BUSINESS EDITION BUSINESS EDITION BUSINESS EDITION

Planeta Kultura Svijet Knjiga - Naklada by Goran Vrbesic

http://goranvrbesic.yolasite.comhttp://goranvrbesic.yolasite.com ©

P E A R L S . B U C K

Z e m l j a N a d e ,

Z e m l j a Ž a l o s t i

R o m a nR o m a n

Preveo na hrvatski : goranvrbesic@gmail.com

I I

U godini tisuću devetsto dvadeset i šestoj po našem U godini tisuću devetsto dvadeset i šestoj po našem računanju vremena , u petnaestoj godini kineskeračunanju vremena , u petnaestoj godini kineske Republike , živio je u Šangaju jedan bogati Bankar .Republike , živio je u Šangaju jedan bogati Bankar . Njegovo ime je bilo Wu i imao je on dva sina . PunoNjegovo ime je bilo Wu i imao je on dva sina . Puno generacija je familija Wu živila u dobroj stojećoj situacijigeneracija je familija Wu živila u dobroj stojećoj situaciji i najmanje tri generacije u povijesti grada su sebi nai najmanje tri generacije u povijesti grada su sebi na različite načine napravili ime . Gospodin Wu , voditeljrazličite načine napravili ime . Gospodin Wu , voditelj Great Kina - Banke . Ta podružnica u samoj središnjojGreat Kina - Banke . Ta podružnica u samoj središnjoj južnoj Kini je sjedište Familijarne tradicije . On je daklejužnoj Kini je sjedište Familijarne tradicije . On je dakle bio kao mlad čovjek u Japanu i u Europi , da bi upoznaobio kao mlad čovjek u Japanu i u Europi , da bi upoznao bankarska biča i nakon povratka je sagradio Banku , kojabankarska biča i nakon povratka je sagradio Banku , koja je u novoj republici postala tako moćna . je u novoj republici postala tako moćna . Stari General Wu , njegov otac , nije imao ništa sa Bank Stari General Wu , njegov otac , nije imao ništa sa Bank om osim što je kao Oficir u ratnim vremenima sa punoom osim što je kao Oficir u ratnim vremenima sa puno očekivanja u nju vjerovao : on osobno se nije nikadaočekivanja u nju vjerovao : on osobno se nije nikada borio . General Wu je u svojoj mladosti bio zadnji izborio . General Wu je u svojoj mladosti bio zadnji iz vremena Manču Dinastije poslan u inostranstvo u svakomvremena Manču Dinastije poslan u inostranstvo u svakom slučaju ne od strane svoji roditelja , koji su taj plan saslučaju ne od strane svoji roditelja , koji su taj plan sa odbijanjem i ispunili . Njegova majka je plakala i odbijalaodbijanjem i ispunili . Njegova majka je plakala i odbijala je da ne što i jede , dok je napokon sa Carskim dekretomje da ne što i jede , dok je napokon sa Carskim dekretom odobreno da na kraju može krenuti na putovanje . Prvoodobreno da na kraju može krenuti na putovanje . Prvo kada je upravo jedno rođeno crveno i plakajuće dijete ukada je upravo jedno rođeno crveno i plakajuće dijete u naručje položeno današnjem Bankaru Wu , dozvolio si jenaručje položeno današnjem Bankaru Wu , dozvolio si je da odobri lijepom mladiću sa osamnaest godina , kasnijemda odobri lijepom mladiću sa osamnaest godina , kasnijem Generalu da krene na put . I isto vremeno mu je biloGeneralu da krene na put . I isto vremeno mu je bilo predstavljeno još neki drugi mladići u kojim je isto takopredstavljeno još neki drugi mladići u kojim je isto tako izgledalo da žele njihovu Dinastiju u novu modernu Armijuizgledalo da žele njihovu Dinastiju u novu modernu Armiju preobraziti .preobraziti . 1 1

I od strane cara u strane zemlje izaslati . Ali to se nije I od strane cara u strane zemlje izaslati . Ali to se nije nikada desilo . Svima je poznato da je stroga i moćnanikada desilo . Svima je poznato da je stroga i moćna Carska Udovica svoje slabe sinove odgajala iCarska Udovica svoje slabe sinove odgajala i onemogućavala njegove reforme . Tako se je desilo da seonemogućavala njegove reforme . Tako se je desilo da se je General Wu nakon i nešto manje od dvije godine , našaoje General Wu nakon i nešto manje od dvije godine , našao u Berlinu bez novca . Njegov otac mu je slao novac zau Berlinu bez novca . Njegov otac mu je slao novac za povratak kući baš u to vrijeme mu je postalo jasno kolikopovratak kući baš u to vrijeme mu je postalo jasno koliko je bitno Bankarsko biće . Svijetom nisu vladali Carevi ije bitno Bankarsko biće . Svijetom nisu vladali Carevi i Kraljevi - kako je utvrdio već Bankarska biča , odmah jeKraljevi - kako je utvrdio već Bankarska biča , odmah je odlučio da njegov sad već dvije godine star sin trebaodlučio da njegov sad već dvije godine star sin treba jednom postati Bankar .jednom postati Bankar . On je bio u mogućnosti da svoju odluku provede u On je bio u mogućnosti da svoju odluku provede u djelo . Još dok je brod bio izgledao kao da je dospio udjelo . Još dok je brod bio izgledao kao da je dospio u Šangajsku luku njegov je stari otac umro , a njegova staraŠangajsku luku njegov je stari otac umro , a njegova stara majka se je ubila na takav način da je progutala zlatnimajka se je ubila na takav način da je progutala zlatni vjenčani prsten i nakit , jer nije bila sposobna da dalje živi .vjenčani prsten i nakit , jer nije bila sposobna da dalje živi . Tako je General Wu , jedini sin , postao glavni familije . ITako je General Wu , jedini sin , postao glavni familije . I čudovišna ostavština zemlje i kuće njegovi predakačudovišna ostavština zemlje i kuće njegovi predaka daleko od Šangaja u Provinciji Huan , pripadala jedaleko od Šangaja u Provinciji Huan , pripadala je njemu .njemu . Novac je na čudnim mjestima sačuva van . Pokojni Novac je na čudnim mjestima sačuva van . Pokojni Gospodin Wu nije Bankarsko biče naučio razumijevanjuGospodin Wu nije Bankarsko biče naučio razumijevanju ili povjerenju : On je Banke vidio kao strane metode zaili povjerenju : On je Banke vidio kao strane metode za iskorištavanje . On je čuvao novčane vrijednosti u srebruiskorištavanje . On je čuvao novčane vrijednosti u srebru koje je bilo čuvano u kutijama koje su ležale u potkrovljukoje je bilo čuvano u kutijama koje su ležale u potkrovlju onda je bio odlučio da od djela tog srebra sačini jednuonda je bio odlučio da od djela tog srebra sačini jednu veliku četvero uganu kuću , i to u Francuskom djeluveliku četvero uganu kuću , i to u Francuskom djelu Šangaja , to je u to vrijeme bio naj elegantniji dio grada .Šangaja , to je u to vrijeme bio naj elegantniji dio grada . Za planove kuće i unutrašnje uređenje je sebi bio uzeoZa planove kuće i unutrašnje uređenje je sebi bio uzeo jednog mladog francuskog Arhitekta . Kada je sve bilojednog mladog francuskog Arhitekta . Kada je sve bilo gotovo niti najmanje nije izgledalo na kinesko , nego kaogotovo niti najmanje nije izgledalo na kinesko , nego kao kuća dobrostojećih ljudi u Parizu : ali to ga nije spriječilokuća dobrostojećih ljudi u Parizu : ali to ga nije spriječilo 22

uopće da se useli sa svojom familijom .uopće da se useli sa svojom familijom . Kada se je njegova žena požalila na ne udobnost , na Kada se je njegova žena požalila na ne udobnost , na primjer oko toga da se ništa ne smije baciti na pod zbogprimjer oko toga da se ništa ne smije baciti na pod zbog debeli tepiha sjetila se je da se tisuće žena u inozemstvudebeli tepiha sjetila se je da se tisuće žena u inozemstvu moraju suočiti sa takvom ne udobnostima . Onda više nijemoraju suočiti sa takvom ne udobnostima . Onda više nije davao na važnost njezinim žalbama . Četrdeset godina jedavao na važnost njezinim žalbama . Četrdeset godina je živio mirno u toj kući , u kojoj je najstariji sin odrastao iživio mirno u toj kući , u kojoj je najstariji sin odrastao i postao Bankar i svoje druge sinove rođene odgajao i kojipostao Bankar i svoje druge sinove rođene odgajao i koji su svoje životne putove pošli .Svoje sestre nije računao usu svoje životne putove pošli .Svoje sestre nije računao u zbroj svoje djece ; ali je učinio svoju dužnost i udao ih zazbroj svoje djece ; ali je učinio svoju dužnost i udao ih za dobrostojeće muškarce , ali kada je to učinio i zaboraviodobrostojeće muškarce , ali kada je to učinio i zaboravio je na njih . Njegov najstariji sin koji je živio kod njega ije na njih . Njegov najstariji sin koji je živio kod njega i njegove žene u velikoj francuskoj kući , kada je došlonjegove žene u velikoj francuskoj kući , kada je došlo vrijeme za to . Sa jednom jako dobro odgojenom damom izvrijeme za to . Sa jednom jako dobro odgojenom damom iz Šangaja , oženio . Oni su imali dva sina , Ai-ko i Ai-wan .Šangaja , oženio . Oni su imali dva sina , Ai-ko i Ai-wan . Nakon toga kada su rođena ta dva unuka bio je stari Nakon toga kada su rođena ta dva unuka bio je stari general Wu bez želja sretan . Njegov život je bio mirangeneral Wu bez želja sretan . Njegov život je bio miran nije nikad bio sudionik ratova , niti navikao na borbe . Bionije nikad bio sudionik ratova , niti navikao na borbe . Bio je nazivan Generalom jer ga je već dugo preminuli Car bioje nazivan Generalom jer ga je već dugo preminuli Car bio poslao na njemačku vojnu školu i zato što je bio jakoposlao na njemačku vojnu školu i zato što je bio jako bogat . Između toga je posjedovao više vojni odora koje jebogat . Između toga je posjedovao više vojni odora koje je iz jedne krojačnice u Šangaju imao naručene , kada jeiz jedne krojačnice u Šangaju imao naručene , kada je jedan engleski General , jedan američki Admiral i jedanjedan engleski General , jedan američki Admiral i jedan francuski Maršal , bili stacionirani u Inspekciji u zemljifrancuski Maršal , bili stacionirani u Inspekciji u zemlji sa trupa ma : dao je da se kopiraju kod jednog krojača . Usa trupa ma : dao je da se kopiraju kod jednog krojača . U tim je odorama General Wu imao dobru figuru , utim je odorama General Wu imao dobru figuru , u najmanju ruku barem u jednoj koju je naj radije nosio i nanajmanju ruku barem u jednoj koju je naj radije nosio i na osnovu izjava koje je davao , jednu rusku Kozačku odoru .osnovu izjava koje je davao , jednu rusku Kozačku odoru . Naravno nije nosio te uniforme kod kuće ; u svojoj kući seNaravno nije nosio te uniforme kod kuće ; u svojoj kući se je oblačio u tešku svilu ; na nogama je nosio sataneje oblačio u tešku svilu ; na nogama je nosio satane papuče .papuče .

3 3

Odore su visjele u njegovom ormaru ; kod svake Odore su visjele u njegovom ormaru ; kod svake promjene godišnji doba su bivale od strane poslugepromjene godišnji doba su bivale od strane posluge iščetkate , i kod te prilike su bivali svi ordeni čišćeni i opetiščetkate , i kod te prilike su bivali svi ordeni čišćeni i opet ostavljeni . Neke od tih Ordena je bio kupio , drugi su biliostavljeni . Neke od tih Ordena je bio kupio , drugi su bili od ljudi koji su željeli novac od njega , bili poklonjeni .od ljudi koji su željeli novac od njega , bili poklonjeni . Ai-ko i Ai-wan su odrastali u toj kući pravo sretni ka Ai-ko i Ai-wan su odrastali u toj kući pravo sretni ka mladim ljudima ; njihova najveća briga je različitostmladim ljudima ; njihova najveća briga je različitost temperamenta . Ai-wan je bio uvijek miljenik cijele kuće ,temperamenta . Ai-wan je bio uvijek miljenik cijele kuće , babe i djeda , roditelja i poštara . Ai-ko , stariji je bio ,babe i djeda , roditelja i poštara . Ai-ko , stariji je bio , jedan sa najviše volje , od sve odgajane djece , kako jejedan sa najviše volje , od sve odgajane djece , kako je izgledalo po prirodi pakostan , to je pokazivao . Ali Ai-izgledalo po prirodi pakostan , to je pokazivao . Ali Ai-wan je bio vedar i sladak i siti pogleda , pojedinosti kojewan je bio vedar i sladak i siti pogleda , pojedinosti koje je pokazivao kao kod Ai-ko nisu mu štetile kako je izgledaloje pokazivao kao kod Ai-ko nisu mu štetile kako je izgledalo . Kada je dospio u svoju osamnaestu godinu zadobio je. Kada je dospio u svoju osamnaestu godinu zadobio je jedan problem , koji nije bio dospio u teme razgovorajedan problem , koji nije bio dospio u teme razgovora njegovi stariji roditelja niti roditelja oni o svemu nisunjegovi stariji roditelja niti roditelja oni o svemu nisu saznali ništa . Bio je uhićen i sp roveden u zatvor . Tamosaznali ništa . Bio je uhićen i sp roveden u zatvor . Tamo je ostao samo jednu noć , dok nije postalo poznato , tko jeje ostao samo jednu noć , dok nije postalo poznato , tko je njegov otac , požurio je najviši zatvorski čuvar sav u znoju injegov otac , požurio je najviši zatvorski čuvar sav u znoju i uzbuđen u njegovu ćeliju .uzbuđen u njegovu ćeliju . ,,Gospodine , oprostite mi , što sam ja jedan glupan ,,Gospodine , oprostite mi , što sam ja jedan glupan” re” rekao je prema Ai-wanu , koji je u uglu prepunog zatvora sjekao je prema Ai-wanu , koji je u uglu prepunog zatvora sjedio na tri cigle . ,, Zašto mi niste rekli , Gospodine da ste Vidio na tri cigle . ,, Zašto mi niste rekli , Gospodine da ste Visin Bankara Wu i dijete starog generala ?” sin Bankara Wu i dijete starog generala ?” ,, Ako sam ja zaslužio da dospijem u zatvor , onda sam za ,, Ako sam ja zaslužio da dospijem u zatvor , onda sam zaslužio da budem u zatvoru ” , odgovorio je Ai-wan sav punslužio da budem u zatvoru ” , odgovorio je Ai-wan sav punsa časti .sa časti . On je bio jedini zatvorenik koji je nosio svilenu odjeću ; On je bio jedini zatvorenik koji je nosio svilenu odjeću ;u svakom slučaju je ta odjeća bila postala prljava . Jedanu svakom slučaju je ta odjeća bila postala prljava . Jedanmladić koji je sjedio u istoj ćeliji , upitao ga je sa oprezom :mladić koji je sjedio u istoj ćeliji , upitao ga je sa oprezom :,, Zašto ne skinete svoju odjeću ? ” Upitani je bio jedan ne,, Zašto ne skinete svoju odjeću ? ” Upitani je bio jedan neodržavani mladić u jeftinoj plavoj pamučnoj odjeći gradskeodržavani mladić u jeftinoj plavoj pamučnoj odjeći gradskeškole Ai-wan je pohađao od Misionara vođenu Privatnu škole Ai-wan je pohađao od Misionara vođenu Privatnu 44

školu za djecu iz bogati obitelji . Tamo nisu nošene odore ,školu za djecu iz bogati obitelji . Tamo nisu nošene odore ,nego svilena odjeća .nego svilena odjeća . ,, Zato što ja posjedujem još bolju ” odgovorio je Ai-wan . ,, Zato što ja posjedujem još bolju ” odgovorio je Ai-wan . U tom je trenutku ušao čuvar i kad je čuo što je rečeno U tom je trenutku ušao čuvar i kad je čuo što je rečenoporastao je njegov strah .porastao je njegov strah . ,, Nemojte biti ljuti , mladi molitelju ” ponudio se je on . ,, ,, Nemojte biti ljuti , mladi molitelju ” ponudio se je on . ,, Vaš otac može me sasvim lagano iz ovog udobnog Vaš otac može me sasvim lagano iz ovog udobnog zatvora da izbaci napolje , ako mu je volja ! Ja sam jedanzatvora da izbaci napolje , ako mu je volja ! Ja sam jedan siromašan čovjek . Dođite izađite napolje ja ču dasiromašan čovjek . Dođite izađite napolje ja ču da iznajmim prevozno sredstvo , da se možete vratiti nazad ocuiznajmim prevozno sredstvo , da se možete vratiti nazad ocu . I kad dođete nazad do svoje kuće molite se mladiću za. I kad dođete nazad do svoje kuće molite se mladiću za mene preklinjem Vas ! ” mene preklinjem Vas ! ” Ai-wan je želio najviše sa ponosom da to odbije . Ali on Ai-wan je želio najviše sa ponosom da to odbije . Ali onje bio imao tek osamnaest godina , umoran i gladan , aje bio imao tek osamnaest godina , umoran i gladan , a odjeća prljava . Njegovi su zatvorenici su bili tamna iodjeća prljava . Njegovi su zatvorenici su bili tamna i uprljana bića ; svi klasa i starosni uzrasta i samo je jedanuprljana bića ; svi klasa i starosni uzrasta i samo je jedan mladi Student među njima u plavoj odori je izgledao neštomladi Student među njima u plavoj odori je izgledao nešto vrijedan . vrijedan . Ai-wan je stajao zbog toga odmjereno i krenuo napolje .Ai-wan je stajao zbog toga odmjereno i krenuo napolje . Za vrijeme dok je poplašeni čuvar želio da zatvori želje Za vrijeme dok je poplašeni čuvar želio da zatvori željezna vrata trgnuo se je Ai-wan iznenada . zna vrata trgnuo se je Ai-wan iznenada . ,, Trenutak samo ! ” naredio je on . ,, Pustite isto tako ,, Trenutak samo ! ” naredio je on . ,, Pustite isto tako i studenta na slobodu ! ” i studenta na slobodu ! ” ,, To ne mogu da učinim ” odupirao se je čuvar , ,, on ,, To ne mogu da učinim ” odupirao se je čuvar , ,, on je Revolucionar .” je Revolucionar .” ,, To sam ja isto ” , objasnio je Ai-wan . ,, To sam ja isto ” , objasnio je Ai-wan . To je štimalo , on je bio u stranim školama kao To je štimalo , on je bio u stranim školama kao Revolucionar uhićen .Vojnici su bili ušli unutra i bili sveRevolucionar uhićen .Vojnici su bili ušli unutra i bili sve pretraživali , kao i sve studente , i bilo što drugo što je tkopretraživali , kao i sve studente , i bilo što drugo što je tko bio . Ai-wan je bio sa strane upravo od ostali , kad se jebio . Ai-wan je bio sa strane upravo od ostali , kad se je desilo ; bio je ležao u grmlju to je bilo jako omiljenodesilo ; bio je ležao u grmlju to je bilo jako omiljeno mjesto među studentima . Bio je naviknut da radi što želi ,mjesto među studentima . Bio je naviknut da radi što želi , nije radio oko toga nikakve tajne , vojnici su ga bili upitali ,nije radio oko toga nikakve tajne , vojnici su ga bili upitali , 55

kakva je to knjiga . kakva je to knjiga . On je pokazao-što su mogli vojnici da razumiju o tome ? On je pokazao-što su mogli vojnici da razumiju o tome ?Ali na njegovu zapanjenost su ga odmah zatvorili ; od vukliAli na njegovu zapanjenost su ga odmah zatvorili ; od vuklisu ga u zatvor , i bacili ga u ćeliju ,gdje je dugo bio , dok susu ga u zatvor , i bacili ga u ćeliju ,gdje je dugo bio , dok su drugi zatvorenici hrkali , i govorili da bude tih jer ne mogudrugi zatvorenici hrkali , i govorili da bude tih jer ne mogu da spavaju .da spavaju . ,, Sin velikog Bankara Wu ne može da bude Revolucionar ,, Sin velikog Bankara Wu ne može da bude Revolucionar ””objašnjavao je zatvorski čuvar .objašnjavao je zatvorski čuvar . Ali Ai-wan je lupkao nogom po podu . Ali Ai-wan je lupkao nogom po podu . ,, Ja ču se pobrinuti da da vi izgubite vaše mjesto ” vikao ,, Ja ču se pobrinuti da da vi izgubite vaše mjesto ” vikaoje on .je on . Mali zatvorski čuvar je problijedio . Mali zatvorski čuvar je problijedio . ,, Ali kako da ja to dovedem u red ? ” žalio se . ,, Ali kako da ja to dovedem u red ? ” žalio se . ,, Reci sam da sam ja naredio ”, ponovio je Ai-wan . ,, Reci sam da sam ja naredio ”, ponovio je Ai-wan . ,, Reci da sam ja osobno odgovoran .” ,, Reci da sam ja osobno odgovoran .” Za vrijeme tog razgovora je mladi student došao bliže . Za vrijeme tog razgovora je mladi student došao bliže .Stojao je na vratima ; njegovo ugaono i energično lice nijeStojao je na vratima ; njegovo ugaono i energično lice nijese pokretalo , ali njegove su oči budno svijetlile .se pokretalo , ali njegove su oči budno svijetlile . ,, O nebo ” žalio se je čuvar , ,, o milosrđe ! ” ,, O nebo ” žalio se je čuvar , ,, o milosrđe ! ” Ali Ai-wan mu je istrgnuo ključ iz ruke ; otvorio rešetka- Ali Ai-wan mu je istrgnuo ključ iz ruke ; otvorio rešetka- sta vrata , za vrijeme dok je čuvar stenjući gladio kosu .sta vrata , za vrijeme dok je čuvar stenjući gladio kosu . ,, Vi možete reći da ne znate ništa o tome ” , rekao je Ai- ,, Vi možete reći da ne znate ništa o tome ” , rekao je Ai-wan i podmetnuo je gornji dio tijela i nogu između vrata ,wan i podmetnuo je gornji dio tijela i nogu između vrata ,da mladić može na brzinu izaći ; on je ostao vani stojeći .da mladić može na brzinu izaći ; on je ostao vani stojeći .Onda je je Ai-wan zatvorio vrata i vratio čuvar ključeveOnda je je Ai-wan zatvorio vrata i vratio čuvar ključeve nazad ; sa rukom je dirao leđa mladića i onda su zajedno inazad ; sa rukom je dirao leđa mladića i onda su zajedno iotišli , za to su vrijeme zatvorenici u prljavoj odjeći i licimaotišli , za to su vrijeme zatvorenici u prljavoj odjeći i licimastiskali se uz rešetke .stiskali se uz rešetke . Oba dva mladića su šutjela , sve dok nisu sjeli u stara Oba dva mladića su šutjela , sve dok nisu sjeli u stara konjska kola koje je čuvar pozvao .konjska kola koje je čuvar pozvao . ,, Ja se nadam milostivi Gospodine ” molio je Ai-wana , ,, Ja se nadam milostivi Gospodine ” molio je Ai-wana ,da vi mislite što mi predstoji ,ako mene budu preslušavali ”da vi mislite što mi predstoji ,ako mene budu preslušavali ”

66

,, Dajte mi obavijest ” , rekao je Ai-wan kratko , onda je ,, Dajte mi obavijest ” , rekao je Ai-wan kratko , onda je po zvao kočijaša i dao mu adresu oca . po zvao kočijaša i dao mu adresu oca . Već u kočiji obratio se je student Ai-wanu : Već u kočiji obratio se je student Ai-wanu : ,, Ja vam moram reći da ja ne mogu ići tamo sa vama .” ,, Ja vam moram reći da ja ne mogu ići tamo sa vama .” ,, Zašto ne ? ” pitao je Ai-wan . ,, Zašto ne ? ” pitao je Ai-wan . ,, Ja sam stvarno Revolucionar ” ponavljao je student i ne ,, Ja sam stvarno Revolucionar ” ponavljao je student i neobično se je smijao .obično se je smijao . ,, Ah ” , rekao je Ai-wan , ,, ja sam uvijek želio jednog up ,, Ah ” , rekao je Ai-wan , ,, ja sam uvijek želio jednog upoznati .”oznati .” ,, Nas je puno na Univerzitetu ” odgovorio je mladi čovjek ,, Nas je puno na Univerzitetu ” odgovorio je mladi čovjekbrzo , i kako je mogao ustanoviti on je sa niske i u laganojbrzo , i kako je mogao ustanoviti on je sa niske i u laganoj vožnji kočije iskočio .vožnji kočije iskočio . ,, Moje je ime Liu En-Lan ” rekao je brzo ,, i ja vam se ,, Moje je ime Liu En-Lan ” rekao je brzo ,, i ja vam se zahvaljujem za slobodu . ”zahvaljujem za slobodu . ” Onda se je okrenuo sa još jednim svijetlim i otvorenim os Onda se je okrenuo sa još jednim svijetlim i otvorenim osmijehom te je onda nestao u gomili , prije nego što ga je Ai-mijehom te je onda nestao u gomili , prije nego što ga je Ai-wan mogao spriječiti . Ai-wanu i nije preostalo ništa drugowan mogao spriječiti . Ai-wanu i nije preostalo ništa drugo nego da se odveze kući .nego da se odveze kući . Kada je došao kući , ustanovio je da još nije bio uočen kao Kada je došao kući , ustanovio je da još nije bio uočen kaonestao . Znao je često kasniti , kad bi dolazio iz Teatra ,gdjenestao . Znao je često kasniti , kad bi dolazio iz Teatra ,gdjeje često znao se razonoditi , posebno u komadima , u kojimaje često znao se razonoditi , posebno u komadima , u kojimase je iz stari priča radilo o herojima , i pričama o dobrimse je iz stari priča radilo o herojima , i pričama o dobrimrazbojnicima , koji su pljačkali bogate i davali siromašnimarazbojnicima , koji su pljačkali bogate i davali siromašnima . Dva do tri puta tjedno je posjećivao predstave i dolazio bi . Dva do tri puta tjedno je posjećivao predstave i dolazio bitek u rano jutro doma . Posjedovao je jedan ključ sa kojimtek u rano jutro doma . Posjedovao je jedan ključ sa kojim je mogao ući u kuću . je mogao ući u kuću . Svi u kući su bili dugo spavali . Dan za danom je Ai-wan Svi u kući su bili dugo spavali . Dan za danom je Ai-wan doručkovao sam i išao zatim u školu , bez da bi ikoga vidiodoručkovao sam i išao zatim u školu , bez da bi ikoga vidioosim kućne posluge . Sad je išao gore u svoju sobu ; bilo jeosim kućne posluge . Sad je išao gore u svoju sobu ; bilo jeupravo onako kako je bilo uvijek . Prišao je krevetu i bacioupravo onako kako je bilo uvijek . Prišao je krevetu i bacio se na njega popreko tako da je izgledalo kao da je u njemuse na njega popreko tako da je izgledalo kao da je u njemuspavao . Onda se je razodjenuo spavao . Onda se je razodjenuo okupao se i navukaookupao se i navukao

77

preko svog bijelog donjeg veša jednostavan ogrtač odpreko svog bijelog donjeg veša jednostavan ogrtač od plave svile . Nije niti bio skroz gotov , kad se je začuloplave svile . Nije niti bio skroz gotov , kad se je začulo kašljucanje ispred njegovi vrata ;otvorila su se i Peony ,kašljucanje ispred njegovi vrata ;otvorila su se i Peony , robinja njegove majke je ušla unutra kao i svako jutro sarobinja njegove majke je ušla unutra kao i svako jutro sa svojim čajem . svojim čajem . ,, Ja sam malo zakasnila ” , rekla je malo užurbano , kad ,, Ja sam malo zakasnila ” , rekla je malo užurbano , kadje vidjela da je on već obučen . ,, Malo sam zaspala . ” je vidjela da je on već obučen . ,, Malo sam zaspala . ” ,, To neće ništa naškoditi ” , odgovorio je on , ja ne idem ,, To neće ništa naškoditi ” , odgovorio je on , ja ne idem više u stranu školu . ” više u stranu školu . ” ,, Š - t - o ? ” pitala je ona iznenađeno i ispustila tacnu ,, Š - t - o ? ” pitala je ona iznenađeno i ispustila tacnudole .dole . ,, Ja ču pohađati otvoreni Univerzitet ”objašnjavao je on . ,, Ja ču pohađati otvoreni Univerzitet ”objašnjavao je on . ,, Ali to može svatko ” vikala je ona . ,, Ali to može svatko ” vikala je ona . ,, Zato i ja to mogu ” odgovorio je on . ,, Zato i ja to mogu ” odgovorio je on . ,, Tvoj otac te neće pustiti ” , odgovorila je Peony , ,, a i ,, Tvoj otac te neće pustiti ” , odgovorila je Peony , ,, a i tvoj djeda isto tako . ” tvoj djeda isto tako . ” ,, Onda neću više da jedem ” odgovorio je Ai-wan ,, Onda neću više da jedem ” odgovorio je Ai-wan energično .energično . ,, Što znači ” mislila je ona nestašno , ,, da ja svoje jelo ,, Što znači ” mislila je ona nestašno , ,, da ja svoje jelo i odjeću moram ponesti sa sobom gore , kao i puno puta doi odjeću moram ponesti sa sobom gore , kao i puno puta do sada , kada nešto želiš poduzeti . Ali Ai-wan , ali to je Ai-sada , kada nešto želiš poduzeti . Ali Ai-wan , ali to je Ai-kova metoda !” kova metoda !” Oba dvoje su se smijali . Oba dvoje su se smijali . I tako je došlo do toga da je Ai-wan počeo pohoditi I tako je došlo do toga da je Ai-wan počeo pohoditi državni Univerzitet , upoznao je Revolucionare i sam jedržavni Univerzitet , upoznao je Revolucionare i sam je postao jedan od njih . Onda je počeo da se nećka i nijepostao jedan od njih . Onda je počeo da se nećka i nije jeo , tu je i već majka žurila ka njegovom ocu , i njegovajeo , tu je i već majka žurila ka njegovom ocu , i njegova baka se je ža lila djedu , u manje od četiri dana nosio jebaka se je ža lila djedu , u manje od četiri dana nosio je isto takvu odoru kao Liu En-Lan . U svakom slučaju jeisto takvu odoru kao Liu En-Lan . U svakom slučaju je njegova majka pristala da iz najboljeg engleskog štofa ,njegova majka pristala da iz najboljeg engleskog štofa , krojač njegova oca sašije odoru . Tu je Ai -wan biokrojač njegova oca sašije odoru . Tu je Ai -wan bio popustljiv , to je bio samo je dan mali kompromis i dao jepopustljiv , to je bio samo je dan mali kompromis i dao je svojim starim roditeljima i roditeljima da oni zadrže osjećajsvojim starim roditeljima i roditeljima da oni zadrže osjećaj 88

Autoriteta .Autoriteta . ,, Najmanje ” , rekla je , kad ga je vidjela u,, Najmanje ” , rekla je , kad ga je vidjela u novoj odori , ,, lijepo ga oblačite .”novoj odori , ,, lijepo ga oblačite .” ,, Dođi ” pozvala ga je njegova baka , ,, dopusti mi da te ,, Dođi ” pozvala ga je njegova baka , ,, dopusti mi da te pomilujem po obrazu .” pomilujem po obrazu .” I još u kompromisu , nagnuo se je naprijed i dopustio joj I još u kompromisu , nagnuo se je naprijed i dopustio joj da sa suhom , starom rukom dodirne obraz .da sa suhom , starom rukom dodirne obraz . ,, Ti si jedan div od mesa ” , mrmljala je ona . ,, Ti si jedan div od mesa ” , mrmljala je ona .I to je trpio , na kraju je ipak uspio što je svakako i želio .I to je trpio , na kraju je ipak uspio što je svakako i želio .

Dvije godine kasnije , u petnaestoj godini Republike ,bio Dvije godine kasnije , u petnaestoj godini Republike ,bio je Ai-wan postao Revolucionar , tajne grupe su se sastajaleje Ai-wan postao Revolucionar , tajne grupe su se sastajale iz svih škola iz Kine . Nitko od njihovi familija nije mogaoiz svih škola iz Kine . Nitko od njihovi familija nije mogao to niti u snovima da zamisli . On je živio dva skroz odvojenato niti u snovima da zamisli . On je živio dva skroz odvojena života ; svoj dosadašnji kao sin iz bogate obitelji i onajživota ; svoj dosadašnji kao sin iz bogate obitelji i onaj drugi mladića , koji je između istomišljenika sanjao odrugi mladića , koji je između istomišljenika sanjao o tome , da novu Republiku podržava ,da bi je još boljetome , da novu Republiku podržava ,da bi je još bolje uredio .Oni su svi se borili , kao i njihovi očevi što su seuredio .Oni su svi se borili , kao i njihovi očevi što su se borili za tronove . Njegov jedan život nije imao ništa drugoborili za tronove . Njegov jedan život nije imao ništa drugo sa drugim životom .sa drugim životom .. Nitko od njegovi školski prijatelja nije poznavao četvero. Nitko od njegovi školski prijatelja nije poznavao četvero ugaonu kuću , u kojoj je on živio samo su to vidjeli . Jedanugaonu kuću , u kojoj je on živio samo su to vidjeli . Jedan dan u rano proljeće , skrenuo je dok se je vračao povratnimdan u rano proljeće , skrenuo je dok se je vračao povratnim putem sa Univerziteta u jedan ,, Sweet Shop ” sasvim uputem sa Univerziteta u jedan ,, Sweet Shop ” sasvim u blizini roditeljske kuće . Kada je izlazio , netko ga jeblizini roditeljske kuće . Kada je izlazio , netko ga je okrznuo i pozvao imenom . Bio je to Peng Liu jedanokrznuo i pozvao imenom . Bio je to Peng Liu jedan Revolucionar , kojeg on nije volio iako je Peng Liu bio iRevolucionar , kojeg on nije volio iako je Peng Liu bio i onako nevažan ; njegov otac je bio vlasnik male radnjeonako nevažan ; njegov otac je bio vlasnik male radnje negdje u gradu . Mladić je izgledao kao jedan obični dečkonegdje u gradu . Mladić je izgledao kao jedan obični dečko sa uskim očima i sa usnicama bez energije , kojem je uvijeksa uskim očima i sa usnicama bez energije , kojem je uvijek jedan osmijeh sa uzdahom pobjegao . Nitko ga nije volio ,jedan osmijeh sa uzdahom pobjegao . Nitko ga nije volio , isto vremeno on zato i nije mogao ništa .isto vremeno on zato i nije mogao ništa . ,, Ai-wan ” pozvao je Peng Liu , ,, gdje ideš ti ? ” ,, Ai-wan ” pozvao je Peng Liu , ,, gdje ideš ti ? ” 99

,, Kući ” , odgovorio je Ai-wan i poželio je da mu padne ,, Kući ” , odgovorio je Ai-wan i poželio je da mu padne jedan izgovor na pamet ,išao je Peng Liu pokraj njega , dokjedan izgovor na pamet ,išao je Peng Liu pokraj njega , dok nisu došli do velike kuće , protiv tog se nije moglo ništa danisu došli do velike kuće , protiv tog se nije moglo ništa da učini . Odlučio je u najmanju ruku da Peng Liu ne pozove uučini . Odlučio je u najmanju ruku da Peng Liu ne pozove ukuću da uđe . Nikada ne bi Peng Liu razumio , da on jedankuću da uđe . Nikada ne bi Peng Liu razumio , da on jedanRevolucionar živi u takvoj velikoj kući i njegova biRevolucionar živi u takvoj velikoj kući i njegova bi privrženost porasla kada bi vidio kakav je luksuz unutarprivrženost porasla kada bi vidio kakav je luksuz unutar kuće bio . I što on Peng Liu radi uopće tu ? On je živiokuće bio . I što on Peng Liu radi uopće tu ? On je živio sasvim daleko u Kineskom djelu grada . Dali ga je Pengsasvim daleko u Kineskom djelu grada . Dali ga je Peng Liu pratio sa namjerom ?Liu pratio sa namjerom ? Na vratima kuće , zastao je Ai-wan i uzeo svoje knjige u Na vratima kuće , zastao je Ai-wan i uzeo svoje knjige u ruke . Izgledao je neraspoložen i bacao je poglede karuke . Izgledao je neraspoložen i bacao je poglede ka prozorima kuće ne bi li utvrdio dali ga Ai-ko posmatra .prozorima kuće ne bi li utvrdio dali ga Ai-ko posmatra . Nije želio da Ai-ko ne vidi Peng Liusovo bolesnoNije želio da Ai-ko ne vidi Peng Liusovo bolesno izgladnjelo lice i sirotinjsku odjeću . Ali nikoga nije bilo naizgladnjelo lice i sirotinjsku odjeću . Ali nikoga nije bilo na prozoru samo je malo ljudi bilo na vrućem suncu ranogprozoru samo je malo ljudi bilo na vrućem suncu ranog rujanskog podneva u Šangaju . Sa dubokim , jasnimrujanskog podneva u Šangaju . Sa dubokim , jasnim glasom rekao je on : glasom rekao je on : ,, Do sutra , Drugovi !” ,, Do sutra , Drugovi !” ,, Do sutra ” rekao je Peng Li brzo . ,, Do sutra ” rekao je Peng Li brzo . ,, Kukavica ” mislio je Ai-wan , on se je bojao reći Druže . ,, Kukavica ” mislio je Ai-wan , on se je bojao reći Druže . I ako nije bilo nikoga u blizini . I ako nije bilo nikoga u blizini . Peng Liu se trgnuo , ,, Živiš ovdje ? ” zapitao je začuđeno Peng Liu se trgnuo , ,, Živiš ovdje ? ” zapitao je začuđeno, za vrijeme dok je gledao stupove velike kamene kuće ., za vrijeme dok je gledao stupove velike kamene kuće .,, Ja ne mogu ništa za to ” , rekao je Ai-wan ,, moj djeda je,, Ja ne mogu ništa za to ” , rekao je Ai-wan ,, moj djeda jekuću sagradio i moj otac živi ovdje , i naravno ja živim kodkuću sagradio i moj otac živi ovdje , i naravno ja živim kodmog oca .” mog oca .” ,, To je jedna lijepa strana kuća ” , rekao je Peng Liu . ,, To je jedna lijepa strana kuća ” , rekao je Peng Liu . Ali Ai-wan je primijetio da mu fali ton u glasu . On je Ali Ai-wan je primijetio da mu fali ton u glasu . On je mislio da bi Peng Liu rado sa njim ušao u kuću , ali ga nijemislio da bi Peng Liu rado sa njim ušao u kuću , ali ga nije želio na to poticati . Osim toga bi ga Ai-ko poštovala .želio na to poticati . Osim toga bi ga Ai-ko poštovala . ,, Do viđenja ” ponovio je glasno . ,, Do viđenja ” ponovio je glasno . ,, Do viđenja ” ponovio je Peng Liu . ,, Do viđenja ” ponovio je Peng Liu .1010

Ai-wan se je brzo okrenuo oko sebe , pošao je mramornimAi-wan se je brzo okrenuo oko sebe , pošao je mramornimstepenicama prema gore i otvorio je sasvim tiho vrata . Alistepenicama prema gore i otvorio je sasvim tiho vrata . Ali nije mogao biti dovoljno tih ;osim ako njegova baka nije odnije mogao biti dovoljno tih ;osim ako njegova baka nije odOpijuma zaspala , čula bi ga ipak . Ona ga je tako voljela ,Opijuma zaspala , čula bi ga ipak . Ona ga je tako voljela ,uvijek se je trudila da ostane budna , kada dolazi iz škole .uvijek se je trudila da ostane budna , kada dolazi iz škole . Danas je kasnio , jer je bio na jednom tajnom sastanku ; Danas je kasnio , jer je bio na jednom tajnom sastanku ;bio je ogladnio i ušao u ,, Sweet Shop ” tako je došlo do tobio je ogladnio i ušao u ,, Sweet Shop ” tako je došlo do to ga da je njezin glas bio nestrpljiv , kad ga je pozvala : ,, doga da je njezin glas bio nestrpljiv , kad ga je pozvala : ,, dođi ovamo , Ai-wan gdje si bio ? ” đi ovamo , Ai-wan gdje si bio ? ” U tom je trenutku došla Peony iz bakine sobe i uzela mu U tom je trenutku došla Peony iz bakine sobe i uzela mu kapu i knjige . Njene mekane crvene usne su formirale tihekapu i knjige . Njene mekane crvene usne su formirale tiheriječi :riječi : ,, Mrzovoljna je jako . ,, Mrzovoljna je jako .” ” Trgnuo je ramena i povukao potrepštine gore . Trgnuo je ramena i povukao potrepštine gore . ,, Dolazim , bako ” odgovorio je on . ,, Dali je Ai-ko ,, Dolazim , bako ” odgovorio je on . ,, Dali je Ai-ko došao kući ? Pitao je on Peony . Čekao je dok ona nijedošao kući ? Pitao je on Peony . Čekao je dok ona nije klimnula glavom , onda je ušao u bakinu sobu .klimnula glavom , onda je ušao u bakinu sobu . Od kada je bio šest godina star krenuo je u školu , on je Od kada je bio šest godina star krenuo je u školu , on je svaki dan kad bi došao kući morao ići ka svojoj baki i sve jesvaki dan kad bi došao kući morao ići ka svojoj baki i sve jeviše mrzio . Samo kad bi i pomislio da ga ta žena čeka i daviše mrzio . Samo kad bi i pomislio da ga ta žena čeka i da mora ići ka njoj , tako je postao neraspoložen . Dok je onamora ići ka njoj , tako je postao neraspoložen . Dok je ona govorila na tajnim sastancima , o oslobođenju odgovorila na tajnim sastancima , o oslobođenju od familijarni veza , on bi skočio i gunđao :,, Dok se mi nefamilijarni veza , on bi skočio i gunđao :,, Dok se mi ne oslobodimo od naši familija , nećemo mi nikada ništaoslobodimo od naši familija , nećemo mi nikada ništa postići !postići !” On je pri tome mislio na svoju familiju ,” On je pri tome mislio na svoju familiju , posebno na baku .posebno na baku . ,, Ovdje sam , bako ” , rekao je potvrdno . ,, Ovdje sam , bako ” , rekao je potvrdno . Ona nije nikad uzimala zabilješke , njegove volje ; ona Ona nije nikad uzimala zabilješke , njegove volje ; onaje sjedila na rubu jednog velikog četvero ugaonog kreveta ,je sjedila na rubu jednog velikog četvero ugaonog kreveta ,pokraj Lampe i Opijumske lule - spremne za upotrebu . Onapokraj Lampe i Opijumske lule - spremne za upotrebu . Onaje još samo čekala na njegovu posjetu .je još samo čekala na njegovu posjetu . ,, Dođi ovamo ,, Dođi ovamo ” rekla je . Prišao je nešto bliže . ,, Dođi” rekla je . Prišao je nešto bliže . ,, Dođiovamo , da te mogu dodirnuti ” , govorila je ustrajno .ovamo , da te mogu dodirnuti ” , govorila je ustrajno .1111

On je sad morao sasvim da joj priđe , i ako je to najvišeOn je sad morao sasvim da joj priđe , i ako je to najvišemrzio . Ona je pružala svoje suhe ruke sa dugim noktimamrzio . Ona je pružala svoje suhe ruke sa dugim noktima prema njemu i obuhvatila njegovu ruku .prema njemu i obuhvatila njegovu ruku . ,, Tvoje ruke su vlažne ” , govorila je . ,, Tvoje ruke su vlažne ” , govorila je . ,, Vani je jako vruče ” , rekao je on . ,, Vani je jako vruče ” , rekao je on . ,, Ti si trčao ” zvučalo je . ,, Koliko puta sam ti rekla da ,, Ti si trčao ” zvučalo je . ,, Koliko puta sam ti rekla da , ne smiješ se zagrijavati ; to uništava zdravlje .” , ne smiješ se zagrijavati ; to uništava zdravlje .” ,, Ali ja idem rado brzo ” , odgovorio je on . ,, Ali ja idem rado brzo ” , odgovorio je on . ,, Ne radi se o tome , što ti rado činiš ; ti moraš da misliš i ,, Ne radi se o tome , što ti rado činiš ; ti moraš da misliš ina svoju familiju ” ponavljala je ona . ,, Ti si moj unuk .”na svoju familiju ” ponavljala je ona . ,, Ti si moj unuk .” Ne , to je bilo to , što mu je najmrže bilo , taj osjećaj , da Ne , to je bilo to , što mu je najmrže bilo , taj osjećaj , daje on njoj nešto značio , jer je on bio njezin unuk , jednaje on njoj nešto značio , jer je on bio njezin unuk , jedna osoba , koja je unapređivala njihovu familiju .osoba , koja je unapređivala njihovu familiju . ,, Ja sam ponekad morao raditi , što mi je preostalo ” , ,, Ja sam ponekad morao raditi , što mi je preostalo ” , ustrajao je on .ustrajao je on . Iznenada je ona obuhvatila njegov zglob sa palcom i ka Iznenada je ona obuhvatila njegov zglob sa palcom i ka kažiprstom .kažiprstom . ,, Ti uvijek radiš što ti je volja ” , dodala je žustro . ,, Ti uvijek radiš što ti je volja ” , dodala je žustro . ,, Ti misliš samo na sebe -- -- takva je to jedna ,, Ti misliš samo na sebe -- -- takva je to jedna generacija ! Ai-ko radi to isto . On nije bio danas kodgeneracija ! Ai-ko radi to isto . On nije bio danas kod mene .”mene .” Bila je ljutita , on je mogao biti uvrijeđen , zbog toga je Bila je ljutita , on je mogao biti uvrijeđen , zbog toga je priskočila , dok ga je još uvijek čvrsto držala , a sa drugompriskočila , dok ga je još uvijek čvrsto držala , a sa drugom rukom krenula prema kutiji sa Konfetima i dala mu jednurukom krenula prema kutiji sa Konfetima i dala mu jednu kandiranu Datulju .kandiranu Datulju . On je želio rado da to odbije , ali kad je vidio , dobio je On je želio rado da to odbije , ali kad je vidio , dobio je protiv svoje volje želju : bio je uvijek gladan !protiv svoje volje želju : bio je uvijek gladan ! Tako je ipak uzeo , namrštio je čelo i pojeo to . Tako je ipak uzeo , namrštio je čelo i pojeo to .,, Da ” , rekla je sa smiješkom , ,, Datulju dobiješ samo ti .”,, Da ” , rekla je sa smiješkom , ,, Datulju dobiješ samo ti .”Pošla je u njegov zagrljaj i počela da miluje njegovo rame .Pošla je u njegov zagrljaj i počela da miluje njegovo rame . ,, One su dobre za krv ; one su tu samo za mene i za tebe .” ,, One su dobre za krv ; one su tu samo za mene i za tebe .”Onda je počela da govori nešto glasno , tako da Peony ,Onda je počela da govori nešto glasno , tako da Peony , koja je čekala u predvorju je to mogla da čuje ,,Svejedno koja je čekala u predvorju je to mogla da čuje ,,Svejedno 1212

znala je da jadna djevojka ropkinja tu dok ona spava .”znala je da jadna djevojka ropkinja tu dok ona spava .” ,, Ja gospodarica ? ” Peony je odgovorila sa mirnim , ja ,, Ja gospodarica ? ” Peony je odgovorila sa mirnim , ja snim glasom kroz otvorena vrata . ,, Nikada gospodarica !”snim glasom kroz otvorena vrata . ,, Nikada gospodarica !” ,, Ali ipak , ona to radi ” , rekla je stara žena Ai-wanu , ,, Ali ipak , ona to radi ” , rekla je stara žena Ai-wanu , ,, ona krade što dokuči . Imamo je sad jedanaest godina ,ali,, ona krade što dokuči . Imamo je sad jedanaest godina ,ali ona ne pozna zahvalnost . Sada je sedam godina stara , kaona ne pozna zahvalnost . Sada je sedam godina stara , kada smo je kupili , onda je već krala .” da smo je kupili , onda je već krala .” On nije ništa odgovorio . On nije imao volje , da Peony On nije ništa odgovorio . On nije imao volje , da Peony uzme u zaštitu i da je doživi , da mu ne bi baka prigovaralauzme u zaštitu i da je doživi , da mu ne bi baka prigovaralana ne valjanosti . Takvu grešku je već jednom počinio . Onna ne valjanosti . Takvu grešku je već jednom počinio . On je povukao svoju ruku .je povukao svoju ruku . ,, Bako ja imam da napišem jedan čitav odlomak na ,, Bako ja imam da napišem jedan čitav odlomak na engleskom do ujutro ” , rekao je on . engleskom do ujutro ” , rekao je on . ,, Da , da ” rekla je brzo , ,, ti ne moraš tako dugo da ,, Da , da ” rekla je brzo , ,, ti ne moraš tako dugo da budeš budan .”budeš budan .” ,, Laku noć , bako ” rekao je on sa naklonom . ,, Laku noć , bako ” rekao je on sa naklonom . ,, Ne , ne laku noć ” , odgovorila je ona nježno , ,, dođi ,, Ne , ne laku noć ” , odgovorila je ona nježno , ,, dođi još jedanput unutra prije nego što odeš spavati . još jedanput unutra prije nego što odeš spavati . ”” ,, Ali ti ćeš dobit još nešto što je tu u sobi ” , dodao je on ,, Ali ti ćeš dobit još nešto što je tu u sobi ” , dodao je onkao odgovor .kao odgovor . ,, Ne ” , rekla je ona sa dodatnim pritiskom ,, reci mi kada ,, Ne ” , rekla je ona sa dodatnim pritiskom ,, reci mi kadaćeš opet doći , i ti ćeš me naći tu budnu .ćeš opet doći , i ti ćeš me naći tu budnu . ””,, To ja ne mogu ” rekao je on . ,, Kako ja mogu znati , kada,, To ja ne mogu ” rekao je on . ,, Kako ja mogu znati , kadaču da budem gotov sa tim svim knjigama . ču da budem gotov sa tim svim knjigama . ”” Ona je udahnula , onda joj je pao pogled na Opijumsku Ona je udahnula , onda joj je pao pogled na Opijumsku lulu i postala je ne otvorena .lulu i postala je ne otvorena . ,, Ne da , to je istina ” , mrmljala je ona . Jedan kratki ,, Ne da , to je istina ” , mrmljala je ona . Jedan kratki trenutak kasnije pozvala je Peony .trenutak kasnije pozvala je Peony . ,, Ja dolazim ” odgovorila je Ropkinja . ,, Ja dolazim ” odgovorila je Ropkinja . Došla je tiho u papučama od svile u sobu i pomogla je Došla je tiho u papučama od svile u sobu i pomogla je staru damu da prilegne i da pripali Opijumsku lulu . Ai-staru damu da prilegne i da pripali Opijumsku lulu . Ai-wan je bio još u sobi .wan je bio još u sobi .

1313

,, Ja sam tvoje knjige ostavila na stolu ” , rekla je ona ,, Ja sam tvoje knjige ostavila na stolu ” , rekla je ona njemu .njemu . Oči stare dame su bile zatvorene . Oči stare dame su bile zatvorene . ,, Ti bi se trebao stidjeti , jer joj prigovaraš ” , šaputao je ,, Ti bi se trebao stidjeti , jer joj prigovaraš ” , šaputao jeAi-wan .Ai-wan . Peony mandel oblikovane crne oči su se otvorile . ,, Ja Peony mandel oblikovane crne oči su se otvorile . ,, Jamoram raditi što mi je naređeno ” , rekla je . Ai-wan , ju jemoram raditi što mi je naređeno ” , rekla je . Ai-wan , ju je vidio tamno , klimnuo je glavom i otišao k vratima . Zastaovidio tamno , klimnuo je glavom i otišao k vratima . Zastaoje i pogledao oko sebe . Ona je prevrtala sa jednom malomje i pogledao oko sebe . Ona je prevrtala sa jednom malomsrebrnom kašikicom ljepljivu masu i očekivala je kriomicesrebrnom kašikicom ljepljivu masu i očekivala je kriomice da je on pogleda . Kada je i uhvatila njegov bježeći pogledda je on pogleda . Kada je i uhvatila njegov bježeći pogled onda mu je isplazila dugački crveni jezik . On je ljutit tadaonda mu je isplazila dugački crveni jezik . On je ljutit tada zalupio vrata za sobom .zalupio vrata za sobom .

U svakom slučaju je bilo nemoguče , slatkasti miris U svakom slučaju je bilo nemoguče , slatkasti miris Opijuma izbjeći . Gore u svojoj sobi otvorio bi širomOpijuma izbjeći . Gore u svojoj sobi otvorio bi širom prozore , a to nije ništa pomagalo .Večer je bila bezprozore , a to nije ništa pomagalo .Večer je bila bez vjetra , miris je ispunjavao kuću , slab ali skroz osjetljiv .vjetra , miris je ispunjavao kuću , slab ali skroz osjetljiv . Od svoje najranije mladosti je bi odrastao sa tim mirisom ;Od svoje najranije mladosti je bi odrastao sa tim mirisom ; on ga je mrzio . U jednoj staroj kineskoj kući bi ga visokeon ga je mrzio . U jednoj staroj kineskoj kući bi ga visoke ograde dvorišta možda sprečavale , ali u ovoj kući saograde dvorišta možda sprečavale , ali u ovoj kući sa visokim prostorijama , sa prepuno stepenica , mirisvisokim prostorijama , sa prepuno stepenica , miris Opijuma se širio puno godina kao otrovni gas .TajOpijuma se širio puno godina kao otrovni gas .Taj uspavljujući miris što se je provlačio , njegova slatkoća jeuspavljujući miris što se je provlačio , njegova slatkoća je podsjećala na smrt i trulost , bio je to pojam svega što jepodsjećala na smrt i trulost , bio je to pojam svega što je Ai-wan mrzio . Zrak u kući je time bio zasićen ; otišao je uAi-wan mrzio . Zrak u kući je time bio zasićen ; otišao je u svilom ograđene zidove u crvene jastuke , fotelje i krevetesvilom ograđene zidove u crvene jastuke , fotelje i krevete za odmor . Kad je Ai-wan te noći u svojoj svilenoj dekiza odmor . Kad je Ai-wan te noći u svojoj svilenoj deki spavao , osjećao je taj miris , ili si je umišljao .spavao , osjećao je taj miris , ili si je umišljao . To je bio isto razlog , zašto je on u svojoj sobi bio sasvim To je bio isto razlog , zašto je on u svojoj sobi bio sasvimgol , isto tako gol kao En-lans prostor za spavanje nagol , isto tako gol kao En-lans prostor za spavanje na Univerzitetu . Pustio je da Peony uzme teške DamastneUniverzitetu . Pustio je da Peony uzme teške Damastne zavjese , koje je tu bio postavio francuski Dekorater punozavjese , koje je tu bio postavio francuski Dekorater puno14 14

godina i prije njegova rođenja na prozore . Svi prozori dogodina i prije njegova rođenja na prozore . Svi prozori do zadnjeg su ima li na kući te Damastne zavjese . Sada su sezadnjeg su ima li na kući te Damastne zavjese . Sada su se prozori doimali još veći i jasniji , svijetlost je prodirala uprozori doimali još veći i jasniji , svijetlost je prodirala u prostorije kao jedan zvuk trube . Peony se nije uopćeprostorije kao jedan zvuk trube . Peony se nije uopće mogla sa mirisom slatkoće svoje sobe , snaći ; trudila se jemogla sa mirisom slatkoće svoje sobe , snaći ; trudila se je stalno da blještavi ton priguši . Kad je danas došao u svojustalno da blještavi ton priguši . Kad je danas došao u svoju sobu , vidio je odmah da je to opet učinila .sobu , vidio je odmah da je to opet učinila .Ona je jednu plavu vazu sa roza rascvjetanim OleandrimaOna je jednu plavu vazu sa roza rascvjetanim Oleandrima u prozor postavila . ,, Što da ja radim sa cvijećem ?” bila jeu prozor postavila . ,, Što da ja radim sa cvijećem ?” bila jenjegova prva misao , ,, ja ču je ponijeti sa sobom ? ”njegova prva misao , ,, ja ču je ponijeti sa sobom ? ” Ali to je on samo tako mislio . On nije želio da Peony oboli Ali to je on samo tako mislio . On nije želio da Peony oboli,ona je bila jedini čovjek u kući , sa kojom je o svemu u kući,ona je bila jedini čovjek u kući , sa kojom je o svemu u kućimogao pričati , i njemu još nije bilo sasvim jasno , dali damogao pričati , i njemu još nije bilo sasvim jasno , dali da joj još priča o svemu - o tome da on pripada jednoj joj još priča o svemu - o tome da on pripada jednoj revolucionarnoj vezi , i da će jednog dana sve moratirevolucionarnoj vezi , i da će jednog dana sve morati napustiti . Kad pomisli da će morati napustiti kuću i život unapustiti . Kad pomisli da će morati napustiti kuću i život u njoj popustilo bi se njegovo srce i ponovo zgrčilo . Ali to jenjoj popustilo bi se njegovo srce i ponovo zgrčilo . Ali to je bio jedini put , da spasi zemlju - sve zastarjele , odumrlebio jedini put , da spasi zemlju - sve zastarjele , odumrle živote da odvoji , sebe da otpusti od života i Kapitalizma !živote da odvoji , sebe da otpusti od života i Kapitalizma !Da , Ai-ko je bila isto tako odumrla kao njegova baka ,i akoDa , Ai-ko je bila isto tako odumrla kao njegova baka ,i akoje bio jedan mlad čovjek . I on je bio odumro jer nije ništaje bio jedan mlad čovjek . I on je bio odumro jer nije ništa više volio od sebe i svojeg osobnog zadovoljstva . Kao sinviše volio od sebe i svojeg osobnog zadovoljstva . Kao sin jednog Predsjednika jedne moderne velike Banke imao jejednog Predsjednika jedne moderne velike Banke imao je lagan pristup mjestu pored svojeg oca . U stvarnosti nijelagan pristup mjestu pored svojeg oca . U stvarnosti nije Ai-wan znao točno , što njegov brat čini , ali je dovoljnoAi-wan znao točno , što njegov brat čini , ali je dovoljno znao , da poželi ,da on ,ako može to da spriječi ne želi bitiznao , da poželi ,da on ,ako može to da spriječi ne želi biti kao on .kao on . Sada je obukao svoju tamno plavu studentsku odjeću na Sada je obukao svoju tamno plavu studentsku odjeću nasebe i preko jedan dugački ogrtač od sivo zelene meke svile.sebe i preko jedan dugački ogrtač od sivo zelene meke svile.Njegov djed nije volio , kad on kod kuće nosi te odore .Njegov djed nije volio , kad on kod kuće nosi te odore . ,, Sasvim u protivnosti ” , rekao je Ai-wan , ,, pokaži se u ,, Sasvim u protivnosti ” , rekao je Ai-wan , ,, pokaži se uodjeći naše zemlje . ”odjeći naše zemlje . ” Ai-wan je zakopčao malu sa svilom omotanom dugmad . Ai-wan je zakopčao malu sa svilom omotanom dugmad .1515

On je mislio : ,, Ako ja jednog dana od svega odustanem neOn je mislio : ,, Ako ja jednog dana od svega odustanem neču više ništa drugo nositi nego moju odoru , to je biloču više ništa drugo nositi nego moju odoru , to je bilo sigurno , za život jednog Revolucionara , na koji se je onsigurno , za život jednog Revolucionara , na koji se je on pripremao , takav ogrtač je bio bez smisla . Preko ogradapripremao , takav ogrtač je bio bez smisla . Preko ograda preskakati i puno milja kroz zemlju i sela prolaziti , na ulicipreskakati i puno milja kroz zemlju i sela prolaziti , na ulici sa narodom pričati i reći da se odupiru bogatim tlačiteljimasa narodom pričati i reći da se odupiru bogatim tlačiteljima – za takve stvari , moralo se je odreći na svilenu odjeću .– za takve stvari , moralo se je odreći na svilenu odjeću . Morao je isto tako da koristi i drugo ime , jer nitko ne biMorao je isto tako da koristi i drugo ime , jer nitko ne bi poklonio povjerenje sinu jednog bogatog Bankara izpoklonio povjerenje sinu jednog bogatog Bankara iz Šangaja . ” Netko se je probio , onda je Peony gurnulaŠangaja . ” Netko se je probio , onda je Peony gurnula svoju glavu iznenada kroz vrata .svoju glavu iznenada kroz vrata . ,, Tvoj djeda želi znati , zašto si zakasnio , a tvoji roditelji ,, Tvoj djeda želi znati , zašto si zakasnio , a tvoji roditelji ti zapovijedaju da , odmah dođeš ” , rekla je ona .ti zapovijedaju da , odmah dođeš ” , rekla je ona . ,, Ja dolazim ” , odgovorio je on kratko . ,, Ja dolazim ” , odgovorio je on kratko . Ona je došla u sobu i pošla ka prozoru . Njezin glas se Ona je došla u sobu i pošla ka prozoru . Njezin glas se je promijenio .je promijenio . ,, Dali si vidio Oleander patuljka ? ” pitala je tiho . ,, Dali si vidio Oleander patuljka ? ” pitala je tiho . ,, Da ” , rekao je on . ,, Da ” , rekao je on . On je bio , skinuo je svoje kožne cipele i navukao crne On je bio , skinuo je svoje kožne cipele i navukao crne Samtane papuče , jer kad bi njegov djeda čuo kako on sa ciSamtane papuče , jer kad bi njegov djeda čuo kako on sa cipelama po podu kuće hoda , odmah bi ga poslao nazad , dapelama po podu kuće hoda , odmah bi ga poslao nazad , da se presvuče .se presvuče . ,, Nije li cvijeće predivno , kada svijetlost kroz prodire ?” ,, Nije li cvijeće predivno , kada svijetlost kroz prodire ?”pitala je Peony .pitala je Peony . On je pogledao . Prvi puta je u svojem životu vidio On je pogledao . Prvi puta je u svojem životu vidio iznenada Peony – ne samo kao Ropkinju Peony , sa kojomiznenada Peony – ne samo kao Ropkinju Peony , sa kojom se je on igrao i grizao , od kada zna misliti . Bila je jednase je on igrao i grizao , od kada zna misliti . Bila je jedna lijepa djevojka koja je stajala tamo kod cvijeća . Kada onlijepa djevojka koja je stajala tamo kod cvijeća . Kada on ne bi znao da je to samo Peony , on bi rekao , to je jednane bi znao da je to samo Peony , on bi rekao , to je jedna lijepa dijevojka .lijepa dijevojka . ,, Ja je nisam pogledao , rekao je on ” ; onda je bez šutno ,, Ja je nisam pogledao , rekao je on ” ; onda je bez šutno izašao van . Zašto mu je Peony izgled sada došao na um ?izašao van . Zašto mu je Peony izgled sada došao na um ? Peony je bila jedna mala stvar žute boje kože , koja nije Peony je bila jedna mala stvar žute boje kože , koja nije1616

izgledala da raste .izgledala da raste . ,, U svakom slučaju koštala je nas samo njezina hrana i to ,, U svakom slučaju koštala je nas samo njezina hrana i tone puno ”, njegovala je njegova majka to da kaže . Nitko nene puno ”, njegovala je njegova majka to da kaže . Nitko nemože da kaže , Peony je žuta . Ona nikad nije narasla , alimože da kaže , Peony je žuta . Ona nikad nije narasla , aližuta nije bila .žuta nije bila . On je obilazio gornju veliku halu četvero ugaone kuće On je obilazio gornju veliku halu četvero ugaone kuće i stajao je ispred teški drveni vrata , koja su bila preko putai stajao je ispred teški drveni vrata , koja su bila preko putanjegovi vrata ; otvorio ih je .njegovi vrata ; otvorio ih je . ,,Uđi unutra ” , pozvao ga je njegov otac . ,,Uđi unutra ” , pozvao ga je njegov otac . Ušao je unutra . Ušao je unutra . Svojega djeda poštovati kao svoju baku to mu je bilo ne Svojega djeda poštovati kao svoju baku to mu je bilo ne moguće . Njego djeda je o svemu puno znao , i ako je umoguće . Njego djeda je o svemu puno znao , i ako je u starosti ponešto zaboravljao . Da netko zna više od njegastarosti ponešto zaboravljao . Da netko zna više od njega to ni je trpio . I ako je Ai-wan osjećao suprotstavljajućeto ni je trpio . I ako je Ai-wan osjećao suprotstavljajuće misli sta rog čovjeka , još uvijek ga se je bojao . Rekao jemisli sta rog čovjeka , još uvijek ga se je bojao . Rekao je netko , u inozemstvu se ovo ili ono radi ovako ili onako ,netko , u inozemstvu se ovo ili ono radi ovako ili onako , tako je njegov djeda znao dali je sve u redu . Kad bi setako je njegov djeda znao dali je sve u redu . Kad bi se ponudio da priča o svojem životu u inozemstvu , rekaoponudio da priča o svojem životu u inozemstvu , rekao bi ; ,, Ja sam bio u puno Evropski zemalja ; svaka jebi ; ,, Ja sam bio u puno Evropski zemalja ; svaka je drugačija od druge , a u svima je drugačije nego ovdje koddrugačija od druge , a u svima je drugačije nego ovdje kod nas – to je glavna stvar .”nas – to je glavna stvar .” A kad bi čovjek dublje ušao sa njim , pričao bi o čudnim A kad bi čovjek dublje ušao sa njim , pričao bi o čudnimstvarima , koje je on vidio . Onda prije pedeset godinastvarima , koje je on vidio . Onda prije pedeset godina stvari su izgledale još čudnije nego nego danas . Nprstvari su izgledale još čudnije nego nego danas . Npr Željeznica je bila još prije pedeset godina – mogla se dobroŽeljeznica je bila još prije pedeset godina – mogla se dobro usporediti sa jednim zmajem . ,, Zamislite si jednog zmajausporediti sa jednim zmajem . ,, Zamislite si jednog zmaja ” , rekao bi on onima koji su ga slušali , ,, to mrmljanje ,” , rekao bi on onima koji su ga slušali , ,, to mrmljanje , grmljavina koja kroz zemlju juri i iz glave izlazi dim . ”grmljavina koja kroz zemlju juri i iz glave izlazi dim . ” Sada imamo puno vlakova , i svaki čovjek u Šangaju je to iSada imamo puno vlakova , i svaki čovjek u Šangaju je to i vidio ; i o toj staroj stvari , stari čovjek nije imao što davidio ; i o toj staroj stvari , stari čovjek nije imao što da kaže . ,, Sjedni ” , rekao je je njegov djeda . ,, Što si danaskaže . ,, Sjedni ” , rekao je je njegov djeda . ,, Što si danas učio ?” Ai-wan je sjedio na rubu svoje stolice i započeoučio ?” Ai-wan je sjedio na rubu svoje stolice i započeo17 17

; ,,Djede ,mi smo se danas zanimali i pričali o Zemljopisu; ,,Djede ,mi smo se danas zanimali i pričali o Zemljopisu , Engleskome jeziku i Matematici . ” , Engleskome jeziku i Matematici . ” ,, Bez vojni znanosti ? ” pitao je djeda bez držanja . ,, Bez vojni znanosti ? ” pitao je djeda bez držanja . ,, Sutra dolazi na red Vojna znanost , djede ” odgovorio je ,, Sutra dolazi na red Vojna znanost , djede ” odgovorio je Ai-wan .Ai-wan . ,, Vojne znanosti -Vojne znanosti su glavna stvar ” , rekao ,, Vojne znanosti -Vojne znanosti su glavna stvar ” , rekao je djeda . ,, Kad sam ja bio u Njemačkoj , vidio sam parade je djeda . ,, Kad sam ja bio u Njemačkoj , vidio sam parade trupa i primi sam određene odluke . Iz tih razloga sam uzeotrupa i primi sam određene odluke . Iz tih razloga sam uzeolanjsko ljeto jednog učitelja iz njemačke za vas .” lanjsko ljeto jednog učitelja iz njemačke za vas .” Ai-wan je sjeo i pogledao svojeg djeda , bez da ga je Ai-wan je sjeo i pogledao svojeg djeda , bez da ga je vidjeo ili slušao ; kroz puno vježbe mu je to uspijelo .vidjeo ili slušao ; kroz puno vježbe mu je to uspijelo . Njemačka od prije pedeset godina - što ga se to tiče ? ! OnNjemačka od prije pedeset godina - što ga se to tiče ? ! On je sjeo i čitao njegove misli , znojeći se , dok su njegove očije sjeo i čitao njegove misli , znojeći se , dok su njegove oči pratile djedovu žutu ruku , koja je prolazila kroz bijelupratile djedovu žutu ruku , koja je prolazila kroz bijelu bradu . Kad Peony večeras uvečer dođe , da namjesti krevetbradu . Kad Peony večeras uvečer dođe , da namjesti krevet , trebali joj reći da je postao Revolucionar -- ali ako joj, trebali joj reći da je postao Revolucionar -- ali ako joj kaže , da on od svega mora odustati , i da on nikada višekaže , da on od svega mora odustati , i da on nikada više neće smjeti da se vrati i da ga ona više neće nikada višeneće smjeti da se vrati i da ga ona više neće nikada više vidjeti , hoće li plakati . Možda je bolje da ne priča niti savidjeti , hoće li plakati . Možda je bolje da ne priča niti sa kime o tome – kada dođe do dana pada , jednostavno nećekime o tome – kada dođe do dana pada , jednostavno neće više doći kući ; ,, U idućoj ranoj godini ” -- rekao je Liuviše doći kući ; ,, U idućoj ranoj godini ” -- rekao je Liu En-lan na tajnom sastanku .En-lan na tajnom sastanku . ,, Možeš ići ” , rekao je djeda prijateljski . ,, Možeš ići ” , rekao je djeda prijateljski . ,, Ti slušaj dobro , Ai-wan . Ja imam nešto veliko na umu sa,, Ti slušaj dobro , Ai-wan . Ja imam nešto veliko na umu satobom .” tobom .” Ai-wan je ustao , naklonio se i otišao ka vratima ; dolje Ai-wan je ustao , naklonio se i otišao ka vratima ; dolje se je još jednom naklonio . Rijetko je pričao , kad bi bio kodse je još jednom naklonio . Rijetko je pričao , kad bi bio kod svojeg djeda ; samo je odgovarao , kada bi bio upitan . Biosvojeg djeda ; samo je odgovarao , kada bi bio upitan . Bio je uvijek veseo , kada bi smio da ode . Soba je bila prepunaje uvijek veseo , kada bi smio da ode . Soba je bila prepuna stari knjiga i pretrpana sa starim namještajem ; bilo je nestari knjiga i pretrpana sa starim namještajem ; bilo je neprozračno i zagušljivo , strašno je mirisalo . Djed je rijetkoprozračno i zagušljivo , strašno je mirisalo . Djed je rijetkootvarao prozor ; po danu se je bojao od vrućine , a po noćiotvarao prozor ; po danu se je bojao od vrućine , a po noći

1818

od vlažnog zraka . Ai-wan je zatvorio za sobom vrata .od vlažnog zraka . Ai-wan je zatvorio za sobom vrata . ,, Ta kuća je puna mirisa ” , mislio je on . Peony je nosila ,, Ta kuća je puna mirisa ” , mislio je on . Peony je nosila parfem ; koristila je Jasmin . Bio je presladak , on joj jeparfem ; koristila je Jasmin . Bio je presladak , on joj je to i rekao , ali ona ga nije željela skinuti .to i rekao , ali ona ga nije željela skinuti .

To je bila njezina stvar ,, ležalo je samo na meni ” uvijek jeTo je bila njezina stvar ,, ležalo je samo na meni ” uvijek je govorila , ,, tvoj nos je preosjetljiv . ” Što drugi ljudi volegovorila , ,, tvoj nos je preosjetljiv . ” Što drugi ljudi vole ti odbijaš . Ti pretjeruješ malo ! Rekla je ona to sa zvonkimti odbijaš . Ti pretjeruješ malo ! Rekla je ona to sa zvonkim glasom ; riječi su bile jake , ali su zvučale sa povjerenjem...glasom ; riječi su bile jake , ali su zvučale sa povjerenjem...

Sad on mora ići ka svojim roditeljima , onda je slobodan . Sad on mora ići ka svojim roditeljima , onda je slobodan . Pokucao je na druga vrata i bez čekanja ušao je unutra . TePokucao je na druga vrata i bez čekanja ušao je unutra . Te dvije velike sobe poznavao je naj bolje od drugi , jer ovdjedvije velike sobe poznavao je naj bolje od drugi , jer ovdje se je kao dijete igrao se na parketnom podu prekrivenom sase je kao dijete igrao se na parketnom podu prekrivenom sa teškim kineskim Tepihom . Od Vaza , koje su stajale nateškim kineskim Tepihom . Od Vaza , koje su stajale na drvenim stolovima i koje nije nikad smio dodirnuti , počevšidrvenim stolovima i koje nije nikad smio dodirnuti , počevšiod kugli od slonovače i slonove , sa kojima se je igraood kugli od slonovače i slonove , sa kojima se je igrao koliko je želio , poznavao je ovdje svaki komad . I joškoliko je želio , poznavao je ovdje svaki komad . I još uvijek volio , je veliku izrezanu kuglu od slonovače uzeti uuvijek volio , je veliku izrezanu kuglu od slonovače uzeti u ruku , okretati ju i probati unutar smješteni , sedamnaestruku , okretati ju i probati unutar smješteni , sedamnaest kugli sa pogledom posmatrati .kugli sa pogledom posmatrati .

Njezina majka je sjedila pokraj prozora i vezla . Na je Njezina majka je sjedila pokraj prozora i vezla . Na jednom ogromnom drvenom stolu u pozadini sobe sijedio jednom ogromnom drvenom stolu u pozadini sobe sijedio je njegov otac . On je nosio europsku odjeću , koju je i unjegov otac . On je nosio europsku odjeću , koju je i u Banci njegovao i nosio . Kad je Ai-wan ušao , pogledao jeBanci njegovao i nosio . Kad je Ai-wan ušao , pogledao je .. ,, Ah , ti si svoje starije roditelje posjetio ” , rekao je . ,, Ja ,, Ah , ti si svoje starije roditelje posjetio ” , rekao je . ,, Ja sam upravo došao kući i moram se presvući . ” Ali ostao jesam upravo došao kući i moram se presvući . ” Ali ostao je sjediti i pitao je dalje : ,, Dali je tvoj brat već kod kuće ? ”sjediti i pitao je dalje : ,, Dali je tvoj brat već kod kuće ? ”

,, Ne , oče ” odgovorio je on ( Ai-wan ). ,, Ne , oče ” odgovorio je on ( Ai-wan ). 1919

Gospođa Wu je gledala vez i pokazala mu jedno pitajućeGospođa Wu je gledala vez i pokazala mu jedno pitajuće lice . Pružila je sinu ruku .lice . Pružila je sinu ruku .

,, Dođi ovamo ” , rekla je . Pričala je engleski . On je rado ,, Dođi ovamo ” , rekla je . Pričala je engleski . On je rado pričao engleski , jer je onda mogao da izbjegne uobičajenepričao engleski , jer je onda mogao da izbjegne uobičajene fraze koje su korištene u kineskom . Npr . na engleskom sefraze koje su korištene u kineskom . Npr . na engleskom se nije moglo dobro reći : vaš nepoštovalac ili : ja , vašnije moglo dobro reći : vaš nepoštovalac ili : ja , vaš omalovažavaoc . - Njegova majka je još bila jakoomalovažavaoc . - Njegova majka je još bila jako kineskinja . U određenim stvarima je bila još vjerovatelj ,kineskinja . U određenim stvarima je bila još vjerovatelj , što uopće nije išlo sa njezinim engleskim govorom .Kaošto uopće nije išlo sa njezinim engleskim govorom .Kao mladić on je nosio uvijek jedan lančić jedan srebrenimladić on je nosio uvijek jedan lančić jedan srebreni Medaljon oko vrata , sadržavao je jedan Talisman .Medaljon oko vrata , sadržavao je jedan Talisman . Kriomice je vukao i kidao lančić , ali nije se mogaoKriomice je vukao i kidao lančić , ali nije se mogao pokidati ; izrađivač srebra ga je čvrsto postavio okopokidati ; izrađivač srebra ga je čvrsto postavio oko njegova vrata .njegova vrata . ,, Ti dolaziš tako kasno ” , rekla je njegova majka . ,, Ti dolaziš tako kasno ” , rekla je njegova majka .

,, Mi smo nakon nastave imali jedan sastanak ” odgovorio ,, Mi smo nakon nastave imali jedan sastanak ” odgovorio je on . je on . ,, Kakvi su to sastanci ?” pitao je njegov otac na kineskom .,, Kakvi su to sastanci ?” pitao je njegov otac na kineskom .,, Politički sastanci ” , odgovorio je Ai-wan još uvijek na,, Politički sastanci ” , odgovorio je Ai-wan još uvijek na engleskom .engleskom .

,, Nemoj da se u nešto uplićeš ” , rekao je njegov otac . On ,, Nemoj da se u nešto uplićeš ” , rekao je njegov otac . On je sad pričao engleski , što je on činio , kada je želio biti sije sad pričao engleski , što je on činio , kada je želio biti siguran da ga posluga ne razumije . Pričao je tečno engleski,guran da ga posluga ne razumije . Pričao je tečno engleski, , ali ne dobro . Zamjenjivao je l , r , i n , što mu se je, ali ne dobro . Zamjenjivao je l , r , i n , što mu se je dešavalo i u Francuskom i Njemačkom . ,, Mladi studentidešavalo i u Francuskom i Njemačkom . ,, Mladi studenti ništa nisu mogli , za druge koji su bili brutalni . Ali ponekiništa nisu mogli , za druge koji su bili brutalni . Ali poneki koji su posjedovali brutalnost , mogli su i glavu da vamkoji su posjedovali brutalnost , mogli su i glavu da vam odrežu .” odrežu .” ,, Ai-wan ” pozvala je njegova majka , ,, obećaj mi . . . ” ,, Ai-wan ” pozvala je njegova majka , ,, obećaj mi . . . ” Bez obzira na njih , nastavio je njegov otac dalje : Bez obzira na njih , nastavio je njegov otac dalje :2020

,, Oni koji upravljaju neće slušati besmislice djevojaka i ,, Oni koji upravljaju neće slušati besmislice djevojaka i dječaka ” , rekao je on uobičajeno . ,, Osim toga nitko oddječaka ” , rekao je on uobičajeno . ,, Osim toga nitko od vas ne zna , što sve tome pripada , upravljati jednomvas ne zna , što sve tome pripada , upravljati jednom zemljom ; vi ste samo prepuni suprotstavljanja i pokuda .zemljom ; vi ste samo prepuni suprotstavljanja i pokuda . Što vi razumijete , npr. o novcu , Bankarskim bićima iŠto vi razumijete , npr. o novcu , Bankarskim bićima i inozemnim posudbama ? ”inozemnim posudbama ? ”

,, Čemu mi trebamo strana posuđivanja ? ” ispao je ,, Čemu mi trebamo strana posuđivanja ? ” ispao je Ai-wan naprijed . Oni su popodne na svojim sastancimaAi-wan naprijed . Oni su popodne na svojim sastancima pričali o inozemnim posuđivanjima ? ” i En-lan jepričali o inozemnim posuđivanjima ? ” i En-lan je ustao i sasvim mirno ponudio , kao Protest , svoj život zaustao i sasvim mirno ponudio , kao Protest , svoj život za njihovu stvar da položi . Sve do tog trenutka nije im bilonjihovu stvar da položi . Sve do tog trenutka nije im bilo još sasvim jasno , koja važno ča koja opasnost u novomjoš sasvim jasno , koja važno ča koja opasnost u novom Milionu- Dolara - posudbe iz Japana postoji , kaoMilionu- Dolara - posudbe iz Japana postoji , kao sigurnost je bila ponuđena velika Željezara na Sjeverusigurnost je bila ponuđena velika Željezara na Sjeveru Kine ,, Nove posudbe iz inozemstva ” , reko je En-lan , ,,Kine ,, Nove posudbe iz inozemstva ” , reko je En-lan , ,, neće nam biti samo tako da ne , isto kao bilo koja druganeće nam biti samo tako da ne , isto kao bilo koja druga posudba . Zemlje koje će nam posuditi novac moraju imatiposudba . Zemlje koje će nam posuditi novac moraju imati određene privilegije . Mi smo kao studenti kod vlastiodređene privilegije . Mi smo kao studenti kod vlasti određene žalbe uložili , ali ne obaziru se na nas . Sa vašimodređene žalbe uložili , ali ne obaziru se na nas . Sa vašim dopuštenjem ja ču jedan revolver da sakrijem ispoddopuštenjem ja ču jedan revolver da sakrijem ispod pazuha i upucati ču Ministra financija , ako on ode kućipazuha i upucati ču Ministra financija , ako on ode kući da jede nove Konkubine . ” da jede nove Konkubine . ” Nitko nije govorio . Svi su ga gledali . Škrgučući svojim Nitko nije govorio . Svi su ga gledali . Škrgučući svojim bijelim zubima i reče : ,, Njegove nove Konkubine koštati ćebijelim zubima i reče : ,, Njegove nove Konkubine koštati će deset tisuća Dolara ! Samo Ministar financija si možedeset tisuća Dolara ! Samo Ministar financija si može dopustiti stalno nove žene ! ” dopustiti stalno nove žene ! ” To je bilo prvi put , da se jedan iz njihove grupe ponudi To je bilo prvi put , da se jedan iz njihove grupe ponudi da , ubije ne prijatelja . No negdje drugdje se je to tako ćeda , ubije ne prijatelja . No negdje drugdje se je to tako ćesto dešavalo da su poznate osobe vidjele to tako da su sebisto dešavalo da su poznate osobe vidjele to tako da su sebi uzimali za potrebe pojačanje tjelohranitelja , posebno kadauzimali za potrebe pojačanje tjelohranitelja , posebno kada je jedan Student probio do Ministra vanjski poslova . To seje jedan Student probio do Ministra vanjski poslova . To se je desilo nakon dvadeseti prvog zahtjeva Japanaca . Jedanje desilo nakon dvadeseti prvog zahtjeva Japanaca . Jedan 2121

uznemirujući govor je slijedio , ali onda je bilo dogovorenouznemirujući govor je slijedio , ali onda je bilo dogovoreno , da En-lan nije još nepotreban ; još je puno toga stajalo, da En-lan nije još nepotreban ; još je puno toga stajalo ispred .ispred .

Ali ipak je kroz svoju ponudu sve to vrijeme svoje služio . Ali ipak je kroz svoju ponudu sve to vrijeme svoje služio .

,, Zašto mi trebamo inozemna posuđivanja ” , ponavljao ,, Zašto mi trebamo inozemna posuđivanja ” , ponavljao je njegov otac ; ,, zato jer svaka zemlja u izgradnji treba inje njegov otac ; ,, zato jer svaka zemlja u izgradnji treba inozemne posudbe . ” ozemne posudbe . ”

Njegov otac je bio jedan čovjek sa širokim ramenima sa Njegov otac je bio jedan čovjek sa širokim ramenima sa jednim dobrim licem sa ravnim obrazima ; hvalisao se je dajednim dobrim licem sa ravnim obrazima ; hvalisao se je da je on jedan moderan čovjek . On je bio sa strancima od svije on jedan moderan čovjek . On je bio sa strancima od svi Nacija sprijateljen , ali uglavnom sa Japancima . GospodinNacija sprijateljen , ali uglavnom sa Japancima . Gospodin Wu je pripadao onim Kinezima , koji su u jedno blisko prijaWu je pripadao onim Kinezima , koji su u jedno blisko prija teljstvo sa Japanom vjerovali . ,, Azia Aziatima ! ” volio jeteljstvo sa Japanom vjerovali . ,, Azia Aziatima ! ” volio je da kaže , sa time je citirao govor japanskog Vanjskogda kaže , sa time je citirao govor japanskog Vanjskog ministra ispred narodnog vijeća . ,, Ti ne možeš daministra ispred narodnog vijeća . ,, Ti ne možeš da razumiješ ” , rekao je on odobravajući svojem sinu , ,, jerrazumiješ ” , rekao je on odobravajući svojem sinu , ,, jer ti si još u dobi Idealizma . Ja sam isto imao Ideale sati si još u dobi Idealizma . Ja sam isto imao Ideale sa dvadeset godina , ja sam bio pristalica mladog Kaizeradvadeset godina , ja sam bio pristalica mladog Kaizera ( Cara ) i njegovi reformi . Skoro svi su mladi ljudi bili .( Cara ) i njegovi reformi . Skoro svi su mladi ljudi bili . Ja uzimam dakle , da ti i tvoji školski prijatelji jedan takavJa uzimam dakle , da ti i tvoji školski prijatelji jedan takav Ideal hulite .” Ideal hulite .”

,, Ai-ko nije nikad bila takva ” mrmljala je njegova ma ,, Ai-ko nije nikad bila takva ” mrmljala je njegova mama .ma . ,, Ai-wan je meni sličniji ” , odgovorio je otac strogo . ,, Ai-wan je meni sličniji ” , odgovorio je otac strogo .

Ai-wan je sjeo . On nije odgovorio svojim roditeljima . Od Ai-wan je sjeo . On nije odgovorio svojim roditeljima . Od davno je on sebi tu Taktiku za svoju napravio , to je bilodavno je on sebi tu Taktiku za svoju napravio , to je bilo istovremeno djetinjasto i sa puno respekta , on nije ništaistovremeno djetinjasto i sa puno respekta , on nije ništa odao . Njegova majka je nastavila sa vezom , a njegov otacodao . Njegova majka je nastavila sa vezom , a njegov otac 2222

je uzeo pero u ruke ponovo . Ai-wan se nije brinio o tomeje uzeo pero u ruke ponovo . Ai-wan se nije brinio o tome što je njegov otac rekao – ali ipak , sa par riječi mogao ješto je njegov otac rekao – ali ipak , sa par riječi mogao je njegov otac da mu prenese jedan dio , tako se je vidionjegov otac da mu prenese jedan dio , tako se je vidio malog i glupog . Kao da se Revolucionari od danas mogumalog i glupog . Kao da se Revolucionari od danas mogu izjednačiti sa mladim ljudima iz vremena slabogizjednačiti sa mladim ljudima iz vremena slabog Kaizera ! Njegov otac je sad bio puno zaposlen , dobroKaizera ! Njegov otac je sad bio puno zaposlen , dobro stojeći , i uspješan , i ako je on kao i Ai-ko , dok je biostojeći , i uspješan , i ako je on kao i Ai-ko , dok je bio jedini sin ,bio jedno održavano dijete . Stara posluga ujedini sin ,bio jedno održavano dijete . Stara posluga u kući je bila još puna priča o njegovom djetinjstvu ; ukući je bila još puna priča o njegovom djetinjstvu ; u svakom slučaju to održavanje nije ga omekšavalo , nego jesvakom slučaju to održavanje nije ga omekšavalo , nego je išao naprijed , da ima svoje mišljenje , sve tiranizirati iišao naprijed , da ima svoje mišljenje , sve tiranizirati i radit što ga je volja . Ai-wan je znao , da njegovi roditeljiradit što ga je volja . Ai-wan je znao , da njegovi roditelji jako međusobno svađaju , ali nije znao zašto . Njegovajako međusobno svađaju , ali nije znao zašto . Njegova majka je bila kćerka jednog bogatog čovjeka i bilo jemajka je bila kćerka jednog bogatog čovjeka i bilo je malo žena , koje su u svojoj mladosti imale tako dobarmalo žena , koje su u svojoj mladosti imale tako dobar odgoj kao ona . Svejedno je pripadalo manama , ako seodgoj kao ona . Svejedno je pripadalo manama , ako se ponekad posvađa . Sve je pripadalo njegovom ocu , čak i ponekad posvađa . Sve je pripadalo njegovom ocu , čak i njegovi roditelji , i ako , jer tako pripadalo pravio se da idenjegovi roditelji , i ako , jer tako pripadalo pravio se da ide za njima .za njima .

,, Mogu li sada iči , Oče ? ” pitao je Ai-wan . ,, Mogu li sada iči , Oče ? ” pitao je Ai-wan .

Sjeo je i čekao , dok je u njemu toplina rasla . Sjeo je i čekao , dok je u njemu toplina rasla . ,, Moj oče ” , mislio je on , ,, nije mi želio ništa reći , ali on,, Moj oče ” , mislio je on , ,, nije mi želio ništa reći , ali on mi ne želi ništa reći , ali on će me ostaviti da čekam , da mimi ne želi ništa reći , ali on će me ostaviti da čekam , da mi pokaže , da on ima moć nad mnom .” Nikada mi nijepokaže , da on ima moć nad mnom .” Nikada mi nije dozvoljavao da odmah odem ; želio mi je pokazati , dadozvoljavao da odmah odem ; želio mi je pokazati , da ima nad menom moć . ” Njegove usne su trzaleima nad menom moć . ” Njegove usne su trzale pomalo . ,, Ali ipak kad na sve to odrekne kao prvo . . . ”pomalo . ,, Ali ipak kad na sve to odrekne kao prvo . . . ”

,, Imaš li kakve planove ? ” pitao je njegov otac iznenada ,, Imaš li kakve planove ? ” pitao je njegov otac iznenada na kineskom .na kineskom .

2323

,, Ai-wan pogleda . Njegov otac je ponovo pero ispustio iz ,, Ai-wan pogleda . Njegov otac je ponovo pero ispustio iz ruku .ruku .

,, Od nedavno razmišljam o tome , da mi moramo raditi ,, Od nedavno razmišljam o tome , da mi moramo raditi planove za tvoju budućnost ” , rekao je on . ,, Tvoja majkaplanove za tvoju budućnost ” , rekao je on . ,, Tvoja majka ima planove za tebe isto .” ima planove za tebe isto .” ,, Ti si dvadeset ” , rekla je njegova majka , ,, ti si jedan ,, Ti si dvadeset ” , rekla je njegova majka , ,, ti si jedan čovjek .” čovjek .”

Ai-wan je osjećao da stari . Njegov otac ga je gledao istra Ai-wan je osjećao da stari . Njegov otac ga je gledao istraživački i za počeo :živački i za počeo :

,, Ne budi zabrinut ” , rekao je , ,, niti tebe niti tvoga brata ,, Ne budi zabrinut ” , rekao je , ,, niti tebe niti tvoga brata nećemo na ništa prisiljavati . Mi nismo vas zaručili i nemanećemo na ništa prisiljavati . Mi nismo vas zaručili i nemamo nikakve planove . Od davno smo još pričali i odlučili damo nikakve planove . Od davno smo još pričali i odlučili da ti i Ai-ko uživate punu slobodu pri izboru svoji žena . ” ti i Ai-ko uživate punu slobodu pri izboru svoji žena . ”

,, Hvala ” , mrmljao je Ai-wan . ,, Hvala ” , mrmljao je Ai-wan .

Naravno znao je , da su se dogovorili . Neke večeri Naravno znao je , da su se dogovorili . Neke večeri prolazile su Ai-ku u njegovoj sobi i govorio je oprolazile su Ai-ku u njegovoj sobi i govorio je o djevojkama koje je poznavao i koje je mogao oženiti , da jedjevojkama koje je poznavao i koje je mogao oženiti , da je želio . Ali padalo mu je teško da se odluči , koju odželio . Ali padalo mu je teško da se odluči , koju od djevojaka želi da oženi , i često je završavao razgovor dadjevojaka želi da oženi , i često je završavao razgovor da je sebe iz smijao na kraju . ,, Još ne postoji zakonje sebe iz smijao na kraju . ,, Još ne postoji zakon protiv više žena ” , njegovao je on da kaže , ,, ali žene suprotiv više žena ” , njegovao je on da kaže , ,, ali žene su postale sve svjesnije i tražile su obećanja , da će čovjekpostale sve svjesnije i tražile su obećanja , da će čovjek samo jednu da oženi ! Kako se to može da obeća ? ” samo jednu da oženi ! Kako se to može da obeća ? ” I ako je on slobodu vidio uvijek kao nešto samo razumljivo ,I ako je on slobodu vidio uvijek kao nešto samo razumljivo , osiječao se Ai-wan dužan prema svojim roditeljima da kažeosiječao se Ai-wan dužan prema svojim roditeljima da kaže , Hvala ! Puno njegovi školski prijatelja su bili već zaručeni, Hvala ! Puno njegovi školski prijatelja su bili već zaručeni , jer su ih njihovi roditelji na to prisilili .To je bilo još jedno, jer su ih njihovi roditelji na to prisilili .To je bilo još jedno

2424

pitanje , za koje su se željeli boriti – za slobodan izborpitanje , za koje su se željeli boriti – za slobodan izbor partnera . Posebno su djevojke bile oduševljene sa time .partnera . Posebno su djevojke bile oduševljene sa time . Uvijek su isponova objašnjavali na sastancima : ,, MiUvijek su isponova objašnjavali na sastancima : ,, Mi želimo sami da izaberemo da se uopće želimo ženiti ili ne .želimo sami da izaberemo da se uopće želimo ženiti ili ne . ”” Svi su bili ista mišljenja : ,, Samo razumljivo ! ” Svi su bili ista mišljenja : ,, Samo razumljivo ! ”

Ponekad , kada su sami bili dva ili tri mladića , pre Ponekad , kada su sami bili dva ili tri mladića , pre pričavali su o odlučnosti djevojaka , bili su uvijek upričavali su o odlučnosti djevojaka , bili su uvijek u dogovoru da su djevojke u pravu . Svejedno su su se pitalidogovoru da su djevojke u pravu . Svejedno su su se pitali , što bi se desilo da se djevojke nećkaju , da se udaju . To, što bi se desilo da se djevojke nećkaju , da se udaju . To mora da je bilo za jednog čovjeka jako neugodno , da odmora da je bilo za jednog čovjeka jako neugodno , da od djevojke dobije jedan odbijajući odgovor za upit zadjevojke dobije jedan odbijajući odgovor za upit za ženidbu .ženidbu .

Jednom je En-lan sa osmjehom rekao Ai-wanu : ,, Budi Jednom je En-lan sa osmjehom rekao Ai-wanu : ,, Budi ti samo miran što se toga tiče . Razmišljaj ti o djevojkama ,ti samo miran što se toga tiče . Razmišljaj ti o djevojkama , koje jako često i rado najduže govore o slobodi ? ” koje jako često i rado najduže govore o slobodi ? ”

Bila je jedna strastvena , ljepuškasta djevojka iz južne Bila je jedna strastvena , ljepuškasta djevojka iz južne provincije Fukien . En-lan je iz torbe uzeo jedno pismo , toprovincije Fukien . En-lan je iz torbe uzeo jedno pismo , to mu je predao . Radilo se je o jednom užarenom ljubavnommu je predao . Radilo se je o jednom užarenom ljubavnom pismu , dole je stajalo njezino ime . Ai-wan je bio iznenađenpismu , dole je stajalo njezino ime . Ai-wan je bio iznenađen i pomalo zavidan . ,, Ti ćeš ju ženiti ? ” pitao je on En-lan .i pomalo zavidan . ,, Ti ćeš ju ženiti ? ” pitao je on En-lan . En-lan je klimao glavom . ,, Zašto bi je ženio ? Jedan dan En-lan je klimao glavom . ,, Zašto bi je ženio ? Jedan dan ču kao Revolucionar umrijeti ” , odgovorio je on . ,, Uču kao Revolucionar umrijeti ” , odgovorio je on . ,, U ostalom ne leži sve u ženidbi . ” ostalom ne leži sve u ženidbi . ”

To štima . Ona je napisala . ,, Ti trebaš samo željeti , da To štima . Ona je napisala . ,, Ti trebaš samo željeti , da ja dođem kod tebe , i ja ču da dođem . Mi smo slobodni . ”ja dođem kod tebe , i ja ču da dođem . Mi smo slobodni . ” Ai-wan je predao En-lan pismo . On ga je stavio u džep .Ai-wan je predao En-lan pismo . On ga je stavio u džep . ,, U ostalom ” , rekao je on , ,, moji roditelji imaju za me ,, U ostalom ” , rekao je on , ,, moji roditelji imaju za mene kod kuće jednu ženu . Zbog toga idem kući . ” ne kod kuće jednu ženu . Zbog toga idem kući . ” 2525

,, Jednu ženu ! ” rekao je Ai-wan . Uvijek isponova otkrio,, Jednu ženu ! ” rekao je Ai-wan . Uvijek isponova otkrio je nešto novo na tom En-lanu , kojeg je izbavio iz zatvora .je nešto novo na tom En-lanu , kojeg je izbavio iz zatvora .

,, Bilo je vrijeme ” , nastavio je njegov otac , ,, mi moramo ,, Bilo je vrijeme ” , nastavio je njegov otac , ,, mi moramo nešto vidljivo na tvojem odgoju poduzeti . Naravno janešto vidljivo na tvojem odgoju poduzeti . Naravno ja mislim na , da te uzmem ka sebi u Banku , kao i tvojegmislim na , da te uzmem ka sebi u Banku , kao i tvojeg brata . ” brata . ”

,, Ai-wan nije odgovorio ništa . Nikada ne bi išao u Banku . ,, Ai-wan nije odgovorio ništa . Nikada ne bi išao u Banku . Mi bi ga svi mrzili , kada bi on doprineo , da dođe doMi bi ga svi mrzili , kada bi on doprineo , da dođe do stranog posuđivanja – stanja ! On je jedva mogao dastranog posuđivanja – stanja ! On je jedva mogao da izdrži misli njihove mržnje . On je znao da između drugiizdrži misli njihove mržnje . On je znao da između drugi imena stoji i ime njegova oca na crnoj listi Revolucionaraimena stoji i ime njegova oca na crnoj listi Revolucionara . Jedan trenutak je mislio s vrućom zavisti na En-lan ; En-. Jedan trenutak je mislio s vrućom zavisti na En-lan ; En-lan je bio sin jednog seljaka , i bio je ponosan na to .lan je bio sin jednog seljaka , i bio je ponosan na to .

,, Moj otac je jedan jednostavan čovjek ” , rekao je on , ,, ,, Moj otac je jedan jednostavan čovjek ” , rekao je on , ,, moja majka ne zna niti pisati niti čitati . ” En-lan je pričaomoja majka ne zna niti pisati niti čitati . ” En-lan je pričao sa gorčinom o svemu , bogataši su bili . Nikada on nećesa gorčinom o svemu , bogataši su bili . Nikada on neće moći da shvati , da Ai-wan , i ako on Kapitaliste prezire ,moći da shvati , da Ai-wan , i ako on Kapitaliste prezire , svog oca u tajnosti voli , i ako se od slanja od njega ,svog oca u tajnosti voli , i ako se od slanja od njega , svejedno . En-lan bi u svojem mirnim i sigurnim načinomsvejedno . En-lan bi u svojem mirnim i sigurnim načinom rekao : ,, Da je on Kapitalist i jedan neprijatelj , ne možerekao : ,, Da je on Kapitalist i jedan neprijatelj , ne može on više biti moj otac . ” on više biti moj otac . ”

,, Ja te ne ču pritiskati ili na nešto prisiljavati ” rekao je ,, Ja te ne ču pritiskati ili na nešto prisiljavati ” rekao je njegov otac prijateljski . ,, Istina ti si moj sin , ali ako znaš ,njegov otac prijateljski . ,, Istina ti si moj sin , ali ako znaš , što želiš raditi , onda mi reci . ”što želiš raditi , onda mi reci . ”

,, Klimnuo je , i onda je Ai-wan ustao . Kao i obično , ,, Klimnuo je , i onda je Ai-wan ustao . Kao i obično , bila je njegova ljutnja prevaziđena . Autoritet od njegovabila je njegova ljutnja prevaziđena . Autoritet od njegova oca je bio na dobrom glasu .oca je bio na dobrom glasu .

2626

,, Hvala , Oče ” , promrmljao je Ai-wan . ,, Hvala , Oče ” , promrmljao je Ai-wan .

,, Gdje ideš ? ” pitala je njegova majka . ,, Gdje ideš ? ” pitala je njegova majka .

,, U moju sobu , da radim . ”Ona je klimnula zadovoljna , ,, U moju sobu , da radim . ”Ona je klimnula zadovoljna , jer je znala , da će on kod kuće ostati ; napustio je sobu ijer je znala , da će on kod kuće ostati ; napustio je sobu izatvorio vrata za sobom . Kasnije će svi dole u sobi za jelozatvorio vrata za sobom . Kasnije će svi dole u sobi za jelo za velikim stolom se naći , da jedu . Za En-lan je to bioza velikim stolom se naći , da jedu . Za En-lan je to bioveliki praznik , ali to je bilo samo , što su dnevno jeli .veliki praznik , ali to je bilo samo , što su dnevno jeli .

Za vrijeme dok je on razmišljao , prepunio ga je jaki Za vrijeme dok je on razmišljao , prepunio ga je jaki osjećaj gladi . On je odlučio naknadno da pogleda , što seosjećaj gladi . On je odlučio naknadno da pogleda , što se nalazi u kutiji sa slatkišima , koju je Peony uvijek pununalazi u kutiji sa slatkišima , koju je Peony uvijek punu ostavljala na stolu . Isto tako topla posuda sa čajem jeostavljala na stolu . Isto tako topla posuda sa čajem je stajala sigurno na postolju sa omotom . Požurio se je , dastajala sigurno na postolju sa omotom . Požurio se je , da dođe u svoju sobu ; za jedno kratko vrijeme bio jedođe u svoju sobu ; za jedno kratko vrijeme bio je slobodan i svoj gospodar . To vrijeme do jela je volio ;slobodan i svoj gospodar . To vrijeme do jela je volio ; pripadalo je njemu . pripadalo je njemu . On je imao na umu da radi , ali nije nikada radio za stolom On je imao na umu da radi , ali nije nikada radio za stolom , nego uvijek nakon jela . Onda je otišao odatle , jedno, nego uvijek nakon jela . Onda je otišao odatle , jedno izvinjenje je izrekao preko usana , moram da radim , iizvinjenje je izrekao preko usana , moram da radim , i imam još puno posla . Ponekad je radio stvarno ; često jeimam još puno posla . Ponekad je radio stvarno ; često je otišao u Teatar .otišao u Teatar .

Danas uvečer mora on stvarno da radi ; imao je jedan Danas uvečer mora on stvarno da radi ; imao je jedan dugački tekst na engleskom da napiše . Imao je jednu tajnudugački tekst na engleskom da napiše . Imao je jednu tajnu želju , En-lan , da se kroz snažan , živ Stil istakne , daželju , En-lan , da se kroz snažan , živ Stil istakne , da prevaziđe , ali nikad mu nije pošlo za rukom . Koliko godprevaziđe , ali nikad mu nije pošlo za rukom . Koliko god se trudio , nikad nije dostignuo Ai-wan , ta stara engleskase trudio , nikad nije dostignuo Ai-wan , ta stara engleska Dama , koja je davala nauku , toliko je hvalila kao En-Dama , koja je davala nauku , toliko je hvalila kao En-lan . Na to večer odlučio je , da si da još veći trud negolan . Na to večer odlučio je , da si da još veći trud nego inače . Skoro još više nego hvaljenje učiteljice , preživio jeinače . Skoro još više nego hvaljenje učiteljice , preživio je

2727

En-lanovo isčuđavanje . Tako se je posjeo , umjesto daEn-lanovo isčuđavanje . Tako se je posjeo , umjesto da dokolći , na stol ; izvadio je jedan papir i započeo svojudokolći , na stol ; izvadio je jedan papir i započeo svoju misao da provodi u djelo .misao da provodi u djelo .

Zamor ga je preuzeo . Pogledao je na sat ; bila je skoro Zamor ga je preuzeo . Pogledao je na sat ; bila je skoro ponoć , i bio je skoro bio završio . Pregledao je napisano iponoć , i bio je skoro bio završio . Pregledao je napisano i bio je zadovoljan ; sigurno bi ga sa puno crvenibio je zadovoljan ; sigurno bi ga sa puno crveni precrtavanja dobio nazad . Mis Maitland će ga naprecrtavanja dobio nazad . Mis Maitland će ga na neočekivanim mjestima poboljšati . Ali komad je bioneočekivanim mjestima poboljšati . Ali komad je bio dobar . Kao temu on je izabrao priču od Sun Yat-sen , idobar . Kao temu on je izabrao priču od Sun Yat-sen , i dobro ju je objasnio . Za svoje zadovoljstvo želio je jošdobro ju je objasnio . Za svoje zadovoljstvo želio je još jednom da pročita , kad je začuo jedan tihi zvuk na svojemjednom da pročita , kad je začuo jedan tihi zvuk na svojem krevetu . Ništa nije vidio . To je bila Peony , koja je svojukrevetu . Ništa nije vidio . To je bila Peony , koja je svoju Step - deku odmotala i donijela mu topli čaj . Onda jeStep - deku odmotala i donijela mu topli čaj . Onda je primijetio , da stoji pored njega , i on je primijetio , kaoprimijetio , da stoji pored njega , i on je primijetio , kao puno puta , njezinu ruku na svojim ramenima i njezinopuno puta , njezinu ruku na svojim ramenima i njezino lice na svojim obrazima . Iznenada mu je palo na pamet ,lice na svojim obrazima . Iznenada mu je palo na pamet , kako je izgledala na podne , kad je stojala pokraj cvijetnogkako je izgledala na podne , kad je stojala pokraj cvijetnog Oleandera . On se je osvrtao . Režući pitao je : ,, KolikoOleandera . On se je osvrtao . Režući pitao je : ,, Koliko dugo misliš ti taj grozni Parfem dugo misliš ti taj grozni Parfem još trebati ? ” još trebati ? ”

,, Uvijek ” , rekla je sretno , ,, i zauvijek , jer ga volim . ,, Uvijek ” , rekla je sretno , ,, i zauvijek , jer ga volim . Prekini sad sa radom ! Moraš biti gotov . Vrijeme ti je , da Prekini sad sa radom ! Moraš biti gotov . Vrijeme ti je , da ideš u krevet ! ”ideš u krevet ! ”

,, Ti ne razumiješ ništa od toga , što ja imam da radim ” , ,, Ti ne razumiješ ništa od toga , što ja imam da radim ” , rekao je on .rekao je on .

,, Ako ti nisi još gotov , onda si lud ” , odgovorila je ona . ,, Ako ti nisi još gotov , onda si lud ” , odgovorila je ona . Ona je pomilovala njegove obraze sa svojom mekomOna je pomilovala njegove obraze sa svojom mekom mirisnom rukom i dodala , ,, ja znam , da ti nisi lud . ”mirisnom rukom i dodala , ,, ja znam , da ti nisi lud . ”

2828

Iznenada osjećao je on svoje srce kako udara , jedan putaIznenada osjećao je on svoje srce kako udara , jedan puta , dva puta . On je bio uznemiren . Ona je bila godinama, dva puta . On je bio uznemiren . Ona je bila godinama suigrač . Oba dvoje su znali pravo , da je Peony vlasniksuigrač . Oba dvoje su znali pravo , da je Peony vlasnik svojeg tijela , ali to se nije osjećalo , jer su je svi imalisvojeg tijela , ali to se nije osjećalo , jer su je svi imali rado i njegovali , posebno od kada je njezina sestra umrla .rado i njegovali , posebno od kada je njezina sestra umrla . Njih dvoje su je skoro i uvijek kao braća i sestra osiječali .Njih dvoje su je skoro i uvijek kao braća i sestra osiječali . Nikada nije podsječano , da je ona njezino tijelo ; on je bioNikada nije podsječano , da je ona njezino tijelo ; on je bio na nju takvu navikao , da je zaboravio , ona nije nikadana nju takvu navikao , da je zaboravio , ona nije nikada pričala o tome . Ali od nekoliko mjeseci je bilo neštopričala o tome . Ali od nekoliko mjeseci je bilo nešto probuđeno , nešto , da je on odmah vidio i mrzio . Ležaloprobuđeno , nešto , da je on odmah vidio i mrzio . Ležalo je na načinu , to kako je ona svoju ruku na ramenaje na načinu , to kako je ona svoju ruku na ramena spustila i njezine obraze na njegovu kosu . Jedan putaspustila i njezine obraze na njegovu kosu . Jedan puta uvečer će on raširiti svoje ruke i obuhvatiti ju , i ako se jeuvečer će on raširiti svoje ruke i obuhvatiti ju , i ako se je to protivilo njegovoj volji . On to nije nikada učinio ,to protivilo njegovoj volji . On to nije nikada učinio , svejedno je o tome morao da misli , zbog toga se je stidio .svejedno je o tome morao da misli , zbog toga se je stidio . Da nije pripadao tajnome savezu , tako bi učinio , možda .Da nije pripadao tajnome savezu , tako bi učinio , možda .

Uostalom nije želio da postane Ai-ko . Njegov brat je Uostalom nije želio da postane Ai-ko . Njegov brat je milovao Peony obraze , stisnio bi njezinu ruku i obgrlio bimilovao Peony obraze , stisnio bi njezinu ruku i obgrlio bi je oko ramena ; razljučivao bi Peony , gdje bi je sreo . Kadje oko ramena ; razljučivao bi Peony , gdje bi je sreo . Kad bi to učinio , otela bi se Peony jako . Jedan puta ga jebi to učinio , otela bi se Peony jako . Jedan puta ga je ogrebala po obrazu , četiri duge ogrebotine , nije mogaoogrebala po obrazu , četiri duge ogrebotine , nije mogao više da na da izlazi , jer svatko zna , da četiri jedna doviše da na da izlazi , jer svatko zna , da četiri jedna do druge ogrebotine na obrazu jednog muškarca su nastale oddruge ogrebotine na obrazu jednog muškarca su nastale od ruke jedne žene . Gospođa Wu ju je uzela sa strane da poruke jedne žene . Gospođa Wu ju je uzela sa strane da po razgovaraju , njegov otac je popričao sa Ai-ko . Peony jerazgovaraju , njegov otac je popričao sa Ai-ko . Peony je došla plačući u Ai-wanovu sobu i vikala : ,, Ja mrzim tvojegdošla plačući u Ai-wanovu sobu i vikala : ,, Ja mrzim tvojeg brata Ai-ko ! brata Ai-ko ! On je uvijek tako grozan . ” On je uvijek tako grozan . ” Ai-wan nije pitao , zbog čega je Ai-ko postajao grozan . Ai-wan nije pitao , zbog čega je Ai-ko postajao grozan . Nije želio uopće da to zna . Jedan pogled mu je padao naNije želio uopće da to zna . Jedan pogled mu je padao na leđa , rekao je slavljenički : ,, Ja ne ču biti nikada ružanleđa , rekao je slavljenički : ,, Ja ne ču biti nikada ružan prema tebi , Peony .prema tebi , Peony .2929

Za jedno kratko vrijeme je zaječala i gutala , onda ga Za jedno kratko vrijeme je zaječala i gutala , onda ga je pogledala i smijala se : je pogledala i smijala se : ,, Ti ne možeš biti ružan ” , rekla je . ,, Ti ne možeš biti ružan ” , rekla je . Tako je došlo , da se je stidio , ako je njegovo prisustvo njuTako je došlo , da se je stidio , ako je njegovo prisustvo njučinilo sretnom , i onda bi se povukao nazad .činilo sretnom , i onda bi se povukao nazad .

,, Od kada si odrastao , nemaš me tako rado ” , rekla je . ,, Od kada si odrastao , nemaš me tako rado ” , rekla je .

,, Ipak ” , rekao je određeno , ,, upravo kao do sada .” ,, Ipak ” , rekao je određeno , ,, upravo kao do sada .”

,, Ja sam tako sama ” , rekla je tiho . ,, Ja sam tako sama ” , rekla je tiho .

Ustao je i zatvorio svoje zabilješke . Ustao je i zatvorio svoje zabilješke . ,, Sada moraš ići ” , rekao je . ,, Ja te ne trebam više ,, Sada moraš ići ” , rekao je . ,, Ja te ne trebam više ovdje , kada idem u krevet , Peony . ” ovdje , kada idem u krevet , Peony . ” ,, On se je potrudio , da svojem glasu da čvrstoću , jer se je,, On se je potrudio , da svojem glasu da čvrstoću , jer se je bojao od Peony . Bio je zabrinut , da će plakati ili će bitibojao od Peony . Bio je zabrinut , da će plakati ili će biti zla prema njemu , jer mu je uvijek pomagala pri skidanju ,zla prema njemu , jer mu je uvijek pomagala pri skidanju , i onda bi si privukla posteljinu i ugasila svijetlo .i onda bi si privukla posteljinu i ugasila svijetlo .

,, Otvori prozore ” , uvijek bi joj naredio . ,, Otvori prozore ” , uvijek bi joj naredio . U ljeto je to pripadalo , ali u zimi često bi zamolila : U ljeto je to pripadalo , ali u zimi često bi zamolila : ,, Ne danas , danas je tako hladno . ” ,, Ne danas , danas je tako hladno . ” ,, Ako ti ne otvoriš , morati ču , ja to da učinim : ,, Ne ,, Ako ti ne otvoriš , morati ču , ja to da učinim : ,, Ne veččeras , tako je hladno . ” veččeras , tako je hladno . ” Tako je morala i u ljeto i u zimu prozore da zbog njega Tako je morala i u ljeto i u zimu prozore da zbog njega otvori . otvori . On joj je okretao leđa , jer je vjerovao da ju je povrje On joj je okretao leđa , jer je vjerovao da ju je povrjedio . Ali ona se je smijala , okrenuo bi se jako brzo . Nijedio . Ali ona se je smijala , okrenuo bi se jako brzo . Nije bila uvrijeđena , smijala se , njezine oči su treptale , abila uvrijeđena , smijala se , njezine oči su treptale , a njezin je glas – bio joj je vedar .njezin je glas – bio joj je vedar .

30 30

,, Ti si velik ” , rekla je . ,, Ti si sada jedan čovjek , i ,, Ti si velik ” , rekla je . ,, Ti si sada jedan čovjek , i ti me više ne trebaš , mali Ai-wan ! Jedan pravi čovjek ! ”ti me više ne trebaš , mali Ai-wan ! Jedan pravi čovjek ! ”

On je navalio na nju i pritisnuo je prema vratima . Ona On je navalio na nju i pritisnuo je prema vratima . Ona se je objesila za njegove ruke i željela je da pukne odse je objesila za njegove ruke i željela je da pukne od smijeha . On ju je odgurnuo kroz vrata napolje , i ako susmijeha . On ju je odgurnuo kroz vrata napolje , i ako su njezine slabe ruke , bile oko njegovi , kao da su sraslenjezine slabe ruke , bile oko njegovi , kao da su srasle zajedno . Tako je bila napolju ! On je povukao vrata premazajedno . Tako je bila napolju ! On je povukao vrata prema unutra , zatvorio i okrenio ključ i zaključao . Onda je stao iunutra , zatvorio i okrenio ključ i zaključao . Onda je stao i osluškivao ; nije se čuo niti ton . Krenuo je prema ključu ,osluškivao ; nije se čuo niti ton . Krenuo je prema ključu , da ga okrene i pogleda , dali ona još stoji tamo . On se jeda ga okrene i pogleda , dali ona još stoji tamo . On se je udaljio od vrata . Naravno stajala je tamo ; držala se jeudaljio od vrata . Naravno stajala je tamo ; držala se je tiho , da bi ga za dirkivala . On je odlučio , da ne otvori ,tiho , da bi ga za dirkivala . On je odlučio , da ne otvori , okrenuo se , pošao je sa bukom kroz sobu i počeo seokrenuo se , pošao je sa bukom kroz sobu i počeo se skidati . Kad je bio gotov , krenuo je prema prozoru iskidati . Kad je bio gotov , krenuo je prema prozoru i otvorio ga široko ; ako je i bila još tu , morao ju je čuti .otvorio ga široko ; ako je i bila još tu , morao ju je čuti . Pokušaj da ide tamo i pogleda dali je još tamo , ga jePokušaj da ide tamo i pogleda dali je još tamo , ga je mučilo . Ona bi ušla unutra ako otvori , toga se je bojao .mučilo . Ona bi ušla unutra ako otvori , toga se je bojao . On se je zakunio na svoju zemlju ; osim toga nije želio daOn se je zakunio na svoju zemlju ; osim toga nije želio da bude kao Ai-ko . On je skočio u krevet i navukao zastore .bude kao Ai-ko . On je skočio u krevet i navukao zastore . Opet je osjetio on slabi , slatki miris od Opijuma .NjegovaOpet je osjetio on slabi , slatki miris od Opijuma .Njegova mržnja se je budila , i u toj mržnji je zaboravio on namržnja se je budila , i u toj mržnji je zaboravio on na Peony . Dok je ulazio u duboki san , mislio je na to , daPeony . Dok je ulazio u duboki san , mislio je na to , da to neće morati zauvijek da trpi .to neće morati zauvijek da trpi . Revolucionari su se okupili u prostoriji za engleski jezik . Revolucionari su se okupili u prostoriji za engleski jezik . Ovdje su bili na sigurnom , Univerzitet je davao uvijek učiOvdje su bili na sigurnom , Univerzitet je davao uvijek učiteljima iz inostranstva najgore sobe u jednoj maloj zgradi ,teljima iz inostranstva najgore sobe u jednoj maloj zgradi , u jednom dalekom uglu daleke ustanove . Bila je to zgradau jednom dalekom uglu daleke ustanove . Bila je to zgrada na dva kata , imala je samo jedan ulaz . Peng Liova je bila na dva kata , imala je samo jedan ulaz . Peng Liova je bila zadaća , da se postavi gore na stepenicama , i da se pravi ,zadaća , da se postavi gore na stepenicama , i da se pravi , da kao čeka na nekoga . U stvarnosti je pazio na stepeniceda kao čeka na nekoga . U stvarnosti je pazio na stepenice , i to je dobro radio . Njegovim malim očima nije ništa pro, i to je dobro radio . Njegovim malim očima nije ništa pro

3131

micalo , i on se je znao tako šik i glupo postaviti , da bi svamicalo , i on se je znao tako šik i glupo postaviti , da bi svatko se prevario . Ako bi netko pošao sa stepenicama prema tko se prevario . Ako bi netko pošao sa stepenicama prema gore , onda bi ga Peng-Liu glasno pozdravio ; drugi bi čuligore , onda bi ga Peng-Liu glasno pozdravio ; drugi bi čuli kroz otvorena vrata koja su bila preko puta prostorije zakroz otvorena vrata koja su bila preko puta prostorije za engleski . I onda bi se brzo kroz dvoja druga vrataengleski . I onda bi se brzo kroz dvoja druga vrata rasporedili u druge prostorije za nastavu , gdje bi urasporedili u druge prostorije za nastavu , gdje bi u manjim grupama , u parovima sami radili . Ali do sada jošmanjim grupama , u parovima sami radili . Ali do sada još nitko nije došao sa stepenicama gore , već su se dvijenitko nije došao sa stepenicama gore , već su se dvije godine tu zajedno okupljali i puno se toga dogovorili , istogodine tu zajedno okupljali i puno se toga dogovorili , isto su mislili kao i Nacionalna bratska zajednica Patriota . Tosu mislili kao i Nacionalna bratska zajednica Patriota . To je bilo ime koje su si oni sami izabrali , kada su vlasti dalije bilo ime koje su si oni sami izabrali , kada su vlasti dali na znanje da će svi Komunisti biti streljani . Tako su bilina znanje da će svi Komunisti biti streljani . Tako su bili Patrioti a ne Komunisti .Patrioti a ne Komunisti .

,, Teško su mogli da streljaju Patriote ” , rekao je En ,, Teško su mogli da streljaju Patriote ” , rekao je En - Lan sa svojim širokom seljačkom grimasom . ,, Ako vlasti - Lan sa svojim širokom seljačkom grimasom . ,, Ako vlasti padnu , biti će sve drugačije . Mi će mo onda sve ostale dapadnu , biti će sve drugačije . Mi će mo onda sve ostale da ubijemo . ” ubijemo . ” Ai-wan je poznavao sve ostale nazočne u sobi , na kraju Ai-wan je poznavao sve ostale nazočne u sobi , na kraju krajeva samo En-Lana , jer je poznavao samo trideset i dvakrajeva samo En-Lana , jer je poznavao samo trideset i dva lica , bilo je devet djevojaka sa njima , i znao je njihovalica , bilo je devet djevojaka sa njima , i znao je njihova imena . Osim o Peng Liu i En-lana , o ostalima nije znaoimena . Osim o Peng Liu i En-lana , o ostalima nije znao ništa , dali su siromašni ili bogati , niti tko su uostalom .ništa , dali su siromašni ili bogati , niti tko su uostalom . Nisu ništa znali o sebi međusobno , dok se nisu našli u tojNisu ništa znali o sebi međusobno , dok se nisu našli u toj prostoriji ; kad je Ai-wan došao , bilo ih je tek dvanaest iprostoriji ; kad je Ai-wan došao , bilo ih je tek dvanaest i samo dvoje od njih su bile djevojke . Odakle su drugi došli ,samo dvoje od njih su bile djevojke . Odakle su drugi došli , nije znao , znao je samo , da se je svaki novi ustao inije znao , znao je samo , da se je svaki novi ustao i predstavio se , i da je jedan iz grupe se onda ustao ipredstavio se , i da je jedan iz grupe se onda ustao i zakleo se da on nije izdajica . zakleo se da on nije izdajica . Ai-wan je doveden od strane En-Lan . Kada je došao na Ai-wan je doveden od strane En-Lan . Kada je došao na Univerzitet , ubrzo je upoznao En-Lana . En-Lan mu jeUniverzitet , ubrzo je upoznao En-Lana . En-Lan mu je pričao o bratstvu i za njega je jamčio .pričao o bratstvu i za njega je jamčio . 3232

Ai-wan je bio zahvalan za to , i pitao je kasnije : ,, KakoAi-wan je bio zahvalan za to , i pitao je kasnije : ,, Kako možete jamčiti za mene , kada o meni ništa ne znate , negomožete jamčiti za mene , kada o meni ništa ne znate , nego samo ime mojega oca ? ” samo ime mojega oca ? ”

,, Ja vas poznajem ” , odgovorio je En-Lan . ,, Ja znam , ,, Ja vas poznajem ” , odgovorio je En-Lan . ,, Ja znam , što ste Vi za mene napravili . ” što ste Vi za mene napravili . ”

,, Vama je svejedno , čiji sam ja sin ? ” pitao je Ai-wan . ,, Vama je svejedno , čiji sam ja sin ? ” pitao je Ai-wan .

,, Što to znači , čiji si sin ” odgovorio je En-Lan . ,, Ja ,, Što to znači , čiji si sin ” odgovorio je En-Lan . ,, Ja znam , Vi ste jedan od nas , koji pripada nama .” znam , Vi ste jedan od nas , koji pripada nama .”

I ako niti jedan od tih trideset i dva čovjeka nije pripa I ako niti jedan od tih trideset i dva čovjeka nije pripadao njegovim starim prijateljima , i ako nitko od njih nijedao njegovim starim prijateljima , i ako nitko od njih nije bio sin bogatijih ljudi , sa kojima je pohađao školu , osječbio sin bogatijih ljudi , sa kojima je pohađao školu , osječ ao je Ai-wan , kada je ušao u prostoriju , da su neki ipakao je Ai-wan , kada je ušao u prostoriju , da su neki ipak od onih kojima on pripada . Dali su oni znali , tko je on ili od onih kojima on pripada . Dali su oni znali , tko je on ili ne , bilo mu je svejedno ; da bilo mu je skoro draže , akone , bilo mu je svejedno ; da bilo mu je skoro draže , ako oni niti ne znaju . On se je stidio od njih , da je on sinoni niti ne znaju . On se je stidio od njih , da je on sin Bankara Wu , jednog od najbogatiji ljudi Šangaja . Kad biBankara Wu , jednog od najbogatiji ljudi Šangaja . Kad bi Ai-wan jednu malu rupicu u svojem odjelu ili jedno dugmeAi-wan jednu malu rupicu u svojem odjelu ili jedno dugme koje fali otkrio , onda bi to tako ostavio , ne bili izgledaokoje fali otkrio , onda bi to tako ostavio , ne bili izgledao siromašniji kao i ostali , i svoju bi glatku crnu kosu doveosiromašniji kao i ostali , i svoju bi glatku crnu kosu doveo u nered , tako bi En-Lanova suha kosa , od sunca iu nered , tako bi En-Lanova suha kosa , od sunca i sjevernoga stepskog vjetra izgledala izjednačeno ili slično .sjevernoga stepskog vjetra izgledala izjednačeno ili slično . I ovdje , u njegovom svijetu , izgledao mu je život ugodanI ovdje , u njegovom svijetu , izgledao mu je život ugodan i dobar .i dobar . Kod njega kod kuće nitko nije mislio na nekoga Kod njega kod kuće nitko nije mislio na nekoga izvan Familije . Nitko se nije brinio za to , kako je ljudimaizvan Familije . Nitko se nije brinio za to , kako je ljudima vani . Isto je tako Ai-wan živio , dok nije dobio u rukevani . Isto je tako Ai-wan živio , dok nije dobio u ruke knjigu od Karl Marxa i zbog toga završio u zatvoru . I nijeknjigu od Karl Marxa i zbog toga završio u zatvoru . I nije žalio , što je bio u zatvoru , tamo je naišao na En-Lana .žalio , što je bio u zatvoru , tamo je naišao na En-Lana .

3333

,, Zbog čega ste bili u zatvoru ? ” pitao je En-Lan , kada ,, Zbog čega ste bili u zatvoru ? ” pitao je En-Lan , kada su se bliže upoznali . U međuvremenu je saznao nešto jakosu se bliže upoznali . U međuvremenu je saznao nešto jako čudno od En-Lana ; kad bi En-Lan nešto želio reći , niječudno od En-Lana ; kad bi En-Lan nešto želio reći , nije pričao o tome , nego je pisao o tome , jer je pričaopričao o tome , nego je pisao o tome , jer je pričao polako i tražio riječi , ali je skroz lagano pisao ipolako i tražio riječi , ali je skroz lagano pisao i izražajno . Kao i obično nije davao Ai-wanu odgovor . izražajno . Kao i obično nije davao Ai-wanu odgovor .

Rekao je samo : ,, Ja ču napisati . ” Rekao je samo : ,, Ja ču napisati . ” Jedan dan kasnije dao je Ai-wanu jedan jeftini list papira Jedan dan kasnije dao je Ai-wanu jedan jeftini list papira , koji je iskinuo iz njegovog teksta iz engleskog . , koji je iskinuo iz njegovog teksta iz engleskog . ,, Pročitajte u svojoj sobi ” , rekao je Ai-wanu , ,, i onda ,, Pročitajte u svojoj sobi ” , rekao je Ai-wanu , ,, i onda to zapalite . ” to zapalite . ” Kad je Ai-wan isto večer bio sam u sobi , pročitao je , što Kad je Ai-wan isto večer bio sam u sobi , pročitao je , što je En-Lan napisao :je En-Lan napisao :

Ai-wan , Ai-wan , kad ste vi došli u zatvor , bio sam ja tamo već sedamdeset ikad ste vi došli u zatvor , bio sam ja tamo već sedamdeset i tri dana , i bilo mi je , kao da sam već deset godina u ćeliji .tri dana , i bilo mi je , kao da sam već deset godina u ćeliji . Kada bi pritisnio svoje lice o metalne šipke na malomKada bi pritisnio svoje lice o metalne šipke na malom prozoru , mogao sam da vidim upravo samo jedan prljaviprozoru , mogao sam da vidim upravo samo jedan prljavi komad neba iznad zatvora i ništa više . To nije bio jedankomad neba iznad zatvora i ništa više . To nije bio jedan veliki trougao ; mislio sam uvijek , da je toliko velik kaoveliki trougao ; mislio sam uvijek , da je toliko velik kao crna marama koju je moja majka uvijek nosila na glavi , sacrna marama koju je moja majka uvijek nosila na glavi , sa kojom je štitila kosu od stepske prašine . Ja sam vamkojom je štitila kosu od stepske prašine . Ja sam vam objasnio da , naše mjesto leži daleko na sjeveru , da se dižuobjasnio da , naše mjesto leži daleko na sjeveru , da se dižu Gobi vjetrovi koji nose žuti pjesak sa brda prema dole .Gobi vjetrovi koji nose žuti pjesak sa brda prema dole . Jednog dana će čitavo mjesto biti prekriveno sa pijeskom ,Jednog dana će čitavo mjesto biti prekriveno sa pijeskom , i ljudi će biti pokriveni ispod , i u suhoj zemlji i vjetrovi ćei ljudi će biti pokriveni ispod , i u suhoj zemlji i vjetrovi će njihova tijela osušiti bez da istrunu . Tako su govorili starinjihova tijela osušiti bez da istrunu . Tako su govorili stari ljudi uvijek . ljudi uvijek . Dok sam tako stajao , i pritiskao lice na rešetke od za Dok sam tako stajao , i pritiskao lice na rešetke od za tvora i gledao u djelić neba , gubio sam svaku nadu . Danitvora i gledao u djelić neba , gubio sam svaku nadu . Danima su dolazili u zatvor , mučila me je misao , da ja nikadama su dolazili u zatvor , mučila me je misao , da ja nikada 3434

neću suh i čist neću naći svoj mir u masi pijeska mojegneću suh i čist neću naći svoj mir u masi pijeska mojeg mjesta ; ne , moje će tijelo sigurno biti pokidano samjesta ; ne , moje će tijelo sigurno biti pokidano sa kuglama od metaka i potonuti na dvorištu od zatvora ,kuglama od metaka i potonuti na dvorištu od zatvora , mislio sam ja , i ljudi će me baciti u toplu masnu zemljumislio sam ja , i ljudi će me baciti u toplu masnu zemlju tog južnog , pola stranog grada . I nikada neće u mojemtog južnog , pola stranog grada . I nikada neće u mojem selu saznati , što se je desilo sa mnom i zašto se nikadselu saznati , što se je desilo sa mnom i zašto se nikad nisam vratio .nisam vratio .

Novu godinu ili jedno drugo vrijeme osim ljeta ići kući , Novu godinu ili jedno drugo vrijeme osim ljeta ići kući , za to je put prema selu bio jako dug . I u ljeto pješačio saza to je put prema selu bio jako dug . I u ljeto pješačio sadobar komad puta , jer čak i vlak u vagonima bez sjedaladobar komad puta , jer čak i vlak u vagonima bez sjedala je bio skup za mene . Za vrijeme dok su moji roditelji bili uje bio skup za mene . Za vrijeme dok su moji roditelji bili u braku , moji roditelji su me vjenčali sa jednom ženom –kojubraku , moji roditelji su me vjenčali sa jednom ženom –koju ja neću nikada vidjeti - , vukla me je uvijek kući , imao samja neću nikada vidjeti - , vukla me je uvijek kući , imao sam puno toga da im pričam . Svaki pojedinac u selu je dao , štopuno toga da im pričam . Svaki pojedinac u selu je dao , što je mogao , da bi ja imao za školovanje . Ako nisu imali noje mogao , da bi ja imao za školovanje . Ako nisu imali novca da daju , radile su mi žene iz familije cipele ili čarape ,vca da daju , radile su mi žene iz familije cipele ili čarape , ili jedan haljetak . ili jedan haljetak .

Za ništa na svijetu nisam ja mogao da im kažem , da već Za ništa na svijetu nisam ja mogao da im kažem , da već jedno vrijeme ne nosim te stvari , jer me fini Studenti izjedno vrijeme ne nosim te stvari , jer me fini Studenti iz modernog grada ismijavaju . Ja im nisam to uzimao za zlo ,modernog grada ismijavaju . Ja im nisam to uzimao za zlo , jer sam se sam morao ismijati . Ja sam , sam vidio dajer sam se sam morao ismijati . Ja sam , sam vidio da izgledam komično u dugačkim , predugim ogrtačima , plavaizgledam komično u dugačkim , predugim ogrtačima , plava pamuka i u zdepastim cipelama , kakve se nose na Sjeveru .pamuka i u zdepastim cipelama , kakve se nose na Sjeveru . Ja sam znao da , da su žene međusobno govorile : MiJa sam znao da , da su žene međusobno govorile : Mi radimo dobro , sve je dobro iskrojeno ; jer će on zasigurnoradimo dobro , sve je dobro iskrojeno ; jer će on zasigurno još narasti sa dobrim jelom na jugu će sigurno još postatijoš narasti sa dobrim jelom na jugu će sigurno još postati deblji . Tako su stvari radile prevelike , jer ja sam znaodeblji . Tako su stvari radile prevelike , jer ja sam znao da se neću udebljati . Ali na volju tih žena nisam mogao dada se neću udebljati . Ali na volju tih žena nisam mogao da izdržim smjeh .izdržim smjeh . Tako sam išao u kuću za pozajmice , u Rikschakulis gdje Tako sam išao u kuću za pozajmice , u Rikschakulis gdje siromašni ljudi kupuju svoju odjeću , jer su moje stvari bisiromašni ljudi kupuju svoju odjeću , jer su moje stvari bi35 35

le tako čvrsto šivene i izgledale tako dobro , iz samole tako čvrsto šivene i izgledale tako dobro , iz samo izrađenog štofa , prodao sam ih bez muke , vlasnik kuće zaizrađenog štofa , prodao sam ih bez muke , vlasnik kuće za pozajmice mi je dao jednu dobru cijenu . Za taj novac kupiopozajmice mi je dao jednu dobru cijenu . Za taj novac kupio sam si plavu odoru od pamuka , kakvu su nosili studenti ,sam si plavu odoru od pamuka , kakvu su nosili studenti , koji su bili Patrioti . Kad sam došao u zatvor , imao samkoji su bili Patrioti . Kad sam došao u zatvor , imao sam jednu od .jednu od . Pitali su me , Ai-wan , zašto sam u zatvoru . To je bila Pitali su me , Ai-wan , zašto sam u zatvoru . To je bila jedna jednostavna priča . Jedan dan su došli vojnici u našujedna jednostavna priča . Jedan dan su došli vojnici u našu sobu za učenje engleskog i prozvali moje ime . Upravo sam sobu za učenje engleskog i prozvali moje ime . Upravo sam čitao jednu priču jednog engleskog pisca . Ja nisam mogaočitao jednu priču jednog engleskog pisca . Ja nisam mogao da sve razumijem , ali sam osjećao ljepotu iz ogrtača stranida sve razumijem , ali sam osjećao ljepotu iz ogrtača strani riječi . Počimalo je : ,, Šetao sam usamljen kao jedanriječi . Počimalo je : ,, Šetao sam usamljen kao jedan oblak .”oblak .” Tri duge godine sam učio Engleski . Kod kuće na selu Tri duge godine sam učio Engleski . Kod kuće na selu su se okupili na ljetno večer oko mene i molili me : ,, Pričajsu se okupili na ljetno večer oko mene i molili me : ,, Pričaj nešto Engleski , da mi čujemo . ” Rekao sam lagano inešto Engleski , da mi čujemo . ” Rekao sam lagano i razumljivo : ,, My name is Liu En-lan . How do you do ? Irazumljivo : ,, My name is Liu En-lan . How do you do ? I am very well , thank you . ” Svi su slušali u tišini , kadam very well , thank you . ” Svi su slušali u tišini , kad sam bio završio , počeli su se smijati i smijali su se dok imsam bio završio , počeli su se smijati i smijali su se dok im nisu suze krenule niz obraze . ,, Zvučalo je kao unisu suze krenule niz obraze . ,, Zvučalo je kao u kokošinjcu ” , rekli su . ,, Dobro reci nam što to znači . ” Ikokošinjcu ” , rekli su . ,, Dobro reci nam što to znači . ” I ponovo su saslušali dok sam govorio , iščuđavali su seponovo su saslušali dok sam govorio , iščuđavali su se mojem veliko znanju .mojem veliko znanju .

Moj stari ujak Liu In , najstariji čovjek u selu , klimao je Moj stari ujak Liu In , najstariji čovjek u selu , klimao je uvijek sa glavom , povukao je lulu i rekao : ,, Ja znam , da uvijek sa glavom , povukao je lulu i rekao : ,, Ja znam , da mi nismo napravili grešku , što smo ga poslali u školu . Jošmi nismo napravili grešku , što smo ga poslali u školu . Još nitko nije iz ovog sela pohađao školu , ali vremena su senitko nije iz ovog sela pohađao školu , ali vremena su se promjenila . On će nama svima donesti čast . Sa svim timpromjenila . On će nama svima donesti čast . Sa svim tim Engleskim će on da dobije mjesto pri vladajućima i sve ćeEngleskim će on da dobije mjesto pri vladajućima i sve će platiti nazad i to sa kamatama .” ,, Da to ja želimplatiti nazad i to sa kamatama .” ,, Da to ja želim učiniti ” učiniti ”

3636

, obećavao sam ja uvijek . Pogledao sam uokolo u njihova , obećavao sam ja uvijek . Pogledao sam uokolo u njihova lica , kako me gledaju sa svojim nevinim , čeznutljivim očilica , kako me gledaju sa svojim nevinim , čeznutljivim očima na njihovim naboranim tamnim licima , volio sam ihma na njihovim naboranim tamnim licima , volio sam ih puno . Pri njihovim nogama stajala su mala djeca , koja supuno . Pri njihovim nogama stajala su mala djeca , koja su me iščuđavala i nijemo gledala , u njihovim očima to samme iščuđavala i nijemo gledala , u njihovim očima to sam znao bio sam jedan heroj . Ako ja svoj Examen zadovoljimznao bio sam jedan heroj . Ako ja svoj Examen zadovoljim sa isticanjem , želi onda da uzmem jedno dobro mjesto isa isticanjem , želi onda da uzmem jedno dobro mjesto i sve učinim za njih ; želio sam da namjestim jednog dobrogsve učinim za njih ; želio sam da namjestim jednog dobrog učitelja , i sva djeca bi trebala da idu u školu .učitelja , i sva djeca bi trebala da idu u školu .

Dakle na to jutro sam kroz strane riječi osjetio ljepotu Dakle na to jutro sam kroz strane riječi osjetio ljepotu svake kitice : ,, Ja sam usamljen šetao kao jedan oblak . . .”svake kitice : ,, Ja sam usamljen šetao kao jedan oblak . . .” Mis. Maitland rekla je tiho : ,, To je stih od jednog velikogMis. Maitland rekla je tiho : ,, To je stih od jednog velikog engleskog pisca , on se zove Wordsworth .” engleskog pisca , on se zove Wordsworth .”

U tom je trenutku udarilo u vrata , i mi smo svi pogledali U tom je trenutku udarilo u vrata , i mi smo svi pogledali prema . Bila su to jedna slaba vrata , brzo je dodala ; kakoprema . Bila su to jedna slaba vrata , brzo je dodala ; kako Vi znate , to se dešava kod jednog slabog vjetra , kako bi se Vi znate , to se dešava kod jednog slabog vjetra , kako bi se mogla oduprijeti jednom kundaku ? Na vratima su stajali mogla oduprijeti jednom kundaku ? Na vratima su stajali vojnici , bilo ih je najmanje dvadeset , jedan je pozvao : ,,vojnici , bilo ih je najmanje dvadeset , jedan je pozvao : ,, Gdje je Liu En-lan ? ” Gdje je Liu En-lan ? ”

Kad sam čuo svoje ime , odmah sam ustao . Nitko nije Kad sam čuo svoje ime , odmah sam ustao . Nitko nije ništa rekao .ništa rekao .

,, Vi ste Liu En-lan ? ” vikao je narednik . ,, Vi ste Liu En-lan ? ” vikao je narednik .

,, Da , ja sam taj ” , odgovorio sam mirno , i ako sam bio ,, Da , ja sam taj ” , odgovorio sam mirno , i ako sam bio zatečen .zatečen .

,, Vi ste uhapšeni ” , riknuo je , narednik , ,, pratite nas ! ” ,, Vi ste uhapšeni ” , riknuo je , narednik , ,, pratite nas ! ”

3737

,, Ali zašto - zašto - ” , oslanjao sam se : ja ne mogu da ,, Ali zašto - zašto - ” , oslanjao sam se : ja ne mogu da pričam . Nisam mogao da pretpostavim , zbog čega sam biopričam . Nisam mogao da pretpostavim , zbog čega sam bio uhapšen , ili zbog čega je moje ime postalo poznato osimuhapšen , ili zbog čega je moje ime postalo poznato osim učiteljevi i još neki učenika . učiteljevi i još neki učenika .

,, Ja vjerujem da je to nekakva greška ” , rekao sam nare ,, Ja vjerujem da je to nekakva greška ” , rekao sam naredniku .dniku .

,, Nije u pitanju nikakva greška ” , viknuo je narednik . ,, Nije u pitanju nikakva greška ” , viknuo je narednik .

,, Liu En-lan iz sela Liu iz provincije Shensi .” ,, Liu En-lan iz sela Liu iz provincije Shensi .”

