3��" �� ��$� :B�� �� �B�� (�) = ������ :�B��� 39� ���«5.

��� ������� �� ��� u ���)*"��-(�� � ����� ���� ����� �" ����� !�� :",��" �� ����� �� ����� �" :���� �)�� �� ������� =" ���� ����/� &B2� (��"�� �� t���B� �2��� �" =�� �� P,�� *��G �� (���Q��� �'� P�B ��� ���� 3� :'�" �+ ��$" �� ��$"

��'"�� @�+_*"��- ����2 �"�_�" ��)�"�� �2 �"� �+ �'� ��� ��)�������(���&���.

*�C"� ����+ *�C"� 3� ����� 3�� �" 3� @��+ ����1� ������� ��1 �- *"��- �� 81���3�� �" � ��.

�- 7 G>�.� � �3 3� #�#(� ��� 0� �6�)'�� ��/���� 5(�$��,�� 3���� ��1�� ��� (���9�9�� ��1�� �� G�G$�� ��� �� ��� .��/�� ��"�$�� �" >�-

!� �� �� � #��� �� - �C (�2�� - ���� (��9�9� ��� (��1 �$, 3� (��1��� ��C�2 � (�������� �����*�" ��� .+� 3�,� 3.+ ���� ��9�9 �� 3����� :"1� ��$���� ��� �.

3��� �" :����"�� ��� *.������ *���" :0���� �$, ������ R������ ��B)�� ���� �����3"�'+ �...H

���� *���/� :��1/� >�� (|�� P��� ��� :�� *��� !�8� 3� ���� ���9�9����$,� :�1� (&�'� �� ���� ����� �)����� �)���1" �" ���C� ����� ��C�1"��� ��"��� �

�� !B�+Q"�� 3���$"� &��'��� ����"�� ��'+� >�� �C (>�"�� ��$� ��� �)�� |�����*���+"��.

���� *������ �)�"�- �)� ������� ��� ��� @� ��1 *����� ����� M'+� �� �2���� @��� � �� ��9 ������� �� 3C��1 *�)*.����� (����" ����"�� �$,� 3 �� ���C� ��

��� �1� E���� �� u�'� �" �)�" >�$�� �)�� 3��� ����" 3�" 3"�'+ @-�" )������� (:�- A�1:»3��- ������ :

5_~� �N� *�4� (#��$'�� :�$�"�� ���H/5ZH.H_��"G�� :2� ������ ����/� ����� (����+ ��� �8��`/HZb _HZ6 .

٦١

�"8$�� � �1��� ���� �� @�� �)� �)���� �Q� ��- �"� �� �5

����� ������� :�- :�/� ����� =.- ����� :�� �� �9� ��� �"� � ��+�� ��"� �)�Q��)���� (&�$, �� �9� �" =��, �" �B2� (����� 3� ���� ���� �� ��" �� =9���«H

:"1� ��$�� �� 3�� ��9�1"�� >$�� ��G ���$� q� *0�,"� �2��B�� ��"Q� 3� �B��� �-��1�� =" &�� P���� 3)9� �� ��" �� @�'�� ��$"�� ��� ����� ���"�� �/ 3�� *9

����- ���"�$�� ����+� � � *�1�� �� :�/� �2 ���C�� ��" ���:»��$�� �� P�B ��9 �-� @�1��� �)�/ �)�� =9���� ��" �� �� E�1� �2� �)��' ��� ���� *'-���� ��"��� ��

*��� ��" �� �" 3�� �"� 3��'� 3�� @� � ���� @��1��� � ��� � (���"�� ���� @��13� M��� P�B :�"��� (3�� ��" �� �� �� ������� �,�� (*9�1 O"� �)�.«`�� ��9 �"�

:)�)"�� :�- P�B :»���� ��B ��� ��4� ���� ����� ���� ���- #B�� ���Z

���-��� O�- �� q� ��� :�-� :3�,� �")�" F�+�� :�2 7�� *)��,� �")�" �"� ������ ��",��]

��1� �� ����2 �"�� ���� ��� �"���� ��$��� �$� �� ������ �������� ���4�� :�1� �� � (��.�+" �")�� :�� 3��� (����� L1 �2� (����� ������ :� ���

�0�" ���«b.��.�� ��� :�- ���-��� ��� ��� �1��:

��� ���- ���" ����"�� ����7� ��- ���� ��' ��1�� ��c

:�- 3�Q� :»����1 &B2 ��- ����«6

5_M 3����� �� ����"�� �2� (:��.�� �" �����5Zb .H_M 3"�'+� ����"�� ��� *.����� (���9�9�� G�G$�� ��� ���ZZb ��2��� : ��� ��� �"1" ~�,� L�1�(

������ ( #��9��� �"1" ���_�����.`_M *.����� ( ���9�9��ZZc.Z_M *.����� �� :)�)"�� �2� (:"���� �" �����ZZc.]_M *.����� �� ���-��� O�- �� q� ���$� �"2� (:��.�� �" �������ZZc.b_M *.����� ( ���9�9��ZZc .c_3����� �� ����"�� �2� (:"���� �" ����� MZH6 .6_M *.����� ( ���9�9��ZZa.

٦٢

3��-� ::B�� P�r� ��1 �1�� �-� ���� ��� �" ��2���� ��" ����5

�2� �")" �.�, ������� .��,� �- ���9�9��� :P�B ��� �"�� *�1��"�� *��1�� �����/� �" *��1�� &B2 �� ����� (3��.��� ��"�� 3������ ��

���"$��� ���� �1��"3:�-�� : �� :»�'�-�� �2�2�8 ��� ��"��� �B *� �� &B2 � �� �0�� :'��� ��� (�0�" �� ��+���� �������� �.��+� �)�" ���B"�� ���� ���

�.�+" G�"�� ���(� �1 .L�� :�'� �")���� 3�� �$�� F�+�� G��9��� M�+� = ��" 3��P�"� �2 (= �" �2��B�� >"4�� �"/� 3���� ��B$" ��� #��� ��.�� ��� ������ (�)�

=-�" B s*��" *9�1 �� (*���� !��� ��4� �2���� @�$ �� :�,"�� �� u�1'�� #���:�- ��� (�1�� �G��� �" ���8���� :3�� .��� *���� =��� *)�,�� :�G/ �)����

�$��� �����(�4,��«H.:�"$��� ���$�� L�.� � �)�)������� (3�� *9�1�� ��� ��� 3��"$��� ��� : ���.

����� 3������ #B�� ��"��� (������� �� ��� .�� �� (���9�9�� ���9 #�� �B2��4��� ���1.

5_M 3����� �� ����"�� �2� (:��.�� �" �����`cb .H_M *.����� ( ���9�9��ZZa.

٦٣

��� 3 0�� )'�&�'�� �� /�'2 ����� 5(�$, 3�� (�1���� ��/� *"0� �" u������� (��'�"�� ��9 �� ��"C� .�:'�"��� ��

�1� �� ���4�� �����b]#�G/� �"1� �� �)� �� ��"���� ��"�� ����"" &��� ���� �"����'�"��.

:�� ����"�� ���� (!��C� 3����'�� :��" #�$,� @��� ��9 ��� .3����J" �" :�"*4��� �� *���'�� ��� *��"1�� :�9� ��"�� L��,� �� �)�"��� ���$,�� �" 3"� �� ��� �" ����� ���� � *��"1�� ����� ~�, �� *��1��� ����"�� @��'���� �1��� �� ="���� ������� B��, �� ���1"��� ��$�� ��� �" � �"��� *��"1�� �" �$'���

M0�'+���...5

�+ :1" ���$� :�1r� P�B� *���$�� *4��� �� =����� �" t��� ������� ����� �-� .:�� �C:»� �� �� ������� �� �" ���9� 3� M�+� !�0��� (*��� 3$ ��" �" = �" :�

="���� .�,� ���9� �" �����/�«H.�� �'� ������� ���� �-�)*���$�� *��9, ��� (��� :"1�� �� :'� ��� �1�

3�� ��9 ��$"�� :»3� ��� �- u��� ~G�� �2B"� (��$� *���$�� �" ��� E�,�� �B2 �� �������� ��$" ��'�� (A�J"�� ���B�� (��B"�� A��Q�� (�"�8�"� ���C�" ����� u�'�� (

:�/� 3��� ���� �- 8�� ��� ���C�� :"1 ��� (�1���� �� *��"9��� (*��"9�� �� �1����P�B ���� ���� �� 8���� P�B ��� �'�.«`:�� |�� :�� !��C��� *�C"/� ��B� B+��:»�"�

3��- A�J"�� ���B�:�)��� :�� >�� �� �)-�� �-�� *�G" ��Z

���"��� = �" �� >�/�� �2B #� .:9� G� q� :�- 3�"�:Dt*T�hG�U� UOD"e,�� Fl�U� �V"T�T��\�U� �TBU2 l:�T-E��$�/�/c6&�1�� �0�"�� �B2 �� (M+,�� �B2 #�.

5_( ����+ ��� �8�� ��"G�� :2� ������ ����/� �����`/Hc6_H65_M0�'+��(��9 ��� �8���5/b_5]��� L�1�( .( #����2 ��"1��5�����(_(�����5ZH572HII5�.

H_M0�'+�� ( ��9 �� ��"C� u���� ���H/5ca `_3���H/56I .Z_��/� *��G+ �� ���9 �� �"�$� �2� (����"�� �" �����5/]I(Za(Z].

٦٤

���$� 3��- P�B��:DU� D�Y" n*T8Y�D�U" X&U��U9 D�U"T�Y3\�E!����/Hc] 8����� *8��"�� �/�1�� .3��1�� 3��- �� ����-�DU��Y�Y�D1X"[�� U�Y" ���h�T- Y3e��� T*U"D1U� V�W E@�����/]b���� 3�r�

�."�� ��2 *"1���� .��2 ���B��� ���� �� G�9��)�2 �"� (3��- ��� :�$� :9/ :��Q� �����- ��"��� �C F�)�� ����L��' �2� ����� �5

3��-� :�2���' ��� ����� � *�,� ���- P�" ����� �� �9���H

*0�.1�� :�- 3����:����� ��� ��"G�� ��9 �� ��B A�C� O��� *C�C`

��B� ����N� �� O����� �2B«Z.3��- A�J"�� ���B� �"� :

»�� P�$�� #�$� !�1�� ���" &�� ��"� � ���4"� ������]

*"�� @B1 3����� :$��� ��� :'� �"�)A��Q���(�)��- 3���� (���1 3C��Q� ��� � �!��"� � ��� � 1«b.

:�- �C:»��B�� A��Q� ��� :'� �� |�� �� 3�/ s��9 =��� A�J"�� ���B��- �" !����� ��B"�� A��Q� �"�� (&��B��� (����N�� ������� �� �2B���DX>D$U� X3[.YT�[�U�

Y!U��V�V���E@���/5I.�)����:�)���� P�9�1 ���9 �" :>$� ��� �"� P�B AT�� 3$��'� >$� �2B

���� �"�� �$�' =��'/ >$�� ��$"�� �� !���� !������)�"(��$"�� �� *9�1�� �2«c.

5_M 3����� �� ���9� �2� (:��.�� �" �����`5].H_��/� *��G+ �� ��G1 �� !��$� �2� (:��.�� �" �����`/H5] .`_��� M 3����� �� *0�.1� �2� (������ �" ��HcI .Z_M0�'+�� ( ��9 ���H/565 _56H .]_!��" ��$�� ���� �� *��� �� �2� (.����� �" �����)!���((]/`H`H.b_M0�'+�� ( ��9 ���H/56` .c_M 3���56Z.

٦٥

»� �"��� :2� �" �9� ="� 3�� ��"� ��� �� �$"'/� ��1� ��4� ��� :��2��1�� ����� 3���9!3� ��� ::�� (����� 3���9 :��� :*��1'� O��� (�$�!�"� ��-

L"1/� :�- ���4���.3��� �-� F�� �"� �C��� �� �B2�«5.�+m� :�-�:

»����� �2��� �- P��4� ��1 *"�- ��� ���- �� ��� ��H

��� ��B" �2� ���� ���):��� (� �2� ���� L��� L���� ���� ���Q� A�J"�� ���� ����� �B2 �� ��+��� �" �"/� ���� �� �)�/ !��"�� 3� ���� �"� ��2 :����� ��� �"� (���

u�9�� ~��9 �" �)�� ��9 �" P�B��«`.»�"� :�- 3���� :

�'$" � ������ M�+, A�C ��� ��� �" ��� ��9" ����Z

���� 3�/ M+,�� A�� !��"�� 3� .�+ :�-� :�,$�� �)�0��- �" ��� ���� �.�� �,� &B2 ���� �r�]

*����� �� �.���� �2B .�)�0��- �" 3��� P�B �����.«b

»3��- 3����:������� ~����� �" �)����� �)��� ~�"� �G�2� �"� ��,"c

�+m� :�-� :�"�� ��� �$ ��� ���G�� ��+ ��� �"�=,+�� :��9��� *��«6

»�)��- *��"9��� �1���� ��� �"� :�B2 �/ s��" �� ���� (3�"9�� ������� ��1��2P��� s�1���� 3�� �C�� = �" :O���� �� ��� ��1� �2.

5_M0�'+��( ��9 ���H/56Z_56].H_�C� :�"9� �2� (:"���� �" ����� M 3����� �� *�5c6.��/� *��G+�]/HHH .`_M0�'+�� ( ��9 ���H/56] .Z_M 3����� �� *$��� ��� �� �"$� �2� (:��.�� �" �����5II .��/� *��G+�]/`H5(`HI .]_��/� *��G+ �� ������ ~���� �2� (:��.�� �" �����c/`a] .b_M0�'+�� ( ��9 ���H/56b .c_���� M 3����� �� *"��� #B� �2� (:��.�� �" �c]Z .��/� *��G+�Z/HH] .6_M0�'+�� ( ��9 ���H/56b .M 3����� �� ���9� �2� (:"���� �" ������HcI.

٦٦

*"��� �B :�- :��B- 3��1�� *����� �)9� ���7C�� ��1� *�"�5

3$"9 ��� 3���- =" (��" �� ���Q� .��� �B2� = ��"�� :��1� �2����� !�- ��� PP��� ="9�� 8�� :�/� �� ��� �-� (="9 = �" = �"�� �� F�� �� s�)�� =� �" @���

���"�� �B2 �� @�J� �"" 3�/ s����N� ��� = �"�� �9�"� 8����«H.�� *��.� ������ �2��� ������� :�"9 �.��" ��� �- ��9 ��� �� @�� ��2 F��

3����)�� �1�.:�- A�1 ������ ���� �" |���� �B2 �� � �� *�C"/� �� �:»3��1�� :�-�:

DX3T� U��X'�i4U� D�U" h��Y.�U�e,�� U�Y"U�E�����/�/6H��$"�� ��� :"1� .:�-�:DU�T�D�l� D�U" �T�U�D�T+ �T�U� Y3\�U� U�[�Y� X&X�D9l� X3T�T� ��Y�D1X" U�X2U� Y3e�W� X3U)D9U�U��i�UGD1U� D�X2 �T�U� D�h)D�T�U� n@E!����/55H ���Q�

���� :�-� �$� �" ="9 �C 8�� ��� :���B��� ����.��� ��1�" 3�2� �" ��-�`

@��$" �1�� ��" *��.�� �"� � .L�G���� :�-� :�8����� @��� �� ��� ���9Q� �1�'� *���"��� #��� ��� ���Z

� ��9�� ����*"8�� .���9 :�-� :|G9� ���� ���$8 �"�� �� ������ ���"��� .��+�� ���]

*���$" !�1�� >�� *"�� �"� � .P��� s8���� =9��� ��� �� ��$"�� ��� ��"1 �B ��$�� �� ����� :�" ���,

��- ��� 3�$� ��� �� ����1� :G�9 �)�$� ��� �� ��1� �" ���,«b.���C�� :"1 �"�:�- :�/� 8���� ��$" ���:»3��-� :

���� !Q�9 ������ ��� ���' 3�" @��9z�� ="��5

5_�/� *��G+ �� *"��� #B� �2� (������ �" �����a/`a` .H_(M0�'+�� (��9 ���H/56c _566 .`_����� =�+"�� �" ����� ��9 ��/ M0�'+�� �� M��/� �� q� ���$� �2� (.H/566 .Z_3����� �� L�G���� �2� (:��.�� �" �����H/]]c .]_M 3����� �� ���9� �2� (:"���� �" �����Hbc .b_( M0�'+��( ��9 ���H/566 _56a .

٦٧

3��-� (����� !Q�9 ������ �� F��� #� :�)"�$�� �2J��8 ����)9��� ���.�� ��)�/� |��� �$�H

3��-� (�)"�$� �+���� #� :��� �9��1�� �99G� �"�� �G�� �����4�� �" �B ����$`

���$�� ��1�� #� .3��- � �� ��$"�� ��� :�"1"�� �"�:����" � �" ���- �" 3��1 �� *�� �������� 3"�"� ���.Z

��$" �� :�/� �/ :�"��- 3��1 ��«].�1� E���� F�+� �� *)9 �" :�1�� *���+" 3�� �" :� ����� ��9 ��� �� P�B �" M�+�

&�"� �")*���$�� *��9,.(3�� �" ������� *��� �� ��� &�� = � �- *�"$�� *�-�B��� !�8��� �1�' ��9 ���� ��� �C"� ������ �'�" �" ����� �B2 ���� �" @,�� *���� *�'�'+ 3� ���� �� �� �

���$� q� :�- �� 3C��1:DX��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W E*1�����/IZ.:��:»" #�����/�� ������ #B ������� �:DX��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W )Z(E*1�����/IZ

3��- �$� �B2:DU��Y"T��U$[�� \�U� Y3e�W� X�D"U1[��E*1�����/I5��2 ��.+�� �� *��4�� P�� O��� ��$" �"1�� �� P�B� ���� >�4�� �" �)�� ���� �"/ �2 :� ���'� � ������ ���

!���$��.*��)��� �2 �)� ������ *��.�� *��� !���$�� �/ s&��$� �� P��8� �"1� P����� 8�� :"$��� P�B� ��� �"�� *��4���DX�D"U1[��E*��4�� 3.���� .

:��:DY3e�W� X�D"U1[��E:� ���)*��.�� �"� �'-� �2 ���� !���$�� �� ��' �"��(:�-:DT� UP�V�W X�X�D$E�1��' !���$��� �.�+� .�)�" &���1" �� &����N�� 3"�� G� 3�" ����� �)�«b.

� :����� � :��$�� �B2 ���� �"���� ������ ���� ��� ~�, �- ��9 ��� �� 81��3"�� �� � � *���$�� �� |����� �" ������� �� � �� ��� .

5_��9 ��� M0�'+�� �� ���9� �2� (G9��� �" �����H/5aa .H_" ����� M ��$�� ��$,� !�)"9 �� *$��� ��� ����� �2� (:"���� �5Ha.`_��9 ��� M0�'+�� �� #��"���� ������ �2� (������ �" �����H/5aa.Z_��9 ��� M0�'+�� �� *0�.1� �2� (.����� �" �����H/5aa .]_M0�'+��( ��9 ���H/5aa_HII .b_��9 ������1"�� (M5Zb �����(_�����5aa6�

٦٨

O�/� = � �- ��9 ��� �Q� :��� =�.���� �$� �������� �)�" ������ ���� *������ 3��� ���� ��"�� �9)�" ������� *���� �� �)$��� ���� *�-�B��� *�"$�� 3���8� ����� (P�B

��$����� .

٦٩

����- 7 �>�.� , "7(� �8� �� )'�1 ��/���15()" �� �1� �� ��$� �� :)� �� q� ��� �� ��1��#���$�� ��� .���� :�2 ���

#�"1�� ��-�� :�- G��2/� ��� �" ���" ���� �� 3���� ���" #�4� ���, ��/�� :�"�� �" ������ 3���'� �" :0��/� ���� �+ �� ��9� ��� ��� ��, �)�� ��4��� ��� 3����

" A�C� ��$��� O"+ *�� ���$, �" ��+ �,$� ��$��/� ��� ������ �B2 ��" *0.3��� �" :��� L�����( !�'����� (:0��/��( *��"1�� ~�,�(:�C"/� !�)"9�( M�+����

����+�� �" ���1� �"� (���� ����� �� ���1"���(*'�+�� 3�� �1�� �"�( !�"$���(���$"�� ��/� ���$"� ��$�� ��. ��� A1���( L������ (���$"�� ������ (�$,�� ������(�� �� ��

�2����� �1���� ������ (�$,�� ���$" �� ���$"�� ����� (��$�� ��� ��.$�� : �� (�������� �C���� �8��� �����'�( ="9���...5.

=����� |���� �" ������� #���$�� :�2 ��� �� �-� .����� �� 3"�- �-�»�� �"2�1� 3�� ����� &G��9� ���� 3�� ���8 �Br� ��$"�� �" ����"�� ����3� &��B ��� �" ��4� &��B��«H

:��� P�B� :�C"/� �� ��:»:�- �"1� ��� ����+� :��� �� ���'�� �1� �� �"1" ����+�:�- ����$�� :�$"'/� :�- :��- ����9 ������ @�$�� ::�- ��2 �"� (� :

��,��� �� *"�,� ��$� �"��� ������ B �����`

C &�$, ��� ��" &��� �� 3� ���� ��,��� �� ����� �«Z.�" ���C�� |���� G�$"�� ��� @��$� �" �B2 3���$� O��-� �- :�2 ��� �� u ��� G�$"�� ��� �" |���� �B)� *�C"/� >$� :�� (�$"'/� �" L����� :�C"�� :� 3��� (�������

���9 :�- �)�" � �� :»�G � ��-�,� P��/� #B� ��"1�� ��.� �� P��� :�� �� �]

5_�9$" ( #�"1�� ��-�� �8������/�Z/H]6_Hbc *��4��� L�����(#���$�� :�2 ��� �8���()� (E (� ������ *"�" (�����( ����� ����� ���1 L�1�� .� _( �����5ZI5725a65 �

H_M ������'�� ����( #���$�� :�2 ���ZIc "1"� #��9��� �"1" ��� L�1�(.(��2��� : ��� ��� �H����� ((�����5a6b.

`_M 3����� �� ���9� �2� (������ �" �����Z5c .Z_M ������'�� (#���$�� :�2 ���ZIc.]_M ������'�� ���� �� ���9� �2� (:"���� �" �����ZI6.

٧٠

3� ���� ��"1�� �� ������«5.���C�� |���� :�2 :�2 ��� ��� ������� �":»3�Q�� ��$" �� �B+ ���,�� ���� ��

3"�- �" ��� �$9�� ��$�� 3��� �� 3�Q�� �0�� �� 3��- 3��� ��� ��� �� �8 �� P, 3 ��$��� P,�� :�G� �� (3��� ��B� �� (&��B� �� �"r�3«H.

���,�� :�� :3"����� ��� ��'� 3�'� �� *1�� OQ��� ��� ���� 3"�' ��`

�B�� �)��� �2 *�C"/� �� �"� ������� *"��- @��$� 3��� �2 @��$��� �B2 �� 81��P�B �� �2���� ���� ����$��� .

$9 3�� F�� �)9 3� �)8� �� ������� A1�" �� :�2 ��� �r� P�B ���� ������� :3���$�� ���C�� :�� (�$"'/�� G�$"�� ��� �" ���$�� *�C"�� ����$� �"2�1� :� �����

*"��- �" �)��� L��$���� 3��C"��.�2 &��� ��������)��"����� |�9���(��9 ��� A�1�� �" ����� �� 3�� � �� 81���(

������� *")" *���� ������ ��� #B��� &�'�� #B�� ��1��� �������� �2����� �����3������ �9�)�" .

5_M ������'��( #���$�� :�2 ���ZIa.H_3��� .ZIa.`_�" ����� M ������'�� �� !���" ��� ~�"�� �2� (:��.��ZIa.

٧١

���- 7 �>�.� � 8/��� "� ��� )$�' ��(���-����� @��$"�� ���� �� ��$9 �� �"1" �� ��.�� �� �"1" ��� ��� � ���

��),"�� ����"�� #�'��� :&����� ���J"� #�$,/� ��1�� ��� R�,�� �2B" ��� ������ ���� &���� ����� ��� �� !��),"�� !��C��� @���'��� @�' � (���4� ��� 3���. ��'

*���� (.������� !��9� ���'�" ���� 3�2B" �� *������ 3�� �)���� (3��"G ��1� 3"�� �� F�9� *��"9�� ��� P�B� !��)," !�8��"�� �� :��.��� ��C� ���� A��1�� ="�� (���9��

���� 3��� �"�� =��� (����� �)�� ���B"�� ��� ��� � ��� �C�Q� !�8��" �����)�� ��$� ��� � ��- �" ���� � 3�� ��� ���),� :�-� ��� �1�� �� ����� �C (��)�N� �� ��G� (!���$��

�����)�� :�� ���9��� 3���.� �� ��� ::�- �" 3� �"�� 3��� ����� ���� � 3�� ��� ���),�.�� ����� !�$�� #B �" =��� �1/� ��� ���� ����� ��� �+� ���B"�� ��� ��� � �

���� &��� �� 3���� (��1�� 3��� 3��� ��'� (���$� q� 3"1� (���4�� *0�"$���� A�C *����1 ��� !��" �� ���� P�B �$� :� �C (O�9"��5.

�:�- A�1 =����� �" ������� ����� �-:»����� =����� �"� �� ��� �" P�B �"� (�� �9�"�� ��� �� �1� ��C�1 (���'�� q� ��� �� �"1" ����+� (#���$�� q� ��� �� ��1��

:�- ��2��� �� L�1� �� 3��� �� :�$"'/� �� :�- :��- ����9 �������� @�$�� :�"� (�:�- ��2:

��,�� �� �*"�,� |��� �"��� ������ B �����H

P�B :C"� ���+�� �)��� A�4�� ��� ~��. #B� ���+�� ��� ��" ���9�«`

3��� P�B ��� L�� �C:»A�4�� ��� 3��- ����� �� >���� 3�� ������� ��$"� ~��. #B� ���+�� ��� ��" :�� ���� �"8��" ����� ���� ������� P�B ��� �� >�$�� �� ���

/� ��� �� E�+ ��"� (���+�� �)���������� P�B ��� @.�� 39� ��� 3�� =9� �C :�«Z.

5_��"G�� :2� ������ ����/� ����� ( ����+ ��� �8��Z/Hba –� �8���.�J��� ��� G�9� 3����� ���-���� (@��+" @M �" ( *��� *����1� *���� (����c5_5H6�����( _( �����5ac6�.

H_����� �� ���9� �2� (������ �" ����� M 3Z5c .`_ ( ���-���� M ( ���� G�9�5]5 M 3����� �� ���9� �2� (������ �" ������ (Z5b .Z_Z_ ( ���-���� M ( ���� G�9�5]5 M 3����� �� ���9� �2� (������ �" ������ (Z5b .

٧٢

������� >������ ���-���� ����� �� .*"���� ������� ������ ���� ���� 3�� 81���3��� 3� *����� :»@.�� 39� ���«5.

�2 ���-���� ��� ��������)@.�� 39� ��� |�9��� (�B2 ��� !��9�� *�C"/� ��� �-��� |����::»#�$9�� *4����� :�- 3�C"�.

���B� �� ��Q� �$� ��� �"�G ��–��r� ���� ����H

��C� :�- 3�C"� :���B���� �� ��–��."�� P�" ��"�$� P��� �)�" ����`

��"� ��� :�- 3�C"� :�9� ����� ��� ���9�� ="� �"�� ����� ��)�� �$� �" ���9���Z

���9 :�-�:��. � �� P��� :�� �� ��G � ��-�,� P��/� #B� ��"1��]

3� ���� ��"1�� �� ����� �� .���1 :�- 3�C"� :���- �)����� �� ������� ���� � _���-_:�� �� �)��)�b

��$9 �� q� ��� �� *���$" �� q� ��� :�- 3�"� :� �-� �$��" �� � ��� �" �B :"9��:"9" �2� ����� ��,�� =�"c

!���" �� :���:3"����� ��� ��'� 3�'� �� *1�� OQ��� ��� ���� 3"�' ��6

3��- �" :��+�� ��2���� �� ���$� q� ��1 �" ���� �" P�B ��8��:DU3e��� ��X�X�D�� U��X"T�D$T� D�i�[�i� D�W D�i�T� ��D�T+ D�i�W�TB X&�ie��U�)5b(W �t�[�W U��ii�[+T�U� �t��TCD�l� Y3e��� h��X� D�Y" U��X�X�D$T� �U"e�E

�����$��/5b_5c3��- �� :DY3Y"D�T- U��U�U9 U��T� �U"T�E�����$��/HZ:9� G� 3��-�:DyQT,U� D�W

5_M ���� G�9�� ( ���-����5]5 .H_#�$9�� *4����� �2� (������ �" ����� M ���-���� ���� G�9�� ���� ��5]H .`_M ���-���� ���� G�9�� ���� �� !G� ��C�� �2� (������ �" �����5]H .Z_( 3����� �� ��"� ��� �2� (:��.�� �" �����5/H66 .]_M ���-���� ���� G�9�� ���� �� ���9� �2� (:"���� �" �����5]H .b_�������� �" ���/� *��G+ �� ���1� �2� (:"Z/`6] .c_M ���-���� ���� G�9�� ���� �� *���$" �� q� ��$� �2� (:��.�� �" �����5]H .6_M ���-���� ���� G�9�� �� !���" �� ~�"��� �2� (:��.�� �" �����5]H .

٧٣

p��Y�U9 pL[�T+h� Y�yQU�U� D�i�D�Y2[BX�)5a(oG�hGU$h� Y3e��� �T�U� UPW�TB �U"U�)HI(U�U�Y3e�W� ��XGU��f$�Y"U9)H5(E��2��� /5a_H53��- 3�C"�:Dp*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1EO���/HH3��- 3�C"� :DT� X��T.D�e,�� X3U$U�[�lQT� �U)[�Y" TRT�U�[��T� �T�Y��U�l X&�T�D�T�l #YBe�� lQU�T� D�h)D�T�U� j:[��U� U�Y" U��T�

U��h��T4[��)5c] (D�W h�[�T�[�� W:TCU"T� X3i�TCU"T� X&�U�U2 U=U�e��U� h>D�lQ[�� �T�W U�T�[+l� X3e�Y�T�U� �U)h� X&�T�D$T�U�T� �T�y0Y, D�T�U� U�lKh� ��X�eBT� U��YBe�� h�D�T[�� j:TCU" UPW�TB [AU)[�U� X3[�X�[�T� D�l� [AU)[�U� Y3D�T�U� y:Y"D1T� D�X)e�U$T� UMU'T[�� hMX'[-�T� �T�Y��

U��X�e�T�T�U�)5cb(E@���/�/5c]_5cb .���$� 3��- 3�C"�:DY3e��� U�Y" �t��T�T� �U�U�T� �U"h� f��UGU9 �U"X)U�Y�D�l� ��X$T.[-�T� i*T-h��V���U� iLh��V���U�

���Y�U1 �G�hGU� X3e���U�)`6(i8 Y�D$U� D�Y" U��T� D�U"T�Y3Y"[�)`a(E!�0�"��/`6_`a«5(*�C"/� =��� �C3���:»:�� 3�� &���� �" �)�"� ����� �B2 �" |�9���� >������ �$� � �" �)�"���2G:

������ ~���/� �2���� �$� ���� �)�$� �� ���� ������� @-H

�����/� :��� :�� ��� (P�� �)��8� �� !�8� ���- O���:��- P�" O`

*"�2 ��� :��� :��)"�� :���� �)�" ���C�� �)�" ��$�� *81�� �81 ���«Z

��,� :�� *�C"/� 3� ���� � �� ������� |�9��� ������ :»*��1 ��B��� �� O��� �7�� �"�� *��1 ��]

*7���- 3�� ����1� : �� �" L�+� ��� �"

�,�/� :��� :� �"�'��2B�� �� �1,� F�. �- �� ���'�� (��"�'� ��b

5_M ���� G�9��( ���-����5]5 _5]H .H_� (.����� �" ����� M 3����� �� ��2G� �2aI.`_���-���� ���� �� *��� ��� ( *��C.�� �� ��G�� �2� (:��.�� �" ����� _M ���� G�9��5]`.Z_M ���� G�9� (���-����5]`M (���-���� (������9�� �� *"�2 �� ��2���N �2� (@��+�� �" ������(5]`.]_G9" �" �������J�� �"2� (:"���� ���-���� ���� �� ��, _M ���� G�9� 5]Z b_M 3����� �� �,�z� �2� (:��.�� �" �����I6.

٧٤

:0��� :��� :�$��� �" ��+ ����� ��- �� ��� ��� �" @,� ��� ������� :��5

�+ :��� :�'��� P��� �" ��� � ��� ��� �"��8 �2��� ��� �� ��'��� �� �"�«H

�� �� |�9��� �2 ���-���� ��� ������� �� 81�� ���+Q�"�� �������� ��� >������9 ��� ��� ������� ����� ����� ��� @� �� &��� �" :C" �)�–3����� � �–�������

P��� 3�� ��$� @.�� 39� ��� |�9��� �2 .�2������ �)� *��� *"�- �" ������� .�� 3����*")"�� *.��� &B2 u �� �� 3��C"�� &�2��,.

5_M (���-����(���� G�9� �� *��� �� ���� ���9"��2� (:��.�� �" �����5]Z .H_M ����G�9� (���-����5]`_5]Z G�9�� �� *��� ���(������� ��/�2� :��.�� �" ������( M(���-���� ����

5]Z .

٧٥

����� �� �9� :�; 0� )'�� –$+' ��/�������&� 5(A1�� (�-�� ���� ��� ��� �������� L�,� �� ��1�� .!��+B�� ���� �� ���� ��� :�-

*�� ������� �� :1��� �C (���- �)� ��Q�� *���"��� ��� 3�� ��4��ZIb 72.&��� :�-� :*�� *��)"��� ���`aI ��" �" �"�� &���� 72 3���� �� 3��� *$�' ����� (�G/� ��

�� 3��� �-��� �$,�� :�-� (*��"1"��� ��/� ��-� 3�$�' &��� 3"�$� *���'�� *��"1"�� :'��� (�)�1�' ~�"� (�)� �)�,�� (������� �� :1��(��/� :2� !�-�"� 3�" ��G���

�)�2� ����-� ������� ��$�� �9�2 �� �� �)� :G� ��� (3�"�+� !��G9 �� :���� (�2���+� *�� ��" �� �� �)��" F�1 ��G(�)� ��-�� (*��'ZIb 72.

3����J" �" :��$,� �� �� �2B�� * ��-�( ������� ���$, �� ��"G��� EB�"�� P��" Q.�" ~�,�(:���� R���� �� :"$�� ��G�"�( &�$, ������( *4��� �� B�B,���( ��$��

��� *�,�"�� * �����( R�����(L�,$�� ���� ��B �� L��,"�� *�4��( *��)"�� �$, L��"�(��B"��� ~��""���(��/� G��.�(*��$,�� ��-���� �� ����"���(������� ��)��,��� @0�.�� @�'�/� �����( �������( �"��� :�'����(*�G��"�� ���1��(@�1'���

������ ���$,� (����� ~�����( ��C�1"�� 3� ����� �"� M+��� �� *��$"���( R������ ���$"�(*�G��"�� ���C��(*��$"�� ��"����(u0��"�� L�'�(��1������(������ ��� 3���� �$,�� ���1" �� !�"$���(O���1N�� *��1���( :��� L0� " �� =������(

&���5...R�� .@�' �� �1�� :� 3��- �" ��1� ="9 � ������� �� A�1� !�"$�� ���� ��� ��

�Q� �� 3���� (&�.�+ *9���� 3��� *1��- 3�� 3��J" :��� 3���� 3���1"� �$,�� ���$":��� ������� :��-�� ��� �� ��,� :� ���9� :»���+ &�"�� (��- ��� >������ �2�

�� :�$�� &��� 3� >�$� �C ��$" �� �B+ ���,�� ���� �� 3����� (*"��- &��1 (P�������� :�/� :�� :�/� �,� �"" ��, �� :+� �� ��� �" :�/� �� ��$� �C (3� ��Q�� ���C�� �

��C� :��."�� P�" ��"�$� P��� �)�" ���� ���+���� �� ��H

5_��"G�� :2� ������ ����/� ����� (����+ ����8��H/6]_6a!�"$�� (L�,� ����8��� (5/Ia_HH.H_L�,� ��� !�"$�� ���� �� !G� ��C�� �2� (������ �" �����H/c5.

٧٦

3���) :�)�" ���� (��� ���� 3�$9� (G�$"�� ��� P�B :�- (��� �� ��� >�����"9� O���� �0��� (������� ��� �$� 3��1�")��� =.

�����B�� *4����� :�- :��Q� O�� ��� �"�G ��_���B� ��–��Q� ���� ����5

3���) :���B� �� (#�$9�� ���+ &��� (>����� .��$�� >$�� ������� �� ���,��� :

���� ���8�_3�C"� P�+� |�_��'� �"�� #��� |�," ���H

P���)3�C"� P�+� |� (����u��" �� .�2�. �� q� ��$� ��1" �� @�� :�-�:

��"9�� �� �$"� �9�1� �- �)�4�� � ����"C�� � `

3���):�)�4��� (&��$"� ����� :�,� �������� (�"�"�� O���� �" *��"9 &�� �-� (������«Z.:�� ������� *��� ����� �� L�,� ��� A�1��:»� .�� �� ������� *�G�"� ����

���� 3� ��Q� ������� �/ s:�'1��� �� &� ��� � � (����� �+ �� ���.���� *�G�"� �� &�'� ���.����� �0, � �$� 3�'� �C (P"�� 3� =.�� ��+ �� P� ��� ��� (�G�)���� ��$�� ��� 3��� �� (&�+ |�.�� ��� P"�� 3� :'� ��1 P8�� �� 3�� ��1� ���� (P���

�� 3�� ��� �"«].:C" ����� �+ �� ������ �)�� ���� ��$,/� �" !��9�� *�C"/�� L�,� ��� ��9 �-�

O��� J�"� :�- :»��"� �� L��$�� P�" 3� ��"� �� P�"�� A��1�� �$��b

���)�� �" u��� �" ����2 ��9 �� �9", ��� !���9" �� �)1�"�����1�� �B P���1 (�2G�$" ��9 �� �9", �

3��� ):���)�� �" u��� �" (3��-�) :���1�� �B P���1 (������«5.

5_4����� �2� (������ �" �����*L�,� ��� !�"$�� ���� �� �����B��H/c5.H_�� �2� (:��.�� �" ����� L�,� ��� !�"$�� ���� �� *���H/cH`_L�,� ��� !�"$�� ���� �� ��1" �� @�$� �2� (=����� �" �����H/cH.Z_( L�,� ��� &��� 3���� �$,�� ���1" �� !�"$��H/c5_cH.]_L�,� ���_!�"$��H/cH_c`.b_� �2� (������ �" ����/� L�,� ��� !�"$�� ���� �� O��� J�"H/c`.

٧٧

��Q� 3��� �� 3� A�1 3�� *������ ������� :�"9 L�B�� �� |�.��� L�,� �����G�)���� ���� *�$��. !��'� .� ������� �"� �" :�� 3�� A�1 �$"'/� ���� ��9�:�:

»:�- 3�� ��'�"�� L�1� �� ��1� :�$"'/� :�- :��- ����9 ������ @�$�� :��2�"����,�Q� :��,��� �� (*"�,� ��$� �"��� ������ B �����H.

:�- �C :G�$"�� ��� q� ��� 3� �,��� (3� ���� ��,��� �� ����� B (&�$, ��� ��" &��� �"� :��"���+�� �)��� A�4�� ��� ~��. #B� ���+�� ���`

G�$"�� ��� � �� 3� �,��� :� �� P��� :�� �� ��G � ��9�)� P��/� #B� ��"1�� ��.«Z

3��� ������� �� G�$"�� ��� ��J� L�,� ���� :»�� ���+N� �" ����"�� @��'�� �2���+/� �� *�.�+"�� �"� (*�.�+"��.���$� 3��- ��� :DD�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1

p*U�\�T. ou�h�h�EO���/HH.!���2 �� �"� �� ��G� �C�� #����� ��.� ��/ &��� �,��� :

��$� ������ �1� �" :� ��� �)$�" ��� �$�� � P� �«]

�0�- ����� �B2 ��� L�,� ��� L��� :»��2G :�- 3�C"� (P������� �2 �B2�:������ ~���/� �2���� (��� ���� �)��� �� ���� ������ �1b

���9 :�- P�B�� :��� ������� � � � ��-�� 3���� � � �1�� |�"�9�� ���c

��,�� �2� (|���� �B2 �� G�$"�� ��� �,��� :��� �����4� 3"�- u �� �0�����"� ��� :2� (��"/�«6

5_( L�,� ��� !�"$��H/c`.H_M 3����� �� ���9� �2� (������ �" �����Z5c.`_M 3����� �� ���9� �2� (������ �" �����Z5b.Z_( L�,� ��� !�"$��H/c`L�,� ��� !�"$�� ���� �� ���9� �2� (:"���� �" ������ (H/c`.]_3���H/cZ��/� *��G+ �� #����� ��.� ��� �2� (:��.�� �" ������ (a/]ZZ .b_M 3����� �� ��2G� �2� (.����� �" �����aI.c_M 3����� �� ���9� �2� (:��.�� �" �����5Z` .6_!�"$�� ( L�,� ���H/cZL�,� ��� !�"$�� ���� �� ��,�� �2� (:"���� �" ������ (H/cZ.

٧٨

:��� ��'�� ��� |���� �B2 �" L�,� ��� �)� ��. ���� ����/� �"�:»�" u��" �"���'� :�- 3�$"� :

����–��.�� �" L�+� ���–��.Q� �0�. �1��9 ���� ����5

3��� ) :��.�� �" L�+� ��� (�9�.@�1/� �� O��$�� ���'�� �,���:

���� ��� �- � 4��� ���'�� �B2 ��B1 *� �� ����H

��� �" ��$�� �� �"� (�� �� (���8 �� �9)�� �B �� � :�� ���$C �$"� :�-� :�$,�� �B2 ��1��� �2� � ��1� ���� �".

���$�� ��"��� �� @�1�� :�- � �� u��"�� �"�:@��1 �� ���"�–�$� #�"$�_:�9� ��� *�� +" �1�`

3��� �.�+� ... ���G 3��� �.�+� ��"$��� O�1 �� �2� #���$�� ��G �� #�� :�-�3 �1�� ::�-� �" �$" �"�� �B (3��� � � (���/� ��� ���«Z

$���� *�C"/� >�$� �C (P������� P�B�� (>������� ������� ��� .�+ 3�� 81��3��� �) :»&��$"� ����� :�,� ��������«].

������� �� 3���� �" B+� :� (���9� �Q� �� L�,� ���� .*�C"/� P�B�� (@��$��� *��� �� ��� = � �-� (�)���$" �� ����� ���� ����/� �" &��� ���� 3��� *-����� ���1"

� � �� ��� �-� �G�)���� ���� ��Q� 3�� �� ������� �+ �� ������ �)� ���� *��"9�� *�C"/������ .�� ���+N� �" ����"�� @��'�� �2 ������� �� �� G�$"�� ��� #�� ���� �2�

���+N� �� *�.�+"�� .�'�, ;<#� )$+& �1'2 ��/��&$ –��$' 5(

N� (���- ��� q� ��9 (#�,+"G�� �"G���+�� �"� �� �"1" �� �"� �� ��"1" ��" �,� (=�� �" ��� �" &�'� ��" ��� ������ ���� *4���� �1���� A��1��� ������� �� ������

5_���)�'/� E�� ��/ ����/� ���� �� ��'�� �2� (:��.�� �" �����5/`Z` .H_L�,� ��� !�"$�� �� @�1/� �� O��$�� �"2� (~���"�� �" �������H/c].`_L�,� ��� !�"$�� �� ���$�� @�1� �2� (������ �" �����H/c].Z_!�"$��( L�,� ���H/c]" ������ (L�,� ��� !�"$�� ���� �� #���$�� ��G �� #�$� �2� (������ �H/c].]_3���H/cH.

٧٩

�,+"G �� ��� (3"�- �� :�1��� 3�� )�G���+ F�- �" (�)� ���9� *�" �� �����q� ��9� ���(��"G .

*���9�9�� �� ��� �C (������� �� :��� )�G���+ F�- �" (�)�� �����.�� �)��� u�'���� �" �C�� *��'�"�� ��� ����N� ���, ��2�9" �2B"�� ��G�$" ����

&���� @�,��� .L0����� (���m� *"�"� ����� ���� �9$"� *"�"��� �)�" *$����� @���'��� @�'

� (��$�� :�C"� �� �'��"�������� O���� (:0��"�� O�J� M�'�� (����/� =���� (* (���+/� !����� �"��� 3��,�"� ���"��� ���"��� (*��1��� :0��"��� !�9�1"��� (O�.����

�� :'�"��� (>0����� ��� �� >0����� �,���� *�� � (��4'�� u0�'���� (������ u0�'���� �0���� (*���$�� ��"'� (3����� ���� ����� ~�,� (@�J"��� (���"��� (EB�"�/�� (�1���

������ (:�C"/� �$��,�� ��� �" �$�� ���,� (��"$��� L0�1 �� ��"$��� L0�,� (:�C"��� �� ���"/�� (*1'���� *������� (�$,�� ������ (:0����� ������ (E�)�"��� (���1�� �9$"�

@�,���� (�� :�5.3���� �� ��8$�� ���� ������ ��"�- ��B�� �d�9/� ��"�$�� �" #�,+"G�� ���$��

� @�,��� *����� �.��" �� A1���� (*$0���� *���/� ����1���� ���$"�� �" 3�� ��9 #B��9� �"��� :�"9�� O�1�� 3���� (��$� �� ���1� �� �'- ��� �2������ .����� �-�

���$� q� :�� &����� �� :�� ������ �" ������� #�,+"G��:DX�X�D$T� UP�V�W E*1�����/IZ�r��� T��- ��- ��.+�� 8�� �� *��4�� 8�� �� :�� :���� �- ������ ��� �� ������� �"�� �B2

���$� 3��� ������ �� *��4�� �"� (*��4�� �� ��.+�� �"� (��.+�� �� *��4�� �":D�e�U1D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW EO���/HH���$� 3��-�:D#YBe�� X3e���U� X��YCi�T� U~�U�\��� l:U�D�l�

X&�T�[X�T� �f��U1U�E�.��/Ia.

:�- A�1 ��2�9�� �$,�� �" :�C"� ��9 �C :»����� *C�C �� ��������� A�C O��� J�"� ����� �-� :

5_��"G�� :2� ������ ����/� ����� ( ����+ ��� �8��]/5b6_5cZ_M #�,+"G�� ( *����� O��� �8���]_b.

٨٠

�7-�� ��� ��+�� ���� �"C/�� P��� :��.5

B *���� *��� 3� ����� ����F�"�/� �C�$�� B����/� ��� �� 3���+� ����9 Q�� �" P�

�� ����� �" :� �B ����� �/� (3�� �)��'�� ����� �� �)������ !��� ��� P�B� ����� ��� 30��9 �" 3�� ��4'�� �8�� � ="���� .�,�� *��8� ��1� P�B ��� �����

�1��«H*"����� *�/� �� :�1��� �B)� ������ ���� ��� �CDX�X�D$T� UP�V�W E:��:»M�+� �-��0���� 3$-��" .P�� 3��� F�9�� �"1��� L�1�� ��B �"� 3�� = �"�� �B2 3� M�+� �""�

*��$����� |� +�� *���� (���C��� L�1 �Q,�� ��8� ��"��$"� ��$�� L�$� ��8$�� ���'��:�� ���'�� P��� G�"�"�� ���$"�� P�B �.�+� (��")"�� �� :M+� 3���' &B2 �"�� P��

3��$��� �� P��� ��$� � *��$����� !���$��� .P�B� 3� !���$�� �� ��� :�� ��.+�� �����3� � !���$�� L1� � #B�� G�"���«`�" :����� &��� ������� ��' �" �� P�B �� ��� ��

���$� 3��- �� �"� *��4��:DX�X�D$T� UP�V�W E*1����� /IZ3��- �$� :DY3e�W� X�D"U1[�� E*1�����/I5.���$� 3��- �� �"� *��4�� �� ��.+�� �"�:DD�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1

EO���/HH:�� :DD�h)h� U�D�U�U9U�E3��- �$� :DD�i�[�i�E.3��- �� �"� ������ �� *��4�� �"����$�:DX&�T�[X�T�E3��- �$�:Dl:U�D�l� #YBe�� X3e���U�Eu"�� #�,+"G�� ��� F�+� !��' P��2�

������� �" ��.+�� �� ������ �" :���N� ����� A�1 O��� J�"� ������ :C" �"��� �)���3��- �� :)P��� :��.� (�" ���)���� :��.� .(

��)"9�� #�� �� ����9� �"�� P�B �� �$� �"�� �9���.�" �+ |�� �� ��,� �-����$� 3��� ����� �� :�- A�1 3��,� �� �������:D3.)5(�T[,T�W� U�lD�i[�� UPD�T�U� �T�[�UG[�l� �U"

)H(�T,[+U� D�U"W� t!U�Y�[BT� �e�W )`(�T�X$[�� Y��U�U"V���U� U>D�lQ[�� TLT�T+ D�V"Y" �t��hG[�T�)Z(E3./I5_IZ.:��:»r���- �:��- ��0�4�� 8�� �� ����"�� 8�� �" *���� !�0�� �" :�)�" (!�1�� ���

����� �"� ���'�� &B2 (�� �)�"� (*������ ��1�� �" 3$�.� �"� ����� �� ������� !������ :�- 3�� �)�"� *��4�� 8�� =" :D�T�[�UG[�l�E��C �C (|�."�� �1���� ��" �� ����N�� �+�

5_� �2� (����"�� �" ����/��"#3����� �� O��� �(M6Z.H_,���( #�,+"G�� @�(5/b`_bZ.`_3���bZ_b].

٨١

�������. �" *"�+��� ���� � ��9"���� *"8$�� ���'� M+�"�� �� *���.«53�" ��� ��*��4�� �� ����"�� �" :����� .

31�, @��� � �� ��9 3���� (:��" ��� �� ������� ��B� �� #�,+"G�� �� 81���� ������ ���� )3��,� (���� &��� �������� :

��.+�� �� *��4�� �" .*��4�� �� ��.+�� �"� .

����"�� �� *��4�� �"� .*��4�� �� ����"�� �"� .

��.+�� �� ����"�� �"� .�� ������� �)� *"�$�� �"� (*'�+ !�0��� (*"�� !�0�� 3� #�,+"G�� ��� ��������

�� *��.� ��1� P�B ��� ����� �� ����� �" :� �B ����� ��� 3�� @�'��� � ����� .�,�1�� ����� ��� 30��9 �" 3�� ��4'�� �8�� � ="���� .

������� G�"���� *"�+��� :C" ����� �� ������� =-�" ��1 �)� *'�+�� !�0���� �"�� .�" |���� �B2 �� :�"9�� �.��"� O��1��� L"$��� *�2���"�� *-���� ������� 3���1� G��"��

���� ����1��� P�B�� *����� ����"�� ���9 �" ���� 3���� �� ��� ������ �$ � ���� *$0 ����� 3�� �9�� (3'+� ���� *������ *�0G9�� !�0���� �" ������� |� �"� �� (="���� ��

������� ����/� �� :�1���.3��� ��1 ������� ����/� �� :�1��� �����$� � ��)"9�� �� �$� �"�� �9� @���

A�1� �C ���$� �"� �"��� �� (*��� �� (���.+ :�z� @��+" �+ ���$� �� 3�� @�' ���$� 3��� �� ��� ������ ���� ������� F�� :� ������� �� P�B .��,� �� #�,+"G�� 3�� �B2 B+� �$� �"�� ������� �� �9��� (="���� �8��� �" @�+ ��� ����� ��9� �Q�

@�� 3� ��2B" u�'� ��1 3� �)�,�� 3�� ����� 3� .�$�= �> 0�� )'�� –'�1 ��/�$� –���$ 5(

���1�� ��� #�4��� #G���� ����G�� ���1 �� �"1" �� �����G �� O��� �� �"1� .��/�� *4��� *"0� �".

5_( #�,+"G�� @�,���(H/]Ha.

٨٢

��� �1�'��� ��"�"�� �1�' #� (���B")�� ��"G�� =��� 3��� ��� ��B")� �"�" ������� �" �"2���� ���������� �.

3�� (3���� �)�� � �)�� ����� #��� �� :��� �C (��B"2 �� !�" ��-�� ���G- �" 3�'�3����J" �" ��1 �$, :*9��G"��� |���N�� G������� :��Q��� ="�9� :"9"��� *4��� O��"

�$,�� �� Q.+�� �B� *4��� 3�� 8���/� ��+�"� u�'��� ��"�� u�'���� *C�1"�� *��"1��� *4��� *� �� ��1�'��� *C�C�� ���� �,��� ��+� ����� �+���� ��"����5.

*���� �� @��Q��� �� L������� *����� LG� �- ���1�� ��� ���)��1�'��(��1� �"����� ������� |���� �" |�� :�� ���� �- 3�� ������ �B2 �� 81��� (3����J".�� ��B ��)���

="9�� 3� ���� �1�� (:�� *�C"� !�� :»3��� (=�"9�� ���"��� �1���� ��B ��$�� ��� �"� *��"9��)@� (�)���(.&J��C :9 q� :�- :D�Y�D�U Y��T�jJU2E�91��/b6:�-�:DV�iC

�t�[�Y. D�i�X9h�[+X�E����/bc:�-�:DD�X)[�Y" p�U1l� U�D�U� iL\�T�i� �T� E!���� /5`b ��� � L������� � ����C� ��� .������ ):�������� �2���� �C� �- (������:

���'�� ��1� �" �0�� �-� ���+� �� ��"��� ����H

������ :M�"+ �"G ����"G ��� ��,�$� ���.� @'� �� ����`

�D�~Y��T� UPe�W X��U�[�Wr[�� �U)w�l� �U� EL�,�N�/Ib�D[�Wr[�� �U)w�l� �U� UP\�U�h� UPV�T� �U" X��U�h��h�T�[��E��.��N�/Ib«Z

�$"9 ���� �� >���"��� ="9 3� ����� �1���� ����� ��� ���� *�C"/� u � �� .��9 �-� ��)���C�� �1�� 3� ���� ="9�� ��� (»�1�� ���"��� =�"9�� 8��� ����N� ��$�� ��� �"�

&J��C :9 3��� ���C��:D[,U�[�U� U��Y�Y"yJX"[�� U�Y" n*T�W0�T. �U"X)U��TBU� D�U)� E����/IH�1�� 3� ����L�� �"� ���C�� .&J��C :9 3��- �� !���- :�-�:Dt*T�W0�T. D�xBU$i� D�i�[�Y" p*T�W0�T. D�U� i@D$T� D�W E

*�����/bb�� ���$� q� ��' ����� �� �)����-� ��� �)0��"� � ���� �" �9� ��� 3��� 3�

5_��"G�� :2� ����� � ����/� ����� (����+ ��� �8��5/556 _5HI .H_M O��� ��� ��1�'�� ���� �� *��� �� �2� (O���" �� O��$�� �2� (������ �" �����5b5.`_(O���" �� O��$�� �2� (������ �" ����� M O��� ��� ��1�'�� ���� �� *��� �� �5b5.Z_M �)"�� �� ��$�� ���� �)�0��"� *���$�� *4��� 3� �� ��1�'�� O��� ���5b5 3�,��1 = �� 3��� L��(

.( u��� ��1 �"1�5�����( _(�����5Z56 72_5aac�.

٨٣

�1�� �2� *�0�. &J��C :9 q� &�"�� �)� ����9" ����� ���� .3�"�:DD�Y" UPT��X��T�X� U��YBe�� V�W Y��U�X9X1[�� Y��U�U�E���91��/IZ�"1"�� F��� �9� ���!��, �"�, � � ��G �1�" �

���� 3��� 3��� ���$� q� ��' q� :��� :�� :P��� .��C :9 q� P�B&J.:�-� :D[�T4U' D�TT��U"i�X��i�i- E���1���/IZ:�-� ����- �"2� (:DU��i�U�D�X"[�� X=h9D�U� U�h�E:"���/`]:�� �1�� �2�

&J��C :9 3��- 3���:DD�h)D�T�W D=h9D��E:"���/`c«5

�� O��� ��� :�- �C)�+ ���:(»&J��C :9 3��� (�1���� *�'� =�"9�� @'� ��$��:D�f�i�X9 D�i�[�i� D�W l E!�0�"��/Ib*��"9 �2� ���9 :�� .&J��C :9 3��- P�B��:DU�D$U� i*T�W0�T�U"[��U�

���h)T8 UPW�TB E���1���/IZ.������ :��2G :�- � �� :�� ��- ::�� �2� � � �)� (����� �)� �)����� :� ��- �9�,� � �H

�1���� ���'� �"��������� =�"9�� 8��� :� *"��L�+ 1� :�1� ���2� ��C �BL�:�- :L����� 3�" P1 � �B��, L�+� �'�"-� ���,�� ��9`

:�-� ������ �� *"�� �� ~�� �� �"1" �� ��2��� �� ��� ����+Q� :3��� L����� .�"� �����DU" ��X�X"D$U� D�l� U��Y�h�[,X"[�W� U��T� �U"Y3e��� U�h9�U� E*�����/5c���1�� �9�"�� ���� �"� .

������ :�)����� ����� �)�" *$� :� ��"�� ����� >��«Z

:�- ="9�� 8��� �1���� *�.�+" ��� ���:»8��� �1���� *�.�+" ��$�� ��� �"���8$�� :9��� :���(=�"9�� :#�"� �� ���8�� .:�� ����1'� >$� ���� ::�� �"� �/ �B2

:�� ��8$�� :9��� :���9�� �� ���.�+ ������� �B2 ��$� ���$� �1� .&J��C :9 q� :�-:Dl:�T-h��X$h9D�� \�U�E���"J"��/aa«]���)�+� ���(:»*��"9 �� (*��"9� *��"9 ��B� ��$��

���C�� 8��� �")�� ��+� �C (��1��� .����� :�� :"2�� @��1��� *��"�� � #���� ���-�� ���+"�� ���� �b

5_M *4��� 3� �� ��1�'�� (O��� ���5bH H_:��.�� �" ����� M 3����� �� ��2G� �2� (b5`_M O��� ��� ��1�'�� ���� �� *��� �� �2� (.����� �" �����5bH (��/� *��G+ ���(5/H`Z.Z_( O��� ��� M *4��� 3� �� ��1�'��5bH .]_3��� M5b` .b_��/� *��G+ �� ��,)��� ��$� �� ���z� �2� (:"���� �" �����c/]c].

٨٤

�+ :�-�:���.�� ������� �- ��4�� O�- :��1 �� P�G1� ���5

���� �� 3�C" ��9 �-� :3"�� P���� q� :�-:D�U"X2�T�[T�T�T� �t[�U� �T�T��T� U>D�lQ[��U� Y��U�U"V��� V�l�E�����/�/`I«H.

�� :�-�)���3$" �"� �2 ��.+��� ���� �B ="9�� ��.+ �1���� *�.�+" :( »&J��C :9 q� :�-:DV�h)Y�V�Y$W� V�X2�ix�T.T� U��U�x��� X�i�[e�T. �TBW w�h�e��� �U)w�l� �U�EL�.��/I5�.�+�_���� 3�� 3��� ���$� q� ��'_3�"�� �2 ���� 3�/ s=�"9�� 8���«`.

:�-� ��)�0�4�� �� �2�,"�� �" ��.+�� :��1� ���:(»�C �2�,�� �.�+� ��$���0�4�� �� ��.+�� :�1� .*4����� :�� P�B�:

��/� @��� �)��� :�.� ��-� ������ ����$��� *�" ��� ��Z

:�- �C �.�+� :)��-� .(&J��C :9 q� ���� ���:DYP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1 U�D�U�U9U�D�h)h�EO���/HH:�-�:DU��i�Y$D X"[�� X�X2 UPW0T��jQT� Y3e��� U3D9U� U��X��h�i� p!�T�UG D�Y" D�i�D�T�l �U"U�E

�����/`a.:�-:DU��U"�Wr[�� X�i�D�T�W U�V�U1 U3e��� V�Y�T�U�E_*�m� �+ �� :�-�_:DX�X2 UPW0T��j�U��X�Y,�V��� E���91��/Ic3��- 3�"� :

��� � � *��" �� ����� *"��" � ���1� �� ��� {���«]

�� ��.+�� �" ������ ����� ��� ��� � �� ���� �C ���1� �� ��.+�� �" :�1� ��*��4��.