,, To sam ja i to je moje rodno mjesto ” , odgovorio sam ja ,, To sam ja i to je moje rodno mjesto ” , odgovorio sam ja , ali zbog čega sam uhapšen ? ”, ali zbog čega sam uhapšen ? ” Narednik je zadobio sad crvenu glavu . ,, Što me ti važeš ,Narednik je zadobio sad crvenu glavu . ,, Što me ti važeš , meni se obraćaš ” , riknuo je i sletio se na mene ; uhvatiomeni se obraćaš ” , riknuo je i sletio se na mene ; uhvatio me je za kragnu i podigao me uvis , tako da sam se ljuljao .me je za kragnu i podigao me uvis , tako da sam se ljuljao . Sa oproštenjem , primijetio sam da mi je kragna pokidanaSa oproštenjem , primijetio sam da mi je kragna pokidana te da ču si morati kupiti jednu novu haljinu . Ostalo mi jete da ču si morati kupiti jednu novu haljinu . Ostalo mi je dovljno vremena da o tome razmislim , jer je narednik biodovljno vremena da o tome razmislim , jer je narednik bio je jak čovjek i jako ljut . On me je tresao i rikao : ,, Tije jak čovjek i jako ljut . On me je tresao i rikao : ,, Ti važeš ! važeš ! Ti važeš ! ” Rado bi se stavio u službu , ali ja sam Ti važeš ! ” Rado bi se stavio u službu , ali ja sam izgledao izgledao kao luđak , jer su svi vojnici bili uperili puške u mene .kao luđak , jer su svi vojnici bili uperili puške u mene . Sada je Mis. Maitland postala jako ljuta ; Vi znate Sada je Mis. Maitland postala jako ljuta ; Vi znate njezino usko lice , dobro lice ispod spuštene bijele kose –njezino usko lice , dobro lice ispod spuštene bijele kose – uvijek je saftna i opuštena . Nitko od nas je nije vidiouvijek je saftna i opuštena . Nitko od nas je nije vidio drugačiju . Ali sada je poletjela na narednika , uhvatila gadrugačiju . Ali sada je poletjela na narednika , uhvatila ga za ruku i protre sla ga .za ruku i protre sla ga . ,, Prekinite sada , ponašati se u mojoj prostoriji za ,, Prekinite sada , ponašati se u mojoj prostoriji za nastavu ” , rekla je energično . ,, Ja kažem , prestanite sanastavu ” , rekla je energično . ,, Ja kažem , prestanite sa time sada , jeste me čuli ? ”time sada , jeste me čuli ? ”3838

Pričala je engleski , narednik nije ništa razumio , što ona Pričala je engleski , narednik nije ništa razumio , što ona kaže . On ju je pogledao , kao mačak koji bi ugledao jednogkaže . On ju je pogledao , kao mačak koji bi ugledao jednog miša .miša .

,, Što kaže ta strankinja ? ” pitao je on mene . ,, Što kaže ta strankinja ? ” pitao je on mene .

,, Ona vas moli , da me pustite ” preveo sam ja . ,, Ona vas moli , da me pustite ” preveo sam ja .

,, Recite joj , da ste uhapšeni ” naredio je on . ,, Recite joj , da ste uhapšeni ” naredio je on .

,, Ja sam uhapšen ” , rekao sam ja na engleskom Mis. ,, Ja sam uhapšen ” , rekao sam ja na engleskom Mis. Maitland .Maitland .

,, Zbog čega ? ” pitala je ona . ,, Zbog čega ? ” pitala je ona .

,, Ja to ne znam ” odgovorio sam ja iskreno . ,, Ja to ne znam ” odgovorio sam ja iskreno .

,, To je smiješno ” pozvala se je Mis. Maitland . ,, Pitajte ,, To je smiješno ” pozvala se je Mis. Maitland . ,, Pitajte onda vojnika ali mu kažite da je samo vojnik .” onda vojnika ali mu kažite da je samo vojnik .”

,, Ali ja sam se usudi samo naredniku da kažem : ,, Ta na ,, Ali ja sam se usudi samo naredniku da kažem : ,, Ta na riječima vrijedna strana žena je naša učiteljica ; ona pitariječima vrijedna strana žena je naša učiteljica ; ona pita zbog čega sam ja uhapšen .” ,, Recite joj da se to nju nezbog čega sam ja uhapšen .” ,, Recite joj da se to nju ne tiče ” , odgovorio je narednik snažno . tiče ” , odgovorio je narednik snažno . ,, On kaže , da to ne smije da kaže ” , odgovorio sam ja ,, On kaže , da to ne smije da kaže ” , odgovorio sam ja Mis. Maitland .Mis. Maitland .

,, To je smiješno ” rekla je Mis. Maitland . ,, Recite mu ,, To je smiješno ” rekla je Mis. Maitland . ,, Recite mu da on može da ide , i da se on prestane miješati – recite muda on može da ide , i da se on prestane miješati – recite mu , da on ne može jednostavno da ovamo dođe i moje učenike, da on ne može jednostavno da ovamo dođe i moje učenike odvoditi – ja ču da razgovaram sa engleskim konzulom ! ”odvoditi – ja ču da razgovaram sa engleskim konzulom ! ”

3939

Ja sam se trgnuo . Ja sam se trgnuo . ,, Recite mu sve , što ja kažem ” , naredila je Mis. Maitland,, Recite mu sve , što ja kažem ” , naredila je Mis. Maitland ,, Ona kaže ” , počeo sam ja , ,, ona će razgovarati sa,, Ona kaže ” , počeo sam ja , ,, ona će razgovarati sa konzulom , i raspitati se ” konzulom , i raspitati se ” Narednik je bacio jedan pogled prema Mis. Maitland . Narednik je bacio jedan pogled prema Mis. Maitland . Kad je Mis. Maitland mu ponovila , okrenuo se začuđen .Kad je Mis. Maitland mu ponovila , okrenuo se začuđen . ,, Meni je naređeno , da privodim ” , rekao je još,, Meni je naređeno , da privodim ” , rekao je još ohrabrenije . ohrabrenije .

,, Ali zašto ? ” pitao sam sada ja od sebe . ,, Ali zašto ? ” pitao sam sada ja od sebe .

,, Oh , što to sve znači ? ” pozvala se je Mis. Maitland . ,, Oh , što to sve znači ? ” pozvala se je Mis. Maitland .

Ali dok je još nešto mogla da kaže , pozvao je narednik Ali dok je još nešto mogla da kaže , pozvao je narednik vojnike : vojnike :

,, Naprijed , marš ! ” U istom trenutku su me vojnici ,, Naprijed , marš ! ” U istom trenutku su me vojnici zgrabili za ruke , i ja sam bio izguran napolje , prije negozgrabili za ruke , i ja sam bio izguran napolje , prije nego mi je netko išta mogao pomoći – ako se je moglo uopćemi je netko išta mogao pomoći – ako se je moglo uopće pomoći . Ostali Studenti su ostali sjediti kao štapovi i bezpomoći . Ostali Studenti su ostali sjediti kao štapovi i bez glasa , samo je Mis. Maitland vikala .glasa , samo je Mis. Maitland vikala .

Ja sam bio vođen niz ulicu , kroz jedna velika vrata i na Ja sam bio vođen niz ulicu , kroz jedna velika vrata i na kraju u zatvor unutra . Taj zatvor sam opisao u jednomkraju u zatvor unutra . Taj zatvor sam opisao u jednom članku .članku . ,, I mi isto imamo jedan uzoriti zatvor u Kini .” ,, I mi isto imamo jedan uzoriti zatvor u Kini .” Dalje sam napisao : ,, Čovjek kaže , taj zatvor je najbolji uDalje sam napisao : ,, Čovjek kaže , taj zatvor je najbolji u svijetu ; Amerikanci i Englezi posjećuju ga , da bi vidjeli ,svijetu ; Amerikanci i Englezi posjećuju ga , da bi vidjeli , kako Kinezi u tom uzornom zatvoru , postupaju sakako Kinezi u tom uzornom zatvoru , postupaju sa zatvorenicima . ” zatvorenicima . ”

40 40

Dakle ja sam ubačen u jednu ćeliju u tom zatvoru , i Dakle ja sam ubačen u jednu ćeliju u tom zatvoru , i vrata su bila zatvorena . Stvarno nije bilo neudobnovrata su bila zatvorena . Stvarno nije bilo neudobno tamo . Ja vjerujem , da sam ja bio prvi koji je bio u tojtamo . Ja vjerujem , da sam ja bio prvi koji je bio u toj ćeliji . Bila je čista – ne kao , kako vi to vidite , nakon štoćeliji . Bila je čista – ne kao , kako vi to vidite , nakon što su stotine bile unutra . Ta je ćelija bila više zasu stotine bile unutra . Ta je ćelija bila više za stanovanje nego glinene kuće , u kojima su živili ljudi ustanovanje nego glinene kuće , u kojima su živili ljudi u mojem rodnom mjestu , isto i sigurno ništa lošija od sobamojem rodnom mjestu , isto i sigurno ništa lošija od soba koju sam si ja mogao priuštiti prije nego što sam biokoju sam si ja mogao priuštiti prije nego što sam bio smješten u školske prostorije za spavanje . Ta je ćelijasmješten u školske prostorije za spavanje . Ta je ćelija imala jednu drvenu ogradu sa jako čistom tamno plavomimala jednu drvenu ogradu sa jako čistom tamno plavom pamučnom stepskom dekom , jedno sjedište od jedne prekopamučnom stepskom dekom , jedno sjedište od jedne preko druge složene cigle i jedan mali prozor druge složene cigle i jedan mali prozor . Ta kuća , u kojoj sam ja moju mladost proveo , uopće. Ta kuća , u kojoj sam ja moju mladost proveo , uopće nije imala prozor , a vrata prema đubretu su bila otvorena ,nije imala prozor , a vrata prema đubretu su bila otvorena , i to đubrište je bilo ujedno i ulaz u dvorište , tako sami to đubrište je bilo ujedno i ulaz u dvorište , tako sam mogao vidjeti nebo . Kao dijete sam sjedio na pragu kuće imogao vidjeti nebo . Kao dijete sam sjedio na pragu kuće i gledao kako moj otac i majka žitarice i mahunarkegledao kako moj otac i majka žitarice i mahunarke pretresaju , ili kako oni na oštrom vjetru , suhom vjetru ipretresaju , ili kako oni na oštrom vjetru , suhom vjetru i stresaju pljevu . Ali jelo je u zatvoru sigurno bilo boljestresaju pljevu . Ali jelo je u zatvoru sigurno bilo bolje nego , što sam ja imao kao dijete . nego , što sam ja imao kao dijete .

Izdržavanje je stvarno bilo tako dobro , da sam se tome Izdržavanje je stvarno bilo tako dobro , da sam se tome radovao , a kad sam na drugo jutro moj doručak dobio ,radovao , a kad sam na drugo jutro moj doručak dobio , rižu , posoljenu ribu i kruh i to pojeo , nisam mogao nirižu , posoljenu ribu i kruh i to pojeo , nisam mogao ni pred postaviti da se u tako jednom lijepom zatvoru nepred postaviti da se u tako jednom lijepom zatvoru ne mogu dobiti , potpunu pravdu . Osim toga sam ja sebimogu dobiti , potpunu pravdu . Osim toga sam ja sebi rekao , nove vlasti su pravednije : sigurno će mi sucirekao , nove vlasti su pravednije : sigurno će mi suci dozvoliti , da imam jednog branitelja . Svako jutro misliodozvoliti , da imam jednog branitelja . Svako jutro mislio sam : ,, Danas ću sigurno biti pozvan ” . Već odavno samsam : ,, Danas ću sigurno biti pozvan ” . Već odavno sam bio pripremio što ću da kažem . Dok sam po noći ležao , ibio pripremio što ću da kažem . Dok sam po noći ležao , i dok sam po danu komad neba gledao , razmišljao sam odok sam po danu komad neba gledao , razmišljao sam o svakoj riječi , dok se nije otprilike ovako čulo : svakoj riječi , dok se nije otprilike ovako čulo :

41 41

,, Moja gospodo , ja vas molim , zbog čega sam ja ,, Moja gospodo , ja vas molim , zbog čega sam ja optužen ? Ja ne pripadam niti jednoj grupi koja radioptužen ? Ja ne pripadam niti jednoj grupi koja radi napadu vladajući . ” Prije , jedno vrijeme , Ai-wan je tonapadu vladajući . ” Prije , jedno vrijeme , Ai-wan je to podržavao : tek kasnije postao sam komunist . ,, Dan zapodržavao : tek kasnije postao sam komunist . ,, Dan za danom sam radio , bez da sam napuštao Univerzitetskodanom sam radio , bez da sam napuštao Univerzitetsko dvorište . Ja sam imao samo na umu da sa isticanjem mojdvorište . Ja sam imao samo na umu da sa isticanjem moj Examen završim , da bi zatim dobio dobro namještenje iExamen završim , da bi zatim dobio dobro namještenje i vratio moje dugove . Kada bi se to desilo , želio sam uvratio moje dugove . Kada bi se to desilo , želio sam u mojem rodnom mjestu da osnujem jednu školu ; tamo jemojem rodnom mjestu da osnujem jednu školu ; tamo je bio jedan suhi vjetar , urod je bio slab , a ljudi su bili jakobio jedan suhi vjetar , urod je bio slab , a ljudi su bili jako siromašni . A zemlja je sasvim teško nešto davala , da bisiromašni . A zemlja je sasvim teško nešto davala , da bi imali uopće nešto za jelo , često i nije bilo dovoljno , ondaimali uopće nešto za jelo , često i nije bilo dovoljno , onda smo trpili glad . Porez je bio sasvim visok – vojni porez ,smo trpili glad . Porez je bio sasvim visok – vojni porez , Opijumski porez , svi porezi . I ako smo mogli sav OpijumOpijumski porez , svi porezi . I ako smo mogli sav Opijum lagano da prodamo vladajućima ,oporezovali bi nas prijelagano da prodamo vladajućima ,oporezovali bi nas prije toga tako teško , da bi na kraju malo više zaradili natoga tako teško , da bi na kraju malo više zaradili na Opijumu nego na povrću . Sve te teškoće su krive zaOpijumu nego na povrću . Sve te teškoće su krive za siromaštvo naroda ; za školu nema dovoljno novca . Ja samsiromaštvo naroda ; za školu nema dovoljno novca . Ja sam naučio što je bilo za naučiti . Ljudi su u mojem rodnomnaučio što je bilo za naučiti . Ljudi su u mojem rodnom mjestu štedjeli , skupljali koliko toliko da sam si mogaomjestu štedjeli , skupljali koliko toliko da sam si mogao dopustiti da se školujem u tom lijepom gradu . Bio samdopustiti da se školujem u tom lijepom gradu . Bio sam ovdje sretan . Moja gospodo , gdje leži moja krivnja ? ” ovdje sretan . Moja gospodo , gdje leži moja krivnja ? ”

Dok sam se ja predstavljao , stajao sam pred mojim Dok sam se ja predstavljao , stajao sam pred mojim sudcem – za stvarno , dobri i pametni ljudi , koji će uskorosudcem – za stvarno , dobri i pametni ljudi , koji će uskoro shvatiti svoju zabludu - , isprobavao sam ja i još više odshvatiti svoju zabludu - , isprobavao sam ja i još više od toga . Onda ću ja biti pušten na slobodu . I kod kuće , utoga . Onda ću ja biti pušten na slobodu . I kod kuće , u sljedeće ljeto , biti će tu što za reći , kako sam ja biosljedeće ljeto , biti će tu što za reći , kako sam ja bio uhapšen i zbog čega ; koliko je lijep zatvor , koliko meke suuhapšen i zbog čega ; koliko je lijep zatvor , koliko meke su deke , ču ja njima da objasnim , da sam ja dva puta na dandeke , ču ja njima da objasnim , da sam ja dva puta na dan dobio da dobro jedem . Nitko kod nas u mjestu ne jededobio da dobro jedem . Nitko kod nas u mjestu ne jede češće od dva puta , u zimu , kad fali posla , čak samo ičešće od dva puta , u zimu , kad fali posla , čak samo i jedan puta . jedan puta . 4242

Kada su u zimu dani kratki , svi smo spavali puno . JaKada su u zimu dani kratki , svi smo spavali puno . Ja sam pokušavao da spavam u svojoj ćeliji , ali iako je bilosam pokušavao da spavam u svojoj ćeliji , ali iako je bilo mirno i lagodno , mogao sam samo malo da spavam , jermirno i lagodno , mogao sam samo malo da spavam , jer sam ja bio zauzet , svaki trenutak da budem pozvan nasam ja bio zauzet , svaki trenutak da budem pozvan na raspravu . Sve , što sam želio da kažem , sudcu išlo mi jeraspravu . Sve , što sam želio da kažem , sudcu išlo mi je stalno kroz glavu . Ali nisam bio pozvan . Jedan dan jestalno kroz glavu . Ali nisam bio pozvan . Jedan dan je prolazio za drugim , i jedino lice koje sam vidio bilo jeprolazio za drugim , i jedino lice koje sam vidio bilo je lice čuvara , koji mi je do nosio hranu . Napokon sam galice čuvara , koji mi je do nosio hranu . Napokon sam ga pozvao : ,, Zar nikada neće da se zakaže rasprava ? ” pozvao : ,, Zar nikada neće da se zakaže rasprava ? ” ,, Ja ne znam o tim stvarima ništa ” , odgovorio je čuvar , ,, Ja ne znam o tim stvarima ništa ” , odgovorio je čuvar , ,, ovdje je vaša riža . ” I otišao je dalje . ,, ovdje je vaša riža . ” I otišao je dalje . Na kraju od nestrpljenja mi je bilo sasvim lijepo . Na kraju od nestrpljenja mi je bilo sasvim lijepo . Animirao sam čuvara : ,, Molim vas da , potražite nešto oAnimirao sam čuvara : ,, Molim vas da , potražite nešto o mojem sudu , ja vas molim – ja vas molim ! ” mojem sudu , ja vas molim – ja vas molim ! ”

Ali čuvar je samo klimao glavom i rekao je : ,, Meni je Ali čuvar je samo klimao glavom i rekao je : ,, Meni je zabranjeno da razgovaram sa pritvorenicima .” Onda je onzabranjeno da razgovaram sa pritvorenicima .” Onda je on otišao dalje .otišao dalje .

Uvijek sam u mojem kaišu imao jednu malu sumu novca : Uvijek sam u mojem kaišu imao jednu malu sumu novca : bio je namijenjen za potrebe semestra . Taj sam novac imaobio je namijenjen za potrebe semestra . Taj sam novac imao još uvijek . Kad sam došao , doveli su me u ćeliju bezjoš uvijek . Kad sam došao , doveli su me u ćeliju bez propisanog kupanja i bez odjeće , rekli su mi , da je čovjekpropisanog kupanja i bez odjeće , rekli su mi , da je čovjek koji radi u kupatilu na godišnjem , na proslavi vjenčanjakoji radi u kupatilu na godišnjem , na proslavi vjenčanja svojeg brata pije vino , i onda sam odmah bio zaključan isvojeg brata pije vino , i onda sam odmah bio zaključan i zaboravljen , zbog toga još imam novac . Jednog dana samzaboravljen , zbog toga još imam novac . Jednog dana sam izvukao novac , podijelio ga na dvije polovice i obratio samizvukao novac , podijelio ga na dvije polovice i obratio sam se čuvaru : ,, Molim vas da utvrdite kad je meni suđenje .se čuvaru : ,, Molim vas da utvrdite kad je meni suđenje . Ovdje imate nešto malo srebrenog novca . ” Ovdje imate nešto malo srebrenog novca . ” Čuvar je trgnuo svoje oči , uzeo novac i nije ništa rekao . Čuvar je trgnuo svoje oči , uzeo novac i nije ništa rekao .

4343

Sljedeći dana je rekao on ne obaviješten : Vi ste jedan Sljedeći dana je rekao on ne obaviješten : Vi ste jedan politički zatvorenik , vaši prekršaji su dokazani , neće bitipolitički zatvorenik , vaši prekršaji su dokazani , neće biti nikav sud za vas . ”nikav sud za vas . ”

,, Ali ja ne znam uopće , o kakvom djelu je riječ ” , derao ,, Ali ja ne znam uopće , o kakvom djelu je riječ ” , derao sam se ja . sam se ja . ,, To se mene ne tiče ” , odgovorio je čuvar . Skinio sam ,, To se mene ne tiče ” , odgovorio je čuvar . Skinio sam kaiš sa mene i ostatak novca sam dao čuvaru u ruke . kaiš sa mene i ostatak novca sam dao čuvaru u ruke .

,, Utvrdite kakva sam ja dijela počinio ” , zamolio sam ja . ,, Utvrdite kakva sam ja dijela počinio ” , zamolio sam ja .

,, Ovo je ostatak novca koji posjedujem .” ,, Ovo je ostatak novca koji posjedujem .”

Kada je čuvar otišao , sjeo sam na svoje mjesto ; bio sam Kada je čuvar otišao , sjeo sam na svoje mjesto ; bio sam kao ukočen i okupan u znoju . Ja nisam trebao da kažemkao ukočen i okupan u znoju . Ja nisam trebao da kažem čuvaru , da je to ostatak novca . Možda je on novac uzeo ,čuvaru , da je to ostatak novca . Možda je on novac uzeo , bez da išta za to učini , jer je znao da nema što više dabez da išta za to učini , jer je znao da nema što više da očekiva .očekiva .

Ali ipak čuvar je imao dobro srce . Sljedeći dana rekao Ali ipak čuvar je imao dobro srce . Sljedeći dana rekao je on meni : ,, Ja sam pitao čuvara , kojem je brat pisar , onje on meni : ,, Ja sam pitao čuvara , kojem je brat pisar , on radi protokole . On mi je rekao , Vi ste napisali nešto uradi protokole . On mi je rekao , Vi ste napisali nešto u stranim novinama , koje mogu da pročitaju i stranci , da jestranim novinama , koje mogu da pročitaju i stranci , da je naša zemlja siromašna i ima puno gladni , da vlasti imajunaša zemlja siromašna i ima puno gladni , da vlasti imaju velike poreze , i da kupuju Opijum od seljaka koji sade . Tovelike poreze , i da kupuju Opijum od seljaka koji sade . To su stranci pročitali , ismijali , sad paze na nas . To jesu stranci pročitali , ismijali , sad paze na nas . To je djelo . ” djelo . ”

,, Ali to ja nisam mislio ” pozvao sam se ja zaprepašten . ,, Ali to ja nisam mislio ” pozvao sam se ja zaprepašten .

,, Protokol zvuči tako ” , rekao je čuvar i otišao . ,, Protokol zvuči tako ” , rekao je čuvar i otišao .

4444

Ja nisam mogao da spavam cijele noći ; sjedio sam Ja nisam mogao da spavam cijele noći ; sjedio sam uspravno i mislio na svaki moj redak . Bio sam takouspravno i mislio na svaki moj redak . Bio sam tako ponosan na njega . Mis.Maitland ga je jako hvalila iponosan na njega . Mis.Maitland ga je jako hvalila i glasno pročitala . Ona je rekla : ,, To je jedan lijepi uradakglasno pročitala . Ona je rekla : ,, To je jedan lijepi uradak , da sam poželjela da ga englezi mogu pročitati i vidjeti ,, da sam poželjela da ga englezi mogu pročitati i vidjeti , kako mladi u Kini vole svoju zemlju . Liu En-lan ,kako mladi u Kini vole svoju zemlju . Liu En-lan , predlažem , Vi pošaljite tekst engleskim novinarima zapredlažem , Vi pošaljite tekst engleskim novinarima za svjetsko natjecanje . ” Osjećao sam kako je krv u venamasvjetsko natjecanje . ” Osjećao sam kako je krv u venama ispod moje kože reska : bilo mi je sasvim vruče ispod kožeispod moje kože reska : bilo mi je sasvim vruče ispod kože od sreće . Tjednima sam provodio moje slobodne sate saod sreće . Tjednima sam provodio moje slobodne sate sa radom na mojem pisanju i radio sam . Zatim sam staoradom na mojem pisanju i radio sam . Zatim sam stao ispred izdavača engleski novina sa pismom . Rad je bioispred izdavača engleski novina sa pismom . Rad je bio nagrađen i otiskan . U svojoj primjedbi je još napisaonagrađen i otiskan . U svojoj primjedbi je još napisao izdavač : ,, Ne dobijemo često jedno tako iskreno iizdavač : ,, Ne dobijemo često jedno tako iskreno i promišljeno predstavljanje jedne zemlje kao što nam je tajpromišljeno predstavljanje jedne zemlje kao što nam je taj mladi kineski Patriot poslao . ” Kad sam te riječimladi kineski Patriot poslao . ” Kad sam te riječi pročitao , bio sam ponosan i sretan .pročitao , bio sam ponosan i sretan .

Ai-wan se zadržao unutra . Da , on je vidio tekst . Isto u Ai-wan se zadržao unutra . Da , on je vidio tekst . Isto u njegovoj školi su pisali te godine tekstove za svjetskonjegovoj školi su pisali te godine tekstove za svjetsko natjecanje , i stvarno je stojalo ime toga koji je naj boljenatjecanje , i stvarno je stojalo ime toga koji je naj bolje napisao bilo je to ime , Liu En-lan . Ali nitko više nije ništanapisao bilo je to ime , Liu En-lan . Ali nitko više nije ništa o njemu čuo , i njegovo ime je bilo brzo zaboravljeno . Doo njemu čuo , i njegovo ime je bilo brzo zaboravljeno . Do toga trenutka nije ni on više o tome mislio .toga trenutka nije ni on više o tome mislio . On je opet počeo da čita : On je opet počeo da čita :

Zbog čega sam ja bio u zatvoru . Jedan dan za drugim su Zbog čega sam ja bio u zatvoru . Jedan dan za drugim su slijedili kao beskonačni lanac od svjetlosti i tame , od jutraslijedili kao beskonačni lanac od svjetlosti i tame , od jutra do večeri . Ja nisam znao , koliko dugo sam već u zatvoru ,do večeri . Ja nisam znao , koliko dugo sam već u zatvoru , zaboravio sam da brojim dane i noći . Nisam imaozaboravio sam da brojim dane i noći . Nisam imao prijatelja nitko nije dolazio , da me posjeti . Mis . Maitlandprijatelja nitko nije dolazio , da me posjeti . Mis . Maitland je bila pokušala , ali su joj rekli da su me poslali u mojje bila pokušala , ali su joj rekli da su me poslali u moj zavičaj . zavičaj . 4545

I ona je mislila da sam na sigurnom . To mi je reklaI ona je mislila da sam na sigurnom . To mi je rekla kasnije . Ja nisam imao razloga , da razgovaram sakasnije . Ja nisam imao razloga , da razgovaram sa čuvarom , više nisam imao novca .čuvarom , više nisam imao novca .

Tako sam sjedio iz sata u sat , ili sam stojao , sa licem Tako sam sjedio iz sata u sat , ili sam stojao , sa licem pritisnutim na rešetke , gle do sam komad neba i razmišljaopritisnutim na rešetke , gle do sam komad neba i razmišljao isponova i isponova , što sam ja napisao u tekstu . . . Jedanisponova i isponova , što sam ja napisao u tekstu . . . Jedan proljetni dan sam napisao ; bio je jedan topli vjetar , a naproljetni dan sam napisao ; bio je jedan topli vjetar , a na tržnici je bilo prodavano cvijeće . Auti su hučali kroz sretnutržnici je bilo prodavano cvijeće . Auti su hučali kroz sretnu živu ulicu pokraj mene , a vozači Rikši su morali brzoživu ulicu pokraj mene , a vozači Rikši su morali brzo izbjegavati . S vremena na vrijeme sam zaostao , da bi seizbjegavati . S vremena na vrijeme sam zaostao , da bi se čudio ljepoti i brzini jednog automobila , koji je jurio nizčudio ljepoti i brzini jednog automobila , koji je jurio niz široku stranom ulice . Popodne , nakon nastave , samširoku stranom ulice . Popodne , nakon nastave , sam izašao iz grada i jurio , da bi posmatrao miljama zelenuizašao iz grada i jurio , da bi posmatrao miljama zelenu zemlju , i moje srce se je punilo sa neobičnim osjećajemzemlju , i moje srce se je punilo sa neobičnim osjećajem koji nisam poznavao . Bilo je kao bol ljubavi – ne kaokoji nisam poznavao . Bilo je kao bol ljubavi – ne kao ljubav prema jednoj djevojci , jer nisam poznavao nitiljubav prema jednoj djevojci , jer nisam poznavao niti jednu djevojku , nego ljubav prema ovoj zemlji , koja jejednu djevojku , nego ljubav prema ovoj zemlji , koja je ležala pred mnom , koja se rastezala daleko prema istoku ,ležala pred mnom , koja se rastezala daleko prema istoku , do tamo gdje leži moj zavičaj , koji se je pružao premado tamo gdje leži moj zavičaj , koji se je pružao prema novom gradu i još dalje sve do zapadne obale , koju jošnovom gradu i još dalje sve do zapadne obale , koju još nikad nisam vidio . I kada sam sad tu stajao , počeo se jenikad nisam vidio . I kada sam sad tu stajao , počeo se je taj osjećaj , koji nisam poznavao i riječi su se sametaj osjećaj , koji nisam poznavao i riječi su se same formirale ; morao sam te riječi da zapišem , koje su miformirale ; morao sam te riječi da zapišem , koje su mi davale ljubav prema zemlji . Kako su se na nebu pojaviledavale ljubav prema zemlji . Kako su se na nebu pojavile male svjetlucave vodene kapljice , tako su se formirale imale svjetlucave vodene kapljice , tako su se formirale i riječi . Ja sam požurio nazad u moju malu sobu i započeoriječi . Ja sam požurio nazad u moju malu sobu i započeo pisati , riječ za riječi , tako kako sam to pred sobom i vidio .pisati , riječ za riječi , tako kako sam to pred sobom i vidio .

Nije bilo lagano . Sjećam se , da mi je bio od napora izbio Nije bilo lagano . Sjećam se , da mi je bio od napora izbio znoj . Kada je bilo veće , zaboravio sam i na jelo . Zapalioznoj . Kada je bilo veće , zaboravio sam i na jelo . Zapalio

4646

sam svijeću i pisao pri slaboj svjetlosti . Svuda uokolo je posam svijeću i pisao pri slaboj svjetlosti . Svuda uokolo je po cijelom gradu svijetlilo električno svijetlo , a svjetleća slovacijelom gradu svijetlilo električno svijetlo , a svjetleća slova iz Neona plamtjela su iz tame – bio sam previše siromašaniz Neona plamtjela su iz tame – bio sam previše siromašan da bi si mogao iznajmiti jednu sobu sa električnim svjetlomda bi si mogao iznajmiti jednu sobu sa električnim svjetlom , to mi nije bilo bitno . Bio sam ponosan na to , da kod nas, to mi nije bilo bitno . Bio sam ponosan na to , da kod nas postoji tako svjetlo . Da nisam imao što da radim , izašao bipostoji tako svjetlo . Da nisam imao što da radim , izašao bi napolje na ulicu i gledao bi svjetla ; nikad nisam dobio donapolje na ulicu i gledao bi svjetla ; nikad nisam dobio dovoljno od toga .voljno od toga .

U mojem tekstu pisao sam o električnom svjetlu , opisao U mojem tekstu pisao sam o električnom svjetlu , opisao sam cjeli grad , taj moćni novi grad , tom koji uz more odsam cjeli grad , taj moćni novi grad , tom koji uz more odrasta . Pisao sam o automobilima i o motornim kamionimarasta . Pisao sam o automobilima i o motornim kamionima , koji su vukli veliki teret , koji su prije morali biti vučeni od, koji su vukli veliki teret , koji su prije morali biti vučeni od strane ljudi ; opisao sam škole , tržnice , slatka strana voćastrane ljudi ; opisao sam škole , tržnice , slatka strana voća ,cvijeće iz rasadnika . Tihim mirom opisao sam lijepe,cvijeće iz rasadnika . Tihim mirom opisao sam lijepe radnje u kojim su žene uvijale kose , i opisao sam punoradnje u kojim su žene uvijale kose , i opisao sam puno sjajne nove zgrade , koje su gospodskije i od carevisjajne nove zgrade , koje su gospodskije i od carevi palača . Pisao sam o beskrajnoj dalekoj zemlji , o nebu ipalača . Pisao sam o beskrajnoj dalekoj zemlji , o nebu i o poljima , koje sam danas popodne vidio Onda samo poljima , koje sam danas popodne vidio Onda sam odložio moje pero . Kad sam pregledao , našao sam , jošodložio moje pero . Kad sam pregledao , našao sam , još ništa nije rečeno o mojoj zemlji . Tu je bilo još mojeništa nije rečeno o mojoj zemlji . Tu je bilo još moje rodno mjesto , moj otac i moja majka , ta suha , krhkarodno mjesto , moj otac i moja majka , ta suha , krhka polja sjevera , pustinjski vjetar , glad , koja nas jepolja sjevera , pustinjski vjetar , glad , koja nas je zadesila prije dvije godine , male glinene nastambe i tajzadesila prije dvije godine , male glinene nastambe i taj Opijum , koji smo sadili umjesto povrća , da bi malo višeOpijum , koji smo sadili umjesto povrća , da bi malo više zaradili . Tu su bili i porezi - porezi , sa kojim su vlasti ozaradili . Tu su bili i porezi - porezi , sa kojim su vlasti o svemu brinule . Isto sam pisao o tome . Dok sam ja o svimsvemu brinule . Isto sam pisao o tome . Dok sam ja o svim tim stvarima razmišljao , nisam imao osjećaj , da poreznitim stvarima razmišljao , nisam imao osjećaj , da porezni novac nije dobro namijenjen , o tome ne . Ja sam želionovac nije dobro namijenjen , o tome ne . Ja sam želio neoženjen , za vrijeme dok sam razmišljao , da lica mojineoženjen , za vrijeme dok sam razmišljao , da lica moji roditelja i susjeda u mjestu nešto manje izgledaju – od dimaroditelja i susjeda u mjestu nešto manje izgledaju – od dima vjetra , njihova tijela da ne izgledaju izgladnjela , a njihovevjetra , njihova tijela da ne izgledaju izgladnjela , a njihove ruke manje izderane od tvrde zemlje , po kojoj su moraliruke manje izderane od tvrde zemlje , po kojoj su morali47 47

rovati za korijenjem , prema hrani i za vatru . . . Tako samrovati za korijenjem , prema hrani i za vatru . . . Tako sam pisao o tim svim stvarima .pisao o tim svim stvarima .

Nisam mogao drugačije , morao sam pisati i o mojoj nadi Nisam mogao drugačije , morao sam pisati i o mojoj nadi , te nove vlasti , čiste vlasti , Sun Yat-sen je počela , ako na, te nove vlasti , čiste vlasti , Sun Yat-sen je počela , ako na bilo koji način nađe put , da bi mogla mojem mjestubilo koji način nađe put , da bi mogla mojem mjestu omogućila , nešto više udjela u tim novim lijepimomogućila , nešto više udjela u tim novim lijepim vremenima -ako recimo , porezi budu olakšani , ili novevremenima -ako recimo , porezi budu olakšani , ili nove ceste budu građene , ne tako široke Auto -ceste , kakve se uceste budu građene , ne tako široke Auto -ceste , kakve se u okolini grada grade nego čvrste zemaljske putove , pookolini grada grade nego čvrste zemaljske putove , po kojim se može jedan magarac tjerati ili kolica gurati –kojim se može jedan magarac tjerati ili kolica gurati – ili , recimo , da više ne treba Opijum da se radi – ili neili , recimo , da više ne treba Opijum da se radi – ili ne toliko visoko oporezovan biti . . .toliko visoko oporezovan biti . . .

U zatvoru mi je bilo jasno , da to , što sam ja učinio , U zatvoru mi je bilo jasno , da to , što sam ja učinio , će da podigne njihovu srđbu protiv mene , i da će me zbogće da podigne njihovu srđbu protiv mene , i da će me zbog toga prozvati izdajicom . Ta mogućnost mi nije nikad imalatoga prozvati izdajicom . Ta mogućnost mi nije nikad imala smisla . Kao prvo sam sve zapisao , sve , što osjećam premasmisla . Kao prvo sam sve zapisao , sve , što osjećam prema svojoj domovini . Prvo sam sve napisao na svojem jeziku , asvojoj domovini . Prvo sam sve napisao na svojem jeziku , a onda sam bio ponosan na to da sam to brzo preveo naonda sam bio ponosan na to da sam to brzo preveo na engleski jezik .engleski jezik . I tako je došlo , da su ustanove to pročitale na engleskom I tako je došlo , da su ustanove to pročitale na engleskom te bile srdite na mene . Prvo polako i nakon puno razmišljate bile srdite na mene . Prvo polako i nakon puno razmišljanja bilo mi je jasno , da je to bilo moje djelo . Što sam mojnja bilo mi je jasno , da je to bilo moje djelo . Što sam moj tekst napisao na engleskom , sramotiti se tim stvarima ,tekst napisao na engleskom , sramotiti se tim stvarima , koje sam rekao o mojem mjestu o ljudima , nije im bilokoje sam rekao o mojem mjestu o ljudima , nije im bilo pravo da stranci nešto spoznaju o porezima i Opijum , opravo da stranci nešto spoznaju o porezima i Opijum , o gladi i o glinenim kućicama . Da sam ostavio samo nagladi i o glinenim kućicama . Da sam ostavio samo na kineskom a ne još preveo na engleski - - ali meni nijekineskom a ne još preveo na engleski - - ali meni nije dolazilo niti u snove da jedan proljetno popodne možedolazilo niti u snove da jedan proljetno popodne može imati takve posljedice .imati takve posljedice . Nije bilo za shvatiti , čak niti u zatvoru . Jedno jutro je Nije bilo za shvatiti , čak niti u zatvoru . Jedno jutro je slijedilo za drugim . Svako jutro ustajao sam u jednom drugslijedilo za drugim . Svako jutro ustajao sam u jednom drug4848

om raspoloženju , svako veće je bili isto – bio sam usamljenom raspoloženju , svako veće je bili isto – bio sam usamljen , bio sam prestrašen . Ali kad je jutro o svjetlilo komad, bio sam prestrašen . Ali kad je jutro o svjetlilo komad neba mislio sam , ,, to je nemoguče , i to ne može da budeneba mislio sam , ,, to je nemoguče , i to ne može da bude istina pod novim okolnostima ” ili sam mislio u naj goremistina pod novim okolnostima ” ili sam mislio u naj gorem slučaju možete moj predmet jednostavno zaboraviti , alislučaju možete moj predmet jednostavno zaboraviti , ali moje vrijeme će doči . Ne da nemamo pravednost danas .moje vrijeme će doči . Ne da nemamo pravednost danas . Mi imamo jednu novu knjigu zakona i moderno pravo . TuMi imamo jednu novu knjigu zakona i moderno pravo . Tu knjiga sam upoznao u vrijeme učenja povijesti .knjiga sam upoznao u vrijeme učenja povijesti .

Ali dugo vremena se nije dešavalo ništa -- stvarno ništa Ali dugo vremena se nije dešavalo ništa -- stvarno ništa do jednog dana je počelo , još drugi zatvorenika je bilo udo jednog dana je počelo , još drugi zatvorenika je bilo u moju ćeliju dovedeno i pritvoreno . Potraga mora da je zamoju ćeliju dovedeno i pritvoreno . Potraga mora da je za revolucionarima bila temeljita . Dan za danom bila je ćelijarevolucionarima bila temeljita . Dan za danom bila je ćelija sa zatvorenicima prepunjavana i sa novim sivim jutrom jesa zatvorenicima prepunjavana i sa novim sivim jutrom je opet ispražnjavana . Noći su bile strašne . Zatvorenici su seopet ispražnjavana . Noći su bile strašne . Zatvorenici su se bojali , prvo su bježali ; ali kad bi došao kraj noći , počelibojali , prvo su bježali ; ali kad bi došao kraj noći , počeli bi da viču i plaču . U početku sam pričao sa njima , abi da viču i plaču . U početku sam pričao sa njima , a razgovori su bili , ti su me stvarno činili jednimrazgovori su bili , ti su me stvarno činili jednim revolucionaromrevolucionarom , Ai-wan . Svi su mi objašnjavali svoju priču , i saznao sam , Ai-wan . Svi su mi objašnjavali svoju priču , i saznao sam da nisu ništa drugo radili nego siromašne pomagali , s timda nisu ništa drugo radili nego siromašne pomagali , s tim su dobivali više novca u tvornicama i radnjama , ili susu dobivali više novca u tvornicama i radnjama , ili su pomagali djevojkama , da izađu iz javni kuća , u kojim supomagali djevojkama , da izađu iz javni kuća , u kojim su bile prodavane , i saznao sam da su željeli samo da imajubile prodavane , i saznao sam da su željeli samo da imaju jednu želju , jednu zemlju svoji očeva , da su za tojednu želju , jednu zemlju svoji očeva , da su za to pripadali patriotskim udruženjima , kao naše . I prepoznaopripadali patriotskim udruženjima , kao naše . I prepoznao sam , da vlasti ih ne smiju uopće zatvoriti . Svi su bili mladisam , da vlasti ih ne smiju uopće zatvoriti . Svi su bili mladi , neki su bili i mlađi od mene ili vas . I kada sam vidio ,, neki su bili i mlađi od mene ili vas . I kada sam vidio , kako izlaze van da bi bili ubijeni , to znači da pojedini kojikako izlaze van da bi bili ubijeni , to znači da pojedini koji su naredili njihovu smrt , tako preko masa , zakunio samsu naredili njihovu smrt , tako preko masa , zakunio sam se , da nesretnike osvetim , u slučaju da uspijem otići . Kadse , da nesretnike osvetim , u slučaju da uspijem otići . Kad je došao , Ai-wan ja sam bio jedan odlučni Revolucionar .je došao , Ai-wan ja sam bio jedan odlučni Revolucionar .

49 49

Sad više nisam pričao više niti sa kime ; kada su noviSad više nisam pričao više niti sa kime ; kada su novi dolazili , šutio sam . Ćelija dolazili , šutio sam . Ćelija je bila prljava i iskorištavana . Ali to mi nije značilo ništa .je bila prljava i iskorištavana . Ali to mi nije značilo ništa . Nisam mogao da spavam , svake noći sam čekao na sivoNisam mogao da spavam , svake noći sam čekao na sivo jutro . Onda , kad je u ćeliji bilo još tamno , čulo se jejutro . Onda , kad je u ćeliji bilo još tamno , čulo se je okretanje ključa u bravi , jedna kugla svjetla bi prodrla uokretanje ključa u bravi , jedna kugla svjetla bi prodrla u našu tamu . Jedan glas bi počeo da zove naša imena , jedannašu tamu . Jedan glas bi počeo da zove naša imena , jedan za drugim , jedan – po jedan na osobce , mene su biliza drugim , jedan – po jedan na osobce , mene su bili zaboravili Dan za danom čekao sam okupan u znoju szaboravili Dan za danom čekao sam okupan u znoju s zgrčenim srcem na moje ime . Ali ja nisam bio pozvan .zgrčenim srcem na moje ime . Ali ja nisam bio pozvan .

Svjetla kugla je pogodila nesretnike jednog za drugim . Svjetla kugla je pogodila nesretnike jednog za drugim . Skoro uvijek su plakali , kada bi ih vojnici zavezali sa lisicaSkoro uvijek su plakali , kada bi ih vojnici zavezali sa lisica ma jednog za drugog . Zatim bi bili tjerani niz dugi hodnik .ma jednog za drugog . Zatim bi bili tjerani niz dugi hodnik . Samo sam ja preostao , uvijek sam stajao tu i gledao kakoSamo sam ja preostao , uvijek sam stajao tu i gledao kako ih odvode , i znao sam , gdje odlaze . Dan za danom sam jaih odvode , i znao sam , gdje odlaze . Dan za danom sam ja gledao kako odlaze niz hodnik i kako iznenada njihova licagledao kako odlaze niz hodnik i kako iznenada njihova lica osjećaju svježi zrak , koji ja tako dugo nisam već udisao . A osjećaju svježi zrak , koji ja tako dugo nisam već udisao . A ipak je bilo još mračno . U toj tami stiskali su ruke , koje niipak je bilo još mračno . U toj tami stiskali su ruke , koje nisu mogli da vide , prema jednom zidu . Slijedila je jednasu mogli da vide , prema jednom zidu . Slijedila je jedna zapovijed i jedan krckajući zvuk ; ispred njihovi očijuzapovijed i jedan krckajući zvuk ; ispred njihovi očiju blicnila je jedna svijeća i svi su navalili na nju .blicnila je jedna svijeća i svi su navalili na nju .

Engleski tekst nije izlazi iz moji misli : ,, Ja sam šetao Engleski tekst nije izlazi iz moji misli : ,, Ja sam šetao usamljen kao jedan oblak ! ” -- Kako sam rado želio neštousamljen kao jedan oblak ! ” -- Kako sam rado želio nešto im reći . Ali niti jedan od njih nije znao , gdje idu . Dan zaim reći . Ali niti jedan od njih nije znao , gdje idu . Dan za danom umirao sam sa njima ; bio sam zaboravljen , dodanom umirao sam sa njima ; bio sam zaboravljen , do jednog dana između novi stvari , sa njima sam bio spašen .jednog dana između novi stvari , sa njima sam bio spašen .

Uvijek i uvijek isponova čitao je Ai-wan te stranice sve Uvijek i uvijek isponova čitao je Ai-wan te stranice sve duboko u noć ; nije mogao da ih zapali . Misli , koje je Enduboko u noć ; nije mogao da ih zapali . Misli , koje je Enlan napisao , bile su vrijedna imovina . Savio je papirlan napisao , bile su vrijedna imovina . Savio je papir zajedno i sakrio ga je u jednu ladicu ispod stari knjiga odzajedno i sakrio ga je u jednu ladicu ispod stari knjiga od50 50

svojega djeda , koje on nije nikad čitao . Tekst tog papirasvojega djeda , koje on nije nikad čitao . Tekst tog papira on neće nikada da zaboravi . En-lan mu je poklonio jedanon neće nikada da zaboravi . En-lan mu je poklonio jedan dio sebe . Kako mu je to mogao naplatiti ? Ležao jedio sebe . Kako mu je to mogao naplatiti ? Ležao je budan i mislio o tome , što on može En-lanu pokloniti ,budan i mislio o tome , što on može En-lanu pokloniti , ništa mu nije padalo na pamet , što bi bilo dovoljnoništa mu nije padalo na pamet , što bi bilo dovoljno vrijedno , osim svoje krvi , koja bi njihovu bratsku krvvrijedno , osim svoje krvi , koja bi njihovu bratsku krv dovela do pobjede .dovela do pobjede .

Kad je sljedeći dan vidio En-lan , nije pričao o tome , što Kad je sljedeći dan vidio En-lan , nije pričao o tome , što je pročitao ; osjećao je , to bi povrijedilo En-lan . Bez da jeje pročitao ; osjećao je , to bi povrijedilo En-lan . Bez da je čekao izvještaj , pitao je : ,, Želiš ti biti moj krvni brat ?”čekao izvještaj , pitao je : ,, Želiš ti biti moj krvni brat ?”

Sad je izbjegao sav stid iz En-lanova pogleda , i on je Sad je izbjegao sav stid iz En-lanova pogleda , i on je odgovorio : ,, Da , ja želim .”odgovorio : ,, Da , ja želim .”

Onda su otišli u En.lanovu sobu . Po starom običaju su Onda su otišli u En.lanovu sobu . Po starom običaju su pomiješali su malo kapi krvi , koje su ispustili iz ruke , ondapomiješali su malo kapi krvi , koje su ispustili iz ruke , onda su ispružili za zavjet . I ako nitko nije o tome pričao , stajaosu ispružili za zavjet . I ako nitko nije o tome pričao , stajao je zavjet između njih .je zavjet između njih .

Tako je En-lan postao tajni Revolucionar i Ai-wan sa Tako je En-lan postao tajni Revolucionar i Ai-wan sa njima , i oni su se sastajali sa drugima u jednoj praznojnjima , i oni su se sastajali sa drugima u jednoj praznoj prostoriji za učenje , kad bi nastava bila gotova . Bio jeprostoriji za učenje , kad bi nastava bila gotova . Bio je istrgnut iz svoji misli , kada je En-lan ustao , izašao ispredistrgnut iz svoji misli , kada je En-lan ustao , izašao ispred i rekao : ,, Nas je zapala zadaća , okrug tvornice svile nai rekao : ,, Nas je zapala zadaća , okrug tvornice svile na istoku grada da organiziramo .istoku grada da organiziramo .

Za tu tvornicu nosimo mi odgovornost .” Za tu tvornicu nosimo mi odgovornost .”

Propustio je ime tvornice , jedno za drugim . Ai-wan ih je Propustio je ime tvornice , jedno za drugim . Ai-wan ih je do sada samo od njega čuo , još nikad nije bio u nijednomedo sada samo od njega čuo , još nikad nije bio u nijednome djelu Šangaja , gdje tisuće muškaraca , žena i djece rade udjelu Šangaja , gdje tisuće muškaraca , žena i djece rade u tvornicama svile .tvornicama svile .5151

,, Ti , Ai-wan ”, rekao je En-lan , moraš Ta-Tuan-Tvornica ,, Ti , Ai-wan ”, rekao je En-lan , moraš Ta-Tuan-Tvornica u naj udaljenijem djelu grada preuzeti , ti si možeš iznajmitiu naj udaljenijem djelu grada preuzeti , ti si možeš iznajmiti jednu Rikšu i ne moraš ići pješke . Oni koji moraju ići , ćejednu Rikšu i ne moraš ići pješke . Oni koji moraju ići , će da preuzmu tvornice koje su bliže . ” I En-lan je krenuo na-da preuzmu tvornice koje su bliže . ” I En-lan je krenuo na-prijed , da im objasni , kako će Revolucija ući u pogone i daprijed , da im objasni , kako će Revolucija ući u pogone i da kako ljudi koji tamo rade , moraju sebe pripremiti za dankako ljudi koji tamo rade , moraju sebe pripremiti za dan , koji će staru vladu pomesti i dovesti jednu novu vladu , to, koji će staru vladu pomesti i dovesti jednu novu vladu , to je novi red kroz narod . To je bilo po riječima En-lana jeje novi red kroz narod . To je bilo po riječima En-lana je dini pravi put . Ai-wan je mislio na sela , o kojima je En-landini pravi put . Ai-wan je mislio na sela , o kojima je En-lan u svojem izvješću opisao ; oni su morali od poreza i od sileu svojem izvješću opisao ; oni su morali od poreza i od sile da sade Opijum , biti oslobođeni . I ako ljudi koji su bilida sade Opijum , biti oslobođeni . I ako ljudi koji su bili nesretni toliko u tvornicama , kako je En-lan u svojemnesretni toliko u tvornicama , kako je En-lan u svojem izvješću napisao , morao bi im se jedan lakši životizvješću napisao , morao bi im se jedan lakši život priuštiti . On se je radovao tome , da to može da učini , ipriuštiti . On se je radovao tome , da to može da učini , i kao ostali je on uzeo svoj posao i to bez suprotstavljanja . Ukao ostali je on uzeo svoj posao i to bez suprotstavljanja . U cijeloj zemlji , u puno gradova uzimali su mladi ljudi takvecijeloj zemlji , u puno gradova uzimali su mladi ljudi takve poslove za dan , kojemu su se svi nadali . . .poslove za dan , kojemu su se svi nadali . . .

U tom trenutku došao je Peng Liu upavši unutra : ,, Netko U tom trenutku došao je Peng Liu upavši unutra : ,, Netko dolazi ! ” pozvao je on . dolazi ! ” pozvao je on . Na stepenicama bili su se čuli koraci . Na stepenicama bili su se čuli koraci . ,, Trči ” pozvao je En-lan . ,, Trči ” pozvao je En-lan . Skakali su i raspršili se kao da je vjetar prošao između Skakali su i raspršili se kao da je vjetar prošao između njih . Ai-wan je isto pobjegao , ali on se je bio nešto sjetio .njih . Ai-wan je isto pobjegao , ali on se je bio nešto sjetio . Peng-Liu je bio zastao ; stajao je sasvim sam tu , kao da onPeng-Liu je bio zastao ; stajao je sasvim sam tu , kao da on čeka nekoga . Jedan trenutak kasnije došao je i rekao , niječeka nekoga . Jedan trenutak kasnije došao je i rekao , nije se ništa desilo , jedan radnik je došao da popravi jednose ništa desilo , jedan radnik je došao da popravi jedno razbijeno prozorsko staklo . Onda su nastavili sa skupom ,razbijeno prozorsko staklo . Onda su nastavili sa skupom , Ai -wan nije mislio dalje na Peng Liu , taj je pripadaoAi -wan nije mislio dalje na Peng Liu , taj je pripadao onima ljudima koje čovjek rado zaboravi – bio je tako malionima ljudima koje čovjek rado zaboravi – bio je tako mali i neprimjetan i tako očigledno bezazlen . Zbog toga nitkoi neprimjetan i tako očigledno bezazlen . Zbog toga nitko nije mu došao da , da posao , osim špijuniranja , zbog tognije mu došao da , da posao , osim špijuniranja , zbog tog

52 52

Ai-wan je bio sretan , kada bi ga zaboravio , jer ga nijeAi-wan je bio sretan , kada bi ga zaboravio , jer ga nije trpio . I natrpio . I nakon toga počeo je Ai-wan stvarno novi život . kon toga počeo je Ai-wan stvarno novi život . ,, S čime se ti baviš ? ” pitala je Ai-ko . ,, Ti radiš glupost .”,, S čime se ti baviš ? ” pitala je Ai-ko . ,, Ti radiš glupost .”

Ai-wan je dolazio često kasno kući , to se u zadnjim Ai-wan je dolazio često kasno kući , to se u zadnjim tjednima više puta dešavalo , da je Ai-ko pred njim bila .tjednima više puta dešavalo , da je Ai-ko pred njim bila . Na to večer susreo je svojeg brata na vratima . Ai-ko jeNa to večer susreo je svojeg brata na vratima . Ai-ko je izašao iz svoje elegantne Rikše i pogledao svojeg brata .izašao iz svoje elegantne Rikše i pogledao svojeg brata .

,, Pješke ”, rekao je . ,, Kao jedna olovka ! Prije nisi išao ,, Pješke ”, rekao je . ,, Kao jedna olovka ! Prije nisi išao nikada pješke . ” Ai-wan je svoj ponos na to postavio , zatonikada pješke . ” Ai-wan je svoj ponos na to postavio , zato je neprimjećen – što En-lan kaže – dnevno nakon nastave ,je neprimjećen – što En-lan kaže – dnevno nakon nastave , upravo kao ostali , pješke sa nečišćenim kožnim cipelama i upravo kao ostali , pješke sa nečišćenim kožnim cipelama i svojoj iznošenoj odjeći išao ka tvornici svile .svojoj iznošenoj odjeći išao ka tvornici svile .

On nije davao Ai-ko odgovor , i krenuli su stepenicama On nije davao Ai-ko odgovor , i krenuli su stepenicama prema gore . Namirisao je teški Mošusov miris od ulja saprema gore . Namirisao je teški Mošusov miris od ulja sa kojim je Ai-ko svoju dugu crnu kosu mazao . U Ai-kovim kojim je Ai-ko svoju dugu crnu kosu mazao . U Ai-kovim krugovima njegovi prijatelja je bila moda , da kosu pustekrugovima njegovi prijatelja je bila moda , da kosu puste do zatiljka da raste i sa čela oko ušiju glatko prema nazaddo zatiljka da raste i sa čela oko ušiju glatko prema nazad češljaju . Jedan omiljeni mladi pisac , ,, kineski byron ”češljaju . Jedan omiljeni mladi pisac , ,, kineski byron ” kako je on bio nazivan , nosio je takvu kosu i to je biokako je on bio nazivan , nosio je takvu kosu i to je bio razlog . Ai-ko je bio ponosan , da ga poznaje , i stalno jerazlog . Ai-ko je bio ponosan , da ga poznaje , i stalno je radio primjedbe kako : ,, Tse-li i ja . ” ,, večeras ja kažemradio primjedbe kako : ,, Tse-li i ja . ” ,, večeras ja kažem Tse-li ” i slično . Cijeli svijet je želio Tse-lis nove VerseTse-li ” i slično . Cijeli svijet je želio Tse-lis nove Verse da čita .Ai-wan je isto čitao , ali on nije mogao da nađeda čita .Ai-wan je isto čitao , ali on nije mogao da nađe ništa pose bno . To nije bilo ništa drugo nego običnoništa pose bno . To nije bilo ništa drugo nego obično brbljanje o cvijeću i o smrti i o bijegu u magloviti bambus ,brbljanje o cvijeću i o smrti i o bijegu u magloviti bambus , i uvijek negdje je čekala nekakva žena . i uvijek negdje je čekala nekakva žena .

,, U ostalom , ti ne bi trebao tako sam okolo ići ” uključio ,, U ostalom , ti ne bi trebao tako sam okolo ići ” uključio se je Ai-ko , ,, ti možeš biti otet . To se danas često dešavase je Ai-ko , ,, ti možeš biti otet . To se danas često dešava 5353

i onda bi za tvoju slobodu bilo traženo puno novca -i višei onda bi za tvoju slobodu bilo traženo puno novca -i više nego što ti vrijediš ” dodao je klimajući samo tako .nego što ti vrijediš ” dodao je klimajući samo tako .

To je štimalo , da u pokretnim vremenima , u kojim je sa To je štimalo , da u pokretnim vremenima , u kojim je sa svi pravaca vjetar dolazeči Revolucionara donosi , tako štosvi pravaca vjetar dolazeči Revolucionara donosi , tako što Njegov otac je imao dva ogromna ruska čuvara , zaposlio ,Njegov otac je imao dva ogromna ruska čuvara , zaposlio , koji su ga na njegovim dnevnim vožnjama autom pratili .koji su ga na njegovim dnevnim vožnjama autom pratili . Oni su imali revolvere u rukama , koje su krili uOni su imali revolvere u rukama , koje su krili u džepovima , Ai-kov vozač Rikše je bio jedan vojnik , i on jedžepovima , Ai-kov vozač Rikše je bio jedan vojnik , i on je nosio jedan revolver kod sebe .nosio jedan revolver kod sebe .

,, Što ja siromašnije izgledam , to je bolje ” , rekao je Ai- ,, Što ja siromašnije izgledam , to je bolje ” , rekao je Ai-wan . wan . ,, Ah , jedan , , kindaper ' ja bi već pred postavio , tko si ,, Ah , jedan , , kindaper ' ja bi već pred postavio , tko si ti , odgovorio je Ai-ko .ti , odgovorio je Ai-ko .

Ušli su u tu kuću . Na kraju Hale pojavilo se Peony lice Ušli su u tu kuću . Na kraju Hale pojavilo se Peony lice između jedne zavjese . On je čuo , kako je baka sa grebučimizmeđu jedne zavjese . On je čuo , kako je baka sa grebučim glasom njegovo ime pozvala : ,, Ai-ko , Ai-wan ! ”glasom njegovo ime pozvala : ,, Ai-ko , Ai-wan ! ”

Ai-ko je povukao ramena i povukao i nadigao obrve . Ai-ko je povukao ramena i povukao i nadigao obrve . On nije odgovorio ništa . On nije odgovorio ništa . ,, Ja sam jeo sa Tse-li ” mrmljao . ,, Ja nemam vremena ,, Ja sam jeo sa Tse-li ” mrmljao . ,, Ja nemam vremena za tu staru ženu .” za tu staru ženu .” ,, Zbog čega ju ti vrijeđaš iza njeni leđa ? ” šaputao je Ai- ,, Zbog čega ju ti vrijeđaš iza njeni leđa ? ” šaputao je Ai-wan ljuto .wan ljuto .

I onda , ne jer on to rado radi , nego jer Ai-kov pogled I onda , ne jer on to rado radi , nego jer Ai-kov pogled mrzi , vratio se je i pošao ponovo u sobu svoje bake . Tamomrzi , vratio se je i pošao ponovo u sobu svoje bake . Tamo je ostao samo jedan trenutak , onda je pošao u svoju sobuje ostao samo jedan trenutak , onda je pošao u svoju sobui bacio se na svoj krevet . Tse-li - Tse-li ! I imao je jedani bacio se na svoj krevet . Tse-li - Tse-li ! I imao je jedan mladi čovjek u to vrijeme pravo , da bude kao Tse-li ? mladi čovjek u to vrijeme pravo , da bude kao Tse-li ?

5454

Odlučio je , da pita En-lan : ,, Ne bi smo mi trebali HuaOdlučio je , da pita En-lan : ,, Ne bi smo mi trebali Hua Tse-lis ime na našu crnu listu staviti ? ” Tse-lis ime na našu crnu listu staviti ? ” On je mrzio tog mladog , kojeg je njegov brat toliko volio .On je mrzio tog mladog , kojeg je njegov brat toliko volio .

Crna lista je bila oružje revolucionarni grupa . Nitko od Crna lista je bila oružje revolucionarni grupa . Nitko od njih nije imao jasno shvaćanje od toga , da pripremaju manjih nije imao jasno shvaćanje od toga , da pripremaju masovno pogubljenje . U svakom slučaju značile su crne liste sovno pogubljenje . U svakom slučaju značile su crne liste samo očekivanja za osvetu ljudima , koje su mogli samo dasamo očekivanja za osvetu ljudima , koje su mogli samo da mrze . Ako bi vas netko ljutio , jedan učitelj ili školski prijamrze . Ako bi vas netko ljutio , jedan učitelj ili školski prijatelj ili neka druga oficijelna osoba , koju u stvarnosti nistetelj ili neka druga oficijelna osoba , koju u stvarnosti niste poznavali , ali su imali jednu narudžbu sa strancima , kojipoznavali , ali su imali jednu narudžbu sa strancima , koji je odbijen , ili ako ste čuli da je netko potrošio naš novac zaje odbijen , ili ako ste čuli da je netko potrošio naš novac za sebe , tako bi ste stavili ime na crnu listu . Peng Liu je želiosebe , tako bi ste stavili ime na crnu listu . Peng Liu je želio da stavi ime jednog mladog učitelja , jednog Engleza , Pengda stavi ime jednog mladog učitelja , jednog Engleza , Peng Liu kojeg je primijetio , da ga ne trpi .Liu kojeg je primijetio , da ga ne trpi .

,, Ustani ! ” jednog je dana na zarikao Peng Liu . ,, Ne ,, Ustani ! ” jednog je dana na zarikao Peng Liu . ,, Nemoj tu sjediti kao prljavi Hindu ! ” Peng Liu nije poznavaomoj tu sjediti kao prljavi Hindu ! ” Peng Liu nije poznavao značenje riječi ,, sjediti” i ,, prljavi Hindu ” . Kad je poznačenje riječi ,, sjediti” i ,, prljavi Hindu ” . Kad je pogledao rječnik , zatražio je da ime ,, Jamas Ranald ” dođegledao rječnik , zatražio je da ime ,, Jamas Ranald ” dođe na crnu listu . Ali En-lan je sa oprezom odgovorio : ,, Zbogna crnu listu . Ali En-lan je sa oprezom odgovorio : ,, Zbog čega bi mi trebali staviti i ime stranaca na listu ? Sasvim ječega bi mi trebali staviti i ime stranaca na listu ? Sasvim je razumljivo da će svi stranci biti ubijeni kad dođe taj dan . ”razumljivo da će svi stranci biti ubijeni kad dođe taj dan . ”

Nitko nije pravo znao , kada će da dođe taj dan , ali oko Nitko nije pravo znao , kada će da dođe taj dan , ali oko kraja Jeseni osjećao je svaki u grupi , da se taj dan bliži .kraja Jeseni osjećao je svaki u grupi , da se taj dan bliži .

Revolucionarska vlada u Hakau bila je sa svakim danom Revolucionarska vlada u Hakau bila je sa svakim danom jača , i u danom trenutku on će Chiang Kaiser sa rijekomjača , i u danom trenutku on će Chiang Kaiser sa rijekomJangce doći . Što se mora desiti , desiti će se : i nitko nije oJangce doći . Što se mora desiti , desiti će se : i nitko nije o tome pričao glasno , ali Ai-wan je čuo , kako u grupi utome pričao glasno , ali Ai-wan je čuo , kako u grupi u tajnom punom očekivanju i kod kuće od oca s puno tajnom punom očekivanju i kod kuće od oca s puno

5555

poštovanja o tome se priča . Na okupljanju naglašavao jepoštovanja o tome se priča . Na okupljanju naglašavao je En-lan , da se ne govori dovoljno o tom , da bi oni trebaliEn-lan , da se ne govori dovoljno o tom , da bi oni trebali uzeti udio na pripremanju , na sebe . Svuda okolo pouzeti udio na pripremanju , na sebe . Svuda okolo po gradu su bile revolucionarne grupe , da se pripreme za . gradu su bile revolucionarne grupe , da se pripreme za . ,, Spremiti se ” , rekao je En-lan , ,, to znači , ljude i ,, Spremiti se ” , rekao je En-lan , ,, to znači , ljude i duhovno i tjelesno pripremiti . Mi , mi koji pričamo jezikduhovno i tjelesno pripremiti . Mi , mi koji pričamo jezik naroda , moramo narod duhovno prirediti . Ti , Ai-wan ti sinaroda , moramo narod duhovno prirediti . Ti , Ai-wan ti si vojno izučen i tvoj djeda je general , ti ćeš radne brigadevojno izučen i tvoj djeda je general , ti ćeš radne brigade Ta-Tuan -Tvornice postaviti .”Ta-Tuan -Tvornice postaviti .”

Jedan trenutak bio je Ai-wan od čuda bez riječi ostao . Jedan trenutak bio je Ai-wan od čuda bez riječi ostao .

En-lan je dakle znao , tko je on bio , uvijek je znao ! Ali od En-lan je dakle znao , tko je on bio , uvijek je znao ! Ali od kuda je mogao da zna , da ga njegov djeda već tri ljeta učikuda je mogao da zna , da ga njegov djeda već tri ljeta uči u kući od strane jednog mladog njemačkoga Oficira ? Ai-u kući od strane jednog mladog njemačkoga Oficira ? Ai-wan je pozvao glasno : ,, Sporazumni ! ”wan je pozvao glasno : ,, Sporazumni ! ”

Više nije on rekao . Ali kasnije , kad je u hodniku prolazio Više nije on rekao . Ali kasnije , kad je u hodniku prolazio , pitao je on : ,, Od kuda ti znaš da sam ja vojno obučen ? ”, pitao je on : ,, Od kuda ti znaš da sam ja vojno obučen ? ” En-lan se je smijao i rekao : ,, Nitko ne radi korake kao En-lan se je smijao i rekao : ,, Nitko ne radi korake kaoti . Vidio sam to svaki dan u školi ” Onda je otišao dalje .ti . Vidio sam to svaki dan u školi ” Onda je otišao dalje .

Tako je došlo da Ai-wan počeo . Već dva mjeseca bio je Tako je došlo da Ai-wan počeo . Već dva mjeseca bio je svaki dan u tvornici da ju izgradi . Nije bilo lako . Bilo musvaki dan u tvornici da ju izgradi . Nije bilo lako . Bilo mu je zabranjeno , da u veliku ruševnu zgradu ulazi , iz nje seje zabranjeno , da u veliku ruševnu zgradu ulazi , iz nje se je širio odvratan smrad koji je u vrućoj pari širio lijeneje širio odvratan smrad koji je u vrućoj pari širio lijene bube svilci ; tu su živili radnici , i u blizini tih koliba jebube svilci ; tu su živili radnici , i u blizini tih koliba je čekao , dok nisu došli kući – ljudi , žene i djeca .čekao , dok nisu došli kući – ljudi , žene i djeca .

Prvo se je prema njima osjećao stran i smeten . Skoro nije Prvo se je prema njima osjećao stran i smeten . Skoro nije mogao da shvati , da te jadne , kašljucave kreature sa njihmogao da shvati , da te jadne , kašljucave kreature sa njih

5656

ovim upaljenim očima i crvenim uvijenim rukama – da su toovim upaljenim očima i crvenim uvijenim rukama – da su to bili ljudi . Najgore je bilo kod ruku žena i djevojaka ; krutebili ljudi . Najgore je bilo kod ruku žena i djevojaka ; krute od bolova ispružavali su ih pred sebe . Kada ih je Ai-wanod bolova ispružavali su ih pred sebe . Kada ih je Ai-wan prvi put pogledao , pitao je : ,, Što je sa vašim rukama ? ”prvi put pogledao , pitao je : ,, Što je sa vašim rukama ? ”

Jedna mlada djevojka , jedno dijete od oko dvanaest god Jedna mlada djevojka , jedno dijete od oko dvanaest god ina , odgovorilo je sa punim ugodnim glasom :ina , odgovorilo je sa punim ugodnim glasom :

,, To dolazi od vruče vode . ” ,, To dolazi od vruče vode . ”

,, Od vruče vode ? ” pitao je on . ,, Od vruče vode ? ” pitao je on .

Jedna stara žena je odgovorila : ,, Kokonsi moraju biti Jedna stara žena je odgovorila : ,, Kokonsi moraju biti stavljeni u jako vruću vodu , mladi gospodine , da bi crvi bistavljeni u jako vruću vodu , mladi gospodine , da bi crvi bi - li ubijeni i da svila bude mekša . Mi ih moramo sa rukama- li ubijeni i da svila bude mekša . Mi ih moramo sa rukama izvaditi napolje i naći kraj koji je svilena buba isplela , takoizvaditi napolje i naći kraj koji je svilena buba isplela , tako da bi se Kokon mogao odmotati . Voda je s stranimda bi se Kokon mogao odmotati . Voda je s stranim elektricitetom bila grijana , od ta rada su naše ruke takveelektricitetom bila grijana , od ta rada su naše ruke takve postale . postale . On nije mogao ništa da odgovori , jer samo pogled na On nije mogao ništa da odgovori , jer samo pogled na otečeno meso prouzročavalo mu je mučninu . Na prvi danotečeno meso prouzročavalo mu je mučninu . Na prvi dan pošao je kući , bez da je nešto uspio . Kada je u svoju sobupošao je kući , bez da je nešto uspio . Kada je u svoju sobu ušao , mislio je : ,, Ima još nešto , što je gore od Opijuma uušao , mislio je : ,, Ima još nešto , što je gore od Opijuma u toj kući - to je smrad tvornice svile . ” Na to veće rekao jetoj kući - to je smrad tvornice svile . ” Na to veće rekao je on Peony : ,, Pusti me da tvoj parfem pomirišim .” on Peony : ,, Pusti me da tvoj parfem pomirišim .” Ona ga je pomilovala sa svojom mirisnom rukom preko Ona ga je pomilovala sa svojom mirisnom rukom preko obraza i očiju .obraza i očiju .

,, Ipak je ugodno ” , mrmljao je on . ,, Ipak je ugodno ” , mrmljao je on .

57 57

Ona je pustila njezinu ruku na svoje usne ; jedan trenutak Ona je pustila njezinu ruku na svoje usne ; jedan trenutak zastao je sasvim mirno . Njezina nježna ruka ga je usrećila .zastao je sasvim mirno . Njezina nježna ruka ga je usrećila . ,, Ona je kao jedan cvijet , tvoja ruka ” , rekao je on tiho .,, Ona je kao jedan cvijet , tvoja ruka ” , rekao je on tiho .

Ali ne , on nije volio Peony . Sada je znao , da je ne voli i Ali ne , on nije volio Peony . Sada je znao , da je ne voli i nikad neće voliti . U stvarnosti je bila njezina ruka naj , najnikad neće voliti . U stvarnosti je bila njezina ruka naj , najnježnija i naj ljepša jedne djevojke , njezinu mekoću , njezinnježnija i naj ljepša jedne djevojke , njezinu mekoću , njezin miris čarao mu jedno pred znanje i ljubaznost i slatkoću ,miris čarao mu jedno pred znanje i ljubaznost i slatkoću , koja će ga kasnije jedan put obuhvatiti , kako uvijek mladekoja će ga kasnije jedan put obuhvatiti , kako uvijek mlade ljude obuhvati – ali to će biti jedna druga ruka a ne Peonyljude obuhvati – ali to će biti jedna druga ruka a ne Peony ruka . Jedan trenutak je osjetio je neodređeno očekivanje zaruka . Jedan trenutak je osjetio je neodređeno očekivanje za tim , ali je onda odbacio misli nastranu . Nije bilo mjesta utim , ali je onda odbacio misli nastranu . Nije bilo mjesta u njegovim mislima za jednu djevojku – sve njegove misli su njegovim mislima za jednu djevojku – sve njegove misli su pripadale narodu .pripadale narodu .

Ali kako je Peony mogla znati i treba li joj reći ? Ali kako je Peony mogla znati i treba li joj reći ?

Ona se je lagano oslonila na njega , on joj je to dopustio .Ona se je lagano oslonila na njega , on joj je to dopustio . Osjećao je njezino srce na svojim ramenima kako udara ,aliOsjećao je njezino srce na svojim ramenima kako udara ,ali je sjedio za svojim stolom sa knjigama i mislio nešto drugoje sjedio za svojim stolom sa knjigama i mislio nešto drugo nego na ljude koje je to popodne vidio . Stojali su tu pokrajnego na ljude koje je to popodne vidio . Stojali su tu pokraj njega , kad je Peony ili neka druga ruka .njega , kad je Peony ili neka druga ruka .

,, Ti ne ideš u krevet ?” pitala je Peony . Od te večeri , na ,, Ti ne ideš u krevet ?” pitala je Peony . Od te večeri , na kojoj je zatvorio vrata , bila je na vrijeme došla sa čajem ikojoj je zatvorio vrata , bila je na vrijeme došla sa čajem i onda ponovo otišla . On je klimao glavom .onda ponovo otišla . On je klimao glavom .

,, Nije preostalo ništa drugo ” , molio je . ,, Ti radiš puno .,, Nije preostalo ništa drugo ” , molio je . ,, Ti radiš puno . ,, To je , zašto ja ne mogu da spavam ” dodao je on misao ,,, To je , zašto ja ne mogu da spavam ” dodao je on misao , ,, jer sam ja sin jednog bogatog čovjeka .” On je želio , noć,, jer sam ja sin jednog bogatog čovjeka .” On je želio , noć je bila prošla , tako da je on mogao otići tamo , da bi teje bila prošla , tako da je on mogao otići tamo , da bi te ljude na bilo koji način pomogao . ,, Idi sada ” , rekao je ljude na bilo koji način pomogao . ,, Idi sada ” , rekao je

5858

Peony , ,, ja moram raditi .”Peony , ,, ja moram raditi .”Bez da ga je zadirkivala , kako je to inače radila , otišla jeBez da ga je zadirkivala , kako je to inače radila , otišla je Peony prema vratima . Tamo je čekala . Ali on se nijePeony prema vratima . Tamo je čekala . Ali on se nije osvrtao , i napustio ju je . Kada je ona bila otišla ,osvrtao , i napustio ju je . Kada je ona bila otišla , odbacio je svoje knjige sa strane , ustao i otišao premaodbacio je svoje knjige sa strane , ustao i otišao prema prozoru . Dugo je gledao u vrt . Svaki korak tog vrta on jeprozoru . Dugo je gledao u vrt . Svaki korak tog vrta on je poznavao ; njegova ljepota je bila poznata . Njegov djeda ipoznavao ; njegova ljepota je bila poznata . Njegov djeda i njegov otac su za uređenje uložili puno novca . Odnjegov otac su za uređenje uložili puno novca . Od Istoka , daleko iza Pekinga , su bile donesene , sa brdaIstoka , daleko iza Pekinga , su bile donesene , sa brda plavi porculan – pagode kod Nankinga je postojalo toplavi porculan – pagode kod Nankinga je postojalo to neobično plavo kamenje koje je putove oko brda pokrivalo .neobično plavo kamenje koje je putove oko brda pokrivalo . Postojale su tu rijeke u vrtu i mostovi , jedno jezero , maliPostojale su tu rijeke u vrtu i mostovi , jedno jezero , mali brodovi i ljetna kuća . I to sve je bilo okruženo sa zidom ;brodovi i ljetna kuća . I to sve je bilo okruženo sa zidom ; bio je tako visok da se čak niti kroz jedan prozor nijebio je tako visok da se čak niti kroz jedan prozor nije moglo da vidi vani . Osim jedni mali uski vrata za vrtlara ,moglo da vidi vani . Osim jedni mali uski vrata za vrtlara , koji je živio sasvim blizu izvan nije bilo više drugi vrata ukoji je živio sasvim blizu izvan nije bilo više drugi vrata u zidu . Isto su ta vrata bila zatvorena , i samo je vrtlar imaozidu . Isto su ta vrata bila zatvorena , i samo je vrtlar imao jedan ključ .jedan ključ .

,, U jednom vrtu , okruženom jednim visokim zidom sam ,, U jednom vrtu , okruženom jednim visokim zidom sam ja do sada živio '' , mislio je Ai-wan .ja do sada živio '' , mislio je Ai-wan .

I dok je on u tihu tamu gledao , odlučio je Ai-wan , da sve I dok je on u tihu tamu gledao , odlučio je Ai-wan , da sve istrage prebrodi i misli samo na ljude u tvornicama .istrage prebrodi i misli samo na ljude u tvornicama . Odavno je poznavao sve pojedinosti u životu radnika tiOdavno je poznavao sve pojedinosti u životu radnika ti tvornica . Iz cjele Kine su bile dole u Šangaju zajedno setvornica . Iz cjele Kine su bile dole u Šangaju zajedno se slili ; glad , siromaštvo i građanski rat se je ovdje odvijaoslili ; glad , siromaštvo i građanski rat se je ovdje odvijao . Istina ali oduprli su se knap da umru od gladi , isto. Istina ali oduprli su se knap da umru od gladi , isto tako nije bilo ni vojnika , koji bi ih opljačkali , ali njihovatako nije bilo ni vojnika , koji bi ih opljačkali , ali njihova se sudbina nije poboljšala . Nekako su trpili njihovose sudbina nije poboljšala . Nekako su trpili njihovo postojanje u kolibama . Radni zadatak te ljude da sepostojanje u kolibama . Radni zadatak te ljude da se pomogne , postao je od Ai-wana život . Za nastavu radiopomogne , postao je od Ai-wana život . Za nastavu radio

5959

je upravo toliko , da ne za ostane , a kod kuće se jeje upravo toliko , da ne za ostane , a kod kuće se je požurivao , da obavi što je bilo potrebno da ne budepožurivao , da obavi što je bilo potrebno da ne bude primjećen . Sve ostalo je bilo nebitno ,on je samo još mislioprimjećen . Sve ostalo je bilo nebitno ,on je samo još mislio na te ljude . Bilo je samo malo što je on mogao da uradina te ljude . Bilo je samo malo što je on mogao da uradi za njih , i što mu je bilo jasnije , sve su više ispunjavaliza njih , i što mu je bilo jasnije , sve su više ispunjavali njegov život . Oni su mu bili zahvalni , ali ujedno bili sunjegov život . Oni su mu bili zahvalni , ali ujedno bili su tako bez nade . On je sjedio kod njih sa njihovom bijedom ,tako bez nade . On je sjedio kod njih sa njihovom bijedom , s pločama prekrivene kolibe , dok je vani padala hladnas pločama prekrivene kolibe , dok je vani padala hladna jesenja kiša . Prvo su se pogledavali , onda su pogledavalijesenja kiša . Prvo su se pogledavali , onda su pogledavali njega , i napokon je počeo jedan od njih : ,, Oni sunjega , i napokon je počeo jedan od njih : ,, Oni su pričali iz dobra svojega srca i svejedno uzalud . Nitko naspričali iz dobra svojega srca i svejedno uzalud . Nitko nas ne može pomoć . Na samo takav način možemo dane može pomoć . Na samo takav način možemo da zaradimo za naše jelo , to je jednostavno tako . Tko naszaradimo za naše jelo , to je jednostavno tako . Tko nas treba ? Nitko ! Nigdje nas ne trebaju . Koga se to tiče ,treba ? Nitko ! Nigdje nas ne trebaju . Koga se to tiče , dali mi živimo ili umiremo ? I tko se još o tome brinio ? ''dali mi živimo ili umiremo ? I tko se još o tome brinio ? ''

,, Dakle morate se sami o tome brinuti '' odgovorio je on ,, Dakle morate se sami o tome brinuti '' odgovorio je on njima . njima . ,, Što možemo da učinimo – i to mi znamo ! '' ,, Što možemo da učinimo – i to mi znamo ! '' Ponovo i ponovo počimao je Ai-wan da proba , njih o Ponovo i ponovo počimao je Ai-wan da proba , njih o njihovim vrijednostima da ih nauči . njihovim vrijednostima da ih nauči . ,, Vi morate biti dovoljno jaki , da bi se nadali '' rekao je ,, Vi morate biti dovoljno jaki , da bi se nadali '' rekao je on njima . on njima . ,, Prestati se nadati to znači , na protivnu vrijednost isto ,, Prestati se nadati to znači , na protivnu vrijednost isto budućnost dati u bez cijenje . ''budućnost dati u bez cijenje . ''

Ali trajalo je dugo , dok ih nije uvjerio da se smiju nadati Ali trajalo je dugo , dok ih nije uvjerio da se smiju nadati , jednom će poči bolje . Sasvim , sasvim lagano , Kroz duge, jednom će poči bolje . Sasvim , sasvim lagano , Kroz duge tjedne uspio je nagovoriti neke muškarce , da se na jednotjedne uspio je nagovoriti neke muškarce , da se na jedno mjesto iza koliba sastanu , i tamo započnu da ih tamo izučimjesto iza koliba sastanu , i tamo započnu da ih tamo izuči vojnom drilu , kojeg je njega njegov otac dao izučiti . Onivojnom drilu , kojeg je njega njegov otac dao izučiti . Oni su vukli svoje teške noge i pustili glave prema dolje , ali onsu vukli svoje teške noge i pustili glave prema dolje , ali on

6060

nije na to ništa rekao , nego se je uključio :nije na to ništa rekao , nego se je uključio :

,, Glave gore ! Jednog dana će te se morati boriti za vaše ,, Glave gore ! Jednog dana će te se morati boriti za vaše pravo . '' pravo . '' U međuvremenu je on njima isponova postavljao , kako U međuvremenu je on njima isponova postavljao , kako će se sve odvijati , kako će Revolucionarna armija dočiće se sve odvijati , kako će Revolucionarna armija doči rijekom , kako će u tvornici biti pozvano na Generalnirijekom , kako će u tvornici biti pozvano na Generalni štrajk - i svuda okolo se spremaju na to - , da u svakomštrajk - i svuda okolo se spremaju na to - , da u svakom pogonu muškarci koji mogu marširati i pucati , jednupogonu muškarci koji mogu marširati i pucati , jednu brigadu moraju sačiniti , koja mora biti uvijek spremna dabrigadu moraju sačiniti , koja mora biti uvijek spremna da iznutra napadne , dok Revolucionarna armija napadaiznutra napadne , dok Revolucionarna armija napada izvana . Oni su sve slušali i sumnjali u to sve .izvana . Oni su sve slušali i sumnjali u to sve .

Jedan je rekao : ,, Mi smo kao ljudi , koji od jednog zmaja Jedan je rekao : ,, Mi smo kao ljudi , koji od jednog zmaja pobjegnu i pri tome naletimo na tigra . '' pobjegnu i pri tome naletimo na tigra . '' Napokon je Ai-wan pozvao : ,, Samo oni od vas koji vjerujuNapokon je Ai-wan pozvao : ,, Samo oni od vas koji vjeruju mojim riječima , trebaju da ostanu da bi učili . ''mojim riječima , trebaju da ostanu da bi učili . ''

Brzo su bili svi stariji muškarci u svojim kolibama i u svojojBrzo su bili svi stariji muškarci u svojim kolibama i u svojoj naviknutoj bijedi . Sedamnaest mladi ljudi su bili ostali , inaviknutoj bijedi . Sedamnaest mladi ljudi su bili ostali , isa njima je Ai-wan osnovao brigade . A i oni su bili punisa njima je Ai-wan osnovao brigade . A i oni su bili puni nevjerice , dok nije Ai-wan svakom od njih dao pušku .nevjerice , dok nije Ai-wan svakom od njih dao pušku . Jesen je je prelazila u zimu , i sa godišnjim dobima su Jesen je je prelazila u zimu , i sa godišnjim dobima su ostvarivali svoje planove . U jednoj trgovini , u kojoj jeostvarivali svoje planove . U jednoj trgovini , u kojoj je vlasnik bio pod kupljen , bile su deponirane puške ; ne sve vlasnik bio pod kupljen , bile su deponirane puške ; ne sve od jednom , nego deset po deset . Ai-wan je bio naručiood jednom , nego deset po deset . Ai-wan je bio naručio osamnaest , jednu za sebe i po jednu za svakog od njih . Onosamnaest , jednu za sebe i po jednu za svakog od njih . On ih je podijelio po noći , jednu za drugom u različiteih je podijelio po noći , jednu za drugom u različite kolibe , i bile su sakrivene ispod slame , na kojoj su ljudikolibe , i bile su sakrivene ispod slame , na kojoj su ljudi spavali , i ispod krpa . Daleko van grada sastajali su se ispavali , i ispod krpa . Daleko van grada sastajali su se i učili čovjeka po čovjeka da puca . Ako bi ih pitali što tamoučili čovjeka po čovjeka da puca . Ako bi ih pitali što tamo rade ,rekli bi bili su u lovu .rade ,rekli bi bili su u lovu .

6161

Do sada su po terenu bez pušaka prebivali , ali sad je Do sada su po terenu bez pušaka prebivali , ali sad je postalo sve drugačije ; kad bi sad marširali , posjedovali supostalo sve drugačije ; kad bi sad marširali , posjedovali su jedan novi osjećaj moći , jer svaki je mislio na oružje , kojejedan novi osjećaj moći , jer svaki je mislio na oružje , kojeje nosio sa sobom .je nosio sa sobom . Ai-wan je došao po noći kući i prošao lagano tiho kroz Ai-wan je došao po noći kući i prošao lagano tiho krozvrata vrta . On je pod platio vrtlara , tako da je ovaj muvrata vrta . On je pod platio vrtlara , tako da je ovaj mu dao ključeve sa smijehom .dao ključeve sa smijehom . ,, Oni rade kao Ai-ko , mlađi gospodin '' , rekao je on . I ,, Oni rade kao Ai-ko , mlađi gospodin '' , rekao je on . Ion se je smijao .on se je smijao . Ai-wan je rekao da stari treba može mirno misliti , da Ai-wan je rekao da stari treba može mirno misliti , da on dolazi kao Ai-ko od lijepi djevojaka iz kuća za čaj .on dolazi kao Ai-ko od lijepi djevojaka iz kuća za čaj .

Cijelu Jesen i zimu je bilo ubrzano na prostoru za obuku Cijelu Jesen i zimu je bilo ubrzano na prostoru za obukuobučavano ; u stvarnosti je En-lan znao , što pojedinci uobučavano ; u stvarnosti je En-lan znao , što pojedinci u njegovoj grupi rade , ali dalje više nije znao ništa , da svunjegovoj grupi rade , ali dalje više nije znao ništa , da svu kud u gradu postoje takve revolucionarne grupe ka njihovakud u gradu postoje takve revolucionarne grupe ka njihova , i da svaka radi posao koji ih je pripadao . Negdje su bili, i da svaka radi posao koji ih je pripadao . Negdje su bili i oni , koji su sve predviđali , ali gdje su bili i tko su oni , toi oni , koji su sve predviđali , ali gdje su bili i tko su oni , to nije znao nitko . Ai-wan se je osjećao kao jedan dio velikognije znao nitko . Ai-wan se je osjećao kao jedan dio velikog tajnog tijela , koje je od živuće krvi bilo pulsirano , kojemtajnog tijela , koje je od živuće krvi bilo pulsirano , kojem su svi osjećali udaranje srca i bili vođeni tim mozgom , alisu svi osjećali udaranje srca i bili vođeni tim mozgom , ali više nije znao ništa .više nije znao ništa . Sve , što mu je u dosadašnjem životu bilo važno , postala Sve , što mu je u dosadašnjem životu bilo važno , postala je sporedna stvar . Na svoju familiju mislio je skroz još saje sporedna stvar . Na svoju familiju mislio je skroz još sa svim malo , on je znao jako dobro , da će taj dan da dođe ,svim malo , on je znao jako dobro , da će taj dan da dođe , kada će od svega morati da odustane , i da neće više ništakada će od svega morati da odustane , i da neće više ništa moči da poduzme , kad njezino ime po zadnji puta budemoči da poduzme , kad njezino ime po zadnji puta bude prozvano . Skoro uvijek je mislio , da će on biti dorastaoprozvano . Skoro uvijek je mislio , da će on biti dorastao tome. Uhvaćen u tajnim silama životni izvora , svoj posaotome. Uhvaćen u tajnim silama životni izvora , svoj posao prepustiti , dali je on bio dio jednog velikog izvora moči ,prepustiti , dali je on bio dio jednog velikog izvora moči , koji će sve brige svijeta izliječiti . koji će sve brige svijeta izliječiti . On je vagao : ,, Zašto bi ja spašavao život mojeg oca , kadOn je vagao : ,, Zašto bi ja spašavao život mojeg oca , kad

6262

ja točno znam , da on ljude kao što je En-lan bi osudio naja točno znam , da on ljude kao što je En-lan bi osudio na smrt kada bi o njima nešto znao ? '' I mene isto - mene bi onsmrt kada bi o njima nešto znao ? '' I mene isto - mene bi on isto osudio . Vremena , u kojem postoje čvršći savezi negoisto osudio . Vremena , u kojem postoje čvršći savezi nego savez isto krvni , je došlo . Čaki i krvni savezi se sadsavez isto krvni , je došlo . Čaki i krvni savezi se sad raspadaju , jer se je ljudstvo dijelilo na dva djela ,raspadaju , jer se je ljudstvo dijelilo na dva djela , između koji nije bilo mostova : oni koji su ostali na starimizmeđu koji nije bilo mostova : oni koji su ostali na starim putevima , i oni koji su morali da idu novim putem . Saputevima , i oni koji su morali da idu novim putem . Sa svakim danom je on osjećao , kako je taj ponor bio svesvakim danom je on osjećao , kako je taj ponor bio sve dublji . U zimsko veće , dok je on bio mirno ležao nadublji . U zimsko veće , dok je on bio mirno ležao na krevetu iza zavjesa , sanjao je o tome , i izgledalo mu jekrevetu iza zavjesa , sanjao je o tome , i izgledalo mu je kao da počinje veliki Ocean , postepeno i ne primječenokao da počinje veliki Ocean , postepeno i ne primječeno da se odvaja od zemlje , i ako je površina još tu ležala ,da se odvaja od zemlje , i ako je površina još tu ležala , otvarala se je u dubinama između pećina i klanaca jednaotvarala se je u dubinama između pećina i klanaca jedna površina , koja će jednog dana da podjeli dvije polovicepovršina , koja će jednog dana da podjeli dvije polovice ljudi . Neće se rasa protiv rase boriti , ne , biti će sasvimljudi . Neće se rasa protiv rase boriti , ne , biti će sasvim drugačije . Mister Ranald npr . Će da se bori protiv bijelidrugačije . Mister Ranald npr . Će da se bori protiv bijeli sa Mis. Maitland , a Mister Ranald , Bankar Wu i Generalsa Mis. Maitland , a Mister Ranald , Bankar Wu i General Wu će stajati na jednoj strani , a on – En-lan i Mis.Wu će stajati na jednoj strani , a on – En-lan i Mis. Maitland na drugoj strani . Ai-ko će se u početku kodMaitland na drugoj strani . Ai-ko će se u početku kod svojeg oca osjećati na naj sigurnijem i isto kod Mamesvojeg oca osjećati na naj sigurnijem i isto kod Mame iBake . A tako mali kao Peony , kod oni kod koji , to jeiBake . A tako mali kao Peony , kod oni kod koji , to je prava slučajnost , na kojoj se strani u to vrijeme nađu ,prava slučajnost , na kojoj se strani u to vrijeme nađu , ili na jednoj ili na drugoj . Istok ili Zapad će se pomješatiili na jednoj ili na drugoj . Istok ili Zapad će se pomješati i postati će oba dvije strane tog razdora . On , je mislioi postati će oba dvije strane tog razdora . On , je mislio dalje , stajati kod En-lana , a kod njega će da budu svidalje , stajati kod En-lana , a kod njega će da budu svi ostali iz drugi grupa , koje on nije poznavao . Sve Armijeostali iz drugi grupa , koje on nije poznavao . Sve Armije će stojati kod njega , seljaci , radnici u tvornicama i učeniciće stojati kod njega , seljaci , radnici u tvornicama i učenici u poslovnicama i trgovinama iz cijelog će svijeta da dođuu poslovnicama i trgovinama iz cijelog će svijeta da dođu drugi mladići i žene , sa njihovim jezicima koje nedrugi mladići i žene , sa njihovim jezicima koje ne razumiju , njihova srca i ciljeve sve uskladiti sa svojima irazumiju , njihova srca i ciljeve sve uskladiti sa svojima i En-lanovim . A zbog toga što je tako bratstvo postojalo ,En-lanovim . A zbog toga što je tako bratstvo postojalo , zbog čega bi on onda se manje oslanjao , jer slučajno nezbog čega bi on onda se manje oslanjao , jer slučajno ne

63 63

pripada toj krvi ? Stara vremena su prošla , ako Ai-wanpripada toj krvi ? Stara vremena su prošla , ako Ai-wan nakon takvi događaja svoja djela – bio je on kao jedan mačnakon takvi događaja svoja djela – bio je on kao jedan mač ; on je formirao mlade ljude svoje brigade po svojem liku .; on je formirao mlade ljude svoje brigade po svojem liku . Usprkos padnju kiše i hladnog vjetra bila je njegova Usprkos padnju kiše i hladnog vjetra bila je njegova brigada u toj zimi na trideset i sedam ljudi porasla . On jebrigada u toj zimi na trideset i sedam ljudi porasla . On je poznavao svakoga po imenu i gdje je njegova koliba , u tompoznavao svakoga po imenu i gdje je njegova koliba , u tomvelikom metežu od koliba , koje kao velike riblje šupe okolovelikom metežu od koliba , koje kao velike riblje šupe okolotvornica leže . Na početku su mu svi ljudi izgledali jednakotvornica leže . Na početku su mu svi ljudi izgledali jednakosvi su bili blijedi i odrpani , a njihova lica sa tamnimsvi su bili blijedi i odrpani , a njihova lica sa tamnim dubokim očima sa biter ustima izgledali su jednako . Čak idubokim očima sa biter ustima izgledali su jednako . Čak i to što su mu govorili , zvučalo je isto . Istina bili su rođenito što su mu govorili , zvučalo je isto . Istina bili su rođeni u različitim dijelovima zemlje , ali iz istih razloga su seu različitim dijelovima zemlje , ali iz istih razloga su se pokrenuli , rat , glad , veliki porezi i za novcem gladni ipokrenuli , rat , glad , veliki porezi i za novcem gladni i nepravedni Vladari - , svuda okolo je bila stara pjesma .nepravedni Vladari - , svuda okolo je bila stara pjesma . Jedan je rekao : ,, Bio sam manji sin jednog seljaka saJedan je rekao : ,, Bio sam manji sin jednog seljaka sa manje od dva Hekt ra zemlje ; kako me je mogao hraniti ?manje od dva Hekt ra zemlje ; kako me je mogao hraniti ? Drugi nisu mogli da prestanu da jedu jer sam ja rođen - ''Drugi nisu mogli da prestanu da jedu jer sam ja rođen - '' tako su od prilike bile njihove priče . Oni su niz rijeku dotako su od prilike bile njihove priče . Oni su niz rijeku do mora se kretali , i na kraju je ležao kao velika mrežamora se kretali , i na kraju je ležao kao velika mreža Šangaj . Kad su u taj grad uspjeli da dođu ležalo je tuŠangaj . Kad su u taj grad uspjeli da dođu ležalo je tu more , i nisu mogli da idu dalje.Tako su došli do tvornica .more , i nisu mogli da idu dalje.Tako su došli do tvornica . Kada je Ai-wan saznao , koliko zarađuju i kako od ranog Kada je Ai-wan saznao , koliko zarađuju i kako od ranogjutra do duboko u noć moraju raditi , i da do ljeta nikad nejutra do duboko u noć moraju raditi , i da do ljeta nikad nevide sunce , tada bi pobjegao od srđbe : ,, To će mo mi davide sunce , tada bi pobjegao od srđbe : ,, To će mo mi dapromijenimo '' rikao je on .promijenimo '' rikao je on . Jedan od njih je rekao : ,, Zbog čega bi nas više platili , Jedan od njih je rekao : ,, Zbog čega bi nas više platili ,kad puno ih dreči za takav posao ? To nije bilo pametno . ''kad puno ih dreči za takav posao ? To nije bilo pametno . '' Tu je bilo još nešto drugo , protiv čega mora on da se Tu je bilo još nešto drugo , protiv čega mora on da se bori : blagost , to su bili oni svi – blagi . Nitko od njih nijebori : blagost , to su bili oni svi – blagi . Nitko od njih nije znao da čita ili da piše ; njihov jezik je bio grub , a njihovznao da čita ili da piše ; njihov jezik je bio grub , a njihov način života isto kao životinje . Kada bi jedan od njih imaonačin života isto kao životinje . Kada bi jedan od njih imao potrebu , okrenuo bi se na mjestu i pustio bi prirodni tok .potrebu , okrenuo bi se na mjestu i pustio bi prirodni tok .

6464

Ali pred jednim bogatim čovjekom bi se premjestili i biliAli pred jednim bogatim čovjekom bi se premjestili i bilibi postali bezvoljni , manje iz straha , već iz unutrašnjebi postali bezvoljni , manje iz straha , već iz unutrašnje potrebe , jer su mislili , da su to bogovi povukli potez . Ai-potrebe , jer su mislili , da su to bogovi povukli potez . Ai-wan se je borio protiv blagosti .wan se je borio protiv blagosti . ,, Vi niste ništa lošiji od nego bilo kojeg drugog čovjeka '' ,, Vi niste ništa lošiji od nego bilo kojeg drugog čovjeka '' derao se on . ,, Vi imate pravo na sve kao i drugi . ''derao se on . ,, Vi imate pravo na sve kao i drugi . '' Sada su se smijali prijateljski i odgovarali zadovoljni Sada su se smijali prijateljski i odgovarali zadovoljni , da je Ai-wan škrgutao zubima :, da je Ai-wan škrgutao zubima : ,, Recite nam iz dobra '' , recite povezujuće , ,, mi znamo ,, Recite nam iz dobra '' , recite povezujuće , ,, mi znamo , da mi nismo ništa . '' , da mi nismo ništa . '' Ali nije mogao Ai-wan ništa drugo , on ih je morao voliti Ali nije mogao Ai-wan ništa drugo , on ih je morao voliti , jer su se tako trudili , da od njega uče . Gledali su vrijeme, jer su se tako trudili , da od njega uče . Gledali su vrijeme , da dođu na vježbu ; uvijek su dva ili tri odjednom dolazili, da dođu na vježbu ; uvijek su dva ili tri odjednom dolazili, a drugi su za to vrijeme uzimali za ta dva ili tri sata njih, a drugi su za to vrijeme uzimali za ta dva ili tri sata njih ova radna mjesta u tvornicama . Davali su si veliki trud , iova radna mjesta u tvornicama . Davali su si veliki trud , ioko kraja zime su mogli u grupama da marširaju , svaki odoko kraja zime su mogli u grupama da marširaju , svaki od njih je mogao dobro da puca . Ai-wan je kupio za njih odnjih je mogao dobro da puca . Ai-wan je kupio za njih od svojeg novca municiju da mogu vježbati i tako su postalisvojeg novca municiju da mogu vježbati i tako su postalidobri strijelci . U istinu bili su ponosni i sretni kao djeca nadobri strijelci . U istinu bili su ponosni i sretni kao djeca nasvoju umješnost , ali to umijeće nije bilo dovoljno ;svoju umješnost , ali to umijeće nije bilo dovoljno ; pogledavali su se za uniformama . Osjećali su grubi štofpogledavali su se za uniformama . Osjećali su grubi štof svoji uniformi i pitali : ,, Dali će mo i mi jedan dan nositisvoji uniformi i pitali : ,, Dali će mo i mi jedan dan nositi tako toplu odjeću ? '' tako toplu odjeću ? '' ,, Da '' , odgovorio je on , ,, to vam obećavam . Vi će te ,, Da '' , odgovorio je on , ,, to vam obećavam . Vi će te svi da nosite toplu odjeću , i jesti koliko god vi želite . ''svi da nosite toplu odjeću , i jesti koliko god vi želite . '' U hladnom svjetlu zimskoga mjeseca okupljali su se jedno U hladnom svjetlu zimskoga mjeseca okupljali su se jednovečer oko njega . On je bio obukao svoj debeli mantil , alivečer oko njega . On je bio obukao svoj debeli mantil , ali on se je stidio i želio , on nije ništa učinio i smrzavao se kaoon se je stidio i želio , on nije ništa učinio i smrzavao se kao i oni . Tu je stajao topao i dobro obučen i kao uvijek dobroi oni . Tu je stajao topao i dobro obučen i kao uvijek dobronahranjen , tako dobro , kako si nisu mogli niti zamisliti , inahranjen , tako dobro , kako si nisu mogli niti zamisliti , iosjećao je , tople suze u svojim očima kako idu . U njihovimosjećao je , tople suze u svojim očima kako idu . U njihovim pogledima je svjetlilo sada pomalo , nakon što je on njimapogledima je svjetlilo sada pomalo , nakon što je on njima

65 65

govorio , malo nade , ali njihova željna i nedoumna lica sugovorio , malo nade , ali njihova željna i nedoumna lica suga radila tako tužnim , da mu je skoro srce puklo , i vjetar ,ga radila tako tužnim , da mu je skoro srce puklo , i vjetar , koji je kidao pamuk sa njihovi odjela , dopiralo je to njegokoji je kidao pamuk sa njihovi odjela , dopiralo je to njegovi kostiju . U plamtećoj želji , mislio je on , ako menivi kostiju . U plamtećoj želji , mislio je on , ako meni pripada očeva kuća , onda ču da otvorim vrata i da jupripada očeva kuća , onda ču da otvorim vrata i da ju dovedem unutra . Ali onda je mislio on , to neće koristiti .dovedem unutra . Ali onda je mislio on , to neće koristiti . Oni će da prodru unutra , uvijek sve više njih će prodirati ,Oni će da prodru unutra , uvijek sve više njih će prodirati , dok ne bude više mjesta za stajanje , i još uvijek će dalje jošdok ne bude više mjesta za stajanje , i još uvijek će dalje još prodirati . Miloni će da dođu . Ne , mislio je on , ,, akoprodirati . Miloni će da dođu . Ne , mislio je on , ,, ako sve kuće od bogati budu otvorene , dali to nije dovoljno zasve kuće od bogati budu otvorene , dali to nije dovoljno za sve te siromašne '' . Siromaštvo nastanjuje zemlju .sve te siromašne '' . Siromaštvo nastanjuje zemlju . ,, Kada će da dođe do toga ? '' pitao je jedan čovjek . Ai- ,, Kada će da dođe do toga ? '' pitao je jedan čovjek . Ai- wan ga je bio dobro poznavao ; bio je to jedan siromašniwan ga je bio dobro poznavao ; bio je to jedan siromašni kašljucavi momak , koji nije imao još dugo za živjeti . Zakašljucavi momak , koji nije imao još dugo za živjeti . Za njega neće biti dovoljno rano , i ako će se to desiti uskoro .njega neće biti dovoljno rano , i ako će se to desiti uskoro . ,, Skoro '' , odgovorio je on , ,, jako uskoro . Možda već u ,, Skoro '' , odgovorio je on , ,, jako uskoro . Možda već u proljeće . ''proljeće . '' Ne jedini spas, koji je postajao je bio novi poredak na Ne jedini spas, koji je postajao je bio novi poredak nasvijeta : svijet , u kojem su zakoni tu bili za siromašne , a nesvijeta : svijet , u kojem su zakoni tu bili za siromašne , a neza bogate – jedan svijet , u kojem postoje zakoni zaza bogate – jedan svijet , u kojem postoje zakoni za siromašne , a njihove kuće i njihovo cijelo mišljenje i djelosiromašne , a njihove kuće i njihovo cijelo mišljenje i djelo za njih postoji , u kojem nema više bogati i moćni , koji ihza njih postoji , u kojem nema više bogati i moćni , koji ih mogu da iskorištavaju .mogu da iskorištavaju . ,, Idi te sada kućama '' rekao je on njima , ,, idite sada da ,, Idi te sada kućama '' rekao je on njima , ,, idite sada da spavate . '' spavate . '' ,, Ako vi tako kažete '' , rekao je jedan glas iz tame , ,, biti ,, Ako vi tako kažete '' , rekao je jedan glas iz tame , ,, biti će nam toplije i tako smo nešto jeli . ''će nam toplije i tako smo nešto jeli . '' ,, Dobro večer – dobro večer ! '' pozvao je on . Više nije ,, Dobro večer – dobro večer ! '' pozvao je on . Više nije mogao da izdrži njegovo srce je bilo teško , i on se okrenu .mogao da izdrži njegovo srce je bilo teško , i on se okrenu . Tako je bilo kasno , to večer bilo mu je bilo nemoguče , Tako je bilo kasno , to večer bilo mu je bilo nemoguče , od njih i njihovi potreba i previše . Vratiti se u roditeljskuod njih i njihovi potreba i previše . Vratiti se u roditeljsku kuću nazad .kuću nazad .

6666

Patrolirao je on kroz hladne , poluprazne ulice gradski djePatrolirao je on kroz hladne , poluprazne ulice gradski djelova , u kojem je bila škola . On je morao da ide kod En-lanlova , u kojem je bila škola . On je morao da ide kod En-lan da po priča malo sa njime .da po priča malo sa njime . En-lan je bio sam u svojoj sobi ; nije radio , ali bio je kod En-lan je bio sam u svojoj sobi ; nije radio , ali bio je kod lektire jednog usko pisanoga lista . Kad je Ai-wan ušao ,onlektire jednog usko pisanoga lista . Kad je Ai-wan ušao ,onje to stavio ispod jedne knjige .je to stavio ispod jedne knjige . ,, Uđi unutra ! '' rekao je En-lan . ,, Zbog čega si tako po ,, Uđi unutra ! '' rekao je En-lan . ,, Zbog čega si tako potišten ? ''tišten ? '' En-lan nije nikada bio potišten . Njegove crne oči su se En-lan nije nikada bio potišten . Njegove crne oči su se sjajile , i izgledao je uvijek tako , kao da on ne može da zasjajile , i izgledao je uvijek tako , kao da on ne može da za ustavi smijeh . U stvarnosti , u tom danu mu je to bio razlogustavi smijeh . U stvarnosti , u tom danu mu je to bio razlogza vedrinu , kao da je do rubova ispunjen sa vedrinom iza vedrinu , kao da je do rubova ispunjen sa vedrinom i blizu tog da je prepun .blizu tog da je prepun . ,, Ja dolazim nazad od . . . '' Ai-wan je zastao . Oni nisu ,, Ja dolazim nazad od . . . '' Ai-wan je zastao . Oni nisu nikada pričali glasno o nečem , što sa radom zajedno ide .nikada pričali glasno o nečem , što sa radom zajedno ide .On se je posjeo na mali željezni poljski krevet i uzeo jedanOn se je posjeo na mali željezni poljski krevet i uzeo jedankomad papira , koji je stojao na stolu . On je pisao : ,, Kadakomad papira , koji je stojao na stolu . On je pisao : ,, Kadamisliš da će taj dan doči ? ''misliš da će taj dan doči ? '' ,, Ne kasnije nego na kraju trećeg mjeseca iduće godine '' , ,, Ne kasnije nego na kraju trećeg mjeseca iduće godine '' ,pisao je Ai-wan kao odgovor . Onda je uzeo papir , zapaliopisao je Ai-wan kao odgovor . Onda je uzeo papir , zapaliojednu šibicu i zapalio . Otišao je u pepeo .jednu šibicu i zapalio . Otišao je u pepeo . ,, Mjesečina je , hoćeš me pratiti ? '' pitao je Ai-wan . On ,, Mjesečina je , hoćeš me pratiti ? '' pitao je Ai-wan . Onje zavidio En-lanu na svojoj sigurnosti i nešto na njegovojje zavidio En-lanu na svojoj sigurnosti i nešto na njegovoj čvrstoći . En-lan je bio čvrst i siguran , i ništa ga niječvrstoći . En-lan je bio čvrst i siguran , i ništa ga nije dovelo u okove . Sad je klimnuo , ustao , skinio svoj mantildovelo u okove . Sad je klimnuo , ustao , skinio svoj mantil i sta vio jednu zečju kapu – kao što na Sjeveru nose seljacii sta vio jednu zečju kapu – kao što na Sjeveru nose seljaci . On da je uzeo papir , što je stavio ispod knjige , savio ga. On da je uzeo papir , što je stavio ispod knjige , savio ga tako , da Ai-wan nije mogao da vidi i zapalio ga isto ;tako , da Ai-wan nije mogao da vidi i zapalio ga isto ; otišao je u pepeo . Onda su otišli na ulicu .otišao je u pepeo . Onda su otišli na ulicu . ,, Mi želimo ići , ovdje je vjetar stao '' pošao je En-lan ,, Mi želimo ići , ovdje je vjetar stao '' pošao je En-lan naprijed . U jednoj takvoj vjetrovitoj noći mogu naše riječinaprijed . U jednoj takvoj vjetrovitoj noći mogu naše riječilagano doči u strane uši '' , rekao je .lagano doči u strane uši '' , rekao je . 6767

Zašli su u jednu mirnu Aleu , u kojoj su se već čestoZašli su u jednu mirnu Aleu , u kojoj su se već često dogovarali i krili se u zaklonu jednog zida . Na En-lanudogovarali i krili se u zaklonu jednog zida . Na En-lanu je bilo nešto , da je svaka sila izrečena , što je on želio daje bilo nešto , da je svaka sila izrečena , što je on želio da prešuti . Ai-wan se nije trzao .prešuti . Ai-wan se nije trzao . ,, Kako ja mogu da svoje ljude uvjerim da su nešto vrije ,, Kako ja mogu da svoje ljude uvjerim da su nešto vrijedni ? '' pitao je on . ,, Moj čitav život sam ja proveo izmeđudni ? '' pitao je on . ,, Moj čitav život sam ja proveo izmeđuljudi , koji su držali da su vrijedni i vjerovali , da moraju daljudi , koji su držali da su vrijedni i vjerovali , da moraju da imaju sve . '' On je mislio na Ai-ko i prekinio se . Još nikadimaju sve . '' On je mislio na Ai-ko i prekinio se . Još nikad u svojem životu nije Ai-ko nešto sakrio , ništa nije napraviou svojem životu nije Ai-ko nešto sakrio , ništa nije napravio kao drug rekao i pri tome mislio , da on mora da ima sve odkao drug rekao i pri tome mislio , da on mora da ima sve odnajboljeg . ,, Ta Armija '' , nastavio je Ai-wan naprijed , ,,najboljeg . ,, Ta Armija '' , nastavio je Ai-wan naprijed , ,,vjeruju nekako , oni zarađuju , da budu siromašni . Nije mivjeruju nekako , oni zarađuju , da budu siromašni . Nije mi uspjevalo da ih uvjerim , da imaju pravo na život . Ja njihuspjevalo da ih uvjerim , da imaju pravo na život . Ja njih ne mogu na to prisiliti , da mrze bogate . Oni jednostavnone mogu na to prisiliti , da mrze bogate . Oni jednostavno kažu , jedan je bogat a drugi je siromašan , to je sudbina .''kažu , jedan je bogat a drugi je siromašan , to je sudbina .'' On očekuje , En-lan če se smijati , ali En-lan ne . On očekuje , En-lan če se smijati , ali En-lan ne . Sa opasnim licem rekao je on : Sa opasnim licem rekao je on : ,, Ti si to biče pogodio u stvar . Naša stvarnost ne leži u ,, Ti si to biče pogodio u stvar . Naša stvarnost ne leži u teškočama sa bogatima , oni mogu biti ubijeni , a njihovateškočama sa bogatima , oni mogu biti ubijeni , a njihova imovina oduzeta . Problema će mo mi imati sa onima ,imovina oduzeta . Problema će mo mi imati sa onima , koji su u takvom siromaštvu rođeni , i koji ne imaju čemukoji su u takvom siromaštvu rođeni , i koji ne imaju čemu da se nadaju . Ti žele prvo nešto u svojim rukama da imajuda se nadaju . Ti žele prvo nešto u svojim rukama da imaju – jelo ili novac - , nešto što mogu da osjete , o tome vi– jelo ili novac - , nešto što mogu da osjete , o tome vi morate da znate , da ih to pripada , žele li nam poklonitimorate da znate , da ih to pripada , žele li nam pokloniti povjerenje . '' Onda je nastavio dalje : ,, Ti si Idealist , Ai-povjerenje . '' Onda je nastavio dalje : ,, Ti si Idealist , Ai-wan to je tvoja slabost . Siromašni nisu ništa bolji odwan to je tvoja slabost . Siromašni nisu ništa bolji od bogati . ''bogati . '' Ai-wan ga je pogledao . Što je to bilo , rekao je En-lan ? Ai-wan ga je pogledao . Što je to bilo , rekao je En-lan ? ,, Zbog čega se mi moramo boriti za njih ? '' pitao je on . ,, Zbog čega se mi moramo boriti za njih ? '' pitao je on . Sad se je smijao En-lan . Sad se je smijao En-lan . ,, Vjeruješ ti da , ako jednom siromašnom pripada kuća od ,, Vjeruješ ti da , ako jednom siromašnom pripada kuća od tvog oca , da onda on svoj posjed bi dijelio sa drugima , Netvog oca , da onda on svoj posjed bi dijelio sa drugima , Ne ! '' En-lan je odmahivao glavom nazad : ,, Oni bi bili još i! '' En-lan je odmahivao glavom nazad : ,, Oni bi bili još i 6868

gori nego tvoj otac , jer tvoj otac nije bio još nikad prisiljengori nego tvoj otac , jer tvoj otac nije bio još nikad prisiljenda živi kao jedna životinja . - Ai-wan pripremi se . ''da živi kao jedna životinja . - Ai-wan pripremi se . '' ,, Na što ? '' pitao je Ai-wan . ,, Na što ? '' pitao je Ai-wan . ,, Na takva vremena , koju će da da Armija , što još nije ,, Na takva vremena , koju će da da Armija , što još nije ništa posjedovla '' , odgovorio je En-lan tiho .ništa posjedovla '' , odgovorio je En-lan tiho . ,, Zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . ,, Zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . ,, Oni će da budu još gori od divlji životinja '' , odgovorio ,, Oni će da budu još gori od divlji životinja '' , odgovorio je En-lan tiho . je En-lan tiho . ,, Na dane kada će mo mi njima reći , da je grad u ,, Na dane kada će mo mi njima reći , da je grad u njihovim rukama , neće samo da ubiju bogataše nego će senjihovim rukama , neće samo da ubiju bogataše nego će se i međusobno pobiti . Puno od toga , što će da i uzmu će dai međusobno pobiti . Puno od toga , što će da i uzmu će da bude u borbi za imovinu uništeno . Mi im onda moramobude u borbi za imovinu uništeno . Mi im onda moramo dopustiti i proći će . ''dopustiti i proći će . '' ,, A onda ? '' pitao je Ai-wan . ,, A onda ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ako bude prošlo i budu poludili jer je sve uništeno , onda ,, Ako bude prošlo i budu poludili jer je sve uništeno , onda će mo mi da dođemo i prisiliti će mo ih na red i pripadnost .će mo mi da dođemo i prisiliti će mo ih na red i pripadnost . '' ,, Prisiliti ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ja sam mislio da će da'' ,, Prisiliti ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ja sam mislio da će dabudu svi slobodni . '' ,, Slobodni '' , ponovio je En-lan žustrobudu svi slobodni . '' ,, Slobodni '' , ponovio je En-lan žustro . ,, Takva sloboda je budalasta , nitko nije slobodan . Isto . ,, Takva sloboda je budalasta , nitko nije slobodan . Isto ka i mi , ti i ja . Mi radimo po jednom puno promišljenomka i mi , ti i ja . Mi radimo po jednom puno promišljenom planu . To će i oni morati . Postoji jedan čovjek . . . ''planu . To će i oni morati . Postoji jedan čovjek . . . '' ,, Tko ? '' pitao je Ai-wan . ,, Tko ? '' pitao je Ai-wan . En-lan se uvijo prema Ai-wanu . On se zove Atem En-lan En-lan se uvijo prema Ai-wanu . On se zove Atem En-lan je dodirnio Ai-wanov obraz .je dodirnio Ai-wanov obraz . ,, Chiang Kai-shek '' rekao je on . ,, Chiang Kai-shek '' rekao je on . To je bilo ime vođe revolucionarne Armije . To je bilo ime vođe revolucionarne Armije . ,, Kada on bude došao u Šangaj '' - En-lanovo uzdisanje je ,, Kada on bude došao u Šangaj '' - En-lanovo uzdisanje je okrznulo Ai-wanovo uho - , ,, to će da bude taj dan . Sve jeokrznulo Ai-wanovo uho - , ,, to će da bude taj dan . Sve je pripremljeno . Za dvadeset dana će generalni štrajk bitpripremljeno . Za dvadeset dana će generalni štrajk bit objavljen . Tako će radnici dobiti vrijeme , da se okupe i daobjavljen . Tako će radnici dobiti vrijeme , da se okupe i da napokon Organizaciju upotpune . Oni će se unutar sebenapokon Organizaciju upotpune . Oni će se unutar sebe boriti , dok on iz vana napadne . To je stojalo na papiru ,boriti , dok on iz vana napadne . To je stojalo na papiru ,

69 69

koji sam malo prije zapalio ; to je bilo jedno tajnokoji sam malo prije zapalio ; to je bilo jedno tajno naređenje . Sve , zbog čega smo mi radili , sad se ostvarujenaređenje . Sve , zbog čega smo mi radili , sad se ostvaruje , i biti će uskoro dostignuto - jedna nova zemlja - naša, i biti će uskoro dostignuto - jedna nova zemlja - naša očevina . ''očevina . ''Sjedili su jedan pokraj drugoga i malo citirali , koliko zbogSjedili su jedan pokraj drugoga i malo citirali , koliko zbog noćne hladnoće kao i zbog unutrašnjeg toplog uzbuđenja .noćne hladnoće kao i zbog unutrašnjeg toplog uzbuđenja . Mjesec je bio u zalasku . Zidovi su bacali svoje crne sjeneMjesec je bio u zalasku . Zidovi su bacali svoje crne sjene preko Allee , oba dvojica su sjedili u tami . Ali što je značiopreko Allee , oba dvojica su sjedili u tami . Ali što je značio taj noćni mrak ? Oni nisu primjećivali ništa . Oni su samotaj noćni mrak ? Oni nisu primjećivali ništa . Oni su samo vidjeli glanc onoga , koji treba doći , glanc dana , na kojemvidjeli glanc onoga , koji treba doći , glanc dana , na kojem što je bilo ne pravedno , u pravo bi trebalo biti prešto je bilo ne pravedno , u pravo bi trebalo biti pre obrnuto.Ai-wan je vidio sve ispred sebe -vidio jeobrnuto.Ai-wan je vidio sve ispred sebe -vidio je pobjedničku vojsku dobroga ; već se je bila okupila ipobjedničku vojsku dobroga ; već se je bila okupila i čeka već .čeka već . Ai-wan je imao-vidio jednu sliku od Chiang Kai-shek , Ai-wan je imao-vidio jednu sliku od Chiang Kai-shek , u jednostavnoj uniformi ustanika . ,, On podsjeća malo nau jednostavnoj uniformi ustanika . ,, On podsjeća malo na En-lana '' , mislio je on onda . Bio je to isti smioni , jasniEn-lana '' , mislio je on onda . Bio je to isti smioni , jasnipogled , kakav ima En-lan , i ono isto energično seljačkopogled , kakav ima En-lan , i ono isto energično seljačkolice . Dok je on sad o tome razmišljao , lijepio se je njegovlice . Dok je on sad o tome razmišljao , lijepio se je njegovistražiteljski duh za Idealizmom na tu osobu . Taj čovjek jeistražiteljski duh za Idealizmom na tu osobu . Taj čovjek jebio mlad , jak i ispunjen sa plemenitom voljom ; on je vodiobio mlad , jak i ispunjen sa plemenitom voljom ; on je vodio armiju mladi i jaki . . . Ai-wanovo disanje je zastajalo . Ai-armiju mladi i jaki . . . Ai-wanovo disanje je zastajalo . Ai-wanovo disanje e je zaustavljalo . Potresenost ga je obuzelawanovo disanje e je zaustavljalo . Potresenost ga je obuzela dali je to smijanje ili plakanje ? Iznenada se je uspravio .dali je to smijanje ili plakanje ? Iznenada se je uspravio . ,, Ja sam sretan , da si ti meni rekao ; ja ću još napornije ,, Ja sam sretan , da si ti meni rekao ; ja ću još napornijeda radim '' , rekao je on , mi će mo biti spremni . '' da radim '' , rekao je on , mi će mo biti spremni . '' En-lan nije odgovorio ništa . Ustao je i dao ruku u ruku En-lan nije odgovorio ništa . Ustao je i dao ruku u rukusvim ostalima .svim ostalima . ,, Kako je meka tvoja ruka '' , rekao je En-lan zapanjen , ,, Kako je meka tvoja ruka '' , rekao je En-lan zapanjen ,,, ti nisi nikad radio , nije li istina ? '',, ti nisi nikad radio , nije li istina ? '' ,, Ne '' , odgovorio je Ai-wan . On se je stidio . On je osje ,, Ne '' , odgovorio je Ai-wan . On se je stidio . On je osječao čvrstu ruku od En-lana u svojoj . ,, Da ja sam dovoljnočao čvrstu ruku od En-lana u svojoj . ,, Da ja sam dovoljno jak '' , dodao je . Ali jedan trenutak kasnije odstranio je jak '' , dodao je . Ali jedan trenutak kasnije odstranio je 70 70

svoju ruku .svoju ruku .Na vratima škole napustio je on En-lana i krenuo put kuće .Na vratima škole napustio je on En-lana i krenuo put kuće .Bilo je čudno , kako je teškim srcem on došao kod En-lana iBilo je čudno , kako je teškim srcem on došao kod En-lana i kako je bio olakšan kad je od njega otišao . En-lan je tokako je bio olakšan kad je od njega otišao . En-lan je to mogao da učini . ,, Ja se lako dam uhvatiti pogledom '' ,mogao da učini . ,, Ja se lako dam uhvatiti pogledom '' ,mislio je , ,, to je moja greška . En-lan nije to radio nikad ''.mislio je , ,, to je moja greška . En-lan nije to radio nikad ''.Za En-lan je taj trenutak ništa nego trenutak , i samoZa En-lan je taj trenutak ništa nego trenutak , i samo budučnost je bila stvarnost . En-lan mu je otvorio vratabudučnost je bila stvarnost . En-lan mu je otvorio vrata stvarnosti i pokazao mu , što vani i zašto zajedno rade .stvarnosti i pokazao mu , što vani i zašto zajedno rade . Sad može on na hladni vjetar i kreature misliti , milost saSad može on na hladni vjetar i kreature misliti , milost sa njima da ima , i nije morao da se dvoumi .njima da ima , i nije morao da se dvoumi . ,, Siromašni '' , mislio je on , ,, ja se radujem , da najmanje ,, Siromašni '' , mislio je on , ,, ja se radujem , da najmanje jedno vrijeme svoju slobodu imaju , da si uzmu , što im sejedno vrijeme svoju slobodu imaju , da si uzmu , što im sesviđa . ''sviđa . '' On je zatvorio vrtna vrata , ušao u kuču i pošao uz stepe On je zatvorio vrtna vrata , ušao u kuču i pošao uz stepe Bilo bi čudno , kada bi te puno sjajne prostorije napunjeneBilo bi čudno , kada bi te puno sjajne prostorije napunjene bile sa siromašnima , koji kidaju zavjese i hvataju se zabile sa siromašnima , koji kidaju zavjese i hvataju se za tepihe da ih otrgnu . Dali će ih na to natjerati ?tepihe da ih otrgnu . Dali će ih na to natjerati ? ,, Ne '' , rekao je on hrabro , ,, zbog čega bi ? Dali sam ja ,, Ne '' , rekao je on hrabro , ,, zbog čega bi ? Dali sam janešto od tih stvari napravio ''nešto od tih stvari napravio '' On je slušao , kako netko kašljuca . On je osluškivao . Bio On je slušao , kako netko kašljuca . On je osluškivao . Bio je to Ai-ko . Plakao je kao jedno djete . Kroz proreze naje to Ai-ko . Plakao je kao jedno djete . Kroz proreze na vratima ka sobi svojeg djeda primijetio je jednu svjetlost .vratima ka sobi svojeg djeda primijetio je jednu svjetlost . Pri je nego što je mogao da shvati otvorila su se vrataPri je nego što je mogao da shvati otvorila su se vrata jedne sobe , i Peony je izašla tiho .jedne sobe , i Peony je izašla tiho . ,, Ja sam na tebe čekala '' šapnula je ona . ,, Ti trebaš brzo ,, Ja sam na tebe čekala '' šapnula je ona . ,, Ti trebaš brzo ka svojem ocu da dođeš . Ai-ko je nešto loše napravio . ''ka svojem ocu da dođeš . Ai-ko je nešto loše napravio . ''

Kada je ušao u sobu svojeg djeda , bio ga je opet tražio Kada je ušao u sobu svojeg djeda , bio ga je opet tražio , kao da je došao u jedan kavez . Bilo je zagušljivo i vruče . , kao da je došao u jedan kavez . Bilo je zagušljivo i vruče .Svi su bili se skupili , izuzev njegove bake . Njegova mamaSvi su bili se skupili , izuzev njegove bake . Njegova mama je plakala tiho ; njezino okruglo lice bilo je upijeno ,a njenije plakala tiho ; njezino okruglo lice bilo je upijeno ,a njeniobrazi su se trzali . Njegov djeda je sjedio u širokoj stolici .obrazi su se trzali . Njegov djeda je sjedio u širokoj stolici . 7171

Između palaca i kažiprsta držao je jednu cigaretu , koju jeIzmeđu palaca i kažiprsta držao je jednu cigaretu , koju je rado pušio , ali sad nije zapalio . Ai-ko je stajao kod stola ;rado pušio , ali sad nije zapalio . Ai-ko je stajao kod stola ;pridržavao se je rukama , njegova leđa su bila savijena ,pridržavao se je rukama , njegova leđa su bila savijena , njegova glava je tonula prema dolje . Prije nego je Ai-wannjegova glava je tonula prema dolje . Prije nego je Ai-wanotvorio vrata , čuo je kako njegov otac viče , ali kad je ušaootvorio vrata , čuo je kako njegov otac viče , ali kad je ušaou sobu , šutio je Bankar . Svi su ga gledali , sve do Ai-ko ,u sobu , šutio je Bankar . Svi su ga gledali , sve do Ai-ko , koji je tu stajao . Sada je otac počeo brzo ponovo .koji je tu stajao . Sada je otac počeo brzo ponovo . ,, Ti si to - dakle ti isto - gdje si ti bio? Ponoć je već dugo ,, Ti si to - dakle ti isto - gdje si ti bio? Ponoć je već dugoprošla . Zbog čega bi ja isto od mojeg mlađeg sina neštoprošla . Zbog čega bi ja isto od mojeg mlađeg sina nešto bolje očekivao nego od mojeg starijega . Gdje si ti bio ? ''bolje očekivao nego od mojeg starijega . Gdje si ti bio ? '' ,, Ja sam posjetio jednoga školskog prijatelja '' , ,, Ja sam posjetio jednoga školskog prijatelja '' , odgovorio je Ai-wan . Mogao je da posmatra Ai-ko , kojiodgovorio je Ai-wan . Mogao je da posmatra Ai-ko , koji je sada , jer je očeva pažnja kroz tuženje sa bratom bilaje sada , jer je očeva pažnja kroz tuženje sa bratom bila odvrgnuta , izvadio je jednu maramicu da obriše suze iodvrgnuta , izvadio je jednu maramicu da obriše suze i nos . Usprkos poštovanju osjećao je Ai-wan suosjećanjenos . Usprkos poštovanju osjećao je Ai-wan suosjećanje sa svojim brat tom . Bilo je to strašno , tako jedan mladisa svojim brat tom . Bilo je to strašno , tako jedan mladi čovjek bijedno i tužiteljski cvili . Na neki način je Ai-kočovjek bijedno i tužiteljski cvili . Na neki način je Ai-ko postao i bio neupotrebljivo biće , to nije bila samo njegovapostao i bio neupotrebljivo biće , to nije bila samo njegova krivnja . Želio je pažnju oca da usmjeri na sebe , da bikrivnja . Želio je pažnju oca da usmjeri na sebe , da bi pomogao Ai-ko .pomogao Ai-ko . ,, Mjesec je izgledao tako svijetao '' , rekao je on . ,, Bio ,, Mjesec je izgledao tako svijetao '' , rekao je on . ,, Bio sam kod mojeg prijatelja u sobi u Internatu , a onda smo misam kod mojeg prijatelja u sobi u Internatu , a onda smo miizašli zajedno na ulicu . ''izašli zajedno na ulicu . '' ,, Nemoj da mi pričaš , da je to tako bilo '' , rikao je njegov ,, Nemoj da mi pričaš , da je to tako bilo '' , rikao je njegov otac .otac . ,, Mi smo jedno vrijeme pričali , onda je on otišao kući i ja ,, Mi smo jedno vrijeme pričali , onda je on otišao kući i ja sam došao kući '' , rekao je Ai-wan mirno .sam došao kući '' , rekao je Ai-wan mirno .,, Ja sam mislio , da ti trebaš vjerovati Ai-wanu '' , rekla je,, Ja sam mislio , da ti trebaš vjerovati Ai-wanu '' , rekla je njegova majka na svojem jedinstvenom glasu mržnje . ,, Tinjegova majka na svojem jedinstvenom glasu mržnje . ,, Tibi trebao vjerovati Ai-wanu , on je jedan dobar mladić . '' bi trebao vjerovati Ai-wanu , on je jedan dobar mladić . '' ,, Ti kažeš uvijek , tvoji sinovi su dobri '' , poveo je njegov ,, Ti kažeš uvijek , tvoji sinovi su dobri '' , poveo je njegov otac . ,, Prije dva mjeseca sam poimao da nešto nije u reduotac . ,, Prije dva mjeseca sam poimao da nešto nije u reduu Banci . Ali ti kažeš ne , - Ai-ko je dobar – Ai-ko ne možeu Banci . Ali ti kažeš ne , - Ai-ko je dobar – Ai-ko ne može 7272

da uradi nešto loše ! Tako je došlo , da su svi znali , samoda uradi nešto loše ! Tako je došlo , da su svi znali , samo ja ne -ja sam od mojeg jedinog sina držan za luđaka . ''ja ne -ja sam od mojeg jedinog sina držan za luđaka . '' On je visok , mekani glas svoje žene imitirao , ona je On je visok , mekani glas svoje žene imitirao , ona je počela da plače , i Ai-ko je pustio glavu još niže da visi .počela da plače , i Ai-ko je pustio glavu još niže da visi . ,, Ai-ko '' , zapovjedio je djeda , sjedi ! '' ,, Ai-ko '' , zapovjedio je djeda , sjedi ! '' Ai-ko je sjeo za stol bez pogleda . Ai-ko je sjeo za stol bez pogleda . ,, Znaš li ti , što si napravio ? '' pitao je njegov djeda . ,, ,, Znaš li ti , što si napravio ? '' pitao je njegov djeda . ,, meni izgleda , tebi još nije jasno . ''meni izgleda , tebi još nije jasno . '' ,, Ja to ne nalazim lošim '' , rekao je Ai-ko čangrizavo i ,, Ja to ne nalazim lošim '' , rekao je Ai-ko čangrizavo itiho .tiho . Njegov otac je nastavio . ,, Ti to ne nalaziš tako - '' Njegov otac je nastavio . ,, Ti to ne nalaziš tako - '' ,, Budi miran '' , zapovjedio je stari čovjek , ,, ja ču pričati . ,, Budi miran '' , zapovjedio je stari čovjek , ,, ja ču pričati . Ai-ko ti si uzeo jedan veliki novčani iznos , koji tebe niti neAi-ko ti si uzeo jedan veliki novčani iznos , koji tebe niti ne pripada . ''pripada . '' Ai-ko nije brzo odgovorio . Onda je rekao sa istim Ai-ko nije brzo odgovorio . Onda je rekao sa istim čangrizavim glasom . ,, On je izgledao skoro , kao da je mojčangrizavim glasom . ,, On je izgledao skoro , kao da je moj otac uopće ne kao Predsjednik Banke . ''otac uopće ne kao Predsjednik Banke . '' Ai-wan je vidio , kako njegov otac govori , ali sebe je Ai-wan je vidio , kako njegov otac govori , ali sebe je prinudio na šutnju .prinudio na šutnju . Stari čovjek se je uhvatio za glavu . Stari čovjek se je uhvatio za glavu . ,, Znaš li ti , čiji novac leži u Banci ? '' pitao je on . ,, Dali ,, Znaš li ti , čiji novac leži u Banci ? '' pitao je on . ,, Dalije taj novac za strane ljude -puno ljudi . Isto novac od vladeje taj novac za strane ljude -puno ljudi . Isto novac od vladeje tu . Tvojem ocu se vjeruje . Vjeruje se i njegovom sinu . ''je tu . Tvojem ocu se vjeruje . Vjeruje se i njegovom sinu . '' Bilo je sasvim tiho u sobi , samo strogi glas starog čovjeka Bilo je sasvim tiho u sobi , samo strogi glas starog čovjeka se je čuo .se je čuo . Ai-wan je mislio : ,, To je znači Ai-ko napravi . '' Ai-wan je mislio : ,, To je znači Ai-ko napravi . '' ,, Zbog čega si to napravio ? '' pitao je on . ,, Ti imaš ,, Zbog čega si to napravio ? '' pitao je on . ,, Ti imaš uvijek novca . ''uvijek novca . '' On je vidio , kako se pogledi tražeći upiru u njega , ali On je vidio , kako se pogledi tražeći upiru u njega , ali nije rekao ništa .nije rekao ništa . ,, Zbog čega si to napravio ? '' derao se njegov otac ,, Zbog čega si to napravio ? '' derao se njegov otac iznenada . Svi smo te pitali , a sad te pita Ai-wan isto . Dali iznenada . Svi smo te pitali , a sad te pita Ai-wan isto . Dali

7373

sam nešto tebi skrio ? Ti trebaš samo da dođeš i dasam nešto tebi skrio ? Ti trebaš samo da dođeš i da zamoliš . ''zamoliš . '' ,, Ja te nisam želio ništa moliti '' , odgovorio je Ai-ko ,, Ja te nisam želio ništa moliti '' , odgovorio je Ai-ko zapanjeno .zapanjeno . Sljedila je šutnja . Svi su ga pogledali . Pogledavao je od Sljedila je šutnja . Svi su ga pogledali . Pogledavao je od jednog do drugog .jednog do drugog . ,, Ja – ja '' , počeo je on . Zastajkivao je , ali onda je ipak ,, Ja – ja '' , počeo je on . Zastajkivao je , ali onda je ipaknastavio i to žustro : ,, Zašto me svi tako gledate ? Ja – Ja ,nastavio i to žustro : ,, Zašto me svi tako gledate ? Ja – Ja ,nisam sve uzeo od jednom – ne za jednu određenu potrebu .nisam sve uzeo od jednom – ne za jednu određenu potrebu .Pustite nas da radimo ovo ili ono , rekao je Tse-li – bilo jePustite nas da radimo ovo ili ono , rekao je Tse-li – bilo je nešto beznačajno – ne sjećam se više – i rekao je , on nemanešto beznačajno – ne sjećam se više – i rekao je , on nemanovca . Ai-ko , rekao je on , ti imaš uvijek dovoljno gotovognovca . Ai-ko , rekao je on , ti imaš uvijek dovoljno gotovognovca , i onda su se svi navikli da to tako kažu – i ja sam senovca , i onda su se svi navikli da to tako kažu – i ja sam se stidio reći da nemam dovoljno - '' On je bi opet blizu plača .stidio reći da nemam dovoljno - '' On je bi opet blizu plača .Njegova glatka kosa padala mu je na lice . Okrenjen premaNjegova glatka kosa padala mu je na lice . Okrenjen premaocu : ,, Ti – ti želiš znati , zbog čega , ja tebe nisam zamolioocu : ,, Ti – ti želiš znati , zbog čega , ja tebe nisam zamoliojer ti uvijek zaozbiljno - uvijek zaozbiljno si bio prema menijer ti uvijek zaozbiljno - uvijek zaozbiljno si bio prema meni od kada ja znam za sebe . Ja sam radije uzeo novac , negood kada ja znam za sebe . Ja sam radije uzeo novac , nego da sam te za njega molio – ti uvijek vičeš na mene – uvijekda sam te za njega molio – ti uvijek vičeš na mene – uvijek i uvijek ! '' i uvijek ! '' ,, To je istina '' , pozvala se je njegova mama ocu . ,, Ti si ,, To je istina '' , pozvala se je njegova mama ocu . ,, Ti siuvijek bio nestrpljiv prema njemu ! ''uvijek bio nestrpljiv prema njemu ! '' ,, I tko bi ga drugi u kući mogao sačuvati od nemogućnosti ,, I tko bi ga drugi u kući mogao sačuvati od nemogućnostida ozdravi '' , rikao je njegov otac . ,, Puno žena , da ga zada ozdravi '' , rikao je njegov otac . ,, Puno žena , da ga zavode , i da ga nauče varati , lagati , da to tako rade , kao davode , i da ga nauče varati , lagati , da to tako rade , kao dapripada meni , tako dugo dok sam ja u blizini . Takve ženepripada meni , tako dugo dok sam ja u blizini . Takve žene kao vi zavrjeđuju prijekor , za čitavu korupciju u zemlji ! Vikao vi zavrjeđuju prijekor , za čitavu korupciju u zemlji ! Vivjerujete to da ja to ne znam ? Ja sam sin jednog bogatogvjerujete to da ja to ne znam ? Ja sam sin jednog bogatog čovjeka – isto iz kuće sa puno žena i robova . ''čovjeka – isto iz kuće sa puno žena i robova . '' Ai-wan nije rekao niti riječi . Njegov život je pripadao Ai-wan nije rekao niti riječi . Njegov život je pripadao izvan te kuće , kuća se je raspadala , tako on nije želio da iizvan te kuće , kuća se je raspadala , tako on nije želio da ion propadne . Dok je njegov otac pričao sa majkom , mislioon propadne . Dok je njegov otac pričao sa majkom , mislio je on na jedan način na njega , kao na jednog čovjeka , kodje on na jedan način na njega , kao na jednog čovjeka , kod7474

kojeg je bilo začuđujuće , da je on nešto pokvareniji negokojeg je bilo začuđujuće , da je on nešto pokvareniji nego Ai-ko . Nešto je moralo da postoji , da njegov otac može daAi-ko . Nešto je moralo da postoji , da njegov otac može da spasi , isto kao što je on spašen kroz određene knjige , kojespasi , isto kao što je on spašen kroz određene knjige , kojesu mu slučajno dospjele u ruke , i kroz En-lana isu mu slučajno dospjele u ruke , i kroz En-lana i revolucionarne grupe i ljude u tvornicama i na kraju krozrevolucionarne grupe i ljude u tvornicama i na kraju kroz cijelu revoluciju , koja je bila u na dolasku . Napokon ga jecijelu revoluciju , koja je bila u na dolasku . Napokon ga je revolucija već spasila .revolucija već spasila .,, Što da ja radim sa tobom , A-ko ? '' pitao je njegov otac .,, Što da ja radim sa tobom , A-ko ? '' pitao je njegov otac .Njegov glas je bio tužan . ,, Što može jedan otac sa svojimNjegov glas je bio tužan . ,, Što može jedan otac sa svojim nevaljalim sinom da radi ? ''nevaljalim sinom da radi ? '' Djeda je započeo : Djeda je započeo : ,, Što god da je on učinio , on je još uvijek tvoj sin i moj ,, Što god da je on učinio , on je još uvijek tvoj sin i mojunuk . Mi moramo da vratimo novac , onda ga želimo poslaunuk . Mi moramo da vratimo novac , onda ga želimo posla ti u inostranstvo , na jednu školu , gdje će raditi i sebe od titi u inostranstvo , na jednu školu , gdje će raditi i sebe od tiposlova se morati rastati . ''poslova se morati rastati . '' Ai-ko nije odgovorio ništa . Ai-wan je mogao da posmatra Ai-ko nije odgovorio ništa . Ai-wan je mogao da posmatrada on na to čeka , što će otac da kaže .da on na to čeka , što će otac da kaže . ,, To bi bilo najbolje '' , rekla je njegova majka tiho i ,, To bi bilo najbolje '' , rekla je njegova majka tiho i prodorno . ,, Nitko neće onda ništa saznati – jer punoprodorno . ,, Nitko neće onda ništa saznati – jer puno mladi ljudi idu u inostranstvo , da studiraju . To jemladi ljudi idu u inostranstvo , da studiraju . To je ispravno . '' ispravno . '' ,, Zataškati sve – da sve zataškati '' , rekao je njegov otac ,, Zataškati sve – da sve zataškati '' , rekao je njegov otacgorko . ,, To , nitko ne mora da zna '' to je upravo to , zboggorko . ,, To , nitko ne mora da zna '' to je upravo to , zbog čega on neće nikad naučiti , razliku između dobrog i zla ! ''čega on neće nikad naučiti , razliku između dobrog i zla ! '' ,, Neću više tako što da radim '' , rekao je Ai-ko jako tiho . ,, Neću više tako što da radim '' , rekao je Ai-ko jako tiho . ,, To je jedna pouka za mene . Ja ču da radim , što ti ,, To je jedna pouka za mene . Ja ču da radim , što ti budeš zahtijevao . ''budeš zahtijevao . '' Njegov otac je iznenada poskočio : Njegov otac je iznenada poskočio : ,, Iz moji očiju ! '' rekao je Ai-ko . On je pričao tiho , ali ,, Iz moji očiju ! '' rekao je Ai-ko . On je pričao tiho , ali njegov glas je bio čvrst . ,, Pakuj svoje stvari . Ti ćeš iči unjegov glas je bio čvrst . ,, Pakuj svoje stvari . Ti ćeš iči u Njemačku – u jednu vojnu instituciju . Tamo će da se vidiNjemačku – u jednu vojnu instituciju . Tamo će da se vidi što se od tebe može napraviti . Ja ču da ti nabavim kartu zašto se od tebe može napraviti . Ja ču da ti nabavim kartu za tebe , inače ćeš ti izdavati novac . ''tebe , inače ćeš ti izdavati novac . '' 75 75

,, To je uredu '' , rekao je stari čovjek odobravajući , ,, to,, To je uredu '' , rekao je stari čovjek odobravajući , ,, toće biti najbolje . Kod Nijemaca će biti lijepo učiti . ''će biti najbolje . Kod Nijemaca će biti lijepo učiti . '' ,, Naprijed sa tobom '' , rekao je njegov otac Ai-ku . ,, Naprijed sa tobom '' , rekao je njegov otac Ai-ku .Ai-ko se je šutke okrenuo i izašao van . Oni su čuli kako onAi-ko se je šutke okrenuo i izašao van . Oni su čuli kako onide kroz halu , i otvara vrata svoje sobe i onda ih zatvara .ide kroz halu , i otvara vrata svoje sobe i onda ih zatvara . Djeda je zapalio šibicu , zapalio je napokon cigaretu i Djeda je zapalio šibicu , zapalio je napokon cigaretu ipočeo da puši . Nitko u sobi nije rekao ništa ; nije pričaopočeo da puši . Nitko u sobi nije rekao ništa ; nije pričao ništa , svi su šutili . ništa , svi su šutili . ,, Ja ču ići u krevet '' , rekao je on i ustao . ,, Ja ču ići u krevet '' , rekao je on i ustao . ,, Ja te želim pratiti '' , rekao je njegov sin . ,, Ja te želim pratiti '' , rekao je njegov sin . ,, Ne '' , odvratio je stari čovjek , ,, ja ću ići sam . '' ,, Ne '' , odvratio je stari čovjek , ,, ja ću ići sam . '' Kada su se za njim vrata zatvorila , obratio se Ai-wanov Kada su se za njim vrata zatvorila , obratio se Ai-wanovotac na svoju ženu :otac na svoju ženu : ,, Želiš se povući ? '' pitao je on . ,, Želiš se povući ? '' pitao je on . Ona je primijetila , da on želi ; ustao se , brisao je suze i Ona je primijetila , da on želi ; ustao se , brisao je suze iotišao u susjednu sobu .otišao u susjednu sobu . Ai-wan je bio sam sa svojim ocem . On se je bio ustao , Ai-wan je bio sam sa svojim ocem . On se je bio ustao , kad su njegov djeda i majka napustili sobu .kad su njegov djeda i majka napustili sobu . ,, Sjedi '' , rekao je njegov otac . On je sjeo i njegov otac ,, Sjedi '' , rekao je njegov otac . On je sjeo i njegov otacga je pogledao .ga je pogledao . ,, Želiš li ti preuzeti mjesto tvojega starijeg brata ? '' pitao ,, Želiš li ti preuzeti mjesto tvojega starijeg brata ? '' pitaoje on bez posredovanja . On je držao jedan mali uteg zaje on bez posredovanja . On je držao jedan mali uteg za pisma u ruci ; bila je to jedna mala Pagoda , koju je onpisma u ruci ; bila je to jedna mala Pagoda , koju je on sa mirom i igrajući se okretao tamo i onamo . Ai-wan jesa mirom i igrajući se okretao tamo i onamo . Ai-wan je pogle davao glatke jake ruke , svojeg oca ; bile su to rukepogle davao glatke jake ruke , svojeg oca ; bile su to ruke s puno moči , i ako je koža bila tako fina kao Peonys puno moči , i ako je koža bila tako fina kao Peony obrazi . obrazi . On se je osjećao bliže svojem ocu kao nikada prije ; on je On se je osjećao bliže svojem ocu kao nikada prije ; on je osjećao , kako je duboko njegov otac sa Ai-kom razočaranosjećao , kako je duboko njegov otac sa Ai-kom razočarani da treba utjehu . ,, Ja želim , da mogu sve da kažem ocui da treba utjehu . ,, Ja želim , da mogu sve da kažem ocu '' , mislio je on . Ali strah , koji stoji između generacija ,'' , mislio je on . Ali strah , koji stoji između generacija , nije mu to dopuštao . On nije mogao da zaboravi , da jenije mu to dopuštao . On nije mogao da zaboravi , da je njegov otac bio isti , uvijek je bio , i to , ako nije želionjegov otac bio isti , uvijek je bio , i to , ako nije želio76 76

svoje stvari , nije mogao da to shvati , i ako su bili dobrisvoje stvari , nije mogao da to shvati , i ako su bili dobri i točni . Tako je potisnio Ai-wan svoju želju , da mu uvijeki točni . Tako je potisnio Ai-wan svoju želju , da mu uvijek vjeruje , bez da se svojem ocu sasvim zatvori .vjeruje , bez da se svojem ocu sasvim zatvori . On je dakle odgovorio : ,, Dali ja smijem to reći na kraju On je dakle odgovorio : ,, Dali ja smijem to reći na kraju školske godine , oče ? ''školske godine , oče ? '' ,, Prije nego bude gotovo , svijet će izgledati drugačije '' , ,, Prije nego bude gotovo , svijet će izgledati drugačije '' , mislio je on . mislio je on . Njegov otac pogledao ga je jedan trenutak ,i klimnuo . Njegov otac pogledao ga je jedan trenutak ,i klimnuo . ,, Tako treba da bude '' , rekao je on , ,, dakle idi i ti isto . ,, Tako treba da bude '' , rekao je on , ,, dakle idi i ti isto . Na kraju ne razumijem ja pravo , zbog čega muškarci da Na kraju ne razumijem ja pravo , zbog čega muškarci da nas žele sinove ; prije su sinovi bili tu za starost , kroz njihnas žele sinove ; prije su sinovi bili tu za starost , kroz njihje sigurnost u starosti bila zajamčena . Sada nitko ne možeje sigurnost u starosti bila zajamčena . Sada nitko ne može da misli na tako nešto , da računa na mlade . ''da misli na tako nešto , da računa na mlade . '' On je ustao , bez da je pogledao Ai-wana , i otišao u On je ustao , bez da je pogledao Ai-wana , i otišao u drugu sobu .drugu sobu . Ai-wan je bio sam ; okrenuo se i otišao u svoju sobu . Ai-wan je bio sam ; okrenuo se i otišao u svoju sobu .On je uvijek na svojega oca mislio kao na jednogaOn je uvijek na svojega oca mislio kao na jednoga zadovoljnog i ponosnog čovjeka , jednog čovjeka , koji jezadovoljnog i ponosnog čovjeka , jednog čovjeka , koji je bio u mogućnosti , da si ostvari , što je želio . Ali sad jebio u mogućnosti , da si ostvari , što je želio . Ali sad je vidio , da on nije ponosan ili pak bez želja . Ne , mislio jevidio , da on nije ponosan ili pak bez želja . Ne , mislio je on , dok je on istraživao , ne nije bilo dovoljno , ljudimaon , dok je on istraživao , ne nije bilo dovoljno , ljudima dati samo hranu i novac za zadovoljstvo njihovi želja . Onidati samo hranu i novac za zadovoljstvo njihovi želja . Oni ljudi u tvornici su trebali samo hranu i jedan sigurniljudi u tvornici su trebali samo hranu i jedan sigurni krov , da bi bili sretni . Ali puno ljudi je imalo te stvari ikrov , da bi bili sretni . Ali puno ljudi je imalo te stvari i nisu bili sretni . Kako je to revolucija mogla da pomogne ?nisu bili sretni . Kako je to revolucija mogla da pomogne ? U mislima na to otvorio je vrata svoje sobe i ugledaoU mislima na to otvorio je vrata svoje sobe i ugledao Peony , koja je sjedila za njegovim stolom i čekala .Peony , koja je sjedila za njegovim stolom i čekala . Njezino ljupko dugoljasto lice je bilo ozbiljno .Njezino ljupko dugoljasto lice je bilo ozbiljno . ,, Što se je desilo ? Pitala je tiho . ,, Da nije Ai-ko nekog ,, Što se je desilo ? Pitala je tiho . ,, Da nije Ai-ko nekog ubio ? ''ubio ? '' ,, Ne '' , odgovorio je on , ,, to nije . '' ,, Ne '' , odgovorio je on , ,, to nije . '' ,, Što je onda ? Pitala je . ,, Ja znam , nešto loše . Tvoja ,, Što je onda ? Pitala je . ,, Ja znam , nešto loše . Tvoja 7777

majka ne prestaje da plače . Ona kaže , da će otac Ai-ka damajka ne prestaje da plače . Ona kaže , da će otac Ai-ka davrijeđa do smrti . ''vrijeđa do smrti . '' ,, On ne misli uopće na to '' , rekao je Ai-wan sa ,, On ne misli uopće na to '' , rekao je Ai-wan sa poštovanjem , ,, ali on treba biti poslan u inozemstvo . ''poštovanjem , ,, ali on treba biti poslan u inozemstvo . '' ,, U inozemstvo ? '' vikala je Peony ozračeno . ,, Odmah ?'' ,, U inozemstvo ? '' vikala je Peony ozračeno . ,, Odmah ?''Ai-wan je klimnuo .Ai-wan je klimnuo . ,, Onda je ipak nekoga ubio '' , rekla je Peony , ,, sigurno ,, Onda je ipak nekoga ubio '' , rekla je Peony , ,, sigurno da je '' .da je '' . ,, Ne , nije to učinio '' , rekla je . ,, Ne , nije to učinio '' , rekla je . ,, Da rekao je Ai-wan , ,, zašto je tako mrzovoljan? '' ,, Da rekao je Ai-wan , ,, zašto je tako mrzovoljan? '' ,, Ja ne mogu da ti to kažem '' , odgovorila je ona . ,, Ja ,, Ja ne mogu da ti to kažem '' , odgovorila je ona . ,, Ja ne želim to da ti kažem '' , odgovorila je ona . ,, Ja ne želimne želim to da ti kažem '' , odgovorila je ona . ,, Ja ne želim to da ti kažem . Ti ne možeš da pretpostaviš , kako teško jeto da ti kažem . Ti ne možeš da pretpostaviš , kako teško je bilo , biti sluškinja u toj kući ; u toj kući , s Ai -kom u odrabilo , biti sluškinja u toj kući ; u toj kući , s Ai -kom u odrastanju , koji je uvijek bi tu i nikada u školi . ''stanju , koji je uvijek bi tu i nikada u školi . '' Ona je okrenula svoje lice . Ona je okrenula svoje lice . ,, Ti nisi bila držana kao robinja '' , rekao je Ai-wan . ,, Ti nisi bila držana kao robinja '' , rekao je Ai-wan . ,, To ti ne znaš '' , rekla je ona stravstveno . ,, Ti ne znaš ,, To ti ne znaš '' , rekla je ona stravstveno . ,, Ti ne znaš uopće ništa o meni . ''uopće ništa o meni . '' Na njegovo čuđenje sakrila je svoje lice sa oba Na njegovo čuđenje sakrila je svoje lice sa oba dvije ruke i počela da plače .dvije ruke i počela da plače . On ju je posmatrao bespomoćno . On ju je posmatrao bespomoćno . ,, Ne plači , Peony '' rekao je on , , ja te molim ne plači . '' ,, Ne plači , Peony '' rekao je on , , ja te molim ne plači . '' ,, Ja sam bila samo jedna ropkinja '' , rekla je jecajući . ,, Ja sam bila samo jedna ropkinja '' , rekla je jecajući . ,, Jedna stara žena naređivala mi je da radim ovo ili ono ,, Jedna stara žena naređivala mi je da radim ovo ili ono zvala me je po noći , da bi joj po noći masirala njezinezvala me je po noći , da bi joj po noći masirala njezine stare noge , da joj Opijum pripremim . Uvijek mi je bilostare noge , da joj Opijum pripremim . Uvijek mi je bilo zlo od toga mirisa . ''zlo od toga mirisa . '' ,, I on ti je mrzak – taj miris ? '' pitao je on . ,, I on ti je mrzak – taj miris ? '' pitao je on . ,, Da '' , jecala je , ,, otišao sam u moju sobu , bilo mi je ,, Da '' , jecala je , ,, otišao sam u moju sobu , bilo mi je tako muka – ali bio sam pozvan nazad , morao sam opet datako muka – ali bio sam pozvan nazad , morao sam opet daudišem – i uvijek mi je bila tvoja majka na vidiku - ''udišem – i uvijek mi je bila tvoja majka na vidiku - ''

7878

,, Zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . ,, Zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . On je bi postao svjestan , da u toj kući postoji život , o On je bi postao svjestan , da u toj kući postoji život , o kojem on nije bio , upozoren .kojem on nije bio , upozoren . Peony je prestala da Plače . ,, Zbog Ai-ko '' , rekla je Peony je prestala da Plače . ,, Zbog Ai-ko '' , rekla je sa tihim glasom . ,, Tvoja majka je rekla ,da se ja ne smijemsa tihim glasom . ,, Tvoja majka je rekla ,da se ja ne smijemusprostavljati Ai-kovim željama , jer sam ja samo jednausprostavljati Ai-kovim željama , jer sam ja samo jedna ropkinja . ''ropkinja . '',, Onda je rekla moja majka ? '' Ai-wan je gledao i osjećao,, Onda je rekla moja majka ? '' Ai-wan je gledao i osjećao , kako njegovo srce sa laganim , čvrstim udarcima počinje, kako njegovo srce sa laganim , čvrstim udarcima počinje da kuca .da kuca . Ona je klimnula . Ona je klimnula . ,, Ali ti se ipak suprotstavljaš ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ali ti se ipak suprotstavljaš ? '' pitao je Ai-wan . Opet je klimnula . Opet je klimnula . ,, Ja sam na to mislila , da jedem Opijum i da se ubijem '' ,, Ja sam na to mislila , da jedem Opijum i da se ubijem '', rekla je ona , ,, često sam na to mislila , jer zbog čega da, rekla je ona , ,, često sam na to mislila , jer zbog čega da živim , Ai-wan ? Ja nisam sluga , koja je između slugaživim , Ai-wan ? Ja nisam sluga , koja je između sluga sretna . Mene su upozorili , da budem nešto više – ali nesretna . Mene su upozorili , da budem nešto više – ali ne dovoljno , da budem slobodna . Ja uzimam , da ti misliš ,dovoljno , da budem slobodna . Ja uzimam , da ti misliš , da ja moram tvojoj majci da zahvalim , jer me je sada ja moram tvojoj majci da zahvalim , jer me je sa vama zajedno pustila da učim čitati i pisati . Jednom samvama zajedno pustila da učim čitati i pisati . Jednom sam bila zahvalna , ali sada više ne . Ja želim , da su mebila zahvalna , ali sada više ne . Ja želim , da su me ostavili bez znanja – jer nisam ništa bolja postala . Moglaostavili bez znanja – jer nisam ništa bolja postala . Mogla sam da se udam i bila bi zadovoljna . To je takosam da se udam i bila bi zadovoljna . To je tako nepravedno , jednom čovjeku dati na znanje , da postoje inepravedno , jednom čovjeku dati na znanje , da postoje i dobre stvari u ovoj zemlji i onda to zaboravit . ''dobre stvari u ovoj zemlji i onda to zaboravit . '' Ai-wan nije mogao niti jednu riječ da uzvrati . Tako je Ai-wan nije mogao niti jednu riječ da uzvrati . Tako je Peony godinama živjela , a on nije za to znao ! On jePeony godinama živjela , a on nije za to znao ! On je vjerovao da dobro postupa i da je sretna . I da ga onavjerovao da dobro postupa i da je sretna . I da ga ona služi i da je to samo protiv usluga – tako je on vjerovao .služi i da je to samo protiv usluga – tako je on vjerovao . Ali on je shvatio . Ona nije bila slobodna . Ta kuća saAli on je shvatio . Ona nije bila slobodna . Ta kuća sa pravom hranom i svilenim zavjesama bio je samo jedanpravom hranom i svilenim zavjesama bio je samo jedan zatvor . I ona treba revoluciju , da bi bila oslobođena ,zatvor . I ona treba revoluciju , da bi bila oslobođena , mislio je on .mislio je on .7979

U tom trenutku odlučio je , da kaže Peony sve . U tom trenutku odlučio je , da kaže Peony sve . ,, Peony '' , počeo je on . Njezino srce kucalo je sada brzo ,, Peony '' , počeo je on . Njezino srce kucalo je sada brzo kao jedan sat .kao jedan sat . Ona ga je pogledala . Ona ga je pogledala . ,, Ja ti želim nešto reći '' , započeo je on . ,, Ja ti želim nešto reći '' , započeo je on . ,, Da '' , rekla je , ,, što je ? '' ,, Da '' , rekla je , ,, što je ? '' ,, Peony , jesi li nešto čula o Revoluciji ? '' ,, Peony , jesi li nešto čula o Revoluciji ? '' ,, Naravno '' , rekla je ona , ,, to nije ništa dobro . Ja sam ,, Naravno '' , rekla je ona , ,, to nije ništa dobro . Ja sam čula , dok je tvoj otac o tom pričao . On je rekao ,čula , dok je tvoj otac o tom pričao . On je rekao , Revolucionari su Banditi . ''Revolucionari su Banditi . '' ,, Ne , to oni nisu '' , rekao je on . ,, Ne , to oni nisu '' , rekao je on . ,, Otkuda ti to znaš ? '' pitala je ona . ,, Otkuda ti to znaš ? '' pitala je ona . Sada je on želio to da joj kaže , bez uvijanja . Sada je on želio to da joj kaže , bez uvijanja . ,, Jer sam ja jedan . '' ,, Jer sam ja jedan . '' Ona ga je gledala bez pokreta . Ona ga je gledala bez pokreta . ,, Ai-wan '' , šaputala je . ,, Ai-wan '' , šaputala je . On je klimnuo . On je klimnuo . ,, Ako tvoj otac to sazna ! On će vjerovati , da si ti još i ,, Ako tvoj otac to sazna ! On će vjerovati , da si ti još i lošiji od Ai-ko . ''lošiji od Ai-ko . '' To ga je pogodilo . To ga je pogodilo . Toga se i bojim '' , dodao je on . Toga se i bojim '' , dodao je on . ,, Ti mu ne smiješ nikada reći '' , izustila je . ,, Oh , ja sam ,, Ti mu ne smiješ nikada reći '' , izustila je . ,, Oh , ja sampoželjela da mi to nisi nikada niti rekao . Meni je , kao dapoželjela da mi to nisi nikada niti rekao . Meni je , kao da si tvoj život položio u moje ruke . Ai-wan , tebe će da ubiju .si tvoj život položio u moje ruke . Ai-wan , tebe će da ubiju . Zbog čega to radiš ? ''Zbog čega to radiš ? '' Sada je počeo Ai-wan da joj sve objašnjava ; kako je Sada je počeo Ai-wan da joj sve objašnjava ; kako je on kao prvo u knjigama otkrio , da ljudski duh jedan novion kao prvo u knjigama otkrio , da ljudski duh jedan novi red u svijetu izmišlja i sniva . On joj je pričao o En-lanu , ored u svijetu izmišlja i sniva . On joj je pričao o En-lanu , o revolucionarnoj braći i o tvornicama . Bez riječi i pokretarevolucionarnoj braći i o tvornicama . Bez riječi i pokreta ga je slušala . On je pričao njoj , kako još niti jednoj prijega je slušala . On je pričao njoj , kako još niti jednoj prije nije tako pričao , nego samom sebi , dok je pričao ,nije tako pričao , nego samom sebi , dok je pričao , formirao je svoje vjerovanje i svu svoju nadu u riječi .formirao je svoje vjerovanje i svu svoju nadu u riječi .

8080

,, Kada će se to sve da desi ? '' prekinula ga je Peony . ,, Kada će se to sve da desi ? '' prekinula ga je Peony . ,, Uskoro '' , rekao je tiho , ,, tako uskoro dok ne dođe on ,, Uskoro '' , rekao je tiho , ,, tako uskoro dok ne dođe on, Chiang Kai-shek . '', Chiang Kai-shek . '' Pogledala ga je jedan trenutak , i onda trgnula Pogledala ga je jedan trenutak , i onda trgnula ramenima.ramenima. ,, To ja ne vjerujem '' , rekla je . ,, To ja ne vjerujem '' , rekla je . ,, To ti ne vjeruješ , Peony ? '' rekao je on . ,, Ja ti kažem , ,, To ti ne vjeruješ , Peony ? '' rekao je on . ,, Ja ti kažem , to je istina ! ''to je istina ! '' ,, Ja znam , ti vjeruješ , to je istina '' , ponovila je , ,, ali ti ,, Ja znam , ti vjeruješ , to je istina '' , ponovila je , ,, ali ti si još mlad . Ja ne vjerujem , da ljudi nešto rade za drugesi još mlad . Ja ne vjerujem , da ljudi nešto rade za druge ljude , a za ništa . Tvoji Revolucionari su ipak samo ljudiljude , a za ništa . Tvoji Revolucionari su ipak samo ljudi kao i ostali ! ''kao i ostali ! '' ,, Ti je ne poznaješ '' , opominjao je on . ,, Ti si samo ,, Ti je ne poznaješ '' , opominjao je on . ,, Ti si samo upoznala ljude kao – kao moja familija . Naravno vjeruješupoznala ljude kao – kao moja familija . Naravno vjeruješ ti , svi su ovisnici .To su oni sam što su Kapitalisti . ''ti , svi su ovisnici .To su oni sam što su Kapitalisti . '' ,, Ja ne znam , što ti misliš sa Kapitalistima '' , rekla je ,, Ja ne znam , što ti misliš sa Kapitalistima '' , rekla je dodirnuta . ,, Ja znam samo , da ljudi koji imaju novca , sudodirnuta . ,, Ja znam samo , da ljudi koji imaju novca , suspremni da nešto izdaju ; čuje se da , da su siromašni ljudispremni da nešto izdaju ; čuje se da , da su siromašni ljudibezvrijedni ? Oni žele sve za sebe da imaju . ''bezvrijedni ? Oni žele sve za sebe da imaju . '' ,, Ali ti ne shvaćaš '' , rekao je on , ,, neće više da bude ,, Ali ti ne shvaćaš '' , rekao je on , ,, neće više da bude siromašni , a niti bogati . ''siromašni , a niti bogati . '' ,, Ah , ne budi tako budalast '' , odgovorila je ona . ,, Ah , ne budi tako budalast '' , odgovorila je ona . On je bio tako ljut na nju , da je poželio da ju ošamari . On je bio tako ljut na nju , da je poželio da ju ošamari . ,, Ja sam poželio da sam držao zatvorena usta '' , rekao je ,, Ja sam poželio da sam držao zatvorena usta '' , rekao jeon kratko . ,, Ja sam ti rekao , da te učinim sretnom – i daon kratko . ,, Ja sam ti rekao , da te učinim sretnom – i da te obavijestim , da ćeš ti uskoro biti slobodan . Kad Chiangte obavijestim , da ćeš ti uskoro biti slobodan . Kad Chiang Kai-shek dođe , neće više biti robova . ''Kai-shek dođe , neće više biti robova . '' ,, Ah , on '' , rekla je smijući se , ,, on je isto samo jedan ,, Ah , on '' , rekla je smijući se , ,, on je isto samo jedan čovjek , nije li istina ? '' Onda je postala ponovo ,čovjek , nije li istina ? '' Onda je postala ponovo , razmišljala je . ,, Ne '' , nastavila je , ,, a gdje da se jarazmišljala je . ,, Ne '' , nastavila je , ,, a gdje da se ja obratim , kada budem slobodna ? Ja ne poznajem ništaobratim , kada budem slobodna ? Ja ne poznajem ništa drugo osim ove kuče . Gdje ču ja da nađem drugi krov ? Jadrugo osim ove kuče . Gdje ču ja da nađem drugi krov ? Ja sam rođena da budem ropkinja i to ču da i ostanem . ''sam rođena da budem ropkinja i to ču da i ostanem . '' 81 81

Tu je došlo opet do starog beznađa tvornički radnika ; Tu je došlo opet do starog beznađa tvornički radnika ; ovaj puta sa Peony crveni usana , koja je sjedila u stoliciovaj puta sa Peony crveni usana , koja je sjedila u stolici obučena u svilu . Njezine lijepe ruke okićene s zlatom su seobučena u svilu . Njezine lijepe ruke okićene s zlatom su seigrale sa stvarima na stolu . ,, Dali je bio cjeli svijet bio bezigrale sa stvarima na stolu . ,, Dali je bio cjeli svijet bio bez nade osim njega ? '' Tuga je pomutila njegov mozak ;nade osim njega ? '' Tuga je pomutila njegov mozak ; njegov pogled je pratio pokrete njezini ruku . Opet mu jenjegov pogled je pratio pokrete njezini ruku . Opet mu je došlo svijesti , da to sa hranom i odjećom siromašnimadošlo svijesti , da to sa hranom i odjećom siromašnima neće da ispuni zadaću Revolucije . Bilo je još punoneće da ispuni zadaću Revolucije . Bilo je još puno posla . Što bi npr. Peony trebala da odgovori , ako ju seposla . Što bi npr. Peony trebala da odgovori , ako ju se pita , gdje će da nađe smještaj , kada bude slobodna ? Onpita , gdje će da nađe smještaj , kada bude slobodna ? On nije znao ; nije to mogao da joj kaže . nije znao ; nije to mogao da joj kaže . ,, Ja si mislim '' , rekao je trgnuvši se , ali glasno , ,, da će ,, Ja si mislim '' , rekao je trgnuvši se , ali glasno , ,, da ćehrana svukud uokolo biti dijeljena . U svakom slučaju ne ćehrana svukud uokolo biti dijeljena . U svakom slučaju ne ćeza vrijeme Revolucije nitko biti pušten da umre od gladi . Uza vrijeme Revolucije nitko biti pušten da umre od gladi . Usvakom slučaju sve te stvari moraju biti organizirane . ''svakom slučaju sve te stvari moraju biti organizirane . '' Ona nije odgovorila ništa . Kada je počela da priča , nije Ona nije odgovorila ništa . Kada je počela da priča , nije niti najmanje bio spreman na to , što je pričala . Pogledomniti najmanje bio spreman na to , što je pričala . Pogledom sa izgubljenim mislima pogledao ju je , njezine oči susa izgubljenim mislima pogledao ju je , njezine oči su svijetlile , glas joj je bio topao i pokretan , kada je sasvijetlile , glas joj je bio topao i pokretan , kada je sa velikim Interesom pitala : ,, Koliko je on lijep ? Pričaj mi ovelikim Interesom pitala : ,, Koliko je on lijep ? Pričaj mi o tom En-lanu ! ''tom En-lanu ! '' On se je već previše ponavljao , da bi na to odgovorio . On se je već previše ponavljao , da bi na to odgovorio . Na takav način misliti na En-lana , to ga je vrijeđalo .Na takav način misliti na En-lana , to ga je vrijeđalo . Djevojke – kako je netko mogao uopće uzimati , daDjevojke – kako je netko mogao uopće uzimati , da Djevojački razum je u mogućnosti da nešto shvati ? PeonyDjevojački razum je u mogućnosti da nešto shvati ? Peony nije bila za Revoluciju zrela . Ona je bila , kako je samanije bila za Revoluciju zrela . Ona je bila , kako je sama rekla , rođena da bude ropkinja ; - o ničem nije mislila , - rekla , rođena da bude ropkinja ; - o ničem nije mislila , - ,, To ja ne znam '' odgovorio je on kratko . On je stajao ,, To ja ne znam '' odgovorio je on kratko . On je stajao tu dalje nepotrebno . ,, Ja želim sada ići spavati , Peony ,tu dalje nepotrebno . ,, Ja želim sada ići spavati , Peony ,mora da će skoro biti jutro . ''mora da će skoro biti jutro . '' Ona se je ustala ; skrivala je lagano zijevanje iza svoje Ona se je ustala ; skrivala je lagano zijevanje iza svojeruke , roza našminkanu stranu je skrivala . O važnosti svegruke , roza našminkanu stranu je skrivala . O važnosti sveg

8282

toga , što joj je rekao , nije ništa shvatila . I štimalo je , ontoga , što joj je rekao , nije ništa shvatila . I štimalo je , on je svoj život u njezine ruke položio .je svoj život u njezine ruke položio . Ona se je uvila preko njega i dodirivala svoje obraze sa Ona se je uvila preko njega i dodirivala svoje obraze sasvojim prstima .svojim prstima . ,, Ti ne možeš vjerovati , da ću ja zaboraviti što si ti rekao ,, Ti ne možeš vjerovati , da ću ja zaboraviti što si ti rekao, '' rekla je . Ja ču sve da čuvam u sebi , a kad sam sama ,, '' rekla je . Ja ču sve da čuvam u sebi , a kad sam sama ,izgovarati ću to i misliti o tome . To je sve , što posjedujemizgovarati ću to i misliti o tome . To je sve , što posjedujem – Ah , Ai-wan , ti se ne smiješ dati imati izvana ! '' – Ah , Ai-wan , ti se ne smiješ dati imati izvana ! '' ,, Ne , naravno ne '' , odgovorio je on , i njegova strogoča ,, Ne , naravno ne '' , odgovorio je on , i njegova strogoča se je malo otopila . ,, Uostalom nije još dugo trajalo . ''se je malo otopila . ,, Uostalom nije još dugo trajalo . '' ,, Ja nemam povjerenje u tu svu revoluciju '' , prekinula ,, Ja nemam povjerenje u tu svu revoluciju '' , prekinula ga je ona , ,, ona me samo straši . Ja želim , da mi ti to nisiga je ona , ,, ona me samo straši . Ja želim , da mi ti to nisi rekao – u svakom slučaju , pomaže mi , nešto da razumijemrekao – u svakom slučaju , pomaže mi , nešto da razumijem . '' . '' ,, Što ? '' pitao je on . Sada je ležao jedan drugi izraz na ,, Što ? '' pitao je on . Sada je ležao jedan drugi izraz na njezinom licu , izraz mira .njezinom licu , izraz mira . ,, Pomaže mi , da te razumijem '' , rekla je , ,, i zbog čega ,, Pomaže mi , da te razumijem '' , rekla je , ,, i zbog čegaje tvoje srce dobro . '' Ona je čekala jedan trenutak , ondaje tvoje srce dobro . '' Ona je čekala jedan trenutak , onda je nastavila : ,, Ti si kao jedan mladi Svećenik , Ai-wan , toje nastavila : ,, Ti si kao jedan mladi Svećenik , Ai-wan , to ja prepoznajem , kada si ti meni pričao . On je objašnjavaoja prepoznajem , kada si ti meni pričao . On je objašnjavao – sve . ''– sve . '' Ona je stajala na vratima i smijala mu se ; ali to je bilo Ona je stajala na vratima i smijala mu se ; ali to je bilo samo lice .samo lice . ,, Laku noć ! '' rekla je i zatvorila vrata za njim . ,, Laku noć ! '' rekla je i zatvorila vrata za njim . On nije imao niti najmanje pojma , što ona napokon je On nije imao niti najmanje pojma , što ona napokon je mislila i zaboravio u istom trenutku , jer nešto bitnije nije nimislila i zaboravio u istom trenutku , jer nešto bitnije nije nimoglo biti . moglo biti . Peony riječi , da je on kao mladi svećenik , nije uopće Peony riječi , da je on kao mladi svećenik , nije uopće čuo , ne dok je pričala , tako je bio zaposlen sa time , što ječuo , ne dok je pričala , tako je bio zaposlen sa time , što jeon njoj pričao . Da je on čuo , postao bi ljut , jer to je bilaon njoj pričao . Da je on čuo , postao bi ljut , jer to je bilatočka njezina programa , da svi svećenici budu protjerani iztočka njezina programa , da svi svećenici budu protjerani izTempla , jer su prevarili narod . Ai-wan je probao , da juTempla , jer su prevarili narod . Ai-wan je probao , da ju

8383

protjera iz misli svoji radnika . Uvijek kad bi rekla – kakoprotjera iz misli svoji radnika . Uvijek kad bi rekla – kako siromašni svagdje rade ,, nebo će da nas zaštiti , jer nemasiromašni svagdje rade ,, nebo će da nas zaštiti , jer nema neba ! ''neba ! '' Kod prvog puta nije im nitko odgovorio . Bilo je na jedan Kod prvog puta nije im nitko odgovorio . Bilo je na jedan petak , za proslavu nove godine , koju su čak i siromašnipetak , za proslavu nove godine , koju su čak i siromašni proslavljali , i oni su se sastajali na jednom mjestu izvanproslavljali , i oni su se sastajali na jednom mjestu izvan grada . Ai-wan je za svoj novac novac u jednu zemaljskugrada . Ai-wan je za svoj novac novac u jednu zemaljsku kuću gdje se pije čaj pozvao na čaj i kolač , onda sukuću gdje se pije čaj pozvao na čaj i kolač , onda su prestali da vježbaju .prestali da vježbaju . ,, Što je iznad nas , ako nema neba ? '' pitao je jedan ,, Što je iznad nas , ako nema neba ? '' pitao je jedan čovjek i pokazivao na gore .čovjek i pokazivao na gore . ,, Zrak i oblaci '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Zrak i oblaci '' , odgovorio je Ai-wan . ,, I iza ? '' , ponovio je čovjek . ,, I iza ? '' , ponovio je čovjek . ,, Iza nema ništa '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Iza nema ništa '' , odgovorio je Ai-wan . Šuteći je mislio o tome . Šuteći je mislio o tome . ,, Onda su nas svećenici u Templu lagali ? '' pitao je opet ,, Onda su nas svećenici u Templu lagali ? '' pitao je opetčovjek .čovjek . ,, Da '' , rekao je Ai-wan . I kada nitko od njih nije ništa ,, Da '' , rekao je Ai-wan . I kada nitko od njih nije ništa na to rekao , pitao je : ,, Može li me jedan od vas o jednomna to rekao , pitao je : ,, Može li me jedan od vas o jednom jedinom slučaju , obavijestiti , u kojem je za bogove novacjedinom slučaju , obavijestiti , u kojem je za bogove novac žrtvovan i njihove želje i molitve su se čule ? '' žrtvovan i njihove želje i molitve su se čule ? '' Oni su razmišljali o tome , tako kako su činili , ako on ne Oni su razmišljali o tome , tako kako su činili , ako on ne čem sasvim novom priča .čem sasvim novom priča . ,, To je istina '' , rekao je jedan od njih , jedan mladić . ,, To je istina '' , rekao je jedan od njih , jedan mladić . ,, Na svaku novu godinu sam ja bogove molio , da me učine,, Na svaku novu godinu sam ja bogove molio , da me učine bogatim , i – pogledajte me , kako sam siromašan . ''bogatim , i – pogledajte me , kako sam siromašan . '' ,, Ne samo jednom bogovi mogu jednog čovjeka da učine ,, Ne samo jednom bogovi mogu jednog čovjeka da učine bogatim , koji su rođeni da budu siromašni '' , rekao jebogatim , koji su rođeni da budu siromašni '' , rekao je jedan siromašni glas .jedan siromašni glas . ,, Kakva korist ? '' pitao je mudri mladić uzbuđeno . ,, Kakva korist ? '' pitao je mudri mladić uzbuđeno .,, Ja neću više da molim ! Ako nas Revolucija učini bogatim,, Ja neću više da molim ! Ako nas Revolucija učini bogatim , ne trebamo onda bogove . '', ne trebamo onda bogove . ''

8484

Oni su se tome smijali . Svi su dobro jeli ; bili su sretni i Oni su se tome smijali . Svi su dobro jeli ; bili su sretni ine uplašeni . Ai-wan je već stvarno vidio , da on nju morane uplašeni . Ai-wan je već stvarno vidio , da on nju mora počastiti , ako je želi nečemu uvjeriti . Svaki put , ako ju onpočastiti , ako je želi nečemu uvjeriti . Svaki put , ako ju onpočasti , vjerovala je u Revoluciju .počasti , vjerovala je u Revoluciju .,, Zbog čega bi on trebao svoj novac rasipati , ako on nama,, Zbog čega bi on trebao svoj novac rasipati , ako on nama ne govori istinu '' , odvagali su . ,, On je jedan dobar mladine govori istinu '' , odvagali su . ,, On je jedan dobar mladi čovjek . '' čovjek . '' Ali ipak isto je i Ai-wan rastao . Svaki put , ako bi sa Ali ipak isto je i Ai-wan rastao . Svaki put , ako bi sa njima pričao , napustio bi je sa Sigurnošću , jer nakonnjima pričao , napustio bi je sa Sigurnošću , jer nakon Revolucije neće da bude briga ili pak žalosti . Svaki put ,Revolucije neće da bude briga ili pak žalosti . Svaki put , kada bi prolazio pored jednog prosjaka , dao bi mu jedankada bi prolazio pored jednog prosjaka , dao bi mu jedan Penny i mislio : ,, Jedno par mjeseci još , i neće više daPenny i mislio : ,, Jedno par mjeseci još , i neće više da bude prosjaka , jer nitko neće da pati u nuždi . '' Tako jebude prosjaka , jer nitko neće da pati u nuždi . '' Tako je prošla zima . prošla zima . Jedne večeri se je probudio od vike u kući ; ispod njegova Jedne večeri se je probudio od vike u kući ; ispod njegovaprozora u vrtu vidjela su se svijetla , a njegov otac je vikaoprozora u vrtu vidjela su se svijetla , a njegov otac je vikaoglasno : ,, Vežite ga – vežite ga ! Ja sam već poslao poglasno : ,, Vežite ga – vežite ga ! Ja sam već poslao po Policiju . ''Policiju . '' Ai-wan je brzo ustao , obukao jedan ogrtač i pošao ; u Ai-wan je brzo ustao , obukao jedan ogrtač i pošao ; u hali je stajala njegova majka , koja se je bojala da siđe .hali je stajala njegova majka , koja se je bojala da siđe . ,, Uhvatili smo jednog pljačkaša '' , rekla je dahčući , ,, u ,, Uhvatili smo jednog pljačkaša '' , rekla je dahčući , ,, u vrtu . ''vrtu . '' On je sišao niz stepenice i izašao van u hladnu tamu . On je sišao niz stepenice i izašao van u hladnu tamu . On je našao svoga oca i sluge , koji su gledali u jadnogOn je našao svoga oca i sluge , koji su gledali u jadnog , poderanog tipa , sa izgladnjelim pogledom , koji je drhtao, poderanog tipa , sa izgladnjelim pogledom , koji je drhtao za svoj život , skočio je negdje preko zida , bio je taman .za svoj život , skočio je negdje preko zida , bio je taman . Dok ga je vrtlar držao za dugu kosu ,, bio je na koljenima iDok ga je vrtlar držao za dugu kosu ,, bio je na koljenima i glasno jaukao .glasno jaukao .,, Ja sam ga čuo '' , vikao je on uvijek isponova hvaleći se ;,, Ja sam ga čuo '' , vikao je on uvijek isponova hvaleći se ; ja sam čuo kako crijep klapara na zidu , jedan je pao dole ,ja sam čuo kako crijep klapara na zidu , jedan je pao dole , rekao sam mojoj ženi , tako jak vjetar ne može da bude - ''rekao sam mojoj ženi , tako jak vjetar ne može da bude - '' ,, Imajte meko srce '' , stenjao je taj čovjek . ,, Ja nisam ,, Imajte meko srce '' , stenjao je taj čovjek . ,, Ja nisam 8585

već dva dana ništa jeo , želio sam da nešto pronađem da jeveć dva dana ništa jeo , želio sam da nešto pronađem da jedem , što je izbačeno iz kuhinje ; ja se kunem , nisam ulaziodem , što je izbačeno iz kuhinje ; ja se kunem , nisam ulazio u kuću . ''u kuću . '' Upravo je Ai-wan pozvao : ,, Oče ja sam siguran , on je Upravo je Ai-wan pozvao : ,, Oče ja sam siguran , on jegladan '' , kad ih je pogodio pogled čovjeka : taj pogled jegladan '' , kad ih je pogodio pogled čovjeka : taj pogled je imao jedan takav izraz od mučnine i ljutnje , da je Ai-wanimao jedan takav izraz od mučnine i ljutnje , da je Ai-wanšutio . U tom je trenutku došla Policija i odvela čovjeka , ušutio . U tom je trenutku došla Policija i odvela čovjeka , u zatvor . Bezvoljan i ogorčen , izgledalo je da je sve u reduzatvor . Bezvoljan i ogorčen , izgledalo je da je sve u redu kao i obično .kao i obično . ,, On je nas mogao da ubije '' , rekao je njegov otac , kada ,, On je nas mogao da ubije '' , rekao je njegov otac , kada su ponovo bili u kući . Sad su bili ustali , djeda i baba , posu ponovo bili u kući . Sad su bili ustali , djeda i baba , po sluga i Peony , i svi su pričali istovremeno .sluga i Peony , i svi su pričali istovremeno . Ali Ai-wan je pošao u krevet ; ne da spava već da u miru Ali Ai-wan je pošao u krevet ; ne da spava već da u miruo svemu razmisli , zbog čega su bili pogledi u tog čovjekao svemu razmisli , zbog čega su bili pogledi u tog čovjeka tako puni ljutnje . On je već jednom vidi takve poglede , itako puni ljutnje . On je već jednom vidi takve poglede , i kad je razmislio , upalo mu je nešto . Tako je pogledavo Ai-kad je razmislio , upalo mu je nešto . Tako je pogledavo Ai-ko , kad je na velikom brodu otputovao . Oni su bili otišli ,ko , kad je na velikom brodu otputovao . Oni su bili otišli ,da bi ga vidjeli kako odlazi ; Ai-wan i njegov otac su ostalida bi ga vidjeli kako odlazi ; Ai-wan i njegov otac su ostali na Keju , dok se je brodsko sidro vidilo . na Keju , dok se je brodsko sidro vidilo . ,, Ja nemam povjerenja u Ai-ko '' , rekao je otac ; ,, on je ,, Ja nemam povjerenja u Ai-ko '' , rekao je otac ; ,, on je mogao da napusti neopaženo brod , da bi ostao u gradu i tumogao da napusti neopaženo brod , da bi ostao u gradu i tu uokolo švrljao - '' uokolo švrljao - '' Kad je Ai-ko bio sam na brodu , da bi otputovao u jednu Kad je Ai-ko bio sam na brodu , da bi otputovao u jednu stranu zemlju , izgledao je kao jedan zatvorenik , pljačkaš ;stranu zemlju , izgledao je kao jedan zatvorenik , pljačkaš ;njegove oči su tamno treptale , zlobno i u nedoumici . Opetnjegove oči su tamno treptale , zlobno i u nedoumici . Opet se je osjećao Ai-wan prevaren . Što bi bilo , kada bi svi im-se je osjećao Ai-wan prevaren . Što bi bilo , kada bi svi im- ali dovoljno hrane , kad ništa ne bi falilo a opet nije dosta ?ali dovoljno hrane , kad ništa ne bi falilo a opet nije dosta ? On je potisnio to pitanje , tako često koliko puta se je On je potisnio to pitanje , tako često koliko puta se je pojavljivalo . On je vjerovao u to , da nakon izbijanjapojavljivalo . On je vjerovao u to , da nakon izbijanja Revolucije svaki će da bude bolji . On je vjerovao da ,Revolucije svaki će da bude bolji . On je vjerovao da , Chiang Kai-shek će sve da uredi . Sve je bilo takoChiang Kai-shek će sve da uredi . Sve je bilo tako jednostavno za shvatiti , kakva je razlika između dana ijednostavno za shvatiti , kakva je razlika između dana i

86 86

noći - kada sunce zalazi , je noć .noći - kada sunce zalazi , je noć . On i Peony nisu više pričali međusobno . Od one noći ona On i Peony nisu više pričali međusobno . Od one noći onase je držala povučeno ; ako je on bio tu , nije dolazila više use je držala povučeno ; ako je on bio tu , nije dolazila više unjegovu sobu . Inače se nije ništa više promjenilo , samo danjegovu sobu . Inače se nije ništa više promjenilo , samo da više nije dolazila . Stepska deka je bila raširena , čaj je bioviše nije dolazila . Stepska deka je bila raširena , čaj je bio topao , njezini slatkiši su bili kutiji , friško cvijeće je stajalotopao , njezini slatkiši su bili kutiji , friško cvijeće je stajalo u prozoru ili na stolu ; ali sve je bilo napravljeno, prijeu prozoru ili na stolu ; ali sve je bilo napravljeno, prije nego je došao . Jedan puta je pošla stepenicama pokrajnego je došao . Jedan puta je pošla stepenicama pokraj njega , okrznula ga , i on je namirisao miris Jasmina .njega , okrznula ga , i on je namirisao miris Jasmina . ,, Sanjaš li još uvijek ? '' pitala je . Ona se je smijala nešto ,, Sanjaš li još uvijek ? '' pitala je . Ona se je smijala nešto malo , ali njezin smjeh je bio tečan kao jedan dah . ,, Kadamalo , ali njezin smjeh je bio tečan kao jedan dah . ,, Kada ćeš ti da se probudiš ? '' šapnula je i otišla dalje .ćeš ti da se probudiš ? '' šapnula je i otišla dalje . Nije požalio , da joj je rekao ne , ne , jer je imala pravo , Nije požalio , da joj je rekao ne , ne , jer je imala pravo ,da zna o nadolazećoj sreći , čak i onda , kad nije vjerovalada zna o nadolazećoj sreći , čak i onda , kad nije vjerovala u to . Isto je znao , da njegov život u njegovim rukama jeu to . Isto je znao , da njegov život u njegovim rukama je siguran . Ona ga ne bi nikada izdala .siguran . Ona ga ne bi nikada izdala . Uostalom pritiskalo je vrijeme . Već je došla polovica od Uostalom pritiskalo je vrijeme . Već je došla polovica oddrugoga mjeseca , i ako vlasnici tvornice nisu o tome ništadrugoga mjeseca , i ako vlasnici tvornice nisu o tome ništa znali , dali će biti štrajk u četrnaest dana . Nitko nije znao ,znali , dali će biti štrajk u četrnaest dana . Nitko nije znao , koliko dugo će štrajk da traje , jer nitko nije znao , kolikokoliko dugo će štrajk da traje , jer nitko nije znao , koliko Revolucionara ima u gradu . Ali u Revolucionarnim grupaRevolucionara ima u gradu . Ali u Revolucionarnim grupa ma je ustajao jedan po jedan i govorio brojke , što je biloma je ustajao jedan po jedan i govorio brojke , što je bilo olakšanje . Da su zidovi imali slučajno uši , tako bi čuli , aliolakšanje . Da su zidovi imali slučajno uši , tako bi čuli , ali ne bi razumjeli . Jedna djevojka se je ustala i rekla : ,, Odne bi razumjeli . Jedna djevojka se je ustala i rekla : ,, Od žena , gdje sam ja , šezdeset i tri , spremne osamnaest . ''žena , gdje sam ja , šezdeset i tri , spremne osamnaest . '' To znači , da je u tom odjeljenju bilo šezdeset i tri žene , To znači , da je u tom odjeljenju bilo šezdeset i tri žene ,od koji osamnaest imaju puške i bile su izvježbane . Kodod koji osamnaest imaju puške i bile su izvježbane . Kod takvog rada nije bilo razlike između žena i muškaraca ; istotakvog rada nije bilo razlike između žena i muškaraca ; isto i žene trebaju da budu vojnici .i žene trebaju da budu vojnici . Dva dana prije štrajka sastali su se zadnji put . En-lan je Dva dana prije štrajka sastali su se zadnji put . En-lan je to osmislio .to osmislio .,, Mi se ne smijemo više sastajati '' , rekao je on . ,, Policija,, Mi se ne smijemo više sastajati '' , rekao je on . ,, Policija

8787

je postala budna , da mi nismo više sigurni . Isto jeje postala budna , da mi nismo više sigurni . Isto je nepotrebno . Mi znamo naš put i što mi u svaki sat imamonepotrebno . Mi znamo naš put i što mi u svaki sat imamo raditi . raditi . Ako je potrebno , da me netko od vas treba , neka nacrta Ako je potrebno , da me netko od vas treba , neka nacrtaokruglo sunce na jedan komad papira , ja ću da postavimokruglo sunce na jedan komad papira , ja ću da postavim vrijeme i mjesto dolje .vrijeme i mjesto dolje .U ostalom mi želimo do velikog dana niti se zajedno nalazitU ostalom mi želimo do velikog dana niti se zajedno nalazitniti obraćati , kao da se ne znamo . Svatko je stajao na svoniti obraćati , kao da se ne znamo . Svatko je stajao na svojem mjestu . Taj dan dolazi , kada će sve da oživi . Do tadajem mjestu . Taj dan dolazi , kada će sve da oživi . Do tada ostaje svako za sebe . ''ostaje svako za sebe . '' Na idući dan sjedili su Ai-wan i En-lan za engleskom Na idući dan sjedili su Ai-wan i En-lan za engleskom nastavom jedan pokraj drugoga . En-lan je crtao jednonastavom jedan pokraj drugoga . En-lan je crtao jedno sunce u svoju bilježnicu i zapisao jedan sat dolje . Za tosunce u svoju bilježnicu i zapisao jedan sat dolje . Za to vrijeme je Ai-wan otišao u En-lanovu sobu . En-lan jevrijeme je Ai-wan otišao u En-lanovu sobu . En-lan je otvorio vrata i rekao : ,, Ja imam više brige za tebe negootvorio vrata i rekao : ,, Ja imam više brige za tebe nego za sve druge . Posebno te želim opomenuti , da ne vjeruješza sve druge . Posebno te želim opomenuti , da ne vjeruješ nikome u tvojoj kući . Ti zadnji dani su najopasniji i tvojnikome u tvojoj kući . Ti zadnji dani su najopasniji i tvoj otac je moćan i utjecajan ; sav naš život ovisi o šutnji . ''otac je moćan i utjecajan ; sav naš život ovisi o šutnji . '' ,, Ti imaš brigu za mene ? Pitao je Ai-wan uzbuđen . ,, Ali ,, Ti imaš brigu za mene ? Pitao je Ai-wan uzbuđen . ,, Alija - ''ja - '' ,, Ti si tako ne sumnjičav '' , rekao je En-lan , ,, ti pričaš ,, Ti si tako ne sumnjičav '' , rekao je En-lan , ,, ti pričaš , bez da pravo znaš . Ti ne razumiješ , - nešto sakriveno . '', bez da pravo znaš . Ti ne razumiješ , - nešto sakriveno . '' Već u shvaćanju odupirati se riječima , zamislio se , da Već u shvaćanju odupirati se riječima , zamislio se , da je En-lan u pravu . On je Peony ispričao . Otvorenih ustijuje En-lan u pravu . On je Peony ispričao . Otvorenih ustijugledao je na En-lana .gledao je na En-lana . ,, Ti si već učinio ! '' ustanovio je En-lan . ,, Ja to vidim ,, Ti si već učinio ! '' ustanovio je En-lan . ,, Ja to vidim na tebi . Dođi van na slobodno , gdje mi možemo pričati . ''na tebi . Dođi van na slobodno , gdje mi možemo pričati . '' Oni su izašli van na ulicu , i napravili ovako , kao da Oni su izašli van na ulicu , i napravili ovako , kao da žele kupiti slatkiše i koštunice . Oni su stali kod jednogžele kupiti slatkiše i koštunice . Oni su stali kod jednog putujućeg teatra , posmatrali djecu u igranju i smijali seputujućeg teatra , posmatrali djecu u igranju i smijali se zajedno sa njima . Te trenutke dok nisu bili primijećenizajedno sa njima . Te trenutke dok nisu bili primijećeni koristio je En-lan , da postavi pitanje , on je sve saznao ,koristio je En-lan , da postavi pitanje , on je sve saznao , od Peony i što je Ai-wan želio da kaže .od Peony i što je Ai-wan želio da kaže .8888

Još nikada nije vidio tako ljutog En-lana . Još nikada nije vidio tako ljutog En-lana . ,, Jedna žena , jedna ropkinja ! '' brundao je tiho pred ,, Jedna žena , jedna ropkinja ! '' brundao je tiho pred sobom . On je imao oči jednoga tigra . ,, Dali je postojalasobom . On je imao oči jednoga tigra . ,, Dali je postojala ikad jedna budala kao ti ? ''ikad jedna budala kao ti ? '' ,, Ja ti kažem ali , ti ne poznaješ Peony '' , rekao je Ai- ,, Ja ti kažem ali , ti ne poznaješ Peony '' , rekao je Ai-wan uzbuđeno . ,, Ona je kao moja sestra . '' On se je trgaowan uzbuđeno . ,, Ona je kao moja sestra . '' On se je trgao , onda je stenjao : ,, Ona - ona - ona mene voli ! '', onda je stenjao : ,, Ona - ona - ona mene voli ! '' ,, Ona nije tvoja sestra '' , rekao je En-lan , ,, i ako te ,, Ona nije tvoja sestra '' , rekao je En-lan , ,, i ako te ona voli , to je još gore . Ona će ti želiti nauditi - jer ju ti neona voli , to je još gore . Ona će ti želiti nauditi - jer ju ti ne voliš – čak i ako to to bude cijena tvoga života . ''voliš – čak i ako to to bude cijena tvoga života . '' ,, Peony nije takva '' , proturječio se je Ai-wan . ,, Peony nije takva '' , proturječio se je Ai-wan . En-lan je šutio jedno vrijeme , onda je šmrcao : ,, Dakle En-lan je šutio jedno vrijeme , onda je šmrcao : ,, Dakle već se je desilo . '' Jedan trenutak kasnije dodao je : ,, Onveć se je desilo . '' Jedan trenutak kasnije dodao je : ,, Onmi ne da mira . Ja sam za vas sve odgovoran . Zar mi nemi ne da mira . Ja sam za vas sve odgovoran . Zar mi ne možeš tu djevojku poslati , ja želim vidjeti tko je ona , i umožeš tu djevojku poslati , ja želim vidjeti tko je ona , i u slučaju kroz prijetnje ka šutnji dovesti . ''slučaju kroz prijetnje ka šutnji dovesti . '' ,, Ja ne znam '' , zastajkivao je Ai-wan , ,, ja ne vjerujem , ,, Ja ne znam '' , zastajkivao je Ai-wan , ,, ja ne vjerujem , da ona će da dođe – ja sumljam u to , da će ona to uspjeti ,da ona će da dođe – ja sumljam u to , da će ona to uspjeti , da se nađe sa tobom . ''da se nađe sa tobom . '' ,, Jedna ropkinja ? '' , pitao je En-lan oprezno . ,, Jedna ropkinja ? '' , pitao je En-lan oprezno . ,, Ona nije prava ropkinja '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Mi ,, Ona nije prava ropkinja '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Mi je nismo tretirali kao ropkinju . ''je nismo tretirali kao ropkinju . '',, Pitaj nju '' , rekao je En-lan , i ponovio je još jedanput :,, Pitaj nju '' , rekao je En-lan , i ponovio je još jedanput :,, Ne radi se samo o tvome životu , misli na to . Mi svi može-,, Ne radi se samo o tvome životu , misli na to . Mi svi može- mo biti prepadnuti i biti ubijeni . ''mo biti prepadnuti i biti ubijeni . '' U stvarnosti nije prolazio niti jedan jedini dan , bez da U stvarnosti nije prolazio niti jedan jedini dan , bez da Policija nije Revolucionare uhičivala ili ubijala . NjihovaPolicija nije Revolucionare uhičivala ili ubijala . Njihova imena nisu bila davana na znanje i nitko nije ništa saznao oimena nisu bila davana na znanje i nitko nije ništa saznao otome . Iz škola i stanova su mladići i žene od iznenadne dotome . Iz škola i stanova su mladići i žene od iznenadne do jave Policije ili vojnika izvedeni napolje i odvučeni ; niti ihjave Policije ili vojnika izvedeni napolje i odvučeni ; niti ih je netko vidio više , i nitko ih nije mogao da ih spasi , kadaje netko vidio više , i nitko ih nije mogao da ih spasi , kada bi bili odvedeni .bi bili odvedeni .

8989

,, Ja ču da pitam Peony '' , rekao je Ai-wan . ,, Ja ču da pitam Peony '' , rekao je Ai-wan . Ali na to veće Peony nije dolazila u njegovu blizinu , a Ali na to veće Peony nije dolazila u njegovu blizinu , a kada je po nju poslano , rečeno mu je putem posluge , da jekada je po nju poslano , rečeno mu je putem posluge , da je ona potrebna kod svoje bake .ona potrebna kod svoje bake . Na sljedeće dane je bilo pozvano na generalni štrajk . Na sljedeće dane je bilo pozvano na generalni štrajk . Kod doručka je čuo Ai-wan kako njegov otac , o novina- Kod doručka je čuo Ai-wan kako njegov otac , o novina- ma , mrmlja : ,, To je dobro, tvornice svile su zatvorene . ''ma , mrmlja : ,, To je dobro, tvornice svile su zatvorene . '' Ai-wan je odložio svoje štapiče za jelo . Njegov otac je Ai-wan je odložio svoje štapiče za jelo . Njegov otac je povukao obrve ljutito zajedno i počeo da čita .povukao obrve ljutito zajedno i počeo da čita . ,, U Ta Tuan-Tvornici štrajkali su radnici . U kojoj je bila ,, U Ta Tuan-Tvornici štrajkali su radnici . U kojoj je bila ležala Ling - I - Tvornica četiri stotine i dvadeset i pet . A uležala Ling - I - Tvornica četiri stotine i dvadeset i pet . A uSung-Ren-Tvornici - '' , on se je prekinio i udario sa šakomSung-Ren-Tvornici - '' , on se je prekinio i udario sa šakompo svojim novinama ; ,, u svaku smo uložili novac ! Što mi-po svojim novinama ; ,, u svaku smo uložili novac ! Što mi- sli vlada , kad tako što trpi ? To su studenti - oni su izbrojilisli vlada , kad tako što trpi ? To su studenti - oni su izbrojili . '' ,, Vlada nije ubila dovoljno studenata '' , primijetio je. '' ,, Vlada nije ubila dovoljno studenata '' , primijetio je djed .djed . ,, Što je sa Komunistima ? '' pitala je njegova majka . ,, Što je sa Komunistima ? '' pitala je njegova majka . ,, Ja prije nisam ništa o tom čuo . To je kao jedna inostrana,, Ja prije nisam ništa o tom čuo . To je kao jedna inostranareligija ? ''religija ? '' Peony je donijela jednu šalicu sa jajima i usipala u vruću Peony je donijela jednu šalicu sa jajima i usipala u vrućujuhu . Ona je počela da drhti i probala je nešto malo odjuhu . Ona je počela da drhti i probala je nešto malo od juhe .juhe . ,, Ne moderna stvar '' , ušaltala se baka . ,, Sa svakim ,, Ne moderna stvar '' , ušaltala se baka . ,, Sa svakim danom biti ćeš ne opreznija . ''danom biti ćeš ne opreznija . '' Ai-wan je susreo Peony sa puno kazajučim pogledom i Ai-wan je susreo Peony sa puno kazajučim pogledom i osmjehivao joj se . On je morao En-lanovo veleposlanstvoosmjehivao joj se . On je morao En-lanovo veleposlanstvoda uredi i čekao na jednu zgodu , da ne opaženo pričaju .da uredi i čekao na jednu zgodu , da ne opaženo pričaju .Njezin otac je bio ustao , bez da je završio sa doručkom . Njezin otac je bio ustao , bez da je završio sa doručkom . ,, Ja moram u Ured '' , rekao je . ,, Može li čovjek da ,, Ja moram u Ured '' , rekao je . ,, Može li čovjek da zna -naj vjerovatnije je da ču da nađem cjeli Ured uzna -naj vjerovatnije je da ču da nađem cjeli Ured u pozivu . Mi moramo vladu po svaku cijenu prisiliti , dapozivu . Mi moramo vladu po svaku cijenu prisiliti , da pristupi . Što se mene tiče , ja ču da odbijem Kredit za pristupi . Što se mene tiče , ja ču da odbijem Kredit za

9090

Ministarstvo , ako se studente ne bude bolje nadziralo . ''Ministarstvo , ako se studente ne bude bolje nadziralo . '' ,, Želite još nešto od toplog čaja ? '' pitala je Peony i ,, Želite još nešto od toplog čaja ? '' pitala je Peony i došla sa čajnikom u ruci ka stolu sa strane njegova oca .došla sa čajnikom u ruci ka stolu sa strane njegova oca .On nije dao nikakav odgovor i nastavio je da dalje priča :On nije dao nikakav odgovor i nastavio je da dalje priča : ,, Čekajte samo , dok Chiang Kai-shek dođe '' rekao je . ,, Čekajte samo , dok Chiang Kai-shek dođe '' rekao je . Ai-wan je pogledao . Peony je pošla oko stola i napunila Ai-wan je pogledao . Peony je pošla oko stola i napunilašalice sa toplim čajem .šalice sa toplim čajem . ,, Što želiš sa time reći ? '' pitao je Ai-wan . ,, Što želiš sa time reći ? '' pitao je Ai-wan . Njegov otac se je smijao gorko , pio je svoj čaj , odgurnio Njegov otac se je smijao gorko , pio je svoj čaj , odgurnio je stolicu i izašao vani .je stolicu i izašao vani . ,, Kao da je Chiang mogao da nešto učini '' , mislio je ,, Kao da je Chiang mogao da nešto učini '' , mislio je Ai-wan sigurno . ,, Chiang se ne boji ni od koga . On si jeAi-wan sigurno . ,, Chiang se ne boji ni od koga . On si jeod Sjevera prema ovamo napravio pobjednički put ; tajod Sjevera prema ovamo napravio pobjednički put ; taj ogromni čovjek , to glasno biće to je tajna njegove moći .ogromni čovjek , to glasno biće to je tajna njegove moći . Kao da se on brine za Bankare '' , mislio je on . Onda seKao da se on brine za Bankare '' , mislio je on . Onda se opet sjetio Peony . On se je za jedan trenutak zaboravio .opet sjetio Peony . On se je za jedan trenutak zaboravio . Ona je bila izašla van , kada ju je potražio u kući , nije juOna je bila izašla van , kada ju je potražio u kući , nije ju na- šao . Napokon je on čuo njezin glas u kuhinji . On jena- šao . Napokon je on čuo njezin glas u kuhinji . On je pogle dao unutra . Ona se je nagnula upravo prekopogle dao unutra . Ona se je nagnula upravo preko jedne korpe sa ribama , koje je jedan trgovac doneo .jedne korpe sa ribama , koje je jedan trgovac doneo . ,, Peony '' , rekao je on . ,, Peony '' , rekao je on . Ona je pogledala . Ona je pogledala . ,, Gdje je moja školska kapa ? '' On je nije pronašao , ali ,, Gdje je moja školska kapa ? '' On je nije pronašao , ali niti duže tražio , trebao je prednost , da priča sa Peony .niti duže tražio , trebao je prednost , da priča sa Peony . Peony je posmatrala ribe . ,, U tvojem ormaru , na trećoj Peony je posmatrala ribe . ,, U tvojem ormaru , na trećojkuki . '' , rekla je ona .kuki . '' , rekla je ona . Nije mu padalo na pamet ništa više , sada je morao da Nije mu padalo na pamet ništa više , sada je morao da ide na nastavu . Za nastavom engleskog vidio je on En-lanaide na nastavu . Za nastavom engleskog vidio je on En-lana i klimnio je malo glavom .i klimnio je malo glavom .

Dvadeset i jedan dan će da traje štrajk , to je on znao ; Dvadeset i jedan dan će da traje štrajk , to je on znao ; dvadeset i prvi dan će da bude taj veliki dan . U gradu je dvadeset i prvi dan će da bude taj veliki dan . U gradu je

9191

sve išlo kao i obično , ali ipak sve je bilo drugačije . Svatkosve išlo kao i obično , ali ipak sve je bilo drugačije . Svatko je radio jedno bez ... lice i išao sa svojim putem kao i uvijekje radio jedno bez ... lice i išao sa svojim putem kao i uvijekali štrajk se je širio dalje sve do novina , trgovina , iali štrajk se je širio dalje sve do novina , trgovina , i poslovnica . Radni narod je bio vedar ; sa nepoznateposlovnica . Radni narod je bio vedar ; sa nepoznate strane bio je podržavan sa novcem . Za radnike je to bilostrane bio je podržavan sa novcem . Za radnike je to bilo prvi put od djetinjstva , da na dane mogu da idu na mjestaprvi put od djetinjstva , da na dane mogu da idu na mjesta za zabavu , i da tamo komade namješteni životinja , straneza zabavu , i da tamo komade namješteni životinja , strane filmove i ostale stvari da vide , koje su do sada samofilmove i ostale stvari da vide , koje su do sada samo poznavali iz priča . Noći su provodili u čajđinicama ipoznavali iz priča . Noći su provodili u čajđinicama i igračnicama . S naj većim trudom je mogao Ai-wan svojeigračnicama . S naj većim trudom je mogao Ai-wan svoje brigade da skupi ; te dane sa grozničavim čekanjem , ubrigade da skupi ; te dane sa grozničavim čekanjem , u kojem on sam samo jedan dio noći spavao , od tih ljudi je ,kojem on sam samo jedan dio noći spavao , od tih ljudi je , koje je on iz školovao , napravio djecu , oni su od svojikoje je on iz školovao , napravio djecu , oni su od svoji zadaća bili slobodni . Cijeli dan su se dosađivali uokolo , azadaća bili slobodni . Cijeli dan su se dosađivali uokolo , a i sljedeće ih nije mogao da okupi . A i kada bi stvarno njihi sljedeće ih nije mogao da okupi . A i kada bi stvarno njih nešto malo došlo i kada bi ih pitao za druge , pokazivali binešto malo došlo i kada bi ih pitao za druge , pokazivali bi smijući se na grad . smijući se na grad . ,, Mi smo vidjeli sve stvari , i one koje prije nismo viđali '' ,, Mi smo vidjeli sve stvari , i one koje prije nismo viđali '' , rekao je jedan ., rekao je jedan . ,, Što mene se tiče '' , dodao je jedan , , meni je pravo , ,, Što mene se tiče '' , dodao je jedan , , meni je pravo , ako ništa bolje više ne dođe ; ja to tako vidim . Znate li , štoako ništa bolje više ne dođe ; ja to tako vidim . Znate li , što sam ja danas vidio ? Tri majmuna , obučena kao mali ljudi.sam ja danas vidio ? Tri majmuna , obučena kao mali ljudi.Smijao sam se , siguran sam da mi se je želudac okrenio . ''Smijao sam se , siguran sam da mi se je želudac okrenio . '' On nije mogao da se dovede da ih sluša , i tako se je On nije mogao da se dovede da ih sluša , i tako se je odlučio , da tiho ode kući i da čeka . Bio je tako u nedoumodlučio , da tiho ode kući i da čeka . Bio je tako u nedoumici , da se je bojao , da će ga oni , kada dođe vrijeme da seici , da se je bojao , da će ga oni , kada dođe vrijeme da seokupe , da će da ga ostave u štihu ! Tako je jednoga danaokupe , da će da ga ostave u štihu ! Tako je jednoga dana dao En-lanu jedan znak , i našli su se na travnjaku nadao En-lanu jedan znak , i našli su se na travnjaku na sportskom mjestu , u svakom slučaju za jedno vrijeme ,sportskom mjestu , u svakom slučaju za jedno vrijeme , kada su ostali imali nastavu . Ai-wan je počeo : ,, Ja nekada su ostali imali nastavu . Ai-wan je počeo : ,, Ja ne znam , što se je desilo sa mojom brigadom , od kada ih višeznam , što se je desilo sa mojom brigadom , od kada ih više ne trebaju , oni su nerazumna djeca . ''ne trebaju , oni su nerazumna djeca . '' On je nastavio dalje i pričao mu , oni su sigurno sasvim On je nastavio dalje i pričao mu , oni su sigurno sasvim 92 92

zaboravili na Revoluciju . En-lan ih je ismijao .zaboravili na Revoluciju . En-lan ih je ismijao . ,, Što sam ti ja rekao ? Ti si jedan Idealista '' , odgovorio ,, Što sam ti ja rekao ? Ti si jedan Idealista '' , odgovorio je on . ,, Ti nemaš pojma , Ai-wan . Vjeruješ li ti , da ljudije on . ,, Ti nemaš pojma , Ai-wan . Vjeruješ li ti , da ljudi koji koji moraju cjeli život da rade , ne žele isto da se igrajukoji koji moraju cjeli život da rade , ne žele isto da se igraju , ako to mogu ? Pusti ih da to rade . Reda neće svejedno da, ako to mogu ? Pusti ih da to rade . Reda neće svejedno da bude svaki dan . Doći će kao jedno ogromno ne vrijeme –bude svaki dan . Doći će kao jedno ogromno ne vrijeme – nitko ne može da kaže u naprijed snagu veličinu ili masunitko ne može da kaže u naprijed snagu veličinu ili masuuništenja . Tek poslije će mo moči da mislimo na red . '' Sauništenja . Tek poslije će mo moči da mislimo na red . '' Sa tihim glasom dodao je : ,, Što je sa djevojkama ? U timtihim glasom dodao je : ,, Što je sa djevojkama ? U tim zadnjim danima dovoljna je jedno nepromišljena riječ i mizadnjim danima dovoljna je jedno nepromišljena riječ i mi smo svi izgubljeni . ''smo svi izgubljeni . '' ,, Ja nemam mogućnosti - '' počeo je Ai-wan . ,, Ja nemam mogućnosti - '' počeo je Ai-wan . ,, Traži ju – traži '' , rekao je En-lan oholo . ,, Sa kojim ,, Traži ju – traži '' , rekao je En-lan oholo . ,, Sa kojim pravom si stavio naše živote na kocku ? ''pravom si stavio naše živote na kocku ? '' On je pošao naprijed . Ai-wan je ostao sam i krenuo On je pošao naprijed . Ai-wan je ostao sam i krenuo nazad kući .nazad kući . Nije mu preostalo ništa drugo nego da čeka . U zraku je Nije mu preostalo ništa drugo nego da čeka . U zraku jeležao nemir počimajučeg proljeća , i čekanje je bilo sveležao nemir počimajučeg proljeća , i čekanje je bilo sve bolnije . Ušao je u kuću . Njegova baka je pozvala , i onbolnije . Ušao je u kuću . Njegova baka je pozvala , i on je ušao u njezinu sobu ; tamo je stao .je ušao u njezinu sobu ; tamo je stao . ,, Što želiš bako ? '' pitao je , kako je uvijek radio . ,, Što želiš bako ? '' pitao je , kako je uvijek radio . ,, Gdje si bio ? '' Njezin tanki glas je zvučao kao i uvijek . ,, Gdje si bio ? '' Njezin tanki glas je zvučao kao i uvijek . Sve je bilo kako je i uvijek , i opet je osjećao sve tako neSve je bilo kako je i uvijek , i opet je osjećao sve tako ne stvarno kao jedan san , iz kojega će skoro da se probudi.stvarno kao jedan san , iz kojega će skoro da se probudi. ,, U školi '' , odgovorio je on . ,, U školi '' , odgovorio je on . Njegova baka je kašljala ; onda se je počela da žali , Njegova baka je kašljala ; onda se je počela da žali , kao da njegov odgovor nije čula .kao da njegov odgovor nije čula . ,, Ti bolovi u mojim zglobovima su postajali dnevno gori . ,, Ti bolovi u mojim zglobovima su postajali dnevno gori .Ja ne mogu uopće da više idem . Ali nitko se nije brinio oJa ne mogu uopće da više idem . Ali nitko se nije brinio o tome . Ostavili su me da ovdje ležim . Nitko se ne brine .tome . Ostavili su me da ovdje ležim . Nitko se ne brine . Zašto imamo sinove i unuke ? Svejedno je dali ja , živim iliZašto imamo sinove i unuke ? Svejedno je dali ja , živim ili umirem . '' ,, Ti si u pravu , nama je svejedno . ''umirem . '' ,, Ti si u pravu , nama je svejedno . ''

9393

Primijetio je En-lanovu čvrstoću . Saftno je Primijetio je En-lanovu čvrstoću . Saftno je ponavljao : ,, Ne to nije to , bako . ''ponavljao : ,, Ne to nije to , bako . '' Ona ga je gledala jedno vrijeme , onda je izvukla svoju Ona ga je gledala jedno vrijeme , onda je izvukla svoju ruku .ruku . ,, Pusti me da osjetim tvoju ruke , mali Ai-wanu . '' ,, Pusti me da osjetim tvoju ruke , mali Ai-wanu . '' Svejedno što to nije volio , izvadio je svoju ruku , i ona ju Svejedno što to nije volio , izvadio je svoju ruku , i ona ju je uzela u svoju koščatu staračke ruke .je uzela u svoju koščatu staračke ruke . ,, Tako jedna topla mlada ruka '' , mrmljala je ona . ,, Tako jedna topla mlada ruka '' , mrmljala je ona . On je dodir jedva mogao da izdrži , ipak je shvatio za On je dodir jedva mogao da izdrži , ipak je shvatio za jedno kratko vrijeme , što to mora da znači , star i usamljenjedno kratko vrijeme , što to mora da znači , star i usamljen i to osjećati , kako je tijelo ohlađeno i bez snage sebe traži ,i to osjećati , kako je tijelo ohlađeno i bez snage sebe traži , mladost i toplina za razgovor . Ipak nije se mogao damladost i toplina za razgovor . Ipak nije se mogao da otrgne , i ako je gorio za tim , da ju napusti .otrgne , i ako je gorio za tim , da ju napusti . ,, Ti ne želiš , da ja umrem ? Mrmljala je ona . ,, Ti ne želiš , da ja umrem ? Mrmljala je ona . ,, Ne '' , rekao je on . A znao je ipak , da je bilo svejedno , ,, Ne '' , rekao je on . A znao je ipak , da je bilo svejedno , dali živi ili umire . Svi stari ljudi moraju da umru i mlađimadali živi ili umire . Svi stari ljudi moraju da umru i mlađima da naprave mjesta ; izgledalo mu je pravo i dobro tako .da naprave mjesta ; izgledalo mu je pravo i dobro tako . Kod misli na smrt izvukao je svoju ruku . Kod misli na smrt izvukao je svoju ruku . ,, Ja moram da idem i da radim , bako '' , rekao je , kako ,, Ja moram da idem i da radim , bako '' , rekao je , kako je uvijek radio . On nije mogao miris sobe , gdje je proljećeje uvijek radio . On nije mogao miris sobe , gdje je proljeće zatvoreno , više da izdrži . zatvoreno , više da izdrži . Kada se je okrenuo , brzo je otišao ka vratima i otvorio Kada se je okrenuo , brzo je otišao ka vratima i otvorio ih , sreo je vani Peony , koja je donijela jednu šalicu juheih , sreo je vani Peony , koja je donijela jednu šalicu juhe za baku .. To se je sjećao .za baku .. To se je sjećao . ,, Peony '' , rekao je . ,, dođi večeras u moju sobu , moram ,, Peony '' , rekao je . ,, dođi večeras u moju sobu , moram ti nešto reći . ''ti nešto reći . '' Ona ga je pogledala , klimnula i otišla dalje . Ona ga je pogledala , klimnula i otišla dalje .

,, Naravno da ja znam , da ti ne želiš izaći , da se sa njim ,, Naravno da ja znam , da ti ne želiš izaći , da se sa njim nađeš '' , rekao je on .nađeš '' , rekao je on . Peony se je uvila preko svoga kreveta ; ona je raširila Peony se je uvila preko svoga kreveta ; ona je raširila stepsku deku i povukla , dok je slušala , postelja je glatka .stepsku deku i povukla , dok je slušala , postelja je glatka .

9494

Onda je uzela svilenu maramicu iz ladice i počela da brišeOnda je uzela svilenu maramicu iz ladice i počela da brišeprašinu .prašinu . ,, Dali si mu rekao , da ja neću doći ? Pitala je ona , bez ,, Dali si mu rekao , da ja neću doći ? Pitala je ona , bez da se je prekidala .da se je prekidala .,, Da , rekao sam ja '' , odgovorio je Ai-wan . On je sjedio,, Da , rekao sam ja '' , odgovorio je Ai-wan . On je sjedio u svojoj evropskoj stolici s naslonom . U cijeloj kući su biliu svojoj evropskoj stolici s naslonom . U cijeloj kući su bili samo kreveti kineski , i to zato jer je njegov djeda rekao , dasamo kreveti kineski , i to zato jer je njegov djeda rekao , da ne može da spava , ako se on mora kao stranci izmeđune može da spava , ako se on mora kao stranci između jastuka od perja i federa valjati . Zahtijevao je čvršćejastuka od perja i federa valjati . Zahtijevao je čvršće daske ispod svoga tijela i jedan drveni jastuk ispod svojedaske ispod svoga tijela i jedan drveni jastuk ispod svoje glave .glave . ,, Ne , ja neću nikome da kažem , što si ti meni ispričao '' ,, Ne , ja neću nikome da kažem , što si ti meni ispričao '' , rekla je Peony i dodala nakon jedne pauze : ,, ja vjerujem, rekla je Peony i dodala nakon jedne pauze : ,, ja vjerujemipak , ja ču se sa njime da nađem . ''ipak , ja ču se sa njime da nađem . '' Ai-wan ju je pogledao začuđeno . U njezinim očima je Ai-wan ju je pogledao začuđeno . U njezinim očima jeputovala bljutavost , a njezine usnice su se trzale .putovala bljutavost , a njezine usnice su se trzale . ,, Zbog čega ? '' pitao je on . ,, Zbog čega ? '' pitao je on . ,, Ah zato '' , rekla je i brisala svoje knjige . ,, Možda '' , ,, Ah zato '' , rekla je i brisala svoje knjige . ,, Možda '' , dodala je , ,, možda želim samo da vidim cijelu Revolucijudodala je , ,, možda želim samo da vidim cijelu Revoluciju o kojoj ti pričaš - možda ali samo želim nešto novo doživjetio kojoj ti pričaš - možda ali samo želim nešto novo doživjeti . U toj kući neću nikada da doživim ništa novo . ''. U toj kući neću nikada da doživim ništa novo . '' On je bio čudno zbunjen . Peony je pripadala njegovoj On je bio čudno zbunjen . Peony je pripadala njegovoj familiji ; ona je bila jedna mlada djevojka i ne bi trebala dafamiliji ; ona je bila jedna mlada djevojka i ne bi trebala da izlazi , da se nalazi sa drugim nepoznatim mladićima . To jeizlazi , da se nalazi sa drugim nepoznatim mladićima . To je bilo protiv tradicije . Nije li to bila tradicija , koja ih je svebilo protiv tradicije . Nije li to bila tradicija , koja ih je sveodbijala ? Jedan bježeći trenutak dvoumio se on sam sebi .odbijala ? Jedan bježeći trenutak dvoumio se on sam sebi . Ako Revolucija stvarno preko te kuće prođe , dali će on Ako Revolucija stvarno preko te kuće prođe , dali će on biti dovoljno jak , da ne digne svoju ruku ? On je odgurnuobiti dovoljno jak , da ne digne svoju ruku ? On je odgurnuo svoje misli od sebe .svoje misli od sebe . ,, Dakle ja ču sutra da kažem sve En-lanu , da sam se ja ,, Dakle ja ču sutra da kažem sve En-lanu , da sam se ja prevario '' , rekao je on pritisnut . ,, On će odrediti vrijeme iprevario '' , rekao je on pritisnut . ,, On će odrediti vrijeme i mjesto . ''mjesto . '' ,, Zašto ne ovdje ? '' pitala je ona . ,, Zašto školski prijatelji ,, Zašto ne ovdje ? '' pitala je ona . ,, Zašto školski prijatelji95 95

ne mogu da dođu ovdje ? I zbog čega ne mogu da donesemne mogu da dođu ovdje ? I zbog čega ne mogu da donesem čaj ? To je ipak moj posao . ''čaj ? To je ipak moj posao . '' On nije odgovorio ništa . En-lan ovdje ! - Nikada nije on On nije odgovorio ništa . En-lan ovdje ! - Nikada nije on o tome mislio , jednog školskog prijatelja da ovdje dovede .o tome mislio , jednog školskog prijatelja da ovdje dovede . Peng-Liu je bila jedan puta do vrata došla , ali on ga nijePeng-Liu je bila jedan puta do vrata došla , ali on ga nije pozvao unutra . Od jednog dana nije ga Peng-Liu tako radopozvao unutra . Od jednog dana nije ga Peng-Liu tako rado voljela , su se rijetko viđali .U tom je Peng-liu bila nešto nivoljela , su se rijetko viđali .U tom je Peng-liu bila nešto niže ; svako je osjećao . En-lan mu nije dao nikakvu odgovorže ; svako je osjećao . En-lan mu nije dao nikakvu odgovor nu zadaću , ali nitko ih nije mogao iz grupe odvojiti . Takonu zadaću , ali nitko ih nije mogao iz grupe odvojiti . Tako je on došao i otišao sa njima , oni su ga se klonili . Zato štoje on došao i otišao sa njima , oni su ga se klonili . Zato što je bio sin jednog siromašnog čovjeka jedan tako zabrinutije bio sin jednog siromašnog čovjeka jedan tako zabrinuti niži stvor i od drugog siromašnoga čovjeka sin tako bez-...niži stvor i od drugog siromašnoga čovjeka sin tako bez-...i dobar kao En-lan ? Ali i Ai-ko je bio nešto niže , i on jei dobar kao En-lan ? Ali i Ai-ko je bio nešto niže , i on je bio sin jednog bogatoga čovjeka . Ai-ko je njima pisao ibio sin jednog bogatoga čovjeka . Ai-ko je njima pisao i žalio se , on nije dalje ništa došao nego do Bombaya , jeržalio se , on nije dalje ništa došao nego do Bombaya , jer on nije trpio more . Na njegovu molbu , da smije ostati uon nije trpio more . Na njegovu molbu , da smije ostati u Bombayu , otac ga je savjetovao : ,, Putuj dalje premaBombayu , otac ga je savjetovao : ,, Putuj dalje prema Njemačkoj . Novac je tamo poslan ! '' Ai-ko je otputovaoNjemačkoj . Novac je tamo poslan ! '' Ai-ko je otputovao tamo gdje ga je novac očekivao . Uvijek ako Ai-wan natamo gdje ga je novac očekivao . Uvijek ako Ai-wan na Peng-liu Peng-liu niže biće misli , mislio je i na Ai-ko , jer to dvoje je spajaloniže biće misli , mislio je i na Ai-ko , jer to dvoje je spajalo nešto zajedničko .nešto zajedničko . Peony je prekinula te misli . Peony je prekinula te misli . ,, Ti mi nisi nikada rekao , dali taj En-landobro izgleda ili ,, Ti mi nisi nikada rekao , dali taj En-landobro izgleda ili ne . ''ne . '' ,, Ja ne znam '' , rekao je Ai-wan kratko i mislio , ,, kako ,, Ja ne znam '' , rekao je Ai-wan kratko i mislio , ,, kakosam sam bio budalast , i sve joj rekao . ''sam sam bio budalast , i sve joj rekao . '' ,, Dobro onda , ja ću sama da vidim '' , rekla je Peony . ,, Dobro onda , ja ću sama da vidim '' , rekla je Peony . Kada je izašla , zujala je poluglasno okolo , i Ai-wan Kada je izašla , zujala je poluglasno okolo , i Ai-wan je mislio : ,, Ona se uopće ne Interesira za Revoluciju ! ''je mislio : ,, Ona se uopće ne Interesira za Revoluciju ! '' Više nego što je mislio , on joj nije ništa rekao . To moraViše nego što je mislio , on joj nije ništa rekao . To mora da je bilo to beskrajno čekanje , da mu je sve u takoda je bilo to beskrajno čekanje , da mu je sve u tako pogrešnom svjetlu izgledalo .pogrešnom svjetlu izgledalo .9696

I još da ne prepusti sve slučajnosti , iskoristio je on idući daI još da ne prepusti sve slučajnosti , iskoristio je on idući da na jedan trenutak ,kada je ona nakon nastave izašla da sena jedan trenutak ,kada je ona nakon nastave izašla da seupoznaju , i da En-lanu kaže , što je Peony rekla .upoznaju , i da En-lanu kaže , što je Peony rekla . En-lan je saslušao , ali je nastavio sa pisanjem , kao da En-lan je saslušao , ali je nastavio sa pisanjem , kao da nije ništa čuo .nije ništa čuo . ,, Najmanje , ona nije glupa '' , rekao je on . Smijući se je ,, Najmanje , ona nije glupa '' , rekao je on . Smijući se je dodao : ,, Ja nisam još nikada vidio kuću jednoga bogatogadodao : ,, Ja nisam još nikada vidio kuću jednoga bogatogačovjeka . Nakon Revolucije neće više biti nikoga , da to vidičovjeka . Nakon Revolucije neće više biti nikoga , da to vidi čovjek . '' On je nastavio sa pisanjem dalje . ,, Ja ču da tečovjek . '' On je nastavio sa pisanjem dalje . ,, Ja ču da te dakle u četiri sata sresti kod vrata od ograde . Ona je udakle u četiri sata sresti kod vrata od ograde . Ona je u pravu sasvim , tu nema ništa , tamo ići i sastajati se jednimpravu sasvim , tu nema ništa , tamo ići i sastajati se jednim školskim prijateljem . Jedno pametno primjećivanje zaškolskim prijateljem . Jedno pametno primjećivanje za jednu ropkinju . '' On je zatvorio svoju bilježnicu . ,, Tako ,jednu ropkinju . '' On je zatvorio svoju bilježnicu . ,, Tako , ja sam gotov '' , rekao je on i pošao prema dole saja sam gotov '' , rekao je on i pošao prema dole sa stepenicama u halu .stepenicama u halu .

Cijeli dan se Ai-wan nelagodno osjećao . Kada se je ona Cijeli dan se Ai-wan nelagodno osjećao . Kada se je ona približavala njegovoj roditeljskoj kući , rasla je njegova nepribližavala njegovoj roditeljskoj kući , rasla je njegova ne lagoda . Sa sjajnim tamnim očima gledao je En-lan sve mirlagoda . Sa sjajnim tamnim očima gledao je En-lan sve mirno i temeljito . On je imao jednu čistu školsku uniformu nano i temeljito . On je imao jednu čistu školsku uniformu na sebi , njegova kosa je bila zaglađena i imao je jednu plavusebi , njegova kosa je bila zaglađena i imao je jednu plavu pamučnu maramicu zataknutu u džepu . Uniforma je bilapamučnu maramicu zataknutu u džepu . Uniforma je bila malo izašla i vidjeli su se njegovi jaki zglobovi ; dvamalo izašla i vidjeli su se njegovi jaki zglobovi ; dva dugmeta su mu bila otkopčana , tako je bila za vidjeti plavadugmeta su mu bila otkopčana , tako je bila za vidjeti plava maja . Sve to je bilo čisto . U vratim ja stao i pogledao namaja . Sve to je bilo čisto . U vratim ja stao i pogledao na veliki debeli crveni tepih .veliki debeli crveni tepih . ,, Smijem li da uđem ? '' pitao je on . ,, Smijem li da uđem ? '' pitao je on . Ai-wan se je smijao . ,, To je budalasto , ali ti možeš to Ai-wan se je smijao . ,, To je budalasto , ali ti možeš to da uradiš '' , odgovorio je on . Bio je nervozan i zabrinut ,da uradiš '' , odgovorio je on . Bio je nervozan i zabrinut ,što će da misli En-lan o svemu .što će da misli En-lan o svemu . ,, Kada bi meni pripadao , ja bi tu dolje spavao '' , rekao ,, Kada bi meni pripadao , ja bi tu dolje spavao '' , rekao je En-lan . Svejedno je stao nogom na tepih .je En-lan . Svejedno je stao nogom na tepih .

9797

Ai-wan je ujutro rekao Peony : ,, ako ga ja danas dovedemAi-wan je ujutro rekao Peony : ,, ako ga ja danas dovedem, moraš to tako izvesti , da ga baka ne pozove u sobu . '', moraš to tako izvesti , da ga baka ne pozove u sobu . '' Peony se je pobrinula za to , u bakinoj sobi je bilo Peony se je pobrinula za to , u bakinoj sobi je bilo sasvim mirno . Navodno da je spavala opijena Opijumom .sasvim mirno . Navodno da je spavala opijena Opijumom .Ai-wan je osjetio miris ; isto je i En-lan mirisao .Ai-wan je osjetio miris ; isto je i En-lan mirisao . ,, Upravo tako '' , rekao je dostojanstveno . ,, Tako je i ,, Upravo tako '' , rekao je dostojanstveno . ,, Tako je i često mirisalo u mojem rodnom kraju . ''često mirisalo u mojem rodnom kraju . '' ,, Oni tamo isto puše ? '' pitao je Ai-wan iznenađeno . On ,, Oni tamo isto puše ? '' pitao je Ai-wan iznenađeno . On je bio nekako mišljenja , da seljaci samo prodaju Opijum ,je bio nekako mišljenja , da seljaci samo prodaju Opijum , da bi imali za prehrambene namirnice .da bi imali za prehrambene namirnice . ,, Ja ti kažem , ti siromasi nisu ništa drugo nego isto kao ,, Ja ti kažem , ti siromasi nisu ništa drugo nego isto kao bogataši '' , primijetio je En-lan opušteno .bogataši '' , primijetio je En-lan opušteno . Onda su otišli gore . Ai-wan je rekao Peony : ,, Ako ga ja Onda su otišli gore . Ai-wan je rekao Peony : ,, Ako ga jadanas dovedem , namirisati će on , da ja nisam pozvan udanas dovedem , namirisati će on , da ja nisam pozvan u sobu mojega djeda ili moji roditelja . - ''sobu mojega djeda ili moji roditelja . - '' Nitko nije zvao . On je poveo En-lana naj kraćim putem Nitko nije zvao . On je poveo En-lana naj kraćim putem u svoju sobu , En-lan ga je pratio .u svoju sobu , En-lan ga je pratio . ,, Tako '' , rekao je Ai-wan i zatvorio vrata , ,, ovdje smo ,, Tako '' , rekao je Ai-wan i zatvorio vrata , ,, ovdje smo mi sami . Sada možeš reći što želiš . Posluga dolazi ovamo ,mi sami . Sada možeš reći što želiš . Posluga dolazi ovamo ,samo ako ja pozvonim . Peony će nam uskoro donesti čaj .samo ako ja pozvonim . Peony će nam uskoro donesti čaj . '' On je pričao brzo , jer En-lanova današnjica mu je bila'' On je pričao brzo , jer En-lanova današnjica mu je bilanelagodna . On se stidio zbog svega toga , što jenelagodna . On se stidio zbog svega toga , što je posjedovaoposjedovao En-lan je šutio . On je stojao na rubu tepiha na samom En-lan je šutio . On je stojao na rubu tepiha na samom podu i ogledao se po sobi .podu i ogledao se po sobi . ,, To je dakle okolina , iz koje ti dnevno dolaziš '' , rekao ,, To je dakle okolina , iz koje ti dnevno dolaziš '' , rekao je on .je on . Ai-wan nije mogao da gleda ulete u En-lanovo lice više . Ai-wan nije mogao da gleda ulete u En-lanovo lice više . ,, Ja sam tako naviknut – ja ne mislim više o tome '' , rekao ,, Ja sam tako naviknut – ja ne mislim više o tome '' , rekaoje on .je on . ,, Cijela očeva kuća bi stala u tu sobu , rekao je En-lan . ,, Cijela očeva kuća bi stala u tu sobu , rekao je En-lan . Onda je stao na tepih . ,, Ja ču uvijek kao nepravdu da vidOnda je stao na tepih . ,, Ja ču uvijek kao nepravdu da vid im , po tome da se ide '' , rekao je on i pogledao prema goreim , po tome da se ide '' , rekao je on i pogledao prema gore 9898

teškom plavom Samtu . ,, Koliko košta tako nešto ? '' rekaoteškom plavom Samtu . ,, Koliko košta tako nešto ? '' rekaoje on .je on . ,, Ja ne znam '' , zastajkivao je Ai-wan . ,, Ja ga nisam ,, Ja ne znam '' , zastajkivao je Ai-wan . ,, Ja ga nisam kupovao ; on je uvijek bio ovdje . ''kupovao ; on je uvijek bio ovdje . '' On se je okrenuo oko sebe i ostavio mantil i kapu . Ali On se je okrenuo oko sebe i ostavio mantil i kapu . Ali En-lan se je još uvijek ogledao uokolo .En-lan se je još uvijek ogledao uokolo . ,, To je tvoj krevet ? '' pitao je on . ,, To je tvoj krevet ? '' pitao je on . ,, Da '' rekao je Ai-wan . ,, Da '' rekao je Ai-wan . ,, Takav jedan krevet nisam još nikada vidio '' , šaputao ,, Takav jedan krevet nisam još nikada vidio '' , šaputao je En-lan .je En-lan . ,, Ja uopće nisam još vidio tako što slično – sav taj svileni ,, Ja uopće nisam još vidio tako što slično – sav taj svilenimaterijal tamo – što je to ? ''materijal tamo – što je to ? '' ,, Gardine '' , rekao je Ai-wan kratko . Onda je pozvao : ,, ,, Gardine '' , rekao je Ai-wan kratko . Onda je pozvao : ,, Ja ne mogu to da promijenim ! Ja sam u toj kući rođen , jaJa ne mogu to da promijenim ! Ja sam u toj kući rođen , ja ne poznam ništa drugo . ''ne poznam ništa drugo . '' En-lan je sjeo na jednu malu stolicu i položio ruke na En-lan je sjeo na jednu malu stolicu i položio ruke na koljena .koljena . ,, Ja te ne korim '' , rekao je polako , , ja se samo pitam , ,, Ja te ne korim '' , rekao je polako , , ja se samo pitam , dali ja , ako sam u toj okolini rođen , - da krenem onda idali ja , ako sam u toj okolini rođen , - da krenem onda i priključim se Revoluciji ? Ja ne znam . Ja si ne mogu dapriključim se Revoluciji ? Ja ne znam . Ja si ne mogu da zamislim jedan drugi život – moj život znači teški posao izamislim jedan drugi život – moj život znači teški posao imalo hrane . Ako bi ja bio ti – ja ne znam . '' On jemalo hrane . Ako bi ja bio ti – ja ne znam . '' On je pogledaoAi-wana . ,, Ai-wan ja te poštujem još više negopogledaoAi-wana . ,, Ai-wan ja te poštujem još više nego do sada . '' ,, O ne '' , rekao je Ai-wan obaviješten . ,, Ležido sada . '' ,, O ne '' , rekao je Ai-wan obaviješten . ,, Leži u tome – da ja sam na sve navikao - , tvoj život izgleda miu tome – da ja sam na sve navikao - , tvoj život izgleda mi puno interesantniji nego to sve - ''puno interesantniji nego to sve - '' ,, Ti imaš kroz rođenje , to za što se mi borimo '' , rekao ,, Ti imaš kroz rođenje , to za što se mi borimo '' , rekao je on . ,, Za čega se ti boriš ? ''je on . ,, Za čega se ti boriš ? '' Na to još nije Ai-wan mislio . Zar on nema sve ? Na to još nije Ai-wan mislio . Zar on nema sve ? Za čega se on bori stvarno ? Za čega se on bori stvarno ? ,, Ti imaš sve '' - ponavljao je En-lan - ,, sve ! '' ,, Ti imaš sve '' - ponavljao je En-lan - ,, sve ! '' ,, Neugodno se osjećam '' , rekao je Ai-wan , ja ne mogu ,, Neugodno se osjećam '' , rekao je Ai-wan , ja ne mogu

99 99

da ti kažem koliko mi je neugodno . Kada sam ja kod svojeda ti kažem koliko mi je neugodno . Kada sam ja kod svoje brigade , želim , da ih mogu ovdje da dovedem , ali ja nebrigade , želim , da ih mogu ovdje da dovedem , ali ja ne vjerujem , da bi se njima ovdje svidjelo . Sviđali se tebi En-vjerujem , da bi se njima ovdje svidjelo . Sviđali se tebi En-lan ? '' lan ? '' Pogledali su se u sobi . Po prvi puta je Ai-wan to sve vidio Pogledali su se u sobi . Po prvi puta je Ai-wan to sve vidio , ne samo kao jedno mjesto , na kojem čovjek samo spava i, ne samo kao jedno mjesto , na kojem čovjek samo spava i radi , nego kao rama jednoga života .radi , nego kao rama jednoga života . ,, Ja ne znam '' , rekao je En-lan polako , ,, to je pre ,, Ja ne znam '' , rekao je En-lan polako , ,, to je pre divno , ali ja ne znam . Uvijek te mekane stvari ispoddivno , ali ja ne znam . Uvijek te mekane stvari ispod moji nogu osjeća se kao jedna nepravda . Ja nisam za tomoji nogu osjeća se kao jedna nepravda . Ja nisam za to rođen . ''rođen . '' ,, Želiš ti , da si ti bio ? '' pitao je Ai-wan prodorno . ,, Želiš ti , da si ti bio ? '' pitao je Ai-wan prodorno . En-lan je šutio jedan trenutak , onda je odmahivao En-lan je šutio jedan trenutak , onda je odmahivao glavom .glavom . ,, Ne '' , rekao je on odlučno , ,, ne ! Ja sam sretan , da ,, Ne '' , rekao je on odlučno , ,, ne ! Ja sam sretan , da sam upravo tamo rođen ; što bi ovdje radio ? Ja se osjećamsam upravo tamo rođen ; što bi ovdje radio ? Ja se osjećam najbolje , ako ja svoju jaknu skinem i mogu da pljunem nanajbolje , ako ja svoju jaknu skinem i mogu da pljunem na pod . ''pod . '' Ai-wan je pogledao , kao da je netko pred njegovim licem Ai-wan je pogledao , kao da je netko pred njegovim licem zalupio vrata . On se je osjećao iznenada kao odsječen odzalupio vrata . On se je osjećao iznenada kao odsječen odEn-lana i sam , koji je tu pripadao – kao jedno dijete ,En-lana i sam , koji je tu pripadao – kao jedno dijete , koje je čovjek samo u vrtu zaključalo , dok su vani se nakoje je čovjek samo u vrtu zaključalo , dok su vani se na ulici prašnjavoj druga djeca igrala , veselila i vikala . Aliulici prašnjavoj druga djeca igrala , veselila i vikala . Ali dok je on nešto mogao reći , otvorila su se vrata i Peony jedok je on nešto mogao reći , otvorila su se vrata i Peony je unijelaunijelatacnu sa čajem koji se je pario . Nije pogledavala . Prišlatacnu sa čajem koji se je pario . Nije pogledavala . Prišlaje stolu , posložila je na kraju knjige i papire sa strane , ije stolu , posložila je na kraju knjige i papire sa strane , ipostavila šalice , položila štapiće za jelo uz i stavila izmeđupostavila šalice , položila štapiće za jelo uz i stavila izmeđušalica jednu zdjelu sa malim svinjskim komadićima mesa šalica jednu zdjelu sa malim svinjskim komadićima mesa i još jednu drugu sa rižom u smeđim šećernim sirupom .i još jednu drugu sa rižom u smeđim šećernim sirupom . ,, Ja sam mislila , da ti i tvoj prijatelj , će te to voljeti '' , ,, Ja sam mislila , da ti i tvoj prijatelj , će te to voljeti '' ,rekla je sa mirnim glasom .rekla je sa mirnim glasom . Ai-wan nije to očekivao , rekao je sa primjećivanjem : Ai-wan nije to očekivao , rekao je sa primjećivanjem : 100100

,, Ja ti se zahvaljujem Peony '' , Onda se je okrenuo prema,, Ja ti se zahvaljujem Peony '' , Onda se je okrenuo premaEn-lanu i rekao : ,, Ovo je Peony o kojoj sam ti pričao , iEn-lanu i rekao : ,, Ovo je Peony o kojoj sam ti pričao , i onda je rekao Peony : ,, Ovo je En-lan ! ''onda je rekao Peony : ,, Ovo je En-lan ! '' Pogledali su se , onda se podigao En-lan ; on je stajao Pogledali su se , onda se podigao En-lan ; on je stajao tamo i okretao kapu u rukama , dok Peony nije napokon satamo i okretao kapu u rukama , dok Peony nije napokon sa hladnim srebrenim glasom rekla : ,, Vi ne morate zbog mehladnim srebrenim glasom rekla : ,, Vi ne morate zbog me mene da se ustajete . Ja ne pripadam familiji . Ja sam jednamene da se ustajete . Ja ne pripadam familiji . Ja sam jednasamostalna . ''samostalna . '' ,, Što se toga tiče '' , rekao je En-lan , ,, ja sam samo sin ,, Što se toga tiče '' , rekao je En-lan , ,, ja sam samo sin jednog seljaka i nisam još nikada bio u ovakvoj kući . ''jednog seljaka i nisam još nikada bio u ovakvoj kući . '' Međusobno su se pogledavali , i osjećao se i više nego Međusobno su se pogledavali , i osjećao se i više nego ikada prije Ai-wan kao usamljeno dijete , koje je kao da jeikada prije Ai-wan kao usamljeno dijete , koje je kao da jezaključano u jednome vrtu .zaključano u jednome vrtu . ,, Oni su mislili , da ih ja mogu izdati '' , rekla je Peony ,, Oni su mislili , da ih ja mogu izdati '' , rekla je Peony polako , ,, ali ja neću niti sa kime da pričam o tome . ''polako , ,, ali ja neću niti sa kime da pričam o tome . '' I En-lan je odgovorio , njegov glas je bio tih , i pričao je I En-lan je odgovorio , njegov glas je bio tih , i pričao jetiho kao i ona : ,, Ja ne znam , zašto sam mislio-možda zatotiho kao i ona : ,, Ja ne znam , zašto sam mislio-možda zato što sam te poznavao . ''što sam te poznavao . '' Onda se je dohvatio Peony . Ona je odvraćala poglede Onda se je dohvatio Peony . Ona je odvraćala poglede od njega , pogledala Ai-wana i rekla sa svojim uobičajenimod njega , pogledala Ai-wana i rekla sa svojim uobičajenimglasom : ,, Ai-wan , vi morate da jedete , dok je jelo jošglasom : ,, Ai-wan , vi morate da jedete , dok je jelo još toplo , zauzmite mjesta , obadvojica .toplo , zauzmite mjesta , obadvojica . ,, Ali '' , rekao je En-lan sretno , ,, zašto ne nas troje ? '' ,, Ali '' , rekao je En-lan sretno , ,, zašto ne nas troje ? '' Sve te godine , koje je Peony bila u kući , nije još nikada Sve te godine , koje je Peony bila u kući , nije još nikada jela sa Ai-wanom . Ai-wan još nikada nije došao na to , ijela sa Ai-wanom . Ai-wan još nikada nije došao na to , i Peony je sjela , da je on sada bio sasvim iznenađen . Ona jePeony je sjela , da je on sada bio sasvim iznenađen . Ona je rekla brzo : ,, Ah ja sam navikla da služim , a ne da sjedimrekla brzo : ,, Ah ja sam navikla da služim , a ne da sjedim za stolom . '' za stolom . '' ,, Ja neću da sjednem '' , odupirao se je En-lan prodorno , ,, Ja neću da sjednem '' , odupirao se je En-lan prodorno , ,, to znači da onda sjednemo svi . U revoluciji tako što ne,, to znači da onda sjednemo svi . U revoluciji tako što ne postoji , da jedan poslužuje , a da ostali budu uslužavanipostoji , da jedan poslužuje , a da ostali budu uslužavani . Nije li istina , Ai-wan , mi smo svi isti ? ''. Nije li istina , Ai-wan , mi smo svi isti ? '' Uzimali smo puno iz Ai-wanovi očiju . Kako je to samo Uzimali smo puno iz Ai-wanovi očiju . Kako je to samo 101101

bilo moguće , da on nije prije o tome mislio ? On je sanjaobilo moguće , da on nije prije o tome mislio ? On je sanjao o tome , da vani Revolucija dolazi i pri tome nije nitio tome , da vani Revolucija dolazi i pri tome nije niti razuio , u svojoj sobi da započne . On se je potrudio , darazuio , u svojoj sobi da započne . On se je potrudio , da šašavu predstavu , koju mu je Peony preko puta učinila ,šašavu predstavu , koju mu je Peony preko puta učinila , potisne prema dolje .potisne prema dolje . ,, Da Peony , sjedi tu pokraj nas '' , rekao je , zbog čega ,, Da Peony , sjedi tu pokraj nas '' , rekao je , zbog čega ne ? ''ne ? '' Trzajući se gledao ih je obadvoje , malo jedno pa onda Trzajući se gledao ih je obadvoje , malo jedno pa onda malo drugo , i bio je crven kao i ime cvijeta . ,, Ai-wan '' ,malo drugo , i bio je crven kao i ime cvijeta . ,, Ai-wan '' , rekla je ,, što bi se desilo , kada bi tvoj otac ili majka došlirekla je ,, što bi se desilo , kada bi tvoj otac ili majka došli na vrata i vidjeli me kako sjedim sa vama za stolom ? Mi nena vrata i vidjeli me kako sjedim sa vama za stolom ? Mi ne bi mogli da im kažemo : Revolucija ! ''bi mogli da im kažemo : Revolucija ! '' En-lan se je ustao i pošao ka vratima i onda zaključao En-lan se je ustao i pošao ka vratima i onda zaključao vrata .vrata . ,, Sjedi '' , naredio je on . ,, Sjedi '' , naredio je on . Tako sada je sjeo im preko puta , njihova lica su im još Tako sada je sjeo im preko puta , njihova lica su im još uvijek bila crvena , i ona je započela da dodaje još malouvijek bila crvena , i ona je započela da dodaje još malo jela - svinjski komadića u zdjele .jela - svinjski komadića u zdjele . ,, Tako '' , rekao je Ai-wan i pogledao ih vedro , ,, dobro ,, Tako '' , rekao je Ai-wan i pogledao ih vedro , ,, dobro nam je ! nam je ! Ja sam gladan kao jedan protjerani pas . ''Ja sam gladan kao jedan protjerani pas . '' Ai-wan je bio još neko vrijeme , odsutan on se je borio Ai-wan je bio još neko vrijeme , odsutan on se je borio protiv neobične stranosti naspram Peony , sa kojom još niprotiv neobične stranosti naspram Peony , sa kojom još ni kada nije sjedio za jednim stolom . Ali onda je zaboravio .kada nije sjedio za jednim stolom . Ali onda je zaboravio . On je bio zaboravi isto , da se je on osjećao kao jedno On je bio zaboravi isto , da se je on osjećao kao jedno usamljeno dijete , on je bio gladan , sada su sjedili zajednousamljeno dijete , on je bio gladan , sada su sjedili zajedno dno . Dok je Peony njegovala njihove štapiće za jelo kojedno . Dok je Peony njegovala njihove štapiće za jelo kojeje imala u ruci , šutila je -pustila obadvojicu da jedu . Ondaje imala u ruci , šutila je -pustila obadvojicu da jedu . Onda se je nagnula prema En-lan :se je nagnula prema En-lan : ,, Pričaj nešto više o toj Revoluciji '' , rekla je odljučeno . ,, Pričaj nešto više o toj Revoluciji '' , rekla je odljučeno . ,, Ja bi željela da vjerujem u nju . '' ,, Ja bi željela da vjerujem u nju . '' Tako je započeo En-lan , i dok je on slušao i gledao Tako je započeo En-lan , i dok je on slušao i gledao 102102

zamišljeno Peony lice , mislio je Ai-wan : ,, Ja vjerujem uzamišljeno Peony lice , mislio je Ai-wan : ,, Ja vjerujem u to – više nego ikada . ''to – više nego ikada . '' Ovdje u ovoj sobi bila je već stvarnost . Ovdje u ovoj sobi bila je već stvarnost .

Kada je Ai-wan bio otišao , posjela se je Peony za još Kada je Ai-wan bio otišao , posjela se je Peony za još jedan trenutak dolje .jedan trenutak dolje . ,, Ti si mi razjasnila , o čemu se tu radi '' , rekla je . ,, Ti si mi razjasnila , o čemu se tu radi '' , rekla je . ,, Ti mi nisi vjerovala '' , odgovorio je on . ,, Ti mi nisi vjerovala '' , odgovorio je on . Ona se je smijala . ,, Možda ! - teško je , vjerovati u Ona se je smijala . ,, Možda ! - teško je , vjerovati u tako velike stvari , kada se to od nekoga čuje , koje jetako velike stvari , kada se to od nekoga čuje , koje je čovjek od malena poznavao . Taj En-lan je prisiljavaočovjek od malena poznavao . Taj En-lan je prisiljavao da se vjeruje .'' Oni su razmišljali jedan trenutak . Nada se vjeruje .'' Oni su razmišljali jedan trenutak . Na njihovim su licim se ogledavala njihova razmišljanja . Onnjihovim su licim se ogledavala njihova razmišljanja . On ih nije mogao savjetovati i osjećao je nekakvuih nije mogao savjetovati i osjećao je nekakvu ljubomoru .ljubomoru . ,, Ja se radujem , da ti vjeruješ u to Peony '' , rekao je on . ,, Ja se radujem , da ti vjeruješ u to Peony '' , rekao je on . ,, Sada možemo mi međusobno da govorimo , a čekanje će,, Sada možemo mi međusobno da govorimo , a čekanje ćebiti manje teško . ''biti manje teško . '' Ona se je ustala : Ona se je ustala : ,, U tom ja moram da radim svoje poslove kao i uvijek . ,, U tom ja moram da radim svoje poslove kao i uvijek . Tvoja baka će uskoro da se probudi . '' Tvoja baka će uskoro da se probudi . '' Oni su pospremali posude zajedno . Oni su pospremali posude zajedno . ,, Kao vam je prijalo '' , rekla je . ,, Meni je drago , ako ,, Kao vam je prijalo '' , rekla je . ,, Meni je drago , ako jedan tako mlad čovjek tako srčano se prihvati . ''jedan tako mlad čovjek tako srčano se prihvati . '' ,, Dođi opet '' , zamolio je on , ,, ja želim još nešto sa ,, Dođi opet '' , zamolio je on , ,, ja želim još nešto sa tobom da govorim . ''tobom da govorim . '' Dok su pričali , sve je bilo stvarno i ne unutrašnje , i na Dok su pričali , sve je bilo stvarno i ne unutrašnje , i na dolazeće nije bilo za zadržati . Ali ona je klimala glavom .dolazeće nije bilo za zadržati . Ali ona je klimala glavom . ,, Ne , ne večeras '' , rekla je sigurno . ,, Ne , ne večeras '' , rekla je sigurno .

Ništa nije moglo da zaustavi pobjedničko napredovanje Ništa nije moglo da zaustavi pobjedničko napredovanjeChian Kai-sheka . Napustio je Hanau i dolazio je sa svojimChian Kai-sheka . Napustio je Hanau i dolazio je sa svojimveliki gospodarom niz rijeku . Gradovi Kiukiang , Anking iveliki gospodarom niz rijeku . Gradovi Kiukiang , Anking i 103103

Wuhu na ušću Jangtse padali su mu kao zrelo voće u rukeWuhu na ušću Jangtse padali su mu kao zrelo voće u ruke Čekanje i strah dovelo je Šangaj u napetost . Narod je na Čekanje i strah dovelo je Šangaj u napetost . Narod je na ulicama bio masovan i gromoglasan ; Rikschakulis su biliulicama bio masovan i gromoglasan ; Rikschakulis su bili okolo i nisu nudili vožnje , kod trgovaca je bilo isto tako ,okolo i nisu nudili vožnje , kod trgovaca je bilo isto tako , svejedno dali su nešto prodavali ili ne . Kockali su se nasvejedno dali su nešto prodavali ili ne . Kockali su se napločnicima i ljenčarili cijeli dan .pločnicima i ljenčarili cijeli dan . ,, Zbog čega bi mi radili , ako Chiang Kai-shek dolazi ? '' ,, Zbog čega bi mi radili , ako Chiang Kai-shek dolazi ? ''govorili bi .govorili bi . Vladalo je veselje jedne proslave . Vladalo je veselje jedne proslave . Čak u Ai-wanovoj roditeljskoj kući je posluga bila pop Čak u Ai-wanovoj roditeljskoj kući je posluga bila popustila i bezobrazna . Bili su satima odsutni , kada bi ih ženaustila i bezobrazna . Bili su satima odsutni , kada bi ih žena Wu trebala , odgovorili bi : ,, Mi smo se priključili savezu ,Wu trebala , odgovorili bi : ,, Mi smo se priključili savezu , mi možemo da radimo što nas je volja . ''mi možemo da radimo što nas je volja . '' Ona se je tužila kod Ai-wanovog oca , on je govorio : Ona se je tužila kod Ai-wanovog oca , on je govorio : ,, Isto je svagdje . Ali tako nije moglo da da ide dalje – mi,, Isto je svagdje . Ali tako nije moglo da da ide dalje – mi to nećemo da trpimo . ''to nećemo da trpimo . '' ,, Kako to možete da sprječite , oče ? '' pitao je Ai-wan . ,, Kako to možete da sprječite , oče ? '' pitao je Ai-wan . I ako je znao , da posluga u Revoluciji isto trebaju dobitiI ako je znao , da posluga u Revoluciji isto trebaju dobiti svoje pravo , bio je malo zastao i ljut čak , ako jelo ne budesvoje pravo , bio je malo zastao i ljut čak , ako jelo ne bude u pravo vrijeme posluženo . On se je malo stidio zbog togau pravo vrijeme posluženo . On se je malo stidio zbog toga , i zamislio se , da on stvarno pripada par mjeseci i planira , i zamislio se , da on stvarno pripada par mjeseci i planirasa tim savezom o kojem sada govore .sa tim savezom o kojem sada govore . ,, Tako što se ne može trpiti '' , odgovorio je njegov otac ,, Tako što se ne može trpiti '' , odgovorio je njegov otackratko . ,, Kako jedna nacija može uspjeti , ako Narod nekratko . ,, Kako jedna nacija može uspjeti , ako Narod ne vješto radi što mu je drago . ''vješto radi što mu je drago . '' Ai-wan je imao volju , da se svađa sa ocem , ali osjećao Ai-wan je imao volju , da se svađa sa ocem , ali osjećao, kako Peony ga upozorava sa masiranjem ramena ., kako Peony ga upozorava sa masiranjem ramena . Bilo je kao početak nevremena . Nemir u narodu je išao Bilo je kao početak nevremena . Nemir u narodu je išaokao udarci vjetra preko zemlje i preko mora . Onda jekao udarci vjetra preko zemlje i preko mora . Onda je slijedio totalni mir iščekivanja . Opet se je Ai-wan od svislijedio totalni mir iščekivanja . Opet se je Ai-wan od svi drugih osjećao zatvoren . Gradonačelnik je napravio red ,drugih osjećao zatvoren . Gradonačelnik je napravio red , ferje u gradskom školama , da bi studente razdvojio i o neferje u gradskom školama , da bi studente razdvojio i o ne

104104

mogućio im okupljanja . Štrajk u tvornicama je trajao .mogućio im okupljanja . Štrajk u tvornicama je trajao . En-lan je upozorio Ai-wana , da se ne da vidjeti tamo bezEn-lan je upozorio Ai-wana , da se ne da vidjeti tamo bez jasnoga naređenja , jer su svi bili nadzirani . Nije mu ništajasnoga naređenja , jer su svi bili nadzirani . Nije mu ništa preostalo , nego da u mirnome vrtu i mirnoj kući čeka ; alipreostalo , nego da u mirnome vrtu i mirnoj kući čeka ; ali je osjećao da će čekanju ubrzo da dođe kraj . Sada je bioje osjećao da će čekanju ubrzo da dođe kraj . Sada je bio sretan jer Peony je bila obaviještena . Tu i tamo su moglisretan jer Peony je bila obaviještena . Tu i tamo su mogli povremeno da međusobno po razgovaraju , ako nikog nijepovremeno da međusobno po razgovaraju , ako nikog nije bilo u blizini. Ako jedan grad padne u ruke Revolucionara ,bilo u blizini. Ako jedan grad padne u ruke Revolucionara , novosti budu kroz ulice vikane i preko svih novinanovosti budu kroz ulice vikane i preko svih novina štampano , pogledao je Peony svjestan pobjede .štampano , pogledao je Peony svjestan pobjede . Ali nije bio sasvim siguran , što je Peony stvarno mislila . Ali nije bio sasvim siguran , što je Peony stvarno mislila . Jedan dan pitao ju je . Ona je bila došla u vrt , u kojem jeJedan dan pitao ju je . Ona je bila došla u vrt , u kojem jebilo sve u pupoljcima . Ai-wan je posmatrao jedanbilo sve u pupoljcima . Ai-wan je posmatrao jedan cvijetajući Hagedorn .cvijetajući Hagedorn . ,, Dali si ti stvarno jedna Revolucionarka , Peony ? '' pitao ,, Dali si ti stvarno jedna Revolucionarka , Peony ? '' pitaoje on i pri tome se igrao sa jednim cvijetom .je on i pri tome se igrao sa jednim cvijetom . ,, Ja ne znam '' , odgovorila je , ,, Ja ču pričekati i vidjeti , ,, Ja ne znam '' , odgovorila je , ,, Ja ču pričekati i vidjeti , što će se vani desiti . '' Podigla je svoje ruke i dodirnula ješto će se vani desiti . '' Podigla je svoje ruke i dodirnula je dan crveni cvijet .dan crveni cvijet . ,, Ne ja mislim , u što ti vjeruješ ? Ti moraš na naše pravo ,, Ne ja mislim , u što ti vjeruješ ? Ti moraš na naše pravoili nepravdu vjerovati . ''ili nepravdu vjerovati . '' ,, Ja nisam svećenik kao ti '' , rekla je , ,, ti vjeruješ na ,, Ja nisam svećenik kao ti '' , rekla je , ,, ti vjeruješ na Chiang Kai-shek kao na jednoga boga . Ali ja znam da jeChiang Kai-shek kao na jednoga boga . Ali ja znam da je on samo jedan čovjek . ''on samo jedan čovjek . '' ,, Ne , to ja ne radim , ja ne vjerujem na nikakvoga boga '' ,, Ne , to ja ne radim , ja ne vjerujem na nikakvoga boga '' , rekao je on , ,, ali ja vjerujem u Revoluciju . '', rekao je on , ,, ali ja vjerujem u Revoluciju . '' ,, Revolucija je čovjekovo djelo'' , odgovorila je ona . ,, Revolucija je čovjekovo djelo'' , odgovorila je ona .,, Ako rade dobro ja sam na njihovoj strani . '',, Ako rade dobro ja sam na njihovoj strani . '' On je znao , da ona nije u pravu . Bilo je pogrešno , da On je znao , da ona nije u pravu . Bilo je pogrešno , da njegovo vjerovanje ovisi o tako nečemu , što ispunjavanjegovo vjerovanje ovisi o tako nečemu , što ispunjava ljude . Nešto je bilo pravo a nešto nepravedno u tome . Aliljude . Nešto je bilo pravo a nešto nepravedno u tome . Ali on nije mogao da zaboravi njezine riječ . Uvečer , prijeon nije mogao da zaboravi njezine riječ . Uvečer , prije

105 105

nego što je pošao na spavanje , zaključao je svoju sobu inego što je pošao na spavanje , zaključao je svoju sobu i uzeo je sa skrovitoga mjesta iz pisaćega stola jednu sliku ,uzeo je sa skrovitoga mjesta iz pisaćega stola jednu sliku , koju je jednom isjekao iz novina . Bila je to slika mladogakoju je jednom isjekao iz novina . Bila je to slika mladoga Chiang Kai-sheka . On je sjeo i dugo je posmatrao ;Chiang Kai-sheka . On je sjeo i dugo je posmatrao ; podsjećao ga je nešto malo na En-lana . Njegovo lice jepodsjećao ga je nešto malo na En-lana . Njegovo lice je bilo istovremeno hrabro i dobro , čvrsto i zasanjano . bilo istovremeno hrabro i dobro , čvrsto i zasanjano . ,, Ja ga ne molim '' , mislio je , ,, ali vjerujem u njega . '' ,, Ja ga ne molim '' , mislio je , ,, ali vjerujem u njega . ''

Svi su vjerovali ; Tisuće intelektualni mladi ljudi i žena , Svi su vjerovali ; Tisuće intelektualni mladi ljudi i žena , koji su bili siromašni i bez pojma . Bilo je odavno , otkadakoji su bili siromašni i bez pojma . Bilo je odavno , otkadasu nešto imali , u što su vjerovali i što su željeli . Nakon štosu nešto imali , u što su vjerovali i što su željeli . Nakon što je zadnja korumpirana Dinastija u Pekingu izumrla , višeje zadnja korumpirana Dinastija u Pekingu izumrla , višenije narod ništa imao . Posebno mladi nisu ništa imali ,nije narod ništa imao . Posebno mladi nisu ništa imali , otkada je Sun Yat-sen bio umro . Nisu ga niti pravootkada je Sun Yat-sen bio umro . Nisu ga niti pravo upoznali , već je bio postao samo sjećanje za njih . To jeupoznali , već je bio postao samo sjećanje za njih . To je bio razlog , zbog čega su sada svi svoje nade ulagali nabio razlog , zbog čega su sada svi svoje nade ulagali na toga mladoga vođu Revolucionarne Armije .toga mladoga vođu Revolucionarne Armije . I onda je bio još samo jedan grad za preuzeti , prije nego I onda je bio još samo jedan grad za preuzeti , prije nego Šangaj ; bio je to stari grad Nanking , u kojemu je Ming-Šangaj ; bio je to stari grad Nanking , u kojemu je Ming-Car u velikoj moči i srdačnosti vladao i gdje su njihovi biliCar u velikoj moči i srdačnosti vladao i gdje su njihovi bili grobovi . Cijeli svijet je očekivao Nankingov pad . Velikagrobovi . Cijeli svijet je očekivao Nankingov pad . Velika gradska vrata su bila zatvorena , a vladine trupe su branilegradska vrata su bila zatvorena , a vladine trupe su branile grad . Ali morao je da padne , jer je stanovništvo bilo zagrad . Ali morao je da padne , jer je stanovništvo bilo za okupljeno sa ljudima koji su očekivali revoluciju . okupljeno sa ljudima koji su očekivali revoluciju . Te zadnje dane preživljavao je Ai-wan na jedan način Te zadnje dane preživljavao je Ai-wan na jedan način opijenost u napetosti , koja je u isto vrijeme bila puna mukeopijenost u napetosti , koja je u isto vrijeme bila puna mukei bez sreće . On je imao svijest , sve što radi , to se svei bez sreće . On je imao svijest , sve što radi , to se sve dešavalo po zadnji puta . On je znao točno što će da se desidešavalo po zadnji puta . On je znao točno što će da se desi ; da čim dođe obavijest od Chianove pobjede , mora on; da čim dođe obavijest od Chianove pobjede , mora on zauvijek da napusti ovu kuću . On se mora da j avi u službuzauvijek da napusti ovu kuću . On se mora da j avi u službu sa En-lanom i ostalim revolucionarima u poglavarstvo .sa En-lanom i ostalim revolucionarima u poglavarstvo . Rječito je on rekao jedno veće Peony , kada je bila uRječito je on rekao jedno veće Peony , kada je bila u

106 106

njegovoj sobi ; slušala je sa pažnjom . Bila je svanjegovoj sobi ; slušala je sa pažnjom . Bila je sva promijenjena u tim danima ; volio ju je radije nego ikadapromijenjena u tim danima ; volio ju je radije nego ikada prije . Nije mu klimala , nije ga mazila , još ga je budila saprije . Nije mu klimala , nije ga mazila , još ga je budila sa tim toplim slatkim osjećajem , kojeg se on toliko bojao .tim toplim slatkim osjećajem , kojeg se on toliko bojao . Bila je opuštena i radišna , i on nije bio uznemiren krozBila je opuštena i radišna , i on nije bio uznemiren kroz njezin rad .njezin rad . ,, Ti moraš doči sa mnom , Peony '' , rekao je na kraju . ,, Ti moraš doči sa mnom , Peony '' , rekao je na kraju . ,, Kako se zove mjesto za okupljanje ? '' ponovila je – ,, Kako se zove mjesto za okupljanje ? '' ponovila je –možda - '' možda - '' On ga joj je zapisao i dao joj ga , onda je zapalio ced On ga joj je zapisao i dao joj ga , onda je zapalio ced ulju .ulju . ,, Ja ne obečavam ništa '' , rekla je ona , ,, ja ne obećava ,, Ja ne obečavam ništa '' , rekla je ona , ,, ja ne obećavavam ništa . ''vam ništa . '' Ali ona je ipak pročitala imena , i on je znao da ona Ali ona je ipak pročitala imena , i on je znao da ona nikada ništa ne zaboravlja .nikada ništa ne zaboravlja . On je mislio na u polasku na trenutak svog osobnog On je mislio na u polasku na trenutak svog osobnog sloma . Želio se na to pripremiti , brzo da napusti kuću ,sloma . Želio se na to pripremiti , brzo da napusti kuću , da ne bude više tu , kada narod bude pušten unutra . Sadada ne bude više tu , kada narod bude pušten unutra . Sada je on znao , da je on ne želi ovdje vidjeti . Nekada jeje on znao , da je on ne želi ovdje vidjeti . Nekada je ustajao po noći i drhtao zbog zaključavanja , upozoriti ocaustajao po noći i drhtao zbog zaključavanja , upozoriti oca . Uvijek , dok je promišljao , kada ga je želio upozoriti ,. Uvijek , dok je promišljao , kada ga je želio upozoriti , trzao se kod pomisli , da će njegov otac tražiti da sve zna ,trzao se kod pomisli , da će njegov otac tražiti da sve zna , i da su onda En-lan i ostali izgubljeni . Tako je morao dai da su onda En-lan i ostali izgubljeni . Tako je morao da šuti , i ako je to upravo bilo najteže .šuti , i ako je to upravo bilo najteže . A jedno veće nakon tri dana mučnog iščekivanja A jedno veće nakon tri dana mučnog iščekivanja krenulo je kroz grad : Nanking je pao . Išao je pravokrenulo je kroz grad : Nanking je pao . Išao je pravo vremeno u krevet , da ne bi morao da sluša priče svogavremeno u krevet , da ne bi morao da sluša priče svoga oca , ali nije mogao da spava . Bila je to njegova zadnjaoca , ali nije mogao da spava . Bila je to njegova zadnja veće u toj kući ; gdje će sutra da bude , nije znao . I dok seveće u toj kući ; gdje će sutra da bude , nije znao . I dok se je valjao u svome krevetu – odlučio je na kraju - da ideje valjao u svome krevetu – odlučio je na kraju - da ide svojim putem – ne , on će da Peony prepusti . Želio joj jesvojim putem – ne , on će da Peony prepusti . Želio joj je reći , ako uđu , da ona svoje roditelje upozori i pobrinereći , ako uđu , da ona svoje roditelje upozori i pobrine se , da se uklone . Prijepdne se nije ništa dešavalo . Bilo je se , da se uklone . Prijepdne se nije ništa dešavalo . Bilo je 107107

čvrsto dogovoreno , u 12 u podne biti će pozvano načvrsto dogovoreno , u 12 u podne biti će pozvano na revoluciju . Između izbijanja i jutarnjeg sivila i udarcarevoluciju . Između izbijanja i jutarnjeg sivila i udarca zvona u podne prolazilo je vrijemezvona u podne prolazilo je vrijeme . Jedan trenutak borio se je sam sa sobom . Dali je on . Jedan trenutak borio se je sam sa sobom . Dali je on jedan izdajnik revolucije , ako upozorava ? I ako ne on ,jedan izdajnik revolucije , ako upozorava ? I ako ne on , nego Peony to učini ? Dugo nakon ponoči pao je on unego Peony to učini ? Dugo nakon ponoči pao je on u ležeće carstvo snova , san . U kratko vrijeme . . .ležeće carstvo snova , san . U kratko vrijeme . . .

Još prije jutra prodrmao ga je njegov otac za ramena . Još prije jutra prodrmao ga je njegov otac za ramena . Ai-wan je otvorio svoje oči ; lice njegova oca se je nagnuloAi-wan je otvorio svoje oči ; lice njegova oca se je nagnulonad njim , svijetlilo je u tami .nad njim , svijetlilo je u tami . ,, Ustani ! '' rekao je njegov otac . Njegov glas je bio ,, Ustani ! '' rekao je njegov otac . Njegov glas je bio režuči , da je Ai-wan brzo se probudio .režuči , da je Ai-wan brzo se probudio . ,, Obuci se '' , zapovjedio je njegov otac . ,, Obuci se '' , zapovjedio je njegov otac . Ai-wan je ustao . ,, Što je ? '' pitao je . ,, Što se desilo ? '' Ai-wan je ustao . ,, Što je ? '' pitao je . ,, Što se desilo ? '' ,, Glupi , šašavi klipan '' , rekao je njegov otac , ,, ti loši ,, Glupi , šašavi klipan '' , rekao je njegov otac , ,, ti lošidomći - pakosni mladiću . '' Ai-wan se nije odgovarao . Oddomći - pakosni mladiću . '' Ai-wan se nije odgovarao . Od svoje mladosti je on svoga oca se bojao i istovremeno voliosvoje mladosti je on svoga oca se bojao i istovremeno volio. Ai-ko se je samo bojao . Ali Ai-wan je znao , da je njegov. Ai-ko se je samo bojao . Ali Ai-wan je znao , da je njegov otac dobar , i on je uvijek bio zabrinut , da mu pomogne ,otac dobar , i on je uvijek bio zabrinut , da mu pomogne , čak i onda , ako njegova baka ili netko od posluge mu kažučak i onda , ako njegova baka ili netko od posluge mu kažu : ,, Nema veze , tvoj otac nije kod kuće . '': ,, Nema veze , tvoj otac nije kod kuće . '' ,, Što je oče ? '' ponovio je on . Ali on je znao . ,, Što je oče ? '' ponovio je on . Ali on je znao . Njegov otac je izvukao jedan papir iz đepa sa prsa ; bio Njegov otac je izvukao jedan papir iz đepa sa prsa ; bio je to jedan dugački , više puta savijeni papir . Bilo mu jeje to jedan dugački , više puta savijeni papir . Bilo mu je dosta Ai-wan . Stotine imena su bila stajala na . Ai-wan jedosta Ai-wan . Stotine imena su bila stajala na . Ai-wan je čitao , jedno za drugim ; bila su poredana u grupama ispodčitao , jedno za drugim ; bila su poredana u grupama ispod imena škola . Tu je bilo isto ime njegove škole i En-lanovoimena škola . Tu je bilo isto ime njegove škole i En-lanovo ime i njegovo osobno i imena njegovi prijatelja . Ne jednoime i njegovo osobno i imena njegovi prijatelja . Ne jednoje falilo – Peng-Lius ime . Iznenada se sjetio , da on Peng-je falilo – Peng-Lius ime . Iznenada se sjetio , da on Peng-Liu nije dugo vidio . Bio je bolestan , rekao je on , i nije uLiu nije dugo vidio . Bio je bolestan , rekao je on , i nije u stanju , da dođe na skup . Onda je nekome ispričao , da jestanju , da dođe na skup . Onda je nekome ispričao , da je napustio školu , jer nije imao novca , i da je otišao kući .napustio školu , jer nije imao novca , i da je otišao kući . 108108

Nitko nije ništa rekao , jer ga nitko nije volio . Ali njegovoNitko nije ništa rekao , jer ga nitko nije volio . Ali njegovo ime – njegovo ime fali . ime – njegovo ime fali . ,, Znaš li ti , što je to ? '' pitao je njegov otac . ,, Znaš li ti , što je to ? '' pitao je njegov otac . ,, Da '' , rekao je Ai-wan . On je bio svjestan , da ne ,, Da '' , rekao je Ai-wan . On je bio svjestan , da ne napravi ništa , zbog čega bi se morao stiditi . On se nećenapravi ništa , zbog čega bi se morao stiditi . On se neće bojati . Dao je papir nazad ocu .bojati . Dao je papir nazad ocu . ,, Odakle ti ? '' pitao je . ,, Odakle ti ? '' pitao je . Otac ga je strogo pogledao . Otac ga je strogo pogledao . ,, To je svejedno '' , odgovorio je on . ,, Obuci se brzo . ,, To je svejedno '' , odgovorio je on . ,, Obuci se brzo .Svaki trenutak mogu da dođu vojnici ovdje , da te uhapse .Svaki trenutak mogu da dođu vojnici ovdje , da te uhapse .Chiang Kai-shek je došao . ''Chiang Kai-shek je došao . '' Ai-wan je osjećao , kako ga napuštaju snage . Ai-wan je osjećao , kako ga napuštaju snage . ,, Chiang Kai-shek '' , stenjao je . ,, Chiang Kai-shek '' , stenjao je . ,, On je ovdje '' , ponovio je otac , ,, on je od jučer u ,, On je ovdje '' , ponovio je otac , ,, on je od jučer u gradu . ''gradu . '' ,, A Nanking - '' mucao je Ai-wan . ,, A Nanking - '' mucao je Ai-wan . ,, On je Nanking svom štabu prepustio '' , rekao je otac . ,, On je Nanking svom štabu prepustio '' , rekao je otac . ,, On osobno je došao direktno u Šangaj . Ja ti kažem , ,, On osobno je došao direktno u Šangaj . Ja ti kažem , obuci se . ''obuci se . '' ,, Nisam za to u mogučnosti – odakle to sve znaš oče ? '' ,, Nisam za to u mogučnosti – odakle to sve znaš oče ? ''pitao je Ai-wan . Srce je tuklo kao čekić u prsima . Otkudapitao je Ai-wan . Srce je tuklo kao čekić u prsima . Otkudaje sve znao o Chiang Kai-shek ? To on nije mogao da zna-''je sve znao o Chiang Kai-shek ? To on nije mogao da zna-'' ,, Ja sam ga vidio jučer '' , rekao je njegov otac . ,, Ja sam ga vidio jučer '' , rekao je njegov otac . Užasnut i paraliziran je bio Ai-wanovo razum . Njegov Užasnut i paraliziran je bio Ai-wanovo razum . Njegovotac i Chiang Kai-shek – on je bio pogođen kao od blica .otac i Chiang Kai-shek – on je bio pogođen kao od blica . ,, On je došao sa nama zajedno – sa svim Bankarima '' , ,, On je došao sa nama zajedno – sa svim Bankarima '' ,započeo je njegov otac brzo u kratkim crtama . ,, Mi smo započeo je njegov otac brzo u kratkim crtama . ,, Mi smo mu rekli , Šangaj ne smije biti uzbunjivan – naše poslovnicemu rekli , Šangaj ne smije biti uzbunjivan – naše poslovnice - , ako on treba novca , to znači , za svoju vladu da učvrsti .- , ako on treba novca , to znači , za svoju vladu da učvrsti .Želiš li se ti obući ili želiš biti ubijen ? ''Želiš li se ti obući ili želiš biti ubijen ? '' ,, Za to još nije došao ? '' mucao je Ai-wan . Što je mogao ,, Za to još nije došao ? '' mucao je Ai-wan . Što je mogao da poduzme , da obavijesti En-lana- svoje prijatelje -sve -?da poduzme , da obavijesti En-lana- svoje prijatelje -sve -?

109109

,, Naravno da je na to naišao '' , odgovorio je njegov otac . ,, Naravno da je na to naišao '' , odgovorio je njegov otac .,, Taj čovjek nije budala . Ja sam imao jedan dobar utisak o,, Taj čovjek nije budala . Ja sam imao jedan dobar utisak onjemu . On je pametan , jak i razuman . Sve je dogovoreno .njemu . On je pametan , jak i razuman . Sve je dogovoreno .On će grad da očisti od Komunista . ''On će grad da očisti od Komunista . '' Krv , Koja je kucala u srcu Ai-wana , jurila je kroz vene Krv , Koja je kucala u srcu Ai-wana , jurila je kroz vene; osjećao je iznenada , kako mu se vrača snaga i sa njome; osjećao je iznenada , kako mu se vrača snaga i sa njome jedna srđba .jedna srđba . ,, On nas je izdao '' , rekao je glasno . Onda se okretao i ,, On nas je izdao '' , rekao je glasno . Onda se okretao ipočeo da glasno guta . ,, Sve nas je izdao – nas , koji smopočeo da glasno guta . ,, Sve nas je izdao – nas , koji smovjerovali u njega . ''vjerovali u njega . '' Pošao je za svojom odjećom . Pošao je za svojom odjećom . ,, Moram poči i sve potražiti – En-lana tražiti – ah , sve će ,, Moram poči i sve potražiti – En-lana tražiti – ah , sve ćeda ih ubiju . ''da ih ubiju . '' ,, Njegov otac je skočio i uhvatio ga za ramena . ,, Njegov otac je skočio i uhvatio ga za ramena . ,, Ti nećeš nigdje da ideš nego ravno u luku – na jedan ,, Ti nećeš nigdje da ideš nego ravno u luku – na jedan brod za Japan '' , objašnjavao je on . ,, Auto je već spremanbrod za Japan '' , objašnjavao je on . ,, Auto je već spreman, već čeka . '', već čeka . '' ,, Ja neću da idem '' , mucao je Ai-wan . On je želio , on ,, Ja neću da idem '' , mucao je Ai-wan . On je želio , onće da postane gutajuči - mucajuči gospodin ; bilo je previšeće da postane gutajuči - mucajuči gospodin ; bilo je previšedjetinjasto .djetinjasto . ,, Ti ćeš '' , govorio je njegov otac . ,, Ideš odmah i brzo . ,, Ti ćeš '' , govorio je njegov otac . ,, Ideš odmah i brzo .Ne radi se samo o tebi – riječ je o našoj familiji . Ja samNe radi se samo o tebi – riječ je o našoj familiji . Ja sam osobno dao riječ , da ćeš još danas napustiti zemlju , akoosobno dao riječ , da ćeš još danas napustiti zemlju , ako tvoje ime na listi bude pre križeno . ''tvoje ime na listi bude pre križeno . '' Ai-wan je gledao svoga oca , bilo mu je , kao da će da Ai-wan je gledao svoga oca , bilo mu je , kao da će da se uguši .se uguši . ,, Ti me radiš za izdajicu '' , vikao je . Pokušavao je da se ,, Ti me radiš za izdajicu '' , vikao je . Pokušavao je da se oslobodi , ali njegov otac ga je držao čvrsto . Osjećao jeoslobodi , ali njegov otac ga je držao čvrsto . Osjećao je ruke od svoga oca kao željezna kliješta na svojim ramenimaruke od svoga oca kao željezna kliješta na svojim ramenima ,, Ti i jesi već jedan izdajica '' , ponovio je otac . ,, Vlada ,, Ti i jesi već jedan izdajica '' , ponovio je otac . ,, Vladaje sve Komuniste osudila na smrt . Revolucija je uništena .je sve Komuniste osudila na smrt . Revolucija je uništena . Ljudi su tisuće imena - ''Ljudi su tisuće imena - ''

110110

Soba se je polako počela da okreče oko Ai-wanovi očiju .Soba se je polako počela da okreče oko Ai-wanovi očiju .Iz tame sobe gledale su ga crne oči njegova oca . Sve jeIz tame sobe gledale su ga crne oči njegova oca . Sve je bilo bez smisla - sve bez smisla .bilo bez smisla - sve bez smisla . Čuo je kako , kao njegov otac govori : ,, Dođi brzo Čuo je kako , kao njegov otac govori : ,, Dođi brzo ovamo , Peony ! ''ovamo , Peony ! '' Njegove snage su na kraju . On se ne može duže održava Njegove snage su na kraju . On se ne može duže održava ti . Pao je u zagrljaj svoga oca .ti . Pao je u zagrljaj svoga oca . ,, Gdje je Peony ? '' ,, Gdje je Peony ? '' Vika njegova oca je prodirala kao valovi u njegove uši . Vika njegova oca je prodirala kao valovi u njegove uši . Kao jedan udaljeni eho zvučao je zov jednoga od posluge :Kao jedan udaljeni eho zvučao je zov jednoga od posluge :,, Ona je otišla ! ,, Ona je otišla ! Mi je ne možemo naći – Peony je otišla ! ''Mi je ne možemo naći – Peony je otišla ! ''

111 111

II II

Lagano je išao Brod između mali zeleni otoka i radio si putLagano je išao Brod između mali zeleni otoka i radio si putu sunčanim vodama nebesko plave , jasne vode . Bilo jeu sunčanim vodama nebesko plave , jasne vode . Bilo je vruče i tiho , samo dimljenje vode na pramcu je bilo za čutivruče i tiho , samo dimljenje vode na pramcu je bilo za čuti , i između otoka kroz zamišljenost nad malim japanskim, i između otoka kroz zamišljenost nad malim japanskim Ribarskim čamcima , na kojima su svjetlila bijela jedraRibarskim čamcima , na kojima su svjetlila bijela jedra podignuta prema plavom nebu . Ležao je u svojoj stolici ipodignuta prema plavom nebu . Ležao je u svojoj stolici i gledao bez razmišljanja pred sebe ; samo tako je mogaogledao bez razmišljanja pred sebe ; samo tako je mogao da izdrži svoju bespomoćnost . On nije želio jednostavnoda izdrži svoju bespomoćnost . On nije želio jednostavno misliti – da se ničega ne sječa .misliti – da se ničega ne sječa . Previše je osjećao kroz prazninu staru želju da bude Previše je osjećao kroz prazninu staru želju da bude budan , najmanje En-lana da obavijesti – ali onda jebudan , najmanje En-lana da obavijesti – ali onda je pozvao prazninu u sebe nazad , da bi i te misli pustio dapozvao prazninu u sebe nazad , da bi i te misli pustio da potonu . Nije bilo mogućnosti da En-lana obavijesti .potonu . Nije bilo mogućnosti da En-lana obavijesti . Možda je već bio mrtav . Nije mogao niti da piše Peony ;Možda je već bio mrtav . Nije mogao niti da piše Peony ; Peony je bila otišla ! Kada je otišla i gdje ? Jasno se jePeony je bila otišla ! Kada je otišla i gdje ? Jasno se je sjećao na nevjerovatan poziv njegova oca : Peony je otišlasjećao na nevjerovatan poziv njegova oca : Peony je otišla ! I opet je zvao prazninu u sebi , da bi sve potonulo .! I opet je zvao prazninu u sebi , da bi sve potonulo . Sve je bilo otišlo – sve želje , koje su željeli zajedno da Sve je bilo otišlo – sve želje , koje su željeli zajedno da idu . Kada bi mislio na brigade , osjećao je goruće ugrizeidu . Kada bi mislio na brigade , osjećao je goruće ugrizesavjesti . Sigurno su bili opet u tvornicama i radili tako bezsavjesti . Sigurno su bili opet u tvornicama i radili tako beznade kao i prije . Nakon svega što se je desilo , morali sunade kao i prije . Nakon svega što se je desilo , morali su da misle , on je bio jedan lažov – možda čak , da ih je onda misle , on je bio jedan lažov – možda čak , da ih je on izdao . Možda će samo da misle , on je mrtav . On se nadaoizdao . Možda će samo da misle , on je mrtav . On se nadao da je to to – da oni misle , on je mrtav . On ih nije želi višeda je to to – da oni misle , on je mrtav . On ih nije želi više nikada da vidi .nikada da vidi . 112112

Dok je ležao u beskrajnosti neba i vode i gledao , kakoDok je ležao u beskrajnosti neba i vode i gledao , kako snoviti otoci prolaze , uspjelo mu je napokon , da svoga ocasnoviti otoci prolaze , uspjelo mu je napokon , da svoga ocaviše ne mrzi . On je uvidio da je za njega bilo nemoguće daviše ne mrzi . On je uvidio da je za njega bilo nemoguće da da ostane u Šangaju , isto onda , kada ne bi bio ubijen – dada ostane u Šangaju , isto onda , kada ne bi bio ubijen – daupravo onda , kada ne bi bio ubijen . Ka prijašnjem životuupravo onda , kada ne bi bio ubijen . Ka prijašnjem životu da se vrati , sve planove ukrasti vratiti se jedinstvu škole ida se vrati , sve planove ukrasti vratiti se jedinstvu škole i kuče , bez nade na nešto , što bi moglo da dođe , ka svojojkuče , bez nade na nešto , što bi moglo da dođe , ka svojoj baki i mirisu Opijuma se vratiti – ne to nije bilo moguće . Ibaki i mirisu Opijuma se vratiti – ne to nije bilo moguće . I Peony ona je otišla . Kod kuće neće da traže Peony , njezinPeony ona je otišla . Kod kuće neće da traže Peony , njezin otac bi jednostavno rekao : ,, Pustite je da ide , ona je saotac bi jednostavno rekao : ,, Pustite je da ide , ona je samostalna . Jedna druga će da je zamjeni . ''mostalna . Jedna druga će da je zamjeni . '' Bilo je nemoguće , sve to shvatiti . On je zatvorio svoje Bilo je nemoguće , sve to shvatiti . On je zatvorio svoje oči , bolile su ga . Srce u prsima je bilo ranjeno . Bilo jeoči , bolile su ga . Srce u prsima je bilo ranjeno . Bilo je puno načina , da se jedno srce polomi ; priče su se vrtilepuno načina , da se jedno srce polomi ; priče su se vrtile uvijek oko srca , koje je kroz ljubav bilo slomljeno , što uuvijek oko srca , koje je kroz ljubav bilo slomljeno , što ustvarnosti slama jedno srce , dali je to problijeđivanjestvarnosti slama jedno srce , dali je to problijeđivanje njegovi snova – bez obzira kako taj san izgleda .njegovi snova – bez obzira kako taj san izgleda . Bilo je u tome , ustanak protiv praznine oko sebe . Blagi Bilo je u tome , ustanak protiv praznine oko sebe . Blagi vjetar ga je milovao . Tamo negdje se je čuo brodskivjetar ga je milovao . Tamo negdje se je čuo brodski momak kako priča o Loto pogodcima ; on je čuo , kakomomak kako priča o Loto pogodcima ; on je čuo , kako glas kroz tišinu . Sve je bilo bez smisla i značenja . On jeglas kroz tišinu . Sve je bilo bez smisla i značenja . On je zatvorio svoje oči . On je zatvorio svoje oči . Puno noći izatvorio svoje oči . On je zatvorio svoje oči . Puno noći i dana su morale proći .dana su morale proći .