�� :�-�)�2�,�� �� �0�4�� �" ��.+�� :��1� ���:(»�0�4�� ��.+ ���$9� �-��� :�- (�2�,����B) :

����� ������ P)9� >���� ���+ !�9 ��� ���� u�� ��b

5_���� ��/� *��G+ �� ���4��� �"�.�� �2� (������ �" �a/5Ha.H_M *4��� 3� �� ��1�'��( O��� ���5b`.`_3���.M5b`.Z_��/� *��G+ �� �����B�� *4����� �2� (.����� �" �����Z/5H] .]_( O��� ��� M *4��� 3� �� ��1�'��5bZ����� �� ���9� �2� (:��.�� �" ������ (M 3cH.b_M O����� ��� ��1�'�� ���� �� ���)�� �2� (:"���� �" �����5bZ .

٨٥

:�� 39�� �C ���+ �� ��+�:)P)9� >����(«5� " �- �"�$� ��.+�� �� =9�� (!���� :�- 3�"� �0�4�� �� ��+�� ��$" ��� ���+ �� ��+��:

��+" *��� P��. ��� ���� �1�'Q� �����G�� >�Q� ��1 H

�r� :�- @�� :0�- :�- ::�- �C *�0�� ��B� ���0�G�� >�Q� ��1 :��+" *��� P��.3� :�- ��.�+� :|� �"��� *��4�� �� ��.+�� �"� ��.+�� �� *��4�� �" =9�� ��$��

:9� G� q� :�- ��.+�� �� *��4�� �" 3�� ��$9� #B��:D�f��X)T. �f��U�T, D�X)w�U� D�X2�TU�U�)H5(U2 V�W f��UGU9 D�i�T� U��T� �TBE����/�/H5_HH.

���� :�- ��.+�� �� *��4�� �" =9��:��$�� �$� �$�� P��"1 �-� *,)9" O���� �� ��,� ����`

��.+�� �� *��4�� �" =9�� .3��- *��4�� �� ��.+�� �" 3�� ��$9� #B�� = �"������$�:D[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1D�h)h� U�D�U�U9U� YP EO��� /HH�" =9�� ��� ���9� &��$"

*��4�� �� ��.+�� .�91 �� O�� :�-::���� ����� ���'� P��' ��� E�� 3� ��1��� P�" :�G�

:�8Q� @��1" P�"�� �)�� 31�'"� &��""� &��' ���H

��� �� :�-� )&��4� ��.+�� :$9 �C �.�+"�� *�.�+" :$9� �C ��, �� ��+� ��&��4� 3� :'�"�� ��+��:(»&J��C :9 q� :�- :DD�i�T� ��X��h9T�D�U� D�T� D�WrT� E��2/5Z����� ��.+

������ :�- �C (���� 3�� 3��� ���$� q� ��':DU�X2 �e�W U3T�W �T� D�l�U� Y3e��� h�[�Y$h� l:hG[�j� �U"e�l� ��X"T�D��T�l� y:U)T�U��X"Y�D�X" D�i�[�E��2/5Z&J��C :9 3��- P�B ��� :�� :DU��X"Y�D�X" D�i�[�l� y:U)T�E:�-�:D

�U��X" �U� �U"i�w�U� D�U"T� l:�T-E3./5Z:�-�:D�T[,T�T� Y*e�U9[�� U�Y" �U"i�e�U9h�[+X� �T�T�E3./55c .&��� �� ��+� �C ��,�� ����� �� ����� �B2 �" ���-�*���$" �� ���, :��:

��$� �� ���� � !��9� ��r� ��� �0�� P� �"`

�)!��9 (&��� �� ��+��� 3�� *�Q�"��� (3���«Z.

5_M *4��� 3� �� ��1�'�� ( O��� ���5bZ .H_����/� �� �91 �� O�/ �"2� (.����� �" �������55/b6.`_M O��� ��� ��1�'�� ���� �� *���$" �� ���,� �2� (������ �" �����5b]/� ���( ����5c/HIc.Z_( O��� ��� M *4��� 3� �� ��1�'��5b] .

٨٦

»&J��C :9 3��- �2� �B2 3�,� �" &J��C :9 q� ���� �� ��9 �-�:D��i�U"l U��YBe�� V�W FU��U'e���U� U��W0h��V'��U� ��X��U2 U��YBe��U� ��i�U�[,l� U��YBe��U� UO�X9U"[��U� E�1��/5c:�- �C �)�����:DV�W

D�X)T�D�U� j:Y'[�U� U3e��� E�1��/5c��.+�� :�1 �C �)� ��� .:0��� :�- 3�"�:�"���� �� ���B ��� ��� ��� *��" ~����� �� ���" � ��$�5

���� 3�Q� (&��� ��� :�-�� P�� � 3��� ��B� ::$� �� ���" � ����� �� ���B ��� ���3��� u���� .&J��C :9 q� ���� �� 3�C"�:DU�D'V�U�T�U� �f9�U�DGl� U��X�TBU�U� D�i�[�Y" U�D�e�U�T�X� U��YBe��U�E

!����/H`Z ��B�� P��� E��G/� �� ��+�.«H&��B� �#���� �" ��+ �� ����� @�' �� ��+�� �'- &�'- �"� ��+�� �� 3�� »3�C"�:

��1 *�B"�� ��� �� ��4� 3��-� O�- ��� �� ��� ���`

:�- 3�Q� (:��� �� ��+� O�- ��� P��� ::B O�- ��� :�-«Z.:�/� ���� �� ���+N� P��� �)�� ��+�� ��$" �)�� *�� " ��"�� ���B �B ��$���

@� "�� �� ��+�� ����� .3��C" ):/ s*�.�" 3�+�� ���G � *�.�" ��G �+� � ��$"�� �(���,�� :�- :C" :

��$� �� ���� � !��9� ��r� ��� �0�� P� �"]

�� ��9�)�"2 �1/ �2� �")�� :$��� ���� ��0�,�� ���(»���C� �� :$��� ��������"2�1/�2� .&J��C :9 q� ���� ���:DU�Y�T� �U"h)Y�D�U� U=U"D9U" �T4T�U� �V"T�T��U"X)T��X1 �E@)���/b5�-�

:�- 3�/ �"2�1� �" ������� ���� �4��:DT��X1[�� i��Y�T� �x�WrT� E@)���/b`.:�-�:Dh��U�YT�[�U� h�D�U�D1U�[�� UEU�U"E�"1���/5a:�- �C:DX��U9D�U"[��U� jJi�yJk��� �U"X)[�Y" XEX�[+U�E

�"1���/HH�B$�� � u�"�� �" ��9�+� �"� �.�)�" �1��� �2� *��"9�� �� :$��� ������� .&J��C :9 :�-:D�f�[�T� D�i�[�T�T- [BW U�E

!����/cH��1�� :���� ��� �"� �«b.

5_M ��1�'�� ���� �� *��� �� �2� (:��.�� �" �����5b] .H_M *4��� 3� �� ��1�'�� (O��� ���5b] `_��1�'�� �� *��� �� �2� (:��.�� �" �����5b].Z_M *4��� 3� �� ��1�'�� ( O��� ���5b] .]_����� M O��� ��� ��1�'�� ���� �� *���$" �� ���,� �2� (������ �"5b] ����/� ���(5c/HIc .b_M *4��� 3� �� ��1�'��(O��� ���5bb .

٨٧

�� ��9�)�")� �2� ���C� �1� �� :$��� *��� ���(»&J��C :9 q� :�-:D�D�l�U� �TBW U��U)D�T�W ��w T�[�� �f�D)T� D�l� t!U��U9Y�E�*$"9�/55&J��C :9 :�-� �")�� �� ��� �"� �:DX3i��X�U�U� X3e���U�

U��Y�Y"yJX" ��i��T� D�W X&�X D�X� D�l� kLU1l�E*�����/bH:�-�:D�U)e�W U� Y!�T�V'��U� h�D�V'��h� ��i��Y$T�D��U�n!U��h�T�T�E!����/Z]

���,�� :�- �C :7�/� �$,��� ���,�� ��, � ����9 ��� M�$� ���" ��«5

M�$� ���" 3��- .�+m� *�G�"� �")�" �1�� :� �/ P�B� ���C� ��� � � ��" �� ���� �")��1.'� �")�� ���� �$,�� ������ �2 ���,�� ��, �� F�� �� (�1���� F�9" ���9�

��'�$� :�� �� ����� L1 ��� ���"�� *�G�"� ���' .�+� :�-� :@��+" #����� >�� P� 7�� �"� ���� ����� �"� �1�H

���)���C�� �"� 8��� �1���� �"� ���(:�- :»��$�� :�� :��1�� �.�+"�� ����� P�B �$�� .������ �,��:

��1�'� ��� :�1�, G�9�� 3��'� |G�� �����1� �`

:�-� :��� �� ����9G� �r��$�"" � �� �1� ������ � � �9G�� ���� Z

&J��C :9 :�-�:DU�e�U)U9 �Y� �U�Y[�l�EL/HZ.*����G��� ����� *�G+� ��.+ �2� .:�- :��� �1���� ��� F�9� ��� *C�C ���� �" ���� *���� �� P�B :'� �� F���

��- O���� �C�� ���$,�� �� F�� �� 3��1�')��1�' ��(�)����+ ��(«]

�� ��9�)�2� :���"�� 8���� :���" �� �2�� �2� � �"�� 8��� ��Q� :$��� ���>�"(»&J��C :9 q� :�-:Dp*V"j� U�D�T+ D�i�[�i�E���"� :/5I#�:&J��C :9 :�-� ����:D�T�l�

Y3e��� X�D"l�E:1���/I5#�:��Q� .>�" ��$"�� �� �2� :���"�� 8��� ��9�� .���,�� :�- :����$� � ��- *"C �� "� ����� ��0��� ��� �"� ���b

5_M ��1�'�� ���� �� *��� �� �2� ���C ��� ���1� �2� (@��+�� �" �����5bb .H_/� *��G+ �� u�9�� �� *1�1�/ �2� (~���"�� �" ����� ��5I/Zcb(Ha] .`_M ~�1'�� �� *��C.�� �� ��G�� �2� (������ �" �����5bb.Z_M ��1�'�� �� *��� ��� (*���� �� ����� �2� (:��.�� �" �����5bb .]_M *4��� 3� �� ��1�'�� (O��� ���5bc.b_M ���$"'/� �� ���1�� �",� �2� (:"���� �" �����5IZ .

٨٨

:��:)�"�(:�- :)�� "(.:�-� :����� �� �)�" ����� � ���"� �� �1 � �"�5

&J��C :9 q� ���� ���:Dj:D�T- D�Y" Y3e��� U��U�h�[�l� U��i�i�[T� U�Y�T� y:i- E!����/a5����- #�:�-�:DX��Y.�U�e,�� ��i�[�T� �U" ��X$U�e��U� E!����/5IH ��� �" #� .3�C"�DFU��U'e���U� X��X)U�[�� Y�T��T-U� :

y:i- (X&jJ�V�Y1l�U� Y3e��� X��T�D�l� X�D1T�:�D�i�X�xBU$X� U�Y�T� E!�0�"��/56��$"�� :R�"��� ������ �B� ��� :- q� ��' ����� �/ �:���� �/ (��� �� ��,� �)��� ��1� �Q� �"Q� ���� 3��� 3��� ���$�

:�� �1�9�� :�B�� � �� .��� �- �"� �)��� ��1� ���«H.���� �� ��9 �"� =0���� >�$�� �B2 �$��)��1�'�� (��� �- 3�� �� M�+� O��� ���

��� �) $� E��+ ���1" ��$�� ��� �" �)�� �1 �" ��4���� !��C� ��'� *���" �� P�B�� ���$�� �$,��� ������ ���� �" *����"�� !��C��� *�C"/� ��B �-� *���Q"�� �����z�

��$�� :��-�� �C��� .���� :�1��� �" ����� �B2 ��� �� 3�� 3��� B+J� ����)������� (31�, �" ����� ���

�+Q�"�� �������� L��� #B�� ���� P�B ��1 3� 3���$"� &�� 3��"�� ��� ��)������� (��� �2� �� &���)�0�4�� �� �2�,�� �" ��.+�� :��1� ��� (�)�0�4�� �" ��.+�� :��1� ���

�2�,�� �� (��� ��� �"���� (������� ���� �"���� ������ ���� M�+��� �� � �� �2���� � �2����� E��+���� ����� �)������ ��"�2� ��� �)��� *�C"/��)�.O��� ��� �� u ���

��� 3��� �"� ���� �1 �� ��$���*���-.5]_?.�"� ��*� 0��)112 –+'2 ��/��+' ���$�5(

����� ��� u���� ��� #�G9�� �����,�� �"1" �� �"1" �� q� �'� .��"�$�� �" ��G� ��J"�� &��+� Q,� A�1 :'�"��� ��$�� ��� ������"�� ������)��� (��� A�1")P���"��((

(L,"� �� ����� ~�' ��� : �/� P�"�� !��G��� ���� ����� ~�' ��.���� *"�+� :'��� �2�8�� P�"�� *"�+ �� :��� �C (:�" L���' �� ���+��" �)�" E�+� 3����� �"1� ���

#G��)��1 �1�') (*��bIc 72(���� :'�"�� �� :�1�� (�)�� 3�"�- :.� ���

5_��� �" ����� M ��1�'�� �� *��� �� �2� (���5bc .H_M *4��� 3� �� ��1�'��( O��� ���5bc.

٨٩

��,�N� ��"� *���+�� �� 3"��� �+��� �� :��� 3C$�� (��$�" ����� G� �� ��"1" �)�1�'�#��1���� ����"��� ��"� ��� �$, 3��8��1" �" (*8��1�� #�- ��� (���4�� .

3���Q� �":(*���+"�� ���$"��)��,�N� *���' �� (��8�"�� :1 �� ��-�"�� �,���� ������ ="�9���)�� *���' ����C�"��� ��8�" (:C"��� :0��� ������ ������ ��� �� ��2�����

���,��� ������ ��� �� �0����5.

:��� :�'�� ������� !�0�� �" =�� �- &�9� :��9�� ���$�� �B2 3��- �"�� �8��� ��-� �B � ����� �" |�� 3�� ���� (&�$�� 3��- �������� ���'�� �" ���C� L�� ��'�� 3�� �" :���

�" �� (� �1 �� �0�� ��.+ �" �� (�0�� �� � �1 �" :������ *4�' �� *4�'P�B ��� �� (>�" �� :���" �" �� (:���" �� >�" :$� .

�2 *C�C ���-� �� 3"�-�:_@� � A�!.�� 5�7/� 0 ��*� 579�> :

� (*��4�� �� ��.+�� �"� (��.+�� �� *��4�� �" |�9��� �Q� ��C/� ��� >�� �� �)������ �� ��$�� ��$� �2 *��� �� ��.+ �" �� (��.+ �� *��� �" :����� �� ����

:�� #B�� #�,+"G�� #��� >�� �� �"� ."��� �B2 ���:»����� �" :� B� ����� �/� 30��9� �" 3��� ��4'�� �8���� ="���� .�,�� *��.� ��1� P�B ��� ����� �� ����� ���

�1��«H.3����� �� = �" :��� = �"�� ��1 @��+� P�B �� ���� �� ��C/� ��� F�� :�

:��� 3�� ������� �� �����:»:����� �� ���0� �B ���� �B2 �� ��"��"�� *"�� � ��� ����- (*��4�� �� ��.+�� ��� ��.+�� �� *��4�� �� :� �� ��$�� !��� ���� P�B� �����

3�9� �" P�B ��$�� ��'- #B�� ����� �� :Q�� �"� �1�� (�)"��.#�,+"G�� :�-�–q� 3"1�–:�" :������ (����� �� ������ :"$��� �"� ��.+�� �� *��4�� �" |�9��� �

3��� ��4'�� �8���� (="���� .�,�� *��.� (����� �� �����.��� �/ s&��B �"� �"/� O��� �� ��� �� �B� ����� �� ����� �" ����� �� :��

����� �" :"� ="���� �� ��� :��� P�B �Q� s3��� ��4'�� �8���� ="���� .�,� �� *��.�

5_( ����+ ��� �8�� ( ��"G�� :2� ����� � ����/� ������]/`ac(`6a .H_@�,��� ( #�,+"G��5/bZ.

٩٠

��� �� 3�/ 3� @'� � (����� �� ~�- �B2� (|�"���� �.�,� �9�� &��� �� :���� �1�� �" #�,+"G�� ��� ��"�� ��� (:" �"� ���1 ����� �� P�B �9�� �"� ���� 3�� �2B�

�"� (��.+�� �� *��4�� �" :����� ��� �- 3�/ sP�B @�+� �"/� F�� �1�� (:�."�� }��� �"" �����9�� |�9" �" ����� (������ ���� �" !��C� = ��" �� (*��4�� �� ��.+��

� �� #�,+"G�� :�- ��)�"� (P�B �" :-� �� (8���� !�,� �"� ����� �� ����� �" :���� 3�� :��"�� ��� *���+"�� ��'- � 3�� :��"��� 3�� :��"�� ��� *���+"�� ��'- :"$��� 3$�"9 �� :"$��� �- ��� ���9� �Br� �B2 ���� (��1�� :�"$���� ��'-� (3��� :��"���

s3$-�" �� �$-�� ����.�� �� ���� (3�� :��� ��� ���.N����- ::��� �� B s��1� O�� �B2 #�,+"G�� :C" ��� �2B @�� ���� �"� (3�� �" 3�� :��� �B2� (����� �� ����� �" 3��

*������ *1�'��� ��� 3���$" =" .��(��.+�� �� *��4�� �" :����� �� P�B �� #��� #B������ P��� (3� �- !�0��� � ���� � s*��4�� �� ��.+�� �" ����� �" :���N� ���� �"� !�0�

O��� �)�" = ��" ��� ��,� ���� (.�� � .� � �� (�1� �1� � �)�� ��� (����� �� �2��� �)���«5.

�" �� (��.+�� �� *��4�� �" :����� ��� �� u �� �B2 3"�� �� ��C/� ���� *��4�� �� ��.+��–P�B :��, �" ��–� !��� ��� ���9 O�� P�B �� ����� ��1� ��$�

="���� .�,�� *��.� O�� :����� �B2 ��� u �� �"� �"�/� G��� �2 :���–:�- �"�#�,+"G�� .

3���� �� 3��� >-��� 3����)������ ="�9�� (�� 3�� ���� #B��:»�2 ��������� ��� P�B :$�� *��4�� �� ��.+�� �"� (��.+�� �� *��4�� �" |�9��� �� ��$�� !�

����� �� �)������«H:�� �C:».�,�� *��.� ��� ����� �� ����� �" :� �B ����� �/ :� .� ������ P�B :$�� O��� (�1�� ����� ��� 30��9 �" 3�� ��4'�� �8�� � ="����

���� >�4�� �" �)"� ���� �"/.«`2� ��� |�� 3� ������� �� �� ��,� �B2 3��� �

5_( ��C/� ��� �0���� :C"��H/`_Z.H_(��C/� ��� �8�"�� *���' �� ������ ="�9�� M ��C�"�� ����� �" �a6.`_3���.Ma6.

٩١

�" � $� ��� �- = �" :� ��1 @��+� *'�+ |���� (3�� ��� �"� 38�� � ="���� .�,���������.

��$�� 3��� �� ������� �'1� �� #�,+"G�� �� ��B��� ���9���–��� ���� �"���C/�–*�� ���� >�$" �� :�� �)� 3$-��" @��+�� @��+� 3� �� |��� 3� �� ��- :��������:».�,�� *��.� ��1� P�B ��� ����� �� ����� �" :� �B ����� �/

�0���� 3$-��" M�+� �-� (�1�� ����� ��� 30��9 �" 3�� ��4'�� �8�� �(="����«5(�C*1����� !���� &����� :�+ �" �0����� &B2 >$� u ��.

�" ������� �� ���� ���� ��"/� >$� ��C/� ��� ���� �C *��4�� �" :����� �� �):�� �.�+"�� �Q, ��8$�� :"$��� �- O�$�� �� (��.+�� �� :»�" :����� �� ����� �- ��r�

�- :�/� � �2� 3��$� P�B ����� �C (�.�+"�� �Q, ��8$�� :"$��� �- ��.+�� �� *��4���4�� �� �0��1 ��"�$� (*��4�� �� ��.+�� �" :����� �� :"$��� �B2 :�"$��� �9�"�� >

��$"��� *���$�� ��� ��'" �2 �"� (!�1�� !���� ��� #�9� � ����� �" |���� = �"�� ��1 ��� �)� ��J� �"� � (�'1�� � !��C� ��$, �$,�� ��$"�� P�B�(��'"��

3�� ��� #B��.«H�*1����� !��� �� ���$� q� :�� :C"� .D\�U� Y3e�W� X�D"U1[�� U��Y"T��U$[��)5(h��Y1V��� h�U"D1V���)H(h��\��� h�D�U� YPW��U")`(UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W

X��Y$T�D�T�)Z(U��YT�D�X"[�� T.�U�\'�� �T�Y�D2�)](�T�U� D�h)D�T�U� h��X [4U"[�� h�D�T� D�h)D�T�U� T�D"U$[�l� U��YBe�� T.�U�Y'U��x��V ��)b(E�!�-�./��+.

3��� ���m� &B2 �" :����� �� t�'�":»3� M�+� �"�� ��.+�� �� *��4�� �" |�9� �B23��- �0����� �" ����� �B2 :DX��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W E3��- �$�:DU��Y"T��U$[�� \�U� Y3e�W� X�D"U1[��

E.+�� �� *��4�� �" 3�� :�� �"� 3�r� �� P��8� �"1� P��� �� (!���$�� ��� �"1�� �/ ��:�� ��+�� �� *��4�� =" 3.���� �"1�� 8�� :"$��� P�B� :�1�� ���� �"��(&��$�:DY3e�W� X�D"U1[��

E:� ���)P� �"1�� (:�- ����.�� �'-� �2 ���� !���$�� �� ��' �"��:DX�X�D$T� UP�V�W E�1��' !���$��� �.�+� �" �1� ���� (�)�" ���1"�� �� ��)����� 3"�� G� 3�" ����� �)�

:�� (!����� �+ ��9 P�B:DD�h)D�T�U� T�D"U$[�l� U��YBe�� T.�U�Y'E��B �"� ��.+��� ~�'Q�

5_@�,���( #�,+"G��5/bZ.H_( ��C/� ��� �0���� :C"��H/Z.

٩٢

:�- �C (*"$���:DD�h)D�T�U� h��X [4U"[�� h�D�T�E�" ����� = �" :�/� �/ s:�/� ��� ��.���B� q� *"$��� ���Q� s� �4�� ��B �� ���1�" 8����� ��9 � 4�� ��B �� ��' �"��(3"$�

(��.�� ���1� � 4�� 8�� �� F�G�(�8�� 3�� ... *��4�� �" �)��� �� :��� �- !����� &B2� *�$�� P��� s*��4�� �� ��.+�� �" �2�+ �� :��� �C (�.�+"�� �Q, ��8$�� s��.+�� ��

8$� �2�(�)��$� 3�� *"$��� ����r� ���$�� P���� ���� *�.�+" �/ � �� �.�+"�� �Q, �� ���� �� �4���� 3��.+� ��8$� 3�� � 4�� ����r� 3��.�+" P�� P�B�� (3��.+� ��8$�

�)2���,� ��� �)$ ��" �� 3����� = �� �"��� *������ *1�'��� �" ���� �B2 �1�'«5." :����� F�+/� �0����� �"� 3��� F�+� *�C"Q� ��C/� ��� ��9 *��4�� �� ��.+�� �

���$�:Dp*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1 h�D1U�[��U� \�U�[�� �Y� D�i�X�\�U�X� #YBe�� U�X2�U)h� ��X1h�T�U� EO���/HH:����� �B2 �� ����" :���:»@�' �"� 3�r� �" ��)2 �����

�)�" ������� �)� ��+��� �)�" �)�9$�� �)��1 �2��4� ��B 3�� �2� (!�0��� *��4�� �� ��.+��:�- ��� (�)��� ����N�:)�)� ��1��� *��. u��� �)� ���9� P���� �� ���� �B ��1(L��� (

*��4�� ��.+ �)9��� ���� !�0���� P�� ��2B� s*�m� �+� �� �)$" ��.+��«H.���$� 3��- �2� �)�� ��������� ����" O�9�� �B2 �" F�+� *�K� ��Q��:DY&YBU2 V�W

h��X�X�D��T� D�i�w�U� �T�l�U� t!U�Y1�U� t*V"j� D�i�i�V"j�)aH(U��X$h9�U� �T�D�T�W �:i� D�X)T�D�U� D�X2U�D"l� ��X$e.TT�U�)a`(E�����/�/aH_a`�0�-:»�� :'/�)��$.� ()��$.�(@�' 3�� � (:�/� ��� ��.� (

��- �� &����� �" �)��� �$�� 3�Q� (������� *��. ��� *��4�� �� ��.+�� �" �����:��� (&��$� �" �2��� u��� (���+ :q� ��� �� ��J2 ����� �" ��8� �� ���� ��

P�B� (�$.- �)��� �"�� �)��� �"� ���$9� (���$� �$� �2���� �C (�)������ 3�� �)���+� :�C"����$� �" ��� �)�G�9" �)� s��$9�� 3��� *���+"�� L���� ��J2 �Q� P�B«`.

���$� 3��- �� ��.+�� �� *��4�� �" :����� F�+� *��� ��C/� ��� ����� :D�f�T�U� X�U"D1V��� TBT+e�� ��i��T-U�)66(D�T, D�i�y0h9 D�TT� ���W �v0)6a(E���"/66_6a�0�-:»�"� �

:�- :DD�i�y0h9 D�T-lE3��- �$� � �1�� ��.+ �2�:D��i��T-U� E*��1 !�0��� �0�4�� ��.+ �2�

5_(��C/� ��� �0���� :C"��(H/Z_].H_(��C/� ��� �0���� :C"��(H/Z_].`_��C�� ��� H/5I_55.

٩٣

�" �8� ��� �)� 3����� (3.+�� >�$���� ���$� q� ��� !���9��� �)��� :�9���� !���G �2��� ��� ��� �1 �"�- �.�+� 3�Q� &���-�)� �+��"� �)��� ����" 3�«5.

��'� �1� #B�� :�/� ���� �1� E���� ������� ��' �" !��' ��C/� ��� ��B��3�� ����� .�������� ��)"9 �)�"�� ���� !��'�� &B2)������ �� *��4�� �" :����� (�-�

O���� ��.+ �� *��4�� ��.+ �" |�9��� ��� ��C/� �� �)��� L�.����$� 3��� �)��C"":DT. �T�D�T�l� �T�T��T- �f2D�T� D�l� �f�D�T. �U�Y�y0Y� h>D�lQ[�W�U� �U)T� l:�TT� ���T+X� U�Y2U� Y��U"V��� �T�W FU�T�D�� V�iC U��Y$W0�)55(U� �U2U�D"l� p��U"U� x:i� �Y� �U1D�l�U� h�D�U"D�U� �Y� p��U�U"U� U=D�U� V�X2�U TT� �U�[�w��� U��U"V��� �e�V�UG

h��Y�U$[�� hG�hGU$[�� X��Y�[T� UPW�TB �t8[�Y1U� Uu�h��U'U"h�)5H(E��'�/55_5H.3��� *�m� &B2 �� 3��0��� ������� u ���:»:�- 3�r� :D�e�V�UGU�E3��- �$�:DV�iC

FU�T�D��E3��-�:DV�X2�U TT� D E�U1D�l�U� E.0����� O���� �" *�0�. �� P�B �� !� �"�� (�"�9� �� �8�1 ���� �)��� (������ ��"� �� ���� ��9��� �� ����$� ����,�"����� ��")" �" �)" 3�/sO���� ��.+ �� �0�4�� ��.+ �� 3� :�� ��)2 �� ����� ��'

30�.� !��$"�� *�B�"�� *-���� ��B�� 3��� (������«H.� � �� �),�������$� 3��� !��'�� P��:DY�h9D�U"[�� U�Y" �t�D�T� Y&Y�D�U$h� FU�D�l� #YBe�� U��U1D�X�

Y'U�[�� X=�Y"V��� U�X2 3e�W �T�Y��U�l D�Y" X3U�h�i�W� X3T�D�U1 �T�[�U��U� #YBe�� �U'[-lQ[�� Y�h9D�U"[�� �T�W h��U�U1[��X��E����N�/I5*�m� �� :����� �� ����"�0�- ������ �� *��4�� �":»��1��� ����� ��� �"�

3��� 3��� ::�� �� G�9� � B (F��� #B��:���$� q�� �1���� 8��� ��9 �"�� s������ #B�� :�/� P����� (="9�� 8��� �2 #B�� 3��� �� ��8$�� ��.+� ���� �2� (��"8$�� �8��

:�� ���C��� :D�T�[�U��U�E:�- �C:D�T�Y��U�l D�Y" X3U�h�i�W�EL�� ��� P�B� ��9�D�T�[�U��U� E�C:�-:DU�X2 3e�W E��� ��.�(F��� ����' �'���� ="��� �/ s*�'�� .���" = �" P�B�

��.+ �� 3��� �� ��8$�� ��.+ �� �")� E�+�(*.���" :�1 P��� (&��� �")�� 3���,��0��«.`+� !��' ��C/� ��� ��B� �C ������� F�–� �� :�/� ���� �" –O�� �2�

��)"9�� �2�"� ����� *����� !��'��)*��4�� �� ������ �" :����� (��� L�.��

5_3���H/].H_�0���� :C"�� (��C/� ���H/b.`_����C�� �H/b

٩٤

��� �)��� ��C/�)*��4�� ��.+ �� O���� ��.+ �" |�9��� (��� *�C"Q� �)� :C"� �� 3���� ��.+�� �" :����� *�C"Q� ��� ��1 3�� ��.+�� �" ������� �)�� �� *���- *� ���� *��4�� ��

���$� 3��- �2 *�m� &B2� (*��4�� �� ������ �" ������� �)�� �� u�1'��� *��4�� �� :D�U� y:i-�T� h>D�lQ[��U� Y��U�U"V��� XP[�X" X3T� #YBe�� �f$�Y"U9 D�i�D�T�W Y3e��� j:�X�U� �x�W XO�e��� �U)w�l��Y�D1X� U�X2 �e�W U3T�W

U$T� X&�X$h�e��U� Y3Y��U"Y�T�U� Y3e���h� X�Y"yJX� #YBe�� \�\"jQ[�� \�h�e��� Y3W��X�U�U� Y3e���h� ��i�Y"lKT� i��Y"X�U� U��X�T�D)T� D�i�e�E@���/�/5]6 �0�- P�B ��� (������ �" �)�� �" u �� �-�:»:�- �"� 3�r�:DY3e���h� ��i�Y"lKT�Y3W��X�U�U�E:� ���)��� q�� ���"K� (3��- ��� ��.�:DD�i�D�T�W Y3e��� j:�X�U� �x�W EF�9� ���

M+,�� �B2 �2 3� |���N�� 3� ��"�N� �9� #B�� �� ��$��� (3��� ���9� ���� ���'�� 3������� q�� �"J� #B�� �"/� ����� 3�Q� @�'�"�� ���)8 s#��� �� ��� ��� �" ��0�� 3��"

�C (O���� �� q� :��� ��� *�m� ��' �� ��� ��� 3���� �'$��� �" ��$�� (*�'����� �4� *��4�� >�$" �� ��.+�� �" 3"�� E�+� :(3��� ���'�� P�� ���9 �")�" :�/�

���C��� :3���� �'$��� *")� �" E��+��«.5

� ��� ��� P�B� ��C/� ��� &�"� �" �2 ������� ����� �" �+ ���� ��C/)�" |�9��� *��"9�� ��.+ �� O���� ��.+ (���$� 3��- �)�" ��C� �2��, ��B� :D#YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�

U��X$U9D�i� Y3D�T�W U� �Y�U�T.T�)HH(EO�/HH.�0�- *�m� �� :����� �� ���� u �� �-�:»��� 3��� ��.+ �� ����� @�' �"�

�)� @.���� �)�1'��" ���� �2� (*1'��"�� >�$" �� �)� ����� G��� 3�/ �)��.+ u � �-� (3���� ���� �" � �)� ���� � A�1 (u'��� >�1" �� :+�� P�B �/ (�)������

3��- :D�Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�E3��- ���") :�"����.� #B�� ����$� � ���(F�� �� (3��- �� :DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E:�� P�B �'- 3�� ����) :=9�� 3�� � ���.� #B��(3-�� �-� (

:�- �� �� L��"�� P�B :Dh��X$"��T� D�i�\�U�h� i�[�U"l �x�W EO�/H]«H.������� �" :�/� ���� �� ��C/� ��� ��B �� P�B ���� �)� �C"" 3�" ��' O"+

*���+"�� �2�0��� ����"� .�2 ��'�� &B2� (��)"9�� �)� @��+ ��"��� �) $� �"� � �:�.��.+�� �� *��4�� �" :����� .

5_3��� H/b.H_��C�� ��� H/c.

٩٥

�.*��4�� �� ��.+�� �" :����� .'.����"�� �� *��4�� �" :����� .��C/� ��� &�"� �-�)�� *��4�� ��.+ �" |�9���

O���� ��.+ .($.&�"� �-� *��4�� �� ������ �" :�����)*��4�� ��.+ �� O���� ��.+ �" |�9��� .(

1.��C/� ��� 3��� L�.� �-� (��.+�� �� ������ �" :�����)O���� ��.+ �" |�9���*��"9�� ��.+ �� .(

���� O"+�� ��'�� �)�" ��� ������� ��' �$� �"�� �������� ��)"9 :$9 �-�B�)� �2��� *������ !��'�� �"�� (:�/� ���� �� ��C/� ��� �2��:

+.���$� 3��� P�B� (������ �� ��.+�� �" :�����:DV�W Y3D�T�W ��X��i� V�iC D�i�V�U� ��X�Y�[4T�D��U� ���X�U� ���Y1U� �\�U�E��2/aI����� �C (���.�+"�� �� �� *�� r� ���� ��� :�- ��

�:�:D�\�U� V�W E����"�� ��" �� �� *�� r� .���,�� :���:

��," ��1 �'� ���,�� ��$� ���. ���1�� �� ��- P� �1.5

��.+� ����� ���� ����� �)��� ., �-� ���� ������ :�� ��.+�� L��.� 3��� �� �"/� :�� ���)P� �1. (�� ���9��� �2 �B2� #��

:�� ������ �� :��� �C (������� ��� ������� (��)"9��)������ (L����� � �"�=�"9�� ��� ������ �B2�(P���� .

�� �� � 3�� �" ������� *��� �� ��� &�� = � �- :�- �" ��9 ��� �� 81��������� �'�" �" ����� �B2 ���� �" @,�� *���� *�'�'+ 3� ����H�B�����-���� P`�-

3��� 3� *����� *"���� ������� ������ ���� ���":@.�� 39� ��� "���9�9�� P�B��Z� �)� �� ��� .�� �� (3�� *9�1�� ��� ��� 3��"$��� ��� : ��� (������� :�"$��� ���$�� L�.�

�4��� ���1 ����� s3������ #B�� ��"��� ������� .

5_��/� *��G+ �� :1��� *"�$� �"2� (:��.�� �" �������Z/`aH (55/H6a .H_M =9���]6_b`A1��� �B2 �" `_M =9���bb_baA1��� �B2 �" Z_M =9���H5H_H5a A1��� �B2 �"

٩٦

� ��� 579� ��:�)� ��C/� ��� ��� ������� ���-� �":):���"�� :$��� �� |�9����"/� :$� �� � �"�� :$��� ��� (�"/� :$� �� (�)� �� !�0��� P�B �� ��'� 3�� �����

:��� ����� �� =����� ��9"� O��� :�1��:»3�� :����� O�� 3�� �� 3��- #B��� ���� �B2�. *4�' �� *4�' �" 3�� �'� �"� � (P�B ���� �"/ :� (.� ����� ������ �� =����� ���

F�9� �" �� P�B �" � �� (&�"/ �"�+���(:���"�� :$��� 3��� #�9� �" :�1� �"�8$��"/� :$� 3���.

���$� 3��- 3�" ��9 �""�:DY�h��T�h� X�D1T� �U"U� p*T�\�U�h� �T�T�y0h9 �U" X��X2 �U� ��i��T- D�U� �T�Y�U)W�l �U��Y�Y"yJX"h� UPT� X�D1T� �U"U� UPW�D�T-)]`(U3e��� X�h)[,j� �x�W l:�T- p��X�h� �T�Y�U)W�l X>D$U� UP�U�T�D�� �e�W j:�iT� D�W

U��i�h�[,i� �V"Y" ��#h�U� �x�l� ��X�U)[,�U�)]Z(E��2/]`_]Z:�- �"� 3�r� :D[,�U� U3e��� X�h)[,j� ��X�U)E:� ��� :)���),� (u�1' P�,�� �" !������ ��� q� &��), �/ &��$"� 3� ��G��" �����

3� :�� P�B�� (�2�"�� !���"�� *�- ��� *���� (�)� ���)� � �2 �"� �2��), �"�� (���CO�� �"� :9��� :�� �"� (�"/� 8�� ��� 3� ��9� (�")��� @��+� s:�/� 8�� �� F�C��

3���� 3��� :3��1� *��)���� (3� �"�)� (P�1� �� ��� �),� .:$�� �"� :� (:�/�� O�� 3�� � s�"/� :$� �� � �"�� :$��� �� =9�� P�B��

���$� 3��� (3�1�� *���$�� ���"� s�"/� :$� 3��� F�9� �"� ������ P�B :D�\�U� U�U"l� y:i-�X"�Y-l�U� Y.D�Y[��h�U��\��� X3T� U��Y'Y�[+X" X&�X�D��U� p�h9D�U" x:i� U�[�Y� D�i�U2�X9X� �E@���/�/Ha���� ����

*���$�� �"/� :$� �� P�B ��� :�$� (�9�" :� ��� ��2�9� *"�- � .���� ��� �"� ������+N�� �)$��� �C(&���� ��� q� >0��� ���� �" !�'�� �r� s�)���� �� &������ �2 #B�� M

����� :�- �B)�� (*���� M�+r� � u'� � ~���9�� :"� B ���� :"�):�"�/� �"� ��U�����(5«H

���� 579� ��� �C/� �� ��� ������� ���-� �" �)� �)� �"�� :$��� �� ���+N� � �"��� :���"�� ��� :���"��� (3�� ������ ���� ����" 3�� :�� :�/��:»:$��� �� ����

:$���� ���+N� �" }��� P�B ��� :$��� ��9� �� ���+N� *��1 �� 3� ��� �B :���"��

5_�� ��� ���� (31�1' �� #��+��� 39�+� ��� (�1� :(�1��� ��� ��� @��5/5`�� ���" 39�+�� ( �'" (

31�1' 8���"*����� :�"�/� �"� "( !��"/� ����`/5]5] ����� (H_�0���� :C"�� ( ��C/� ���H/55_5H.

٩٧

�� =� ���� :�1�� u �� :���"�� :$��� �/ P�B� (� �"�� ��1 ��'�� P�� � 1���� (�) 3�� O�� �" |� �"�� �B2 �� :+�� �"��� (� �"�� :$��� P�B� O��� (�2�2�,� ="���� �Q�

F�9"�� �B2 ��9� >�" ��� @.$� :���" :$� :� O�� 3�r� (3���"� �)9 .:�-Q� P�B ���Q�� :���� �� ���� � �"�� ��� :���"�� @.� :�"2�1�

���+ �2�(���� #B���B2 ����� �� &��B ��'� �1� #B�� �2� (:���"� � �" �� :���"� ���+ O��� (���� ��� �+m�� (*������ *1�'��� ��� :�'��� |� �"�2 :$��� P�B �� 3� ����� (>�" ��� :���" ��$" ��� :� :���" �2 �"� � (>�" ��

>"� �� ��9��� �"��".���$� 3��� :�/� �� ��� :Dp�T�U� �T�W X&�T�[X�T� �f��U1U� X��YCi�T� U~�U�\��� l:U�D�l� #YBe�� X3e���U�

X��i,k��� UPW�TBT� �U)Y�D�U" U�D$U� U>D�lQ[�� Y3h� �T�D�U�D1lQT� p�\�U"E�.��/IaP��- �"� 3�r� :DX��YCi�T�E����"� (3�� ���,� #B�� ��$"�� P�B� >�" &�$� �"� 3��- �"� !��C �)�� =� ���� :��1�� *���1 �2

:�� :$�� �B�2� (!�2���� !���� ��� *����� *$����� !��'�� P�� �� 1����(��1��� ~�����P�B ��� �� �.�+"�� �)� �� ��4��� :�1� (*�'�'+� G��"� |�� 3�� :$�.

��, .�Q� :�- ��� �� �� �B2 ����.)�� #�)� :�4�� ��� �- ��Q� ��1'1' *��1'��� �5

���7779��� ����� �$��' ��+� �2� �� �)�� Q� �2�� �2�'�� 3�Q� (:�4�� �� �)�� =9,� ���� :�1�� 3"�� ��'� �� �'- 3�r� &B2 ���G� :�/� ��� ��.� �)��� � :�- ��� (:�)�� P�B ��� 3����9 �" �9$�� (!�2�,"

!���B"�� !�0����«H.�� �� �"�� �$� >"� �� #B�� :$��� ��9� ���"��� ��� :� :���" �2 #B�� ���C��

���$� 3��� ��C/� ��� 3� :C" �� :»DY�h9D�U"[��U� Y3e��� W:�h�U� D�U� U��w�X'U�U� ��X�T�T� U��YBe�� V�W h��U�U1[��E�1��/H]9��� �� (&�9�� ��� �2��� �/ � �"�� ��� :���"�� @.� 3�r� ���

5_����/� �� ��, .�Q�� �"2� (������ �" �������H5/5Zb .H_�0���� :C"��( ��C/� ���H/5H_5Z.

٩٨

:� �� @�Q��� �"��" �2 �"� � (3��� >"� �� ���/� ��� ���9�" �2�'� (����C ���� &�$���1«5.

��C/� ��� ��� �� (&��B ��� �" O�� �2� :���"�� �� � �"�� :$���� ���+N� �"��3��� &��� 3��0��:»�� #B�� :���"�� :$��� �� 3� ��+� �B � �"�� :$��� �� 3��0��� �9��

�- 3�� ��$"�� �" �.$� � �"�� :$��� �/ s&��9� � :$��� L�1� �� ���� � }��� P�B ��� �$��2��9� �8$��� ���� *"�8$�� ���,/� �" :���"�� :$��� ��� �B P�B :$�� �"� � (�9�� ���.

*0�2 ����� P�B� >�4�� �� � �"�� �� :���"�� :$���� ���+N� ���� 3��� L����� ��9� ��� *����� �2 �B)� >�4��� (�2�2�,� 3�Q� ="���� ����� (3���' �� 1���� :$���

�9�� �� #B�� :$���«.H���$� 3��� :C"� :»DY��U�U"V��� �Y� D�U" U|hGT�T� h��w'�� �Y� iRT�[�X� U�D�U�U�h>D�lQ[�� �Y� D�U"U�E:"���/6c:�- �"� 3�r�:DU|hGT�T� E"�� 8���3��- �$� � �:DiRT�[�X�E

��9� ��� :�� � �"�� :$��� �/ s*��1" � �0�� 3��� (|G��� L�1�� ��$,�� :���" �2�3� ���." 3���� :$���.

���$� 3��- ��9 P�B��:DD�Y��T4i� D�T�T� D�X2�T�D�T,U1U� t!UGh��U� U>D�lQ[�� FU�T�U� l:�U�h9[�� X�\�U�i� U�D�U�U�D�X)[�Y" �f�U1l�E@)���/Zc:�- �"� � :DD�X2�T�D�T,U1U�E�$� �� �"DX�\�U�i� E�DFU�T�U�E

:�- 3�Q� (:��1/� P�� ���2�,�� G������ ������ :�- �2�,1 �/ ��� *���� �����" �"2� :�"� �2���� *������� &���� �" O���� �" �/ s �)"�� �2 �,1�� �/sP�B :�- �2���,1�

� �"�� 8��� ��B P�B :9�«`.��C/� ��� :���:»���� ���+N� F�9"�� �B2 #�9� �""� 3��� ����� L�� �- � �"�� :$��� ��$" 3�" �� P�B :$�� �"� � (:���"�� :$��� �� :�$�"��

.���$� 3��- P�B �"�:DW�TB Y!U�Y+lK[�� U��TBU� T@�T+ D�U"W� t*U�lKT� UPW�TB �Y� V�W XO�e��� X3T� �|�X"D9U" ��D�U� UP ���X)[,U" ��D�U� UPW�TBU�E��2/5I` �2 #B�� :�$�"�� ��� �C �"� 3�r�)|�"9" (:$��� ���

&B)� @�'�"�� 3��� (����� ="9�� ��$" ���C ��� *����� �" 3�� �"� ="9� �2 #B�� :���"��

5_3���H/5].H_3���H/5]_5b`_(��C/� ��� ( �0���� :C"��H/5b.

٩٩

���$� 3��- ���� 3��� �G��� �0, � � (*�'��:DD�U�h�X��T4e��� X�D�U� UPW�TB h=D"U9[�� h�D�U�W� D�i�X$U"D9U� U�EW���4���/Ia��- �" *1' ��� �C$� P�r�«5.

�" ���C� ������� ��� �� ="9 �- ��C/� ��� �� u �� P�B �$��"�2��,��� :0��8� *)9� @��+� � � �������� �" &�$� ��� �"�� ���� �C� �)� ��� ���� �0������ *)9� =" &�

="9 �- A�1 �) $� �8����� ������� ����1 �- �2� (������� ��� �1� !��C� :0��" ��� ������� ���� �)���� 3�" *���- :0��" �" &��� �� &�G�"� (*���$"�� ���� &��'

��),"��.

�+��"�"7� )11$ –+�+ ��(� �"1" ��� ��� �� @��� ��$� ��� ����� E��� �2 �G���+ :2� �" ������� ��� �

���� �� ��" 3�� ����" (�$,��� (>��$��� (��/�� (���$"��� *���$�� �� ��" *"�� ��� ��� ������� �2��B� ���� ��B�� �'$�� : ��� �1� �2� (��, )]]] 72_55bI �(

���� &B2 �� �� ����+� ��� (������� 3�� ��� 3� �"9�� ���� ���'"�� L��� �)8�� (*�"*���� *'�+� (���$"�� =�' @��1� ���� 3���� �� :�)� u��� ���� ����1"�� �2�

*,��" !���1 �2� (*���� =�'� ��$� ���� �"��� (������� �� �)� |�, �C �"�s>�/�:�-� (�2����� �)� �� � :*���� �"�� *��� ��� 3�/ sP�B� ��.��� 3�� u9�� 3�� �B2�

�� t���T�� P�B �� 3���� ��� P�B ��� �C �"�(����T�� ��� �� Q,�.������ ��� �� @��$� �)� (&��� ��"�� �C�Q� :�G���� �2�"� �CQ��� �" ��� ���

�� �-� (3���C"� >$� �� *���G���� 3���$������$�� @��+�� q� ���� �'���� *��+ !��� *�� *��+�� ���� #B��]c] *�� ����� (72bHH 72.

P�B ��� 3�� ���1N� :� 3�� ��1� �"�� �,� ��C� �� ���$�� ~���" @�' �-� .�-���"/� �" ��C� u� ��� ���1� �� : ��� 3� ���� (*����� �� �� 3��"'� ��)8H

5_3���.H/5bH_����/� �9$" ( #�"1�� ��-��HI/]6_]aM ���$�� ~���" ( ������� �8��� (5Z_56.

١٠٠

���$�� ~���" 3���� �� :�- A�1 ���$"�� ��� �" ������� ������� ����� �� :»��������� (|���� �B2 �� :� ���� �B2 �� (3��� ���"�� >�+� � (*��4�� �� *���1�� �� ����� :�

��� ������� :��� �B2 �"��� (�+m� �� �)�" �1�� :� :�� �)�C�C *��4��� ��.+��� *���1�� ����� �� ����� �" :��� �B ����� ����� (3�" ���C���� ��$��� ���$"�� ��� ��"��

���� �� :+�� ����1� �2� 30�4' �������� z"�� 3.�,�� *��.� ��1�� (="���� ��� :P�B� .#��� �-G" � �2���92� �)��� @� �� ��,$�� �1�� (�)��9� @�� /� F�- O���

��� ��� 3�� �����+�� ~��,�� F�- ����1� �2����� (�"��1 �)� �1��� �� (�"��� �)� ����/���1� �� (�$.� �$.� (���� ���� � (������ ����� ��� 3�� �����+� �� (~���/� F�- ��

��.�� 31��� ��B� �),� (!�� ��� � ��$"��� ��� (����N� ��� ���"�� ����� �r� (���� ��)� F�-«.5:�� 3�" *���+" |���/ ��$�� �$, �" ������� *�C"� !�� ������� ��B�:»:�-

���" �� *$��� .��$� ����������"�� �1�� *��� P���+�� ���"$" ���� ��"Q�H

:� �� A�1 F�� �"� ������ ::�- �C (�����+�� :���"1" |���� ��1� ������ :)� 3�2��" �G9 ���"� L�� �� �"`

���9 �� �"�1 � P�C"� ="�� ��� ���"1� ��� �$"� �-� F�� �"� ������:� �� A�1 :3�C"�«.Z

8�� �� P�B� ����9� ��)"9�� 3��� L�.� �- ������� #�� �� ��2 ������� �� 81��"P���+�� "8�� ��� "P��1. "3� �),��� A�1 � �� &��� �� 3"�� ��� ��:

��," ��1 �'� ���,�� ��$� ���. ���1�� �� ��- P��1.]

77, �-� ���� ��������77.+� ����� ���� ����� �)��� .7 �� �������� ������� �� ������)P��1.(�� �C)������(&���$� P��1. 3��- ���

3��- �"� ����9� ��)"9��)������(=�"9�� ��� ����� 3��� .

5_M ���$�� ~���" ( �������Hab .H_��/� *��G+ �� ���" �� *$���� �2� (.����� �" �����a/5c`.`_M ���$�� ~���"( �������Hab .Z_M 3��� Hab _Hac .]_��/� *��G+ �� :1��� *"�$� �"2� (:��.�� �" �������Z/`aH (55/Ha6 .

١٠١

���,�� :�� ������� ������� :C"� �"� :� u�'�� ����G P9�)� F��B��� ���B��� � �- �)�'� �-�5

��C"� !�"� ��1� �.,� ���2� ����/�� ���� :1� 3��- �� ������� �� ������)���B�(_:����� ��� u���–P9�)� 3��- ���H

�"� ����Q� � �� :C"�F!��),"�� O���:�-�� ��� ��+�� ���� �"C/�� P��� :��.�`

��� 3� ����� �����"�/� �C�$�� #B *���� *����� ��� �� 3���+� ����9 r�� �� P�B�

:�-�:»*C�C�� ����/� �� ������«Z:�� ������� *��� ���� B+� �C:»�- |���� �B2� �B2 �� !�)"�� L�B1�� �� (�)0�4�� ����/ � u �� �"�- ��$" @0�.�� 3$-��" M�+�

��1��� ��"�$���(���� A���� L���� ��)� : � &��� (P�B �" ��,� 3$-�" M�+� ��"� (�� ="�� �"" ��� �� (:1"� 3�G�" =��� :���� �" &��� �9�� (.�,�� !G2 !���G ="����

:$��.«]

���$� q� :�- �� *����� ��� �C:DX�X�D$T� UP�V�W E:��:»�� ������� ��"Q�� DUP�V�W V�W U� X�X�D$T� X��Y$T�D�T� UP�E*1�����/IZ3��- �" 3��- �"� P���� �$�:DU��Y"T��U$[�� \�U� Y3e�W� X�D"U1[��)5(

h��Y1V��� h�U"D1V���)H(h��\��� h�D�U� YPW��U")`(E*1�����/5_`�2� �9� #B�� 39� ��� ::"Q�������� :'�" L�.� (G1"�� ��'� @��� (3$-�" �" �"�� (����� �� ��� �)��" 3���� s*

31 �" &��7" #�� ��� :C�" 3�� ��- �B (�'1�� *�0���� ��8$�� �$��� P��� 3��� �$�"�� ��$�� ��� :��-N� �� P�1" 3�, 3��� �� �)$" �9� 39� ��� 3����- ���� �� !����� �� B+� �B

�� P�B ��9�r� *)��, *��1 �� !����� ���C� �� ��0�' (�"1� �" *�����" (���'�� ��+ ��0��- ��� �� � � (3��� �2 �" ��� :G�"�� ��� �)-��.��.

5_M ���$"'/� �� ���" �� *$���� �"2� (:��.�� �" �������HI` .H_M ���$�� ~���" ( ������� �8��Hac .`-����"�� �" ����/� M 3����� �� O��� �#�"� �2� (6Z.Z_M ���$�� ~���" ( �������Haa .]_3���.MHaa .

١٠٢

:$� !���B O��� (� �1 ��- �� 31����� ���� �� ��"1��� u���� �B �2 39����(�2_�2 �" ����_�B1 3� ��B1" 3����� ���� �� ���'�� �� ��"1��� �" :��� �Br�

�� u���� ��" 3�r� (~������ 3���� ��� ���9" ���� #B�� 39��� �DY3e�W� X�D"U1[��E�9� ����!���$�� L1��" ���,��� ���C��� L�1 ��Q,�� ��8� ���$" �" �"1� �" ��� :��-�� ���1"

3��- �� ~������ �1� ��� :��� �B �C :DU��Y"T��U$[�� \�U� E(L�+�� ����" ��� 3���� 3� ��'����, E�+� �:�- �B �C (F�� � P�1"�� P�B F���� (3������� 3����" �":Dh�U"D1V���

h��Y1V��� E�$��� |���Q� L�+�� ��� �"$�" 3��� �� ����� �"� 3�'�� :���'" (�)0�-�� �)�0�9 &B2 *"��+ �� �"/� : �B �C ��B2 ��� P�1"�� P�B !�- @�� �� ��� (@��$" :�� �2��

�2�(���'�� :Dh��\��� h�D�U� YPW��U" E�,1�� ��� *�-�$�� �� 3�� �"z� ����" 3��� ��� *����"�� P��� �9�� �1 �� ��'� � �� P�2B =��� (P�1"�� P�B� P�8 �"� (��$��� ���C��

:�� � �� =�.���� (���'� �" ��"1��� �1���� B�" 3$" P��� �Q, ���" ��� :��-N� :&B2 �" �� (P�� 3��� �2 �" ��� :G�"�� ��� L�.�� �� sP��� � (��$���� ��$� 3���'.«5

»3$-�" �" P��� (3�$"�� �" ��' ��" (���� �� ���� ������ :�� .�� ���1� �B �}'�� 3�$"�� �" ��'�«H.

@0�.���� !��C��� �0������ O��� J�"� ����� �� ������� *��� ���� ������� B+� �C�����:�� ����� �� 3������ �� �:»���� �-� 3��� �� ��� :�/� 3������ �� �)��" P�B :$�

���C�� 3�� �)�� �)��� Q���� P�B .=9��� � ������ >$� ����� � #B�� ��'"�� ��" �)"�-Q�7� 3�.�+� B+�� (3��� �)�G1�� (3� P��"�� ):P��� :��.� (*��8��(3��� �� ��� 3�� �� *����

&�9 � � n��9 � (�"� 3�� � ��- ���� (� �"���� ��"� 3$" �2��$,���� (Q���� �Q, ��� (P���"�� �)��� ��� ���9� P��"�� :$� (��'��� ��C�� �� �)1 �" ���� (>"��" ����" ��" �)"�-Q� (3��� �)�� �� 3���, :$�� �� ��1� (�0�'"�� L���� � (�0����� L���.

�0�- (L�1 #B3�:)P��� :��.�(����".:�1�� ������ � P�B�� (L�' �G1� �G1� �G1�"�� �� ��� ���C�� 3������ ���

P�.�+� �� �� P��.�+.

5_M ���$�� ~���" ( �������`II _`I5.H_M 3���Haa.

١٠٣

3�� �� &��� �" �� &��$�� ��� 3'+ �"� ��� �"� P�B =�"9 �� ��� A��C�� 3������ ���3�� ����� (3��- ��.� Q���� P�B �� ��� :�/� 3������ �� � �"� 3$" �.� �"� (��0�1 3���� (

������ ��"� #��9" �� �0���� ��.+�� �" 3��� ��� �" 3���� ��� F�9� (*���1�� �" :�1����)�� ��"�.

���� � (�.��� 3$" �2��� (����/� 3� ��.�� (:�$�� 3� ��1� �" 3"2� �B ����N��P�B :�C"� �� 3"�� ����.

�� ���C�� 3������ ��� �" P���N� >$� ����" �0�, L��� ��1 ���/� *"�'�� �$� 3�� ��0�- *��4�� ��� ����� ���� (3$" O���� �9� ):3� ����� ����(...

��� ��C�� �� ��1 3��� �� ��� (:�/� 3������ 3�� �� (L�� �" ��� A��C�� 3������ ����0�- (���$�� L1��"�� ��" �)"�-Q� (P�B 38�� (��'�����$���� R������ :��� ��� ( 3� :

)P��� ����.�(... ��� ��1� � 4��� 8�4�� �2 ��� �"� (���$��� ��.+�� ��� :"�1�� �� ��� ���C�� ��� ��"�� �2� 39��� �)�� ��� (����� ���$��� � 4�� !��7� �r� (:�/� ���$��� � 4�� 3��

�0�-) :3� ����� ���� .(...3������ ��� ��� �" ��� (A��C�� .«5

�0�- &�0���� (3����� (&��� ������� *��� ����" =��� �C:»���B �" P� ���B �"� � ���C$� �� �" ��G� 3"��� ��"�� �� (��"� *������ �����$� � :G��� :�1��� �� ��� @��

�"���� ��� : ������ (�������� @0�.� ��� 3�������� F��." �"�)2��,�� � =� �"�- �.�" *1G���� u"�."�� P�� �" ���� �B2 �� P� *����"�� �������N� @0�.� �� ����� ��� (��)9"�� ���.� P���2 �"� @��,��N� �� P���'� ��"� �� �" �)���C L1 �)��C� � (P"�"

]@��+� [(��)$" �1 :� P���� �)�� ������ �$��� ��]�B�" [L�' P$� � �� �.�� *"2 ���" ��� P �� �"�" �� :G� � �� (.��� |��� P�+��"].���[P����". �� ��)8��" (

P��� :�� (���$" �.�+� (|����" �)� =" (@�.� =�.� (�8� P� O��� �2�$,��� �� .�"� ������"�� *�)�N� *���$��� ��'�'+"�� (�0�'��� ����Q� !�8���� *�.�� &B2 ��"���

]�����[3��-��� (������ 3��- �2� (!G$�� �� ��� �� ��� (��.+�� :'�� *"�1�� �"

5_M ���$�� ~���" ( �������`IH _`I` .

١٠٤

3����� ��"C� �� (3����� �-��� �"� (!��1�� P�� |����� �� !��.�� P�� O��� �� (��8$�� �����/� P�� ��� &������ ������� P�� �� 3���'�� � ��$� �� ��$� A�1� ��� �"�«5.

� P�B ���� *���� !�8� 3�� �8�� (L"$� 3����� ������� �� A�1� �- ������� �� �9 ��� :�- �" #�,+"G�� 3��- �"� E�+� �� 3�� �9� �"� (������� ����/� �� �C1�� *'1��"

�2 ��' �� �� &�'1� ��1�.'� ����1� &��1� �� |�.��� 3�� �" �����:5.��.+�� �� *��4�� �" .H.��� �� *��4�� �"��� .`.��.+�� �� ������ �" .Z.*��4�� �� ������ �" .].*��4�� �� ��.+�� �" .b.������ �� ��.+�� �" .

&B2 �� &�'1� :�",��� ��"$�� �� ������� ��)�"� ������� E�+ �� �B)��*���� ��'�� .��� ��"�$" 3� *'�+�� !�0���� ��� *"�� �0��� ������ :�� �� ��B 3�� �"�

1���*����� M�'���� *���/� ����.

5_���$�� ~���" ������� M`I`_`IZ .