Rado bi on zauvijek ostao na brodu , naravno to nije Rado bi on zauvijek ostao na brodu , naravno to nije išlo . Za kratko vrijeme će brod stići u Nagasaki ; dalje nijeišlo . Za kratko vrijeme će brod stići u Nagasaki ; dalje nije bila dovoljna ni njegova karta za vožnju . On je imao napibila dovoljna ni njegova karta za vožnju . On je imao napismeno od svojega oca u ruci i pročitao je još jedansmeno od svojega oca u ruci i pročitao je još jedan puta . Jer mu je bilo svejedno , mogao je isto tako dobroputa . Jer mu je bilo svejedno , mogao je isto tako dobro pratiti . Netko će ga doći pokupiti i u kupovnu kuću Murakipratiti . Netko će ga doći pokupiti i u kupovnu kuću Muraki dovesti , znaćilo je to . Muraki je jedan stari prijatelj '' ,dovesti , znaćilo je to . Muraki je jedan stari prijatelj '' , pisao je njegov otac dalje .pisao je njegov otac dalje .

113113

,, On će te uzeti u svoju kuću . Ja sam ga zamolio , da ti da,, On će te uzeti u svoju kuću . Ja sam ga zamolio , da ti da jedno mjesto u svojoj poslovnici . Naravno da ćeš ti bitijedno mjesto u svojoj poslovnici . Naravno da ćeš ti biti ovisan o svojoj zaradi . Kada budeš potrošio , to koliko samovisan o svojoj zaradi . Kada budeš potrošio , to koliko sam ti dao , daj mi na znanje , što trebaš . Ali ja želim , da titi dao , daj mi na znanje , što trebaš . Ali ja želim , da ti radiš , i ako ja uvidim , da je opasnost prošla , možeš seradiš , i ako ja uvidim , da je opasnost prošla , možeš se onda vratiti . ''onda vratiti . '' ,, Ja se neću nikada vratiti '' , rekao je Ai-wan u kabini ,, Ja se neću nikada vratiti '' , rekao je Ai-wan u kabini pred sobom . Ako se on ne može vratiti u zemlju , koju je onpred sobom . Ako se on ne može vratiti u zemlju , koju je on sebi snio , želio je da zauvijek bude onda protjeran . Ondasebi snio , želio je da zauvijek bude onda protjeran . Ondanema zemlju svoji očeva . - Bilo je već podne , i brod jenema zemlju svoji očeva . - Bilo je već podne , i brod je usporio svoju vožnju , da bi išao u zaljev za sidrenje ; onusporio svoju vožnju , da bi išao u zaljev za sidrenje ; on je zatvorio svoj kofer , uzeo ga i pošao gore na palubu .je zatvorio svoj kofer , uzeo ga i pošao gore na palubu . Zemlja je izgledala strano . Brda u lancu su se protezala Zemlja je izgledala strano . Brda u lancu su se protezalasve do mora , ali između sedla i obale ležao je uzak i dugisve do mora , ali između sedla i obale ležao je uzak i dugi jedan mali grad . Kuće su bile ugaone i niske ; njihovejedan mali grad . Kuće su bile ugaone i niske ; njihove ravne cigle su svijetlile na suncu , ali preko brdskiravne cigle su svijetlile na suncu , ali preko brdski prelaza je visio jedan crni kišni oblak . Zdepasteprelaza je visio jedan crni kišni oblak . Zdepaste japanske barke sa ugljenom su opkolile brod . Muškarci ijapanske barke sa ugljenom su opkolile brod . Muškarci i žene su se saginjali prema dolje , da bi teške korpe sažene su se saginjali prema dolje , da bi teške korpe sa ugljenom podigli na svo ja ramena . On ih je čuo kakougljenom podigli na svo ja ramena . On ih je čuo kako pričaju , ali nije vidio ništa neobično , da on o tome , što supričaju , ali nije vidio ništa neobično , da on o tome , što su govorili , nije mogao da razumije . Ništa nije bilo neobičnogovorili , nije mogao da razumije . Ništa nije bilo neobično . On je sve već jedan puta to preživio i bilo je to odavno. On je sve već jedan puta to preživio i bilo je to odavno prošlo . On je uzeo svoje torbe i pošao prateći druge poprošlo . On je uzeo svoje torbe i pošao prateći druge po mrdajučim ljestvama na brodskome zidu prema maloj kasimrdajučim ljestvama na brodskome zidu prema maloj kasi dolje .On nije niti sa kime na brodu pričao , i nijedolje .On nije niti sa kime na brodu pričao , i nije poznavao nikoga . Najviše su putnici bili Amerikanci , kojipoznavao nikoga . Najviše su putnici bili Amerikanci , koji su išli u zemlju , da bi razgledavali grad . Jer je on biosu išli u zemlju , da bi razgledavali grad . Jer je on bio navikao na Mis. Maitlands i Mr. Ranalds engleski načinnavikao na Mis. Maitlands i Mr. Ranalds engleski način govora , jedva da je razumio njihov Engleski . Kada bigovora , jedva da je razumio njihov Engleski . Kada bi na Mr. Ranalda mislio , sjetio bi se za jedan trenutak ina Mr. Ranalda mislio , sjetio bi se za jedan trenutak i Peng-Liu i da je on želio da , se stavi ime od Mr .Peng-Liu i da je on želio da , se stavi ime od Mr . Ranaldsa na crnu listu . Crna lista !Ranaldsa na crnu listu . Crna lista !114114

Jedna sasvim druga je bila u pitanju . ,, Bio je to Peng-LiuJedna sasvim druga je bila u pitanju . ,, Bio je to Peng-Liu koji nas je izdao '' , razmišljao je o tome . Onda se je opetkoji nas je izdao '' , razmišljao je o tome . Onda se je opet prepustio potonuču u prazninu . Peng-Liu mu je bioprepustio potonuču u prazninu . Peng-Liu mu je bio svejedno . Mis . Maitland i Mr . Ranald su naj vjerojatnijesvejedno . Mis . Maitland i Mr . Ranald su naj vjerojatnije davali nastavu kao i obično , da su neka mjesta biladavali nastavu kao i obično , da su neka mjesta bila prazna . . . Dali je En-lan mrtav ? To neće nikadaprazna . . . Dali je En-lan mrtav ? To neće nikada saznati.saznati. Do kase je vodio put kroz glatku svjetlu vodu . Iznenada Do kase je vodio put kroz glatku svjetlu vodu . Iznenada u svjetlom suncu pala je kosa kiša , srebrena i hladna .u svjetlom suncu pala je kosa kiša , srebrena i hladna . ,, Pravo Nagasaki – vrijeme '' , rekao je jedan ,, Pravo Nagasaki – vrijeme '' , rekao je jedan Amerikanac .Amerikanac . ,, Zahvalite na lijepom vrtu na svijetu '' , odgovorio je je ,, Zahvalite na lijepom vrtu na svijetu '' , odgovorio je je dan drugi .dan drugi . Oblak iznad njega je jednu tamnu dugu ruku pružio Oblak iznad njega je jednu tamnu dugu ruku pružio prema suncu . Jedan trenutak kasnije nestao je oblak , kišaprema suncu . Jedan trenutak kasnije nestao je oblak , kiša je prestala . Kasa je bila kod keja , između svi drugi pošaoje prestala . Kasa je bila kod keja , između svi drugi pošao je i Ai-wan na zemlju . Tlo pod nogama se mrdalo zaje i Ai-wan na zemlju . Tlo pod nogama se mrdalo za jedan trenutak ispod njegovi nogu . On je bio zastao ijedan trenutak ispod njegovi nogu . On je bio zastao i pogledao se uokolo . Jedan mladi Japanac u evropskojpogledao se uokolo . Jedan mladi Japanac u evropskoj odjeći je pošao prema njemu i pitao je sasvim jasno naodjeći je pošao prema njemu i pitao je sasvim jasno na kineskom : ,, jeste li vi Wu Ai-wan ? ''kineskom : ,, jeste li vi Wu Ai-wan ? '' ,, Da molim '' , odgovorio je Ai-wan , ,, ja sam taj ,, Da molim '' , odgovorio je Ai-wan , ,, ja sam taj nedostojni . ''nedostojni . '' ,, Ja sam Mr .Murakijev sin '' , odgovorio je mladi čovjek ,, Ja sam Mr .Murakijev sin '' , odgovorio je mladi čovjek, ,, ime mi je Bunji . Moj otac vas moli , da dođete u našu, ,, ime mi je Bunji . Moj otac vas moli , da dođete u našu kuću . ''kuću . '' On se je smijao , njegovi zubi su sjajili i njegove oči . On se je smijao , njegovi zubi su sjajili i njegove oči .On je podigao svoju kapu , crna kosa je okruživala njegovoOn je podigao svoju kapu , crna kosa je okruživala njegovo četvrta sto lice kao jedna okrugla četka .četvrta sto lice kao jedna okrugla četka . ,, Ja mislim '' , rekao je on iznenada , ,, možda da bolje ,, Ja mislim '' , rekao je on iznenada , ,, možda da bolje pričamo engleski . Bilo bi mi lakše , ako ja svejedno lošepričamo engleski . Bilo bi mi lakše , ako ja svejedno loše govorim . ''govorim . '' ,, Dobro '' , odgovorio je Ai-wan , ,, ako vam je draže . '' ,, Dobro '' , odgovorio je Ai-wan , ,, ako vam je draže . ''115115

Dok je sa Bunji Muraki ulazi u jedan mali auto . Mislio Dok je sa Bunji Muraki ulazi u jedan mali auto . Mislio je on , da svoj materinji jezik ne želi više nikada da priča .je on , da svoj materinji jezik ne želi više nikada da priča .On je želio sa svojim prijašnjim životom da završi i sa timOn je želio sa svojim prijašnjim životom da završi i sa tim trenutkom još jedan puta započeti . Želio je da prestane datrenutkom još jedan puta započeti . Želio je da prestane da sanja i nadati se i svakom vjerovati . On je želio od jednogsanja i nadati se i svakom vjerovati . On je želio od jednog trenutka do drugoga da živi i da ne misli više . U takvomtrenutka do drugoga da živi i da ne misli više . U takvom raspoloženju sjeo je pored Bunji Murakija i pusti se voziti .raspoloženju sjeo je pored Bunji Murakija i pusti se voziti . Od jedni vrata pokriveni slamom u jednom niskome Od jedni vrata pokriveni slamom u jednom niskome zidu stali su . Bunji je otvorio vrata i iskočio napolje .zidu stali su . Bunji je otvorio vrata i iskočio napolje . Njegovi pokreti su bili ugaoni , čvrsti i upravo , takvi kaoNjegovi pokreti su bili ugaoni , čvrsti i upravo , takvi kao da je njegovom tijelu naređivano , da prati Komandose .da je njegovom tijelu naređivano , da prati Komandose . ,, Ovdje mi živimo '' , rekao je on sa smijehom i pokazao ,, Ovdje mi živimo '' , rekao je on sa smijehom i pokazao je svoje bijele zube . Onda je pošao Ai-wanovim torbama .je svoje bijele zube . Onda je pošao Ai-wanovim torbama . ,, Ne , ništa – ja ču ih uzeti '' , rekao je Ai-wan . ,, Ne , ništa – ja ču ih uzeti '' , rekao je Ai-wan . ,, Ne – ne , ja - '' proturječio se Bunji . ,, Ne – ne , ja - '' proturječio se Bunji . Sa time je završilo , da su nekoliko koraka zajedno nosili Sa time je završilo , da su nekoliko koraka zajedno nosili , dok jedan stari čovjek u jednom kratkom pamučnom, dok jedan stari čovjek u jednom kratkom pamučnom haljetku im kod vrata nije uzeo .haljetku im kod vrata nije uzeo . ,, Naš vrtlar '' , rekao je Bunji , ,, pustite ga . '' ,, Naš vrtlar '' , rekao je Bunji , ,, pustite ga . '' Put je vodio kroz jedan vrt , koji je sa svojim bregovima Put je vodio kroz jedan vrt , koji je sa svojim bregovimai jezerima jednu minijaturnu zemlju predstavljao . Nai jezerima jednu minijaturnu zemlju predstavljao . Na jednom malenom crvenom lakiranom pješačkom mostujednom malenom crvenom lakiranom pješačkom mostu prešli su jednu rijeku i pratili put , koji je na jednomprešli su jednu rijeku i pratili put , koji je na jednom zavoju davao pogled na drugi kraj gdje je bila kuća sazavoju davao pogled na drugi kraj gdje je bila kuća sa niskim krovom . Sa bijelim papirom nategnute rešetkeniskim krovom . Sa bijelim papirom nategnute rešetke kuće svijetlile su kroz tamno lišće cvjetajućeg drveća .kuće svijetlile su kroz tamno lišće cvjetajućeg drveća . Svaka pojedinost toga vrta bila je potpuna , da je bilo neSvaka pojedinost toga vrta bila je potpuna , da je bilo ne moguće , oduprijeti se nadraženosti . Niti jedan list nijemoguće , oduprijeti se nadraženosti . Niti jedan list nije ležao na mahovini , koja je bila ispod drveća posađena ,ležao na mahovini , koja je bila ispod drveća posađena , niti jedan kamen u rijeci , preko vode u umjetnimniti jedan kamen u rijeci , preko vode u umjetnim vodopadima , nije se nalazio na pogrešnoj strani .vodopadima , nije se nalazio na pogrešnoj strani .,, Vrt mojega oca je jako poznat '' , rekao je Bunji i pokazao,, Vrt mojega oca je jako poznat '' , rekao je Bunji i pokazao

116116

prema naprijed . ,, Tamo je moj otac . '' Na jednoj udaljeprema naprijed . ,, Tamo je moj otac . '' Na jednoj udalje osti vidio je Ai-wan jednoga vitko ga staroga čovjeka u jeosti vidio je Ai-wan jednoga vitko ga staroga čovjeka u je dnom srebrenom svilenom Kimonu pod jednim drvetomdnom srebrenom svilenom Kimonu pod jednim drvetom rane cvjetajuće višnje kako stoji . On je jednu malu granurane cvjetajuće višnje kako stoji . On je jednu malu granu ka sebi prisavio i posmatrao pupoljke . Kad su se onika sebi prisavio i posmatrao pupoljke . Kad su se oni približili , onda se je on okrenuo .približili , onda se je on okrenuo . ,, Hah '' , rekao je on svojemu sinu , ,, tu si ti ! '' On je ,, Hah '' , rekao je on svojemu sinu , ,, tu si ti ! '' On jegovorio japanski . Ali kada je Bunji rekao : ,, Ovo je našgovorio japanski . Ali kada je Bunji rekao : ,, Ovo je naš gost '' , odgovorio je on sa jednim staromodnim Kineskim ,gost '' , odgovorio je on sa jednim staromodnim Kineskim ,koji je on iz knjiga naučio : ,, U ovoj maloj kući je sin mogakoji je on iz knjiga naučio : ,, U ovoj maloj kući je sin mogastaroga prijatelja od svega drugoga dobro došao ! ''staroga prijatelja od svega drugoga dobro došao ! '' Ai-wan je zavolio toga staroga čovjeka brzo i rado . U Ai-wan je zavolio toga staroga čovjeka brzo i rado . Usvojem prijašnjem životu , koji je ležao prije ove praznine ,svojem prijašnjem životu , koji je ležao prije ove praznine ,rekao je En-lan njemu : ,, Ako mi naš svijet dovedemo u redrekao je En-lan njemu : ,, Ako mi naš svijet dovedemo u red , moramo se mi protiv Japana da borimo i uzmemo nazad, moramo se mi protiv Japana da borimo i uzmemo nazadono što su oni nama uzeli . '' Od kada su dvadeset i triono što su oni nama uzeli . '' Od kada su dvadeset i tri zahtjeva postavljena , bila je obaveza , da se mrzizahtjeva postavljena , bila je obaveza , da se mrzi Japance i o tome priča , da će jednoga dana doći doJapance i o tome priča , da će jednoga dana doći do rata . Ali ovoga staroga čovjeka nije on mogao da mrzi .rata . Ali ovoga staroga čovjeka nije on mogao da mrzi . Ispod srebrno bijele kose svjetlila je njegova koža kaoIspod srebrno bijele kose svjetlila je njegova koža kao staro zlato . Njegove oči su ali bile crne i mlade . Bio jestaro zlato . Njegove oči su ali bile crne i mlade . Bio je tako fin , da je Ai-wan morao pogledavati kao na jednotako fin , da je Ai-wan morao pogledavati kao na jedno dijete . Tko ne bi mogao da ga trpi tj. voli ?dijete . Tko ne bi mogao da ga trpi tj. voli ? ,, On je jako prijatelj iz nutra , da me preuzme . Ja to ne ,, On je jako prijatelj iz nutra , da me preuzme . Ja to nezavrjeđujem '' , odgovorio je on . zavrjeđujem '' , odgovorio je on . ,, Hah – Vaš otac je moj prijatelj , i sve , što mi imamo , ,, Hah – Vaš otac je moj prijatelj , i sve , što mi imamo , pripada vama '' , rekao je Mr . Muraki . Držao je grančicupripada vama '' , rekao je Mr . Muraki . Držao je grančicu još u ruci . ,, Vidite '' , rekao je on , ,, višnjina drveća želejoš u ruci . ,, Vidite '' , rekao je on , ,, višnjina drveća žele da cvjetaju . Vi ste u pravo vrijeme došli . U šest dana ćeda cvjetaju . Vi ste u pravo vrijeme došli . U šest dana će čitav Japan biti u cvijeću . ''čitav Japan biti u cvijeću . '',, U svakom Proljeću je sadržana ispunjenost moga oca '' ,,, U svakom Proljeću je sadržana ispunjenost moga oca '' ,rekao je bunji Ai-wanu , ,, u svakom proljeću je cvjetanjerekao je bunji Ai-wanu , ,, u svakom proljeću je cvjetanje

117117

Krizantema . ''Krizantema . '' Jedan trenutak su stajali malo suzdržano jer Mr .Muraki Jedan trenutak su stajali malo suzdržano jer Mr .Muraki se je nešto malo smijao preko svoga sina .se je nešto malo smijao preko svoga sina . ,, Hah '' , rekao je on ; zvučalo je kao jedan dah . ,, Ti bi ,, Hah '' , rekao je on ; zvučalo je kao jedan dah . ,, Ti bimu trebao radije da dozvoliš , da ide u kuću da bi semu trebao radije da dozvoliš , da ide u kuću da bi se osvježio , Bunji . ''osvježio , Bunji . '' On je klimnuo za pozdrav i okretao se za drvečem . On je klimnuo za pozdrav i okretao se za drvečem . ,, Moj otac se je posjeo i umirio '' , rekao je Bunji i poveo ,, Moj otac se je posjeo i umirio '' , rekao je Bunji i poveo Ai-wana dalje . ,, Moja oba dvojica braće imaju sadaAi-wana dalje . ,, Moja oba dvojica braće imaju sada vodstvo poslova . ''vodstvo poslova . '' ,, A Vi ? '' pitao je Ai-wan . ,, A Vi ? '' pitao je Ai-wan . ,, Oh , ja sam samo jedan mali namještenik '' , rekao je ,, Oh , ja sam samo jedan mali namještenik '' , rekao je Bunji sa smiješkom . ,, Ja se brinem za poštu i proračuneBunji sa smiješkom . ,, Ja se brinem za poštu i proračune to je jedan posao sa izvozom . ''to je jedan posao sa izvozom . '' Oni su došli do jedni debeli vrata . Dvije zgodne služa Oni su došli do jedni debeli vrata . Dvije zgodne služavke u svijetlim cvjetnim pamučnim kimonima lepršale su imvke u svijetlim cvjetnim pamučnim kimonima lepršale su imu pravcu . Bunji je stao i ispružio jednu nogu naprijed . I jeu pravcu . Bunji je stao i ispružio jednu nogu naprijed . I je dna od djevojaka je kleknula dolje i započela da odšnjiravadna od djevojaka je kleknula dolje i započela da odšnjirava njegove kožne cipele . Ai-wan je čuo o tome običaju , kadanjegove kožne cipele . Ai-wan je čuo o tome običaju , kadaje druga kleknula ka njegovim nogama , pokušao je on isto ,je druga kleknula ka njegovim nogama , pokušao je on isto ,da se pravi da to nije ništa neobično , da bude od ženada se pravi da to nije ništa neobično , da bude od žena poslužavan . On je osjećao kako su njegove nogeposlužavan . On je osjećao kako su njegove noge oslobođene od cipela i navučene su mu mekane slamnateoslobođene od cipela i navučene su mu mekane slamnate papuče . Tada je pošao za Bunjiem ,koji je išaopapuče . Tada je pošao za Bunjiem ,koji je išao stepenicama u vis u kući . Još nikada nije Ai-wan takvo štostepenicama u vis u kući . Još nikada nije Ai-wan takvo što vidio . Tu je bilo puno soba , koje su samo djelom krozvidio . Tu je bilo puno soba , koje su samo djelom kroz zidove , koji su bili od-sa pre svuče ni i odvojeni bijelimzidove , koji su bili od-sa pre svuče ni i odvojeni bijelim papirom . Podsjećalo je na jednu ogromnu čistu košnicu ;papirom . Podsjećalo je na jednu ogromnu čistu košnicu ; mirisalo je na čistu podlogu , koja je pokrivala pod ,mirisalo je na čistu podlogu , koja je pokrivala pod , mirisalo je na ne obojano drvo . I kroz sve otvorenemirisalo je na ne obojano drvo . I kroz sve otvorene prostorije tekao je svježi proljetni miris vrta .prostorije tekao je svježi proljetni miris vrta . ,, Moj otac je volio , izrazit stari japanski način življenja '' , ,, Moj otac je volio , izrazit stari japanski način življenja '' ,rekao je Bunji . ,, Da – ali u vašu sobu smo postavili jednurekao je Bunji . ,, Da – ali u vašu sobu smo postavili jednu118118

stolicu . I isto tako u mojoj sobi stoji jedna . Moj oženjenistolicu . I isto tako u mojoj sobi stoji jedna . Moj oženjeni brat Shio u Yokohami ima u svim sobama kod kuće stolice .brat Shio u Yokohami ima u svim sobama kod kuće stolice . On je sasvim moderan ! '' On je sasvim moderan ! '' Bunji se smijao glasno i Ai-wan se je smijao . U svojoj Bunji se smijao glasno i Ai-wan se je smijao . U svojojunutrašnjosti bio je još potpuno prazan . Od jednoga danaunutrašnjosti bio je još potpuno prazan . Od jednoga dana do drugog , tako je želio da sada živi . U stvarnosti nalaziodo drugog , tako je želio da sada živi . U stvarnosti nalazioje taj trenutak sasvim zabavan . Ali ništa ga nije moglo daje taj trenutak sasvim zabavan . Ali ništa ga nije moglo da ga uzbudi , bez obzira kako je to neobično . ga uzbudi , bez obzira kako je to neobično . ,, Ovdje je vaša soba '' , rekao je Bunji , ,, odmah pokraj ,, Ovdje je vaša soba '' , rekao je Bunji , ,, odmah pokrajmoje – Vidite , ide se u vrt ovdje napolje . ''moje – Vidite , ide se u vrt ovdje napolje . '' On je povukao zid sa strane i Ai-wan je ugledao malu On je povukao zid sa strane i Ai-wan je ugledao malu četvero ugaonu sobu , u kojoj je bila jedna stolica začetvero ugaonu sobu , u kojoj je bila jedna stolica za odmor od bambusa i jedan stol . Nije bilo niti jednogaodmor od bambusa i jedan stol . Nije bilo niti jednoga kreveta , U jednoj niši visila je rolana slika , na kojoj jekreveta , U jednoj niši visila je rolana slika , na kojoj je bio napisan jedan stih . Dolje je stajao jedan jedini nakitbio napisan jedan stih . Dolje je stajao jedan jedini nakit jedan Hagedornova grana u jednoj zelenoj vazi . Ali Bunjijedan Hagedornova grana u jednoj zelenoj vazi . Ali Bunji je je povukao jedan drugi zid sa strane , i pred njime jeje je povukao jedan drugi zid sa strane , i pred njime je ležao jedan ugao vrta . Ispred ograde , koji je bio samoležao jedan ugao vrta . Ispred ograde , koji je bio samo jedan par koraka udaljen , stajao je jedan Patuljasti rogjedan par koraka udaljen , stajao je jedan Patuljasti rog sa šarlah crvenim cvjetovima i tu je bilo jedno malosa šarlah crvenim cvjetovima i tu je bilo jedno malo jezero , jedva dva koraka u kvadrat i pokraj jedan malijezero , jedva dva koraka u kvadrat i pokraj jedan mali kamen .kamen . ,, Izuzevši vrtlara nitko neće ovamo da dolazi '' , rekao je ,, Izuzevši vrtlara nitko neće ovamo da dolazi '' , rekao je Bunji . ,, Biti će te sasvim neometani . Ako želite da spavateBunji . ,, Biti će te sasvim neometani . Ako želite da spavate , pljesnite rukama , onda će da dođe jedna djevojka i svoju, pljesnite rukama , onda će da dođe jedna djevojka i svojustepsku deku će da raširi . Podnevni ručak će da bude gotovstepsku deku će da raširi . Podnevni ručak će da bude gotov za pola sata ; jedna će djevojka će da donese vodu zaza pola sata ; jedna će djevojka će da donese vodu za pranje . Ja ču da brzo dođem . '' On je ispružio svojepranje . Ja ču da brzo dođem . '' On je ispružio svoje ruke sa jednim brzim Ai-wanu neobičnim pokretom ; Ai-ruke sa jednim brzim Ai-wanu neobičnim pokretom ; Ai-wan ju je prihvatio , i rukovali su se . wan ju je prihvatio , i rukovali su se . Kada je Bunji otišao , sjeo je i ogledao se okolo . Kuća Kada je Bunji otišao , sjeo je i ogledao se okolo . Kuća je bila mirna . Sve je bilo tako mirno . On je mogao da čujeje bila mirna . Sve je bilo tako mirno . On je mogao da čuje glasne glatke zidove i tiho mrmljanje jednog glasa , negdjeglasne glatke zidove i tiho mrmljanje jednog glasa , negdje 119119

u blizini . Kuća je bilo dobro održavana , isto kao i vrt .u blizini . Kuća je bilo dobro održavana , isto kao i vrt . Nigdje nije ležala prašina . Komad vrta je bio kao komadNigdje nije ležala prašina . Komad vrta je bio kao komad kuće . Trava je bila zelena i održavana . Kao jedan tepihkuće . Trava je bila zelena i održavana . Kao jedan tepih počinjao je tamo , gdje sjajni dio poda sobe završava . Mirpočinjao je tamo , gdje sjajni dio poda sobe završava . Mir ga je okružavao ; ovdje je išao život sa svojim reguliranimga je okružavao ; ovdje je išao život sa svojim reguliranim redom . Ovdje je bila lakoća i jasnoća i potpuna čistoća iredom . Ovdje je bila lakoća i jasnoća i potpuna čistoća i sve jedno je sve bilo tako slomljivo , imalo se osjećaj jednesve jedno je sve bilo tako slomljivo , imalo se osjećaj jedne pre sigurnosti . Upravo isti život je bio vođen sapre sigurnosti . Upravo isti život je bio vođen sa generacijama .generacijama . Bio je sretan , da je došao ovamo . Svoje planove nije Bio je sretan , da je došao ovamo . Svoje planove nije imao ; možda nikada više neće niti imati . Za što planove daimao ; možda nikada više neće niti imati . Za što planove da radi , ako nade i planovi jedne noći se kao magla se raziđuradi , ako nade i planovi jedne noći se kao magla se raziđu . Bio je umoran i sjeo je na rub poda ; njegove noge bile su. Bio je umoran i sjeo je na rub poda ; njegove noge bile su na travi tako da je gledao u vodu . Njegovo srce bilo je tihona travi tako da je gledao u vodu . Njegovo srce bilo je tiho i duh je bio prazan . i duh je bio prazan . Na kraju čuo je on , kako se je netko pokraj pokretnoga Na kraju čuo je on , kako se je netko pokraj pokretnoga zida pokretao , i on je pozvao ,, naprijed uđite '' . Bio je tozida pokretao , i on je pozvao ,, naprijed uđite '' . Bio je to Bunji , on je nosio jedan meki tamni svileni kimono , koji gaBunji , on je nosio jedan meki tamni svileni kimono , koji ga je potpuno promjenio . Sada je izgledao plemenitije i ličioje potpuno promjenio . Sada je izgledao plemenitije i ličio je više na svoga oca . Položenu preko ruke nosio je jednuje više na svoga oca . Položenu preko ruke nosio je jednutraku tamno crvene svile .traku tamno crvene svile . Ja sam mislio , možda želite ovo da navučete '' , rekao je Ja sam mislio , možda želite ovo da navučete '' , rekao je on , ,, ja želim da obučem nešto od moje odječe . ''on , ,, ja želim da obučem nešto od moje odječe . '' ,, Uradite to '' , ponovio je Bunji . ,, Ja sam vas samo želio ,, Uradite to '' , ponovio je Bunji . ,, Ja sam vas samo želio osloboditi od evropske odječe . Ona vrijedi za posao , aliosloboditi od evropske odječe . Ona vrijedi za posao , aline i za slobodno vrijeme . '' On se je smijao , okrenuo se ine i za slobodno vrijeme . '' On se je smijao , okrenuo se i pogledao u vrt , dok je Ai-wan obukao jedan plavi svilenipogledao u vrt , dok je Ai-wan obukao jedan plavi svileni ogrtač , koji je on doneo . Po zadnji puta je on u svojojogrtač , koji je on doneo . Po zadnji puta je on u svojoj roditeljskoj kući jedan takav ogrtač nosio .roditeljskoj kući jedan takav ogrtač nosio . ,, Tako '' , rekao je on , ,, ja sam gotov . '' ,, Tako '' , rekao je on , ,, ja sam gotov . '' Bunji se je okrenuo . Tu su stajala obadvojica mladića , Bunji se je okrenuo . Tu su stajala obadvojica mladića ,sa tamnim kosama i tamnim očima , tako slični , a takosa tamnim kosama i tamnim očima , tako slični , a tako različiti .različiti .120120

Ai-wan je bio za pola glave veći nego Bunji , on je bio Ai-wan je bio za pola glave veći nego Bunji , on je bio vitkiji , njegovo lice ovalnije , njegove ruke i noge su bilevitkiji , njegovo lice ovalnije , njegove ruke i noge su bile finije . Bunjijevo tijelo je bilo prodornije i jače .finije . Bunjijevo tijelo je bilo prodornije i jače . ,, Napokon '' , rekao je Bunji , ,, nije li naša odiječa skroz ,, Napokon '' , rekao je Bunji , ,, nije li naša odiječa skrozrazličitija jedna od druge . Ovo što ja nosim je bivša nošnjarazličitija jedna od druge . Ovo što ja nosim je bivša nošnjanaroda ; Vi nosite jednu modernu nošnju . Ja je nisam jošnaroda ; Vi nosite jednu modernu nošnju . Ja je nisam još poznavao – dali je udobna ? Da , je ja vidim . Pozadina jepoznavao – dali je udobna ? Da , je ja vidim . Pozadina jeduža , a ramena nisu široka . To je nešto , što ja ne volimduža , a ramena nisu široka . To je nešto , što ja ne volim naša široka ramena . Naravno da izgleda naša nošnja kodnaša široka ramena . Naravno da izgleda naša nošnja kod djevojaka jako lijepo . Vi će te ubrzo da vidite moju sestrudjevojaka jako lijepo . Vi će te ubrzo da vidite moju sestru ; Ona je jedna Moga – to je jedna moderna djevojka - , ona; Ona je jedna Moga – to je jedna moderna djevojka - , onaje sasvim Moga , ali kod kuće moj otac to ne dozvoljava , ije sasvim Moga , ali kod kuće moj otac to ne dozvoljava , ija je u evropskoj odjeći vidim manje ljepšom . Onda dođiteja je u evropskoj odjeći vidim manje ljepšom . Onda dođite – Vi ste sigurno gladni . Ja sam uvijek gladan ! '' – Vi ste sigurno gladni . Ja sam uvijek gladan ! '' Taj Bunji je svaki dio govora završavao sa jednim Taj Bunji je svaki dio govora završavao sa jednim smjehom . Sada je poveo Ai-wana u jednu veliku četverosmjehom . Sada je poveo Ai-wana u jednu veliku četvero ugaonu sobu , koja je ležala kod pred vrta . Na vratima jeugaonu sobu , koja je ležala kod pred vrta . Na vratima je zastao i poklonio se pred svojim roditeljima , koji su bilizastao i poklonio se pred svojim roditeljima , koji su bili već nazoćni . već nazoćni . ,, Majko , ovo je Ai-wan '' , rekao je on . ,, Majko , ovo je Ai-wan '' , rekao je on . Ai-wan se poklonio pred Madam Muraki . ,, Ja nisam Ai-wan se poklonio pred Madam Muraki . ,, Ja nisam još nikada takvo što lijepoga vidio '' , mislio je on , Ona jejoš nikada takvo što lijepoga vidio '' , mislio je on , Ona je izgledala na njegovu majku sasvim . Bila je vitka , njezinoizgledala na njegovu majku sasvim . Bila je vitka , njezinolice je bilo tužno , a u njezinim očima je ležala neobičnalice je bilo tužno , a u njezinim očima je ležala neobičnane iscrpljujuća strpljivost . I ako je već preko pedeste i njene iscrpljujuća strpljivost . I ako je već preko pedeste i nje njezina nauljena kosa bila posjedila , imala je jedno glatkonjezina nauljena kosa bila posjedila , imala je jedno glatkolice . Ona je nosila odjeću od teške svile . Ako bi se povilalice . Ona je nosila odjeću od teške svile . Ako bi se povila, činilo bi se njezino nježno tijelo u djelovima iznad, činilo bi se njezino nježno tijelo u djelovima iznad purpurne širine Atlasne lente da je u faltama . Onda se jepurpurne širine Atlasne lente da je u faltama . Onda se je namještala kao cvijeće , koje je vjetar pomjerao .namještala kao cvijeće , koje je vjetar pomjerao . ,, Hah - ja sam tako sretan , da ste vi došli '' , rekla je . ,, Hah - ja sam tako sretan , da ste vi došli '' , rekla je . ,, Želite da sjednete ? '' I oprostite na mojem lošem engle,, Želite da sjednete ? '' I oprostite na mojem lošem engle

121121

skom jeziku ; na sramotni način ja nisam nikada Kineskiskom jeziku ; na sramotni način ja nisam nikada Kineski naučila . '' naučila . '' ,, Ja se nadam , da ču brzo naučiti Japanski '' , rekao je ,, Ja se nadam , da ču brzo naučiti Japanski '' , rekao je Ai-wan , ,, onda ja mogu da sa vama Vaš materinji jezik daAi-wan , ,, onda ja mogu da sa vama Vaš materinji jezik da pričam , Madam . ''pričam , Madam . '' ,, Hah '' , odgovorila je tiho i smijala se . Ona je time ,, Hah '' , odgovorila je tiho i smijala se . Ona je time naglašavala slaganje i neslaganje . naglašavala slaganje i neslaganje . Ona je sjela na srebreno sivu ploču od jednog niskog Ona je sjela na srebreno sivu ploču od jednog niskog stola sa pogledom na vrt . Isto u toj sobi je bilo još , zidovastola sa pogledom na vrt . Isto u toj sobi je bilo još , zidova, rolana slika u jednoj niši i jedna ravna posuda sa, rolana slika u jednoj niši i jedna ravna posuda sa cvjetajučim Narcisima , nije bilo nakita . Hladni zrak jecvjetajučim Narcisima , nije bilo nakita . Hladni zrak je bio os osvježavajući ; ugođaj je bio bez žalbi sa jednombio os osvježavajući ; ugođaj je bio bez žalbi sa jednom mirnom vedrinom . Jedna roza mlada je ušla unutra ; onamirnom vedrinom . Jedna roza mlada je ušla unutra ; ona je nosila jedan tablet sa šalicama čaja . Nitko joj se nijeje nosila jedan tablet sa šalicama čaja . Nitko joj se nije obraćao . Postavila je pred svakoga po jednu šalicu iobraćao . Postavila je pred svakoga po jednu šalicu i ponovo izašla . Odmah nakon što je izašla , prasnuo jeponovo izašla . Odmah nakon što je izašla , prasnuo je Bunji u takav smjeh , da su se njegovi roditelji smijali . Bunji u takav smjeh , da su se njegovi roditelji smijali . ,, To je moja sestra '' , govorio je on . ,, Ona je stidljiva ,, To je moja sestra '' , govorio je on . ,, Ona je stidljiva i ne želi danas sa nama da jede . Ali biti će i toga . ''i ne želi danas sa nama da jede . Ali biti će i toga . '' ,, Trebam li se obraćati vašoj sestri ? '' pitao je Ai-wan ,, Trebam li se obraćati vašoj sestri ? '' pitao je Ai-wansa osmjehom . ,, Dali je to kod vas običaj ? '' Da ne bi biosa osmjehom . ,, Dali je to kod vas običaj ? '' Da ne bi bio neugodan , nije više pogledavao djevojku .neugodan , nije više pogledavao djevojku . Sa svojim blagim glasom rekla je Madam Muraki poneku Sa svojim blagim glasom rekla je Madam Muraki poneku, koje Ai-wan nije razumio . Bunji je prevodio : ,, Moja, koje Ai-wan nije razumio . Bunji je prevodio : ,, Moja majka kaže , čekajte malo . Ona će opet da dođe . Ona semajka kaže , čekajte malo . Ona će opet da dođe . Ona se zove Tama . ''zove Tama . '' Ali ona nije dolazila . Kada je jedna od posluge kao Ali ona nije dolazila . Kada je jedna od posluge kao sljedeći pripravak unijela ribu , smijao se Bunji opet .sljedeći pripravak unijela ribu , smijao se Bunji opet . ,, Tama je znala , da će mo mi njoj da kažemo , tko ste vi ,, Tama je znala , da će mo mi njoj da kažemo , tko ste vi , zbog toga ne dolazi ponovo unutra . '', zbog toga ne dolazi ponovo unutra . '' Onda su se nasmijali , i Ai-wan se je osjećao iznenada Onda su se nasmijali , i Ai-wan se je osjećao iznenada oslobođen . On je želio da prestane da razmišlja . Na što seoslobođen . On je želio da prestane da razmišlja . Na što se

122122

sjećati ? Zrak te kuće je bio skroz čist i jasan , i sve je bilosjećati ? Zrak te kuće je bio skroz čist i jasan , i sve je bilo ispunjeno sa svjetlom , i u svim sobama je visio miris neispunjeno sa svjetlom , i u svim sobama je visio miris ne lakiranoga drveta čišćenoga sa vaksom . Sve je bilolakiranoga drveta čišćenoga sa vaksom . Sve je bilo slobodno i čisto i svi su se smijali slobodno .slobodno i čisto i svi su se smijali slobodno . ,, Prija li vam naše jednostavno jelo ? '' pitala je Madam ,, Prija li vam naše jednostavno jelo ? '' pitala je Madam Muraki .Muraki . ,, Meni se sve sviđa '' , odgovorio je Ai-wan , onda je ,, Meni se sve sviđa '' , odgovorio je Ai-wan , onda je ušutio , jer se je bojao , tako otvorena srca da priča .ušutio , jer se je bojao , tako otvorena srca da priča . ,, Hah '' - rekao je Mr . Muraki , ,, takva mora mladost da ,, Hah '' - rekao je Mr . Muraki , ,, takva mora mladost dabude .bude . Bunjijevi roditelji smijali su se sa životnom radošću i Ai Bunjijevi roditelji smijali su se sa životnom radošću i Ai -wan je osjećao njihovu dobrodošlicu . Bilo mu je ugodno .-wan je osjećao njihovu dobrodošlicu . Bilo mu je ugodno . I ako se je malo pričalo , osjećali su se svi dobro . Bilo I ako se je malo pričalo , osjećali su se svi dobro . Bilo je upravo , kao da svako pojedinačno upravo to , što mu jeje upravo , kao da svako pojedinačno upravo to , što mu je bilo da radi i što je poznavao kao svoju obavezu . Obrok je bilo da radi i što je poznavao kao svoju obavezu . Obrok je završio sa rižom , koja je iz jedne lakirane posude u šalicezavršio sa rižom , koja je iz jedne lakirane posude u šalicestavljana ; onda je slijedio čaj . Za kraj je Madam Murakistavljana ; onda je slijedio čaj . Za kraj je Madam Muraki se poklonila kao jedan leptir , koji svoja krila zatvara ,se poklonila kao jedan leptir , koji svoja krila zatvara , odlazi . Kao na pred dogovoru gledao je Bunji svoga oca ,odlazi . Kao na pred dogovoru gledao je Bunji svoga oca , Mr.Muraki je rekao Ai-wanu : ,, Vaš otac mi je pisao , onMr.Muraki je rekao Ai-wanu : ,, Vaš otac mi je pisao , on želi , da Vi u našem poslu ; prijepodne zauzmete mjestoželi , da Vi u našem poslu ; prijepodne zauzmete mjesto pokraj Bunjija , on će vama pomoći . Na popodne možetepokraj Bunjija , on će vama pomoći . Na popodne možete učiti ili se rastati . ''učiti ili se rastati . '' ,, Ja vam se zahvaljujem '' , odgovorio je Ai-wan . Da on ,, Ja vam se zahvaljujem '' , odgovorio je Ai-wan . Da on je bio zaista sretan , da mu je njegovo vrijeme , sat za satje bio zaista sretan , da mu je njegovo vrijeme , sat za sat om bilo podjeljeno i da mu čovjek odgovornost za svoj životom bilo podjeljeno i da mu čovjek odgovornost za svoj život je uzet iz ruku . To je bio način , na koji je on želio da živi.je uzet iz ruku . To je bio način , na koji je on želio da živi. Mr .Muraki se je podigao . ,, To je bilo tako dakle Mr .Muraki se je podigao . ,, To je bilo tako dakle dogovoreno '' , rekao je on . ,, Ako vas nešto ne činidogovoreno '' , rekao je on . ,, Ako vas nešto ne čini sretnim , to mi onda morate da kažete . '' Bilo je polasretnim , to mi onda morate da kažete . '' Bilo je pola pitanje , pola na znaka , ipak dobro je zvučalo .pitanje , pola na znaka , ipak dobro je zvučalo .Ai-wan je rekao : ,, Ja sam siguran , da ću ja biti sretan .Ai-wan je rekao : ,, Ja sam siguran , da ću ja biti sretan .

123123

,, Ja se radujem ako , je moja čitava kuča sretna '' ,,, Ja se radujem ako , je moja čitava kuča sretna '' ,mrmljao je Mr . Muraki . On se je udaljio u pravcu vrta , imrmljao je Mr . Muraki . On se je udaljio u pravcu vrta , iponovo je nešto mrmljao i trzao se : ,, Ta Lilien – ona moraponovo je nešto mrmljao i trzao se : ,, Ta Lilien – ona mora biti odrezana . Ona raste . '' On je pošao prema dolje ,biti odrezana . Ona raste . '' On je pošao prema dolje , susreo je Moosa , zavio iza ugla i bio je otišao .susreo je Moosa , zavio iza ugla i bio je otišao . Bunjijeve oči su svjetlile od preumora . ,, Sada će Tama Bunjijeve oči su svjetlile od preumora . ,, Sada će Tama da uđe '' rekao je . ,, Ona će da vas preuzme , Ai-wan kaoda uđe '' rekao je . ,, Ona će da vas preuzme , Ai-wan kaojedna Mobo - jednoga modernoga mladića - ili kao jedanjedna Mobo - jednoga modernoga mladića - ili kao jedan staromodni mladi čovjek ? ''staromodni mladi čovjek ? '' Ai-wan je bio uzbuđen i istovremeno povučen . Ai-wan je bio uzbuđen i istovremeno povučen . ,, Što ona voli najviše ? Pitao je on . Ali nekako ga je ta ,, Što ona voli najviše ? Pitao je on . Ali nekako ga je tamlada djevojka ostavljala hladnim ; ona nije niti glavumlada djevojka ostavljala hladnim ; ona nije niti glavu podigla , kada je ušla .podigla , kada je ušla . ,, Ne , to vam ja neću da kažem '' , odgovorio je Bunji , ,, Ne , to vam ja neću da kažem '' , odgovorio je Bunji , ,, Vi sami odlučite . Mi se želimo malo popričati . '' ,, Vi sami odlučite . Mi se želimo malo popričati . '' Jedan trenutak su šutili , onda je opet Bunji prasnuo u Jedan trenutak su šutili , onda je opet Bunji prasnuo u smjeh .smjeh . ,, O čemu će mo mi da pričamo ? '' pitao je on . ,, O čemu će mo mi da pričamo ? '' pitao je on . ,, Ja ne znam '' , odgovorio je Ai-wan i morao je isto tako ,, Ja ne znam '' , odgovorio je Ai-wan i morao je isto tako da se smije .da se smije . ,, Oh kako smo mi suludi '' , rekao je Bunji i brisao si je ,, Oh kako smo mi suludi '' , rekao je Bunji i brisao si je oči . ,, Sada mi želimo mi biti puni dostojanstva . ''oči . ,, Sada mi želimo mi biti puni dostojanstva . '' ,, Hoče li to voljeti ? '' pitao je Ai-wan . Isto je njegovo ,, Hoče li to voljeti ? '' pitao je Ai-wan . Isto je njegovo srce je tuklo od uživanja . Od vremena – od prije nego štosrce je tuklo od uživanja . Od vremena – od prije nego štoje znao za Revoluciju - , koju je on još sa Peonyje znao za Revoluciju - , koju je on još sa Peony njegovao , nije se on gluplje i blesavije osjećao .njegovao , nije se on gluplje i blesavije osjećao . ,, Pst '' , napravio je Bunji , ,, ja ju čujem . '' Njegovo ,, Pst '' , napravio je Bunji , ,, ja ju čujem . '' Njegovolice je postalo ozbiljno i on je podigao svoj glas malo .lice je postalo ozbiljno i on je podigao svoj glas malo . ,, Pitanje strani kurseva '' , počeo je on , ,, je jako iznimno,, Pitanje strani kurseva '' , počeo je on , ,, je jako iznimno bitno . Oni će odmah da vide . Ako mi nešto bitno izbitno . Oni će odmah da vide . Ako mi nešto bitno iz Amerike recimo dobijemo , tako se moramo protiv togaAmerike recimo dobijemo , tako se moramo protiv toga osigurati , da kursevi padnu , a naš dobitak ne budeosigurati , da kursevi padnu , a naš dobitak ne bude izgubljen . '' izgubljen . '' 124 124

Pokretni zid se pokrenuo u stranu , i Tama je došla Pokretni zid se pokrenuo u stranu , i Tama je došla oklijevajući bliže . Ai-wan ju je pogledao . Tu je stajala ioklijevajući bliže . Ai-wan ju je pogledao . Tu je stajala i jedna djevojka u kimonu u roza boji ; na nogama nosila jejedna djevojka u kimonu u roza boji ; na nogama nosila je japanske cipele i bijele čarape . Jednu lentu iz zlata kojajapanske cipele i bijele čarape . Jednu lentu iz zlata kojaje ovijala njezine bokove . Ona nije bila frizirana naje ovijala njezine bokove . Ona nije bila frizirana na japanskom , zaglađena uljem Pompadur načinom .japanskom , zaglađena uljem Pompadur načinom . Njezina kosa nije bila nauljena , bila je na njezinomNjezina kosa nije bila nauljena , bila je na njezinom okruglom licu sa roza obrazima počešljana premaokruglom licu sa roza obrazima počešljana prema pozadi ; meka i glatka je i na leđima je bila uvezana upozadi ; meka i glatka je i na leđima je bila uvezana u jedan čvor . Upravo kao mašina kao da su bile spremnejedan čvor . Upravo kao mašina kao da su bile spremne za reklame sa leptirima . Od Madam Muraki glava jeza reklame sa leptirima . Od Madam Muraki glava je uvijek bila pognuta , ali kada bi se okrenula prema Tami ,uvijek bila pognuta , ali kada bi se okrenula prema Tami , stajala je sasvim pravo . stajala je sasvim pravo . Ona je rekla na engleskom : ,, Bunji , molim ? '' Ona je rekla na engleskom : ,, Bunji , molim ? '' ,, Ovo je moja sestra Tama '' , rekao je Bunji sa smjehom ,, Ovo je moja sestra Tama '' , rekao je Bunji sa smjehom u očima . ,, A ovo , Tama , je Ai-wan . '' u očima . ,, A ovo , Tama , je Ai-wan . '' Ai-wan je ustao , da se nakloni , ali Tama mu je pružila Ai-wan je ustao , da se nakloni , ali Tama mu je pružila ruku i krenula prema njemu .ruku i krenula prema njemu . ,, Mi će mo da se rukujemo , nije li tako ? '' rekla je brzo ; ,, Mi će mo da se rukujemo , nije li tako ? '' rekla je brzo ;njezin blagi glas je drhtao . ,, Bunji mi je rekao , da ste Vinjezin blagi glas je drhtao . ,, Bunji mi je rekao , da ste ViMobo – ja volim isto tako sve što je moderno , i ako mojMobo – ja volim isto tako sve što je moderno , i ako moj otac ne baš rado . Ja pohađam Univerzitet u Kyushu . ''otac ne baš rado . Ja pohađam Univerzitet u Kyushu . '' On je uzeo njezinu usku mladu ruku u svoju , rukovao se i On je uzeo njezinu usku mladu ruku u svoju , rukovao se ibrzo pustio . Više nije izgledala pokunjeno , ali bila je još .brzo pustio . Više nije izgledala pokunjeno , ali bila je još .Za vrijeme dok je sjedala za stol krenula je po posudu zaZa vrijeme dok je sjedala za stol krenula je po posudu za čaj , držala je svoje poglede pognuto .čaj , držala je svoje poglede pognuto . ,, Sada će mo da pijemo topao čaj zajedno '' , rekla je ,, Sada će mo da pijemo topao čaj zajedno '' , rekla je lagodno . ,, O čemu ti to pričaš još te ja Bunji nisam čulalagodno . ,, O čemu ti to pričaš još te ja Bunji nisam čula da pričaš o Kursevima . ''da pričaš o Kursevima . '' Svi troje su se smijali . Svi troje su se smijali . ,, Onda vidite , kako je '' , rekao je Bunji . ,, Morate da ,, Onda vidite , kako je '' , rekao je Bunji . ,, Morate da znate , u Tami su dvije djevojke . U suprotnosti od našihznate , u Tami su dvije djevojke . U suprotnosti od naših roditelja ona je jako korektna i sasvim povučena . ''roditelja ona je jako korektna i sasvim povučena . ''125125

,, Bunji '' , mrmljala je ona , ,, ti ne bi trebao - - - '' ,, Bunji '' , mrmljala je ona , ,, ti ne bi trebao - - - '' ,, A druga Tama '' , nastavio je Bunji dalje , ,, ona je ,, A druga Tama '' , nastavio je Bunji dalje , ,, ona jedrska i Moga sa jakom voljom , koja se rado sa mladićimadrska i Moga sa jakom voljom , koja se rado sa mladićima na Univerzitetu druži - - - '' na Univerzitetu druži - - - '' ,, To ja nisam – ne , to ja ne radim ! Rekla je . ,, To ja nisam – ne , to ja ne radim ! Rekla je .,, Ne vjerujte mu ništa . '',, Ne vjerujte mu ništa . '' ,, Ja ču samo da vjerujem , što mi sami kažete '' , ,, Ja ču samo da vjerujem , što mi sami kažete '' , odgovorio je Ai-wan , ,, i niti kome drugome . ''odgovorio je Ai-wan , ,, i niti kome drugome . '' Bilo mu je bio divno od dobroga raspoloženja te lijepe Bilo mu je bio divno od dobroga raspoloženja te lijepemlade djevojke , koja je istovremeno cvjetala i bilamlade djevojke , koja je istovremeno cvjetala i bila prirodna , i za trenutke zaboravio je na sve drugo . Jošprirodna , i za trenutke zaboravio je na sve drugo . Još nikada nije on objedovao sa tako mladom djevojkom unikada nije on objedovao sa tako mladom djevojkom u istoj sobi , izuzevši Peony , koja je bila samostalna .istoj sobi , izuzevši Peony , koja je bila samostalna . ,, Ja sam tako sretan '' rekao je iznenada . ,, ja sam ,, Ja sam tako sretan '' rekao je iznenada . ,, ja sam stvarno jako sretan , da sam došao u vašu kuću . Ja nestvarno jako sretan , da sam došao u vašu kuću . Ja ne mogu da kažem , koliko sam ja bio nesretan - ja sammogu da kažem , koliko sam ja bio nesretan - ja sam mislio , da se ne isplati više . Upravo danas ujutro to sammislio , da se ne isplati više . Upravo danas ujutro to sam mislio . Sada sam postao svjestan , da sam u ovoj kući ,mislio . Sada sam postao svjestan , da sam u ovoj kući , ponovo sretan . ''ponovo sretan . '' Slušali su sa nježnim razumijevanjem ; Tama je šmrcala . Slušali su sa nježnim razumijevanjem ; Tama je šmrcala . ,, Ja znam – predugo me već ide ovako - , onda sam sasvim ,, Ja znam – predugo me već ide ovako - , onda sam sasvim savladan i teške volje . Ali znam da neće da traje dugo . ''savladan i teške volje . Ali znam da neće da traje dugo . '' ,, Ja sam mislio , ovdje ne može nitko da bude teške volje . ,, Ja sam mislio , ovdje ne može nitko da bude teške volje .Rekao je Ai-wan . Rekao je Ai-wan . Vidio je , kako se Bunji i Tama sa puno misli pogledavaju .Vidio je , kako se Bunji i Tama sa puno misli pogledavaju .,, U toj kući '' , rekao je , ,, to je istina , mi smo jako sretni .,, U toj kući '' , rekao je , ,, to je istina , mi smo jako sretni .Zar ti ne misliš isto tako , Tama ? ''Zar ti ne misliš isto tako , Tama ? ''Tama je klimnula . ,, Da '' , rekla je , onda je dodala : ,, AliTama je klimnula . ,, Da '' , rekla je , onda je dodala : ,, Alija mislim , u niti jednoj kući nisu žene tako sretne kaoja mislim , u niti jednoj kući nisu žene tako sretne kao muškarci . '' muškarci . '' ,, Tebi je bolje nego drugima '' , ponavljao je Bunji , ,, ti ,, Tebi je bolje nego drugima '' , ponavljao je Bunji , ,, ti imaš sreću , da si jedina kćerka . Ti si jedno njegovanoimaš sreću , da si jedina kćerka . Ti si jedno njegovano dijete , Tama . ''dijete , Tama . ''126126

,, To je razlog za moju tešku volju '' . rekla je Tama ,, To je razlog za moju tešku volju '' . rekla je Tama šmrcajući .šmrcajući . Jedan trenutak su svi šutjeli . Nešto je izgledalo kao da ih Jedan trenutak su svi šutjeli . Nešto je izgledalo kao da ihomotava kao jedna sjena , kao u jednoj tankoj magli uomotava kao jedna sjena , kao u jednoj tankoj magli u zraku ; bilo je nešto , da su poznavali , o čemu ali nisu sazraku ; bilo je nešto , da su poznavali , o čemu ali nisu sa Ai-wanom pričali . Iznenada je Bunji rekao : ,, JaAi-wanom pričali . Iznenada je Bunji rekao : ,, Ja vjerujem , Tama , da mi moramo da idemo . Ako i mevjerujem , Tama , da mi moramo da idemo . Ako i me očekuje u Uredu , i ja sam čitavo prijepodne bio u raduočekuje u Uredu , i ja sam čitavo prijepodne bio u radu uokolo . Akio je moj drugi brat '' , dodao je , okrenutuokolo . Akio je moj drugi brat '' , dodao je , okrenut prema Ai-wanu .prema Ai-wanu .,, Ah – da '' , odobravala je Tama . Ona se je podigla brzo .,, Ah – da '' , odobravala je Tama . Ona se je podigla brzo .,, Mi će mo da imamo još dovoljno vremena za razgovore ,,, Mi će mo da imamo još dovoljno vremena za razgovore , jer će Ai-wan da živi ovdje '' , nastavio je Bunji dalje .jer će Ai-wan da živi ovdje '' , nastavio je Bunji dalje . ,, A ja - ja želim toliko toga puna da pitam o Vašoj velikoj ,, A ja - ja želim toliko toga puna da pitam o Vašoj velikoj zemlji '' , rekla je Tama Ai-wanu . Jedna određena dobra zemlji '' , rekla je Tama Ai-wanu . Jedna određena dobra volja i formularnost . ,, Mi smo zahvalni na svemu od vaševolja i formularnost . ,, Mi smo zahvalni na svemu od vaše zemlje , mi Japanci . ''zemlje , mi Japanci . '' Ai-wan nije odgovorio ništa . On je mislio : ,, Ja ne želim Ai-wan nije odgovorio ništa . On je mislio : ,, Ja ne želim ništa da pričam o zemlji moji očeva '' , ali to je zadržao zaništa da pričam o zemlji moji očeva '' , ali to je zadržao za sebe . Smjeh je bio prigušen ; sjenka je sada bila osjetljiva .sebe . Smjeh je bio prigušen ; sjenka je sada bila osjetljiva . Oni su bili jako formalni .Oni su bili jako formalni . ,, Jeste li gotovi ? Pitao je Bunji . ,, Jeste li gotovi ? Pitao je Bunji . ,, Da , ali moje odjelo '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Da , ali moje odjelo '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja se moram da presvučem '' , rekao je Bunji . ,, Ja se moram da presvučem '' , rekao je Bunji . ,, Tako '' , rekla je Tama odobravajući , ,, dok vi svi opet ,, Tako '' , rekla je Tama odobravajući , ,, dok vi svi opet ne dođete kući ! '' Ona je učinila mali dobrovoljni naklon ine dođete kući ! '' Ona je učinila mali dobrovoljni naklon i izgledalo je prije da je nestala nego da je otišla . Ai-wan juizgledalo je prije da je nestala nego da je otišla . Ai-wan ju je posmatrao i mislio , on nije još vidio tako nešto štoje posmatrao i mislio , on nije još vidio tako nešto što uzbuđuje kao njezin naklon – osim možda dizanje uvisuzbuđuje kao njezin naklon – osim možda dizanje uvis njezine glave , kada je naklon bio gotov .njezine glave , kada je naklon bio gotov . Bunji nije pazio na to . Rekao je živo : ,, Onda na Bunji nije pazio na to . Rekao je živo : ,, Onda na posao ! ''posao ! '' Izgledao je sasvim promijenjen . Možda , jer on se nije Izgledao je sasvim promijenjen . Možda , jer on se nije 127127

smijao , kada je pričao o poslu .smijao , kada je pričao o poslu .

U poslovnim prostorijama od Murakija & Sinovi nitko se U poslovnim prostorijama od Murakija & Sinovi nitko senije smijao . Dugačka niska cementna zgrada , od koji šestnije smijao . Dugačka niska cementna zgrada , od koji šestveliki poslovnica u glavnom gradu Japana su vođene ,veliki poslovnica u glavnom gradu Japana su vođene , ležale su koliko je to moguće u blizini mora i dokovaležale su koliko je to moguće u blizini mora i dokova koliko je to moguće . Ai-wan je pratio Bunji kroz vrata ikoliko je to moguće . Ai-wan je pratio Bunji kroz vrata i preko jednoga cementiranoga dvorišta . preko jednoga cementiranoga dvorišta . ,, Mi smo probali , moga oca da pokrenemo , da preseli u ,, Mi smo probali , moga oca da pokrenemo , da preseli u Yokohamu '' , rekao je Bunji , ,, ali najviše što je odlučioYokohamu '' , rekao je Bunji , ,, ali najviše što je odlučio je bilo to , da mojega starijega brata Shio tamo pošalje .je bilo to , da mojega starijega brata Shio tamo pošalje .Moj otac je u našoj kući rođen i njegov djeda isto tako ; onMoj otac je u našoj kući rođen i njegov djeda isto tako ; on ne želi Otok Kyushi da napusti . Ovdje je jako neudobno ,ne želi Otok Kyushi da napusti . Ovdje je jako neudobno , jer od kada su velike parnjače ložene sa uljem , ne postojejer od kada su velike parnjače ložene sa uljem , ne postoje više ovdje da se uzme uglja . Mi ovdje nemamo više Turistaviše ovdje da se uzme uglja . Mi ovdje nemamo više Turistaniti turistički radnji , i ako mi puno radimo sa Amerikanciniti turistički radnji , i ako mi puno radimo sa Amerikanci cima . Ali što mi možemo da radimo – moj brat i ja ? On necima . Ali što mi možemo da radimo – moj brat i ja ? On neželi da ode odavde . Tako će od ovuda sav posao kretati , saželi da ode odavde . Tako će od ovuda sav posao kretati , saizuzetkom krajnje prodaje u trgovinama .izuzetkom krajnje prodaje u trgovinama . Oni su prošli kroz jedna vrata . Unutrašnjost zgrade je Oni su prošli kroz jedna vrata . Unutrašnjost zgrade je bila jako čista , ali jako ružna . Sve je bilo iz cementa . Nabila jako čista , ali jako ružna . Sve je bilo iz cementa . Na podu nije bilo podloga ili ćilima sve do pokoja zemaljskapodu nije bilo podloga ili ćilima sve do pokoja zemaljska karta , koje su ležale na cementnim zidovima , sve je bilokarta , koje su ležale na cementnim zidovima , sve je bilogolo . U jednoj velikoj prostoriji radilo je dvadeset ljudi nagolo . U jednoj velikoj prostoriji radilo je dvadeset ljudi na njihovim stolovima za pisanje ; oni nisu radili nitinjihovim stolovima za pisanje ; oni nisu radili niti najmanji zvuk . Svi su bili evropski obučeni . najmanji zvuk . Svi su bili evropski obučeni . ,, Naš odjel za računovodstvo i knjigovodstvo '' , rekao ,, Naš odjel za računovodstvo i knjigovodstvo '' , rekao je Bunji . ,, Ovdje je moj Ured , za početak će vaš pisačije Bunji . ,, Ovdje je moj Ured , za početak će vaš pisači stol ovdje da stoji . Ali kao sljedeće moram nju ka mojemstol ovdje da stoji . Ali kao sljedeće moram nju ka mojem starije bratu Akio odvesti . '' starije bratu Akio odvesti . '' On je pokucao na vrata i prisluškivao . On je pokucao na vrata i prisluškivao . ,, Uđite '' , pozvao je jedan duboki glas . ,, Uđite '' , pozvao je jedan duboki glas . 128128

Bunji je otvorio vrata širom . Bunji je otvorio vrata širom . ,, Akio , ovo je Wu Ai-wan '' , rekao je . ,, Akio , ovo je Wu Ai-wan '' , rekao je . Na jednome niskome pisačem stolu sjedio je čovjek u Na jednome niskome pisačem stolu sjedio je čovjek ujapanskoj odjeći . On je bio jedini , kojega je Ai-wan ujapanskoj odjeći . On je bio jedini , kojega je Ai-wan u cijeloj kući vidio , a da ne nosi evropsku odjeću , sacijeloj kući vidio , a da ne nosi evropsku odjeću , sa izuzetkom glasnika koji je bio drugačije obučen . On jeizuzetkom glasnika koji je bio drugačije obučen . On je podigao glavu i klimnuo bez smjeha . Ai-wan ga jepodigao glavu i klimnuo bez smjeha . Ai-wan ga je pogledao melakonski , sa licem okrenutim prema njemu ,pogledao melakonski , sa licem okrenutim prema njemu , potonuo je kao da spava , jagodična kost mu je bila snažnapotonuo je kao da spava , jagodična kost mu je bila snažna , usta su bila uska i tužna . On je izgledao sasvim različito, usta su bila uska i tužna . On je izgledao sasvim različito od Bunjia .od Bunjia . ,, Priđite molim Vas , bliže '' , rekao je na engleskom . ,, ,, Priđite molim Vas , bliže '' , rekao je na engleskom . ,, Jako mi je žao , da ja ne pričam Kineski , ali Vi će te uskoroJako mi je žao , da ja ne pričam Kineski , ali Vi će te uskoro da naučite Japanski . ''da naučite Japanski . '' ,, Ja se nadam '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja se nadam '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Bez sumlje '' , mrmljao je Akio . ,, Bez sumlje '' , mrmljao je Akio . Oni su stajali jedan trenutak neodlučno tu . Oni su stajali jedan trenutak neodlučno tu . ,, Želite da vas povedem ka jednome pisačem stolu ? '' ,, Želite da vas povedem ka jednome pisačem stolu ? ''pitao je Bunji . pitao je Bunji . ,, Da , to će biti najbolje '' , ponovio je Akio . Onda je ,, Da , to će biti najbolje '' , ponovio je Akio . Onda jeustao i naklonio se , kao da se boji , da ne bude neobičan .ustao i naklonio se , kao da se boji , da ne bude neobičan . ,, Ja se nadam da će vam se sve svidjeti '' , rekao je .,, Ja se nadam da će vam se sve svidjeti '' , rekao je . ,, Ja sam siguran da će mi se svidjeti '' , odgovorio je ,, Ja sam siguran da će mi se svidjeti '' , odgovorio je Ai-wan .Ai-wan . Ali Akio je izgledao kao da više ne sluša . On je sjeo . Ali Akio je izgledao kao da više ne sluša . On je sjeo .Njegove oči su bile neobično bez izraza .Njegove oči su bile neobično bez izraza . ,, Dođite '' , rekao je Bunji . Oni su se udaljili , i on je ,, Dođite '' , rekao je Bunji . Oni su se udaljili , i on je zatvorio vrata . Kada su išli niz hodnik , šmrcao je i rekaozatvorio vrata . Kada su išli niz hodnik , šmrcao je i rekao sa tihim glasom : ,, Moj brat ima problema – on i moj otacsa tihim glasom : ,, Moj brat ima problema – on i moj otac se ne razumiju . Kada se mi budemo bolje upoznali , ondase ne razumiju . Kada se mi budemo bolje upoznali , onda ću da vam sve ispričam . '' ću da vam sve ispričam . '' Ai-wan nije znao , što bi trebao da kaže , zato je šutio . Ai-wan nije znao , što bi trebao da kaže , zato je šutio .Izgledalo je stvarno , kao da Akio ne pripada u tu radosnuIzgledalo je stvarno , kao da Akio ne pripada u tu radosnu 129129

kuću .kuću . ,, Ovdje je naš Ured '' , rekao je Bunji . ,, Ovdje je naš Ured '' , rekao je Bunji . Oni su ušli u jednu pravokutnu prostoriju , u kojoj su se Oni su ušli u jednu pravokutnu prostoriju , u kojoj su se nalazila dva pisača stola i jedna neudobna stolica . Nanalazila dva pisača stola i jedna neudobna stolica . Na jednome pisaćem stolu je stajao Hagedorn . jednome pisaćem stolu je stajao Hagedorn . ,, Ovo je vaš pisači stol '' , rekao je Bunji . ,, Ja sam ga ,, Ovo je vaš pisači stol '' , rekao je Bunji . ,, Ja sam ga tako postavio , da imate vidik pred sobom . '' Ai-wan je potako postavio , da imate vidik pred sobom . '' Ai-wan je pogledao . Iza prozora je bilo more , sa dubokim utorima ugledao . Iza prozora je bilo more , sa dubokim utorima u obali , a na nekim mjestima su rasle Pinie , koje je vjetarobali , a na nekim mjestima su rasle Pinie , koje je vjetar uvijao i radio čudna bića . ,, Ako vaše oči mogu dovoljnouvijao i radio čudna bića . ,, Ako vaše oči mogu dovoljno daleko da vide '' , rekao je Bunji , ,, možete kroz ovajdaleko da vide '' , rekao je Bunji , ,, možete kroz ovaj prozor da vidite vašu domovinu . '' prozor da vidite vašu domovinu . '' Ai-wan se je okrenuo . Njegova domovina nije više bila Ai-wan se je okrenuo . Njegova domovina nije više bila i neće više nikada da bude . On se je sam odvojio .i neće više nikada da bude . On se je sam odvojio . ,, Što ja imam da radim ? '' pitao je on životno . Na ,, Što ja imam da radim ? '' pitao je on životno . Na njegovome pisaćem stolu je ležao štos knjiga .njegovome pisaćem stolu je ležao štos knjiga . ,, To su sve poslovne knjige '' , odgovorio je Bunji , ,, na ,, To su sve poslovne knjige '' , odgovorio je Bunji , ,, naočevu želju sam ih ja ovamo doneo da se mogu pregledati .očevu želju sam ih ja ovamo doneo da se mogu pregledati . Tu je desetak poslovni godina . Ako ih par dana budeteTu je desetak poslovni godina . Ako ih par dana budete pregledavali , otkriti će te temeljne razloge , što to mi radipregledavali , otkriti će te temeljne razloge , što to mi radi mo i na čemu smo naš posao izgradili . Moj brat Akio '' , namo i na čemu smo naš posao izgradili . Moj brat Akio '' , nastavio je on , ,, je naš naj pametniji trgovac , da ,stavio je on , ,, je naš naj pametniji trgovac , da , istovremeno moj najstariji brat Shio radi na očevomistovremeno moj najstariji brat Shio radi na očevom principu , a on je vođa , Akio je naj pametniji . Shio jeprincipu , a on je vođa , Akio je naj pametniji . Shio je previše umjetnik . On nadgleda kvalitetu naši proizvoda ipreviše umjetnik . On nadgleda kvalitetu naši proizvoda i on je taj , koji za nas kupuje Antikvitete . Ponekad ih neon je taj , koji za nas kupuje Antikvitete . Ponekad ih ne želi prodati dalje tada Akio ide tamo , da vidi Prava .želi prodati dalje tada Akio ide tamo , da vidi Prava . Onda , dali ste toliko daleko ? ''Onda , dali ste toliko daleko ? '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan , ,, što ja radim , to je svejedno . '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan , ,, što ja radim , to je svejedno . '' On je ostavio svoj šešir i mantil , sjeo i otvorio jednu od On je ostavio svoj šešir i mantil , sjeo i otvorio jednu od knjiga . Jedan od posluge mu je doneo pričvrščivać za paknjiga . Jedan od posluge mu je doneo pričvrščivać za pa pir ; on je već sjedio za svojim pisaćim stolom , imao je jepir ; on je već sjedio za svojim pisaćim stolom , imao je je

130130

dan zaštitnik za oči na glavi , i u desnoj ruci je imao mašinudan zaštitnik za oči na glavi , i u desnoj ruci je imao mašinuza računanje , dok je lijevom pratio nizove brojeva . Sadaza računanje , dok je lijevom pratio nizove brojeva . Sada se nije više smijao . Njegov izraz je bio razmišljajući i napetse nije više smijao . Njegov izraz je bio razmišljajući i napet, mrmljao je brojeve i njegove usne su se mrdale . Ai-wan je, mrmljao je brojeve i njegove usne su se mrdale . Ai-wan je poznavao takvu mašinu za računanje ; svoj čitav život vidiopoznavao takvu mašinu za računanje ; svoj čitav život vidioje u Šangaju po radnjama i sam je razumio malo da radi saje u Šangaju po radnjama i sam je razumio malo da radi sanjome . Ali još nije vidio nikada tako što kao što je Bunji .njome . Ali još nije vidio nikada tako što kao što je Bunji .Njegovi kratki debeli prst pokretali su se zapanjujućom brzNjegovi kratki debeli prst pokretali su se zapanjujućom brz inom preko Kugli . Onda je pisao Bunj izračune u Tisućamainom preko Kugli . Onda je pisao Bunj izračune u TisućamaYena .Yena . Ai-wan je uzeo pred njim ležeće knjige i počeo lagano Ai-wan je uzeo pred njim ležeće knjige i počeo lagano da čita . Kao prvo je mislio : ,, to je jako dosadno . '' Ondada čita . Kao prvo je mislio : ,, to je jako dosadno . '' Onda ga je vezao brižljiv način opisivanja svi tih stvari , koje sega je vezao brižljiv način opisivanja svi tih stvari , koje se prolazile kroz kuču Muraki : Slike i Svile , vrijedniprolazile kroz kuču Muraki : Slike i Svile , vrijedni Namještaj i Porculan , rezbarije iz Slonovače , radovi uNamještaj i Porculan , rezbarije iz Slonovače , radovi u Srebru , i Kufer – Email , Bronza , Bojani radovi i Tepisi .Srebru , i Kufer – Email , Bronza , Bojani radovi i Tepisi . Ta radnja je ličila jednome velikome daleko razvijenome iTa radnja je ličila jednome velikome daleko razvijenome i u toj radnji razvučenoj ribarskoj mreži : sva sakupljenau toj radnji razvučenoj ribarskoj mreži : sva sakupljena bogatstva i vrijednosti su ovdje sortirana , prodavana ibogatstva i vrijednosti su ovdje sortirana , prodavana i slana . Njegova je znatiželja se probudila . Brzo jeslana . Njegova je znatiželja se probudila . Brzo je gledao jednu knjigu za drugom , da bi upoznao stvar .gledao jednu knjigu za drugom , da bi upoznao stvar . Mreža je bila raširena preko Indije , Kina , Istočno more ,Mreža je bila raširena preko Indije , Kina , Istočno more , tu su bile rijeke prema Zapadu , posebno prema Americi .tu su bile rijeke prema Zapadu , posebno prema Americi . Dok je čitao , tražile su njegove oči poznata mu KineskaDok je čitao , tražile su njegove oči poznata mu Kineska imena Kanton - Elfenbein , Kanton Kanton - Ebenholz iimena Kanton - Elfenbein , Kanton Kanton - Ebenholz i Kanton - Tiekbaumholz , Kanton Silber i Jade , plavaKanton - Tiekbaumholz , Kanton Silber i Jade , plava Hladna ptičja polja iz Foochowa , stare Slike iz Fukien ,Hladna ptičja polja iz Foochowa , stare Slike iz Fukien , Lonci . . . iz Kiangsi i Sezhuan i svašta i rolane Lonci . . . iz Kiangsi i Sezhuan i svašta i rolane slike iz Carsk Palasta u Pekingu .slike iz Carsk Palasta u Pekingu . Bio je začuđen . Kako su dobili te stvari ? Nije mogao da Bio je začuđen . Kako su dobili te stvari ? Nije mogao dashvati . Tko je prodavao carske rolane slike ? One su bileshvati . Tko je prodavao carske rolane slike ? One su bile Nacionalna imovina i nisu bile za javnost . On je mislio ,Nacionalna imovina i nisu bile za javnost . On je mislio ,ako ih Bunji bude upoznao , pitati ču ga .ako ih Bunji bude upoznao , pitati ču ga .131131

Svejedno na pravednost on nije mogao da kući Muraki Svejedno na pravednost on nije mogao da kući Murakinešto prebacuje , probudila se nekakva ne želja u njemu .nešto prebacuje , probudila se nekakva ne želja u njemu . Oni su plaćali , što su kupovali , i ako su sa velikim dobitcOni su plaćali , što su kupovali , i ako su sa velikim dobitc ima to dalje prodavali . Upravo je želio sa time da počne ,ima to dalje prodavali . Upravo je želio sa time da počne ,da utvrdi dobitak poslovnice kada je Bunji rekao : ,, Ai-wanda utvrdi dobitak poslovnice kada je Bunji rekao : ,, Ai-wan , vrijeme je da se ide kući . Oni su tri sata jeli , bez i da su, vrijeme je da se ide kući . Oni su tri sata jeli , bez i da su se pomicali . Dali je bilo Interesantno ? ''se pomicali . Dali je bilo Interesantno ? '' ,, Ja sam zaboravio vrijeme '' , rekao je Ai-wan . ,, Ja sam zaboravio vrijeme '' , rekao je Ai-wan . On je podigao pogled ; potvrdio je . Kose sunčane zrake On je podigao pogled ; potvrdio je . Kose sunčane zrake su svijetlile preko mora . Oni su zajedno kretali sesu svijetlile preko mora . Oni su zajedno kretali se povratnim putem i po smatrali vrt . Na jednoj udaljenostipovratnim putem i po smatrali vrt . Na jednoj udaljenosti vidio je Ai-wan jednu djevojku obučenu u plavo navidio je Ai-wan jednu djevojku obučenu u plavo na jednome pješačkome mostu , koji je vodio preko jedne malejednome pješačkome mostu , koji je vodio preko jedne male rijeke . Mlada djevojka je gledala u vodu . rijeke . Mlada djevojka je gledala u vodu . ,, Tama je došla nazad prije nas '' , rekao je Bunji . On ,, Tama je došla nazad prije nas '' , rekao je Bunji . On je pozvao ali ona nije čula . ,, Onda dobro '' , rekao jeje pozvao ali ona nije čula . ,, Onda dobro '' , rekao je opušteno , ,, ona sanja o nečemu . ''opušteno , ,, ona sanja o nečemu . '' On je otišao u kuću . Ai-wan ga je pratio . Na On je otišao u kuću . Ai-wan ga je pratio . Na neobjašnjiv način sada je njegovo srce postalo lakše . Onneobjašnjiv način sada je njegovo srce postalo lakše . On je pošao u svoju sobu , polegao se i gledao mali vrt .je pošao u svoju sobu , polegao se i gledao mali vrt . Svaki kamen je bio majstorski namješten , uski potočić jeSvaki kamen je bio majstorski namješten , uski potočić je vođen preko jednoga kamena , voda je padala s jednomvođen preko jednoga kamena , voda je padala s jednom tihom melodijom u minijaturno jezero . Tako je bilo malotihom melodijom u minijaturno jezero . Tako je bilo malo jezero kroz mjerilo veličine ostali predmeta , da je budilojezero kroz mjerilo veličine ostali predmeta , da je budilo osjećaj jednoga isječka iz stvarne prirode . Ai-wan jeosjećaj jednoga isječka iz stvarne prirode . Ai-wan je ležao tu i rasijano je mislio o tome . ležao tu i rasijano je mislio o tome . Bilo je čudno , kako nakon malo sati već osjećao , da on Bilo je čudno , kako nakon malo sati već osjećao , da on to mjesto može da nazove domovinom . Ovdje je on našaoto mjesto može da nazove domovinom . Ovdje je on našao vjeru u rođenje , koju je tražio . To je bio jedan svijet izvjeru u rođenje , koju je tražio . To je bio jedan svijet iz snova - ne njegovi snova , ali još uvijek lijep , i ako ga jesnova - ne njegovi snova , ali još uvijek lijep , i ako ga je u svojim snovima predao . Da on ga je predao .u svojim snovima predao . Da on ga je predao . Ta soba je bila mjesto bijega . Kada bi on radio za svojim Ta soba je bila mjesto bijega . Kada bi on radio za svojim

132132

pisaćim stolom , mislio je rado na to . Na kraju dana bi onpisaćim stolom , mislio je rado na to . Na kraju dana bi onotišao tamo i ostao tamo sam i sretan . On je počeo , da siotišao tamo i ostao tamo sam i sretan . On je počeo , da si kupuje knjige , Knjige , kakve on nije prije nikada vidio , sakupuje knjige , Knjige , kakve on nije prije nikada vidio , sa Pjesmama i engleskim Romanima . U malome AntikvarijatuPjesmama i engleskim Romanima . U malome Antikvarijatu , u kojem je kupovao , nije nikada tražio takve knjige ,kakve, u kojem je kupovao , nije nikada tražio takve knjige ,kakve su on i En-lan čitali ; i one nisu bile niti tu postojale .su on i En-lan čitali ; i one nisu bile niti tu postojale . Vlasnik se je bojao , da ih prodaje , jer su bileVlasnik se je bojao , da ih prodaje , jer su bile zabranjene.zabranjene. Umjesto tih knjiga čitao je Ai-wan prvi put u svojem životu Umjesto tih knjiga čitao je Ai-wan prvi put u svojem životuPovijesne priče , u kojim je ljubav i strast slobodno primaPovijesne priče , u kojim je ljubav i strast slobodno primana i poklanjana .On je ležao i čitao u svojoj sobi , dok sena i poklanjana .On je ležao i čitao u svojoj sobi , dok se nije prekinio , da bi pogledao u vrt i svoje misli onije prekinio , da bi pogledao u vrt i svoje misli o pročitanome sredio . To su bili drugačiji svjetovi nego , onipročitanome sredio . To su bili drugačiji svjetovi nego , oni koje je on sa En-lanom snio . On je mislio na Ai-ko .koje je on sa En-lanom snio . On je mislio na Ai-ko . Ali Ai-ku je takva ljubav , kakva je u knjigama bila zaAli Ai-ku je takva ljubav , kakva je u knjigama bila za naći , takva čista i moćna ljubav , nije bio sposoban za tonaći , takva čista i moćna ljubav , nije bio sposoban za to . Ai-wan je bio oduševljen sa tim knjigama . . Ai-wan je bio oduševljen sa tim knjigama . A jednoga dana - bilo je u Ljeto - bio je nemiran , i nije A jednoga dana - bilo je u Ljeto - bio je nemiran , i nijeznao zbog čega . On je bio sada četiri mjeseca u Japanuznao zbog čega . On je bio sada četiri mjeseca u Japanu i na prolazak dana naviknut . Na to popodne , bilo jei na prolazak dana naviknut . Na to popodne , bilo je upravo vrijeme za večeru , podigao se , skinuo se iupravo vrijeme za večeru , podigao se , skinuo se i pošao u prostoriju za objed .pošao u prostoriju za objed . Netko je bio tamo , da namjesti cvijeće u jednoj vazi ; Netko je bio tamo , da namjesti cvijeće u jednoj vazi ; bila je to jedna žena , ona se je okrenula i on je vidio ,bila je to jedna žena , ona se je okrenula i on je vidio , bila je to Tama .bila je to Tama . ,, Oh , ja dolazim prerano '' , poštapao se je on , i od ,, Oh , ja dolazim prerano '' , poštapao se je on , i od užasa krenuo mu je znoj . Ona je mogla da misli , da je onužasa krenuo mu je znoj . Ona je mogla da misli , da je onnamjerno prije došao , da bi je tu sreo , dok je bila sama .namjerno prije došao , da bi je tu sreo , dok je bila sama .U svim tim nedjeljama nije ju nikada samu tu potrefio . NeU svim tim nedjeljama nije ju nikada samu tu potrefio . Nespretno se je povukao nazad . spretno se je povukao nazad . ,, Ne , nemoj to da radiš '' , rekla je ona brzo . ,, Od čega ,, Ne , nemoj to da radiš '' , rekla je ona brzo . ,, Od čegabi se trebali da bojimo ? ''bi se trebali da bojimo ? '' On je primijetio zapanjen , da je ona bila puno ne pri On je primijetio zapanjen , da je ona bila puno ne pri133133

siljenija nego on sam . O čemu su mogli da pričaju , ako susiljenija nego on sam . O čemu su mogli da pričaju , ako su bili sami ? Ništa mu nije padalo na um . Što zanima duhbili sami ? Ništa mu nije padalo na um . Što zanima duhjedne mlade djevojke ? Nije mogao da si predstavi ; osimjedne mlade djevojke ? Nije mogao da si predstavi ; osimsa Peony nije on u svome životu sa jednom djevojkomsa Peony nije on u svome životu sa jednom djevojkom provodio vrijeme u razgovoru , a Peony se ne računa .provodio vrijeme u razgovoru , a Peony se ne računa . Ona je zatakla jedan pupoljak sa granom u jednu visoku Ona je zatakla jedan pupoljak sa granom u jednu visokuzelenu Vazu i sve to namjestila .zelenu Vazu i sve to namjestila . ,, Kako je lijepo '' , rekla je tiho . ,, Kako je lijepo '' , rekla je tiho . Uzela je jedne škare u ruku i od sjekla na dvije tri Uzela je jedne škare u ruku i od sjekla na dvije tri mladice .mladice . ,, Mi japanske djevojke učimo sve te stvari '' , rekla ,, Mi japanske djevojke učimo sve te stvari '' , rekla je . Pola mrgodeći se je dodala : ,, Ali nitko me ne učije . Pola mrgodeći se je dodala : ,, Ali nitko me ne uči stva - rima , koje ja želim da znam . ''stva - rima , koje ja želim da znam . '' On je bio upravo želio da je pita : ,, Koje stvari ? '' kada On je bio upravo želio da je pita : ,, Koje stvari ? '' kadase je pokrenio pokretni zid u stranu , Mr . Muraki je ušao ise je pokrenio pokretni zid u stranu , Mr . Muraki je ušao ividio je .vidio je . ,, Hah ! '' rekao je začuđen . ,, Hah ! '' rekao je začuđen . Ona se je naklonila pred njime , brzo , nešto na svoj Ona se je naklonila pred njime , brzo , nešto na svoj način i površno , onda je počela o cvijeću . način i površno , onda je počela o cvijeću . ,, Dali je dobro ovako , Oče ? '' pitala je . ,, Dali je dobro ovako , Oče ? '' pitala je . Mr . Muraki izraz lica se je promijenio . Onda je bio Mr . Muraki izraz lica se je promijenio . Onda je bio zaboravio na svoje čuđenje . Pošao je ka škarama , i zazaboravio na svoje čuđenje . Pošao je ka škarama , i za vrijeme dok je tamo stajao i gledao , počeo je , da ivrijeme dok je tamo stajao i gledao , počeo je , da i obrezuje . Kada je bio gotov , onda je iz potpune cvjetneobrezuje . Kada je bio gotov , onda je iz potpune cvjetne grane napravio jednu grotesku , na kojoj je još samo pargrane napravio jednu grotesku , na kojoj je još samo par cvjetova visilo kao ušteđeni vrijedni nakit .cvjetova visilo kao ušteđeni vrijedni nakit . ,, Hah - '' rekao je ; njegov pogled je sada bio pun mira . ,, Hah - '' rekao je ; njegov pogled je sada bio pun mira .,, Sada je kako bi trebalo da bude-bez pretjerivanja , Tama.,, Sada je kako bi trebalo da bude-bez pretjerivanja , Tama.To je taj zakon za Kunst i za život . ''To je taj zakon za Kunst i za život . '' ,, To sve nije bilo ništa '' , mislio je Ai-wan na to večer , ,, To sve nije bilo ništa '' , mislio je Ai-wan na to večer ,kada je ponovo došao nazad u svoju sobu - ,, bilo je manjekada je ponovo došao nazad u svoju sobu - ,, bilo je manjeod jednoga pogleda . '' Ali bilo je dovoljno za njega , da biod jednoga pogleda . '' Ali bilo je dovoljno za njega , da bi

134134

osjeti teško kucanje svojega srca i nešto , što prije jošosjeti teško kucanje svojega srca i nešto , što prije još nikada nije osjetio- nešto stidljivo i slatko . Kada bi na tonikada nije osjetio- nešto stidljivo i slatko . Kada bi na to mislio , smijao bi se pred sobom .mislio , smijao bi se pred sobom . ,, To su Ljubavne priče '' , rekao je sebi , ,, ja čitam ,, To su Ljubavne priče '' , rekao je sebi , ,, ja čitam previše . ''previše . '' I k tome još bio je zadovoljan , i to zadovoljstvo bilo I k tome još bio je zadovoljan , i to zadovoljstvo bilo je trajalo i davalo mu je volje da nastavi dalje .je trajalo i davalo mu je volje da nastavi dalje .

Da to zadovoljstvo je ispunjavalo njegove dane i radilo Da to zadovoljstvo je ispunjavalo njegove dane i radilo je sve razumljivije . On se nije povlačio za Tamom , ali toje sve razumljivije . On se nije povlačio za Tamom , ali to znanje , koje je bilo jedan dio života u toj kući , produbiloznanje , koje je bilo jedan dio života u toj kući , produbilo je njegovo zadovoljstvo .je njegovo zadovoljstvo . On ju je viđao rijetko i nikada opet samu , i to je značilo On ju je viđao rijetko i nikada opet samu , i to je značilojedan prijestup protiv ugoščavanja , kada bi je želio vidjetijedan prijestup protiv ugoščavanja , kada bi je želio vidjeti nasamo . Ona je provodila dane u školi , a često je Ai-wannasamo . Ona je provodila dane u školi , a često je Ai-wan uvečer sa Bunjiem obrokovo i Mr . Murakiem . Ponekada biuvečer sa Bunjiem obrokovo i Mr . Murakiem . Ponekada bidošla i Madam Muraki još unutra , i onda bi bila i Tama sadošla i Madam Muraki još unutra , i onda bi bila i Tama sa njome .njome . I tako su tekli mjeseci za vrijeme jedne godine saftno je I tako su tekli mjeseci za vrijeme jedne godine saftno jedan preko drugoga . U Ai-wanu se probudio osjećaj , da tajdan preko drugoga . U Ai-wanu se probudio osjećaj , da taj čisti grad dobro poznaje , kojega je vidio , u Jesen , u Ljetočisti grad dobro poznaje , kojega je vidio , u Jesen , u Ljetoi za najljepšeg vremena ispod mekoga bijeloga snijega kojii za najljepšeg vremena ispod mekoga bijeloga snijega kojise je topio . Na mjestima prepuni , ulica od Šangaja bili suse je topio . Na mjestima prepuni , ulica od Šangaja bili su mali uski putevi , koji su pratili između mali brda , i prekomali uski putevi , koji su pratili između mali brda , i prekomostova i išli ka pogledu prema otocima . Putevi su išlimostova i išli ka pogledu prema otocima . Putevi su išlipreko brdski sedla do Templova i narodni vrtova , ili supreko brdski sedla do Templova i narodni vrtova , ili su vodili u more . Nigdje se nisu sudarali ; ljudi su išli svojimvodili u more . Nigdje se nisu sudarali ; ljudi su išli svojim putem , svukud je bilo mjesta i sve je bilo čisto .putem , svukud je bilo mjesta i sve je bilo čisto . S vremenom je morao da prizna . Ta zemlja je bila čista , S vremenom je morao da prizna . Ta zemlja je bila čista , puno čišća nego njegova . On nije vidio prosjake i isto takopuno čišća nego njegova . On nije vidio prosjake i isto tako sasvim osiromašene . Ili je to ležalo , u tome da su sasvimsasvim osiromašene . Ili je to ležalo , u tome da su sasvim

135135

siromašni bili čisti ? Jedan pamučni kimono , zasićen sasiromašni bili čisti ? Jedan pamučni kimono , zasićen sa cvijećem kao Proljeće , stajao je samo malo centi . Nije secvijećem kao Proljeće , stajao je samo malo centi . Nije sevidilo na nikome dali je bogat ili siromašan . Kada bi danividilo na nikome dali je bogat ili siromašan . Kada bi dani bili blagi , neki bi izašli bosi u svojim drvenim cipelama .bili blagi , neki bi izašli bosi u svojim drvenim cipelama . Na jedan snjegovit dan je doživio nešto , što nije prijeNa jedan snjegovit dan je doživio nešto , što nije prije nikada vidio . Dva dečka su sa svojim biciklima se sudarilinikada vidio . Dva dečka su sa svojim biciklima se sudarili , tako da zdjele , koje su u korpama na svojim glavama, tako da zdjele , koje su u korpama na svojim glavama nosili pale na zemlju . On je očekivao , da će senosili pale na zemlju . On je očekivao , da će se proklinjati i sva đati , kako je svagdje bilo tako . Ali taproklinjati i sva đati , kako je svagdje bilo tako . Ali ta dvojica su se naklonila i zadržala dah i izgovorili tiho :dvojica su se naklonila i zadržala dah i izgovorili tiho : ,, To je moja krivnja '' , rekao je jedan . ,, To je moja krivnja '' , rekao je jedan . ,, Ne-ne , to ne mogu da odobrim ; bila je to moja kriv ,, Ne-ne , to ne mogu da odobrim ; bila je to moja kriv nja '' , rekao je onaj drugi .nja '' , rekao je onaj drugi . Oni su si pomogli ; svaki je podigao korpu od drugoga Oni su si pomogli ; svaki je podigao korpu od drugoga i pošao sa svojim putem . Ai-wan se je čudio i gledao ; joši pošao sa svojim putem . Ai-wan se je čudio i gledao ; jošnikada nije tako što vidio .nikada nije tako što vidio . Lijepo je u ovoj maloj zemlji , koja ima jedan jednostavan Lijepo je u ovoj maloj zemlji , koja ima jedan jednostavan utisak i uređen . Počeo je sve da voli -Noći , u kojima je uutisak i uređen . Počeo je sve da voli -Noći , u kojima je u čistim svilenim stepskim dekama se dobro osjećao na jednojčistim svilenim stepskim dekama se dobro osjećao na jednoj debeloj čistoj podlozi na podu , buđenje ujutro sa friškimdebeloj čistoj podlozi na podu , buđenje ujutro sa friškim morem i tihim zvukovima saftni pomicanja pokretni zidova .morem i tihim zvukovima saftni pomicanja pokretni zidova .Nakon što bi se oprao , doručkovao bi sam u svojoj sobi ,Nakon što bi se oprao , doručkovao bi sam u svojoj sobi , onda bi otišao u Ured .onda bi otišao u Ured . Kada je opet bilo prolječe , posjetio je sa Bunjijem dva Kada je opet bilo prolječe , posjetio je sa Bunjijem dva ili tri puta u tjednu popodne jedno kupatilo ; nakon što biili tri puta u tjednu popodne jedno kupatilo ; nakon što bi prvo od strane jednog čovjeka sa vodom i sapunom bioprvo od strane jednog čovjeka sa vodom i sapunom bio obrađen i ispiran sa ogromnim količinama vode iz kanti ,obrađen i ispiran sa ogromnim količinama vode iz kanti , kupao bi se u jednom velikom četverougaonom jezeru . Ukupao bi se u jednom velikom četverougaonom jezeru . Ukojem su se kupale isto i žene ; ta pomisao je u početku Ai-kojem su se kupale isto i žene ; ta pomisao je u početku Ai-wanu bila nesnosiva . ,, To ne može da bude niti u jednojwanu bila nesnosiva . ,, To ne može da bude niti u jednoj drugoj zemlji '' rekao je Bunji .drugoj zemlji '' rekao je Bunji . Bunji otvori oči . Bunji otvori oči .

136136

,, Zašto ? '' pitao je on . ,, Jedan čovjek ne vidi damu ,, Zašto ? '' pitao je on . ,, Jedan čovjek ne vidi damu koja se kupa . Ako ja ovdje vidim , to nalazim jednomkoja se kupa . Ako ja ovdje vidim , to nalazim jednom uvredom . ''uvredom . '' Ai-wan je šutio ; oni su bili čudni , ti ljudi . Oni moraju Ai-wan je šutio ; oni su bili čudni , ti ljudi . Oni moraju biti jaki i dobri i dalje od smisla o imovini , mislio je on ,biti jaki i dobri i dalje od smisla o imovini , mislio je on , ako vi želite , taj topli prolazeći osjećaj , ostati gospodin ,ako vi želite , taj topli prolazeći osjećaj , ostati gospodin ,kao oni njega sada , jer su svi snovi nestali , bilo je više nekao oni njega sada , jer su svi snovi nestali , bilo je više nego uznemiravajuće .go uznemiravajuće . Ali postoji još Akio ; on je dolazio dan za danom tako Ali postoji još Akio ; on je dolazio dan za danom tako tiho , kao da on ne pripada u kuću svoga oca . Kod večeretiho , kao da on ne pripada u kuću svoga oca . Kod večere bio je on već prisutan , on je bio točan , šutljiv i odgovaraobio je on već prisutan , on je bio točan , šutljiv i odgovaraoje na sva pitanja , koja su bila usmjerena prema njemu ,je na sva pitanja , koja su bila usmjerena prema njemu ,ali on nije pričao kao prvi . Mjeseci su prolazili , prije negoali on nije pričao kao prvi . Mjeseci su prolazili , prije negoje Bunji mu nešto o Akio ispričao .je Bunji mu nešto o Akio ispričao . Sa mirnim glasom počeo je : ,, Akio se je zaljubio u je Sa mirnim glasom počeo je : ,, Akio se je zaljubio u je dnu Kurtisanu , a moj otac se je rasrdio , jer ju je on želiodnu Kurtisanu , a moj otac se je rasrdio , jer ju je on želio oženiti . Akio je tako samovoljan – skoro je pet godinaoženiti . Akio je tako samovoljan – skoro je pet godina prošlo , od kako se je to desilo . Moj otac ga je još prijeprošlo , od kako se je to desilo . Moj otac ga je još prije sa kćerkom jednog prijatelja zaručio . Ali je moj brat usa kćerkom jednog prijatelja zaručio . Ali je moj brat u velikom odugovlačenju , nije želio da čuje za drugu ženuvelikom odugovlačenju , nije želio da čuje za drugu ženu nego za Sumie . Sumie je jedna dobra žena , tamo gdjenego za Sumie . Sumie je jedna dobra žena , tamo gdje pripada , ali ne , da dođe u našu kuću . Ja dajem mojempripada , ali ne , da dođe u našu kuću . Ja dajem mojem ocu za pravo . Vrijeme je , da se Akio oženi , ali on ne želiocu za pravo . Vrijeme je , da se Akio oženi , ali on ne želi . To je smje- šno . . . '' . To je smje- šno . . . '' ,, Ja vam to pričam '' , nastavio je Bunji dalje , ,, da bi ,, Ja vam to pričam '' , nastavio je Bunji dalje , ,, da bivi se bi izvukli , da je Akio melankolik i da se dalje ne brinevi se bi izvukli , da je Akio melankolik i da se dalje ne brineza nju . On se ne brine niti za koga od nas . To je takoza nju . On se ne brine niti za koga od nas . To je tako čudno , da se on u poslu daje tako velikoga truda , a učudno , da se on u poslu daje tako velikoga truda , a u svemu ostalom je tu ali ne želi da se ženi . ''svemu ostalom je tu ali ne želi da se ženi . '' ,, Jeste li vidjeli ? '' pitao je Ai-wan . Akio je bio ,, Jeste li vidjeli ? '' pitao je Ai-wan . Akio je bio zaljubljen – zaljubljen ! Stvarno , Akio je izgledaozaljubljen – zaljubljen ! Stvarno , Akio je izgledao sposoban , tako da voli , kako se je moglo pročitati usposoban , tako da voli , kako se je moglo pročitati u knjigama .knjigama .137137

,, Da '' , odgovorio je Bunji , ,, ona je upravo za vaše ,, Da '' , odgovorio je Bunji , ,, ona je upravo za vašezanimanje , ali ja se ne razumijem u to baš previše . I akozanimanje , ali ja se ne razumijem u to baš previše . I ako sam dovoljno star , ostavio sam si za takve stvari vremena .sam dovoljno star , ostavio sam si za takve stvari vremena . Ja sam isto jedan Mobo , i puno Mobo to radi , to koštaJa sam isto jedan Mobo , i puno Mobo to radi , to košta puno novca i vremena . Možda ču ja jednoga dana dapuno novca i vremena . Možda ču ja jednoga dana da oženim jednu Mobo , ona to sigurno neće da cijeni .oženim jednu Mobo , ona to sigurno neće da cijeni . Slobodno reče no , ne modernim ženama je to svejedno . ''Slobodno reče no , ne modernim ženama je to svejedno . '' On se je smijao . ,, Zato je moj otac tako ljut na Akio .On se je smijao . ,, Zato je moj otac tako ljut na Akio . Njegova nije Moga , i to je jedna šteta za nju , da je AkioNjegova nije Moga , i to je jedna šteta za nju , da je Akio ne ženi .ne ženi . Svaki puta , ako Ai-wan nakon ovi dana Akoivo mirno Svaki puta , ako Ai-wan nakon ovi dana Akoivo mirno lice i njegove tužne oči vidi , mislio je on na to , što mu jelice i njegove tužne oči vidi , mislio je on na to , što mu je Bunji ispričao . On se je osjećao ka Akio privučen njemuBunji ispričao . On se je osjećao ka Akio privučen njemu blizu , a svejedno daleko , jer Akio nije živio na ovomeblizu , a svejedno daleko , jer Akio nije živio na ovome svijetu . Bila je jedna čudna mješavina od strogoće isvijetu . Bila je jedna čudna mješavina od strogoće i naknadnoga davanja . Akio je postavio na jedan načinnaknadnoga davanja . Akio je postavio na jedan način svoju volju kroz , on često nije bio kod kuće , ali nitko nijesvoju volju kroz , on često nije bio kod kuće , ali nitko nije postavljao pitanja . Tako dugo dok oči jednoga drugogapostavljao pitanja . Tako dugo dok oči jednoga drugoga nisumogle da utvrde sa sigurnošću , nije bilo niti jednoganisumogle da utvrde sa sigurnošću , nije bilo niti jednoga jedinoga pogleda u kojemu on i njegov otac na čekanje sejedinoga pogleda u kojemu on i njegov otac na čekanje se oslanjaju . Svaki je davao i davao ali ništa nije nadodano .oslanjaju . Svaki je davao i davao ali ništa nije nadodano . Što je bilo rečeno , bilo je rečeno i nije trebalo da seŠto je bilo rečeno , bilo je rečeno i nije trebalo da se ponavlja . I život je išao dalje svojim putem .ponavlja . I život je išao dalje svojim putem . Za Ai-wana je čak išao sa zadovoljstvom dalje , i ako Za Ai-wana je čak išao sa zadovoljstvom dalje , i ako on prirodno nije želio ali osjećao je veliku prazninu u svojon prirodno nije želio ali osjećao je veliku prazninu u svoj oj unutrašnjosti . Ne samo jedan puta svemu tome novome uoj unutrašnjosti . Ne samo jedan puta svemu tome novome u svome sadašnjem životu mu je to uspjelo , a i dolazila su isvome sadašnjem životu mu je to uspjelo , a i dolazila su i vremena , u kojima je on osjećao , da njegove unutrašnje vremena , u kojima je on osjećao , da njegove unutrašnje želje iznad svega čitanje i sanjanje su samo bile goruće .želje iznad svega čitanje i sanjanje su samo bile goruće . Ai-wan je trebao nešto , bilo što , što on može da ponudi , aAi-wan je trebao nešto , bilo što , što on može da ponudi , asada nije imao ništa da ponudi . Njegov život je bio velikimsada nije imao ništa da ponudi . Njegov život je bio velikimstvarima ispunjen , prije svoga prijateljstva sa En-lanom ,stvarima ispunjen , prije svoga prijateljstva sa En-lanom ,sa svojim udjelom u revoluciji , svome nadanju na Chiangsa svojim udjelom u revoluciji , svome nadanju na Chiang 138138

Kai-shek , Vođa – sve to mu je bilo oduzeto . On nije znaoKai-shek , Vođa – sve to mu je bilo oduzeto . On nije znaoniti dali je En-lan još na životu . Pitao se je on , dali on znaniti dali je En-lan još na životu . Pitao se je on , dali on zna nešto u svezi sa En-lanom . Ali nije imao pojma , i tonešto u svezi sa En-lanom . Ali nije imao pojma , i to pomanjkanje pojma mu je davalo redoslijed , En-lan jepomanjkanje pojma mu je davalo redoslijed , En-lan je mrtav .mrtav . Čak je i Peony možda bila povučena u tu smrt . Ovdje u Čak je i Peony možda bila povučena u tu smrt . Ovdje uNagasakiu su bile novine prepune sa oznakama za praćenjaNagasakiu su bile novine prepune sa oznakama za praćenja . Imena nisu bila navedena , samo brojevi . Tisuće mladi. Imena nisu bila navedena , samo brojevi . Tisuće mladi ljudi i žena su bivali ubijani . To im je pripadalo , rekao jeljudi i žena su bivali ubijani . To im je pripadalo , rekao je sam sebi ; isto i on mora da bude mrtav . Samo kroz moćsam sebi ; isto i on mora da bude mrtav . Samo kroz moć svoga oca bio je on spašen , kroz moć , od koje se onsvoga oca bio je on spašen , kroz moć , od koje se on odmicao , jer je to bila moć novca . Kako je on bio izdan ,odmicao , jer je to bila moć novca . Kako je on bio izdan , tako je on bio izdajica revolucije , u svakom slučaju protivtako je on bio izdajica revolucije , u svakom slučaju protiv svoje volje . A to je bilo došlo iz obećanja postao , kojesvoje volje . A to je bilo došlo iz obećanja postao , koje je on obećao radnicima u tvornicama ? Pogledavajučije on obećao radnicima u tvornicama ? Pogledavajuči unazad gledao ih je kod njihova beznadnog rada ,unazad gledao ih je kod njihova beznadnog rada , spreman , njihovu sudbinu da preuzme na sebe , i on jespreman , njihovu sudbinu da preuzme na sebe , i on je znao , da oni među sobno šapuću , da oni usprkos svemuznao , da oni među sobno šapuću , da oni usprkos svemu znaju , da za njih nema ništa .znaju , da za njih nema ništa . Ništa nije preostalo , ništa nije mogao da im ponudi . Ništa nije preostalo , ništa nije mogao da im ponudi . U stvarnosti moga je on kroz nepoznatu zemlju i noveU stvarnosti moga je on kroz nepoznatu zemlju i nove stvari , kroz Bunjieve šale i smjeh , kroz rad i kroz svojestvari , kroz Bunjieve šale i smjeh , kroz rad i kroz svoje stvarno zadovoljstvo u toj kući površno da bude skrenutastvarno zadovoljstvo u toj kući površno da bude skrenuta pažnja ; ali ispod je bila velika unutrašnja praznina . Onpažnja ; ali ispod je bila velika unutrašnja praznina . On nije znao , kako on sa time može da bude gotov . Kada jenije znao , kako on sa time može da bude gotov . Kada je on bio sam , bilo mu je postalo jasno . Koji snovi jošon bio sam , bilo mu je postalo jasno . Koji snovi još postoje , viđeno sa onima iz knjiga ? Što bi još moglo dapostoje , viđeno sa onima iz knjiga ? Što bi još moglo da probudi nadu ?probudi nadu ? On je osjećao , on neće nikada da za sebe da se ponada . On je osjećao , on neće nikada da za sebe da se ponada .On je čitao pisma svoga oca sa neobičnom tugom , kao daOn je čitao pisma svoga oca sa neobičnom tugom , kao da su od jednoga dugo preminuloga . Ona su dolazila redovitosu od jednoga dugo preminuloga . Ona su dolazila redovitojedan puta mjesečno , izgledalo je kao da ništa ne dolazi izjedan puta mjesečno , izgledalo je kao da ništa ne dolazi izstvarnosti , i ako je pisao njegov otac , sve je bilo tako , stvarnosti , i ako je pisao njegov otac , sve je bilo tako , 139 139

kako je bilo . Posao se je poboljšavao brzo , nakon čega sekako je bilo . Posao se je poboljšavao brzo , nakon čega se je sada znalo , da nova Vlada nikakve velike promjeneje sada znalo , da nova Vlada nikakve velike promjene neće da poduzima . Krediti u inozemstvu su ponovoneće da poduzima . Krediti u inozemstvu su ponovo uspostavljeni ; inozemstvo je ubrzano zabrinuto , dauspostavljeni ; inozemstvo je ubrzano zabrinuto , da izgradnju kroz posudbe financira . Radikali su uizgradnju kroz posudbe financira . Radikali su u povlačenju . Za malo strana ca , koji su prije jedne godinepovlačenju . Za malo strana ca , koji su prije jedne godine kod borbi za Nanking nepre dviđeno ubijeni , su određenekod borbi za Nanking nepre dviđeno ubijeni , su određene količine novca za isplatu štete i isplačeni su . Sve jekoličine novca za isplatu štete i isplačeni su . Sve je stabilizirano ; stari mir i red će uskoro biti uspostavljen .stabilizirano ; stari mir i red će uskoro biti uspostavljen . Familijama ide kao i prije . Ai-ko je još u Njemačkoj .Familijama ide kao i prije . Ai-ko je još u Njemačkoj . Na način pred zbrinjavanja je to bilo tako organizirano ,Na način pred zbrinjavanja je to bilo tako organizirano , da Ai-ko samo kroz vojnu školu koju je on pohađao ,da Ai-ko samo kroz vojnu školu koju je on pohađao , dobiva novac na račun . Njegova majka je bila sama bezdobiva novac na račun . Njegova majka je bila sama bez svoji sinova , no zahvaljujući roditeljima , jer je tolikosvoji sinova , no zahvaljujući roditeljima , jer je toliko mladi ljudi sad već bilo mrtvo . Zdravlje njegova djeda jemladi ljudi sad već bilo mrtvo . Zdravlje njegova djeda je bilo izvrsno i samo baka je bila ne zadovoljna ,jer onabilo izvrsno i samo baka je bila ne zadovoljna ,jer ona nije nalazila nikakvu zamjenu za Peony . Posluga je sadanije nalazila nikakvu zamjenu za Peony . Posluga je sada bila lijena i bezobrazna . Što se Ai-wana tiče , on jebila lijena i bezobrazna . Što se Ai-wana tiče , on je trebao da izuči za trgovca i pričeka , dok njegov otac mutrebao da izuči za trgovca i pričeka , dok njegov otac mu se osobno javi zbog povratka kad vlada to dopusti . Use osobno javi zbog povratka kad vlada to dopusti . U svakom slučaju mora on da bude siguran , da je Ai-wansvakom slučaju mora on da bude siguran , da je Ai-wan prvo od svoji radikalni Ideja ozdravio . prvo od svoji radikalni Ideja ozdravio . On je presavio pisma zajedno , pokidao ih u sasvim ma On je presavio pisma zajedno , pokidao ih u sasvim ma le komadiće i bacio ih .le komadiće i bacio ih . ,, Ja ne želim da se vratim nazad '' , pisao je on svome ,, Ja ne želim da se vratim nazad '' , pisao je on svome ocu , ,, meni je ovdje jako lijepo . ''ocu , ,, meni je ovdje jako lijepo . '' Dakle dobro , najmanje želio je da ostane jedan poslovan Dakle dobro , najmanje želio je da ostane jedan poslovan čovjek . Sa početkom druge godine on je počeo , kao i Bunjičovjek . Sa početkom druge godine on je počeo , kao i Bunji da radi po čitav dan , i tražio je samo slobodne dane , kojida radi po čitav dan , i tražio je samo slobodne dane , koji su bili davani svima uposlenima . Jedno veće rekao je Mr .su bili davani svima uposlenima . Jedno veće rekao je Mr . Muraki pri objedu : ,,Ja sam pisao vašem ocu , da se viMuraki pri objedu : ,,Ja sam pisao vašem ocu , da se vi čuvate . '' Ai-wan se je zahvalio . Pri tome je osjetio , da gačuvate . '' Ai-wan se je zahvalio . Pri tome je osjetio , da ga se gleda . Na to veće je Tama isto tu ; ona ga je pogledala se gleda . Na to veće je Tama isto tu ; ona ga je pogledala 140140

preko stola sa bježećim pogledom , a on je pogledao upreko stola sa bježećim pogledom , a on je pogledao u njenenjene jasne crne oči . Ona je pogledala u stranu , bilo mu jejasne crne oči . Ona je pogledala u stranu , bilo mu je teško , da prati misli . Sada on nije mrzio svoga oca više .teško , da prati misli . Sada on nije mrzio svoga oca više . Ne , sasvim suprotno , on je počeo da sagledavao , da Ne , sasvim suprotno , on je počeo da sagledavao , danjegov otac i Mr .Muraki imaju pravo . Ništa nije radilo odnjegov otac i Mr .Muraki imaju pravo . Ništa nije radilo od Mr .Murakija bjesnije nego nešto Komunističko . Kada bi uMr .Murakija bjesnije nego nešto Komunističko . Kada bi u novinama čitao , da je vlada ulovila Komunističkognovinama čitao , da je vlada ulovila Komunističkog studenta , povukao bi udah kroz zube . ,, Snivači ! ''studenta , povukao bi udah kroz zube . ,, Snivači ! '' zamrmljao bi onda . ,, Kao da može nešto kroz snove da sezamrmljao bi onda . ,, Kao da može nešto kroz snove da se napravi ! '' Možda nisu En-lan i on imali pravo , ali tenapravi ! '' Možda nisu En-lan i on imali pravo , ali te misli nisu davale Ai-wanu utjehu . On je produbio svojumisli nisu davale Ai-wanu utjehu . On je produbio svoju duhovnu usamljenost , iz stvarnosti kojoj nije vjerovao , zaduhovnu usamljenost , iz stvarnosti kojoj nije vjerovao , za čega je jednome svoj život davao . Ali on nije služiočega je jednome svoj život davao . Ali on nije služio ničemu i na kraju su ga te misli umorile . Zbog toga se jeničemu i na kraju su ga te misli umorile . Zbog toga se je kretao u krugovima svoji obaveza , i nalazio je da je tokretao u krugovima svoji obaveza , i nalazio je da je to način života .način života . Čitav život , rekao si je Ai-wan onda , išao u rundama Čitav život , rekao si je Ai-wan onda , išao u rundama isti dana dalje . Bori se on protiv toga , takav nije bio život ,isti dana dalje . Bori se on protiv toga , takav nije bio život ,raspad , on sam . Ponekad u samoći svoga rada ili u satimaraspad , on sam . Ponekad u samoći svoga rada ili u satimakada je čitao ili šetao – postojali su osamljeni sati za njegakada je čitao ili šetao – postojali su osamljeni sati za njega, prikazivalo mu se je kao da je njegov život prije dolaska u, prikazivalo mu se je kao da je njegov život prije dolaska uJapan jedan san bio a ne prava stvarnost . Pisma od njegoJapan jedan san bio a ne prava stvarnost . Pisma od njego va oca su dolazila pravo vremeno . Sve je bilo ne promjenjva oca su dolazila pravo vremeno . Sve je bilo ne promjenj eno , pisao je njegov otac uvijek . Chiang Kai-Shek je bioeno , pisao je njegov otac uvijek . Chiang Kai-Shek je bio jedan pametan čovjek , koji je sve veze sa Revolucionarimajedan pametan čovjek , koji je sve veze sa Revolucionarima prekinio ; oni su bili odvdeni u unutrašnjost zemlje i bilo imprekinio ; oni su bili odvdeni u unutrašnjost zemlje i bilo im je zabranjeno , da dolaze u grad na rijeci . U svakomje zabranjeno , da dolaze u grad na rijeci . U svakom slučaju nisu dolazili u Šangaj . Bankari su bili sa jednomslučaju nisu dolazili u Šangaj . Bankari su bili sa jednom novom Vladom zadovoljni i sporazumni . Sve se je bilonovom Vladom zadovoljni i sporazumni . Sve se je bilo okrenulo ka dobru , puno bolje nego se je smjelo i nadati ,okrenulo ka dobru , puno bolje nego se je smjelo i nadati , jer taj Chiang sa svojom moči je put razuma odabraojer taj Chiang sa svojom moči je put razuma odabrao umjesto ludila .umjesto ludila . Tri-ili četiri puta je Ai-wan Bunjiju rekao : ,, Sada je Tri-ili četiri puta je Ai-wan Bunjiju rekao : ,, Sada je 141141

dvije godine prošlo , otkako ja ovdje živim , ja ne bi trebaodvije godine prošlo , otkako ja ovdje živim , ja ne bi trebaoovdje da ostanem , nego negdje drugdje pronaći sobu . ''ovdje da ostanem , nego negdje drugdje pronaći sobu . ''Svaki puta je Bunji govorio i rekao Mr . Muraki , tako daSvaki puta je Bunji govorio i rekao Mr . Muraki , tako da ta pažnja bude usmjerena , da bi pričali sa Ai-wanom i data pažnja bude usmjerena , da bi pričali sa Ai-wanom i da bi mu rekli na svoj softni način sa mirnim glasom : ,, Nemojbi mu rekli na svoj softni način sa mirnim glasom : ,, Nemojte da napuštate moju kuću . Ja volim da imam prijatelje odte da napuštate moju kuću . Ja volim da imam prijatelje odmojega sina u kući . '' mojega sina u kući . '' Tako je Ai-wan ostao dvije zime . Ponekada je ujutro on Tako je Ai-wan ostao dvije zime . Ponekada je ujutro on ustajao , i u svojoj toploj stepskoj deci ležao , gledao snijegustajao , i u svojoj toploj stepskoj deci ležao , gledao snijegu svome malome vrtu , bijeli krpenjasti snijeg , koji je jedvau svome malome vrtu , bijeli krpenjasti snijeg , koji je jedva izgledao hladnim . More sa svojom maglom i oštreizgledao hladnim . More sa svojom maglom i oštre smrzavice i led , kada bi sniježilo , ostao bi snijeg ležati , ismrzavice i led , kada bi sniježilo , ostao bi snijeg ležati , i topio bi se odozdo , tamo , gdje bi dodirivao toplu zemlju .topio bi se odozdo , tamo , gdje bi dodirivao toplu zemlju . Ta kuća sa papirnim prozorima , tako je bilo hladno i uTa kuća sa papirnim prozorima , tako je bilo hladno i u Ljeti , a i u zimu je moglo biti toplo . U podu sobe se jeLjeti , a i u zimu je moglo biti toplo . U podu sobe se je nalazilo jedno udubljenje , u kojem je sa pepelom ,nalazilo jedno udubljenje , u kojem je sa pepelom , prašinom bio pokriveni ugalj postavljen preko toga je bilaprašinom bio pokriveni ugalj postavljen preko toga je bila postavljena stepska deka , i tu bi on sjedio u toplom ipostavljena stepska deka , i tu bi on sjedio u toplom i dobrom uvečer , kada ne bi sa Bunjijem išao na nekakvadobrom uvečer , kada ne bi sa Bunjijem išao na nekakva druga mjesta . Ponekada bi Bunji dolazio i u gurao nogedruga mjesta . Ponekada bi Bunji dolazio i u gurao noge ispod debele stepske deke ,tada bi se raspričali ili čitali . Saispod debele stepske deke ,tada bi se raspričali ili čitali . Sa vremenom je u glavnoj prostoriji bila postavljena velikavremenom je u glavnoj prostoriji bila postavljena velika tava sa ugljem , tu bi svi sjedili ispod velike stepske deketava sa ugljem , tu bi svi sjedili ispod velike stepske deke kao oko jednoga okrugloga stola . Samo je Tama rijetkokao oko jednoga okrugloga stola . Samo je Tama rijetko prisutna . Ona je uvijek , kako je govorila , imala zaprisutna . Ona je uvijek , kako je govorila , imala za učiti , jer je bila to zadnja godina na djevojačkojškoli . učiti , jer je bila to zadnja godina na djevojačkojškoli . Ali ponekad bi došla , a na to večer , je došla , Ai-wan je Ali ponekad bi došla , a na to večer , je došla , Ai-wan jesjedio sasvim miran , još mirniji nego inače. On je nije pogsjedio sasvim miran , još mirniji nego inače. On je nije pog ledavao u lice , ali ju je ipak gledao nekako , dok se je onledavao u lice , ali ju je ipak gledao nekako , dok se je on ogledao i sa Mr. Muraki i Bunjiem pričao . Ona nije nikaogledao i sa Mr. Muraki i Bunjiem pričao . Ona nije nika da sjedila pokraj njega ; on je znao , da ona to ne smije .da sjedila pokraj njega ; on je znao , da ona to ne smije .Ona je sjedila šuteči pokraj svoje majke ; njezine oči su bileOna je sjedila šuteči pokraj svoje majke ; njezine oči su bileglanc od dobre volje , a njezini obrazi su se crvenili od toglanc od dobre volje , a njezini obrazi su se crvenili od to 142142

pline . I ako on nije odlučio da je pogleda znao je , da jepline . I ako on nije odlučio da je pogleda znao je , da je ona bila lijepa . Ali on je znao i da prividna sloboda nijeona bila lijepa . Ali on je znao i da prividna sloboda nije stvarna sloboda . Mr .Muraki je sebi mogao da dozvoli , ustvarna sloboda . Mr .Muraki je sebi mogao da dozvoli , unjihovoj sadašnjici da se preseli ; prvo bi on okrenuo svojenjihovoj sadašnjici da se preseli ; prvo bi on okrenuo svoje lice prema zidu i zatim povukao jednu gardinu između sebelice prema zidu i zatim povukao jednu gardinu između sebei ostalih . Sva , Posluga i familija , okrenula bi lice tada odi ostalih . Sva , Posluga i familija , okrenula bi lice tada od njega .njega . Tako je bilo i sa Tamom . Ona je dolazila i odlazila Tako je bilo i sa Tamom . Ona je dolazila i odlazilakako je željela , najmanje je tako izgledalo ; ali bez da imkako je željela , najmanje je tako izgledalo ; ali bez da im je i rekla , znao je Ai-wan , da , u slučaju da on učinije i rekla , znao je Ai-wan , da , u slučaju da on učini gestu ili nešto potraži , slobodno da priča ili nazove ,gestu ili nešto potraži , slobodno da priča ili nazove , odavalo je , da on onda mora tu kuću , u kojoj je tako onodavalo je , da on onda mora tu kuću , u kojoj je tako on dugo slobodno ulazio i izlazio , uzimao si je to za slobodu ,dugo slobodno ulazio i izlazio , uzimao si je to za slobodu , morao bi da napusti tu kuću .morao bi da napusti tu kuću . Onda , u rano Ljeto te godine , napustila je Tama školu . Onda , u rano Ljeto te godine , napustila je Tama školu . U stvarnosti nije nitko sa Ai-wanom o tome pričao , ali ona U stvarnosti nije nitko sa Ai-wanom o tome pričao , ali onaje sada uvijek bila kod kuće . To jutro , dok je ona išla uje sada uvijek bila kod kuće . To jutro , dok je ona išla u školu , imala je uvijek ispeglanu evropsku odjeću na sebi .školu , imala je uvijek ispeglanu evropsku odjeću na sebi .Sada je sve dane nosila dobro stojeću joj Japansku odjećuSada je sve dane nosila dobro stojeću joj Japansku odjeću . Prije , ako Ai-wan iz poslovnice dođe kući , ne bi bila tu. Prije , ako Ai-wan iz poslovnice dođe kući , ne bi bila tu nikada , ona je rijetko prije mraka školu napuštala . Sadanikada , ona je rijetko prije mraka školu napuštala . Sada bi bila uvijek tu , ali ona nije čekala , još se je zadržavalabi bila uvijek tu , ali ona nije čekala , još se je zadržavala tamo , gdje on može da naiđe . tamo , gdje on može da naiđe . Ali Ai-wan je znao , ona je bila tu . Ponekad je on vidio Ali Ai-wan je znao , ona je bila tu . Ponekad je on vidio, kako ona u vrtu odsjeca jednu grančicu sa drveta , ili je, kako ona u vrtu odsjeca jednu grančicu sa drveta , ili je on vidio , kako ona namješta jednu vazu ili jednu sliku poon vidio , kako ona namješta jednu vazu ili jednu sliku posobama . Kada bi se sretali on mu se je osmjehivala , a onsobama . Kada bi se sretali on mu se je osmjehivala , a on je mislio , bilo je nešto tužno u tome smjehu . Onda , da onaje mislio , bilo je nešto tužno u tome smjehu . Onda , da ona nije više išla u školu , izgledala je saftnije , i bila je mirnijanije više išla u školu , izgledala je saftnije , i bila je mirnija , nego što je bila prije . On je bio sretan , da je tu u kući ,, nego što je bila prije . On je bio sretan , da je tu u kući ,ali nije znao zbog čega je tako mirno izgledala . Nitko muali nije znao zbog čega je tako mirno izgledala . Nitko munije rekao ništa . Bilo je , kao da misli čovjek , da ga se tonije rekao ništa . Bilo je , kao da misli čovjek , da ga se to ne tiče , dali Tama posjećuje školu ili ostaje kod kuće . A ine tiče , dali Tama posjećuje školu ili ostaje kod kuće . A i 143143

nije ga se doticalo . Kada je jednoga kišnoga dana sanije ga se doticalo . Kada je jednoga kišnoga dana sa Bunjijem napustio kuću , nije mogao , a da ne kaže : ,,Bunjijem napustio kuću , nije mogao , a da ne kaže : ,, Zbogčega se je Tama tako promjenila , od kako jeZbogčega se je Tama tako promjenila , od kako je završila sa školom ? '' završila sa školom ? '' ,, Ona je kod kuće '' rekao je ,, i priprema se za brak '' , ,, Ona je kod kuće '' rekao je ,, i priprema se za brak '' ,pri tome je nastavio svojim putem kroz blato i kišu bez da jepri tome je nastavio svojim putem kroz blato i kišu bez da jezastajao .zastajao .,, Za brak ! '' ponovio je Ai-wan . ,, Hoće li se ona udati ? '',, Za brak ! '' ponovio je Ai-wan . ,, Hoće li se ona udati ? '' Nije mu dolazilo na um , da bi se Tama mogla udati . Ali Nije mu dolazilo na um , da bi se Tama mogla udati . Ali ona će da se udaje ; naravno on je skoro bila stara kao iona će da se udaje ; naravno on je skoro bila stara kao i on – i ako je tako mlado izgledala .on – i ako je tako mlado izgledala . ,, Oh , nije još odlučila '' , ponavljao je Bunji . On se je ,, Oh , nije još odlučila '' , ponavljao je Bunji . On se jebio borio sa svojim crnim kišobranom , u koji se je upetljaobio borio sa svojim crnim kišobranom , u koji se je upetljao vjetar . ,, To je kod nas uobičajeno , da jedna djevojka ,vjetar . ,, To je kod nas uobičajeno , da jedna djevojka ,koja je gotova sa školom , kod kuće se zadržava i pripremakoja je gotova sa školom , kod kuće se zadržava i priprema za brak – kuhanje , šivanje , uređivanje cvijeća , pripremaza brak – kuhanje , šivanje , uređivanje cvijeća , priprema čaja , sviranje – sve , što treba za kuću i brak . '' Pustiočaja , sviranje – sve , što treba za kuću i brak . '' Pustioje kišobran , zatvorio ga i pustio kišu da mu pada na lice .je kišobran , zatvorio ga i pustio kišu da mu pada na lice .,, Kakav kišobran '' , rekao je on , ,, staromodni od papira,, Kakav kišobran '' , rekao je on , ,, staromodni od papira sa masti su bolji usprkos svemu . '' sa masti su bolji usprkos svemu . '' ,, Tama treba da se udaje ? '' pitao je Ai-wan ; njegova ,, Tama treba da se udaje ? '' pitao je Ai-wan ; njegova usta su bila iznenada se osušila . usta su bila iznenada se osušila . ,, Naravno '' , rekao je Bunji . ,, Ali ne odmah na brzinu ,, Naravno '' , rekao je Bunji . ,, Ali ne odmah na brzinu . Ona mora još puno da uči , znate , posebno , što se tiče. Ona mora još puno da uči , znate , posebno , što se tiče ophođenja sa muškarcima . To je ono najgore sa Mogama .ophođenja sa muškarcima . To je ono najgore sa Mogama .Ona ne poznaje niti jednoga muškarca . Uzmite npr. SumieOna ne poznaje niti jednoga muškarca . Uzmite npr. Sumie; - ona radi Akio sasvim i potpuno sretnim . Ona je sretna; - ona radi Akio sasvim i potpuno sretnim . Ona je sretna da to čini – to je to , što ona želi . Tama ali ima puno Mogada to čini – to je to , što ona želi . Tama ali ima puno MogaIdeja . Ona će ih morati da zaboravi , prije nego što budeIdeja . Ona će ih morati da zaboravi , prije nego što bude zrela za brak , kaže moj otac . Ona će da dobije instrukcijezrela za brak , kaže moj otac . Ona će da dobije instrukcije, najvjerojatnije kod jedne bivše Geiše . To je jedan dio, najvjerojatnije kod jedne bivše Geiše . To je jedan diopripreme . ''pripreme . ''

144144

Ai-wan je slušao ; jedan prolaznik ga je pogledao i Ai-wan je slušao ; jedan prolaznik ga je pogledao i pretekao . Bio je zapanjen . Što ga se tiče ? Izgledalo mupretekao . Bio je zapanjen . Što ga se tiče ? Izgledalo mu je ne izdrživo , da Tama nije ničemu drugo se predavalaje ne izdrživo , da Tama nije ničemu drugo se predavala nego da animra jednoga drugoga čovjeka – tamo nekoga –nego da animra jednoga drugoga čovjeka – tamo nekoga – kakav je to čovjek ? Sada je shvatio , da ona , i ako jekakav je to čovjek ? Sada je shvatio , da ona , i ako je skoro nikad nije viđao , ona je jedan dio života u toj kući iskoro nikad nije viđao , ona je jedan dio života u toj kući i sa time to je bio i njegov život . On je mislio na njezinosa time to je bio i njegov život . On je mislio na njezino okruglo lijepo lice i na njezino prijateljsko biće , i bio jeokruglo lijepo lice i na njezino prijateljsko biće , i bio je primijetio , da on toga do sada nije bio svjestan .primijetio , da on toga do sada nije bio svjestan . ,, Dali ste sigurni , da ona nije – zaručena ? Pitao je on , ,, Dali ste sigurni , da ona nije – zaručena ? Pitao je on , i on je znao , da to pitanje nije bilo dozvoljeno i da čak ii on je znao , da to pitanje nije bilo dozvoljeno i da čak i Bunji je to primijetio , da to nije smio da pita . Bunji je to primijetio , da to nije smio da pita . ,, To nije moja stvar '' , ponovio je Bunji . Onda se je ,, To nije moja stvar '' , ponovio je Bunji . Onda se je okrenuo i pogledao Ai-wana . Kiša je padala prekookrenuo i pogledao Ai-wana . Kiša je padala preko njegova široka flah lica , preko visoko podignute kragne ,njegova široka flah lica , preko visoko podignute kragne , sve do leđa od po zada . ,, Ja ću da vam kažem , Ai-wan ,sve do leđa od po zada . ,, Ja ću da vam kažem , Ai-wan , Vi ste na ma kao jedan brat . Moj otac želi , da se ona udaVi ste na ma kao jedan brat . Moj otac želi , da se ona uda za Gene rala Seki . '' za Gene rala Seki . '' Ai-wan je sasvim dovoljno dugo živio u Nagasakiu da Ai-wan je sasvim dovoljno dugo živio u Nagasakiu da bi upoznao toga Generala Seki . Svatko na otoku ga je znaobi upoznao toga Generala Seki . Svatko na otoku ga je znao , Kyushu je bilo njegovo rodno mjesto , i svi su bili ponosni, Kyushu je bilo njegovo rodno mjesto , i svi su bili ponosni na njega , ali nitko nije dolazio na pomisli , da ga voli . Onna njega , ali nitko nije dolazio na pomisli , da ga voli . Onje bio jedan čovjek srednji godina ; njegova žena je bilaje bio jedan čovjek srednji godina ; njegova žena je bila umrla prije dvije godine i on je bio pripremio jednu velikuumrla prije dvije godine i on je bio pripremio jednu veliku sahranu . Brzo nakon dolaska u Japan je Ai-wan vidiosahranu . Brzo nakon dolaska u Japan je Ai-wan vidio žalosni vlak ; ne postoji nitko , tko ga nije vidio , nikadažalosni vlak ; ne postoji nitko , tko ga nije vidio , nikada prije nije viđena takva žalost u gradu . Na špicu vlakaprije nije viđena takva žalost u gradu . Na špicu vlaka vozio je General Seki polako sa zastavicama i ružicamavozio je General Seki polako sa zastavicama i ružicama i sa grubim pamučnim štofom okičeni automobil ; on jei sa grubim pamučnim štofom okičeni automobil ; on je sjedio tu , debeo i zdepast kao jedna žaba bik . Njegovasjedio tu , debeo i zdepast kao jedna žaba bik . Njegova glava je bila utonula u kragni , njegova prsa , su bilaglava je bila utonula u kragni , njegova prsa , su bila pokrivena sa orde njem i trakama . Svi su ga gledali .U pokrivena sa orde njem i trakama . Svi su ga gledali .U

145 145

jednome manjem autu ga je pratio stari Magd ; Ona jejednome manjem autu ga je pratio stari Magd ; Ona je držala jednu Urnu u svojim rukama . Urna jedržala jednu Urnu u svojim rukama . Urna je sadržavala ljudski pepeo . To je bilo sve , što je ostalo odsadržavala ljudski pepeo . To je bilo sve , što je ostalo od njegove životne pratiteljice .njegove životne pratiteljice . ,, Ja nalazim , da mlade djevojke ne bi trebale da se udaju ,, Ja nalazim , da mlade djevojke ne bi trebale da se udaju za stare i debele ljude '' , promrmljao je Ai-wan , za vrijemeza stare i debele ljude '' , promrmljao je Ai-wan , za vrijeme dok se je svega toga sjećao . Bilo mu je muka . Da je Tamadok se je svega toga sjećao . Bilo mu je muka . Da je Tama učila , kako da ona toga starog , debelog čovjeka animira iučila , kako da ona toga starog , debelog čovjeka animira iopslužuje .opslužuje . ,, General Seki je stari prijatelj mojega oca '' , rekao je ,, General Seki je stari prijatelj mojega oca '' , rekao je Bunji ; onda se je na smijao . ,, Nemojte da mislite na takveBunji ; onda se je na smijao . ,, Nemojte da mislite na takvestvari , Ai-wan '' , rekao je . ,, To ne vodi niti čemu .stvari , Ai-wan '' , rekao je . ,, To ne vodi niti čemu . Nemoj te da ljubav bude važna – mislite na Akio ! ''Nemoj te da ljubav bude važna – mislite na Akio ! '' ,, Ja ne mislim na ljubav '' , rekao je Ai-wan polako , ,, Ja ne mislim na ljubav '' , rekao je Ai-wan polako , ,, ja mislim na Tamu . '',, ja mislim na Tamu . '' I onda mu je došla pomisao po prvi puta , da je to , to I onda mu je došla pomisao po prvi puta , da je to , to isto . Stvarno , on do toga trenutka nije na to niti mislio ,isto . Stvarno , on do toga trenutka nije na to niti mislio , voliti Tamu .voliti Tamu . On si je rekao , da je on prirodno ne voli . Da nije duže On si je rekao , da je on prirodno ne voli . Da nije duže od dvije godine ispod jednoga krova s njome živio , bez daod dvije godine ispod jednoga krova s njome živio , bez dana to misli ? Uvijek , kada je bila na vidiku , pogledao bina to misli ? Uvijek , kada je bila na vidiku , pogledao bije kriomice , da bi sebe u to uvjerio . Jer cijelo Ljetoje kriomice , da bi sebe u to uvjerio . Jer cijelo Ljeto govorio je on sebi , ona je premalena , njezina ramena sugovorio je on sebi , ona je premalena , njezina ramena su bila previše ugaona a njezine usnice prepune . Ona nijebila previše ugaona a njezine usnice prepune . Ona nije bila kao Peony lijepa .bila kao Peony lijepa . Ne , ali ipak je bilo razlike . On nije nikada osjećao Ne , ali ipak je bilo razlike . On nije nikada osjećaopotrebu , da dodirne Peony , ali je pogledavao da , Tamupotrebu , da dodirne Peony , ali je pogledavao da , Tamudodirne . Dana za danom ju je gledao , i zaboravio je , dadodirne . Dana za danom ju je gledao , i zaboravio je , davidi njezine nedostatke ; greške na licu , njezine ruke , i njevidi njezine nedostatke ; greške na licu , njezine ruke , i njezino tijelo , i gledao je da je dodirne . Čisto crno i bijelo uzino tijelo , i gledao je da je dodirne . Čisto crno i bijelo unjezinim očima bilo je tako jasno , a njezine usnice takonjezinim očima bilo je tako jasno , a njezine usnice tako crvene . crvene . Sada , nakon što je svoje misli jedan puta počeo , sebe sa Sada , nakon što je svoje misli jedan puta počeo , sebe sa 146146

njome da se zanima , izgledalo mu je , kao da postoji nanjome da se zanima , izgledalo mu je , kao da postoji na svijetu ništa drugo više , o čemu bi se trebalo da razmišljasvijetu ništa drugo više , o čemu bi se trebalo da razmišljada bi se to i isplatilo . Njegov posao , jedna knjiga , u kojojda bi se to i isplatilo . Njegov posao , jedna knjiga , u kojojon čita , sve što on čini , izgledalo je ne važno pokraj ta-on čita , sve što on čini , izgledalo je ne važno pokraj ta- takvoga pitanja : voli li on Tamu ? Kao prvo to pitanje setakvoga pitanja : voli li on Tamu ? Kao prvo to pitanje semora da odmjeri i ispita . Može li on da voli Tamu ili ne ;mora da odmjeri i ispita . Može li on da voli Tamu ili ne ; voli li je on , tako je nastalo pitanje , da li je on želi oženiti .voli li je on , tako je nastalo pitanje , da li je on želi oženiti .Ženidba - to je bilo jedno ozbiljno pitanje . Tamu ženitiŽenidba - to je bilo jedno ozbiljno pitanje . Tamu ženitizbog čega da ne ? On nije želio nikada više da dođe nazadzbog čega da ne ? On nije želio nikada više da dođe nazad kući . On bi mogao svoj dom ovdje u ovoj ugodnoj zemlji , ukući . On bi mogao svoj dom ovdje u ovoj ugodnoj zemlji , ukojoj je tako prijateljski primljen , obrazložiti . On i Tamakojoj je tako prijateljski primljen , obrazložiti . On i Tama će da osnuju jedan novi dom . će da osnuju jedan novi dom . Počeo je da sniva . Kad si on zamisli , to znači , da se on Počeo je da sniva . Kad si on zamisli , to znači , da se onpripremi za Tamu , sve bi bilo drugačije . Kada bi ona bilapripremi za Tamu , sve bi bilo drugačije . Kada bi ona bila za njega ,onda bi bilo sasvim točno i prirodno , da Tamaza njega ,onda bi bilo sasvim točno i prirodno , da Tamanapusti školu , da bi učila kuhati i uređivati cvijeće i ostalenapusti školu , da bi učila kuhati i uređivati cvijeće i ostaleigre , da uči , privrženosti svome partneru . Negdje dalekoigre , da uči , privrženosti svome partneru . Negdje daleko u oblacima vidio je on jednu malu novu kuću i unutra jeu oblacima vidio je on jednu malu novu kuću i unutra jevidio sebe i Tamu . vidio sebe i Tamu . Njegov otac to u početku možda ne bi odobravao , onda Njegov otac to u početku možda ne bi odobravao , onda ali bi ipak bilo sve u redu , jer on i Mr . Muraki su bili stariali bi ipak bilo sve u redu , jer on i Mr . Muraki su bili stari prijatelji . Mr . Muraki je često pričao o svojem ocu : ,,prijatelji . Mr . Muraki je često pričao o svojem ocu : ,, Jedan jaki čovjek – jedan učeni čovjek '' , rekao je onJedan jaki čovjek – jedan učeni čovjek '' , rekao je on kada bi pričao o Bankaru Wu , ,, jedan čovjek od ljudi ,kada bi pričao o Bankaru Wu , ,, jedan čovjek od ljudi , kakve Kina treba – kakvog svaka zemlja treba – i jedankakve Kina treba – kakvog svaka zemlja treba – i jedan prijatelj od Japana . ''prijatelj od Japana . '' Možda bi bio Mr .Muraki čak i sretan , jer sin jednoga Možda bi bio Mr .Muraki čak i sretan , jer sin jednoga takvog čovjeka , da bude dio obitelji . Što se tiče Tame , biotakvog čovjeka , da bude dio obitelji . Što se tiče Tame , bio je izvan sebe , da držao je za moguće , za Generala Sekijaje izvan sebe , da držao je za moguće , za Generala Sekija da se uda . Ne – naravno da ona to nije držala za moguće .da se uda . Ne – naravno da ona to nije držala za moguće .A možda nije to još niti znala . Opasnost je bila samo , da jeA možda nije to još niti znala . Opasnost je bila samo , da je on za svoju dužnost to držala . Bila je tako čudna , jednaon za svoju dužnost to držala . Bila je tako čudna , jedna

147147

mješavina samosvijesti i svjesnosti obaveze . Cijelo Ljeto imješavina samosvijesti i svjesnosti obaveze . Cijelo Ljeto i sve do u Jesen borio se je Ai-wan protiv samoga sebe . Usve do u Jesen borio se je Ai-wan protiv samoga sebe . U međuvremenu bio je on siguran , da voli Tamu ; onda je onmeđuvremenu bio je on siguran , da voli Tamu ; onda je onodlučio , sa Mr .Muraki na jedan novi moderni načinodlučio , sa Mr .Muraki na jedan novi moderni način popriča o Tami , ali kada je on vidio Mr Muraki , znao jepopriča o Tami , ali kada je on vidio Mr Muraki , znao je da to neće moći da napravi . Dostojanstvo u tom malomda to neće moći da napravi . Dostojanstvo u tom malom starome licu ga je zadržavalo . Previše smjelosti bi moglostarome licu ga je zadržavalo . Previše smjelosti bi moglo da to sve pokvari . I kako je uopće mogao da priča , akoda to sve pokvari . I kako je uopće mogao da priča , ako on nije znao , kako stoji u Taminome srcu ? Možda je onon nije znao , kako stoji u Taminome srcu ? Možda je on djelovao samo odbojno na nju . Ponekada , kada bi se ondjelovao samo odbojno na nju . Ponekada , kada bi se on pogledao u malo ogledalo u svojoj sobi , imao je osjećaj dapogledao u malo ogledalo u svojoj sobi , imao je osjećaj da je odbojan . Jer njegovo lice je bilo usko i uvijek blijedo .je odbojan . Jer njegovo lice je bilo usko i uvijek blijedo . On se je premalo kretao . On nije volio da se šeta kaoOn se je premalo kretao . On nije volio da se šeta kao Bunji , ali morao ja da se više kreče . A onda , kada bi seBunji , ali morao ja da se više kreče . A onda , kada bi se okrenuo od ogledala , tad je mislio , da on nije sasvimokrenuo od ogledala , tad je mislio , da on nije sasvim siguran , da voli Tamu ; - ako ona njega ne voli , ondasiguran , da voli Tamu ; - ako ona njega ne voli , onda sigurno niti on nju neće da voli . A svejedno dali on volisigurno niti on nju neće da voli . A svejedno dali on voli Tamu ili ne voli , mislio je na kraju , u najmanju ruku ondaTamu ili ne voli , mislio je na kraju , u najmanju ruku onda to mora da joj da na znanje , da onda ne bi trebala da seto mora da joj da na znanje , da onda ne bi trebala da se uda za Generala Seki . Sigurno da će da dobijeuda za Generala Seki . Sigurno da će da dobije mogućnost , da bi joj to mogao da kaže , ako on jojmogućnost , da bi joj to mogao da kaže , ako on joj jednom bude rekao , može onda da bude miran . jednom bude rekao , može onda da bude miran . Ali jednu takvu mogućnost nije bilo lako za pronaći . U Ali jednu takvu mogućnost nije bilo lako za pronaći . U stvarnosti mu je izgledalo , kao da nije teško , da je tu istvarnosti mu je izgledalo , kao da nije teško , da je tu i tamo vidi , ali ako on bude probao , o osobnim stvarima datamo vidi , ali ako on bude probao , o osobnim stvarima da sa njome priča , falio mu je potreban mir . Iznenada jesa njome priča , falio mu je potreban mir . Iznenada je jedna od posluge ili Madam Muraki prolazili pokraj ijedna od posluge ili Madam Muraki prolazili pokraj i zastali bi i popričali par prijateljski riječi , a kada bi daljezastali bi i popričali par prijateljski riječi , a kada bi dalje otišli , imali bi uvijek jedan posebni razlog , da povedu iotišli , imali bi uvijek jedan posebni razlog , da povedu i Tamu sa sobom . Ili bi je vidio u protivnom slučaju saTamu sa sobom . Ili bi je vidio u protivnom slučaju sa čitavom familijom ; onda bi Tama uvijek bila ta koja sečitavom familijom ; onda bi Tama uvijek bila ta koja se kao prva povuče .kao prva povuče . Izgledalo je uvijek kao da ovisi o slučaju , dok ju je on Izgledalo je uvijek kao da ovisi o slučaju , dok ju je on 148148

tjednima dugo pokušavao , barem da na jedan trenutak satjednima dugo pokušavao , barem da na jedan trenutak sa njome nasamo da popriča , shvatio je on , da u svemu tomenjome nasamo da popriča , shvatio je on , da u svemu tomenije bilo slučajnosti . Čovjek nije želio da , Tama sa njimenije bilo slučajnosti . Čovjek nije želio da , Tama sa njime neopaženo popriča . Jedan dugi trenutak mu je bilo sasvimneopaženo popriča . Jedan dugi trenutak mu je bilo sasvim vruče . Zar mu ne vjeruju ? Ali ipak , nije se ništavruče . Zar mu ne vjeruju ? Ali ipak , nije se ništa promjenilo . Svi su bili sa njime kao i uvijek , a on i nijepromjenilo . Svi su bili sa njime kao i uvijek , a on i nije bio sasvim siguran , dali si je to samo umišljao , čovjekbio sasvim siguran , dali si je to samo umišljao , čovjek nije želio , da on sa Tamom priča .nije želio , da on sa Tamom priča . A onda jedno popodne kada je došao kući , vidio ju je u A onda jedno popodne kada je došao kući , vidio ju je u vrtu , na rubu jedne rječice , kako se je naslonila na jedanvrtu , na rubu jedne rječice , kako se je naslonila na jedan kamen . Bilo je opet hladno , tanki led je prekrivao vodu .kamen . Bilo je opet hladno , tanki led je prekrivao vodu . Brzo joj je prišao . Sada je mogao da popriča sa njome naBrzo joj je prišao . Sada je mogao da popriča sa njome na samo . Nije želi niti sekunde da se trza .samo . Nije želi niti sekunde da se trza . ,, Ja želim da vam kažem - '' mucao je . On je pričao sada ,, Ja želim da vam kažem - '' mucao je . On je pričao sada jako dobro japanski - , ,, sam dugo ja pokušavao , da vamjako dobro japanski - , ,, sam dugo ja pokušavao , da vam kažem - '' kažem - '' Ona je pogledala prema njemu , njezine tamne oči su Ona je pogledala prema njemu , njezine tamne oči su bile pune iznenađenja , njezina ruka je još uvijek bila nabile pune iznenađenja , njezina ruka je još uvijek bila na kamenu , a ona kod rječice . Ona ne bi trebala , mislio je onkamenu , a ona kod rječice . Ona ne bi trebala , mislio je on , da ostavlja ruke tako na hladnom – njezini otvoreni, da ostavlja ruke tako na hladnom – njezini otvoreni pogledi su ga ohrabljivali , da dalje priča : pogledi su ga ohrabljivali , da dalje priča : ,, Vi ne smijete da se za tako starog čovjeka da se udate '' , ,, Vi ne smijete da se za tako starog čovjeka da se udate '' , šaputao je on . ,, Tama , nemojte to uraditi , molim vas - ''šaputao je on . ,, Tama , nemojte to uraditi , molim vas - '' Prije nego što je mogao nešto da kaže , vidio je on Ma- Prije nego što je mogao nešto da kaže , vidio je on Ma- dame Muraki kako sa jednim šalom dolazi od kuće ; išla jedame Muraki kako sa jednim šalom dolazi od kuće ; išla je brzo , brže nego što je prije ikada vidio . Bio je odlučio dabrzo , brže nego što je prije ikada vidio . Bio je odlučio da pođe , ali je tada zastao . Zbog čega bi pobjegao ? Nije onpođe , ali je tada zastao . Zbog čega bi pobjegao ? Nije on radio nikakvu nepravdu . Kada je Tama vidila svoju majku ,radio nikakvu nepravdu . Kada je Tama vidila svoju majku ,namjestila se ; dok je ona još dolazila našla je vremena zanamjestila se ; dok je ona još dolazila našla je vremena za još nešto da kaže : još nešto da kaže : ,, Zar vi ne vjerujete , da ja ne bi trebala da se udam za ,, Zar vi ne vjerujete , da ja ne bi trebala da se udam za onoga koga ja volim ? '' rekla je . Njezino lijepo lice i njezinonoga koga ja volim ? '' rekla je . Njezino lijepo lice i njezin saftni glas , bila je puna proturječnosti . Brzo je sve bilosaftni glas , bila je puna proturječnosti . Brzo je sve bilo 149149

svjetlo i puno sreće uokolo .svjetlo i puno sreće uokolo . On je posmatrao , kako ona prema svojoj majci prilazi i On je posmatrao , kako ona prema svojoj majci prilazi i kako oni stoje jedno pokraj drugoga i pričaju . Nije mogaokako oni stoje jedno pokraj drugoga i pričaju . Nije mogao da razumije , ali je vidio , kako Tama par puta klimada razumije , ali je vidio , kako Tama par puta klima glavom ali nije znao razloge tome . Pošao je u svoju sobu ,glavom ali nije znao razloge tome . Pošao je u svoju sobu , bio je jako uznemiren i smijao se malo ; nije bilo ništabio je jako uznemiren i smijao se malo ; nije bilo ništa posebno , i kada je o tome razmišljao , radovao se jeposebno , i kada je o tome razmišljao , radovao se je samo , da je Tama tvrdoglava .samo , da je Tama tvrdoglava . Bilo je samo dobro , da djevojke uživaju u odgoju , to ih Bilo je samo dobro , da djevojke uživaju u odgoju , to ih je činilo tvrdoglavima , bio je on uvjeren da je to tako . Onje činilo tvrdoglavima , bio je on uvjeren da je to tako . Onje ušao u svoju sobu i sjeo je , nije otklonio šešir . On se jeje ušao u svoju sobu i sjeo je , nije otklonio šešir . On se je smijao i mislio na njezino lice i kako se je naginjala prekosmijao i mislio na njezino lice i kako se je naginjala preko stola . Sve u svemu ona nije bila lijepa , to je vidio . Ne kaostola . Sve u svemu ona nije bila lijepa , to je vidio . Ne kaoPeony , koja je bila po mjeri ravnomjerne ljepote . Mislio jePeony , koja je bila po mjeri ravnomjerne ljepote . Mislio jekako , će da bude dana , kada će biti u mogućnosti da vidikako , će da bude dana , kada će biti u mogućnosti da vidikako ružne boje odbačene evropske Tamine školske odjećekako ružne boje odbačene evropske Tamine školske odjeće - nije to više nosila . Oblačila je svijetle cvjetne ogrtače sa- nije to više nosila . Oblačila je svijetle cvjetne ogrtače saširokim oštrim rubovima , iznad svileni nabora bilo je nješirokim oštrim rubovima , iznad svileni nabora bilo je nje ezino friško roza lice tako lijepo , kako je njezino srce samoezino friško roza lice tako lijepo , kako je njezino srce samo moglo željeti . U ostalom trebala je ljepotu za brak ? Bio jemoglo željeti . U ostalom trebala je ljepotu za brak ? Bio ječuo kako majka priča o snahi :čuo kako majka priča o snahi : ,, Žene bi trebale biti lijepe , ali ne prelijepe '' , njegovala ,, Žene bi trebale biti lijepe , ali ne prelijepe '' , njegovalaje ona to da govori , zvučalo je kao jedan Orakel . ,,je ona to da govori , zvučalo je kao jedan Orakel . ,, Extremne su uvijek odbojne , a jedna prelijepa jeExtremne su uvijek odbojne , a jedna prelijepa je prokletstvo za svakoga , čak i za samu sebe . ''prokletstvo za svakoga , čak i za samu sebe . '' Iz jednoga tj. nekoga razloga , ali Ai-wan nije znao zbog Iz jednoga tj. nekoga razloga , ali Ai-wan nije znao zbog čega , ponavljala je to uvijek pred Akiom . Sad je shvatio ,čega , ponavljala je to uvijek pred Akiom . Sad je shvatio , što je mislila . Jedan čovjek mora da bude u stanju , da sešto je mislila . Jedan čovjek mora da bude u stanju , da seosloni na jednu ženu . Kod sve svoje ljepote je Tama imalaosloni na jednu ženu . Kod sve svoje ljepote je Tama imala nešto na sebi , na što bi se on mogao da osloni - ako ju onnešto na sebi , na što bi se on mogao da osloni - ako ju onvoli .voli . Dali je bio stvarno zaljubljen ili ne ? Kako je to mogao Dali je bio stvarno zaljubljen ili ne ? Kako je to mogao

150150

Dali je on bio stvarno zaljubljen ili ne ? Kako je toDali je on bio stvarno zaljubljen ili ne ? Kako je to mogao da zna ? On je želio da mu ona uzvrati . Nije li tomogao da zna ? On je želio da mu ona uzvrati . Nije li to lijepo ljubav ? On je želio , da dođe kući , te da ju tamolijepo ljubav ? On je želio , da dođe kući , te da ju tamo nađe - to je bila ljubav , nije li istina ?nađe - to je bila ljubav , nije li istina ? ,, Kada bi ja mogao samo malo vremena da budem sa ,, Kada bi ja mogao samo malo vremena da budem sa njome na samo '' , mislio je on , ,, onda sam ja znao '' .njome na samo '' , mislio je on , ,, onda sam ja znao '' . Ali on nije imao niti najmanje nade za to . Bila je kao je Ali on nije imao niti najmanje nade za to . Bila je kao je dna ptica , koja je , zavezana sa jednom nevidljivom niti , idna ptica , koja je , zavezana sa jednom nevidljivom niti , itako zavezana leprša tamo vamo . I uvijek je ovisna o dužinitako zavezana leprša tamo vamo . I uvijek je ovisna o dužini te niti kojom je svezana .te niti kojom je svezana . On je iznenada stao , i odložio je šešir i kaput i pripalio On je iznenada stao , i odložio je šešir i kaput i pripalio svoju japansku lulu . On je tek počeo da puši lulu . Mr . Musvoju japansku lulu . On je tek počeo da puši lulu . Mr . Muraki je rekao , to je nešto što umiruje . On je izašao vani uraki je rekao , to je nešto što umiruje . On je izašao vani uvrt ispred svoje sobe i tu je stajao , da bi gledao maluvrt ispred svoje sobe i tu je stajao , da bi gledao malu riječicu . Sve uokolo je bilo friško i uredno kao i uvijek , iriječicu . Sve uokolo je bilo friško i uredno kao i uvijek , i to mu je izgledalo samo razumljivo . Ali onda je on vidio ,to mu je izgledalo samo razumljivo . Ali onda je on vidio , da je netko nakon kiše zadnje noći očistio kamenje ; bilo jeda je netko nakon kiše zadnje noći očistio kamenje ; bilo je pomjerano , obrisano i opet ponovo vračeno . Onda jepomjerano , obrisano i opet ponovo vračeno . Onda je podigao kamen iz svoje blizine sa tankoga leda i posmatraopodigao kamen iz svoje blizine sa tankoga leda i posmatrao ga ; čak je i doljnja strana bila čista , samo poneko vlažnoga ; čak je i doljnja strana bila čista , samo poneko vlažno pješčano zrno iz udubina , u kojem je ležao , držalo se zapješčano zrno iz udubina , u kojem je ležao , držalo se za kamen . On je sa pažnjom ponovo ga vratio nazad . U tojkamen . On je sa pažnjom ponovo ga vratio nazad . U toj kući bi bilo primjećeno , samo ako bi položaj jednogakući bi bilo primjećeno , samo ako bi položaj jednoga kamena bio promje njen . On je bio odlučio da sačeka ,kamena bio promje njen . On je bio odlučio da sačeka , dok on svoje i Tamino srce upozna .dok on svoje i Tamino srce upozna .