١٠٥

�&�� ��#9� 0��� �83+++�&'� ��/��+2 –�''2 5��� ���1� �" (�$��,�� ����G�� ����� :�9 (���$"�� ��� (�"� �� �"1��� ��� �� �"1"

��9$�� @�� .� ��� (:'�"��� ����"� ���G- �" 3�'� ��)�������/� �"� (>�- *�1�� �� �� �

*�� L,"� �� - �C (������cHZ�'"� !� �� �� � 72)*��cHc 72(��.���� &���� *�� L,"� �� �'���� P�"��c`6 ��1 ���� (���� �� �� �"���� �)� �� �� &�� �C 72

:0� ��� ��C� �1"� (*������� � ( *������� ( *���$��� ����� !���$�� .3��� �" :_~� �N� *����� ���� ��)M�+���� ~�, �� (�$, �" ���9�"�� ������

������� ���$"�� �� ~���"�� M�+�� � (���9�/�5.&�"� T����� @�� #B�� ����G�� ������� �$� ��9 �C)~���"�� M�+�� (3�� M+� �-�

����)~���"�� (��� T������ 3�$9 3����( ������� ����� �" u �� 3�� 3����� ���� � T���8�� G9�� �� ������ ="9� � ��$� .= �� ~�, �� *9�1� 3�� F�� 3'�+�� �" ��� �"��

3���� )~� �N� (3� ~�,� .��- �"� )���G������ ����� �$� (&�"� 3� :�." ~�, = �� ):�."�� (&�"� T��'�+" T�1�,�)���$"�� �'�+". (

�2 ����G�� ��� �������� :»�$��� 3�� ���$��� �$� *C�C�� �" L��.� ��$" �� ��M+� �B2� �)�" �+K�.«H|���/ *�C"/� �� � )������� (:�� *���+"�� :»������� :�C" ��.+�� �� ������ �"DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U� �Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�)HH(EO�/HH�� �

*��4�� DD�l� �e�W U�TCD�T�[�� UP�T�D�T.)5(D�U1[��U� UP\�U�W� x:U'T�)H(E�C����5_H.������ �� ��.+�� �"�:

��," ��1 �'� ���,�� ��$� ���. ���1�� �� ��- P��1.`

��.+� ����� ���� ����� �)��� ., �-� ���� ������ *��4�� �� �D[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i� EO���/HH������ �� *��4�� �"� (

-5*����� ���� �� ~� �N�(����G�� ��.+��5/5Z_5]� u���� L��$�� ~�,(.. �9��+ �$�"�� ��� �"1"/H(�����–�����5Z5Z 72_5aa` �.

-H����G�� ��.+��-*����� ���� �� M�+����)������� ���$�� ~���" M�+�� (MHb~�,� L�1�(:��"1�� ��� . #����25����� (_�����5Z5c 72_5aac �.

`-�" �������:��.��(��/� *��G+ �� :1��� 3"�$� �"2�Z/`aH (55/H6a .

١٠٦

DX&�T�[X�T� �f��U1U� X��YCi�T� U~�U�\��� l:U�D�l� #YBe�� X3e���U� E�.��/a.��.+�� �� � Dh��\��� h�D�U� YPW��U")`(X�X�D$T� UP�V�W E*1����� /`_Z.

� ����� �" :� �B ����� �� 3)9�� �8�� �C��� (="���� .�,�� *��.� ��1� ��� ����� ��"1��� L�1�� ��B �B ��$�� �r� (*1����� �� �"� @0�.�� 3$-��" M�+� �-� (3�� ��4'�� ���'�� P�� �" *�' 3��� F�9� �"��� 3��� :��-�� ���1" 3��� �" �9� � �1 ��- ��

�� �"/� :�J� �� �� P�1"�� P�B F�- ��8$�� �� 3�� �"/� P��" 3�� !���"�� �)�"��+ �� *��$��N� � |� +�� *��4� 3'�'+�� ��.+��� (3��� :��-N� �9�� �0��1� (��G9��

��")"��«.5

��")"�� �"�"�� !���$�� ��$" �2 |� +�� *����(��.+��� L�$�" 3'�'+� �� ���������� �" ������" M�'+���� ��$��� :�$�" @B1 �" �����" �)� M�+"�� *��.���� :�$�"��

3����- ���� �� �9� !����� �� B+� �B ��$�� �� ��� �)���� 3�� �� �2 ������� �B2 =-�"P�1"�� P�B 3��� �" �9� 39� ��� .

#�,+"G�� ��"N� ��� � �� ������� *��� �� ���� �� �"�$� ��.+��� P�B ���� .

5_*����� ���� �� M�+���� ( ����G�� ��.+��)������� ���$�� ~���" M�+�� (MHb.

١٠٧

�2�,�6(� )++� –&$� ��(��"��� #��$�� ��2��� �� ��� �� !G"1 �� �1� ���"J"�� ��"� ������ *"0/� ��" �2

*0"$��� ��$���� =�� *�� 3�1� � -� *0"��� ����� =�� *�� &���" ���� .3����J" �),� �" :G�9�N� L0�1 ����� *����� ����/ �" �"�� G��.�� ����5

��$" 3�� ~�, #B�� )������ �(�� ���� ���m� �� �"� (�)� ��CQ�" ������� :��-� ="9�G��.�� �� :�� (3��� �" ���� (3����:»��"� �2� *����� ���� :9� �" ������� �� ����

��",� ���"� ����N� ������ �" 3� t�B+� P�B� �"��( �2���� �2�0�- �� *.������ (�2���9���� 3)9�� :�� t!���� (���$"�� ��� �" |���� �B2 :�1 �B�)�( �B� !����( �B� t!«H.

3������ ������� ~�,� B+� �C (���$"�� ���� �" ������� #��$�� ����� �� :�� :»�"�( *��4�� �� ��.+�� �"� (*4�' �� *4�' �" j:��� ����� �� 3�r�

�-� (������� |���� �" P�B ��� �� ��.+ �� *��4�� *���$�� *��9,� ���`�� ������ (*�$'�� ����"�� ��� 3�r� ���9, ��� �B :9���� ( ���-N� �2 *��9,�� �� �2 ( P�B� 3����

&��� �)"1�� �� ( &��� �2��� � A�1 *"�8$�� .���� �1���Z«.�2 ������� �� ��� �C :�� *���$�� *4d��� ���'�'+ �" *'�+:»�� �� P, �� *4��� &B)� M�'+" �����

�� ����� �� ����� �" :��$�� �2 (*����� ��"�� u�.'" �� &��$"� (�2��� ��� *���$������- �" ��1� �B2� (:�z� @��+" �+ ����� :�"� (��.+ �� *��� �" :��$�� �2

" �2 �"� ���C�� �1��� ( �)�� ��������� �0�� �$� :�/� �/ s*��� �� ��.+ ��� ��' ���� �-� (|�� "�� �� � �"�� �" ���� �- ������� �� P, �� (��� � ��.+��� *��4��

&��� ��� F�-� �2 :�/� �1�� ��� �B)�� ( P�B O�� ��� «]

�� ���� :�z� @��+" �+ ����� �� ����� �" :��� #� �2 &��� ���������"2��� �� :�$�/� �� �0�" �� .

5_M ( *���$�� *����� .���� (����9�� ��.'"5b] (5aaa �.H_���� ����/ �" �"��G��.�� ���� ( #��$�� !G"1 �� �1�M (G�9�N� L0�1 ����� *�Hb] .� � *$9��"(

.( ��2�, ����� ��� �"1" L�-���5����� �����(5Z5] 725aa] ( �`_3��,� #�� ��9 ��� L��M =9��� �B2]6_b`A1��� �B2 �" .Z_M G��.�� ����(#��$��Hb].]_3���.MHb].

١٠٨

� �C ��J�� (������� ������ ���� u� ��� �������� �2���� ���� :��-z� #��$�� >�$:��� �)9�"� ��$" ������ 3-�B � L��� �" :»3�9/ #B�� 39��� �� *����� ��"�$� �� �����

*C�C ���-� ����� �� ������� :+�:��*� ��9�> :

:'�1� (��C/� ��� 3��� :�� #B�� �2� 3��- �").�� � M�+� � 3�� �2 ��.+�� �� &����"� ( *����� �� 3$-��" ��1 ��� ���� 3����(3$"9� (�� �� 3"�� :�

@�$�� (������� 3�� ���� = �" :� �� �8� �B ������� =-��" ��1 @�$� �"� �8���� � �.�� " ���� �� �"�� (3��$� =-�"�� P�B �� *�� N�� 3���� ��- 39� �� �1�� .��

3�� � �C�� @B1 �$� 3"�� M+�" �B2(3�.� ��� ��9�:

3��- �" ����� (������ ���� �� >�+ �" >$� �� ��1") :!��� �" P�B �� �2����� �� �)������� ��$�� (G��� :C" �2 :��$��� �B2 :�-� (*��"�� &B2 ��C/� ��� @�G�

G��� �" 3��- �"� ����� (���"$�� 3�9�1 *�� �� :Q�� � �"�/� G��� �� �2 (���"$�� ���� :��$� �" &���- �" �B�� (@,�� ���� �� E��1� � !�2�8 3�� 3�9�1 *�� �r�(3�� E��1� � �2�8 ����� ������ �" ������ 3��� �r� (����� ������ �" ������ 3���� �������

3"�� �r� (3��- �"� #�"$� �2� ���� �� 3�� !�0�� �«5.:��� A��C�� :��� =���� �C (3��� �� ��C/� ��� #�� #��$�� ���� ��2� :

»���� ��9� :3���" :'�1� (#�,+"G�� �� ��1")���� �"� ����� �� ������� ���� �� �2

�� �r� (�+ ��.+ �� ��.+ �" 3��� 3� t����.�� (*��4�� �� ="���� �8�� :" �"�� ="�� �" �� ��4'N� �� 3� t*��"����( |�"��� �� 3� �.�,�� (�+ ����� �� 3���� ����� �"

3��� (�'�" �� ��,� ���� :�- �2 � (3)9� ��� ���� � #�,+"G�� &��B �"� ��� 3� ~� *1�'��� ���� �" ���. O��" �"� (��.+�� :2� @�'�� � �$�� (*�����

5_M G��.�� ���� ( #��$��Hb].

١٠٩

U�� (���� 3")� �� ������ (��8��� 3)�� #��� (�8��� *)9 �" #�- #�,+"G�� 3��- �"��"�/�5«.

�$���" #�,+"G�� &�� ��C� ��� ��� ��� �C &��J�� #�,+"G�� #�� L���� ��2 �2�:��� 3��� �� :»:�- 3�� �"2�1� ( ��)9�� #�,+"G�� ���� ��� ��C� ��� ��G �-� :�"�

� �" ������� G�9 ��� �� �1�'� ��� �� ����� �Q� 3 ����� ( ="���� .�,���� :9 �" M�� �� ( ����� *1�'� :�G� � �B2 :C" �r� (*����� �'�"� :)9� Q.+ �B2�(���"" �" 39��+ �� >�4�� ���� (*1�'��� ��� L�� 3�r� ������� 3�� P�� �� 3�r� �B)�� (3����

��G� (*��4�� �� ��.+�� ����� =-�� &����B �" =" ��.+�� ����� (�)��1�� *����� ��=���� ���"�� �� @,���«H.

8-��� ���1 &��G� :� ����� *1�'� �" M�� � �������� ��'" P�B �� #��$���3� ��"�2N� @�� �� 3�"�- �� ��G� �"" �B2� L�,� !�-� .�,�� ����� ��� :��� ="���� .

� ��C/� ��� ��� ���� :��� #�,+"G�� ��� ���C�� 30���� �:»3��- �")���C� :�" � :"$��� �)� :��.�� �� :"$��� �"� �������� (:�."�� ����� �� �9�� �"� #�,+"G�� 3��- >����(������� ��1 �� :��.��� .��,� �� #�,+"G�� �r� � �� ���� �B2� (��'�� ��

�N� :�'1� ���� �"� � ( 3���B �"� ����� �� :'�1 �B2� ������� ��B� .�,��� ����G � 8� � #�,+"G�� &�'- �" ��� ��C/� ��� ���� 39� � �Br� ( t���'- �� t���. ��� ����

:�-� #�,+"G�� ��� &���� �" =�, 3�� �9$�� �"� (&�1���:=" 3���$" 3�� �2B @����- �" �� F�� �"� ( *1�'���� *����� ��� 3�.�1 &���� �" �r� (��C� ��� 3� ��� �"" ��+ 3

O�� :�-� (*��"� ��� �� ��C�� ��� &��B �"� (!�- �2��G�� (*������ L��� ��$" #�,+"G�� L�-��(3)��� .�1� �� (&����� ��� =�.� �� 3�� � 3��� �"�( *��)� 3� P��� �� (:'�1 3�

:�- �" L�' ���(&�����:�� ��- �0�� �" ��� ����� �)��� �" 3��� �"�`«.

���� #�,+"G�� #�� �� |����� �� � �� ��2 #��$�� ��� .

5_M G��.�� ���� ( #��$��Hb]_Hbb.H_3���Hbb.`_#��$�� MHbb ��/� *��G+ �� ����"�� �2� ( ������ �" ������ (5I/HIa.

١١٠

:�� ���-� *C�C �� ������� #��$�� ��- �-�:»���� ��� =9���� &����B �" �� �B � *C�C �� � ��� ��� ������� :��� (3���� ����� �������.

��*� ? H�:�� �" �� *��4�� �" |�9��� �"Q� (�������( ��.+��� (*��4�� �� =9���$� 3���� ��.+�� DU��Y"T��U$[�� \�U� Y3e�W� X�D"U1[�� E*1�����/5(P�B �$� :�- �CDX�X�D$T� UP�V�W

X��Y$T�D�T� UP�V�W U� E*1�����/Z3��- �" ��� �" �/ (DY3e�W� X�D"U1[��E�� �2 �"� ���� ��� �0�4���$� 3��-� (��"��$�� �� ��� P�/( P� �"1�� :��( ��.+��:D�f�T�U� X�U"D1V��� TBT+e�� ��i��T-U�

)66(���W �v0D�T, D�i�y0h9 D�TT�)6a(E���"/66_6a�B �0�, ����9 �� :�� (*��4�� ���� ���( 8��N� �" &����B �"� ��.+�� �� 3�� :�� �"� ����$� 3��- P�B �"� ( .�,�����:

D�t�D�T� Y&Y�D�U$h� FU�D�l� #YBe�� U��U1D�X� E����N�/5(:�- �C (*��4�� *)9 ��� ���� �B)�:D#YBe��X3U�h�i�W� X3T�D�U1 �T�[�U��U� E����N�/5(:�- �C ( ������ *)9 ��� ���� �B2�:DX=�Y"V��� U�X2 3e�W

X��Y'U�[��E�����N/5(:�� ������ ��� �" �1�� ����� ��� 3� ��9 ��� (� �� *��� �B2� :)3���� 3��1 P��� #B�� �'-/� �9�"�� ��� ���1�� �9�"�� �" t��� &��$� F��� #B�� ��1��

��'��� =�"��� �2 3� 3��� �" (�B2 �"� (&���- �" ��� *��� ������� �" P�B :$� �"� � (���$� 3��-:DY��U"V��� �T�W FU�T�D�� V�iC E!����/Ha(3��- �� *��4�� *)9 ��� ��� �B)� :

D�U2U�D"l� p��U"U� x:i� �Y� �U1D�l�U�E��'�/5H:�- �C (:DU��U"V��� �e�V�UGU� E��'�/5H��� �B2�(:�- �C *��4�� �$� ������ *)9 :Dh��Y�U$[�� hG�hGU$[�� X��Y�[T� UPW�TB E��'�/5H� �� *��� �2� (

���$� 3��-�:DYP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1 EO���/HH&�$� 3��- �C (�)� ��.+ :DU�D�U�U9U�D�h)h�EO���/HH��.+�� �$� *��� (.«5��� �� �)�� |���� �B)� #��$�� *�C"� �� u ��� (

��C/� .»� ��� ? H�:�2� :�$�/�� M�+" �B2� (�"/� :$� �� :���"�� :$��� �� |�9���

:�- ��2 *'- �� ���$� 3���:���$� 3��-:D�V"Y" ��#h�U� �x�l� ��X�U)[,�U� U3e��� X�h)[,j� �x�W l:�T- U��i�h�[,i�)]Z(Y3Y��X� D�Y" E��2/]Z_]]:�� (���$��� ��� !����"�� ���� ���) :q� �),�

���),�� (�� �-����$� 3��- 3��C" �B2�(�"/� :$� �� � �"�� :$��� �� ���9� �� :Dy:i-p�h9D�U" x:i� U�[�Y� D�i�U2�X9X� ��X"�Y-l�U� Y.D�Y[��h� �\�U� U�U"l�E@���/�/Ha����� ��� 3� ��9 ��� (

:�� �1��) :��2�9� ��"�� �� ���"�� (.���� ��� �"� (P1� &�8� :�"� �8���� ��$�

5_�M G��.�� ���� ( #��$�Hbb _Hbc .

١١١

�"� *4�' �� *4�' �" :����� �� 3��� �� = � ��� *�C"/� &B2 �" &������ �"�� 3�1��- P��� �"� �B2� (*����� �� 3�9�� ������� ��.+�� �"� :"��� ������� :9� �" ���� � *����� ��� L�-� �" �)� 3��1 �B2 �"� (!����� ��, �� M��+�� ���'�� L�B���

�) "�� .? H�����:�� � �"�� �" 3�� :����� ��� :�/� �� �+ (:�/�� :�$�/�� M�+"

:��"��� (3�� :��"�� (�)�� ���+� ��)2�( �"/� :$� �2�( ��,�N� �� ����+ �"2� ( :���"����)9� ��� ��Q� P�B� (3�� .

��*� I3��:���$� 3��C"�( |�� "�� �� � �"�� �� :�����:D�U� U~�U�\��� l:U�D�l� #YBe�� X3e��X��i,k��� UPW�TBT� �U)Y�D�U" U�D$U� U>D�lQ[�� Y3h� �T�D�U�D1lQT� p�\�U" p�T�U� �T�W X&�T�[X�T� �f��U1U� X��YCi�T�)a(E�.��/Ia

�"2�( ��� �" ���$� ��� :����N�� *��� "�� *)9 ��� 3� ��9� (���1� ��C�� 3��- .��� 3��-Dl:U�D�l�E�DX&�T�[X�T�E(:�1�� u �� :���"�� :$��� �� �2 ( �B2 :C" �� �����

3�/ @.� �B � �"�� :$��� P�B� O��� (�2�2�,� ����N� �Q� ��1 !��'�� P�� � 1����3��- � " �" �$� :������ *)9 ��� (��C�� :�- �Br� (�3��� :�� �� ��$"�� �B2 �.$� �:

:��� .�"�r� P��� ��� 1���� ��1��� u���� !��C �)�� =� ���� :�1�� *���1 ��� ��� ���� �B2 ��� &��� P�r� 3��1 �B2 �"�� :$�� P�B�� ( !�2���� !���� ��� *����� *$����� !��'��

���$� 3��- ��� �B�2� ( .�� ��:DY3e��� W:�h�U� D�U� U��w�X'U�U� ��X�T�T� U��YBe�� V�W E1���/H]�"� � �2��� �� ��� �)���� � �"�� ��� � �"�� @.� �� :��� (|�� "�� *4�' ��� 3� ��9 �B)��( ������� �����( ��-�/� �" ��� ��9�" 3�r� (�'�� @�+�( ��9�" ��� �"��" ���C

���$� 3��- |���� �B2 �"� (P�B ��� �)��"( |�� "�� *4�' ��� 3� ��9 :D� V�l� U�T� D�T�l� U3e��t!V�U [+X" X>D�lQ[�� Xuh�D'i�T� f��U" Y��U"V��� U�Y" l:UG[�l�E�1��/b`��� ��.� �1�'Q� :� ���

�$�� :�� �"� ��9�" >�/� ��� +�� (� " � � �� �- ��"�� :�G� � �� !��, (:G�� ��- ��� (3� t����, ����� ~��Q� ( ��� ��� :�� ��� �� 3� ����, ���4�:�� � (!�0���� P:

����9 ���'�" ��� �� &��Q� &�"���B #B�� ��� 3������ :9� �" ���� " ��9 :$��� �� �)� 3��- �� !G")��� ��)�����)::G�� q� �� �� ��� (�'��� �2� ��."�� O���� �� 3� :���

...

١١٢

� ��� I3��:3��� �B2�( � �"�� �� |�� "�� �" :�����:DD�U�U� U|hGT�T� h��w'�� �Y� iRT�[�X� U�h>D�lQ[�� �Y� D�U"U� Y��U�U"V��� �Y� D�U" E:"��� /6c��� :�� 3�� :��$��� � �"�� ��C� �/ (

���$� 3��- �B2 �"�( �������� ���C�� �� *4���":Dt!UGh��U� U>D�lQ[�� FU�T�U� l:�U�h9[�� X�\�U�i� U�D�U�U�D�X2�T�D�T,U1U�E@)��� /Zc:� ��� (::$��� �� :�$�"�� ��� 8�� �� :�$� �-� (�2�,1��

���$� 3��- 3��C"� (|�� "�� :$��� F�9" 3� ���9 ( � �"��:DT@�T+ D�U"W� t*U�lKT� UPW�TB �Y� V�W ���X)[,U" ��D�U� UPW�TBU� XO�e��� X3T� �|�X"D9U" ��D�U� UPW�TB Y!U�Y+lK[�� U��TBU�)5I`(E��2/5I` �/� (

���$� 3��- &��J�� ( O���� 3�� ="9� ��� P�B (3�� ������:Dh=D"U9[�� h�D�U�W� D�i�X$U"D9U� U�D�U�E���4���/a���9 :�- *��$,�� ����/� �" ������� �� ��9 �""�:

���+�� �)��� A�4�� ��� ~��. #B� ���+�� ��� ��"5

*��4�� �" ����� �B)�O��� J�" :��� ��.+�� ��:�-�� ��� ��+�� ���� �"C/�� P��� :��.�H

�"�/� �C�$�� #B *���� *��� 3� ����� ���� ���/� ��� �� 3���+� ����9 r�� �" P�B�

����/� &B2 �� O��� J�"� �)$"9 �- *C�C �������� &B)�`.«��$�� ��+ �C3��� ������� �� 3C��1 #:»:2� �� &����B �" |�"9" �" :'1��

�" :���N� ���� �)�/ � P�B �"� ( 3�" ���C����� (������� �)��� ��$�� �" *����� ����� �B � (30�4' �� �8��� (3.�,�� �C��� ="���� ��� :���� �� :+�� ����� �� �����

�� �2� @�� /� F�- ����1��� ���� ��� ��� 3�� �����+�� �)������ �2���92 3���� �)� ������ ( ����� ��� *���+"��� ����� *"0�"� !�0�/� .�,� ����1��� ��� ( �$.� �$.�( *���+" ��� �2����-� �" �C�� ����� ������ *���+" ��� �2����-� �r� ��9� �B2 ���� :�(

��� ����� �� *����� �/ ( *"$./� �" &����� �" �B)� ( ��-�� ��"� �)��� �2� (���� �)��.+�� �" �������� L�$�� �" ���� «Z.

5_M 3����� �� ���9� �2� (������ �" �����Z5b.H_M 3����� �� O��� J�"� �2� (����"�� �" ����/�6Z.`_M G��.�� ���� ( #��$��Hbc _Hba.Z_#��$�� MHba.

١١٣

3��� ��� �" ��� ������� �� �� ��� �- #��$�� �� :�� �� =�.��� �B)��)�����C/� (�2�8 : � 3� ��C/� ��� �� :�� ���$9� �"" &�2��,� 3��"���� 3���$� �� 3� ��CQ�"� ��� #��$�� �9� P�B� #�,+"G�� 3����+" �� 3� #��$�� ����� �" ����� ��� P�B �� #��$�

�)�� �$���" �)� �$��" #�,+"G�� ���K� �CQ� .

١١٤

� ��� ���� @ �)� JA�!.�� 5�B! -)8<

� �� M�+� ���r� �������� ��� ������� ��)�" =" *�,�� *�1��� &B2 �$� *�1 �!���� (�B� !��� 3)9�� :�� �)� (3��",� 3��"� �� ����N� ������ �" B�+Q" �������

:����� F�+� �� *4�' �" 3�� :��� 3�/ (*'�+� ����� �" |���� �B2 ���� P�B��(�B� �� >�" :$� �" �� (� �1 �� �0�� ��.+ �" �� (�0�� �� � �1 ��.+ �"

��" �" �� (:���"P�B ��� �� (>�" �� :�.

���$� 3��- (������� ��� *����� *�C"/� �"�:Dh��\��� h�D�U� YPW��U")`(X�X�D$T� UP�V�W E*1�����/`_Z� �1 ��.+ *���C��� �0�� ��.+ ���/� *�"9���.

*���,�� *�m�� ���� �� ������� :�"$��� ��� *����� G�$"�� ��� ������� :Dp*U�\�T. ou�h�h� D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1 EO���/HH� �1�� *4�' �" :���� �)�� B

�0�4�� �� 5

����� (������� ��$" ���1� �� ��)"9�� 3�� �2B ��""� d�� ������� ��' ��� �����$��� *���"9 *��.� t��� (�) �$� @�� �U�'&B2 ��� @�)$��� �C (t��� d�\��� �U�'��

�2��, �� ������� *������ ����/� ����� P�B �$� ��� t��� &�U�' ���� �B�"�� (!��C���)"9��.

*C�C ������ L�i. ����� ���/ :����� (��.+� (*��� .�" �Br� ��r� (*��4��� ����"��" � (������ L��.� ��" �)$" ��Q� ���������.+�� L��.� �.�r� (������� ����"� �" �B �

��.+�� L��.� �� (*��4�� L��.� 3$" ��Q� �������.������� �r� (��.+��� ����"� �" �B ������� L��.� �� (*��4�� L��.� ��Q� 3$".��� ������� �U�' �2 �U�' �� ��� �������

��)"9��.���C�� ���$��� ���� �- (*��4�� ="�� ��.+�� �� t���" �����' ����2 t�Br� s������ .

st���.+ �� *��� ���C�� ���$��� ���� �- (������ ="� �����' ����)� .���� �- (��.+�� ="������' ����)� st�"��� �� *��� ���C�� ���$���.�U�' d�� ������� �U�' |�"9" ����� .

t�'� ���Q� � t��"9 �m� �)��� @�$����P�B ����� .

5_M �8��c]A1��� �B2 �".

١١٥

��)"9�� ��� ������� ��' �" !��' :�Q�:�� �"�(��.+�� �� *�D�4�� �" ����������$� q� 3��- :DU��Y"T��U$[�� \�U� Y3e�W� X�D"U1[��)5(h��Y1V��� h�U"D1V���)H(h��\��� h�D�U� YPW��U")`(UP�V�W

X��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T�)Z(E����*1�5_ZJ3��- ���$� :DX�X�D$T� UP�V�WE*�D�4�� �$� ��.+�� �" ������!��9�"�� ��:Dh��\��� h�D�U� YPW��U"E.

��� ������� �U�' �" *���C�� !��'�� ��)"9�� :(*��4�� �� ��.+�� �" ������� �"�:9� G� 3��- ��:D���$� T� o�D�U�W� hO�e��� X=Y"�U9 UPe�W �T�V�U�U��U$�Y"[�� i@Y�[+X� �T� U3e��� V�W Y3�Y� U�D�U� �KE:

���"�/Ia�8��:DUPe�W E�C (DU3e��� V�W E:�� )��$�"�� @�+� � P� .( ���0��� ��J2 ��� ����.+�� L��.� *��$�� ��B�� �� t��� �����:DhO�e��� X=Y"�U9 UPe�W E������� �C (�)�� �����$�

�� L��.������ *��4 :DT� U3e��� V�W U��U$�Y"[�� i@Y�[+X�E�� ����"��� �� L����� �2�8 � �" ���� (��.+�� L��. ������) :��$�"�� @�+� � P� (:� (���$��� �� t��1�� t���. ��"G��� �� �)���� (

*��4�� L��. �� ��.+�� L��. �" �������.

�$� 3��-(*"����� *�m� &B2 :C"������� ����� ��B�� �� (�� �1��� ��:DD�i�[�i� �TBW �e�U1D�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y�E*�m� O���HH�8��� (DD�i�[�i�E�C (��.+ �B)� DD�h)h� U�D�U�U9U� yE&B2

*��� .�� ��.+�� ������ *�m� ���:DD�i�[�i�E�� *��4�� �� :DD�h)h�lE.:��1��� :�9J� @�����$� �" �� ���S� ����� ��)���� ������� �U�' �".

�� ��.+�� �" ������� �U�' A��C �d����� 3��- �� �"� ���$�:D��X�Y�[4T�D��U� V�iC D�i�V�U����X�U� ���Y1U� �\�U� V�W Y3D�T�W ��X��i� E��2/aI3��- :DD�i�V�U� ��X�Y�[4T�D��U�E:�- �C (��.+�� �2 �B2:D

�\�U� V�W Y3D�T�W ��X��i� V�iCE�� �" :�� :��) :����� � (�� 3�� AV�1�"�� u�'Q� ()���� (���� ��" ��)���� (�� 3��� �2 )�\��(��.+�� �" ������ A�1 ��)� s������ L��.� ��� ��

������.

������ �� ��.+�� �" :����� �B2 :C"� �""� :*U"T[�U� :�- U� ��!U�D�:

h���Y1�� �� ���- P� �1. ��71 �7'� ���,�� �D�U$X� X��X�T.X��Y,U"5

��7777.+� ����� ���� !���� �)77��� ., �-� �7��� �7����� )��- P� �1. (3��� �� A��1�� 3�/ (������� ��� ������ �B2 �2�8 8�� � �" @��+�

5_��/� *��G+ �� :1��� *"�$� �"2� (:��.�� �" �������Z/`aH (55/H6a .

١١٦

� >���"�� ��� 3�/ (:�1��:�� �) :��- �� �1. .(3���) :�1. ��- P� :( ��� ��������� t������� O�� 3���� (����� :�� �� ��9 � � ��1 (������� ��)"9��.

��$"�)P� �1. :( (��- P� �2B)���. ���1�� �� (��$"� :3� �� �� t�.�,�� t���.������ �" ���1�� �T�. .��$"� :���1�� ��. �� #�9� ��- P$�� �"������ .�)�D�$X�

���,�� (��$� :���� �B2 P$�� #B�� ���,�� �'� �)��� �� �$� :��G �$� ���1��� L�$�� ���,��� &�'�)��," ��1 �'�(.)'���� �����X�(���� :'�� ����4� ���� �B2 ��$�) .�-�

d., �)�[�� (��$"� :�)��'� �X$� �������� (�)X��- U�X$U�) .��� p���� �������.+� ��(��$"� :3��� ���� �" �� ����� :�1� ���� ���� L0��$�� �$9�.

&��$" �" :��� 3��� �.�+� ��2 ���,���) :�0�2 ��- P� �� � @�4," ���1�� ��1��� ������ � P�B =" �2� (��'�� ���,�� :�1 ��� ��1 (��)� ����4�� (���� :'�� �����.�

� (�)��'� 3�� �G� �-� �� �)�3���'� ��"G�� A��1� ���1 :�'��� �B2 ��� .�D������ ���3��- �� ��.+�� �" ������) :��- P� �1.(�$� 3�/ (:�- P�B) :���d��� (�.�+� ��� �� �$�

:��� 3���) :P�(:�� u�'�)���x���(���� (������ ���� ��9 �� ����� �� L����� � �":�� ��) :���� P�x��� (�� @���(�.�+" ����"�� ���� O��� .�U�' �" *C��C�� !��'�� �2 &B)��������.

�2 ������� ��' �" !��' =��� :������� ��$� (��.+�� �� ������ �" :���� ��L��.� t��� ��9 ��$"�� �� ���$��� ���$��� �� ��$"�� �B2 �� ���$���� @T��+X� �C (������

�"� (��.+�� L��. �� ���C�� ���$� 3��- ��_��9��� ���1 �� *���1 _��Y$��""�� �.�+X�:2� �" q� !���� �� O� !��� :�� �� *���.�� D[BW Y*U�D�T[�� U��U1D'l� �t�TCU" D�X)T� D�h�D �U�

U��i�U�D�X"[�� �U2U��U9EO�/5`:�� �2 :���� ��J2 (*��- �� ���2B (����� 3��� ���� :�", �� *���.�� �)� *��9���� �� ��$��"�� (����� 3��� ���� !���� �)�2� ����� (��,��

�B���� �2�")d��� .*���� &B2 �� ���� �"�� :9�) :��9��� ���1(���� !���� �" �- (�� 3"�- �� �2B�(����� 3��� q� !���� �� ��$��"� � �� �� �2U���� .���$� :�-:DU��U9U�

[�� �U'[-l� D�Y" U��Y�U�D�X"[�� ��X$h�e�� h�D�T- �U� l:�T- �U$D�U� �:X9U� Y*T��Y�U")HI(D�X2U� �f�D9l� D�i�i�lQD�U� �T� D�U" ��X$h�e�� U��X�T�D)X")H5(EO�/HI_H5:�� �C (DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U� �Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�E

O� /HH.�����DU�W� �U"U�E3��� �� A�1�� �2 t�B ��$�D�Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�E(

١١٧

��$� :q� !���� �� =��"� ���$9� ��, #� ����+ #B�� DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E.P�� ��� ��

��$� (3���� !���$�� ::�� �� :�1�� �2�8 � �" ��� :���T.� #B�� ����$� � ��� �"� 3�� ���$9���$� ��.+��� �)�� 3�9��� �"� t� ��$�(3���� !���$�� P�� ��� 3��� �3��- �� (P�B :

DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E:9��� �/ (>\�$X� 3�Q�� 3��� �� �)��� 3��� (!���$�� P��� ��� �"J">\�$� t�$� �2 �� (�)� �)TT�+ #B�� ����$� � �)�$9� ��, �#� �)�Q� �)� .B)� ��,�� �

� 3�� �� >��$��� �)"G��� (!���$�� �)�D�� ��� �d���� �" ���� (3���� ���� �" d� �)� �����Y" !���$�� P�� 3�� ���� ��� �)�D�� �Y" t� �� 3"G�� �)�D�� .�� *�.�"�� �" ��� �B2�

:���� �� ��-�� (O���� �� =-�� ��.+�� ���� ��� P�B� (��.+�� .�))9��� �� :���:

)���.� #B�� ����$� � ��� �"�((3�)9��" �� �����,�� �� ����'$�� �B2 �)�$9� �"�� (����)� :�� �� ���� 3��� (!���$�� PD�� �)�� ���� :�)�D�� ��� �d���� �" �� �d���� @�� !���$��

!���$�� PU�� �2 � t� �� 3���.������� �� �� A�1�� @��� �,� P�B �$� ������*�m� &B2 �� :�'���� �" �.

�" L�� �"" (t�B ������� @��$� ���$� 3��- �� �� ��� ������(��)"9�� ���:DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U� E�/ s�1�� f��$" �� �D����$� ��9�� (t������� DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E���� ������ ���� ����� ��9 ��

����� ::��� ����" (=9�� 3�� �A�1�� *�m� *��)�� (3��� �� �)�� A��1�� *�m� �� �)��:�- 3���(3���:DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E(��'"��� :�� ����� �" ����� :��� �� (=9�� 3�� �

��B�� ��J2 ��.+ �� 3��� q� !���� �� �2����.DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E3�� ��9�� �������� ��$" �� �D����$����$��� L���� @��+" ���C�� ���$��� ��� (�1 ��� � � ��1 (:�/�

�� ��.+�� DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�E���$��� @��+ 3��� (:�1�� �2�8 �2 �� (��"�� �2�8 �2s:�/� 3��- �� ������ L��.� 3��B �� ��� 3�� P�B�:D�Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�E

+"��� t� ��$����"��� (���T.� :� ��� �"� �� P�B �� ���$� ����� �C ����.� #B�� ����$�3��� ��.+�� L��.:DU��X$U9D�i� Y3D�T�W U�EL��� (L����� �2�8 � �" ����( ����� ::�� �� :

=9�� 3�� �5.

5_��8$�� ���� ����� ��C� ��� �8��`/]H6 –#�,+"G�� �8���–:���-/� ����� :�G���� L0�1 �� @�,���`/`5c_`56 –�8�����$��� ��� –��,� ������ ������ ���G" �� ������ :$��]/Z66_Za5 –�����'�� ��� �"1"�8���–

�������� !��'`/5I.

١١٨

!��'�� &B2 �� ��.+�� �� ������ �" t� �� ������� ��' �"� A�1�� �����)��:�- �2����$� q� ::DD�l� i�D�Y"j� �x�W y:i-U��Y�h�[,X"[�� U�Y" V�T��i�T� �U� U�T�D�l� D�U" l:V�l� U��i�l�E*���$�/5Z����:D�x�W E(�d��� DU��Y�h�[,X"[�� U�Y" V�T��i�T� �U�E:��'"��� s��.+ �B2

�2 �")�� �D��C��� ::�����.*���C�� *�"9�� ���9 ���) :��� ����,"�� �" ���� (��� �"��� (������ P��2 D�x�W y:i-U�T�D�l� D�U" l:V�l� U��i�l� D�l� i�D�Y"j�E(O���� �� �d��� 3d��D�U�

[�� U�Y" V�T��i�T�U��Y�h�[,X" E!��' �� ����� :��� ��.+��.

��� ������� �U�' �" *�"�+�� !��'�� ��)"9�� :(�d����� �� *��4�� �" ������� �"����$� 3��- ��:Dp�\�U" p�T�U� �T�W X&�T�[X�T� �f��U1U� X��YCi�T� U~�U�\��� l:U�D�l� #YBe�� X3e���U� E�.��/Ia

DX3e���U�E:�� �C (*�D�4�� :��- �" ���- �"� �2�8�� ���� �B2:DX&�T�[X�T�E:�� �� �" t��� :)3T-�U�T� .(�" ������ �B)� �d��d��� �� *�D�4��.

P�B �"� :3��1�� q� :�- D�T�W h��U�U1[�� Y�h9D�U"[�� U�Y" �t�D�T� Y&Y�D�U$h� FU�D�l� #YBe�� U��U1D�X�lQ[�� Y�h9D�U"[��X3T�D�U1 �T�[�U��U� #YBe�� �U'[- E����N�/5�Y&Y�D�U$h� FU�D�l� #YBe�� U��U1D�X�E�$� �C (*��� &B2:�� P�B:D�T�[�U��U�E:��) :P���(������ A�1 ��)� s.

��� ������ ��' �" *������ !��'�� ��)"9�� :(*�D�4�� �� �d��d��� �Y" ������� �� �"� ���$� q� :�- :����� *�.�+" ��:DU�TCD�T�[�� UP�T�D�T.D�l� �e�W )5(D�U1[��U� UP\�U�W� x:U'T�)H(E

�C����/5_H3��� �� ���� �� _���$�� 3��1��_7�D�e� E�� ��" ��d���"�� *"8$:D�e�W UP�T�D�T.D�l� E*�D�4�� �� :��� *���C�� *�m� �� �C (�d��� �B2:DUP\�U�W� x:U'T� E�/)��� (�2�8 ���

(*�D�4�� :��- �" :�� (������ ���� ����� ��9 ��� ���)��� x:'�(��� (:DUP\�U�W� x:U'T�E:�� ��$"�� �� ���$��� @��+�)��� (�'�uDUP\�U�W�E�� ������ �" t����� ���� *��4��.

(������� �)��� �)����� (��)"9�� ��� ������� �U�' t�B &B2 �)�� ����� �- ��� � ��2� F�+� !��'� :��9 �B ����� :��� �� ��Q� �- ������� �� @�+ ��� ����� :��

��)"9�� 3��� 3���� �� �" �B2� s�2�8�� .������ �U�'� *� �"�� :���� ��)"9�� ��� �������������.

.����� (������� *�"�� �� ��C/� ��� �" *"��"�� &B2 �$� &��$"� *4��� �� &��$" ���3��"��� (�1�.'��) :*���$�� *��9,(:�� (:�� #� (���2B" ������� ���1� �� �)i�,� �-

�� �D��2B" P��2 �������.

١١٩

� �2B"��:�/:��)"9 �2B" ��\������.

���C�� �2B"���:�2B" �������.

�D��2B"�� ��� @��$�� �� �m� :��1���.

��\������ ��)"9 ��� ������� �"�_��)"9 :�� �"���� �)������� �'� ��\�������)��C��_�)� :L�i.�� �" L��.� f��$" �� ���$��� *C�C�� :4��� ��.+��� ������ �$� (*��

L�.�� &B2 �" �+ L��.� 3�� ���$��� :#�*��4�� �� (��.+�� �� (������.

@��$��� �B2 �2�8 �" 3")�� #B��� :� ��)"9�� ��� ������� �� �D����$� �" 3�� ���" @�+ ��� ���C�� ���$��� ���� ��� (t��� �B2 (�1�� f��$" �� ����� L��� �2�8 3� ��

��� � � ��1������� (��"�� �2�8� t����" ���C�� ���$��� ����� ��.+ �� ���$� 3��- �" P�B:D�e�U�T�U� UOU�U�)5(�U"D�lQ[�� X&U��U9 D�l�)H(X3e�U$T� UP�h�D�X� �U"U� �e�VGU�)`(E*�m� O��5_

`���$� 3��- �r� (D�e�U�T�U� UOU�U�)5(�U"D�lQ[�� X&U��U9 D�l�)H(E:����� �� ��� �B23�� *���1��� *��4�� L��.� .�Q� �C*�m� �:D�e�VGU� X3e�U$T� UP�h�D�X� �U"U�E�- ����� �� �$,�� (

��� �� �$� (���4� �� *��4�� �" :���� 3��� s:����� *)9��" u�'� :����� �� *���1�" �2 �B2� (��.+�� �������� �V"�� .�� A�1� (:����� �� ���C�� ��� :�/� �� �����

��" � :����� ���4�� DUOU�U�LE#�:� (*��4�� :��- �" �2� (�2)�2(:����� ��� ��$��C (:DUP�h�D�X� �U"U�E�)� ��'" ��2 @����( :�1���� ��$"�� �2 �B2 (:�����.

@�+ ��� ���C�� ���$����(����� L��� �2�8 3� �� �"_��$�:L����� �����:D�e�U�T�U� UOU�U�)5(�U"D�lQ[�� X&U��U9 D�l�)H(E��(L����� L����� *���" *C��C�� *�m� ���9 �

�����) :�"� �d��G� 3�$� 3����(���9 *�m� ��� (:DUP�h�D�X� �U"U�E�" @�+ ��� ���9� (����� L��� �2�8 3� �� .���� � � ��1 D�e�VGU� X3e�U$T� UP�h�D�X� �U"U�E(��"�� �2�8� *���"

�2�8� L���" �B)� (��.+�� *4�' ��+��� 3�.�+� ��� �"� (:����� �.�+� ���� �/

��� P�B�� sL����� ����� @��+" 3��� (��"�� D�e�VGU� X3e�U$T� UP�h�D�X� �U"U�E(��"�� �2�8� t����"/:����� ��.+ ��" ��"�� �t������� ��$X� P�B =" 3��� (.L��� �2�8� @��+" 3�/ ��B�"�

t��� ��$"�� �� ��� �� (*��4�� L��. ��� ���� ��� #B�� L����� ����� L��.� �� *��4�����$� 3��- D�e�U�T�U� UOU�U�)5(�U"D�lQ[�� X&U��U9 D�l�)H(EL����� �2�8 � �" ���� (_#�:

����� L���_L��. �G��X� �� :��� (*���C�� *�m� �� *��4��) :��G� 3�$� 3���� �"�(��� (

١٢٠

*�m� �� 3�� ���$��� ��.+�� L��.� ��9 *C��C�� DD�X� �U"U�UP�h�EP�B ���� (��)"9�� ��� t������������ L��� �2�8� @��+" 3�/.

��)"9�� ��� ���$"�� t�B :3�� ��$X� �1�� f��$" P��2 ���� �� ������� �� ��.+��� ��" ��� (:�/� ��$"�� �B2 �� o��C ���$� ��Q� �C (*��4��� �� ���$��� ��8� @��+� ���C�� ���$���

1�� �" :�/�*��4��� ��.+�� *� ��1 (������� ��"�� t����" ���C�� ���$��� ��� � ���� (3�� #B�� ����� @��+" 3���(:�1��� ���C�� ���$��� �/ (��)"9�� ��� t������� ��$X� P�B

:�/� ���$��� L��� �2�8 @��+.���$��� *���+" ��� ��� (t�B ��)"9�� ��� ������� ���"�� ���C������� L��� ��"�� L��� � � ��1 (L����� .��$� � (��)"9�� #�� ��� �� (P�B ����

������� �" ���$� q� :�- �� ���C�� ��.+�� DX��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W )Z(E������ P��2 (��:DX�X�D$T� UP�V�W Eq� �� ��� ����� �/_���$�� 3��1��_� *��.����4� D\�U� Y3e�W� X�D"U1[��

U��Y"T��U$[��)5(h��Y1V��� h�U"D1V���)H(h��\��� h�D�U� YPW��U")`(E*1����� /5_`L��.� ��� 3�� �B27� (*��4��DX�X�D$T� UP�V�WE� ����� (��.+�� �� ����� :��� ��2 �� ����� DX�X�D$T� UP�V�W E������ (�� ��"�� DW U�X��Y$T�D�T� UP�V�E(� ���)"9�� ��� ������� �" �$� :2 *����� *�"9�� �/:DUP�V�W

X�X�D$T� E*���C�� *�"9���(t���.+ ����:DX��Y$T�D�T� UP�V�W U�E��$i� t� �� �"� � (����� :��� ��� (t���.+�2� (.� :��/� ��.+��� ������� :'1:DX�X�D$T� UP�V�W E�/�"�� (L����� ����� L��� @��+ 3

)X��Y$T�D�T� UP�V�W U�(��� ����� �)�� F�9 �- �)�r� 3�� #B�� ����� L���DX�X�D$T� UP�V�W E�� (�������� DX��Y$T�D�T� UP�V�W U�E������� �"� � (��DX�X�D$T� UP�V�W E.

��)"9�� ��� ������� �" ��$X� � P�B�� :���, :�-:�X� �� :�BX2 �" �1�1�" !��� :�+��� ��� �1��'�� ��1�' ��B��� �1�5

)��Be��� �1� :(*4���� �1��� ��"�� :�- :�� :�B2 *4� �)� �� ����� A�1 (:��=����) :��B�e��(����� �9�� ��� �'��� ��� () :��Be��) .(�1� ��1��' ��B�d��

�1���'��(��$"�( :��/� ��1��'#� (�� :�-� �� �)��� ��"92 ~��'��.

):�+k��� :(P�� 3�� ���� (��,��� ���" (��,��� = �" *��$"��.

)�1��'�� ��1��' *t�1�1�Y" !��� :�+��� ��� :(~�1�"��:����� (�G�"�� �0���� ���,��*"G� !���, !��� .�� ����N��) :��Be�� �1�(:)�1� :(&��+� (����") :��Bd���

5_M�+���� ~��, �� E�9$�� �� *�J�� �2� (G9��� �" ����� ����G�� ��.+�� 5/ZcZ.

١٢١

�'��1(&���� @�B1" :�$�"���( :�2�1�' ��B�� �1� _#�:����/�_��$� (�U1��'�� :~��'�� �� �2�"9�2.

:� �:�� )��1��' ((*��4��)��B�d�� �1� (����"�� !��B�"� �� :�'�"�� �/)��Bd��� ((*��4�� ��� �:�� �2�8�� ����� (�2�8�� ���� :��- �" �� ��$� �� L����� � �"� �� ��"

)��1��' (t�Br� st� �� ��4�� L��.� *�'�� �" 3�� ��)"9�� ��� ������ ��2 O�� .:�- ��� :��D1��') :��1��' ��B�d�� �1� :(3�� ���� ��)"9�� ��� ������.

�)� (��\������ ��)"9 ��� ������� �2 �B)�_���� �"�_��"� !��$� 3�� ��"G���:

t���:� ���$��� L��� ���� ���C� #� (F�+� L��. �" �+ ���$� (��$"�� :P��2 ���� �����$���� (�1�� ��$" �� �����$� ���$��� L��� �2�8 3� �� �" @�+ ��� ���C��

t����C �B2�(:�/� .����� :M���:��L��. �" �+ ���$� ���C�� ���$��� L��� ��� (�1�� ��$" �� �����$� ����� ����

F�+�.

M�� ��:���C�� ���$��� ���� �� :�/� ���$��� L��� �2�8 3� �� �" @�+ ���.

M����:��)"9�� ��� ������� �� t����+" ����� :�� ��9 �� ��1 ����� :�� �� ���� �:�1�� �2�8 � �"�.

��� �"�� &������ (������� #�� �"�:�� �� 3\9��� (3��� A\�1� �"��� :0��� :�-�$� ��.+�� 3� �x�J� t�"� ����� ��

3���� :��� (3��� 3���) :UP1�� !T�$�' �" !T��$� �"�!((�"��� ����N� �� >���"��:�� 3��� �� A��1��) :�1�� !i�$�' �" !i��$� �"� (!��� t�'+, 3��� �" ���9� t����1�

3��� ��$� �2� (3� :��� 3�.�+�� �+) :UP1�� !�"T�$�' !�"� T��$�.(! @��+" ����� �B2t������� �$X� � 3���� (:�1�� �2�8 � �"� ��1 (@��+" �+ ��� 3��� �� 3�/ (��)"9�� ���

��$�� :�z� t����+" �B2 ��Q� t�������.7�):UP1�� !T�$�' �" !T��$� �"� (! ��� t������� ������� � � (��)"9�� :�� �� :�1�� �2�8 � �") :�1�� !"i�$�' �!i��$� �"� .(! �B2 :C"�

(�$,�� �� ��C� *�Q�" (�0�'�� =��." �� *'�+�)���9���(��$� (:�" ���,�� �\�9� ��t�'+, 3��� �.�+"�� A��1 3C\�1�.

١٢٢

3��� �� :0�- :�� �"��� ����) :UP1�� !T�$�' �" !T��$� �"�(��� t������� ��$X�������� �" �'� 3�/ (�������:�" L��.� f��$" �� �V�$X� �� *C�C�� L�k.��_#�:������

*��4�� �� ��.+�� ��_F�+� L��.� 3�� �\�X� ��"� ��)"9�� =" L��� ��2� s*��� .��$� :���" *��.� 3�� �\�X� f��$" P��2 ���� *C�C�� L�i.�� :�\�X� �C (*��4�� �� ������ �� ��.+��

.� 3��� ��$"�� �B2 ��*�� ��)"9�� =" ���� ��2� (F�+�.

P�B ��� ��G� ������� ���) :� �" ��� f��$" �� �V�$X� �� �� 3�� ��$X� �� :�1�� �2�8&��4� (�� @��+�� ������� 3� ����� �" �2 �B2� ��)"9��.

���- :��/� ���� ��� :���� ��"� (��\������ ��)"9 L��� � (3�� �)���+� �)� ���C�� :+��:0��� :�- �" ��� �" 3��) :UP1�� !T�$�' �" !�"� ��$�(!��� ��$X� �B2 (3��� ��$� �2� (

� ��)"9�� ��� 3���� (t������� ������� t������� ��$X�.������� :�� ��B�"� :�d���"�� �� ���� 3�/�� ���$��� L��.� :�� �� :��� (�.�+"��) :�1�� !i�$�' �" !i��$� �"�!(:�- () :P1�� !

T�$�' �" !�"� T��$�(!:��� (������ L��.� 3�� ��$� �� :�1�� �2�8 � �" ���� (:)�1�� !i�$�' �"!i��$� �"�!.(

��� (����� :��� �� ��Q� ������� �� F�� ������� (t�B �1�� f��$" �� ���$���=" @��+� ��2� (:�1�� �2�8 3� �� ��"� @��+� *��.� )"9�� ���� &��� ������� �/ (��

������� �/ (��)"9�� ��� ������� �" !�0�� =��� ��$" �� �D����$�� ���" ��)"9�� ���t����+" ���C�� ���$��� ���� ��� (�1�� �d����� �� *��4�� �� ��.+�� �� :�/� ���$��� .�"�

��)"9�� =" P��,� �)� ������� � (��)"9�� 3��- #B�� �B2 �� P��2 ���� �- 3�Q� �)�� ������� ��Q� .� �1�� �t�$" �2� (:0��� :�- :C" (:�1�� �2�8 3� �� ��� �"� t����+" ����� :��

3��� ����:)P1�� !T�$�' �" !T��$� �"�(!t������� �B2 ��$� (.3�� ��X� �"�� t� �� &��� =��

t����C 3�� ��X� �C (t��� *C�C�� L�.�� �" L��.� :�/� ���$��� @��+" L��.�.3��� :��$"���������� ���:� �" @�+ ��� ���$��� ��Q� �� :�� �� ���$��� =-� ���� (:�1�� �2�8

�+ ���$� �$� =-� �� �����.

��� ������� �� 3��� :�$"��� ��)"9��:��Q� �C (t��� ��$"�� �� ���$� L��� ����$"�� �� ���C�� ���$��� �����"�� �2�8 L��� �� ��1 :�/� ����� L��� �2�8� t����+" 3.

�� =�.��� P�B ���� :�� :��� �" ������� ��� ������ �2 ��)"9�� ��� ������ :� �

١٢٣

������ :� O��� sO�� �� =� ������� ��� ������� �/ (��)"9�� ��� t������� ������� ���(����� :�� " �� t�$-�� ���� �-�F�+� *��.� 3�� ��X� �C *��.� 3�� ��X� f��$ .��������

��� ��)"9�� ��� �"" ��� �������.

١٢٤

���� ���� �B.�;/� � A�!.�� C� ;

M��� :!�1�� *�"9 �� ���� �� ����"9 �� ������� ���� �� ��.�, ��$�� �B2 �����5�� ��������� ��� � �� &�9� �� #�,+"G�� ��� &�9� � .�,�� �B2 .

���������� ���" ������ ����� (3��,� �� .�,�� �B2 �)� O�� #�,+"G�� ���������!�1�� *�"9 �� ���� .���$� :�-:D�T�W h��U�U1[�� Y�h9D�U"[�� U�Y" �t�D�T� Y&Y�D�U$h� FU�D�l� #YBe�� U��U1D�X�

[��X3T�D�U1 �T�[�U��U� #YBe�� �U'[-lQ[�� Y�h9D�U" E����N�/5���$� :�-�:DD�X)U�i�[�l� ��X"T�T8 [BW D�X)e�l� D�T�U� �f"�Y1U� �f��V�T� U3e��� ��X�U9U�T� j:�X�V��� X�X)T� U�T�[4T�D��U� U3e��� ��X�T�[4T�D��T� UP�X��U9 E������/bZ���$� :�-�:

Dw�l� �U�X�T�T� �f2�X9X� UOY"[.T� D�l� W:D�T- D�Y" D�i�U$U" �U"W� �t-\�U'X" �T�[�VGT� �U"h� ��i�Y"l U��T�Y�[�� ��i��j� U��YBe�� �U) �U2V��U2h��U�D�l� �T�U� E������/Zc.

!��C� �������� 3� ������ ���� �� ��C �-� #��� ��� .�,�� �B)� P�B ����–#�,+"G�� #�� ��� –!�1�� *�"9 �� .J�"� ����� �� !�1�� *�"9 �� ������� ��9 �-�

3�� ���9� A�1 O���»���� �� ��9� ��.+ P�B �/ !�1�� *�"9 �� ������� �" ��" �:�1 :�� !�1�� *�"9 �� ������� �G��«H.

M�� ��:O�� �� ��0�� 3�� :��"�� �� ��" �� ���� �� �������� >$� .��,� �� �"/��)�" �+K� 3�� ���$��� �$� 3�� ����"�� .��9" O�� �)� *�-��� *������ ������� �" ��������

@2�" ��$,� O1 *-� �� E��1� � �� #��$" :� 3���� ����/ ����� �" �8�� :�1�3.�,� L�"� P��� �:`

���"�� �� �"/� O�� �� ��0�� 3�� :��"�� �� ��" �� ���� ��3�� �Z�� G��1�� :C" )���G ����) (3�� ��1�� (3�� �� ��" �� ��� ���� :��� �2 #B�� ��� ��" �

��" �� ��� �B �0��1� &��4� ��$� ����N� L��.� 3�/ �"/� O�� �� ��- �"� � ������ O���

5_(����G�� ��.+�� "�$�� �'�+" (M�+���� ~��,~���"�� M�+�� ��� ���G������ ����� �$� *_~����� �2��"�

���4"�� ��$� ��/ ~���"�� M�+�� ~�, ��–(������ ����� ��)�� ~���"�� M�+�� ~�, �� ~���/� O����5/ZcI (����� _�����.H_M 3���Zc5 `_M 3���ZcH Z_3���

١٢٥

��� �"/� O�� �� =-���� ������� 3�1" �� :�/�:»�.�+"�� �9Q� P�.�+� �� «��� �0�4�� ��" � �$-� P�B O��� P��� ��� *��� ��" �2� �.�+"�� �� ��" �� ����

3��9� �Q� 3��"�� P��� :C" 3�" ���9 :� ����"�� = �" .3$-�" =-�� *��4�� ��" �5���$� 3��- P�B��:DY3D�T�W U� �Y�U�T.T� #YBe�� X�X�D�l� �T� U�W� �U"U�

U��X$U9D�i� EO�/HH�" ��9�)�.�+� �)�C" *�1� 3���.H

:1��� *"�� :�- �� �"�:��," ��1 �'� ���,�� ��$� ���. ���1�� �� ��- P� �1.`

��7.+� ����� ���� !���� �)��� ., �-� �7��� �7����� ������� #�� ��� :�)� 3�1" �� =-�� ��" ��� �)�.�+� �)�C" *�1 3��� �" ��9

���9�� ������ 3��- ��� .� ���9� �2 &��� #�� ����) :������ (�� ������ ��� ������ :� ��0�,� ������ @���� �"2� ����" �� ���� �� �G��� :�/� ��� ��� ��" �� ���� 3�� :�� ��9"�� ��� *�1�� ������� �2 !��9"�� *�1�� �r� ���C�� ��� 3�� ����" :�/� ��� &����

�������� �)�� 3��- �� &��9 #B�� P�B� �2��� ���9���) :P�(�B)� 3� ������ 3��� �"/� �2 �� ������� �� ��"�� �B)�� �������)P�(�� #B�� ������� �" u �� ������� #�� ���

)������ (�� �/ �")��- ���) :P�(*������ 3� ��9� � ��, �� ����"�� ��" �" �9��+ ���)������ (E��+ :'/� �� :��� �)� �)�� ��9"�� *�1 �� !��9"�� *�1�� ��

�)P�(:'/� �� :��$�� �" }��� |���� �� :��$��� |���� �� :���.Z���$� 3��- �� �"�:DD�h)h� U�D�U�U9U� YP[�i�[�� �Y� D�i�[�i� �TBW �e�U1 EO���/HH��" �� ���� �)�C" ���.�+"�� 3�� ��9

� ��9� �)���0�,� ������� �1�� ��,� �"/� O�� �� ����" ��� ������]���$� 3��- ��� :DU~�U�\��� l:U�D�l� #YBe�� X3e���U� E�.��/Ia���9�� ������ ������� #�� ��� 3�" *��9�� 8�� ��

5_(����G�� ��.+�� ���� ~��,~���"�� M�+�� ��� ���G������ ����� �$� *"�$�� �'�+" (M�+_~�, �� ~����� *�2��"�

���4"�� ��$� ��/ ~���"�� M�+��–������ ����� ��)�� ~���"�� M�+�� ~�, �� ~���/� O����5/ZcH H_3���.`_3���.Z_3���5/ZcZ.]_3���.

١٢٦

.� ���9� &��� #�� ����5���$� 3��- ���:DX&�T�[X�T�E�0�� 3�/ �")��� ��� ������ ���*�1 ���$� q� .

���$� 3��-�:DY3e�W� X�D"U1[��E� ���9�� ������� #�� ��� ������DUP�V�W E���9� � ������H

����"�� �� ��" �� =9�" ��1�� �" �� � B s������� #��� � �)" .�,�� �B2 �� F�������� �/ sP�B ���� ������ �C ���� �� 3�� ����"��� 3�� L��.� ��$" �� ���$��� �2 ��

�)�" �+K� 3�� ���$��� �$� *C�C�� L�.�� �" .�� Q.+ �� O���� A�1� �- .�,�� �B2 ������)"�� ������ ����� �B)� L�-� ���1� ��� .

M���� :�2�8�� � �" @�+ ��� ����� ��9" .»� ��$" �� ���$��� �2 ������� �� ��)"9�� ��� ��),"��� *C�C�� L�.�� �" L��.