,, Ja želim da se uspnem na jedno brdo '' rekao je Bunji ,, Ja želim da se uspnem na jedno brdo '' rekao je Bunji iznenada na jedan Proljetni dan i pogledao jeod svojegaiznenada na jedan Proljetni dan i pogledao jeod svojega pisaćega stola . ,, Zbog čega ne ? Mi nismo imali slobodnipisaćega stola . ,, Zbog čega ne ? Mi nismo imali slobodni dan od Nove godine . Moje noge postaju ukočene . ''dan od Nove godine . Moje noge postaju ukočene . '' Ai-wan je bio navikao na takve iznenadne situacije kod Ai-wan je bio navikao na takve iznenadne situacije kod Bunjija . Tjednima i mjesecima je radio Bunji , kao da i ne Bunjija . Tjednima i mjesecima je radio Bunji , kao da i ne 151151

postoji ništa drugo u životu osim rada . Ali onda bi jednogapostoji ništa drugo u životu osim rada . Ali onda bi jednoga dana odložio svoja pera i udario bi sa šakom po stolu .dana odložio svoja pera i udario bi sa šakom po stolu . ,, Jedno uspinjanje na brdo '' , najavio bi onda uvijek na ,, Jedno uspinjanje na brdo '' , najavio bi onda uvijek naisti način .isti način . Ai-wan ga je pogledao i nasmijao se . On je trebao Ai-wan ga je pogledao i nasmijao se . On je trebao dugo , dok nije naučio , da se uspinje sa Bunjijem , bio jedugo , dok nije naučio , da se uspinje sa Bunjijem , bio je sam se odlučio na to . Tako pozirajuči Bunjijeve noge su sasam se odlučio na to . Tako pozirajuči Bunjijeve noge su sa hlačama i kožnim cipelama , mogao je i teže prelaze bržehlačama i kožnim cipelama , mogao je i teže prelaze brže da se uspinje , koje je Ai-wan isto tako usprkosda se uspinje , koje je Ai-wan isto tako usprkos poteškoćama uspijevao . Bio se je navikao na to , da jepoteškoćama uspijevao . Bio se je navikao na to , da je Bunji bio bolji od nje ga , imao je uvijek jednu prednostBunji bio bolji od nje ga , imao je uvijek jednu prednost ispred njega i čekao ga je odmarajući se na kamenu .ispred njega i čekao ga je odmarajući se na kamenu . ,, Sutra '' , rekao je Bunji odlučno , ,, sleč je cvjetala . ,, Sutra '' , rekao je Bunji odlučno , ,, sleč je cvjetala . Mi će mo da idemo dalje . '' Napravio je jednu pauzu iMi će mo da idemo dalje . '' Napravio je jednu pauzu i šmrcao . Onda je dodao tako usput : ,, Povesti će mo išmrcao . Onda je dodao tako usput : ,, Povesti će mo i Tamu . Što mislite ? Prije nego što ste Vi došli uvijek me jeTamu . Što mislite ? Prije nego što ste Vi došli uvijek me je pratila . '' Ai-wan nije smio da pokaže uzbuđenje . Uze opratila . '' Ai-wan nije smio da pokaže uzbuđenje . Uze o je svoju lulu . Kada ju je imao između zubi , imale suje svoju lulu . Kada ju je imao između zubi , imale su njegove ruke što da rade ; mogao je da ju pripali i izgledanjegove ruke što da rade ; mogao je da ju pripali i izgleda zaposleno .zaposleno . ,, Hoće li ona doći ? '' pitao je hladno . On je sada već ,, Hoće li ona doći ? '' pitao je hladno . On je sada već puno mjeseci čekao , imao je svoj glas i svoje oči potpuno upuno mjeseci čekao , imao je svoj glas i svoje oči potpuno ukontroli .kontroli . ,, Ja ne znam '' , rekao je Bunji . On je pogledao Ai-wana ,, Ja ne znam '' , rekao je Bunji . On je pogledao Ai-wana površno . U njegovim očima je vrebala svjetlost . ,, Ovisi opovršno . U njegovim očima je vrebala svjetlost . ,, Ovisi otome , ako ona vidi da se to isplati . '' Ai-wan nije ništatome , ako ona vidi da se to isplati . '' Ai-wan nije ništa odgovorio i Bunji je nastavio : ,, To znači , ako vidi da seodgovorio i Bunji je nastavio : ,, To znači , ako vidi da se ispla ti , jer može da dođe nevrijeme . ''ispla ti , jer može da dođe nevrijeme . '' ,, Što mislite ? - '' nije mogao da se suzdrži Ai-wan da ne ,, Što mislite ? - '' nije mogao da se suzdrži Ai-wan da ne pita .pita . Bunji je trznuo ramenima : ,, Moj otac - '' rekao je . Bunji je trznuo ramenima : ,, Moj otac - '' rekao je . ,, Oh '' , promrmljao je Ai-wan . ,, Oh '' , promrmljao je Ai-wan . ,, Mi će mo da pričekamo , rekao je Bunji mirno . ,, U ,, Mi će mo da pričekamo , rekao je Bunji mirno . ,, U 152152

svakom slučaju ja ču da pitam . Ona treba da učini što jusvakom slučaju ja ču da pitam . Ona treba da učini što ju je volja . '' je volja . '' Iznenada je počeo da se glasno smije . Iznenada je počeo da se glasno smije . ,, Zbog čega se smijete ? Pitao je Ai-wan , i ako je mog ,, Zbog čega se smijete ? Pitao je Ai-wan , i ako je mogao da si misli .ao da si misli . ,, Oh , niti zašto '' , rekao je Bunji bezvoljno . ,, Ja ne mo ,, Oh , niti zašto '' , rekao je Bunji bezvoljno . ,, Ja ne mo gu da trpim Generala Seki – zato ! ''gu da trpim Generala Seki – zato ! '' Ai-wan se je okrenuo ; umjesto jednoga odgovora Ai-wan se je okrenuo ; umjesto jednoga odgovora počeo je da puši lulu . Bez priče , išao je dalje na posao .počeo je da puši lulu . Bez priče , išao je dalje na posao . Dok je Ai-wan pušio , mislio je on , ,, to peckanje uDok je Ai-wan pušio , mislio je on , ,, to peckanje u prsima , to mora da je ljubav . '' Iznenada mu je biloprsima , to mora da je ljubav . '' Iznenada mu je bilo jasno , sutrašnji dan će da bude , ako Tama ne bude sjasno , sutrašnji dan će da bude , ako Tama ne bude s njima , neizdržljiv . A ako bude zaostajao , želio je da senjima , neizdržljiv . A ako bude zaostajao , želio je da se izvine kod Bunjija i da kaže , da se ne osjeća dobro . Onizvine kod Bunjija i da kaže , da se ne osjeća dobro . On je želio da ostane u svojoj sobi i možda , ako on bude saje želio da ostane u svojoj sobi i možda , ako on bude sa njime čitav dan sa njime u kući , ako bilo kako-ipak nijenjime čitav dan sa njime u kući , ako bilo kako-ipak nije bilo moguće da će ona da dođe .bilo moguće da će ona da dođe . On je radio mirno dalje . Kroz ništa on nije mogao da On je radio mirno dalje . Kroz ništa on nije mogao da utiče da ona dođe ili ne . Što je on osjećao u prsima , bilautiče da ona dođe ili ne . Što je on osjećao u prsima , bila je nada . On se je nadao svim srcem – bilo je budalasto seje nada . On se je nadao svim srcem – bilo je budalasto se na dati . Ona će da dođe ili ne . Moglo je kišiti ; kiša nećena dati . Ona će da dođe ili ne . Moglo je kišiti ; kiša neće zadržati Bunjija , ali jednu djevojku može da zadrži . On jezadržati Bunjija , ali jednu djevojku može da zadrži . On je pravo malo znao o Tami . Pripada li ona jednoj djevojci ,pravo malo znao o Tami . Pripada li ona jednoj djevojci , koja , ako se jednom odluči , popeti na jedno brdo ,koja , ako se jednom odluči , popeti na jedno brdo , svejedno ki šilo ili ne ?svejedno ki šilo ili ne ? Bio je progonjen Idejom , da je moguće da pada kiša . Bio je progonjen Idejom , da je moguće da pada kiša .On je imao osjećaj , kao da je sve tri godine u kući MurakiOn je imao osjećaj , kao da je sve tri godine u kući Muraki samo na to jutro čekao . Nakon učinjena posla pošao jesamo na to jutro čekao . Nakon učinjena posla pošao je obalom kući . Od avde , od mora , dolazila je kiša - ako neobalom kući . Od avde , od mora , dolazila je kiša - ako ne sa brjegova . On je pogledao prema brjegovima . Niti jesa brjegova . On je pogledao prema brjegovima . Niti je preko mora a niti preko brjegova bilo oblaka . Za trenutakpreko mora a niti preko brjegova bilo oblaka . Za trenutak je bio zabrinut . Pošao je kući . je bio zabrinut . Pošao je kući . Ali u noći on se je bio probudio u čvrstom uvjerenju , da Ali u noći on se je bio probudio u čvrstom uvjerenju , da 153153

čuje kišu po krovu . Već je bio na rubu vrta . Nije padala .čuje kišu po krovu . Već je bio na rubu vrta . Nije padala . Svjetlo Proljetnog mjeseca prosipalo se po komadima vrta ;Svjetlo Proljetnog mjeseca prosipalo se po komadima vrta ; što su njegovi snovi pretvorili u kišu , bilo je samošto su njegovi snovi pretvorili u kišu , bilo je samo ravnomjerno padanje vodopada . On je uzdahnuo tiho iravnomjerno padanje vodopada . On je uzdahnuo tiho i ponovo legao da spava . ponovo legao da spava .

Kada ju je ujutro vidio , osjećao je on , da je ona sve Kada ju je ujutro vidio , osjećao je on , da je ona sve vrijeme znala , da će ona ići . Izgledala je uzbuđujuće i bilavrijeme znala , da će ona ići . Izgledala je uzbuđujuće i bila je sasvim ne prisiljena , tako kako ju je on već često viđao .je sasvim ne prisiljena , tako kako ju je on već često viđao .Ona je nosila njezinu odjeću ; ogrtač je bio od pamuka ,Ona je nosila njezinu odjeću ; ogrtač je bio od pamuka , plavo i bijelo sa cvjetovima kao kod jedne djevojke s sela .plavo i bijelo sa cvjetovima kao kod jedne djevojke s sela . A njezin vrat je bio prekriven prekriženim naborima prekoA njezin vrat je bio prekriven prekriženim naborima preko prsa ,bio je plemenit , roza i lijep . Kada ju je Ai-wanprsa ,bio je plemenit , roza i lijep . Kada ju je Ai-wan pogle dao , izgledalo je njezino lice kao jedna ruža ;pogle dao , izgledalo je njezino lice kao jedna ruža ; njezine oči su bile pune radosti .njezine oči su bile pune radosti . ,, Ona si je poželjela '' , mislio je on , i te misli su ga ,, Ona si je poželjela '' , mislio je on , i te misli su ga okupile , tako da nije mogao da priča . Kada su seokupile , tako da nije mogao da priča . Kada su se pozdravili , bila je sasvim mirna , onda je on isto biopozdravili , bila je sasvim mirna , onda je on isto bio miran ; na kraju krajeva oni su bili stari prijatelji , koji sumiran ; na kraju krajeva oni su bili stari prijatelji , koji su već dugo u istoj kući živjeli .već dugo u istoj kući živjeli . ,, Bunji , gdje su štapovi ? '' pitala je ona . ,, A ovdje je ,, Bunji , gdje su štapovi ? '' pitala je ona . ,, A ovdje jejedna trgovina za cipele da kupimo nešto za naše kožnejedna trgovina za cipele da kupimo nešto za naše kožne cipele , da mi ne bismo klizili po kamenju . ''cipele , da mi ne bismo klizili po kamenju . '' Bili su kao braća i sestre , i sve , što Ai-wan u zadnjima Bili su kao braća i sestre , i sve , što Ai-wan u zadnjima danima mislio o njoj , izgledalo mu je sada glupo idanima mislio o njoj , izgledalo mu je sada glupo i pretjerrano . Ona je bila zdrava , prirodna i nepretjerrano . Ona je bila zdrava , prirodna i ne zamišljena , da bi bila u njega zaljubljena . Zaljubljenezamišljena , da bi bila u njega zaljubljena . Zaljubljene djevojke – protiv svoje volje morao je da misli na stvari ,djevojke – protiv svoje volje morao je da misli na stvari , koje mu je Ai-ko o zaljubljenim djevojkama ispričao .koje mu je Ai-ko o zaljubljenim djevojkama ispričao . Tama je mislila -uopće ne na njega .Tama je mislila -uopće ne na njega . Za jedan trenutak bio je potisnut tim mislima . Ako ga Za jedan trenutak bio je potisnut tim mislima . Ako ga ona voli , onda može da izgleda tako svježe ?ona voli , onda može da izgleda tako svježe ?

154154

Ali nije bilo moguće takvi dana izgledati tako potisnuto .Ali nije bilo moguće takvi dana izgledati tako potisnuto .Seljaci su radili na svojim poljima i nešto pričali . Djeca suSeljaci su radili na svojim poljima i nešto pričali . Djeca su prolazila uokolo i smijala se , a zeleni brežuljci su svijetliliprolazila uokolo i smijala se , a zeleni brežuljci su svijetlili u sunčanim zrakama .u sunčanim zrakama . ,, Svi ti godina koje je živio u Japanu , nije bilo ovakoga ,, Svi ti godina koje je živio u Japanu , nije bilo ovakoga dana '' , rekao je Ai-wan .dana '' , rekao je Ai-wan . ,, Nije bilo često takvi dana , čak niti u Japanu '' , rekla ,, Nije bilo često takvi dana , čak niti u Japanu '' , rekla je Tama , ,, ja vjerujem čak ni u čitavom svijetu . ''je Tama , ,, ja vjerujem čak ni u čitavom svijetu . '' Bio je to jedan dan , na kojemu , sve što su vidjeli , je Bio je to jedan dan , na kojemu , sve što su vidjeli , je bilo potpuno i predivno izgledalo , i sve se je uklapalobilo potpuno i predivno izgledalo , i sve se je uklapalo vrjeme bez vjetra i suncu koje sja . Kao uvijek voljene slikevrjeme bez vjetra i suncu koje sja . Kao uvijek voljene slike prolazila je priroda pokraj njih ; bilo je još rano ujutro ,prolazila je priroda pokraj njih ; bilo je još rano ujutro , oni su prošli pokraj polja i bili su na putu premaoni su prošli pokraj polja i bili su na putu prema brežuljcima . Jer su putevi se uvijali , došli su do jednogabrežuljcima . Jer su putevi se uvijali , došli su do jednoga maloga vodopada , voda se je skupljala u jedno malomaloga vodopada , voda se je skupljala u jedno malo jezero , a u jezeru je bila jedna mlada seljančica . Bila jejezero , a u jezeru je bila jedna mlada seljančica . Bila je gola , voda se je igrala po njezinome tijelu ; brisala se .gola , voda se je igrala po njezinome tijelu ; brisala se . Svoju dugu crnu kosu je odozada uvezala u jedan čvor .Svoju dugu crnu kosu je odozada uvezala u jedan čvor . Ai-wan ju je pogledao ; prije nego što je mogao da toAi-wan ju je pogledao ; prije nego što je mogao da to prekine , pogledao ju je pravo u oči . Dok se je zbog njeprekine , pogledao ju je pravo u oči . Dok se je zbog nje stidio , izgubio je i najtiši obrt u njezino me otvorenomestidio , izgubio je i najtiši obrt u njezino me otvorenome tamnome pogledu . Pogledao ju je sa nevin im čuđenjem itamnome pogledu . Pogledao ju je sa nevin im čuđenjem i dobacio joj jedan Proljetni pozdrav . Bunji nije ništadobacio joj jedan Proljetni pozdrav . Bunji nije ništa odgovorio , ali Tama je isto dodala pozdrav .odgovorio , ali Tama je isto dodala pozdrav . Onda je pitala djevojka : ,, Gdje vi idete ? '' Onda je pitala djevojka : ,, Gdje vi idete ? '' Tama je odgovorila : ,, Ka toplim izvorima . '' Tama je odgovorila : ,, Ka toplim izvorima . '' ,, Danas je pravo vrijeme za to '' , odgovorila je djevojka . ,, Danas je pravo vrijeme za to '' , odgovorila je djevojka . Onda su pošli dalje , sada se je Ai-wan stidio zbog Tame Onda su pošli dalje , sada se je Ai-wan stidio zbog Tame , ali Tama je rekla veselo : ,, Kako je lijepo izgledala , dok, ali Tama je rekla veselo : ,, Kako je lijepo izgledala , dok je stajala sa mokrom kožom u bistroj vodi . ''je stajala sa mokrom kožom u bistroj vodi . '' ,, Da , ona je lijepa '' , rekao je potvrdno Ai-wan . ,, Da , ona je lijepa '' , rekao je potvrdno Ai-wan . Sada je Ai-wan isto vidio , da je taj događaj bio lijep i Sada je Ai-wan isto vidio , da je taj događaj bio lijep i da pripada za ovakav dan , i ako još nije sasvim razumio . da pripada za ovakav dan , i ako još nije sasvim razumio . 155155

Oko podneva dosegli su vrh brda ; gore je bila jednaOko podneva dosegli su vrh brda ; gore je bila jedna ugostiteljska kuća , u toj kući je bila kupalište sa vrućimugostiteljska kuća , u toj kući je bila kupalište sa vrućim izvori ma . Ai-wan je mislio : ,, Ako se Tama bude kupalaizvori ma . Ai-wan je mislio : ,, Ako se Tama bude kupala sa nama -'' Njegove misli su bile zaokupljene još sasa nama -'' Njegove misli su bile zaokupljene još sa djevojko koju su bila vidili da se je gola kupala . Od togadjevojko koju su bila vidili da se je gola kupala . Od toga trenutka ga je progonila njezina slika . Ispunjavalo ga jetrenutka ga je progonila njezina slika . Ispunjavalo ga je nešto kao glazba , i osjećao je kako je njegovo licenešto kao glazba , i osjećao je kako je njegovo lice postajalo vruče . Tama bitrebala da se kupa sa njima – topostajalo vruče . Tama bitrebala da se kupa sa njima – to je on i želio . Nije mogao da pita Bunjija , i nije odgovaraoje on i želio . Nije mogao da pita Bunjija , i nije odgovarao na njegova ćaskanja .na njegova ćaskanja . Tama je mahala prema njima i zašla je jednim kamenim Tama je mahala prema njima i zašla je jednim kamenim putem , on i Bunji su išli drugim putem . Ako on bude vidioputem , on i Bunji su išli drugim putem . Ako on bude vidio Tamu , kako se u velikom isparavajučem jezercu – takoTamu , kako se u velikom isparavajučem jezercu – tako bistrom , da je sasvim plavo i prepunom svijetli srebrnibistrom , da je sasvim plavo i prepunom svijetli srebrni mjehur iča , koji dolaze iz zemlje --- kupa , to će da budemjehur iča , koji dolaze iz zemlje --- kupa , to će da bude naj ljepši pogled na ovoj zemlji ! On se je nadao , da junaj ljepši pogled na ovoj zemlji ! On se je nadao , da ju vidi i istovremeno se je bojao toga . Dali će on moći davidi i istovremeno se je bojao toga . Dali će on moći da spriječi , da ju gleda ? spriječi , da ju gleda ? Ali kada su on i Bunji nasapunjani i mokri izašli vani , ni Ali kada su on i Bunji nasapunjani i mokri izašli vani , ni je bila tu . Oni su skočili u jezerce , Bunji je vikao odje bila tu . Oni su skočili u jezerce , Bunji je vikao od zadovvoljstva : ,, Dali ste vidjeli nešto slično ? Zar se nezadovvoljstva : ,, Dali ste vidjeli nešto slično ? Zar se ne osjećate lakše - tako lagani i čisti ? '' osjećate lakše - tako lagani i čisti ? '' ,, Prevazišlo je sve , za što sam prije znao '' , rekao je Ai- ,, Prevazišlo je sve , za što sam prije znao '' , rekao je Ai-wan . Oni su se igrali u vodi , špricali se i gurali se kao dvawan . Oni su se igrali u vodi , špricali se i gurali se kao dva mlada dečkića . Ali iznutra je Ai-wan osjećao gorućemlada dečkića . Ali iznutra je Ai-wan osjećao goruće očekivanje .očekivanje . Tama nije došla . Kada su se napokon obukli i zašli van u Tama nije došla . Kada su se napokon obukli i zašli van u vrt , bila je već tamo ; njezino lice je bilo roza i svježe ,vrt , bila je već tamo ; njezino lice je bilo roza i svježe , kosa joj je bila mokra . kosa joj je bila mokra . ,, Dali ti je bili lijepo ? '' pitao ju je Bunji . ,, Dali ti je bili lijepo ? '' pitao ju je Bunji . ,, Da '' , rekla je ona : ,, imala sam jedno malo jezerce sa ,, Da '' , rekla je ona : ,, imala sam jedno malo jezerce sa svim sa sebe samu . ''svim sa sebe samu . ''To je bilo u redu . Ai-wan je bio sretan , da je to bilo tako.To je bilo u redu . Ai-wan je bio sretan , da je to bilo tako. 156156

Bilo mu je lakše , da je ona bila odvojena od njih .Bilo mu je lakše , da je ona bila odvojena od njih . Usprkos svemu on nije bio Japanac . Osjećao se je čisto ,Usprkos svemu on nije bio Japanac . Osjećao se je čisto , jako i iznenada sretnim . I nije znao zbog čega je to takojako i iznenada sretnim . I nije znao zbog čega je to tako bilo . I prije je bilo dana , na kojima je sjalo sunce i nabilo . I prije je bilo dana , na kojima je sjalo sunce i na kojima se je osjećao isto tako dobro , i bio je tako istokojima se je osjećao isto tako dobro , i bio je tako isto sretan . Ali da nas je izgledalo sve potpunije , nego što jesretan . Ali da nas je izgledalo sve potpunije , nego što je dosada doživio . Brdski zrak je bio tako čist , maladosada doživio . Brdski zrak je bio tako čist , mala ugostiteljska kuća tako čista i stara vlasnica goli nogu takougostiteljska kuća tako čista i stara vlasnica goli nogu tako ljubazna .ljubazna . ,, Po razgovarajte , moja gospodo , dok ja pripremam ,, Po razgovarajte , moja gospodo , dok ja pripremam jelo '' rekao je . ,, Ovo čudno biče sam ja sam sa svojimjelo '' rekao je . ,, Ovo čudno biče sam ja sam sa svojim rukama izvukao iz mora . '' rukama izvukao iz mora . '' I dok su oni čekali na svoje obroke , prolazili su između I dok su oni čekali na svoje obroke , prolazili su izmeđukamenja u vrtu i kao djeca se radovali neobičnim formamakamenja u vrtu i kao djeca se radovali neobičnim formamavodom obrađenoga kamenja . Svukuda okolo je bilo nečegavodom obrađenoga kamenja . Svukuda okolo je bilo nečega, jedan kamen , iz vode je izlazio kao zub , jedan račić koji u, jedan kamen , iz vode je izlazio kao zub , jedan račić koji ujezercetu , koji se je skrivao od pogleda , i sasvim posebnojezercetu , koji se je skrivao od pogleda , i sasvim posebno iznad svega , sve što je Bunji rekao , morali su da se smiju .iznad svega , sve što je Bunji rekao , morali su da se smiju . I svaki puta , kada bi Tama i Ai-wan se smijali , pogledavaI svaki puta , kada bi Tama i Ai-wan se smijali , pogledava li su se . Prvo su se njihovi pogledi potrefili sa izrazom : Nili su se . Prvo su se njihovi pogledi potrefili sa izrazom : Nije li on smiješan ? '' Ali svaki pokret njihovi pogleda jeje li on smiješan ? '' Ali svaki pokret njihovi pogleda je bio ugodan , to je Ai-wan bio uvijek otkrio u njihovimbio ugodan , to je Ai-wan bio uvijek otkrio u njihovim tamnim očima , da je u tome momentu dan dostigao svojtamnim očima , da je u tome momentu dan dostigao svoj vrhunac .vrhunac . Bili su pozvani i pošli su u kuću , da bi jeli . Tamo je Bili su pozvani i pošli su u kuću , da bi jeli . Tamo je ugostitelj postavio jedan niski stol u ugao , tu su se sjeli .ugostitelj postavio jedan niski stol u ugao , tu su se sjeli . Ali stari čovjek se je suzdržavao .Ali stari čovjek se je suzdržavao . ,, Ja sam vas čekao '' , rekao je , ,, završio je sa kićenjem ,, Ja sam vas čekao '' , rekao je , ,, završio je sa kićenjem prostorije . Sjedite , moli vas ! '' prostorije . Sjedite , moli vas ! '' On je čekao , dok su pogledi bili uprti u njega , onda je On je čekao , dok su pogledi bili uprti u njega , onda je povukao zid u stranu . Kao jedna slika ležala je pred njimapovukao zid u stranu . Kao jedna slika ležala je pred njimapriroda sa drvečem ; skroz se je oslikavala boja drveća odpriroda sa drvečem ; skroz se je oslikavala boja drveća odboje neba . Ai-wanove oči su tražile Tamine poglede , i oniboje neba . Ai-wanove oči su tražile Tamine poglede , i oni157157

su očekivali . Sada je smjeh sa njihovi usana nestao ; su očekivali . Sada je smjeh sa njihovi usana nestao ; iili suli su saftni i stidljivi . Koliko je Tama bila lijepa ! On je osjetiosaftni i stidljivi . Koliko je Tama bila lijepa ! On je osjetio iznenada kako njegovo srce kuca , i kako je krv udarila uiznenada kako njegovo srce kuca , i kako je krv udarila u njegove obraze . Da bi prikrio svoje uzbuđenje rekao je : ,,njegove obraze . Da bi prikrio svoje uzbuđenje rekao je : ,, Vi morate ovdje da sjednete , Tama gdje možete da viditeVi morate ovdje da sjednete , Tama gdje možete da vidite '' , te je dobacio jedan jastuk na jedno mjesto preko'' , te je dobacio jedan jastuk na jedno mjesto preko puta .puta . ,, Ja ču da sjednem , gdje god vi to poželite '' , rekla je . ,, Ja ču da sjednem , gdje god vi to poželite '' , rekla je .On je osjetio njezinu suradnju , ta spoznaja ga je obrnula .On je osjetio njezinu suradnju , ta spoznaja ga je obrnula .Inače je Tama bila drugačija . Ona je imala jedan sasvimInače je Tama bila drugačija . Ona je imala jedan sasvim poseban način , da upravo to učini , čak i sporadične stvariposeban način , da upravo to učini , čak i sporadične stvari da uredi , kako je voljela ; ali ipak je sjela na jastuk . Tajda uredi , kako je voljela ; ali ipak je sjela na jastuk . Tajnjezin pogled pred naklonjenim ugostiteljem , ispred nje , jenjezin pogled pred naklonjenim ugostiteljem , ispred nje , jeučinio Ai-wana šutljivim .učinio Ai-wana šutljivim . Bunji se je igrao sa kobasicom . Uzeo je svoje štapiće za Bunji se je igrao sa kobasicom . Uzeo je svoje štapiće za jelo , učinio je kao da umire od gladi , držao je , šalicu kaojelo , učinio je kao da umire od gladi , držao je , šalicu kaoda prosi za hranu , kako to čine prosjaci . Ai-wan se je nijeda prosi za hranu , kako to čine prosjaci . Ai-wan se je nije mogao sada da smije . Drhtio je . Tama se je bila zanimalamogao sada da smije . Drhtio je . Tama se je bila zanimala sa hranom i sa vremena na vrijeme pogledavala premasa hranom i sa vremena na vrijeme pogledavala prema brjegovima sa osmjehom . Pokušavao je , da kaže , jedanbrjegovima sa osmjehom . Pokušavao je , da kaže , jedan stih ili jednu staru uzrečicu , ali nije mogao da se sjeti ; istih ili jednu staru uzrečicu , ali nije mogao da se sjeti ; i bio je on potpuno prazan i ispunjen s sviješću , koliko jebio je on potpuno prazan i ispunjen s sviješću , koliko je Tama upravo u tome momentu bila lijepa . Napokon jeTama upravo u tome momentu bila lijepa . Napokon je rekao : ,, Ni je li pre lijepo , Tama ? ''rekao : ,, Ni je li pre lijepo , Tama ? '' On je mislio , koliko sam budalast , ona će da me mrzi . On je mislio , koliko sam budalast , ona će da me mrzi . Što je to sa mnome ? Cijelo jutro su pričali .Što je to sa mnome ? Cijelo jutro su pričali . Ali ona je klimnula brzo i prijateljski sa glavom i ponovo Ali ona je klimnula brzo i prijateljski sa glavom i ponovo su se susreli njihovi pogledi i zadržavali se za sekundu . Onsu se susreli njihovi pogledi i zadržavali se za sekundu . Onda je uzela posude i napunili ih sa vrućom bijelom rižom ida je uzela posude i napunili ih sa vrućom bijelom rižom ipružila ka njemu jednu . On je uzeo sa oba dvije ruke ipružila ka njemu jednu . On je uzeo sa oba dvije ruke i nepredviđeno je taj pogled pun značenja postao za njihnepredviđeno je taj pogled pun značenja postao za njih bitan .bitan . ,, Tama '' , rekao je on . ,, Tama '' , rekao je on .158 158

Kada je njezino ime izgovarao , bilo mu je , kao da je Kada je njezino ime izgovarao , bilo mu je , kao da je krenula raketa u pravcu neba , da bi tamo prsnula na tisućekrenula raketa u pravcu neba , da bi tamo prsnula na tisućesvjetlucavi zvijezda . Naravno da je ona bila ta koja je tajsvjetlucavi zvijezda . Naravno da je ona bila ta koja je tajdan učinila divnim ; ona je bila , ta koja je sve uljepšala !dan učinila divnim ; ona je bila , ta koja je sve uljepšala ! Kod te spoznaje postalo je ozbiljno . On se je skoro uplašioKod te spoznaje postalo je ozbiljno . On se je skoro uplašio za to , i ipak , nije dugo još morao da čeka ? za to , i ipak , nije dugo još morao da čeka ? Na cjelome putu prema kući Bunji mu je klimao . Na cjelome putu prema kući Bunji mu je klimao . ,, Što je sa vama Ai-wan ? Vi ste postali tako šutljivi kao ,, Što je sa vama Ai-wan ? Vi ste postali tako šutljivi kao jedan stari čovjek . Tama , onaj stari u brjegovima ju je zajedan stari čovjek . Tama , onaj stari u brjegovima ju je za čarao . ''čarao . '' ,, Ti ne bi trebao tako nešto da govoriš ,Bunji '' , rekla je ,, Ti ne bi trebao tako nešto da govoriš ,Bunji '' , rekla jeTama . ,, Stvarno postoje duhovi u brdima . ''Tama . ,, Stvarno postoje duhovi u brdima . '' Pošla je brzo stepenicama , koje su bile uklesane u Pošla je brzo stepenicama , koje su bile uklesane u stijenama , naprijed , Tama kao prva ; ona je išla , odstijenama , naprijed , Tama kao prva ; ona je išla , od kako su napustili restoran , naprijed . On je posmatraokako su napustili restoran , naprijed . On je posmatrao pokrete nje zini nogu . Pri svakome koraku postavljala jepokrete nje zini nogu . Pri svakome koraku postavljala je noge tako sigurno , da nije niti jedan puta kliznula . Bunjinoge tako sigurno , da nije niti jedan puta kliznula . Bunji je često klizao sa klimava kamenja , nosio je debele teškeje često klizao sa klimava kamenja , nosio je debele teške vojne cipele , on je takve nosio za vrijeme svoje obuke .vojne cipele , on je takve nosio za vrijeme svoje obuke . ,, Jedino upotrebljivo , što mi je donjelo sve ovo , su ove ,, Jedino upotrebljivo , što mi je donjelo sve ovo , su ove cipele '' , rekao je rano ujutro .cipele '' , rekao je rano ujutro . ,, Ali Bunji '' , rekla je Tama , ,, to je obaveza sva kojega ,, Ali Bunji '' , rekla je Tama , ,, to je obaveza sva kojega čovjeka , biti spreman , da se bori za svoju domovinu . ''čovjeka , biti spreman , da se bori za svoju domovinu . '' ,, Ja se neću da borim protiv nikoga '' , rekao je Bunji . ,, Ja se neću da borim protiv nikoga '' , rekao je Bunji . ,,Ti hoćeš , ako moraš '' , ponovila je na razuman način - ,,Ti hoćeš , ako moraš '' , ponovila je na razuman način - i sada je rekla , postoje duhovi u brdima .i sada je rekla , postoje duhovi u brdima . ,, Vjerujete u to , Tama ? Pitao je Ai-wan . ,, Vjerujete u to , Tama ? Pitao je Ai-wan . Ona se je okrenula i pogladila unazad počešljanu kosu , Ona se je okrenula i pogladila unazad počešljanu kosu ,glatko . Sunce i vjetar su ocrvenjeli njezino lice .glatko . Sunce i vjetar su ocrvenjeli njezino lice . ,, Da , to vjerujem '' , odgovorila je ona . ,, Da , to vjerujem '' , odgovorila je ona . ,, I ti se nazivaš Mogom ? Rekao je Bunji smijući se . ,, I ti se nazivaš Mogom ? Rekao je Bunji smijući se . ,, Da to sam ja '' , rekla je , ,, ali ja vjerujem u duhove .'' ,, Da to sam ja '' , rekla je , ,, ali ja vjerujem u duhove .''

159 159

,, Onda ti nisi Moga '' , prekao je Bunji . ,, Onda ti nisi Moga '' , prekao je Bunji . ,, Jesam – jesam ! Ja sam Moga '' , rekla je i otišla ,, Jesam – jesam ! Ja sam Moga '' , rekla je i otišla odatle . Skakala je stepenicama prema dolje , da su njezineodatle . Skakala je stepenicama prema dolje , da su njezine suknje letile , i znenada je počeo Ai-wan , usprkos pekučemsuknje letile , i znenada je počeo Ai-wan , usprkos pekučem suncu , da ide za njome . On je čuo Bunjijeve teške korakesuncu , da ide za njome . On je čuo Bunjijeve teške korake iza sebe . Ai-wanove noge su u tome trenutku isto takoiza sebe . Ai-wanove noge su u tome trenutku isto tako pokretne i sigurne kao Tamine . On je pješačio , i svaki gapokretne i sigurne kao Tamine . On je pješačio , i svaki ga je korak približavao sve više . Ona je to bila primijetila ,je korak približavao sve više . Ona je to bila primijetila , bila je stala i pogledala uokolo za njime , ali on nije želiobila je stala i pogledala uokolo za njime , ali on nije želio da stane i nastavio je dalje pokraj nje . Onda je ispružilada stane i nastavio je dalje pokraj nje . Onda je ispružila ruku , koju je on čvrsto prihvatio .ruku , koju je on čvrsto prihvatio . ,, Kako vi dvoje pješačite '' , smijuckao se je Bunji u pri ,, Kako vi dvoje pješačite '' , smijuckao se je Bunji u pri bližavanju .bližavanju . I opet su se smijali svi troje , i jer su se smijali , on je I opet su se smijali svi troje , i jer su se smijali , on je odlučio , da Taminu ruku zadrži u svojoj . Bilo je to prviodlučio , da Taminu ruku zadrži u svojoj . Bilo je to prvi puta i dok su se svi smijali , mislio je on samo na njezinuputa i dok su se svi smijali , mislio je on samo na njezinu ruku , koju je u svojoj tako čvrsto i glatko osjećao .ruku , koju je u svojoj tako čvrsto i glatko osjećao . Iznenada mu je došla na pamet Peony , koja je ponekadaIznenada mu je došla na pamet Peony , koja je ponekada stavljala svoju ruku unjegove i to mu dopuštala . Peonyinastavljala svoju ruku unjegove i to mu dopuštala . Peonyina ruka nije sličila ovoj niti na koji način , bila je mala ,ruka nije sličila ovoj niti na koji način , bila je mala , uska , površina ruke je bila vruća , i prsti su se pomjerali .uska , površina ruke je bila vruća , i prsti su se pomjerali . Jedan puta rekao je on Peony : ,, Tvoja ruka me podsjećaJedan puta rekao je on Peony : ,, Tvoja ruka me podsjeća na pticu , koju sam ja jedan puta uhvatio , ona je drhtala .na pticu , koju sam ja jedan puta uhvatio , ona je drhtala . '' '' Tamina ruka je bila snažna i hladna . Njezina nije bila Tamina ruka je bila snažna i hladna . Njezina nije bila labava i ona je njegovu čvrsto držala . I prije nego što je onlabava i ona je njegovu čvrsto držala . I prije nego što je on mogao da osjeti ju sasvim , izvukla ju je , i svi troje sumogao da osjeti ju sasvim , izvukla ju je , i svi troje su nastavili sa pješačenjem . Nepredvidljivo su bili hodali ponastavili sa pješačenjem . Nepredvidljivo su bili hodali po brdu , tamo je vozio jedan autobus , i bio je stao , da bi gabrdu , tamo je vozio jedan autobus , i bio je stao , da bi ga sačekao . sačekao . ,, Ja sam opet gladan '' , rekao je Bunji . ,, Ah , kako me ,, Ja sam opet gladan '' , rekao je Bunji . ,, Ah , kako memoje noge bole ! ''moje noge bole ! '' ,, A vaše , Tama ? '' pitao je Ai-wan . ,, A vaše , Tama ? '' pitao je Ai-wan . 160 160

Ona je klimnula glavom . ,, Ja sam naviknuta da idem na Ona je klimnula glavom . ,, Ja sam naviknuta da idem na noge '' , rekla je ona . Njezin glas je zvučao smireno .noge '' , rekla je ona . Njezin glas je zvučao smireno . Imala je volje i puno snage . On je osjećao , jedan načinImala je volje i puno snage . On je osjećao , jedan način sreće koji ju je ispunjavao .sreće koji ju je ispunjavao . ,, Dali vam se je dopao dan ? '' pitao je on . ,, Dali vam se je dopao dan ? '' pitao je on . ,, Da '' , odgovorila je ona brzo . ,, Da '' , odgovorila je ona brzo . ,, Bio je to najljepši dan moga života '' , rekao je on . On ,, Bio je to najljepši dan moga života '' , rekao je on . On je očekivao jedan odgovor . Jer je ona šutila , pito je : ,, Aje očekivao jedan odgovor . Jer je ona šutila , pito je : ,, Ašto je sa vama ? '' što je sa vama ? '' ,, Ja ne znam , kakav je bio dan u mojmu životu '' , rekla ,, Ja ne znam , kakav je bio dan u mojmu životu '' , rekla je , ,, ali bio je drugačiji nego svi drugi . ''je , ,, ali bio je drugačiji nego svi drugi . '' Prije nego što je mogao da uzvrati , došao je brzo Bus Prije nego što je mogao da uzvrati , došao je brzo Bus iza ugla i oni su ušli u . I onda su ponovo bili kod kuće . Taiza ugla i oni su ušli u . I onda su ponovo bili kod kuće . Takuća sa ne obojanim i vaksom premazanim drvetom , kojakuća sa ne obojanim i vaksom premazanim drvetom , koja je između Pinija u vrtu bila ležala , bio je to njihov dom .je između Pinija u vrtu bila ležala , bio je to njihov dom . Kada su unišli , svjetlila su svjetla kao perle kroz zidove odKada su unišli , svjetlila su svjetla kao perle kroz zidove od rižina papira .rižina papira . Danu je bio kraj – , a dali će on stvarno biti završen ? Danu je bio kraj – , a dali će on stvarno biti završen ?U njegovoj sobi ga je čekalo jedno pismo ; ono je bilo odU njegovoj sobi ga je čekalo jedno pismo ; ono je bilo od njegova oca . Ai-wan nije imao volje , da ga pročita , i polenjegova oca . Ai-wan nije imao volje , da ga pročita , i pole gao ga je u stranu . Pismo nije pripadalo jednome takvomegao ga je u stranu . Pismo nije pripadalo jednome takvome danu . Današnji dan mu je doneo jednu jasnoću o sebi sadanu . Današnji dan mu je doneo jednu jasnoću o sebi sa mome . On je volio Tamu , i on je želio da ju oženi . Sadamome . On je volio Tamu , i on je želio da ju oženi . Sada , je on bio na jasnome , i čudio se o svojoj osobnoj, je on bio na jasnome , i čudio se o svojoj osobnoj bedastoći , i preželio je svoje poteškoće . Kako je samobedastoći , i preželio je svoje poteškoće . Kako je samo moglo biti moguće , da on nije , kada ju je po prvi putamoglo biti moguće , da on nije , kada ju je po prvi puta ugledao , da je to brzo znao ?ugledao , da je to brzo znao ? ,, Moj otac '' , rekao je Bunji na idući dan , ,, je ljutit na ,, Moj otac '' , rekao je Bunji na idući dan , ,, je ljutit naTamu . ''Tamu . '' Ai-wan je sjedio za jednim pisačim stolom i sanjao još Ai-wan je sjedio za jednim pisačim stolom i sanjao još o jučer . U noći je jednom bio probudio i čuo je , kako jeo jučer . U noći je jednom bio probudio i čuo je , kako je padala kiša po krovu . ,, Neka samo pada '' , mislio je on ipadala kiša po krovu . ,, Neka samo pada '' , mislio je on i

161161

ostao da leži u mraku . U toj noć nije bilo bitno . ,, Ona istoostao da leži u mraku . U toj noć nije bilo bitno . ,, Ona istoje čula kišu '' , mislio je on i osluškivao je sa dubokimje čula kišu '' , mislio je on i osluškivao je sa dubokim zadovoljstvom , dok nije ponovo zaspao . Kada se jezadovoljstvom , dok nije ponovo zaspao . Kada se je probudio , bio je mali vrt ispred njegovoga prozora zelen ,probudio , bio je mali vrt ispred njegovoga prozora zelen , svjež i vlažan . ,, Ona to vidi isto '' , mislio je on . I on nijesvjež i vlažan . ,, Ona to vidi isto '' , mislio je on . I on nije mogao da dočeka da je vidi .mogao da dočeka da je vidi . On nije mogao da pita za nju , ne bi bilo u redu . ,, Ona On nije mogao da pita za nju , ne bi bilo u redu . ,, Onaje umoran i spava '' , mislio je on . On je vidio potamnjeluje umoran i spava '' , mislio je on . On je vidio potamnjelu od sunca u mekanoj cvjetnoj stepskoj deki kako spava . Dokod sunca u mekanoj cvjetnoj stepskoj deki kako spava . Dok su on i Bunji napustili kuću , padala je još lagana kiša i jesu on i Bunji napustili kuću , padala je još lagana kiša i je dna od posluge im je dala sa dubokim naklonom velike kišodna od posluge im je dala sa dubokim naklonom velike kišo brane iz masnoga papira . Jučerašnji san od je jošbrane iz masnoga papira . Jučerašnji san od je još djelovao . Sada je morao da odluči . Morao je da ide Mr .djelovao . Sada je morao da odluči . Morao je da ide Mr . Mura kia pitati – ne , ne on osobno , nego netko poMura kia pitati – ne , ne on osobno , nego netko po njegovom poslanju .njegovom poslanju . Za svojim pisaćim stolom sjedeći upravo je odlučivao , Za svojim pisaćim stolom sjedeći upravo je odlučivao , treba li da to kaže Bunjiju ; onda je Bunji počeo da priča .treba li da to kaže Bunjiju ; onda je Bunji počeo da priča .Kada je naveo Tamino ime , pogledao je Ai-wanKada je naveo Tamino ime , pogledao je Ai-wan iznenađeno .iznenađeno . ,, Ljut na Tamu ? '' ponovio je on . ,, Ljut na Tamu ? '' ponovio je on . ,, Da '' , rekao je Bunji . ,, Vi morate da znate , da ja to ,, Da '' , rekao je Bunji . ,, Vi morate da znate , da ja to očekujem . '' Mašina za računanje je klaparala ispod njegoočekujem . '' Mašina za računanje je klaparala ispod njego vi prstiju i on je zapisivao cifre .vi prstiju i on je zapisivao cifre . ,, On nije sporazuman , da je ona sa nama jučer izašla '' ,, On nije sporazuman , da je ona sa nama jučer izašla '' , nastavio je Bunji . ,, On ju je jučer nagrdio-ah , kako ju, nastavio je Bunji . ,, On ju je jučer nagrdio-ah , kako ju je nagrdio ! '' Bunjijeve oči su bile pune dobre volje . ,, Daje nagrdio ! '' Bunjijeve oči su bile pune dobre volje . ,, Da nas ujutro se smijem – ali jučer uvečer ne . On kaže , da janas ujutro se smijem – ali jučer uvečer ne . On kaže , da ja sam trebao u svakom slučaju bolje da znam . '' Napravio jesam trebao u svakom slučaju bolje da znam . '' Napravio je usne u špic : ,, Ja znam , što on misli '' , dodao je on .usne u špic : ,, Ja znam , što on misli '' , dodao je on . ,, Što ? '' pitao je Ai-wan . Bilu mu je sasvim vruče . ,, Što ? '' pitao je Ai-wan . Bilu mu je sasvim vruče . ,, On se je sada čvrsto odlučio , da Tamu sa Generalom ,, On se je sada čvrsto odlučio , da Tamu sa Generalom Seki uda '' , rekao je Bunji . Onda je dodao : ,, Da GeneralSeki uda '' , rekao je Bunji . Onda je dodao : ,, Da General

162162

Seki kaže , da on ne želi duže da čeka . ''Seki kaže , da on ne želi duže da čeka . '' U Ai-wanu se je sve okretalo . U Ai-wanu se je sve okretalo . ,, Ali ona se neće još za tisuću godina za njega udati '' , ,, Ali ona se neće još za tisuću godina za njega udati '' , rekao je Bunji utješno . On je izračunavao jednu brojčanurekao je Bunji utješno . On je izračunavao jednu brojčanu kolonu i upisivao tisuće suma ispod .kolonu i upisivao tisuće suma ispod . ,, To je mala igračka od slonovače , koju će mo mi poslati ,, To je mala igračka od slonovače , koju će mo mi poslati u Ameriku - '' rekao je on . ,, Petnaest tisuća komada . ''u Ameriku - '' rekao je on . ,, Petnaest tisuća komada . '' ,, Ona se neće udati za njega ? '' pitao je Ai-wan . Njego ,, Ona se neće udati za njega ? '' pitao je Ai-wan . Njego va usta su bila kao osušena .va usta su bila kao osušena . ,, Ah to je jedna stara priča '' , rekao je Bunji , ,, nitko ,, Ah to je jedna stara priča '' , rekao je Bunji , ,, nitko od nas ne želi . Moja majka isto ne želi ; Ona je jedan putaod nas ne želi . Moja majka isto ne želi ; Ona je jedan putajednu za drugom izbacila napolje . Ako moj otac kaže : , Vijednu za drugom izbacila napolje . Ako moj otac kaže : , Viste sada odljučeni , moramo sa time završiti , onda se moraste sada odljučeni , moramo sa time završiti , onda se morauvijek nešto drugo da izmisli . Ona je rekla : , Ah ja imamuvijek nešto drugo da izmisli . Ona je rekla : , Ah ja imam sada tako puno posla – svi vrijedni predmeti moraju bitisada tako puno posla – svi vrijedni predmeti moraju biti očišćeni , mi moramo do sljedećeg mjeseca čekati . Ali sadaočišćeni , mi moramo do sljedećeg mjeseca čekati . Ali sada je sve dalje i sve teže . ''je sve dalje i sve teže . '' ,, Sljedeći mjesec '' , šaputao je Ai-wan . ,, Sljedeći mjesec '' , šaputao je Ai-wan . ,, Oh , Tama neće to nikada da učini – ja sam siguran , ,, Oh , Tama neće to nikada da učini – ja sam siguran , prije bi se ubila '' , rekao je Bunji sretno . ,, Mi znamo svi ,prije bi se ubila '' , rekao je Bunji sretno . ,, Mi znamo svi , ali moj otac ne želi da vjeruje . On izgleda tako dobre voljeali moj otac ne želi da vjeruje . On izgleda tako dobre volje , ali je ipak svojeglav . A ona je svojeglava kao i on , to on, ali je ipak svojeglav . A ona je svojeglava kao i on , to on ne želi da vjeruje . '' ne želi da vjeruje . '' Bunji je otvorio jednu ladicu i izvadio jednu knjigu . Bunji je otvorio jednu ladicu i izvadio jednu knjigu . ,, Vi mislite – da će sve to proći – a ona - '' mucao je Ai- ,, Vi mislite – da će sve to proći – a ona - '' mucao je Ai-wan .wan . ,, Ljubavne note su sada postale jako česte '' , rekao je ,, Ljubavne note su sada postale jako česte '' , rekao je Bunji smijući se . ,, U tim vremenima skoro svaki mladiBunji smijući se . ,, U tim vremenima skoro svaki mladi čovjek ima problema sa ljubavi . Stariji oni žele svojčovjek ima problema sa ljubavi . Stariji oni žele svoj Autoritet , mladost želi ljubav . Samo ja ! Ponovo jeAutoritet , mladost želi ljubav . Samo ja ! Ponovo je prasnuo u smjeh . ,, Ja nemam problema . Ja nisamprasnuo u smjeh . ,, Ja nemam problema . Ja nisam zaljubljen . ''zaljubljen . '' Ali ovaj puta nije mogao Ai-wan da se smije sa njime . Ali ovaj puta nije mogao Ai-wan da se smije sa njime .163163

,, Zbog čega želi taj - Seki baš upravo Tamu od svi žena ,, Zbog čega želi taj - Seki baš upravo Tamu od svi žena ? '' pitao je on . ? '' pitao je on . ,, Oh , on je jedan moćan i bogat čovjek '' , odgovorio je ,, Oh , on je jedan moćan i bogat čovjek '' , odgovorio je Bunji , dok je njegova mašina za računanje klaparala .Bunji , dok je njegova mašina za računanje klaparala . ,,Samurai - kao moj otac - Japanski ponos - što nuz to,,Samurai - kao moj otac - Japanski ponos - što nuz to pripada . On želi jednu mladu ženu imati , koja će da mupripada . On želi jednu mladu ženu imati , koja će da mu pokloni sin ove . Tama je tako zdrava – zbog toga je želi .pokloni sin ove . Tama je tako zdrava – zbog toga je želi . Moj otac ka že , da krv staroga Sekia i zdravlje Tamino ćeMoj otac ka že , da krv staroga Sekia i zdravlje Tamino će da pomogne domovinu . Stari oni uračunaju domovinu –da pomogne domovinu . Stari oni uračunaju domovinu – možete da mi vjerujete – domovina i car . ''možete da mi vjerujete – domovina i car . '' ,, Zar ne mislite - '' počeo je Ai-wan tiho . ,, Zar ne mislite - '' počeo je Ai-wan tiho . ,, Ja ne mislim ništa '' , rekao je Bunji brzo . ,, Ja vama ,, Ja ne mislim ništa '' , rekao je Bunji brzo . ,, Ja vamakažem Ai-wan , ja ne mislim o ničemu ! Ne isplati se ! Dokkažem Ai-wan , ja ne mislim o ničemu ! Ne isplati se ! Dok sam ja još išo u školu , imao sam par školski prijatelja ,sam ja još išo u školu , imao sam par školski prijatelja , koji su počeli da misle , nisam ih vidio nikada više . Jedankoji su počeli da misle , nisam ih vidio nikada više . Jedan dan su došli vojnici – bili su to Sekijevi vojnici – poveli sudan su došli vojnici – bili su to Sekijevi vojnici – poveli su ih sa sobom . Seki ne želi , da u provinciji , u kojoj on živi ,ih sa sobom . Seki ne želi , da u provinciji , u kojoj on živi , netko misli . Tako sam odlučio , da uživam u svojemunetko misli . Tako sam odlučio , da uživam u svojemu životu. ''životu. '' Ai-wan je mislio , sigurno ne postoji puno iza prava Ai-wan je mislio , sigurno ne postoji puno iza prava glupo izgledajući , i lica sa naočalama koje stavljajuglupo izgledajući , i lica sa naočalama koje stavljaju studenti , koje se susreće svakodnevno na ulicama .studenti , koje se susreće svakodnevno na ulicama . ,, Vjerujete vi , da ovdje postoje Revolucionari ? '' pitao ,, Vjerujete vi , da ovdje postoje Revolucionari ? '' pitao je on .je on . ,, Pst ! Bunji je pozvao sasvim bez tona . ,, Nemojte ,, Pst ! Bunji je pozvao sasvim bez tona . ,, Nemojte izgovarati tu rečenicu ! Može netko da je čuje ! '' izgovarati tu rečenicu ! Može netko da je čuje ! '' I ako su vrata bila zatvorena , ustao je , otvorio ih je i I ako su vrata bila zatvorena , ustao je , otvorio ih je ipogledao napolje . Nikoga nije bilo da prolazi . pogledao napolje . Nikoga nije bilo da prolazi . ,, O takvima stvarima ja ne pričam '' , rekao je on brzo ,, O takvima stvarima ja ne pričam '' , rekao je on brzo ,, ja ne slušam . Ja imam svoga posla . '' ,, ja ne slušam . Ja imam svoga posla . '' On se je okrenuo i započeo , odlučno da radi . Isto Ai- On se je okrenuo i započeo , odlučno da radi . Isto Ai-wan se je okrenuo prema svojim knjigama . Misli su počelewan se je okrenuo prema svojim knjigama . Misli su počele da rade njegovoj glavi . Iznenada je ustao ; on je probao ,da rade njegovoj glavi . Iznenada je ustao ; on je probao , 164164

da nađe izvinjenje , da bi pošao kući i da bi vidio Tamu – ida nađe izvinjenje , da bi pošao kući i da bi vidio Tamu – i rekao joj – zašto nije joj samo jučer rekao ? On je jučerrekao joj – zašto nije joj samo jučer rekao ? On je jučer bio tako sretan , da je sve zaboravio . On se mora obratitbio tako sretan , da je sve zaboravio . On se mora obratit Bunjiju . ,, Bunji moguli ja - želite li da mi pomognete - jošBunjiju . ,, Bunji moguli ja - želite li da mi pomognete - još danas ? Ja moram da ju vidim - . ''danas ? Ja moram da ju vidim - . '' Bunji je pogledao . ,, Tama ? '' pitao je on . ,, Moj otac Bunji je pogledao . ,, Tama ? '' pitao je on . ,, Moj otac vama je naredio , da tri dana ostanete u svojoj sobi . ''vama je naredio , da tri dana ostanete u svojoj sobi . '' ,, Tri dana ! '' ponovio je Ai-wan . Tri dana neće da vidi ,, Tri dana ! '' ponovio je Ai-wan . Tri dana neće da vidi Tamu !Tamu ! ,, On ju je već jedan puta za tri dana poslao u sobu '' , ,, On ju je već jedan puta za tri dana poslao u sobu '' , rekao je Bunji . ,, Jednoga dana u ranu zimu ona mu jerekao je Bunji . ,, Jednoga dana u ranu zimu ona mu je rekla , da će ona da se uda za Sekia , da ne bi bilarekla , da će ona da se uda za Sekia , da ne bi bila neposlušna , ali će se poslje toga ubiti sa nožem . On jojneposlušna , ali će se poslje toga ubiti sa nožem . On joj je morao da vjeruje , i kaznio ju je , jer je bio tako ljutit .je morao da vjeruje , i kaznio ju je , jer je bio tako ljutit . '''' ,, To je bilo za to vrijeme , kada je govorila da je ,, To je bilo za to vrijeme , kada je govorila da je bolesna '' , rekao je Ai-wan . Sada se je zamislio , jer to jebolesna '' , rekao je Ai-wan . Sada se je zamislio , jer to je jednom se i desilo .jednom se i desilo . ,, Da , bilo je tako '' , rekao je Bunji . ,, Tama nije u ma ,, Da , bilo je tako '' , rekao je Bunji . ,, Tama nije u ma lim stvarima neposlušna – samo u velikim , kao nećkanje dalim stvarima neposlušna – samo u velikim , kao nećkanje da će postati Sexi žena . ''će postati Sexi žena . '' Vrata su se otvorila , Akio je ušao unutra . Kao i uvijek Vrata su se otvorila , Akio je ušao unutra . Kao i uvijek izgledao je umoran i tužan . izgledao je umoran i tužan . ,, Ovdje je jedan dopis od Pariški trgovaca '' , rekao je ,, Ovdje je jedan dopis od Pariški trgovaca '' , rekao je on Bunjiju . ,, On se je požalio , da su drveni nosači zaon Bunjiju . ,, On se je požalio , da su drveni nosači za slavine - kod konja kod prijevoza bile su polomljene . Dalislavine - kod konja kod prijevoza bile su polomljene . Dali si ih ti za pakirao kako sam ti ja rekao ? '' si ih ti za pakirao kako sam ti ja rekao ? '' ,, U narezanoj rižinoj slami '' , rekao je Bunji i skočio . ,, U narezanoj rižinoj slami '' , rekao je Bunji i skočio . ,, Ali ja ti kažem , to si trebao prvo da umotaš u mekani ,, Ali ja ti kažem , to si trebao prvo da umotaš u mekanisvileni papir '' , rekao je Akio .svileni papir '' , rekao je Akio . ,, To sam zaboravio '' , rekao je Bunji odlučno . ,, To sam zaboravio '' , rekao je Bunji odlučno . ,, Ah '' , rekao je Akio , ,, to sam si i mislio – mi će mo to ,, Ah '' , rekao je Akio , ,, to sam si i mislio – mi će mo to morati da zamijenimo . To će nas stajati stotine Yena . ''morati da zamijenimo . To će nas stajati stotine Yena . ''165165

,, Mogao bi da se ubijem '' , rekao je Bunji sa tihim ,, Mogao bi da se ubijem '' , rekao je Bunji sa tihim glasom .glasom .,, Ja sam jedno potpuno ništavilo . '',, Ja sam jedno potpuno ništavilo . '' ,, Ti se smiješ i previše '' , rekao je Akio . ,, Ti se smiješ i previše '' , rekao je Akio . On je pošao napolje i zatvorio vrata . Bunji se je sjeo On je pošao napolje i zatvorio vrata . Bunji se je sjeoi oslonio glavu na svoje ruke . ,, Ja neću nikad biti za neštoi oslonio glavu na svoje ruke . ,, Ja neću nikad biti za nešto koristan '' , rekao je gužvajući se . ,, Ja zaboravim uvijekkoristan '' , rekao je gužvajući se . ,, Ja zaboravim uvijek ono najvažnije . Akio mi je rekao – naj vjerojatnije sam miono najvažnije . Akio mi je rekao – naj vjerojatnije sam mi slio na nešto drugo . '' slio na nešto drugo . '' ,, Vjerujete , da ja mogu da vidim Tamu nekako ? '' pitao ,, Vjerujete , da ja mogu da vidim Tamu nekako ? '' pitaoje Ai-wan neupućen .je Ai-wan neupućen . Bunji ga je pogledao bez misli . Bunji ga je pogledao bez misli . ,, Što je ovo ? '' Pitao je . ,, Što je ovo ? '' Pitao je . ,, Ja je moram vidjeti '' , ponovio je Ai-wan . ,, Ja je moram vidjeti '' , ponovio je Ai-wan . ,, Zbog čega ? '' pitao je Bunji zapanjeno . ,, Zbog čega ? '' pitao je Bunji zapanjeno . Ai-wan nije odgovorio ništa . On je pogledao brzo kroz Ai-wan nije odgovorio ništa . On je pogledao brzo kroznjega .njega .On je osjećao , kako mu krv se podiže u grlo i glavu . On je osjećao , kako mu krv se podiže u grlo i glavu . Bunji ga je pogledao . Bunji ga je pogledao . ,, Vi ne čete naj vjerovatnije – Vi niste – ne , stvarno - '' ,, Vi ne čete naj vjerovatnije – Vi niste – ne , stvarno - '' mucao je on .mucao je on . ,, Ja znam , da sam ja '' , rekao je Ai-wan . ,, Ja znam , da sam ja '' , rekao je Ai-wan . Bunji je zaboravio , da zatvori usta . Onda je počeo Bunji je zaboravio , da zatvori usta . Onda je počeo da se smije , iznenada i glasno . Ai-wan je čekao .da se smije , iznenada i glasno . Ai-wan je čekao . ,, Zbog čega se smijete ? Pitao je opušteno . ,, Zbog čega se smijete ? Pitao je opušteno . ,, Oh - to je smiješno - to je jako smiješno ! Naša kuća- ,, Oh - to je smiješno - to je jako smiješno ! Naša kuća- jedno gnijezdo puno ljubavni virova - Akio - Tama - Vi -jedno gnijezdo puno ljubavni virova - Akio - Tama - Vi - mojmojsiromašni stari otac isto u upleten - pokušava - da vlada . ''siromašni stari otac isto u upleten - pokušava - da vlada . '' ,, To nije smiješno '' , rekao je Ai-wan hladno . On je ,, To nije smiješno '' , rekao je Ai-wan hladno . On je čekao dok se Bunji nije umirio .čekao dok se Bunji nije umirio . ,, Dobro '' , rekao je Bunji , ,, ako želite u slučaju Seki ,, Dobro '' , rekao je Bunji , ,, ako želite u slučaju Seki ići naprijed , onda probajte , Tamu vidjeti , i to je sve . ''ići naprijed , onda probajte , Tamu vidjeti , i to je sve . ''166166

Ai-wan se je trzao . Bunjijevi pogledi su mu uzeli volju Ai-wan se je trzao . Bunjijevi pogledi su mu uzeli volju da kaže , što on još ima za dodati .da kaže , što on još ima za dodati . Sa svoga prozora mogao je da vidi duge obale od mora . Sa svoga prozora mogao je da vidi duge obale od mora . Oni su bili danas ujutro sivi kao sivo nebo . On je želio daOni su bili danas ujutro sivi kao sivo nebo . On je želio da razmisli . . . I ako je čitav dan kopao , nije dolazio dorazmisli . . . I ako je čitav dan kopao , nije dolazio do nikakvoga drugoga zaključka nego – da je sigurnonikakvoga drugoga zaključka nego – da je sigurno zaljubljen u Tamu .zaljubljen u Tamu . Oni su sjedili u sobi za jelo i radili upravo to , što su Oni su sjedili u sobi za jelo i radili upravo to , što su svako veće činili , ali ipak je sve bilo drugačije , jer susvako veće činili , ali ipak je sve bilo drugačije , jer su drugačije bili raspoređeni . Ai-wan je osjećao , da su sedrugačije bili raspoređeni . Ai-wan je osjećao , da su se druga čije prema njemu ponašali . Sam Bunji se je biodruga čije prema njemu ponašali . Sam Bunji se je bio promijenio . Večera je neobično tiho prolazila . Madampromijenio . Večera je neobično tiho prolazila . Madam Muraki se je sa vremenom izvinila . Onda je ustao Akio ,Muraki se je sa vremenom izvinila . Onda je ustao Akio , da bi otišao .da bi otišao . ,, Akio , dali si ti sa mjesečnim skladištnim potrebama za ,, Akio , dali si ti sa mjesečnim skladištnim potrebama zaključio ? '' pitao je Mr .Muraki oštro . On je čitavo većeključio ? '' pitao je Mr .Muraki oštro . On je čitavo veće šutio . Jer je večer bila hladna i vlažna , on je jednušutio . Jer je večer bila hladna i vlažna , on je jednu otvorenu peć napunio sa ugljem , i zatim sjeo i pušiootvorenu peć napunio sa ugljem , i zatim sjeo i pušio kratku bambusnu lulu . kratku bambusnu lulu . ,, Da , Oče '' , rekao je Akio mirno . Oni su se gledali me ,, Da , Oče '' , rekao je Akio mirno . Oni su se gledali međusobno i mjenjali jedan dugi čvrsti pogled . Mr.Muraki jeđusobno i mjenjali jedan dugi čvrsti pogled . Mr.Muraki je gledao isto .gledao isto . ,, To je dobro '' , rekao je on , i Akio je izašao vani . ,, To je dobro '' , rekao je on , i Akio je izašao vani . Tada su Ai-wan i Bunji ostali na samo sa njime . U Tada su Ai-wan i Bunji ostali na samo sa njime . U cijelosti volio je Ai-wan slušati , kada Mr .Muraki priča ,cijelosti volio je Ai-wan slušati , kada Mr .Muraki priča , ili kada on šuti , gledati ga kako mirno sjedi ; bilo jeili kada on šuti , gledati ga kako mirno sjedi ; bilo je lagodno , kako je on sjedio tu i pušio . On je do sada kaolagodno , kako je on sjedio tu i pušio . On je do sada kao utjelovlje no dobro izgledao . Danas uvečer je Ai-wanautjelovlje no dobro izgledao . Danas uvečer je Ai-wana iskretao . Taj prijateljski stari čovjek je njegovu ljubaviskretao . Taj prijateljski stari čovjek je njegovu ljubav zatočio ; negdje u toj kući , u njihovome domu bila je Tamazatočio ; negdje u toj kući , u njihovome domu bila je Tama zaključana . Ne , brave nisu bile na vratima , pomičnizaključana . Ne , brave nisu bile na vratima , pomični zidovi su stojali prema vrtu otvoreni . Za Tamu su krozzidovi su stojali prema vrtu otvoreni . Za Tamu su kroz naređenje njezina oca bila ,, vrata '' tako čvrsto zatvorena ,naređenje njezina oca bila ,, vrata '' tako čvrsto zatvorena , 167167

kao da su ugurane prečke . Iznenada je počeo Mr . Murakikao da su ugurane prečke . Iznenada je počeo Mr . Muraki da priča .da priča . ,, Bunji idi u svoju sobu '' , rekao je on . ,, Ja želim da sa ,, Bunji idi u svoju sobu '' , rekao je on . ,, Ja želim da sa Ai-wanom popričam . Imam da mu nešto prenesem odAi-wanom popričam . Imam da mu nešto prenesem od njegova oca . ''njegova oca . '' Bunji se prestrašio . Pogledao je Ai-wana površno . Ali Bunji se prestrašio . Pogledao je Ai-wana površno . Ali nije mogao ništa dalje da učini , nego da se nakloni i ode ; inije mogao ništa dalje da učini , nego da se nakloni i ode ; i Ai-wan je ostao sam s time starim čovjekom . Njegovo srceAi-wan je ostao sam s time starim čovjekom . Njegovo srce je počelo tuči brže .je počelo tuči brže . Dok je sada mirno ostarjelo lice prosmatrao , mislio je Dok je sada mirno ostarjelo lice prosmatrao , mislio je on : ,, Ja ne bi treba da se bojim pred njime . '' Ali on se jeon : ,, Ja ne bi treba da se bojim pred njime . '' Ali on se je ipak nekako bojao . Taj događaj , tako odlučan , život , kojiipak nekako bojao . Taj događaj , tako odlučan , život , koji mu je bio poznat , za izjaviti , da on nikada na jedan drugimu je bio poznat , za izjaviti , da on nikada na jedan drugi život neće biti bezobziran . Jedan trenutak je Ai-wan mislioživot neće biti bezobziran . Jedan trenutak je Ai-wan mislio , da će on otvoreno sa Mr . Muraki moći pričati . Sada je, da će on otvoreno sa Mr . Muraki moći pričati . Sada je odgurnio svoje misli od sebe . On mu se je morao daodgurnio svoje misli od sebe . On mu se je morao da približi , na način koji je taj stari čovjek poznavao , ili jepribliži , na način koji je taj stari čovjek poznavao , ili je bio osuđen na neuspjeh . Opet je morao da čeka . On jebio osuđen na neuspjeh . Opet je morao da čeka . On je sjedio bez pokreta , šutke tu .sjedio bez pokreta , šutke tu . ,, Vaš otac se raduje zbog vaši uspjeha '' , rekao je Mr . ,, Vaš otac se raduje zbog vaši uspjeha '' , rekao je Mr .Muraki lako . ,, Ja mu pišem , da sam sa vama zadovoljan .Muraki lako . ,, Ja mu pišem , da sam sa vama zadovoljan . '' On je napravio jednu pauzu , kako je izgledalo da da bi'' On je napravio jednu pauzu , kako je izgledalo da da bi svoju lulu sa jednim komadićem goručega uglja , kojega jesvoju lulu sa jednim komadićem goručega uglja , kojega je sa Mesinganim kliještima uzeo , opet pripalio .sa Mesinganim kliještima uzeo , opet pripalio . ,, Hvala , Mr . Muraki '' , rekao je Ai-wan , ,, jer su se ,, Hvala , Mr . Muraki '' , rekao je Ai-wan , ,, jer su se stvari u Kini dobro razvijale . Revolucionarni elementi sustvari u Kini dobro razvijale . Revolucionarni elementi su odstranjeni , Komunisti su protjerani u unutrašnjostodstranjeni , Komunisti su protjerani u unutrašnjost provincije . Red je ponovo uspostavljen . ''provincije . Red je ponovo uspostavljen . '' Ai-wan nije odgovorio ništa . On nije bio siguran , dali Ai-wan nije odgovorio ništa . On nije bio siguran , dali Mr . Muraki zna , zbog čega ga je njegov otac bio poslao uMr . Muraki zna , zbog čega ga je njegov otac bio poslao u Japan .Japan . ,, Red mora da bude uvijek održavan '' , nastavio je ,, Red mora da bude uvijek održavan '' , nastavio je Mr .Muraki sa svojim pravim starim glasom . ,, To je neštoMr .Muraki sa svojim pravim starim glasom . ,, To je nešto 168168

što mladost mora da uči – ne željeti , nikakva samovolja ,što mladost mora da uči – ne željeti , nikakva samovolja , ne-ne odbravno očekivanje – prema tamo nečemu . Takvane-ne odbravno očekivanje – prema tamo nečemu . Takva ponašanja moraju da budu potisnuta . To je redovno mirnoponašanja moraju da budu potisnuta . To je redovno mirno prolaženje stvari , koje moraju biti suzdržane - '' Nakonprolaženje stvari , koje moraju biti suzdržane - '' Nakon jedne ma le pauze dodao je on ,, za dobru starost '' . Onjedne ma le pauze dodao je on ,, za dobru starost '' . On se je malo otvorio i rekao je nešto malo glasnije : ,, Jerse je malo otvorio i rekao je nešto malo glasnije : ,, Jer sam jako zad do voljan sa vama , Ai-wan , i jer ste Visam jako zad do voljan sa vama , Ai-wan , i jer ste Vi ovdje puno toga na učili , ja sam odlučio , da vas pošaljemovdje puno toga na učili , ja sam odlučio , da vas pošaljem u Yokohamu jedanu Yokohamu jedandobar Univerzitet , a možda želite vaše znanje još malo dadobar Univerzitet , a možda želite vaše znanje još malo daproširite . Vi nećete da stanujete kod Shio , već u domu ,proširite . Vi nećete da stanujete kod Shio , već u domu , gdje i drugi namještenici stanuju . '' gdje i drugi namještenici stanuju . '' ,, Zacijelo , Mr , Muraki '' , rekao je Ai-wan tiho . On je ,, Zacijelo , Mr , Muraki '' , rekao je Ai-wan tiho . On je mogao da viče glasno : ,, Ja znam što Vi želite - Vi želite damogao da viče glasno : ,, Ja znam što Vi želite - Vi želite da me odvojite od Tame . '' On je mogao da viče : ,, Zbogme odvojite od Tame . '' On je mogao da viče : ,, Zbog čega se mi ne bi trebali uzimati ? ''čega se mi ne bi trebali uzimati ? '' Ali on nije ispuštao nikakve riječi . Ta pravna pojava Ali on nije ispuštao nikakve riječi . Ta pravna pojava Mr . Murakis , koji je pokraj ugljane peći sjedio , davao jeMr . Murakis , koji je pokraj ugljane peći sjedio , davao je jedan takav časni utisak , da je on samo njegovojedan takav časni utisak , da je on samo njegovo razumijevanje -mrmljanje – to je bilo razumijevanje za tajrazumijevanje -mrmljanje – to je bilo razumijevanje za taj trenutak . trenutak . ,, Ja ču da učinim odmah , na što sam se je nakon dugoga ,, Ja ču da učinim odmah , na što sam se je nakon dugoga razmišljanja odlučio '' , rekao je Mr .Muraki , želite sutrarazmišljanja odlučio '' , rekao je Mr .Muraki , želite sutra putovati . Baš upravo se dešava , da Akio sa svojim bratomputovati . Baš upravo se dešava , da Akio sa svojim bratom ide u Yokohamu na redovite razgovore . Dali ste vi većide u Yokohamu na redovite razgovore . Dali ste vi već putovali sa jednim avionom ? '' Sa visoko podignutimputovali sa jednim avionom ? '' Sa visoko podignutim obrvama pogledao je Mr . Muraki Ai-wana .obrvama pogledao je Mr . Muraki Ai-wana . ,, Ne , Mr . Muraki '' , zamucao je Ai-wan . - Sutra ! ,, Ne , Mr . Muraki '' , zamucao je Ai-wan . - Sutra ! ,, Ah '' , rekao je Mr . Muraki , ,, onda biti će vama ,, Ah '' , rekao je Mr . Muraki , ,, onda biti će vama jedno zadovoljstvo letjeti . Japanski avioni su odlični .jedno zadovoljstvo letjeti . Japanski avioni su odlični . Dakle - hah ! '' Dakle - hah ! '' Njegovo meko Hah ! Za kraj je značilo otpust . On je Njegovo meko Hah ! Za kraj je značilo otpust . On je klimnuo . Ai-wan se trznuo . On se je morao na neki načinklimnuo . Ai-wan se trznuo . On se je morao na neki način169 169

da zahvali , ali on nije mogao . On se zato gušio .da zahvali , ali on nije mogao . On se zato gušio . ,, Laku noć , Mr . Muraki '' , rekao je on . ,, Laku noć , Mr . Muraki '' , rekao je on . ,, Laku noć '' , rekao je stari čovjek . ,, Laku noć '' , rekao je stari čovjek . Vani ispred vrata očekivao ga je Bunji . Vani ispred vrata očekivao ga je Bunji . ,, I što je on rekao ? '' pitao je on . ,, I što je on rekao ? '' pitao je on . ,, Da ja idem za Yokohamu '' , odgovorio je Ai-wan oni ,, Da ja idem za Yokohamu '' , odgovorio je Ai-wan oni su se pogledali , pogođeni .su se pogledali , pogođeni . ,, Ja sam znao , da će se nešto desiti '' , rekao je Bunji . ,, Ja sam znao , da će se nešto desiti '' , rekao je Bunji .,, U tome trenutku , kad sam ja ušao , osjećao sam to u,, U tome trenutku , kad sam ja ušao , osjećao sam to u atmosferi kuće - sve je išlo tako točno i pravo -čak iatmosferi kuće - sve je išlo tako točno i pravo -čak i posluga je osjetila , kada je on ljutit . Svi su ga se bojali . ''posluga je osjetila , kada je on ljutit . Svi su ga se bojali . '' Ai-wan nije odgovorio ništa . Protiv svojega oca se je Ai-wan nije odgovorio ništa . Protiv svojega oca se je mogao nećkati . Njegova domovina je bila puna odbijanjamogao nećkati . Njegova domovina je bila puna odbijanja – djeca protiv njihovi roditelja i narod protiv Vlade .– djeca protiv njihovi roditelja i narod protiv Vlade .Kina je bila zemlja bez zakonja i razuzdana narod navikaoKina je bila zemlja bez zakonja i razuzdana narod navikao slobodama . Ovdje nije smio niti jedan list u vrtu rasti ,slobodama . Ovdje nije smio niti jedan list u vrtu rasti , gdje nije bilo poželjno . Bez umora su škarama rezali igdje nije bilo poželjno . Bez umora su škarama rezali i najmanje pojedinosti da bi dobili propisanu formu . On jenajmanje pojedinosti da bi dobili propisanu formu . On je shvatio , da veliki mir u toj kući i u svemu postojeći red jeshvatio , da veliki mir u toj kući i u svemu postojeći red je bio proizvod te ne milosrdnosti .bio proizvod te ne milosrdnosti . ,, Što da sada rade ? '' pitao je Bunji . ,, Što da sada rade ? '' pitao je Bunji . ,, Ja ne znam . Ja ne mogu da idem u krevet - . '' ,, Ja ne znam . Ja ne mogu da idem u krevet - . '' ,, Kišilo je , inače mogli bi kroz zrak da se šetamo '' , re ,, Kišilo je , inače mogli bi kroz zrak da se šetamo '' , rekao je Bunji .kao je Bunji . ,, Meni ne smeta kiša ništa '' , odgovorio je Ai-wan ne ,, Meni ne smeta kiša ništa '' , odgovorio je Ai-wan neodlučno .odlučno . Tama neće biti slobodna do prekosutra ; - on bi trebao Tama neće biti slobodna do prekosutra ; - on bi trebao da ode dalje , bez da je vidi !da ode dalje , bez da je vidi ! ,, Uzmite ovaj kišni ogrtač '' , rekao je Bunji . ,, Uzmite ovaj kišni ogrtač '' , rekao je Bunji . Oni su držani u ormariću , koji je bio okačen iza Oni su držani u ormariću , koji je bio okačen iza pokretnoga zida . Sve dok jedan od posluge , koji se brinepokretnoga zida . Sve dok jedan od posluge , koji se brine i dok nije jedan vozač Rikše , potražio zaštitu od kiše ,i dok nije jedan vozač Rikše , potražio zaštitu od kiše , ulice sa okruglim kamenjem popločene su bile prazne . Oniulice sa okruglim kamenjem popločene su bile prazne . Oni 170170

su pošli dole do morske obale . U tami su čuli , kako brujesu pošli dole do morske obale . U tami su čuli , kako bruje valovi koji udaraju u stijene , a njihov bijes je smanjen zbogvalovi koji udaraju u stijene , a njihov bijes je smanjen zbog loma valova , ovdje u luci je ležalo more mirno kao jednoloma valova , ovdje u luci je ležalo more mirno kao jedno jezero jezero Oni su šutili , ali sad je započeo Bunji iznenada : Oni su šutili , ali sad je započeo Bunji iznenada : ,, Vi ne bi ste vjerovali , da je jedan puta skočila voda ,, Vi ne bi ste vjerovali , da je jedan puta skočila voda dvadeset metara preko zaštitnika koji lome valove i bruječidvadeset metara preko zaštitnika koji lome valove i bruječi očistila luku ; bacala je velike brodove jedne na druge iočistila luku ; bacala je velike brodove jedne na druge i vukla male van na more . '' vukla male van na more . '' ,, Zar ne mogu zaštitnici od valova to zadržati ? '' , pitao ,, Zar ne mogu zaštitnici od valova to zadržati ? '' , pitao je Ai-wan bez razmišljanja .je Ai-wan bez razmišljanja . ,, Ne , ako more stvarno proradi '' , odgovorio je Bunji . ,, Ne , ako more stvarno proradi '' , odgovorio je Bunji .,, Ništa ne može da ogradi more . '',, Ništa ne može da ogradi more . '' ,, To je za ne vjerovati '' , rekao je Ai-wan dosađujući se . ,, To je za ne vjerovati '' , rekao je Ai-wan dosađujući se . Oni su pošli dalje . Ai-wan je osjetio kišu na svojemu Oni su pošli dalje . Ai-wan je osjetio kišu na svojemu licu . Njezina kosa je bila mokra , i on je osjetio vodulicu . Njezina kosa je bila mokra , i on je osjetio vodu kako curi niz grlo . I on je mislio : ,, Ja vas naj vjerojatnijekako curi niz grlo . I on je mislio : ,, Ja vas naj vjerojatnije ne ču nikada više da vidim .- Što će da bude sa vama ? ''ne ču nikada više da vidim .- Što će da bude sa vama ? '' Ispred jedne male četvero ugaone kuće , koja upravo u Ispred jedne male četvero ugaone kuće , koja upravo u sredini jednoga četvero ugaonoga vrta leži , zastao je Bunjisredini jednoga četvero ugaonoga vrta leži , zastao je Bunji ,, Ai-wan '' , počeo je . ,, Ai-wan '' , počeo je . ,, Da '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Da '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ovo je Akiova kuća '' , rekao je Bunji . ,, Ovo je Akiova kuća '' , rekao je Bunji . ,, Akios ? '' ,, Akios ? '' ,, Gdje Sumie živi '' , dodao je Bunji . ,, Gdje Sumie živi '' , dodao je Bunji . Ai-wan je prekinio jedan trenutak svoje nemirne misli . Ai-wan je prekinio jedan trenutak svoje nemirne misli . Ovdje je živo Akio , taj tajanstveni čovjek , koji je bio takoOvdje je živo Akio , taj tajanstveni čovjek , koji je bio tako ne običan i povučen , tako ravnomjeran kao jedna mašina .ne običan i povučen , tako ravnomjeran kao jedna mašina . ,, Želite li da uđete ? '' pitao je Bunji . ,, Želite li da uđete ? '' pitao je Bunji . ,, Želimo li ? '' Ai-wan nije znao zapravo . Bilo je nešto , ,, Želimo li ? '' Ai-wan nije znao zapravo . Bilo je nešto , što nije poznavao . Tako nešto bilo je prirodno . -što nije poznavao . Tako nešto bilo je prirodno . - ,, Da sigurno '' , rekao je Bunji i odgrnuo je kišni ogrtač ,, Da sigurno '' , rekao je Bunji i odgrnuo je kišni ogrtačsa sebe . ,, Ja idem često ovdje . Sumie i ja smo jako dobrisa sebe . ,, Ja idem često ovdje . Sumie i ja smo jako dobri171171

prijatelji . Ona je jedna dobra žena . Čak je i moja majkaprijatelji . Ona je jedna dobra žena . Čak je i moja majka bila ovdje , u posjeti .''bila ovdje , u posjeti .'' ,, Kako vi želite '' , rekao je Ai-wan neodlučno . Kako da ,, Kako vi želite '' , rekao je Ai-wan neodlučno . Kako da se on ponaša sa Akio ? A što se tiče Sumi , on nije takvese on ponaša sa Akio ? A što se tiče Sumi , on nije takve žene još vidio .Njegov otac mu je rekao : ,, Drži se dalježene još vidio .Njegov otac mu je rekao : ,, Drži se dalje od takovi žena ! '' To je bilo kod jednoga problema sa Ai-od takovi žena ! '' To je bilo kod jednoga problema sa Ai-ko . Ali još onda se je Ai-wan samo sa Revolucijomko . Ali još onda se je Ai-wan samo sa Revolucijom oduševljavao i za nešto drugo nije imao vremena . I ododuševljavao i za nešto drugo nije imao vremena . I od kako je došao u Japan – on se nije ogledao premakako je došao u Japan – on se nije ogledao prema japanskim ženama , tj . Samo za Tamom .japanskim ženama , tj . Samo za Tamom . Bunji je pokucao na jedan pomični zid . Zid je kliznuo Bunji je pokucao na jedan pomični zid . Zid je kliznuo nazad . nazad . ,, Bunji , to si ti ? '' pitao je jedan blagi glas iz tame . ,, Bunji , to si ti ? '' pitao je jedan blagi glas iz tame . ,, Ja i moj kineski prijatelj '' , odgovorio je Bunji . Iznad ,, Ja i moj kineski prijatelj '' , odgovorio je Bunji . Iznad njihovi glava gorio je jedan plamen i Aiwan je vidio jednunjihovi glava gorio je jedan plamen i Aiwan je vidio jednu ženu , koja je tu stajala i gledala van u kišu . Ona nije bilaženu , koja je tu stajala i gledala van u kišu . Ona nije bilaviše mlada , ali još uvijek lijepa .više mlada , ali još uvijek lijepa . ,, Uđite ! Uđite ! Rekla je srčano i povukla je Bunjija za ,, Uđite ! Uđite ! Rekla je srčano i povukla je Bunjija za ramena u kuću .ramena u kuću . ,, Ah , kako si mokar '' , rekla je . ,, Ah , ovo je Ai-wan ! ,, Ah , kako si mokar '' , rekla je . ,, Ah , ovo je Ai-wan !Akio mi je pričao o vama . Ja se jako radujem . OndaAkio mi je pričao o vama . Ja se jako radujem . Onda položite vaše ogrtače . Oh - i vaše mokre cipele ! Dali supoložite vaše ogrtače . Oh - i vaše mokre cipele ! Dali su vam i noge mokre ? '' Kada je Bunji svoje cipele skinio ,vam i noge mokre ? '' Kada je Bunji svoje cipele skinio , sagnuo se i opipao je svoje noge . ,, Oh , tvoje noge susagnuo se i opipao je svoje noge . ,, Oh , tvoje noge su mokre ! Ja imam puno od Akiovi čarapa tu . Oh , moratemokre ! Ja imam puno od Akiovi čarapa tu . Oh , morate ih zamijeniti – Oh , vi mladiću niste niti za što . '' ih zamijeniti – Oh , vi mladiću niste niti za što . '' Ona je bila toliko ljubazna , tako prirodna i dobra , da Ona je bila toliko ljubazna , tako prirodna i dobra , da je djelovala sasvim uzbuđujuće . Ai-wan se je osjećao nekaje djelovala sasvim uzbuđujuće . Ai-wan se je osjećao neka ko utješenim , i po prvi puta za ovaj dan osjećao se je lakšiko utješenim , i po prvi puta za ovaj dan osjećao se je lakši oko srca .Oni su je slijedili u jednu osvijetljenu sobu , kojaoko srca .Oni su je slijedili u jednu osvijetljenu sobu , koja je bila ugrijana od jedne užarene peći . Tamo , pokraj pečije bila ugrijana od jedne užarene peći . Tamo , pokraj peči , sjedio je , zadubljen u novine , Akio . To je bio jedan ,, sjedio je , zadubljen u novine , Akio . To je bio jedan ,

172172

kakvog Ai-wan još nije vidio , jedan vedar Akio , koji jekakvog Ai-wan još nije vidio , jedan vedar Akio , koji je pogledao i rekao : ,, Dođi unutra , Bunji ! Budite dobropogledao i rekao : ,, Dođi unutra , Bunji ! Budite dobro došli , Ai-wan ! '' došli , Ai-wan ! '' On ih je pozdravio , kao da su gosti . On ih je pozdravio , kao da su gosti . ,, Sumi , još dvije šalice , molim ! '' ,, Sumi , još dvije šalice , molim ! '' Ona je bila otišla u jednu drugu sobu i odgovorila sa Ona je bila otišla u jednu drugu sobu i odgovorila sa mekanim glasom : ,, Da , da ! Ja ču da sve prinesem , ti nemekanim glasom : ,, Da , da ! Ja ču da sve prinesem , ti ne strpljivi čovječe . '' Akio se je smijao . Ai-wan ga još nijestrpljivi čovječe . '' Akio se je smijao . Ai-wan ga još nije nikada vidio da se smije .nikada vidio da se smije . Odmah zatim je došla . Njezini koraci na debeloj Odmah zatim je došla . Njezini koraci na debeloj podlozi su bili bez čujni . Donijela je posude za Vino ipodlozi su bili bez čujni . Donijela je posude za Vino i imala je dva Para suhi čisti čarapa preko ramena . Tu uimala je dva Para suhi čisti čarapa preko ramena . Tu u svjetlu je iz gledala još ljepša . Ona je nosila jedansvjetlu je iz gledala još ljepša . Ona je nosila jedan Kimono od Svile i boje Aprikoze , sa mustrom od bijeliKimono od Svile i boje Aprikoze , sa mustrom od bijeli kruškini cvijetova . Njezina crna kosa je bila na starikruškini cvijetova . Njezina crna kosa je bila na stari japanski leptir način namještena . Imala je okrugle obrazejapanski leptir način namještena . Imala je okrugle obraze i crvene meke usnice .i crvene meke usnice . ,, Tako , ovdje je sve . Ti , Akio , usipaj im topli Sake Vi ,, Tako , ovdje je sve . Ti , Akio , usipaj im topli Sake Vino – nemoj biti tako spor , Akio – a vi skinite brzo vaše čarano – nemoj biti tako spor , Akio – a vi skinite brzo vaše čara pe , inače će te se prehladiti – vas dvoje . ''pe , inače će te se prehladiti – vas dvoje . '' Za par minuta kasnije sjedili su oko peči i srkali svoje Za par minuta kasnije sjedili su oko peči i srkali svoje tople Sake , osjećali su se toplo , ugodno i slobodni . Da ,tople Sake , osjećali su se toplo , ugodno i slobodni . Da , bilo je jedne određene slobode u toj kući – Akio , kod kućebilo je jedne određene slobode u toj kući – Akio , kod kuće ni je nikada pričao , sad je bio pričljiv . Bunji je slušaoni je nikada pričao , sad je bio pričljiv . Bunji je slušao pažljivo , bez da se je smijao . Sumi je ustao tiho , doneo jepažljivo , bez da se je smijao . Sumi je ustao tiho , doneo je jednu lakiranu gajbu , uzeo je jedan svileni ručni rad , ijednu lakiranu gajbu , uzeo je jedan svileni ručni rad , i postavio svoje prste i započeo u jednoj udaljenosti od njihpostavio svoje prste i započeo u jednoj udaljenosti od njih sa svojim poslom . Sa vremena na vrijeme pogledavao jesa svojim poslom . Sa vremena na vrijeme pogledavao je Akio , uljevali su svoje šalice i podjarivali vatru .Akio , uljevali su svoje šalice i podjarivali vatru . Kao prvo je Ai-wan bio kroz to upoznavanje sa tim nov Kao prvo je Ai-wan bio kroz to upoznavanje sa tim novim tajnim životom , prema kojemu mu je Bunji otvorio vrataim tajnim životom , prema kojemu mu je Bunji otvorio vrata , zašutio . Soba je bila japanska . Tu nije bilo niti naj, zašutio . Soba je bila japanska . Tu nije bilo niti naj manjega traga od nečega modernoga ili Europskoga . manjega traga od nečega modernoga ili Europskoga . 173 173

Izgledalo Izgledalo je kao dom jednoga srednje stojećega –je kao dom jednoga srednje stojećega – Japanca ; - na podu je stajala niska polica iz poliranogaJapanca ; - na podu je stajala niska polica iz poliranoga drveta , sa nekima knjigama na njoj , jedna jednostavnadrveta , sa nekima knjigama na njoj , jedna jednostavna rolana slika sa nacrtanim cvijećem visila je na zidu , ispodrolana slika sa nacrtanim cvijećem visila je na zidu , ispod je stajala vaza oblika boce sa jednim Ljiljanom i dva dugaje stajala vaza oblika boce sa jednim Ljiljanom i dva duga lista . Podloga na kojoj su sjedili , svijetlila je od čistoće .lista . Podloga na kojoj su sjedili , svijetlila je od čistoće . Aikove novine je bilo jedino što smeta u tome redu . On ihAikove novine je bilo jedino što smeta u tome redu . On ih je odbacio , kad im je počeo da priča – o stvarima daje odbacio , kad im je počeo da priča – o stvarima da priča , koje su sada daleko od Ai-wana , o ratu .priča , koje su sada daleko od Ai-wana , o ratu . Kasnije se nije mogao Ai-wan više da sjeti , što je Akio Kasnije se nije mogao Ai-wan više da sjeti , što je Akio rekao . Bilo je ne važno . Naj čudnije je bio Akio sam , kojirekao . Bilo je ne važno . Naj čudnije je bio Akio sam , koji je slobodan i miran u osvijetljenoj i toploj sobi sjedio ije slobodan i miran u osvijetljenoj i toploj sobi sjedio i pričao . U toj osobi , koju je Ai-wan kao čovjeka Akiopričao . U toj osobi , koju je Ai-wan kao čovjeka Akio znao , živio je i isto taj čovjek imenom Akio .On je rekaoznao , živio je i isto taj čovjek imenom Akio .On je rekao ponešto o ratu i kako je bio budalast i da ljudi ponekadaponešto o ratu i kako je bio budalast i da ljudi ponekada rade gluposti , jer svako može da osudi samo iz svojerade gluposti , jer svako može da osudi samo iz svoje osobe . ,, Rat ? '' rekao je Sumie sa sanftnim glasom . ,,osobe . ,, Rat ? '' rekao je Sumie sa sanftnim glasom . ,, Mi ne moramo nikoga da pobijedimo . Postoji uvijek drugiMi ne moramo nikoga da pobijedimo . Postoji uvijek drugi put , da se riješe problemi . ''put , da se riješe problemi . '' Uvijek , kada Sumi priča , Akio bi bio suzdržan i slušao bi Uvijek , kada Sumi priča , Akio bi bio suzdržan i slušao bi ; tako dugo dok bi čuo glas , i smijao bi se zadovoljno , kao; tako dugo dok bi čuo glas , i smijao bi se zadovoljno , kao da je sasvim nebitno , što je rečeno .da je sasvim nebitno , što je rečeno . ,, To je to , Sumi '' , rekao je Bunji , ,, a ako dođe tako ,, To je to , Sumi '' , rekao je Bunji , ,, a ako dođe tako daleko , postoji još uvijek jedna druga mogućnost . Ne , nidaleko , postoji još uvijek jedna druga mogućnost . Ne , ni tko nas ne želi da pobjedi . ''tko nas ne želi da pobjedi . '' Sumi je poskočio i krenuo prema Sakiu . Sumi je poskočio i krenuo prema Sakiu . ,, Dakle onda , pričajte o nečemu drugome , to nije dobro ,, Dakle onda , pričajte o nečemu drugome , to nije dobro , o takvima stvarima da se priča '' , rekao je preklinjući . ,,, o takvima stvarima da se priča '' , rekao je preklinjući . ,,Ne , ne o ratu ! Moj djeda je poginuo , prije nego što sam jaNe , ne o ratu ! Moj djeda je poginuo , prije nego što sam ja rođen , u našem ratu protiv Kine ; onda smo osiromašili . Irođen , u našem ratu protiv Kine ; onda smo osiromašili . I ako smo imali jednu brzu pobjedu , on nije imao ništa od toako smo imali jednu brzu pobjedu , on nije imao ništa od to ga . Kada je cijeli svijet bio na ulicama , da dočeka vojnikega . Kada je cijeli svijet bio na ulicama , da dočeka vojnike

174174

koji su se vračali kućama , ostala je moja baka kod kuće ,koji su se vračali kućama , ostala je moja baka kod kuće , ona se je sakrivala iza pokretni zidova i plakala i plakala ...ona se je sakrivala iza pokretni zidova i plakala i plakala ...Ah ja ču da pjevam nešto , dok vi pijete ! To je tako lijepoAh ja ču da pjevam nešto , dok vi pijete ! To je tako lijepo biti sretan ! '' biti sretan ! '' Ona je uzela jedno malo zvono , sjela je i pjevala sa Ona je uzela jedno malo zvono , sjela je i pjevala sa jednim lijepim svježim glasom jednu pjesmu o snijegu najednim lijepim svježim glasom jednu pjesmu o snijegu na šljivinom listu . ,, Ja sam to naučila na selu , tamo gdješljivinom listu . ,, Ja sam to naučila na selu , tamo gdje sam i odrasla '' , rekla je . U toj kući , koja srdi Mr .sam i odrasla '' , rekla je . U toj kući , koja srdi Mr . Murakia – i koji još postoji – Ai-wan se je osjećao sretan .Murakia – i koji još postoji – Ai-wan se je osjećao sretan . Na kraju su se pozdravili , on i Bunji , i pošli su putem Na kraju su se pozdravili , on i Bunji , i pošli su putem kući . Ai-wana su misli zaokupljale svim putem sa o zadnjimkući . Ai-wana su misli zaokupljale svim putem sa o zadnjim utiskom – kako se je Sumie na vratima naklonio . On je miutiskom – kako se je Sumie na vratima naklonio . On je mi slio na njihovu prirodu smijanja i njihovu djetinjastuslio na njihovu prirodu smijanja i njihovu djetinjastu revnost i na Aiko , koji je pokraj njih stajao i takorevnost i na Aiko , koji je pokraj njih stajao i tako drugačije izgleda nego Akio , kojega je on do sadadrugačije izgleda nego Akio , kojega je on do sada poznavao . poznavao . ,, To je jedna šteta '' rekao je , Bunjiju okrenut , izlazi . ,, To je jedna šteta '' rekao je , Bunjiju okrenut , izlazi . ,, Da '' , rekao je Bunji pristajući , ,, ali tu ne može ništa ,, Da '' , rekao je Bunji pristajući , ,, ali tu ne može ništa da se promjeni . '' da se promjeni . '' ,, Ona je uzbuđujuća '' , rekao je Ai-wan ustrajano . ,, Ona je uzbuđujuća '' , rekao je Ai-wan ustrajano . ,, Da , navodno '' , tako je -rekao je Bunji isto tako , ,, ,, Da , navodno '' , tako je -rekao je Bunji isto tako , ,, ali to nije bilo određeno , biti rođena kao Akiova žena . ''ali to nije bilo određeno , biti rođena kao Akiova žena . '' pitao je Ai-wan .pitao je Ai-wan . ,, O da '' , ponovio je Bunji , ,, moja majka kaže . Ne na ,, O da '' , ponovio je Bunji , ,, moja majka kaže . Ne naravno zbog ljubavi naravno – to je jedna druga stvar . Aliravno zbog ljubavi naravno – to je jedna druga stvar . Ali navodno da se dvije osobe rađaju ispod određene zvijezde ,navodno da se dvije osobe rađaju ispod određene zvijezde , da bi postali čovjek i žena . Onda je njihovo uzimanjeda bi postali čovjek i žena . Onda je njihovo uzimanje sretno i dobro . Vi vidite , to je napokon Aikova greška .sretno i dobro . Vi vidite , to je napokon Aikova greška . On ne želi tu ženu da ženi , koju mu je sudbinaOn ne želi tu ženu da ženi , koju mu je sudbina namijenila .''namijenila .'' ,, Znate li , koja je to ? '' pitao je Ai-wan . ,, Znate li , koja je to ? '' pitao je Ai-wan . ,, O da '' , odgovorio je Bunji , ,, to je kćerka jednoga ,, O da '' , odgovorio je Bunji , ,, to je kćerka jednoga prijatelja mojega oca . Svi kažu , da je ona dobra iprijatelja mojega oca . Svi kažu , da je ona dobra i175175

poslušna . Ali Akio usprkos svojoj sudbini . Moj otac kažeposlušna . Ali Akio usprkos svojoj sudbini . Moj otac kaže , to će sve nas da unesreći '' . Oh , to je u početku bilo, to će sve nas da unesreći '' . Oh , to je u početku bilo jako loše , posebno jer Akio je dobar - moj otac je biojako loše , posebno jer Akio je dobar - moj otac je bio zbog svoje čudovišnosti iznenađen više nego zbog nečegazbog svoje čudovišnosti iznenađen više nego zbog nečega drugoga . ''drugoga . '' Kada su došli u tu tihu kuću , poklonili su se i poželjeli Kada su došli u tu tihu kuću , poklonili su se i poželjeli si jedan dobar san , i Ai-wan je pošao u svoju sobu . Da bisi jedan dobar san , i Ai-wan je pošao u svoju sobu . Da bisan bio zaštićen bili su zidovi zatvoreni . Iznenada se je onsan bio zaštićen bili su zidovi zatvoreni . Iznenada se je on osjetio stisnutim , otvorio ih je . Vrt se bio utopio u magli ,osjetio stisnutim , otvorio ih je . Vrt se bio utopio u magli ,tako bijela i zaštitnička kao jedan papirnati zid . Taj ga jetako bijela i zaštitnička kao jedan papirnati zid . Taj ga je odvajao od svega ostaloga . odvajao od svega ostaloga . Nije se zamislio , kada mu je misao pošla ka Tami . On Nije se zamislio , kada mu je misao pošla ka Tami . On je spavao – ne , on nije pravo spavao . Iznenada , nakonje spavao – ne , on nije pravo spavao . Iznenada , nakon dugi usamljeni sati , izgledalo mu je sve bez smisla idugi usamljeni sati , izgledalo mu je sve bez smisla i smiješno . Samo Akio je bio u svojoj čudovišnosti protivsmiješno . Samo Akio je bio u svojoj čudovišnosti protiv uputa staro ga čovjeka .uputa staro ga čovjeka . ,, Zbog čega ne bi jednostavno otišao tamo ? '' pitao se ,, Zbog čega ne bi jednostavno otišao tamo ? '' pitao se je on . Posjeo se . ,, Zbog čega ne ? '' Ako on još jedan putje on . Posjeo se . ,, Zbog čega ne ? '' Ako on još jedan putvidi Tamu , biti će mu lakše , da otputuje za Yokohamu .vidi Tamu , biti će mu lakše , da otputuje za Yokohamu . U tome trenutku , kada mu je ta misao došla , postala U tome trenutku , kada mu je ta misao došla , postala mu je skoro potreba . I ako je nije nikada vidio , znao je , mu je skoro potreba . I ako je nije nikada vidio , znao je , gdje njezina soba leži ; ležala je na drugoj strani kuće izagdje njezina soba leži ; ležala je na drugoj strani kuće iza sobe njezini roditelja . On je znao da Mr .Muraki se bojisobe njezini roditelja . On je znao da Mr .Muraki se boji od noćnoga bjega . Jedan puta je o tome bilo pričano , aod noćnoga bjega . Jedan puta je o tome bilo pričano , a Mr .Muraki je rekao : ,, Noćni bijeg je otrovan , posebnoMr .Muraki je rekao : ,, Noćni bijeg je otrovan , posebno za stare . '' A Tama je pozvala , ,, ali ja , ja otvorim svojeza stare . '' A Tama je pozvala , ,, ali ja , ja otvorim svoje pokretne zidove po noći . '' Madam Muraki je sa svojimpokretne zidove po noći . '' Madam Muraki je sa svojim ravnomjernim glasom rekao : ,, Budi tiha , Tama – neravnomjernim glasom rekao : ,, Budi tiha , Tama – ne paše da ti pričaš za tebe , o noći pričati . '' - Tama jepaše da ti pričaš za tebe , o noći pričati . '' - Tama je jedan puta sl učajno Ai-wanu pričala : ,, U prijašnjimjedan puta sl učajno Ai-wanu pričala : ,, U prijašnjim godinama , na moj rođendan , pitao me je moj otac za mojegodinama , na moj rođendan , pitao me je moj otac za moje želje , i ja sam mu rekla , ja ču rado tu sobu , koja ležiželje , i ja sam mu rekla , ja ču rado tu sobu , koja leži preko puta maloga vod opada , nastaniti .preko puta maloga vod opada , nastaniti .176176

Onda ću da spavam i ustajem kod dimaOnda ću da spavam i ustajem kod dima od vode , kojiod vode , koji preko kamenja pada . '' preko kamenja pada . '' Ai-wan si je predpotstavio , kako sluša pad vode . Ai-wan si je predpotstavio , kako sluša pad vode . Onda mu je palo na pamet , da ga zvukovi mogu da odveduOnda mu je palo na pamet , da ga zvukovi mogu da odvedu kroz maglovitu tamu noći prema Tami . Zbog čega ne ? Onkroz maglovitu tamu noći prema Tami . Zbog čega ne ? On je mislio na Akio , koji je miran svoj , određeni put išao . Ije mislio na Akio , koji je miran svoj , određeni put išao . I sada mu je bilo jasno , da on mora da ide ka Tami . sada mu je bilo jasno , da on mora da ide ka Tami . On je ustao , obukao svoj ogrtač preko i pošao u vrt . On je ustao , obukao svoj ogrtač preko i pošao u vrt . Trava je bila meka i mokra ispod njegovi nogu , a njegoviTrava je bila meka i mokra ispod njegovi nogu , a njegovi kora ci laki . A on ne smije da ostavi nikakve tragove odkora ci laki . A on ne smije da ostavi nikakve tragove od cipela . Mr . Murakijevi zidovi će da budu zatvoreni .cipela . Mr . Murakijevi zidovi će da budu zatvoreni . Toliko je to sigurno . On neće da prolazi blizu , dok neToliko je to sigurno . On neće da prolazi blizu , dok ne osjeti uglove od kuće , gdje se na desno mora okrenuti , i uosjeti uglove od kuće , gdje se na desno mora okrenuti , i u magli sakriti , stao je i oslušnio ; on je čuo dimljenje vodemagli sakriti , stao je i oslušnio ; on je čuo dimljenje vode i padanje vode . Sa ispruženim rukama pipao je zai padanje vode . Sa ispruženim rukama pipao je za drvečem i grmove i kretao se u pravcu zvukova . Sada jedrvečem i grmove i kretao se u pravcu zvukova . Sada je osjetio kamenje ispod svo ji nogu . To je bio taj put , kojiosjetio kamenje ispod svo ji nogu . To je bio taj put , koji je vodio prema vodopadu – on je sada bio sasvim blizu .je vodio prema vodopadu – on je sada bio sasvim blizu . Pljuskanje vode je bilo sve glasnije . On je dospio doPljuskanje vode je bilo sve glasnije . On je dospio do vodopada , ispružio svoje ruke i osjetio lagane kapi kaovodopada , ispružio svoje ruke i osjetio lagane kapi kao kiša . kiša . Onda je morao da okrene vodopadu leđa , da bi imao Onda je morao da okrene vodopadu leđa , da bi imao Taminu sobu ispred sebe . Nije bilo traga svijetlu da seTaminu sobu ispred sebe . Nije bilo traga svijetlu da se vidi . Kad ona spava , želio je da malo pogrebe povidi . Kad ona spava , želio je da malo pogrebe po rešetkama , da je probudi . Ali on je morao da buderešetkama , da je probudi . Ali on je morao da bude oprezan da bi mog ao da ide ravno , i da ne izgubi pravac .oprezan da bi mog ao da ide ravno , i da ne izgubi pravac . Što bi se desilo , ka da bi on na Mr .Muraki sobu naišao ?Što bi se desilo , ka da bi on na Mr .Muraki sobu naišao ? On je tiho brojao : ,, Jedan , dva , tri ! '' Još samo ma On je tiho brojao : ,, Jedan , dva , tri ! '' Još samo mali korak : to mu je olakšalo , da ostane na jednoj pravojli korak : to mu je olakšalo , da ostane na jednoj pravoj liniji . On je podigao nogu kod svakoga koraka i stavioliniji . On je podigao nogu kod svakoga koraka i stavio je oprezno dolje . U svojoj uzbuđenosti smijao se je tihoje oprezno dolje . U svojoj uzbuđenosti smijao se je tiho pred sobom . Bilo je to zadovoljstvo – ako ne i opasnost .pred sobom . Bilo je to zadovoljstvo – ako ne i opasnost . On je izgleda blesavo . Jedina sreća , da je bilo maglovito iOn je izgleda blesavo . Jedina sreća , da je bilo maglovito i 177177

da ga Tama nije mogla da vidi . On je osjećao , kako jeda ga Tama nije mogla da vidi . On je osjećao , kako je njegova noga na nešto naišla i ispružio je svoje ruke premanjegova noga na nešto naišla i ispružio je svoje ruke prema tome . Bio je to drveni rub od uske verande . Uhvatio je satome . Bio je to drveni rub od uske verande . Uhvatio je sa obadvije ruke gore ; kao što je bio i očekivao , bili suobadvije ruke gore ; kao što je bio i očekivao , bili su zidovi otvoreni .zidovi otvoreni . U shvaćanju , malo o tome da pogrebe kao jedan miš , U shvaćanju , malo o tome da pogrebe kao jedan miš , mislio je on , ,, bolje bi bilo , da ja oslušnem još malo '' .mislio je on , ,, bolje bi bilo , da ja oslušnem još malo '' . Da , vodopad je bio odmah iza njega . To je bila dakle Da , vodopad je bio odmah iza njega . To je bila dakle Tamina soba . On je tiho pogrebao po zidu . Noć je bilaTamina soba . On je tiho pogrebao po zidu . Noć je bila tako tiha , da se nije usudio da pozove ili da se pojavi .tako tiha , da se nije usudio da pozove ili da se pojavi . Što će Tama da kaže ? Sada , da je on stvarno ispred nje Što će Tama da kaže ? Sada , da je on stvarno ispred nje zini vrata stajao , bio je u nedoumici . Možda nije nitizini vrata stajao , bio je u nedoumici . Možda nije niti željela da bude svojemu ocu čudovištna ? Bila je jednaželjela da bude svojemu ocu čudovištna ? Bila je jedna neobična mješavina od modernoga i staromodnoga .neobična mješavina od modernoga i staromodnoga . Čovjek nije znao nikada , dali je Tama jedna Japanka odČovjek nije znao nikada , dali je Tama jedna Japanka od stare škole i kada je Moga bila .stare škole i kada je Moga bila . Kao prvo nije čuo on ništa . Bilo je tako tiho u sobi , da Kao prvo nije čuo on ništa . Bilo je tako tiho u sobi , da je izgledalo , kao da nitko nije unutra . Onda je čuo jednoje izgledalo , kao da nitko nije unutra . Onda je čuo jedno duboko šmrcanje i zvukove od jedne ruke , koja je po noćiduboko šmrcanje i zvukove od jedne ruke , koja je po noći po postelji pipala . Možda je spavala . Ne , jer čuo je opetpo postelji pipala . Možda je spavala . Ne , jer čuo je opet zvučno šmrcanje i sada je bilo skroz jasnije .zvučno šmrcanje i sada je bilo skroz jasnije . On je pokucao tiše , brzo i ravnomjerno po drvetu , onda On je pokucao tiše , brzo i ravnomjerno po drvetu , onda je pričekao jedan trenutak i ponovo pokucao . Iza jednogaje pričekao jedan trenutak i ponovo pokucao . Iza jednoga drugoga unutrašnjega zida , koji je bio uokolo namješten ,drugoga unutrašnjega zida , koji je bio uokolo namješten , plamtjelo je jedno mat svjetlo . On je vidio Taminu sjenkuplamtjelo je jedno mat svjetlo . On je vidio Taminu sjenku iza tanke svile . Njezina duga kosa padala je okolo . A onaiza tanke svile . Njezina duga kosa padala je okolo . A onaje znala , da je netko bio tu . On je mogao da vidi , kako seje znala , da je netko bio tu . On je mogao da vidi , kako se njezina sjenka malo udaljuje . Možda se boji .njezina sjenka malo udaljuje . Možda se boji . ,, Tama '' , rekao je on tiho . U istome trenutku ona je ,, Tama '' , rekao je on tiho . U istome trenutku ona je dugi ogrtač prebacila i stajala ispred njega .dugi ogrtač prebacila i stajala ispred njega . ,, Ai-wan '' , šapnula je suzdržano . ,, Ai-wan '' , šapnula je suzdržano . ,, Tama '' , rekao je on moleći . ,, Ja želim - da ja budem ,, Tama '' , rekao je on moleći . ,, Ja želim - da ja budem

178178

na Yokohamu poslan - sutra Tama ! Ja ne znam , kada ču jana Yokohamu poslan - sutra Tama ! Ja ne znam , kada ču ja opet da dođem . Bunji mi kaže , da je vaš otac ljut na vas .opet da dođem . Bunji mi kaže , da je vaš otac ljut na vas . Kako mogu tako da odem ? ''Kako mogu tako da odem ? '' ,, Ali – moj otac će da ju pošalje nazad u Kinu , ako je ,, Ali – moj otac će da ju pošalje nazad u Kinu , ako je ovdje nađe ! '' ovdje nađe ! '' ,, On mene neće da nađe '' , rekao je Ai-wan prodirući . ,, On mene neće da nađe '' , rekao je Ai-wan prodirući .,, Tama , molim – pomozite mi ! '',, Tama , molim – pomozite mi ! '' ,, Vama da pomognem ? '' ,, Vama da pomognem ? '' ,, Nemojte da budete Japanka , Tama – mi želimo da ,, Nemojte da budete Japanka , Tama – mi želimo da budemo mi sami – Vi i ja – tako dobri prijatelji . Nije li tajbudemo mi sami – Vi i ja – tako dobri prijatelji . Nije li taj dan bio lijep u brdima ? I nije li to bilo tek jučer ? ''dan bio lijep u brdima ? I nije li to bilo tek jučer ? '' ,, Da – da - mi smo bili - '' ,, Da – da - mi smo bili - '' ,, Tama , ja sam bio danas uvečer kod Akio – sa Bunji ,, Tama , ja sam bio danas uvečer kod Akio – sa Bunji zajedno – kod Akio i Sumie . Nisam još nikada prije sezajedno – kod Akio i Sumie . Nisam još nikada prije se začudio ; kako on Sumie voli – to je hrabro od njega . Ljudizačudio ; kako on Sumie voli – to je hrabro od njega . Ljudi bi trebali imati više volje , ako vi znate , da su oni ubi trebali imati više volje , ako vi znate , da su oni u pravu .'' pravu .'' Tama je držala sa jednom rukom svoju otvorenu kosu Tama je držala sa jednom rukom svoju otvorenu kosu prema nazad . Imala je jedan roza mantil za spavanje . Onaprema nazad . Imala je jedan roza mantil za spavanje . Ona je stajala tu , gledala ga je i slušala .je stajala tu , gledala ga je i slušala . ,, To je – ja ne znam , dali - '' počela je ona . ,, To je – ja ne znam , dali - '' počela je ona . ,, Ja ne dolazim unutra '' , rekao je Ai-wan brzo . ,, Ja ,, Ja ne dolazim unutra '' , rekao je Ai-wan brzo . ,, Ja ču da ostanem ovdje vani . Dođite na ugao vrta , nešto bližeču da ostanem ovdje vani . Dođite na ugao vrta , nešto bliže , da bi mi mogli nešto malo da popričamo . Molim – ja idem, da bi mi mogli nešto malo da popričamo . Molim – ja idem sutra dalje . ''sutra dalje . '' Ona nije odgovorila ništa , umjesto toga uradila je jedan Ona nije odgovorila ništa , umjesto toga uradila je jedanbrzi pokret i ugasila svijetlo .brzi pokret i ugasila svijetlo . ,, Ja imam takav strah , da će netko da da je vidi '' , šapu ,, Ja imam takav strah , da će netko da da je vidi '' , šapu tala je . Onda ju je čuo pokraj sebe . Ona je sjedila na uglutala je . Onda ju je čuo pokraj sebe . Ona je sjedila na uglu verande na podu . Kada je svoje ruke ispružila , mogao jeverande na podu . Kada je svoje ruke ispružila , mogao je da osjeti njezina ramena .da osjeti njezina ramena . ,, Tama '' , šaputao je on . Njegovo srce je počelo da ,, Tama '' , šaputao je on . Njegovo srce je počelo da udara . On se je osvrnuo , da raširi svoje ruke i čvrsto je udara . On se je osvrnuo , da raširi svoje ruke i čvrsto je 179179

prigrli . Ali ona se izmakla , a onda se nije usudio .prigrli . Ali ona se izmakla , a onda se nije usudio . ,, Sjednite pokraj mene '' , rekla je sa tako tihim glasom ,, Sjednite pokraj mene '' , rekla je sa tako tihim glasom, da jedva mogao da ju čuje . ,, Ne , Ai-wan , molim - malo, da jedva mogao da ju čuje . ,, Ne , Ai-wan , molim - maloodstupite . Ai-wan , a ako nas netko čuje , desiti će se neštoodstupite . Ai-wan , a ako nas netko čuje , desiti će se nešto strašno samnom . Vi morate da požurite . ''strašno samnom . Vi morate da požurite . '' ,, Da , to ja želim '' , rekao je Ai-wan . ,, Da , to ja želim '' , rekao je Ai-wan . On je potvrdio : ako budu otkriveni , očekuje ih jedna On je potvrdio : ako budu otkriveni , očekuje ih jedna strašna kazna . Njegov djeda je jedan puta ispričao , da -strašna kazna . Njegov djeda je jedan puta ispričao , da - čak i u Kini - jedna njegova sestra na zapovijed njezinačak i u Kini - jedna njegova sestra na zapovijed njezina oca je bila ubijena , jer je bila viđena sa ljubavnikom , saoca je bila ubijena , jer je bila viđena sa ljubavnikom , sa kojim je – dovoljno nevina - u vrtu pričala . A Mr .Murakikojim je – dovoljno nevina - u vrtu pričala . A Mr .Muraki je dovoljno opasn kao nitko u Kini . ,, Tama '' , rekao jeje dovoljno opasn kao nitko u Kini . ,, Tama '' , rekao je Ai-wan brzo , ,, taj General Seki ; bili ste ikada pristali –Ai-wan brzo , ,, taj General Seki ; bili ste ikada pristali – bi li ? ''bi li ? '' ,, Nikada ! '' rekla je odlučno . Sada je on sjedio pokraj ,, Nikada ! '' rekla je odlučno . Sada je on sjedio pokraj nje i njezina ramena su ga dodirivala .nje i njezina ramena su ga dodirivala . ,, Ja nisam mogao da izdržim , Tama . Ja ću doći opet – ,, Ja nisam mogao da izdržim , Tama . Ja ću doći opet – nekako . Vi će te da vidite . ''nekako . Vi će te da vidite . '' ,, Ja ću da budem ovdje '' , šapnula je . ,, Ja ću da budem ovdje '' , šapnula je . ,, Vi ne morate – znate – nekako da se udate '' , rekao je ,, Vi ne morate – znate – nekako da se udate '' , rekao je on . On je želio da kaže : ,, Oženi samo mene '' , ali nije .on . On je želio da kaže : ,, Oženi samo mene '' , ali nije . Bila je to jedna ogromna stvar , to da se kaže . Oni su Bila je to jedna ogromna stvar , to da se kaže . Oni su bili tako mladi , i tu je bilo puno protiv njih . I bilo je svebili tako mladi , i tu je bilo puno protiv njih . I bilo je svegranice starosti prešlo .granice starosti prešlo . Jedan trenutak kasnije dopro je jedan tihi šapat do Jedan trenutak kasnije dopro je jedan tihi šapat do njegova uha . njegova uha . ,, Ja ne želim uopće nikoga da oženim . '' ,, Ja ne želim uopće nikoga da oženim . '' Sada se je osjećao od jedne takve sreće prepun , da on Sada se je osjećao od jedne takve sreće prepun , da on skoro nije mogao miran da pokraj nje da sjedi . On se je naskoro nije mogao miran da pokraj nje da sjedi . On se je na gnuo ka njezinome uhu .gnuo ka njezinome uhu . ,, Nije li to divno , da je tako maglovito ? '' rekao je on ,, Nije li to divno , da je tako maglovito ? '' rekao je on sa pola prigušenim glasom . ,, Mi smo skriveni kao pod jesa pola prigušenim glasom . ,, Mi smo skriveni kao pod je dnom zavjesom . ''dnom zavjesom . ''180180

,, Jedan dobri duh ga je nama poslao '' , šaputala je ,, Jedan dobri duh ga je nama poslao '' , šaputala je Tama .Tama . ,, Hoćete li mi dozvoliti , da vam pišem ? Pitao je on . ,, Hoćete li mi dozvoliti , da vam pišem ? Pitao je on .Ja imam tako puno da vam kažem . Da – ali gdje bi trebaoJa imam tako puno da vam kažem . Da – ali gdje bi trebao poslati pisma ? ''poslati pisma ? '' ,, Na Sumie '' , odgovorila je ona . ,, Sumie će da mi ih ,, Na Sumie '' , odgovorila je ona . ,, Sumie će da mi ihsačuva ; ja je posjećujem ponekada . '' Rekla je to takosačuva ; ja je posjećujem ponekada . '' Rekla je to tako brzo , kao da je već prije o tome razmišljala .brzo , kao da je već prije o tome razmišljala . ,, Kako dobro to sve zajedno paše '' , rekao je on sretan ,, Kako dobro to sve zajedno paše '' , rekao je on sretan . ,, Ja nisam o tome razmišljao , kada sam večeras pošao ka. ,, Ja nisam o tome razmišljao , kada sam večeras pošao ka Sumie . To nije bilo namjerno .Sumie . To nije bilo namjerno . ,, To je spoj '' ,rekla je slavljenički . ,, To je jedno ,, To je spoj '' ,rekla je slavljenički . ,, To je jedno slavlje za nas . ''slavlje za nas . '' ,, Ja bi da znam rado , što to znači '' , rekao je on . ,, Ja bi da znam rado , što to znači '' , rekao je on . ,, Mi ne možemo da znamo '' , rekla je Tama , ,, ali oče ,, Mi ne možemo da znamo '' , rekla je Tama , ,, ali oče kuje nas . ''kuje nas . '' On je mogao da viče : ,, Ja znam , što je ! To je , da On je mogao da viče : ,, Ja znam , što je ! To je , da se mi želimo imati – voljeti ! '' Ali on nije želio .se mi želimo imati – voljeti ! '' Ali on nije želio . On nije u svome cijelom životu tu riječ glasno izgovorio On nije u svome cijelom životu tu riječ glasno izgovorio ili samo sa značenjem ljubavi , kako je ona u svome srcuili samo sa značenjem ljubavi , kako je ona u svome srcu bila probuđena , čuo se je izgovor . To je bilo tako neštobila probuđena , čuo se je izgovor . To je bilo tako nešto novo , tako duboko i veliko u njemu , da on u brzini inovo , tako duboko i veliko u njemu , da on u brzini i opasnom trenutka nije o tome pričao .opasnom trenutka nije o tome pričao .Čovjek je morao da ima vremena , da bi pričao o tome .Čovjek je morao da ima vremena , da bi pričao o tome . ,, Kako može sudbina biti ubrzan '' , rekla je ona , ,, još ,, Kako može sudbina biti ubrzan '' , rekla je ona , ,, jošmožemo da joj umaknemo . ''možemo da joj umaknemo . '' ,, Vjerujete vi u to , da dva čovjeka su rođena , da bi se ,, Vjerujete vi u to , da dva čovjeka su rođena , da bi se udala ? Pitao je on zastajkujući .udala ? Pitao je on zastajkujući . ,, Da '' , šaputala je ona . ,, Da '' , šaputala je ona . Oni su šutili . Oni su sjedili u tami i njihova ramena su Oni su šutili . Oni su sjedili u tami i njihova ramena su se dodirivala . On je osjetio jedan mali pokret njezinase dodirivala . On je osjetio jedan mali pokret njezina ramena kako ga dodiruje , sve gore do ruke , i on je ramena kako ga dodiruje , sve gore do ruke , i on je

181181

pokrenuo svoju ruku ; on je našao njezinu ruku i njihovepokrenuo svoju ruku ; on je našao njezinu ruku i njihove ruke su se spojile .ruke su se spojile . ,, Onda morate da idete '' , rekla je opominjući . ,, Ja ću ,, Onda morate da idete '' , rekla je opominjući . ,, Ja ću da vam pišem , čim vi meni napišete gdje – i mi će mo da seda vam pišem , čim vi meni napišete gdje – i mi će mo da se ponovo vidimo – ako bude izvodivo . ''ponovo vidimo – ako bude izvodivo . '' ,, To je naša sudbina '' , rekao je on sigurno . ,, To je naša sudbina '' , rekao je on sigurno . Njezine ruke su još neko vrijeme ostale . Onda je ustala , Njezine ruke su još neko vrijeme ostale . Onda je ustala , i jedan trenutak kasnije bio se je samo čuo zvuk pomičnogi jedan trenutak kasnije bio se je samo čuo zvuk pomičnog zida koji je kliznuo . Sam je tražio pipajuči svoj put kroz mazida koji je kliznuo . Sam je tražio pipajuči svoj put kroz ma glu .glu . Onda dobro , on sada može da otputuje , čak na Yokoha Onda dobro , on sada može da otputuje , čak na Yokoha mu . . .mu . . .On je bio tako uzbuđen , da on nije mogao više da spava .On je bio tako uzbuđen , da on nije mogao više da spava . On je želio da se probudi i da misli na nju .On je želio da se probudi i da misli na nju . U istome trenutku on je zaspao . U istome trenutku on je zaspao .

On je sjedio pokraj Akio u Avionu . Oni su napustili On je sjedio pokraj Akio u Avionu . Oni su napustili Nagasaki u jednome velikoj tromotornoj mašini . Akio jeNagasaki u jednome velikoj tromotornoj mašini . Akio je rekao , oni će , kada budu preletjeli otočno more , oni ćerekao , oni će , kada budu preletjeli otočno more , oni će da pre sjednu u jedan manji Avion . Te veličine , iz koje ćeda pre sjednu u jedan manji Avion . Te veličine , iz koje će on da vi di otok Kyushu , služi samo za promet iznad vode .on da vi di otok Kyushu , služi samo za promet iznad vode . Tamo je Tama '' , mislio je on i pogledao gore u zeleno . Tamo je Tama '' , mislio je on i pogledao gore u zeleno . Na jutro je sva magla nestala . On je iz jednoga dubokoga Na jutro je sva magla nestala . On je iz jednoga dubokoga ugodnoga sna se probudio , i sjaj Sunca je ispunio njegovuugodnoga sna se probudio , i sjaj Sunca je ispunio njegovu sobu . U noći se je kroz maglu Ka Tami prikrio , kroz nebosobu . U noći se je kroz maglu Ka Tami prikrio , kroz nebo poslane magle . Na to jutro nisu trebali maglu ; sve je biloposlane magle . Na to jutro nisu trebali maglu ; sve je bilo jasno između njih .jasno između njih . Aiko je gledao kroz jedan dalekozor . Aiko je gledao kroz jedan dalekozor . ,, Vidite li vi tu liniju od sive građevine i tvrđavu ? '' ,, Vidite li vi tu liniju od sive građevine i tvrđavu ? '' pitao je on i dodao Ai-wanu svoj dalekozor .pitao je on i dodao Ai-wanu svoj dalekozor .Ai-wan je pogledao prema liniji i utvrdi , koja je prema IsAi-wan je pogledao prema liniji i utvrdi , koja je prema Is toku , Zapadu i Sjeveru bila okrenjena . On se je smijao .toku , Zapadu i Sjeveru bila okrenjena . On se je smijao .

182182

,, Izgledalo je kao da od svukuda su očekivali ,, Izgledalo je kao da od svukuda su očekivali neprijatelja '' , izrekao je .neprijatelja '' , izrekao je . ,, Ako je Nacija ispod veliki ta koja je manja '' rekao je ,, Ako je Nacija ispod veliki ta koja je manja '' rekao je Akio , ,, mora biti spremna na sve strane . ''Akio , ,, mora biti spremna na sve strane . '' ,, Vi ne računate sa ratom ? Rekao je Ai-wan . ,, Vi ne računate sa ratom ? Rekao je Ai-wan . ,, Ja vjerujem '' , rekao je Akio trznuvši se , ,, mi ,, Ja vjerujem '' , rekao je Akio trznuvši se , ,, mi Japanci očekujemo uvijek rat . '' Njegovo lice je biloJapanci očekujemo uvijek rat . '' Njegovo lice je bilo ozbiljno . ,, Najmanje nam je tako rečeno . ''ozbiljno . ,, Najmanje nam je tako rečeno . '' Ai-wan nije skoro niti slušao . On je pokušao sa daleko Ai-wan nije skoro niti slušao . On je pokušao sa dalekozorom da pronađe kuću na otoku . Čovjek je još mogao dazorom da pronađe kuću na otoku . Čovjek je još mogao da vidi ljude možda ih vidi u vrtu , ali ne , avion je letio prekovidi ljude možda ih vidi u vrtu , ali ne , avion je letio preko mora brzo u visini . Tamo dole , skrivena u zelenilu otoka ,mora brzo u visini . Tamo dole , skrivena u zelenilu otoka , je bila Tama , kao jedna igla , mala kao njezino srce . Onje bila Tama , kao jedna igla , mala kao njezino srce . On je dao dalekozor nazad .je dao dalekozor nazad . Akio je danas ujutro bio dobre volje . Nitko od njih nije Akio je danas ujutro bio dobre volje . Nitko od njih nije pričao o prošloj noći , i ako je to bilo potrebno , da bipričao o prošloj noći , i ako je to bilo potrebno , da bi produbili poznanstvo . Akio je bio jako razgovorljiv . Ai-produbili poznanstvo . Akio je bio jako razgovorljiv . Ai-wan je bio rječit ; on se je oslonio o svoj sic pokraj uskogawan je bio rječit ; on se je oslonio o svoj sic pokraj uskoga prozora nazad , slušao je dole plavo svjetlucavo more . Oniprozora nazad , slušao je dole plavo svjetlucavo more . Oni su bi li tako visoko , da je jedan veliki brod kao jedan pužsu bi li tako visoko , da je jedan veliki brod kao jedan puž preko površine mora klizio ; voda se vukla kao jedan reppreko površine mora klizio ; voda se vukla kao jedan rep iza . Akio je gledao kroz dalekozor .iza . Akio je gledao kroz dalekozor . ,, To je jedan ratni brod '' , rekao je on , ,, jedan ,, To je jedan ratni brod '' , rekao je on , ,, jedan japanski , koji prema zapadu ide - najvjerojatnije premajapanski , koji prema zapadu ide - najvjerojatnije prema Kini '' , dodao je on .Kini '' , dodao je on . ,, Prema mojoj domovini ? Pitao je Ai-wan u mislima . ,, Prema mojoj domovini ? Pitao je Ai-wan u mislima . Izgledalo je tako ne bitno , da je En-lan jedan puta rekao :Izgledalo je tako ne bitno , da je En-lan jedan puta rekao : ,, Zbog čega dolaze strani ratni brodovi '' , osjećao se je Ai-,, Zbog čega dolaze strani ratni brodovi '' , osjećao se je Ai-wan obavezan ? Mi ne šaljemo nikakve u druge zemlje . ''wan obavezan ? Mi ne šaljemo nikakve u druge zemlje . '' ,, Mi nemamo ratne brodove '' , rekao je Ai-wan ,, Mi nemamo ratne brodove '' , rekao je Ai-wan osjećajući se obavezan , da kaže u mjerilima istine – En-osjećajući se obavezan , da kaže u mjerilima istine – En-lanu.lanu. ,, Zbog toga se ne trguje '' , osvrnuo se je En-lan . ,, Mi to ,, Zbog toga se ne trguje '' , osvrnuo se je En-lan . ,, Mi to 183183

isto ne radimo , ako mi imamo koje . ''isto ne radimo , ako mi imamo koje . '' Ai-wan , koji se je pola sanjajući toga sjećao , mislio je : Ai-wan , koji se je pola sanjajući toga sjećao , mislio je : ,, Ja želim rado da znam , dali mi to radimo . Neće biti , ako,, Ja želim rado da znam , dali mi to radimo . Neće biti , ako mi imamo koje , isto postoji želja , da ih upotrijebimo ? ''mi imamo koje , isto postoji želja , da ih upotrijebimo ? '' ,, Zbog čega šalje Japan ratne brodove prema Kini ? '' ,, Zbog čega šalje Japan ratne brodove prema Kini ? ''pitao je Akio i dodao : ,, Tako nam je rečeno . ''pitao je Akio i dodao : ,, Tako nam je rečeno . '' ,, Ja nisam ovdje branjen '' , rekao je Ai-wan sa smjeh - ,, Ja nisam ovdje branjen '' , rekao je Ai-wan sa smjeh - om .om . ,, Ne , jer Vi ste ovdje sasvim sigurni ovdje '' , rekao je ,, Ne , jer Vi ste ovdje sasvim sigurni ovdje '' , rekao jeAkio . ,, Mi dobro postupamo sa vama – mi sa čitavimAkio . ,, Mi dobro postupamo sa vama – mi sa čitavim svijetom dobro postupamo - '' On se trznuo , onda jesvijetom dobro postupamo - '' On se trznuo , onda je nastavio : ,, Napokon ponekad ja mislim da mi postupamonastavio : ,, Napokon ponekad ja mislim da mi postupamo sa čitavim svijetom dobro , nego prema nama samima . Misa čitavim svijetom dobro , nego prema nama samima . Mi smo pre strogi sa nama , mi Japanci . Mi će mo biti o našojsmo pre strogi sa nama , mi Japanci . Mi će mo biti o našoj obavezi cijenjeni . ''obavezi cijenjeni . '' Ali te riječi jedva da su dopirale do Ai-wanovi ušiju . On Ali te riječi jedva da su dopirale do Ai-wanovi ušiju . On je mislio : ,, Kako je bilo nadražujuće jučer uvečer , kadaje mislio : ,, Kako je bilo nadražujuće jučer uvečer , kada je uz svjetlost svijeća svoju otvorenu kosu nazadje uz svjetlost svijeća svoju otvorenu kosu nazad počešljala . '' Njemu je izgledalo kao da može zauvijekpočešljala . '' Njemu je izgledalo kao da može zauvijek sanjati , kako je Tama izgledala .''sanjati , kako je Tama izgledala .'' On je bio utonuo u snivanje . Nije mu bilo teško - ne jako On je bio utonuo u snivanje . Nije mu bilo teško - ne jako teško - da nastavi sa putovanjem , ako pisma od nje dobije ,teško - da nastavi sa putovanjem , ako pisma od nje dobije , i ako on njoj u svojim pismima svoje srce može da usipa . Ii ako on njoj u svojim pismima svoje srce može da usipa . Iako je tjelesna blizina ne odvrača , mogli bi si kroz pismaako je tjelesna blizina ne odvrača , mogli bi si kroz pisma puno toga više da kažu . U pismima bili bi bliže duhovno ipuno toga više da kažu . U pismima bili bi bliže duhovno i misaono došli . . . Dok je tako ispred sebe sanjao , prolazilomisaono došli . . . Dok je tako ispred sebe sanjao , prolazilo je vrijeme ; prije nego što je pravo bio upozoren , pošao jeje vrijeme ; prije nego što je pravo bio upozoren , pošao je Avion brzo na jednu obalu dolje , koja je iznenada predAvion brzo na jednu obalu dolje , koja je iznenada pred njime se pojavila . U malo vremena su sletjeli i od ljudi unjime se pojavila . U malo vremena su sletjeli i od ljudi u plav im bluzama ka jednome puno manjem Avionu biliplav im bluzama ka jednome puno manjem Avionu bili popračeni . Skoro trenutačno ponovo su se digli , ali ovajpopračeni . Skoro trenutačno ponovo su se digli , ali ovaj puta su letjeli nisko , da su seljaci kod sadnje riže , kaoputa su letjeli nisko , da su seljaci kod sadnje riže , kao

184 184

dijelovi igre strpljivosti zajedno sastavljeni mali polja sudijelovi igre strpljivosti zajedno sastavljeni mali polja su mogli da se vide .mogli da se vide . ,, Taj Avion '' , rekao je Akio iznenada , ,, može da se ,, Taj Avion '' , rekao je Akio iznenada , ,, može da se prepravi u jedan avion za obavještavanje . ''prepravi u jedan avion za obavještavanje . '' ,, Zbog čega toliko puno Ratni priprema ? '' pitao je Ai- ,, Zbog čega toliko puno Ratni priprema ? '' pitao je Ai-wan .wan . ,, To odgovara jednome gledanju svijeta '' , rekao je ,, To odgovara jednome gledanju svijeta '' , rekao je Akio .Akio . ,, Želite li vi rat ? '' pitao je Ai-wan sa zanimanjem . ,, Želite li vi rat ? '' pitao je Ai-wan sa zanimanjem . ,, Ne '' , odgovorio je Akio . On se trznuo , kako je bio na ,, Ne '' , odgovorio je Akio . On se trznuo , kako je bio na vikao , uzeo je svoje naočale , očistio ih sa pažnjom ivikao , uzeo je svoje naočale , očistio ih sa pažnjom i ponovo ih stavio . ,, Ja sam Budist '' , rekao je on . ,, Toponovo ih stavio . ,, Ja sam Budist '' , rekao je on . ,, To ne ide sa mojim vjerovanjem , da ubijem jednoga čovjeka .ne ide sa mojim vjerovanjem , da ubijem jednoga čovjeka . '' ,, Ali ako Vi morate da pođete u rat ? '' pitao je Ai-wan .'' ,, Ali ako Vi morate da pođete u rat ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ja nisam još doneo odluku '' , odgovorio je Akio . ,, Ja nisam još doneo odluku '' , odgovorio je Akio . On je izgledao tako zabrinuto , da se je Ai-wan požurio daOn je izgledao tako zabrinuto , da se je Ai-wan požurio dadoda : ,, Nije potrebno , da se odlučite – bilo je to jednododa : ,, Nije potrebno , da se odlučite – bilo je to jedno budalasto pitanje . ''budalasto pitanje . '' Ali Aiko je šutio . Ai-wan nije primjetio . Samo je vodio Ali Aiko je šutio . Ai-wan nije primjetio . Samo je vodio razgovor . U mislima je već planirao svoje prvo pismo zarazgovor . U mislima je već planirao svoje prvo pismo za Tamu .Tamu . Ako on Kineski piše , moć će da Tama pročita , jer Ako on Kineski piše , moć će da Tama pročita , jer Kineski je izgledao isto kao klasični Japanski . Tama jeKineski je izgledao isto kao klasični Japanski . Tama je pisala divno - on je jedan puta pročitao jednu misao , kojupisala divno - on je jedan puta pročitao jednu misao , koju je ona sa jasnim nježnim rukopisom napisala , sa kistomje ona sa jasnim nježnim rukopisom napisala , sa kistom od dlake kamile iz jedne ladice . Ali on nije želio da seod dlake kamile iz jedne ladice . Ali on nije želio da se okreče i upotrebljava kineski stil ; on je jednostavno želiookreče i upotrebljava kineski stil ; on je jednostavno želio odmah da počme : ,, Jer sam ja tako visoko u plavomeodmah da počme : ,, Jer sam ja tako visoko u plavome lebdio , dali je to bilo samo moje tijelo – moje srce je bilolebdio , dali je to bilo samo moje tijelo – moje srce je bilo isto kao jedna povrijeđena ptica , koja nije nikada svojuisto kao jedna povrijeđena ptica , koja nije nikada svoju sobu napuštala . '' Tako bi trebao da napišem . . .sobu napuštala . '' Tako bi trebao da napišem . . . Ponovo je klizio Avion naprijed kao jedan list , koji ide Ponovo je klizio Avion naprijed kao jedan list , koji ide

185185

naprijed dole , a ispod leži Yokohama . On je iz svoji snovanaprijed dole , a ispod leži Yokohama . On je iz svoji snova se probudio .se probudio . Yokohama je bio jedan poslovan glasni grad . Ovdje ni Yokohama je bio jedan poslovan glasni grad . Ovdje ni je bilo tihi vrtova , bez kuća sa kliznim zidovima . On je bioje bilo tihi vrtova , bez kuća sa kliznim zidovima . On je bio u jedan prepuni Autobus uguran , i sada su jurili niz ružneu jedan prepuni Autobus uguran , i sada su jurili niz ružne popločene ulice grada i zaustavili se ispred jedne novepopločene ulice grada i zaustavili se ispred jedne nove zgrade iz cementni blokova .zgrade iz cementni blokova . Njihov prtljag je bio izbačen na pločnik . On i Akio su Njihov prtljag je bio izbačen na pločnik . On i Akio su izašli . Jedan uniformirani Portir je došao i preuzeo jeizašli . Jedan uniformirani Portir je došao i preuzeo je prtljagu .prtljagu . ,, To su naše Poslovne prostorije '' , rekao je Akio . ,, ,, To su naše Poslovne prostorije '' , rekao je Akio . ,, Moj brat Shio će nas čekati . ''Moj brat Shio će nas čekati . '' Ai-wan je pratio Akio kroz vrata . Ai-wan je pratio Akio kroz vrata . ,, Ja nisam još nikada vidio jednu takvu zgradu '' , rekao ,, Ja nisam još nikada vidio jednu takvu zgradu '' , rekao je on .je on . ,, Sigurna od potresa '' , objasnio je Akio . ,, Nakon ,, Sigurna od potresa '' , objasnio je Akio . ,, Nakon velikoga potresa je Yokohama građena sa zaštitom odvelikoga potresa je Yokohama građena sa zaštitom od potresa .potresa . Oni su ušli u jednu novu Uredsku prostoriju . Jedno Oni su ušli u jednu novu Uredsku prostoriju . Jedno mlado žensko biće je došlo njima u susret .mlado žensko biće je došlo njima u susret . ,, Mr .Shio Muraki je zamolio , da oni zauzmu mjesto '' , ,, Mr .Shio Muraki je zamolio , da oni zauzmu mjesto '' , rekla je ona . Ona je pisnula pri govoru malo kroz svojerekla je ona . Ona je pisnula pri govoru malo kroz svoje zube . Ona je nosila jednu Art Uniformu , jednuzube . Ona je nosila jednu Art Uniformu , jednu jednostavnu crnu suknju i jednu bijelu Bluzu . ,, Kako jejednostavnu crnu suknju i jednu bijelu Bluzu . ,, Kako je ona ružna '' , mislio je Ai-wan . Suknja je bila pre kratka ,ona ružna '' , mislio je Ai-wan . Suknja je bila pre kratka , i vidjele su se njezine debele noge u crnim pamučnimi vidjele su se njezine debele noge u crnim pamučnim čarapama i velikim kožnim hlačama . Ali ružno sačarapama i velikim kožnim hlačama . Ali ružno sa naočalama lice je bilo od odoštreno ; ona je bila nastojalanaočalama lice je bilo od odoštreno ; ona je bila nastojala , da se njemu svidi . Ona je još rekla : ,, Molim – on priča, da se njemu svidi . Ona je još rekla : ,, Molim – on priča upravo sa jednim američkim Gospodinom iz New Yorka '' ,upravo sa jednim američkim Gospodinom iz New Yorka '' , i opet je pištala kroz zube .i opet je pištala kroz zube . Oni su sjeli , kao da su posjetitelji . Akio je izgledao kao Oni su sjeli , kao da su posjetitelji . Akio je izgledao kao da je navikao . On je nastavio : ,, U ovoj godini idem jada je navikao . On je nastavio : ,, U ovoj godini idem ja 186186

poslovno u Ameriku ; ja se ne sjećam više – ah da , bilo jeposlovno u Ameriku ; ja se ne sjećam više – ah da , bilo je zbog ti zlatni Lakirani stvari iz Palasta u Pekingu , koje jezbog ti zlatni Lakirani stvari iz Palasta u Pekingu , koje jeamerički skupljač sa ostalim stvarima želio da ima . Ja samamerički skupljač sa ostalim stvarima želio da ima . Ja sam mu ih osobno bio prineo , jer se je moj otac bio stidio , damu ih osobno bio prineo , jer se je moj otac bio stidio , da tako što vrijedno pošalje . Osim toga je imao i drugitako što vrijedno pošalje . Osim toga je imao i drugi razloga , zbog čega je želio , da ja Japan za jednorazloga , zbog čega je želio , da ja Japan za jedno vrijeme napustim . Kada sam ja odputovao , stajao sam navrijeme napustim . Kada sam ja odputovao , stajao sam na mostu parnjače i pogledao sam nazad prema Yokohami . ''mostu parnjače i pogledao sam nazad prema Yokohami . '' On se je prekinio jedan trenutak , onda je nastavioOn se je prekinio jedan trenutak , onda je nastavio dalje : ,, Sumie je bila došla , da bi me vidjela pridalje : ,, Sumie je bila došla , da bi me vidjela pri odlasku . Ja sam posmatrao horizont , koliko sam mogao .odlasku . Ja sam posmatrao horizont , koliko sam mogao . Dugo nije bila Sumie , mogla više da se vidi , još samDugo nije bila Sumie , mogla više da se vidi , još sam mogao da vidim obrise zgrada u nebu . Bile je tu punomogao da vidim obrise zgrada u nebu . Bile je tu puno lijepi , visoki zgrada . '' On je zapalio jednu cigaretu ilijepi , visoki zgrada . '' On je zapalio jednu cigaretu i pušio je jedan trenutak . ,, Onda je došao potres . Požuriopušio je jedan trenutak . ,, Onda je došao potres . Požurio sam nazad . Sada više nije bilo obrisa na horizontu . ''sam nazad . Sada više nije bilo obrisa na horizontu . '' ,, Ništa ? '' pitao je Ai-wan . ,, Ništa ? '' pitao je Ai-wan . ,, Sve je bilo ravno '' , rekao je Akio . ,, Sve zgrade su bi ,, Sve je bilo ravno '' , rekao je Akio . ,, Sve zgrade su bi le nestale . Ja sam gledao i gledao i nisam mogao dale nestale . Ja sam gledao i gledao i nisam mogao da vjerujem . Ali sve je bilo otišlo . Isto od Sumie sam bio bezvjerujem . Ali sve je bilo otišlo . Isto od Sumie sam bio bez glasa ; ona treba da čeka u Yokohami . '' glasa ; ona treba da čeka u Yokohami . '' Iznenada se je Akio . Iznenada se je Akio . ,, Kada se je brod bio približio , vidio sam jednu okrug ,, Kada se je brod bio približio , vidio sam jednu okrug lu ženu između dokova kako stoji . Sumie ! Bez toga ostatkalu ženu između dokova kako stoji . Sumie ! Bez toga ostatka mogu da izađem na kraj .mogu da izađem na kraj . Oni su se smijali oba dvoje . Oni su se smijali oba dvoje . ,, I ubrzo je je cijeli svijet počeo da se izgrađuje '' , rekao ,, I ubrzo je je cijeli svijet počeo da se izgrađuje '' , rekao je Akio . ,, I sada se je ocrtavala opet Yokohama premaje Akio . ,, I sada se je ocrtavala opet Yokohama prema nebu . Mi poznajemo našu sudbinu , mi Japanci – mi nismonebu . Mi poznajemo našu sudbinu , mi Japanci – mi nismo kukavice . ''kukavice . '' Vrata su se otvorila . ,, Dakle izvolite '' , rekla je mlada Vrata su se otvorila . ,, Dakle izvolite '' , rekla je mlada djevojka .djevojka .Jedan Amerikanac je napustio sobu , slijedila ga je jedJedan Amerikanac je napustio sobu , slijedila ga je jednana187187

osoba u jednome sivome radnome odjelu ; bio je to Shio.osoba u jednome sivome radnome odjelu ; bio je to Shio. On je izgledao kao jedan pomlađeni Mr .Muraki . On je izgledao kao jedan pomlađeni Mr .Muraki . ,, U redu , Mr .Muraki rekao je Amerikanac sa glasnim ,, U redu , Mr .Muraki rekao je Amerikanac sa glasnim i prijetećim glasom , ,, Kako želite ! Sedamdeset i pet tisućai prijetećim glasom , ,, Kako želite ! Sedamdeset i pet tisuća Dolara , dobrog USA- novca - ali rizik za slom snosite vi . ''Dolara , dobrog USA- novca - ali rizik za slom snosite vi . '' ,, Neće biti nikakva sloma '' , objasnio je Shio sa visokim ,, Neće biti nikakva sloma '' , objasnio je Shio sa visokim jasnim glasom . jasnim glasom . ,, Dobro , to je vaša prednost '' , rekao je Amerikanac . ,, ,, Dobro , to je vaša prednost '' , rekao je Amerikanac . ,, Do viđenja ! To je jedno zadovoljstvo , raditi poslove saDo viđenja ! To je jedno zadovoljstvo , raditi poslove sa vama , to je siguro - '' On je ispružio jednu veliku rukuvama , to je siguro - '' On je ispružio jednu veliku ruku van i Shio je položio trzajući svoju usku smeđu ruku zavan i Shio je položio trzajući svoju usku smeđu ruku za jednu sekundu . Kada su se vrata zatvorila iza Amerikanca ,jednu sekundu . Kada su se vrata zatvorila iza Amerikanca , očistio je Sho svoju ruku sa maramicom .očistio je Sho svoju ruku sa maramicom . ,, Hah ! '' rekao je Shio ljubazno . ,, Moj otac mi je pisao ,, Hah ! '' rekao je Shio ljubazno . ,, Moj otac mi je pisaoo vama . On se je izjasnio jako priznavajuči . Ja žalim , dao vama . On se je izjasnio jako priznavajuči . Ja žalim , dasam vas ostavio da čekate . ''sam vas ostavio da čekate . '' ,, Nema veze '' , rekao je Ai-wan . ,, Nema veze '' , rekao je Ai-wan . On se je osjećao iznenada povučeno . Shio je izgledao On se je osjećao iznenada povučeno . Shio je izgledao stvarno slično kao Mr . Murakii .stvarno slično kao Mr . Murakii . ,, Želite bliže da priđete ? Rekao je Shio . ,, Želite bliže da priđete ? Rekao je Shio . Oni su ga pratili u jednu ružnu pravo ugaonu sobu sa Oni su ga pratili u jednu ružnu pravo ugaonu sobu sa sivim betonskim zidovima i žuto obojanim drvenimsivim betonskim zidovima i žuto obojanim drvenim namještajem ; mlada namještenica je sipala čaj za sebe .namještajem ; mlada namještenica je sipala čaj za sebe . Ali oni nisu imali vremena , da se ogledaju . Shio je počeo ,Ali oni nisu imali vremena , da se ogledaju . Shio je počeo , na svojemu stolu da nešto odpakirava .na svojemu stolu da nešto odpakirava . ,, Vidite '' , rekao užurbano . ,, Vidite '' , rekao užurbano . Bila je to dvije stope visoka statua od slonovače Bila je to dvije stope visoka statua od slonovače kineske boginje srdačnosti . Jedna tiha , dobra , blaga ikineske boginje srdačnosti . Jedna tiha , dobra , blaga i svojom saftnostšću , iz slonovače ; mora da je bila jakosvojom saftnostšću , iz slonovače ; mora da je bila jako stara , jer se to vidjelo na slonovači -stara , jer se to vidjelo na slonovači - ,, Ah '' , rekao je Akio , ,, napokon ! '' ,, Ah '' , rekao je Akio , ,, napokon ! '' ,, Napokon '' , rekao je Shio . On je posmatrao tu divnu ,, Napokon '' , rekao je Shio . On je posmatrao tu divnu

188188

Statu . Nitko nije pričao , dok dok Shio nije zabrinut rekao :Statu . Nitko nije pričao , dok dok Shio nije zabrinut rekao :,, Kada bi smo je mogli samo da zadržimo ! Ali ona ide sa,, Kada bi smo je mogli samo da zadržimo ! Ali ona ide sa drugim stvarima za Ameriku . Jedan muzej je čitavu zbirkudrugim stvarima za Ameriku . Jedan muzej je čitavu zbirku kupio . ''kupio . '' ,, Veliku Li-kolekciju iz Pekinga ? Pitao je Akio ,, Veliku Li-kolekciju iz Pekinga ? Pitao je Akio iznenađeno .iznenađeno . Shio je klimnuo , onda je rekao tiho : ,, Ali ispričaj mi Shio je klimnuo , onda je rekao tiho : ,, Ali ispričaj mi - kako ide svima u mojoj roditeljskoj kući ? ''- kako ide svima u mojoj roditeljskoj kući ? '' ,, Sasvim dobro '' , odgovorio je Akio . On se je trznuo i ,, Sasvim dobro '' , odgovorio je Akio . On se je trznuo iAi-wan je počeo sa jedni pogledom , koji je izgledao saAi-wan je počeo sa jedni pogledom , koji je izgledao sa željom , Ai-wan nije bio prisutan . Tako je Ai-wan uzeoželjom , Ai-wan nije bio prisutan . Tako je Ai-wan uzeo jedne novine , koje su ležale na jednome malome stolu ujedne novine , koje su ležale na jednome malome stolu u njegovoj blizini , i počeo iz navike da čita , tako da nijenjegovoj blizini , i počeo iz navike da čita , tako da nije trebao da sluša , koju familijarnu stvar Akio sada pričatrebao da sluša , koju familijarnu stvar Akio sada priča svome bratu .svome bratu . Iznenada je čuo je on svoju Lektiru , sljedeće riječi : ,, Iznenada je čuo je on svoju Lektiru , sljedeće riječi : ,, On je jako ljut i kaže , on će da kaže General Seki , daOn je jako ljut i kaže , on će da kaže General Seki , da vjenčanje može da počne . '' vjenčanje može da počne . '' Ai-wan je čuo te riječi i odmah je shvatio . Bez riječi i Ai-wan je čuo te riječi i odmah je shvatio . Bez riječi i rasijan kroz slom cijeloga svojega života sjedio je i gledaorasijan kroz slom cijeloga svojega života sjedio je i gledao u boginju od slonovače . Ona je stajala tu pored njega ,u boginju od slonovače . Ona je stajala tu pored njega , zagonetna , dobra , bez vremena , vječna ! On je tražiozagonetna , dobra , bez vremena , vječna ! On je tražio utočiš te kod nje . Naravno da nije mogao da pomogne .utočiš te kod nje . Naravno da nije mogao da pomogne . Ljudi su mogli da rade sa njome što žele . Ali u Japanu ,Ljudi su mogli da rade sa njome što žele . Ali u Japanu , Americi ili bilo gdje da se nalazi , ona sama je ostala neAmerici ili bilo gdje da se nalazi , ona sama je ostala ne promjenjena . ,, Ja sam lud '' , rekao je on sebi , ,, japromjenjena . ,, Ja sam lud '' , rekao je on sebi , ,, ja mislim o boginji od slonovače još . . . On je želiomislim o boginji od slonovače još . . . On je želio vjenčanje brzo . . .vjenčanje brzo . . . ,, Oni će prvo u njezinu sobu ići i odmoriti se '' , rekao je ,, Oni će prvo u njezinu sobu ići i odmoriti se '' , rekao je Shio prijateljski .Shio prijateljski . ,, Da , ako ja smijem '' , rekao je Ai-wan i njegov glas je ,, Da , ako ja smijem '' , rekao je Ai-wan i njegov glas jezvučao tanko i kao iz velike daljine .zvučao tanko i kao iz velike daljine . ,, Ostavite si vremena '' , ponovio je Shio , ,, objedujte u ,, Ostavite si vremena '' , ponovio je Shio , ,, objedujte u 189189

miru . Ja želim da sa mojim bratom popričam . Sutra ču jamiru . Ja želim da sa mojim bratom popričam . Sutra ču ja naručiti . U trenutku mi imamo , kako vi već znate , jakonaručiti . U trenutku mi imamo , kako vi već znate , jako puno posla ; iz Sjeverne kine očekujemo vrijedne pošiljke .''puno posla ; iz Sjeverne kine očekujemo vrijedne pošiljke .'' ,, Što '' , mislio je Ai-wan , ,, treba to da znači ? '' ,, Što '' , mislio je Ai-wan , ,, treba to da znači ? '' ,, Ovdje okolo , molim '' , rekao je mladi namještenik . ,, Ovdje okolo , molim '' , rekao je mladi namještenik . On je uzeo svoju putnu torbu i pratio je preko ulice uOn je uzeo svoju putnu torbu i pratio je preko ulice u pravcu jedne jedno spratne građevine . Tamo je ležao dom .pravcu jedne jedno spratne građevine . Tamo je ležao dom . ,, Siguran od potresa '' , rekla je ponosno . ,, Siguran od potresa '' , rekla je ponosno . Ona je povela prema jednome pultu , za kojim je jedan Ona je povela prema jednome pultu , za kojim je jedanpisač u jednoj kartoteci potražio ime .pisač u jednoj kartoteci potražio ime . ,, Soba pedeset i jedan '' , rekao je . ,, Soba pedeset i jedan '' , rekao je . On je pošao ka sobi pedeset i jedan i otvorio vrata ma On je pošao ka sobi pedeset i jedan i otvorio vrata ma le prostorije , u kojoj je jedan krevet , jedna stolica , jedanle prostorije , u kojoj je jedan krevet , jedna stolica , jedan stol i jedna posuda za pranje . Pod i zidovi su bili od sivogastol i jedna posuda za pranje . Pod i zidovi su bili od sivoga cementa .cementa . On je sjeo teško i oslonio svoju glavu sa svojim rukama . On je sjeo teško i oslonio svoju glavu sa svojim rukama .On je morao brzo da piše Tami . Nakon što je svoju putnuOn je morao brzo da piše Tami . Nakon što je svoju putnu torbu otvorio , oduzeo je ljutito Papir i olovku , što je ontorbu otvorio , oduzeo je ljutito Papir i olovku , što je on unutra stavio danas ujutro . Njegova mirna soba uunutra stavio danas ujutro . Njegova mirna soba u Nagasakiu mu je izgledala tisućama milja i prošlostNagasakiu mu je izgledala tisućama milja i prošlost tisuće godina udaljena .tisuće godina udaljena . ,, Tama '' , počeo je on , ,, ja sam nešto strašno doživio . ,, Tama '' , počeo je on , ,, ja sam nešto strašno doživio .Akio kaže - '' on piše o stvarima koje nemaju ništa zajedno iAkio kaže - '' on piše o stvarima koje nemaju ništa zajedno ipokušava da da joj kaže , što treba da čini . Što on može dapokušava da da joj kaže , što treba da čini . Što on može dakaže ? ,, Odugovlači – daj naprijed , da si bolestan . Tama -kaže ? ,, Odugovlači – daj naprijed , da si bolestan . Tama - da reci nešto . Možeš li pobjeći , Tama ? Što osjećaš i pišida reci nešto . Možeš li pobjeći , Tama ? Što osjećaš i piši mi . Ja ne mogu da spavam niti da jedem , dok ja ne budemmi . Ja ne mogu da spavam niti da jedem , dok ja ne budem imao obavijest . '' imao obavijest . '' On je zatvorio brzo pismo , primijetio ,, Luftpost '' i On je zatvorio brzo pismo , primijetio ,, Luftpost '' i izašao vani , da bi ga predao . Kada je to obavio , osjećaoizašao vani , da bi ga predao . Kada je to obavio , osjećao je iznenada vrtoglavicu . Sada je morao napokon nešto daje iznenada vrtoglavicu . Sada je morao napokon nešto da jede .jede . Pošao je u jedan Restoran i naručio jednu juhu od sira Pošao je u jedan Restoran i naručio jednu juhu od sira190 190

i nešto malo ribe . Dok je čekao , palo mu je pismo na um ,i nešto malo ribe . Dok je čekao , palo mu je pismo na um , koje je za vrijeme leta preko plavoga mora želio da napišekoje je za vrijeme leta preko plavoga mora želio da napiše Tami . Kako bi bilo drugačije , kada bi sada ka njoj letio naTami . Kako bi bilo drugačije , kada bi sada ka njoj letio na zad – možda u istom Avionu , sa kojim je danas ujutro biozad – možda u istom Avionu , sa kojim je danas ujutro bio došao ! Njega je prekrila jedna neobična zavjesa , koja je udošao ! Njega je prekrila jedna neobična zavjesa , koja je u njemu budila strašna sjećanja . On je mislio na to , kako senjemu budila strašna sjećanja . On je mislio na to , kako se njegov otac preko njegova kreveta nad vija i njega iz snovanjegov otac preko njegova kreveta nad vija i njega iz snovaprodrmava .prodrmava . Ponovo mu se zahtjevalo , kao da je iz svoji snova on bio Ponovo mu se zahtjevalo , kao da je iz svoji snova on bio prodrman .prodrman .

Kada je na sljedeće jutro otvorio svoje oči , čuo je Kada je na sljedeće jutro otvorio svoje oči , čuo je smijanje iz Hale u blizini svoje sobe ; bili su to mladismijanje iz Hale u blizini svoje sobe ; bili su to mladi ljudi ; oni su vikali od smijeha . On ih je čuo , kako oniljudi ; oni su vikali od smijeha . On ih je čuo , kako oni prolaze kraj njegovi vrata i kako njihov smjeh bivao sveprolaze kraj njegovi vrata i kako njihov smjeh bivao sve slabiji , kada su se udaljavali . U jednome skretanju ispodslabiji , kada su se udaljavali . U jednome skretanju ispod njegova prozora čula se je škripa tramvaja . On je čuo ,njegova prozora čula se je škripa tramvaja . On je čuo , kako jedan prodavač rakova poziva : ,, Svježi rakovi – odkako jedan prodavač rakova poziva : ,, Svježi rakovi – od jutrašnjega lova ! ''jutrašnjega lova ! '' Jedan trenutak ležao je on mirno i pokušavao je da se Jedan trenutak ležao je on mirno i pokušavao je da sesjeti ugođaja , u kojemu je on jučer navečer zaspao .sjeti ugođaja , u kojemu je on jučer navečer zaspao . Njegova briga se je svodila na odpatke od snova , uNjegova briga se je svodila na odpatke od snova , u kojima on i Tama su uvijek bili u pitanju , da se nađu , alikojima on i Tama su uvijek bili u pitanju , da se nađu , ali nije ju nikada našao . To nije sve bilo istina , niti brige nitinije ju nikada našao . To nije sve bilo istina , niti brige niti snovi . Biti će sve u redu . On je njoj mogao da vjeruje -snovi . Biti će sve u redu . On je njoj mogao da vjeruje - vjerovati na njezin blagi zvjezdani smisao .vjerovati na njezin blagi zvjezdani smisao . Sunce je sijalo kroz bambusne zavjese i oslikavalo je Sunce je sijalo kroz bambusne zavjese i oslikavalo jemala igrajuča svjetla na zidu . On je skočio iz kreveta . Onmala igrajuča svjetla na zidu . On je skočio iz kreveta . On je želio tako dobro da radi , da je Shio pisao Mr .Murakiu ,je želio tako dobro da radi , da je Shio pisao Mr .Murakiu , kako je on marljiv ; možda će mu Mr .Murak onda dakako je on marljiv ; možda će mu Mr .Murak onda da dozvoli , da se uda za Tamu . Njegov otac u Šangaju bidozvoli , da se uda za Tamu . Njegov otac u Šangaju bi onda u stavarnosti rekao , da bi mu bilo draže , ako bionda u stavarnosti rekao , da bi mu bilo draže , ako bi njegov unuk jednu Kineskinju oženi , ali on je često čuo ,njegov unuk jednu Kineskinju oženi , ali on je često čuo , 191 191

da je njegov otac rekao . Kina i Japan moraju seda je njegov otac rekao . Kina i Japan moraju se udruživati i biti dobri prijatelji . Dok je on svoju kosuudruživati i biti dobri prijatelji . Dok je on svoju kosu brižljivo ispred ogledala češljao , smijao se ispred sebe .brižljivo ispred ogledala češljao , smijao se ispred sebe . On je bio istoga gledišta kao njegov otac . On je bio istoga gledišta kao njegov otac . Danas će Tama svoje pismo da dobije . Možda ne oček Danas će Tama svoje pismo da dobije . Možda ne očekuje nikakvo pismo i poči će kasnije ka Sumie ? Ruka nauje nikakvo pismo i poči će kasnije ka Sumie ? Ruka na kvaki od vrata , povukao ju je , u mislima jedan eventualnikvaki od vrata , povukao ju je , u mislima jedan eventualni Telegram da primi . Ne , to je bilo nemoguće . On se jeTelegram da primi . Ne , to je bilo nemoguće . On se je mogao na to osloniti , da će ona brzo ka Sumie poći , da bimogao na to osloniti , da će ona brzo ka Sumie poći , da bi joj rekla , da očekuje pisma . On se je mogao na Tamujoj rekla , da očekuje pisma . On se je mogao na Tamu osloniti .osloniti . Skoro sretno pošao je on u svoj restoran , da bi Skoro sretno pošao je on u svoj restoran , da bi doručkovao . Ako ona ona kroz Avionsku poštu odgovori ,doručkovao . Ako ona ona kroz Avionsku poštu odgovori , mogao je on sutra jedno pismo da ima . On je objedovaomogao je on sutra jedno pismo da ima . On je objedovao rižu , i ja ja i zasoljeno povrće , sa time je popio jednurižu , i ja ja i zasoljeno povrće , sa time je popio jednu čašu američkoga sladnoga mlijeka ; ali on nije znao štočašu američkoga sladnoga mlijeka ; ali on nije znao što jede ili što pije . On je ustao , platio je svoje račune ijede ili što pije . On je ustao , platio je svoje račune i prešao preko ulice , da bi došao u Muraki kuću .prešao preko ulice , da bi došao u Muraki kuću . Vrata ka Shiosovom Uredu su bila otvorena , Ai-wan je Vrata ka Shiosovom Uredu su bila otvorena , Ai-wan jebio stao i otvorio ih tiho .bio stao i otvorio ih tiho . ,, Uđite '' , odgovorio je Shio ; njegov glas je bio upravo ,, Uđite '' , odgovorio je Shio ; njegov glas je bio upravo isti Mr Muraki , tako da se Ai-wan malo osjećao bez hrabaristi Mr Muraki , tako da se Ai-wan malo osjećao bez hrabar . Ali on je ušao . Shio , jedna mala iz vana uredna i održava. Ali on je ušao . Shio , jedna mala iz vana uredna i održava na pojava sa naočalama i sa jednim podrezanim crnim brkna pojava sa naočalama i sa jednim podrezanim crnim brk ovima , sjedio je već za svojim pisaćim stolom . I ako malovima , sjedio je već za svojim pisaćim stolom . I ako mal rastom djelovao je on kao jedan pravo držeči borac – dokrastom djelovao je on kao jedan pravo držeči borac – dok se ne pogleda u njegove oči . Njegove oči iza debeli stakalase ne pogleda u njegove oči . Njegove oči iza debeli stakala su bile za jednoga Japanca neobično velike i njegov pogledsu bile za jednoga Japanca neobično velike i njegov pogled je bio bez zazlen i saftan kao u jednoga djeteta . Borilačkoje bio bez zazlen i saftan kao u jednoga djeteta . Borilačko u njemu je bila samo površina , on je imao , kao i svakiu njemu je bila samo površina , on je imao , kao i svaki Japanac nešto u sebi jer je pohađao vojnu školu .Japanac nešto u sebi jer je pohađao vojnu školu . ,, Hvala , Mr .Muraki '' , mrmljao je Ai-wan . Taj mali ,, Hvala , Mr .Muraki '' , mrmljao je Ai-wan . Taj mali čovjek je bio od takvoga mirnoga Autoriteta , da je usprkosčovjek je bio od takvoga mirnoga Autoriteta , da je usprkos 192192

svojih dječji očiju , imao nešto divlje u sebi - protiv svojesvojih dječji očiju , imao nešto divlje u sebi - protiv svoje volje . Shio je pritisnio na jedno zvono ; djevojka savolje . Shio je pritisnio na jedno zvono ; djevojka sa debelim nogama u crnoj suknji i bijeloj bluzi se je pojaviladebelim nogama u crnoj suknji i bijeloj bluzi se je pojavila i Ai-wan je pratio nju u jednu veliku Halu , u kojoj su sei Ai-wan je pratio nju u jednu veliku Halu , u kojoj su se deset uposleni uvijali oko svoji pisači stolova .deset uposleni uvijali oko svoji pisači stolova . ,, Ovdje molim '' , šaputala je djevojka pišteći kroz zube ,, Ovdje molim '' , šaputala je djevojka pišteći kroz zube i smijala se . Ona je zastala za jednim pisačim stolom ui smijala se . Ona je zastala za jednim pisačim stolom u blizini prozora i stala , lagano se naklonila i pošla dalje .blizini prozora i stala , lagano se naklonila i pošla dalje . Ai-wan je pogledao kroz prozor u širinu , čiste , bez Ai-wan je pogledao kroz prozor u širinu , čiste , bez drveća ulice sa niskim kućama i otvorenim radnjama . Udrveća ulice sa niskim kućama i otvorenim radnjama . U dalji ni svjetlila je plava luka sa brodovima , koji su u mirudalji ni svjetlila je plava luka sa brodovima , koji su u miru ležali . Nitko se u njegovome okruženju nije pokretao .ležali . Nitko se u njegovome okruženju nije pokretao . Potpuna ti šina je vladala prostorijom . Kada se jePotpuna ti šina je vladala prostorijom . Kada se je pogledao uokolo , pogodili su ga bježeći i uplašeni pogledipogledao uokolo , pogodili su ga bježeći i uplašeni pogledi iz a koji moment i iza ugla . Po prvi puta osjećao seiz a koji moment i iza ugla . Po prvi puta osjećao se iznenada strano u Japanu , i nedostajao mu je Bunji jako . iznenada strano u Japanu , i nedostajao mu je Bunji jako . Ovdje nije poznavao on nikoga . Sve glave su bile Ovdje nije poznavao on nikoga . Sve glave su bile pognute . Nitko se nije pomjerao , to znači , jednu ladicupognute . Nitko se nije pomjerao , to znači , jednu ladicu otvoriti i prihvatiti se pera . Ovdje je vladala disciplina .otvoriti i prihvatiti se pera . Ovdje je vladala disciplina . On se je trzao za jedan trenutak , onda je osjetio , kako jeOn se je trzao za jedan trenutak , onda je osjetio , kako je njegov po gled krenuo ka otvorenim vratima , u kojima jenjegov po gled krenuo ka otvorenim vratima , u kojima je stajao jedan čovjek i posmatrao ga . ,, Imate li upute zastajao jedan čovjek i posmatrao ga . ,, Imate li upute za rad , Mr . Wu ? Pitao je on . rad , Mr . Wu ? Pitao je on . ,, Naravno '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Naravno '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Hah - ! rekao je čovjek . ,, Hah - ! rekao je čovjek . To je bilo jedno naređenje , da se ide raditi . Ai-wan je To je bilo jedno naređenje , da se ide raditi . Ai-wan je otvorio mapu , koja je ležala ispred njega . Nitko uotvorio mapu , koja je ležala ispred njega . Nitko u prostoriji se nije pokretao .prostoriji se nije pokretao .

Kada je tri dana kasnije ušao u svoju sobu , našao je Kada je tri dana kasnije ušao u svoju sobu , našao je Tamino pismo .Tamino pismo . ,, Čekaj '' pisala je ona , ,, mi moramo da čekamo . Mi ,, Čekaj '' pisala je ona , ,, mi moramo da čekamo . Mi

193193

će mo da saznamo , što nam je namjenjeno . '' će mo da saznamo , što nam je namjenjeno . '' ,, Da , ali kako je bilo sa požurivanjima od strane vaše ,, Da , ali kako je bilo sa požurivanjima od strane vaše ga oca , nju da oženite ? '' mislio je on nestrpljiv . Njegoviga oca , nju da oženite ? '' mislio je on nestrpljiv . Njegovi pogledi su dalje pratili . ,, Što moja majka ne voli , razumijepogledi su dalje pratili . ,, Što moja majka ne voli , razumije se izbaciti van '' , pisala je Tama . ,, Ona je to često radilase izbaciti van '' , pisala je Tama . ,, Ona je to često radila i ponovo će to da uradi , do - - - '' Bila je to jednai ponovo će to da uradi , do - - - '' Bila je to jedna jedinstvena misao , da Madam Muraki , koja je bila takojedinstvena misao , da Madam Muraki , koja je bila tako šutljiva i tako rijetko se dala vidjeti – da je bila ovisna odšutljiva i tako rijetko se dala vidjeti – da je bila ovisna od od njega i Tame . Ali ipak , kada je on o tome mislio , biood njega i Tame . Ali ipak , kada je on o tome mislio , bio je on pouzdan . Tama nije bila sama u kući svoji roditelja .je on pouzdan . Tama nije bila sama u kući svoji roditelja . Jednu dugu godinu pisao je on njoj , često i nestrpljivo Jednu dugu godinu pisao je on njoj , često i nestrpljivo , ponekada sa ljutnjom i sa sjećanjem , na duge zimske noći, ponekada sa ljutnjom i sa sjećanjem , na duge zimske noći , bez glasa njem i bez volje zbog laganoga razvoja . On je, bez glasa njem i bez volje zbog laganoga razvoja . On jeznao , da ona svoja pisma nije uvijek dobivala , ako kodznao , da ona svoja pisma nije uvijek dobivala , ako kod Sumie dođe . Ponekad , pisala je ona njemu , očekivala jeSumie dođe . Ponekad , pisala je ona njemu , očekivala je pet ili šest , prije nego što bi našla povoljni momenat , dapet ili šest , prije nego što bi našla povoljni momenat , da ide kod Sumie ; onda mora još do večeri čekati , dok ih jeide kod Sumie ; onda mora još do večeri čekati , dok ih je mogla pročitati . Njezina pisma su bila uvijek ista . Bila sumogla pročitati . Njezina pisma su bila uvijek ista . Bila su kratka , isto tako ako bi njegova bila duga , ali su uvijekkratka , isto tako ako bi njegova bila duga , ali su uvijek sadrža vale iste riječi : ,, Mi će mo očekivati , što nam jesadrža vale iste riječi : ,, Mi će mo očekivati , što nam je određeno '' i moja majka se je trzala još ''određeno '' i moja majka se je trzala još '' Da , on mora da nauči , da sa tim natezanjem živi , rekao Da , on mora da nauči , da sa tim natezanjem živi , rekaoje on sebi samome . . . Ta godina u Yokohami bila jeje on sebi samome . . . Ta godina u Yokohami bila je najduža u njegovome životu .najduža u njegovome životu .

Puno sati je on provodio i stvari sa olovkom obilježavao Puno sati je on provodio i stvari sa olovkom obilježavao , koje su namještenici pažljivo iz piljevine i slame od riže od, koje su namještenici pažljivo iz piljevine i slame od riže od pakovali – Glineno posuđe , Slonovača , Roza kristal ,pakovali – Glineno posuđe , Slonovača , Roza kristal , kristal , rezbarije od slonovače drvenarija i srebro sakristal , rezbarije od slonovače drvenarija i srebro sa obloženim nebesko plavim oprugama kraljevi lovaca . Aliobloženim nebesko plavim oprugama kraljevi lovaca . Ali sve mu je bilo svejedno .sve mu je bilo svejedno . Jer cijelo Proljeće i Ljeto je on sebe prisiljavao , to Jer cijelo Proljeće i Ljeto je on sebe prisiljavao , to izvlačenje da izdrži , ali sada je u prvome mjesecuizvlačenje da izdrži , ali sada je u prvome mjesecu194 194

počimajuće Jeseni došao je do brige i straha za Tamom . počimajuće Jeseni došao je do brige i straha za Tamom . On se nije samo umislio , da su njezina pisma postala On se nije samo umislio , da su njezina pisma postala pažljivija , bilo je više od toga . U zadnjim tjednima mu jepažljivija , bilo je više od toga . U zadnjim tjednima mu je napisala , da on rjeđe piše i sa manje slobodne volje . Tonapisala , da on rjeđe piše i sa manje slobodne volje . To može samo da znači da , da je ona zabrinuta i nesigurna –može samo da znači da , da je ona zabrinuta i nesigurna – da se je promijenila . On se je zamislio sada , jer mu nijeda se je promijenila . On se je zamislio sada , jer mu nije nikada rekla , da će ona , bez obzira što da se desi , sasvimnikada rekla , da će ona , bez obzira što da se desi , sasvim sigurno se udati za njega , i sada je on došao zaključka ,sigurno se udati za njega , i sada je on došao zaključka , da ne čeka više na to , što je njima , kako Tama kaže , ,,da ne čeka više na to , što je njima , kako Tama kaže , ,, bilo namjenjeno '' . On mora da zna , zbog čega je onabilo namjenjeno '' . On mora da zna , zbog čega je ona prema njemu bila tako se promjenila . Brzo se je posjeo iprema njemu bila tako se promjenila . Brzo se je posjeo i njoj svoje boja zni napisao i zamolio je , da sa svojimnjoj svoje boja zni napisao i zamolio je , da sa svojim ocem popriča i prip remi se da posjeti Ai-wana . On joj jeocem popriča i prip remi se da posjeti Ai-wana . On joj je pisao , da on četiri dana će da čeka na njezin odgovor ;pisao , da on četiri dana će da čeka na njezin odgovor ; to je bio četvrti dan . Ako do večeras ne bude nikakvogato je bio četvrti dan . Ako do večeras ne bude nikakvoga pisma , on će onda da otputuje prema Kyushu . On nijepisma , on će onda da otputuje prema Kyushu . On nije mogao da dočeka , da kaz aljke na njegovome satu ka šestmogao da dočeka , da kaz aljke na njegovome satu ka šest se pomjere , i još se je boj ao približavanju toga sata . se pomjere , i još se je boj ao približavanju toga sata . Vrata su se otvorila i Shio je ušao unutra . Vrata su se otvorila i Shio je ušao unutra . Na velikim stolovima su bila blaga izložena . Shio je bio Na velikim stolovima su bila blaga izložena . Shio je bio oduševljen zbog toga .oduševljen zbog toga . ,, Hah - '' šaputao je nježno , ,, hah - ! sve ovo - '' ,, Hah - '' šaputao je nježno , ,, hah - ! sve ovo - '' Nježan kao dah dodirivali su njegovi debeli prsti jedan Nježan kao dah dodirivali su njegovi debeli prsti jedan predmet nakon drugoga . On je poznavao porijeklopredmet nakon drugoga . On je poznavao porijeklo svakoga -u daljnjem hodu mrmljao je : ,, Ovo je bijelisvakoga -u daljnjem hodu mrmljao je : ,, Ovo je bijeli Sung – a ovo je jedan zeleni , to nije tako dobroSung – a ovo je jedan zeleni , to nije tako dobro napravljeno kao u Ming ovim vremenima – i , ja vidim većnapravljeno kao u Ming ovim vremenima – i , ja vidim već - bijeli Jade - deset godi na sam se ja trudio , da to- bijeli Jade - deset godi na sam se ja trudio , da to dobijem . '' On je uzeo jedan kmad Jade – otisak jednogadobijem . '' On je uzeo jedan kmad Jade – otisak jednoga sa snijegom pokrivenoga brda .On se je smijao i imao jesa snijegom pokrivenoga brda .On se je smijao i imao je suze od sreće u očima . ,, To je to ! - ja vam ne mogu dasuze od sreće u očima . ,, To je to ! - ja vam ne mogu da kažem , što to znači '' , rekao je on . ,,kažem , što to znači '' , rekao je on . ,,

195195

Ja to neću nijednome Amerikancu da prodam , isto za jedanJa to neću nijednome Amerikancu da prodam , isto za jedan Milion ne ! Ostati će ovdje u Japanu . Takve stvari pripadaMilion ne ! Ostati će ovdje u Japanu . Takve stvari pripada ju da budu ovdje u Japanu . Samo mi znamo da ih cijenimoju da budu ovdje u Japanu . Samo mi znamo da ih cijenimo - - - '' - - - '' Ai-wan je posmatrao diveći se . Shio je bio sasvim Ai-wan je posmatrao diveći se . Shio je bio sasvim budalast . On je milovao komad Jade , mrmljao predbudalast . On je milovao komad Jade , mrmljao pred sobom . Bilo je nadražujuće , mislio je Ai-wan ! Kaosobom . Bilo je nadražujuće , mislio je Ai-wan ! Kao jedan iznenadni udarac bičem pojavila se je jedna misaojedan iznenadni udarac bičem pojavila se je jedna misao u njegovome mozgu : ,, Odakle dolaze sve te stvari ? '' u njegovome mozgu : ,, Odakle dolaze sve te stvari ? '' On je ostao jedan trenutak da stoji , onda se je okrenuo On je ostao jedan trenutak da stoji , onda se je okrenuo tiho okolo i napustio brzo prostoriju . On si je probijaotiho okolo i napustio brzo prostoriju . On si je probijao jedan put kroz gužvu uposleni , koji su žurili ka svojimajedan put kroz gužvu uposleni , koji su žurili ka svojima autobusima ; dok su radnu odjeću skinuli i stavili papirneautobusima ; dok su radnu odjeću skinuli i stavili papirne manšete , svi su se smijali i bili su sretni . On je išao brzomanšete , svi su se smijali i bili su sretni . On je išao brzo dalje , došao je do svoje kuće , prošao kroz halu i otvoriodalje , došao je do svoje kuće , prošao kroz halu i otvorio vrata svoje sobe . . . Kada bi jedno pismo došlo , ležalo bivrata svoje sobe . . . Kada bi jedno pismo došlo , ležalo bi na njegovom stolu . . . On je brzo vidio , da je stol biona njegovom stolu . . . On je brzo vidio , da je stol bio prazan . Ali na njegovome krevetu je spavao mirno jedanprazan . Ali na njegovome krevetu je spavao mirno jedan čovjek . A bio je to Bunji . čovjek . A bio je to Bunji .

Njegova prva misao je bila , on je želio naočale : ,, Bunji Njegova prva misao je bila , on je želio naočale : ,, Bunjišto radiš ti ovdje ? '' Ali on je potisnuo misli . Prije nije onšto radiš ti ovdje ? '' Ali on je potisnuo misli . Prije nije ono tome razmišljao , kako Bunji u stvarnosti izgleda . On jeo tome razmišljao , kako Bunji u stvarnosti izgleda . On je znao , Bunji nije bio lijep i podrugivao se sam svojemuznao , Bunji nije bio lijep i podrugivao se sam svojemu izgledu .izgledu . ,, Ja izgledam kao jedna Hans-kobasica u jednoj ,, Ja izgledam kao jedna Hans-kobasica u jednoj uličnoj predstavi '' , njegovao je on često da kaže . ,,uličnoj predstavi '' , njegovao je on često da kaže . ,, Onda dobro , što košta to ? Isto to mene neće da uzbudi ! -Onda dobro , što košta to ? Isto to mene neće da uzbudi ! - Sve Moge neće da me vole – tako ču da vodim jedan miranSve Moge neće da me vole – tako ču da vodim jedan miran život . Ja ču da oženim najružniju djevojku , koja se budeživot . Ja ču da oženim najružniju djevojku , koja se bude mogla naći '' , rekao je on često . Jer je on uvijek svemogla naći '' , rekao je on često . Jer je on uvijek sve ružniji nego one , svejedno će je uraditi sretnom , jer su ružniji nego one , svejedno će je uraditi sretnom , jer su

196196

one u usporedbi sanjime lijepe . Nitko nije mislio puno oone u usporedbi sanjime lijepe . Nitko nije mislio puno o tome , kako Bunji izgleda , jer se je on smijao i šalio uvijektome , kako Bunji izgleda , jer se je on smijao i šalio uvijek , usprkos svome plat nosu , koji je bio između njegovi blank, usprkos svome plat nosu , koji je bio između njegovi blank očiju i njegovi veliki usta sa osmijehom , bio je ipak jošočiju i njegovi veliki usta sa osmijehom , bio je ipak još jedan dobar na izgled .jedan dobar na izgled . Ai-wan ga nije sada vidio već mjesecima , kako spava ni Ai-wan ga nije sada vidio već mjesecima , kako spava ni je ga još prosmatrao . Bez njegova smjeha i spavanja nijeje ga još prosmatrao . Bez njegova smjeha i spavanja nije Bunji bio isti . Imao je jedno nisko čelo , njegove obrazneBunji bio isti . Imao je jedno nisko čelo , njegove obrazne kosti bile su pre teške , a njegove usnice predebele . Sada jekosti bile su pre teške , a njegove usnice predebele . Sada je Ai-wanu bilo jasno – bunji je izgledao jako Japanski .Ai-wanu bilo jasno – bunji je izgledao jako Japanski . Njegovo tijelo je bilo prodorno , imao je duge ruke iNjegovo tijelo je bilo prodorno , imao je duge ruke i njegove ruke su bile kratke i jake . Isto njegove noge , kojenjegove ruke su bile kratke i jake . Isto njegove noge , koje su sada bile bose , sve do japanski zuba koji su bili , kratkisu sada bile bose , sve do japanski zuba koji su bili , kratki i debeli . Ai-wan je jedan puta čuo , kako djeca na ulicamai debeli . Ai-wan je jedan puta čuo , kako djeca na ulicama Šangaja ,, Majmune ! Majmune ! viču za Japancem . TaŠangaja ,, Majmune ! Majmune ! viču za Japancem . Ta riječ je do lazila sada u misao . Ali Bunji je otvorio svojeriječ je do lazila sada u misao . Ali Bunji je otvorio svoje oči , pogled ao se iznenađeno i skočio smijući se .oči , pogled ao se iznenađeno i skočio smijući se . ,, Ai-wan '' , rekao je . ,, Ai-wan '' , rekao je . ,, Što radite ovdje ? Pitao je Ai-wan mirno . On je morao ,, Što radite ovdje ? Pitao je Ai-wan mirno . On je morao da se prisili da misli : ,, To je taj dobri Bunji ''da se prisili da misli : ,, To je taj dobri Bunji '' Bunji je zjevao i trljao se sa šakama oči . Bunji je zjevao i trljao se sa šakama oči . ,, Ja ne znam '' , odgovorio je on prijateljski . ,, Ja samo ,, Ja ne znam '' , odgovorio je on prijateljski . ,, Ja samo znam , da nas dvoje , Akio i ja , smo dobili naređenje , daznam , da nas dvoje , Akio i ja , smo dobili naređenje , da se javimo u glavnu zgradu Armije u Tokiju . Da mi danasse javimo u glavnu zgradu Armije u Tokiju . Da mi danas uvečer dolazimo prekasno , da bi dalje putovali , rekao samuvečer dolazimo prekasno , da bi dalje putovali , rekao sam ja , ja ču da idem i Ai-wana potražiti , i mi će mo se ponovoja , ja ču da idem i Ai-wana potražiti , i mi će mo se ponovo zajedno porazgovarati . ''zajedno porazgovarati . '' ,, Gdje je Akio ? '' Pitao je Ai-wan . ,, Gdje je Akio ? '' Pitao je Ai-wan . ,, Oh , Sumie je naravno sa nama došao , i oni su negdje ,, Oh , Sumie je naravno sa nama došao , i oni su negdje zajedno . Ja uzimam da , da vi posmatrate Fuji-San uzajedno . Ja uzimam da , da vi posmatrate Fuji-San u mjesečini ili tako nešto slično '' , rekao je Bunji smijućimjesečini ili tako nešto slično '' , rekao je Bunji smijući se . ,, Vi je poznajete . Svako ljeto oni idu u penjanje nase . ,, Vi je poznajete . Svako ljeto oni idu u penjanje na Fuji . '' Oni vole Fuji . ''Fuji . '' Oni vole Fuji . ''197 197

Zbog čega su vas pozvali u Armiju u Tokiju ? '' pitao je Zbog čega su vas pozvali u Armiju u Tokiju ? '' pitao je Ai-wan .Ai-wan . Bunji je skinio svoje cipele . Bunji je skinio svoje cipele . ,, To pitanje ču ja da u Tokiju postavim '' , rekao je ,, To pitanje ču ja da u Tokiju postavim '' , rekao je sretno .sretno .,, Približno svake godine moramo mi Rezervni oficiri da se,, Približno svake godine moramo mi Rezervni oficiri da se javimo i za slučaj rata da pripremamo - Generali su kaojavimo i za slučaj rata da pripremamo - Generali su kao stare bake , oni misle uvijek na rat . '' stare bake , oni misle uvijek na rat . '' On je sada ustao i prošao je prstima kroz svoju kosu . On je sada ustao i prošao je prstima kroz svoju kosu . ,, U Yokohami postoje ljepi geiša lokali za ples '' , rekao ,, U Yokohami postoje ljepi geiša lokali za ples '' , rekao je . ,, To je još uvijek mjesecima daleko , od kada smo seje . ,, To je još uvijek mjesecima daleko , od kada smo se vidjeli . Idemo , Ai-wan ! ''vidjeli . Idemo , Ai-wan ! '' Ai-wan je razmišljao jedan trenutak . Na kraju je Ai-wan je razmišljao jedan trenutak . Na kraju je mogao Bunji da mu o Tami priča .mogao Bunji da mu o Tami priča . ,, Ja dolazim '' , odgovorio je on . ,, Ja dolazim '' , odgovorio je on . Teatar je bio osvijetljen sa Fenjerima . Na sjedalima su Teatar je bio osvijetljen sa Fenjerima . Na sjedalima su se gurali dobro obučeni ljudi , koji su prijateljskim licimase gurali dobro obučeni ljudi , koji su prijateljskim licima na svjetlo gledali i jeli slatkiše . Bio je to jedan sjajan starina svjetlo gledali i jeli slatkiše . Bio je to jedan sjajan stariples , predivan i povjesno značajan , kojemu Ai-wan nijeples , predivan i povjesno značajan , kojemu Ai-wan nije razumio smisao . Svi ostali izgleda da su ga razumjeli .razumio smisao . Svi ostali izgleda da su ga razumjeli . Kada je on bio prošao , došlo je odmora . Bunji se jeKada je on bio prošao , došlo je odmora . Bunji se je naslonio prema nazad , on je svijetlio od zadovoljstva . naslonio prema nazad , on je svijetlio od zadovoljstva . ,, Još nikada nisam ga vidio da tako dobro pleše '' , rekao ,, Još nikada nisam ga vidio da tako dobro pleše '' , rekao je on .je on .,, Ah , ta mala Hara San – ta što u sredini – ona je poznata,, Ah , ta mala Hara San – ta što u sredini – ona je poznata , sav svijet ju poznaje . Ja sam čuo za nju , ali još je nisam, sav svijet ju poznaje . Ja sam čuo za nju , ali još je nisam nikada prije vidio . ''nikada prije vidio . '' ,, Ja nisam jako dobro pazio '' , priznao je Ai-wan . ,, Ja nisam jako dobro pazio '' , priznao je Ai-wan . Sve je pričalo i smijalo se i pokretalo , dok se zavjesa Sve je pričalo i smijalo se i pokretalo , dok se zavjesa nije ponovo podigla .nije ponovo podigla . ,, To je jedna priča od kćerke jednoga velikoga ,, To je jedna priča od kćerke jednoga velikoga Samuraja , koji je kao čovjek preobučena u Armiji svojega Samuraja , koji je kao čovjek preobučena u Armiji svojega

198198

oca vodilau borbu'' , objasnio je Bunji . ,, Ona je uzelaoca vodilau borbu'' , objasnio je Bunji . ,, Ona je uzela neprijateljskoga Generala i zarobila ga te se zaljubila uneprijateljskoga Generala i zarobila ga te se zaljubila u njega . Njezi no srce je zamolilo ju , da mu poštedi život .njega . Njezi no srce je zamolilo ju , da mu poštedi život . Njezin unutra šnji rat je uspješan . Ali njezina ljubavNjezin unutra šnji rat je uspješan . Ali njezina ljubav prema domovini je pobijedila i ona ga je pobijedila saprema domovini je pobijedila i ona ga je pobijedila sa mačem njezina oca . Ka da ga je onda vidjela mrtvoga ,mačem njezina oca . Ka da ga je onda vidjela mrtvoga , ubila se je sama . '' Bunji si je obrisao znoj sa lica , ali uubila se je sama . '' Bunji si je obrisao znoj sa lica , ali u naporu je ponovo izbijao : ,, To je srdačno - '' rekao jenaporu je ponovo izbijao : ,, To je srdačno - '' rekao je šmrcajuči i pogledao se okolo . ,, To je jedan poznatišmrcajuči i pogledao se okolo . ,, To je jedan poznati komad , cijeli svijet ga poznaje , ali to če čovjek uvijek ikomad , cijeli svijet ga poznaje , ali to če čovjek uvijek i uvijek ponovo da vidi - '' Njegovo okruglo lice je postalouvijek ponovo da vidi - '' Njegovo okruglo lice je postalo iznenada razmišljajuče : ,, Kada bi ja bio nešto hrabriji '' ,iznenada razmišljajuče : ,, Kada bi ja bio nešto hrabriji '' , rekao je on , ,, dao bi da me se primi od strane malerekao je on , ,, dao bi da me se primi od strane male Haru San i rekao bi joj – kako ja – kako ja - ''Haru San i rekao bi joj – kako ja – kako ja - '' ,, Zbog čega ne uradite nešto ? '' pitao je Ai-wan ,, Zbog čega ne uradite nešto ? '' pitao je Ai-wan Bunji je postao crven . Bunji je postao crven . ,, Ja poznajem moje lice '' , rekao je on skromno . ,, Ja ,, Ja poznajem moje lice '' , rekao je on skromno . ,, Ja od Vas ne želim , ne morate da gledate . ''od Vas ne želim , ne morate da gledate . '' Ai-wan je prsnuo od smijeha . Majmun ili ne – bilo je Ai-wan je prsnuo od smijeha . Majmun ili ne – bilo je nemoguče , da se ne voli Bunjija . I onda se je predaonemoguče , da se ne voli Bunjija . I onda se je predao osječaju ponovnog buđenja privrženosti sa Bunjijem naosječaju ponovnog buđenja privrženosti sa Bunjijem na povratku , i on ga je pitao onda to , što je cijelo veće većpovratku , i on ga je pitao onda to , što je cijelo veće već želio da pita , ali nije uspio do kraja , jer on na te neobičneželio da pita , ali nije uspio do kraja , jer on na te neobične dane za cijeli svijet bio zatvoren .dane za cijeli svijet bio zatvoren . ,, Bunji '' , rekao je on , kada su ponovo bili u svojoj so ,, Bunji '' , rekao je on , kada su ponovo bili u svojoj sobi , ,, Bunji što je sa Tamom ? ''bi , ,, Bunji što je sa Tamom ? '' On je stajao sa puno očekivanja na stolu . Bunji je sjeo On je stajao sa puno očekivanja na stolu . Bunji je sjeo na krevet i pogledao ga slobodno .na krevet i pogledao ga slobodno . ,, Ja ču da vam kažem '' , počeo je on . On je počeo , u ,, Ja ču da vam kažem '' , počeo je on . On je počeo , u svojoj Jakni da traži . ,, Ovdje je jedno pismo , koje je menisvojoj Jakni da traži . ,, Ovdje je jedno pismo , koje je meni dala ; ali ona kaže , dodao je Ai-wan ozbiljno , nakon što sidala ; ali ona kaže , dodao je Ai-wan ozbiljno , nakon što simu sve rekao '' . Bunji je izvukao jedno dugo usko pismo ,mu sve rekao '' . Bunji je izvukao jedno dugo usko pismo , koje je bilo sa nježnim roza cvijećem okićeno ; Ai-wan jekoje je bilo sa nježnim roza cvijećem okićeno ; Ai-wan je 199199

poznavao te omotnice On je ispružio svoju ruku prema , alipoznavao te omotnice On je ispružio svoju ruku prema , ali Bunji je povukao pismo nazad .Bunji je povukao pismo nazad . ,, Ona kaže - '' , počeo je on ustrajano . ,, Ona kaže - '' , počeo je on ustrajano . ,, Ja ga želim samo u ruci držati '' , prekinio ga je Ai-wan ,, Ja ga želim samo u ruci držati '' , prekinio ga je Ai-wan ljutito . ,, Ja obečavam '' , dodao je on , kada je vidioljutito . ,, Ja obečavam '' , dodao je on , kada je vidio nedoumicu u Bunjijevom licu .nedoumicu u Bunjijevom licu . ,, Onda dobro '' , rekao je Bunji on je predao pismo i ,, Onda dobro '' , rekao je Bunji on je predao pismo i gledao Ai-wana jedan trenutak . Onda se je otvorio . ,,gledao Ai-wana jedan trenutak . Onda se je otvorio . ,, Sa Tamom – to je tako '' , počeo je on . Ai-wan je čekao iSa Tamom – to je tako '' , počeo je on . Ai-wan je čekao i mor ao je da se prisili , da ga ne potjeraa . Taj Bunji je biomor ao je da se prisili , da ga ne potjeraa . Taj Bunji je bio tako podroban , da će ga on sutra , kada bude bio bitan .tako podroban , da će ga on sutra , kada bude bio bitan . ,, Vidjeti će mo '' , rekao je Bunji polako i razmišljajući , ,, Vidjeti će mo '' , rekao je Bunji polako i razmišljajući , ,, prije još dva dana je sve bilo uobičajeno . Ona je,, prije još dva dana je sve bilo uobičajeno . Ona je postavila friško cvijeće i brisala je prašinu u Sobi .postavila friško cvijeće i brisala je prašinu u Sobi . Dobro ; kada smo bili sami , zamolila me je , da želiDobro ; kada smo bili sami , zamolila me je , da želi preko Sumie nešto da kaže Akiu , ona je došla kratko prijepreko Sumie nešto da kaže Akiu , ona je došla kratko prije svitanja , i posjetila Sumie . Tako je otišla dakle , dasvitanja , i posjetila Sumie . Tako je otišla dakle , da posjeti Sumie . Ja ne znam zbog čega pravo , samo da jeposjeti Sumie . Ja ne znam zbog čega pravo , samo da je bilo nešto između njih . . . Ali to je bilo poslije . ??bilo nešto između njih . . . Ali to je bilo poslije . ?? ,, Kamo , gdje ? Stenjao je Ai-wan . ,, Kamo , gdje ? Stenjao je Ai-wan . ,, Nakon što je General Seki posjetio moga oca '' , rekao ,, Nakon što je General Seki posjetio moga oca '' , rekao je Bunji .je Bunji . ,, On je došao , da posjeti vašega oca '' , rekao je Bunji . ,, On je došao , da posjeti vašega oca '' , rekao je Bunji . Bunji je klimnuo . ,, I moj otac ju je pozvao u sobu i Bunji je klimnuo . ,, I moj otac ju je pozvao u sobu i pričali su . Ja sam to večer bio zakasnio , jer sam tajpričali su . Ja sam to večer bio zakasnio , jer sam taj američki film gledao , on se zove , čekaj malo , kako seamerički film gledao , on se zove , čekaj malo , kako se zove ? - ''zove ? - '' ,, Ah , u božje ime '' , stenjao je Ai-wan ,, Ah , u božje ime '' , stenjao je Ai-wan ,, Ah da '' rekao je Bunji svjetleći , ,, Vi ste u pravu – ni ,, Ah da '' rekao je Bunji svjetleći , ,, Vi ste u pravu – ni je bitno , jer sada kada ja na to mislim – jedna ljupkaje bitno , jer sada kada ja na to mislim – jedna ljupka djevojka i jedan Pljačkaš u njezinoj spavaćoj sobi , a ondadjevojka i jedan Pljačkaš u njezinoj spavaćoj sobi , a onda se us postavi , da je jedan čovjek , kojeg je prije upoznalase us postavi , da je jedan čovjek , kojeg je prije upoznala – kas nije su se uzeli - bilo je to - dobro , dakle zbog Tame – kas nije su se uzeli - bilo je to - dobro , dakle zbog Tame 200200

: - Kada sam ja iza toga filma došao kući , gorjelo je još: - Kada sam ja iza toga filma došao kući , gorjelo je još svijetlo u sobi , u kojoj su pričali . Tako - ''svijetlo u sobi , u kojoj su pričali . Tako - '' ,, Imate li moje pismo ?'' Prekinio je Ai-wan . ,, Imate li moje pismo ?'' Prekinio je Ai-wan . Bunji ga je pogledao – izgledalo je da ne razumije . Bunji ga je pogledao – izgledalo je da ne razumije . Ali Ai-wan nije imao sada vremena , da nešto objasni . OnAli Ai-wan nije imao sada vremena , da nešto objasni . On je izvukao Tamino pismo .je izvukao Tamino pismo . ,, Ja neću da kažem ništa - '' počeo je Bunji . ,, Ja neću da kažem ništa - '' počeo je Bunji . ,, Ja neću više da čekam '' , ponovio je Ai-wan ljutito . ,, Ja neću više da čekam '' , ponovio je Ai-wan ljutito . ,, Onda ja sam skoro bio gotov '' , rekao je Bunji ,, Onda ja sam skoro bio gotov '' , rekao je Bunji prijateljski .prijateljski .On se je pustio da padne na leđa u krevet . ,, Svi ti ljubavniOn se je pustio da padne na leđa u krevet . ,, Svi ti ljubavni virovi - '' On je počeo da se smije .virovi - '' On je počeo da se smije . Ali Ai-wan ga nije čuo . Njegove oči su gledale riječi na Ali Ai-wan ga nije čuo . Njegove oči su gledale riječi na cvjetnome papiru .cvjetnome papiru . ,, Ai-wan , ja kažem tebi , ja ne želim niti za koga da se ,, Ai-wan , ja kažem tebi , ja ne želim niti za koga da seudam '' , pisala je Tama . ,, Ali moj otac kaže , da će bitiudam '' , pisala je Tama . ,, Ali moj otac kaže , da će biti rata sa Kinom , i to je sve promjenilo . Čak i moja majkarata sa Kinom , i to je sve promjenilo . Čak i moja majka kaže , to je moja obaveza , da se udam za Generala Seki ,kaže , to je moja obaveza , da se udam za Generala Seki , on da će se on odseliti , i boriti se za domovinu . Više seon da će se on odseliti , i boriti se za domovinu . Više se nije trzala . Ja priznajem moju dužnost – to nije namanije trzala . Ja priznajem moju dužnost – to nije nama namjenjeno . Tama . '' namjenjeno . Tama . '' Pred njezinim imenom je bila jedna riječ prekrižena . Pred njezinim imenom je bila jedna riječ prekrižena . Ali on je znao , kakva je to riječ . ,, Tvoja Tama '' , ona jeAli on je znao , kakva je to riječ . ,, Tvoja Tama '' , ona je pisala . Onda su imali tu riječ ,, Tvoja '' sa kistom napisanopisala . Onda su imali tu riječ ,, Tvoja '' sa kistom napisano . - Obaveza ! Kao jedna droga , kao otrov je to bilo svima. - Obaveza ! Kao jedna droga , kao otrov je to bilo svima u krvi . Ako ali Madam Muraki – on ne smije niti jedanu krvi . Ako ali Madam Muraki – on ne smije niti jedan trenutak da se oklijeva .trenutak da se oklijeva . ,, Dali ću ja biti sa vlakom ili sa Avionom prije tamo ? '' ,, Dali ću ja biti sa vlakom ili sa Avionom prije tamo ? ''pitao je Bunji .pitao je Bunji . Bunji se je pripremao . Bunji se je pripremao . ,, Gdje biti ? '' pitao je on . ,, Gdje biti ? '' pitao je on . ,, U Kyushu '' , rekao je Ai-wan . ,, U Kyushu '' , rekao je Ai-wan .

201201

Bunji je klimao glavom : ,, Moj otac neće da dozvoli , da Bunji je klimao glavom : ,, Moj otac neće da dozvoli , daje vi vidite '' , rekao je on sažaljivo .je vi vidite '' , rekao je on sažaljivo . ,, Ja ču je već nekako vidjeti '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja ču je već nekako vidjeti '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Dobro '' , rekao je Bunji oklijevajući , ,, noćni vlak je ,, Dobro '' , rekao je Bunji oklijevajući , ,, noćni vlak je otišao , a Avion je naravno brži nego jutarnji vlak - ukolikootišao , a Avion je naravno brži nego jutarnji vlak - ukoliko Avion ide . Uvijek postoji mogućnost , da dođe do lošegaAvion ide . Uvijek postoji mogućnost , da dođe do lošega vremena ili nečega između . ''vremena ili nečega između . '' Ai-wan je otvorio prozore . Nebo je bilo puno oblaka Ai-wan je otvorio prozore . Nebo je bilo puno oblaka a mjesečina je ležala jasna i mirna preko grada .a mjesečina je ležala jasna i mirna preko grada . ,, Čovjek može da vidi do Fuji-San '' , rekao je Bunji . ,, Čovjek može da vidi do Fuji-San '' , rekao je Bunji . ,, Ja ču sutra da uzmem Avion '' , rekao je Ai-wan ,, Ja ču sutra da uzmem Avion '' , rekao je Ai-wan odlučan . ,, U svakome slučaju mora unaprijed ostatakodlučan . ,, U svakome slučaju mora unaprijed ostatak noći neka ko biti proveden . ''noći neka ko biti proveden . '' ,, Ja ču spavati '' , rekao je Bunji . ,, Ja ču spavati '' , rekao je Bunji . ,, Onda možete da imate moj krevet '' , rekao je Ai-wan . ,, Onda možete da imate moj krevet '' , rekao je Ai-wan .,, Ja ne mogu da spavam '' . On je sjeo za stol i stavio svoju,, Ja ne mogu da spavam '' . On je sjeo za stol i stavio svoju glavu na svoje ruke . Što je samo trebao da radi , što jeglavu na svoje ruke . Što je samo trebao da radi , što je samo treba da radi ?samo treba da radi ? ,, Ja ču da vama pomognem , ako mogu '' , rekao je Bunji ,, Ja ču da vama pomognem , ako mogu '' , rekao je Bunji mirno , ,, ali ja se moram sutra javiti . '' mirno , ,, ali ja se moram sutra javiti . '' ,, Avion neće startati prije dvanaest '' , mrmljao je Ai-wan .,, Avion neće startati prije dvanaest '' , mrmljao je Ai-wan . ,, Ne , potvrdio je Bunji . ,, Dakle dobro , ako me Shio ,, Ne , potvrdio je Bunji . ,, Dakle dobro , ako me Shio za nešto treba , mogu ja , nakon što . . . , sa njima putovati .za nešto treba , mogu ja , nakon što . . . , sa njima putovati . Ja mogu njoj onda možda jedno pismo ili inače jednuJa mogu njoj onda možda jedno pismo ili inače jednu obavijest od vas dati , u slučaju da nemate mogućnosti , daobavijest od vas dati , u slučaju da nemate mogućnosti , da ju vidite . '' ju vidite . '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan i pogledao , ,, to je jedna ,, Da '' , rekao je Ai-wan i pogledao , ,, to je jedna dobra misao . Bunji , vi ste stvarno jedan dobar prijatelj . ''dobra misao . Bunji , vi ste stvarno jedan dobar prijatelj . '' ,, Hah - ! '' rekao je Bunji . ,, Onda dobro – ja vas imam ,, Hah - ! '' rekao je Bunji . ,, Onda dobro – ja vas imam rado – to vi znate . '' On se je smijao i poče da se skida .rado – to vi znate . '' On se je smijao i poče da se skida . Ali Ai-wan je uzeo pero i papir . Naravno da će on da Ali Ai-wan je uzeo pero i papir . Naravno da će on da vidi Tamu – za svaki slučaj , da on nije našao mogućnosti ,vidi Tamu – za svaki slučaj , da on nije našao mogućnosti ,

202202

, mogao je Bunji da joj da to pismo . On je pisao i pisao do , mogao je Bunji da joj da to pismo . On je pisao i pisao doduboko u noć . On je molio , on je preklinjao svoju ljubav .duboko u noć . On je molio , on je preklinjao svoju ljubav . ,, Čak ako naše zemlje vodu vodile i rat , moja Tama '' , ,, Čak ako naše zemlje vodu vodile i rat , moja Tama '' ,pisao je on , ,, tako to nije imalo ništa sa nama . Ti i ja , mipisao je on , ,, tako to nije imalo ništa sa nama . Ti i ja , mi smo ne ovisni od toga . Mi pripadamo jedno drugome . Tosmo ne ovisni od toga . Mi pripadamo jedno drugome . To je jedna slučajnost . To je jedna slučajnost , da Vlada - ''je jedna slučajnost . To je jedna slučajnost , da Vlada - '' On nema Simpatija za sadašnju kinesku vladu - to nije taOn nema Simpatija za sadašnju kinesku vladu - to nije ta koju je on želio ! koju je on želio ! Dok je Bunji duboko i mirno disao , pisao je Ai-wan sve Dok je Bunji duboko i mirno disao , pisao je Ai-wan sve , što ga je pritiskalo , Tami . Onda je sjedio dugo i čitao ,, što ga je pritiskalo , Tami . Onda je sjedio dugo i čitao ,što je on njoj čitao . Kada je na kraju pismo zajedno saviošto je on njoj čitao . Kada je na kraju pismo zajedno savio, bio je mjesec zašao ; bilo je tamno i jutro još daleko . On, bio je mjesec zašao ; bilo je tamno i jutro još daleko . On je ugasio svijetlo i legao je obučen , kako je on bio , pokrajje ugasio svijetlo i legao je obučen , kako je on bio , pokraj Bunjija , i kako jedan čovjek , koji posrče i pada u jedanBunjija , i kako jedan čovjek , koji posrče i pada u jedan bunar , potonuo je brzo u duboki san .bunar , potonuo je brzo u duboki san . Bunji se je pokretao , Ai-wan se je probudio . Bunji se je pokretao , Ai-wan se je probudio . ,, Koliko je sati ? '' pitao je Bunji omamljen . Sunce je ,, Koliko je sati ? '' pitao je Bunji omamljen . Sunce je sjalo u Sobu .sjalo u Sobu . Ai-wan je pogledao brzo na sat , koji je nosio na zglobu Ai-wan je pogledao brzo na sat , koji je nosio na zglobu ruke . ,, Pola devet '' odgovorio je on .ruke . ,, Pola devet '' odgovorio je on . Bunji se je pokretao , Ai-wan se je probudio : Bunji se je pokretao , Ai-wan se je probudio : ,, Akio i ja , mi moramo vlak u devet da dostignemo '' , ,, Akio i ja , mi moramo vlak u devet da dostignemo '' , rekao je . On je počeo , da svoju odjeću navlači , i skočiorekao je . On je počeo , da svoju odjeću navlači , i skočio je ka kadi , da bi si lice i glavu ispod tekuće vode oprao .je ka kadi , da bi si lice i glavu ispod tekuće vode oprao . ,, To je jedan dugi put ; ja ču da si negdje nešto kupim za ,, To je jedan dugi put ; ja ču da si negdje nešto kupim za jelo i u vlaku za vrijeme vožnje oprostim ! ''jelo i u vlaku za vrijeme vožnje oprostim ! '' Kod pričanja počešljao je svoju kosu . Kod pričanja počešljao je svoju kosu .,, Ja ču da se vratim , tako brzo kako mogu '' , obećao je .,, Ja ču da se vratim , tako brzo kako mogu '' , obećao je .,, Tako dok me Shio ne bude više trebao , ja ču da odem - '',, Tako dok me Shio ne bude više trebao , ja ču da odem - ''On je stavio svoju kravatu nekako ; zakopčao svoju Jaknu On je stavio svoju kravatu nekako ; zakopčao svoju Jaknu i potražio svoj u kapu , sve istovremeno . Već je bio na vrati potražio svoj u kapu , sve istovremeno . Već je bio na vrat ima . ,, Hah - ! '' rekao je smijući se i bio je nestao .ima . ,, Hah - ! '' rekao je smijući se i bio je nestao .

203203

Polako je Ai-wan ustao . I ako je bio spavao , bio je još Polako je Ai-wan ustao . I ako je bio spavao , bio je još , umoran . Skinuo se , oprao se i obukao svježu odjeću . On, umoran . Skinuo se , oprao se i obukao svježu odjeću . On da je sjeo , pročitao je Tamino pismo i odgovor skroz ida je sjeo , pročitao je Tamino pismo i odgovor skroz i pažljivo . I upravo tako kao da je dan kao prošli , pošao jepažljivo . I upravo tako kao da je dan kao prošli , pošao je u restoran , doručkovao , i otišao u skladište .u restoran , doručkovao , i otišao u skladište . Veliki komad Jade , koji je Shio toliko gladio , bio je Veliki komad Jade , koji je Shio toliko gladio , bio je otišao . Sa nedoumicom ga je Shio poneo sa sobom kući .otišao . Sa nedoumicom ga je Shio poneo sa sobom kući . Ai-wan je iznenada postao ljutit , kao da je nešto vrijednoAi-wan je iznenada postao ljutit , kao da je nešto vrijedno izgubio . Ali i dalje je radio , uvijek i uvijek jeizgubio . Ali i dalje je radio , uvijek i uvijek je uspoređivao . Sve je bilo ne bitno , sve do jednoga : -uspoređivao . Sve je bilo ne bitno , sve do jednoga : - Može li on Tamu u pravo vrijeme dosegnuti ? I ako ju budeMože li on Tamu u pravo vrijeme dosegnuti ? I ako ju bude uspio kontaktirati , dali će on uspjeti da je uvjeri . . . ?uspio kontaktirati , dali će on uspjeti da je uvjeri . . . ? Onda su mu došle misli , uvjeriti , a što ? Što da kaže Tami ,Onda su mu došle misli , uvjeriti , a što ? Što da kaže Tami , što da radi ? Gdje bi mo gao da je povede ? Zadržao ješto da radi ? Gdje bi mo gao da je povede ? Zadržao je unutrašnjost . U svojemu ponašanju držao je korijenjeunutrašnjost . U svojemu ponašanju držao je korijenje jednoga drveta Višnje , odrezana , obojanoga ijednoga drveta Višnje , odrezana , obojanoga i ispoliranoga ,kao lice slično starome koboltu . Kada se jeispoliranoga ,kao lice slično starome koboltu . Kada se je nagnio i posmatrao , izgledalo mu je kao da pos matra očinagnio i posmatrao , izgledalo mu je kao da pos matra oči jednoga ljutoga staroga čovjeka . Gdje u cijelom svijetu jejednoga ljutoga staroga čovjeka . Gdje u cijelom svijetu je postojalo jedno mjesto za Tamu i njega . . . ?postojalo jedno mjesto za Tamu i njega . . . ? I prije nego što je našao odgovor na to pitanje , čuo je I prije nego što je našao odgovor na to pitanje , čuo je kako netko viče njegovo ime . Bio je Bunji . Sa licem u nedokako netko viče njegovo ime . Bio je Bunji . Sa licem u nedo umici i brizi , došao je do vrata .umici i brizi , došao je do vrata . ,, Ai-wan '' , mucao je on , ,,Shio - gdje je Shio ? '' ,, Ai-wan '' , mucao je on , ,,Shio - gdje je Shio ? '' ,, Ja ga nisam vidio '' , rekao je Ai-wan uplašeno . ,, Ja ga nisam vidio '' , rekao je Ai-wan uplašeno .Koboldno lice je odgurnulo ruku . ,, Bunji – ne – što - ''Koboldno lice je odgurnulo ruku . ,, Bunji – ne – što - '' ,, Akio '' - gutao je Bunji , ,, Akio- Akio - '' ,, Akio '' - gutao je Bunji , ,, Akio- Akio - '' On je držao prema Ai-wanu jedan list papira . Sa finim On je držao prema Ai-wanu jedan list papira . Sa finim jasnim perom je Akio sljedeče napisao :jasnim perom je Akio sljedeče napisao : ,, Na moga oca i moju braću . Ja sam sljedeći korak , koji ,, Na moga oca i moju braću . Ja sam sljedeći korak , koji ču sada da napravim , potpuno razmislio . I ja sada znam ,ču sada da napravim , potpuno razmislio . I ja sada znam , zbog čega sam ja ponovo tražen , da se prijavim kao vojnikzbog čega sam ja ponovo tražen , da se prijavim kao vojnik . Mi će mo biti poslani za Kinu , da se borimo . Ali ne po. Mi će mo biti poslani za Kinu , da se borimo . Ali ne po204204

postoji ništa u životu za što , za čega bi se ja borio . Alipostoji ništa u životu za što , za čega bi se ja borio . Ali sasvim sigurno ja ne želim učestvovati u ubijanju nedužnisasvim sigurno ja ne želim učestvovati u ubijanju nedužni ljudi , svejedno koje Rase . Sasvim sigurno ne postoji drugaljudi , svejedno koje Rase . Sasvim sigurno ne postoji druga mogućnost , da se naređenje od Cara odugovlači , kao onamogućnost , da se naređenje od Cara odugovlači , kao ona , koju ču ja sada da izaberem . Kada taj papir bude u vašim, koju ču ja sada da izaberem . Kada taj papir bude u vašim rukama , ja ču svoje tijelo da Fuji-Sanu predam .rukama , ja ču svoje tijelo da Fuji-Sanu predam .I sa mnom je Sumie , sada kao i uvijek . ''I sa mnom je Sumie , sada kao i uvijek . '' ,, Kada – kada - ? '' mucao je Ai-wan . ,, Kada – kada - ? '' mucao je Ai-wan . ,, Kada sam ja na kolodvoru pitao za moju kartu za ,, Kada sam ja na kolodvoru pitao za moju kartu za vožnju '' , gutao je Bunji , ,, a kada sam ja svoje imevožnju '' , gutao je Bunji , ,, a kada sam ja svoje ime naveo , rekli su , da je čovjek za mene predao . Ja samnaveo , rekli su , da je čovjek za mene predao . Ja sam preuzeo i čitao , i kada su mi suze izbile , uzeo mi je jedanpreuzeo i čitao , i kada su mi suze izbile , uzeo mi je jedan Oficir iz ruku , čitaj – bio je jako ljut i rekao – on jeOficir iz ruku , čitaj – bio je jako ljut i rekao – on je rekao , Akio je jedan izdajnik , i on nema pravo da da serekao , Akio je jedan izdajnik , i on nema pravo da da se ubije ; za jedno vrijeme – u koje je Car trebao vojnike - ''ubije ; za jedno vrijeme – u koje je Car trebao vojnike - ''Suze su pojurile niz Bunjijevo lice .Suze su pojurile niz Bunjijevo lice . ,, Znali Shio to već ? '' pitao je Ai-wan tiho . ,, Znali Shio to već ? '' pitao je Ai-wan tiho . Bunji je odmahivao glavom . Bunji je odmahivao glavom . ,, Dođi '' , rekao je Ai-wan . On je ispružio ruke i ,, Dođi '' , rekao je Ai-wan . On je ispružio ruke i prihvatio Bunjija , i onda je osjećao , kako kratke širokeprihvatio Bunjija , i onda je osjećao , kako kratke široke ruke njegove uske ruke stišću . Bez da su i jednu riječ rekliruke njegove uske ruke stišću . Bez da su i jednu riječ rekli , pošli su ka Shiovoj radnoj sobi . On je sjedio za svojim, pošli su ka Shiovoj radnoj sobi . On je sjedio za svojim radnim stol om . Prije nego što je podigao glavu , daradnim stol om . Prije nego što je podigao glavu , da pogleda , položio je Ai-wan Akiovo pismo pred njega . Onpogleda , položio je Ai-wan Akiovo pismo pred njega . On ga je pročitao . Njegove oči su blicale , njegov izraz lica jega je pročitao . Njegove oči su blicale , njegov izraz lica je bio iznenađen , on da je pao i na kraju od spoznaje biobio iznenađen , on da je pao i na kraju od spoznaje bio označen . On je odložio papir .označen . On je odložio papir . ,, Ja sam uvijek znao , da će on jednoga dana da učini '' ,, Ja sam uvijek znao , da će on jednoga dana da učini '' , rekao je Shio mirno . ,, On je lebdio između života i, rekao je Shio mirno . ,, On je lebdio između života i smrti . Smrt mu nije izgledala ništa manje slađom negosmrti . Smrt mu nije izgledala ništa manje slađom nego život - '' On se je suzdržao i gutao . ,, Kada smo mi biliživot - '' On se je suzdržao i gutao . ,, Kada smo mi bili djeca – ako negdje nešto nije uspjelo - želio je uvijek dadjeca – ako negdje nešto nije uspjelo - želio je uvijek da

205 205

umre . '' Oni su šutili . Onda je Shio rekao teško : ,, Bunji tiumre . '' Oni su šutili . Onda je Shio rekao teško : ,, Bunji ti moraš brzo kući da ideš . Ja moram da vidim – dali semoraš brzo kući da ideš . Ja moram da vidim – dali se može negdje da nađe njezino tijelo . Ponekada ne skoče – timože negdje da nađe njezino tijelo . Ponekada ne skoče – ti nesretni – okomito u Krater - ''nesretni – okomito u Krater - '' ,, Ja ne mogu '' , rekao je Bunji . ,, Ja se moram danas po ,, Ja ne mogu '' , rekao je Bunji . ,, Ja se moram danas po podne javiti . Samo su mi to malo vremena odobrili .podne javiti . Samo su mi to malo vremena odobrili . Oni su ga pogledali iznenađeno . Oni su ga pogledali iznenađeno . ,, Ja moram za tri dana da uplovim '' , rekao je Bunji ,, Ja moram za tri dana da uplovim '' , rekao je Bunji opušteno , ,, prema Manđuriji . ''opušteno , ,, prema Manđuriji . '' Oni su stajali tu i nisu znali , što da kažu jedan drugome . Oni su stajali tu i nisu znali , što da kažu jedan drugome . ,, Ja sam Japanac '' , rekao je Bunji , ,, ja moram iči '' . ,, Ja sam Japanac '' , rekao je Bunji , ,, ja moram iči '' . ,, Ja znam '' , rekao je Ai-wan polako , ,, razumijem '' . ,, Ja znam '' , rekao je Ai-wan polako , ,, razumijem '' . Njemu je jedna misao došla . On se je obratio na Shio : Njemu je jedna misao došla . On se je obratio na Shio :,, Ako mi vi poklonite povjerenje , ja ču umjesto da idem,, Ako mi vi poklonite povjerenje , ja ču umjesto da idem vašem bratu otići vašem ocu '' . On je imao čudan osjećaj ,vašem bratu otići vašem ocu '' . On je imao čudan osjećaj , kao da je skrenuo svoje puteve . I ako stvarno tako štokao da je skrenuo svoje puteve . I ako stvarno tako što postoji ?postoji ? ,, Idite '' , rekao Shio . ,, Zamolite mojega oca , da se ne ,, Idite '' , rekao Shio . ,, Zamolite mojega oca , da se ne srdi na Akio '' .srdi na Akio '' . Tako je smrt otvorila mu vrata ka Tami . Tako je smrt otvorila mu vrata ka Tami .

Za vrijeme dok je objašnjavao , što se je desilo , skrio Za vrijeme dok je objašnjavao , što se je desilo , skrio se je jako blizu iza svoji roditelja . Mr .Muraki ga je kaose je jako blizu iza svoji roditelja . Mr .Muraki ga je kao prvo sam primio . On je slušao , čitao i šutio . Pismo jeprvo sam primio . On je slušao , čitao i šutio . Pismo je brižljivo savio u mali četvero ugaoni oblik i stavio u đepbrižljivo savio u mali četvero ugaoni oblik i stavio u đep rukava . Onda je on rekao : ,, Dajte moju kćerku i njezinurukava . Onda je on rekao : ,, Dajte moju kćerku i njezinu majku pozovite '' .majku pozovite '' . Ai-wan je bio izašao , onda je jednu od posluge Ai-wan je bio izašao , onda je jednu od posluge pronašao i rekao joj . Onda je pošao nazad ka Mr .Murakipronašao i rekao joj . Onda je pošao nazad ka Mr .Muraki , koji je bez pokreta tu sjedio i nije ništa rekao , kada je, koji je bez pokreta tu sjedio i nije ništa rekao , kada je Ai-wan sjeo .Ai-wan sjeo . Jedan trenutak kasnije otvorila su se vrata i Madam Jedan trenutak kasnije otvorila su se vrata i Madam Muraki je ušla . Ai-wan se je podigao , bez da je pogledao .Muraki je ušla . Ai-wan se je podigao , bez da je pogledao . 206206

Bilo je ne uobičajeno , da podigne pogled , i tako je stajaoBilo je ne uobičajeno , da podigne pogled , i tako je stajao on kao da se je malo u stranu okrenuo . Ali on je znao , onon kao da se je malo u stranu okrenuo . Ali on je znao , on je osjećao , da je Tama bila u sobi . Ispod odozdo udaranije osjećao , da je Tama bila u sobi . Ispod odozdo udarani pjesama mogao je on da vidi porube plavi Kimona na podupjesama mogao je on da vidi porube plavi Kimona na podu da vidi . Napokon je ona bila tu !da vidi . Napokon je ona bila tu ! ,, Sjednite '' , rekao je Mr .Muraki . ,, Sjednite '' , rekao je Mr .Muraki . Oni su sjeli , a Mr .Muraki je izvukao iz rukava Akiovo Oni su sjeli , a Mr .Muraki je izvukao iz rukava Akiovo pismo . On je čekao jedan trenutak , njegovi zubi su bili zapismo . On je čekao jedan trenutak , njegovi zubi su bili za jedno stisnuti , njegove čeljusne kosti su se pokretale . A onjedno stisnuti , njegove čeljusne kosti su se pokretale . A on da je on počeo jasno i mirno da čita , što je Akio napisao .da je on počeo jasno i mirno da čita , što je Akio napisao .Kada je završio , savio je pismo ponovo zajedno i stavio gaKada je završio , savio je pismo ponovo zajedno i stavio ga u svoj rukav . Oni su sjedili šuteći tu . Jedan puta je čuou svoj rukav . Oni su sjedili šuteći tu . Jedan puta je čuo šmrcanje ali je brzo bilo prigušeno . On je znao , bila je tošmrcanje ali je brzo bilo prigušeno . On je znao , bila je to Tama . On je pogledao brzo prema njoj . Ona se je ugrizlaTama . On je pogledao brzo prema njoj . Ona se je ugrizla za usne , njezine ruke su bile uvijene . Madame Muraki jeza usne , njezine ruke su bile uvijene . Madame Muraki je sjedila pravo poput svijeće , suze su išle na njenome licu .sjedila pravo poput svijeće , suze su išle na njenome licu . Ona je podigla svoje ruke i sušila je svoje oči , ali ona nijeOna je podigla svoje ruke i sušila je svoje oči , ali ona nije rekla ništa .rekla ništa . ,, Za jednoga sina , koji je svojemu Caru i svojemu ocu ,, Za jednoga sina , koji je svojemu Caru i svojemu ocubio neposlušan '' , rekao je Mr .Muraki sa istim mirnimbio neposlušan '' , rekao je Mr .Muraki sa istim mirnim glasom , sa kojim je to pročitao , ,, ne možemo mi daglasom , sa kojim je to pročitao , ,, ne možemo mi da vjerujemo . Zato ne dopustite u moju kuću nikakvu žalost . ''vjerujemo . Zato ne dopustite u moju kuću nikakvu žalost . '' Njegove ruke su malo drhtale , sa prema gore okrenut Njegove ruke su malo drhtale , sa prema gore okrenut im dlanovima na svojim koljenima , i on je kašljao . ,, I toim dlanovima na svojim koljenima , i on je kašljao . ,, I to je sve '' , dodao je on i obratio se na Ai-wana . ,, Vi će teje sve '' , dodao je on i obratio se na Ai-wana . ,, Vi će te željeti jednu noć da spavate , prije nego što se vratite '' ,željeti jednu noć da spavate , prije nego što se vratite '' , rekao je on . rekao je on . ,, Oni su našli sobu pripremljenu '' .,, Oni su našli sobu pripremljenu '' . ,, Hvala Mr. Muraki '' , mrmljao je Ai-wan . ,, Hvala Mr. Muraki '' , mrmljao je Ai-wan . Između toga potisnutoga žalovanja počelo je njegovo Između toga potisnutoga žalovanja počelo je njegovo srce iznenada da divlje udara . Sada je poznavao put kasrce iznenada da divlje udara . Sada je poznavao put ka vodopadu , koji je ispred Tamine sobe padao ; njegovo vodopadu , koji je ispred Tamine sobe padao ; njegovo

207207

pismo nije bilo više potrebno . pismo nije bilo više potrebno . ,, Ako Vi nas želite da izvinete '' , rekla je Madame Mura ,, Ako Vi nas želite da izvinete '' , rekla je Madame Mura ki tiho .ki tiho . Mr .Muraki je klimnula i Ai.wan je ustao ponovo . Mr .Muraki je klimnula i Ai.wan je ustao ponovo . Ponovo je podigao brzo svoje obrve . Vidio je uPonovo je podigao brzo svoje obrve . Vidio je u Taminim oči ma ; one su bile suzne i ipak umoljive i puneTaminim oči ma ; one su bile suzne i ipak umoljive i pune topline , i on je znao , da ga ona očekuje .topline , i on je znao , da ga ona očekuje .

Nešto malo poslije ponoći stajao je on pred njezinom Nešto malo poslije ponoći stajao je on pred njezinom sobom ; on se je skrivao u sjeni teškoga visečega krovasobom ; on se je skrivao u sjeni teškoga visečega krova iznad mjesecom , i svirao svoju malu melodiju nasuprotiznad mjesecom , i svirao svoju malu melodiju nasuprot zida . Isto vremeno kliznuo je zid unazad . Ona je stajalazida . Isto vremeno kliznuo je zid unazad . Ona je stajala tu . On je vi dio njezino lice ; bilo je blijedo na odrazutu . On je vi dio njezino lice ; bilo je blijedo na odrazu mjesečine . Da bi ga spriječila da priča , stavila je svojmjesečine . Da bi ga spriječila da priča , stavila je svoj prst na svoje usnice , i on je osjetio miris njezina Rozaprst na svoje usnice , i on je osjetio miris njezina Roza parfema . On se nije pokretao . Skoro nije niti disao iparfema . On se nije pokretao . Skoro nije niti disao i osjećao je njezino prisustvo . osjećao je njezino prisustvo . ,, Dođi u sjenu verande '' . ,, Dođi u sjenu verande '' . Njezino šaputanje je bilo tiho kao udaranje krila jedno Njezino šaputanje je bilo tiho kao udaranje krila jedno ga Kolibra . Bez riječi prišao je na podlogu , koju je onaga Kolibra . Bez riječi prišao je na podlogu , koju je ona prigurala , da bi zvukove njegovi koraka prigušila . Oni suprigurala , da bi zvukove njegovi koraka prigušila . Oni su stajali jedno prema drugome i pogledavali su se bez riječi .stajali jedno prema drugome i pogledavali su se bez riječi . On da je ovijao ruke oko nje . Još nikada u životu nije onOn da je ovijao ruke oko nje . Još nikada u životu nije on ruke raširio da bi prigrlio jednu djevojku . On nije znao ,ruke raširio da bi prigrlio jednu djevojku . On nije znao , kako se tijelo jedne djevojke osjeća , ali on ju je stisnuo ikako se tijelo jedne djevojke osjeća , ali on ju je stisnuo i usprkos svojoj sreći ispunilo ga je čuđenje tome , da tausprkos svojoj sreći ispunilo ga je čuđenje tome , da ta žena , koja se je na njega oslonila , bila je drugačija negožena , koja se je na njega oslonila , bila je drugačija nego on , a ipak mu je pripadala , jedan dio njega je bila . Bezon , a ipak mu je pripadala , jedan dio njega je bila . Bez pokret su stajali jedno pokraj drugoga .pokret su stajali jedno pokraj drugoga . Onda se je uvila nešto malo unazad . Onda se je uvila nešto malo unazad . ,, Oh '' , rekla je tiho , ,, i ja sam si rekao – ja ga neću – ,, Oh '' , rekla je tiho , ,, i ja sam si rekao – ja ga neću – ako on dođe , neću da ga pustim unutra '' .ako on dođe , neću da ga pustim unutra '' . ,, Ja sam te našao '' , rekao je slavljenički . ,, Ti nisi nig ,, Ja sam te našao '' , rekao je slavljenički . ,, Ti nisi nig208208

dje siguran od mene – nigdje '' .dje siguran od mene – nigdje '' . ,, O ne , Ai-wan '' . ,, O ne , Ai-wan '' . ,, O ipak , Tama '' . ,, O ipak , Tama '' . ,, Znaš li ti , da će da bude rata ? '' ,, Znaš li ti , da će da bude rata ? '' ,, Nikada između nas ! '' ,, Nikada između nas ! '' ,, Ja ne mogu - ja ne mogu - ali ne postoji izlaz za nas . ,, Ja ne mogu - ja ne mogu - ali ne postoji izlaz za nas .Ja moram da ispunim svoju obavezu . ''Ja moram da ispunim svoju obavezu . '' ,, Prije nisi nikada za svoje dužnosti držao , za jednoga ,, Prije nisi nikada za svoje dužnosti držao , za jednoga staroga čovjeka , tebi mrskoga čovjeka - da - se udaš '' ,staroga čovjeka , tebi mrskoga čovjeka - da - se udaš '' , šaputao je on .šaputao je on . ,, Ne , ali sada je sve drugačije . U ratu se bore ,, Ne , ali sada je sve drugačije . U ratu se bore Japanski ljudi , i sinovi rođeni od japanski žena . ''Japanski ljudi , i sinovi rođeni od japanski žena . '' ,, Tama - ti si jedna moderna žena '' , rekao je srdito . ,, Tama - ti si jedna moderna žena '' , rekao je srdito . ,, Ne , ali stvarno - što mi možemo inače da učinimo ? '' ,, Ne , ali stvarno - što mi možemo inače da učinimo ? '' On ju je obuhvatio čvršće . Njegovo srce je tuklo On ju je obuhvatio čvršće . Njegovo srce je tuklo tako jako , da su ga prsa boljela .tako jako , da su ga prsa boljela . ,, Ne '' , rekao je on razmišljajući , ,, ti ništa . Ti i ja , ,, Ne '' , rekao je on razmišljajući , ,, ti ništa . Ti i ja , mi će mo da idemo dalje – negdje , gdje nema ratova – gdjemi će mo da idemo dalje – negdje , gdje nema ratova – gdje nas nitko neće da nađe – gdje je svejedno , da sam Kinez , anas nitko neće da nađe – gdje je svejedno , da sam Kinez , a ti Japanka . ''ti Japanka . '' ,, Takvo jedno mjesto ne postoji na svijetu '' , rekla je ,, Takvo jedno mjesto ne postoji na svijetu '' , rekla je ona tužno .ona tužno . ,, Ima - ima , postoji - '' rekao je on . ,, Obećaj mi samo ,, Ima - ima , postoji - '' rekao je on . ,, Obećaj mi samo – da se ti nećeš udati za njega . Ja ču sve da pripremim -– da se ti nećeš udati za njega . Ja ču sve da pripremim - i tebi ću reći - ''i tebi ću reći - '' Koraci su se čuli . Jedna grančica se je čula kako Koraci su se čuli . Jedna grančica se je čula kako pucketa . Popeli su se jedno na drugo . Vidjeli su Mrpucketa . Popeli su se jedno na drugo . Vidjeli su Mr .Murakija koji je bio zalazio iza ugla kuće . Tama je.Murakija koji je bio zalazio iza ugla kuće . Tama je uhvatila Ai-wana ispod ruke i povukla ga tiho u svojuuhvatila Ai-wana ispod ruke i povukla ga tiho u svoju sobu . Niti dvadeset kor aka od njega udaljeni stajali su izasobu . Niti dvadeset kor aka od njega udaljeni stajali su iza zatvorenoga zida , on je bio kod vodopada stao . Držao jezatvorenoga zida , on je bio kod vodopada stao . Držao je on glavu pognuto . Oni su mogli da vide njegovu kosu naon glavu pognuto . Oni su mogli da vide njegovu kosu na mjesečini kako svijetli . mjesečini kako svijetli . 209209

U svojoj ruci je držao grančicu Myrten , koju je prije saU svojoj ruci je držao grančicu Myrten , koju je prije sa drveta odkinuo . On je ostao tako dugo da stoji , da sudrveta odkinuo . On je ostao tako dugo da stoji , da su njih dvoje od čekanja se ukočili . Onda se je pomjerio , danjih dvoje od čekanja se ukočili . Onda se je pomjerio , da bi grančicu Myrten stavio je ispod vodopada u jezerce .bi grančicu Myrten stavio je ispod vodopada u jezerce . Čuli su ga kakoČuli su ga kako šmrca , i vidjeli su , kako se je okrenuo i umoran otišao šmrca , i vidjeli su , kako se je okrenuo i umoran otišao dalje u unutrašnjost vrta . Nisu se usudili pomjerati . Ai-dalje u unutrašnjost vrta . Nisu se usudili pomjerati . Ai-wan se je nagnuo ka Taminim obrazima ; ona je bilawan se je nagnuo ka Taminim obrazima ; ona je bila nježna i meka i mirisala je tako svježe kao jednanježna i meka i mirisala je tako svježe kao jedna Aprikoza .Aprikoza . ,, Obećaj '' , šaputao je on . ,, Obećaj '' , šaputao je on . ,, Oh '' , rekla je ona . ,, Ti moraš da ideš . '' ,, Oh '' , rekla je ona . ,, Ti moraš da ideš . '' ,, Obećaj mi samo da ćeš me čekati '' , molio je ,, Obećaj mi samo da ćeš me čekati '' , molio je on . ,, Samo dok mi znamo , dali će da bude rata ili ne .on . ,, Samo dok mi znamo , dali će da bude rata ili ne . Možda neće biti ništa . ''Možda neće biti ništa . '' On je osjećao , kako se njezine tople usne pomjeraju On je osjećao , kako se njezine tople usne pomjeraju po njegovim obrazima .po njegovim obrazima . ,, Idi – idi '' , šaputala je ona . ,, Ja čujem nešto . '' ,, Idi – idi '' , šaputala je ona . ,, Ja čujem nešto . '' On je kliznuo van u mjesečinu i pošao nazad u svoju On je kliznuo van u mjesečinu i pošao nazad u svoju sobu . Navodno , mislio je on , navodno postoje otoci usobu . Navodno , mislio je on , navodno postoje otoci u moru , daleko od rata i jada ljudi . On je ležao osluškujućimoru , daleko od rata i jada ljudi . On je ležao osluškujući na svojemu mjestu . Navodno da postoje takvi otoci ! Ina svojemu mjestu . Navodno da postoje takvi otoci ! I sada se je sjetio , da ona nije ništa obećala .sada se je sjetio , da ona nije ništa obećala . ,, Ovo je '' , rekao je Mr .Muraki , ,, to je General Seki . '' ,, Ovo je '' , rekao je Mr .Muraki , ,, to je General Seki . '' Ai-wan je na sljedeće jutro sam doručkovao , onda je , Ai-wan je na sljedeće jutro sam doručkovao , onda je , nesiguran , koje od svoji postojeći planova treba prve danesiguran , koje od svoji postojeći planova treba prve da uradi , onda je pošao u od familije nazivanu sobuuradi , onda je pošao u od familije nazivanu sobu modernim Salonom . On je još uvijek radije sjedio namodernim Salonom . On je još uvijek radije sjedio na stolicama nego na ležajevima , a u toj sobi su se nalazilestolicama nego na ležajevima , a u toj sobi su se nalazile velike , strane stolice , koje su bile presvučene u zeleno .velike , strane stolice , koje su bile presvučene u zeleno . Prije godina , dok gl avni posao nije još na Yokohamu bioPrije godina , dok gl avni posao nije još na Yokohamu bio prebačen , je Mr .Mu raki taj namještaj u jednoj kupovnojprebačen , je Mr .Mu raki taj namještaj u jednoj kupovnoj kući vidio i kupio , da bi u jednoj prostoriji imao , u kojoj jekući vidio i kupio , da bi u jednoj prostoriji imao , u kojoj je210210

mogao da prima evropske i američke mušterije . Koja jemogao da prima evropske i američke mušterije . Koja je sada rijetko bila korištena , Ai-wan je tamo bio otišao , dasada rijetko bila korištena , Ai-wan je tamo bio otišao , da bi čitao , ili da bi bio sam , jer samo ta Soba u kući imalabi čitao , ili da bi bio sam , jer samo ta Soba u kući imala žbukane zidove i vrata u evropskom stilu .žbukane zidove i vrata u evropskom stilu . Na to jutro je jedva da je sjeo jednu cigaretu pripalio Na to jutro je jedva da je sjeo jednu cigaretu pripalio , kada su se vrata iznenada otvorila i on Mr .Muraki i iza je, kada su se vrata iznenada otvorila i on Mr .Muraki i iza je još jedna debela kratka pojava u Uniformi , su se pojavili .još jedna debela kratka pojava u Uniformi , su se pojavili .Ai-wan je skočio . Jedan trenutak dugo izgledao je Mr .MurAi-wan je skočio . Jedan trenutak dugo izgledao je Mr .Mur aki zapanjen . Ai-wan se je naklonio . Sva krv izgledalo muaki zapanjen . Ai-wan se je naklonio . Sva krv izgledalo mu je u toj sekundi se podigla u glavu i tamo u velikoj brzini dije u toj sekundi se podigla u glavu i tamo u velikoj brzini di vljala , dok je njegovo tijelo postalo bez snage i hladno .vljala , dok je njegovo tijelo postalo bez snage i hladno . ,, Ovo je '' , rekao je Mr . Muraki ka Generalu Sekiu , ,, ,, Ovo je '' , rekao je Mr . Muraki ka Generalu Sekiu , ,, to je sin kineskoga Bankara Wu Yung Hsin . ''to je sin kineskoga Bankara Wu Yung Hsin . '' General Seki je klimnuo kratko u pravcu Ai-wana . General Seki je klimnuo kratko u pravcu Ai-wana . ,, Ja sam želio upravo da odem '' , rekao je Ai-wan Mr . ,, Ja sam želio upravo da odem '' , rekao je Ai-wan Mr . Murakiju .Murakiju . ,, Ne '' , rekao je General Seki , ,, Vi će te ostati '' . Teško ,, Ne '' , rekao je General Seki , ,, Vi će te ostati '' . Teškomu je padalo , da zauzme mjesto u svojoj novoj Uniformi , imu je padalo , da zauzme mjesto u svojoj novoj Uniformi , injegova sablja je udarila u jednu stolicu .njegova sablja je udarila u jednu stolicu . ,, Kako vi želite '' , mrmljao je Mr .Muraki okrenut ka ,, Kako vi želite '' , mrmljao je Mr .Muraki okrenut ka Generalu Seki .Generalu Seki . Tako nije preostalo Ai-wanu ništa drugo , nego da Tako nije preostalo Ai-wanu ništa drugo , nego da sjedne na jednu stranicu rukohvata drvene stolice . Usjedne na jednu stranicu rukohvata drvene stolice . U prolazu su u njegovome mozgu počele su da se formirajuprolazu su u njegovome mozgu počele su da se formiraju određene misli . Kakav jedan očekivani životinjski ,određene misli . Kakav jedan očekivani životinjski , Čovjek ! Sasvim dovoljno začuđujuće , ličio je na jednuČovjek ! Sasvim dovoljno začuđujuće , ličio je na jednu kornjaču . Njegova bez grla kuglasta glava nestajala je ukornjaču . Njegova bez grla kuglasta glava nestajala je u njegovoj kragni . On je imao jedno ugaono , ravno lice , injegovoj kragni . On je imao jedno ugaono , ravno lice , i jedne sive brkove koji je bio oštucanu jednu kratkujedne sive brkove koji je bio oštucanu jednu kratku četkicu . Ali nije izgledao staro , mislio je Ai-wan . On ječetkicu . Ali nije izgledao staro , mislio je Ai-wan . On je izgledao ako ne mlado , ali ipak snažno , strog i kao osobaizgledao ako ne mlado , ali ipak snažno , strog i kao osoba koju se moli .koju se moli . ,, Može biti , da mi vi možete da date jedan odgovor '' , ,, Može biti , da mi vi možete da date jedan odgovor '' ,211211

rekao je General Seki . ,, Možete da mi kažete , u kojimarekao je General Seki . ,, Možete da mi kažete , u kojima Gradovima Mandšurai se nalaze Banke vašega oca . ''Gradovima Mandšurai se nalaze Banke vašega oca . '' Odmah mislio je Ai-wan : ,, Ja mu to neću da kažem '' . Odmah mislio je Ai-wan : ,, Ja mu to neću da kažem '' . Sada se je sjetio , da je jedan puta od En-lana čuo , to jeSada se je sjetio , da je jedan puta od En-lana čuo , to je bio jedan jedinstveni način Japanaca uvijek postavljatibio jedan jedinstveni način Japanaca uvijek postavljati pitanja i uvijek probati , čak male stvari , koje su izgledalepitanja i uvijek probati , čak male stvari , koje su izgledale beznačajne , ispitati . To bi bilo blesavo , on bi onda - ''beznačajne , ispitati . To bi bilo blesavo , on bi onda - '' ,, Ja ne znam '' , rekao je on . ,, Ja ne znam '' , rekao je on . On je izgledao jedinstveno , da vi to ne bi mogli znati On je izgledao jedinstveno , da vi to ne bi mogli znati '' , rekao je General Seki nakon jedne pauze . On je'' , rekao je General Seki nakon jedne pauze . On je pogledao Ai-wana prodorno . ,, Ali to ne šteti ništa . Japogledao Ai-wana prodorno . ,, Ali to ne šteti ništa . Ja imam informacije u mojoj glavnoj Postaji . Ja pitam samoimam informacije u mojoj glavnoj Postaji . Ja pitam samo za pojedinosti , jer upravo pričam o planovima s Mrza pojedinosti , jer upravo pričam o planovima s Mr .Murakijem . Ali možda mi možete da kažete , koliko sati je.Murakijem . Ali možda mi možete da kažete , koliko sati je udaljeno Peking od Charbina ? ''udaljeno Peking od Charbina ? '' ,, Ja sam veliki dio moje mladosti u Šangaju živio '' , od ,, Ja sam veliki dio moje mladosti u Šangaju živio '' , od govorio je Ai-wan .govorio je Ai-wan . Jedna mala crvena žila je počela na Generalovom čelu Jedna mala crvena žila je počela na Generalovom čelu da se pomjera . Ka Mr .Murakiju okrenut , rekao je on sada se pomjera . Ka Mr .Murakiju okrenut , rekao je on sa glasnim tonom :glasnim tonom : ,, Ostavimo onda Plan , kako smo sam ja rekao . Jedan ,, Ostavimo onda Plan , kako smo sam ja rekao . Jedanpravi poljski pokret to neće da bude - tri tjedna će da budepravi poljski pokret to neće da bude - tri tjedna će da bude dovoljno , da bi se par kineski Revolucionara potisnulo .dovoljno , da bi se par kineski Revolucionara potisnulo . Sada je premalo vremena . Ja ću prekinuti odmah . Ali akoSada je premalo vremena . Ja ću prekinuti odmah . Ali ako se ja vratim , uzeću si godišnji odmor – on je napraviose ja vratim , uzeću si godišnji odmor – on je napravio jednu malu pauzu cerio se ružno – to će mi biti neštojednu malu pauzu cerio se ružno – to će mi biti nešto najdraže u životu '' .najdraže u životu '' . Ai-wan je sjedio tu i gledao toga čovjeka . On je Ai-wan je sjedio tu i gledao toga čovjeka . On je počeo polako da shvaća , da ga je General želiopočeo polako da shvaća , da ga je General želio razboljeti , jer je on bio jedan kinez ; najmanje želio ga jerazboljeti , jer je on bio jedan kinez ; najmanje želio ga je potisnuti . Jedna divlja srđba počela je u njegovome srcupotisnuti . Jedna divlja srđba počela je u njegovome srcu da kuha . Iznenada je osjetio , kako je njegova glava čista i da kuha . Iznenada je osjetio , kako je njegova glava čista i

212212

hladna po stala . Tri tjedna će da bude dovoljno – želitehladna po stala . Tri tjedna će da bude dovoljno – želite li ? Prije par minuta još bio je spreman da kaže , da mu jeli ? Prije par minuta još bio je spreman da kaže , da mu je to ne moguće , da mrzi Japan , ali sada je našao nešto uto ne moguće , da mrzi Japan , ali sada je našao nešto u Japanu , da je on mrzio – bio je to taj čovjek , taj vojnik ,Japanu , da je on mrzio – bio je to taj čovjek , taj vojnik , taj u mjerilima slav ni Gospodar , koji je pred njime sjedio itaj u mjerilima slav ni Gospodar , koji je pred njime sjedio i želio da se oženi za Tamu .želio da se oženi za Tamu . ,, Zar ne očekivate otpor ? '' pitao je on mirno . ,, Zar ne očekivate otpor ? '' pitao je on mirno . ,, U slučaju da Kinezi budu pružali otpor '' , rekao je ,, U slučaju da Kinezi budu pružali otpor '' , rekao je General Seki visoko voljan , ,, početi će mo mi saGeneral Seki visoko voljan , ,, početi će mo mi sa bombardiranjem - ''bombardiranjem - '' Sva mržnja , koju je on želio da doprinese , ispunila je Sva mržnja , koju je on želio da doprinese , ispunila je Ai-wanovo srce . Ovdje se ne radi o njegovoj mržnji , radiAi-wanovo srce . Ovdje se ne radi o njegovoj mržnji , radi se o tome , da neće da bude rata .se o tome , da neće da bude rata . Iznenada se je on okrenuo ; nešto malo nesiguran Iznenada se je on okrenuo ; nešto malo nesiguran izašao je iz sobe i zatvorio vrata . Vani se je malo zadržao ;izašao je iz sobe i zatvorio vrata . Vani se je malo zadržao ; osjećao se je jadno i kratkog daha , ali njegova glava jeosjećao se je jadno i kratkog daha , ali njegova glava je bila potpuno bistra . On je morao poći ka Tami , da bi jojbila potpuno bistra . On je morao poći ka Tami , da bi joj rekao , da je Seki sam rekao , da neće da bude pravogarekao , da je Seki sam rekao , da neće da bude pravoga rata .rata . Jedna djevojka sa posudom sa svježim uređenim Jedna djevojka sa posudom sa svježim uređenim cviječem je prolazila .cviječem je prolazila . ,, Gdje je Tama ? '' pitao je on . ,, Gdje je Tama ? '' pitao je on . Ona ga je pogledala iznenađeno . ,, Na Istočnoj Ona ga je pogledala iznenađeno . ,, Na Istočnoj verandi , Gospodine '' , odgovorila je i cupkala naverandi , Gospodine '' , odgovorila je i cupkala na nogama .nogama . On još nikada nije bio u unutrašnjim prostorijama od On još nikada nije bio u unutrašnjim prostorijama od te kuće , jer nije bilo uobičajeno , da se muškarci tamo zadrte kuće , jer nije bilo uobičajeno , da se muškarci tamo zadr žavaju , ali ipak on se je uputio kroz kuhinju i dalje . On ježavaju , ali ipak on se je uputio kroz kuhinju i dalje . On je pronašao Tamu na jednoj maloj četverokutnoj Verandi . Tupronašao Tamu na jednoj maloj četverokutnoj Verandi . Tuje bila ona sama , ispred nje na jednome stolu ležalo jeje bila ona sama , ispred nje na jednome stolu ležalo je Cviječe i trave . Ona je izabrala nešto malo srebrene trave ,Cviječe i trave . Ona je izabrala nešto malo srebrene trave , da bi stavila u Vazu sa Paukovim Ljiljanima . Kada je Ai-da bi stavila u Vazu sa Paukovim Ljiljanima . Kada je Ai-wan to vidio , prekinio ju je . wan to vidio , prekinio ju je . 213 213

,, Ai-wan , ti - '' počela je . ,, Ai-wan , ti - '' počela je . Ali i prije nego što je ona mogla da počme da priča , Ali i prije nego što je ona mogla da počme da priča ,pozvao je on : ,, Tama , on je grozan . ''pozvao je on : ,, Tama , on je grozan . '' Ona je stajala tu i stiskala Srebrenu travu između Ona je stajala tu i stiskala Srebrenu travu između svoji ruku ; on je vidi bol u njezinim očima .svoji ruku ; on je vidi bol u njezinim očima . ,, Da on je grozan '' , šaputala je ona , ,, ja sam ga ,, Da on je grozan '' , šaputala je ona , ,, ja sam ga vidjela sinoć , nakon što sam ja rekla - ''vidjela sinoć , nakon što sam ja rekla - '' ,, Da neće da bude rata '' , prekinio je on nju ! '' On joj ,, Da neće da bude rata '' , prekinio je on nju ! '' On joj je ispričao . ,, Seki je rekao da neće da bude rata ! '' On jojje ispričao . ,, Seki je rekao da neće da bude rata ! '' On joj je spričao , što je on čuo i onda je mislio na svojega oca ije spričao , što je on čuo i onda je mislio na svojega oca i poslužio se je na jedan način , bez hemunga : ,, Muškarciposlužio se je na jedan način , bez hemunga : ,, Muškarci kao moj otac '' , rekao je on , neće nikada da dožive jedankao moj otac '' , rekao je on , neće nikada da dožive jedan rat sa Japanom . Moj otac ima moć , Tama- čudovišnu moćrat sa Japanom . Moj otac ima moć , Tama- čudovišnu moć–– Novac - ''Novac - '' On je ispunio jedno staro sjećanje da se probudi u On je ispunio jedno staro sjećanje da se probudi u njemu . Kako će En-lan da se ponese , zbog takvoganjemu . Kako će En-lan da se ponese , zbog takvoga razvoja događaja ! Nikada En-lan neće da bude u stanju ,razvoja događaja ! Nikada En-lan neće da bude u stanju , svoje osječaje te mlade Japanke da razumije , niti kako jesvoje osječaje te mlade Japanke da razumije , niti kako je on voli . En-lan nije mogao da razumije , kako netko možeon voli . En-lan nije mogao da razumije , kako netko može da voli je dnu Japanku .da voli je dnu Japanku . ,, Naravno , ako ne bude rata '' , rekla je Tama polako ,, Naravno , ako ne bude rata '' , rekla je Tama polako , ,, onda je sve drugačije . Ako je on samo moj otac , koji, ,, onda je sve drugačije . Ako je on samo moj otac , koji me pokušava prisiliti - '' me pokušava prisiliti - '' ,, Ja ti se zaklinjem , da neće da bude rata '' , rekao je . ,, Ja ti se zaklinjem , da neće da bude rata '' , rekao je . Ispod zavjese da čiste i brišu prašinu , počela je Ispod zavjese da čiste i brišu prašinu , počela je posluga , oko Tame da šapuće : ,, Mogu li ja vama daposluga , oko Tame da šapuće : ,, Mogu li ja vama da pomogn em , Gospodarice '' , animirala je malo jedna , papomogn em , Gospodarice '' , animirala je malo jedna , pa malo druga .malo druga . On ih je pogledao ljutito . On ih je pogledao ljutito . ,, One mene podsjećaju na ose '' , rekao je on Tami . ,, One mene podsjećaju na ose '' , rekao je on Tami . ,, One su odlučne da za ništa , nas ne ostave same . Ali ja,, One su odlučne da za ništa , nas ne ostave same . Ali ja neću da odem odavde , dok ne budem znao , da je tebi jasnoneću da odem odavde , dok ne budem znao , da je tebi jasno – u tebi samoj , mislim ja . Znam , ako ti nešto poduzmeš - ''– u tebi samoj , mislim ja . Znam , ako ti nešto poduzmeš - '' 214214

Sa svojim velikim tamnim očima pogledala ga je čvrsto Sa svojim velikim tamnim očima pogledala ga je čvrsto . Ona je bila jako blijeda ; u svojoj napetosti nije on to bio. Ona je bila jako blijeda ; u svojoj napetosti nije on to bio još primijetio .još primijetio . ,, Ako neće da bude rata '' , rekla je ona , ,, neću se onda ,, Ako neće da bude rata '' , rekla je ona , ,, neću se ondanaravno udati . ''naravno udati . '' Tako je on na kraju njoj obećao ! Tako je on na kraju njoj obećao ! ,, Onda ću ja da zamolim tvojega oca za tebe '' , rekao je ,, Onda ću ja da zamolim tvojega oca za tebe '' , rekao je on slavljenički . ,, Računaj sa time . Ja ču da budem takoon slavljenički . ,, Računaj sa time . Ja ču da budem tako staromodan , koliko on želi . Ja ču da nađem jednogastaromodan , koliko on želi . Ja ču da nađem jednoga posrednika i dobiti ćeš prave poklone . Ti nećeš nikada daposrednika i dobiti ćeš prave poklone . Ti nećeš nikada da saznaš , sve dok ne bude sve u redu '' . saznaš , sve dok ne bude sve u redu '' . Ona je položila Srebrenu travu na svoje obraze i Ona je položila Srebrenu travu na svoje obraze i šutila . On se je naklonio , pogledao je duboko u oči išutila . On se je naklonio , pogledao je duboko u oči i otišao . Kada se je još jedan puta okrenuo , da bi je vidiootišao . Kada se je još jedan puta okrenuo , da bi je vidio , bila je okružena sa uposlenom poslugom , a od vrta je, bila je okružena sa uposlenom poslugom , a od vrta je dolazila Ma dam Muraki tako žurno , da je njezina odjećadolazila Ma dam Muraki tako žurno , da je njezina odjeća lepršala . Ali bilo mu je svejedno . Sve što je bilo rečeno ,lepršala . Ali bilo mu je svejedno . Sve što je bilo rečeno , već je bilo rečeno .već je bilo rečeno . Bez daljnjega opraštanja i bez da su još nekoga vidje Bez daljnjega opraštanja i bez da su još nekoga vidje li , napustio je on kuću i pošao za Yokohamu nazad .li , napustio je on kuću i pošao za Yokohamu nazad . Napokon su u Novinama javljali i bilo je na ulicama se Napokon su u Novinama javljali i bilo je na ulicama se govorilo , da neće više da bude rata u Mandšuriji . Kako segovorilo , da neće više da bude rata u Mandšuriji . Kako se je mislilo , Novine su pričale o ,,Nagodbi '' , koja jeje mislilo , Novine su pričale o ,,Nagodbi '' , koja je postignuta . Narodna skupština je sazvana . To je značilo ,postignuta . Narodna skupština je sazvana . To je značilo , da Vlada - dakle Chiang Kai - shek - neće željeti da seda Vlada - dakle Chiang Kai - shek - neće željeti da se bori . On je nagađao , da njegov otac na tom nagađanju obori . On je nagađao , da njegov otac na tom nagađanju o miru će da bude prisutan .miru će da bude prisutan . On je želio da skrene pažnju . Nema razloga da misli On je želio da skrene pažnju . Nema razloga da misli na takve stvari , koje on ne može da ispita ili promjeni !na takve stvari , koje on ne može da ispita ili promjeni ! Sloboda ! Sloboda znači za njega samo Tama - Tama i dugeSloboda ! Sloboda znači za njega samo Tama - Tama i duge zajedničke sretne godine . On je sada bio sretan , da se on zajedničke sretne godine . On je sada bio sretan , da se on ni je se brzo i stravstveno zaljubio u Tamu , nego polakoni je se brzo i stravstveno zaljubio u Tamu , nego polako

215215

kroz četiri godine poznanstva , prijateljstva i privrženostikroz četiri godine poznanstva , prijateljstva i privrženosti . On je imao vremena , da sve , što se tiče ženidbe , prije. On je imao vremena , da sve , što se tiče ženidbe , prije procjeni , nego što se to dogodi . Sada , da je sve dolaziloprocjeni , nego što se to dogodi . Sada , da je sve dolazilo sa slobodom , kako i pripada , biti će zauvijek zaključana .sa slobodom , kako i pripada , biti će zauvijek zaključana . Svoj osobni život će da vodi po strani , jedan život rada ,Svoj osobni život će da vodi po strani , jedan život rada , učenja i radosti , zajedno sa Tamom - Godine osobnogaučenja i radosti , zajedno sa Tamom - Godine osobnoga mira i Ispunjavanja . Nacija će se morati sama za sebe damira i Ispunjavanja . Nacija će se morati sama za sebe da brine ! U jednome takvome svijetu nema inteligentno bičebrine ! U jednome takvome svijetu nema inteligentno biče nikakvo nadanje na život - to znači , čovjek se zatvori unikakvo nadanje na život - to znači , čovjek se zatvori u jedan svijet , koji si je čovjek sam formirao .jedan svijet , koji si je čovjek sam formirao . Bez da je nekome nešto rekao i u vjerovanju u Tamu , Bez da je nekome nešto rekao i u vjerovanju u Tamu , pošao je on na izvođenje svoji osobni Planova Uskoro je ipošao je on na izvođenje svoji osobni Planova Uskoro je ipronašao jednoga staroga poslovnoga posrednika zapronašao jednoga staroga poslovnoga posrednika za ženidbe i tako je pošao ka njemu . Za jednu određenuženidbe i tako je pošao ka njemu . Za jednu određenu tarifu bio je čovjek na sve spreman , da ka Mr .Murakijutarifu bio je čovjek na sve spreman , da ka Mr .Murakiju ode , i da mu Ai-wanove želje izloži .ode , i da mu Ai-wanove želje izloži . ,, Ali vaše Fotografije '' , rekao je stari čovjek . ,, Ali vaše Fotografije '' , rekao je stari čovjek . Ai-wan je želio da odgovori , ,, čovjek zna kako ja iz Ai-wan je želio da odgovori , ,, čovjek zna kako ja iz gledam '' ; ali je šutio . Sve treba da ide po mjerilimagledam '' ; ali je šutio . Sve treba da ide po mjerilima običaja . Naoko izgledajuča jednaka forma davala mu jeobičaja . Naoko izgledajuča jednaka forma davala mu je sigurnost . On se je dovoljno oslanjao ; to mu nije ništasigurnost . On se je dovoljno oslanjao ; to mu nije ništa donijelo . On je pošao dakle , da si učini jednu sliku , idonijelo . On je pošao dakle , da si učini jednu sliku , i kada je bila gotova - on je bogato platio , da bi brzo dobiokada je bila gotova - on je bogato platio , da bi brzo dobio – i dao je starome čovjeku . On nije nalazio , nije se vidjelo– i dao je starome čovjeku . On nije nalazio , nije se vidjelo ništa ne obično , na slici predstavljenome licu ; on jeništa ne obično , na slici predstavljenome licu ; on je izgledao blijedo i slavljenički i prosječno iz svogaizgledao blijedo i slavljenički i prosječno iz svoga evropskoga ugla i japanski Fotograf se je potrudio , daevropskoga ugla i japanski Fotograf se je potrudio , da ga uljepša ; on je njegove oči retuširao i dao mu jega uljepša ; on je njegove oči retuširao i dao mu je jedan japanski izraz očiju . Njegove oči su gledale ujedan japanski izraz očiju . Njegove oči su gledale u prazninu i usta nisu izgledala njegovima uopće nitiprazninu i usta nisu izgledala njegovima uopće niti najmanje ,najmanje , ,, I ja ču vama sliku od Dame da donesem nazad '' ,rekao ,, I ja ču vama sliku od Dame da donesem nazad '' ,rekao

216216

je stari čovjek lukavo .je stari čovjek lukavo . ,, Nije potrebno '' , odgovorio je Ai-wan brzo , ,, ja sam,, Nije potrebno '' , odgovorio je Ai-wan brzo , ,, ja samje vidio . ''je vidio . '' ,, Dobro , ali jedna slika je za vas '' , opomenuo je stari . ,, Dobro , ali jedna slika je za vas '' , opomenuo je stari .,, U ostalom možete da je posmatrate , toliko dugo koliko,, U ostalom možete da je posmatrate , toliko dugo koliko želite . To je bolje , nego da samo bacite jedan letećiželite . To je bolje , nego da samo bacite jedan leteći pogled na nju . ''pogled na nju . '' On je načinio jednu veliku stvar od toga , jer to je On je načinio jednu veliku stvar od toga , jer to je njegovoj mušteriji donosilo pravednost . Ai-wan se jenjegovoj mušteriji donosilo pravednost . Ai-wan se je smijao , pogledao se je i otišao .smijao , pogledao se je i otišao . Nema rata ! Život je pravo bio neobičan , mislio je on , Nema rata ! Život je pravo bio neobičan , mislio je on ,dok je kroz male uske ulice išao . On je stao , kupio si je jedok je kroz male uske ulice išao . On je stao , kupio si je je dne Novine , prelistavao ih dalje u hodu . Ali sa tim nijedne Novine , prelistavao ih dalje u hodu . Ali sa tim nije mogao ništa dalje da započne . Sada je već znao , da tomogao ništa dalje da započne . Sada je već znao , da to Novine samo kažu , što muškarci kao General SekiNovine samo kažu , što muškarci kao General Seki propisuju . Tu su postojali članci o nekavim Bataljonima ipropisuju . Tu su postojali članci o nekavim Bataljonima i o Bandama , koje se ne žele da predaju Japancima . Akoo Bandama , koje se ne žele da predaju Japancima . Ako je En-lan još na životu , sigurno je bio dolje . Ali navodnoje En-lan još na životu , sigurno je bio dolje . Ali navodno da je mrtav . Zbog tih Bandita – tako su pisale novine – dada je mrtav . Zbog tih Bandita – tako su pisale novine – da su Japanci samo sa teškoćama uspostavile red i sigurnostsu Japanci samo sa teškoćama uspostavile red i sigurnost za japanske ljude .za japanske ljude .Nije bilo za izmjeriti , što te dvije riječi znače – Red iNije bilo za izmjeriti , što te dvije riječi znače – Red i Sigurnost ! Sigurnost ! Najmanje značilo je Mir , i od svega drugoga trebao Najmanje značilo je Mir , i od svega drugoga trebao je on sada Mir . Tama je trebala da postane njegova žena ije on sada Mir . Tama je trebala da postane njegova žena ioni su željeli da osnuju svoj dom . Tako dok je bilo došlo dooni su željeli da osnuju svoj dom . Tako dok je bilo došlo do toga , želio je da on svojemu ocu piše . On je bacio Novine itoga , želio je da on svojemu ocu piše . On je bacio Novine ivjetar ih je razneo širom ; kao jedan Papirni zmaj išao jevjetar ih je razneo širom ; kao jedan Papirni zmaj išao jeon niz ulicu .on niz ulicu . On nije računao na to , da jedan stari čovjek će brzo On nije računao na to , da jedan stari čovjek će brzoda radi , on je čekao dakle jedno vrijeme u strpljenju . A kada radi , on je čekao dakle jedno vrijeme u strpljenju . A ka da bi se on po noći probudio , ležao bi i razmišljao . Mrakda bi se on po noći probudio , ležao bi i razmišljao . Mrak ga je stiskao , i on se je bojao , previše sretan u nadi jer muga je stiskao , i on se je bojao , previše sretan u nadi jer mu 217217

Tama nije tako sigurna , koliko je on vjerovao . Ali onda kaTama nije tako sigurna , koliko je on vjerovao . Ali onda ka da bi bio dan , opet bi se sjetio , koliko je ona pouzdanoda bi bio dan , opet bi se sjetio , koliko je ona pouzdano izgledala , kada je on nju napusitio . On je osjećao neštoizgledala , kada je on nju napusitio . On je osjećao nešto u njoj . Ona nije imala ništa od Peonyine šarmantnosti iu njoj . Ona nije imala ništa od Peonyine šarmantnosti i volje . Kada je Tama nešto rekla , to je on onda mogao davolje . Kada je Tama nešto rekla , to je on onda mogao da vjeruje . Ona će da radi svoju obavezu isto tako kao , što ćevjeruje . Ona će da radi svoju obavezu isto tako kao , što će da se za General Sekija da uda , jer je ona bila odgojena ,da se za General Sekija da uda , jer je ona bila odgojena , da učini svoju obavezu . Ona nije bila kao staromodneda učini svoju obavezu . Ona nije bila kao staromodne Japanke , ko je su slijepo služile . Ista ustrajanost , kojaJapanke , ko je su slijepo služile . Ista ustrajanost , koja Tamu ka jednoj odluci je mogla da dovede , mogla je istoTamu ka jednoj odluci je mogla da dovede , mogla je isto ponovo odbrinuti , ako ju za pravo drži .On joj jeponovo odbrinuti , ako ju za pravo drži .On joj je vjerovao ; utješen i miran dao se je ne svoj posao .vjerovao ; utješen i miran dao se je ne svoj posao . Dnevno dolazili su i odlazili brodski tovari . On se je na Dnevno dolazili su i odlazili brodski tovari . On se je na vikao na pogled na kutije , koje su bile otpakovane i koje suvikao na pogled na kutije , koje su bile otpakovane i koje su sadržavale kineske vrijednosti svi oblika i načina . On se jesadržavale kineske vrijednosti svi oblika i načina . On se je navikao na to , da je Shio iznad svega bdio i izabirao , što navikao na to , da je Shio iznad svega bdio i izabirao , što on želi da zadrži . Shiovi fini osjećaji nisu se nikada varali ;on želi da zadrži . Shiovi fini osjećaji nisu se nikada varali ; sve , što je bilo neprocjenjivo , je zadržavao .sve , što je bilo neprocjenjivo , je zadržavao . ,, Ti bijeli '' , rekao je on nešto sa izvinjenjem Ai-wanu ,, ,, Ti bijeli '' , rekao je on nešto sa izvinjenjem Ai-wanu ,, ne poznaju razliku između toga , što je rijetko i između togane poznaju razliku između toga , što je rijetko i između toga što je jedinstveno i potpuno . Sve , što je potpuno , to ću ja ušto je jedinstveno i potpuno . Sve , što je potpuno , to ću ja u Japanu da zadržim . Ovdje pripada i ovdje je domovina . UJapanu da zadržim . Ovdje pripada i ovdje je domovina . Ubudućnosti će sve da bude što je u svijetu - kod nas svoju dobudućnosti će sve da bude što je u svijetu - kod nas svoju do movinu da nađe . Nigdje nije ljepota tako visoko cijenjenamovinu da nađe . Nigdje nije ljepota tako visoko cijenjena kao kod nas '' .kao kod nas '' . Ai-wan nije odgovorio ništa . On se nije suprotstavljao Ai-wan nije odgovorio ništa . On se nije suprotstavljao Shio nikada . Stvarno on nije još vidio čovjeka , kojem jeShio nikada . Stvarno on nije još vidio čovjeka , kojem je ljepota tako hranjiva i pitka kao kod Shio . On je stvarno jeljepota tako hranjiva i pitka kao kod Shio . On je stvarno je izgledalo da se hrani porculanom , od rezbarene slonovačeizgledalo da se hrani porculanom , od rezbarene slonovače , slikama i vezivom , koje je volio . Kada bi on bio umoran ,, slikama i vezivom , koje je volio . Kada bi on bio umoran , a on se je lako umarao , on je po prirodi bio jedan malia on se je lako umarao , on je po prirodi bio jedan mali izgladnjeli čovjek , koji je kroz duge sate radio i malo jeo , izgladnjeli čovjek , koji je kroz duge sate radio i malo jeo ,

218218

onda bi sjeo jedno kratko vrijeme i milovao bi komad Jadeonda bi sjeo jedno kratko vrijeme i milovao bi komad Jade ili jedan komad glatke posude ili jednu bocu vina , i uskoroili jedan komad glatke posude ili jednu bocu vina , i uskoro bi došao mir nad njega i izgledao bi tako osnaženo , kao dabi došao mir nad njega i izgledao bi tako osnaženo , kao da je jeo . On je držao stalno jedan komad Jade u svojoj ruci ;je jeo . On je držao stalno jedan komad Jade u svojoj ruci ; bio je bijele boje i uljan gladak od dugoga diranja i topaobio je bijele boje i uljan gladak od dugoga diranja i topao kao me so . Kada bi iznad svoji brojeva sjedio i mrmljao ikao me so . Kada bi iznad svoji brojeva sjedio i mrmljao i računao , položio bi svoje obraze na ruke , koja je komadračunao , položio bi svoje obraze na ruke , koja je komad Jade držala . On kaže , to čuva njegovu glavu od bolova . Jade držala . On kaže , to čuva njegovu glavu od bolova . Ai-wan je posmatrao Shio sada sa novim očima , ali on Ai-wan je posmatrao Shio sada sa novim očima , ali on nije otkrivao u svojemu blijedome licu ništa od Tamininije otkrivao u svojemu blijedome licu ništa od Tamini okrugli obraza i svježeg izgleda ; bili su od iste krvi , i onokrugli obraza i svježeg izgleda ; bili su od iste krvi , i on će Shiovog brata da imenuje , i možda će nešto Shio uće Shiovog brata da imenuje , i možda će nešto Shio u svojoj djeci ponovo da nađe . Onda dobro ; on je bio nasvojoj djeci ponovo da nađe . Onda dobro ; on je bio na kraju jedan čovjek dobre volje , i ako ga ljepota glupimkraju jedan čovjek dobre volje , i ako ga ljepota glupim radi , postojale su druge , stvari zbog čega bi trebao daradi , postojale su druge , stvari zbog čega bi trebao da zaglupi . Ta čitava zemlja je bila malo pijana od ljepote ,zaglupi . Ta čitava zemlja je bila malo pijana od ljepote , mislio je Ai-wan . Ljudi , koji su bili tako siromašni , da sumislio je Ai-wan . Ljudi , koji su bili tako siromašni , da su samo imali šaku hlad ne riže za objed , nalazili bi samosamo imali šaku hlad ne riže za objed , nalazili bi samo par novčića , da bi si kup ili jednu posudu i sjeme zapar novčića , da bi si kup ili jednu posudu i sjeme za zasijati . Tama je svoj dom lje po uradila sa cvijećem , jerzasijati . Tama je svoj dom lje po uradila sa cvijećem , jer ona je naučila , da je jedna soba bez cvijeća u stvarnostiona je naučila , da je jedna soba bez cvijeća u stvarnosti jedna prazna soba .jedna prazna soba . Tek osamnaestoga sljedećega mjeseca došao je Tek osamnaestoga sljedećega mjeseca došao je posrednik za ženidbe nazad ; Ai-wan je započeo , pola odposrednik za ženidbe nazad ; Ai-wan je započeo , pola od noći da leži budan i da razmišlja o tome , što nije u redu .noći da leži budan i da razmišlja o tome , što nije u redu . Skoro se je bio on odlučio , sam da vozi i vidi , kada je onSkoro se je bio on odlučio , sam da vozi i vidi , kada je on iznenada , jedno veće kod povratka kući , staroga čovjekiznenada , jedno veće kod povratka kući , staroga čovjek koji sasvim mirno u velikoj stolici , jednu lulu pušio -koji sasvim mirno u velikoj stolici , jednu lulu pušio - našao ga je u svojoj sobi .našao ga je u svojoj sobi . ,,Hah ! '' rekao je on , kada je Ai-wan ušao , ustao je i ,,Hah ! '' rekao je on , kada je Ai-wan ušao , ustao je i naklonio se . naklonio se . ,, Gdje ste se bili nalazili ? '' rekao je Ai-wan nestrpljivo . ,, Gdje ste se bili nalazili ? '' rekao je Ai-wan nestrpljivo . ,, Kod mene na poslu '' , odgovorio je stari čovjek mirno , ,, Kod mene na poslu '' , odgovorio je stari čovjek mirno , 219219

,, na poslu , jer imao sam puno posla . Tu je bio i stari,, na poslu , jer imao sam puno posla . Tu je bio i stari natjecatelj – on se je naklonio – on mora biti smješten , alinatjecatelj – on se je naklonio – on mora biti smješten , ali mlada Dama je to jako dobro napravila . Otac se jemlada Dama je to jako dobro napravila . Otac se je suprotstavljao -razumijete ? - jer to je staroga natjecateljasuprotstavljao -razumijete ? - jer to je staroga natjecatelja moglo da uvrijedi . Ali ona je dovela sve ured . ''moglo da uvrijedi . Ali ona je dovela sve ured . '' ,, Kako je to napravila ? '' pitao je Ai-wan . ,, Kako je to napravila ? '' pitao je Ai-wan . ,, Rekla je da , da će da se ubije '' , odgovorio je stari ,, Rekla je da , da će da se ubije '' , odgovorio je stari čovjek . ,, Da , i ona je odmah željela da to učini . Ja samčovjek . ,, Da , i ona je odmah željela da to učini . Ja sam vidio , kako uzima jedan nož , koji je imala pripremljen zavidio , kako uzima jedan nož , koji je imala pripremljen za svojim kaišom , i ispred naših očiju je ukoso preko ručnihsvojim kaišom , i ispred naših očiju je ukoso preko ručnih zglobova izvukla - '' zglobova izvukla - '' ,, Rekla je , ja ču da se ubijem '' , odgovorio je stari ,, Rekla je , ja ču da se ubijem '' , odgovorio je stari čovjek . ,, Da , i odmah je to napravila . Ja sam je vidio ,čovjek . ,, Da , i odmah je to napravila . Ja sam je vidio , kako uzima jedan nož , koji je imala za kaišomkako uzima jedan nož , koji je imala za kaišom pripremljen , i pred našim očima ukoso ga je prevuklapripremljen , i pred našim očima ukoso ga je prevukla preko zgloba - ''preko zgloba - '' ,, Ne ! '' vikao je Ai-wan . ,, Ne ! '' vikao je Ai-wan . Stari čovjek klimnu je stvarno : ,, Prvo preko zgloba Stari čovjek klimnu je stvarno : ,, Prvo preko zgloba, a onda je krenula , da i preko drugoga prevuče , i majka je, a onda je krenula , da i preko drugoga prevuče , i majka jepočela da plače i pala je u nemoć , a otac ju je molio da sapočela da plače i pala je u nemoć , a otac ju je molio da sa čeka . Tako je stajala tu i krv je potekla iz njezini ruku ičeka . Tako je stajala tu i krv je potekla iz njezini ruku i prolazila kroz pod '' .prolazila kroz pod '' . On je objasnio taj događaj sasvim sa uživanjem , ali On je objasnio taj događaj sasvim sa uživanjem , ali Ai-wan nije mogao od oduzetosti niti da priča .Ai-wan nije mogao od oduzetosti niti da priča . ,, A majka je došla opet sebi ; teško je disala , i pričala ,, A majka je došla opet sebi ; teško je disala , i pričalateško nešto o da nema više djece . Ja mislim , Oni su rekli ,teško nešto o da nema više djece . Ja mislim , Oni su rekli , da su to sinovi ? '' . da su to sinovi ? '' . ,, Jedan je prije kratkoga vremena umro '' , rekao je ,, Jedan je prije kratkoga vremena umro '' , rekao je Ai -wan , ,, a jedan , onaj mlađi , je u Kini kod vojske '' .Ai -wan , ,, a jedan , onaj mlađi , je u Kini kod vojske '' . ,, Tako '' , rekao je stari čovjek , a njegova usta su sta ,, Tako '' , rekao je stari čovjek , a njegova usta su sta jala od znatiželje otvorena . ,, Onda je otac meni rekao :jala od znatiželje otvorena . ,, Onda je otac meni rekao : Čekaj , mi želimo o tome da popričamo . Tako sam jaČekaj , mi želimo o tome da popričamo . Tako sam ja čekao i našao u kćerki jednoga Baronau u Perfekturi kod čekao i našao u kćerki jednoga Baronau u Perfekturi kod 220220

Kyota jednu drugu mladu djevojku za staroga natjecatelja .Kyota jednu drugu mladu djevojku za staroga natjecatelja . Baron je bio sretan , da dobije za zeta jednogaBaron je bio sretan , da dobije za zeta jednoga Generala , jer ženik njegove kćerke je prije par mjeseciGenerala , jer ženik njegove kćerke je prije par mjeseci pobjegao i jednu Mogu oženio , što je jednu neizbrisivupobjegao i jednu Mogu oženio , što je jednu neizbrisivu štetu načinilo , a vjenčana odjeća je već bila pripremljena ,štetu načinilo , a vjenčana odjeća je već bila pripremljena , da bi se spasila čast djevoojke , potražili su si jednogada bi se spasila čast djevoojke , potražili su si jednoga novoga ženika . U njezinoj jakoj nužnosti je samo Nebonovoga ženika . U njezinoj jakoj nužnosti je samo Nebo poslalo toga Generala , mogao je on da bude star iposlalo toga Generala , mogao je on da bude star i debeo koliko on to želi . To sam se ja razmišljao i dao sedebeo koliko on to želi . To sam se ja razmišljao i dao se na posao . Tako je došlo , da je jedno ka drugome pasalo , ina posao . Tako je došlo , da je jedno ka drugome pasalo , i oni nisu željeli da dođu u kuću , nego u Hotel , južni diooni nisu željeli da dođu u kuću , nego u Hotel , južni dio Grada koji leži na moru i tamo se naći sa i popiti čaj jedanGrada koji leži na moru i tamo se naći sa i popiti čaj jedan sa drugim , i sve dogovoriti kako je običaj . I kako jesa drugim , i sve dogovoriti kako je običaj . I kako je običaj , bio je dan vjenčanja dogovoren , sa time je stvarobičaj , bio je dan vjenčanja dogovoren , sa time je stvar bila gotova '' .bila gotova '' . ,, I njezin zglob ? '' pitao je Ai-wan . On nije mogao da ,, I njezin zglob ? '' pitao je Ai-wan . On nije mogao da krvavi zglob zaboravi .krvavi zglob zaboravi . ,, Bilo je teško '' , morao je stari da prizna . ,, I još ,, Bilo je teško '' , morao je stari da prizna . ,, I još vjerujem ja , ona je znala da samo , ako ona njezinu krvvjerujem ja , ona je znala da samo , ako ona njezinu krv proli je , da je cilj dosegnut . Do tada je bio stari otac neproli je , da je cilj dosegnut . Do tada je bio stari otac ne popust ljiv , ali kada je ona to učinila vidio je on , da jepopust ljiv , ali kada je ona to učinila vidio je on , da je ona bila još tvrdoglavija nego on . . . Dakle stvar je bilaona bila još tvrdoglavija nego on . . . Dakle stvar je bila uredu . A sada vam ja želim dati jedan savjet . Požurite seuredu . A sada vam ja želim dati jedan savjet . Požurite se , da bude te pokorni , i prije nego što pravo primijetite , jer, da bude te pokorni , i prije nego što pravo primijetite , jer ako jedna žena je tvrdoglava , čak niti sam Ocean nijeako jedna žena je tvrdoglava , čak niti sam Ocean nije tako moćan kao njezina volja '' .tako moćan kao njezina volja '' . On je kašljao , uzeo je jedan komad papira iz rukava On je kašljao , uzeo je jedan komad papira iz rukavapljunio je oprezno i legao ispod stola , tu je mogao da leži , pljunio je oprezno i legao ispod stola , tu je mogao da leži , sve dok ga posluga ne pomete . Onda je sjedio i čekao nasve dok ga posluga ne pomete . Onda je sjedio i čekao na ostatak pristojbi .ostatak pristojbi . Ai-wan se je smijao , ustao i dao mu Novac : ,, Ja ču Ai-wan se je smijao , ustao i dao mu Novac : ,, Ja ču da vam dam istu sumu na moj dan ženidbe '' , rekao je on .da vam dam istu sumu na moj dan ženidbe '' , rekao je on . Stari je uzeo novčanice , savio ih zajedno i zatakao u Stari je uzeo novčanice , savio ih zajedno i zatakao u 221221

svoj kaiš . svoj kaiš . ,, Vi Kinezi '' , rekao je , ,, Vi ne vidite nego do sutra . ,, Vi Kinezi '' , rekao je , ,, Vi ne vidite nego do sutra .Ali sutra je samo početak budućnosti . A samo jednoAli sutra je samo početak budućnosti . A samo jedno vjenčanje je početak braka . Da tako je to . ''vjenčanje je početak braka . Da tako je to . '' On se je podigao , kašljao , klimnuo i pošao . To mu On se je podigao , kašljao , klimnuo i pošao . To mu nije radilo glavobolje . On je zavređivao svoj život sa takvinije radilo glavobolje . On je zavređivao svoj život sa takvi ma stvarima . A u tome slučaju bila je njegova sreća , da jema stvarima . A u tome slučaju bila je njegova sreća , da je ta mlada djevojka bila spremna , se ubiti , a da bi seta mlada djevojka bila spremna , se ubiti , a da bi se udala za toga mladića .udala za toga mladića . Kada je bio otišao , počeo je Ai-wan , u brzini da pa Kada je bio otišao , počeo je Ai-wan , u brzini da pa kuje svoje stvari . Sutra ujutro želio je on ka Shio otići , dakuje svoje stvari . Sutra ujutro želio je on ka Shio otići , da zamoli za godišnji i da mu kaže , za što mu je potrebanzamoli za godišnji i da mu kaže , za što mu je potreban godišnji . On si nije mogao da pred podstavi , da Shio ćegodišnji . On si nije mogao da pred podstavi , da Shio će da bude samo i pola oduševljen , kako je on to činio , kadada bude samo i pola oduševljen , kako je on to činio , kada bi jedan stari komad Jade našao ; on je morao Shio dabi jedan stari komad Jade našao ; on je morao Shio da posmatra kao svojega starijega brata da bi mu dokazaoposmatra kao svojega starijega brata da bi mu dokazao privrženost . On je bio odlučio , da sve učini za Tamu - zaprivrženost . On je bio odlučio , da sve učini za Tamu - za Tamu , koja je bila spremna , da za njega umre .Tamu , koja je bila spremna , da za njega umre .