�2�8 3� �� �" @�+ ��� ���C�� ���$��� ���� �� .�,� �)�" �+ L��.� 3�� ���$��� �$����$� 3��- �� ���C�� ��.+�� 3�" �$� �� (��"�� �2�8� ����" ��� � � L�����:DX�X�D$T� UP�V�W

X��Y$T�D�T� UP�V�W U� E*1�����/Z�� ������� :'1 �"� � � P�B�� 3-��� ��� ���C�� F�9� .� :�/ ���,�� :�- �� *��4�� �� ������ �" :����� 3�" �$�:

�1�1�" !��� :�+��� ��� �1��'�� ��1�' ��B��� �1�`

3��� ��" �� ��$� �� 3-��� � �"� *��4�� ��� :�� �2� �2�8�� ���� �" :�'�"�� �/� �� *��4�� L��.� *�'�� �"���$� 3��- �� ��.+�� �� *��4�� �" :����� 3�" �$�� (:

D�e�U�T�U� UOU�U�)5(�U"D�lQ[�� X&U��U9 D�l�)H(�e�VGU� X3e�U$T� UP�h�D�X� �U"U�)`(EO��/5_`��� � �L����� �2�8 @�+ 3�/ ��"�� �2�8 ��.+�� .���� 3�/ ������� ����� �" M+� �B2�

:���� &��4� 3�� ��$� �� �2�8�� � �" ��� �� (&��� 3�� ��� L�.�� &B2 L��.� ��$� �� O�� ��� �" ������� ��� ������ �2��� ������ :��s�)�"«Z.

�" ����� :���� �2 ������� �� �)��������� �)��-�. �" �$.- ��$� ��/ P�B ���- �"� ��� �� *��4��� ��.+��� ������ ����� 3.�,�� *��.� ����� �.�+"�� 3�-��� �" ��� �+ ���

�)�" ������� �" ���� ���,� ������� �B2 �� :+�� ���� �B2 ���$� �� ��� 30�4' �� �8�� �

5_�+���� ~��, ( ����G�� ��.+�� M5/ZcZ.H_3���5/Zcb.`_M�+���� ~��, �� E�9$�� �� *�J�� �2� (G9��� �" �����5/ZcZ.Z_~� �N� *�4� ( #��$'�� :�$�"�� ���)*����� ���� �� ~���"�� M�+��� ((5/55] .

١٢٧

�1�) :��"� ���� ��G ��� (�):�9� ����� :�9� �1� (�)�B� :$� #B�� ��� (�)��B��� �1��1��'�� ��1�'(5�� ��� �" P�B �1�� !���� �.�+"�� �� ����"�� ��" � !��� �1�� ��$" 3

�0�4�� ��" �� �)8"�� ����� .�1� �)�"� :���(#��� B+ �'� 3� �9� ���( �- ��G ��:�G����:DX��Y2�U�D�W �U� �T�Y�U)W�lKh� �TBU2 T�[�U$T� T�[�l�l� ��i��T-E�������/bHL��. �)8"�� ���� �/ 3����H���� �)�"��1� 3�� ����"�� L��.�� �:

DX��Y$T�D�T� UP�V�W U� X�X�D$T� UP�V�W E*1�����/Z�D�T�Y�D2�E�DT�D"U$[�l�E�"� ������� �r� �� �2 DX�X�D$T� UP�V�W E�� ���$� 3�� �)�" :� ��� L�'� ��� � � 3����� ��� ��9 �-�����

+ L��.� 3�� ���$��� �$� L��.� ��$"�`�1� �)�"�)P�r� *�Q�"�� &B2 L1 ���� �2 �" ������ �B2 �� 3� ��8� �(3��- �1��:

��� ���$� ��, :� �����9� �)-���� �� ����� G$� �" ��Z

��"� �$� ����� L1� *��4�� 8��� ���� �� :�'�"�� �� �0�$�� L1 �/ P�B �� ������ � 3�r�+�� L��.� ���� �� F���"�� �"� �2�8�� � �" ��� ��9 ���$�� �)-���� �" :�� ��.

�1� �� �" ��2�/� >$� �� L��D��i�U"l U��YBe�� �U)w�l� �U� E���"� :/556 ��� �"��,� �"��� ���"� O���� � �������]���,�� :�- ���:

!������ :�� @����� ������ !���1 �"� ���"� #B�� ���b

�-�-�G�"�� ::c3��- ��:»!���1 �"� ���"� #B�� ��� «:�� �� O���� ��� )3�"� (��1 �+m� ���� 3��� �� ���+N� �� �'�� ��� �"� 3��� :�'��� �� ��$� �" *�'�� �� ���� �2� O������ �" �"Q�� ��$"�� ��� ����� :"1� :�/� ��� ��" �� ��� :��� �� :�/� �2

u��- P�B =" ����1��� ��� .

5_M M�+���� ��� :�."�� ( ���G����� ����� �$� �8��5`5 !�2���–�'"5``I 72.H_��3��� �8.`_M�+���� ��� :�."�� ( ���G����� ����� �$� �8�� �8��``H .Z_M 3����� �� ����"�� �2� (.����� �" �����``` .]_M M�+���� ��� :�."�� ( ���G����� ����� �$� �8��5`5.b_M :�."�� �� ���. ��� �� ��$� �2� (G9��� �" �����5`5.c_����� ����� �$����G M M�+���� ��� :�."�� ( �5`5.

١٢٨

:�- ��G�"�� �� ��1:»3����� 3��C�� &���" ��)�,� ��� «5#��� .�,�� �B2��1 �� ���1" ����� &��' >$� �" O�� �2� 3� ������� .��+� � ��1 �)"� .

�(�� :�1�� ����1�� �� ������ �.�+"�� ���� �� .���$� 3��� :DX�X�D$T� UP�V�W E:�- �" �r�2�" F�9� P�B �/ 3� �.�+"�� *�G�"� �)� �2�8�� A�1 �" q� 3� �.�+� �� � � ����� �B

���9 :�- @�+� &��� =" � q� =" ��$��:~�9���� *���+�� ��� �"� P��, 3� O�� q�� ��H

~����� �B P� P�" ���� �"�� ��� P��� �� ��C��

������ �" O�� 3�r� ������ �.�+"��� 3���"� :�/� ������ �.�+"�� �/ ��, �� �*���+�� �2 ���C��`��$�� ��� :�� ��)"9�� ����� �" M+� �B)�:

P��� P��� �� =��� O�� �� :��" *���� ����9G� :2Z

P0��� ��$"� P��� �� *��4�� �� ����9G� �� ��.+ �" ��)"9�� ��� ������ 3�� �2� ������� :��- �" F�� ��� � � �)�� ���+N� �� *���� ��� ��.+ �� ��� 3� :�-

��� P��� 3���� *���� ��� ����9G� :)� �.�+"�� �/ 3�" O���]

��� ������� L�.� � ��1 3�-�� ������� ���1�� ��9 #��� .�,�� �B2 �� F����" �" ������ :��� 3�� ��9"� ���$� #���" �� �.�� O����� A�1� �- .�,�� �B2 �����

�)"�� ������ ����� �B)� L�-� ���1� ���� Q.+ .�2 *")" �.��, ������� �� u �� �� P�B ����:

5.�.�+"�� ����� 3�� ����"�� �� �"/� O�� �� ��0�� 3�� :��"�� �� ��" �� ���� ����1�� ����1�� �� ������ .

H.��� ���� �� *��4��� ��.+��� ������ *C�C�� L�.�� �" L��.� ��$" �� ����$� ���� ��� ���+Q�"�� &�'- #B�� ������� ��"G� ��.�,�� ��B2� �)�" �+K� 3�� ���$��� �$�

���� ��'��.

5_3���.H_M 3����� �� ���9� �"2� (������ �" �������ac.`_����� ����� �$��M M�+���� ��� :�."�� ( ���G5`5.Z_M :�."�� �� #�$"�� �2� (:"���� �" �����5`Z .]_����� ����� �$��M M�+���� ��� :�."�� ( ���G5`Z .

١٢٩

`.��1�� ����1�� �� ������ �.�+"�� ���� �� .

���� ���9 A�1 �G�� O��� ����"9 �� ������� ��� .�, �"� .�,�� �B2 ���� !��C� ����.���2B" �� ����� �������� ~�.'� �� ������� �"��:5

����:�2� ������� #�� :��." *��4��� ��.+��� ������ *C�C�� �0�" �� �" :������+m� �� �)�" �1�� :� :�� .

��� ��:�2� ��)"9�� #�� :L��.� ��$" �� ���$��� �2 ������� �� L�.�� �"�)�" �+ L��.� 3�� ���$��� �$� *C�C��H�� :���� ���� 3�/ ������� ����� �" M+� �B2�

3�� ��$� �� �2�8�� � �" ��� �� &��4� 3�� ��� �"� L�.�� &B2 �" L��.� 3�� ��$��)�" &��4� .O�� ��� �" ������� ��� ������ ��)"9�� ��� ������ :��`������� �� F���

@�� ������ �� *���� ���$��� �� :�"9 �" 3�� �"� ����1�� *-� �C��� �1 �� ���� ��1q� *0�,"� A1��� �" :���� �"�� *C�C�� .��,�� &B2 L��.� =��� .

5_�"�� ��� *����� ���� �� ~���"�� M�+��� ~� �N� *�4� ( #��$'�� :�$5/5cc .H_M�+���� ~��, ( ����G�� ��.+��5/Zb] .`_3���5/Zbc .

sÛbrÛa@Ý–ÐÛa

òîËýjÛa@é™aŠËc@ë@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿@pbÐnÛüa@‰ì•@Êìäm

���� ���� :���� ���� :������� ���� ������ ��� ������ �� ������� ����� ���� :������ ����:������� ���� ������ ��� ������ �� ������� ���� ����:����� ����:��������� ���� ������ ��� ������ �� �����.����� ���� :������ ����:������� ���� ������ ��� ������ �� �������.

���� ���� :����� ����:������� ���� ������ ��� ������ �� �������.����� ���� :������ ����: ������ ��� ������ ��������� ����

١٣١

��� �� ! "#�$!� �%��� �%� &'()�*�� +(�� , �- �. ������ �(�� ���'/ ��0.� '��� +1�2��� ��! 3��� 4( �%�%��� 5�3( �0���.� 6��( &���$ 7( �

4�3��� 8�(��� � %.��� �*�9� 3� � �(�� : �� ������� 4�3��� 8�(��� � % �%��� ��/ 6�(�� ;��<� �� /��

�0(� ;3�#�.=� ;8��*�� 4��� '/ ������ 7 -�� >?��.� 2�� 5� � +�� &������ �)�*�� '/ ������� � 2 ��� 7���@. A2��� � % '�/

B������ �C�2 �0? '��� �.��)'���.��(3� �� �/ 32�� A 3$� ;� 2 A� 4��� &�0��<�� �� ������ �)�*�� '/ ��-�� ��-� ��.����� ��! �3��?� �0�/ � (���� F���� �� �

32�� A 3$� �.�� � 2�� " % 4��@. ��� &� 2�� '/ �( (���� ���.G� ��! H 9 �� �3! �1���� '/ ��� G� �%32� '��� ������� � 2 �/ .�)�*�� �������� �� I- '(� �� �1�

������ .2�� �3! �0��! 7��?��� � 3 � % �1���� ����!�� '���.�� �%32� '��� �.�� � . '% ������ �)�*�� '/ A *�� ����� ���%� '��� ��.����� ��! 5� '/ 3��?���:

K:�-��#�� H�-���:A *� 5� '/ &�!����� � % '/ 7�.�� A/ � ��� : ��'�% �� ��.C 3�C�:»A��$ �! �(� H-�� �� 4���.� �� :�-��#��� 6�� �C. �)�*��

� �?�� �� ��<�� �/�?��� �� �/ M�� ��� &���� .��?�� ���� ����=� �� #���� ���.��3G� ���!=� &������ ������ � �?� ���C=� �� � #���� �� �%��?-@� �/�?��� ..«O

����%� P���� Q3 ?.�� '�G ���.�� A*?�� 3�-�� ��.��� H�-��� ��.�� �?�-� ��C�(��� '�% �� (! A�9 39 &������ �)�*�� '/ �������:»��� ��! ��C�/ ��.���� '/ ���9

0/ &�)�*�� ������� ��C�(��� M � �� A� 4� � &�0� 2 ;���?�� 5�.� ���(?�� ��<� (� �3*���� �.� ��( '/ "#�$!� �. &������� �)�*�� 'C� ( �! H-�� �@� ��0�...«R

OK'�% �� ��.C 3�C�&� �.���� ��.����O/TUVKTUW �?��OXXRY%/RUUX �.RK+ .�(RXZ.

١٣٢

���� ���� ���� ���� :������ ����� � !�"�� �# ���$� % &�'()�

���?� 5���� 7C�� A *� � ������ �C��/ '/ 3� �� � 2�� " % [ ��( \��/ �� *]���_��]?�� a�]� b�c� d3e�]C��)O(f��Cg��� f�]�eCg���)R(f��a3�� f�e ]� 5c��]�)T(c�d��?_�e._( ]5�g�c�] d3d�e?_( ]5�g�)X(]��*_�e.d��� _��]�a2�� �_(3e%�)Z(]��h��g�� �_�] e�f0e�_�]! f� d�]��� f�e�_� e�f0e�_�]! _�e�]?(i� ]�� b�� _��]�2)V(+�C�����/OKV

� 9 '�/:*d��?_�e._( ]5�g�c�] d3d�e?_( ]5�g�c�+� �� ������ \��/� �� H�. 3*/ &������ ��� ����������� ��� A3! �< &������ ����� ;� .�� (@- #! �� ��� .:�-��#�� A�9 5� '�/ :»

��9 �j/ :��9 k������ ��� ��� ������ ��� �! A3! �� :������ ��! '/ ������� ��.�� % .39� &������ ��� ������ �� & ������ ��� ������ �� � �� ������ ��� ������ �...«O.A�*/ ;� 2�� " % ��! "��.�� '/ 3 ?.�� �� 7�! :»*d��?_�e._( ]5�g�c�] d3d�e?_( ]5�g�c�+

��(�/� '/ ������ l0( ��! ��$ ��� ��� ��� �� ��(�� �� �� ������ ��� ������ �� ������� �� ��� ��*��� '*� ���.C �!����� 5�.� &����� '/ A�3� � �.� ��� � �.� �� A*(��

A� ��� ������ ������ ������ �� 3C� A� �� 4*� � �*�� �����.� 6 �(�� ��$�.� ����m� �� 3C� ...«R.

������� �� ��?�� 32*��� % � 0/ .A�9 3*/ 3%�-�� � % '/ +���� 32*��� ���(!:»� �� A��$�� ��*��� � % � �<@�.� ��� ;3��?�� +�2�� �� ��! ���3�� �*1���� ��(�

� �(�?�.�� –���?�K� ��$ � '��� ����$�� � ?(�� �� ��! o�$� ���K���?� K#��� A��������� ���2 A��?�.� '!3�.�/ � C�� 8�$� ������ 8��� A3�� >�C� � 0� ��� .«T� %

��*��� ��*� ��.� 9 ;� 2�� " % ��<�� �� ���?�:*e�d0_�g�a�p e�%f� d0p� e�� ]�]3i) '(]� e�� ]5q�]� _ _�i� c�]

b(p� �b(c� �]��]�*�� ]�e ]� � p� p*_� e�i� �_(e3f0_- �_�]� � p��_9 e�p�a�]�f� p�e._�i� e�f0.p�(i� �_�]! e�d%]3]0-i�] ]���/�_� �_ ]% e�]! �+H��!G�/OWR.

OKH�-��� &:�-��#��O/VR.RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��O/XR.TK.�(.

١٣٣

m� " % '/ �� ��� �r� � �(�3�� ��� '��� ������� ��K���?� 5����Ko �� 30?��� ����9 �-��� '/ �1���� ��� ��! 5� 8�$ 3*/ &�3) ��2 '/ ��� �0(� " ��) �� (5� �! A3!

��0��.=� '/*e�p�a�]�f� p�e._�i�+32*��� #�#?�� � C�� ��� ������ �� ������� ��� �� � % k ���.� ��� �0/�� � Q�3) '(� H��-�� H9 ��� � % +�2�� &5� . �� A�9 5� '/

3 ?.��:»��0��.�� 3�0���� �� �/�� 4� ������� 7���� ���� �.� ��� "3�(.� '/ ��.�� %H��-��� "��� ��� �/�� '�m� «O� % '/ ������� �� +���� 32*��� % � %

�!� s� &3%�-���.���?� 5���� �� ��� A 9 ��� �%3%� - �� :*�_ c� g�p< b��� ]��_/ t�]�e?( e�� e�p�f� �]�]

]� d�i@e$_� e�_�cj_/ q�q�� d�p�g.]�)ZT(]� p�f�-d� e�f0a�]�f� e�p�(� u7�f�_/ �_ c� e�p�(]! g�q�� _H_-_� �_ c� g�p<)ZX(�]�f� � d�p��]�c�]� d�_�e?_� _He ]._/ � d?b�]�_�_/ e�d%�_(e�_�i))ZZ(+AC(��/ZTKZZ.

" .(/ &�0��! �?(� � Q�0(� ��� �� ����-��� ��! A$ #! s� ��(� 3%�-�� � % '�/ ���?� (�C�. ������ 7�./ � �@$� �% &��� � @$� ��� �0.� � � &�%8���- � !3

Q�0�3� 3��?��� � �.G� ��! 3?� �*��� 3�! ��� &�0%���(� ����� �< �1���� ���� "3� � �A�*/ �0?���:*]� d�_�e?_� _He ]._/ � d?b�]�_�_/ +3 ?.�� �� A *� 5� '/ :»*e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c +

s� �� �0( � ���(� ��?(�� ����� 5�-�� '/ �0�� � �?$ �0(@� �0(! H-��� ��?( ��#! A$ * d?b�]�_�_/ +��.�� �%�(�� �� �v� ������ ��� ������� 3�30� ���«R.

s� ��. ;3- % �(% ������� �� 32*��� �� ����( � % �� KA$ #!K� ��� �� �� ��! 0/–(�C�.K��-� "��� �?(�.

���?� (�C�. ��9�� ��m� " 0� �/3� :*_� �]�c� ]� p�]?e$]�] e�d%�_(9]#]� �g�� �w��2_( ]� d�_�e?]� �]� d�_��_� e�p�(p� �g�]! g�p�[email protected]�_� b���_� +AC(��/ZV� 9 '/ �%�� ������ � �.� ���� ��m�/:*

e�d%�_(9]#]� �g�� �w��2_( ]� d�_�e?]� �_� �]�c� ]� p�]?e$]�] +A3?� �< &�1���� ��� ��! �� 2� '0/ KKC�.���?� (�KKA *�/ ������� ��� ���:*g�p�[email protected]�_�+3�! �� 3��@�� �.*� ���� x��32�

���� .

OK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��KT/RVX .RK.�(.

١٣٤

� *� 3 ?.�� �� 7�! :»��� ������ �� ����� H�2 �.*��� ���$�� ��32� '/ ���� � �� 3�! �� ;3- �� ���� A��� �! I�(��� ������«O.

� 9 '/ :*]5_�e�i�]�i� iA�_9 �b�c� d_�g�a�p g�_�(_�eCi@_� �]��]�*�� f�e ]� �_�c� f�_�e�b�i� e�c1_� g'_�]! _�e�g�_� : b�� �_ ]% �x���_9)VR(�w� p/e ]� w8�]#]$ e�p�yz�]#]$ ]�b(]0]$ g�cj_/ e�d0(� ]5]?f�_� e�]�_/ e�]% � iA�_9)VT(+8��.=�/VRKVT .

7C�� 3� �K (�C�. ���?�K6���� &��� �� C�� �(�3�� ��� '��� ��m� '/Ks� (?� K�� ��� ���?� 5���� .�3) ��� A�� �� �30! .�( ��! 6���� 4�9 �K��.�� ��!K�� s� 3! � 3�! ��� ?��� .�� ��� A?$ 3*/KA$ #!K� 9 '/ ������ �� x������� ��m� " % '/:*e�]�_/

(� ]5]?f�_�e�d0 +� 9 '/ � C�� ���:*e�p�yz�]#]$ ]�b(]0]$ g�c�i +7�! ;� 2�� " % B�- '/ � *� H�-��� �C�2:»��9 �j/ :��� ��! � �� �� 8�#$�� '/ ����� 7C �� ��� ���

5?�� �� ��� 4$��� ������ .��9 :��3*��� ��� ��� :��� �< &5z�#$ �%z�#$ �(0$ �j/�1���� ��! ������� ������� 7��� ��! ��?����� � �� �� # $� &��z�#$ A�*/«R��

5� ��–(�C�.K"��2� �%��2� � �� �1� 6���� M���� �� �3) '(� H� ��.���?� � 9 '/ :*�{��2 �]0f� �_�e i� e�d% ]�� b��f� d�_�e!i� d�eC_(_� g�p<)WU(]��_� �]%d3f��] �b�c� e�p�(� e�c�] �_�]!

�{�*]� �w��]C ]5a�]�)WO(+����/WUKWO.s�/–(�C�.K % �� 7 ��� �� �� &�0� 7C� �% &�(0$ ��( �0��2� �� ��� ��!�

���2�� ��! ��� .���$ �?/K(! s� ��KA .��� ��A�*/ 5� �! A1.)) :� � 39 �0� A�*� k��(�� 3�( �� �(�� �(3! 39 6��� F?�� �0?� A�9 �($�� �($�� A%� A�3

;3��� '% �% ��3� ((T.� 9 '/ ������ �� ������ ��m� '/ :*�_�e i� e�d%+� 9 '/ ������ ���:*e�p�(� e�c�]

�] �b�c��]%d3f� +� *� H�-��� �C�2 5� �� :»*e�p�(� e�c�] +"3?� &��.(=� ��� ����������! 6��! ��� ;8��9K��0(! s� '�K)�e�0(� e�c� (������ ��� �� 6�(�� ���� �

OK���.�� A*?�� 3�-�� 3 ?.�� �� X/TZZ .RKH�-��� &:�-��#��R/XZV .TK�(2� '/ ���- '�� ��� "� �OT/ZVO .

١٣٥

� (�z��� �%��?�/ ;3��� '% �0�/ �0� �3 3 � �� �(?�/ �� 6($�� 3��� �j/ &� � ��� ��� �%���� ��0(�«O.

� ��� 8�(�!�� 3�#� ��0�� % �(0% +���� F���� �� 3 ?.�� '�� A 9 � % 3�z� A�*/ �����:»*e�p�(� e�c�] +���� % A�9 ����� � ��� 8�(�!�� 3�#� ��0�= ������

8:�9 (� A G� 3�z� &� � ��� ��� ������ ��� �� 6�(��)�0(� �� (��(��� :� ��.(=� �0�� �%���� ��0(� ;3��� '% � (�z��� �0� ��� �0( 3 ��C �0�2� :� �%3�� ��«R.

���?� � 9 :*]����].]���] �]�e�p*�� 'c� y� � p�|zd� e�i� �]?g.��] e�p�(� cAe_��� � p� y� cA_�|@]� �_�] e?]��] b��� cA�f�]. '/ ]��f�f$�]0d���] }��C]� }� p�_� db���] e�p�_� db��� ]���]� e�i� ]� q�Cp� �_�i� � dC_�e2]��] � p�+

� (�� /RR.����K���?� (�C�.K� *�(� �� ��?(=� � � A��� � � � �.*� � �� ��m� " % '/

� A��. '/ ���$�0��� ����.��� &�0����9 �� # ?�� �$�C�� : ��! �?��� � �C��� s�� ��� �0(! �?��KA$ #!K.����=� � % 3� � –(�C�.K�� ������ ����� � �.@�

'/ ������ :*cAe_��� � p� y� cA_�|@]� �_�] +'/ ������ ��� :*� p�|zd� e�i�+ ; �C �� ;8��9 ��!� *� :�-��#�� 5� 3� � ��� ���9 ���:» ; �C �� ��9 ���9 ���)� � � �� (8�����

� 9 "3?� ������� ��!:*e�p�_� db��� ]���]� e�i� ]� q�Cp� �_�i� +«T.��� �������/ ;� 0-��� ��� ��� ��! ���*cA_�|@]� �_�i + ������ '/*]� q�Cp� �_�i +'/

������.3 ?.�� �� A�9 5� '/ :»��9 �� ;8��9 "3?� :*] e�p�(� cAe_��� � p� y� cA_�|@]� �_�+��3�� '/

7�32�� A/ ��! ���3 � ��� –(! ���?� s� '�–:� � � � �� A���� '/ �?.�� ������� ��! ������ 8��� 8:�9 � � � �� ��«X.

�/ ������� �?�� ��0�� % �(% "3���� �� F���� :»?�� '/ ���! ����� ��/ 3! ����$ � �� � 0/ ��� s� ���� �� � �C� �� A�9 (@� ����*�� ������«Z.

OK& H�-��� &:�-��#��R/ZRU .RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��X/ZWZ .TKH�-��� &:�-��#��T/ZV.XK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z/OUO .ZK.�(.

١٣٦

���?� � 9 :*g�c� u�_/ d�e?]� u�]!�_� � d�.*p� �_� |Ap9 g�d$d��]�_� e�d0_�e�]�i� e�c1_� e�f0(�]�e�i� ]3e0]$ b���f� � d�].9i�] ]� p�]�e?_� �]�f� }��f�_� ]b��� +�� (�/ZT.

�� ��� ���� ��m� '�/KA$ #!K�0����-� � 3�z� � (�� �0(� � Q��*/�(��� A�C �! �0��! 3��/ ;33-��� ����G�� A��*�� '/K(@- A$K�!���� � ����� A� 3 2*��� 6�� � % ��

���� �0� % &���1��.� ��!� 0/ 6�(�� ��� �/ �?��� .�! �$ .(� ����=� � % 8�$ 3*/ �'/ �1���� ���� ��� �@� ������� � �.� *� d�].9i�] +'/ ������� ��� ���:*

g�d$d��]�_�+.:�-��#�� A�9 5� ��! �*��?� :»������� �*��� ��! ������ ��� ������ �! ����� H�2

P��� % «O.3� � ��(� K���?� (�C�.K�0������ :�-��#�� A *� ��� � %.R% �� 32*��� % �

4 ��� � % '/ �������.���?� � 9 :*]� p�]�e?_� e�p�(p� �]� �b�c� ]�e ]#e$p� |A]% f��b(�� '/ e�d0d% d$d �g�p�_/ �i1a�g.��f� ]8�]$ e�]�] ~

A�(�� /�Us� ���� ��m� " % '/KA$ #!K$��( '/ � ����� �0(� ��1�.�� � C��$� �� �� ��2� �(0

��! : �(� � Q7�� '��� � �.@� ����C�� " % '�@� &� �.� ��� 8�#$ �0% $ ��! ������ �� ������*e�d0d% d$d +� 9 '/ ������� ��� :*]�e ]#e$p�+.

� *� � % ��! :�-��#�� 7�! 39 :»*]�e ]#e$p� |A]%+������� �/ # $�«T.��0�� % 5� '/ >!���� 32*��� �(0$��( '/ ��1�.�� /��*� �0�/ �*�� '��� �1�0��

�0��! �� ?�� 3�3-�� .A�*/ 5� 3 ?.�� �� �� :»�0�/ � �� :� ��(�� '/ �0�% $ ���/�*��� ��!&�0.�(� �0�/ ��� � &��. �(� �0% $ ��!*�_�p�e0b��� �_�c� e�p��3e�i@f� � p*�p� �_�] +

;�*���/O�Z *e$p� |A]%]� p�]�e?_� e�p�(p� �]� �b�c� ]�e ]#+A *�� ���� ��! � &3�3-��� ������� ��!5� �0� � *� :�«X.���?� � 9 '/ *]� d�_�e?_� _He ]._/ � d?b�]�_�_/ e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c� +� ���/TX.

OKH�-��� & :�-��#��T/WT.RK.�(.TK.�(T/OVT .XK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z/RWZ .

١٣٧

����KA$ #!K8 . �0.� � � �-��� �1��. ��! : �(� ��! �?(� �� &s� � !3 �3�� � "���(�� ���� 7�- � �.@� 5� �! ���� % &��?(�� � ��� � ��(� ���� �0��!

�1���� ���� ��m�*e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c�+'/ ������� ���� �0?��� *_He ]._/ � d?b�]�_�_/]� d�_�e?_�+3 ?.�� �� A�9 �0�/ :»�� (� ����������� �/ ���«O.

��9�?�� 8 .� �%3�! �%�� ( � ������� ����.�� ��0��� � % '/ 32*��� .���?� � 9 :*_(e�i� �_�] g�f0(�] �c� 8�_(e�i� �_�] g�f0(�] �c� �_�] g�f0c1�_(e�i� �_�] g�f0c1�]�i) '/ g�f0e�_�]! ]B�_(d$ �_� 8�

g�f0��] _�i��w3�f0_- t8e'_- hAp� �_�]! ]��_� ]b��� g�c� ]b��� ]��*b��] g�d0p(�]�e�i� �_�_�]� �]� �_�] g�f0c1�].( �_�] +��#CG�/ZZ.s� �C � KA$ #!K�0� AC� �� A�$���� 8�.(�� ����� �� ���C� ��m� " % '/ ��(�

5� �0� AC�� �� �0�(�# � ��0�� ��.'/ 7�� H��� �� �.@� ���CG� " % �8�$ �%��32 3*/ &l.(��KK���?� (�C�.KK�1���� ����:*�_� g�f0e�_�]! ]B�_(d$+��� (! A3?��

������� ��� *]b��� ]��*b��] +.A�*/ H�-��� �C�2 5� �� 39 :»�� ����� A*( �<�! A3��� A*(�� � % '/ ������ ��� ������A�*/ 3�3-� A/ �:*]b��� ]��*b��] +� ����� ���/

��$�C�� ��«R.���C� ��$�C�� 3�3-� % +���� 32*��� 5� �� ��$�� .

���?� � 9 :*d�d�e!i@�� � _�_�] d6p�(i@�� �f0_�-_� �]� �]0�/] ���] �i�] ��]%_ e�� tH�]C2f� e�f0e�_�]! pH�_�d�i�] ]� d3c��_� �]0�/ e�p�(+H��#��/WO.

'/ ��*���� "3��! ��! ;#?�� �� �#$� : �� ���?�� ��?(�� H2 ������� ��m� " % '/6�(G� �0�-� ��!G� ���� �0��/ H2 "3C� � ��� � ?���� � 3��� �0�/ �% � &�($�� .

�1���� �������� �C�2/ A *�� ����� � % (�C�. H2� � *�:*e�f0e�_�]! pH�_�d�+������� *]� d3c��_� �]0�/ e�p�(i�] +.

�0�/ 3 ?.�� �� A *� :»�� H�C2� � � ��� ���.C �($�� �0� �3 3?� �0��! H��� �(�$�� M�2*�� ��!� A�9 &�?2*��� '% A�9 &��C2 4�$ H�C2�� &5� � �� �� �%

G� ������� �< �?2*�� �< �0�-� �� �($�� '/ o� �0�/ � ; �! � # � % � � 4�$ �� �

OK.�( Z/TZV .RKH�-��� & :�-��#��T/RWR .

١٣٨

8:�9 &�3%�-�� �*� " ��.� o� &��!G� �� '0�-� �� 8:�9 & ���� � (/ �� 6�(G� ���*� ;��m�� A� # � ��?( A� �j/ � �.�� A���� ��?(�� ����� � 3��� �0�/ ��(� " ��

������� ���C�� / �� H��-���«O.H��-��� ������� 8�$ �(0% ������� �� 3 ?.�� '�� A 9 '/ \� ��$ % ��� .

���?� � 9 :*yA�_�*�� �]0�/ ]��p ] u�]�_�eCd� u;]� d. �_�f#(y� �_ cj_/ u;]� d. �_�a#p( �_�e _� � p(]�i) ]�� b�� yA p*]�] f0f� p�p9 '/ ]�� b�� _�e�i�]� e�d0_� �_�e i@_/ �e ]��� ]�� e�_�]! a'-�]��� ]�_�_( ]5e�_�c� ]� d�p�(]� }F]�]� e�)RU(

e�d0_� �w�e�_� ]��_�_� ]b��� � p9]3]2 e _�_/ d�e�i@�� ]�]#]! �_ cj_/ uH d�e?]� �Ae _9] u�]!�_�)RO(e�p�e�b�] _� e�c� e�p�e�].]! |A]0_// � d3.�p� e�i� e�p�]��]Ce�i� � d?h�_*p�] fFe�i@�� ')RR(+3�C�/RUKRR.

� *� :3$ 3��/ 3�C� �.���� HC2��� �C�2 ��m� " % �./ :»�% � (�z��� A *� '/ �� �� ���� 3�0$�� �0�/ �� �0�/ ��-�� ;� . ��#(� � j/ k3�0$��� �(��@� ;� . ��#(�

� ��(� 7��(�� � ��$�� F�� �0�� 9 s� �0��2� &� ��� �� ��! ���� : �� ��( 5���" ������.��! +�C�� �� � �!# ���/ � 932 �/ ��G� 3$ � j/ H �?� A 9 �!�� �%���

�������9 � ?�*� � 3.�� �� 6�(�� � �� ���� � �� ��(� 49 �� A0/ &�0� ���� ���� ����=�«R.9 '/ ������ �� ������ ������� ���m� '/���?� � :*e�d0_� �_�e i@_/ +� 9 '/ ������ ���*|A]0_/

e�p�e�].]!+.� *� H�-��� �C�2 �0C�- :»� ��� ������� ��! ������ ��� ������ �� ����� A*( 39

3�� ��� '/ P���«T.� *� 5� ��! 3 ?.�� �� 7�! :»� 9 �� :*u;]� d. �_�a#p( �_�e _�+32 �/ A�9 " 9

F�� �0� �9 '/ �� �� �0� 3�����/ ��� �� ��� �0�(.�� 5� '/ �0� �9 �@�� ����=� '/ ���?� � *� � ������� �% :*e�p�e�].]! |A]0_/+4��*��� 3�3-� ��� ��� 3��@�� ������� 7����

F�G� '/ � 3.�� �� �0��! ����@� 6�(�� � �� ���� � �� ��(� 49 �� A% :� � ?�*� '/ H?�� ��! ���3�� ���� C� 3%�- �� �j/ ��(3�� ��! ����0� 5���� ��! ��C�(� ����C�� B�2 ��� A� #��C� �! ;���! % : �� 3�0$��� ����� ��C ��(3�� ��! +�C�� ��3�� �*��� � � ��(� 49 �� H �?��� A *�� �!���� ��(@- � � �@� ��(� 3�./ �- A� 4/3

OK3�-�� & 3 ?.�� �� .�� A*?�� ���V/�V.RK+ &�.���� HC2��� & :3$ 3��/ 3�C�VWZ .TK&H�-��� & :�-��#��T/ZTV .

١٣٩

(!� �� ��.=� �! ���!� �� A�9 ��C�G� 4�9 3�./=� �� �� �� ����) ���2 ��� 4�9 �%�(��� � ������ F�G� '/ 3�./=� �� ���%�$�� '/ ��! ��(� �� ��� � ?$�� � % A<� '/ ��-�� #�C '/ 49� �� �� �/ ��(��� 3� �?� ���9G� F?� ����*�� ��C�G�

�� 3�� ��*��� �� '/ ��� � &�� ����!�� � 3.����� �� ?���.� �� ����!�� ��� C� � �� ���. � ��� ��� '/ ;3�! A?$� �� *C/ 3�./ �- A� 6�� ��.=� �! F��!=� '/

3.����� �� ( 3 ��� ��� ��� .8:�9 )���� (8:�9 &;� ���?$ :� A ?���� 8�(��� ��!)���� � (��� � :� 8:�9 &�C��� �?��9 3�./=� '/ �% ��3!�. �0?� ��$�� � $ ;�

'/ :� &��$�� M#( ��! 1(�C ����C�� ��2�(�/ ��8���� o3C� H C� 4�*��� �� � ?�*�#�$C�� A%� ��� �.?� ����� 7�C�� &4�*�� �� � ?�*� 8:�9 &����C��«O.

�� �� 32*��� �� &� �.���� "�� ��� ��*/�(��� ��� � 3��@� % 4 ��� � % '/ �����3�! �� '/ �0��! 3�3-��� �0?��*� .

���?� 5���� � 9 ��� ;� 2�� " % ��<�� �� :*e�d0d?�_�e.d� �|@]��_/ �/ ]� d?�_�e.]� }�b�d. e�d0_� e�i� ���f�d� ���_��d.f�)T�(d�p�_�] p��_(]��� d_� e�i� ]� p(]���)T�(+� ���/T�KT�.

��m� " % '/ �.���� HC2��� �C�2 ��9 ��� �����:»8��.�� ��� �*��� �0� ��932 ��! �(�� �$C� �0?��.� �@��/ k s� ��� � � ?��.� .��� � (��� ��� ��(��� � ��

ks� ��(� ��1���� �� �� � �!#�«R.�C�- '(�?��� " 0� �3��@� �C�2 A 9 3� ( 3%�-�� � % '/ ������� '����� $ ��

A *� >�C 3�-�=� :»*}�b�d. e�d0_�+8��.�� ��� � 2(�*�/ ]� d?�_�e.]�+��� ��3!�2 � � *�� '��� � �G� �� �1�� % �� � ��?� ��C ����� ��! �� �0��� �C � �� ��1���� ���

� *�?� ������ x��$� �0�/ ������� �0!���� �0� *���f�d� ���_��d.f� e�d0d?�_�e.d� �|@]��_/ +�$C�!���.� 732� �C� .*]� p(]��� d�p�_�] p��_(]��� d_� e�i�+�@� �� �� �0� *?� 5���� �0� ��.�

��! 4����� � ����� ���! ��� '9���� �! �/ 8�*?�� �� 3?� 3��� � ��� � % �� ���.G�������� .��� ��� ���(=� �� �?�*(��� �� '/ �� 3�3-�� ������ ��� ������� «T.

OK3 ?.�� �� &3�-�� & ���.�� A*?��V/OZOKOZR .RK+ &�.���� HC2��� & :3$ 3��/V�� .TK3 ?.�� �� &3�-�� &���.�� A*?��V/ROW.

١٤٠

'/ �1���� ��� A�?�.� 3*/*}�b�d. e�d0_� e�i� +'/ ������ *]� p(]��� d�p�_�+32*��� A *?�� : �!�#� ���(� '/ 3�3-��� % 4 ��� � % '/ ������� �� +���� '����� ��.��

�0��� � .���?� � 9 :*e�_�]! db��� d"]�]0�i�] f� �i@g�_( �g�_�_/ �x<�3]C f$�] e#i� fFe?]� �_�c� q'f�b(�� g�].i� c�]

i@g�_( iA�_9 �_ ]% ]5i@]�(i� e�]� �_��_9 f� �]%i@g�_( �g�_�_/ �Fe?]� e�]! ]F]�e!i�] d]e?]� _Hg�]! d��f�_��� d���]?�� ]'()T(yA�f�e�f$] d"�_�e ]� ] d% ]b��� g�cj_/ e�_�]! �]�]%�_�_� e�c�] �]�p�d� p�p9 �_�]2 e3_*_/ b��� �_�c� �]� p�_� e�c� d\c��]2]

}��f0_� ]5c�_ ]3e?]� p�_�c1�_�]���] ]��(�|zd���)X(+���C���/UTKUX.��m� ����% '/ s� �� ����� ��KA$ #!K�(��G �.� � Q'�(�� ��$ # �� 49 ��!

s� "@�(@/ &��(�z��� ��0�� �� �%��� ��� �-/@/ �<�3C �2�CKA$ #!K�� / &8�-/=� � 0� ������ � �.� �0(�� '/ 8�$ � Q��� 7( � � �.� P��@� �2*�� " % ���?� 5���� �� ���

�� ��� �0?��� '/ ���/'/ �1��:*g�].i� c�] +� *� ������� ���� ?��� :*�]� p�_� e�c�+" �?/ " C��$� ��! �0� 3! ����#�� �� ��?�� Q�1���� ��� �! (� A 3?�� 8�$/.� % '/

H�-��� �C�2 A�9:»*�]� p�_� e�c�+P��� � ��� Q������� �*��� ��! �-1�! �2�C� ������0����?� '/«O.

� *� 3 ?.�� �� (!��!�� % �/ ���� 32*�� � �.G� � % o�$ 39:»*�]� p�_� e�c�b��� �_�c� +���?�� '/ �������� ������� ��! �-1�! �2�C� ���� «R.

���?� � 9 '/ :*f��?b(�� ��b(]$ e�f0a�]� ]3(! ]��*b�d��c� g�c�)TX(��e.d��� yA]?e$_(_/i� ]���f�e$d���_� ]��)TZ(]� d�p�eC_� _He�_� e�p�_� �]�)TV(+��*��/TXKTV.

s�����KA$ #!K�($�� '/ � (�) �� �� ���(� : �� ��?(�� �! ������� ���m� '/ ;��m� '/ &��(3�� '/ ��(�z��� A�C �� A/� �0��C �� � ��9 � Q� ��� �� �� 8�!3� FC3��

A� &5� � � ��.����*�� � � ��?(=� '/ ��(�z��� A�C� � ��./ �0��C 8�. �� .��! 7�?� � *� ��m� " % ��.�� '/ :�-��#�� 5� :»��(3�� �� �0�C � / � �� ���9 3�3�(2 ���

� ��9 ����.��� s� 3! �� ;��m� >�3C� � ?�. � j/ &�0(� ����.��� � �C ��9 :\2 ��� 3�C� �!#� ��� >?�( �� �� �� ��(3�� '/ '%�� A<� �� �(��C �0��C ��� �� ?� �

OK&H�-��� &:�-��#��X/ORW .RK3 ?.�� �� &3�-�� & ���.�� A*?��V/TZV .

١٤١

����.��� A?$(/ ��C�� '/ H�C(� A�*/ &�( �.� �� �%��� �29� &�( ��� �� �(��! � 3�#����/�����«O.

���?� � 9 '/ �1���� �� A C� ������� ��m� '�/:*]���f�e$d���_� ]����e.d��� yA]?e$_(_/i�+��� � 9 '/ ������ :*]� d�p�eC_� _He�_� e�p�_� �]�+��! "3� 4� 3%�-�� � 0� 3 ?.�� '�� ��.�� '/

A�*/ ������� ��� '��� : �� 3 2*��� F����:» 3��� 3��@�� ������� 7���� �0� A�9 �< "3�3-�*]� d�p�eC_� _He�_� e�p�_� �]�+(� �� � x�3�?��.� �0��C �� x��$?� �! �32�� (@� x�

A9�!«R.���?� � 9 '/ :*�w��].C ]� d$e�]� �_� � p(�_� e�d0b(c�)RW(�w��b � �_(��]�i�f� � d�b _�] )R�(t8e'_- bAp�]

�w��_�� d"�_(e�]2eCi�)R�(�w��_ ]! �b�c� e�p�]3�f#_( e�_�_/ � p9 p _/)TU(+@�(��/RWKTU.�2 3?� ��m� '�/ K���?� (�C�.K���� ���/����� 7�C��� �� ?��–(�C�.K��

��1���� 5��� ��/ �� ���� '/ � ����� � � �� � (�� �0(G Q� ����� ��� x�9�/ 8�#$ ��� � %�� ��� �0� AC@/ &�0��! �% �$. �% 2C� �� �0� �2�� ;3�� � ;3��- �0� ���� ���K

A$ #! K��#�� x����� x��� ! �� 3?� ������� A *�� ���C�� A�� � % �! ���?��� '/ &x�3!�2�� x�3A�*/ �1���� ��� '/ �� ?�� H2 :*�w��].C ]� d$e�]� �_� � p(�_� e�d0b(c�)RW(�_(��]�i�f� � d�b _�]

�w��b �+A�*/ ������� ��� ����� H�2 �< :*w��_ ]! �b�c� e�p�]3�f#_( e�_�_/ � p9 p _/�+�C�2 7�! A�*/ ���.�� A*?�� 3�-�� :»���?� � 9 :*�w��_ ]! �b�c� e�p�]3�f#_( e�_�_/ � p9 p _/+�%��� �! ��.�

3���� 3�30��� '/ 3�3-��� �! I(���� ������� '/ &���m�� �0�� �� &��.C���)��(;3������� �� �C2�� �C� A�3� � �� A��9 �� ;3��#�� 5�� � �� � �� ���� P���� ��! ���3

���� .'�(�� �! o � 39 ��(�� A%� ��! �)�*�� '/�� 3-� ��m� " % ��«T.� 9 &A�9 �� :�-��#�� A 9 Q3 ?.�� �� A�9 ��� �#�#?� :»*� p9 p _/+�! ��.�

Y� 5�%�( &;3-�� ���� '/ ��) '% &���m�� �0�� �� ��.C��� �%���*e�p�]3�f#_( e�_�_/+�*��� ��! �01�$�� �C2�� �C� A�3�� : �� A�C���� ;3��#�� 5�� �� ��! ���3�

P���� 39 ���� �� ��! x�3%�- �������«X.

OKH�-��� &:�-��#��X/OXZKOXV .RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��V/T�U .TK.�( V/XVR .XKH�-��� & :�-��#��X/ROU .

١٤٢

'����� 32*��� % � % '����� � ��� � % ����$ '/ :#�$!=�.���?� � 9 '/ :*���f *_� f�].eCi� '/ ]��].(cj�� �_(*_�_� e3_*_�)X(]���/�]. iA_�e.i� d"�_(e3]3]� g�p<)Z(]�� b�� �b�c�

�� p(e�]� d�e�_� }�e$i� e�d0_�_/ ��]Cc��g2�� � p��]!] � p(]�i))V(h _�d� �]�_/f��a3��f� d3e?]� ]5d�)W(+�����/XKW.��! �?$ ��.(=� 7�� �.C �! ���?� 5���� �� ��� ���� ������� ���m� '�/

�(<�.� &F�C�� �(3� '/ � ��� �� �� A?$/ �3) '(� ��� (�C�. 7�/ �< &;� 2 �.C� �� '/ ��?�� l.(� �� 7��� �! & �3! ��($ �0��3� &� (�) �� �� s� ����� �0��� ��

� 9 '/ �1���� �� A$ #!:*�� p(e�]� d�e�_� }�e$i� e�d0_�_/ ��]Cc��g2�� � p��]!] � p(]�i) ]�� b�� �b�c� +� 9 '/ ������� ���:*f��a3��f� d3e?]� ]5d�h _�d� �]�_/+.

:�-��#�� A�9 5� '/ :»*]5d�h _�d� �]�_/+� ������� �� ��9 k:���� %������� �*��� ��! ��.(v� :A��3�� � % 3?� "���(� ��3�� ��.� �� �� 5�?$���/ :� .'(?�

� �� 0/ 7C��� � �� A� �G Q8�#$�j� � �� 5(�«O.A�*/ � �.G� � % �� F���� 3 ?.�� �� �� 39 :»*f��a3��f� d3e?]� ]5d�h _�d� �]�_/+A .���K

�2�� ��!��.�� ;K:� &:A1�3�� " % � 0� 3?� 8�#$��� x�*�( � ���3 5� �� 8'- :@/A�9 &� �*��(�� :A�9 &�� �(?���� : ��� ��� 3�3-�� ������� 7��� ��! ��.(v� ������

������� .A1�3�� " % 3?� "���(� ��3�� ��.� x�� �� 5�?$� ��/ :� «R.� 9 '/ :*g�c� �b�_� �_��]�_� ]��].(cj��)V(�_(�_�e.� d"i)]� e�i�)W(�]?e$q��� ]5a�]� �_�c� g�c�)�(+

7�?��/UVKU�.� *� ���m� :3$ 3��/ 3�C� �./:».�( o�� �� :3?��� '/ 3C�� # �$��� ��.(=� �� ��

��(��.� .��.C�� M $��� 5�� ��� ��«T.� *� :�-��#�� �%�./ :»*_�_�b� +�� �� (����� ��! s� ��?(� ��� ��� M3�

��! ����� ���3� �� � *d"i)]� e�i� +.�( o�� ��.A�*� :� �*�� A�?/� '/: '(���! '(�����021�2� F?� 5� .4�$�� �0�?/ '/ 4(��� ��2�=� �(?�� �(�� � &��?�� ��z��� �(?�

������� ���. *�_(�_�e.� + %'(�<�� A �?���*�]?e$q��� ]5a�]� �_�c� g�c� +�*��� ��! 49�

OKH�-��� & :�-��#��X/RV� .RK3 ?.�� �� &3�-�� & ���.�� A*?��V/ZVU .TK 3��/ 3�C� + &�.���� HC2��� & :3$�OZ .

١٤٣

������� ��9�! �� x��� C� � x�3�30� ��.(=� ��� �������.�?$��� :�(?�� o�-���� �32�M $���«O.

3 ?.�� '�� A 9 � % 3�z� :*�b�_�+�� �� (����� ��! s� ��?(� ��� ��� M3����� "�� 7�.����?� � 9 �$#�� '/ ����:*�_��]�_� ]��].(cj�� g�c� +����.� 3C�� # �$�� :�

3?� A0$ '�� '/ A#( ;� .�� ��) ��� � % A�9 (! M 3���� M 3���� ���� �� ��!�%���� % ���#�� .���?� � 9 :*�_(�_�e.� d"i)]� e�i� +.�( o�� �G ���� :� � A ?��

x��(��.� � ?�� �!�/ � � ��. 5� � ��! �(?�� (G o��� ��< A ?�� �(��.� �� ��! 5� �� A?$ ��� ���2��� ��z��� '/ �0?� "# $ �� '(���! '/ ��� 3C� :���

�-1�! A 9K�0(! s� '� KA��?� ��3 .G� �� ��?� �(� �� s� A .� 4� �(���� 3*�� 6�(� � ��z�� (�������?� � 9 (! 8��(� ��� 8�(��.�:*"3�]�?c� _7e#a��� db��� _�].]� e _�]

fFe�i@�� '/ �e _�]�_�+o� -��/RW3.���� �!# (���� ��3� �@� �� �v� .A0$ ��� �� o � �0(� �@( �(�?� ��% �/ ��� A��$ �(� A?$�/ ��� �(��.� �� �� �!#�� s� A .�� A�9

(/A��$ ��! A#(/ 5(�3 4��( �((�3 M3(/ ���K��.�� ��!KA�*/ :�� �< 5� �(�?/ �1- �� � 9 �0��! 8�*�� 8�!3�� �! s� A .� H�/ ;31���� ��C2@� �(�?/�� �0� �(�?/ � (�z� ��

���?�:*�]?e$q��� ]5a�]� �_�c� g�c� +���� ������� ��9�! �� � �� C� '����� 3�30� 3�3-��� ��� 3�30��� '/)�?$��� ("�2*� ��! � �$��� ��$�� ��3*� o�-���� M $��� �(?�� �32�

�x����-�� �x��*�.� "��� ��� � >?��� � ���� A��� M $� 5��� 5��� ��� �� :� ��!5(���� ��9�! 1(�C o��./ «R.

(0% ������� �� F���� 3�3C� '/ �����?�� 5��-� 39 3�! �� 3�30��� (� ��9@/ &�.

!�"�� �# ���$� % &�'(� ������ -�����:��� ������ �� ������� � 2 ��! ����-� '��� ������ �)�*�� ���) F?�� �.��3�� 3?�

'����� � ��� � % ����2 '/ >!���� '% '��� ������� F���G� F?� ����( &������.

OKH�-��� & :�-��#��X/RWO .RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��V/ZVR KZVT.

١٤٤

���G� 4��$� ��(� ��� ��) A� +2��� �< &�� �! 3 2*��� % ��! F�� '/ �0���� F�$� �� �? .

� *� :�-��#�� �.� ��� '����� � ��� � 0� ��?�� F����/:»;3�! ��! 5� �.C� 5� ��� � �.� ��� � �.� �� A*( � � ����� �G Q�/ �0/�2� ����� '/ �0(�(�/�

���*�� 4��.�� ��-(� ����� 3C� � �.� ��! 1��$� �� ��� 8��2v� «O.� *� F���� �� ��� 3 ?.�� �� ��-� 39 :»��$ &��� ��� ��� �� ��(�� �� ��

�� A*(��� �� ��� &��*��� '�*� ���.C �!����� 5�.� &����� ��(�/� '/ ������ l0( ��!*�� �����.� 6 �(�� ��$�.� '/ A�3� &� �.� ��� � �.� ������ �� 3C� A� �� 4*� � �

����m� �� 3C� A� ��� ������ ������«R.�(�?�.=� ;3��?�� +�2��� &��*��� ����!�� M (���� '����� � ��� � % +��� 39

���?� � 9 '/ ��� s��:*d��?_�e._( ]5�g�c�] d3d�e?_( ]5�g�c�+�C�����/UX� 9 '/ ��� H�-��� ���?�:

*e�p�a�]�f� p�e._�i� e�f0.p�(i� �_�]! e�d%]3]0-i�] e�d0_�g�a�p e�%f� d0p� e�� ]�]3i) '(]� e�� ]5q�]� _ _�i� c�] �_�]� � p��_9 ]���/�_� �_ ]% e�]! �b(p� �b(c� �]��]�*�� ]�e ]� � p� p*_� e�i� �_(e3f0_-+H��!G�/OWR � &��.�� '%�(� '/ ��

���?� 5���� 7C�� � 9 :*]� d�_�e?_� _He ]._/ � d?b�]�_�_/ e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c�+AC(��/ZZ� � ���?� � 9 '/ ���&3�! �� ;3- �� ���� :*e�d%�_(9]#]� �g�� �w��2_( ]� d�_�e?]� �_� �]�c� ]� p�]?e$]�]

p� �g�]! g�p�[email protected]�_� b���_�� d�_��_� e�p�(+AC(��/ZV"z�(< A$ � 9 A<� '/ �3) '(� H� �� :*iA�_9�b�c� d_�g�a�p g�_�(_�eCi@_� �]��]�*�� f�e ]� �_�c� f�_�e�b�i� e�c1_� g'_�]! _�e�g�_� : b�� �_ ]% ]5_�e�i�]�i��x���_9)VR(iA�_9

_/ e�d0(� ]5]?f�_� e�]�_/ e�]% � �w� p/e ]� w8�]#]$ e�p�yz�]#]$ ]�b(]0]$ g�cj)VT(+8��.=�/VRKVT3�#� ��0�� ���?� 5���� � 9 '/ ��� ����� � ��� 8�(�!��:*�{��2 �]0f� �_�e i� e�d% ]�� b��f� d�_�e!i� d�eC_(_� g�p<

)WU(�]C ]5a�]� �_�]! ]��_� �]%d3f��] �b�c� e�p�(� e�c�] �{�*]� �w�)WO(+����/WUKWO �?�� ��0�� �/ ������� .

������ ���?� � 9 ���:*]����].]���] �]�e�p*�� 'c� y� � p�|zd� e�i� �]?g.��] e�p�(� cAe_��� � p� y� cA_�|@]� �_�] i� � dC_�e2]��] � p�e?]��] b��� cA�f�]. '/ ]��f�f$�]0d���] }��C]� }� p�_� db���] e�p�_� db��� ]���]� e�i� ]� q�Cp� �_�+

OKH�-��� & :�-��#��O/VX.RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��O/XR.

١٤٥

� (��/RR���?� � 9 A<� '/ ������� :*�_� |Ap9 g�d$d��]�_� e�d0_�e�]�i� e�c1_� e�f0(�]�e�i� ]3e0]$ b���f� � d�].9i�] �]�f� }��f�_� ]b��� g�c� u�_/ d�e?]� u�]!�_� � d�.*p� ]� p�]�e?_�+� (��/ZT� 9 A<� '/ 3�! �� 3�3-���

���?�:*]� p�]�e?_� e�p�(p� �]� �b�c� ]�e ]#e$p� |A]% f��b(�� '/ e�d0d% d$d �g�p�_/ �i1a�g.��f� ]8�]$ e�]�] +A�(��/�U���?� � 9 '/ �������� :*� d?b�]�_�_/ e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c�]� d�_�e?_� _He ]._/ +� ���/TX3�3-�

������� ��m� '/ ��� ���C� ��$�C�� :*�_�] g�f0c1�_(e�i� �_�] g�f0c1�]�i) '/ g�f0e�_�]! ]B�_(d$ �_�]� �]� �_�] g�f0c1�].( �_�] g�f0��] _�i� 8�_(e�i� �_�] g�f0(�] �c� 8�_(e�i� �_�] g�f0(�] �c�g�c� ]b��� ]��*b��] g�d0p(�]�e�i� �_�_�

�w3�f0_- t8e'_- hAp� �_�]! ]��_� ]b��� +��#CG�/ZZ(@- A$ � 9 '/ ��� H��-��� ������� :*d�e!i@�� � _�_�] d6p�(i@�� �f0_�-_� �]� �]0�/] ���] �i�] ��]%_ e�� tH�]C2f� e�f0e�_�]! pH�_�d�]� d3c��_� �]0�/ e�p�(i�] d�

+H��#��/WO���?� � 9 '/ ��� 4��*��� 3�3-� ��� ��� 3��@� :*�_�e _� � p(]�i) ]�� b�� yA p*]�] }F]�]� e�f0f� p�p9 '/ ]�� b�� _�e�i�]� yA�_�*�� �]0�/ ]��p ] u�]�_�eCd� u;]� d. �_�f#(y� �_ cj_/ u;]� d. �_�a#p(]� d�p�(]�

e�d0_� �_�e i@_/ �e ]��� ]�� e�_�]! a'-�]��� ]�_�_( ]5e�_�c�)RU(e _�_/ d�e�i@�� ]�]#]! �_ cj_/ uH d�e?]� �Ae _9] u�]!�_� e�d0_� �w�e�_� ]��_�_� ]b��� � p9]3]2)RO(fFe�i@�� '/ � d3.�p� e�i� e�p�e�b�] _� e�c� e�p�e�].]! |A]0_/e�p�]��]Ce�i� � d?h�_*p�]

)RR(+3�C�/RUKRR7C�� A 9 ��<� ��� ��� ���(=� �� �?�*(��� �� '/ �� 3�3-� ���?� 5���� :*���f�d� ���_��d.f� e�d0d?�_�e.d� �|@]��_/ �/ ]� d?�_�e.]� }�b�d. e�d0_� e�i�)T�(p��_(]��� d_� e�i�

p(]��� d�p�_�] ]�)T�(+� ���/T�KT����?� � 9 '/ ��� ��*?�� '/ �������� :*g�].i� c�] ]F]�e!i�] d]e?]� _Hg�]! e�_�]! db��� d"]�]0�i�] f� �i@g�_( �g�_�_/ �x<�3]C f$�] e#i� fFe?]� �_�c� q'f�b(�� e�]!

e�]� �_��_9 f� �]%i@g�_( �g�_�_/ �Fe?]� d��f�_��� d���]?�� ]'(i@g�_( iA�_9 �_ ]% ]5i@]�(i�)T(�_�]2 e3_*_/ b��� �_�c� �]� p�_� e�c� p�_�c1�_�]���] ]��(�|zd��� d\c��]2] yA�f�e�f$] d"�_�e ]� ] d% ]b��� g�cj_/ e�_�]! �]�]%�_�_� e�c�] �]�p�d� p�p9 }��f0_� ]5c�_ ]3e?]�

)X(+���C���/UTKUX���?� � 9 A<� '/ "3�3-� 3��� 3��@� :*d��_ ]?_�] d��_ ]?�� ]5c�_ _� ]� d�_�e?]� � p(�_� e _� d�]��i� ;]��i���)TT(f��?b(�� ��b(]$ e�f0a�]� ]3(! ]��*b�d��c� g�c�)TX(]����e.d��� yA]?e$_(_/i�

]���f�e$d���_�)TZ(�]� ]� d�p�eC_� _He�_� e�p�_�)TV(+��*��/TXKTV� 9 '/ 3�30��� 3�3-��� ���?� :*�x��]�p/ w8�]� e�p��_(e�_*e.i�] t��_���_- ]'.�] ]� �]0�/ �_(�]?]$] )RW(]��f�h _�d��c� t c1]�e ]� �Ae�] )R�(

]� d�h _�p� f� e�p�(p� �]� �_�c� � p*�_�(�)R�(_�(� ��]?p- >�_�_< : �A� �_�c� � p*�)TU(+@�(��/RWKTU(@- A$ � 9 '/ ��� &������� ��� ��� 3�3-� :*���f *_� f�].eCi� '/ ]��].(cj�� �_(*_�_� e3_*_�)X(g�p<

]���/�]. iA_�e.i� d"�_(e3]3]�)Z(��]Cc��g2�� � p��]!] � p(]�i) ]�� b�� �b�c� �� p(e�]� d�e�_� }�e$i� e�d0_�_/)V(�]�_/

١٤٦

f��a3��f� d3e?]� ]5d�h _�d�)W(+�����/UXKUW���?� 5���� 7C�� A 9 ��<� 3�! �� 3�30��� :*�_��]�_� ]��].(cj�� g�c� �b�_�)V(�_(�_�e.� d"i)]� e�i�)W(�]?e$q��� ]5a�]� �_�c� g�c�)�(+7�?��/UVKU�.

�� �� �� 3C� � � '/ F���G� 4� (� ��! �3�*�� ;�39 ����� F���G� " 0� 4������/ o�-��� ��#��� ��0�= �0�/ � �� o��� ������� o��� H��-��� � �� ;���/ &�������

��39 ��3� �� 5� A� &3�30��� 3�! �� ��0�= o��� K���?� (�C�.K�� �.� ��!�� ��� �����0��� �/ 4���� &��?�� �(.�� � �� �.

!�"�� �# ���$� % 4 ��� F����

�C����� d��?_�e._( ]5�g�c�] d3d�e?_( ]5�g�c�/UX���.�� A*?�� 3�-�� �(�?�.�� ;3��?�� +�2��O/XR]$ �g�_�_/oi�]� yAe�b��� e�_�]! g�...��?(G� ]��h��g�� f�e _*�� ]��/WVH�-��� A�3�.�� ��(�� 7��� ��� �%3-��R/TU

d�f��]���] p7f�-]��� b�c�] .....;�*��� }���]! }4.�] ]b���/OOZ H�-��� �0��! ��.���� "3��! ��! �?. ��� 3���R/TUV pH_��]� p7e�]��� d3�_�]� ..... i ;�*��� � p*b�_� e�p�b�]?_� e�p��e�_9/RUKRO���.�� A*?�� 3�-�� �0���� ���$ � '/ ��������O/ORU

f�e�_���f� ]� p(�|zd� ]�� b��.......;�*��� ]� p*�(d� e�d%�_(9]#]� �g��] /UTA*?�� 3�-�� 8��2=� '/ 3$�� ��� 5��C��� 4��.�� ��*�� ���.��O/WR

}8�] ]. � d�_�_� ]�� b�� g�c� .......d%e� (p�;�*��� ]� p(�|zd� �_� e�/UV���.�� A*?�� 3�-�� �0�� �3� ���8� �.=� 7�*C��O/�V]�� b��] ]b��� ]� d!3�_�d�...... ;�*��� ]� d�d?-]� �]�] e�d0].p�(i� �b�c�/U�#����»���� �� !;��m� '/ �0� ��(3�� '/ �0��C " % ��

���.�� A*?�� 3�-��O/�V c�] _7�_<�� �_( _�i�.....;�*��� ]� df�e?d� e�p�(i�] e�p�(�/�TA*?�� 3�-�� H���� ��#(� H�.�� A�#(�� ������ ���?�

���.��O/RTU x;]3C�] x�g�y� d6�b(�� ]��_� ...���*_�Ye.d� t��]�Y2 �Y_�c� d8�Y_-]� e�Y]�

;�*���/ROT ���.�� A*?�� 3�-�� ���?��� ;3��#�O/TWV

_�b(]$�� � p�p�e3_� e�i� e�p�e�.]C e�i�.... ;�*��� }��f�_9 b��� ]�e2_( g�c�/ROX A*?�� 3�-�� 7���� ���C�.� 5� ��� �$�C�� �3?� �� ��� ���.��O/TWW

]� p�_�e�]� ]�� b�� g�]�].eC]� �_�] ...����! A) }��f�_� ]� p�]�e?_� �]�f�/O�U �������� ���.�� A*?�� 3�-�� �0?(2 8z. ���� '/R/O�� iAf#(y� �b(i� e _� � p� p*_� e i� ... ��?(G� ]� p/3e2]� � p(�_� �]�f�/OZW H�-��� �0������R/VR

�e�%3e?]� e�� _H_�_�_/....H��!G� ]� p�*e?_� �_�_/i� ]� p*b�]� ]�� b�c�/OV� 8'-�� � % ���C �% �G #���� ���.�� A*?�� 3�-��T/RVU ]�]3i) '(]� e�� ]5q�]� _ _�i� c�] ....H��!G� ]���/�_� �_ ]% e�]! �b(p�/OWR���.�� A*?�� 3�-�� ��#�=� '/ x�3�3-�T/RVX

H��!G� ]� d�d2(]� e�d0].p�(i� �_�] �w�e2_( e�d0_� ]� d?��_�e.]� �_�] /O�R � A�2�� �! �%#$?� ���� ��3 $ �� 4/�(��� �� �� �?�( ���.�� A*?�� 3�-��T/R�V

e�d% d!e3_� e�c�] ... H��!G� ]� p���]2 e�p�(i� e�i� e�d% d�p�e ]!]3i�/O�T ���.�� A*?�� 3�-�� ������� ��� ��� ��@� 8�(�!��T/R�V �_�c1�_�]��� �_�c� ]5q�]� 'C d� c�...bAp� e�d0(� � d�f�e�] A��(G� ���_(]�/OR���.�� A*?�� 3�-�� ��<��� ������ �(���T/TUR

١٤٧

]b��� � �9�_- e�d0b(i@f� ]5c�_ y....A��(G� f��_*?�� d3�3_- ]b��� g�cj_//OT���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������T/TUR ]3(! e�d0p��_�]2 ]��_� �]�] ....e�p�(p� �]�f� ]��_ ]?�� A��(G� ]� d�p��_�/TZ���.�� A*?�� 3�-�� �� ?�� �09�*C�.� ���*��T/TUO�

]�� b�� �b/] _�]� c� o]�_� e _�] .....A��(G� 7�f�]C�� ]��_ ]! � p9 p ] /ZU���.�� A*?�� 3�-�� ������ 3 3C �! $ ��� �� ����T/TRW

c� d.]�] b��� ]�� }��_ i�] ..... .�� ��� ���c�i� ���_ ]?f� � d�_�_� ]�� b��/UT���.�� A*?�� 3�-�� 3�3-��� 3�30��� ;3��#�T/TZU �w��<_� g�c� � p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]� .....�� ��� ���c�i� ���_ ]?f� e�d%e�h-]�_//TX���.�� A*?�� 3�-�� ���G� �� ?��� ;��-��� 7�*C�.� ���0��

T/T�U ]��*/�_(d��� db��� ]3]!] ..�� ��� ]� d�.�_��� d�d% ]5c1_� y�] /V�KV�A*?�� 3�-����(� " 9�� : �� �� ?�� ;3-� ��0�� 3�3-��

���.��T/XU� � d�_�_� ]�� b�� yA p*]�] ......3!��� t3�]% ��e _9 hAp�c�] }� (d�/UWA .��� ��0� �������(� ���.�� A*?�� 3�-��

X/O�V e�d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c�..AC(�� �w� p/e ]� w8�]#]$ e�p�yz�]#]$/ZZKZV���.�� A*?�� 3�-�� 4��*� ��� � ��.�� '%�(�� �� ���

X/TZXKTZZ _�e�g�_� : b�� �_ ]% ]5_�e�i�]�i�..8��.=� �w� p/e ]� w8�]#]$ e�p�yz�]#]$/VRK

VT H�-��� ��(� 6���� M���� �� �3) '(� ��%���R/XZV

]�� b��f� d�_�e!i� d�eC_(_� g�p<....���� �{�*]� �w��]C ]5a�]� �_�]! ]��_�/WUKWO

3�! �� ;3- ��0�� H�-��� ��(�R/ZRU

� d�]2_��� f��]�e2_� f��_ ]%.....lC�� d���]C�� d�f0. d8d� 7e _//O����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��(@��� 4��*��� H�(?���Z/O�]��Y_�]� ]��%�]�e�cjc� �_(|�g ]� c�] .......3 d$Yq.�� f4Yb�q���] ]���c1�Y_*��]

lC��/RV�C ��� 8�*� ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �������.� 3Z/RU

e�p�(� cAe_��� � p� y� cA_�|@]� �_�] ...}��YC]� }� Yp�_� dYb���] e�Yp�_� dYb���� (��/RR

���.�� A*?�� 3�-�� �?�� '/ ���! �����Z/OUU

]� d3d�e?]� �]�] e�d%d�p-eC]� ]�e ]�] c ..�w��_ ]! d9 p( e�p�( ��9���� �w��f�_�/OWKO�

���.�� A*?�� 3�-�� �0������� 3��?�� �?��*�Z/OZ�

b��� ]4]� ]� d!e3]� �_� ]�� b��] ...��9���� �x(�]0d� �/ e3p��]�] �]��]�*��/V�KV�

���.�� A*?�� 3�-�� �� ?�� ��!�� ���� ;3-� 8��(�Z/O�V

d�_�_� ]�� b�� iA�_9] iAa#p( �_�e _� �....��9���� �x���e�_� d"�_(�b�]�] ]5]3�izp//TR3�-�� '$�3��� A�#(��� '/ ���C�� ���� ������� �0���*� 3� ���.�� A*?��Z/OV�

�]. d� ]5q�]� o]3�_( c�] ..8��?-�� ]� p*b�]� �_�i� ]�e ]!e�/ ]�e _9/OUKOO�! �0��!� �� ��9 �� ���*� ���G� �� �0��@� �� A� ���.�� A*?�� 3�-��Z/O�X

d[f��d� : b�� b�c� � d3d$e.]� �b�i�y....A�(�� ]� p(�e?p� �]�] ]� p��p� �]�/RZ���.�� A*?�� 3�-����(� A$ #! s�;�3*� ��0��Z/RXV�g�p�_/ �i1a�g.��f� ]8�]$ e�]�] ...e�p�(p� �]� �b�c�A�(�� ]� p�]�e?_�/�U���.�� A*?�� 3�-�� 3�3-���Z/RWZ

١٤٨

Ye�]3c��] f� ]��Y].(cj�� �_(e�g2] ] .....]� Yp�]�e?_� e�p�Y(p� �Y]�f� e�p�y1a�_(y@Y_/� ��(?��/U�

A*?�� 3�-�� !����# $�� �C2 ��?� ��� �@� �� �����.��Z/TOR

d%�_(e�_�i) �]�f� � d�p��]�c�� ��� ]� d�_�e?_� _He ]._/ � d?b�]�_�_/ e�/TX���.�� A*?�� 3�-�� ��������Z/TZV g�f0c1�]�i) '/ g�f0e�_�]! ]B�_(d$ �_� ...��#YCG� �w3�f0Y_- t8e'_- hAp� �_�]!

/ZZ3�-�� ��(� ����G� A� CG�� s� ���C� ���! ��0��

���.�� A*?��Z/XRV e�d% �_ cj_/ f� q2�� '/ _��p(] .....6� ]� d�]eCd� �_(e�]3_� }4��]$/ZT���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �-C�� >?��� ��� �� 0�Z/ZUO

6� ]� p�]�e?_� e�p�(p� �]� �b�c� ]�e ]#e$p� �_�] ��1e�_- }6�_( d�_��p� �_� ]�e ]���_//ZX� 3�-�� �����=� �#���� ; 9 ���.�� A*?�Z/ZUO tH�]CY2f� e�f0e�Y_�]! pH�_�d�.....]� d3Yc��_� �Y]0�/ e�p�Y(i�] d�d�e!i@Y��

H��#��/WO���.�� A*?�� 3�-�� H��-���V/�V

g�c� a�]� �]� ��9] ...H��#�� ]� d�_�e?]� _He ]._/ }��_�]. |Ap9] /��K���� ���.� �0� ���?� s� �� 3�! �� ��0�� A .3�-�����.�� A*?�� V/��

� p��_9] d(]! �e b�] _� g�p<....���3�� ]� d3c1�]! e�p�b(c� �x���_9 f��_ ]?��/OXKOZ

�� 3�-�� 3�30��� ��� ��� 3�#�� ���.�� A*?V/OUZ

�_�e _� � p(]�i) ]�� b�� yA p*]�] ...3�C� e�p�]��]Ce�i� � d?h�_*p�] fFe�i@��/RUKRR

���.�� A*?�� 3�-�� 4��*��� 3�3-� ��� ��� 3��@��V/OZR

x;]��<_� ]�(�_�]� db��� d�p�]3]!] i....\���� �w��*_�e.d� �x��]�2 e�p�]�3e0]�] /RU��@� ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���?� s� A�� �*<�� 3V/OV�

]��(�|zYd��� ]�Y� f��_�_�c1�_� e�c�] ...���Y.*d��� q�YCd� ]Yb��� g�c����$C��/U�i

��(� ����=� �! '����� [���� '����� �� ��0�� ���.�� A*?�� 3�-��V/O�O

]��].(cj�� �_(*_�_� e3_*_�] d�_�e?_(] ....7 d3�C_� d(� _�(p� �]� ]5c�_ /OVKO������)A� %G� A� CG� �� ��! M������ (A*?�� 3�-�� ���.��V/O�T

]��(9 d��c� u��]�i) fFe�i@�� '/] ..����� �� ]� d�2e�p� �_�_/i� e�p�.p�(i�/RUKRO

;��2���� ��2�G� �3! '/ :���(�.� ��0��.� 3�-�� ��(����.�� A*?��V/RUR

e�d%�_�i) �]�f� ]��f0��_/ ....� ��� ]� p�]�e?_� e�p�(p� �]�f� ��1�(]%/O�KO����.�� A*?�� 3�-�� A��?��� H��-���V/ROX ]� d?�_�e.]� }�b�d. e�d0_� e�i�... � Y��� ]� p(]��� d�p�_�] p��_(]��� d_� e�i�/T�K

T�

/�� 3�3-�� A*?�� 3�-�� ��� ��� ���(G� �� �?�*(��� �� '���.��V/ROW

��*�� d�-i@�� d��b _��� f�]� �w3_� ]� d�_�e?]�]./RV���.�� A*?�� 3�-�� ��� ��� 3�3-��V/RXO � p(]�i) ]�� b�c� f�|@]� e�_�i�y ...3�3C�� ]� p*.�_/ e�d0(� }��<_�] e�d0d� p�/OV8�(�!=� ���.�� A*?�� 3�-�� �� C����V/R�O

� Yd0p( ]�� b�� �_�c� ]�_� e�_�i�....d��Y2]��� ]6|1Yf�_/ �]0_(e _�Ye2]� d�b(Y]0]$��3�$���/U�

���.�� A*?�� 3�-�� �0��2?� ���?�.� �0?�(-� ;3��#V/R�X

�e _��]?_� e�d0_� iA�9 �_ c�] .... ]� d�f��_�e.d� e�d%] ]� q3d2]�� */�(���/UZ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� F��!=� �����.=� ��0��V/TTZ

١٤٩

fFYe?]� �Y_�c� q'Yf�b(�� g�].i� c�] ..}�Y�f0_� ]5Yc�_ ]3Ye?]� p�Y_�c1�_�]���] ���C���/UTKUX

���.�� A*?�� 3�-�� ���?�� '/ ��������V/TZV

]3(! ]��*b�d��c� g�c� ... e�p�_� �]���*�� ]� d�p�eC_� _He�_�/TXKTV���.�� A*?�� 3�-�� "3�3-� 3��� 3��@�V/T�U �9�C�� e]�f��_�� � d8]�9� d�yz�]% yA p*]�_/ (��]�f� d]��_�� ]'� y� e�]� �g�i@_//O�; 3*�� ; !3���.�� A*?�� 3�-��V/T�U

]'9�]�b��� �_�_�]� �_ c� �b�_�...i�����*�� �_�e i@_/ ]5_� �_�e /RVKTX���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��2?��� �� �� C���V/XTV �w��].C ]� d$e�]� �_� � p(�_� e�d0b(c�...@�(�� �w��_ ]! �b�c� e�p�]3�f#_( e�_�_//RWKTU���.�� A*?�� 3�-�� ��(� 3�30��� '/ 3�3-���V/XVR

��6d3(d. d��]�< e�d0]�c��]! ...��.(=� �w� p�-]� e�p�d�e?]. ]��_�] /ROKRR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �������� ��0��V/XXX �b�] _�] ]6]�]!...�.�! o]��h �� d]?_�(_�_/ d�b�b ]� e i�/UOKUX���.�� A*?�� 3�-�� ���?�� 3�3-�V/X�U

]���_��]?�c� }�� �b�c� ] d% e�c� ...]8�_- �� ���� ]��*_�e.]� e�i� e�p�(�/RWKR����.�� A*?�� 3�-�� ��(� �� 2����#�� 7C�� :�$�V/X�T

�_*-i@�� �]0d�b(]$_�]�] ...��!G� �_*e�i�] }�e�_� p;]��i���] /OOKOW���.�� A*?�� 3�-�� ��� ��� 3�3-���V/ZRZ d"�_�_�e�� �]� �_ c� �g�i�] ...b�_��$��� ]���]��� ]� d�f��p� �_� A]� �/OVKOW���.�� A*?�� 3�-�� 4�-��� x�3��@� 4��*��� 3�3-�V/ZTW ]��].(cj�� �_(*_�_� e3_*_�...����� f��a3��f� d3e?]� ]5d�h _�d� �]�_//UXKUW���.�� A*?�� 3�-�� ������� ��� ��� 3�3-�V/ZVU

�_�e.� d"i)]� e�i��_( ...7�?�� �]0(]� : b�� _�e�i�]�i�/UVKU����.�� A*?�� 3�-�� 3�30��� '/ 3�3-���V/ZVT dp(�f#�] ]� �b�_� e�]� �g�i�] ...�!��*�� u�]���]C }��_(/U�KOO���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��%����V/ZWW

١٥٠

����� ���� ������ ���� :�# !�"�� % &�'()� ���$�

�� 8'-� A �(�( H . ;� 2�� " % ��! ��<�G� �� ��<� ������ �)�*�� '/ 3� 39 �� A2��� � % ���0( '/ 7C��. : �� A 3$��� ��<�� �*��� �� 5��( �0(� �?� B�-�� �.��3��

s� 8�-.���?� 5���� 7C�� A 9 ��<�� �� :*/ �g�� � p�p� d6�b(�� �]0q�i� �]� � d?f�b�_� �_�] �w�a�_� �x��_�]C fFe�i@�� '}��f�d� � d3]! e�p�_� db(c� f��_�e�b-�� ��] p�p�)OV� (�_� �]� b��� �_�]! � p� p*_� e�i�] 8�_-eC_���] 8 q.��f� e�p�d�d�|@]� �]�b(c�

]� d�_�e?_�)OV� (]#(i� �]� � d?f�b�� d�d0_� iA�9 �_ c�] �_� e�d%yz�]�i) ]��_� e _�] i� �_(]8�]�i) e�_�]! �_(e�_��i� �]� d4f�b�_( |A]� � p��_9 db��� iA ]� d3_�e0]� �_�] ��1e�_- ]� p�*e?]�)OWU(+;�*���/OV�KOWU .

�(���� ��! ��.����� ��3 39 ���=� "�2��� �� '/ 5� ;3�# �8�$ 3*/ &���m� " % '( ��2��A *� � ��<� ��� ��.�� ��:»&7����� A*�.��� (� & % �� �� � (� ���?� ��� ���

&F�G� '/ ��� � ��@� �� �0� B��� (� ��(���� ��*� '/ �� / &*�� 4��$� 7�#��� (� ���� M�- ...����-�� �� �� M���� �! �%�0( ...«O( �/ (�(��� ��?( �� ��� �0� ��� �� 3?� �! �%�0

� ��?�� �� s� ��! � � *�� �� &�C� ��� �0� ��#� 3! �0� 0/ �01���9� ����-�� �� �� M����.���?� � 9 '/ :*]��_� e _�] i� �_(]8�]�i) e�_�]! �_(e�_��i� �]� d4f�b�_( |A]� � p��_9 db��� iA]#(i� �]� � d?f�b�� d�d0_� iA�9 �_ c�]

e�d%yz�]�i) ]� d3_�e0]� �_�] ��1e�_- ]� p�*e?]� �_� +;�*��� /OWU 6��! ��� �?/ 3 0��� �� ��1�� '/ ��#( 3*/»s� A .� �%�!3 &3 0��� �� ��1�� '/ ��#( �0(�=� ��� � ��*/ &��.:��! �(���� �� 4��( A�

�(8��) .��m� " % s� A#(@/ «R.���?� � 9 '�/ �0���� �� ��?�� ��� 41� � �� � �� �?2�� ��m� " % s� A#(� 39 :

*8�_-eC_���] 8 q.��f� e�p�d�d�|@]� �]�b(c� +���?� � 9 �%3?� 8�$ �< &������ ���� �*�.:*iA�9 �_ c�] db��� iA]#(i� �]� � d?f�b�� d�d0_�+:�-��#�� A�9 ��� ������� ��� � % �� �1���� ��� ��!:»*d�d0_�+

�0�� ��! 8�3(�� ������� �*��� ��! �0(! ������� A3! 6�(�� �����«T.A *� � '����� � ��� � % �� 32*��� ��� 3�-�=� �C�2 ��-� 39 :»��$.� ������ ��� ������

&8�*?�� ��� 0�$ � �0(! �� ?�� H�2� �0����($ �� �� �� 3�3?� ��$�j� �x(� �� �0�� A�����0�� C� 8: �.� A�2�� «X.

OK&��<� ��� ��.�� �2���&��<� ���O/OX� �;3�����&'( ��2�� '�! 3�C� 7�*C� ��2�� K�&�1�#$�OXOOY%O��U�.RK+ .�(OZU .TKH�-��� & :�-��#��O/TR� .XK3 ?.�� �� &3�-�� &���.�� A*?��O/TTT

١٥١

���?� 5���� � 9 ��� ���C�� ���� '/ ;� 2�� " % [ ��( �� :*]��_���� � p� y� ]�� b�� �]0q�i� �]�p(�i)_(]?�_( e i� �]%f��]�e3i� �_�]! �]%g3d�_(_/ �w% d$d ]6��_( e�i� cAe�_9 e�� e�p�]?]� �]�c� �x9a3]2d� �_(�g#_( �]�f� � �b(]?_� �]�_� e�d0

�x� d?�]� b��� d�e�i� ]��_�] �e�g.�� ]��]Ce2i� +8�.(��/XW��.����� ; �2 '/ ��m� " % ��.�� 8�$ 39 �� *:»3�C� ��! "�(�#( : �� �)�*��� � (�) 3 0��� �-?��� :�... ;�� ��� �932� *cAe�_9 e��

�]%f��]�e3i� �_�]! �]%g3d�_(_/ �w% d$d ]6��_( e�i�+�( :� ��C �$�C � ��! � H(� �� 6� C�� �0(� 6���.(=� �.�C�� ���! � -� � % &���3G�� ��2�... *�e�g.�� ]��]Ce2i� �b(]?_� �]�_� e�d0_(]?�_( e i�+:�

��#�(� ;3�9 s� �0�.�/ ��.�� '/ � 3�!� �� �� �% ��.�� ��C2� �(�.� ��� �0�.�(«O.� % ��2 39 s� �� � % ���?� 5���� 7C�� A�9 �/ '��� � �.� '/ 3�! �� :*]�� b�� �]0q�i� �]�

]��_���� � p� y�+� *� 5� 4���� ������� ��� ��!:*e�d0_(]?�_( +�� H��2(� '/ &�1���� ����3�! �� M � ����� 7( � �� I- �/ ��� ��� ���.

m� '(?� x�C��- H�-��� �C�2 A�9 3*/�0�/ ������ " $ �(��� ��:»��9 � j/ :'/ 4$���� ���A 9:*e�d0_(]?�_( e i� +��9 k:�(?��� �G " $ �� ��C2G � 8�0$ �� 3��� �� " $ �� :�� A�9 ��

������� �*��� ��! ������ � � � �� �� ��� 4$�� � � 9 " $ 6��(«R.� 2 �� 32*��� ��! 3�-�=� �C�2 7�! 39 � *� � %:»�� A� M�9� ���� �� ��� ���

�! �-� ���30�� �$C� 5 �. ��� ;�3������ ��G�� 5� �*! ����� �� ��! � (�� ��! ��*������������� ��! 3�3-�� 3�! ���«T.

���?� � 9 :*d0b(i� e _�] b��� f� cjf� ]M�_�d�c� �b�c� �A d.]� e�� �_(�].e�i� �]�] ]5 d8�]$ e�d0].p�(i� � d�_�_� c� e� �w��C]� �w��g _� ]b��� � d3]$] _� yA d.g��� d�d0_� ]�_��_�e.�] ]b��� � d�_��_�e.�_/+8�.(��/VX.

� *� '( ��2�� �%�./ 39 :»s���@� M���� �� A.��� �� � .� A.�( �� :�–���?�K�!��/�2?� ��2?� s �!�� &s �... 5��C A �9 3?� �0.�(� � ��� ��C ��*/�(��� 8�z% �� �

�01��� ��/��?� �0� ( �� s� ������.� 7��(�� �� ���1�� 5z�$ ... :� 3�C��� �0� �����.� �0� ( �0����� �� s� ��@. ...�0� ��C� �?. "3��! ��! s� �� � ;�<� � ��?�«X.

�� �� ������ ���� '�/� 9 '/ ����:*]5 d8�]$+� 9 '/ �1���� ���:*d�d0_� ]�_��_�e.�] yA d.g���+� 9 �� �3� ): �0� �����.� (�C�2 A�9 5� '/ A .��� �@- ���?�� � %

OK& ��.����� ; �2 & '( ��2�� '�! 3�C�O/R�UKR�O RK& H�-��� & :�-��#��O/ZTR TK3 ?.�� �� &3�-�� & ���.�� A*?��R/R�� XK&��.����� ; �2 & '( ��2�� '�! 3�C�O/R�V .

١٥٢

H�-���:»s� A .� �@-� ������ ������� �*��� ��� (! A3! �0��(� "�����.� ����?� ����� s� �� A .��� �.� �� �!��- �� ��!«O.

� *� H�-��� ��-�C '/ '������ 3�C� � B�2�� ��m� " % '/ ������� 32*� :»� % '/ ��! ����-� '% &��2 2� ������� �� M (�� ��! 31�# 5� &��� H�� ��� ��.�(� ��2 ��

;3��$�� ��!G� �� � ������� «R.���?� � 9 '/ :*e�f0f� ]�e�]�]$] 5�p��� '/ e�p�(p� �_ c� �b�]C f�eC]���] a�]��� '/ e�p�d�a�].d� : b�� ] d%

]! }\�f� �]0�]8�]$ �]0f� � dCf�_/] t�]�a�_� �\�f�f��d ]!]3 e�f0f� _��Cy� e�d0b(i� � �(_�] ���_�]� hAp� e�� d[e ]��� d�d%]8�]$] uH2�]��f���b-�� ]�� g�_( p�_(_� " ]% e�� �_(_�e�]$(i� e�c1_� ]��a3�� d_� ]��2��d� ]b��� +6( �/RR.�� "3��! ��! �0��.� '��� �?(��� s� �� ���� ��m� '�/ '�/ 5���� �/ o�$� �C��� �0� ��.

� 9 '/ ������ �� ������ ��m�:*5�p��� '/ e�p�(p� �_ c� �b�]C+���?� � 9 '/ ������ ��� :*]�e�]�]$] e�f0f�+A�*/ ��m� " % ��.�� '/ :3$ 3��/ H�� :» ���� '/ ��.�� ��! ����C� : �� %

�� '/ ��(� � � ��C &�C��� 7��� ;3�3- \�� �0�8�$ ���� \��� ��! /3� �0�/ ��� ���$ ��. �<����� " % �� �(��$(� �1�&5�- ���� s� � !3 &�0� ��C� 39 �0(� � (�/ ���� A� �� [ ��� �0��!

�����-�� �� �( �(� «T.A�*/ ������ ��� ������� �0�/ �� ;� 2�� ��.�� F�?� '/ 3 ?.�� �� �� :»����� ������ ��� ��

�0�$?�� �0�� C� 8: �.� �%���� �� � (@� �0(! F��!v� �$ ��� A�C�� 8 . �� �0� ��� �� �v�\��*��� ���(=� (� �!3�.� �0(� «X.

�0� 8�$� ;31���� x�#���� ;� 2�� x���.�� :�-��#�� A 9 '/ 3� ��� x�#�#?� :»�j/��9 :� �! ����� H�2 ;31�/ ����9 k������ ��� ����� :�0�$?�� �0��C �%���� �� � (@� ��������

\��*��� ���(�� �0(� '!3�.� �0(� «Z.��� ������ �� �(0% ����� A*( �� ;31���� ��! ���3�� '/ �����?�� �% � ��<G� ��� �%

������V.��#��� " % #���� '/ ��?�� A%� F?� �0���� .

OK&H�-��� & :�-��#��O/ZT� .RK.�()��-�C�� . (TK+ �.���� HC2��� & :3$ 3��/RV� .XK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��T/XOX .ZKH�-��� & :�-��#��R/RTO .VK�1�.�� A<��� & ��<G� ���R/OU.

١٥٣

���?� � 9 ���:*f� d3d�e!�_/ e�p�q�]� �_(i�] x;]3C�] x�g�y� e�p�p�g�y� " ]% g�c�)�R(�Ap� e�d0_(e�]� e�d%]�e�i� � d?b�_*_�] ]� d?f$�]� �_(e�_�c�)�T(+8���(G� /�RK�T.

� *� ��m� :#���� ��./ :»!��$�� M# �� ��� �?�9 �0(�� ���/ �0(�3 ��� � �?$ ��m� �(?� I-�� ���- x���#C� �9�/ �0�� ��2 ��3�� '/ �0/���� ��<�� ( �.�*� «O.

� 9 '/ ������� ��� �� ������ ���2� '(�?��� " % �8�$ :*e�p�p�g�y� " ]% g�c�+���� 9 '/ �1���� ���:*e�d%]�e�i� � d?b�_*_�] +� *� H�-��� �C�2 5� #��� :»����� �� ��H�C

�0� A 9 �0�?/ �%3(! \�*� ����) ��� " 3./��� �0��! �?(� (@� ������� �*��� ��! ������ ��� :�(?��� &s� ��3 '/ 8�z% ����� �� ���! ��� � ���� :��� �?�9 �0(�� ���/ �0(�3��� � �?$

/���� ��<�� ��2( 5� � ��2( � 0� ����/ ( �.*� I-�� �!��$�� M# �� �0�� ��2 �/ �0��- x���#C� �9�/«R.

(� "�� H�. �� % &������� � % �� 32*��� ��0�� H�-��� �C�2 ��� F�?� '/ 32*��� � % 3�� ����m� ��� �0��?/� \1��9 �0(� ��3�� '/ 7����� �� " 3./��� �0��! �?( (�C�.

3�-�=� �C�2T.���?� � 9 :*�_�e _� �]. c�}5/c� �_ ]% � p��_9] �w�e�_� e�f0.p�(i@f� p��_(�|zd���] ]� p(�|zd��� g�_� d" d�p�e?

}��f�d�+� (��/OR.��<� ��� ��.�� '/ 8�$ :»�-1�! �29 '/ ��(�z��� ���?� s� �� ��3@� � %K�0(! s� ��K

*/ 5/=� �@- �� �� �� &8 .�� ����� 5� '/ �0?� F�/� ��C���?� A�:*�_�e _�+�% �(?�* c�d" d�p�e?�].+��(�z��� �� � ���� : �� ����� 5� :�K�0(! s� ��K*p��_(�|zd���] ]� p(�|zd��� g�_�

�w�e�_� e�f0.p�(i@f�+;8������ �� � ��(�z��� �@/ �0� 7��� � ��� �j/ &�0.�(� ��! ����� 5� � .�9 :����� (�o�CG� �� G� 7«X.

3� � 39 –(�C�.K� �.@� ������ ��! �3� ���� ��?�� ��� � !@� �2*�� " %� 9 '/ ������ �� �������:*d" d�p�e?�]. c� �_�e _�+� 9 '/ ������ ���:*p��_(�|zd���] ]� p(�|zd��� g�_�+� *� 3 ?.�� �� �0��� ��-� :»*�_�e _� d" d�p�e?�]. c�+s� A .� �! � H�2 ������ �� ��

������� 7���� ��1���� ��� � «Z.

OK����� \����� ������ ��.���� & :#����RR/TTV .RKH�-��� & :�-��#��R/Z�T .TK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��X/V�R.XK���?�� �)�*�� ��.�� & ��<� ���T/RZW .ZK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z/�W.

١٥٤

����� 1�3� F�?� '/ �� �.���� ��� �(�� � % '/ 32*��� A�*/ � �.G� � % �� �:»���?� � 9 '/ ������ ��� (! A 3?�� �< ��� ��� �� ���C��� � � '/ �� 3�3-�� :*g�_�

�w�e�_� e�f0.p�(i@f� p��_(�|zd���] ]� p(�|zd���+4�(-��� ��� ��� 3��@��«O.���?� � 9 :*] d�e�]�c� �w�f� e�� e�p�e�_�i) �]�] t;�_�]# e�� e�p�e�_�i) �]�] b��� ]3(! � d�e�]� �_�_/ f6�b(�� cA�] e�i� '/ �

]� p�?ed��� d�d% ]5c1_� y@_/ b��� ]e$] ]� d3�f�p�+� ��� /T�.� 9 ��m� " % "��.�� F�?� '/ :�-��#�� �� :»���?� � *� �0�� �� '/ � 3�#��:

*g2�� 'f�e�d�] ��_9]3+;�*��� /RWV ���?� � 9 &�%3�#� :� :*]� p�?ed��� d�d% ]5c1_� y@_/+�.C ������*�� +� � ��1��� A�9 (@�:� �?��� �% �0��932� s� $ � 3��� �� �� 51� @/«R.

"�� F�?� '/ ������� ��m� �(�� 39 K���?� (�C�. K�� x���9 "�$� ���! #���� C�� 9 '/ ������� ���� ;���?�� 7�./ &������� % �� &�0*( � ������ �.�:*]e$] ]� d3�f�p�b���+� 9 '/ �1���� ��� ��� 5� �! A3! :*]� p�?ed��� d�d% ]5c1_� y@_/+�$G� ���?� #���� � 0/

��� '/ '�$�� 32*��� % � % &��932���� ;#?�� �� �� ��/ ��<� ��� ��� '/ :�-��#��A�9 ��m� " % ��.�� '/:»8�#$�� �� ��� �0� s� H!�� �� �� :� .

\�C2�� '/ 8�$ )) �0����/ (���� ��C��� �% �� �� ��� �.� �� ;��� A3?� 3C� 732���3C� �� ��!� ;����� ��2� ��C ��2/ � " �/ '��� ��� �0�C�2� ((T«X.

OK.�( .RK:�-��#��& H�-��� &T/RRTKRRX .TK�9� �C� �2����� \�C2�� 4��$�� '/ ;���% '�� �! :������ "� �OTXX&)3C� A3� A�$ 732� �� ����(7�*C� 3.��3 ���2�

����� �T� ���&K��(��OXUWY%O��W�.XK& ���?�� �)�*����.��& ��<� ���T/XUV .

١٥٥

��� -��������$� �# !�"�� % &�'()� % ���

6���� ������ �)�*�� '/ ������ ��� ������ �� ������� � 2 [ ��( '/ A�@���� �� ��(�3 o��� ����� F���� �0�/ ���� &*��. �! M (�� � % �0� #���� ��#� ��2 2�

�/3�%.���?� � 9 '/ A G� [ �(�� �� ����(/:*�]0q�i� �]� �_�] �w�a�_� �x��_�]C fFe�i@�� '/ �g�� � p�p� d6�b(��

}��f�d� � d3]! e�p�_� db(c� f��_�e�b-�� ��] p�p� � d?f�b�_�)OV� (� p� p*_� e�i�] 8�_-eC_���] 8 q.��f� e�p�d�d�|@]� �]�b(c� ]� d�_�e?_� �_� �]� b��� �_�]!)OV� (d0_� iA�9 �_ c�] e�_�]! �_(e�_��i� �]� d4f�b�_( |A]� � p��_9 db��� iA]#(i� �]� � d?f�b�� d�

]� d3_�e0]� �_�] ��1e�_- ]� p�*e?]� �_� e�d%yz�]�i) ]��_� e _�] i� �_(]8�]�i))OWU(+;�*���/OV�KOWU \� �� <�-�� 3�-��� A��. ��� � 3�0�� �%8� %� � ?��� �� �� ��*�C=� �01��) 31�*! H�#�.

8�!3 : �� :30�� �! � 3�C� �� �� "�*��� : �� 3�3-�� 3�! �� ������ � �.G� � % ��2� ��� A .��� ������?� � 9 '/ ��� :*a�]� �_��_9 iA�_9 }�_-]� '(e.].e�]� e�_�] }3_�] 'c� d� p�]� �b(i�

d� p�]�_/ e�p� d_� yA p*]� �]�b(cj_/ �w�e�i� �]_9 �_ c� d8�_-]� �]� p7p��]� db��� 5c�_ _�%��/ �0 +/XW.��� ���� ��2*� � ��� ��C ������ A .��� 7�32� �3! �� ��%���� 3�30��� ��� ��2�

� ������?� � *� �%���3� ��! 3��/ �0% $ 6�� � �(?��� �� A�9 �� � ��� �:*�]� |Ap9f� ]5f�-p( �_�] ]b��� �b�c� ]3d�e?_( �b�i� e�p�_(e�]�] �_(_(e�]� t8�] ]. t�]��_� �_�c� �e _��]?_� f��_���� iAe%i� _ �b�]� �_�] ��1e�_-

w��]�e�i� �we?]� �_(de?]�]� d��e.d� �b(i@f� � d3]0-� � p� p*_/ �e b�] _� e�cj_/ b��� f� d3 e�� �%��/ �0+/VX.� 9 '/ 8�$ ��� ��G� 4�(-� \��*� ���(=� '/ ����� ;��<�.� �������� � ��� � % 7�.�

���?�:*�_ c� �b�]C f�eC]���] a�]��� '/ e�p�d�a�].d� : b�� ] d%t�]�a�_� �\�f�f� e�f0f� ]�e�]�]$] 5�p��� '/ e�p�(p��d ]!]3 e�f0f� _��Cy� e�d0b(i� � �(_�] ���_�]� hAp� e�� d[e ]��� d�d%]8�]$] uH2�]! }\�f� �]0�]8�]$ �]0f� � dCf�_/] ]b���

_(_� " ]% e�� �_(_�e�]$(i� e�c1_� ]��a3�� d_� ]��2��d�]��f���b-�� ]�� g�_( p�+6( �/RR.��3�� ��3�� ����� �� �-��� "3./� �� \��*� ������� � 2 �� ;� 2�� " % F���� ��

�0�.�C/ ��� �%3�/ s� ��� 8�$ ��C ��- x���# x�9�/ �0� �-� �01� %@� ��?�.� .���?� 5���� 7C�� A 9 '/ 3� ��� :*y� " ]% g�c� f� d3d�e!�_/ e�p�q�]� �_(i�] x;]3C�] x�g�y� e�p�p�g�

)�R(]� d?f$�]� �_(e�_�c� �Ap� e�d0_(e�]� e�d%]�e�i� � d?b�_*_�] +8���(G� /�RK�T.5 �.�� ���*�.� ; !3 ������� ��2� (� ������� �� M (�� � % F���� '/ 4�� % ��

1 . �! 3�?��=� ���� �.C A *�� '/ (�C�. 3� � 39 &)� � (�� �0�/ ��� ���C���

١٥٦

�� ��(�z���� x���C ��� ��(�z��� F��!� '/ ��1���� ��! ?�(-� "3��@� ��� ��� 3�3-����?� � 9 '/ 3� ��� � % A<� '/ � ���:*p��_(�|zd���] ]� p(�|zd��� g�_� d" d�p�e?�]. c� �_�e _�

(i@f� }��f�d� }5/c� �_ ]% � p��_9] �w�e�_� e�f0.p� +� (��/OR.5���� � 9 '/ ��� � ��-���� ����*�� � � �$G� ���?� � ��� � % �� F���� 5� �

���?� :*]e$] ]� d3�f�d� ]�� b�c� }�e�_� ]5c�_ cA�f�g.�� ]�e��] ]���e.���] db*]C �]�e�p*�� �_ �i�_/ b��� ]� dC��d��� d�d% ]5c1_� y�] )T�(�]�] b��� ]3(! � d�e�]� �_�_/ f6�b(�� cA�] e�i� '/ �] d�e�]�c� �w�f� e�� e�p�e�_�i) �]�]

]� p�?ed��� d�d% ]5c1_� y@_/ b��� ]e$] ]� d3�f�p� t;�_�]# e�� e�p�e�_�i))T�(+� ���/T�.!�"�� % ���$� �#

4 ���F����]�f�e2_( e�_� �]. d� �]� e�p��p9 c�] .....]� d3_�e?]� � p(�_�] �e ]2]!;�*���/VO��0��)s� �2�� 8 ���(���.�� A*?�� 3�-��O/RU�

x�g�y� e�p��_(�]?]$ ]5c�_ _�] ......}��C]� uH d8]�_� f6�b(��f� ]b��� g�c�;�*���/OXT�@����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��G� 4��� �3! ��! 3�O/TU�t;]�e.d! p ]��_� e�c�] ...]� d�_��d� �_� e�d%] �]�]._�;�*���/R�UKR�O���.�� A*?�� 3�-�� A� %G� 31�3-�� �/��! ��3C��� '/ ��������

O/XV� f6�b(�� d4��]$ ]5b(c� �_(g�]�....�_� ]b��� g�c�]3�]?���� pH��d�����! A)/U��0��� � ��� �� �� I-���� A�$=� ���?��� A��� #����

���.�� A*?�� 3�-�� A1�0��R/OV]��_���� � p� y� ]�� b�� �]0q�i� �]�.....�x� d?�]� b��� d�e�i� ]��_�] 8�.(��/XW���.�� A*?�� 3�-�� *C ����*��� �� A� ��/ �R/R��

�A d.]� e�� �_(�].e�i� �]�] .......�w��C]� �w��g _� ]b��� � d3]$] _�8�.(��/VXs� A .� �@-����������.�� A*?�� 3�-��R/TOV c� �_(�]#(i�] ]��_���� ]5e�_�......]� p��_��_� �/ e�p�(p� �]�f� e�p�y1a�_(d�_/;31����/X����.�� A*?�� 3�-�� ��C�� ��?� ��?-�� ���0��� �����R/X�W

f�e _9 �]� iA�_9] e�d0(]! �b�] _�_/......]��f�/�_� ��e _9 �_�]! �].i)H��!G�/�TA�C ��! �.G� �3! ��0�����.�� A*?�� 3�-�� ������T/ROZcAp9 cA�_�(i@�� f�]! ]5_( p�i@e.]�...A��(G� ]��(�|zd� e�p�(p� e�c� d_� d.]�] ]b���/UO���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A��(G� �.*�� '�(�� +�2��T/R�T

]b��� � �9�_- e�d0b(i@f� ]5c�_ ...]��_ ]! ]��f�/�_��c� g�i�] A��(G� f��b(��/OT���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���0��� �����T/TU�A��(G� f��b(�� ]��_ ]! ]��f�/�_��c� g�i�] d" p9 p _/ e�p�c�_ /OX���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ������ �0��� �T/TU�

��d0-i� _�]?]�e�i� fFe�i@�� '/ � dC�._/...�� :f#�d� ]b����� ��� ]��f�/�_�/UR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A�0�=�� ��!=� '/ ��������T/TXV'/ db��� d�p�]�]2_( e3_*_�...c� d.]�..�� ��� ]��f�/�_��� d8�]#]$ ]5c�_ ] /RZKRV3�-�� ��(� ��G� A � �� ���<�� ��9 �� 49 �� ��� 8����

���.�� A*?��T/TV� b�� ] d%a�]��� '/ e�p�d�a�].d� :..c......]��f���b-�� ]�� g�_( p�_(_�6( �/RRA*?�� 3�-�� F���=� �$ ��� A�C�� 8 . �� �0� ��� �� �G�

���.��T/X�X ��] ]�g.�� '/ e�]� b�c� g�c� �_�i�......]� d2d��]� �b�c� e�d% e�c�] 6( �/VV3�-�� ��� ��� ����������.�� A*?��T/ZRR

_7_�_� ]b��� g�i� ]�_� e�_�i�...}��c�i� }��_ ]! e�d0_� ]���c��b��� g�c���%����/O�KRR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� "3! ����-�� H��� ��0��X/RRT'��p( �]� d�_�e?_� ]5b(c� �_(g�]�......8�]�g.�� '/ �_�] fFe�i@�� '/��%����/T����.�� A*?�� 3�-�� ��C�� ��?� ��?-=� ���0��� �����X/RVU

f��_(e!i@��] cA��b(�� ��]�]�_< e��] ....]� p�*e?]� ��e _*c� x�]�i�_� ]5c�_ AC(��/VW���.�� A*?�� 3�-�� �-� ��?�=� (� �����X/TZ���]�]�b<�� hAp� e�� '�p� g�p<....i�_� ]5c�_ ]� d�b�_�_�]� ��e _*c� x�]�AC(��/V����?� s� 4(2 ��$�?� �� �0(� �0�� �� ����

١٥٧

e�p�.p�(i� e�� e�p�_� iA]?]$ db���] ....]� d�p��]� e�d% b��� �]�e?(f�] AC(��/WR���.�� A*?�� 3�-�� '0(�� �@-� ����%=�� �� ��X/TVXg�� e�p�_� iA]?]$ db���] _7_�_� �...d��f�d��� p��_�]��� ]5e�_�]!AC(��/�OK�Rs� A .�� ���.�

e�p�]�]Ce�]� e�i� e�p�q�]� �].]!.....�w��2]C ]��f�/�_��c� ]�b(]0]$=�8��./U����.�� A*?�� 3�-�� ��(� 3�! �� ;3- ���0��� ��0��X/XUW_�e?_�_�e.� f�]� e#f#�_�e.�] ..�w� d�p� �b�c� d��_�e�b-�� d�d%d3?]�8��.=�/VX���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A��(��� ;3- ��0��X/XXZ

f��]0b(��] cAe�b���f� e�p�yz_��]� e�]� |Ap9....f�� ]� df�e?d� e�f0a�]�8���(��/VXA*?�� 3�-�� �(��� ���2�� ����2�*�������� ��0�����.��X/VWX

x�g�y� e�p�p�g�y� " ]% g�c�....]� d?f$�]� �_(e�_�c� �Ap� e�d0_(e�]�8���(��/�RK�TA*?�� 3�-�� ��3�� '/ 7����� �� " 3./� �� �0��! �?(�����.��X/V�R

_9e�p�eC� a�]� iA�.....]� p�2_� �]� �_�]! d��]?_�e.d���8���(��/OOR3�-�� ��(� ��� A%� ��! 3�3-��� �� ?�� A�$?�����.�� A*?��X/V��

|A]?e$�_/ �<� ��eC.f� ]5b(]��|@_(_�_/...�wCd d6�b(�� ]�_-eCd� e�i�] �/Z�KZ�� !�/ �*<� ��0��H�-��� ��(� �C.�� '/R/ZXRx�g�y� e�p�p�g�y� " ]% g�c�] ...]� dCf�_/ e�f0e�]3_� �]�f� ��e#C� (�z���/ZRKZT���.�� A*?�� 3�-�� �0��C \��*� ;3��#�Z/V�

g�_� d" d�p�e?�]. c� �_�e _�.......}��f�d� }5/c� �_ ]% � p��_9] � (��/OR�� � '/�� 3�3-��A*?�� 3�-�� ��� ��� �� ���C�����.��Z/�W

��] ]�g.�� '/ �]� b�c� g�c� �_�i�|..}���]! t8e'_- hAp�f� db���] � p��]!� (��/VX���.�� A*?�� 3�-�� ��*?�� 8�#$��Z/OXV]� p<]?e�d� ]�e ]� '(f#�p� �_�] ...����]. ���_*f� ]b��� �_�i���?-��8/�WK�����.�� A*?�� 3�-�� � ��� A� 0�� A��Z/ROU

e�p�e�b _�i� iA�_9 d8�]$ �_ c� �b�]C...]� p*�(]� �_� e�d0_/ � d�_�_�A�(��/�XK�Z���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������Z/RWU]Fe�i@��] ��] ]�g.�� _7_�_� e�g�i�...]� }�e _9 e�d% |A]� b��� ]4]�]� p�3e?

A�(��/VU���.�� A*?�� 3�-�� �0��C 8 . ����Z/RVU

�] d�e�]�c� �w�f� e�� e�p�e�_�i) �]�] ...� ��� ]� p�?ed��� d�d% ]5c1_� y@_/ b��� ]e$] /T���0��»������� �0�� �� �0�� < H�?�«��(����.�� A*?�� 3�-��Z/TZW

b(�� �]0q�i� �]��_(�_�eCi� �b(c� q'f�...�w��C]� �w� p�_� db��� ]��_�] }[]�]C��#CG�/ZU���.�� A*?�� 3�-�� ��C�� � �<� ��(��� �0(@� �� �=� �������Z/XVO

d��]0b(��] yAe�b��� ��]�i) e��] ...i]� d�i@e.]� �_� e�d%] f��]0b(��] ��//TWKT���! ��� ; !3��H�-��� ��(� "3C s� ;3T/XZXuHe _� �_� 3�]�! �]�...]����e.d� � p(�_�] �_(��]�i�f�H��#��/V�KV���0��»�0� �*� ������ �0� ����-�«���.�� A*?�� 3�-��V/�V

b��� ��]�i) e�p� _�b�� d�p�b(i@f� e�p�c�_ ......]� d�_�e?_�e.d� e�d% �_�] �<�$���/TZ���.�� A*?�� 3�-�� ������ ���� �! �0��*.�� �� ��V/ORRe�p�e�b�] _� e�c� e�p�e�].]! |A]0_/...e�d%]��]2e�i� �]�e!i�] e�d0g�]2i@_/3�C�/RRKRTA*?�� 3�-�� ���������� �! �0��*.� �0� �(%��

���.��V/OZR <_� ]�(�_�]� db��� d�p�]3]!] x;]��...\���� �w��*_�e.d� �x��]�2 e�p�]�3e0]�] /RU��0��»s� A�� �*<��«���.�� A*?�� 3�-��V/OV�

b��� iA d.]� e�p��/ g�i� � d�_�e!�] ...]� d3-�g��� d�d% ]5c1_� y����$C��/UW���2?�� 7 .��� ����� ��%�� ����G� ���C� #����3�-����(� ���.�� A*?��V/O�O

�]0�/ ]� d8�_-]� �]� e�d0_�...�+�C]� e�� |A]% 3�_�f��� '/7/TXKTZ���.�� A*?�� 3�-����(� �*(�� ��?(G� ��� A3?��V/O�W��1�(]% � d�]�-�] � p�p�...���! �� dCf� e�d%�_(e$g ]#] � ���/O�KRU-�� A��?��� H��-������.�� A*?�� 3�V/ROX

�]% d�p�e�g�]. }8��.� �b�c� ]'% e�c�...o]3d0�� d�f0a�]� e�� e�d%]8�]$�$(��/RTA*?�� 3�-�� �0(! F���=� ��9� �0C1��9 3�3?� �@� �� �����.��V/RRV

١٥٨

f��f0�� ]�e�p- ]� d�f��_-_/.....f��a3�� ]�e ]� e�d0p�d#p( �_ ]%�?9� ��/ZZKZV���.�� A*?�� 3�-�� �2� ��0���V/RVV� d0p( ]�� b�� �_�c� ]�_� e�_�i�....d��2]��� ]6|1f�_/ �]0_(e _�e2]� d�b(]0]$��3�$���/U����.�� A*?�� 3�-�� �0��2?� ���?�.� �0?�(-� ;3��#V/R�Xe�p�p9d#e�]� : b�� �_ ]% e�g�i�......d! '/ � q$_� |A]��� p�p(] � p�5����/RO���.�� A*?�� 3�-�� #�$?��� ���(��� ����V/TWO

db��� ]'(_�_�e%i� e�c� e�p�e�i�]�i� |Ap9...5���� ���c�i� ���_ ]! e�� ]��f�/�_���/R����.�� A*?�� 3�-�� 8�$(=� '*( A��?� ������ �0��! A�$.�V/TWT

�]0(]� : b�� _�e�i�]�i��b�]2 �_ c� �w3e�]!7�?��/U�KOU���.�� A*?�� 3�-�� ��C� x�?�(-� x�C��*�V/ZVT

١٥٩

���� ���� ����� ����:1!�"�� �# 234(� % &�'()�:

��� ������ �� ������� ;� 2 ��� A*�(� �*��.�� ;� 2�� �! ����� ��0(� �� 3?�C�� >C��� �� ������/ ������ 3C� A�<� '/ �� �3$ ��/ ������ ��� � �� +?� '/ >�<

���?� � 9 % & ������ �)�*�� '/:*]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] +6�/RR .

���?� � *� "��.�� '/ �#���� "3� � �� ��m� " % �29 :*�_(�3]��� �]29i� e�� ]8�]$] �Ad$]�]���].e�d��� � d?f�b�� f�e _9 �]� iA�_9 �]?e.]�)RU(]� d3_�e0d� e�d%] �w�e$i� e�p�p�i@e.]� �_� e�]� � d?f�b��)RO(]'c� �]�]

]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_�)RR(+6�/RUKRR:»��� A�9 ��$(�� ���C %�� �% A�9 x���29 �29� 3(! �#(� ��� �� $�� �/ M�.� 39 ���*. ��� ���C�� A�?� �

���?� H2( ���2( �.9 �.�� � j/ �.� 4�$� �932 � �(�z� ��� 3$.��� �� �� �� ��� �%8�$ �0��9 � 329 A.��� � � � � 9 �� ��� ���/ &�2(� 732�� ... ��� '/ ��� A�9

.��� ��� ��� ���/ �� 3�?� &� � ��9 ��$� � % ��! � �@.�� �0� A�9 (�3 �0�� �%��� AA�9 & � 9 ��! A�9@/:*]���].e�d��� � d?f�b�� f�e _9 �]�)RU(e�d%] �w�e$i� e�p�p�i@e.]� �_� e�]� � d?f�b��

]� d3_�e0d�+(3�� ��� ��� A2C�/ ��(�3 �C2 � C��� ����(3 �� �1�- �0?� � �.��� :� ��� � ��9 5� A�9 ���/ &;��m� :�00�j� ��z� A.��� 8�z% ��3 4���� �((�3� H���� �(�

A�*/ :*]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] +M $��� .�( ��� ;����� H�� A�9(?� �/ M $��� &�0�� ��! �(�� ��?(�� �<� ;����� �G Q�0��� A�9 7��� �0� ���/ �$#�� �

�����!@� ���#$�/ >?��� 3(! � 3�� ��� '*��� 3�!� �� � � '� 8'- :� "�(?� «O. � *�� 3-�� : �� \��2�� A$��� �29 '/ 3� �� � 0/ 3(! ���?�� s� ��� &�%�3%

�� �� �� � � ��! �(��� ���2/ ���� ����� 7( � �� 8'-� �0��-� �2*�� " 0� "3���� ��� '/ �3(� ��� ��m� " % '/ �� 3 $ � ��� �?� A� &������ �)�*�� '/ �3(� �������

�.�=� ������ ������ ����G� �/ 4��$�� 8���� �� � ��?�� � QA��*�.�� A���#� �� ���� '/ �����2�� .� *� � % ��! *��?� '/ A�� �.C 5� ��� ��-� ��� :

OK& �#���� )�#���� ��.�� (@��� ���� &A�#(��� '(�?� '/ A� V/VKW�&R�2� &KOTWZ Y%KO�ZZ �.

١٦٠

»������� � :#� ��� 5� &����� ��� '/ **C� �3(� ��� ;� 2�� " % '/ ������� �� 49� �� ������ ������ '�9 � ��� ����� «O.

���?� � 9 '�/:*_� ]'c� �]�] ]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �+'/ ������ �� H��2(� :*'(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] +� 9 '/ ������ ���:*]� d?]$e�p� e�_�c�] +�C�2 ��

A�*/ ;� 2�� " 0� �(.C x�*��?� ��-�C '/ B��=�:»� */ :*]� d?]$e�p�+����)4$�� (�?� '���.�� � 0�$�� 3(! ������ .3����� �� 7�*C��� � % )� 3�?�� ����� (��! ��� ���

A3?/ 7����� 5� ��! ����� '9�� 8��$� ����� 7��. �%�� ��*� ��� ������ 7���� �0(! ���% ��� ��! ������ 0/ ������ 7��� ��� (! ...� � ��� '(�<�� A *�� A2�C � % '/

A�*� �� �%���� �2�*� ���/ ������� ������� �� 7�*C��� )� 3�?�� ����� (�! A3?/ 3*/ ������ ���� ������ ��� �! ��! �< ��������� 49 � ������ ��� 49 � 5� � % ������ 7���� ��(�< ��! �< ������ 7���� � � ��?/ &;���?�� ������ (! ��?��� 3C��

&������ � 9 �G 7�*C��� % � % :*d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] +�3! ��! �%�$#� ���������� F��?�A *�� 5� �� �� ��� � 3 2*��� �0(G &����=�«R.

;3- 0/ ��!� s� ��m� " % ��� '��� : �� 32*��� �! ��� &;� 2�� " 0� x��/�- x�*��?� ���/ �� � �C��� ��2��� � *�� �� C�� �1�2 ��� :.

!�"�� �# 234(� %

4 ��� F����

}3 d3] }��C]� 'a�]� g�c� e�_�c� � d� p� g�p< e�p�g�]� � d���_�e.�] H�-��� ��(� �.�� ����-� ������R/R��

�_(�3]��� �]29i� e�� ]8�]$] ... e�_�c�] '(]�_�_/ : b��]� d?]$e�p�6�/RUKRR

H����� �0�C2�(� 3��� % .�(� �C2�(��� H�-��� ��(� �0�T/TO�

�_�]! e�d0de?]� iA]�9i�] .... i ]����_� �w�e _9 e�p�(p� |A]���/�2��/RWKTU

��(� �� ?� � *1� �0(@� s� �� 3�! H�-���T/TT�

OK� �.� & A�� �.C������� + ��()�*�� ������ '/OOV .RK������ � �! '/ B��=� & '(� #*�� ������ )R/�W��-�C��(� &'$��� �?(��� 3�! 3�C� \�*(� 7��?� B�- &R&

� ���K��(�� .

١٦١

����� ���� ������ ����:1(� �# !�"�� % &�'()�234

���?� � 9 ;� 2�� " % ��<�� �� :*]���].e�d��� � d?f�b�� f�e _9 �]�)RU(e�p�p�i@e.]� �_� e�]� � d?f�b�� ]� d3_�e0d� e�d%] �w�e$i�)RO(]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] )RR(+6�RUKRR.

����� �� ����� H�2� ��m� '�/(@- A$ � 9 '/ �:*]���].e�d��� � d?f�b�� f�e _9 �]�)RU(]� d3_�e0d� e�d%] �w�e$i� e�p�p�i@e.]� �_� e�]� � d?f�b��)RO(+���?� � 9 '/ ������ ��� :*d3d�e!i� �_� ]'c� �]�]

]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b��+A *� �� �%���� ��*� ��� )����� ����/ : �� � 3�?� �(����� '/ o�$ �� ��! � 2 ����� '/ x�*( � >?� ������ '/ �� ���� � % 3� � ��(�

'��?�� .� *� H�-��� �C�2 "3� � �� ������� � % �� 32*��� :»����� #��� �<(G &�0���3� �0� H����� �0�C2�(� 3��� % .�(� �C2�(��� F�?� '/ '/ A�3�

C �� 3��� �� �� �0� 3��� � >�C \2(�� F�C��«O.

234(� �# !�"�� %

4 ��� F����

]� d?]$e�p� e�_�c�] '(]�_�_/ : b�� d3d�e!i� �_� ]'c� �]�] 6�/RR

�1�.�� A<��� ��(� s� ��� �0� !3 �0�� ��R/OWW

OK&H�-��� & :�-��#��T/TO�.