Za Tamin volju on je sve poslovne Formalnosti u Za Tamin volju on je sve poslovne Formalnosti u Hotelu o sebi uradio . Mr .Muraki i Madam Muraki nosiliHotelu o sebi uradio . Mr .Muraki i Madam Muraki nosili su tamne ogrtače iz crne Svile , u kojima ih on još nije vidiosu tamne ogrtače iz crne Svile , u kojima ih on još nije vidio ; on im je stajao nasuprot , kao da je jedan stranac . Kod; on im je stajao nasuprot , kao da je jedan stranac . Kod njih su bili prijatelji i poznanici , koje on još nikada nijenjih su bili prijatelji i poznanici , koje on još nikada nije vidio , i za jedan trenutak je bila Tama prisutna , jednavidio , i za jedan trenutak je bila Tama prisutna , jedna Tama , koju on još nikada nije vidio . Njezina kosa na stariTama , koju on još nikada nije vidio . Njezina kosa na stari japanski način počešljana i nauljena , a njezino lice je bilojapanski način počešljana i nauljena , a njezino lice je bilo bijelo i crveno našminkano . A kada bi se ona naklonila ,bijelo i crveno našminkano . A kada bi se ona naklonila , smijala bi se slobodnih misli , prazan smjeh jedne punosmijala bi se slobodnih misli , prazan smjeh jedne puno odgojene japanske djevice , i on nije znao , što on njojodgojene japanske djevice , i on nije znao , što on njoj treba da kaže . Samo jed an puta bio je on utješen , kadatreba da kaže . Samo jed an puta bio je on utješen , kada je ona svoje trepavice pod igla i on njezin svijetli , bioje ona svoje trepavice pod igla i on njezin svijetli , bio uhvatio brzi lopovski pogled .uhvatio brzi lopovski pogled .222222

,, Mi smo željeli tu Komediju preko nas da zaboravimo '' , ,, Mi smo željeli tu Komediju preko nas da zaboravimo '' , činilo mu se da njezine oči sa osmjehom mu to kažu .činilo mu se da njezine oči sa osmjehom mu to kažu . Tako je on uzeo sve na sebe za njezinu volju . Čak kad i Tako je on uzeo sve na sebe za njezinu volju . Čak kad i Mr.Muraki pristane , i da moraju da čekaju na jednoMr.Muraki pristane , i da moraju da čekaju na jedno dopuštenje od strane njegov oca , pismom , nije Ai-wandopuštenje od strane njegov oca , pismom , nije Ai-wan ništa rekao . On je bio siguran u dopuštenje . Njegov otacništa rekao . On je bio siguran u dopuštenje . Njegov otac bi bio za sigurno se potrudio , da svoje prijateljstvo zabi bio za sigurno se potrudio , da svoje prijateljstvo za Japan i dokaže . On će sigurno da misli , da će Ai-wanJapan i dokaže . On će sigurno da misli , da će Ai-wan zasigurno i ostati Kinez , i da jedna žena , svejedno ,zasigurno i ostati Kinez , i da jedna žena , svejedno , Japanka ili ne , to ništa ne znači i to je bila Tamina glavnaJapanka ili ne , to ništa ne znači i to je bila Tamina glavna zadaća . Da bude kao kć erka a ne Japanka .zadaća . Da bude kao kć erka a ne Japanka . Kada je došlo pismo , bilo je ovako , kako je Ai-wan u Kada je došlo pismo , bilo je ovako , kako je Ai-wan u sebi i mislio . Mr .Wu je pisao na Mr .Muraki , da mu jesebi i mislio . Mr .Wu je pisao na Mr .Muraki , da mu je čast , da produbi Mir između dvije zemlje . ,, Mi moramočast , da produbi Mir između dvije zemlje . ,, Mi moramo '' , pisao je on , ,, da dvije prijateljske zemlje međusobno'' , pisao je on , ,, da dvije prijateljske zemlje međusobno udružimo , a koji bi drugi put bio bolji nego ovaj ? '' udružimo , a koji bi drugi put bio bolji nego ovaj ? '' Na Ai-wana je pisao on : ,, Ne postoje bolje odgojene Na Ai-wana je pisao on : ,, Ne postoje bolje odgojene Žene na svijetu nego Japanke ; one su upravljive ,Žene na svijetu nego Japanke ; one su upravljive , privržene i kučanice . Ti ćeš da imaš jednu dobru familiju .privržene i kučanice . Ti ćeš da imaš jednu dobru familiju . I ako će još neko vrijeme biti prekriženo , dovedi je kodI ako će još neko vrijeme biti prekriženo , dovedi je kod nas , da je mi vidimo . Ali još ne ide - Ljudi ovdje imajunas , da je mi vidimo . Ali još ne ide - Ljudi ovdje imaju jedan takav ne razumnu mržnju protiv Japana , zbogjedan takav ne razumnu mržnju protiv Japana , zbog prijašnji nemira ; ali Narod je uvijek bez znanja i uprijašnji nemira ; ali Narod je uvijek bez znanja i u zabludi uhvaćen . Mandšuriško pitanje će da bude riješenozabludi uhvaćen . Mandšuriško pitanje će da bude riješeno sa razumom . Ali čekaj još malo , dok ne dovedešsa razumom . Ali čekaj još malo , dok ne dovedeš japansku ženu u Kinu '' .japansku ženu u Kinu '' . Ai-wan se smijao , kada je pismo od oca sklopio . On Ai-wan se smijao , kada je pismo od oca sklopio . On nije niti želio da se vrača kući , niti sa Tamom niti bez nje .nije niti želio da se vrača kući , niti sa Tamom niti bez nje .

Zbog Tame je on do vjenčanja čekao , bez da ju je po Zbog Tame je on do vjenčanja čekao , bez da ju je po novo vidio . Vjenčanje je bilo dogovoreno , nakon što jenovo vidio . Vjenčanje je bilo dogovoreno , nakon što je došlo pismo od njegova oca . Onda se je predao svojemudošlo pismo od njegova oca . Onda se je predao svojemu vjenčanju , koje je bilo u Hotelu proslavljeno , u kojemu jevjenčanju , koje je bilo u Hotelu proslavljeno , u kojemu je223 223

bilo i zaručenje . Ovdje , u istim stranim prostorijama ,bilo i zaručenje . Ovdje , u istim stranim prostorijama , pola japanskim , pola evropskim , čekali su ga isti ljudipola japanskim , pola evropskim , čekali su ga isti ljudi kao i onda , kada su Mr .Muraki i Madam Muraki i Shio sakao i onda , kada su Mr .Muraki i Madam Muraki i Shio sa svojom bez bojnom ženom i naposljetku je Tama sa njimasvojom bez bojnom ženom i naposljetku je Tama sa njima došla , pili su miješano Vino i pratili Običaje , koje im jedošla , pili su miješano Vino i pratili Običaje , koje im je stari posrednik za svatove preporučio . stari posrednik za svatove preporučio . I ako je Tama bila na njegovoj strani , osjećao se je Ai I ako je Tama bila na njegovoj strani , osjećao se je Ai-wan jedno vrijeme neizrecivo usamljen . Pokraj njega je-wan jedno vrijeme neizrecivo usamljen . Pokraj njega je bila jedna šutljiva , našminkana Tama , koju on nijebila jedna šutljiva , našminkana Tama , koju on nije poznavao , a glas i stvarno lice koje nije tjednima niti čuopoznavao , a glas i stvarno lice koje nije tjednima niti čuo niti vid io . Čak kada je bila pokraj njega i dok je osjećaoniti vid io . Čak kada je bila pokraj njega i dok je osjećao njezinu svilu , morao je bodreći sebi da kaže , da je to onanjezinu svilu , morao je bodreći sebi da kaže , da je to ona stvarno bila i da je on može kroz praćenje stare mladenkestvarno bila i da je on može kroz praćenje stare mladenke može za dobiti . Mr .Muraki ga nije nikada priznao zamože za dobiti . Mr .Muraki ga nije nikada priznao za zeta , kada bi Ai-wan išao svojim putem sa Tamom , kakozeta , kada bi Ai-wan išao svojim putem sa Tamom , kako je on to radio i činio , tako jednostavno i na kraju se ije on to radio i činio , tako jednostavno i na kraju se i oženio , dakle radilo se je o njihovome vjenčanju . Ne , tooženio , dakle radilo se je o njihovome vjenčanju . Ne , to nije bilo vjenčanje već Familijarna stvar .nije bilo vjenčanje već Familijarna stvar . Kada je sve bilo prošlo i on je to sagledao i svi ti Kada je sve bilo prošlo i on je to sagledao i svi ti iskreni ljudi iza Mr i Madam Muraki , i primijetio je , daiskreni ljudi iza Mr i Madam Muraki , i primijetio je , da ga sve te Ujne , Stričevi , Bratići i ostali posmatraju saga sve te Ujne , Stričevi , Bratići i ostali posmatraju sa strahom i stidljivim smjehom . ,, Oni su svi izgledalistrahom i stidljivim smjehom . ,, Oni su svi izgledali slično '' , mislio je on . ,, Čak i sama Tama izgleda isto takoslično '' , mislio je on . ,, Čak i sama Tama izgleda isto tako kao i ostali . On je , postalo mu je to jasno , ne Tamukao i ostali . On je , postalo mu je to jasno , ne Tamu oženio već Japan . U jednom neobičnom načinu saoženio već Japan . U jednom neobičnom načinu sa prisutnim strahom mu je post alo jasno , da je nešto iliprisutnim strahom mu je post alo jasno , da je nešto ili nekoga on izdao . A onda je posrednik za vjenčanja rekaonekoga on izdao . A onda je posrednik za vjenčanja rekao nešto za njegovu stranu :nešto za njegovu stranu : ,, Ako se sada želite presvući '' - njegov glas je zvučao ,, Ako se sada želite presvući '' - njegov glas je zvučao jako - prešao je na stvar - ,, Mlada će biti spremna .jako - prešao je na stvar - ,, Mlada će biti spremna . Automobil stoji ispred vrata '' .Automobil stoji ispred vrata '' . Kod tih riječi se je zamislio . Jednoga se je sjetio , da će Kod tih riječi se je zamislio . Jednoga se je sjetio , da ćei on je odlučio , da sa Tamom ka malome Hotelu sa toplimi on je odlučio , da sa Tamom ka malome Hotelu sa toplim 224224

izvorima ode ; tamo će da provedu prve Tjedne njihovaizvorima ode ; tamo će da provedu prve Tjedne njihova braka .U svojemu trenutnom čuđenju je zaboravio , štobraka .U svojemu trenutnom čuđenju je zaboravio , što leži pred njime . Sada je opet bio ponovo sasvim na stvari ileži pred njime . Sada je opet bio ponovo sasvim na stvari i osvrnuo se . Vjenčanje je bilo prošlo . Kada on i Tamaosvrnuo se . Vjenčanje je bilo prošlo . Kada on i Tama napokon budu sami , trebalo bi vjenčanje napokon danapokon budu sami , trebalo bi vjenčanje napokon da počne . Pri pomisli na tako što zaboravio je na sve drugo ;počne . Pri pomisli na tako što zaboravio je na sve drugo ; on je pošao u svoju Hotelsku Sobu , gdje on danas ujutro ,on je pošao u svoju Hotelsku Sobu , gdje on danas ujutro , prije nego što se obuče za Ceremoniju , svoje novo kupljenoprije nego što se obuče za Ceremoniju , svoje novo kupljeno tamno plavo europsko Odijelo je pažljivo raspakirao potamno plavo europsko Odijelo je pažljivo raspakirao po krevetu . Sve je bilo novo , čak i crvena svilena kravata ,krevetu . Sve je bilo novo , čak i crvena svilena kravata , koja je pokraj ležala . On je uskočio brzo u te stvari , uzeokoja je pokraj ležala . On je uskočio brzo u te stvari , uzeo novi šešir i požurio se prema dolje . Tama ga je čekala unovi šešir i požurio se prema dolje . Tama ga je čekala u zatvorenome automobilu . Netko mu je otvorio vrata ,zatvorenome automobilu . Netko mu je otvorio vrata , uskočio je unutra i auto je krenuo u pokret , tako da su seuskočio je unutra i auto je krenuo u pokret , tako da su se prebacili jedno preko drugogaprebacili jedno preko drugoga. Tama se je smijala . Kada je Ai-wan ču njezin smjeh , sve. Tama se je smijala . Kada je Ai-wan ču njezin smjeh , sve se je pretvorilo brzo u toplinu i stvarnost .se je pretvorilo brzo u toplinu i stvarnost . ,, Tama '' , vikao je on . ,, Tama '' , vikao je on . Ona je svoju crvenu i bijelu šminku sa svoga lica Ona je svoju crvenu i bijelu šminku sa svoga lica skinula i jednu jednostavnu odjeću tamno sivo Odijelo saskinula i jednu jednostavnu odjeću tamno sivo Odijelo sa kožnim cipelama obukla . Njezina kosa je bila opuštena ikožnim cipelama obukla . Njezina kosa je bila opuštena i od pozada počešljana .od pozada počešljana . Još uvijek smijući pitala je : ,, Prepoznaješ li ti mene ?'' Još uvijek smijući pitala je : ,, Prepoznaješ li ti mene ?''Ona je imala svoj uobičajeni izgled ; njezino lice je biloOna je imala svoj uobičajeni izgled ; njezino lice je bilo roza , smeđe i lijepo kao i do sada .roza , smeđe i lijepo kao i do sada . Bez riječi raširio je svoje ruke i ona je potonula na Bez riječi raširio je svoje ruke i ona je potonula na njegovim prsima . Jedan kratki trenutak osjećao je njezinonjegovim prsima . Jedan kratki trenutak osjećao je njezino snažno , jedno manje ugaono , ali ipak vitko tijelo u svojimsnažno , jedno manje ugaono , ali ipak vitko tijelo u svojim rukama . Ona je bila stvarnost ; njezino samorukama . Ona je bila stvarnost ; njezino samo razumijevanje i Prirodnost je bila njezina prednost . Onarazumijevanje i Prirodnost je bila njezina prednost . Ona nije koristila Parfem . On je položio svoje obraze nanije koristila Parfem . On je položio svoje obraze na njezine i udisao njezin miris , čista sa sapunom oprananjezine i udisao njezin miris , čista sa sapunom oprana koža . Njezina kosa , koja je bila počešljana sa drvetom ,koža . Njezina kosa , koja je bila počešljana sa drvetom ,225 225

mirisala je na Pinie .mirisala je na Pinie . ,, Tama '' , šaputao je on pola prigušeno od sreće , ,, da ,, Tama '' , šaputao je on pola prigušeno od sreće , ,, da li smo mi vjenčani ? '' li smo mi vjenčani ? '' Ona je klimnula . On je osjećao brzo jako klimanje Ona je klimnula . On je osjećao brzo jako klimanje njezine glave . njezine glave . ,, Da naravno '' , rekla je ona sa sretnim glasom . ,, Da naravno '' , rekla je ona sa sretnim glasom . On nije odgovorio ništa . On je osjećao u svojim ruka On nije odgovorio ništa . On je osjećao u svojim ruka ma , kako pulsirajuća krv kroz njezino drhteće tijelo struji ;ma , kako pulsirajuća krv kroz njezino drhteće tijelo struji ;bilo je kao jedna potvrda .bilo je kao jedna potvrda .

,, Onda , Ai-wan '' , rekla je Tama oštro , ,, dali je bitno ,, Onda , Ai-wan '' , rekla je Tama oštro , ,, dali je bitno za naš brak , da ti ne zaboraviš , da sam ja jedna Moga '' .za naš brak , da ti ne zaboraviš , da sam ja jedna Moga '' . On se je smijao , a kada ju je on vidio , svijetlile su nje On se je smijao , a kada ju je on vidio , svijetlile su nje zine oči .zine oči . ,, Ti mi ne vjeruješ ? Pitala je ona . ,, Ti mi ne vjeruješ ? Pitala je ona . ,, Da , da to ja radim '' , rekao je brzo , ,, od tebe ja sve ,, Da , da to ja radim '' , rekao je brzo , ,, od tebe ja sve vjerujem '' .vjerujem '' . ,, Ah '' , rekla je ona , ,, to je jedan dobar početak '' . ,, Ah '' , rekla je ona , ,, to je jedan dobar početak '' . On je ležao na krevetu i posmatrao je sa smiješkom . On je ležao na krevetu i posmatrao je sa smiješkom . Ona je češljala svoju crnu kosu . I ako ju je na svojoj glaviOna je češljala svoju crnu kosu . I ako ju je na svojoj glavi uvila , da bi je zadržala suhom , bila se je još kupala ,uvila , da bi je zadržala suhom , bila se je još kupala , okupali su se zajedno na jezeru sa toplim izvorima , bili suokupali su se zajedno na jezeru sa toplim izvorima , bili su mokri ; oni su se smijali i igrali i međusobno se prskali samokri ; oni su se smijali i igrali i međusobno se prskali sa vodom .vodom . Sada su bili ponovo u svojim sobama i on je ogrtač za Sada su bili ponovo u svojim sobama i on je ogrtač za kupanje nestrpljivo odbacio , da bi bio sam sa Tamom . Onkupanje nestrpljivo odbacio , da bi bio sam sa Tamom . On je znao , da djevojke će ga ismijati , to ga nije zabrinjavaloje znao , da djevojke će ga ismijati , to ga nije zabrinjavalo . On im je dao dobru napojnicu i zamolio ih , da zadrže. On im je dao dobru napojnicu i zamolio ih , da zadrže ostale kupače malo dalje , dok se on i Tama kupaju . On jojostale kupače malo dalje , dok se on i Tama kupaju . On joj ni je ništa o tome rekao , ali se je pripremio , da prije negoni je ništa o tome rekao , ali se je pripremio , da prije nego što počnu sa kupanjem , da Tama nikada već samo sa njimešto počnu sa kupanjem , da Tama nikada već samo sa njime ide na kupanje . On je bio Kinez i nije trpio tako nešto .ide na kupanje . On je bio Kinez i nije trpio tako nešto . Potpuno naga češljala je svoju dugu kosu . Bila je to Potpuno naga češljala je svoju dugu kosu . Bila je to226 226

jedna nevina nagost , tako nevina kao i kod svake seoskejedna nevina nagost , tako nevina kao i kod svake seoske djevojke tada , kada su sa Bunjijem željeli da osvoje vrh .djevojke tada , kada su sa Bunjijem željeli da osvoje vrh . Izgleda , kao da ne osjeća nikakvu razliku , dali je obučenaIzgleda , kao da ne osjeća nikakvu razliku , dali je obučena ili na ga . Takva nevinost ga je radila ljubomornim ; biloili na ga . Takva nevinost ga je radila ljubomornim ; bilo je djetinjasto . On nije mogao da izdrži misli , da se jeje djetinjasto . On nije mogao da izdrži misli , da se je pred nekim - da čak ispred jedne od posluge takopred nekim - da čak ispred jedne od posluge tako pokazivala . Ali bilo je ne moguće , da joj se to objasni .pokazivala . Ali bilo je ne moguće , da joj se to objasni . On je znao instinktivno , da ona to ne može da razumije .On je znao instinktivno , da ona to ne može da razumije . ,, Pokaži mi tvoje ručne zglobove '' , rekao je on ,, Pokaži mi tvoje ručne zglobove '' , rekao je on iznenada .iznenada . Ona je stala ispred njega i ispružila svoje ruke . On je Ona je stala ispred njega i ispružila svoje ruke . On je vidio , još crveni ožiljak i položio je obraze na . ,, Dešavavidio , još crveni ožiljak i položio je obraze na . ,, Dešava li se često , da se Moge povrijede svoje ruke , da bi dobileli se često , da se Moge povrijede svoje ruke , da bi dobile svoju želju ? Pitao je on . Ako je on nekada bio nestrpljivsvoju želju ? Pitao je on . Ako je on nekada bio nestrpljiv prema Tami - i ako je to bilo ne moguće - , onda bi onprema Tami - i ako je to bilo ne moguće - , onda bi on trebao samo njezine ručne zglobove da pogleda . trebao samo njezine ručne zglobove da pogleda . ,, To je moj otac razumio najsigurnije '' , rekla je mirno ,, To je moj otac razumio najsigurnije '' , rekla je mirno . ,, Kada sam to učinila , znao je on , da ja to i mislim , što. ,, Kada sam to učinila , znao je on , da ja to i mislim , što kažem , što sam i rekla – da ču za tebe da se udam '' .kažem , što sam i rekla – da ču za tebe da se udam '' . To je bilo sasvim dovoljno , mislio je on , da se usreći To je bilo sasvim dovoljno , mislio je on , da se usreći srce jednoga muškarca , ali on je želio više .srce jednoga muškarca , ali on je želio više . ,, I ako je bilo već rata '' , pitao je on mazljivo , ,, dali bi ,, I ako je bilo već rata '' , pitao je on mazljivo , ,, dali bi i onda bila moja žena postala ? - Ja znam , ti si to bio '' .i onda bila moja žena postala ? - Ja znam , ti si to bio '' . On je držao još uvijek njezin zglob i gledao ka njoj On je držao još uvijek njezin zglob i gledao ka njoj uvis , da bi vidio njezine oči , dok je ponavljao to pitanje .uvis , da bi vidio njezine oči , dok je ponavljao to pitanje . Ali ona je odmahivalo glavom , a njezine oči previše Ali ona je odmahivalo glavom , a njezine oči previše prave , da bi on mogao da posumnja .prave , da bi on mogao da posumnja . ,, Ne , Ai-wan , to nisam bila ja '' , rekla je ona , ,, ka ,, Ne , Ai-wan , to nisam bila ja '' , rekla je ona , ,, ka da bi bilo rata , udala bi se za Generala Seki . Zar ti neda bi bilo rata , udala bi se za Generala Seki . Zar ti ne znaš , da sam ti rekla ,da ja to moram učiniti ? ''znaš , da sam ti rekla ,da ja to moram učiniti ? '' On nije mogao čak niti svojim očima da vjeruje . On nije mogao čak niti svojim očima da vjeruje . ,, Ja ti ne mogu da vjerujem '' , rekao je on . ,, Ja ti ne mogu da vjerujem '' , rekao je on . ,, Onda razumiješ li ti mene još uvijek , ne '' , ,, Onda razumiješ li ti mene još uvijek , ne '' , 227227

odgovorila je ona brzo . ,, Ako bude rata , Ai-wan , ja nećuodgovorila je ona brzo . ,, Ako bude rata , Ai-wan , ja neću onda imati sama sebe , već ču da pripadnem Domovini ''. Uonda imati sama sebe , već ču da pripadnem Domovini ''. Uratnim vremenima svatko pripada svojoj Domovini '' .ratnim vremenima svatko pripada svojoj Domovini '' . ,, Stari Seki nije Domovina '' , rekao je oprezno . ,, Stari Seki nije Domovina '' , rekao je oprezno . On je još uvijek držao zglob , ali je imao neobičan On je još uvijek držao zglob , ali je imao neobičan osjećaj , kao da se je nešto promjenilo . Zbog čega se jeosjećaj , kao da se je nešto promjenilo . Zbog čega se je porezala ? Još prije nekoliko trenutaka je on saporezala ? Još prije nekoliko trenutaka je on sa dodirivanjem i čuđenjem gledao na tu crvenu liniju nadodirivanjem i čuđenjem gledao na tu crvenu liniju na bijeloj koži .bijeloj koži . ,, On je jedan jako bitan General '' , rekla je ,, On je jedan jako bitan General '' , rekla je jednostavno . ,, Car mu poklanja svoje povjerenje '' .jednostavno . ,, Car mu poklanja svoje povjerenje '' . Dakle ona je rekla ,, Car '' , bilo je , kao da priča o Dakle ona je rekla ,, Car '' , bilo je , kao da priča o svim bogovima . Iznenada se probudila ljubomora nasvim bogovima . Iznenada se probudila ljubomora na nešto , što on nije poznavao .nešto , što on nije poznavao . ,, Ti me smiješ voljeti '' , rekao je on . On je pustio njezin ,, Ti me smiješ voljeti '' , rekao je on . On je pustio njezin zglob , namjestio se i položio svoje ruke na njezine bokove .zglob , namjestio se i položio svoje ruke na njezine bokove . Osjetio je njezinu čvrstoću , savitljivo meso na njezinimOsjetio je njezinu čvrstoću , savitljivo meso na njezinim obrazima i on može da čuje njezino srce kako udara . obrazima i on može da čuje njezino srce kako udara . ,, Ja volim samo tebe '' , odgovorila je ona mirno i uzela ,, Ja volim samo tebe '' , odgovorila je ona mirno i uzela svoju glavu u njezine ruke . ,, Ja ču te uvijek voljeti '' .svoju glavu u njezine ruke . ,, Ja ču te uvijek voljeti '' . ,, Zbog čega onda kažeš , ako je bilo rata - '' ,, Zbog čega onda kažeš , ako je bilo rata - ''on je želio od nje da čuje , da njezina zajednička pripadnoston je želio od nje da čuje , da njezina zajednička pripadnost nije njezina unutrašnjost , čak ako svijet ispod njih se inije njezina unutrašnjost , čak ako svijet ispod njih se i razapeo .razapeo . ,, To nema ništa sa time , što ja tebe volim '' . ,, To nema ništa sa time , što ja tebe volim '' .Ona je blago prošla kroz svoju kosu . ,, Ai-wan , vidi – jaOna je blago prošla kroz svoju kosu . ,, Ai-wan , vidi – ja sam Japanka , ako je moja dužnost -''sam Japanka , ako je moja dužnost -'' ,, Mirno ! '' rekao je on . On nije želio , da ona priča o ,, Mirno ! '' rekao je on . On nije želio , da ona priča o obavezama .obavezama . ,, Prema meni imaš obaveze , samo prema meni '' , ,, Prema meni imaš obaveze , samo prema meni '' , mrmlja je on , ,, ne postoji niti jedna druga za tebe ! '' mrmlja je on , ,, ne postoji niti jedna druga za tebe ! '' ,, Ponovo je uzeo njezinu ruku i prešao sa vrhom svojega ,, Ponovo je uzeo njezinu ruku i prešao sa vrhom svojega jezika niz ožiljak ; sa cijelim svojim tijelom osjećao je onjezika niz ožiljak ; sa cijelim svojim tijelom osjećao je on 228228

nju lagano uz sebe .nju lagano uz sebe . ,, Ne pričaj ništa '' , šaputao je on , ,, nemoj da ništa ,, Ne pričaj ništa '' , šaputao je on , ,, nemoj da ništa pričamo '' .pričamo '' . On je želio samo da osjeća , ništa drugo . U osjećaju ni On je želio samo da osjeća , ništa drugo . U osjećaju ni je bilo ničega razdvajaju čega između njih . U njihovoj krvije bilo ničega razdvajaju čega između njih . U njihovoj krvi je ležao isti ritam , isto potraživanje ; to je bilo to glavno izje ležao isti ritam , isto potraživanje ; to je bilo to glavno između Muškarca i Žene - samo to . Ona je bez riječi bilameđu Muškarca i Žene - samo to . Ona je bez riječi bila slušala i pasala mu je kroz nježnost ,i pokretima koje jeslušala i pasala mu je kroz nježnost ,i pokretima koje je osjećao .osjećao . Nakon jednoga trenutka on se je povukao iznenada pola Nakon jednoga trenutka on se je povukao iznenada pola sprijateljen nazad . Ona je jedan pokret rukom napravila ,sprijateljen nazad . Ona je jedan pokret rukom napravila , koji jedna tek udana mlada djevojka , djelovalo je odbojnokoji jedna tek udana mlada djevojka , djelovalo je odbojno to što mu je pokazivaa , da u tim stvarima nije bez znanja .to što mu je pokazivaa , da u tim stvarima nije bez znanja . On je malo nešto izgovorio .On je malo nešto izgovorio . ,, Što si ti rekao ? '' pitala je ona . ,, Što si ti rekao ? '' pitala je ona . ,, Ja sam rekao - odakle ti to znaš – odakle znaš za tako ,, Ja sam rekao - odakle ti to znaš – odakle znaš za tako što ? ''što ? '' Sa , čistim , nevinim čuđenjem gledala je ležeči ka Sa , čistim , nevinim čuđenjem gledala je ležeči ka njemu .njemu . ,, To sam tamo naravno naučila '' , rekla je , ,, kod ,, To sam tamo naravno naučila '' , rekla je , ,, kod jedne iskusne stare Geiše . Moja majka me je pustila da odjedne iskusne stare Geiše . Moja majka me je pustila da od nje učim '' .nje učim '' . Ona je bila bez sumnjičava i tako nevina kod takvoga Ona je bila bez sumnjičava i tako nevina kod takvoga objašnjenja , da je on bio začaran i u isto vrijeme užasnut .objašnjenja , da je on bio začaran i u isto vrijeme užasnut . On je namještao jedan pogled ; on se je borio sa sobom ,On je namještao jedan pogled ; on se je borio sa sobom , on nije znao , koji osjećaj je bio jači u njemu .on nije znao , koji osjećaj je bio jači u njemu . ,, Ali što je , Ai-wan ? '' pitala je ona . ,, Ali što je , Ai-wan ? '' pitala je ona . ,, Tvoja – stvarnost '' , izneo je on na kraju , ,, ona - ona ,, Tvoja – stvarnost '' , izneo je on na kraju , ,, ona - onaje , to što me plaši '' .je , to što me plaši '' . On je mislio : ,, Ona neće razumjeti , o čemu ja On je mislio : ,, Ona neće razumjeti , o čemu ja pričam '' .pričam '' . Ali ipak ona je razumjela . Ona ga je po smatrala Ali ipak ona je razumjela . Ona ga je po smatrala

229 229

jedno vrijeme , onda je rekla svojim mirnim , povučenimjedno vrijeme , onda je rekla svojim mirnim , povučenim način om : ,, Budi razuman , Ai-wan . Dali je bilo točno ,način om : ,, Budi razuman , Ai-wan . Dali je bilo točno , jednu mladu djevojku oženiti u njezinu ne znanju , štojednu mladu djevojku oženiti u njezinu ne znanju , što muškarcu , kojeg voli , je ugodno ? Ja sam naučila , zamuškarcu , kojeg voli , je ugodno ? Ja sam naučila , za tvoju odjeću da se brinem , prehranu , koju ti rado jedeš ,tvoju odjeću da se brinem , prehranu , koju ti rado jedeš , da kuham , za tvoju kuću i tvoju djecu da se brinem . Neda kuham , za tvoju kuću i tvoju djecu da se brinem . Ne moram isto biti opominjana , što mi je posao , i da timoram isto biti opominjana , što mi je posao , i da ti pokažem moju ljubav , kada smo mi sami ? To je srcepokažem moju ljubav , kada smo mi sami ? To je srce našega života ; ako je naše srce zdravo , onda je našenašega života ; ako je naše srce zdravo , onda je naše čitavo tijelo zdravo '' .čitavo tijelo zdravo '' . Tako je mrmljao je Ai-wan : ,, To podsjeća na - na Tako je mrmljao je Ai-wan : ,, To podsjeća na - na Kurtizane '' . Kurtizane '' . ,, O ne '' , rekla je brzo i odmaknula mu ruku . Poskočila ,, O ne '' , rekla je brzo i odmaknula mu ruku . Poskočila je i pošla ka njihovoj odjeći , i on je vidio , da je bila jošje i pošla ka njihovoj odjeći , i on je vidio , da je bila još strana . Kakva neobična različitost je ležala između njih !strana . Kakva neobična različitost je ležala između njih ! Kakva upućenost ima što sa time ? On se je zamislio , kadaKakva upućenost ima što sa time ? On se je zamislio , kada je vidio prvi puta žene u otvorenome kupalištu , i kako jeje vidio prvi puta žene u otvorenome kupalištu , i kako je bio užasnut , i kako je Bunji mirno rekao , jedina nepravdabio užasnut , i kako je Bunji mirno rekao , jedina nepravda je , jednu nagu ženu da se gleda . Ai-wan nije shvatio , alije , jednu nagu ženu da se gleda . Ai-wan nije shvatio , ali je uz eo na znanje . Ona se je sve više udaljavala ; stajalaje uz eo na znanje . Ona se je sve više udaljavala ; stajala je na prozoru , obukla je odjeću . On je vidio kako njezineje na prozoru , obukla je odjeću . On je vidio kako njezine ruke drhte ; ona mu je okrenula leđa .ruke drhte ; ona mu je okrenula leđa . ,, Nije i to sasvim kao – kao jedan Kurtizane '' . rekla je ,, Nije i to sasvim kao – kao jedan Kurtizane '' . rekla jesa suznim glasom . ,, Ja sam tvoja žena . Ja jesam , ta kojasa suznim glasom . ,, Ja sam tvoja žena . Ja jesam , ta koja će da tebi donese djecu na svijet '' .će da tebi donese djecu na svijet '' . Ona si je obrisala oči sa svojim dugačkim rukavom , Ona si je obrisala oči sa svojim dugačkim rukavom ,onda je povukla kosu ka nazad .onda je povukla kosu ka nazad . Kako je tu stajala sa uskim ramenima , osjetio ju je Kako je tu stajala sa uskim ramenima , osjetio ju je on iznenada neizdrživo mirnu i djetinjastu ; kao jedno djeteon iznenada neizdrživo mirnu i djetinjastu ; kao jedno djete , to čini , što je naučila . On je slijedio njezino srce i prišao, to čini , što je naučila . On je slijedio njezino srce i prišao joj je .joj je . Ti mi moraš oprostiti '' , rekao je on , ,, ja ti Ti mi moraš oprostiti '' , rekao je on , ,, ja ti naređujem '' , dodao je on .naređujem '' , dodao je on .230230

Njezina leđa su se ispravila . Njezina leđa su se ispravila . ,, Ti mi ne moraš da nadređuješ '' , rekla je ona , bez da ,, Ti mi ne moraš da nadređuješ '' , rekla je ona , bez da se je okrenula . ,, Nisam li ja napokon jedna Moga ? Jednase je okrenula . ,, Nisam li ja napokon jedna Moga ? Jedna Moga ne voli da dobiva naređenja , isto ne od svojegaMoga ne voli da dobiva naređenja , isto ne od svojega čovjeka . Viđeno tako - ja samo želim da radim , što tičovjeka . Viđeno tako - ja samo želim da radim , što ti rado voliš '' . rado voliš '' . On je vidio , da njezine usnice drhte . Iznenada je On je vidio , da njezine usnice drhte . Iznenada je dobio volju da se smije . Ta žena mu je bila tako draga –dobio volju da se smije . Ta žena mu je bila tako draga – najdraže biće na svijetu . Bilo mu je svejedno , kakva jenajdraže biće na svijetu . Bilo mu je svejedno , kakva je bila i kako zagonetna , njezine dosjetke i njezinobila i kako zagonetna , njezine dosjetke i njezino ponašanje . Bilo mu je isto , dali ju on razumije ili ne i štoponašanje . Bilo mu je isto , dali ju on razumije ili ne i što ona misli . On je znao samo , da njezino cijelo bićeona misli . On je znao samo , da njezino cijelo biće postoji . postoji . ,, Dođi nazad ka meni '' , rekao je sa dodatnim pritiskom . ,, Dođi nazad ka meni '' , rekao je sa dodatnim pritiskom . Onda je okrenula svoju glavu , i njezine oči su potražile Onda je okrenula svoju glavu , i njezine oči su potražilenjegove ; njezini pogledi su potonuli zajedno . Onda je vidnjegove ; njezini pogledi su potonuli zajedno . Onda je vid io on , kako iz dubine njezina biča se podiže jedan osmjeh ,io on , kako iz dubine njezina biča se podiže jedan osmjeh , kao jedna površina vode sa svjetlom . Ona ga je gledala bezkao jedna površina vode sa svjetlom . Ona ga je gledala bez riječi , onda , dok je on čekao , počela je da se rješava tkariječi , onda , dok je on čekao , počela je da se rješava tka ninice , koja je čvrsto oko njezini bokova bila ovijena .ninice , koja je čvrsto oko njezini bokova bila ovijena .

Kada je slijedio misli , koje su bile različite , tako se Kada je slijedio misli , koje su bile različite , tako se dešavalo , da se oko njezine pojave zidovi podižu , koji njihdešavalo , da se oko njezine pojave zidovi podižu , koji njih dvoje od svijeta razdvajaju . On se je rastao od svojedvoje od svijeta razdvajaju . On se je rastao od svoje domovi ne , i kroz ženidbu je on nju od njezini odvojio .domovi ne , i kroz ženidbu je on nju od njezini odvojio . Oni su bili dva bića , koja su se od sviju drugi odvojili , iOni su bili dva bića , koja su se od sviju drugi odvojili , i oni su živili kao ljudi u - kod stranaca . Kao Kinez ioni su živili kao ljudi u - kod stranaca . Kao Kinez i Japanka bili su si st rani . Krv njihova poimanja je bilaJapanka bili su si st rani . Krv njihova poimanja je bila različita . Njihov naraštaj nije bio isti . Kada bi on njezinorazličita . Njihov naraštaj nije bio isti . Kada bi on njezino tijelo sa svojim poistovje tio , znao je , da zemlja , iz koje jetijelo sa svojim poistovje tio , znao je , da zemlja , iz koje je ona formirana , nije bila iz istoga . Oni su se zbližili po prviona formirana , nije bila iz istoga . Oni su se zbližili po prvi puta . Koliko god nježno je on njezino tijelo volio , toliko jeputa . Koliko god nježno je on njezino tijelo volio , toliko je bio blizak svojemu , nije to bilo isto meso . Njegov rast je bio blizak svojemu , nije to bilo isto meso . Njegov rast je 231231

bio vitak i velik , a njezin malo potisnut i jak . Ona nijebio vitak i velik , a njezin malo potisnut i jak . Ona nije bila debela , ali ona nije mogla da bude nikada tako vitkabila debela , ali ona nije mogla da bude nikada tako vitka kao on . On ju je volio zbog blizine tijela i tjelesnikao on . On ju je volio zbog blizine tijela i tjelesni prednosti , koje su njemu falile , kao što je volio i njezinuprednosti , koje su njemu falile , kao što je volio i njezinu volju , preko čega se je često smijao .volju , preko čega se je često smijao . On ju je volio zbog njezini upada još i više , nego što On ju je volio zbog njezini upada još i više , nego što je znao , Kompliciranje bi bilo samo prokletstvo . Nijeje znao , Kompliciranje bi bilo samo prokletstvo . Nije postojalo ništa , što on nije mogao da na različite načinepostojalo ništa , što on nije mogao da na različite načine dovede na pravi put ; za Tamu je bilo uvijek samo jedandovede na pravi put ; za Tamu je bilo uvijek samo jedan način , i taj se je bio naučio . I njezin ponos , neovisnonačin , i taj se je bio naučio . I njezin ponos , neovisno od , što je ona modernim zvala , da se zove , izgledalo je uod , što je ona modernim zvala , da se zove , izgledalo je u stvarnosti samo za pojačanje , da se stvari učine , kako sustvarnosti samo za pojačanje , da se stvari učine , kako su bile nauče ne . Ako je on zbog toga zadirkuje , nije moglabile nauče ne . Ako je on zbog toga zadirkuje , nije mogla da shvati , što on misli . Tako ju je jedno veće zadirkivao ,da shvati , što on misli . Tako ju je jedno veće zadirkivao , dok je zdjele za objed u njihovoj Hotelskoj sobi slagala .dok je zdjele za objed u njihovoj Hotelskoj sobi slagala .Bilo je to zadnji sedmi dan , koji si je on dozvolio nakonBilo je to zadnji sedmi dan , koji si je on dozvolio nakon vjenčanja . Sljedećega dana morali su ići u Nagasakivjenčanja . Sljedećega dana morali su ići u Nagasaki nazad . Mr .Muraki je odredio , da Ai-wan sada Bunjijevonazad . Mr .Muraki je odredio , da Ai-wan sada Bunjijevo mjesto preuzme . Tama i on će sutra da odu u malu kuću ,mjesto preuzme . Tama i on će sutra da odu u malu kuću , koju su u jednome predgrađu od Grada , blizu brjegova ,koju su u jednome predgrađu od Grada , blizu brjegova , iznajmili . Tako je na to večer jedna svečanost , i Tama jeiznajmili . Tako je na to večer jedna svečanost , i Tama je posebno jelo naručila . Kada je došlo , izvukla je niski stolposebno jelo naručila . Kada je došlo , izvukla je niski stol ka pokretnome zidu na kraju sobe ; od tamo su mogli daka pokretnome zidu na kraju sobe ; od tamo su mogli da vide udaljene doline i bregove obalu mora sa svjetlucavimvide udaljene doline i bregove obalu mora sa svjetlucavim svjetlima i noć no nebo . Ona mu nije dozvoljavala , da jojsvjetlima i noć no nebo . Ona mu nije dozvoljavala , da joj pomogne . ,, Ne – ne '' rekla je ona , ,, molim – ja ču topomogne . ,, Ne – ne '' rekla je ona , ,, molim – ja ču to sve sama da uredim , Ai-wan '' .sve sama da uredim , Ai-wan '' . Smijući se sjeo i gledao ju . Bila je tako ozbiljna , i Smijući se sjeo i gledao ju . Bila je tako ozbiljna , itako revna , i svaku sitnicu je uzimala za tako bitnu . Cijelotako revna , i svaku sitnicu je uzimala za tako bitnu . Cijelo popodne bili su zajedno preko brežuljaka pješačili , i Tamapopodne bili su zajedno preko brežuljaka pješačili , i Tama je je posebne rastuće trave tražila , da bi za proslavuje je posebne rastuće trave tražila , da bi za proslavu napravila jedan stručak . Kada su ponovo bili u Hotelu ,napravila jedan stručak . Kada su ponovo bili u Hotelu , proveli su jedan sat sa time , da urede trave ; nakonproveli su jedan sat sa time , da urede trave ; nakon232 232

toga svega , sve što je ponela sa sobom , bilo jetoga svega , sve što je ponela sa sobom , bilo je razabrano , izrezano i uvezano , u mislima produbljeno irazabrano , izrezano i uvezano , u mislima produbljeno i tiho , nešto jako malo , što je izabrala . Ai-wan nijetiho , nešto jako malo , što je izabrala . Ai-wan nije mogao da niječe potpunost to ga što je napravila . Jedanmogao da niječe potpunost to ga što je napravila . Jedan par srebrenoga perja stajalo je izgleda u svojemupar srebrenoga perja stajalo je izgleda u svojemu prirodnome rastu između svoji graciozni dugi listova , Daprirodnome rastu između svoji graciozni dugi listova , Da nije vidio , sa kojom dubokom pažnjom je ona svaki list inije vidio , sa kojom dubokom pažnjom je ona svaki list i svaki struk napravila i uređivala , mislio bi ,Tama je tesvaki struk napravila i uređivala , mislio bi ,Tama je te trave sasvim jednostavno samo tako , kako su i rasle , utrave sasvim jednostavno samo tako , kako su i rasle , u jednu četvero ugaonu Ton vazu stavila . Sav njezin trud ijednu četvero ugaonu Ton vazu stavila . Sav njezin trud i Kunst , koji je brižljivo naučila , služilo je samo tome , neKunst , koji je brižljivo naučila , služilo je samo tome , ne Kunst prevare već prirode . To je objašnjavalo , mislio jeKunst prevare već prirode . To je objašnjavalo , mislio je on , puno o Tami . on , puno o Tami . Tako je prekrila stol sa posudama i čajnicima , Tako je prekrila stol sa posudama i čajnicima , razmislila je , kako će da sjede po kojemu redu će darazmislila je , kako će da sjede po kojemu redu će da objeduju , koje je servisirala . Tek kada je sve bilo gotovoobjeduju , koje je servisirala . Tek kada je sve bilo gotovo i ništa više nije falilo , zapljeskala je sa rukama . i ništa više nije falilo , zapljeskala je sa rukama . ,, Onda '' , rekla je sretno , ,, želimo da budemo sretni '' . ,, Onda '' , rekla je sretno , ,, želimo da budemo sretni '' . ,, Ali nisi li već sretna , moja Tamo ? '' pitao je on sa ,, Ali nisi li već sretna , moja Tamo ? '' pitao je on sa smijehom , ,, ja sam te gledao , ti si bila jako sretna , dok sismijehom , ,, ja sam te gledao , ti si bila jako sretna , dok si sve namještala '' . sve namještala '' . Preko maloga stola , na kojem je sjedila , gledao ju je Preko maloga stola , na kojem je sjedila , gledao ju je Ai-wan začuđeno .Ai-wan začuđeno . ,, Što misliš ti ? '' pitala je ona . ,, Ja radim samo , što ,, Što misliš ti ? '' pitala je ona . ,, Ja radim samo , što mora da bude urađeno '' .mora da bude urađeno '' . ,, Ne , što ti čini zadovoljstvo '' , rekao je on radosno . ,, Ne , što ti čini zadovoljstvo '' , rekao je on radosno . ,, Misliš da je potrebno , sve to da se učini ? Čovjek je hra,, Misliš da je potrebno , sve to da se učini ? Čovjek je hra nu jednostavno mogao da usipa i počne da jede '' . nu jednostavno mogao da usipa i počne da jede '' . ,, Ali Ai-wan ! '' Njezin glas je je bio bolno pokrenut . ,, ,, Ali Ai-wan ! '' Njezin glas je je bio bolno pokrenut . ,, Ali sve stvari u životu - čak i jednostavne - moraju na svojAli sve stvari u životu - čak i jednostavne - moraju na svoj način da se dese . Čovjek me je jedan način naučio , kakonačin da se dese . Čovjek me je jedan način naučio , kako se čisti soba - jedan način , koji više znači nego samo čistose čisti soba - jedan način , koji više znači nego samo čistometanje sobe ; jedan način , da se uradi čaj , jedan način -''metanje sobe ; jedan način , da se uradi čaj , jedan način -''233233

,, Moga , Moga ! '' rekao je slavljenički . ,, Moga , Moga ! '' rekao je slavljenički . Ona se je prekinula . ,, Ti misliš , za jednu Mogu - '' Ona se je prekinula . ,, Ti misliš , za jednu Mogu - '' mucala je ona , ,, nije li potrebno – ja vjerujem '' , rekla jemucala je ona , ,, nije li potrebno – ja vjerujem '' , rekla je polako , ,, ja sam stvarno nekako staromodna . Stvarno –polako , ,, ja sam stvarno nekako staromodna . Stvarno – ja sam možda više , nego što ja mislim '' .ja sam možda više , nego što ja mislim '' . On je shvatio , da je on nju povrijedio . On ju je za On je shvatio , da je on nju povrijedio . On ju je za radost na sva ta mala pravila doveo , i bilo mu je odvratno .radost na sva ta mala pravila doveo , i bilo mu je odvratno . ,, Ne , ne , ja to volim '' , rekao je on , ,, ja volim sve , ,, Ne , ne , ja to volim '' , rekao je on , ,, ja volim sve , sve što ti voliš . Ne radi ništa zbog toga , ako te jasve što ti voliš . Ne radi ništa zbog toga , ako te ja zadirkujem , moj dragi . Ne , ja te neću više zadirkivati '' .zadirkujem , moj dragi . Ne , ja te neću više zadirkivati '' . ,, Da , ti moraš me zadirkivati , ako imaš volje za to , ,, Da , ti moraš me zadirkivati , ako imaš volje za to , Ai-wan , rekla je ona brzo . Ja ču da naučim , zadirkivanjeAi-wan , rekla je ona brzo . Ja ču da naučim , zadirkivanjeda uzmem '' .da uzmem '' . Ona je pričala tako ozbiljno , da je jedva uspjevao da Ona je pričala tako ozbiljno , da je jedva uspjevao da zadržati , da ju preko stola ne privuče sebi . On bi to učiniozadržati , da ju preko stola ne privuče sebi . On bi to učinio , da nije jedna od posluge prinela ribu . Tama je zaboravila, da nije jedna od posluge prinela ribu . Tama je zaboravila na razgovor . na razgovor . ,, Ai-wan ovdje je riba '' , rekla je . ,, Ja sam je danas ,, Ai-wan ovdje je riba '' , rekla je . ,, Ja sam je danas sama u jezeru izabrala . Dakle moraš probati , jer to jesama u jezeru izabrala . Dakle moraš probati , jer to je jedna predivna riba , i ja sam sama u kuhinji recept za njujedna predivna riba , i ja sam sama u kuhinji recept za nju dala '' .dala '' . ,, Sigurno će da mi prija '' , obećao je Ai-wan , ,, ,, Sigurno će da mi prija '' , obećao je Ai-wan , ,, izgleda divno '' .izgleda divno '' . Ona je rasporedila ribu sa dvije srebrene žličice za jelo , Ona je rasporedila ribu sa dvije srebrene žličice za jelo ,i on je držao svoj lončić , da bi mu ga napunila . Ona je toi on je držao svoj lončić , da bi mu ga napunila . Ona je to učinila ; on ga je uzeo i pogledao ju je .učinila ; on ga je uzeo i pogledao ju je . ,, Ja ču da uzmem sve , sve što mi daš '' , rekao je . ,, Ja ču da uzmem sve , sve što mi daš '' , rekao je . Ona se je raspravljala , i on je gledao – ili je vjerovao Ona se je raspravljala , i on je gledao – ili je vjerovao , nevjericu u njezinim očima da vidi ., nevjericu u njezinim očima da vidi . ,, Ali ti znaš , ja želim samo to da ti dam , što ti želiš '' , ,, Ali ti znaš , ja želim samo to da ti dam , što ti želiš '' , rekla je ona . rekla je ona . ,, Da , ja znam '' , odgovorio je . On je morao , a to mu ,, Da , ja znam '' , odgovorio je . On je morao , a to mu

234234

je bilo jasno , biti nježan i obazriv biti sa tim mladim ženaje bilo jasno , biti nježan i obazriv biti sa tim mladim žena ma . Ona je bila staromodna i istovremeno moderna ,ma . Ona je bila staromodna i istovremeno moderna , istovremeno dijete i žena . On je morao da postupa saistovremeno dijete i žena . On je morao da postupa sa njome , tako da svima bude pravo .njome , tako da svima bude pravo . Istovremeno ga je ismijavala . Oni su pričali o Bunjiju i Istovremeno ga je ismijavala . Oni su pričali o Bunjiju i o tome , kao su uživali u proslavi i koji od svih ti ljudi ih jeo tome , kao su uživali u proslavi i koji od svih ti ljudi ih je najmanje smetao . Gdje je on sada bio , nisu to znali , znalinajmanje smetao . Gdje je on sada bio , nisu to znali , znalisu samo , da je bio u Kini . Onda je Tama rekla : ,, Pričajsu samo , da je bio u Kini . Onda je Tama rekla : ,, Pričaj mi o Kini . Dali je tamo tako lijepo kao i ovdje ? ''mi o Kini . Dali je tamo tako lijepo kao i ovdje ? '' Ai-wan je prvo klimao glavom , onda je rekao : ,, Da Ai-wan je prvo klimao glavom , onda je rekao : ,, Da tako je tamo – ne , nije tamo kao ovdje '' . On je mislio natako je tamo – ne , nije tamo kao ovdje '' . On je mislio naveliku razliku u rasi između njega samoga i Tame ; ta razliveliku razliku u rasi između njega samoga i Tame ; ta razli ka se je širila na ugodnost , misli i osjećaje . Uvijek i uvijekka se je širila na ugodnost , misli i osjećaje . Uvijek i uvijek će si međusobno zbog ti razloga raditi bol .će si međusobno zbog ti razloga raditi bol . On je očekivao , da će Tama da mu postavlja više On je očekivao , da će Tama da mu postavlja više pitanja . Ali ona to nije činila . Umjesto toga ustala je ipitanja . Ali ona to nije činila . Umjesto toga ustala je i ugasila je sva svjetla osim jednoga . Ta djevojka je uzelaugasila je sva svjetla osim jednoga . Ta djevojka je uzela zadnje po sude i donijela im svježi čaj , i Tama je donijelazadnje po sude i donijela im svježi čaj , i Tama je donijela svoju šalicu i sjela , jer je proslava prošla .Ona jesvoju šalicu i sjela , jer je proslava prošla .Ona je zaboravila Kinu i nije više mislila na to , dali je to što jezaboravila Kinu i nije više mislila na to , dali je to što je poznavala bilo slično ili ne .poznavala bilo slično ili ne . Umjesto toga pogledala je van , preko brjegova ; Umjesto toga pogledala je van , preko brjegova ; njezin cjeli izgled pokazivao je Mir i Slobodu . Njegovinjezin cjeli izgled pokazivao je Mir i Slobodu . Njegovi pogledi su pratili njezine ; za jedan trenutak su bili šutljivipogledi su pratili njezine ; za jedan trenutak su bili šutljivi , i u toj šutnji nestale su sve razlike , i oni su bili još samo, i u toj šutnji nestale su sve razlike , i oni su bili još samo Muškarac i Žena . Ta pripadnost je bilo nešto naj jače uMuškarac i Žena . Ta pripadnost je bilo nešto naj jače u životu - jaće nego Rasa i Porijeklo . Njemu nije biloživotu - jaće nego Rasa i Porijeklo . Njemu nije bilo svejedno za njihov brak . On je želio da joj se cjeli posvetisvejedno za njihov brak . On je želio da joj se cjeli posveti , jer ona je bila njegov svijet . On nije imao drugi svijet , u, jer ona je bila njegov svijet . On nije imao drugi svijet , u koji ju je mogao da uvede , ali je on želio , koliko je tokoji ju je mogao da uvede , ali je on želio , koliko je to mogao , da u njezin svijet uđe . Jedan novi svijet - on semogao , da u njezin svijet uđe . Jedan novi svijet - on se je trudio da odgurne od sebe . Ne , tako nasilno kao jedanje trudio da odgurne od sebe . Ne , tako nasilno kao jedan

235235

novi Svijet . Koji će i Tama da sebi izgrade , to će moratinovi Svijet . Koji će i Tama da sebi izgrade , to će morati da bude jedna sigurna površina , dovoljna za njih ida bude jedna sigurna površina , dovoljna za njih i njihovu djecu . Njihova djeca će da budu kao i oni sami ,njihovu djecu . Njihova djeca će da budu kao i oni sami , bez domovine . Još više nego dr ugi će trebati slabu pomoćbez domovine . Još više nego dr ugi će trebati slabu pomoć svoga Doma . Po prvi put mu je sada došlo na pamet , dasvoga Doma . Po prvi put mu je sada došlo na pamet , da njemu njegova djeca neće moći da mu se zahvale , da im jenjemu njegova djeca neće moći da mu se zahvale , da im je on otac . Možda su čak jednoga staroga japanskogon otac . Možda su čak jednoga staroga japanskog Generala povukli . Sada se je sjetio , da u ŠangajuGenerala povukli . Sada se je sjetio , da u Šangaju postoje mješanci , iz različite krvi , koji ništa ne vrijede .postoje mješanci , iz različite krvi , koji ništa ne vrijede . Ali to je bila krv od bijeli i žuti ljudi – ne izdrživaAli to je bila krv od bijeli i žuti ljudi – ne izdrživa umiješanost . Njegova djeca i Tamina u najmanju ruku neumiješanost . Njegova djeca i Tamina u najmanju ruku ne će da izgledaju kao oni .će da izgledaju kao oni . ,, Tama '' , rekao je on , ,, o čemu razmišljaš ti ? '' ,, Tama '' , rekao je on , ,, o čemu razmišljaš ti ? '' Bilo mu je iznenada jasno , da mora da sluša njezinu Bilo mu je iznenada jasno , da mora da sluša njezinu riječ .riječ . ,, Ja mislim na našu kuću '' , odgovorila je se saftno . ,, Ja mislim na našu kuću '' , odgovorila je se saftno . ,, Ja razmišljam kako mogu sve da uredim '' .,, Ja razmišljam kako mogu sve da uredim '' . ,, Ah , ja želim , mi ne trebamo nikada da sa ti ,, Ah , ja želim , mi ne trebamo nikada da sa ti brjegova siđemo '' , rekao je on stravstveno . ,, Ovdje jebrjegova siđemo '' , rekao je on stravstveno . ,, Ovdje je bilo tako sigurno i mirno – mi smo bili ovdje tako sami ,bilo tako sigurno i mirno – mi smo bili ovdje tako sami , kao da nema nikoga osim nas na Svijetu '' .kao da nema nikoga osim nas na Svijetu '' . U tome trenutku izgledalo mu je , kao da se je cjeli U tome trenutku izgledalo mu je , kao da se je cjeli svijet širio u kru oko toga mirnoga mjesta , koje im jesvijet širio u kru oko toga mirnoga mjesta , koje im je davalo mirno veće .davalo mirno veće . ,, Oh , ja ne želim rado da moj cjeli život živim gore na ,, Oh , ja ne želim rado da moj cjeli život živim gore nabrdu '' , rekla je Tama , ,, to je pre teško '' .brdu '' , rekla je Tama , ,, to je pre teško '' . ,, Teško ? '' ponovio je on . ,, Teško ? '' ponovio je on . ,, Da , rekla je ona , ,, zbog mesa , povrća , uglja i svi ,, Da , rekla je ona , ,, zbog mesa , povrća , uglja i svi ostali stvari , koje mi trebamo svaki dan , da nabavimo '' .ostali stvari , koje mi trebamo svaki dan , da nabavimo '' . Stvari za dnevne potrebe života - na koje on nije mislio . Stvari za dnevne potrebe života - na koje on nije mislio .

Dani su prolazili brzo , da je već sljedeći počimao , Dani su prolazili brzo , da je već sljedeći počimao , prije nego što mu je uspjelo , da prošli zadrži i sačuva . prije nego što mu je uspjelo , da prošli zadrži i sačuva . 236236

Oni nisu išli nikuda , osim što je on išao na svoj posao , uOni nisu išli nikuda , osim što je on išao na svoj posao , u svoj stari Ured , u kojem jer je Bunji bio otišao , bio samsvoj stari Ured , u kojem jer je Bunji bio otišao , bio sam sjedio . Oddavde je žurio svojoj Tami , u njihovu malusjedio . Oddavde je žurio svojoj Tami , u njihovu malu čistu kučicu . Jedan dan je slijedio drugi , jedan mjesec ječistu kučicu . Jedan dan je slijedio drugi , jedan mjesec je prelazio preko drugoga , i oni nisu niti željeli promjene ;prelazio preko drugoga , i oni nisu niti željeli promjene ; on , jer to je bilo za njega uzbuđujuća promjena , tu kuću ion , jer to je bilo za njega uzbuđujuća promjena , tu kuću i tu ženu za svoju osobu da ima , a ona isto nije željelatu ženu za svoju osobu da ima , a ona isto nije željela promjene jer je bila Božica kućnoga života . On je misliopromjene jer je bila Božica kućnoga života . On je mislio : ,, Ja je do sada nisam stvarno poznavao '' . : ,, Ja je do sada nisam stvarno poznavao '' . Da , on je primijetio , da je ona bila naj neprisiljenija Da , on je primijetio , da je ona bila naj neprisiljenija kod svako dnevnoga rada . Kada su bili zajedno nakod svako dnevnoga rada . Kada su bili zajedno na brijegu , on je mislio : ,, ona je potpuna – malo i više negobrijegu , on je mislio : ,, ona je potpuna – malo i više nego potpuna '' - tako je dakle za svoje vrijeme sama sipotpuna '' - tako je dakle za svoje vrijeme sama si napravila predstavku življenja , što je odano pratila . Ali unapravila predstavku življenja , što je odano pratila . Ali u marljivom radu , u kojemu je sama uredila kuću po svojemumarljivom radu , u kojemu je sama uredila kuću po svojemu ukusu , zaboravila je da se brine , da njezina kosa uvijekukusu , zaboravila je da se brine , da njezina kosa uvijek bude glatka da njezine lente budu besprijekorne odbude glatka da njezine lente budu besprijekorne od jednakoga materijala i uređene u faltama . Ona je sadajednakoga materijala i uređene u faltama . Ona je sada nosila pamučni kimono , koji je umjesto jedne lente odnosila pamučni kimono , koji je umjesto jedne lente od istoga materijala i uredni falti , i dugi rukava , kakve noseistoga materijala i uredni falti , i dugi rukava , kakve nose mlade djevojke u službi , a njezina je kosa bila razbarušenamlade djevojke u službi , a njezina je kosa bila razbarušena . Kada je on u to prvo vrijeme za ručak dolazio kući , imala. Kada je on u to prvo vrijeme za ručak dolazio kući , imala je češće nego svaki drugi dan jednu prljavu fleku na nosu ilije češće nego svaki drugi dan jednu prljavu fleku na nosu ili obrazu ; malo pepela od drva za vatru , sa kojima jeobrazu ; malo pepela od drva za vatru , sa kojima je pripremala jelo .pripremala jelo . Uvijek je je dobivao jedno dobro jelo . Bila je jedna Uvijek je je dobivao jedno dobro jelo . Bila je jedna dobra kuharica , kuhala je rado . Svaki dan ga je očekivaladobra kuharica , kuhala je rado . Svaki dan ga je očekivala jedna druga juha i najmanje dva jela . I u svakoj posudi jejedna druga juha i najmanje dva jela . I u svakoj posudi je bilo jedno iznenađenje . Kada bi jedan od poklopacabilo jedno iznenađenje . Kada bi jedan od poklopaca podigla i jednu ribu pokazala ili komadiće mesa ili jedanpodigla i jednu ribu pokazala ili komadiće mesa ili jedan ukusni komadić pohovane piletine , bio je uvijek uzbuđen .ukusni komadić pohovane piletine , bio je uvijek uzbuđen . ,, Kako je samo moguće , da ti tako dobro znaš da kuhaš ,, Kako je samo moguće , da ti tako dobro znaš da kuhaš ? '' pitao je on .? '' pitao je on .237237

,, Ah , ti ne možeš niti da pred podstaviš , što ja još ,, Ah , ti ne možeš niti da pred podstaviš , što ja još znam '' , odgovorila je ona ponosno . ,, Ja znam još punoznam '' , odgovorila je ona ponosno . ,, Ja znam još puno to ga , što ti još nisam pripremila '' .to ga , što ti još nisam pripremila '' . On je uvijek mislio , jelo nije od velike važnosti '' . I On je uvijek mislio , jelo nije od velike važnosti '' . I koliko je on sam živio , on je postavio nešto kao ponos , dakoliko je on sam živio , on je postavio nešto kao ponos , da nekako jede , kao jedan način smisla nestajanja u kućinekako jede , kao jedan način smisla nestajanja u kući svoje ga oca . Često je kao vozač Rikši u nekom od jeftinisvoje ga oca . Često je kao vozač Rikši u nekom od jeftini restorana ispred posude sa nudlama i mesom sjedio i misliorestorana ispred posude sa nudlama i mesom sjedio i mislio : ,, To je sasvim dovoljno za svakoga ! '' : ,, To je sasvim dovoljno za svakoga ! '' Ali ovo je bilo bolje . Tama je bila štedljiva i Ali ovo je bilo bolje . Tama je bila štedljiva i zadovoljavala ga je . Ona je kuhala dovoljno , da bi bio sitzadovoljavala ga je . Ona je kuhala dovoljno , da bi bio sit , ali bez razbacivanja . Bilo mu je zadovoljstvo da vidi ,, ali bez razbacivanja . Bilo mu je zadovoljstvo da vidi , kako sa uzbuđujučim borama na čelu obračunava , štokako sa uzbuđujučim borama na čelu obračunava , što mala djevojka u posluzi mora da dobije . U kući njegovamala djevojka u posluzi mora da dobije . U kući njegova oca je posluga radila poslove , bez da je netko na tooca je posluga radila poslove , bez da je netko na to pazio . On se je radovao , da je u njegovoj kući sve odpazio . On se je radovao , da je u njegovoj kući sve od Tamini brižni ruku vođeno . Ponekada je on mislio naTamini brižni ruku vođeno . Ponekada je on mislio na En-lana i želio je , da ga sada En-lan može da vidi . NijeEn-lana i želio je , da ga sada En-lan može da vidi . Nije postojalo ništa u njegovoj kući , čega bi se on od bogatstvapostojalo ništa u njegovoj kući , čega bi se on od bogatstva i siromaštva morao da stidi .i siromaštva morao da stidi . Ta malena kuća na formi terase sa krilom iza Grada Ta malena kuća na formi terase sa krilom iza Grada će da bude potpuni komadić Zemlje . Bilo je takoće da bude potpuni komadić Zemlje . Bilo je tako jednostavno , tako čisto , tako mirno . Pod je bio pokrivenjednostavno , tako čisto , tako mirno . Pod je bio pokriven sa srebrenkasto - bijelim pločama , a zid je bio presvučensa srebrenkasto - bijelim pločama , a zid je bio presvučen sa papirnim rešetkama , koji kada je bio povučen davaosa papirnim rešetkama , koji kada je bio povučen davao jednu veli ku prostoriju za život i dnevne potrebe . Tejednu veli ku prostoriju za život i dnevne potrebe . Te večeri bili su po novo navučeni i prostorije su bilevečeri bili su po novo navučeni i prostorije su bile odvojene , na male lagod ne sobe .Tu je bila jedna zaodvojene , na male lagod ne sobe .Tu je bila jedna za njegove knjige , u kojoj je on čitao i smio je da puši lulu ,njegove knjige , u kojoj je on čitao i smio je da puši lulu , dok je Tama pipremala večeru , jedna druga , u kojoj sudok je Tama pipremala večeru , jedna druga , u kojoj su on i Tama spavali jedno pokraj drugoga - dubokim snomon i Tama spavali jedno pokraj drugoga - dubokim snom onih koji se vole . Kuću je okruživao mali vrt ; ovdje suonih koji se vole . Kuću je okruživao mali vrt ; ovdje su radili i sadili on i Tama na Nedelju , i Mr .Muraki je bioradili i sadili on i Tama na Nedelju , i Mr .Muraki je bio238 238

dolazio ovdje , sjeo bi i dijelio savjete bezdolazio ovdje , sjeo bi i dijelio savjete bez kraja .kraja . A iza je ležalo more . A iza je ležalo more . ,, More '' , mrmljao je Mr .Muraki nakon dugoga ,, More '' , mrmljao je Mr .Muraki nakon dugoga razmišljanja .razmišljanja .,, Vrt je morao biti uređivan po Moru ; More je i za,, Vrt je morao biti uređivan po Moru ; More je i za izrađene prostorije . On je morao zato pogled naprijedizrađene prostorije . On je morao zato pogled naprijed prema Horizontu okrenuti '' . prema Horizontu okrenuti '' . Jedne Nedjelje nakon druge dolazio je on krivudavim Jedne Nedjelje nakon druge dolazio je on krivudavim popločenim putem , koji je vodio prema njihovoj kući , ipopločenim putem , koji je vodio prema njihovoj kući , i zajedno sa njime su radili u vrtu , biljku za biljkom , jedanzajedno sa njime su radili u vrtu , biljku za biljkom , jedan kamen nakon drugoga . U tim mirnima satima , bilo jekamen nakon drugoga . U tim mirnima satima , bilo je teško , sjećati se , da je taj sretni stari čovjek bio taj , kojiteško , sjećati se , da je taj sretni stari čovjek bio taj , koji nije pripremio - žaljenje za svoga sina i bio je spreman ,nije pripremio - žaljenje za svoga sina i bio je spreman , svoju jedinu kćerku da izgubi . Ali u tome starome čovjekusvoju jedinu kćerku da izgubi . Ali u tome starome čovjeku spajala se jespajala se jemekoća i dobrota sa svom tom strogošću , kojoj je on biomekoća i dobrota sa svom tom strogošću , kojoj je on biosklon . Čovjek nije mogao da to sve uskladi ; moralo se jesklon . Čovjek nije mogao da to sve uskladi ; moralo se je uzeti , kako je moralo biti . Oni su prepuštali njegovimuzeti , kako je moralo biti . Oni su prepuštali njegovim iskusnim rukama , koje su grančice i podivljale grmoveiskusnim rukama , koje su grančice i podivljale grmove obrađivali pravo valjano . I njegove ruke sa njezinomobrađivali pravo valjano . I njegove ruke sa njezinom nemilosrdnošču i nježnošću su rezale i rezale uvijek inemilosrdnošču i nježnošću su rezale i rezale uvijek i uvijek dalje , i sve dok Ai-wan nije rekao : ,, Nije višeuvijek dalje , i sve dok Ai-wan nije rekao : ,, Nije više ništa ostalo . Na kraju to je jedan mali vrt '' .ništa ostalo . Na kraju to je jedan mali vrt '' . Kada je sa poslom bilo svršeno , ispostavilo se je , da Kada je sa poslom bilo svršeno , ispostavilo se je , da Mr .Muraki ima pravo . On je uglavnom čitao , oni sada suMr .Muraki ima pravo . On je uglavnom čitao , oni sada sumogli da prepoznaju , što je u pitanju . On je drveće takomogli da prepoznaju , što je u pitanju . On je drveće tako izrezao i formirao , da je tako izgledalo u rijetkoj ljepoti ,izrezao i formirao , da je tako izgledalo u rijetkoj ljepoti , kao da je More dalo formu . kao da je More dalo formu . ,, Dođite '' , rekao je Mr .Muraki i njegovo lice je sjalo ,, Dođite '' , rekao je Mr .Muraki i njegovo lice je sjalo u sretnoj napetosti , ,, dođite ovamo do kuće '' .u sretnoj napetosti , ,, dođite ovamo do kuće '' . Tamo , gdje su zidovi bili navučeni , stajali su kod njega Tamo , gdje su zidovi bili navučeni , stajali su kod njega; pred njima je ležao vrt kao jedna staza , na kraju jedna; pred njima je ležao vrt kao jedna staza , na kraju jedna239 239

vrata ka Moru bila otvorena .vrata ka Moru bila otvorena . Tako je brzo Jesen došla , da Ai-wan nije mogao da Tako je brzo Jesen došla , da Ai-wan nije mogao da vjeruje . Ali jedno jutro su ustali , i Tama je rekla : ,,vjeruje . Ali jedno jutro su ustali , i Tama je rekla : ,, noćas je smrzavalo '' . Kada je on pošao na posao , pratilanoćas je smrzavalo '' . Kada je on pošao na posao , pratila ga je kroz vrt napolje , i štimalo je , trava je bilaga je kroz vrt napolje , i štimalo je , trava je bila prekrivena sa sl ani , i vlažnost u okolini oko kamenja jeprekrivena sa sl ani , i vlažnost u okolini oko kamenja je bila u srebrene špiceve se smrzla . Kada je na kasnobila u srebrene špiceve se smrzla . Kada je na kasno popodne se vratio kući , našao ju je opet u vrtu ; ona jepopodne se vratio kući , našao ju je opet u vrtu ; ona je bila tu , i prve listove je uređivala .bila tu , i prve listove je uređivala . ,, Biti će Jesen ? '' pitao je on čudeći se . ,, Biti će Jesen ? '' pitao je on čudeći se . Klimnula je sretna . Posao u oštrom jasnom zraku je Klimnula je sretna . Posao u oštrom jasnom zraku jenjezine obraze zacrvenio , izgledala je mlađe nego što je –njezine obraze zacrvenio , izgledala je mlađe nego što je – posebno kada je bila nešto primijetila , sa čime nije bilaposebno kada je bila nešto primijetila , sa čime nije bila sporazumna .sporazumna . Krizanteme su dopuštale da se boje prepoznaju '' , Krizanteme su dopuštale da se boje prepoznaju '' , rekla je ona , ,, dvije od nemaju ispravnu boju '' . rekla je ona , ,, dvije od nemaju ispravnu boju '' . Krizanteme su zajedno iz istog lonca , koji je mjesec Krizanteme su zajedno iz istog lonca , koji je mjesec prije kod jednoga trgovca kupila , presađene ; bilo ih jeprije kod jednoga trgovca kupila , presađene ; bilo ih je šest , upravo toliko , koliko je mogla da u jednome uglušest , upravo toliko , koliko je mogla da u jednome uglu vrta zasadi . Ona je uzela njegovu ruku i povukla , da bivrta zasadi . Ona je uzela njegovu ruku i povukla , da bi mu pokaz ala .mu pokaz ala . ,, Ove dvije - one su sasvim uobičajeno žute '' , rekla je ,, Ove dvije - one su sasvim uobičajeno žute '' , rekla je ona , ,, a mi želimo sve crvene i zlatne boje '' .ona , ,, a mi želimo sve crvene i zlatne boje '' .,, Ja sumnjam , on ima previše ovakvi '' , rekao je on i smij,, Ja sumnjam , on ima previše ovakvi '' , rekao je on i smij ao se preko njezina razljučivanja .ao se preko njezina razljučivanja .,, Ako ga je ponovo vidim '' , rekla je nadodavajući , ,, ja ču,, Ako ga je ponovo vidim '' , rekla je nadodavajući , ,, ja ču da tražim novac nazad '' .da tražim novac nazad '' . Dok je još pričala , počela je ponovo da čisti . Dok je još pričala , počela je ponovo da čisti . ,, Ja sam uvjerena , da će to učiniti '' , odgovorio je on ,, Ja sam uvjerena , da će to učiniti '' , odgovorio je on smijući se , ,, čekaj da donesem jednu metlu '' .smijući se , ,, čekaj da donesem jednu metlu '' . On je pošao u njezinu malu kuhinju i našao jednu me On je pošao u njezinu malu kuhinju i našao jednu me tlu ; zajedno su čistili , dok se Tama nije sjela na jednutlu ; zajedno su čistili , dok se Tama nije sjela na jednu

240 240

klupu od Bambusa , da se odmori . klupu od Bambusa , da se odmori . ,, Dali si već umorna ? '' pitao je on i bio je ,, Dali si već umorna ? '' pitao je on i bio je iznenađen , da je klimnula . Nije to bio Tamin način , da seiznenađen , da je klimnula . Nije to bio Tamin način , da se umara .umara . ,, Osjećaš se ti isto dobro ? '' pitao je on dalje . ,, Osjećaš se ti isto dobro ? '' pitao je on dalje . ,, Jako dobro '' , odgovorila je ona . ,, Jako dobro '' , odgovorila je ona . On je čistio dalje i gledao sa vremena na vrijeme ka On je čistio dalje i gledao sa vremena na vrijeme ka njoj . Svaki puta je pogledavala preko mirnoga , večernjeganjoj . Svaki puta je pogledavala preko mirnoga , večernjega Oceana van .Oceana van . ,, Što posmatraš ti ? '' , pitao je na kraju i pošao , da ,, Što posmatraš ti ? '' , pitao je na kraju i pošao , da pogleda , što veže svoje poglede .pogleda , što veže svoje poglede . ,, Ja sam željela , da ja poznajem tvoje roditelje '' , ,, Ja sam željela , da ja poznajem tvoje roditelje '' , rekla je iznenada . rekla je iznenada . ,, Ja želim , da upoznam tvoju familiju i kako tvoja Domovi,, Ja želim , da upoznam tvoju familiju i kako tvoja Domovi na tamo vani izgleda '' . Ona je pokazivala prema Oceanu .na tamo vani izgleda '' . Ona je pokazivala prema Oceanu . Već mjesecima nije on na svoje roditelje mislio . nakon Već mjesecima nije on na svoje roditelje mislio . nakon vjenčanja je on njima pisao i jednu sliku od sebe i Tame uvjenčanja je on njima pisao i jednu sliku od sebe i Tame u njihovoj vjenčanoj odjeći poslao , i njegov otac jenjihovoj vjenčanoj odjeći poslao , i njegov otac je odgovorio . Njegova majka nije nikada pisala pisma , ali jeodgovorio . Njegova majka nije nikada pisala pisma , ali je slala po klone , Svilu i Atlas . Tama se je divila i ondaslala po klone , Svilu i Atlas . Tama se je divila i onda činila skupocjene rolane slike i slike , od toga što je dobilačinila skupocjene rolane slike i slike , od toga što je dobila za vjenčanje .za vjenčanje . Sada je zanemarivao iznenada daljinu Mora od velike Sada je zanemarivao iznenada daljinu Mora od velike kuće , u kojoj je djetinjstvo i mladost preživio , počelo je dakuće , u kojoj je djetinjstvo i mladost preživio , počelo je da mu se pojavljuje . Skoro da je mogao da osjeti miris , kojimu se pojavljuje . Skoro da je mogao da osjeti miris , koji ga je čekao , kada bi došao iz škole kući i otvorio vrata : jega je čekao , kada bi došao iz škole kući i otvorio vrata : je dna mješavina od Opijuma od bake i prašine iz stari zavjedna mješavina od Opijuma od bake i prašine iz stari zavje sa , tepihe i staro polirano drvo . sa , tepihe i staro polirano drvo . On je udahnuo čisti Oceanski zrak , da bi sve ostalo iz svojeOn je udahnuo čisti Oceanski zrak , da bi sve ostalo iz svoje ga sjećanja izbrisao . ga sjećanja izbrisao . ,, Zbog čega ih želiš vidjeti ? '' pitao je on . ,, Zbog čega ih želiš vidjeti ? '' pitao je on . ,, Jer , odgovorio je on slavljenički , ,, jer ću ja uskoro ,, Jer , odgovorio je on slavljenički , ,, jer ću ja uskoro stvarno pripadati tvojoj familiji '' .stvarno pripadati tvojoj familiji '' .241241

Kao prvo on nije shvatio , što ona želi da kaže . Kao prvo on nije shvatio , što ona želi da kaže . ,, Ja mislim '' , rekla je ona i pogledala ga u oči , ,, do ,, Ja mislim '' , rekla je ona i pogledala ga u oči , ,, dosada sam pripadala samo tebi . Ja sam bila jedan dio tebe .sada sam pripadala samo tebi . Ja sam bila jedan dio tebe . Ali ja ću da dobijem djete ; to znači za nas , da ja pripadamAli ja ću da dobijem djete ; to znači za nas , da ja pripadamka tvojoj familiji i ne više mojoj . ''ka tvojoj familiji i ne više mojoj . '' Ponekada po noći je on mislio na taj trenutak . Ona Ponekada po noći je on mislio na taj trenutak . Ona nije nikada o tome govorila . On se je stidio o tome da prinije nikada o tome govorila . On se je stidio o tome da pri ča , i izgledalo je da misli samo na zajednički život .ča , i izgledalo je da misli samo na zajednički život . On je često znatiželjno mislio : ,, Kako će mi ona On je često znatiželjno mislio : ,, Kako će mi ona reći ? '' On je često sam i o svome budućemu sinureći ? '' On je često sam i o svome budućemu sinu razmišljao , čak i o tome , dali je on želio sina ili ne .razmišljao , čak i o tome , dali je on želio sina ili ne . Kćerke su bile manje bitne . Ali -sin – ako on bude imaoKćerke su bile manje bitne . Ali -sin – ako on bude imao sina , neće biti Ki nez ? I kako će da mu objasni , zbog čegasina , neće biti Ki nez ? I kako će da mu objasni , zbog čega ne živi u svojoj zemlji Kini ? Bilo je vremena kada se je odne živi u svojoj zemlji Kini ? Bilo je vremena kada se je od svoga sina bojao .A sada je Tama pričala , kada mu jesvoga sina bojao .A sada je Tama pričala , kada mu je rekla , da će da dobije dijete , prvo o svojoj familiji . On jerekla , da će da dobije dijete , prvo o svojoj familiji . On je jako malo o svojoj familiji pričao i uopće ne , zbog čega gajako malo o svojoj familiji pričao i uopće ne , zbog čega ga je njegov otac poslao . Ništa o prošlosti , nije mu izgledalo ,je njegov otac poslao . Ništa o prošlosti , nije mu izgledalo , nije sa njome imalo ništa .nije sa njome imalo ništa . Tako viđeno on nije bio siguran , dali će ona , ako joj Tako viđeno on nije bio siguran , dali će ona , ako joj ispriča , će da ga razumije . Njoj su jedno takvo sivilo oispriča , će da ga razumije . Njoj su jedno takvo sivilo o riječi Revolucija objasnili , da , kada bi o on o tomeriječi Revolucija objasnili , da , kada bi o on o tome mislio , da joj o sebi nešto priča - a on je gledao da , jojmislio , da joj o sebi nešto priča - a on je gledao da , joj sve kaže - on se je ponovo strašio , pogotovo kada jesve kaže - on se je ponovo strašio , pogotovo kada je primijetio , da on nije nikada jedan stvarni Revolucionarprimijetio , da on nije nikada jedan stvarni Revolucionar kao En-lan niti bio .kao En-lan niti bio . En -lan on je bio jedan od oni koji su rođeni , da se En -lan on je bio jedan od oni koji su rođeni , da se svede i o sve oslanja . Kada ne bi bio u svojoj Domovini ,svede i o sve oslanja . Kada ne bi bio u svojoj Domovini , bio bi u inozemstvu . U pripremi za Revoluciju nalazio jebio bi u inozemstvu . U pripremi za Revoluciju nalazio je on svoje jedino ja i Mir . On nije voli ljude , za koje se jeon svoje jedino ja i Mir . On nije voli ljude , za koje se je borio , on je volio samo borbu . Ali Ai-wan je volio višeborio , on je volio samo borbu . Ali Ai-wan je volio više ljude nego nego borbu , i sam je uvidio , da u svome srculjude nego nego borbu , i sam je uvidio , da u svome srcu borbu mrzi . On je razmišljao , da je bolje , da Tami neborbu mrzi . On je razmišljao , da je bolje , da Tami ne242 242

govori ništa , da bi ga vidjela , kakav je sada . On je sadagovori ništa , da bi ga vidjela , kakav je sada . On je sadabio jedan drugi Ai-wan , ne kao onaj što je bio pratio En-bio jedan drugi Ai-wan , ne kao onaj što je bio pratio En-lana . On joj je i prešutio zbog čega je nije vodio u svojulana . On joj je i prešutio zbog čega je nije vodio u svoju Domovinu .Domovinu . ,, Hoćemo li mi ići u tvoju Domovinu ? '' pitala je ona . ,, Hoćemo li mi ići u tvoju Domovinu ? '' pitala je ona .,, Ai-wan , zbog čega si tako šutljiv ? Zar ne želiš dijete ? '',, Ai-wan , zbog čega si tako šutljiv ? Zar ne želiš dijete ? '' Njegov neodlučni izraz lica ju je uplašio , i on je Njegov neodlučni izraz lica ju je uplašio , i on je požurio da je smiri .požurio da je smiri . ,, Naravno da želim dijete '' , rekao je on . ,, Ja sam ,, Naravno da želim dijete '' , rekao je on . ,, Ja sam stotine puta na to mislio . - Ne , ja te neću voditi u mojustotine puta na to mislio . - Ne , ja te neću voditi u moju Domovinu '' .Domovinu '' . ,, Zbog čega ne ? '' pitala je . ,, Bilo bi dobro da ja ,, Zbog čega ne ? '' pitala je . ,, Bilo bi dobro da ja upoznam tvoje roditelje '' .upoznam tvoje roditelje '' . ,, Ja sam mislio da si ti jedna Moga ! '' rekao je on i ,, Ja sam mislio da si ti jedna Moga ! '' rekao je on i pokušavao je da , svojemu glasu da jedan drugi ton . ,, Japokušavao je da , svojemu glasu da jedan drugi ton . ,, Ja sam mislio da moderne djevojke ne žele da upoznaju –sam mislio da moderne djevojke ne žele da upoznaju – drugu stranu '' .drugu stranu '' . ,, Ja sam jedna Moga , Ai-wan '' , objašnjavala je ona ,, Ja sam jedna Moga , Ai-wan '' , objašnjavala je ona . On se je morao uvijek smijati , kada bi čuo , kako ona svo. On se je morao uvijek smijati , kada bi čuo , kako ona svo ju ljubav izgovara . Ali sada on nije želio niti da se smijeju ljubav izgovara . Ali sada on nije želio niti da se smije , da je ne bi povrijedio . On je shvatio , da ta mala, da je ne bi povrijedio . On je shvatio , da ta mala japanska djevojka ne voli , kada joj se on smije .japanska djevojka ne voli , kada joj se on smije . Ali postoje stvari , koje su samo za , jeftine '' , rekao je Ali postoje stvari , koje su samo za , jeftine '' , rekao je on siguran .on siguran . ,, Kako si moje riječi , razotkrio ? '' pitala je ona . ,, Kako si moje riječi , razotkrio ? '' pitala je ona . On je odgovorio : ,, Jer sam te već prije čuo '' , ali on On je odgovorio : ,, Jer sam te već prije čuo '' , ali onje već i naučio , da tako što ne kaže . Umjesto toga jeje već i naučio , da tako što ne kaže . Umjesto toga je odgovorio : ,, To je to , što ti misliš , nije li istina ? ''odgovorio : ,, To je to , što ti misliš , nije li istina ? '' ,, Da , posebno sada '' , odgovorila je jako ozbiljno . I ,, Da , posebno sada '' , odgovorila je jako ozbiljno . I nakon jedne male pauze nastavila je dalje : ,, To jenakon jedne male pauze nastavila je dalje : ,, To je neobično , ali ako jedna žena očekuje dijete , onda seneobično , ali ako jedna žena očekuje dijete , onda se uspavaju njezini Moga osjećaji . Onda ona voli , da misliuspavaju njezini Moga osjećaji . Onda ona voli , da misli na prošlost i na to , kako će da svoje dijete zaštiti ; onana prošlost i na to , kako će da svoje dijete zaštiti ; ona243 243

misli na familiju '' .misli na familiju '' . ,, Moju familiju ona ne može da zaštiti '' , rekao je on ,, Moju familiju ona ne može da zaštiti '' , rekao je on sa sa tihim glasom . tihim glasom . ,, Ali nisi li ti rekao , da je tvoj otac bogat ? '' pitala je ,, Ali nisi li ti rekao , da je tvoj otac bogat ? '' pitala jeona. ,, I da je on moćan ? ''ona. ,, I da je on moćan ? '' On je mogao da joj kaže , to je on osjećao , da čak On je mogao da joj kaže , to je on osjećao , da čak bogatstvo i moć njegova oca je jedva dovoljno , da bi odbogatstvo i moć njegova oca je jedva dovoljno , da bi od jedne japanke rođeno dijete zaštitio . Ali on nije mogao . Tejedne japanke rođeno dijete zaštitio . Ali on nije mogao . Te riječi su imale nešto što je srušilo nešto u tome mirnome iriječi su imale nešto što je srušilo nešto u tome mirnome i sigurno me domu . One su stalno njihovu volju zaokupljalesigurno me domu . One su stalno njihovu volju zaokupljale i kao jedna bolest u njihovim srcima se skrile . Oni nisui kao jedna bolest u njihovim srcima se skrile . Oni nisu mogli da za borave i na kraju su se protiv njih okrenule .mogli da za borave i na kraju su se protiv njih okrenule . Ne , jer je on nju sa svime srcem volio , nije želio daNe , jer je on nju sa svime srcem volio , nije želio da kaže : ,, Tama , mo ji zemljaci mrze Japance '' - on nijekaže : ,, Tama , mo ji zemljaci mrze Japance '' - on nije želio zbog djeteta .želio zbog djeteta . ,, Ja želim da te imam za sebe '' , mrmljao je on i polo ,, Ja želim da te imam za sebe '' , mrmljao je on i polo žio svoju ruku na njezino rame . ,, Ostani Moga , Tama , jažio svoju ruku na njezino rame . ,, Ostani Moga , Tama , ja sam isto Mobo . Mi živimo po strani , ti i ja . Mi ne trebamosam isto Mobo . Mi živimo po strani , ti i ja . Mi ne trebamo familije . Mi smo sami sebi dovoljni . Mi smo našoj djeci dofamilije . Mi smo sami sebi dovoljni . Mi smo našoj djeci do voljni '' .voljni '' . Ona ga je pogledala sa nedoumicom : ,, Naša djeca Ona ga je pogledala sa nedoumicom : ,, Naša djeca ne mogu uvijek sa nama da žive '' , rekla je ; , mi će mo dane mogu uvijek sa nama da žive '' , rekla je ; , mi će mo da ostarimo i umremo '' .ostarimo i umremo '' . ,, Ali onda će ih biti puno '' , odgovorio je on , ,, i mi ,, Ali onda će ih biti puno '' , odgovorio je on , ,, i mi će mo učiti , međusobno da smo si dostatni '' .će mo učiti , međusobno da smo si dostatni '' . ,, Kuća će da bude premala za njih '' , rekla je ona . ,, Kuća će da bude premala za njih '' , rekla je ona . ,, Mi će mo da brijeg poravnamo i dogradimo prostoriju ,, Mi će mo da brijeg poravnamo i dogradimo prostoriju '' , odgovorio je on .'' , odgovorio je on . ,, Bilo bi potpuno jeftinije , u jednu veću kuću da se ,, Bilo bi potpuno jeftinije , u jednu veću kuću da se preselimo '' , rekla je naknadno razmišljajući .preselimo '' , rekla je naknadno razmišljajući . Ali on to nije želio . Ali on to nije želio . ,, Ne , Tama , ne , mi nećemo tu kuću nikada da ,, Ne , Tama , ne , mi nećemo tu kuću nikada da napustimo '' , rekao je on . ,, Ja ču to da posmatram kaonapustimo '' , rekao je on . ,, Ja ču to da posmatram kao 244244

jedan zao Omen , ako ju napustimo '' .jedan zao Omen , ako ju napustimo '' . ,, Ah , ti si jedan Mobo '' , rekla je , ,, jedan Mobo , koji ,, Ah , ti si jedan Mobo '' , rekla je , ,, jedan Mobo , kojivjeruje u Omen ! ''vjeruje u Omen ! '' Oni su se smijali srčano preko te ništavnosti , da je Ta Oni su se smijali srčano preko te ništavnosti , da je Ta ma na kraju morala sa rukavima da briše mokre oči i da gama na kraju morala sa rukavima da briše mokre oči i da ga pita : ,, O čemu mi pričamo , prije nego što postane budalapita : ,, O čemu mi pričamo , prije nego što postane budala sto , Ai-wan ? ''sto , Ai-wan ? '' ,, Ja vjerujem '' , rekao je on , ,, da ti objašnjavaš , da ,, Ja vjerujem '' , rekao je on , ,, da ti objašnjavaš , da će mo mi jedno dijete da dobijemo , jednu kćerku , Tama '' .će mo mi jedno dijete da dobijemo , jednu kćerku , Tama '' . ,, Ne , ne – jednoga sina naravno ! '' poboljšala je ona ,, Ne , ne – jednoga sina naravno ! '' poboljšala je ona njega .njega . ,, Ja bi radije da imam jednu malu kćerku '' , rekao je ,, Ja bi radije da imam jednu malu kćerku '' , rekao je on .on . ,, Ja ču sigurno da dobijem jednoga sina '' , ,, Ja ču sigurno da dobijem jednoga sina '' , objašnjavala je ona .objašnjavala je ona . Ponovo su se smijali i zaboravili na sve drugo . Ponovo su se smijali i zaboravili na sve drugo .

Bunji nije još došao kući . Prije su bili neredi u Bunji nije još došao kući . Prije su bili neredi u Šangaju . Bilo je nebitno , pisale su novine . JedanŠangaju . Bilo je nebitno , pisale su novine . Jedan ustanički Bataljon kineza se sukobio sa pojedinimustanički Bataljon kineza se sukobio sa pojedinim japanskim vojnicima .japanskim vojnicima . Nije izgledalo važno , kada je nekoliko dana poslije Mr Nije izgledalo važno , kada je nekoliko dana poslije Mr .Muraki objašnjavao , da je Bunji za Šangaj.Muraki objašnjavao , da je Bunji za Šangaj prekomandiran . Nije izgledalo isto tako važno , da jeprekomandiran . Nije izgledalo isto tako važno , da je Bunji , jednu godinu kasnije, bio odsutan , i Mr .Muraki jeBunji , jednu godinu kasnije, bio odsutan , i Mr .Muraki je rekao , biti će Ljeto , prije nego što se vrati . Ali u sredinurekao , biti će Ljeto , prije nego što se vrati . Ali u sredinu ovoga Proljeća je rođen prvorođeni Ai-wanov sin . ovoga Proljeća je rođen prvorođeni Ai-wanov sin . Još nikada nije doživio protok jednoga rođenja . Još nikada nije doživio protok jednoga rođenja .Da je on bio jedno seosko dijete , kakav je En-lan bio , neDa je on bio jedno seosko dijete , kakav je En-lan bio , ne bi bilo nikakvi tajni za njega . On je znao , da kodbi bilo nikakvi tajni za njega . On je znao , da kod jednostavnog Naroda zbližavanja Muškarca i Žene ijednostavnog Naroda zbližavanja Muškarca i Žene i dolazak jedno ga djeteta je bila svakodnevna stvar kaodolazak jedno ga djeteta je bila svakodnevna stvar kao prehrana , piće i spavanje . Tamo nije ništa bilo skriveno .prehrana , piće i spavanje . Tamo nije ništa bilo skriveno . 245245

Ali u velikoj stranoj kući , u kojoj je on živio , nije se ništaAli u velikoj stranoj kući , u kojoj je on živio , nije se ništa vidjelo od tih stvari . Kada bi jedna ropkinja imala nesrećuvidjelo od tih stvari . Kada bi jedna ropkinja imala nesreću , da postanena , a nije se mogla riješiti rođenja djeteta sa, da postanena , a nije se mogla riješiti rođenja djeteta sa Travama i Drogama , objašnjavala je Ai-wanova majka ,Travama i Drogama , objašnjavala je Ai-wanova majka , ona nije željela niti Pse niti Mačke , a kamoli dreku djece uona nije željela niti Pse niti Mačke , a kamoli dreku djece u svojoj kući i tad bi je poslala van iz kuće . Osim toga je Ai-svojoj kući i tad bi je poslala van iz kuće . Osim toga je Ai-wan bio najmlađi u kući .wan bio najmlađi u kući . Tako je doživio rođenje djeteta kao sasvim nešto novo , Tako je doživio rođenje djeteta kao sasvim nešto novo , i bilo mu je kao jedno čudo , Tamino stanje da vidi i da znai bilo mu je kao jedno čudo , Tamino stanje da vidi i da zna, da čas jedno , čas drugo jede i pije , da bi dijete napravila, da čas jedno , čas drugo jede i pije , da bi dijete napravila pametno i jako i da dostigne u pravo vrijeme bijele zube ,pametno i jako i da dostigne u pravo vrijeme bijele zube , da bi bila sigurna , da djetetova kosa i oči budu crne i kožada bi bila sigurna , da djetetova kosa i oči budu crne i koža glatka . Ka tome ne mora da bude veliko , da bi bilo sretnoglatka . Ka tome ne mora da bude veliko , da bi bilo sretno rođeno . Od jednoga određenoga dana , na koji je familijirođeno . Od jednoga određenoga dana , na koji je familijirečeno o dolazečem djetetu , promijenila se je njezinarečeno o dolazečem djetetu , promijenila se je njezina ishrana i stavila je jedan kaiš , da bi bilo malo ali jakoishrana i stavila je jedan kaiš , da bi bilo malo ali jako ostalo . I kako je vrijeme napredovalo , uzela je jednu staruostalo . I kako je vrijeme napredovalo , uzela je jednu staru za pripomoč pri rođenju , i Ai-wan se je čudio , odakle jeza pripomoč pri rođenju , i Ai-wan se je čudio , odakle je znala sve te stvari .znala sve te stvari . Ništa nije moglo da ometa Tamu , njezine uobičajene Ništa nije moglo da ometa Tamu , njezine uobičajeneposlove , kuhanje , peglanje i održavanje vrta . Ona je radiposlove , kuhanje , peglanje i održavanje vrta . Ona je radila sve te stvari do trenutka rođenja djeteta . ,, To će da mela sve te stvari do trenutka rođenja djeteta . ,, To će da me održi snažnom '' , rekla je i oslonila se , da se uljepšava . Aodrži snažnom '' , rekla je i oslonila se , da se uljepšava . A i željela je da ima jednoga Doktora za pomoć .i željela je da ima jednoga Doktora za pomoć . ,, Ako ti čuješ da ja umirem , pozovi Doktora '' , rekla ,, Ako ti čuješ da ja umirem , pozovi Doktora '' , reklaje Ai-wanu , ,, i dala mu na znanje da ju treba da se spasi .je Ai-wanu , ,, i dala mu na znanje da ju treba da se spasi . Ako ne bude dovoljna samo pripomoć rodilje . I ja sam jojAko ne bude dovoljna samo pripomoć rodilje . I ja sam joj naredila , da si ruke opere i sve što upotrebljava , u toplojnaredila , da si ruke opere i sve što upotrebljava , u toplojvodi '' .vodi '' . On je želio da skrene , da bi Moga trebala pri rođenju On je želio da skrene , da bi Moga trebala pri rođenju Nauku više sa strane da ostavi . Na kraju krajeva jeNauku više sa strane da ostavi . Na kraju krajeva je porodilja bila isto jedna žena , koja je u formamaporodilja bila isto jedna žena , koja je u formama prošlosti mislila . Ali ona je trebala da ga ušuti , tako daprošlosti mislila . Ali ona je trebala da ga ušuti , tako da 246246

je svoje ruke tj. prst položila na svoju usnicu .je svoje ruke tj. prst položila na svoju usnicu . ,, Ja bi želio , da naš sin bude rođen ovdje u našem do ,, Ja bi želio , da naš sin bude rođen ovdje u našem do mu '' , molila je ona . ,, Ako mi uzmemo jednoga Doktora ,mu '' , molila je ona . ,, Ako mi uzmemo jednoga Doktora , on će da me uputi u Kliniku , a onda će naš sin sa punoon će da me uputi u Kliniku , a onda će naš sin sa puno ostali da bude u jednoj sobi . Ja želim ovdje da dođe naostali da bude u jednoj sobi . Ja želim ovdje da dođe na svijet . Biti ću pažljiva , Ai-wan . Ja samo bolestimasvijet . Biti ću pažljiva , Ai-wan . Ja samo bolestima upućena '' .upućena '' . Onda je morao da popusti . Isto je želio , da njegovo Onda je morao da popusti . Isto je želio , da njegovodijete bude rođeno kod kuće .dijete bude rođeno kod kuće . ,, I kako ja znam , vrijeme je došlo '' , rekla je ona , ,, ti ,, I kako ja znam , vrijeme je došlo '' , rekla je ona , ,, timoraš da ideš , gdje me ne možeš da me čuješ . Ti ne smiješmoraš da ideš , gdje me ne možeš da me čuješ . Ti ne smiješ doći , dok ne pošaljem djevojku po tebe '' .doći , dok ne pošaljem djevojku po tebe '' . ,, Ja – da tebe napustim ? '' rekao je Ai-wan . ,, Ja – da tebe napustim ? '' rekao je Ai-wan . ,, Da , ti me moraš napustiti '' , objašnjavala je ona , ,, ,, Da , ti me moraš napustiti '' , objašnjavala je ona , ,, to su ženska posla '' .to su ženska posla '' . Tako je ona željela . Na te tople dane u rano Ljeto , Tako je ona željela . Na te tople dane u rano Ljeto , kada je ustao ujutro , našao ju je promijenjenu .kada je ustao ujutro , našao ju je promijenjenu . ,, Počelo je '' , rekla je ona , ,, brzo , brzo , brzo pođi ! '' ,, Počelo je '' , rekla je ona , ,, brzo , brzo , brzo pođi ! '' ,, Gdje ? '' pitao je on . ,, Gdje da idem ? '' ,, Gdje ? '' pitao je on . ,, Gdje da idem ? '' ,, Na tvoj posao naravno '' , rekla je ona . ,, Na tvoj posao naravno '' , rekla je ona . ,, Na posao , koji ja svakodnevno radim '' , pitao je ,, Na posao , koji ja svakodnevno radim '' , pitao je iznenađen . ,, Ja ne mogu danas da radim ! ''iznenađen . ,, Ja ne mogu danas da radim ! '' ,, Da – da – da '' , odgovorila je ona nešto malo bez ,, Da – da – da '' , odgovorila je ona nešto malo bez zraka . ,, Ti možeš , ti moraš . Nemoj misliti – samo radi –zraka . ,, Ti možeš , ti moraš . Nemoj misliti – samo radi – kao i uobičajeno . Reci sam sebi , što Tama radi , je jakokao i uobičajeno . Reci sam sebi , što Tama radi , je jako svako dnevno . To će da se desi uvijek i uvijek ponovo . Jasvako dnevno . To će da se desi uvijek i uvijek ponovo . Ja moram da idem na posao '' .moram da idem na posao '' . ,, Ja neću moći '' , objašnjavao je on . ,, Ja neću moći '' , objašnjavao je on . ,, Ali ti moraš , čim budeš gotov sa doručkom '' . ,, Ali ti moraš , čim budeš gotov sa doručkom '' . I ona ga je poslužila , i ako je on želio , da se ona od I ona ga je poslužila , i ako je on želio , da se ona od mori i legne , ali se ona odupirala , i govorila da je dobromori i legne , ali se ona odupirala , i govorila da je dobro za dijete i da će da bude jako , kao i ona . Kada je na krajuza dijete i da će da bude jako , kao i ona . Kada je na kraju uvidio , da stvarno neće kod nje ništa postići , i da svaki paruvidio , da stvarno neće kod nje ništa postići , i da svaki par 247247

Minuta je prikrivala jedno stenjanje , i da znoj na njenomeMinuta je prikrivala jedno stenjanje , i da znoj na njenomečelu izbija , požurio je on naprijed , kako mu je i naredila .čelu izbija , požurio je on naprijed , kako mu je i naredila .On je prepoznao , da će ona uvijek imati svoju volju . On juOn je prepoznao , da će ona uvijek imati svoju volju . On ju je volio i želio je da je pazi i poštuje , pri tome je mislio naje volio i želio je da je pazi i poštuje , pri tome je mislio naznoj na čelu koji je ispod crne kose , po nosu na njezinuznoj na čelu koji je ispod crne kose , po nosu na njezinu gornju mekanu usnicu kapao . Sa njezina stajališta imala jegornju mekanu usnicu kapao . Sa njezina stajališta imala je uvijek pravo . uvijek pravo . Nije bilo još podne , kada je došao mali na službi i Nije bilo još podne , kada je došao mali na službi i rekao , da ima jednoga sina . On je ostavio brzo sve irekao , da ima jednoga sina . On je ostavio brzo sve i požurio , kako još nije u svojemu životu nikada . Vozačipožurio , kako još nije u svojemu životu nikada . Vozači Rikši su se nudili , ali ih je on odgurnuo sa strane .Rikši su se nudili , ali ih je on odgurnuo sa strane . ,, Ja ču da dođem sa svojim nogama brže naprijed '' , vi ,, Ja ču da dođem sa svojim nogama brže naprijed '' , vikao je on , a oni su se smijali za njime . ,, On je išao dakao je on , a oni su se smijali za njime . ,, On je išao da posjeti svoju voljenu '' , govorili su . posjeti svoju voljenu '' , govorili su . To on nije mogao da trpi . On je zadržao jedan To on nije mogao da trpi . On je zadržao jedan trenutak dah , da bih dozvao : ,, Ja imam jednoga novotrenutak dah , da bih dozvao : ,, Ja imam jednoga novo rođeno ga sina ! '' Onda je požurio brzo uskim brdskimrođeno ga sina ! '' Onda je požurio brzo uskim brdskim putem ka svojoj kući .putem ka svojoj kući . Madam Muraki mu je dolazila iz kuće u susret ; Madam Muraki mu je dolazila iz kuće u susret ; njezino lice je bilo crveno .njezino lice je bilo crveno . ,, To je jedno snažno dijete '' , rekla je ona , ,, ja imam ,, To je jedno snažno dijete '' , rekla je ona , ,, ja imam jedan snažniji izgled možda Akio '' . jedan snažniji izgled možda Akio '' . On je usporio svoj Tempo i zamislio se na svoju On je usporio svoj Tempo i zamislio se na svoju dužnost , da se nakloni ; onda je poželio , ona u tomedužnost , da se nakloni ; onda je poželio , ona u tome trenutku ni je opomenula umrloga Akio . Njegova majka jetrenutku ni je opomenula umrloga Akio . Njegova majka je uvijek rekla , to je jedan zli Omen , na dan , kada je jednouvijek rekla , to je jedan zli Omen , na dan , kada je jedno dijete rođeno , da se priča o mrtvome .dijete rođeno , da se priča o mrtvome . Ali onda je vidio dijete i zaboravio . On je morao da Ali onda je vidio dijete i zaboravio . On je morao da se smije . Da novorođenčad često jedan dan izgledaju kaose smije . Da novorođenčad često jedan dan izgledaju kao Griz , izgledao je taj sin upravo kao i Djeda . Tu nije biloGriz , izgledao je taj sin upravo kao i Djeda . Tu nije bilo niti jedan potez od Tame u tome malome licu . Ai-wanovaniti jedan potez od Tame u tome malome licu . Ai-wanova krv je bila jača .krv je bila jača . Kada je njegov mali sin bio nešto stariji od tri mjeseca , Kada je njegov mali sin bio nešto stariji od tri mjeseca , 248248

u sredini Taminga ogromnog pripremanja za proslavuu sredini Taminga ogromnog pripremanja za proslavu prvoga obroka , pri tome , kako je Tama objašnjavala , daprvoga obroka , pri tome , kako je Tama objašnjavala , da će dijete da dobije nešto mlijeka i kuhane riže i nešto maloće dijete da dobije nešto mlijeka i kuhane riže i nešto malo mesa trebali bi i sva rodbina biti pozvana na obrok , Bunjimesa trebali bi i sva rodbina biti pozvana na obrok , Bunji bi trebao da se vrati kući .bi trebao da se vrati kući . Nekoliko godina kasnije vidio je Ai-wan u Bunjijevom Nekoliko godina kasnije vidio je Ai-wan u Bunjijevom povratku kući početak toga , što je bilo ne izbježivo . Na tepovratku kući početak toga , što je bilo ne izbježivo . Na te dane izgledalo je sve do radosti zbog njegove odsutnosti idane izgledalo je sve do radosti zbog njegove odsutnosti i nevažno . Tama je rekla : ,, Kako bi bilo lijepo da ovdje nanevažno . Tama je rekla : ,, Kako bi bilo lijepo da ovdje na sastanku , da je i Bunji sa nama ! '' I sam Ai-wan je misliosastanku , da je i Bunji sa nama ! '' I sam Ai-wan je misliona radovanje , da vidi Bunjija da bi mu pokazao dijete . Onna radovanje , da vidi Bunjija da bi mu pokazao dijete . On je ujutro na dan proslave izašao van , da bi gledaoje ujutro na dan proslave izašao van , da bi gledao povratak broda iz Šangaja sa vojnicima . Mr .Muraki i onpovratak broda iz Šangaja sa vojnicima . Mr .Muraki i on su čeka li na to , da se Bunji iz smeđe poplavesu čeka li na to , da se Bunji iz smeđe poplave uniformirani ljudi , koji su se preko upravo postavljeneuniformirani ljudi , koji su se preko upravo postavljene daske kretali .daske kretali . Bunji je bio kod zadnji . Oni su ga vidjeli , prije nego Bunji je bio kod zadnji . Oni su ga vidjeli , prije nego što je on njih vidio . Oni su vidjeli kako se on trza , kao dašto je on njih vidio . Oni su vidjeli kako se on trza , kao daje zbunjen , jer stoji ponovo na čvrstom tlu , nije slušao , daje zbunjen , jer stoji ponovo na čvrstom tlu , nije slušao , da ga Ai-wan zove . On je marširao naprijed i bio je u shvaćaga Ai-wan zove . On je marširao naprijed i bio je u shvaća nju da sa ostalima ide dalje , kada je Ai-wan pošao za njimnju da sa ostalima ide dalje , kada je Ai-wan pošao za njim, uhvatio ga je za ramena i pozvao : ,, Bunji gdje želiš ti ?, uhvatio ga je za ramena i pozvao : ,, Bunji gdje želiš ti ? Mi smo ovdje '' .Mi smo ovdje '' . Bunji se je okrenuo , i Ai-wan je vidio odmah , da su ga Bunji se je okrenuo , i Ai-wan je vidio odmah , da su gamjeseci u Armiji promjenili ; nije bilo samo , da ga Ai-wanmjeseci u Armiji promjenili ; nije bilo samo , da ga Ai-wan nije nikada vidio u Uniformi sa tim njegovim nogama inije nikada vidio u Uniformi sa tim njegovim nogama i čizmama . Bunjijevo lice je bilo promijenjeno . Nije to biločizmama . Bunjijevo lice je bilo promijenjeno . Nije to bilo više ono otvoreno , mladenačko lice . Bilo je postaloviše ono otvoreno , mladenačko lice . Bilo je postalo čvrsto , i veliki usta , koja su se samo smijala i priječvrsto , i veliki usta , koja su se samo smijala i prije nekako bez utiska bilo , izgledalo je sada pre surovo inekako bez utiska bilo , izgledalo je sada pre surovo i užasno .užasno . Ali kada je vidio Ai-wana , smijao se on , bilo je nešto Ali kada je vidio Ai-wana , smijao se on , bilo je nešto od prijašnjeg smijeha .od prijašnjeg smijeha .249249

,, Skoro sam sa drugovima , sa kojima sam ja tako dugo ,, Skoro sam sa drugovima , sa kojima sam ja tako dugo bio zajedno dalje od marširao '' , rekao je on .bio zajedno dalje od marširao '' , rekao je on . ,, Tvoj otac je ovdje i čeka na tebe '' , rekao je Ai-wan . ,, Tvoj otac je ovdje i čeka na tebe '' , rekao je Ai-wan .,, Ti ćeš danas kod nas doći , na slavlje za mojega sina '' .,, Ti ćeš danas kod nas doći , na slavlje za mojega sina '' . ,, Tako ! '' rekao je Bunji . On je pratio Ai-wana i ,, Tako ! '' rekao je Bunji . On je pratio Ai-wana i susreo svoga oca , naklonio se , osmjehnuo se i rekao : ,, Jasusreo svoga oca , naklonio se , osmjehnuo se i rekao : ,, Jamoram prvo da se okupam Ai-wan , i da se presvučem .moram prvo da se okupam Ai-wan , i da se presvučem . Nisam se uredno okupao , od kada sam još otišao iz JapanaNisam se uredno okupao , od kada sam još otišao iz Japana '' . ,, Sve je pripremljeno za tebe '' , rekao je Mr .Muraki .'' . ,, Sve je pripremljeno za tebe '' , rekao je Mr .Muraki . On je bio jako miran i njegove oči su bile nepokretnoOn je bio jako miran i njegove oči su bile nepokretno uperene na njegova sina . Povezli su se sa iznajmljenimuperene na njegova sina . Povezli su se sa iznajmljenim automobilom .automobilom . ,, A ti Tama , vi imate sina '' , rekao je Bunji . ,, A ti Tama , vi imate sina '' , rekao je Bunji . ,, On je mojemu djedi jako sličan , kao da je on '' , ,, On je mojemu djedi jako sličan , kao da je on '' , rekao je Ai-wan . ,, Ti ćeš se smijati , kada ga budeš vidiorekao je Ai-wan . ,, Ti ćeš se smijati , kada ga budeš vidio , i ako sada već malo manje sliči nego na početku . Ja, i ako sada već malo manje sliči nego na početku . Ja priznajem , kada sam prvi puta pogledao mojega sina ,priznajem , kada sam prvi puta pogledao mojega sina , imao sam volju , jednu kinesku Generalsku Uniformu daimao sam volju , jednu kinesku Generalsku Uniformu da mu obučem da mu stavim orden na prsa . Ja imam osjećaj ,mu obučem da mu stavim orden na prsa . Ja imam osjećaj , da sam mu dužan '' .da sam mu dužan '' . ,, Mr .Muraki se je smijao nešto malo , i Bunji se isto ,, Mr .Muraki se je smijao nešto malo , i Bunji se isto smijao , jer je on znao , da je to Ai-wan očekivao . Onda jesmijao , jer je on znao , da je to Ai-wan očekivao . Onda je rekao sa naknadnim pritiskom : ,, Jedna japanskarekao sa naknadnim pritiskom : ,, Jedna japanska Generalska Uniforma će jednoga dana da pasa , mislim jaGeneralska Uniforma će jednoga dana da pasa , mislim ja '' . Ai-wan nije odgovorio ništa . On je pogledao Bunjija'' . Ai-wan nije odgovorio ništa . On je pogledao Bunjija nije znao , dali ga on zadirkiva ili je to mislio ozbiljno - onnije znao , dali ga on zadirkiva ili je to mislio ozbiljno - on ga je želio zadirkivati , na kraju se suzdržao .ga je želio zadirkivati , na kraju se suzdržao . Sve je na Bunjiju ostalo isto , mislio je Ai-wan , koji Sve je na Bunjiju ostalo isto , mislio je Ai-wan , koji nije još ništa odgovorio , sve do nečega u njegovome biču ,nije još ništa odgovorio , sve do nečega u njegovome biču , što se je iz temelja izmijenilo . On je pričao , on se je smijaošto se je iz temelja izmijenilo . On je pričao , on se je smijao , on se je pokretao , kako je to uvijek i činio . Ali prijašnji, on se je pokretao , kako je to uvijek i činio . Ali prijašnji Bunji se je uvijek davao , kao je on želio i bila mu volja . KaBunji se je uvijek davao , kao je on želio i bila mu volja . Ka da bi sada pričao , izgledalo je kao da misli na nešto drugoda bi sada pričao , izgledalo je kao da misli na nešto drugo 250250

. Čak i osmjeh je izgledao kao površinski , kao da je taman. Čak i osmjeh je izgledao kao površinski , kao da je taman i tmuran .i tmuran . Ali o tome se je teško sada moglo nešto da kaže . Ai- Ali o tome se je teško sada moglo nešto da kaže . Ai-wan ih je pratio sve do vrata od Mr .Murakijeve kuće , iwan ih je pratio sve do vrata od Mr .Murakijeve kuće , i tamo se je rastao od njih .tamo se je rastao od njih . ,, Mi će mo da se vidimo za jedan sat '' , rekao je on . ,, Mi će mo da se vidimo za jedan sat '' , rekao je on . ,, U dva sata '' , rekao je Mr. Muraki potvrdno . ,, U dva sata '' , rekao je Mr. Muraki potvrdno . Ali Bunji je šutio . Izgledalo je da još uvijek misli na Ali Bunji je šutio . Izgledalo je da još uvijek misli na nešto drugo .nešto drugo .

Za vrijeme proslave , je stajao u prepunom Hotelskom Za vrijeme proslave , je stajao u prepunom Hotelskom prostoru , Bunji je pričao jako malo , i ako je stajao pokrajprostoru , Bunji je pričao jako malo , i ako je stajao pokraj Ai-wana . Ceremonija hranjenja djeteta je bila prošla , sveAi-wana . Ceremonija hranjenja djeteta je bila prošla , sve je prošlo bez drugi događaja . Svi su se divili malomeje prošlo bez drugi događaja . Svi su se divili malome djetetu , koje se je energično branilo ,da ne naviknutudjetetu , koje se je energično branilo ,da ne naviknutu hranu , koja je stavljena u njegova usta , uzme u sebe a ihranu , koja je stavljena u njegova usta , uzme u sebe a i umjesto toga je tražilo jednu novu odjeću i počelo da seumjesto toga je tražilo jednu novu odjeću i počelo da se dere . On je nos io jednu dječačku odjeću , a njegovadere . On je nos io jednu dječačku odjeću , a njegova Glava je bila svježe ošišana ; sredina njegove Glave jeGlava je bila svježe ošišana ; sredina njegove Glave je bila kružnoga oblika i resa je bila meka , crnom kosombila kružnoga oblika i resa je bila meka , crnom kosom uramljena . Bunji je posmatrao dijete i rekao Ai-wanu :uramljena . Bunji je posmatrao dijete i rekao Ai-wanu : U tome je trenutku je Bunjijev pogled , sa jednim ne U tome je trenutku je Bunjijev pogled , sa jednim neobičnim neprijateljskim ponašanjem koje je bilo usmjerenoobičnim neprijateljskim ponašanjem koje je bilo usmjereno prema njemu . On ne bi bio iznenađeniji , da je Bunjiprema njemu . On ne bi bio iznenađeniji , da je Bunji izvukao jednu sablju na njega . Ali u toj prostorijiizvukao jednu sablju na njega . Ali u toj prostoriji ispunjenoj pričom ljudi morao je da šuti . On je odvratioispunjenoj pričom ljudi morao je da šuti . On je odvratio svoj pogled i udaljio se malo od Bunjija ; pri tome jesvoj pogled i udaljio se malo od Bunjija ; pri tome je tražio razloge , zbog čega se je Bunji prema njemutražio razloge , zbog čega se je Bunji prema njemu promijenio .promijenio . Možda se je između Bunjija i Ai-wanova Oca u Možda se je između Bunjija i Ai-wanova Oca u Šangaju nešto odigralo ? Ne , jer koliko je on znao , nisu seŠangaju nešto odigralo ? Ne , jer koliko je on znao , nisu se oni sastajali . On je svojemu Ocu pisao i napisao mu je imeoni sastajali . On je svojemu Ocu pisao i napisao mu je ime od Bunjijeva Regimenta i mjesto gdje se nalazi . Ali Otacod Bunjijeva Regimenta i mjesto gdje se nalazi . Ali Otac251 251

mu je pisao , da zbog sadašnje situacije , mu nijemu je pisao , da zbog sadašnje situacije , mu nije dopušteno , da za prima japanske goste . Postojala je jednadopušteno , da za prima japanske goste . Postojala je jedna grupa mladi ljudi , koji su se dogovorili , da čine Atentate .grupa mladi ljudi , koji su se dogovorili , da čine Atentate . Još nedavno su ubili jednoga Bankara , jer je bio sumnjivJoš nedavno su ubili jednoga Bankara , jer je bio sumnjiv da je u prijateljstvu sa jednim japanskim Kapetanom . Nada je u prijateljstvu sa jednim japanskim Kapetanom . Na Mr .Muraki je pisao da se izvinjava , jer je zbog bolestiMr .Muraki je pisao da se izvinjava , jer je zbog bolesti spriječen , da odgovori na Ai-wanovu radost , ali da sespriječen , da odgovori na Ai-wanovu radost , ali da se nada , da će u budućnosti suprotno razumijevanje da senada , da će u budućnosti suprotno razumijevanje da se dogodi - a Mr .Muraki je odgovorio , da između njihdogodi - a Mr .Muraki je odgovorio , da između njih najmanje sada , jer kroz rođenje unuka su se udružili , ćenajmanje sada , jer kroz rođenje unuka su se udružili , će da vlada razumijevanje .da vlada razumijevanje . Tama ga je sa velikim očima pitala : ,, Zbog čega tvoj Tama ga je sa velikim očima pitala : ,, Zbog čega tvoj Otac ne voli Bunjija ? ''Otac ne voli Bunjija ? '' A Ai-wan je ljutito odgovori : , Kako da ga on ne bi A Ai-wan je ljutito odgovori : , Kako da ga on ne bi volio , on ga nije nikada niti vidio ? ''volio , on ga nije nikada niti vidio ? '' To ja ne razumijem '' , rekla je ona i pogledala ga To ja ne razumijem '' , rekla je ona i pogledala ga razmišljajući , za to vrijeme je dijete držala na svojimrazmišljajući , za to vrijeme je dijete držala na svojim prsima .prsima . ,, Ništa manje nego i ja '' , rekao je Ai-wan , i prije nego ,, Ništa manje nego i ja '' , rekao je Ai-wan , i prije nego što je mogao da još nešto kaže , on se je pokraj nje pustošto je mogao da još nešto kaže , on se je pokraj nje pusto na koljena i svoje ruke oko njih obavi : ,, Ti me činišna koljena i svoje ruke oko njih obavi : ,, Ti me činiš potpuno sretnim '' , šaputao je on . Onda je njezine obrazepotpuno sretnim '' , šaputao je on . Onda je njezine obraze pomilovao i zaboravio , što je ona pitala .pomilovao i zaboravio , što je ona pitala . Ovdje on nije mogao sada da popriča sa Bunjijem - tu Ovdje on nije mogao sada da popriča sa Bunjijem - tu nije bilo ničega šik - , ali on će a njime da priča i da sazna ,nije bilo ničega šik - , ali on će a njime da priča i da sazna , što Bunji ima u smislu . Odlučno se je posvetio svojojšto Bunji ima u smislu . Odlučno se je posvetio svojoj obavezi kao domaćin , posebno se je brinio o starimobavezi kao domaćin , posebno se je brinio o starim gostima , za Mr .Murakija na gornjem kraju ploče i Madamgostima , za Mr .Murakija na gornjem kraju ploče i Madam Muraki . Ta ma se je pripremila za hranu za proslavu iMuraki . Ta ma se je pripremila za hranu za proslavu i kuharu je za svako posebno jelo dala upute ; svi su bilikuharu je za svako posebno jelo dala upute ; svi su bili veseli i puni životnoga dostojanstva , i kada bi čovjekveseli i puni životnoga dostojanstva , i kada bi čovjek nazočne na to kasno Ljetno veće posmatrao , izgledalo je ,nazočne na to kasno Ljetno veće posmatrao , izgledalo je , kao da nitko nije mislio na nešto drugo , nego da uživa ukao da nitko nije mislio na nešto drugo , nego da uživa u252 252

Hrani i Pićima i posmatra nju Djeteta , koje je mirno kaoHrani i Pićima i posmatra nju Djeteta , koje je mirno kao u gnijezdu na leđima jedne od posluge bilo . ,, Zašto – štou gnijezdu na leđima jedne od posluge bilo . ,, Zašto – što si želio da kažeš ? '' pitao je Ai-wan oklijevajući . Bunji jesi želio da kažeš ? '' pitao je Ai-wan oklijevajući . Bunji je pogledao u pravcu njihajuče Glave djeteta .pogledao u pravcu njihajuče Glave djeteta . ,, Mi Japanci možemo svukuda okolo da spavamo , jer ,, Mi Japanci možemo svukuda okolo da spavamo , jer mi na takav način počimamo . Mi možemo i u središtumi na takav način počimamo . Mi možemo i u središtu grmljavine da spavamo , ako smo nekoliko trenutakagrmljavine da spavamo , ako smo nekoliko trenutaka slobodni od službe . To je tajna našeg dugo vremenogslobodni od službe . To je tajna našeg dugo vremenog izdržavanja u Ra tu '' . izdržavanja u Ra tu '' . Ai-wan je posmatrao to prijateljsko nevino lice , Ai-wan je posmatrao to prijateljsko nevino lice , svojega maloga sina , kojemu su oči bile zatvorene isvojega maloga sina , kojemu su oči bile zatvorene i njegove roza namrgođene usnice .njegove roza namrgođene usnice . ,, On ne izgleda kao da će bit odgojen za rat '' , rekao je ,, On ne izgleda kao da će bit odgojen za rat '' , rekao je on sa smiješkom .on sa smiješkom . Ali Bunji nije odgovorio ništa , nego je razmišljajući Ali Bunji nije odgovorio ništa , nego je razmišljajući pio svoje vino . Ai-wan se je iznenada osjećao usamljenim,pio svoje vino . Ai-wan se je iznenada osjećao usamljenim, kao da je od sviju odvojen . Na taj dan mu je postalo pokao da je od sviju odvojen . Na taj dan mu je postalo po prvi puta da je on na kraju ipak drugačiji nego oni svi ,prvi puta da je on na kraju ipak drugačiji nego oni svi , čak i njegov mali sin .čak i njegov mali sin .