١٦٢

���� ���� ����� ����:1234(� �# ���$� % &�'()�

;� 2�� ��� ��2 &�*�. ������� �� �� �� '�� 7�. �� 41� � '/ ��$ ��2 �� 3?� �.��3��� �0?� A �(�� �<� ���) 5� '/ '(��9 �.� 39 ������ ��� ������ �� ������� '% �.�����

A 3$ '/ x�32� o��� .*� ;� 2�� " % [ ��(� '�.��3 \��/� ���?� � :*�_(�]#(i�] e�p�a�]� e�� }��]%e�d� e�p�]8�]$ e3_9 d6�b(�� �]0q�i� �]�

�x(�f�d� �w� p( e�p�e�_�c� +8�.(�� /OWX .� *� ��m� ��.����� ; �2 �C�2 �./ :»3�z��� s� A .� 3�C� % &s� �� �$C ��C��� :�

;�%���� ��#$?���� *_�c� �_(�]#(i�] �x(�f�d� �w� p( e�p�e�+8� �� � (�� 5� �)�*�� ����! �(�#(� :�«O.3� � �(?��� � % �� '/ K���?� (�C�.K���� ����� 3� � � A *�� ���� �� ���(

� 9 '/ �1����:*e�p�]8�]$ e3_9+� 9 '/ ������ ��� :*�_(�]#(i�] +3 ?.�� �� [ �(�� � % ��� ��-� � *�:»���-� A���� ������� 7���� ���?� ��� ��#(� 3�(.� «R.

4 ��� � % '/ � ��� � % �� 32*��� % � % .���?� � 9 :*f� d�]%e��_/ ]:�g�cj_/ }3C�] }_�c� ] d% �]�b(c� f�e�_(<� f�e�]0_�c� � p �b�_� �_� db��� iA�_9] +AC(��/ZO.

�-�� ��.�� '/ 8�$ ��� � 9 ��m� " 0� '( ��2�� �:»33?��� 7C�� �=� �j/ ��0�� � 3�?�� :� *}3C�] }_�c� ] d% �]�b(c�+3�2 3�/ 3C� ��0�� :� *f� d�]%e��_/ ]:�g�cj_/+:� . � 3 � /�� :�«T

A�9 3*/ ������� �� 8'-� (�C�. "3� � 5�-�� �! '0(�� 3�C ��� ��� ; !3�� 7��. '�/ :*}3C�] }_�c� ] d% �]�b(c�+� *� ������� ��� 5� �! A3! �< &�1���� ���� :*f� d�]%e��_/ ]:�g�cj_/+3� �

A�*/ "��.�� '/ 3 ?.�� �� 5� :»'/ ��%��� 8�*�� ���0��� ������ ������ ��� ������ �� ������� �*��«X.

!� s� 7��.�� � % �� 32*��� % � % ��.���?� � 9 :*: b�� �]29i@�� 3f$e.]��� �_�c� f��]�]C�� 3f$e.]��� ]�� �x�e�_� "3e�]?f� o]�e.i� : b�� ]��]Ce�d.

d��2]��� d4��g.�� ] d% b(c� �_(��]�i) e�� d]�f�p(c� d_�e ]C �_(�]��]�+8��.=�/UO.

OK��.����� ; �2 & '( ��2�� ��! 3�C�O/TRR .RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��R/XOV .TK��.����� ; �2 & '( ��2�� ��! 3�C�R/OTU.XK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��X/TZT .

١٦٣

�1�9 :3$ 3��/ ��m� �./ :»�.���� ���C�� 3$.��� �� x��� x�3�C� "3�! A*( : �� s� ��C C(� �%�� '/ �*( '% �(���) F?� ��(� ������� �������� "�(�C� : �� 63*��� ��� ���

������ ��$ ��� ��?/@� ��2� 3�C� A� 9@� 4��. (� &���#�� �� �0- ;��.� «O

0�.� �� 3?� �<3�C�� " % 3���� '/ �(?��� � % ��2 ���(�� ��-�� �! �� �#(�� A *�� A� 9 '/ ������ �� ������� � �.@� :*"3e�]?f� o]�e.i� : b�� ]��]Ce�d. +� 9 '/ ������� ��� :*d]�f�p(c�

�_(��]�i) e��+� *� 5� �� 32*��� 3 ?.�� �� �� :»��� 5�� ���?�� ������ ��� ������� �������m� «R.

���?� � 9 :*o]3]% g�p< d_*�_� t8e'_- bAp� �_�e!i� : b�� �_(q�]� iA�_9)ZU(f� d�p*�� yA�]� �]�_/ iA�_9 �_� y@��)ZO(�].(]� �_�] 'a�]� �A]� �_� ���_�� '/ 'a�]� ]3(! �]0d��! iA�_9)ZR(]Fe�i@�� d�p�_� iA]?]$ : b���w3e0]�

�b�_- t��]�_( e�� �w$�] e#i� f� �_(e$]��i@_/ w8�]� 8�]�g.�� ]�� iA]#(i�] �x�d�d. �]0�/ e�p�_� ]5_�].] )ZT(+�/ZOKZT.� 9 ���m� " 0� "��.�� '/ :3$ 3��/ 3� � ��� :»'/ �� G� � �*�� A%� A�C ��/ A�9

'/ �� �($�� '/ �%� &;��m���3�� �. � A�9 k��(�� :� '�� 8'���� ���� '/ '�� 3(! �0��!�.(� .x�/�(2� � �($��@/ w8�� 8��.�� �� A#(� x�9�� �0�/ ��� \�/ x�-��/ F�G� ��� A?$ : ��

A��-G� 7���� ���( ��«T.� 9 '/ ������ �� ������ � % '/ :*w8�]� 8�]�g.�� ]�� iA]#(i�] +������ ��� '/:*�_(e$]��i@_/

�b�_- t��]�_( e�� �w$�] e#i� f�+� *� :�-��#�� 5� �� :»������� ��� ��� ������ ��� �� �/ A*�(� 6�($G� �! � "��G �������� 8��-G� 3�*(� M��� (@� �� �=� ��(�/=� �� ��� ��� M�����

�3��� ��! 8'- 4(��� � �1�-�� �� ������«X.3 ?.�� �� A�9 4 ��� � % '/ � �.G� � % 3���� �� 32*��� �! :»������ ��� ����� ��(�

�3�9 �� �� ��@�� � (@� �� �=� &���C�� ;�3*�� A��� ��! ���3�� �� �/ �� � 0� ��! ��(����������� 8��-G� �1�-�� �! � "��G 3�*(� �@-�� ���! M���«Z.

9 ���?� �:*�w� d0_� w8�]� 8�]�g.�� ]�� �_(�]#(i�] �]�eC]� e:]3]� ]�e�]� �w�-d� ]B�]�a��� iA].e�i� : b�� ] d%] )X�(�w��<_� g'.�_(i�] �w��]?(i� �_(*_�_� �g�� d]�*e.p(] �x�e�]� x;]3�]� f� ]'�eCp(c�)X�(+��9���� /X�KX�.

� A�9 ����m� ����% ��.�� '/ '( ��2�:»����� >���� A #(� x;�-�� B����� A.�� :�

OK+ �.���� HC2��� & :3$ 3��/TVZ .RK3 ?.�� �� &-��3����.�� A*?��X/UX.TK+ �.���� HC2��� & :3$ 3��/XOU.XKH�-��� & :�-��#��R/ZXU .ZK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��X/VOZ.

١٦٤

*�w� d0_� w8�]� 8�]�g.�� ]�� �_(�]#(i�] +x��0�� x��%�� w8�� B����� �9�. : �� ��C.�� �� �(�#(� :� � � �0��� � ��-�*�x�e�]� x;]3�]� f� ]'�eCp(c�+���� � 0� '�C(� :� � �0�/ M�# � ���� x��� �

���(*�w��<_� g'.�_(i�] �w��]?(i� �_(*_�_� �g�� d]�*e.p(] +;��C 8���� �G ��.(=� �� �C�� (� ��-�� :��0�-� � '*. �0! �# �0��-� �$�C������ ��� � $��C� 6�(�� &'C A�«O

�%��� x�C��- ;� 2�� " % ��� A�� �.C ��-� � *�:»��� �! A 3! �� G� ��m� '�/'/ ������ *]B�]�a��� iA].e�i�+'/ ������ ��� ��� *w8�]� 8�]�g.�� ]�� �_(�]#(i�] +«R.

� *� ������� � % 3���� �� 32*��� 3 ?.�� �� #��� :»� 9 '/ ���?�� � ( ��� ������� ���?� :*g.�� ]�� �_(�]#(i�] �w� d0_� w8�]� 8�]�+A�.�� ���� �� �$��( (G QA�#(=�� ���(?�� A��� #���=

A�9 �� &;��0��� '/ ����� w8�� 7 ��� �0$ �� B����� A�.�� �� �(��� ��� �(���?� �(�#(� :� B�����;��0��� '/ ����� B�- 0/ "���� x��0�� .�( '/ x��%�� � �� �� (�«T

��?� � 9 �:*]� p�f�-d� �g�i� }�e�_� db��i) �_�_�e2� ]�� b�� "3�]�! �_�]! }��_�].] b�c� d3e�]C�� cAp9)Z�(e�g�i�]��_� �]� t�]$e0]� _��_ _7c1�]3]C f� �_(�]�(i@_/ w8�]� 8�]�g.�� ]�� e�p�_� iA]#(i�] ]Fe�i@��] ��] ]�g.�� _7_�_� i� e�p�_�� p�f�(p� e�

]� p�3e?]� }�e _9 e�d% |A]� b��� ]4]� }_�8i� �]%]�]$_-)VU(+A�(�� /Z�KVU.� *� ����m� ����% '( ��2�� �./:»��. &��?(� ��/� ��! s 3�C�� 3�C� �� A9 :�

� !3 P����� �%����� &���.�� �%���2� �� �� ���.���� "3��! ��!... *db��i) ]� p�f�-d� �g�i� }�e�_�+��(2G� �� ��� ���C�� M3���� 7����� A% :� �0� ��0� ����-��� �����

k ��$�.� � 4�.� � '% �% 3�! '���*]Fe�i@��] ��] ]�g.�� _7_�_� e�g�i�+��! ��) ��%��2 �0!����� '/ �� ��.�� 5�� 7��/ ��(1���� M3�� ��� :� s� ��(�3C ��� ��� �0�/ A?$ �01��

k � ��-� ��� ��� ��C��� ��0(G� A 0.�� A��$�� �� �0�/ �� F�G� 7�� &;��(��� *iA]#(i�] �]$e0]� _��_ _7c1�]3]C f� �_(�]�(i@_/ w8�]� 8�]�g.�� ]�� e�p�_�+� [��@/ ��C.�� �� ����� ��3*� ��� A#(� :�

&����.��� 71�3C�� l�0��� �.C�� ��(��� &;�(�� ;���� A��$�� �� *e�i� e�p�_� ]��_� �]��]%]�]$_- � p�f�(p� +x�/ �%�$- � ��(� �� �0!���.� �%� 3*�� 6�� &�0� @�0��� �-��� ����� :� �%��< �! *b��� ]4]� }_�8i�+�0(�� � .� ��C "� . 3 �?� ?� A% :� :���(� ��0��.� % �

k�� ���� 7����� 3������ *]� p�3e?]� }�e _9 e�d% |A]�+x��3! � � �?$�/ s�� � ��-� � 9 �% A� :��< �� 7#���� 7����� ��� � .� x��<� «X.

OK��.����� ; �2 & '( ��2�� ��! 3�C�R/TVZKTVV .RK� �.� &A�� �.C������� + ��()�*�� ������ '/OOZ .TK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z/OW� .XK��.����� ; �2 & '( ��2�� ��! 3�C�R/XOX .

١٦٥

� 9 '/ ������ �� ������� % �� ������ �� �� �� � �� ����$�� '(�?��� " % ��2 39 :*_�_� e�g�i�w8�]� 8�]�g.�� ]�� e�p�_� iA]#(i�] ]Fe�i@��] ��] ]�g.�� _7+� 9 '/ ������ ���:*t�_(�]�(i@_/ +�� 8'-�

� % � 2 ���.� ����� 5� 8�$� '/ 3 ?.�� '�� A 9 ��! A3 �� � % &;���?�� �93 ����� ���(� A�*/ � �.G�:»�?� � 9 '/ ������ ��� ���������:*t�_(�]�(i@_/+ ���?� �� � A?��� +�2��� 3��@��

A��-G� \1� ��� � ?��� �� �G� H�2 G� H�(2G� �������� 71�3C�� 5�� ���(� �@� �� �=�"3C % �� ��! �3*� 3���� ��� 3C� 8��� 41���� 8�0��� M����� �.C�� �� �0��� 4� «O.

���?� � 9 :*b��] ]� d$]��p� ]5c�_ _� �x�e�]� x;]3�]� f� �_(e�_-(i@_/ ��]3_*f� w8�]� 8�]�g.�� ]�� iAg#_( : +H��#��/OO.

� *� 3 ?.�� �� �%�./ :*��]3_*f� w8�]� 8�]�g.�� ]�� iAg#_( : b��] +��(���� �1�-� ��*� ��3*��\��2��� ��C�� ��! .*f� �_(e�_-(i@_/ +8���� 5� � �(��C� :�*�x�e�]� x;]3�]�+���(�� 8��(�� �! x�����

������� .3�3-���� ���� 8:�9 .������ 3���� �(?� '/ ;3���� �G "��� � .� ( ��� ������� "��� ��?� ��?-=� &8��C=� ��@� ���(?�� A��� ��0�= ���?��*]5c�_ _�+8��C=� 5� A<� :�

: �� F�G� �� ���(�� [�����*�*C�� %*]� d$]��p�+8��C� ��� �9 �� � <?�� :�.����� [���=�� �01��C� �! �� ��� 8��C� % : �� ��-(=�� ���(�� [���� �! ���?��� '/

6��*�� l%�(� \� � A�3�.=� �(. �� *�� >?��� ��G �� 0� ���(=� �@-�«R.3 ?.�� �� ��� 3*/ �� 5� '/ ������� ;� 2 �#��� >?��� � -(�� '/ 7���� '/ s� ;�39 A1�3

� 9 '/ ������:*iAg#_( : b��] +� 9 '/ ������ ���:*�_(e�_-(i@_/+� % �� 32*��� ��! "3� x�?� "��� ��?� ��?-=� &8��C=� ��@� ���(?�� A��� ��0�� % �� ������� .

OK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z/RVO .RK&3 ?.�� �� V/�U.

١٦٦

���234(� �# ���$� % &�'(� ������ -�� � ��� � % �0��� '��� 32�*��� �� ���$ ����� ������ ��� ������ �� ������� '/ A�@����

���?� � 9 '/ ��� ���?��� H��-��� �0(� &�/ �(���:*e�� }��]%e�d� e�p�]8�]$ e3_9 d6�b(�� �]0q�i� �]��_(�]#(i�] e�p�a�]��x(�f�d� �w� p( e�p�e�_�c�+8�.(��/OWX .

� �*�� '/ ��%��� 8�*�� ���0��� ����� H30� '�@� 39 .���?� � 9 '/ ��� :*�_� db��� iA�_9] f� d�]%e��_/ ]:�g�cj_/ }3C�] }_�c� ] d% �]�b(c� f�e�_(<� f�e�]0_�c� � p �b�_�+AC(�� /ZO.

���� � % 7�.� ��� ��0�=� ��#$?��� A1�3�� ���?�� ������� �� .���?� � 9 '/ ��� :*e ]C �_(�]��]� : b�� �]29i@�� 3f$e.]��� �_�c� f��]�]C�� 3f$e.]��� ]�� �x�e�_� "3e�]?f� o]�e.i� : b�� ]��]Ce�d.d_�

2]��� d4��g.�� ] d% b(c� �_(��]�i) e�� d]�f�p(c�d��+8��.=�/UO.H�2��� (� (�C�. ��39 A1�3 ��� ��(��� ������ ��� ������ �� ������� ��2� 39

% �� �0�/ ��C��� K���?� (�C�.K���?� � 9 '/ ���:*t8e'_- bAp� �_�e!i� : b�� �_(q�]� iA�_9 o]3]% g�p< d_*�_�)ZU( d�p*�� yA�]� �]�_/ iA�_9 �_� y@�� f�)ZO(�A]� �_� ���_�� '/ 'a�]� ]3(! �]0d��! iA�_9

�].(]� �_�] 'a�]�)ZR(w8�]� 8�]�g.�� ]�� iA]#(i�] �x�d�d. �]0�/ e�p�_� ]5_�].] �w3e0]� ]Fe�i@�� d�p�_� iA]?]$ : b���b�_- t��]�_( e�� �w$�] e#i� f� �_(e$]��i@_/)ZT(+�/ZOKZT.

��C� �93 ��39 ���! '����� � �.G� � ��� � % ��� ��! ;#?�� �� 3� � 5� � �C. B��� �� *�� '/ >� �� '/ ...���?� � 9 '/ ��$ %�� � % :*iA].e�i� : b�� ] d%]

�]� 8�]�g.�� ]�� �_(�]#(i�] �]�eC]� e:]3]� ]�e�]� �w�-d� ]B�]�a��� �w� d0_� w8)X�(d]�*e.p(] �x�e�]� x;]3�]� f� ]'�eCp(c� �w��<_� g'.�_(i�] �w��]?(i� �_(*_�_� �g��)X�(+��9����/X�KX�.

�� � A?��� +�2��� �3��@� ���3� F���� �� '����� � ��� � % ��! A3� ��� –���?�K4� (��� M�3�=� 7���� ��! ��39 .� % "�! A$ � 9 ��! A3�� :*]�� o]��] _�]�

]� d�p�eC]� �]� ]8�]. �_�i� f��]����� '/ dq.d3]� e�i� �� d% �_�]! dp�.e�d�i� f� ]�h-d� �]� 8 d. e�� f�e _*��)Z�(_�e!i@�� yA_<]��� b�c�] 8e g.�� yA_<]� ;]��i���f� ]� p(�|zd� �_� ]�� b�c�d���]C�� d#�f#]?�� ] d%] �)VU(+AC(�� /Z�K

VU.��@� ���(?�� A��� ��0�� ������ ��� ������ �� ������� ������� ���.G� ��

"��� ���?� ��?-=� &8��C=� .���?� 5���� 7C�� A 9 ��! A3� �� � % :*]�� iAg#_( : b��] e�_-(i@_/ ��]3_*f� w8�]� 8�]�g.�� ]� d$]��p� ]5c�_ _� �x�e�]� x;]3�]� f� �_(+H��#��/OO.

١٦٧

234(� �# ���$� %

4 ���F����u��]� p�e?]� }�d0-i� ql]C��...f��]��i@�� 'c� y� �]� f� p*b��] o] *b���

;�*���/O�W

���.�� A*?�� 3�-�� � 8�(�!=� A��� ��0��O/TVZ

b��� p��]�i) ]5��]���].e�d��� ]��_� ]5b(c�] h7]C��f� ]5e�_�]! �]% p��_( ;�*���/O�O

���.�� A*?�� 3�-�� ��� ��-��� �@- �?� �� �v�O/XR�

]�� b�� iAe _9 db��� ]4�]. e3_*_�...7�f�]C�� ]��_ ]! � p9 p A)����!/O�O

��!�0��(� �� �� ��?�� '/ ��0(@� �(� ������$ A @� 6�� (����.�� A*?�� 3�-�� �% �����R/O�O

e�� ���<_� '/ ]�e�_� �_�...�w���]! �w�e$i� ��|zp( _He ]._/8�.(��/OOX���.�� A*?�� 3�-�� �0� ���� F��C�R/TWTe�p�]8�]$ e3_9 d6�b(�� �]0q�i� �]�....�x(�f�d� �w� p( e�p�e�_�c� �_(�]#(i�]

�8�.(�OWX

���.�� A*?�� 3�-�� �?��*�� ��%������ �0��#���R/XOX

_7�_<�� db��� _ _�i� e3_*_�] ...cA�f�g.�� ]8�] ]. bA] e3_*_/ e�p�(�;31����/OR���.�� A*?�� 3�-�� 7�<���� ����� ���0��� ������R/XXO� d?��i�] ]b��� � d?��i�] ...�_(c� d.]� �_�]!;31���� d��f�d��� p��_�]���/�R���.�� A*?�� 3�-�� 3�! �� ;3- 3�30��� ��!R/ZT�o]�_�/� f�g�� d�_��i� e�]�] ....��?(G� ]� d�c��b��� d\��d� �_� db(c�/ROA*?�� 3�-�� "���� � ��$� �� ��! �0��39 �3! (�?�� ��3��

���.��T/RZiA]?]$ : b�� ] d%] d�p�_�...]� p(�|zd� ��e _*c� t��]�i�_� e�p�c�_ ��?(G�/�WK

��

H�-��� ��(� (�C�. s 8'- A� ���( [���� ;�39 +�2��R/T�

d]�30]� e�i� db��� 3f�d� e�]�_/....]� p(�|zd� �_� ]�� b�� �_�]! ]6e$a�����?(G�/ORZ

������� ���2�� 5� � *� �@� �� ��A*?�� 3�-�� A����� ��/� ���.��T/ORU

iAf#(y� �b(i� e _� � p� p*_� e i�...]� p/3e2]� � p(�_� �]�f� f��_ ]?����?(G�/OZW

���.�� A*?�� 3�-�� �29G�32*��� #����T/OXZ

o]�_�/� f�g�� d�_��i� e�]�_/....]��f�/�_� � p(�_� e�d0b(i� e�f0.p�(i�G�H��!/TW

��(� 5� ��! 3��@��� ��(3�� '/ �%��� ��! �0/���!� ��0�����.�� A*?�� 3�-��T/O�U

yA.e�d� : b�� ] d%] ...]� d�p�-]� ��e _*c� ��]�i���H��!G�/ZWKZ����.�� A*?�� 3�-�� F�G� ���(� �� ��� 8��C� ��� 8� �.=�T/��

�� �_(<]�e i�] ]�� b�� ]�e _*...]� p-f�e?]� � p(�_� �]�] dd�e _9] H��!G�/OTW

���.�� A*?�� 3�-�� ������� �2(��� ���?� "3! 7�*C� ��0��T/RTT

��i1a�g.�� � p��]! ]�� b��] ...}��C]� }� p�_�_� �]%3e?]� e��H��!G�/OZR

��(� ���1���� ����� ��! ��0�����.�� A*?�� 3�-��T/RXW

e�p�e�(_� �]�b(i� � d�_�e!�] ...}��3_9 t8e'_- hAp� �_�]! db���] A��(G�/XO���.�� A*?�� 3�-�� A�?��� ��?�� ���9� ;� � ��0��T/TRX� p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]�.....]� dC��p� e�p�b�]?_� �w��<_� ]b���A��(G�/XZ���.�� A*?�� 3�-�� 3?�� ;�9�� 3(! ������ ; !3T/TRW

g�b-�� f6�b(�c� db��� yAa$]?d� e _�] ........e�f0(�]��p� '/ �_(]8�_*c�]� d0]�e?]�

A*?�� 3�-�� A�$?��� �3!�����.� A$G� 8�9 �3! �� ;3�9����.��T/XWT

f��]3 �_�c� d!e3]� db���] ...]����*_�e.d� t��]�2 �_�c� d8�_-6( �/RX���.�� A*?�� 3�-�� ��9���� �� ��G� ;��C�� '/ 6�(�� �����

١٦٨

T/X��� p �b�_� �_� db��� iA�_9] ...f� d�]%e��_/ ]:�g�cj_/ }3C�] AC(��/ZO���.�� A*?�� 3�-�� ��% �G� ��?�� (@� �� �=X/TZR

_<]� db��� ]�]�]�w3e�]! �x�c...]� d�_�e?]� �_� e�d%d�_<�i� |A]�AC(��/WZ���.�� A*?�� 3�-�� 7C�� %�� ��� 3�-��X/TVZ� q3]2] � d�_�_� ]�� b��.....]� d3.�d� � p(�_� �]�f� f��_ ]?��AC(��/�����.�� A*?�� 3�-�� 3�3���� ��(<�X/T�To]�e.i� : b�� ]��]Ce�d....i)d��2]��� d4��g.�� ] d% b(c� �_(��]�

8��.=�/UO��3*� 3��@�K���?� (�C�.KH�-��� ��(�R/XTW

e�p�]�]Ce�]� e�i� e�p�q�]� �].]!...�w��2]C ]��f�/�_��c� ]�b(]0]$8��.=�/U�

���.�� A*?�� 3�-�� ����� ��� ;3 ?�� �3?� H� ���� ��3C��� ;3-X/XUV

c'/ e�]�f� d�_�e!i� ]5q�]�] .....�w� d�]# ]3 d �]3 �_(e�_�i)] �Fe?]�8��.=�/ZZ

8'�(�� A���� �� �����.�� A*?�� 3�-��X/XTW

db��� 3e0]� e�]�] � ] d0_/...�w��?]. e�d%�_(e3f# �]�_� �]�b�p�8��.=�/�W���.�� A*?�� 3�-�� �<����@� 8�(�!=� A���� �� ��X/XVX]5e�_�]! q+p*_( d�eC_(....ow3d% e�d%�_(e3f#] e�f0a�]�f�H0���/OT�� ���� H2 ��?� ��0�v�...�� �9��. �*��. ��(�� 5�. ��!��

������ ���.�� A*?�� 3�-��X/X�T

}4_�9 fFe�i@�� '/] ...]� p�*e?]� ��e _*c� t��]�i�_� ]5c�_ '/3!���/UXH�-��� ��(� 7���� M�3��� (�C�. 2�2�� ��3*�R/TX�� f� d�p*�� yA�]� �]�_/ iA�_9...�b�_- t��]�_( e�� �w$�] e#i� f��/ZOK

ZT � � 0� ��! ��(������C�� ;�3*�� A��� ��! ���3�� �� �/�

���.�� A*?�� 3�-��X/VOZ

'h(c� e�d0(� |Ap*]� e�]�] ...]���c��b��� :f#e$_( ]5c�_ _�8���(G�/R���0��»� ��$ ;#! � ��� ; 9«���.�� A*?�� 3�-��X/VVZ]'.�] ]� fFe�i@�� '/ �_(�]?]$] ...]� t5_�_/ '/ �Ap�]� dC]�e.

8���(G�/TOKTT����� o C�� 8�(�!= 3��@����.�� A*?�� 3�-��X/VVW

� d�_�_� ]�� b�� g�c�....���c�i� ���_ ]! e�� d9 p( ���p�f� t3�]C�cjf�lC��/RZ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� (! ��3�2�� 4�(-� ;3��#Z/RUdb��� ]��p �_ c� ]�� b��....]� p*�(d� e�d%�_(9]#]� �g��] ;�_�g2��lC��/TZs� A .� ��� ������ 3��$����.�� A*?�� 3�-�� ��(�Z/RZ

e�%f��]�3 e�� � d$f��y� ]�� b��...��f� d�y@�� p�]�9�]! b�c�] f�_�(d�lC��/XUKXO

���.�� A*?�� 3�-�� ���� 8�!� 1��� � ��0�j� 3! �� 3��@�Z/RZ

d�p�eC]� b�c� t c1]�e ]� d5�d���...}��f0d� }��_ ]! e�d0_� ]5c1_� y@_/lC��/ZVKZW

3�.��� �-�� '/ �0��#(� 3?�� �� ��....�<� �@� �� ����(�z��� ����.�� A*?�� 3�-�� A��� 7����Z/TR

� p(]�i) ]�� b�� db��� ]3]!] ...]� p*.�_��� d�d% ]5c1_� y@_/ ]5c�_ � (��/ZZA*?�� 3�-�� �� �(3�� ��(�3�� ��3�?.�� � (/ �/ A�$� ��� ��������.��Z/OTX

g3]� _He�_� ]5a�]� �_�c� ]�_� e�_�i�...]?]$�x��c�]3 e�_�]! ]6e�b-�� �_(���9����/XZ

���.�� A*?�� 3�-�� ���C�� �3 ;�3*�� ��! ���3Z/OWW

�w�-d� ]B�]�a��� iA].e�i� : b�� ] d%] ...�w� d0_� w8�]� 8�]�g.�� ]����9����/X�

���.�� A*?�� 3�-�� A�#(=�� ���(?�� A��� #����Z/OW�

e�]C�� cAp9}��_�].] b�c� d3....]� p�3e?]� }�e _9 e�d% |A]� b���A�(��/Z�KVU

���.�� A*?�� 3�-�� ��#�=� ������� 3�3-�Z/RVU

]5�e0d� ]5q�]� ]��_� �]�] ...]� d�c��_� �]0p�e%i�] �b�c� o]�p*��+2*��/Z�

���.�� A*?�� 3�-�� �! ��� A��3� ���0��� ������Z/TUR

١٦٩

]�� b�� �b(_�_/ e3_*_�] ...]� d�p�eC]� �]� ]8�]. �_( p*f�e.]�� ��(?��/UTKUX���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ����� �! ��� A��3�Z/TOX��]�i�f� � d�_�_� ]�� b��] ...}��c�i� }��_ ]! e�d0_� ]5c1_� y�] � ��(?��/RT3�-�� ��(� �0��C �!�/ ��! ���3�����.�� A*?��Z/TRR5�p��� '/ � d��]� �_ cj_/...]� d�_�e?]� _He ]._/ � d?b�]�_�]�c�]

� ��(?��/VZKVV���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ������ �1��. >��� ��0��Z/TTW

e�� �x�_<]� e�p�_� ]�]�]...� ��� ]� p�*e?]� ��e _*c� ��]�i��� yAa2_�p(/R��� G #����6 (@��� �1�% ��! ����3��� 3KA*?�� 3�-�� �������.��Z/TZR

f�e�_�f� ��] ]�g.�� _7_�_�...���f�_� �[e ]# hAp� e�� �]0�/ �_(�]�(i@_/���*�/OU

���.�� A*?�� 3�-�� �%��@� 8�(�!=� 3�#� #��$�Z/TV�

c }[e ]� e�d0]�-_� �_ c�] ...p� �b�c� �_(��]�i�f��� p�_� ���b�_� �A���*�/TR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���$�� '/ "��$#(=Z/TWWf�]! e�d0d� p(d$ �_/�]$_�_�...]� p*�(d� e�d%�_(9]#]� �g��] ;3$.��/OV���.�� A*?�� 3�-�� 3��C��� \��.��� ��?� ��?-��Z/TRV]�h�p e�g�� d�_��i� e�]�] ...b(c�]� d�*_�(d� ]���f�e$d��� ]�� �

;3$.��/RR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0(! F���=� 3�?��.�Z/T��

� d�p� � � p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]�...�w��2]� ]� p�]�e?_� �]�f� db�����#CG�/U�

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� x���$� ��?(�� �����Z/T��

b�� db���] ]B�]�a��� iA].e�i� : ....d� p-�(�� ]5c�_ _� �]0�e ]� ]3e?]����//U�

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���C�� ;�3*�� A��� ����Z/XVV

8�]�g.�� ]�� iA]#(i� ]b��� g�i� ]�_� e�_�i�...}3 d. d��f��]�_�] �]0p(�] �i����//RW

�� A?���� 8�(�!=� A��� ��0�=���.�� A*?�� 3�-Z/XWX

fFe�i@��] ��] ]�g.�� q�]�...f���] _��� t�_(�f#f� �]�(q3����/�2��/UZKUV

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� 7��(�� ��%���� 3��@�Z/ZO�

t��] ]�]. ]4e�]. g�d%�]_*_/...f���]?�� f#�f#]?�� d��3*_� ]5c�_ �x��C] ��2//OR

� #���G���.�� A*?�� 3�-�� ��@� ���(?�� 3�#V/T�

� d�]��_�e.�_/ }3�]! �g�i@_/i...��2/ ]� d3]Ce$]� �_(��]�i�f� � p(�_�] x;g p9/OZ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0� ��C��� #����V/Ob��� 8�]3e!i� d8�]#]$ ]5c�_ ....��2/ ]� d3]Ce$]� �_(��]�i�f� � p(�_�/R�

] ]Fe�i@�� o]�_� ]5b(i� ��]�i) e��...}��3_9 t8e'_- hAp� �_�]! db(c���2//T�

H�-��� F�G� 8��C� 8���� A�#(� ��! "3C s� ;�39T/XZX

f��a3�� ]�� e�p�_� ]M]�_-....d��(d� e�]� e�_�c� :3e0]�] d8�_-]�o� -��/OT

�� �! �3�2 �0� M�-�� �@� �� ��A*?�� 3�-�� ���C�� ��?�� A����.��V/OV

�+�C]� e�� e�d0_� �]� �_(��]�i) '/ ]� p�3�]$d� ]�� b�� ]�_�e?]�] o� -��/TZ

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A� *��� ��������V/WR

e�f0a�]�c� � d��]$_�e.� ]�� b��] ...]� p*�(d� e�d%�_(9]#]� �g��] � -��o/T����.�� A*?�� 3�-�� ��(� s� ���� A� ��� �%��� ��0��V/WR8�]�g.�� ]�� iAg#_( : b��] ...]� d$]��p� ]5c�_ _� �x�e�]� x;]3�]�

H��#��/OO���.�� A*?�� 3�-�� 8��C=� ��@� ���(?�� A��� ��0�=V/�U

_�]�eC]� ]� d�.*]� e�d%i�..]5a�]� p�]�eC]�] ]� d?]�e$]� �g�� }�e�_�H��#��/TR

���.�� A*?�� 3�-�� �0��C�� ��$?� �0� A��$� �/ ���(�V/�V

١٧٠

f�� e�]! p�e?]� e�]�] ...}��f�_9 d_� ] d0_/ �x(�_�e�_- d_�H��#��/TV���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �����?�� ��C� � #(� �� ��V/�W]�� f��_���� yA�f#(_�b���...]� df�e?d� � d� (y� �g�]! � d�_�_�

H�*CG�/RKT���.�� A*?�� 3�-�� A������� ��� �� ���� 8�(�.� ��0��V/ORX

f�e�i@f� t8e'_- bAp� d�a�]3p�...]���f�e$d��� ]�e _*�� :f#e$_(H�*CG�/RZ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A$ #! (@- ���! ��! ���3��/OTX��_*/�_(d���] ]��*/�_(d��� ]�h ]?d�] ...�w�� _(] �w�h-]�d�] �w3%�_-

\����/UVKU����.�� A*?�� 3�-�� �� ?�� 3 ($ ��C��� 3 ($ s �� ��! ��(���

V/OVR

�w��?]. ]��f�/�_��c� �_(e3_�e!i� �b(cj_/ c� d.]�] b���f� e��|zd� e�_� e�]�] ��\��/OT

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ������ ����� �%�� �� ���9�V/OVX

]5a�]� f��dCc� e�f�e2�] ...d� p*_� ]��C ]5a�]� 3e�]Cf�� ���/X����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��C��� 8�(�!=� ����� �� ��V/RO�}� p��]� 'h(i� dg�]� �]!]3_/...8�]�g.�� ]��] e�i����]0(d� t8�]�f�

��*��/OUKOO���.�� A*?�� 3�-�� ��(� 6@��� ��*� 3?� ��*�(�� ; !3V/RT�

f��]�h _�p� �]�p�a�]� 8�_�i) a:i@f�_/...f��_�_*b<�� �]0q�i� e�p�_� p�d��_(].� ���/TUKTO

���.�� A*?�� 3�-�� (� ��*�(=� �/ ����(�� ��! �/ ���V/RZR

_�e!�'�eCd� ]b��� g�i� � d�...]� p�*e?_� e�p�b�]?_� ��]�i���3�3C��/OW���.�� A*?�� 3�-�� ; $��� �! ��3C��� M -��� '/ �������V/R�O

�d.d�] b���f� � p(]�i) ]�� b��] ...f��C]$�� d��]Ce2i� ]5c1_� y� �_(��]�i�f�3�3C��/O�

�� 7���<� �������.�� A*?�� 3�-�� A����� � ?( �� �� �2 V/R�T

]� d�d�|@]�] ]� p�_�e�]� ]�� b��...}#�f#]! �:f _9 ]b��� g�c� f�e�_���f�3�3C��/RXKRZ

A*?�� 3�-�� 7�(��� �C��2�� 7��(��� ��G� �@� ��?-� 3�30����.��V/R�X

e�%f��_<i) �_�]! �_(e�b�_9 g�p<...i�]� p*.�_/ e�d0(� }��<_�] e�d%]�e$3�3C��/RW���.�� A*?�� 3�-����(� ��(��%��� A$ #! s� � ��0��V/R�V]� q3�]Cd� ]�� b�� g�c�....}��f0d� }��_ ]! ]��f�/�_��c�] t��_(a�]�

��3�$���/UZ���.�� A*?�� 3�-������ � .� s� 3�C ��� ������ ��0��

V/R�T

� p �b�_� �_� � p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]�...cA�f�g.�� ]8�] ]. bA] e3_*_/�(C�����/UO

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��� ��� ���?��V/TOZ

� p( p� � p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]�...]��f�%�_� � dC]�e2i@_/ e�%a d3]!H2��/OX

�2(�� 3��@��� ��0�����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ;V/TRW

c� d.]�] b���f� � p(�i�_/...}��f�_� ]� p�]�e?_� �]�f� db���] �������/U����.�� A*?�� 3�-�� A�#(G� ��@� ���(?�� A��� #����V/TXO� d?��i�] ]b��� � d?��i�] ...d��f�d��� p��_�]��� �_(c� d.]��������/OR����.�� A*?�� 3�-�� ���!���� ��� 7����� 3��@��� �� �v�V/TXR�_�]! t�]�e�_9 e�� e�a�i@_�] ...�w��p( �w��_ ]! �]%�_(e�b ]!] 7����/U����.�� A*?�� 3�-�� x��9��� ( �� ���� 3�! �� �����V/TZU�]�(q3�� ]8�]�g.�� �b(g�]# e3_*_�] ...]0]$ d��_ ]!d��2]��� ]6|1f�] ]�b(

5����/UZKUV�0( ��� 8�(�!=� A��� #���=���.�� A*?�� 3�-�� ��(�V/TVZ

e�f0a�]� ]3(! ]��*b�d��c� g�c�...]���f�e$d���_� ]����e.d�����*��/TXKTZ���.�� A*?�� 3�-�� ��(� "3�3-� 3��� 3��@��V/T�UiA d.]� �e ]2]?_/e�f0a�]�...�]�f��]$�� '/ e�p��_(�]�]C d8�]����9�C��/OUK

OO ���.�� A*?�� 3�-�� ���C 4(�2�� ;�39 A��� ��! ���3V/T��

c ]���_��]?�� a�]� e�� �A�f#(_�...cA�f �_9i@�� ]Fe?]� �_(e�_�]!�9�C��/XTK� ?� ��� 5 ���� �?�� �� 4�9@� ��%= �� 2���!

١٧١

XX���.�� A*?�� 3�-������V/T�T]� d�3�_*_� �b(c� f�f��_�]���] 7f��_-]��� a�]�f� d�.9y� �_�_/[��?���/XU���.�� A*?�� 3�-�� ��(� 5�%=� ��! ���?� ��3*� ����V/T��

f�f��]���] 7f�-]��� q�]�..�x���_9 e�d0�a0]�] �]�e?b(�� 'c� y�A�#���/U�KOO

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��� ���� ��% �G� +�2��V/XO�

]8�_- e�]�_/ �7]C�� d�e ]��� ]5c�_ ...�w��]�p� p�(p� '(_�e�_� �]� d�/�_���@�(��/T�KXU

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� � �� ;3��#�V/XVZ

�w��2]� f� ]��_� dg�]� g�c� �_�]�...�]�_/]� p(�|zd� �_� e�d0_�7�*-(��/OZKRU

A��?� 7�*C�...���.�� A*?�� 3�-�� ��(3�� '/ "� �. A��?� �����V/ZU�

]�e0]$�� d�_�e?]� db(c� db��� ]8�_- �]�...o]�e.d��c� ]5d�a.]�p(] ��!G�/UWKU�

���.�� A*?�� 3�-�� ���.��� 7��?� A��?�V/ZRT

]?d�_/]�]��i@�� ]��_ ]?�� db��� dd�h ...e�d0]��]�c� �_(e�_�c� g�c���-����/RXKRZ���.�� A*?�� 3�-�� ���G� �� ?��� ���?� �� ?� A��?�V/ZTOx�g�e�]� x�]��]� 5a�]� �_�c� '?f$e��...:3�]�! '/ '�p�e3�_/

�$���/R�KR��-�� ��(� ��2��� �.C ��0�����.�� A*?�� 3V/ZT�

o]�]� ]b��� g�i@f� e�_�e?]� e�_�i�...�]�2�b(��f� �]?_�e._(_� _�(]� e�_�7�?��/OXKOZ

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��-�� � �� #����V/ZVZ

١٧٢

������ ���� ����� ����:1���$� �# 234(� % &�'()� �� M ( ��) ��! H9 ��� 3(! �)�*�� '/ 3$@/ '���.�� "33C ��� ������� � 2

"�! A$ :����� A *� �0C��/� &������ :m� 41� � F?� �0(� H��9� ;��<� [ ��( ������ :*! �_(e�_�i)] t��]$]�]3 e�d0]e?]� ]4_/]�] db��� ]�b�_� e�]� e�d0(� �Fe?]� �_�]! e�d0]e?]� �_(�g_/ yAd.q��� ]5�� �].�

� e�%3e?]� e�� ]�� b�� iA_�_�9� �]� db��� ]8�_- e _�] f6d3p*�� fB d�f� d"�_(e3g�i�] ��_(a�]��� ]�]�e�]� ]�e�� d�d0�]8�]$ �]� 3e?]� e�b��� ]8�_- e _�] ]�_�_� e�]� e�d0(�] ]�]�i) e�]� e�d0(�_/ � p�_�_��� f��_�] p��_(a�]��� �]� yA]?�]� ]b��� g��_�] � p�_�_�9� �]� d

d3�f�d�+;�*���/RZT .� *� :3$ 3��/ �%�./ 39 :»��� 5(� 7C��� 5��! �%��*( 3�C� �� s� ���) 5��� �G� " % A� 5� �(�C � � ���.���� .�0?� �(#�� &F?� ��! A.��� F?� �(�/ 3*�

0(�/ &�%� .� �.�� �9�(�� " $ �� ��$�3 "�(?/� �� �0(� &�. � % ������ "�(��� �� �;33?�� .A���$� "�(3�� ��C� �� ���m� �.�! �(��) .��� &�?��$ 6�(�� o30� s� 8�- �

� ����� �0(�� &��C� �� ���m� �0��! ��#( �� 3?� �� A.��� 3?� �� � 8�$ �� �� A��9���� �� �0(� ��) �� �0(�/«O.

������� � % 3� � 5� :3$ 3��/ ��� ��� A .� ��! A .� ��#� (�C�. #��� � 9 '/ ������ �� ������� �� 8'-�:*�_(�g_/+� 9 '/ ������ ���:*db��� ]�b�_� e�]� e�d0(�+

A�*/ '����� �� ��$@/ 3 ?.����� ������� � % H9 �.� :»A��$�� �.�� 3���� 7���� �� A����� 7��� �� 7�. �� ��� 4/��� ������� ��� �� ��� #���� &���0��� ������ �������

� ����� �� 63*�� B �� 3��@��� ��(���� 8���� �� 7C�� «R.���?� � 9 *e�_� �]� b���f� � p�]�-i� �]�f� ]�e!q��� � d�_�_� ]�� b�� f� p�p9 '/ '*�p(].f� |Aa#_(d�

]���c��b��� o] <]� ]6|1f�] d��b(�� d�d%�] |@]�] �x(�_��d.)OZO(+����! A)/OZO .� *� '( ��2�� �%�./:»M#��� H ��� �0� �9 '/ H *(. :� ... �0���-� ��.�

��%��� �$C ��� �� o��� �0�) ?� �0�3��! s�� *d��b(�� d�d%�] |@]�] +�%�*�.� :���(�� ... '/ � � ?� ;��m� '/ � � !�� ��(3�� '/ �0/ &�(0$��( �������� ��*� 61�

>�3C��

OK+ �.���� HC2��� & :3$ 3��/ZRKZT.RK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��O/XTO .

١٧٣

))�0- ;��.� �!���� ��2(((O«R.m� '�/ � 9 '/ ������� ��� �� ������ �� :*'*�p(].+'/ �1���� ���Y ���

Y� 9:*�x(�_��d. f� |Aa#_(d� e�_� �]� +�0��! � �(� '��� ������� ��(�� ��� 3 ?.�� �� ��-� 39 A�*/ ��m� " %:»*'*�p(].+8������� �(. ��! x���$ ������� �*��� ��! ���?�� � (����0��� �� *�� «T.

���?� � 9 :*: b�� �w?��]$ e�p�e�_�c� b��� yA d.]� 'h(c� d6�b(�� �]0q�i� �]� |Ap9�_� fFe�i@��] ��] ]�g.�� d5�d� d_��_�] b���f� d��|zd� : b�� a'a�y@�� a'f�b(�� c� d.]�] b���f� � p(�i�_/ p���d�] '�eCd� ] d% �b�c� ]_�c� e�p�b�]?_� d" d?f�b��] ��]�

]� d3_�e0_�+H��!G�/OZ� .��.�� '/ :3$ 3��/ ��9 ��� ��m� " %:»3�C��� A9 :s� A .� '(� 6�(�� �0����

�0�� � (��/ &���� '�C� % �� ��� F�G� �� �.�� 5�� � : �� A .� &�/�� ����� �� �3*� �� ��! A#(� �� ��! A#(� �� s�� ��z� : �� '�G� '�(�� � .� s�� 6�(��

� 3�0� ���?� ���.����«X.� �.C B�- � *� ;� 2�� " % A�:»'/ ������ �*��� ��! � �.G� o�$ 3*�/

A .��� ��!�6�(�� ���.� �!*e�p�e�_�c� b��� yA d.]� 'h(c�+������ 7��� ��� A C� �<K���%���� �. K����=� ��� �0� !3 3(!*c� d.]�] b���f� � p(�i�_/ +������� ��m� ��$ � � Q

A�*� 3C� 7.( ��! )'� s�� � (��/(«Z.;� 2�� " % C�- '/ A�� �.C ��� �% �� 3�z� �� .:�-��#�� ��9��:»�j/

��9:� 9 3?� '� s�� � (��/ A�9 �%:*'h(c� e�p�e�_�c� b��� yA d.]� +��9 k:��� ����� �! A3! ��#� �� ������� �*��� '/ ��� &��! ���$� '��� ���2�� ��! o�$�� �%���� �.�� '�G� '�(�� (@� A*�.��� +�-�� � % % !���� � ����=� �$ : �� �� ��?�� &������

�(� ��� �� �(1�� ����� s�� ��z� : �� ���2?�� �� x��3��� ��2(�� x���0��&:��� �.�(�«V.

OK:������ "� � '/$ �! C�C2&s� 3�! �� ��� �9� �C�TTZ.RK��.����� ; �2 & '( ��2�� '�! 3�C�O/RTZ .TK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��R/OZW .XK+ �.���� HC2��� & :3$ 3��/RO� .ZK� �.� & A�� �.C������� + ��()�*�� ������ '/OU� .VKH�-��� & :�-��#��R/ORT .

١٧٤

A�*/ ������� � % 8�� �� ��(�� 3 ?.�� �� �� :»... �������� ������ ��� �������"��@� A�<��=� ��$�� '/ «O.

A�*/ ��32*� '/ "�2C/ � ��� � % �� F���� ��<G� ��� �� :»'/ x� � �3*/��m� �32 ) :'(� 6�(�� ��� s� A .� (������ F�?� ��� ������ �� ��� [��� �<

����� :.�(� �2?��� �� [ ���� '(�<�� &��! ���2�� 5�� 8��$� ��0(� A G�«R.���?� � 9 :*�)O(�_*-_�c� ]�i)e�p*�� ]5e�_�]! �_(�]#(i� �]�)R(�_-�]� e�]�c� x;]�� _� �b�c�)T(

�f#(_��_�d?�� ��] ]�g.��] ]Fe�i@�� _7_�_� e�g�� �x�)X(+�/UOKUX.� *� ���m� " % 6��! ��� �./:»�)�*��� �?��� .'�(�� ��m� " % ��#(���

� 5� A�9 " % A$��� � A�*/ ��m� " 0� ��! s� H��/ "��39 ��� � ��C A���� ;�2� 30�$ �)�*��� A���$ �)�Y*�� 5��! �(�#(� �� 3�C� �� :� ��� ��.��*x;]�� _� �b�c� +��! *�_-�]� e�]�c�

+��z� �3*� 5.�( �?��� 7-�� �#(� �� ��.� ��� *�x��f#(_�+���� �)�*�� � *� �� *e�g���_�d?�� ��] ]�g.��] ]Fe�i@�� _7_�_� +F?� 7 / �0?� 4/� «T.

���?� � 9 :*e�d0b�]?_� �x�d�d. �w$�]$/ �]0�/ �_(�]?]$] e�f0f� ]3��_� e�i� ]'.�] ]� fFe�i@�� '/ �_(�]?]$] ]� d3_�e0]�)TO(�x� p�eC]� �x�*]. ]8�]�g.�� �_(�]?]$] ]� df�e?d� �]0��]�i) e�]! e�d%] )TR(iAe�b��� _7_�_� : b�� ] d%]

]� dC]�e.]� t5_�_/ '/ �Ap� ]�]�_*��] ]6e�b-��] ]��]0b(��] )TT(+8���(G�/TOKTT.A�*/ �������� ���m� " 0� x�C�- �.���� �C2� '/ :3$ 3��/ 3� �:»'/ �(�?$

.� � x���$ F�G� � 3�0� �0�?� �?.� x�9�� �0�/ �(�?$ &���� ��� A�*� �� �%��� ��0�/ �0?/�(� ��� .� �?� �(���) �! �% � *.�� �� x�� �C� x��*. 8��.�� �(�?$ . %

\�. ��! \��.�� M��.� � !�.� 5�/ '/ A� ��*�� 6�-�� ��0(�� A���� 7�� : ��8���� «X.

� '(�?��� " % 3-C '�/ ��39 A1�3 ��! ���3�K(�C�.K������� ���9 '/ �� 2��� ������ 7��� �! ���� G� ����m� '/ 7��.�� 8�$*�_(�]?]$] +'/ ������ ��� ������ �! A3! ��

� *� �<��<�� ��m�:*_7_�_� : b�� ] d%] +u�1�9 7�?�/ ������� � % ���.� 3 ?.�� �� �0�� :»

OK�� ��3 ?. &3�-�� ���.�� A*?��T/RZT.RK�1�.�� A<��� & ��<G� ���R/OO.TK+ 6��! ��� ��.�� �� 6��*��� �� (� & :3��� # �����RVU & ;�%�*�� &OT�TY%/O�WR �.XK�.���� HC2��� & :3$ 3��/RO� .

١٧٥

*] d%] ]�]�_*��] ]6e�b-��] ]��]0b(��] iAe�b��� _7_�_� : b��+'��� ���m� 5�� F?�� ��%���) ��% �� �� �0*�� : �� % :�&����� o C�� 8�(�!=� 3��@�� �$ ��� ������� 7���� � �?� �0(! �%

"3C «O.���?� 5���� 7C�� A 9 :*]��a�f�b(�� ]�� �_( _�i� c�] ]��%�]�e�c�] �B p( e��] ]5(�] e�d0_9�_<��

�x���_� �x9�_<�� e�d0(� �_( _�i�] ]�]�e�]� f�e�� �].�!] �]. d�] )W(g3]!i�] e�f09e32 e�]! ]��93�g2�� iAi@e.]�c��w��c�i� �w��_ ]! ]��f�/�_��c�)�(+��#CG�/UWKU�. 3��/ ����m� ����% �./� *� :3$:» �

���� �� �.�! �. � ��%���� B ( ��! 5��! �<� �( �� &u�30! ����(�� ��! �( �� @�% 39 &�0(� " 9� �� �0��G " ��9 ��! ����*�� � � �0�@.�� ��3�� ��� ; !3�� ���.��� P�����

����� ��� ! ���/���� «R. 9 '/ ������� ��� �� ������ ����m� '�/�:*�_( _�i�+� 9 '/ �1���� ��� ���:

*iAi@e.]�c�+�� 32*��� �0� 2 �� ���(�� ��$� ;� 2�� " % ��! "3� 3 ?.�� �� 4 39 A�*/ �%3����:»� � A@.�� 5� s� A?/ :� ������ ��� �������� � �.G� ����� (! 8'�(� ���

��� 4 � ��93�2�� 4 &8���(G�����*�� �0�/ � 93�2 �0(@� ��G� A � �� �� �v� �% " ��9 ��! �%3 0! � 932 �� �� 8���(G� A@.�� :� ��*� ���C� A�z.�� ��(� (! � �1.

�0� x������ �%��� �0*�32� �! � �0� *�.«T.���?� A 9 *�]0�/ �_(e�g$_/] ���_(e!i�] �A��_( e�� t��b(]$ �]0�/ �_(�]?]$] f� d�d?�� ]��)TX(

]� d�p�-]� �_�_/i� e�f0�3e�i� d�_��]! �]�] "f�]�_< e�� � p�p�|@]�c�)TZ(+6�/TXKTZ.� *� ����m� ����% :�-��#�� �./:»e:�9 *�_(e�g$_/] +�$��� A�*<��� 7�*C����

e:�9 &�(?� x���� \������ \����� ��$���� *"f�]�_<+� �. �� & ���� &���C��� ��<�� �� s� *�� ��� � ��@�� �(?��� &���?� s ����� *] +��*e�f0�3e�i� d�_��]! �]�] +

��� ���� "�0(������� P�� �� ��� A��!G� �� 5� ��� ���m� '*.�� 6���� ��:�� '(?���<) �/ *�� s� A?/ .�( '/ ����� �(�?$ A�9 ��� �(��< �� �2� &�3) '(� 3� ��

������� �*��� ��! ������ ��� ������ �� ����� A*(/ &�(�$/ .A��(�� ��� 4$�� �� # $�

OK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��X/VVW .RK�/+ �.���� HC2��� & :3$ 3�ZZU .TK3 ?.�� �� &3�-�� ���.�� A*?��Z./T�V

١٧٦

"��< A�� �� � 7�! ���/ A��(�� ��C '/ �0(� ��! (G �0��� M $�� ��� ��(!G� 5��� ��($�� % � � ��� ��< �� 3��� �� # $� «O.

:�-��#�� ��.�� �� ��m� �� H-�.� ��� .s� ��KA$ #!K��! ��?(� �0���0��?( ��� 7� -G� ;��<�.� �0�/ ������� �($�� A%�.s� �(% ������� �� 32*��� % � %

��!�.���$� �# 234(� % &�'(� ������ -�����

�� �� :) �� [ ��(�� F?�� '�.��3 A�� �� �� ������� ;� 2 �(����� ���C�����?��� ����.� �� M (�� � % 7�. �0�$� �� '��� F���G� F?� '(��9 �.� ������ ��� ������.

���?� � 9 A<� '/ ���0��� ����� �0(� :*]�b�_� e�]� e�d0(� �Fe?]� �_�]! e�d0]e?]� �_(�g_/ yAd.q��� ]5��e?]� ]4_/]�] db��� �]� db��� ]8�_- e _�] f6d3p*�� fB d�f� d"�_(e3g�i�] ��_(a�]��� ]�]�e�]� ]�e�� �].�! �_(e�_�i)] t��]$]�]3 e�d0]

�] ]�]�i) e�]� e�d0(�_/ � p�_�_��� f��_�] p��_(a�]��� d�d0�]8�]$ �]� 3e?]� e�� e�%3e?]� e�� ]�� b�� iA_�_�9� e�d0(]�_�_� e�]� d3�f�d� �]� yA]?�]� ]b��� g��_�] � p�_�_�9� �]� db��� ]8�_- e _�] +;�*���/RZT .���?� � 9 '/ 3� ��� ���0��� �� *�� '�@� :*�]�f� ]�e!q��� � d�_�_� ]�� b�� f� p�p9 '/ '*�p(].

_��d. f� |Aa#_(d� e�_� �]� b���f� � p�]�-i� ]���c��b��� o] <]� ]6|1f�] d��b(�� d�d%�] |@]�] �x(�+����! A) /OZO .�� ��� �/ 2 ��� ���2�� ���<� A$� �� ������ ��� ������ �� ������� H�2�� 39

A .��� �� � �2?��� '�( A$� �� o�$� ��� �/ 2 ���"��� A.� ��� � .���?� � 9 '/ ���$� 39 F���G� " % &"��@� A�<���� A$� �� �������� � �� ���:

*��] ��] ]�g.�� d5�d� d_� : b�� �w?��]$ e�p�e�_�c� b��� yA d.]� 'h(c� d6�b(�� �]0q�i� �]� |Ap9] d% �b�c� ]_�c� �_� fFe�i@d?f�b��] ��]��_�] b���f� d��|zd� : b�� a'a�y@�� a'f�b(�� c� d.]�] b���f� � p(�i�_/ p���d�] '�eCd�]� d3_�e0_� e�p�b�]?_� d" +

H��!G� /OZ� .'/ ������� 7��. '/ �C�� o��� [ ��( '/ F���G� 4��� 3(! ��) x��� ;� 2�� " %

���?� � 9 '/ '�$ % ��� (�C�. �� � ���$�� ���2 ���<� ������� ��0�� % �� :*�)O(�_*-_�c� ]�i)e�p*�� ]5e�_�]! �_(�]#(i� �]�)R(�_-�]� e�]�c� x;]�� _� �b�c�)T(_7_�_� e�g�� �x��f#(_�

��] ]�g.��] ]Fe�i@�� �_�d?��)X(+�/UOKUX.

OKH�-��� & :�-��#��T/TROKTRR .

١٧٧

���?� � 9 '/ ��� (��� �� ����� o C/ 3��@�� 5� � 3�� 39 :*fFe�i@�� '/ �_(�]?]$] ]� d3_�e0]� e�d0b�]?_� �x�d�d. �w$�]$/ �]0�/ �_(�]?]$] e�f0f� ]3��_� e�i� ]'.�] ]�)TO(�x� p�eC]� �x�*]. ]8�]�g.�� �_(�]?]$]

e�d%] ]� df�e?d� �]0��]�i) e�]!)TR(t5_�_/ '/ �Ap� ]�]�_*��] ]6e�b-��] ]��]0b(��] iAe�b��� _7_�_� : b�� ] d%] ]� dC]�e.]�)TT(+8���(G�/TOKTT

���?� � 9 '/ ��� &����?��� ������ ��� 3�� :*] e�d0_9�_<�� ]��a�f�b(�� ]�� �_( _�i� c�] ]5(��x���_� �x9�_<�� e�d0(� �_( _�i�] ]�]�e�]� f�e�� �].�!] �]. d�] ]��%�]�e�c�] �B p( e��] )W(]��93�g2�� iAi@e.]�c�

�w��c�i� �w��_ ]! ]��f�/�_��c� g3]!i�] e�f09e32 e�]!)�(+��#CG�/UWKU�.���?� � 9 �� l�(�.� 5� � :*�]?]$] ]�� �]0�/ �_(e�g$_/] ���_(e!i�] �A��_( e�� t��b(]$ �]0�/ �_(

f� d�d?��)TX(]� d�p�-]� �_�_/i� e�f0�3e�i� d�_��]! �]�] "f�]�_< e�� � p�p�|@]�c�)TZ(+6�/TXKTZ�?( ��0���0��?( ��� 7� -��� ������� �($�� A%� ��! s�.

� �# 234(� %���$

4 ���F����� p�p� � p(]�i) ]�� b�� �]0q�i� �]�...]� d3d�e?_� d"�g�c� e�p�(p� e�c�;�*���/OWR���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������O/TTZ

e�d%�Y_(e�_�i) e�_� iA�c1�]�e.c� '(]� |A]....f��Y_*?�� d3�3Y_- ]Yb��� g�cjY_/;�*���/ROO

��*� �0��������.�� A*?�� 3�-�� ��(� 5� � �0?O/TWX

e�d0]e?]� �_(�g_/ yAd.q��� ]5��....d3Y�f�d� �Y]� yAY]?�]� ]Yb��� g��_�] ;�*���/RZT

���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��(� �0��#(� 3?� �0�*�� �?� �� ��O/XTO

]�e Y]!e�/ cAi) f�|�]3_�...d3�3Y_- dYb���] e�f0f� p(p Yf�f��Y_*?��A)����!/OO

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���0��� ������R/O�

� d�_�_� ]�� b�� �g�i@_/...]���c��b��� q�Cd� �_� db���] ����! A)/ZVKZW���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������R/WU}Be�_9 e�p�e.].e�]� e�c�...q�YCd� �Y_� dYb���] ]8�]3]0Yp-]���c��Yb���A)

����!/OXU

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���0��� ������R/OXZ

]�� Yb�� f� Yp�p9 'Y/ '*�p(]....]���c��Yb��� o] Y<]� ]6|1Yf�] A)����!/OZO

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���0��� �� *��R/OZW

�x(�] e3d! ]5c�_ |A]?�]� e�]�] ...�Y_�] �w��Y.]� Yb��� �Y_�]! ]5Yc�_ ]�8�.(��/TU

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���0��� ������R/RWV

�_(��]�i�f� � d�_�_� ]�� b�� g�c�...�w���]C �w#�f#]! ]��_� ]b��� g�c�8�.(��/ZV���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ����� ��G� A� 0��R/TU�_(�].e�i� �]�] �A d.]� e�� �...�Yw��C]� �Yw��g _� ]Yb��� � d3]$] _� yA d.g���s� A .� �@-� x���������.�� A*?�� 3�-��R/TOV

١٧٨

8�.(��/VX]!] � p(]�i) ]�� b��] � p��...�Yx��9 Yb��� ]�Y� p7]3Ye2i� e�Y]�] ��*]C

8�.(��/ORR

���.�� A*?�� 3�-�� �� <�� A�2C� '/ 3��?�� �����R/TWV

��] ]�g.�� '/ �]� b�c�] ...�w3Y��]C �Y{�(_� dYb��� ]��_�] fFe�i@�� '/8�.(��/OTO

A*?�� 3�-�� 1��?( ��� 71�C�� ��*�/� ��0�����.��R/T�Z

o]��]2_( �b(c� � p��_9 ]�� b�� ]��] ...]� d?_(Ye2]� � p(�Y_� �Y]�f� dYb���;31����/OX

AY*?�� 3�Y-�� 3�! �� 3�3-� �! ��� A��3� ���0��� ���������.��R/XXZ

e�p�]8�]$ e3_9 f��_���� iAe%i� �]�...}��Yf�d� }��Y_��] }� Yp( Yb��� ]�Y�;31���/OZ

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� �)�*�� A .���� ����G� ��� ; !3R/XXV

�Ad.d� �]�h p� e3_*_�] ...��?(G� ]���].e�d��� cj]�_( e�� ]5]8�]$ e3_*_�] /TX���.�� A*?�� 3�-����(� �2(�� �@- 8�(�!=�T/XUfFe�i@�� '/ t�g��]3 e�� �]�] ..._�c� g�p< t8e'_- e��]� d�Y_-eCd� e�Yf0a�]� �

��?(G�/T����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ;�3*�� A��� ����T/XX

]��%�]�e�c� �]%�_(e�_�i) �_(p�g$dC ]5��] ...��?(G� }���]! }���]C ]5g�]� g�c�/�T���.�� A*?�� 3�-�� ��.�� ��! � ���(! H�� 3�#�� ��0��T/�U

q�d._� �_�] ]� d!e3]� ]�� b�� � ...��?(G� ]� p�]�e?]� � p(�_� �]�f� e�d0y1a�_(d�_//OU����.�� A*?�� 3�-�� ��(� 3�! �� ��0��T/OUR�'f�_( hAp�c� �_(�]?]$ ]5c�_ _�] ...]� d�Y_��]� �Y]�] e�d%e�_ Y_/ d" Yp�]?_/ �Y]�

��?(G�/OOR

�-�� ��(� ��� ���� H2 ���.�� A*?�� 3T/OUW

�w�_�]C '�_�e�i� b��� ]�e�_�_/i�...]��f�Y_�e�d��� ]�Y� g�_( Yp�_� �Y_�_/ h7]C��f���?(G�/OOX

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ����C�� ��� ���� �� (?� F�?���T/OOU

]�� b�� d�p�]8�]3]0p- g�p�]% |Ap9...e?]� e�f0a�]�f� e�d%] ;]��i���f���Y?(G� ]� p�3/OZU

���.�� A*?�� 3�-�� �01�3?- ;3�?- A���� ��! 3��@�T/OT�

]��_���� �]. d� �_(e�_�i) g�p<...��?(G� ]� p(�|zd� e�f0a�]� 8�_*�f� e�d0b�]?_�/OZX���.�� A*?�� 3�-�� � ��� x����*� � �*�32�T/OXTY_(�]#(i� e3_9 ]�]3i) '(]� �]��...]� d�b�b Y]� e�Yd0b�]?_� Yb��� ��Y]�i) e�Y�

H��!G�/RV���.�� A*?�� 3�-�� ��C� ���! �/ ���! ��0��T/OWX

]�� YYb�� ]�e YY_*�� �YY_(<]�e i�] ...]� YYp-f�e?]� � p(�YY_� �YY]�] dYYd�e _9] H��!G�/OTW

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A$ #! ��� A���� ��0��T/RTR

x�Y_�e�_� ]��<�Y_�_< �Y]. d� �_(e3]!�] ] ...]��3Y.�d��� iA�f�Y]. e4Yf�b�_�H��!G�/OXR

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� M���=� ���� �� ��3C���T/RTW

�Y_(��_*��c� �Y]. d� ]8�Y]$ �g�_�] ...]��(�|zYd��� yAg i� �Y_(i�] ]5Ye�_�c�H��!G�/OXT

��.�� ��! ���.����.�� A*?�� 3�-�� ��z��� ���$�.�� �3?�T/RT�

yA Yd.]� 'Yh(c� d6�b(�� �]0q�i� �]� |Ap9...]� d3Y_�e0_� e�Yp�b�]?_� d" Yd?f�b��] ���.�� A*?�� 3�-�� "��� A�<��� ��$�� ��������T/RZT

١٧٩

H��!G�/OZ��_�c1�_�]��� �_�c� ]5q�]� 'C d� c�...�3_- ]b���f��_*?�� d3A��(G�/ORK

OT

H�-��� ��(� ���/���� ����.� A$ #! ��#*�R/OX�

d�p�]8�]$ e3_*_/ � dC��_�e._� e�c�...]��(�|zYd��� ]4Y]� ]Yb��� g�i�] �]�Yp<_�A��(G�/O�

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0� ��0�� ��� A%G ����T/TOU

Yd.]�] b��� ]�� u;]8�]�]�c� ...]��Y*b�d��� q�YCd� ]Yb��� g�c� e�f0�g3Yd��� ���/UOKUT

H�-��� ���� ���?� �@-�� �����R/OWX

�w�]$]! f6�b(�c� ]��_�i�...}��f�d� }�C�]._� �_ ]% g�c� ]� d�/�_���6( �/UR���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �$?��� ���(G�T/XVRb(]�f�p( �g�c�] e�d%d3?_( : b�� ]Fe?]� ]5...]� Yp�]?�]� �Y]� �_�]! }3�f0_- db���

6( �/XV3�Y-�� �Y�(� 3�30��� 3���� ���0��� ����� �! ��� A��3G�

���.�� A*?��T/ZUV p�]�] ��|@_- '/ d� p�_� �]�] ...���f�d� ���_�� '/ �b�c� ]�]��i� �_�] 6( �/VO� H����� ��?-G����.�� A*?�� 3�-�� ��(T/ZOXiA�c1�]�e.c� '(]� �_(|�g ]� e3_*_�] ...]��f�_�e�d��� ]�� g�_( p�_� �_�_/6( �/�TK

�X

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0��! �1���� �?(�� ����T/ZT�

�wCc��]2 �_(e�g$_( �_(d�e�i� ]8�]$ �g�_�_/...q:f Y_*�� ] d% ]5g�]� g�c�d#Y�f#]?��3 %/VV

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� s� ����� A� 0��� ��0��X/RU

�_(�]?]$ �_(d�e�i� ]8�]$ �g�_�_/...t3�?]�f� ]���c��b��� ]�� ]'%3 %/�RK�T���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ��(� ����� 4�2�� ��G� A� 0��X/�O

t�g�y� '/ ]5�_(�].e�i� ]5c�_ _�...e�_�]!f��_�]� e�_�c�] p��b�] _� 3!���/TU���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��(� ��� ����� ��(� ;3��?�� 7�*C�.�X/ROV

�w��dC d"�_(�]#(i� ]5c�_ _�] ...}��_�� �A]$i� hAp�c� b��� f� cjf�3!���/TW���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������X/RRT�b(i� �e ]�]� e�_�] i�]Fe�i@�� '�|@_(...f��Y].C�� d4�f�Y]. ] Yd%] ��dCc�

3!���/XO���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ����� �������X/RRZ

]5e�_�c� d"�_(�]#(i� }��_�� ���...3��]C�� f#�f#]?�� ��]�2 �_�c���%��Y��/UO

�Y-�� �Y�(� 7C�� ��� �0���9�� � (� 5� � � �! 8��(��3���.�� A*?��X/RR�

�b�c� �A d.]� e�� �_(�].e�i� �]�] ...d��Y�]C�� d#Y�f#]?�� ] d%] d8�_-]� e�]���%����/UX

���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��0(� A� ��(� \�-�� ��0(@- ������X/RTR

�Y_(��]�i�f� �]. d� �_(�].e�i� e3_*_�] ...�� p�Y_- ���g�Y]2 hAYp�c� t��Y]�i�_���%����/UZ

���.�� A*?�� 3�-�� �0(@- ������ �� ��X/RTT

� p(]�i) ]�� b�� iA�e3y�] ...}��_�]. �]0�/ e�d0p�g�C_� e�f0a�]� f� cjf���%����/RT���.�� A*?�� 3�-�� ��(� H���� 3�#� ��0��X/RXV]���3*_�e.d��� �_(e��]! e3_*_�] ...b(c� e�d%d�p-eC]�}���]! }���]C d�$C��/RXK

RZ

���.�� A*?�� 3�-�� ��C�� ��?� ��?-�X/R��

١٨٠

�x� d.]� t�g�y� hAp� '/ �_(<]?]� e3_*_�] ...]��f�h Y_�d��� p�Y]�9�]! ]��Y_� _He�_�AC(��/TV

���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��(� ���?� �@-� 7�?� ������ 7�*C�X/TXT

x�]�i) �_(�g3]� �_ c�] t�]�i) ]��_�]�...]� Yd�_�e?]� �Y_� e�d%d�Y_<�i� |AY]� ��Y_��d�AC(��/OUO

���Y.�� A*?�� 3�-�� F���!G� �(?� 7�*C� ���0��� �����X/T�O

"3Ye�]?f� o]�e.i� : b�� ]��]Ce�d....d��Y2]��� d4��Yg.�� ] Yd% Yb(c�8��.=�/UO

���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� �����X/XUX

]��Y]0b(��] iAYe�b��� �_(�]?]$] ...�x��Y2�_� d"�_(�Yg2_/ t8e'Y_- bAYp�] 8��.=�/OR

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ��(� 8'-/ 8'- A����� ��� P������X/XU�

f� d�p*�� ]�� �_(�_�e%i� e�_�] ...�w��Y2]� �w�Y�f�_� "3�Y]�! f� p(p Yf�8��.=�/OW

#��� ��� �������.�� A*?�� 3�-�� ��(� �X/XOT

8�_�yz]%] 8�_�yz]% q3�p( ���p�....8��.=� �w� p�eC]� ]5a�]� d8�_�]!/RU���.�� A*?�� 3�-�� ��(� (@-� 8�(�!G� 3�#�� ��0��X/XOZ]5Yg�]� g�c� ]5_� �_(�p9 c�] ...�w�Y�f�_� �Yx(�]��p� �Yb�c� e�d%d3Y�f#]� �Y]�_/

�8��.=/VUAY*?�� 3�-�� ��(� �0��! A�3�.G�� ��z��� 7*C� ��! ��(�

���.��X/XXO

g�]�]% _(_� �_(|1- e�c1_�] ...8��.=� �w��f�_� ]5e�_�]! ]��_� d_�e_/ g�c�/�VK�W

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ��(� ������ �)�*�� ���! ��0��X/XRU

�..._7_�_� e�g�� �x��f#(_��_�d?�� ��] ]�g.��] ]Fe�i@���/UOKUXAY*?�� 3�Y-�� A�?/G� ���2�� �.C� ���?� ���/ �������.��X/Z�T

_H]�e.i� e�]� :f#e$_( ]5c�_ _�] ...�Y_*e�i�] q3Y_-i� ;]��i�Y�� d��_ Y]?_�] �/ORW

���.�� A*?�� 3�-�� ���30�� ��G ����X/VXV

g�g3d�_� �_�] �]� �_�c� ]5e�_(e�]!...�_*e�i�] }�e�_� ]5a�]� p7e#f�] �/OTO���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ��(� ��9�! 8 . ����� (! 4��(���X/VX�

�Y_�]! h7]C��Yf� pH *_( |A]�...]� d�Y.eC_�e.]� �Y_�] Y�]3�]�! e�Y]!8���(G�/O�KO�

����� ��%3�� '/ �!��.��� A��� ��! ���3�3�-�� ��(� ����.�� A*?��X/VVO

�x�*]. ]8�]�g.�� �_(�]?]$] ...]� dC]�e.]� t5_�_/ '/ �Ap� ]�]�_*��8���(G�/TRKTT

���.�� A*?�� 3�-�� ����� 8� C�� 8�(�!G� 3��@�X/VVW

]� d��]%] �]. d� �_(e�_�i) e3_*_�] ...]� p*�-d� �]!�g.�� ]��8���(G�/X�KX�

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��3��� 8�(�!G� A��� ��0��X/VWV

�x�].(]� �_(�]?]$ t�g�y� hAp�c�] ...]��Y�f��d��� f�Yh-]�] � d��Ye.i� d_�_/ }3C�] lC��/TX

A*?�� 3�-�� ��(� ���*�� ;3��?��� A$ #! s� ��3 +�2�����.��Z/RZ

�e�_9 e�� �_(�].e�i� �]�] �A d.]� e�� ]5....}��Y�]C }��Y�]! db���] ��]�i)lC��/ZR

Y���) ���C� ���$ �� ��% �G� �@� �� G� ���*��� ;3��#����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ;�%����Z/TX

١٨١

e�d% �x�].(]� �_(�]?]$ t�g�y� hAp�c�....���*_�e.d� ow3d% �_�]?_� ]5b(c�lC��/VW� �$#�Y��?� �Y! ��.�� ;�2�� ��! '�(�� '��?AY*?�� 3�Y-�� ��(� ������ ��.(� ��� A�� �� ��! 3��@���

���.��Z/XOx�Y_*_�]! _�Y_���(�� �_(*_�_� g�p<...]��*c��Y_��� d�Y].eCi� dYb��� ]5]��Y]�_�_/

� (�z���/OX���.�� A*?�� 3�-�� �! ��� A��3� ���0��� ������Z/ZR

�x� d.]� e�f0�/ �_(�].e�i@_/...]� Yp*b�_� �Y_�_/i� d"d�Ye�_� tY_�c� e�� e�p�_� �]�� (�z���/TR

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0�� �@��� ;3��?�� A��?�Z/VO

f��_ ]?��f� e�d%�_( _�i� e3_*_�] ...]� d!g�]_�]� �]�] e�f0a�]�c�� (�z���/WV ?�� A� 0����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ;3-��� �2 ��Z/W�e�p��_(*_�_� �]�b(i� e�p�e�.]C_/i�...f��f�_��� f�e�]?�� q�]�� Y(�z���/OOZK

OOV

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ( z-� (�C�. s� �� � ���?�.�Z/�Z

� d?��i�] ]b��� � d?��i� |Ap9...b�c� cA d.g��� �_�]!d��Yf�d��� p��Y_�]��� �� (��/ZX

AY*?�� 3�-�� ��(� \� � ��� [��C� �� A�� 4 ��� P�������.��Z/OTT

]��_� �]� ]5_(�]Ce�d. � p��_9...w� Yd� �Yw�e _9 � p(�Y_�] ]��h Y�� � Yd._(��9����/O�

H�-��� ��(� �?�� ;��?��T/�V

i ]�� ]5_�e�_9 �_(�].e�i� �]�] .../�w��Y2]� ]5Yq�]� ]��Y_�] ]� d�f�e2_�i� x�_(���9����/RU

���Y.�� A*?�� 3�-�� ��.�� ;�2�� ��! � H��-��� 3�#�Z/OVU

hAp�c� �_(�]?]$ ]5c�_ _�] ...�w��2_(] �w�3�]% ]5a�]�f� �_�_�] ��9����/TO���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ������ "3! � �����Z/OVWe ]�] hAp� e�� d�p-eC_( ]�...]� p�]�e?_� e�p�(p� �_ �g�i� �w��! �]0f�A�(��/�TK�X

���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� ������Z/RWO

f� Y���� f�(�]$f� _�(p� �]�] ....]� d�b�_ Y_�]� e�Yd0b�]?_� ]5Y�e�_9 e�Y�+2*��/XV

;�2�� ��! ���-� ��C��� ��?� ��?-�3�Y-�� ��Y.�����.�� A*?��Z/R��

�w3YYe!] d"�_(e3YY]!] e�YY]�_/i�..]� YYd�d!e#_� e�p�YY(p� ]�� YYb�� ]'c1�_�]�YYp-+2*��/VOKVR

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���-��� ���(�Z/TUR

�w3�f0Y_- t�g�y� hAp� e�� �_(e!]#_(] ...]� d�Y_��]� � p(�Y_� �Y]� e�d0(Y]!+2*��/WZ

�����Y.�� A*?�� 3�-�� �� 0� M#(�� �@- 8�(�!=� A��� #��Z/TUZ

e�d0(YY�_/ YYf�(_ f� �_( YY_�i� �YY��p�_/...e�d0YY].p�(i� � p(�YY_� e�YY�_�] _( d���]�� ��(?��/XU

AY*?�� 3�Y-�� �Y�(� �Y��0��� �Y���� �Y! ��� A��3G���.��Z/TRW

� d3]%�]$ ]�� b��] ...]b��� g�c�] ]��(.eCd��� ]4]�_�� ��(?��/V����.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��?��� �2(�� ��! 3��@�Z/TT�]5(d#eC]� �_�_/ ]�_�_� e�]�] ...f� d3q2�� ��_ f� }���]! ]b��� g�c����*�/RT���Y.�� A*?�� 3�-�� ��(� �� ?��� �! �0������� 1�(��� A��?�

Z/TWX

�|zd� �]�b(c�]�� b�� �_(��]�i�f� d�...]� d�f��_�e.]� �_� e�d%] e�f0a�]�;3$.��/OZ���.�� A*?�� 3�-�� 3��C��� \��.��� ��?� ��?-��Z/T�V

١٨٢

]��YYa�f�b(�� ]�YY� �_( YY_�i� c�] ...�YYw��c�i� �w��_ YY]! ]��f�/�YY_��c� g3YY]!i�] ��#CG�/UWKU�

*?�� 3�-�� �0����������.�� AZ/T�V

]5�_(�Y].e�i� �Yb(c� q'f�b(�� �]0q�i� �]�...�w�Y�(d� �w$�]�Y.] Y( cjf� Yb�����#CG�/XZKXV

3�Y-�� ��(� '�� ��� F���!�� A�*�.� 3��@� ��C�� A��?�����.�� A*?��Z/XO�

�_(�_�eCi� �b(c� q'f�b(�� �]0q�i� �]�...�� ]��Y_�] }[]�]C�Yw��C]� �w� Yp�_� dYb���#CG�/ZU

���.�� A*?�� 3�-�� ��C�� � �<� ��(��� �0(@� �� �=� �������Z/XRO

�]%q d3p� ]\�a��� ]��]�e�_�d.c�] ...f��?Yg.�� f��_ Y]! e�� d9 p( �_(f�e�i� e�]!@�./OR

A*?�� 3�-�� ��(� "3��@� ���-� �����.� s� ����� ��0���� ���.Z/XXZ

e�� e�f0e�_�]! d_� ]��_� �]�] ...u���]C t8e'_- hAp� �_�]! ]5q�]�] @�./RO���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��(� 5- '/ % ��� ��z��� #����Z/XX�

t;]3C�] f� e�p�p�!i� �]�b(c� |Ap9....t3�3Y_- ���_ Y]! e:]3]� ]�e�]� e�p�_� }�� _(@�./XV

� ��! ��(���AY*?�� 3�Y-�� �Y�(� AY�@��� �Y�(�� 7�����.��Z/XZ�

c]�� ]5e�_�c��_(e�]Ce i� : b��] ...d��f�_��� yAe_��� ] d% ]5c�_ ���//TOKTR3�Y-�� �Y�(� H�-�� '/ ��#(� 3?� ���� �?� ��?-�����.�� A*?��Z/XWW

t��b(]$ �]0�/ �_(�]?]$] ...3e�i� d�_��]! �]�] ]� d�p�-]� �_�_/i� e�f0�6�/TXKTZ

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� �?(�� �%��- �3?� B��*�.� ���(�Z/X�Z

�_((e�]� e�� d��h �� e�_�]! iAf#(d8i�...f��Yg%] �� f#Y�f#]?�� ]5Ya�]� �]�eC]�+/U�KU�

���Y.�� AY*?�� 3�-�� ��(� o���� �� ( �� �/ �%�� ��0��Z/ZZR

iA�_9cA�izd.f� ]5]�_�_� e3_*_�...]��Y_(i�] �Yw?��]� g�Y_�] dg�]� ]�_��_�e.�_/+/RX

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ���3�?�� ;� ( ��0��Z/ZVU

x�_���_� ]5�_(�]?]$ �b(c� d3 d �]3 �]�...f��Y].C�� ]�e Y]� � Yd._( �]�f� }3�3_-+/RV

��(� A��� �!�(- A���� �� �����.�� A*?�� 3�-��Z/ZVR

]� q�i� �_(]3e�]! e�p� �] ...���_ Y]!] ��Ye2p(f� d��_�e�b-�� ]'(g.]� 'h(i�+/XO

AY*?�� 3�-�� ��(� �3G� ;�!��� �( ��� H���!G� ��0�����.��Z/ZV�

��d� ]Yb��� 3d�e!�_/ h7]C��f� ]��_���� ]5e�_�c� �_(�]#(i� �b(c�]��a3Y�� dY_� �Yw2��#��/UR

s ;3��?�� +�2��� 3��@�K���?� (�C�.K3�Y-�� �Y�(����.�� A*?��Z/Z�R

_� p��Yb��� � d�_(_�e$� ]�� b��] ...��Y]��i@�� � Yp� y� e�Yd% ]5Yc1_� y�] ��#��/OWKO�

A*?�� 3�-�� ��(� A��� '/ �0��#(� 3?� �0���� �?� �� �����.��Z/Z�R

�B p( d�e _9 e�d0_�e�_9 �]�b _�...�/�Y� f��b(�� d��]Ce2i� e�d0b(i� � d�_�_�/UZKUV

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �� ?�� �09�*C�.� ��0��V/V

]5�e�_9 e�� �x�d.d� �_(�].e�i� e3_*_�] ...�/�� ]� p��e�d��� ]5c��_(d% ]�._�] /W�A$ #! s� A3! ����K�� ��(����.�� A*?�� 3�-V/TU

١٨٣

�g�_� e�d0p(�]��c� e�d0d?_�(]� d5]� e�_�_/...]� d�/�Y_��� ]5Yc��_(d% ]�Y._�] "3�]�!�/��/�Z

� �/���� ���.� ����K���.�� A*?�� 3�-�� ��(�V/TO

t��] ]�]. ]4e�]. g�d%�]_*_/...f��Y�]?�� f#Y�f#]?�� d��3Y*_� ]5c�_ �x��C] ��2//OR

���.�� A*?�� 3�-�� ��G�� ���(?�� 3�#� #����V/T�

'/ ]� d3C�d� ]�� b�� g�c�...}��Y2]� ]� Yp�]�e?_� �Y]�f� dYb(c� e�p�|1- �]���2//XU

3�3-�� 3�30��� ��0��K���.�� A*?�� 3�-�� ��(�V/X�

]��_���� �]. d� �_(e�_�i) e3_*_�] ...Yd0b(c�] ��Y�f�d� dY(� �5Y_- 'Y�_� e���2//XZ

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ����� +�� 6�� H����� �� ����V/ZU

7�_/i��� '/ �_(��]�i) e�f0�f�p(]....}3�f0Y_- t8e'Y_- hAYp� �_�]! db(i� ]5a�]�f���2//ZT

AY*?�� 3�Y-�� ��(� �)�*�� �@- '/ �%33�� ��! �0��� �����.��V/ZT

_�]�eC]� ]� d�.*]� e�d%i�...]� Yd?]�e$]� �Yg�� }�Ye�_� ]5Ya�]� p�Y]�eC]�] H��#��/TR

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� ��(3�� M�(� "��*C �����V/�V

]5Y�e�_9 e�Y� �_(�Y].e�i� e�]� |Ai@e.�] ...]� d3Y]�e?d� x�Y]0c�i) f�]�eCg�Y��H��#��/XZ

� ��! 8���(�� M��$� 3��@����Y.�� A*?�� 3�-�� ��(� 3�C ��V/��

�]% p��_( b��� p��]�i) ]5��...]� Yp(�|zd� Y��]�i)] Yb��� ]3Ye?]� t>�3]C��<�$��/UV

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� A$ #! s� ���) ���?�V/OOT

f�e�i@�� ]�� t��_(a�]� e�d%�_(e�_�i)] ...p(�Y_� �]��/ �]��]�*��]� Yp��_��]� Y�/ � ��<�$��/OW

�Y�(� � .�� ��$ � H���� A� # �$ ��� �0�?$ ��0�����.�� A*?�� 3�-��V/OOR

t�]?�f�Y_- �Y_�]! ]5�_(�]?]$ g�p<...]��Y*b�d��� q'Yc�] dYb���] �FYe?]���<�$��/O�KO�

AY*?�� 3�-�� ��(� ��*���� A .��� ��� �� ��3 ��! 3��@�����.�V/OOW

e�p�e�_�]! p7�(]� �_(d��_�� �_ ]%...d��f�d��� d#e _��� ] d% ]5c�_ ��<�$��/R�KTU

���Y.�� AY*?�� 3�Y-�� ��(� "��G ����?� (@-� ������V/ORO

�]��/ e�d%�b(b�]� e3_*_�] .i..]� d8f#e0_�Ye.]� Yf� � p(�Y_� �Y]� e�f0f� _7�]C] H�*CG�/RV

�������.�� A*?�� 3�-�� ��(� s� ����� �%8�#0�.�V/OTV

e�p�_�e ]C�]� �_(�_�e%i� e3_*_�] ...]� d�_��]� � p(�_��]�] e�d0p�/c�H�Y*CG�/RWKR�

���.�� A*?�� 3�-�� ��(� �0� ��0��� ��0��V/OTW

�wC�_/ ]5_� �_(eC_�_/ �b(c�...e.d� �x��]�2 ]5]�3e0]�] ]5e�_�]!�w��*_�\����/UOKUR

���.�� A*?�� 3�-�� �2(�� ���3���� �@-� ���(?�� A��� ��0��V/OVO

�w3%�_- ]5�_(�].e�i� �b(c�...�x��Y2i�] x;]��d� d" dCa�].p�] d" d�h9] p�] \�Y���/U�KU�

'�(�� �(��� ��0�����.�� A*?�� 3�-����(�V/OVR

e�p��_(*_�_��b(c� d6�b(���]0q�i��]�...}�Y�f�_� }��Y�]! ]Yb��� g�c� e�p��Y_*�i� Yb���A*?�� 3�-�� ��(� ��.(G�� ������� �! '0(�� A��?��� ��0��

١٨٤

���$C��/OT���.��V/O�Xy� �YY]�t7e#f� e�YY� e�d0(YY� d3YY�f�...d��YY�]��� ;g YYp*�� p p7�g#g�YY��

����� ��/ZWKZ����.�� A*?�� 3�-����(� 7#���� 2�2��� ��0��V/ROU

]5a�]� f��dCc� e�f�e2�] ...d� p*_� ]��C ]5a�]� 3e�]Cf� e\a�].] � ���/X�A*?�� 3�-����(� ��C��� 8�(�!�� �������.��V/RO��b�] _� e�]� e�]! eFf�e!i@_/...o]3Y_�e%� f�Y]�f� d�Y_�e!i� ] Yd%] ��f�Y].

�$(��/R�KTU���.�� A*?�� 3�-����(� 3�! ��� 3! �� ��0��V/RR�

�B p( d�e _9 e�d0_�e�_9 �]�b _�...e�Y2_�(�_/ }� Yp��]� 'Yh(i� dYg�]� �]!]3_/��*��/U�KOU

���*����.�� A*?�� 3�-����(� � 9 �� 6@���V/RT�

x;]�� _� �]%�_(�]?]$ d�eC_(...f���]?�� ]5a�]� �.�f� e\a�]._/�?9� ��/WTKWX

���.�� A*?�� 3�-����(� \��.��� ���!� ��0��V/RV�

t�]��2d� e�� ]��]2i� �]�....� �_�]! ]5c�_ g�c� �]%i�]�e�_( e�i�}��Y.]� Yb��3�3C��/RR

AY*?�� 3�Y-����(� ;3��� ;3?�� �! (�C�. "�(��.= ��0�����.��V/R�X

�_(_�d.d� �_(�].e�i� e3_*_�...}#Y�f#]! �:f Y_9 ]Yb��� g�c� f�Ye�_���f� d_�Yd.d�] 3�3C��/RZ

���.�� A*?�� 3�-����(� 7C�� 7�*C�� ��0��V/R�Z

_(e�b�_9 g�p<�_(�d.d�f� e�%f��_<i) �_�]! �...]� p*Y.�_/ e�d0(Y� }�Y�<_�] e�d%]�e$i�3�3C��/RW

���Y.�� AY*?�� 3�Y-����(� s� 30! >�( �3! ��! 3��@�V/R�V

]�i)e�Yp*�� �_ ]% �_(�]#(i� e _�...d��Cg�Y�� d�]�eCg�Y�� ] Yd% ;]3�]0Yb-��] �-C��/ROKRR

��@� 8�(�!=� #�������Y.�� AY*?�� 3�Y-����(� 3Y�C ���V/TOO

}�Y�f�_� ]� Yp�]�e?_� �]�f� db���] �_(�]#(i� : b��f� �(��] c� d.]�] b���f�� p(�i�_/�������/U�

���Y.�� AY*?�� 3�-�� ���$�� A�*�.� 3��@� ���0��� �����V/TXO

'�b�� ]��]�e�! _�_(e�� ]�]�e�]�] ...p�] ]���(�Y_*�� ]�Y� �Y_(�_�] Yf�p����C���/OR

���.�� A*?�� 3�-����(� ������� ��� ���V/TZ�

]� d�3�_*_� �b(c� f�f��_�]���] 7f��_-]��� a�]�f� d�.9y� �_�_/[��?���/XU���.�� A*?�� 3�-����(� 3! �� ;3- ������� ��0��V/T��/ e�d0_(��_(c��w3]?Y]2 �w��_ Y]! d�p�Ye.]� a�]� f�� e�]! eFf�e?d� e�]�] �

�$��/OW���.�� A*?�� 3�-����(� 3�! �� ;3-� ������V/XOR

]5Ye�_�]! �_(�g#_( d�eC_( �b(c�...�w� Yp�_� e i� �Yw�<i) e�d0(Y� e4Y�p� �Y_�] ��.(=�/RTKRX

?�� 7�*C�Y.� '/ 8� �.=� ��0��Y� A�*�Y.�� ���Y2���.�� A*?�� 3�-����(�V/XXZ

�_(e3]3_-] e�d%�_(*_�_� d�eC_(...�x��f�]. a�]� �_�c� _ _�b�� ]8�_-��.(=�/R�KR�

���.�� A*?�� 3�-����(� 7C�� 7�*C�V/XXV

f6b(p���f� d�.9y� �_�_/...�]� f�e�]?�� : ]3(! t;g p9 : ����� ����/OZKRU

A .��� �(��� ��0��3�Y-�� �Y�(� ����-�� ����������.�� A*?��V/X�R

١٨٥

�].(_� �_�_/ ]5y1f�*p(]....�]� �]�] ]�e0]$�� d�_�e?]� db(c��_��Y�!G�/UVKUW

���.�� A*?�� 3�-�� ���0��� �����V/ZRT

]5]�� ]5_� �_(e?_/]�] ...e�_�e��_/ ]5a�]� �_�c�] B�-��/UXKU�AY*?�� 3�Y-����(� s� ��� $ ��� ;� �� 8�(�!=� ��0�����.��V/ZZV

]��].(cj�� �_(*_�_� e3_*_�..._�eCi@f� db��� ]6e�_�i�]�����]C�� f������/UXKU����.�� A*?�� 3�-�� ������� ��� ��� 3�3-�V/ZVU�_�e�_� '/ d"�_(�]#(i� �b(c�...�3*�� ��e�i� hAp� e�� e�f0a�]� f� cjf�/UOKUX���.�� A*?�� 3�-����(� A��� ��(� ��0��V/ZV�

_/ ]�_<e _��� ]5�_(e�_�e!i� �b(c��< ��� e�]C(�] ]5a�]�c� hA]2/UOKUR����! ��?(� '�(�� +�2�����Y.�� AY*?�� 3�Y-����(�V/Z��

١٨٦

������� �� �� ����� ���� ������ ������ �� ���� ��� �� ���� ����� �� ����� ���

��!:�� #��$�� %���� �� &'�(� &���$�� ��)#� �*'��� +��� �� ,�-��.� �/� 01�

+���01�"34��� �� #�$� 50�) ��� "�� 3������678 �9#1�� �� :$;��� �)� :�#) 01� < �� :���= �� >��� +#="�9#1�� ?��� "�� @#$�� @ ��� �� :� 3�� #�A� � :�� +� :=��

+#=�� �9#1�� �� 0 ��A� &��� +'=��.�� 3������ &�#-�� :�����68C50�) ��� :��; �D�) E��A 0? +� :� � � < .

�� ������ ����"�$��(� "�� 3������67F +�� +0���� �� �� < ",�-��.� "0$� ��� #�� G���"E�*'� E������ "HI� +� ��= �*'��� ,�-��.� #� �) %A= +� :=��

J#�� %���� 00� ��.�� ,0���"���; ��� "�� 3������6CF ,! +�� &�#-��� 50�) ��!� E�#4!�� ��= :� <

:1��� ��4�� 3�� 5#4= ��4�� %�I� :=�� 00��.� �� ��4� �"0#���� "�� 3������6KL #� HI� +�� E�I� 50�) ��!� #4!� 0;

�;� ,�-��.� @���� M$� 3�� 5#�AN�� 3-�=� � +'=�� �� ����� �*'�: $-� @#$��� >��.

�� ������� ?�$��� ���� ,�0� 0; ������ %�!4�� ���#� ���6OF %�� ��0) >��� :���="�0��� "� 0) G��� +�; 0;� �01��� �*'��� ������ P#�� �� �� (� +/) �40 "

,�-��.� "�)� 3��:.��Q+��� 0$� ��� %#) �� � � ���'��1� 3�� +�=��� �� @����� �� ��R�� �� ,�-��.�

",�-��.�."�<�4Q��=�� ,�=�� �� +� E�I� :=�� #�� 3$� 3�� :� ��= 3$� �� %�#�N� �

:1��� �!A :!A ,�-��.� &�#�.,���� +4"#-$� �� ���0; "�� 3������SSC ,0���",�-��.� "����� 50) �A J0) ��=� +'=�� ��"E'�=� �� E'��� �� �I�#�)� " �1�� ��� �� ,�-��.� �� �1��� ����(� J� �

#�9 3$� 3�� 3$� �� �� @���� 3�� @���� ��.

١٨٧

) +4 ,I# "���#��� ??$�� 0�) �I�1�� "�� 3������SSF 3�� %�I� < :)0�� G��� +�1���� J0; � :���$��. ��$�� T�� . ��� 500� �01 5#/ ,�-��.� ,���#0

+�) :��� �*'��� ����U� + 0�#� �� V&��01�� �1#� >�� �� ������� E�R�� E��� ��=�.,���� +4"����� "�� 3������SO6 ���=�� �*'��� D#��� �� W#A �� �� � � <

&�#�",�-��.� "�� J#��)��"��#$�� �� X���N� "0��� ���� �*'��� Y�(� �I� X����� 01� ,�-��.� ���#0 �� ��$��� ���� ��R��� �1�$�� :��#/ ,�=� >�� 0$� ��1�'�� ��*'��� ���

E���) E������$����� :�) #�.,���� +4"G#=�$�� ' ��� "3������SOL ?�$��� ��� :��; �� 3�) 0? +� :�0��� <

� J0) ,�-��.�� ���0;� �$��(��"+������ X��#��.",���� +4"�';���� #=� ��� �I�1�� "�� 3������Z8S J0) ,�-��.� �� ,0��� <

�� 0) M�#�)N�� X��#�� � �#�!���� �*'�.��� �� ��; �� ,�-��'� �� >#0 � � 5#��) J#=�� � #���)� "%��� :�� 3�) "��1�� J� HI� +� :��4��� J0 ��A �� :=��

������.,���� +4 "TA# ��� "�� 3������ZFS ��;�� &�#� ��� G��� 50�$�� @��= �� <

(�� ��$��� ��4�(� M#$ +4 �1����� �� �;#-��� E.���� ��4�",�-��.� "�� J#* ���E�?����� E��-) ��! :� 3�� ,�-��.� �*'� #� �� HI� 0;� ���$� �� @#�1�� ���� ����(�.

�� 3������ G#<A��?�� ,���� +4LSK :���= �� < "%A�=�� ":� J0) ,�-��.� ,0������� 50���� ���) 50���.

���� ?���� X��� �� �� ����� ������ Y���N�� T�$��� � ����� �;0��� ,�-��'� :@�� �� &��� :�*'� #� 3�) �0� ,$I� ���� �$��#�� ,'����� >��=� �*'��� ��

�I��� �� ������ �� +�=����",�-��.� "�� 0��� :��� ���� ��=��� ��?��� 50��-�� ��"�=�=��� "�� 3������F6F %#) :� E�� �� H��� 3�� :� #��A�� :) �� ��� 0$� ��� <

:�� Y� :�.,���� +4"Y#�� ��� "�� 3������LSO :���= �� < "������� "#��� 3�� G���

�1���� ��=��� ��I$� [�#�� E.���� @#$�� �� �� ��� E��I�� #R���� ����� 5#4=�(� #=� 0;� ����!��� @���U� >��=� ��#$�� #$A��� +#=�� �9#1�� �� �)����� 5#4=�� ��4

١٨٨

+�� #=� +� :=�� @#$�� ��;�� #4��",�-��.� "&�#� ���=�� �*'��� #��� ����� +��,�-��.�.

3�� ��! +4"#4(� ��� �0�� &�I "�� 3������FSC 5#��0 �� ��� 0; J0�� < �-� :� �1�� ��� ,�-��.� �� :� 1� +'=�� �� X� :� ��� J0$�� :��; �*'��� ,'

�� #I�� 3�� @��* @��� �� �� @��* 3�� #I�� @��� �� �1�.�= �R� 3�� �R� �4'4 3�� ,�-��.� +�; 0;� >�� #* �� M�� 3�� �1��� �� �� �1��� 3�� M�� $� ��

+��;�: �(� +<�1��:

�R�� �� X��#�� � #�� Y�� :� #=� 0;� ��R�� 3�� @����� ��� @����� 3�� ��-������ � 0���� E���.

��4�� +<�1���: $-�� 3�� �I���� $-�� �)� #�(� $-�� 3�� �1����� $-�� �) X��#�� � J0)

+'=�� �� ������ 0#��� Y�� ���� ��I�1� 50��-� >�� 3�� #�� :� ��� #�(�.<�1������4�� +<:

�I����� �1����� �)� �1������ �I���� $-�� �) #���N� � J0).�� J0$� 3�� ���� #�= #4� ��� ��= ���� 0���-��� 0 ��A��� ������ �� E�#4= ��� #4(� ���� ,�� 5#4= ���� ��� 0; �� +�I$� #/ ���� �� J#/ ���� ,-���� ��� �*'���

+�� ",�-��.� " ������ �� J#* �) J�?�� ���#$��� ,��� 5#��� ,�-��.� ��00� 0; + �#��A��� 3�) ���-��� ,�� ��=�� :� ��#1��.

:;��� +��) 3�� +��) �� '1�� �*'��� �� :���# �1� ,�-��.� #�� >�� 0$� +4 3�� �� 3�� #=� T�) 0$� :�# �1� J#�� �� #/�"�=�=��� "�/� �� �� :����� ,#

",�-��.� ":���= ��"W��-���.":�*'�� ,�-��.� �) �0�� 01� #��(� �� #4= HI��� J00�� �� I-�� :� ��=� #�� ,� �� J#��� ��'��� J00� 0;� ,�=��� #�#�(� �) E�4��� ���-�� 5#/�

� �:

١٨٩

#�\� 3�� ��� = V@������ V+�=���� V��R��. =� �� #=�� 50��-�� #* ���) 0���� ,�-�����0(� ,'����� 3�) E�0��$� :� ������.

%��� ,�; ����� �� ��4�� &?��� �� ���",�-��.� "���� ����� :���;� @�� HI��� @���(� �� #4!�� �)�#� ��� �� :� ?��� ��� +�; = ,$���� ,�I��

1�� &G#�� #$A �� �$��#�� �*'�� 5#���� J#)�A� 1 3�) #)�A�� 5#01� ��� Y ��#A��� +�?��.� Y��� 3�) @���(� �� ����� T#� �) �$����� 3�� :�#��� :������

�*'��� �� +���� ����� ���� �������.

١٩٠

�א���������א

١٩١

� ������א�����א���א

�\� �5#�<<���+;#�<<\��<<<<<�-���]��_��]$�� a@]# :b�c� d0e�]���f+�g#�� f�]�e�g#��f�a0�� f+e�] >c��]�)S(d�$_�e�_ ]>�gc�]� d0d�e$_ ]>�gc�)Z(

d�$_�e�_ ]>�gc�]� d0d�e$_ ]>�gc�)Z(_��]#a��� �_0e �_�e�d��� ]+1)L(�]��_��]$�� a@]# :b�c� d0e�]��

)7(f+�g#�� f�]�e�g#��)6(f�a0�� f+e�] >c��]�)S(d�$_�e�_ ]>�gc�]� d0d�e$_ ]>�gc�)Z(_��]#a��� �_0e �

]+1_�e�d���)L(f#e_* e+f�e_�]) _,e�]$j� ]��b�� _��]#�dIR]����k��gI�� �_�]� e+f�e_�]) f@�

�������8786

8S Q8Z

8Z Q8L

87 Q8F

FKQK7QOSQ78ZQ76SOS Q78ZQ688 Q66C

66 QOSQ78ZQ78O Q77CQ7S8 Q66C

Z7 QFKQK8QK7QOSQ78Z Q77S Q7ZC

Q766Q7SZ QO6

fMe#j(�]� ,�]��]�g��� T�_� �� g�c���]� f#�]�b��]� c eb��� %_'���]� ��b�� >�l-

j ]?j� �]�]� ]Y�b�� d�_-] �]�f� f#e�]��� �� Gf#e�_�]Me#(� :f� �]e�j!_� &�g� �� &�]�g��� ]�� d:m���

n�g�9]0 k l= �� �]�� b�]�]� �]��e�]� ]0e$]�]�e]� f#k�]�d��� f@�]�g���]� fW�]a#�� %f#e�_�]�

fMe#j(�]� &�]�g��� ]��l�1e$] o+e�_1k� n,�]\]�1b�d��c� pq0d :� ]@e]# �_� d@�_�=�� ]>c�_�f+�]a��� _�_�e_� e+l=_� b �r�l,�l*�b��� d+d rs�]c�e�j� ��d#_-_= ]��b��]�

,�]�l�t/�� 3_�c� f#�t�� ]�� e+d�_�d�f#�d� u�_/)e�]� dJ]&�]� e�]�_�:a�]# e�v��e�d� ]�d ]� :b�c� d:]�e�]� ]+_�e�j� e�]� 3_�]�

�_�]� e+f�e_�]) u%e�_� �_�]� :a�]# ]0) dJd#e�j� d:_�_�]��l]?e�] e+d

����� 7FZ

86 7KC

6LC

6CL

S6

Z7 Z7

Z7

Z6QF8

١٩٢

>�d� 3_�]) d���]bA�� ��l��_� �]� ��d$]�b��]�]��]�e_�d�:b��� ]&�]f�j� ]��l�l�1_� ]+�_�r e�_; e�� e+d�� n0]�j� ]�e]� lTa#_-l �_� �q��]�e?j� ]��d#_�]]� e+l=� ]�e�b�]�_�d ]��b��]�

]�e�g�]#_�]�q�-_ e+l��_�_; �c�]��]�bc�]� 5�_�g���]� f#e�g���f� ��l$_�e��]�

u5]#f�_=_�g��� 3_�c� p]�_�e�� g+l4&�]� �_=l�e�b��� 3_�c� e+l=0ej!f� ��l1�l� �_�]�

�E��_�]� fMe#j!�� �� �g�� ��l�l= dY�b�� �]�wj� �] e+l=_� d:bc� f��_�ebA�� ,�]�l�l� ��d$f�b�_� �_�]� �q�a_�

v�f�d� x�d0]))7FK (&�w���f� e+l=d#d�y!] �]�bc��_Ae�_-��]� �_� �]� :b��� 3_�]) ��l��l1_� e�j�]� &]��d�_�e$_�)7FO (�]� ��d$f�b�� d+d�_� j ; �_�c�]�

:e_�]) �_e_-�j� �]� d�f�b�_ y ]� ��l��_; d:b��� j ]?j��_�]� �z�e_A ]��l�1e$] �_� e+d rs�]�j9 ]��_= e�_�]�j� �_]&�]�j9

]��d0_�e�])7C8(e#d]�,�_;]0g��� �f� oMe$]� 3_�]) e+d�]Ie$]� �_�gI_� r d�w#�� ]>��

n,�]�]#]0 e+d�]Ie$]� ]�_�]#]� d:b��� ]+b�_= e�]� e+d�� dJ�_e0gj�]� ,�_a]��� ]+]e#]� ]�e�� 3]�) �_e_�j9]��b�� j _�_�;� �]� d:b��� ]&�_A e�_�]� fYd0l1�� fW�d#f�]�

776

786 O7

7SF

6SZ C6

ZL 6O

7OL

7FKQ7C8

FC

ZCQZKQ77S K7QO8

KK

KO KO

O8 77S

7SO

7LS

١٩٣

l,�_a]��� d+d��]&�]� �]� 0e$]� e�� e+ 0e$]� e�� e�]� e+d��]� ]�]�j9 e�]� e+d��_� ��l-_�_��� f�=_�]� ]:b��� g�=_�]� ��l�_�_�;� �]� d:b��� ]&�_A e�_�]� ]#_-_=

d0f#d �]� r ]$-]u5�]]� f��]�1�� �� e+l=_�]�{|_�e)� f�]�_�:e_�]) ��d0_�e)�_� e+l=e_�]) p]0{�_0e�]) 3_�]) �_�g?_ �g�� o@e]# �� e+l�l= e�c�]�

e+l=]&�]0]�lA ��d)e0�]� :�4� e�� n5]#�d�f� ��l�y!_� ]�;0�]� e+l�l= e�c� :b��� f��d0 e��)6S(e�c}_�

l1b��_� ��l�]$-_� e�_�]� ��l�]$-_� e+_� ��b�� ]#�b�� �� ]�f#��_=�c� ,g0)r� l5]#�]����]� dY�b�� �] d0�l;]�

{|u%�l* �_d��l�l;{n,�_a]� n,�]j9 ]>e_�c� �_�]?j� e0_1_�]�

6CF 6LS

7CO 7OZ

6SQ6Z

KK OO

7LC 7CFQ7K7

68Z 68F

66O

6S8 6Z7

e+d�]) e+l=_�]#]� g+l4 e0_; ]Y�b�� g�c� dY�b�� d+d�_� j �_; ]��b��

d$]�]�e+l=_� ��fY�b�c� ,]�f#�r� n�g�r� ]#e_� e+l�l=:� ]@e]# �_� o+e�]c� fY�b�� d���]� ]>bc� �_g�]#

]0�]$��� l%��d �_� ]:b��� g�c�

����� �� 7L6

7CS 778

8O

6K

Z6 L7QO8

77K

١٩٤

��l]�j9 ]��b�� �]�wj� �]n&�]�]� n�]��_= 3_�c� �e�_��]$_� f@�_�=�� j e j� �] y l;

:f� ]>f#Al �_�]� ]:b��� �b�c� ]0d�e$_ �b�j� e+l=_e]�]� �__e]� e�� �q��]�e#j� �qIe$]� �_dIe$]� _��b�] �_�]� �z�e_A�bj!f� ��d0]�A� ��l��l1_� �e�b�]�_� e�c}_� :b��� f��d0

]��d��e�d� e+_�]� v0_�]� �c� d��l=] 3bj� a@]# ,_��_;

�]� lTl��] d:b��� >c�_�_= j �_; v#_A]� �e�]�e�]e�l= d:_� r �l1] �]�bc}_� �q#e�j� 3]I_; �_�c� d&�_A]

d��l=]_�]@e)w#�� ��d#_-_= ]��b�� f@�l�l; �� �1�l]�

�E�_��d� :f� y a?_d e+_� �]� :b���f� ��l=]#Aj� �]�f�b�� d+d �]�y!]�]�]��c��b/�� p]�4]� ]Yy�f�]� d#�

|]��d#_Ae�l�]� ��d�_�Rl�]� ��d#_-_= ]��b�c� y l;]+b]�]� 3�c� .d0�]���� ]Yy�f�]�{

] ]�1b�d��c� u�_/)e�]�]� pq0d ]� fY�b�c� v��]]� �_�

77K

FZ

ZC

7L7

76 7SK

7S8

7LK

7LK

7CFQ7K7

67C 6Z7

u5]��c� d:_� ]��_= e�c}_� :f� f+e#] g+l4 �q�4c� e�j� E�j��_� e@�=] e�]�]�

�z�f#]�e+d�� f+�$�� �� ]��l���g#�� f�=_�

�]�]� ]>e_�c� j f?r� �]�f� ]��l�ysd ]��l�ysd���]�r�_5�_�g��� ]��1d���]� ]>�e�_; e�� j f?

:b���f� ]��l�ysd���]� _5�_=g?�� ]��l�ysd���]�]>�d&�]� e+d�]�l-j� ��d�_�_/ �c� e+d�bj� e�_�]�

r �d�g#�� d+d�_� ]#_-R_�e��]� ]:b��� ��d#_-R_�e��_�

������ 77

776 7F6

FZ

Z6

Z6 ZS

76CQ7LZ

١٩٥

�q��]# �q��g�_� ]:b��� ��d0]�]�_��]�f� ��l�j9 ]@�_�=�� ��l��r� ]��b�� �]�wj� �]

]Y��_ e�j� c e�_; e�� e+l=]$]� �]�c� �E;a0]�d� �_�g?_�] f#�]�e0j� 3_�]) �] g0d#__� �q �d�d�

e+l=a�]# e�� v��] e#d� e+l=]&�]� e0_; dY�b�� �]�wj� �]�l e+l=e_�c� �_�]?j�]��Ef�d� �q#

0) e�� ]��_= e�_�]� ]�j9e#l1�� ]��d#g�]0_�] �_�_�j� �q#4_= �E��_���� :� ��d0]�]�_� :b��� f#e_*

ZC

7CZ

K6

76CQ7LZ

7FLQ7FO

6Z6

��_1_� ]>w�]#]� _,j� e@] ��_��_�]��r�f��g���]� ��d0�] ]��b��]� ��l]�j9 ]��b�� g�c�

p]#�]�b��]�d:� d:b��� d+1_�]_� ]0�]) e�]�]�d:_�w��d]� e+d�w��d o+e�_1f� d:b��� ��y!] _%e�]�_�

]��ysd��� 3_�]) n�b��j�

]�f#��_=�� 3_�]) n5g?)j��]�d�]0ej� ��d$_�;�_� l�_;f#�g���]� lTf#�g���]�

v?f?]) d:b���]� :b��� ]�� �E��_=_ �]�]�_= �]�f� q&�]?]�v+=]�)SK(:��l/ 0e$]� e�� ]@�_� e�]�_�)SO(p]#�]�b��]� d0�d�]�� ,_��_;]� :d&�_e�j� d�e�_

y l; VdJrs�g��j�]� :b���:~e+l=d�k�]$d ]+�_� ]��l=j� e�j� l,e?]�])j�mT]���f� ]@�_�=�� ]>e_�c� �_�]?j�]�

������ 6Z

FO OL

LZ

SKQSO

7K

S7

ZK

ZS

ZZ ZZ

F8

CZ

O8

7OSQ688

6Z7

١٩٦

e+l=]$e�]� d:b��� _�_�j� e�c� e+l�ej�]#j� y l;_�_�]� e+l=]#�]�e�j�]� d#e_* v:_�c� e�]� e+l=f��l�l; 3_�]) ]+

,�]j��� l%a#]�l _%e_= e#l/� :f� e+l=�y!] :b��� ]��l�0e�] e+d g+l43_�]) d#0�_1�� ]�d y l;

�� e�j� e+l=;e�_� �a� �q��_�]) e+l=e_�]) _�]$e�] �j�E�$]A e+l=]�f��] e�j� e+l=�d�e#j� ,e�_�_T�d]�

l%a#]�l _%e_= e#l/� oMe$]� ]Yy!]� +l=]Ie$]�]��d�_1-] e+d�b�]$_� ,�]\�

_,e�]#]0 ��l��l1]c�]� ,�]\� l%a#]�l ]>c�_�_=]�]��d�_�e$] o+e�_1c� d:_a]�lc�]�

�a�]# �_�] j �_; E�_*f?�]� ]Ye�bA�� pj�]# �g�_�_��kc� y l;]+_�e�j� e�]� j g�j� ]��l=j� e�j� l,e#�r�

]�=f#Ad��� ]�� g�_�l=_� .]�f#�b�� 3_�]) ��l-;d� �c� p]#_� e�_�]�{]#]�e�j� e�]�_� e+l=a�]# e�� d#c��]�]� e+l=]&�]� e0_;

:�-_�_�

������ ZF

FL

78L CK

7Z

6C 78Z

6QS7QS6

S6

SSQ67K FZ

767

68C 6Z7

:a�]# f��c}f� d:l��]�_ d[d#�] d@ab��� d0_�]���]� ]>c�_�_= �q0=_ b.c� d[d#�] _. _�d�_� G�b��]�

]��d#l=A] o+e�_1c� ,�]\� l%a#]�l

]��e�d��� ]�� v@f#_; :b��� _�]�e�]# g�c�

e_�]) r ��]� _P_�]��_� �_��]j9 dJ�_e_�j9 G�b�� j!]�_ e+f� ]�f��_R�� ]�� ]��_=_� d��_�ebA�� d:]$]��j!_� �]��

)7CL (]0_��j� d:b=_�]� �]�f� dJ�_e$_�]#_� �_y�A e�_�]� f@�_=�� c _4]�_= d:l�_4]�_� dJ�]�] ]�]�b��]� fMe#j!�� 3_�c�

������ LK

LF

7CLQ7CF

S6

FL

CZ

١٩٧

]) y �e�_� e�c� ]>c�_� �]��] d:=d#�_� e�j� �]��] :e_�f�d�;�_� �_��]j�f� ��d�b�_= ]��b�� f+e�_1�� r _4]�

]��d#b=_-_�] e+d�b�]$_� ]�]�_1��)7CF(

e+l=e_�c� :b��� r �d�]# �kc� dY�b�� �]�wj� �] y l;]�]�g��� d>�d� d:_� G�b�� �q$�]� �_� fMe#j!��]� ,�

:b���f� ��l�j�_� l,�d]� �e�d ]�d �b�c� ]:_�c� :b���f� d��ysd G�b�� a�a�r!�� a�f�b�� :c��d�]#]�

]��d0_�e�_� e+l=b�]$_� dJ�d$f�b��]� :��]��_=]�

e+l=] �d�d� ��d�;j�]� �e�1��f� �a�]# ]#]�j� y l;]0)]�a0�� d:_� ]����d� dJ�d)e0�]� n0f�e�]� k l=

e+l=] �d�d� ��d�;j�]� �e�1��f� �a�]# ]#]�j� y l;n0f�e�]� k l= ]0)

e+ f#�d�l/ e�� ]+]0j9 �]� e�� ]>w�]# _�_�j� �c�]� l,e�_�j� e+f��l-j� 3_�]) e+d ]0]�Aj�]� e+d�_�ga#l�

f�]+e�] ��l��l1_� e�j� �_e0f�_A 3_�]� ��l��_; e+l=a�]# ]����_* �_�] e�]) �bl= �bc� �]��]1��

e+l=e_�c� :b��� r �d�]# �kc� dY�b�� �]�wj� �] y l;�_� fMe#j!��]� ,�]�]�g��� d>�d� d:_� G�b�� �q$�]�

�e�d ]�d �b�c� ]:_�c� :b���f� ��l�j�_� l,�d]� :b���f� d��ysd G�b�� a�a�r!�� a�f�b�� :c��d�]#]�

]��d0_�e�_� e+l=b�]$_� dJ�d$f�b��]� :��]��_=]��� r ]�]��� ]��] 3b�]� _�b]��� ]��l�l�e0] �_�j

7LK

6O

6O

7C6

7LK

OF

OK

77S

7SLQ7ZC

7CCQ7K7

١٩٨

��]��� a+]�{

o@�_�=f� e+d �_y�f� e0_1_�]� o+�) 3_�]) dJ�_�g�_�]��l�ysd o+e�_1c� E�]�e�]#]� pq0d

Z8

L6

68C

6Z7 p]0e�c� d:b��� d+l=d0$] �c�]� e+l=_� �]�bj� f�e_�_-c��b���

e+l=_� d��l=_� �_=e�bA�� ,�_� ]#e_* g�j� ]��w0]�_�]� ]�_�1]]� :��]��_=f� bT]��� bT�d e�j� d:b��� d0f#d]�

]�f#��_=�� ]#f��]0{

������ 8C68KQ67C

e+d�]��l�l; d:b��� _%]#]� ��l�]#]�� g+l4 e�c�E�_-c��_� e@k�]$l e+l=� n�_-c��_� e�]) l%e$_:b��� ]0f��]�]� ��d#d�e$] e�j� ]�=f#Ad��c� ]��_= e�c� dJ�dIe#d e�j� tT]�j� d:l��d�]#]� d:b���]�

]��ysd� ��l�_= e+d�]��l�l; d:b��� _%]#]� ��l�]#]�� g+l4 {]�e#j� G�b�� ]�d f�0]� p]0d���f� d:_��d�]# j

]Jf#_= e�_�]� :k�l= f�D0�� 3_�]) dJ]#f�/dc� kT���]��l=f#Ad���{

������ 76C

FF

7C F6

76C SS

6K

KS

KL KO

68F 67C

١٩٩

:e_�]) �_e0]�]� �g�]) �__�-�_�c� �__�y�f�j� ��l��_;f#e�=�� �]�l=_� ]��l=_�]� �_]&�]�j9fMe#j!�� �� d&�] ]��ysd�f� �]�l=_� d�e�_ �]�]�

:�4� n5]#�d�f� ��l�y!_� y l; dJ�]#_��� ]��l��l1] e+j� e�c� :b��� f��d0 e�� e+l�e$_�_�e�� f�]� ��d)e0�]�

]�;0�]� e+l�l=)SK(e+f�f� ]�e]#]�]� >�l-�� �� e+l�l= �_�c� 3b�]�f#f��]��]&�]� �]�f� ��d�f#_�]� n�]�a_� oH

��! CK

SK

66

OQ78Q77Q6K

6L

L8QL6QLSQLLQCZQCKQK8QKFQKCQOZQ

78KQ77SQ77CQ77KQ76OQ7LLQ7LKQ7OSQ7OZ

]>_�j�]#e�� �b�c� v0]�j� e+l=� ,-_��] �_�]�g�c� :e_�c� ��d��l� g+l4 e+l=g�]# ��d#-R_�e��]� �a�]#

v0�d0]� v+�]#e+d�]) �E��d#e�]� ]Ye_� e+f��y!] ]+e�] �_�j�e+l=_� ��d�f�_�e�] e+_� e�c}_� j f?r� �]�bj� ��d�_�e)�_�

e+l�j� y ]�_� ]�d �b�c� ]:_�c� �_� e�j�]� :b��� f+�$f�]��d��e�d�

_�y�f� �]� d0�d �] ��l��_; d�e�_ �]�]� n�_a]�f� �_ ]>_� d�e�_ �]�]� ]>c�e�_; e�]) �_�]�c�j9 �=f#�_�f�

]��ysd�f�)LS(dMe$]� ]>�]#_�e)� �b�c� r �l1_ e�c� ��d0]�A�]� ]:b��� d0f�Ar� �kc� j �_; n&�d�f� �_�]�c�j9

]��l=f#Al� �g�� v&Gf#]� �kj�)LZ(

�� g�c� ]@�_�]) _%�_� e�]�c� E�]j�_� ]>c�_�

��" K7

O8 8K

7Z

LSQLZ

8OQ78Q77

7OQOCQ77K 6O

KC

OK

٢٠٠

]>c�_�]� dY�b�� d:_� vX�d�e�]� v+e�] ]>c�_� 5]#�j��� v0�d�A]� v+e�]

v&Gf#]� �kj� ��d0]�A�]� ]:b��� d0f�Ar� �kc� j �_;:�d0 e�� ]��l=f#Al� �g��

v?�d�]) �_j�]� d0c�j�j� ]$f� ��l�y!_� y l;n,�]]#_�-d� :�4� o#]�d� f#A

78S

LZQLL

C6

7S

787Q77L

77S

7OZ

688Q66O 5]#�gg��� dMe$]� d:�1_��]_�]e#_1�� c j!e��]� {f�f�d��� f@�_�=�� l,�]j9 ]>��)7(dJ�_�]?j� �bc�

]��l�1e$_� e+l=b�]$_� ��f�]#]) �Ej9e#l;

���! 78

K6 87Q86

FL

68Z 6Z6

n00]� nT�_�f� ,y!]]� e+l=e� �d y!_A] e�c�)7O(o?f?]$f� :b��� 3_�]) ]>c�_� �]�]�)68(��d?]#]�]�

�q$�]� :b�c�)67(

�!"���� 7OQ67CZ

] �-e]I &�_�rs |]��l/��]�_� d:_� �bc�]� ]#=k��� �_�g?_ d�e�_ �bc�{

�#��� FK

8O

K7

6SZ

٢٠١

n&e�_A k l=c� �E�]e�� ]@�_�=�� ]>e_�]) �_�g?_]�:b���f� �$_�e��_� ]�j9e#l1�� _,y�]#_; �_�c}_�_�e�_� �_�_� :b��� d#e�j� 3_�j�dJ�l�f�e$�]� e+d�_�]� d:_�]�e�d� ,�_]��� :b�c� ]��l�]$e�]]�

]��d�_�A]d+l=g�]� �_�c� g+l4 :b��� ]��_� n�]�e$ e�� e+l=f� �]�]�

]��d#j!e�_� :e_�c}_� w#wI��)LS(_%_A_= �_�c� g+l4a�]#f� e+l=� uTf#_� �_�c� e+l=]) g#wI�� e+f�

]��l=f#Ad)LZ(e+d �_e_�j9 �]�f� ��d#l-=]c�]��d�_�e$_� _%e�]�_� ��d$b�]�_�_�)LL(

�g�� �q��_ ]��d�_�e$] �_� �]�c� ]��l�]$e�]]�]��d#_�-_� e+l�l= �g�]) g�l�j!e�l�_� :b���_� e+d �_;]?]#

_� e+d �_e_�j9 �]�f� ��d#l-=]c�_%e�]�_� ��d$b�]�_�]��d�_�e$_�

]�d �]�bc� f�e_4� f�e]�_�c� ��l��b�_� �_� d:b��� j �_;]�f��d�] e#�_� ]G�gc}_� v0��]� v:_�c�]�� p]#�]�_�]

3_�]) d:l=�e�dj� :f� ]#kAd� �]� &�d� e�� f+e�_1��_�j� f@�]#t��� �� d:w�d0] e+j� o��d �]� ]&�]� �

]��d�l=e�])LO(5]#�j���f� ]��l�ysd �_� ]��b�c�d?f?]$�� ]�d ]� 3_�e)j!�� r _4]��� :b�c�]� &e�g��� r _4]�

d+=]���)F8(

����� KOOK

87

LC

LSQLL

LF

LL

L7 LOQF8

6Z ZL

L7QO8

LO

7SF

7SFQ7ZC

7ZC

7FLQ7FO 7FK

�]�]� ��d#b=b�]c� f�j9e#l1�� �_�] �� �_�g#]� e0_1_�]� �q#�l-l �b�c� e+d d0f?]

�� f�9e#l1�� �_�] �� fY�b�c� �_�g#]� e0_1_�]��q#�l-l= b.c� fY�b�� d#_4=j� 3]�j!_� � _4]� k l=

p]�e�_ e+d �c�]�

����$� Z7

KO

S7QSS

SS

٢٠٢

]?]� tT]��� ]&�]� y l;]� g�c� r ��]��� _T] �E;�d ]? ]��_= j ��]���

]�� �E�e_� J0e�]$f� p]#e�j� G�b�� ]��]�e�d�G�b�� 3]�;j!�� 0f�e�]��� 3_�c� f+�]#]��� 0f�e�]���

]�d :bc� �_��]j9 e�� d:]f#lc� d:_�e�]� �_=]#�]�d#�]��� d��g���

]#j� j �_; e�c�_� g�_�]) _,e�g#_= G�b�� �_�] ]>_�ej��b�c� d:_�ga#l� g�_=_�e�j!_� �]��]1�� f+e�] 3_�c� f�_�e#b�j�

�E��_;)F6(g�c}_� e+d�� ]>]$f�_� e�]�_� e@] �� j �_; �q#�l�e�]� q&�]?]� e+l=rs�]?]� ]+b]�]�)FS(

,]$]�_�e�� f�c�_� y l;e�j� 3_�]) w�f���]� dYc}�� e�_�]� :�4�f� ]��l�y!] �_� f�j9e#l1�� �_�] c 4�f� ��l�y!]

�q#f�_/ oMe$]�c� e+d�dIe$]� ]��_=j ]?_ kT]���f�]� dJ�_�]?j� kT]���f�]�+]�;j� ]� ��b�c� G0e�] ]�j9e#l1�� �_�] g�c�

����$�

ZC

K7

87

F6QFS

KK

78L

8O

ZL

LO

OLQ77SQ767Q76CQ7FLQ7FO

7SCQ7ZC

686Q678Q

6Z7

6Z7

٢٠٣

�� fY�b�c� f�9e#l1�� �_�] �� �_�g#]� e0_1_�]�]� n&e�_A ]#_4=j� d��]�c}�� ]��_=]� � _4]� k l=�E�]0

�]�d�_��d� �]�_ �]�f�e]� ]�]�e�]� �_R_�]� �g�_�_�_,�d��� l,�_ �kc}_�

E5]?f#�]� ]Me#j!�� p]#_�]� j �]�f��� d#a]�l ]+e�]]� �q0]�j� e+d�� e#0�_Rl e+_�_� e+d �_e#_A]�]�

�%&�� LZ

F7

ZC

SS

KK

788Q77Z b�� ��l��_;]� �q0_�]� d�]�e�g#�� _�_�)KK(e0_1_�

��0c� �z�e_A e+l�y�f�)KO(���� �]�f� 3_�e�j� e+d ]��b��f� d+_�e)j� d�e�__� g+l4)C8(3_�]) ]��_= �] d0f#�]� �b�c� e+l=� e�c�]�

��I1]� �q��]� ]>a�]#)C7(��0l� �q�e�_; :f� ]#�l�]�

�!�� KKQKO

C8QC7

OC

66QOLQ77S

7SCQ7ZC

678 :� �_�g#]�]� ��f�]#]) �E9e#l; dJ�_�]?j� ]>c�_�_=]�

e+d�_� l�0e�d e�j� ]��l1b�] e+d�b�]$_� 0)]��� ]���q#=�:�)7(3_1A_�c� ]�j9e#l1�� ]>e_�]) �_�]?j� �]�)6(=�_� �b�c� 3_A�] e�]�c� E5]#)S(�E�f?_�

3_�d$�� ,�]�]�g���]� ]Me#j!�� _T_�_� e�g��)Z(3]��d� �] �]�l=w�]# e�]�_� j �_;3_1A_�_� �b]��� ]�� �]�l=b]�f#�d �_�_�g+l4 d:_1�_� n&e�_A b l= 3_�e)j� G�b�� �_w�]# j �_;

p]0] )L8(3_��r!�� f��d#l1�� r �]� �]�_� j �_;)L7(�_� o@�_�= �� �a�]# ]0) �]�d��) j �_;

3]�] �_�]� �a�]# t I])L6(j ]$]� G�b���E�d�d� �]�� e+l=_� ]>_�]�]� �q0e�]� ]Me#j!�� d+l=_�

'( 77S

87Q8Z

7Z

77C

L8QLS

6KQSS

K7Q7K7Q7CKQ

KC

KC

7FFQ7FO

٢٠٤

:f� �_e�]#�j!_� q&�]� &�]�g��� ]�� j ]?j�]�q��]�e?j�3b�_A n,�]�_ e�� �)LS(

|]@�_� e�]�c� v#�b-_R_� �kc�]� {'(K6 68C

e+l=w�]# �_j�]� E5]0��]� E�g�r� e+l=l�g�r� J�] f��d0d�e)�_�)O6(b�_1_�]�� l= e+d�_e]� e+d ]#e�j� ��d$

]��d$f��]# �_e_�c�)OS(e�c}_�j� ]0�l��� ]>�e�_; e�� o#_A]�c� �_�]$]� �]�]�

]��d0c��_��� d+d�_� b,�)SZ(l�_1c��_� oY-_ t l=,e�]���)SL(d:_� ]��d��lR] e�]� f���]bA�� ]��]��E1�]# �_�_�_= �]�d �_1_�_-_� e+f�f� ]0�_� e�j� ]���]�]# fMe#j!�� �� �_�]$]�]�

]��d0_�e�] e+d�b�]$_� �E�d�d� �q��]�� �]�� �_�]$]�]�)S7(e+d ]� �E/�l-e�]� �E-1]� ]&�]�g��� �_�]$]�]�

]��dIf#e$d� �]���]j9 e�]))S6(G�b�� ]�d ]� j eb��� _T_�_� � l= ]#]�_1��]� ]Ye�bA��]� ]#�]�b��]�

]��d�]�e�] n>_�_� ��)SS(

��!���� O6QOS

SZQSL

K6

S8

S7QSS

68Q67Q7S8Q7LFQ7LK

LO

FC

KF

7CKQ7K7

��d0�] ]��b��]� ��l]�j9 ]��b�� g�c� ]��b��]� ]Y�d�]���]� p]#�]�b��]� ]�c�f��g���]�

��l=]#Aj� e+d�_e]� r �-] ]:b��� g�c� :b��� c f�]� e�]) ]��w0d�]]� ��d#_-_= ]��b�� g�c�

f+�]#]��� 0f�e�]���]�q&�]� &�]�g��� ]�� j ]?j� ]:b��� g�j� ]#_� e+_�j�

E5g#]I�d� dMe#j!�� dHf�e�l�_�� �e�]$]� ]��b��]� ]>c�_��r� ]�f?f��]$d� �_��]j9 �

)��� 7C

6L

FS

L7

KK

788Q77Z

77Z

7OZ

٢٠٥

f+�]��� d@�]�e�j�

f��d$f�e#� a@]# �;����*��� OOKLe�j� �]$g���]� e+l=� c eI_-�� ��l��r� c _�y!] �_�]�

]�=�]�]���]� 3]�e#l1�� �c��r� ��l�ysdd���]� ��l-e$]�]� :b��� c f�]� �� ]�f#f��]�

e+l=_� d:b��� ]#-R] e�j� ]��w��l� �_�j� ��d�_-e�]�]� v+�]# v#�l-_* d:b���]�

e+d�_�e#]�j� e�c�_� e+f��]�ej� ]0e�]� :b���f� ��d�]�;j�]�g�c� u�_��d#e$]� u�])�_� ��d��1l� �_� y l; g�d�d#�]_�

]��l�]�e$_� �]�f� v#f�_� ]:b���

����� 66

LS

7SK

7SK

eG]0] ]�e]� �q#Ad� ]W�]a#�� j ]�e#j� G�b�� ]�d ]� �q#�d�_� q&�]� &�]�g��� ]�� �_�]?j�]� :�]�e�]#

)ZK(�g�� d:]1e�l]� �E�e]� E5]0�]� :f� ]�e�lc��_1_�_� �q#4_= g���_j�]� �q��]$j�)ZO(:e_�]) j a?l �_�e�_� ��d#_-_= ]��b�� j �_;]�

E5]0��]� E�_�e�d� d�j9e#l1�� v>�c� �b�c� �_�] e�c� ��d#_-_= ]��b�� j �_;]�

]��d#_�j9 v+e�_; :e_�]) d:_�])j�]� dJ�]#_��� ]� 3_�c� �_e�0_;]� dJ�_�]$]�_� � ]�]) e�� ��l��]) �

�q#�l4]� q&�]�] {|��#_1_�e�d� v#e_� n�c�]�e�] �b]��� d@�]�e�j�

�E�1]� d�]�e�j�]� {|dJ�]#_��� v>�c� {|]�c�g�j!�� d#��]�j� {]��d$�_�e�_� �]�_� ]��l��l1_� �]�f� e+l=�d�b�_= e0_1_�

��+���� ZKQZO

S6 Z

6S 6Z

ZL

7FCQ7CF

686 686

68F 68K

6S8 6S8

٢٠٦

�_�]� �E�e#]�d:;�l e+l=� e+�/] e�]�]� �q#e�_f�_= �q��_�])E�q#

d#_4=j� 3]�j!_� ��d#b=b�]c� e+d�_e]� dJ�_�g#]� e0_1_�]��q#�l-l= �b�c� fY�b��

E�_-�� ]#�]�b��]� j eb��� j ]$]� G�b�� ]�d ]�_�]$]�_� ]&�_A e�_�]� b k/�� g0]� _%e_=g+l4 �E=�]� d:

�E�c�]0 :e_�]) ]Ye�bA�� �_�]$]�

��+����

7O

L8

F6

ZL

6K

SS

Z6

ZS ]�f#f��_R�� �� �q?�d�]) �b�c� |�-_� d:bc�]�]�c�g�j!�� f#d�d? {

����,�� 7C7 7OZ

]��l�]�e#d��� d�f�e#]e+f�e_�c� e�f�e#�

�� e�]� ]Xf?_-_� f#�w��� �� lP_-d ]+e�]]�fMe#j!�� �� e�]�]� ,�]�]�g���

�� e+d�d �d�d� ,g�l=_� �j�ag���f� ]&�]� e�]�]�e�l� y ] f#�b��]��l�]�e$_� e+l�l= �]� �b�c� ]�e�]?{

]��b�� J0�]�) 3_�]) v+�_�]�]� :b�c� d0e�]��� c l;]��l=f#Ad �g�j� v#e_� d:b��j9 3_-_�e��)LO(

e+l=_� j ]?j�]� ]Me#j!��]� ,�]�]�g��� _T_�_� e�g�j�c��]0]� :f� �_�]�j!_� q&�]� &�]�g��� ]�� _,�_� _T

����� SL

SC KC

O8

LOQF8

KZ

788Q77Z 7ZKQ7SO

7FC

7FK

٢٠٧

v:_�&j� �] ]#]�_A ��l�f�l� e�j� e+l=_� ]��_= �]� n�]�e�]� ]��l�0e$] v+e�_; e+d y ]� :b��� ]�]�)F8(

�� e�]� ]Xf?_-_� f#�w��� �� lP_-d ]+e�]]�fMe#j!�� �� e�]�]� ,�]�]�g���

KC 77Z

]��d0d�e$] �_�gc�-.��� FSZSe+l�l= e�c� e+l=_� v#e_� e+l=c�_� dJ�l1b��]� ]:b��� ��d0d�e)�

]��d�_�e$_�)7F(:b��� f��d0 e�� ]��d0d�e$_� �]�bc��E=�c� ]��l1l��_�]� �E�_4e�j�

]@�]�]� ]��_= �]�_�:�e�_;

/��&���� 7FQ7C

6Z

CZ

CZ

|��l��])]� e+l=� ��l]�j9 ]��b�� d:b��� ]0])]� �]�_= fMe#j!�� �� e+d�b_-��_�e�]_� ,�]�c��g��� e+d�_� g�_k=]�d_�]� e+f��e�_; e�� ]��b�� _%_��_�e��

e+d�_� 3]I_�e#� G�b�� d+d�_00e$]� e�� e+d�b_�a0]�d_�]� �Ee�j� e+f��e�_�{

_%e�]�_� ��d$b�]�_�_� e+d �_e_�j9 �]�f� ��d#l-=]c�]��d�_�e$_�

c �]�e�j� �� �]�d�e#]c� �q�f# e�� e+l�e_�j9 �]�]�e�� e+l�e_�j9 �]�]� :b��� ]0) ��d�e#] �_�_� fY�b��

l� n5�_=]?d+d ]>c�_��r!_� :b��� ]:e�]� ]��d0f#

�����

�����

LL

SZ

SO

6S7

7SOQ7ZK

L8QKFQ7LC

٢٠٨

]��l-$eId��� ]�e��]� ]�=e����]� d:b1]� 3]�e#l1�� �_� ,j�_�

:b��� ]:e�]� ]��d0f#d ]��b�c� v#e_� ]>c�_� c f�g��� ]��d��-d��� d+d ]>c�_��r�]�)SK(e�� e+l�e_�j9 �]�]�

�� �]�d�e#]c� �q�f#]0) ��d�e#] �_�_� fY�b�� c �]�e�j�:b��� ]:e�]� ]��d0f#l� n5�_=]? e�� e+l�e_�j9 �]�]� :b���

]��l-$eId��� d+d ]>c�_��r!_�)SO(

SKQSO7LO

af�b�� ]�� �_�_�j� �c�]� ]>�]� e+d�_;�_4� ]� f�e�� 3]�)]� 3]��d�]� ]+ �]#e�c�]� oW�l e��]�

�E/�_* �E;�_4� e+d�� �_�_�j�]� ]+]e#]�)C(g0])j�]� e+f�;e0� e�]) ]�;0�g��� j j!e�]c�

�q�c�j� �q��_�]) ]�f#��_=�c�)K(j� �bc� w�f�b�� �]�wj� �] �q#kA]�d�]� �q0 �_A ]>�_�]�e#

�q#�_]�)ZL(:�c}f� :b��� 3_�c� �q)�]0]� �q#d� �q��]#�]�)ZF(g�j!f� ]��ysd��� f#kA]�]�

�q#f�_= �E�eI_� :b��� ]�� e+d�_�)ZC(f��l� �_�]�b=]�_�]� e+d �_�j� eX]0]� ]�1��_d���]� ]�f#��_=�� y

�E�=]� :b���f� 3_-_=]� :b��� 3_�]))ZK({g�f�c��_e�j� �_�]� g�f�c��]�j9 �� g�f�e_�]) ]W�_d� �_�

&�_e�j� �_�]� g�f��]��c� &�_e�j� �_�]� g�f��]��c� �_�]� g�d�l�]�ej� ,_=_�]� �]� �_�]� g�f�c��]� �_�]� g�f���]�_�j�

b��]� n&e�_A k l= 3_�]) ]��_= ]:b��� g�c� ]:b��� ]�1�q0f�_A

0�1��� 8CQ8K

ZLQZK

LL

7COQ7K7

676

7SOQ7ZK

Gf?�]�l y ] ]� ��d#_-_= �]�f� e+d �_e]?]� ]>c�_� ]#�l-_=�� �b�c�

��� 7CLO

l�_� ]W�]a#�� j ]�e#j� G�b�� d:b���]� �q��]�]� d#4�(�2 8OK8QOOQ78OQ77ZQ

٢٠٩

]Me#j!�� :f� �_e]e�j!_� n,a]� n0_�]� 3_�c� dJ�_1d�_� d#�lAt�� ]>c�_�_= �]��e�]� ]0e$]�

767Q76OQ

�c� �]e#_1�� ]@�]�e�j� �E�_4]� e+d�_� e@f#eI�]� ]��l�]�e#d��� �] ]&�]�

3]$e�] � d�]# �_0]��� 3]�;j� e�� ]&�]�]�]��]�e#d��� ��d$f�b�� f+e�_; �] j �_;)68(��d$f�b��

]��d0_�e�d� e+d ]� �q#e�j� e+l=l�j!e�] �_� e�]�)67(:e_�c�]� �]#_�_� G�b�� d0d�e)j� �_� ]�c� �]�]�

]��d$]�e#l���d$f�b�� f+e�_; �]]��]�e#d���)68(e�]� ��d$f�b��

]��d0_�e�d� e+d ]� �q#e�j� e+l=l�j!e�] �_�)67(�]�]�:e_�c�]� �]#_�_� G�b�� d0d�e)j� �_� ]�c�

]��d$]�e#l�)66(o@�_e)j�]� � �_ e�� n,�b]� �]�� �_�]$]�]�

f��dd$�� ]�� �]�� �_e#g�_�]�)SZ(l=y!]c�e�� ��l�]��d#l=A] �_�_�j� e+f�0ej� d:�_��]) �]�]� Jf#]�_4

)SL(f��d$���_� e+l=a�]#f� l,]�j9 �kc�

! 7S

68Q67

66

68Q66

SZQSL

6L

77O

768

7KQOFQ768Q78KQ76KQ7F6Q7FZ

76K

OCQ7K7

7COQ7K7

�E�-� e+l=d�f#�d g+l4 �2�3 FC KS

o@] _� e�� n%�]��f� e+f�e_�]) l%�_�dt�_�_�]� dYl-j!�� :f�_�A_� �]� �]��]� o@�]�=j�]�

]��d0c��_� �]�� e+l�j�]� d�de)j!��o#]0_1f� q&�]� &�]�g��� ]�� j g?_ G�b��]�

]#�l� ]>c�_�_= �E�e]� E5]0�]� :f� �_e#_Aj!_�]��d�

���1�� C7

77

7Z8Q7ZK

7FKQ7FO

٢١٠

|v+e�_; e+d y ]� �E�]0]� �b�c� ]>_� dJ�d�]#]I �]�]��d��_�

o+=]� o#e�j� t l= lT]#-d �]��)Z(e�� �q#e�j�]���e#d� �bl= �bc� �_0))L(]>a�]# e�� E�]�e�]#

d��g��� ]�d d:bc�d+�]$��)F(

������ 8ZQ8F7K

+�)7(f?f?]$�� :b��� ]�� f@�_�=�� r f?_�f+=]���)6(fMe#j!��]� ,�]�]�g��� �� g�c�

]��ysd��c� n,�]j�_�)S(t�d�] �]�]� e+l=1�_� ��]� ]��l;�d o+e�_1c� u,�]j9 n�g��]0 e��)Z(%�_����]�

&�]�g��� ]�� d:b��� j ]?j� �]�]� f#�]�b��]� c eb��� �]��e�]� ]0e$]� ]Me#j!�� :f� �]e�j!_� nTe?f# e�� ]��l�1e$] o+e�_1c� u,�]j9 fW�]a#�� %f#e�_�]�

)L({

�!4�#�� 87Q8LSZ

a�f��� ]�� �q#_-_ ]>e_�c� �_�]#]� �c�]�p]#l1�� ]�� e+l=_�e�]� �]� �_=_�e j� e0_1_�]�

]��d$f�e#] e+d�b�]$_� ,�]j��� �_�g#]�]�

������ 6O

6C

6K

6KQ6O�_�c}_� u5]#�d� ,_�a?l �_�e�_� ��l]�j9 ]��b�� r �l1]]�

r �_�1�� �]�� ]#=l�]� u�]�_=e�d� u5]#�d� ,_�f?r�_,ej�]# ]��d#l/] vM]#]� e+f�f��l�l; �� ]��b��

3_�e�j!_� ,e�]��� ]�� :e_�]) a�AR]��� ]#_/_ ]>e_�c� e+d�_�)68(]+]?]) �_�c}_� u%�d#e$]� � e�_;]� u�])�_�

e+d�_� �q#e_� ]��_=_� ]:b��� ��l;]0]� e�_�_� d#e�j!��)67(eb�]�_� e�c� e+l�e]�]) y ]�_���d0�-l� e�j� e+l�

���� 68Q667Z8Q7ZK

٢١١

e+l=]��]�e#j� ��d$k�_1l�]� fMe#j!�� ��)66(d:b��� ]&�_A e�c� ]+�]#]��� ]0f�e�]��� g�l�l�e0_�_�

]��j9{|:k�l= f�a0�� 3_�]) dJ]#f�/dc�{

5����

5����

6C

6K

6S8

6S8 g�]� ]:b��� g�=_�]� �� d:_g]?]� ]��]�c}�� d+l=e_�c� ]@

_T�d�l-��]� ]#-l=�� d+l=e_�c� ]Jg#_=]� e+l=f��l�l; ]��d0A�g#�� d+d ]>c�_��r� ]��]e�$��]�

6,�]#d�d��� &�]#]� e�� ]>_�d0�_d ]��b�� g�c

/��#��� 8C

8Z

L8QKF

KZ ]+b]�]� �� �]1�j�76ZKO,y!]�_� :� ]��d$�_�e�] v+b�d� e+d�_� e+j�

o�f�d� o��_��d�f� e+d�d$�_�e�d�)SK(d:_� e+j� ]��l]��� d+l=_�]� l,�_]���)SO(

]��l1c��_��� d+d e+j� n&e�_A f#e_* e�� ��l1�l� e+j�)SL(]Me#j!��]� ,�]�]�g��� ��l1_�_� e+j� �_� ]�

]��l;�d)SF(e+j� ]>a�]# d�c��]?_� e+d ]0) e+j� ]��d#�e�d��� d+d )SC({

��(�� SKQSO

SLQSC

7Z6Q7ZK

o#]0_1f� dJ�_1_�_� n&e�_A b l= �bc�o#$_1d� � �_ d?�]�e)j� e+d�bj!_=

|x#�_�e�d� v#e��{

����� ZO

68

86

Z6

7OS

6S8 f��]1_��] f�e]#e�]��� ][]#]�d��]�e#]���]� rsl�yst��� �]�d�� d[d#�]

������� 7O

66

KO

KO �,���

٢١٢

�]�e_�c� ��wI_-� �q�e�_� e�j� E5]#�]�� �e�j�]# �_�c�]�

���#�� 77KO

o+$_ �-_� ]#�]#e�j!�� g�c�)66(])>c��]#j!�� 3_� ]��d#l/])6S(e+f� �d�d� �� l%f#e$_�

f+$b�� _5]#eI_)6Z(nT�]# e�� ]�e�_1e�d o+�l��]�)6L(]>c�_� ��]� v>e�� d:d��_��

]��d���__�d��� fY_��__�]�_�)6F({

���2����� 66Q6F

_� f�e�]��� f+e�]c� e+l=d$]�e�] ]+e�]d+e�] ]>c�f�d��_Rb���c

���8��� 788Q77L

g�d �l1k�_�_� ]&�]�k�� d+l�1b�_� �_�c� w�f�b�� �]�wj� �]g�f��g0$c�

79(�� 87KF

�]�l=d��l�l; ,_R]� e0_1_� �!����� 8ZKZ

]��f#e�d���_= ]���e�d��� r ]$e�__�j�)SL(�]�e+l=_�]��d�l=e�_� _%e_=

�:��� SZQSF7ZKQ7ZS

|d#_4ysd v#e�� �b�c� �_�] e�c� {�4���� 6L6S8 :f� j ]�e$_�c� ]>_�]�c� :f� e>a#]�l� �_�)7F(g�c�

d:_j9e#l;]� d:]$e�]� �_e_�]))7C(dJ�_y�]#_; �_�c}_� d:_j9e#l; e�f�b��_�)7K(

���!��� 7FQ7K6S

�q#�d�_� �q��]#_A e+d�w�]# e+d �_1]�]�)67(�_�] g�c�q&�]?]� e+l=_� ]��_=

������ 67Q66KC

n,�_���_A ]���]�]# �]�� �_�]$]�]� �E��]#l� q&�]� e+l=�_e_1e�j�]�)6C(n�c�]�e�] � e]�

]�f�k�_=d��c�)6K(:f� e+l�l= �]� 3_�c� ��l1�_��_=l�]��d�k�)6O(��_�_4 G� � / 3_�c� ��l1�_��

o@]$lA)S8(

����� 6CQS87ZK

٢١٣

3b�]�_�]� ]Y]�]))7(3]�e)j!�� dJ]&�]� e�j�)6(3b=g?] d:b�]$_� ]>f#e0d �]�]�)S(

�� 87Q8S766Q76O

f+f#_=�� ]>a�]#f� ]>g#_* �]� d��]�c}�� �]�wj� �]���(��� 8FKSQ7KS vW0�_= ]>bc�7��,��� 8Ff�e�g#�� ,�_� &�]�g���]�)77(fMe#j!��]�

fXe0g��� ,�_�)76(� e�_� � e�_1_� d:bc�)7S(c e?]���f� ]�d �]�]�)7Z(�q0e_= ]��d0=] e+d�bc�

)7L(�q0e_= d0=j�]�)7F(]�f#��_=�� c a�]�_��q0e]�d# e+d��f�e�j�)7C({

7��(�� 77Q7C677

o+f�1_� f�]�e�j� �� ]��]�c}�� �_1_�_� e0_1_�)Z(g+l4 ]����]� j _-e�j� dJ�_e0]0]#)L(��l]�j9 ]��b�� �b�c�

o��le�]� d#e_* v#e�j� e+d�_�_� ,�]�c��g��� ��l��])]�)F(]� ]>d�k�_=d �]�_�f�a0��f� d0e$)C(

�!��� 8ZQ8C7ZZQ7ZK

3_R�]_� ]��]�c}�� g�c� �b�_=)F(dJj9]# e�j� 3_R_�e��)C(3]$e�w#�� ]>a�]# 3_�c� g�c�)K(

7:��� 8FQ8K7ZK

3_R�]_� ]��]�c}�� g�c� �b�_=)F(dJj9]# e�j� 3_R_�e��)C(]>a�]# 3_�c� g�c� 3]$e�w#��)K(

�4�&�� 8FQ8K7ZL

٢١٤

������א�������א������א�����

;!���� -�.....................................................................���.�� •� �9#1�� Y��� �#;� ��E�-�� .� E���� :� X0 . T��

������ 3���� 5#1��� ,-�� ��= :���� :�-�........................................8K•E�$�� ,-��� ,-��� ��}� :�-� ��.................................................8K•� ,�=� ��-� �.................................................................8O•E���-� ���?�� ..................................................................8O•������ 3���� 5#1��� ,-�� ��= +'=�� ,-� G��� ��#�� �� ����� MR� �� ��....8O•� %#� @�� ���0��..........................................................6O•,���� ��)(� ���...............................................................OK•~#��� 0# �� ��# �0)� 0; Y�� M$�� +�I$� �; ���� ���� � �0 ���

�� � � � ���0#� 0; +�� �1�50�..............................................7SF •� ?�$�� 3�� #01� �A =

Y=��................................................7O8 •:�� ����#�� � ��� . @� @�= �� 5#�� 0$� 0�� T0�� ���

+/)� 5#���� #�� 3�� :��� �� J��� ��# ��= ������� ���#�0�� ��.......7LF •#�A 5#�� @)#��� ,#�.....................................................7CF

٢١٥

������א������א�����

/!���1#� ':��+ =��� ���.�� ����� ���

#R� ��� #�; � �}�@���#��� �#���� �� 3�!I ���� ZL@����� ��#�� G� ,$A 3�) ������ �R���� ���� F8@#; >� &�#-) .� 3�#�� +�?� �� 5�#) ���� FF@#; >� &�#-) .� 3�#�� ����������� FO�� �� @9� ��A= p�� 0; �� 3A)(� ���� CF@IR��� 0�0��� �� #��� �%�(� �� Y��$� W#���� K8@#� �� �$�� �� ��� V+� %�(� �� Y��$�� W#���� K8

@A� ��� #�) @��A�� 0$� �-�� ��1�) ���� OC@�<��� �� 0��) 50�)� �-�� ��1�) ���� 76K

��I1� 0; ����� �;�� H���� +�#1� �� �$�# ���� 78S �14�� 5#�* ,��� ,�A��+�#1� �� �$�# ���� 78S

����� ��� �� �� �� �<</�'

,-<��� �� �� +�� ���� 8K

,�1� ��� ��1� .� �0� ##� ���� KF,�� ������ #�0 +0 #R� ##� ���� KK

����� ��� A ?0��� :���� X?��� �#4��� �� 0? #����� KO

W����� �-���� 0) ��� ##� #����� 7S7 W��#� �� >� >� @�� ##� #����� 7S7 ������ 5#�* ��� +� [��$�� �� ��s# ?�#�� 76SQ76O

٢١٦

����� ��� 0�I� +�/$�� #��= ,-�� [��$�� �� ��s# ?�#�� 8K

,�!� �0��� �� � >� #�� 3A)(� ���� LZ�00� 5!�� �0�� ��� ##� ?�#�� FO

�=�� 3�) �0�� ��0 ���0�

+��� ��� ���� CZ

�� #� #�0�� @#; �� 3�)0$���

3�� ���� ���� CF

0#� ���� G�# X#A� 3�) Q ���� CK0$� @�#��� ,�� �� = 3�� &��$�� ���G0��� ���� CO�0* ����� 3I1� . +�;�� ##� ���� CO

0<;#� +�� ����� +�� Y1�� s#�� @#�1����K6Q78ZQ77L0�#(� #4�$�� G� ���= Y1�� s#�� @#�1���� 77LQK6Q78Z0��.� ��� �) :�#��� Y1�� s#�� @#�1���� 78ZQ77LQK6

G0��� ���;# +#����� ��� ��(���A��� #-$ �� 0 ��=�� KF0�(� %��� ���) ��� ,�;� ������ �R���� ����� KF�0)����� #��� ��� >�-���� +�#1� �� �$�# ����� 78S

�0���� X���� @�# &�-�� ��+�#1� �� �$�# ����� 78S �0�� .� ���� . >�4�� ���� +�#1� �� �$�# ����� 78S

٢١٧

����� ��� ������� ���-��� ���

#<���<<��� 3�� ���� ���� 8K

#�?� +���1� �� ��� �-���� #��) #����� Z6#��) � >0$� �� �� �� Q�#��� ZZ#�� :� Y� �� � 0; Q�#��� ZZ

?#��� ��9� 5�0$�� +� ��- ,� T#� �#��� ZL;�$� �������#?.� 0��- ,� T#� �#��� ZL

#-)(� @�#��� >��� M��� ������ #�=��� ��=�� L6#���� Y!�� 0) �?���

#�� ��$�# �� ##� ���� LO

#�#R�� �0�� �� >0$�� G0$� Q����� FF� ���)�= ���A �'4

#�$� �$�# ��� ���#�) ���� FC

$�� ������; �� �#� ,��#A��'=�� W���� ���� FC#I� >�� �* �� ,�? .##� ��=�� CZQC6>0) �� ��= �� 3�� ��)

#��� &�0��� ��� ���� CF

~#�� ��) � V#�(� 0) #�A� ��=�� K8#�!� #��� ���� #�)� @� ���� K8#�$� .� 0�#� . 5�#�� ���$� �� 0�0A ����#�KK

5#0��� = %���� +=�=� @��� ��� �� 3�) ?�#�� 7S8 #�0��� ���� �� ,�#� 0;� Y�0#� �� Y��$�� #����� KZ

#�; @#� #�; @#; Y�� Q?�#�� 68Z

٢١٨

�!��� ��� :�A� ���� p#��� '

���A�� ,�;#�� Y; �� ��0�) ���� FS

�1�� +����� .� ��� ��� ,�;#�� Y; �� ��0�) ���� FS��.�� ���

��� ��? +=��? ��� Y�0#� �� Y��$�� #����� K6

�!��� ��>>� �$�� G��� ��� =����$� �� 0? 00��� ZS�$� T�� �� ,=� ���$� �� 0? 00��� ZS

�A��� ������ �0��� #�� ##� ��=�� FCX?�� ��� ��$/ ���= �� ##� ��=�� FK�)��1� ����� 0; @�R�� ���R��� ����1�� #����� KF

�$�� �I#) +�� ��)0� ��� X�#= �� 0�� ���� KO>���>>��� ��>

%���� G�#��� M�# >0 W'��� �� ���� W#���� KO��>>��� ��>>�

T#�� ��;� ��') %��� 3A)(� ���� ZZT0� � � &�0)� �)!� ##� ���� FFT����� :� >�I +��#A Q����� KL

��&�� ��>>� +� >��� >.�� �� �- Y� G#$��� &'$����� ��=�� 7S7

٢١٩

�9>�� ��>>� '�0� ��� ���� ��� G#��� �)�#�� ��=�� ZS

.��� ��1��= H;��� ���; G#��� �)�#�� ��=�� ZS� � 3�-�� &�A�� �� 0;�

��� ���$� �� �� 0�) ���� LOQCZ

�0�� ���� +01�� 0�< Y1�� s#�� ��=�� LO ?� +� ��� :�=#� +')� ��I�� +�#1� �� �$�# ��=�� F8

��� >}� @#� ,�-� 0;� ������ ���� FS����1�� 1�� M#� .� ��� �� #��) @#�1����FLQFF

���) 3�) ���?�� #�� 01� ������ #����� FF0; >#R� ��� ���#� � ��� �4� �� ��=�� FC

.��; :���� �-���� ��#���� #����� FK.����� >� ����$� >��# 5?) #4= #����� CCQCZ

,��;Q,��;Q �1� +� ������ ���� ��=�� CZ �; >� Y� '=� V>�� �#4��� �� 0? ���� CL

��� @��=�� �� Y�� #�A� s?�� ��=��

CL

�<��; :� ����� #�A� s?�� ��=��

CL

��� +0� ���I�� 3�� ��1$�� %�; #����� K8����� 3���� >�0� 3�)

���� #�� �� Y�� ����� KC

'/!� %�-�� >��#� ���# #�� �� Y�� ����� KC 0) + � 3I# +�� V�� +�� # ? ���� KL

��#�� �s� ,���� ���� 0���� T�#��� �#��� 688 �� = 3�) �� �� 0<A� T�#��� 0���� �#��� 688

٢٢٠

�>>>!��� ��>>>� +#�� ��� >�'� 3�) �#�) 0�0A �� 5#�) ��=�� Z6QLZQKC

+�A��� �1� ���A� 0�$� ##� #����� ZLQLFQC7QCO

+���� ���� �R�� ,1� ##� #����� COQ77LQLFQCS

:�#�=� �� �-� :��� .� 50�� �� W��#�� ���� CZQLKQC6+/$�� �) ��I�� M#) 0�$�� �� ��#� ��=�� LO+�=�� @*#!= �(� +�= 0�$�� �� ��#� ��=�� LO���� ��0� +��R�� @�� 0�$�� �� ��#� ��=�� F7� +���� �=�� �� %� ���

��/$�� ������ ��� � F6

+�� ,�� #* @�R� ,=#� ������ ��=�� FS#�� @#��� �� +=� ,�#;

+�#= ������ ��=�� FS

+����� W�#�� #� ����)� ��#�� �� ���� FC+/��=�� %�� �� ��� #�-�!� T0?#-�� ���� FK

����$� � s��/ �������� �$�# �� 0�� ��=�� FO�#(� � #*� +$+0��� W� # ? ����� CLQCO

��0� �� ���� ��� ��� 3�) Q ���� KK+0) +=0$� &�A = ��0�� ������ ����� 7S8

+1��� +�-�� �� :��9� ������ #����� 77S +�# Y�=�� +�#� �A) G#��� �� ��� ���� 68L +� �? .� +=� ,�I G#��� �� ��� ���� 68L +0; �I��� G0�) �=�� G#��� �� ��� ���� 68L

٢٢١

��>>>��� ��>>� ��A 0;� +/) +=1�� �� 5�� �� 0? �� @����

G�R�� ?�#�� Z6

���� + 0) &��� ,#=� ��� 5#�I �� @$; ����� ZL~���� p0��� +0; +� ����� ##� ��=�� LZ

����) >�� p�� �0#� �� ##� ��=�� LZ�<��� :� :� �� ��� # ? #����� LZ

�0�� +������� �1��� �� ��� ������ �$��� ���� LK����#� 3�� �$�� ,���� 0; +��� �� %�) H#��� F7QCK

��$��� @������ ���?� G#��� �)�#�� #����� FO����= .�–���� #�=�}� G0$��� �R���� #����� CZQCK

����� �1�� ��� �#4=� ��# �� + �#�� %-��� CL���) 3�� T�#$�� >�� :� Y1�� s#�� #����� CK������ �� H�� �� ��� Y1�� s#�� #����� CK����� �� >�� V+ ?$� Y1�� s#�� #����� CK

�$�� 0$� �$�� >���� 0;� �0� ����� KC��� ��= ��$ +��� 0� ���4 �� ���� %-��� KO�$ . ,�; ��4 ,I�� Q ��=�� O8

���#= �� +�� ���# Q#����� O8������ �-����= @��� �#A ��!� #����� OO��#<<<���� �0�� �$#� �#A ��!� #����� OO

٢٢٢

>!�� ��>>���> �I�; +�1�� ��� � ��� ���#� ��#�� �� ���� LS�<?�� �#��� ���#=�� +�!= ��#�� �� ���� LS�<0�-� :� @�R�� 0��� p0�-� ��#�� �� ���� LS�< �� � �� �=�� +��) ��#�� �� ���� LS

��� �� = p#Q>�A���–���

������ ���� F7

.� ����* #�� ,)��� �#� ��1$�� ��� ��� ����� ZL���� #�0 ��� ����1��� ��1$�� ��� ��� ����� ZL

٢٢٣

?#������ ���.��� 7.+��) �) �-� ���#� V +#=�� �9#1��.6.��V 0���� 0�) �0�� ��� 0��� T1��V#)�A��� @��=�� @0� �� #����� 4���V#4(� ��� ���=�

V�#�$�� �0�Q,�#�7Z77< Q7OO8 +.S.�#0=�N�V %#�$��� 5!A�V +'� ��*? 0��� ���#0� +01�� T1��V ?=�� # ��V#4(� ���Q

#��

Z.5# �1��V ������ ������ 3-��� �$���V ���-� +$��� 0�) 0��� T1��V�0��� V?�$��� ���–V#��7OZL+.

L.��� ��� � p���-��p#�=��V1���) #0�1��0�) 0��� TQ��) #0�1��0�) 3-���V@�=�� #�0���$��

3��(� �$����7Z8K < 7OKC+.F.� G��0 0���� 0�) T1��V������� V�� ���7���� ,�#�V���$�� @�=�� #�0V

V7Z76 < 6887 +C.,�#�V ���$�� @�=�� #�0 V@������ V �� ���Q����7OOK+.K.0�� ����V ��01���V ��7V#=-�� #�0V6886 +O.V ���14�� #�0V Y��) ����� T1��V ���?�� � &��� � ��)(� ,��� V ��=�� ���7OFK +.

78.� V 50�) p0 � G#����� �0�� W'� W#A� +01� V 50�$�� VTA# ���7 '��� ���=�� #�0 V,�#�VQ����7Z7F< 7OOF +

77.1$�� V :�# 0�) ��� #�0 V �0 V G#��(� + �#�� �V �?�� 0���� V ��� 0��� T1�� V 0#-�� 0����� ��#$�� @��=��7OKS.

76.� V ���A�� 0�) +'��� 0�) T1�� V ??$�� @��=�� #�-� �� ?���� ##���� V ��) ���7#�0 V,�#� ���$�� @�=��Q����7Z7S< 7OOS +.

7S.�� :1� �� ������� V Y#�� ��� �I�� :�) T�)V ���'= �� @#$�� ��� �������� ��#$�� �R� :A��� � V H��� ��� 0���7,�#� V ���$�� @�=�� #�0 VQV ����7Z7K

< 7OOC+.

٢٢٤

7Z.#�0V X����� #�) #��=0�� :� +0;� :A��� T�)� :��� T1�V&�#$A��� #$A�� V ���; ���,0V+;#(�.

7L.� �!� V ���; ����V #1� 0��� 0��� #A� W#AV�9#1�� =AS,�#�VQV����7Z78< 7OK7+

7F.�$�� V�#�$�� ���=���V+#�� 0��� 0��� PA�� :�1� :$��# V+/$�� �9#1�� #�-� V#4= ���688Z +,�#�Q����.

7C.��) 0��� T1��� #�����V#4= ��� #�-� #���� V#4= ��� �0 V �������50���� @��A�� #V#��?���7Z77< 7OO8+

7K.� V@#$�� ���� V#�/� ���70 :A��� T�)� :� ��I V.V H�� #�0V �I�1�� 0A# 0���,�#�QV����7Z6C< 688L+

7O.� V 0����0�) �0�� ��� 0��� T1�� V>��� ��� �-�� 3�� >������ HI�� V+�A ���F&��� #�0V�,�#4�

,�#� ��#$��QV����7OK8+.68.�V ���� �0�� ��� W#A� +01� V���0�� V +��� ���7���� ,�#� #0�� #�0V7OOC+67.0��� ��I� T�$�� �#�� V +#=�� @��=�� ��?� 3�� +���� 1$�� 0�A#� V 0�$��� ���

���� �V T'� ���7,�#� V #=-�� #�0V–V ����7Z68 < /6887+.66.0������ 0�) 0��� 0�) T�$�� T1��� ���#0 V����� #����#�-� V���0(� ��� ���

� V �#�9�7V ���� ,�#�V ���$�� @�=�� #�0V7Z7S< 7OOS +.6S.#A��� �)����� ,�#� #�0 V@#$�� #�$A� 5#���V �A#1�� 0? ���7OK8+.6Z.(� 3�) G0�=��� W#A V G0�=��� ���#�� 0�) 0?��� @��# #�0 V%#���� ���� �� �-�

Y�0#��� V �?����� #A��� �)�����Q#��?���.6L.V �9#1�� ?���V 50�) ���� V�=?� 0�s� 0��� T�$�6,�#� V ����#�� ���s�V

����7Z87< /7OK7+.

٢٢٥

6F. I-�� ��� 0���� G������ 0��� ��) T1��V ��)���� @��=V G#=�$�� ' ����V+ �#��6,�#�V �#�$�� ���=���V7OKF+.

6C.V ���$�� @�=�� #�0V ��01�� �0�� +��� T1��� ��IV��R��� T�#-��VG#=�$�� ' ���V ���� ,�#�7OK7 +

6K.��'�N� #�0��� #�0 V��?��� �� �9#1�� ���$�� #�-��� V#����� #�) 0���.6O.#=�� �9#1�� �� ,���#0 V ������ 0��� )����,�=��V �?����� #A�� W'-��V +.S8.,�#�V ���14�� #�0 V [�#� 0��� #����� 0�) T1�� V��*(� V ���-�(�.S7.,0V ���� ,�#�V +;#(� #�0V X����� T�#�� #�) W#A� T1�� V,�$��(� V�$��(�

S6.,�#�V #0�� #�0V ���0�� V 3A)(�7Z7Z< Q7OOZ+.SS.A V�9#1�� ?��)�V�';����� V���-� +$��� 0�) 0��� T�$�� W#7,�#� V ��� #�0VQ

����7Z77 < 7OO7 +.SZ.V 5# �1�� V @���� �0�� @�� T1�� V H���� ������ V )���� �� 0��� V G#�����

�-���� ���=���.SL.T.�� �$�� V ������� ���0 W#A V G?#����–#�� .SF.� ������ # ����� V����$4��0 T1�� V �9#1�� #�-� �.���)(� ���s�V ����� #��)

,�)������ #��?���7OKL +.SC.� V +��� �� ��) T1��� ���#� V /����� ���# V /�����6 '��� ���=�� #�0 V688Z+.SK.� V #��) #�-R�� 0�) 0��� T1�� V W����� V G# ����Z,�#� V �'��� +�$�� #�0 VQ

����7OO8+.SO.#0�� #�0 V���A�� #�) ���� ���#)(� ��� �) @���� ��� ���# ��V ���0��V������

,�#�7Z87 <

Z8.�?���� )�?���� #�-� (�V ?��� ��$� �� �!��� @���6������ 3-��� �$���� �=#AV#�� VJ0.��� ������Q7SCL < 7OLL +.

Z7.V�*'��� +��) �� W�IN�V��?1�� @����0 H1�� T�$�� W#A.���-� +$��� 0�) 0����6 ��� #�0V ,�#�–����7Z7Z < 7OOS +.

٢٢٦

Z6.��?1�� @����-�*'��� +��) �� ������)�=�=��� +��$�� W��-� ���� (W#A� T1��V � G��0 0���� 0�)7,�#� V ���$�� @�=�� #�0VQ����7Z7C < Q7OOC +.

ZS.V��?1�� @���� A���� 3�) ��?��-��� �0�� 0$� ��'$�� #���� V������ W�# W��-���

��#R��� @�1$ ��( W��-��� ���� W#A �� W��-�� @ ����–W#A �� W�#�(� Y�#)� ����

,�#�V ���$�� @�=�� #�0 V�=���� �0�� &���� W��-���Q,0 V ����.ZZ.� ���� �$�� V���#����� + �#��� ���?���� G0�� T1�� V�$�� @��= V G0 �#-�� 0��� �

,�#� V '��� ���=� V 500�Q����7Z7L < Q7OOL +.ZL.�#�(� �$�����V>� #��� 0���� :��#�� �) W����� #���� VG?�#��

V#��5# �1��7SZ8< 7O66 +ZF.�� @#* �� ,�0#-��� V���-�(� @*�#��� V ���) �� 0��� ��I� T1��V �9#17V

#�0

,�#�V ��#$���–V����7Z7K< 7OO6 +.ZC.,���#0�� �� �9#1�� ?��)� �� ���# �'4 V ���#��� # �1�� 0�)� �������� ���#��

V%#�$��� #�0V +'� ��*? 0���� �� %�� 0��� T�$� � T1�� V��0(� 01���V�9#1���1��5# Q#��.

ZK.V ���� ,�#�V #=-�� #�0 V �9#1�� +��) �� ���#$�� �� V��;#?��7Z8K< /7OKK +.ZO.� V + �#�� I-�� ��� 0��� T1�� V�9#1�� +��) �� �� #���V �A=#?��7V #=-�� #�0 V

TA�0–V�#��7OKS +.

L8.���� ,�#�V �'��� +�$�� #�0V +')(� V ��=#?��7OK8+.L7.V��#$��� #�0V �!��� J��� �� ��;(� ��)� ?��� T��1� �) %�A=��V G#A��?��

,�#�–����.L6.�VG?�R�� ') T1��� +01�V��0��� @���� Y�� �� �0��� X?���V���������7���=�

V%#�$���7Z87< 7OK8+.

٢٢٧

LS.�V G��0 0���� 0�) T1�� V +��$�� W��-� V �=�=���7V,�#� V ���$�� @�=�� #�0 Q����7Z68V< 6888+.

LZ.,�#� V ��#$��� #�0V?�#0 �� 0�) W#AV,�1������ V����A��Q����.LL.,0V #�#��� #�0V#���� ��) 0��� � ���� %�� 0��� T1�� V�9#1�� ��$� V &�#-��.LF.� �=#A��VG����� ��� ����=�� :��#A� :�$� ��I V���0�� V T0?#-���V @��=�� ����$�6LC.� V����� Y���1�� VG0��� ?�#-��L5# �1��V %#�$��� #�0V–#��.LK.V 5# �1�� V #=-�� #�0V Y��) ��� #�-� �� Y�1��� #�� V G0��� ?�#-��

7SOS< /7OC6 +.LO.�40��� 0�A#�� #�0V 3-����� T�1�� %#$��� �� �-A�� V M�) �I�1��

F8.� +�=�( ������V���#1�� V @$A�� #�0V��4�� �$����V��0#��� +�$�� 0) 0��� T1��V�9#1� 5# �1��

#��7SC6 < F7.����V G#?��� ,�0�$��� ��� >#����� � #4(� @#* �� 0����� G��?�� 0��� # �� T1��V

,�#� V #=-�� #�0 ������ 0���QV ����7SOO < 7OCO+.F6.0(� � �R��� �� ��=�� V0#�����#�V %#�$��� ���s� V@,,0V.FS.���� ,�#� ��#$�� @��=�� #�0V�;�;#��� ����#�� 0�) :$I�V���0�� V������

7Z88< 7OK8+.FZ.V ,�#�V #0�� #�0 V ���0�� V Y1�� s#��)� ,V , 0(FL.,�#� #0�� #�0V ���0�� V ##�

FF.� V #=-�� #�0V �9#1�� +��) �� ��1�N� V ������ �0�� '�,�#Q����.FC.�V��'��� #�-�V������ �0�� '�� ������ �0�� '�7�#�� TA�0 V ,=�A #�0V

7Z78< FK.5# �1��V ��#$�� #=-�� #�0V �9#1�� �*'��� �� ,�-��.� @���� V �� ��� QV #��7OOK+.FO.,0V ���� #0�� #�0V ���0�� V 3��� ��� ��� # ?.C8.��� V ��?��-��� �0�� 0$� 5# �1��V ������ 3�) ��–#��7SS8 <

٢٢٨

C7.�V ��#� 0��� +'��� 0�) W#A� T1��V @��=�� V :���S@�=�� +��)VV7Z8S< 7OKS+.

C6.V,�#� V T�#A�� #�0V �9#1�� �� �-�� #����� V @�; 0�7OKK +.CS.� V �9#1�� '/ �� V @�; 0�76,�#�V T�#A�� #�0VQV ����7Z8F < 7OKF +.CZ.'�V #��?��� ���� V @��A�� #�0V�9#1�� '/ 3�� �0� V G0����� W��-�� 0�) W7OKC+.CL.,�#�V #0�� #�0 V ���0�� V 0�$�� �� ��#�Q����.,0CF.+ �#�� T1��� ���#�V �$���0����� @���� �� �R���VG0���0�(� ����� ��� #����� 0�)

#�=0�Q�V ��� :�7�#$�� ,�#4�� &��� #�0V,�#�V �Q����6886 +.CC.Y���#� �')N�� �?����� #A�� ���$�� 5!A���V �R��� #0��� V ��1�A�� 0���� 0�)–���

V7OK6+.CK.V5���� ���=� #�0V �01 ����� ���#0 V�9#1�� ?��)� :���=� �';���� V%���� %�s#�� 0�)

,�#�

V ����7OCK+.CO.V ��#� +'��� 0�)�������V @��A�� #�0 V +�A ��� 5#� @Q#��?���–, 0K8.���=�V���$�� �� �0��V3��-�� �� Y�1��V��R� ,���#0 V � �A #����� 0�)

#��V@��A��7OKK+.

K7.�V� #����� ��#$�� �*'��� +��) 5!A P#�� V��#)??$�� 0�)7, 0 V �0����� ���V.K6.@�� @0(� ��?� V G0�0R��� #0�1�� 0�) 0��� +'��� 0�) T1��V @#$�� ���� @���

���=�V��#�

5# �1��V������7Z7F< 7OOF+.KS.� V�1����� ,���#0 �� ?��)N� V@���� +#=�� 0�)7V��#$�� #=-�� #�07OCZ+.KZ.�� ,�-��.� #�� X�� :����� %#�� +#=�� �9#1�� #�#�� �� ��#1�� 0��� �� 0�)

� �9#1�� +#=�

#�A� #* ���.KL.� V+#=�� �9#1�� �� �1�� %#�� �*'� V ��#1�� 0��� �� 0�)7TA�0 V ���; #�0V–

V�#��7Z6S<

٢٢٩

KF.W�IN� �R� VG0$��� �$���� 0�))�*'��� �� W��-��� ����� (5# �1�� V @0(� ���=�Q#��7Z68 <

KC.� ������� V���#��� ??$�� 0�) ��) I-�� ��� 0��� W#A� T1��V :����� ������ �+ �#��

,�#� V �#�$�� ���=���V G������ 0��� ��)� Q,0V ����.KK.�0V ,0V ,�#� #0�� #�0V ���0��V �$�# ��� �� #�).KO.���� V @��A�� #�0 V �9#1�� +��) �� ��;#-�� p0 V ��) G?�*Q#��?���Q7Z8K < Q

7OKK +.O8.���0; ,�#�V#$A�� 01V #-$� ��–�0V,0V���� O7.� V #����� ##���� #�-� V#�A�) �� # ���� 0���6V Y�� V ������ #�0��V7OCS+.O6.� V �9#1�� +��) �� ,���#0 V )���� #=� 0���65# �1��VQV#��7Z7O< /7OOO+.OS.�'�N� #�) �� @$�� ���=�V ��#�-���� #�-��� V�� ��� ��� 0��� �$��V�

7ZZ6< 688Z+OZ.�� ��� �0�� Y�A)/����� +��N�(� V&'��� +')� #� V75# �1�� VQ

V#��7Z6Z< 688S+.OL.,�#�V ��� #�0V������ 01��� @0(� �� :4�#� � ?�$��� ��� V���-� +$��� 0�) 0���Q

V����7Z77< 7OO7+.OF.� V#��-��� 5�-� V ������� ��) 0���L#�0 V50���� V &�I��–V#��?���7Z77

< 7OO8 +.OC.���� V@��A�� #�0V �9#1�� +��)V �0#�� +#=�� 0�) ��) 0���–#��?���7OKC +.OK.5# �1��V @$A�� #�0 V#�-��� %����� V G0�� 0#� 0���Q#��.OO.�V ��#$��� #�0V �#A$�� �#1�� %#�$� 5#��0V G0�� 0#� 0���7,�#� VQV ����

7OC7+.788.��#��� &��� #�0 V �;���� 0�) 0�s� 0��� T1�� V +��� H�� V [����� �� +���

,�#� V ��#$��.787.V �$����� ��#$��� #�0V ��#$�� �*'��� ����� V����� 3-���7OOO +.

٢٣٠

786.V ��#$�� @��=�� #�0V ����� �*'���� �9#1�� ?��)� �$��#�� T0�� 3-���,�#�Q����688Z+.

78S.-���� V �9#1�� ?��)� �� �����V +��� 3750�V 5#���� #�0VQ�0�$���Q7Z8K< /7OKK+.

78Z.+'� ��*? 0��� ���#0� +01�� T1��V?=�� # �� V#4(� �� �0�� +��#0=�N�VQ#��.

78L.�V&��0(� +�$� V G����� ,�;�7,�#�V #=-�� #�0VQV ����7OK8 +.78F.�#��� @��= V G��$�� 5?�� �� �� T��1� +��)� �*'��� #�#�( ��I���� ?

�$��#�V?��)N�

�V � �A +'��� 0�) 0��� T;0�� ��I�7���� ,�#�V ���$�� @�=�� #�0V7Z7L < 7OOL +78C.� V +')(�� �R��� �� 0����6KV ���� ,�#�V T#A��� #�0V7OKF +.78K.,#�N� �;���- www.almeshkat.net www.waqfeya.com www.

٢٣١

/���@���� �%2

*&�0 .�.*���#$���#=A��.•��#$�� �R��� ����� ������.•�?��N� �R���� ����� ������.������� .......................................................................:........87

���� �.���:��.� ,..0 �9#1�� %#����� :�;')� ,�- ���� ;����� :�*'��� J#�#��� ,�-��.� ,..0...............................8FB��C QE��'���� �R� ,�-��.� %#$�....................................8B�!��4 Q,�-��.� �*'�...................................................7SB�4��4 Q,�-��.� +��;� �� +�; = �� �*'��� #�#�(....................7LD��4�� ;����� ::-#��� :��=� +#=�� �9#1��.................................7KB��C Q:��=�� +#=�� �9#1��..............................................7KB�!��4 QE��'���� �R� %#���� %#$�...................................66B�4��4Q+#=�� �9#1�� �� %#����.......................................6SB�����Q�1����� ,���#0 �� %#����...................................6K

��D��4�� �.� :�*'��� 0) ,�-��.� @���� G#���� ���4�� �#1�� 3�� :���;�� :��#A� +#=�� �9#1�� &�I ��.

���� ;�����:+#=�� �9#1�� &�I �� �*'��� 0) ,�-��.� @���� G��$�� 3�� 50�) ��� ��..........................................Z7

;�����D��4��:J#��� V,�-��.� +��-� ��'�................................77C ;��4�� ;�����:���A;��� ,�-��.� ��#A ......................................76C

;��4�� �.���:�*'��� :I�#*�� +#=�� �9#1�� �� ,�-��.� #�� X�� ���� ;����� :E���� ��.�� :.�@����� 3�� ��R�� �� ,�-��....................7S6

�*'��� :I�#*��................................................... D��4�� ;����� :�!��4�� ��.��:��R�� 3�� @����� �� ,�-��.�.....................

٢٣٢

*'��� :I�#*�� �..................................................7LS ;��4�� ;�����:�4��4�� ��.��:@����� 3�� +�=��� �� ,�-��.�......................

�*'��� :I�#*��...................................................7F6 ?����� ;����� : ��.�� �������:+�=��� 3�� @����� �� ,�-��.�....................

�*'��� :I�#*��..................................................7FZ ����� ;����� :������� ��.��:+�=��� 3�� ��R�� �� ,�-��.�...................

�#*���*'��� :I.................................................7FL ����� ;����� :������� ��.��:��R�� 3�� +�=��� �� ,�-��.�...................

�*'��� :I�#*��.................................................7CF �>���>���..........:...............................................................

•��#=�� �9#1�� ,�\� Y#��

•�-#A�� ����� �0��(� Y#��

•�#$A�� ,��(� Y#��