On je shvatio , da mora da pričeka , prije nego što pi On je shvatio , da mora da pričeka , prije nego što pi ta Bunjija , zbog čega se je on toliko promijenio . Nakon štota Bunjija , zbog čega se je on toliko promijenio . Nakon što je prošlo nekoliko dana , nije on znao pravo , dali je Bunjije prošlo nekoliko dana , nije on znao pravo , dali je Bunji svjestan tih promjena . Ka tome je dolazilo da nije bilosvjestan tih promjena . Ka tome je dolazilo da nije bilo moguće , da se staro povjerenje ponovo uspostavi , prijemoguće , da se staro povjerenje ponovo uspostavi , prije nego Mr .Muraki ne odredi , tko će da vodi poslove unego Mr .Muraki ne odredi , tko će da vodi poslove u Poslovnici . Da bi se ta odluka olakšala , Ai-wan jePoslovnici . Da bi se ta odluka olakšala , Ai-wan je pričekao na svoje mjesto , a sada , jer je Mr .Muraki mu topričekao na svoje mjesto , a sada , jer je Mr .Muraki mu to oduzeo i postavio Bunjija iznad njega , tako da je onoduzeo i postavio Bunjija iznad njega , tako da je on postao drugi , bio je on povrijeđen . Njihova primanja supostao drugi , bio je on povrijeđen . Njihova primanja su bila skoro ista , zbog toga se Ai-wan nije mogao da žali ;bila skoro ista , zbog toga se Ai-wan nije mogao da žali ; njegovo primanje nije bilo umanjeno , dok je Bunjijevonjegovo primanje nije bilo umanjeno , dok je Bunjijevo primanje bilo malo povišeno .primanje bilo malo povišeno .253 253

Na budalast način bio je Ai-wan još bolesniji , jer TamaNa budalast način bio je Ai-wan još bolesniji , jer Tama jeje to kod kuće smatrala sasvim normalnim i razumljivim .to kod kuće smatrala sasvim normalnim i razumljivim . ,, To je jako ljubazno od Oca , za nas , da je Bunji opet ,, To je jako ljubazno od Oca , za nas , da je Bunji opet tu , '' rekla je ona .tu , '' rekla je ona . Bilo je Ai-wanu nemoguče , da joj kaže , koliko je bilo Bilo je Ai-wanu nemoguče , da joj kaže , koliko je bilo teško za njega , da stane na drugo mjesto i da mora upitatiteško za njega , da stane na drugo mjesto i da mora upitati Bunjija , dali je jedno ili drugo ispravno i da je moraoBunjija , dali je jedno ili drugo ispravno i da je morao gledati , kako su uposlenici išli sad ka Bunjiju , umjestogledati , kako su uposlenici išli sad ka Bunjiju , umjesto kod nje ga . Ali od svega je bilo najteže , promjene ukod nje ga . Ali od svega je bilo najteže , promjene u Bunjijevim shvačanjima . Dok je do sada bio široke ruke iBunjijevim shvačanjima . Dok je do sada bio široke ruke i lako je bilo mu udovoljiti , sada ga je nadgledao svakulako je bilo mu udovoljiti , sada ga je nadgledao svaku malenkost i točnost svake pojedinosti u Ai-wanovom poslu .malenkost i točnost svake pojedinosti u Ai-wanovom poslu . Jedan puta je upoz oravao Ai-wana i to jako , jer nijeJedan puta je upoz oravao Ai-wana i to jako , jer nije osobno nadgledao pakiranje jedne pošiljke sa jeftinimosobno nadgledao pakiranje jedne pošiljke sa jeftinim posuđem za jednoga Trgovca iz New Yorka . Ai-wan jeposuđem za jednoga Trgovca iz New Yorka . Ai-wan je počeo da se smije , ali nije mogao da potisnepočeo da se smije , ali nije mogao da potisne primjećivanje : ,, Ti Bunji si radio i gore stvari . Ja seprimjećivanje : ,, Ti Bunji si radio i gore stvari . Ja se sjećam , da je Akio se bio žalio zbog toga '' .sjećam , da je Akio se bio žalio zbog toga '' . ,, Ja sam u međuvremenu u Armiji naučio '' , rekao je ,, Ja sam u međuvremenu u Armiji naučio '' , rekao je Bunji . On se je okrenuo i pošao u svoj Ured . On je za sebeBunji . On se je okrenuo i pošao u svoj Ured . On je za sebe samoga tražio jednu radnu sobu , a Ai-wan je bio preseljensamoga tražio jednu radnu sobu , a Ai-wan je bio preseljen sa još dvojicom namještenika u drugu prostoriju . Sada nijesa još dvojicom namještenika u drugu prostoriju . Sada nijeviše bilo tako lako kao prije , da se sa Bunjijem popriča .više bilo tako lako kao prije , da se sa Bunjijem popriča . I stvarno , te promjene u Bunjiju , koje su se na tako I stvarno , te promjene u Bunjiju , koje su se na tako puno načina pokazivale , postale su jedna velika briga za Aipuno načina pokazivale , postale su jedna velika briga za Ai -wana . Dok su mjeseci prolazili , bila je jedina mu pomoč-wana . Dok su mjeseci prolazili , bila je jedina mu pomoč , uvijek postojano da ide kući , tu bi nalazio utočište kod Ta, uvijek postojano da ide kući , tu bi nalazio utočište kod Ta me i svojega maloga sina . Tamine poslovne brige za njegame i svojega maloga sina . Tamine poslovne brige za njega i njegova sina su ga tješile . Njezina smisao je bila potpunoi njegova sina su ga tješile . Njezina smisao je bila potpunona stvarnost okrenuta . Kroz njezinu toplinu , ina stvarnost okrenuta . Kroz njezinu toplinu , i samorazumljiv način , njezino otvoreno biče i njezin brzisamorazumljiv način , njezino otvoreno biče i njezin brzi rad kod i malih želja davalo mu je osjećaj vezanosti irad kod i malih želja davalo mu je osjećaj vezanosti i sigurnsti i snagu , svako jutro da ide na svoj posao . Krozsigurnsti i snagu , svako jutro da ide na svoj posao . Kroz254 254

nju držao je on vezu sa životom i sa ljudima pravo inju držao je on vezu sa životom i sa ljudima pravo i uredno . Njegovi pripadnici su bili , kojima je pripadao iuredno . Njegovi pripadnici su bili , kojima je pripadao i poklanjao im je svašta , što je njima pripadalo . Oni su mupoklanjao im je svašta , što je njima pripadalo . Oni su mu tako živo o malim događajima koji su se dešavali iz dana utako živo o malim događajima koji su se dešavali iz dana u dan , dok je on bio odsutan pričali , da je on , i akodan , dok je on bio odsutan pričali , da je on , i ako stvarnost nije znao , život je nadopunjavao kroz njihovastvarnost nije znao , život je nadopunjavao kroz njihova pričanja .pričanja . I onda je dobivao i sva obavještenja o tome , što je I onda je dobivao i sva obavještenja o tome , što je dijete radilo . Oni su mu dali ime Jojiro i zvali ga Jiro . Ondijete radilo . Oni su mu dali ime Jojiro i zvali ga Jiro . On je poznavao njihova imena već , i Tama ga je pratila ponosje poznavao njihova imena već , i Tama ga je pratila ponos no , jer si je davao toliko puno truda , on je želio već dano , jer si je davao toliko puno truda , on je želio već da puza , što je značilo , da je on već i hodao , kada je biopuza , što je značilo , da je on već i hodao , kada je bio godinu dana star ; to nije smjelo da bude , jer je bilogodinu dana star ; to nije smjelo da bude , jer je bilo prijevremeno i cijelo vrijeme je bio potreban čovjek , da biprijevremeno i cijelo vrijeme je bio potreban čovjek , da bi ga sprječavao , jer je bio jako tvrdoglav i ljutio bi se akoga sprječavao , jer je bio jako tvrdoglav i ljutio bi se ako nešto ne bi smio .nešto ne bi smio . ,, To je zato , što si ti jedan Kinez , Jiro '' , rekao je Ai- ,, To je zato , što si ti jedan Kinez , Jiro '' , rekao je Ai-wan svojemu sinu , koji je u tome trenutku stajao pravo nawan svojemu sinu , koji je u tome trenutku stajao pravo na podlozi i žvakao nešto , što su mu bili poklonili da mu služipodlozi i žvakao nešto , što su mu bili poklonili da mu služi kao čuvar za njegove snove .kao čuvar za njegove snove . ,, Dali , je to , to što je kod njega ne uobičajeno ? '' ,, Dali , je to , to što je kod njega ne uobičajeno ? '' rekla je Tama , i kada je onda vidjela što on čini , zavikalarekla je Tama , i kada je onda vidjela što on čini , zavikala je i oduzela mu toga papirnoga Psa . ,, Jedno japanskoje i oduzela mu toga papirnoga Psa . ,, Jedno japansko Dijete ne bi u najmanju ruku pojelo svojega Psa čuvara !Dijete ne bi u najmanju ruku pojelo svojega Psa čuvara ! '' rekla je , dok je Jiro iz svoji životni snaga rikao .'' rekla je , dok je Jiro iz svoji životni snaga rikao . Ne . Ai-wan nije nikada bio usamljen u svojoj kući . Ne . Ai-wan nije nikada bio usamljen u svojoj kući . Što se toga tiče , tako je to bilo teško , samo jedan trenutakŠto se toga tiče , tako je to bilo teško , samo jedan trenutak navesti , u kojem je on - bez obzira od koga - manje dobronavesti , u kojem je on - bez obzira od koga - manje dobro poslužen nego prije . Ljudi na ulici su bili prijazni isto kao iposlužen nego prije . Ljudi na ulici su bili prijazni isto kao i prije . Kada bi pošao u neku od radnji , da bi si kupioprije . Kada bi pošao u neku od radnji , da bi si kupio cigarete ili jednu od igračaka za Jiro , trgovac bi si tadacigarete ili jednu od igračaka za Jiro , trgovac bi si tada dao tru da kao i uvijek , da bi mu udovoljio . Zbog čega jedao tru da kao i uvijek , da bi mu udovoljio . Zbog čega je on samo imao taj osjećaj , da uljuđenost nije više kao što jeon samo imao taj osjećaj , da uljuđenost nije više kao što je 255255

prije bila ? On je došao do zaključka , da to nije istaprije bila ? On je došao do zaključka , da to nije ista dobrodošlica , koju su ljudi imali međusobno , nego , neštodobrodošlica , koju su ljudi imali međusobno , nego , nešto što su pokazivali nekome tko im je u gostima . On nije biošto su pokazivali nekome tko im je u gostima . On nije bio sasvim siguran , da li to štima , isto toliko malo , koliko jesasvim siguran , da li to štima , isto toliko malo , koliko je bio siguran , da Mr .Muraki je bio nešto povučeniji nego dobio siguran , da Mr .Muraki je bio nešto povučeniji nego do sada . Jedan pu ta je to rekao , i Tama je odgovorilasada . Jedan pu ta je to rekao , i Tama je odgovorila mirno : ,, Ai-wan , ti si uvijek lagano , nešto umisliš . Otacmirno : ,, Ai-wan , ti si uvijek lagano , nešto umisliš . Otac je stariji . I to je sve . Starost ga radi hladnijim . Tako jeje stariji . I to je sve . Starost ga radi hladnijim . Tako je sa svima ljudima . I mene on isto zaboravi '' .sa svima ljudima . I mene on isto zaboravi '' . One je ostavio da to važi , i ka tome još , za vrijeme dok One je ostavio da to važi , i ka tome još , za vrijeme dok je vrijeme prolazilo , osjećao je on promjene . On je samje vrijeme prolazilo , osjećao je on promjene . On je sam sebe isprobavao , da bi utvrdio , što stvarno osjećao , isebe isprobavao , da bi utvrdio , što stvarno osjećao , i došao je do zaključka , da je to bio samo Bunji , kod kojegadošao je do zaključka , da je to bio samo Bunji , kod kojega je došlo do promjene , i da je jedino sredstvo protivje došlo do promjene , i da je jedino sredstvo protiv toga , to da mu se kaže . Bilo je neophodno za Ai-wana , datoga , to da mu se kaže . Bilo je neophodno za Ai-wana , da sebe od njih , koji ga vole i njemu su odani ,osjeća potporusebe od njih , koji ga vole i njemu su odani ,osjeća potporu . On je želio ponekada , da se je izvan kuće Muraki. On je želio ponekada , da se je izvan kuće Muraki zaposlio , ali on nije poznavao nikoga osim neki ljudi , kojezaposlio , ali on nije poznavao nikoga osim neki ljudi , koje je u jednome Caffeu i u Teatru sretao i sa njima nekeje u jednome Caffeu i u Teatru sretao i sa njima neke riječi izmjenjivao . Svimariječi izmjenjivao . Svimanjima – to je on bio svjestan – kao Mr .Murakijev zet bio imnjima – to je on bio svjestan – kao Mr .Murakijev zet bio imje poznat . Tako mu je došla misao , da on , jer život ideje poznat . Tako mu je došla misao , da on , jer život ide dalje , nakon Mr .Murakijeve smrti će on da bude poznatdalje , nakon Mr .Murakijeve smrti će on da bude poznat kao samo Bunjiev šogor , što mu je bilo neugodno , ukao samo Bunjiev šogor , što mu je bilo neugodno , u slučaju da se Bunji ne vrati ka sebi .slučaju da se Bunji ne vrati ka sebi . On je odbacio te misli u stranu i nastavio je sa poslom . On je odbacio te misli u stranu i nastavio je sa poslom . Ovdje si je jedno mjesto napravio i kod tih izmijenjeni Ovdje si je jedno mjesto napravio i kod tih izmijenjeni vremenski odnosa nije bilo lagano , to da još jedan putavremenski odnosa nije bilo lagano , to da još jedan puta učini . On se je morao sa Bunjiem razumjeti . I učio je . učini . On se je morao sa Bunjiem razumjeti . I učio je . Kada bi se sa svoga posla vratio i kada bi vidio , kako Kada bi se sa svoga posla vratio i kada bi vidio , kako Jiro uči da hoda , i kada bi čuo kako uči govoriti , i kako jeJiro uči da hoda , i kada bi čuo kako uči govoriti , i kako je Tami drago zbog toga , jer Jiro je bio samo nešto prekoTami drago zbog toga , jer Jiro je bio samo nešto preko jedne godine imao , i da je to sve se dešavalo u vremenu ,jedne godine imao , i da je to sve se dešavalo u vremenu ,256 256

kada su imali još jedno drugo dijete i kada bi se zbogkada su imali još jedno drugo dijete i kada bi se zbog njezine nestrpljivost morao da smije , onda je znao , da nitinjezine nestrpljivost morao da smije , onda je znao , da niti jedan dnevni trud nije bio prevelik , kada bi ga večer takojedan dnevni trud nije bio prevelik , kada bi ga večer tako bogato nag radila . bogato nag radila . Prije nego što je Bunji ovamo došao , bio je on jedan Prije nego što je Bunji ovamo došao , bio je on jedanmladić , koji je jedva mogao da popije jednu čašu vina , bezmladić , koji je jedva mogao da popije jednu čašu vina , bez da bi mu se vrtjelo u glavi ili spavalo ; sada je bio u stanjuda bi mu se vrtjelo u glavi ili spavalo ; sada je bio u stanju da popije i veću količinu , i to je činio rado . Češće negoda popije i veću količinu , i to je činio rado . Češće nego jedan put je nakon podnevne Pauze je dolazio u svoj Ured ;jedan put je nakon podnevne Pauze je dolazio u svoj Ured ; on bi tada pričao glasnije nego obično i smijao se zvučno .on bi tada pričao glasnije nego obično i smijao se zvučno . Na te dane gurnuo je svoju Glavu u Ai-wanovu radnuNa te dane gurnuo je svoju Glavu u Ai-wanovu radnu sobu.sobu. ,, Ti si da , da ! '' rikao je on . ,, Ti radiš kao jedan ,, Ti si da , da ! '' rikao je on . ,, Ti radiš kao jedan stari čovjek ! Što je Tama napravila od tebe ? Prije si bio tistari čovjek ! Što je Tama napravila od tebe ? Prije si bio ti je dan dobar prijatelj , ali sada si ti još samo Tamin čovjekje dan dobar prijatelj , ali sada si ti još samo Tamin čovjek '' . Bunji se je smijao prijeteći , a ostala dvojica'' . Bunji se je smijao prijeteći , a ostala dvojica namještenika su bila toliko uposlena za svojim pisaćimnamještenika su bila toliko uposlena za svojim pisaćim stolovima , i kao da nisu ništa niti vidjeli niti čuli .stolovima , i kao da nisu ništa niti vidjeli niti čuli . ,, Ja sam , Jirin otac '' , rekao je Ai-wan smijući se i po ,, Ja sam , Jirin otac '' , rekao je Ai-wan smijući se i po gledao sa svojega pisaćega stola .gledao sa svojega pisaćega stola . ,, Prije ili kasnije je svatko Otac jednoga djeteta '' ,, Prije ili kasnije je svatko Otac jednoga djeteta '' odgvorio je Bunji . ,, Dođi , prestani sa radom , Ai-wan ! ''odgvorio je Bunji . ,, Dođi , prestani sa radom , Ai-wan ! '' ,, A što ću da radim , zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . ,, A što ću da radim , zbog čega ? '' pitao je Ai-wan . ,, Dođi sa mnom u jedan Cafe '' , rekao je Bunji . ,, ,, Dođi sa mnom u jedan Cafe '' , rekao je Bunji . ,, Završi sa radom ! Vi ne možete da stanete '' , rekao je onZavrši sa radom ! Vi ne možete da stanete '' , rekao je on dvoji ci namještenika . Oni su brzo ustali , naklonili se idvoji ci namještenika . Oni su brzo ustali , naklonili se i ostali da stoje . Ai-wan nije ništa rekao . On je znao , da ćeostali da stoje . Ai-wan nije ništa rekao . On je znao , da će oni , čim Bunji ode , da se vrate svojemu poslu , i do petoni , čim Bunji ode , da se vrate svojemu poslu , i do pet sati , čvrsto dogovorenoga vremena , da rade . Ali njemu jesati , čvrsto dogovorenoga vremena , da rade . Ali njemu je došla misao , to je možda jedna dobra prilika , da popričadošla misao , to je možda jedna dobra prilika , da popriča sa Bunjijem i ustanovi , što ga je to toliko promjenilo .sa Bunjijem i ustanovi , što ga je to toliko promjenilo . Dakle on je ustao i uzeo svoju kapu .Dakle on je ustao i uzeo svoju kapu . ,, Ja ču da dođem '' , rekao je Ai-wan . On je klimnuo ,, Ja ču da dođem '' , rekao je Ai-wan . On je klimnuo257257

oba dvojici namještenika , koji su potpuno razumjeli , da ćeoba dvojici namještenika , koji su potpuno razumjeli , da ćeon ići sa vlasnikom poslovnice ; onda je izašao sa Bunjijemon ići sa vlasnikom poslovnice ; onda je izašao sa Bunjijem napolje na ulicu .napolje na ulicu . Bila je Jesen . Prodavači su nosili Korpe sa loncima Bila je Jesen . Prodavači su nosili Korpe sa loncima s Krizantemama u svim Veličinama i Bojama na štapovimas Krizantemama u svim Veličinama i Bojama na štapovima preko svojih ramena . Prije dvije godine , dok su se bili tekpreko svojih ramena . Prije dvije godine , dok su se bili tek mlado uzeli , neke su kupili i u jedan ugao svojega vrtamlado uzeli , neke su kupili i u jedan ugao svojega vrta zasadili , onda su se proširile i u ovoj godini postale jedanzasadili , onda su se proširile i u ovoj godini postale jedan šarena zbrka . Mr .Muraki je gledao i pojeftinjavao ih . Onšarena zbrka . Mr .Muraki je gledao i pojeftinjavao ih . On je rekao : Da to nije dobro , da se ostavi cvijeće da u vrtuje rekao : Da to nije dobro , da se ostavi cvijeće da u vrtu raste divlje . Ali Tama ih je željela tako , i onda je tako iraste divlje . Ali Tama ih je željela tako , i onda je tako i ostalo . U tome je trenutku vidio Ai-wan jednogaostalo . U tome je trenutku vidio Ai-wan jednoga Prodavača sa sasv im posebnom vrstom , cvjetovi su bili imProdavača sa sasv im posebnom vrstom , cvjetovi su bili im istovremeno crveni zlatni i takve je Tama naj više voljela ;istovremeno crveni zlatni i takve je Tama naj više voljela ; on je zaustavio toga čovjeka i upitao ga ; ,, Poznajete li vion je zaustavio toga čovjeka i upitao ga ; ,, Poznajete li vi ulicu , koja se proteže brijegom Zapadno od grada ? ''ulicu , koja se proteže brijegom Zapadno od grada ? '' Čovjek je klimnuo . Čovjek je klimnuo . ,, Idite gore , sve do desne strane tamo je jedna mala ,, Idite gore , sve do desne strane tamo je jedna mala Kuća sa zelenim pečenim crijepom , i nalazi se između dvijeKuća sa zelenim pečenim crijepom , i nalazi se između dvije velike Pinie , sa pogledom na more . Idite do Dame unutra ivelike Pinie , sa pogledom na more . Idite do Dame unutra i recite joj da , vaš čovjek me je poslao '' . recite joj da , vaš čovjek me je poslao '' . ,, Kako će da zna , da sam ja vas vidio ? '' pitao je taj ,, Kako će da zna , da sam ja vas vidio ? '' pitao je tajzaprljani čovjek .zaprljani čovjek . ,, Pogledajte me '' , rekao je Ai-wan , ,, recite joj , kako ,, Pogledajte me '' , rekao je Ai-wan , ,, recite joj , kako sam ja izgledao i recite joj , ako bude sumnjičava , da samsam ja izgledao i recite joj , ako bude sumnjičava , da sam ja jedan Kinez . ''ja jedan Kinez . '' ,, Ah '' , rekao je čovjek začuđeno , ,, Vi ste jedan ,, Ah '' , rekao je čovjek začuđeno , ,, Vi ste jedan Kinez ! Ali vi izgledate skoro kao i mi . Ja nisam još nikadaKinez ! Ali vi izgledate skoro kao i mi . Ja nisam još nikada jednoga , Kineza , ali , kao i svi , sam čuo o tome '' .jednoga , Kineza , ali , kao i svi , sam čuo o tome '' . On je izgledao , kao da je želio nešto da kaže , ali je On je izgledao , kao da je želio nešto da kaže , ali je Ai-wan klimnuo i vratio se ka Bunjiju i pošli su dalje .Ai-wan klimnuo i vratio se ka Bunjiju i pošli su dalje . ,, Ja se nadam , Tama je sada jedna fina žena i da ni ,, Ja se nadam , Tama je sada jedna fina žena i da nije više Moga '' , rekao je Bunji nešto malo podrugujući se .je više Moga '' , rekao je Bunji nešto malo podrugujući se . 258258

,, Ja mislim , da će ona da kupi Cvijeće kao jedna dobra,, Ja mislim , da će ona da kupi Cvijeće kao jedna dobra japanska Žena '' .japanska Žena '' . ,, Ona neće da to kupi , ako se ne budu mogli da ,, Ona neće da to kupi , ako se ne budu mogli da dogovore za cijenu '' , rekao je Ai-wan opušteno . Bunji jedogovore za cijenu '' , rekao je Ai-wan opušteno . Bunji je bio tako pijan , da Ai-wan nije morao da pazi na svojebio tako pijan , da Ai-wan nije morao da pazi na svoje riječi .riječi . ,, Vi Kinezi ! Rekao je Bunji zadirkujući . ,, Ah ! Vi ,, Vi Kinezi ! Rekao je Bunji zadirkujući . ,, Ah ! Vi Kinezi ! '' On je odmahivao energično sa svojom Glavom .Kinezi ! '' On je odmahivao energično sa svojom Glavom . Oni su dolazili sada ka jednome malome kafiću , neki Oni su dolazili sada ka jednome malome kafiću , nekistolovi i stolice su bili slobodni . Bunji se je sjeo teško za jestolovi i stolice su bili slobodni . Bunji se je sjeo teško za je dan stol i pokucao na Metalnu ploču , tako da je zazvučalodan stol i pokucao na Metalnu ploču , tako da je zazvučalo kao limeni bubanj . Jedna djevojka sa uskim licem jekao limeni bubanj . Jedna djevojka sa uskim licem je istrčala .istrčala . ,, Pivo ! '' urlao je Bunji . ,, Ja uzimam , ti ćeš isto ,, Pivo ! '' urlao je Bunji . ,, Ja uzimam , ti ćeš isto pivo ? '' pitao je Ai-wan .pivo ? '' pitao je Ai-wan . ,, Sigurno '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Sigurno '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Jedan puta pivo '' , rekao je Bunji djevojki , ,, i za ,, Jedan puta pivo '' , rekao je Bunji djevojki , ,, i za me ne Wisky '' .me ne Wisky '' . ,, Da - - - '' , šaputala je Djevojka . ,, Da - - - '' , šaputala je Djevojka . ,, Brzo ! '' ,, Brzo ! '' Oni su nestali . Oni su nestali . ,, Ja mrzim Engleze , zbog toga ja pijem njihov Wisky '' ,, Ja mrzim Engleze , zbog toga ja pijem njihov Wisky '' , objašnjavao je Bunji , kada je bila se udaljila ., objašnjavao je Bunji , kada je bila se udaljila . ,, Ti nisi prije toliko pio '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ti nisi prije toliko pio '' , odgovorio je Ai-wan . ,, A tako dakle '' , odgovorio je Bunji , ,, ah da , ja sam ,, A tako dakle '' , odgovorio je Bunji , ,, ah da , ja sam se držao kao jedan jako dobar mladić , nije li istina ?se držao kao jedan jako dobar mladić , nije li istina ? Dobro , sada sam bolje . Sad ja pijem , i razumijem iDobro , sada sam bolje . Sad ja pijem , i razumijem i druge stvari '' .druge stvari '' . Ulica je ležala tiho u po podnevnom suncu , ali bila Ulica je ležala tiho u po podnevnom suncu , ali bila je to jedna uska Ulica . Preko puta je jedna Žena kupalaje to jedna uska Ulica . Preko puta je jedna Žena kupala svoju Djecu i pogledavala znatiželjno .svoju Djecu i pogledavala znatiželjno . ,, Pusti nas da uđemo unutra '' predložio je Ai-wan , ,, ,, Pusti nas da uđemo unutra '' predložio je Ai-wan , ,, ta Žena tamo će da te sasluša '' . ta Žena tamo će da te sasluša '' . 259259

,, Žene '' , rekao je Bunji sa glasnim tonom , ,, one su ,, Žene '' , rekao je Bunji sa glasnim tonom , ,, one susve budalaste '' . On se je smijao bez smisla , ustao , i počeosve budalaste '' . On se je smijao bez smisla , ustao , i počeo je da zapinje i pao bi , da ga Ai-wan nije pridržao . Oni suje da zapinje i pao bi , da ga Ai-wan nije pridržao . Oni subili pošli u mali Cafe i sjeli su u jedan ugao , i ta djevojkabili pošli u mali Cafe i sjeli su u jedan ugao , i ta djevojka je donijela Boce i posude . Ai-wan je platio i dao neštoje donijela Boce i posude . Ai-wan je platio i dao nešto sitnog novca .sitnog novca . ,, Pusti Fonograf da radi , dok je to dovoljno , a kad ,, Pusti Fonograf da radi , dok je to dovoljno , a kad je potrošeno , dođi opet , i ja ču da ti dam još novca '' ,je potrošeno , dođi opet , i ja ču da ti dam još novca '' , rekao je on . U tome je trenutku je prostorija bila punarekao je on . U tome je trenutku je prostorija bila puna larme , sa grebajućom glazbom ispunjena , i nitko nijelarme , sa grebajućom glazbom ispunjena , i nitko nije mogao da ra zumije Bunjijeve riječi osim Ai-wana , koji jemogao da ra zumije Bunjijeve riječi osim Ai-wana , koji je počeo da ispija svoje pivo . Bunji si je usipao Wisky i piopočeo da ispija svoje pivo . Bunji si je usipao Wisky i pio je sa velikim gutljajima . je sa velikim gutljajima . ,, Usprkos svemu ja ču da se ženim '' , rekao je on Ai- ,, Usprkos svemu ja ču da se ženim '' , rekao je on Ai- wanu .wanu . ,, Dali si ti to odlučio ? '' pitao je Ai-wan nadajući se . ,, Dali si ti to odlučio ? '' pitao je Ai-wan nadajući se . ,, Da '' , objašnjavao je Bunji , ,, to je to istinito . ,, Da '' , objašnjavao je Bunji , ,, to je to istinito . Siromašni Akio ! '' On je šmrcao i klimao Glavom . ,, OnSiromašni Akio ! '' On je šmrcao i klimao Glavom . ,, On nije nikada shvatio , da su sve žene iste '' .nije nikada shvatio , da su sve žene iste '' . Ai-wan nije odgovorio ništa . Bunji je rigao i ponovio Ai-wan nije odgovorio ništa . Bunji je rigao i ponovio. ,, Žene su sve iste '' .. ,, Žene su sve iste '' . ,, Ja ne poznajem nikakve žene '' , ponovio je Ai-wan . ,, Ja ne poznajem nikakve žene '' , ponovio je Ai-wan . ,, To nije potrebno , da se poznaju Žene '' , rekao je ,, To nije potrebno , da se poznaju Žene '' , rekao je Bunji .Bunji .,, Ja ti kažem , one su sve iste '' .,, Ja ti kažem , one su sve iste '' . Ai-wan nije odgovorio ništa na to . On je nalazio , da Ai-wan nije odgovorio ništa na to . On je nalazio , da je to jedno gubljenje vremena , da sa pijanim Bunjijem ,je to jedno gubljenje vremena , da sa pijanim Bunjijem , koji je uvijek bio pijan da se priča .koji je uvijek bio pijan da se priča . ,, Dakle '' , nastavio je Bunji dalje , ,, ja te pozivam u ,, Dakle '' , nastavio je Bunji dalje , ,, ja te pozivam usvatove . Tko je mlada ? Ja ne znam . To mi je svejedno .svatove . Tko je mlada ? Ja ne znam . To mi je svejedno . Jučer sam rekao svojemu ocu : Vrijeme je , da se ženim ,Jučer sam rekao svojemu ocu : Vrijeme je , da se ženim , mol im , pribavi mi jednu Ženu ! To sam mu ja rekao . mol im , pribavi mi jednu Ženu ! To sam mu ja rekao .

260260

Priskrbi mi jednu Ženu ! On je rekao : Ako ? Ja samPriskrbi mi jednu Ženu ! On je rekao : Ako ? Ja sam rekao Bilo k ju Ženu , bilo koju . One su sve iste ! ''rekao Bilo k ju Ženu , bilo koju . One su sve iste ! '' Bunji je gledao Ai-wana , usipao si je punu čašu Wisky Bunji je gledao Ai-wana , usipao si je punu čašu Wisky, pio je i prosipao od toga , dok je Ai-wan gledao u stranu ., pio je i prosipao od toga , dok je Ai-wan gledao u stranu .On je često u Japanu viđao pijane ljude , seljaci , koji su nizOn je često u Japanu viđao pijane ljude , seljaci , koji su niz ulicu se derali , kada bi dolazili sa Tržnica i nosili bi polaulicu se derali , kada bi dolazili sa Tržnica i nosili bi pola utrženoga novca u svojim stomacima i u njihovim bi glavautrženoga novca u svojim stomacima i u njihovim bi glava ma gorilo , mladići u ugostiteljskim kućama , čak i starima gorilo , mladići u ugostiteljskim kućama , čak i stari ljudi . On se je na te poglede navikao , jer u Domovini , zaljudi . On se je na te poglede navikao , jer u Domovini , za vrijeme dok su ljudi pili za vrijeme Pauze , bez da bi bilivrijeme dok su ljudi pili za vrijeme Pauze , bez da bi bili pijani , nije to poznavao . Čak kada bi više popili nego ovipijani , nije to poznavao . Čak kada bi više popili nego ovi ljudi ovdje , tako nisu odlazili tako lako iz ravnoteže . Aljudi ovdje , tako nisu odlazili tako lako iz ravnoteže . A možda je njihova priroda bila izjednačena .možda je njihova priroda bila izjednačena . Iznenada vidio je on na svoje zadovoljstvo , da je Bunji Iznenada vidio je on na svoje zadovoljstvo , da je Bunji počeo da ječi . Bunji je sjedio uspravno , njegovo lice se jepočeo da ječi . Bunji je sjedio uspravno , njegovo lice se je trzalo , i suze su krenule niz njegovo lice .trzalo , i suze su krenule niz njegovo lice . ,, Ja se kunem , ja to nisam želio da učinim '' , jecao je . ,, Ja se kunem , ja to nisam želio da učinim '' , jecao je . ,, Zbog čega sam ja to učinio ? '' ,, Zbog čega sam ja to učinio ? '' Njegov glas je zvučao polomljeno i zvonko . Njegov glas je zvučao polomljeno i zvonko . Ai-wan , koji ga je pred jedan trenutak još vidio kako Ai-wan , koji ga je pred jedan trenutak još vidio kako viče i hvališe se , je bio potpuno zbunjen .viče i hvališe se , je bio potpuno zbunjen . ,, Što si ti učinio ? '' pitao je on . ,, Što si ti učinio ? '' pitao je on . ,, Oni su to svi radili , razumiješ ti '' , rekao je i položio ,, Oni su to svi radili , razumiješ ti '' , rekao je i položiosvoju Glavu u ruke . ,, To znači , svi iz mojega Regimentasvoju Glavu u ruke . ,, To znači , svi iz mojega Regimenta – izuzev Kapetana . Ti znaš , ja sam bio Poručnik . Ja sam– izuzev Kapetana . Ti znaš , ja sam bio Poručnik . Ja sam se ravnao po Kapetanu . Ja sam rekao ---- ''se ravnao po Kapetanu . Ja sam rekao ---- '' U međuvremenu je on uzeo svoju čašu , popio jedan U međuvremenu je on uzeo svoju čašu , popio jedan gutljaj , nakašljao se i odmahivao Glavom gledajući .gutljaj , nakašljao se i odmahivao Glavom gledajući . ,, Reci mi , Ai-wan '' , šapnio je , ,, dali sam dovoljno ja ,, Reci mi , Ai-wan '' , šapnio je , ,, dali sam dovoljno ja popio , što misliš ti ? '' popio , što misliš ti ? '' ,, I više nego dovoljno '' , odgovorio je Ai-wan ozbiljno . ,, I više nego dovoljno '' , odgovorio je Ai-wan ozbiljno . ,, Ah , ti se varaš '' , rekao je Bunjnji trijumfirajući . ,, ,, Ah , ti se varaš '' , rekao je Bunjnji trijumfirajući . ,,

261261

Ja pijem dok ja vidim , da stolovi počimaju da plešu . OndaJa pijem dok ja vidim , da stolovi počimaju da plešu . Onda ja znam , da je dovoljno . Još je sve na svojemu mjestu .ja znam , da je dovoljno . Još je sve na svojemu mjestu . Dakle moram nastaviti '' . On je nastavio da pije dalje . ,,Dakle moram nastaviti '' . On je nastavio da pije dalje . ,, I što sam ja rekao ? ''I što sam ja rekao ? '' ,, Ti si rekao da upravljaš svoje poglede na Kapetana '' ,, Ti si rekao da upravljaš svoje poglede na Kapetana '' , podsjećao ga je Ai-wan ., podsjećao ga je Ai-wan . ,, To sam rekao ' , nastavio je Bunji dalje . Njegove ,, To sam rekao ' , nastavio je Bunji dalje . Njegove debele usnice su drhtale i lijevo oko je počelo da se trza . ,,debele usnice su drhtale i lijevo oko je počelo da se trza . ,, A ljude , razumiješ li ti mene , ja promatram kao da suA ljude , razumiješ li ti mene , ja promatram kao da su ispod mene . Na kraju krajeva je moj otac jedan imućanispod mene . Na kraju krajeva je moj otac jedan imućan čovjek . I utjecajan . General Seki – je moj prijatelj . Ičovjek . I utjecajan . General Seki – je moj prijatelj . I pomoću njega sam - ja postao Poručnik . Tako sam japomoću njega sam - ja postao Poručnik . Tako sam ja sebi rekao , da ja nisam uobičajeni vojnik ! Ja sam u pravusebi rekao , da ja nisam uobičajeni vojnik ! Ja sam u pravu ? Zar ne ? '' pitao je on Ai-wana ljutito .? Zar ne ? '' pitao je on Ai-wana ljutito . ,, Potpuno '' , ponovio je Ai-wan , bez da je znao , što ,, Potpuno '' , ponovio je Ai-wan , bez da je znao , što to treba da znači .to treba da znači . ,, Dakle ako to ljudi rade , kažem ja sebi , da to nema ,, Dakle ako to ljudi rade , kažem ja sebi , da to nema sa mnom ništa . Ja kažem sebi , njihova uobičajena Prirodasa mnom ništa . Ja kažem sebi , njihova uobičajena Priroda ih prisiljava – zar nisam u pravu ? Sve dok Kapetan ne učiih prisiljava – zar nisam u pravu ? Sve dok Kapetan ne uči ni ništa , niti ja neću isto tako '' .ni ništa , niti ja neću isto tako '' . ,, Što ti nećeš isto učiniti ? '' pitao je Ai-wan . ,, Što ti nećeš isto učiniti ? '' pitao je Ai-wan . ,, Rekao sam ti ja malo prije '' , odgovorio je Bunji . ,, Rekao sam ti ja malo prije '' , odgovorio je Bunji . ,, Ti si glup , Ai-wan ti si glup , kao i svi Kinezi . Svi Kinezi ,, Ti si glup , Ai-wan ti si glup , kao i svi Kinezi . Svi Kinezisu glupi '' .su glupi '' . Ai-wan je osjećao kako njegov bijes raste , ipak je Ai-wan je osjećao kako njegov bijes raste , ipak je uspio da potisne . Bunji je bio pijan .uspio da potisne . Bunji je bio pijan . ,, Glupani i Kukavice '' , rekao je Bunji glasno i ,, Glupani i Kukavice '' , rekao je Bunji glasno i pokušavao je , prijeteću glazbu da nadglasa . ,, Mi će mopokušavao je , prijeteću glazbu da nadglasa . ,, Mi će mo da ih natjeramo u bijeg , igrajući se lagano , kao nada ih natjeramo u bijeg , igrajući se lagano , kao na Sportskim natjecanjima , mi im dajemo novac , da mogu daSportskim natjecanjima , mi im dajemo novac , da mogu da uteknu , i naj češće to i rade . Ostatak će mo da popijemo .uteknu , i naj češće to i rade . Ostatak će mo da popijemo . Oni svi bježe ti si trebao da vidiš kako oni bježe ! '' Bunji seOni svi bježe ti si trebao da vidiš kako oni bježe ! '' Bunji se

262262

je smijao , usprkos suzama njegove Trepavice su se sijale . je smijao , usprkos suzama njegove Trepavice su se sijale . On je odmahivao Glavom pokušavao , da Wisky usipa uOn je odmahivao Glavom pokušavao , da Wisky usipa u posudu , ali mu nije uspjevalo do kraja , Ai-wan mu nijeposudu , ali mu nije uspjevalo do kraja , Ai-wan mu nije pomogao . On je promatrao Bunjija , koji je pipkao zapomogao . On je promatrao Bunjija , koji je pipkao za malo bijelom posudom .malo bijelom posudom . ,, Hah ! Naj manje znam , gdje su moja usta ! '' rekao ,, Hah ! Naj manje znam , gdje su moja usta ! '' rekao je , ustao i podigao bocu na svoje usnice . Kada ju jeje , ustao i podigao bocu na svoje usnice . Kada ju je isponova ostavio , počeo je isponova jecati . isponova ostavio , počeo je isponova jecati . ,, Ipak je to bila Kapetanova krivnja . Vidiš li ti , ja ,, Ipak je to bila Kapetanova krivnja . Vidiš li ti , ja sam dan i noć gledao , kako to momčadi rade . Ja ti kažem ,sam dan i noć gledao , kako to momčadi rade . Ja ti kažem , Ai-wan '' - jecajući i podrhtavajući se je uvijao naprijed - ,,Ai-wan '' - jecajući i podrhtavajući se je uvijao naprijed - ,, Rat istroši jednoga čovjeka potpuno - on treba sve neRat istroši jednoga čovjeka potpuno - on treba sve ne ispavan je i jak - Vino , puno da jede i puno Žena . Onispavan je i jak - Vino , puno da jede i puno Žena . On mora da ima u velikim količinama svega , jer on imamora da ima u velikim količinama svega , jer on ima cijelo vrijeme grmljavinu topova u ušima - onda , on možecijelo vrijeme grmljavinu topova u ušima - onda , on može da bude mrtav za jedan sat , u sljedećim minutama - on imada bude mrtav za jedan sat , u sljedećim minutama - on ima samo vremena za stvari , koje on hitro dohvati '' . Bunji jesamo vremena za stvari , koje on hitro dohvati '' . Bunji je bio tako ozbiljanpostao , da je skoro izgledalo , kao da gabio tako ozbiljanpostao , da je skoro izgledalo , kao da ga je njegova iskrenost rastrijeznila . ,, U početku je on mislioje njegova iskrenost rastrijeznila . ,, U početku je on mislio , da je to strašno - znaš ti , muškarci , koji svuda uokolo, da je to strašno - znaš ti , muškarci , koji svuda uokolo Žene vrebaju - mlade i stare - ja sam rekao Kapetanu : ,,Žene vrebaju - mlade i stare - ja sam rekao Kapetanu : ,, Trebamo li mi to da trpimo ? '' Rekao je : ,, Mi moramo ,Trebamo li mi to da trpimo ? '' Rekao je : ,, Mi moramo , ako mi želimo sutra da sa njima napadnemo '' . Vidiš , onako mi želimo sutra da sa njima napadnemo '' . Vidiš , on je bio moj pred podstavljeni . Što sam dakle mogao daje bio moj pred podstavljeni . Što sam dakle mogao da kažem ? Ja nisam više pazio i ravnao sam se samo pokažem ? Ja nisam više pazio i ravnao sam se samo po njemu . Ja sam si rekao : I sve dok on ne učini ništa - ''njemu . Ja sam si rekao : I sve dok on ne učini ništa - '' On je počeo da drhti . On je počeo da drhti . ,, Dakle , Ai-wan , ja i tebe pitam , zbog čega je on to ,, Dakle , Ai-wan , ja i tebe pitam , zbog čega je on to činio ? Ja sam sam vidio – on je je jednu Ženu u šatorčinio ? Ja sam sam vidio – on je je jednu Ženu u šator poveo . Ona je plakala i branila se - ali to njemu nije ništapoveo . Ona je plakala i branila se - ali to njemu nije ništa smetalo nije ju puštao - ja sam bio sasvim u nevjerici .smetalo nije ju puštao - ja sam bio sasvim u nevjerici . Potrčao na ulicu . Ja - Prvu Ženu , koju sam vidio - jednoPotrčao na ulicu . Ja - Prvu Ženu , koju sam vidio - jedno Dijete -Dijete - 263263

recimo oko dvanaest - i ako je bilo tek deset - ili moždarecimo oko dvanaest - i ako je bilo tek deset - ili možda petnaest – možda je izgledalo malo za svoju starostnu dobpetnaest – možda je izgledalo malo za svoju starostnu dob - ja sam vukao u sporednu aleju '' . Dok je pričao , drhtao- ja sam vukao u sporednu aleju '' . Dok je pričao , drhtao je i gledao Ai-wana . ,, Sve to vrijeme sam znao sam , daje i gledao Ai-wana . ,, Sve to vrijeme sam znao sam , da ne želim ništa da učinim - ali nisam mogao da popustim .ne želim ništa da učinim - ali nisam mogao da popustim . Možeš li ti to razumjeti ? Bila je to krivnja Kapetanova tiMožeš li ti to razumjeti ? Bila je to krivnja Kapetanova ti to vidiš , Ai-wan ? Njezinu krivnju isto . Ona se je deralato vidiš , Ai-wan ? Njezinu krivnju isto . Ona se je derala - ona se je derala – bio sam tako ružan – nazvala me je- ona se je derala – bio sam tako ružan – nazvala me je majmunom ! Ja sam rekao : ,, Budi mirna '' ali ona se jemajmunom ! Ja sam rekao : ,, Budi mirna '' ali ona se je derala uvijek i uvijek iz ponova dalje . Onda sam rekao : ,,derala uvijek i uvijek iz ponova dalje . Onda sam rekao : ,, Budi mirna ili te ja moram da ubijem ! '' Ja sam jeBudi mirna ili te ja moram da ubijem ! '' Ja sam je upozorio , razumiješ ti ? Ali - dakle - u bio sam je odmahupozorio , razumiješ ti ? Ali - dakle - u bio sam je odmah '' . On je plakao bez pre stanka . ,, Vidiš , Ai-wan , i kada'' . On je plakao bez pre stanka . ,, Vidiš , Ai-wan , i kada je tek tu mrtva ležala , došla mi je misao , da ona nijeje tek tu mrtva ležala , došla mi je misao , da ona nije mogla da razumije što sam bio ja pričao - pričao sammogla da razumije što sam bio ja pričao - pričao sam japanski - bez da sam mislio - ja ni sam pravo vremeno ojapanski - bez da sam mislio - ja ni sam pravo vremeno o tome mislio - kako samo nisam na to mislio ? To je mojatome mislio - kako samo nisam na to mislio ? To je moja krivnja u tome slučaju , Ai-wan '' .krivnja u tome slučaju , Ai-wan '' . On se je bacio jecajući preko stola . Neki ljudi su On se je bacio jecajući preko stola . Neki ljudi su pogledali prema njemu i onda bi odmaknuli poglede dalje ;pogledali prema njemu i onda bi odmaknuli poglede dalje ; preglasna Glazba je činila njegove Riječi ne razumne . preglasna Glazba je činila njegove Riječi ne razumne . Ai-wan je sjedio bez pokreta , bio je oglušen , bilo mu Ai-wan je sjedio bez pokreta , bio je oglušen , bilo mu je muka , on je gledao sve pred sobom , što je Bunji rekao .je muka , on je gledao sve pred sobom , što je Bunji rekao . Tako su dakle se u Kini ponašali . Njegov Otac mu nije Tako su dakle se u Kini ponašali . Njegov Otac mu nije ništa o tome pisao , i nešto malo pisama , koja su dolazila ,ništa o tome pisao , i nešto malo pisama , koja su dolazila ,su bila od japanski vlasti cenzurirana više nego ikad prije .su bila od japanski vlasti cenzurirana više nego ikad prije .Novine su pisale , da se je Carska Armija ponašala poNovine su pisale , da se je Carska Armija ponašala po mustri . On je to vjerovao , on jedan Kinez . On je sebemustri . On je to vjerovao , on jedan Kinez . On je sebe mrzio zbog toga . On je ustao : ,, Dođi kući , Bunji '' ,mrzio zbog toga . On je ustao : ,, Dođi kući , Bunji '' , rekao je .On se je sagnuo , stavio je ruke na Bunjijevo kaorekao je .On se je sagnuo , stavio je ruke na Bunjijevo kao spavajuće tijelo , namjestio ga tako , tako da on na svojimspavajuće tijelo , namjestio ga tako , tako da on na svojim nogama sto ji , i poveo ga ulicom . Onda je pozvao jednunogama sto ji , i poveo ga ulicom . Onda je pozvao jednu Rikšu , sjedi Bunji , koji je sada čvrsto spavao , do Vrata odRikšu , sjedi Bunji , koji je sada čvrsto spavao , do Vrata od 264264

Mr .Muraki kuće . Rekao je Ai-wan starom čuvaru naMr .Muraki kuće . Rekao je Ai-wan starom čuvaru na vratima : ,, Pokušajte , da mladog Gospodina ne opaženovratima : ,, Pokušajte , da mladog Gospodina ne opaženo uvedete u njegovu Sobu '' .uvedete u njegovu Sobu '' . Stari čovjek je klimnuo , i Ai-wan je pošao kući . Stari čovjek je klimnuo , i Ai-wan je pošao kući . Nemir ga je ispunio . Što se stvarno dešava u njegovoj Nemir ga je ispunio . Što se stvarno dešava u njegovoj Domovini ? Koliko od svega on nije znao ? Kako je izgledaDomovini ? Koliko od svega on nije znao ? Kako je izgleda la istina u stvarnosti ? On je kroz ženidbu tako to uzeo zala istina u stvarnosti ? On je kroz ženidbu tako to uzeo za stvar , da je to jednostavno bilo tako , da nema rata i dastvar , da je to jednostavno bilo tako , da nema rata i da on može da se oženi za Tamu . Ali on je bio Kinez .on može da se oženi za Tamu . Ali on je bio Kinez . On se je uspinjao kamenim stepenicama , koje su On se je uspinjao kamenim stepenicama , koje su vodile sa puta ka njegovoj kući , uvis ; Tama mu je išla uvodile sa puta ka njegovoj kući , uvis ; Tama mu je išla u susret , sa Jirom u svojem naručju . Ona je izgledalasusret , sa Jirom u svojem naručju . Ona je izgledala posebno svježe i lijepo , njezina kosa je bila svježeposebno svježe i lijepo , njezina kosa je bila svježe očešljana , a njezina koža je bila mat kao pahuljica jedneočešljana , a njezina koža je bila mat kao pahuljica jedne Aprikoze . Aprikoze . ,, Mi smo se upravo okupali , Jiro i ja '' , rekla je , ,, mi ,, Mi smo se upravo okupali , Jiro i ja '' , rekla je , ,, miimamo nove Kimone na sebi , to znači : Jirin je sasvim noviimamo nove Kimone na sebi , to znači : Jirin je sasvim novi a moj ima nove rukave - i ja sam kupila predivnea moj ima nove rukave - i ja sam kupila predivne Krizanteme - čovjek je rekao , da si ga ti poslao , ja sam gaKrizanteme - čovjek je rekao , da si ga ti poslao , ja sam ga pitala za preporuku . On je rekao : ,, Jedan kineskipitala za preporuku . On je rekao : ,, Jedan kineski Gospodin '' , i ja sam mu odgovorila : ,, Ja nisam sa svimGospodin '' , i ja sam mu odgovorila : ,, Ja nisam sa svim kineskim Gospodi nima u Nagasakiju udana '' . I on jekineskim Gospodi nima u Nagasakiju udana '' . I on je onda pričao : ,, Da , Gospodin mi je naredio , da gaonda pričao : ,, Da , Gospodin mi je naredio , da ga pogledam , i ja sam vidio , malo udubljenje pod Kosom napogledam , i ja sam vidio , malo udubljenje pod Kosom na njegovoj lijevoj sljepoočnici ! '' Da rekao sam ja :njegovoj lijevoj sljepoočnici ! '' Da rekao sam ja : ,,Točno ! '' ,,Točno ! '' Ona se je smijala , i Jiro se je smijao , i Ai-wan se Ona se je smijala , i Jiro se je smijao , i Ai-wan se je smijao .je smijao . ,, Ti si umoran ! '' rekao joj je on . ,, Ti si umoran ! '' rekao joj je on . ,, Jako umoran '' , dodao je on . Ne , on nije želio da ,, Jako umoran '' , dodao je on . Ne , on nije želio da Tami objašnjava , što mu je Bunji rekao . Nije bilo ništa zaTami objašnjava , što mu je Bunji rekao . Nije bilo ništa za nju . To je bio jedan Bunji , kojega ona nije poznavala i nenju . To je bio jedan Bunji , kojega ona nije poznavala i ne bi željela da upozna . Gledano od odatle , nije mu bilo jošbi željela da upozna . Gledano od odatle , nije mu bilo još 265265

sasvim sve jasno .sasvim sve jasno . ,, Sjedni se ovdje '' , zamolila ga je Tama . ,, Sjedni se ovdje '' , zamolila ga je Tama . On je sjeo i ona mu je skinula prvo njegove Kožne On je sjeo i ona mu je skinula prvo njegove Kožne cipele i njegove čarape , i onda je protrljala njegove nogecipele i njegove čarape , i onda je protrljala njegove noge sa svojim snažnim Rukama . Ležala je lakoća i Mir u njezinsa svojim snažnim Rukama . Ležala je lakoća i Mir u njezin im pokretima .im pokretima . ,, Onda tvoja Jakna , ovdje je jedan Kimono , i tvoja ,, Onda tvoja Jakna , ovdje je jedan Kimono , i tvoja kupka je pripremljena '' , šaputala je ona . ,, Ja ču da se zakupka je pripremljena '' , šaputala je ona . ,, Ja ču da se za sve pobrinem , i ti se trebaš odmoriti . Jiro će da budesve pobrinem , i ti se trebaš odmoriti . Jiro će da bude sasvim poseban i tih da te ne ometa '' .sasvim poseban i tih da te ne ometa '' . Jiro je sjedio na podu i gledao je sa velikim očima . Jiro je sjedio na podu i gledao je sa velikim očima . Ai-wan se je pustio u miru obavijestiti i iskorištavao Ai-wan se je pustio u miru obavijestiti i iskorištavaoje svoj umor , da ništa ne kaže i da ništa ne radi i da uvijekje svoj umor , da ništa ne kaže i da ništa ne radi i da uvijek na to misli , što mu je Bunji govorio . O bijegu pobijeđenihna to misli , što mu je Bunji govorio . O bijegu pobijeđenihArmija , Bombama , unakaženim Ženama - još nikada nije oArmija , Bombama , unakaženim Ženama - još nikada nije o tim stvarima niti čuo . Zar ne postoji nikakva kazna za takotim stvarima niti čuo . Zar ne postoji nikakva kazna za takošto - Osveta ? Jedan iznenadna nestrpljivost mu ješto - Osveta ? Jedan iznenadna nestrpljivost mu je naređivala , i on se je pogledao na to , da pođe kući i samnaređivala , i on se je pogledao na to , da pođe kući i sam utvrdi , što se u stvarnosti odigrava . On se je zamislio outvrdi , što se u stvarnosti odigrava . On se je zamislio o ostatcima stare mržnje , na ljude , koji Japance pljunu naostatcima stare mržnje , na ljude , koji Japance pljunu na ulici i naziv ju ih Patuljcima i Majmunima , on je bioulici i naziv ju ih Patuljcima i Majmunima , on je bio protiv zahtjeva od japanski službi u Provinciji Sjeverneprotiv zahtjeva od japanski službi u Provinciji Sjeverne Kine . Uvijek i uvijek ponovo je En-lan govorio : ,, . . . iKine . Uvijek i uvijek ponovo je En-lan govorio : ,, . . . i ako je Revolucija proš lost , moramo mi da Japanceako je Revolucija proš lost , moramo mi da Japance pobijedimo '' . Ali Revolucija nije nikada došla , i sa timepobijedimo '' . Ali Revolucija nije nikada došla , i sa time je sve postalo ne moguće .je sve postalo ne moguće . Sa kupanjem u toploj kupki u drvenoj kadi postao je Sa kupanjem u toploj kupki u drvenoj kadi postao jemirniji , razmislio je , da na kraju za jedan dan i sam umirniji , razmislio je , da na kraju za jedan dan i sam u svoju Domovinu može da otputuje , da sve utvrdi . On jesvoju Domovinu može da otputuje , da sve utvrdi . On je bio blizu odluke , da to i uradi . On je ustao i osušio se ;bio blizu odluke , da to i uradi . On je ustao i osušio se ; njegovo tijelo je bilo utopljeno i opušteno , čak napetostnjegovo tijelo je bilo utopljeno i opušteno , čak napetost njegove duševne boli je bio se riješio . Biti će sasvimnjegove duševne boli je bio se riješio . Biti će sasvim lagano , da otputuje kući . On mora da pođe i sam uvidi .lagano , da otputuje kući . On mora da pođe i sam uvidi .266266

Kada se je Tama se za večeru ka njemu nagnula , da Kada se je Tama se za večeru ka njemu nagnula , danapuni njegovu posudu , pogledao je on ka njoj :napuni njegovu posudu , pogledao je on ka njoj : ,, Ja vjerujem da ču ja za kratko vrijeme morati u ,, Ja vjerujem da ču ja za kratko vrijeme morati u moju Domovinu da otputujem '' , rekao je on .moju Domovinu da otputujem '' , rekao je on . Ona je spustila svoju posudu . Ona je spustila svoju posudu . ,, Mi idemo isto sa '' , rekla je radosno . ,, Jiro i ja ; ,, Mi idemo isto sa '' , rekla je radosno . ,, Jiro i ja ; mi želimo tvoju Domovinu da vidimo '' .mi želimo tvoju Domovinu da vidimo '' . On je odmahnuo Glavom : ,, Ne , samo ja '' , rekao On je odmahnuo Glavom : ,, Ne , samo ja '' , rekao je on . ,, Još je nesigurno za vas '' .je on . ,, Još je nesigurno za vas '' . ,, Ali zbog čega ? '' pitala je začuđeno ; ona je sada ,, Ali zbog čega ? '' pitala je začuđeno ; ona je sada imala Jiru na svojim koljenima i hranila ga je sa štapićimaimala Jiru na svojim koljenima i hranila ga je sa štapićima za jelo .za jelo . ,, Ti znaš , još prije nešto malo mjeseci je bilo borbi ,, Ti znaš , još prije nešto malo mjeseci je bilo borbi u Šangaju '' , rekao je oprezno . ,, Ja nisam siguran , kakvou Šangaju '' , rekao je oprezno . ,, Ja nisam siguran , kakvoraspoloženje u Japanu protiv Naroda vlada '' .raspoloženje u Japanu protiv Naroda vlada '' . ,, Oh , Kinezi nas vole '' , rekla je užurbano , ,, ja to ,, Oh , Kinezi nas vole '' , rekla je užurbano , ,, ja to sa sigurnošću govorim , Ai-wan , ja čitam u svim novinamasa sigurnošću govorim , Ai-wan , ja čitam u svim novinama , da običan Narod izlazi na ulice i po zdravlja nas . Oni su, da običan Narod izlazi na ulice i po zdravlja nas . Oni su od svoji vlasti , i od vojske tako potisnuti , kažu Novine . Tiod svoji vlasti , i od vojske tako potisnuti , kažu Novine . Tiznaš , ja čitam Novine svaki dan , Ai-wan - više nego ti '' .znaš , ja čitam Novine svaki dan , Ai-wan - više nego ti '' . To nije mogao da laže . Ona je čitala veliki dio Novi To nije mogao da laže . Ona je čitala veliki dio Novi na , kako je ona rekla , to veće da priča sa njime nešto i dana , kako je ona rekla , to veće da priča sa njime nešto i da nije samo jedna ,, staromodna , glupa japanska Žena '' .nije samo jedna ,, staromodna , glupa japanska Žena '' . ,, I ka tome još ti ne možeš sa mnom da pođeš '' , ,, I ka tome još ti ne možeš sa mnom da pođeš '' , rekao je on odlučno . Sa time tonom nije pričao često sarekao je on odlučno . Sa time tonom nije pričao često sa njom . Ona ga je pogledala preko stola . Onda se jenjom . Ona ga je pogledala preko stola . Onda se je podigla sa Jirom na svojim ramenima , pošla ka Ai-wanupodigla sa Jirom na svojim ramenima , pošla ka Ai-wanu preko i posjela ga u njegovo krilo .preko i posjela ga u njegovo krilo . ,, Jiro '' , rekla je ona , ,, reci tvojemu Ocu , što sam ja ,, Jiro '' , rekla je ona , ,, reci tvojemu Ocu , što sam jatebi danas pričala '' .tebi danas pričala '' . Jiro je gledao stidljivo sa jednog lica ka drugome . Jiro je gledao stidljivo sa jednog lica ka drugome . ,, Reci , moja majka kaže , u Proljeće , ako Bogovi ,, Reci , moja majka kaže , u Proljeće , ako Bogovi dozvole - ja znam naravno , da ne postoje Bogovi , Ai-dozvole - ja znam naravno , da ne postoje Bogovi , Ai-267267

wan - u Proljeće ču da dobijem maloga brata ! ''wan - u Proljeće ču da dobijem maloga brata ! '' ,, Tama ! '' rekao je on . ,, Tama ! '' rekao je on . Ona je klimnula : ,, Da , da , i ti nas ne smiješ sada Ona je klimnula : ,, Da , da , i ti nas ne smiješ sada napustiti , Ai-wan , ako se što desi - ja imama takve misli ,napustiti , Ai-wan , ako se što desi - ja imama takve misli , Ai-wan . - Ja znam , da je budalasto , ali ja gledam takoAi-wan . - Ja znam , da je budalasto , ali ja gledam tako često prema Oceanu i imam osjećaj , da nas on ne smiječesto prema Oceanu i imam osjećaj , da nas on ne smije nikada rastaviti . On će nas rastaviti , Ai-wan , ja tonikada rastaviti . On će nas rastaviti , Ai-wan , ja to osjećam – i ako me ti sada napustiš , ja se bojim , da toosjećam – i ako me ti sada napustiš , ja se bojim , da to može da šteti djetetu . Ono će da oboli i umre u meni '' .može da šteti djetetu . Ono će da oboli i umre u meni '' . On ju je odlučno pogledao . On ju je odlučno pogledao . ,, Čekaj , dok mi svi zajedno ne budemo mogli da ,, Čekaj , dok mi svi zajedno ne budemo mogli da putujemo '' , rekla je ona . ,, Ne moj , da putuješ sam , bezputujemo '' , rekla je ona . ,, Ne moj , da putuješ sam , bez nas nikada '' .nas nikada '' . Ona je uhvatila njegovu ruku , a Jiro je počeo da Ona je uhvatila njegovu ruku , a Jiro je počeo da plače iz straha .plače iz straha . ,, Pst ! Jiro '' , rekao je on i položio je svoju drugu ,, Pst ! Jiro '' , rekao je on i položio je svoju drugu ruku na Tamu . Zbog čega bi i na kraju krajeva putovao ?ruku na Tamu . Zbog čega bi i na kraju krajeva putovao ? Što je mogao da uradi , kada bi i saznao istinu . I Tama jeŠto je mogao da uradi , kada bi i saznao istinu . I Tama je plakala o njegovome ramenu .plakala o njegovome ramenu . ,, Pst , vas dvoje '' , uključio se je on . ,, Dali je on bio ,, Pst , vas dvoje '' , uključio se je on . ,, Dali je on bio jedan čovjek prisiljen od strane svoje familije ? '' On jejedan čovjek prisiljen od strane svoje familije ? '' On je položio ruke oko njih oba dvoje , savio je ruku iza njih ipoložio ruke oko njih oba dvoje , savio je ruku iza njih i nježno ih milovao naprijed i nazad .nježno ih milovao naprijed i nazad . ,, Onda , onda '' tješio ih je , ,, prestani da plačeš , ja ,, Onda , onda '' tješio ih je , ,, prestani da plačeš , ja neću da putujem . Tama ,budi mirna . Ti strašiš dijete '' .neću da putujem . Tama ,budi mirna . Ti strašiš dijete '' . Ona je jecala sve glasnije i sve jače , sve dok ju Ona je jecala sve glasnije i sve jače , sve dok ju napokon nije umirio , i Jiro se je umirio . I Ai-wan jenapokon nije umirio , i Jiro se je umirio . I Ai-wan je sjedio i njihao se je polako lijevo - desno . To je biosjedio i njihao se je polako lijevo - desno . To je bio njegov svijet , ovdje u njegovome zagrljaju . njegov svijet , ovdje u njegovome zagrljaju . A sljedeći dana se je Bunji zamislio na ništa ili A sljedeći dana se je Bunji zamislio na ništa ili najmanje na , da je mogao i više da kaže , nego što je želionajmanje na , da je mogao i više da kaže , nego što je želio . On je došao kasno u svoj Ured , sjeo je i izgledao je. On je došao kasno u svoj Ured , sjeo je i izgledao je

268 268

umorno , ali pokušavao je kao i obično da izgleda voljnim .umorno , ali pokušavao je kao i obično da izgleda voljnim . Ai-wan je njega vidio kako prolazi pokraj njegovi vrata , aliAi-wan je njega vidio kako prolazi pokraj njegovi vrata , ali nije zatražio od njega da mu se obrača , i pustio ga je danije zatražio od njega da mu se obrača , i pustio ga je da prođe samo tako . Kada su u Podne namještenici biliprođe samo tako . Kada su u Podne namještenici bili otišli na obrok , došao je Bunji i zastao je na vratima ;otišli na obrok , došao je Bunji i zastao je na vratima ; rekao je mazno , ipola blizu istine , i pola posramljen karekao je mazno , ipola blizu istine , i pola posramljen ka Ai-wanu : ,, Ja sam bio jučer pijan , nije li istina ? '' Ai-wanu : ,, Ja sam bio jučer pijan , nije li istina ? '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan i pogledao od svojega stola . ,, Da '' , rekao je Ai-wan i pogledao od svojega stola . ,, Ja sam pričao jako puno . O čemu sam pričao ? '' ,, Ja sam pričao jako puno . O čemu sam pričao ? '' On je vidio , da Bunji nije više znao , i osjećao se je On je vidio , da Bunji nije više znao , i osjećao se je olakšanim od tereta , na takvo jedno priznanje .olakšanim od tereta , na takvo jedno priznanje . ,, Ti kažeš , ti želiš da se ženiš '' , odgovorio je on . ,, Ti kažeš , ti želiš da se ženiš '' , odgovorio je on . ,, To je bilo sve ? Pitao je Bunji . ,, Da , to ču da ,, To je bilo sve ? Pitao je Bunji . ,, Da , to ču da učinim . Ja ču da se ženim na stari način . Ja ču daučinim . Ja ču da se ženim na stari način . Ja ču da pogledam puno slika od mladi djevojaka u odgovarajućojpogledam puno slika od mladi djevojaka u odgovarajućoj starosti iz određeni familija i prst položiti na jednu sliku istarosti iz određeni familija i prst položiti na jednu sliku i reći ocu : , Ovu ovdje ! ''reći ocu : , Ovu ovdje ! '' On se je smijao , i Ai-wan je nijemo se na smijao . On se je smijao , i Ai-wan je nijemo se na smijao . ,, Ja ču da objavim dan vjenčanja '' , rekao je Bunji . ,, Ja ču da objavim dan vjenčanja '' , rekao je Bunji . Mm On će skoro da bude . Ja ne mogu da trpim , da tvoj sinMm On će skoro da bude . Ja ne mogu da trpim , da tvoj sinod mojega ima takvu jednu prednost '' .od mojega ima takvu jednu prednost '' . ,, Moji sinovi '' , popravio se je Ai-wan . ,, Moji sinovi '' , popravio se je Ai-wan . ,, Što – još jedan ? '' rekao je Bunji . ,, Što – još jedan ? '' rekao je Bunji . Ai-wan je klimnuo . Ai-wan je klimnuo . ,, Bravo , Tama ! Rekao je Bunji . ,, Hah ! Moge su ,, Bravo , Tama ! Rekao je Bunji . ,, Hah ! Moge su još sasvim valjane , nije li istina ? ''još sasvim valjane , nije li istina ? '' ,, Odlične su one '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Odlične su one '' , odgovorio je Ai-wan . Jedan dečko , he ? Pitao je Bunji . Jedan dečko , he ? Pitao je Bunji . ,, Tama je rekla '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ona je ,, Tama je rekla '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ona je vjerovala , da zna '' .vjerovala , da zna '' . ,, Onda ona zna '' , odgovorio je Bunji . ,, Naravno da ,, Onda ona zna '' , odgovorio je Bunji . ,, Naravno da dijete samo da prinese dokaz , da ona nije u pravu , i ako todijete samo da prinese dokaz , da ona nije u pravu , i ako to

269269

ona ne vjeruje . Na , onda ja ču da si nađem jednu saftnuona ne vjeruje . Na , onda ja ču da si nađem jednu saftnu Ženu '' .Ženu '' . ,, Meni je to uredu '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Meni je to uredu '' , odgovorio je Ai-wan . Bunji je klimnuo i pošao dalje . Bunji je klimnuo i pošao dalje . Ai-wan je sjedio još jedan trenutak i mislio o tome . Ai-wan je sjedio još jedan trenutak i mislio o tome . On je bio jako olakašan , da Bunji nije više znao , što mu jeOn je bio jako olakašan , da Bunji nije više znao , što mu jerekao . On je još jedan trenutak iz zavjese radio , jer samorekao . On je još jedan trenutak iz zavjese radio , jer samo je još sjećanje ostalo na Bunjija . On je znao , da Bunji kaje još sjećanje ostalo na Bunjija . On je znao , da Bunji ka da bi bio u potpunom razmišljanju nikada ne bi povukao tuda bi bio u potpunom razmišljanju nikada ne bi povukao tu zavjesu . Ali Bunji neće nikada da sazna , što se je desilo .zavjesu . Ali Bunji neće nikada da sazna , što se je desilo .U svakome slučaju on neće nikada više neće da bude kaoU svakome slučaju on neće nikada više neće da bude kao prije - sada , kada je znao . Bunji mu je izgledao danasprije - sada , kada je znao . Bunji mu je izgledao danas drugačiji nego do sada . On si je npr . uvijek želio jednudrugačiji nego do sada . On si je npr . uvijek želio jednu Kćerku ; a od jučer želi Sina . Tama je danas ujutroKćerku ; a od jučer želi Sina . Tama je danas ujutro rekla : ,, Ja osjećam , da će dijete da bude jedan dečko .rekla : ,, Ja osjećam , da će dijete da bude jedan dečko . Mi će mo kod proslave za Sina da u kući objesimo dvaMi će mo kod proslave za Sina da u kući objesimo dva papirna psa , ako bude Sin rođen '' .papirna psa , ako bude Sin rođen '' . ,, Dobro '' , rekao je . ,, Dobro '' , rekao je . Sinovi će jedan dan da prate put svoga Oca , Kćerka Sinovi će jedan dan da prate put svoga Oca , Kćerka bi morala da se povuče . bi morala da se povuče .

Ganjiros , rođenje njegova drugoga sina , Proslava za Ganjiros , rođenje njegova drugoga sina , Proslava zasinove i Potres su ostali zauvijek kao '' nešto '' u njegovomesinove i Potres su ostali zauvijek kao '' nešto '' u njegovome sjećanju . Sve se je desilo istovremeno sredinom sljedećegasjećanju . Sve se je desilo istovremeno sredinom sljedećega Proljeća , nakon Bunjijeve Ženidbe , kakva čudna ženidbaProljeća , nakon Bunjijeve Ženidbe , kakva čudna ženidbato se je sve odigralo na brzinu bez Slavlja u japanskom stiluto se je sve odigralo na brzinu bez Slavlja u japanskom stilu dešavalo , na što se Ai-wan nije mogao da navikne . Bilo jedešavalo , na što se Ai-wan nije mogao da navikne . Bilo je tu jedne razlike između njegove Domovine i Japana ; tamotu jedne razlike između njegove Domovine i Japana ; tamo su Svatovi trajali danima , dok je ovdje se sve brzosu Svatovi trajali danima , dok je ovdje se sve brzo dešavalo . Sam Bunji se je ponašao , kao da to nije ništa ,dešavalo . Sam Bunji se je ponašao , kao da to nije ništa , a Setsu Hajami , mlada , je sa našminkanim licema Setsu Hajami , mlada , je sa našminkanim licem izgledala kao Mi lioni japanski Žena . Nakon događajaizgledala kao Mi lioni japanski Žena . Nakon događaja Bunji nije spominjao ništa više o tome , i nekoliko danaBunji nije spominjao ništa više o tome , i nekoliko dana270 270

kasnije izgledalo je , kao da je uvijek bila u kući Muraki .kasnije izgledalo je , kao da je uvijek bila u kući Muraki . Čovjek bi zaboravio , da ni je uvijek bila tu , i čovjek biČovjek bi zaboravio , da ni je uvijek bila tu , i čovjek bi zaboravio , da je tu .zaboravio , da je tu . Niti jedan mjesec kasnije bio je rođen Ganjiro . To se Niti jedan mjesec kasnije bio je rođen Ganjiro . To se je desilo sredinom dana , na naj jednostavniji način , bez daje desilo sredinom dana , na naj jednostavniji način , bez da je Ai-wan o tome znao . Na jedno jutro kasnoga Travnja ,je Ai-wan o tome znao . Na jedno jutro kasnoga Travnja ,kada su zadnji Trešnjini cvjetni listovi , u vrtu padali na tlokada su zadnji Trešnjini cvjetni listovi , u vrtu padali na tlo, rekao je Tami i Jiri doviđenja . Putevi su bili mokri od, rekao je Tami i Jiri doviđenja . Putevi su bili mokri od jedne iznenadne kiše , a nebo je bilo , kako je on naj višejedne iznenadne kiše , a nebo je bilo , kako je on naj više volio , čisto i plavo , sa velikim bijelim oblacima , koji suvolio , čisto i plavo , sa velikim bijelim oblacima , koji su dolazili sa Oceana . Lišće od drveća u cijelomu vrtu je bilodolazili sa Oceana . Lišće od drveća u cijelomu vrtu je bilo zeleno , ljudi na ulicama su izgledali na blagomu zrakuzeleno , ljudi na ulicama su izgledali na blagomu zraku sretno i zadovoljno . Život tih ljudi je skrivao jednu dubokusretno i zadovoljno . Život tih ljudi je skrivao jednu duboku slatkoću , a to je on osjećao i cijenio ; oni su se imali rado islatkoću , a to je on osjećao i cijenio ; oni su se imali rado i to su dokazivali uobičajen ostima . Dok je svojim putem uto su dokazivali uobičajen ostima . Dok je svojim putem u Travnju išao , postalo mu je jasno , da na tim ulicama nijeTravnju išao , postalo mu je jasno , da na tim ulicama nije nikada vidio , jedno staro lice , nesretno ili jedno beznikada vidio , jedno staro lice , nesretno ili jedno bez voljno , vrijeđa no dijete . On isto je morao da voli ljude ,voljno , vrijeđa no dijete . On isto je morao da voli ljude , dali je on to želio ili ne . On im je dolazio uvijek bliže , adali je on to želio ili ne . On im je dolazio uvijek bliže , a svejedno je bivao usamljeniji . svejedno je bivao usamljeniji . Od kada je Bunji se uzeo sa Setsu , bio mu je bliži , a Od kada je Bunji se uzeo sa Setsu , bio mu je bliži , a istovremeno se bio udaljio , nego što je to bilo prije . On jeistovremeno se bio udaljio , nego što je to bilo prije . On je prestao da pije , i ako je na svoj dan ženidbe bio pijan .prestao da pije , i ako je na svoj dan ženidbe bio pijan . Nitko ga više nije viđao da pije . U svakome slučaju glumioNitko ga više nije viđao da pije . U svakome slučaju glumio je jednoga muža od ne graciozno , ružne Setsu , koja se nijeje jednoga muža od ne graciozno , ružne Setsu , koja se nije u suprotnosti davala da sjedne . U tim danima se je Bunjiu suprotnosti davala da sjedne . U tim danima se je Bunji glasno izjašnjavao o vanjskoj Politici , a posebno Japana iglasno izjašnjavao o vanjskoj Politici , a posebno Japana i Kine , gdje su , a kako je on izjavljivao , Komunisti ponovoKine , gdje su , a kako je on izjavljivao , Komunisti ponovo moć privukli sebi . Jedan dio toga mišljenja je Ai-wan većmoć privukli sebi . Jedan dio toga mišljenja je Ai-wan već uvečer prije , kada su on i Tama u Bunjijevoj novoj kući biliuvečer prije , kada su on i Tama u Bunjijevoj novoj kući bili objedovali , bio čuo .objedovali , bio čuo . ,, Prije ili kasnije morati će mo ih pobijediti '' , Bunji je ,, Prije ili kasnije morati će mo ih pobijediti '' , Bunji je objašnjavao . objašnjavao . 271271

Ai-wan je naučio , da ne odgovara Bunjju , jer je bilo Ai-wan je naučio , da ne odgovara Bunjju , jer je bilo uzaludno . U ostalom on nije vjerovao Bunjiju ništa štouzaludno . U ostalom on nije vjerovao Bunjiju ništa što govori . Kina je bila u rukama ljudi - njegov Otac , Bankargovori . Kina je bila u rukama ljudi - njegov Otac , Bankar , je pripadao - , onima koji su imali Komuniste . I zar nisu, je pripadao - , onima koji su imali Komuniste . I zar nisu japanske Novine uvijek i uvijek isponova obavještavali , dajapanske Novine uvijek i uvijek isponova obavještavali , da su kineski Komunisti bili od strane Vlade pobijeđeni ?su kineski Komunisti bili od strane Vlade pobijeđeni ? Bunjijeve pred rasude su bile uvijek srednje vjekovne . Ai-Bunjijeve pred rasude su bile uvijek srednje vjekovne . Ai-wan je pok ušavao , da takve stvari zaboravi i bezopasnowan je pok ušavao , da takve stvari zaboravi i bezopasno u svoj Ured da dođe . On se je nadao , da u novoj Godiniu svoj Ured da dođe . On se je nadao , da u novoj Godini krene naprijed , najmanje što se tiče mjesečni primanja ,krene naprijed , najmanje što se tiče mjesečni primanja , ali uzaludno . Zbog svako godišnji novo Godišnji proslavaali uzaludno . Zbog svako godišnji novo Godišnji proslava Namještenika je Mr .Muraki objasnio , da ne može da oveNamještenika je Mr .Muraki objasnio , da ne može da ove Godine da isplati poboljšanje plača zbog ne očekivani teškiGodine da isplati poboljšanje plača zbog ne očekivani teški opterećenja Pore za , koji su potrebni , da bi Carskuopterećenja Pore za , koji su potrebni , da bi Carsku Armiju sa Vodom se opskrbilo i ojačalo Zemlju . On jeArmiju sa Vodom se opskrbilo i ojačalo Zemlju . On je trebao samo da kaže ,, Car '' , i sve bi bilo u redu – to značitrebao samo da kaže ,, Car '' , i sve bi bilo u redu – to znači , dok Ai-wan , tome svetome Caru u bilo kojemu smislu ne, dok Ai-wan , tome svetome Caru u bilo kojemu smislu ne osjeća udruženim . Ne stoji mu bilo što da izvoljeva .osjeća udruženim . Ne stoji mu bilo što da izvoljeva . On je sjeo ; pri tome je malo šmrcao . Kada je drugo On je sjeo ; pri tome je malo šmrcao . Kada je drugo dijete tu bilo , morati će Tama sve da okrene i obrne , akodijete tu bilo , morati će Tama sve da okrene i obrne , ako novac bude još dovoljan onda . Njegov Otac mu nije poslaonovac bude još dovoljan onda . Njegov Otac mu nije poslao već dugo Vremena Novca , i bez da je bio u neprilici , nijeveć dugo Vremena Novca , i bez da je bio u neprilici , nije želio da ga moli . Zbog čega , pitao se je on , treba taj Carželio da ga moli . Zbog čega , pitao se je on , treba taj Car , da Japan Mandšuriju posjeduje , daljnje Obrambene , da Japan Mandšuriju posjeduje , daljnje Obrambene mogućnosti ? Najvjerojatnije će vlast da dobije Vojnamogućnosti ? Najvjerojatnije će vlast da dobije Vojna partija - ali on se nije brinio za japansku Politiku ili bilopartija - ali on se nije brinio za japansku Politiku ili bilo koju drugu Politiku , od kada je Narodno vijeće Japanukoju drugu Politiku , od kada je Narodno vijeće Japanu dalo slobodne ruke . Političkim Interesima nije on iza sebedalo slobodne ruke . Političkim Interesima nije on iza sebe ostavio , to je bilo gubljenje Vremena , samo na to iostavio , to je bilo gubljenje Vremena , samo na to i misliti . misliti . Skoro je čitavo prijepodne na tome radio , da Iventar Skoro je čitavo prijepodne na tome radio , da Iventar koji nije još prodan bio preuzme , kada je mala poslužavka ,koji nije još prodan bio preuzme , kada je mala poslužavka ,

272272

koja je kod Jirinoga rođenja bila došla , mirno i ozbiljno sekoja je kod Jirinoga rođenja bila došla , mirno i ozbiljno se bila pojavila ; Ona si je bila uzela vremena , da prije svojubila pojavila ; Ona si je bila uzela vremena , da prije svoju kosu počešlja , jedan svježi Kimono i čiste bijele čarapekosu počešlja , jedan svježi Kimono i čiste bijele čarape navuče .navuče . ,, Onda , što ima ? '' pitao je on i pogledao iznenađeno ,, Onda , što ima ? '' pitao je on i pogledao iznenađeno ka njoj .ka njoj . ,, Pre časni , ja trebam da vam kažem , Ganjiro je ,, Pre časni , ja trebam da vam kažem , Ganjiro je došao '' .došao '' . ,, Što kažete ? '' On je skočio i pošao ka svojoj kapi . ,, Što kažete ? '' On je skočio i pošao ka svojoj kapi . ,, On je ovdje , jako debeli i jako zdravi '' , rekla je ,, On je ovdje , jako debeli i jako zdravi '' , rekla je zračeći . Jednu tako dobru vijest predati , to znači Sreću . Izračeći . Jednu tako dobru vijest predati , to znači Sreću . Ijedan i drugi Namještenik se je naklonio i fičkali su tihojedan i drugi Namještenik se je naklonio i fičkali su tiho kroz Zube od Sreće . kroz Zube od Sreće . ,, I baš upravo prije proslave za Sina '' , rekla je ,, I baš upravo prije proslave za Sina '' , rekla je djevojka sa smiješkom .djevojka sa smiješkom . Nakon što je gurnio Glavu kroz Bunjijeva vrata i Nakon što je gurnio Glavu kroz Bunjijeva vrata i rekao : ,, Moj drugi sin je rođen , ja idem Kući '' odmah jerekao : ,, Moj drugi sin je rođen , ja idem Kući '' odmah je skočio . On se je potrudio , to da tako mirno kaže , kao daskočio . On se je potrudio , to da tako mirno kaže , kao da je dobivao Sina svaki Dan . ,, Što ? '' rikao je Bunji , alije dobivao Sina svaki Dan . ,, Što ? '' rikao je Bunji , ali Ai-wan se je dao svojim Putem i klimnuo je za potvrdu .Ai-wan se je dao svojim Putem i klimnuo je za potvrdu . On je pošao niz ulicu i osluškivao na razgovore On je pošao niz ulicu i osluškivao na razgovore Posluge . ,, Došlo je tako iznenada , tako , kako su sePosluge . ,, Došlo je tako iznenada , tako , kako su se danas Sunce i Kiša mijenjali . Još je Okusan dobar idanas Sunce i Kiša mijenjali . Još je Okusan dobar i voljan , kao što je sada , Mr .Wu . Odmah je ona rekla : ,,voljan , kao što je sada , Mr .Wu . Odmah je ona rekla : ,, Ja osjećam nešto – evo počinje '' . Ja idem odmah poJa osjećam nešto – evo počinje '' . Ja idem odmah po porodilju , a kada je došpla , bilo je već dijete tu , zdravo iporodilju , a kada je došpla , bilo je već dijete tu , zdravo i lijepo . Okusan je rekao : ,, Ako je to sav trud , da selijepo . Okusan je rekao : ,, Ako je to sav trud , da se dobije jedan Sin ,i ja sam u svakome trenutku spreman '' .dobije jedan Sin ,i ja sam u svakome trenutku spreman '' . Ona se je smijala srčano preko svoje Gospodarice i bila jeOna se je smijala srčano preko svoje Gospodarice i bila je jako ponosna na nju .jako ponosna na nju . I stvarno , kod kuće je bilo sve u redu . Miris jela , I stvarno , kod kuće je bilo sve u redu . Miris jela , koje je Tama , imala spremno , išao je u zrak , i Ai-wan jekoje je Tama , imala spremno , išao je u zrak , i Ai-wan je bio gladan , kada ga je osjetio .bio gladan , kada ga je osjetio .273 273

,, Ja ču da donesem vaše jelo , čim poželite , Gospodine '' ,,, Ja ču da donesem vaše jelo , čim poželite , Gospodine '' , rekla je po služavka , i kleknula je dolje , da bi skinularekla je po služavka , i kleknula je dolje , da bi skinula cipele .cipele . ,, Za pola sata '' , ponovio je on . ,, Za pola sata '' , ponovio je on . On je našao Tamu iza pokretni zidova u svojemu On je našao Tamu iza pokretni zidova u svojemu krevetu , ona je držala Ganjiro u naručju , Jiro , koji jekrevetu , ona je držala Ganjiro u naručju , Jiro , koji je sada mogao da hoda , stajao je začuđen pokraj njega . Ai-sada mogao da hoda , stajao je začuđen pokraj njega . Ai-wan ni je mogao da shvati , da je porođaj već prošao ;wan ni je mogao da shvati , da je porođaj već prošao ; Tama nije bila blijeda . Ona je ležala na mekim madracimaTama nije bila blijeda . Ona je ležala na mekim madracima , koji su bi li postavljeni na ploču , i gledala ga lopovski ,, koji su bi li postavljeni na ploču , i gledala ga lopovski , kao da se ni je ništa desilo . U jednome tamnome uglu jekao da se ni je ništa desilo . U jednome tamnome uglu je porodilja žustro donijela nešto u tu stranu . porodilja žustro donijela nešto u tu stranu . ,, Tama šaputao je on . ,, Tama šaputao je on . ,, Ovdje smo mi svi troje '' , šaputala je ona , ,, to je ,, Ovdje smo mi svi troje '' , šaputala je ona , ,, to je jedan dečko , kako sam prije i rekao '' .jedan dečko , kako sam prije i rekao '' . ,, Da '' , odgovorio je on . On nije skoro znao , što on ,, Da '' , odgovorio je on . On nije skoro znao , što on treba da kaže . Jirovo rođenje je bio jedan veliki događaj ;treba da kaže . Jirovo rođenje je bio jedan veliki događaj ; taj Sin je mirno došao na Svijet . ,, U takvome Tempu '' ,taj Sin je mirno došao na Svijet . ,, U takvome Tempu '' , mislio je on ,, biti će Kuća puna '' .mislio je on ,, biti će Kuća puna '' . ,, Ja sam želio, da za proslavu Sina bude već sve ,, Ja sam želio, da za proslavu Sina bude već sve prošlost '' , rekla je Tama ponosno .prošlost '' , rekla je Tama ponosno . ,, Ti si njima tako uredio '' , ponovio je on . ,, Ti si njima tako uredio '' , ponovio je on . Ona se je smijala . Ona se je smijala . ,, Idi i jedi '' , rekla je ona , ,, danas imamo Šarana ,, Idi i jedi '' , rekla je ona , ,, danas imamo Šarana , to je jedan daljnji dobar znak '' . , to je jedan daljnji dobar znak '' . ,, Zar ne trebam danas popodne da ostanem kod Kuće ,, Zar ne trebam danas popodne da ostanem kod Kuće? '' pitao je on .? '' pitao je on . ,, Što trebam da započnem sa tobom ? '' pitala je ona , ,, Što trebam da započnem sa tobom ? '' pitala je ona , ,, ja ču da spavam , i Jiro će da se igra sa djevojčicom . To,, ja ču da spavam , i Jiro će da se igra sa djevojčicom . To je sve . ''je sve . '' Tako je on nakon jednoga dobroga jela pošao nazad Tako je on nakon jednoga dobroga jela pošao nazadna svoj posao . Tama je bila jedna sretna Žena , mislio je na svoj posao . Tama je bila jedna sretna Žena , mislio je

274274

on , koja je pri svemu , što je radila , udisala zdravlje .on , koja je pri svemu , što je radila , udisala zdravlje . Ništa nije bilo teško za nju . I za sve drugo mogla je takoNišta nije bilo teško za nju . I za sve drugo mogla je tako da uredi , da je imala vremena za njega , kada bi on došaoda uredi , da je imala vremena za njega , kada bi on došao Kući . Već odavno se je prestao , da se divi , što je sve onaKući . Već odavno se je prestao , da se divi , što je sve ona znala . On je uzimao kao sasvim razumljivo , da jeznala . On je uzimao kao sasvim razumljivo , da je njegova Kuća uvijek čista , a cvijeće uvijek svježe , jelo danjegova Kuća uvijek čista , a cvijeće uvijek svježe , jelo da je divno pripremljeno i Jirino lice uvijek čisto oprano ije divno pripremljeno i Jirino lice uvijek čisto oprano i vedro . Što god da se desi , on nikada neće da se žali , štovedro . Što god da se desi , on nikada neće da se žali , što je oženio Tamu . A ako on sa vremenom bude imaoje oženio Tamu . A ako on sa vremenom bude imao potrebe za bilo kojim duhovnim ustezanjima , onda bipotrebe za bilo kojim duhovnim ustezanjima , onda bi odbacio ne zadovoljstvo sa strane . Ako on Tamu želi , nijeodbacio ne zadovoljstvo sa strane . Ako on Tamu želi , nije želio ništa sa snovima da ima .želio ništa sa snovima da ima . Za Proslavu Sina - nisu bili još prošli dani ne čistoće Za Proslavu Sina - nisu bili još prošli dani ne čistoćenakon Tamina porođenja , i tako nisu išli nikuda . Ganjironakon Tamina porođenja , i tako nisu išli nikuda . Ganjiro nije bio još niti mjesec dana star . Ali ona je radila velikenije bio još niti mjesec dana star . Ali ona je radila velike pripreme za taj Dan . On joj je pomogao da dva Papirnapripreme za taj Dan . On joj je pomogao da dva Papirna Psa , to su bili Simboli Dana - jednoga crnoga - bijelogaPsa , to su bili Simboli Dana - jednoga crnoga - bijeloga sa Zlatnim očima i jednoga maloga crvenoga za Ganjira - ,sa Zlatnim očima i jednoga maloga crvenoga za Ganjira - , gore iznad vrata da se stavi .gore iznad vrata da se stavi . Bio je to peti Dan petoga Mjeseca Sinove godine ; Bio je to peti Dan petoga Mjeseca Sinove godine ; Dan je bio lijep , i Jiro je klicao , dok je vjetar pirio poDan je bio lijep , i Jiro je klicao , dok je vjetar pirio po Papirnome Psu . Bio je to jedan sasvim ne običan vjetar ,Papirnome Psu . Bio je to jedan sasvim ne običan vjetar , koji je na te Dane sa mora dolazio . Tama je Jiru u svojemkoji je na te Dane sa mora dolazio . Tama je Jiru u svojem naručju držala , i Ai-wan ga je uzeo sebi i rekao je : ,,naručju držala , i Ai-wan ga je uzeo sebi i rekao je : ,, Još je pre težak za tebe , Tama '' . Još je pre težak za tebe , Tama '' . ,, Drži ga gore , da on može da vidi '' , rekla je ona . ,, Drži ga gore , da on može da vidi '' , rekla je ona . Oni su ustali i gledali , a vjetar je lepršao po njihovojOni su ustali i gledali , a vjetar je lepršao po njihovoj odjeći .odjeći . ,, Jedna Kuća sa Suncem '' , rekla je Tama ponosno . ,, Jedna Kuća sa Suncem '' , rekla je Tama ponosno . On joj nije odgovorio ništa . On je morao u tome On joj nije odgovorio ništa . On je morao u tome trenutku da misli , da njegovi sinovi sa Proslavamatrenutku da misli , da njegovi sinovi sa Proslavama postaju veći , što on u svojoj mladosti nije poznavao . Tamapostaju veći , što on u svojoj mladosti nije poznavao . Tama je voljela , da proslavlja , slavlja je uređivala što je boljeje voljela , da proslavlja , slavlja je uređivala što je bolje275275

mogla .mogla . On se je zamislio o svojoj osobnoj radosti za Novu On se je zamislio o svojoj osobnoj radosti za Novu godinu ,godinu ,o Proslavi Zmaja i Proslavi Proljeća – te Dane slavlja kojeo Proslavi Zmaja i Proslavi Proljeća – te Dane slavlja koje Jiro i mali neće nikada da upoznaju . Na kraju bila je taJiro i mali neće nikada da upoznaju . Na kraju bila je ta Žena , koja je formirala Život u Kući . Žena , koja je formirala Život u Kući . ,, Tako Jiro '' , rekla je Tama , ,, primijeti si , Šarani ,, Tako Jiro '' , rekla je Tama , ,, primijeti si , Šarani znače Dečko , jer oni hladne brdske rijeke protiv struje iduznače Dečko , jer oni hladne brdske rijeke protiv struje idui u virove ulaze . ''i u virove ulaze . '' U tome trenutku vidio je on , ili je vjerovao da vidi , U tome trenutku vidio je on , ili je vjerovao da vidi , da štapovi , na kojima su visjeli Šarani , se mrdaju . U istojda štapovi , na kojima su visjeli Šarani , se mrdaju . U istojsekundi počeo je vjetar , koji je cijelo jutro bio jak ,sekundi počeo je vjetar , koji je cijelo jutro bio jak , potpuno . Istovremeno pogledao je on i Tama van premapotpuno . Istovremeno pogledao je on i Tama van prema Moru . Ono je izgledalo čudno tamno i preteče . DaliMoru . Ono je izgledalo čudno tamno i preteče . Dali duboka rika i prskanje dolazi od Mora ili iz dubineduboka rika i prskanje dolazi od Mora ili iz dubine Zemlje , nisu mogli da razlikuju . Zemlje , nisu mogli da razlikuju . ,, Tama ! '' pozvao je on uplašen . ,, Tama ! '' pozvao je on uplašen . ,, Potres '' , rekla je ona . Njezin glas je zvučao tiho ,, Potres '' , rekla je ona . Njezin glas je zvučao tiho i mirno , ali njezini obrazi su postali blijedi .i mirno , ali njezini obrazi su postali blijedi . On se je na to navikao , jedan Potres kao ništa ne On se je na to navikao , jedan Potres kao ništa ne obično , kao nešto što je stalno Moguće da se osjeti , ali onobično , kao nešto što je stalno Moguće da se osjeti , ali on ni je još niti doživio teške Potrese . Ponekad je on i Tamani je još niti doživio teške Potrese . Ponekad je on i Tama po noći bi se budili i osjetili bi jedan Potres ispod mjestapo noći bi se budili i osjetili bi jedan Potres ispod mjesta gdje spavaju , prašina bi im bila sa deke na lice padala , igdje spavaju , prašina bi im bila sa deke na lice padala , i čuli bi , kako drvene grede krckaju . Tama bi uvijek ustala ,čuli bi , kako drvene grede krckaju . Tama bi uvijek ustala , i obukla bi se i čekala sa pažnjom i bez riječi . On je znao ,i obukla bi se i čekala sa pažnjom i bez riječi . On je znao , da i u cijelomu gradu , u svakoj Kući Ljudi tako čekaju , bezda i u cijelomu gradu , u svakoj Kući Ljudi tako čekaju , bez pomočni i pripremni . Svaki puta kada se je Zemljapomočni i pripremni . Svaki puta kada se je Zemlja umirila , ali danas je pirio jaki Vjetar .umirila , ali danas je pirio jaki Vjetar . Sada je ušla Tama u Kuću . Posluga je već došla sa Sada je ušla Tama u Kuću . Posluga je već došla sa Ganjirom u naručju u susret . Iz Kuće iza njih je došloGanjirom u naručju u susret . Iz Kuće iza njih je došlo iznenada do glasnog Loma i Buke . Nije postojalo sumnjeiznenada do glasnog Loma i Buke . Nije postojalo sumnje više ,štapovi sa Šaranima nisu se samo zbog Vjetraviše ,štapovi sa Šaranima nisu se samo zbog Vjetra276 276

po mjerali . po mjerali . Bez riječi položila im je Posluga dojenče u ruke i Bez riječi položila im je Posluga dojenče u ruke i pošla nazad u Kuću . Tama je donijela Ladice i Kutije sapošla nazad u Kuću . Tama je donijela Ladice i Kutije sa Odjećom , i Posluga ju je slijedila , sa rukama punimOdjećom , i Posluga ju je slijedila , sa rukama punim Stvari .Stvari . ,, Gdje da ostavim Djecu ? '' smijuljio se je Ai-wan . ,, ,, Gdje da ostavim Djecu ? '' smijuljio se je Ai-wan . ,, Ja moram da pomognem '' .Ja moram da pomognem '' . Molim , ostani kod njih '' , odgovorila je Tama mirno . Molim , ostani kod njih '' , odgovorila je Tama mirno . On je bio iznenađen zbog Mira te dvije Žene . To je bi On je bio iznenađen zbog Mira te dvije Žene . To je bilo , kao da su , kako sada rade , puno puta vježbale . One sulo , kao da su , kako sada rade , puno puta vježbale . One supošle nazad , sve do zadnje minute u slobodnoj prostoriji , apošle nazad , sve do zadnje minute u slobodnoj prostoriji , aokolo njih je bilo stvari što su posjedovali . Nije bilo puno :okolo njih je bilo stvari što su posjedovali . Nije bilo puno : Njihove jako vrijedne stvari , lijepe rolane Slike , neki glineNjihove jako vrijedne stvari , lijepe rolane Slike , neki gline ni Vrčevi , što im je Mr .Muraki poklonio , Nakit , što je Ai-ni Vrčevi , što im je Mr .Muraki poklonio , Nakit , što je Ai-wan Tami poklonio , kada su se uzimali , i dvije bale Svile ,wan Tami poklonio , kada su se uzimali , i dvije bale Svile , koje su bile od njegove majke , Tama ih je u jednom odkoje su bile od njegove majke , Tama ih je u jednom od potresa sigurnome Lageru u Gradu čuvala .potresa sigurnome Lageru u Gradu čuvala . ,, Gdje mi možemo da idemo ? '' pitao je on , kada su ,, Gdje mi možemo da idemo ? '' pitao je on , kada su napokon pokraj njega stajale , prihvatio je dojenče .napokon pokraj njega stajale , prihvatio je dojenče . ,, Gdje mi možemo da idemo ? '' pitala je ,, Gdje mi možemo da idemo ? '' pitala je opušteno . ,, Ne postoji mjesto gdje se može pobjeći , kadaopušteno . ,, Ne postoji mjesto gdje se može pobjeći , kada je Zemljotres '' .je Zemljotres '' . Okrenule su lica prema Moru , stajale i čekale . Ai- Okrenule su lica prema Moru , stajale i čekale . Ai-wan je držao Jiru čvrsto , ali Jiro nije plakao . On je istowan je držao Jiru čvrsto , ali Jiro nije plakao . On je isto gledao van na uzburkani Ocean . Tama je stenjala ; pokrilagledao van na uzburkani Ocean . Tama je stenjala ; pokrila je usta sa rukom . More se je podiglo na Horizontu u jedanje usta sa rukom . More se je podiglo na Horizontu u jedan veliki Val , ne , ne ipak ne , u jedan Val , u jednu poplavuveliki Val , ne , ne ipak ne , u jedan Val , u jednu poplavu, u jedan ogromni Vodeni zid , koji je rastao na površini, u jedan ogromni Vodeni zid , koji je rastao na površini Oceana . Val nije imao češalj , bio je jednostavno tu ,Oceana . Val nije imao češalj , bio je jednostavno tu , golem i taman gurao se niz Nebo . golem i taman gurao se niz Nebo . ,, Ne može da nas dokuči '' , šaputala je Tama . ,, Ne može da nas dokuči '' , šaputala je Tama . ,, Prosuti će se preko doljnje ga Grada '' , odgovorio ,, Prosuti će se preko doljnje ga Grada '' , odgovorio je on , i osjećao je , da mu postaje vruče u grlu i podiže seje on , i osjećao je , da mu postaje vruče u grlu i podiže se277277

postalo mu je loše . Ali on nije mogao svoje poglede dapostalo mu je loše . Ali on nije mogao svoje poglede da odvrati . Na izgled dolazio je Val uvijek bliže i izgledalo jeodvrati . Na izgled dolazio je Val uvijek bliže i izgledalo je ,da ,da je sve veći i veći . Ali u stvarnosti rolao je sa velikomje sve veći i veći . Ali u stvarnosti rolao je sa velikom brzinom Obalom i skupljao vodene mase , koje je predbrzinom Obalom i skupljao vodene mase , koje je pred sobom gurao . Oni su mogli da vide , kako na brežuljcimasobom gurao . Oni su mogli da vide , kako na brežuljcima Ljudi iz svoji Kuća izlaze i svuda okolo se kače i penju u visLjudi iz svoji Kuća izlaze i svuda okolo se kače i penju u vis – u bijegu od poplave . – u bijegu od poplave . ,, Išlo je uvijek jako brzo '' , rekla je Tama . ,, Išlo je uvijek jako brzo '' , rekla je Tama . On je još nije nikada takvu vidio - tako mirnu ; on On je još nije nikada takvu vidio - tako mirnu ; on nije znao , dali se ona boji . On je mogao da ode od datle ,nije znao , dali se ona boji . On je mogao da ode od datle ,nekako da se udalji , ali ona ga je zadržala .nekako da se udalji , ali ona ga je zadržala . Sada je dolazio udarac Vala . Još uvijek nije imao Sada je dolazio udarac Vala . Još uvijek nije imao češalj , sve do trenutka , kad je udario sa tolikim štropotomčešalj , sve do trenutka , kad je udario sa tolikim štropotom , da se je cijeli Otok za tresao . Udario je i razlio se u jednu, da se je cijeli Otok za tresao . Udario je i razlio se u jednupjenuču rijeku . Kuće i Ulice su nestajale . Cijeli Ocean jepjenuču rijeku . Kuće i Ulice su nestajale . Cijeli Ocean je izgledao kao da se je ovamo izlio . izgledao kao da se je ovamo izlio . ,, Može da dokuči Kuću mojega Oca '' , rekla je Tama ,, Može da dokuči Kuću mojega Oca '' , rekla je Tamasa tihim Glasom .sa tihim Glasom . Oni su promatrali . Nešto još strašnije nego što je Oni su promatrali . Nešto još strašnije nego što jebio na dolazak Poplave , što je sada slijedilo ; isti Val se jebio na dolazak Poplave , što je sada slijedilo ; isti Val se je pokrenuo nazad u pokret i izgledalo je kao da Kuće , Ljudepokrenuo nazad u pokret i izgledalo je kao da Kuće , Ljude , Drveće i sve što se je moglo dokučiti , vuče nazad sa sob, Drveće i sve što se je moglo dokučiti , vuče nazad sa sob om . Izgledalo je stvarno , kao da umire cijeli Otok saom . Izgledalo je stvarno , kao da umire cijeli Otok sa poplavom od Mora . poplavom od Mora . ,, Ai-wan je stenjao i sakrio je svoje Lice na Jirina ,, Ai-wan je stenjao i sakrio je svoje Lice na Jirina Ramena . U toj sekundi pokrenula se je Zemlja ispodRamena . U toj sekundi pokrenula se je Zemlja ispod njegovi nogu . On je čuo , kako Kamenje sa Brda padanjegovi nogu . On je čuo , kako Kamenje sa Brda pada prema dolje , i ispružio je svoju Ruku prema Tami . Čak iprema dolje , i ispružio je svoju Ruku prema Tami . Čak i tome trenutku je bilo njezino Tijelo stabilno i jako .tome trenutku je bilo njezino Tijelo stabilno i jako . ,, Naše Brdo neće da se mrda '' , rekla je ona . ,, To je ,, Naše Brdo neće da se mrda '' , rekla je ona . ,, To jebrdo sa pukotinama . Iznad nas su Polja , a ne kamenje '' .brdo sa pukotinama . Iznad nas su Polja , a ne kamenje '' . To je bila istina . Iznad njih je bila jedna Dolina u To je bila istina . Iznad njih je bila jedna Dolina u visini , koja je skoro do prijelaza na vrhu Brda bila , savisini , koja je skoro do prijelaza na vrhu Brda bila , sa278 278

jednom rijekom , što je sa oba dvije strane za sadnju Riže ujednom rijekom , što je sa oba dvije strane za sadnju Riže u Terasama .Terasama . Ponovo je osjećao Ai-wan mučninu izazvanu Ponovo je osjećao Ai-wan mučninu izazvanu pomjeranjem Zemlje ispod svoji Nogu .pomjeranjem Zemlje ispod svoji Nogu . ,, Val će da dođe još jedan puta '' , rekla je Tama , ,, ,, Val će da dođe još jedan puta '' , rekla je Tama , ,, ali neće biti tako ogroman .ali neće biti tako ogroman . On je čuo udarac . Ovaj puta je zvučala prijetnja On je čuo udarac . Ovaj puta je zvučala prijetnja dublje , ali on nije vidio ništa . Jiro je ovio Ruke oko Glavedublje , ali on nije vidio ništa . Jiro je ovio Ruke oko Glave svoga Oca i popeo se . Ali još nije plakao , a dojenče jesvoga Oca i popeo se . Ali još nije plakao , a dojenče je spavalo . Ai-wan je mislio na to , što je Bunji o spavanjuspavalo . Ai-wan je mislio na to , što je Bunji o spavanju Japanaca rekao , da ih ništa ne budi i da od naj ranijeJapanaca rekao , da ih ništa ne budi i da od naj ranije mladosti na Leđima svoje majke i Dreke i Nemir sumladosti na Leđima svoje majke i Dreke i Nemir su naviknuti .naviknuti . Bio je to jedan meki , jedan prijeteći Krah od padaju Bio je to jedan meki , jedan prijeteći Krah od padaju čega Drveta i zvuk od kidaju čega Papira . On je pogledaočega Drveta i zvuk od kidaju čega Papira . On je pogledao ka . Sa začuđujućom malom Bukom i još manje Prašine seka . Sa začuđujućom malom Bukom i još manje Prašine se je kuća srušila .je kuća srušila . Ali prije nego što je on imao vremena , da uzme i Ali prije nego što je on imao vremena , da uzme i zraka , rekla je Tama :zraka , rekla je Tama : ,, To , je prošlo , i mi živimo svi '' . ,, To , je prošlo , i mi živimo svi '' . Ona je okrenula srušenoj Kući Leđa ; onda je sjeo . Ona je okrenula srušenoj Kući Leđa ; onda je sjeo . Sa ruševinama pre sito More se je smirilo , a onda je počeoSa ruševinama pre sito More se je smirilo , a onda je počeo Vjetar da puše ponovo . Ai-wan je osjećao , kako njegoveVjetar da puše ponovo . Ai-wan je osjećao , kako njegove Noge drhte .Noge drhte . ,, Ja sam i gore Potrese doživjela '' , rekla je Tama . ,, Ja sam i gore Potrese doživjela '' , rekla je Tama . Ona se je brisala sa Rukavima po Licu . Onda je otkopčalaOna se je brisala sa Rukavima po Licu . Onda je otkopčala dugmad i počela da doji Dijete . On je sjeo pored nje na jedugmad i počela da doji Dijete . On je sjeo pored nje na je dan sanduk , a Posluga je preuzela Jiru . Sada , kada je svedan sanduk , a Posluga je preuzela Jiru . Sada , kada je sve bilo prošlo , izbio mu je Znoj na čelu iz svih Pora ; On jebilo prošlo , izbio mu je Znoj na čelu iz svih Pora ; On je osjetio Mokro ispod svoje Odjeće .osjetio Mokro ispod svoje Odjeće . ,, Bilo je gore nego sve , što sam ja prije vidio '' , rekao ,, Bilo je gore nego sve , što sam ja prije vidio '' , rekao je on .je on . ,, Oh , postoji i gore '' , odgovorila je ona . ,, Oh , postoji i gore '' , odgovorila je ona .279 279

On ju je pogledao . Ona je sjedila tako mirno , kao da On ju je pogledao . Ona je sjedila tako mirno , kao da Kuća , koju je voljela , ne leži srušena pred njom .Kuća , koju je voljela , ne leži srušena pred njom . ,, A sada , što će te sada da radite '' , pitao je on ,, A sada , što će te sada da radite '' , pitao je on nakon jedne Pauze .nakon jedne Pauze . ,, Malo da se odmorim i da pogledam , dali je i Kuća ,, Malo da se odmorim i da pogledam , dali je i Kuća mojega Oca isto oštećena '' , rekla je ona .mojega Oca isto oštećena '' , rekla je ona . Jedan čovjek u jednoj kratkoj plavoj Jakni dolazio Jedan čovjek u jednoj kratkoj plavoj Jakni dolazio je Brijegom gore i pojavio se pokraj grma Bambusa . Bio jeje Brijegom gore i pojavio se pokraj grma Bambusa . Bio je to jedan vozač Rikše od njezina Oca . On se je poklonioto jedan vozač Rikše od njezina Oca . On se je poklonio ispred njih .ispred njih . ,, Ja sam poslan '' rekao je on , ,, da bi vidio , kako ,, Ja sam poslan '' rekao je on , ,, da bi vidio , kako Vama ide '' .Vama ide '' . ,, A moja Majka i moj Otac ? '' pitala je Tama . ,, A moja Majka i moj Otac ? '' pitala je Tama . ,, Svi su na sigurnome '' , odgovorio je on . ,, Ulazna ,, Svi su na sigurnome '' , odgovorio je on . ,, Ulazna Vrata su pala i jedan dio Kuhinje , a o Vrtu ne znamo jošVrata su pala i jedan dio Kuhinje , a o Vrtu ne znamo još ništa , ali glavni dio Kuće je dobro , i nitko nije nastradao ,ništa , ali glavni dio Kuće je dobro , i nitko nije nastradao , sve do mlade Gospodarice , koja je bila u Kuhinji i Nogasve do mlade Gospodarice , koja je bila u Kuhinji i Noga joj je bila prikliještena sa jednom Gredom . Ali ona se sadajoj je bila prikliještena sa jednom Gredom . Ali ona se sada odmara i bolovi već prolaze . A ceremonijalna Kuća za Čajodmara i bolovi već prolaze . A ceremonijalna Kuća za Čaj je ne dirnuta .je ne dirnuta . ,, Ah , koju Sreću smo mi imali '' , rekla je Tama . ,, Ah , koju Sreću smo mi imali '' , rekla je Tama . Oni su ustali i učvrstili su poglede jedan trenutak , i Oni su ustali i učvrstili su poglede jedan trenutak , iAi-wan se je morao da se okrene i da pogleda , što je prijeAi-wan se je morao da se okrene i da pogleda , što je prije sasvim kratkoga Vremena bila njegova Kuća . Taminisasvim kratkoga Vremena bila njegova Kuća . Tamini Pogledi su pratili njegove .Pogledi su pratili njegove . ,, Mi možemo da je lagano ponovo sagradimo '' , ,, Mi možemo da je lagano ponovo sagradimo '' , rekla je ona .rekla je ona . ,, Ali ne ovdje '' , rekao je on njoj . On nije znao ,, Ali ne ovdje '' , rekao je on njoj . On nije znao zbog čega , on je znao samo , da ne izgleda sigurno , dazbog čega , on je znao samo , da ne izgleda sigurno , da svoj Dom ovdje ponovo gradi . Ali Tama je ustrajala za to .svoj Dom ovdje ponovo gradi . Ali Tama je ustrajala za to . ,, Da ovdje , tu je More pokušalo da nas dohvati i nije ,, Da ovdje , tu je More pokušalo da nas dohvati i nije moglo . To je jedno dobro mjesto , da se ponovo gradi '' .moglo . To je jedno dobro mjesto , da se ponovo gradi '' . On je bio potresen , da se sa njome svađa , tako je On je bio potresen , da se sa njome svađa , tako je 280280

pratio on nju , Jiru na ramenu , uz Brdo , Putem , jer Ulicepratio on nju , Jiru na ramenu , uz Brdo , Putem , jer Ulice su bile nestale . Iza njih ih je pratila Posluga ; ona je nosilasu bile nestale . Iza njih ih je pratila Posluga ; ona je nosila stvari na Ramenima , za koje su mislili da su dovoljnostvari na Ramenima , za koje su mislili da su dovoljno vrijedne , da se nose sa sobom . Ona je od Početka do Krajvrijedne , da se nose sa sobom . Ona je od Početka do Kraj šutila . šutila . Nikada nije zaboravio on taj Dan . Kao kod svoje Kuće Nikada nije zaboravio on taj Dan . Kao kod svoje Kućekod Mr .Muraki , naslađivanje , da ima jedan krov iznadkod Mr .Muraki , naslađivanje , da ima jedan krov iznad Glave , toplo Jelo , i već pripremljeno , Mir i Dobro - sve jeGlave , toplo Jelo , i već pripremljeno , Mir i Dobro - sve je to djelovalo kao jedno Čudo . Ali ne zaboravno bilo jeto djelovalo kao jedno Čudo . Ali ne zaboravno bilo je iznad svega bilo Čudo Šutnje - Mr .Murakijeva Šutnja , kadiznad svega bilo Čudo Šutnje - Mr .Murakijeva Šutnja , kad je on oko svojega unište noga Vrt obilazio , gdje Strujaje on oko svojega unište noga Vrt obilazio , gdje Struja preko pol omljenoga zida čišćeno i održavano otkinula ,preko pol omljenoga zida čišćeno i održavano otkinula , gdje je Patuljasto Drveće od korjenjeno ležalo , što je bilogdje je Patuljasto Drveće od korjenjeno ležalo , što je bilo ne procjenjivo kao rijetke vrijedne stvari , Bunjijeva šutnjane procjenjivo kao rijetke vrijedne stvari , Bunjijeva šutnja zbog slomljene Noge njegove mlade Žene , Setsu je šutilazbog slomljene Noge njegove mlade Žene , Setsu je šutila usprkos bolovima Ai-wan nije nikada Seltsu pobližeusprkos bolovima Ai-wan nije nikada Seltsu pobliže upoznao , ali njezine oči , lijepe oči na jednome ružnomeupoznao , ali njezine oči , lijepe oči na jednome ružnome licu , nije nikad zaboravio - udaljena šutnja Ljudi na Ulici ,licu , nije nikad zaboravio - udaljena šutnja Ljudi na Ulici , Ljudi , kojima su Kuće i Ro dbina bili u More odvučeni , iLjudi , kojima su Kuće i Ro dbina bili u More odvučeni , i šutnja usamljene male Namje štenice u svojem Uredu ,čijišutnja usamljene male Namje štenice u svojem Uredu ,čiji je Brat bio mrtav - tu Šutnju ni je on nikada zaboravio .je Brat bio mrtav - tu Šutnju ni je on nikada zaboravio . I sljedećega dana je sve počelo isponova , ponovna I sljedećega dana je sve počelo isponova , ponovnaizgradnja Kuća , Čišćenje Ruševina i na novo postavljanje iizgradnja Kuća , Čišćenje Ruševina i na novo postavljanje iizgradnja Lučkoga zida . Svatko je radio kao da je to staraizgradnja Lučkoga zida . Svatko je radio kao da je to staraZadaća . I Tama je rekla : ,, Onda , jer mi moramo iznovaZadaća . I Tama je rekla : ,, Onda , jer mi moramo iznova da gradimo , možemo Kuću isto tako veću da napravimo '' .da gradimo , možemo Kuću isto tako veću da napravimo '' . On se je stidio svoji Pitanja : ,, Ako se uvijek i uvijek On se je stidio svoji Pitanja : ,, Ako se uvijek i uvijek to dešava ? ''to dešava ? '' ,, Onda će da bude kako mora da bude ; mi možemo ,, Onda će da bude kako mora da bude ; mi možemo uvijek da isponova gradimo '' , odgovorila je ona .uvijek da isponova gradimo '' , odgovorila je ona . On nije imao Hrabrosti , da o nečemu , što ga se tiče , On nije imao Hrabrosti , da o nečemu , što ga se tiče ,da se tuži , jer su Ljudi u Gradu bili u ruševinama i siromašda se tuži , jer su Ljudi u Gradu bili u ruševinama i siromaš

281281

tvu . A nestali , koji su bili uvučeni u More . . . Uvijek itvu . A nestali , koji su bili uvučeni u More . . . Uvijek i uvijek ga je vuklo tih Dana ka dijelovima Grada , koji suuvijek ga je vuklo tih Dana ka dijelovima Grada , koji su ležali na Obali .ležali na Obali . ,, Dali vi gradite Kuće ponovo u pravo na istome ,, Dali vi gradite Kuće ponovo u pravo na istome Mjestu na kojemu su prije stajale ? '' pitao je on jednogaMjestu na kojemu su prije stajale ? '' pitao je on jednoga staro ga Ribara .staro ga Ribara . Čovjek je upro svoje uske tamne Oči na njega . Čovjek je upro svoje uske tamne Oči na njega . ,, Gdje inače ? '' odgovorio je on , ,, ovdje je bila ,, Gdje inače ? '' odgovorio je on , ,, ovdje je bila Kuća mojega Oca i mojega Djeda '' .Kuća mojega Oca i mojega Djeda '' . ,, Ako se Nesreća ponovi ? Pitao je Ai-wan . ,, Ako se Nesreća ponovi ? Pitao je Ai-wan . ,, Da ponoviti će se - to mi znamo '' , rekao je taj ,, Da ponoviti će se - to mi znamo '' , rekao je taj Čovjek .Čovjek . Taj dobitak je za Ai-wana bio od većega značenja , Taj dobitak je za Ai-wana bio od većega značenja , nego što je sa Vremenom želio da iskaže . nego što je sa Vremenom želio da iskaže . Njemu je bilo , kada je vidio Tamu puno jasnije ne Njemu je bilo , kada je vidio Tamu puno jasnije ne go prije . Iza njezina ženskoga načina i njezine vedrinego prije . Iza njezina ženskoga načina i njezine vedrine ležalo je nešto Razložno i Odlučno , nešto što nije ni imaloležalo je nešto Razložno i Odlučno , nešto što nije ni imalo veze sa , onim što je ona imala ili željela da radi . To jeveze sa , onim što je ona imala ili željela da radi . To je ležalo ispod Dobre volje tih Ljudi , koji su se mogliležalo ispod Dobre volje tih Ljudi , koji su se mogli radovati kao dijeca , isto žilavost , snaga odlučivanja , kojaradovati kao dijeca , isto žilavost , snaga odlučivanja , koja im je pomagala , da sve izdrže , što su morali da izdrže .im je pomagala , da sve izdrže , što su morali da izdrže . Godinama poslije , kada bi on čuo , kako se zaklinju Godinama poslije , kada bi on čuo , kako se zaklinju , da će taj Rat da bude skoro gotov , odmahivao je Glavom ., da će taj Rat da bude skoro gotov , odmahivao je Glavom . Ne , ne skoro , možda nikada . Stanovnici su bili većiNe , ne skoro , možda nikada . Stanovnici su bili veći Neprijatelji nego što je Čovjeku doraslo . Oni su se boriliNeprijatelji nego što je Čovjeku doraslo . Oni su se borili protiv Potresa , Vatre i Taifuna , protiv Neprijatelja , kojiprotiv Potresa , Vatre i Taifuna , protiv Neprijatelja , koji se je za Rat pripremao . On je ostao uvijek ponosan na to ,se je za Rat pripremao . On je ostao uvijek ponosan na to , da njeg ova dva Sina između svega ostaloga nisu nitida njeg ova dva Sina između svega ostaloga nisu niti plakali niti su se bojali . Nije to bio Rat . Novine suplakali niti su se bojali . Nije to bio Rat . Novine su naglašavale . Da se to ni ne treba zvati Ratom . Na Carevunaglašavale . Da se to ni ne treba zvati Ratom . Na Carevu Želju nije bilo ništa dr ugo do upadica . Želju nije bilo ništa dr ugo do upadica . U svakome slučaju je za Ai-wana bilo manje bitno U svakome slučaju je za Ai-wana bilo manje bitno

282282

nego istina , da on toga Ljeta , Kuću koju je prije dvijenego istina , da on toga Ljeta , Kuću koju je prije dvije Godine , a nakon Potresa namjestio , sagradio je jednuGodine , a nakon Potresa namjestio , sagradio je jednu radnu sobu za sebe . Imala je zidove od čvrstoga Drveta ,radnu sobu za sebe . Imala je zidove od čvrstoga Drveta , koji se nisu mogli pomjerati . Jer su dva Dečka sve višekoji se nisu mogli pomjerati . Jer su dva Dečka sve više dizali buku , uspjelo mu je da nagovori Tamu . On jedizali buku , uspjelo mu je da nagovori Tamu . On je morao da ima za sebe jednu prostoriju . Tek kada jemorao da ima za sebe jednu prostoriju . Tek kada je jednoga dana otkrio , da dva Dečka , za vrijeme dok se jejednoga dana otkrio , da dva Dečka , za vrijeme dok se je Tama kupala i Posluga pripremala večeru , uzeli suTama kupala i Posluga pripremala večeru , uzeli su njegovo ljepilo i raširili ga po njegovome Pisaćemu stolu ,njegovo ljepilo i raširili ga po njegovome Pisaćemu stolu , bio je tada spreman na to . I to je bilo ugodno imati jednubio je tada spreman na to . I to je bilo ugodno imati jednu prostoriju za sebe . . . U ostalom su i Novine isto , pisaleprostoriju za sebe . . . U ostalom su i Novine isto , pisale o slučajevima upadica sve manje - o par Vojnika uo slučajevima upadica sve manje - o par Vojnika u jednome malome Gradu u Sjevernoj Kini -i to je bilo sve !jednome malome Gradu u Sjevernoj Kini -i to je bilo sve ! ,, Neće da traje ni tri Mjeseca '' , objasnio je Bunji ,, Neće da traje ni tri Mjeseca '' , objasnio je Bunji prvi dana .prvi dana . To je bilo sve , što je Ai-wana učinilo zamišljenim To je bilo sve , što je Ai-wana učinilo zamišljenim , dali su to upadice ili možda nešto ozbiljnije , nego što im, dali su to upadice ili možda nešto ozbiljnije , nego što im Ljudi govore . Zbog čega inače tri Mjeseca ? On jeLjudi govore . Zbog čega inače tri Mjeseca ? On je očekivao Pismo od Oca , ali Otac mu je pisao sadaočekivao Pismo od Oca , ali Otac mu je pisao sada rjeđe , nego što je to prije radio . Ai-wan mu je pisao irjeđe , nego što je to prije radio . Ai-wan mu je pisao i pitao ga je za njegovo mišljenje , ali nije mu dolazipitao ga je za njegovo mišljenje , ali nije mu dolazi Odgovor . To mu se je učinilo neobičnim , ali on je znao ,Odgovor . To mu se je učinilo neobičnim , ali on je znao , da to može da bude bez značenja .da to može da bude bez značenja . Jednoga Dana je Namještenik dao otkaz u Ai-wan Jednoga Dana je Namještenik dao otkaz u Ai-wan ovom Uredu na radno mjesto . On je , rekao je on , seovom Uredu na radno mjesto . On je , rekao je on , se doškolovao za drugu službu , i ako je nakon Smrti bio jedinidoškolovao za drugu službu , i ako je nakon Smrti bio jedini koji se je brinio za svoju Mamu .koji se je brinio za svoju Mamu . ,, I što će da radi ? '' pitao je Ai-wan . ,, I što će da radi ? '' pitao je Ai-wan . ,, Mr .Muraki je tako dobar '' , rekao je Mr .Tanaka , ,, Mr .Muraki je tako dobar '' , rekao je Mr .Tanaka , ,, on podupire sa malim Sumama svaki Tjedan one , koji , se,, on podupire sa malim Sumama svaki Tjedan one , koji , sebrinu o svojim familijama , i za Cara moraju da se bore '' .brinu o svojim familijama , i za Cara moraju da se bore '' . Dvije mlade Djevojke su bile došle , da zauzmu svoje Dvije mlade Djevojke su bile došle , da zauzmu svoje 283283

mjesto , Između njihovi Radni prostorija i Ai-wanovamjesto , Između njihovi Radni prostorija i Ai-wanova Pisaćeg stola je namješten jedan zid , tako da je on imaoPisaćeg stola je namješten jedan zid , tako da je on imao samonešto malo mjesta za sebe . On je sada imao jakosamonešto malo mjesta za sebe . On je sada imao jako puno Vremena ; jer posao je po sustajao . Bilo je malopuno Vremena ; jer posao je po sustajao . Bilo je malo Brodski uto vara ; I Ai-wan je bio u razmišljanju . Ako jeBrodski uto vara ; I Ai-wan je bio u razmišljanju . Ako je to bilo samo nešto malo Vojnika , zbog čega su ondato bilo samo nešto malo Vojnika , zbog čega su onda Kineski Exporterislali svoje stvari za Japan ? U tomeKineski Exporterislali svoje stvari za Japan ? U tome Mjesecu su dolazili sa Brodom tereti kao i obično , ondaMjesecu su dolazili sa Brodom tereti kao i obično , onda iznenada nije više bilo ničega . Brodovi su dolazili u Luke iiznenada nije više bilo ničega . Brodovi su dolazili u Luke i odlazili ponovo van iz Luke i nije bilo robe za Kućuodlazili ponovo van iz Luke i nije bilo robe za Kuću Muraki . Ali oni su posjedovali još puno , još ne prodaneMuraki . Ali oni su posjedovali još puno , još ne prodane količine robe , a te su stvari išle za Ameriku i za Evropu .količine robe , a te su stvari išle za Ameriku i za Evropu . Ai-wan je imao posla , da Iventar izjednači i pakovanja iAi-wan je imao posla , da Iventar izjednači i pakovanja i kutije za slanje i Letve da pripremi . Za Tepihe , robu sakutije za slanje i Letve da pripremi . Za Tepihe , robu sa Loncima , Kineski Porculan , Namještaj i Rolane Slike kaoLoncima , Kineski Porculan , Namještaj i Rolane Slike kao i za vrijednu i skupu ostalu robu , sa kojom se je radilo .i za vrijednu i skupu ostalu robu , sa kojom se je radilo . Jer , je jednoga Dana , dobio Telegram od svojega Jer , je jednoga Dana , dobio Telegram od svojega Oca . Kasnije ga je ne obično dodirnilo , to mu je došloOca . Kasnije ga je ne obično dodirnilo , to mu je došlo kroz Bunjija , ali u tome trenutku nije imao vremena , da okroz Bunjija , ali u tome trenutku nije imao vremena , da o to me razmišlja . Jedan dan ga je bio pozvao , i Ai-wan jeto me razmišlja . Jedan dan ga je bio pozvao , i Ai-wan je pošao , da bi vidio , zbog čega ga trebaju ; tad mu ga jepošao , da bi vidio , zbog čega ga trebaju ; tad mu ga je onda Bunji predao , jedno Pismo . On je posmatrao Ai-onda Bunji predao , jedno Pismo . On je posmatrao Ai-wana dok ga je otvarao . .Telegram je bio od njegova Ocawana dok ga je otvarao . .Telegram je bio od njegova Oca : ,, Ai-ko dolazi sedamnaestoga u Yokohamu na St.: ,, Ai-ko dolazi sedamnaestoga u Yokohamu na St. Balmoral . Nađi se sa njime na Doku '' . Sedamnaesti je zaBalmoral . Nađi se sa njime na Doku '' . Sedamnaesti je za dva Dana .dva Dana . ,, Tvoj Brat dolazi ? '' , pitao je Bunji . ,, Tvoj Brat dolazi ? '' , pitao je Bunji . ,, Otkuda ti to znaš ? '' , pitao je Ai-wan iznenađen . ,, Otkuda ti to znaš ? '' , pitao je Ai-wan iznenađen . ,, Moj Otac želi da tvojemu Ocu jedan Poklon pošalje ,, Moj Otac želi da tvojemu Ocu jedan Poklon pošalje , ako tvoj Brat bude bio prijateljski raspoložen da učini, ako tvoj Brat bude bio prijateljski raspoložen da učini uslugu , odgovorio je Bunji sa izbjegavanjem .uslugu , odgovorio je Bunji sa izbjegavanjem . ,, Otkuda zna Mr .Muraki ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Otkuda zna Mr .Muraki ? '' , pitao je Ai-wan . ,, On je naravno dobio Telegram '' , rekao je Bunji ,, On je naravno dobio Telegram '' , rekao je Bunji284 284

opušteno .opušteno .,, On ga je poneo u svoju Kuću i tamo ga je pročitao '' .,, On ga je poneo u svoju Kuću i tamo ga je pročitao '' . ,, Zbog čega ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Zbog čega ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Da bi vidio , dali je bitno '' , odgovorio je Bunji , i ,, Da bi vidio , dali je bitno '' , odgovorio je Bunji , i izgledao je iznenađen .izgledao je iznenađen . Ai-wan je želio da se odupre : ,, Ali to je bio moj Ai-wan je želio da se odupre : ,, Ali to je bio moj Telegram '' . Ali to je bilo prema Mr .Murak biloTelegram '' . Ali to je bilo prema Mr .Murak bilo neobično , koji nije imao Osjećaj za počinjenu ne pravdu .neobično , koji nije imao Osjećaj za počinjenu ne pravdu . Tako se od upirao umjesto : ,, Molim te reci Mr .MurakiTako se od upirao umjesto : ,, Molim te reci Mr .Muraki moje Hvala '' .moje Hvala '' . Dali si on umišlja , da ga je Bunji ne obično gledao ? Dali si on umišlja , da ga je Bunji ne obično gledao ? ,, Ja mislim da , je potrebno , da ti odeš tamo '' , ,, Ja mislim da , je potrebno , da ti odeš tamo '' , nastavio je on naprijed dalje da govori . nastavio je on naprijed dalje da govori . ,, Navodno - ja sam uvjeren '' , usprotivio se Ai-wan , ,, Navodno - ja sam uvjeren '' , usprotivio se Ai-wan , sigurno .sigurno . Dok je on tako stajao , igrao se je sa mislima , dali Dok je on tako stajao , igrao se je sa mislima , dali da povede Tamu i oba dvoje Dječaka , da bi pokazao svojuda povede Tamu i oba dvoje Dječaka , da bi pokazao svoju Familiju . A sada , kada je otišao od Bunjija , odlučio se jeFamiliju . A sada , kada je otišao od Bunjija , odlučio se je suprotno . Bilo bi bolje da se nađe sa Aiko nasamo .suprotno . Bilo bi bolje da se nađe sa Aiko nasamo .

On je stajao tu okrenuo je vrat , da bi vidio Brod , On je stajao tu okrenuo je vrat , da bi vidio Brod , koji je ogroman ulazio u Luku . Jer je iznenada prema Ai-koji je ogroman ulazio u Luku . Jer je iznenada prema Ai-ko nešto on bio osjetio , nije pošao odmah prema mjestuko nešto on bio osjetio , nije pošao odmah prema mjestu pristajanja . Oni nisu nikada bili bliski . Ai-ko je bio punopristajanja . Oni nisu nikada bili bliski . Ai-ko je bio puno stariji . I Ai-wan se je još sjećao , da ga je Peony zastariji . I Ai-wan se je još sjećao , da ga je Peony za Stvari , o koji ma se nije nikada pričalo , mrzila ga je zbogStvari , o koji ma se nije nikada pričalo , mrzila ga je zbog toga . Tu Mržnju je Ai-wan već bio zaboravio , da Ai-kotoga . Tu Mržnju je Ai-wan već bio zaboravio , da Ai-ko na neki tajni na čin je loš , i nije on nikada za njega bašna neki tajni na čin je loš , i nije on nikada za njega baš nešto osjećao . Ka tome dolaze Godine u Njemačkoj ; kojinešto osjećao . Ka tome dolaze Godine u Njemačkoj ; koji utjecaj su napravile na Ai-ko ? Ali bio je uzbuđen priutjecaj su napravile na Ai-ko ? Ali bio je uzbuđen pri mislima , da vidi sada svoj ega Brata . Po prvi puta mu jemislima , da vidi sada svoj ega Brata . Po prvi puta mu je postalo jasno , da je on dugo vremena odsutan od Kuće .postalo jasno , da je on dugo vremena odsutan od Kuće . Dok je Brod pristajao , gledao je redove Ljudi , koji suDok je Brod pristajao , gledao je redove Ljudi , koji su285 285

stajali , ali nije poznavao nikoga .stajali , ali nije poznavao nikoga . Onda je vidio Ai-ko koji je dolazio dolje sa Broda . On Onda je vidio Ai-ko koji je dolazio dolje sa Broda . On nije mogao da vjeruje , da ta usparavna osoba sa dobronije mogao da vjeruje , da ta usparavna osoba sa dobro odrezanim Licem je Ai-ko , isti onaj Ai-ko , koji je kao uskiodrezanim Licem je Ai-ko , isti onaj Ai-ko , koji je kao uski vrečasti Mladić sa blijedim Usnicama bio otišao , cmizdriovrečasti Mladić sa blijedim Usnicama bio otišao , cmizdrio je kao jedno Dijete , kada bi mu se nešto ne odobravalo ,je kao jedno Dijete , kada bi mu se nešto ne odobravalo , koji je čak i plakao , da bi svoju volju progurao . Što je tokoji je čak i plakao , da bi svoju volju progurao . Što je to posta lo od Ai-ko u Njemačkoj ? On je pogledao Ai-wana ,posta lo od Ai-ko u Njemačkoj ? On je pogledao Ai-wana , mahnuo je i pozvao , sada je Ai-wan vidio jednogamahnuo je i pozvao , sada je Ai-wan vidio jednoga visokog i us pravnoga Čovjeka pred sobom , oko njega suvisokog i us pravnoga Čovjeka pred sobom , oko njega su se rojili Japanci , jedan čvrsto izgledajuči Čovjek sase rojili Japanci , jedan čvrsto izgledajuči Čovjek sa energičnim Ustima , visoko voljnim Očima sa ponašanjemenergičnim Ustima , visoko voljnim Očima sa ponašanjem jednoga stranca . Nje ga je slijedila jedna evropska Ženajednoga stranca . Nje ga je slijedila jedna evropska Žena , koja je nosila nešto Zeleno , poput Svile . Njezine ruke, koja je nosila nešto Zeleno , poput Svile . Njezine ruke su bile do ramena razgoličene . Ai-wan ju nije posmatrao .su bile do ramena razgoličene . Ai-wan ju nije posmatrao . Još su drugi Muškarci i Žene dolazile sa silazištem .Još su drugi Muškarci i Žene dolazile sa silazištem . Stidljivo je išao on ka Ai-ko . Onda je prigrlio ka sebi Stidljivo je išao on ka Ai-ko . Onda je prigrlio ka sebi ramena bijelu Ženu . ,, Frieda '' , rekao je na Njemačkomramena bijelu Ženu . ,, Frieda '' , rekao je na Njemačkom , ,, ovo je moj Brat '' . , ,, ovo je moj Brat '' . Kada je Ai-wan čuo te riječi , sjetio se je malo na Nje Kada je Ai-wan čuo te riječi , sjetio se je malo na Nje mački , jer je prije dugo vremena od Odgajatelja , kojega jemački , jer je prije dugo vremena od Odgajatelja , kojega je njegov Djeda za njega držao , čuo i učio Njemački . Ali tkonjegov Djeda za njega držao , čuo i učio Njemački . Ali tko je bila ta Žena , to nije shvatio . On ju je pogledao i odmahje bila ta Žena , to nije shvatio . On ju je pogledao i odmah ju je zamrzio . Ona je bila mlada , ali lijepo debela , aju je zamrzio . Ona je bila mlada , ali lijepo debela , a njezini obrazi su bili crveni . Njezine Oči iznad tih crveninjezini obrazi su bili crveni . Njezine Oči iznad tih crveni Obra za su bile čvrsto sjajno Plave ; a na svojoj žutoj KosiObra za su bile čvrsto sjajno Plave ; a na svojoj žutoj Kosi nosila je zeleni šešir . Ona mu je pružila svoju ruku unosila je zeleni šešir . Ona mu je pružila svoju ruku u susret , koja je bila u žutoj Kožnoj rukavici . susret , koja je bila u žutoj Kožnoj rukavici . ,, Ah , kako pre divno , da vas upoznam '' , rekla je ,, Ah , kako pre divno , da vas upoznam '' , rekla je glasnim glasom . Ai-wan je osjetio , kako je prihvatilaglasnim glasom . Ai-wan je osjetio , kako je prihvatila njegovu Ruku i kako je na Njemački način prema gore trzanjegovu Ruku i kako je na Njemački način prema gore trza i protre sa . Onda je vidio na svoje strašenje , kako sei protre sa . Onda je vidio na svoje strašenje , kako se klanja i svoje našminkane Usnice pritiskala na njegove klanja i svoje našminkane Usnice pritiskala na njegove 286286

Obraze . ,, Šogor Ai-wan ! '' , rekla je i kikotala se .Obraze . ,, Šogor Ai-wan ! '' , rekla je i kikotala se . ,, Ovo je moja Žena '' , rekao je Ai-ko pun Ponosa , ,, Ovo je moja Žena '' , rekao je Ai-ko pun Ponosa , ,, njezino Djevojačko ime je Frida - von Reichhausen ( od ,, njezino Djevojačko ime je Frida - von Reichhausen ( od Bogate kuće ) ; ona je kćerka jednoga visokoga njemačkogaBogate kuće ) ; ona je kćerka jednoga visokoga njemačkoga Oficira '' .Oficira '' . Njezin Glas i njezine prema Ai-wanu uprte Oči su ga Njezin Glas i njezine prema Ai-wanu uprte Oči su ga opominjale od toga , da nešto kaže . Na to se je moglo samoopominjale od toga , da nešto kaže . Na to se je moglo samo da šuti , mislio je Ai-wan . Oni su bili Vjenčani . Što je on tuda šuti , mislio je Ai-wan . Oni su bili Vjenčani . Što je on tu imao za reći ? Kako je mogla ta debela mlada Žena da pašeimao za reći ? Kako je mogla ta debela mlada Žena da paše u njihovu Familiju ? Zbog čega je to Ai-ko učinio ? On jeu njihovu Familiju ? Zbog čega je to Ai-ko učinio ? On je morao da misliti na Tamu , koju on sve te Godine nije želiomorao da misliti na Tamu , koju on sve te Godine nije želio da dovede Kući . Ako bi on samo jednu riječ omalovažavada dovede Kući . Ako bi on samo jednu riječ omalovažava nja rekao Ai-ku , ne bi se onda Ai-ko mogao brzo odgovoritnja rekao Ai-ku , ne bi se onda Ai-ko mogao brzo odgovorit , on je najmanje ne Japanku oženio ? Ali ipak - Tama ! On, on je najmanje ne Japanku oženio ? Ali ipak - Tama ! On je osjećao instinktivno , da ta Žena nebi mogla pokraj Tameje osjećao instinktivno , da ta Žena nebi mogla pokraj Tame izjasniti .izjasniti . ,, Mi smo prvo Mladoženja i Mlada '' , rekla je . ,, Sve ,, Mi smo prvo Mladoženja i Mlada '' , rekla je . ,, Sve je tako divno ! '' Ona se je kikotala i gledala kriomice Ai-je tako divno ! '' Ona se je kikotala i gledala kriomice Ai-wana .wana . On je mislio : ,, Ja ne smijem pogledati Ai-ko . Ona On je mislio : ,, Ja ne smijem pogledati Ai-ko . Ona je tako budalasta , da bi se on sigurno pred mnom stidio '' .je tako budalasta , da bi se on sigurno pred mnom stidio '' . On je osjećao , da mora biti nešto brzo rečeno , da bi On je osjećao , da mora biti nešto brzo rečeno , da bi se pomoglo Ai-ko . Oni su stajali sa odgađanjem i čekali nase pomoglo Ai-ko . Oni su stajali sa odgađanjem i čekali na ništa na Doku ; tu i tamo Ljudi u žurbi su prolazili pokraj .ništa na Doku ; tu i tamo Ljudi u žurbi su prolazili pokraj . Što je mogao da kaže ? On je bio još smeten . On je izvukaoŠto je mogao da kaže ? On je bio još smeten . On je izvukao jednu maramicu i obrisao si je lice ; za Slučaj , da su crvejednu maramicu i obrisao si je lice ; za Slučaj , da su crve ne Usnice ostavile jednu Mrlju , ribao je kriomice svojene Usnice ostavile jednu Mrlju , ribao je kriomice svoje Obraze .Obraze . ,, Ai-ko '' , rekao je on na kraju , ,, jedva da sam te ja ,, Ai-ko '' , rekao je on na kraju , ,, jedva da sam te ja prepoznao '' . On je pričao kineski , i njegov je jezik bioprepoznao '' . On je pričao kineski , i njegov je jezik bio tvrd i neuobičajen . Već godinama on nije pričao svojtvrd i neuobičajen . Već godinama on nije pričao svoj materinji jezik . Sada se je radovao , da priča , jer bi se ta materinji jezik . Sada se je radovao , da priča , jer bi se ta

287287

strana Žena osjećala isključenostrana Žena osjećala isključeno Ai-ko je izgledao kao da je zadovoljan . Ai-ko je izgledao kao da je zadovoljan . ,, Da ja sam se promijenio '' , odgovorio je on , ,, ,, Da ja sam se promijenio '' , odgovorio je on , ,, ozbiljno rečeno , za moje dobro - to mi je prednost ? ''ozbiljno rečeno , za moje dobro - to mi je prednost ? '' ,, Ti izgledaš - puno starije '' , rekao je Ai-wan ,, Ti izgledaš - puno starije '' , rekao je Ai-wan stidljivo .stidljivo . ,, Oh , ja sam postao jedan Čovjek '' , rekao je Ai-ko ,, Oh , ja sam postao jedan Čovjek '' , rekao je Ai-ko sa jednim laganim smiješkom . ,, Ja sam svojemu Ocu jakosa jednim laganim smiješkom . ,, Ja sam svojemu Ocu jako zahvalan . U prvoj Godini ja sam mrzio Njemačku , a ondazahvalan . U prvoj Godini ja sam mrzio Njemačku , a onda sam je zavolio rado . Kako mi možemo da pričamosam je zavolio rado . Kako mi možemo da pričamo međusobno ? Ja imam puno toga da ti kažem - a dozvola zameđusobno ? Ja imam puno toga da ti kažem - a dozvola za pristaj nje Broda je samo malo i kratko će da budepristaj nje Broda je samo malo i kratko će da bude ovdje . Ostati će samo jedan Sat umjesto četiri '' .ovdje . Ostati će samo jedan Sat umjesto četiri '' . ,, Zar ti ne možeš nekoliko dana ostati i jedan drugi ,, Zar ti ne možeš nekoliko dana ostati i jedan drugi Brod da si uzmeš ? '' pitao je Ai-wan nadajući se . Što će daBrod da si uzmeš ? '' pitao je Ai-wan nadajući se . Što će dabude , ako Ai-ko na to pristane ?bude , ako Ai-ko na to pristane ? Ai-ko odmahivao je Glavom . ,, Nemam vremena '' , Ai-ko odmahivao je Glavom . ,, Nemam vremena '' ,odgovorio je on , ,, ja sam prisiljen , da se vratim Kući . Aliodgovorio je on , ,, ja sam prisiljen , da se vratim Kući . Ali gdje možemo sada da idemo ? '' gdje možemo sada da idemo ? '' ,, Ja mislim , u mali Restoran '' , rekao je Ai-wan sa ,, Ja mislim , u mali Restoran '' , rekao je Ai-wan sa trzajem . U blizini Doka je bio jedan mali Restoran ,trzajem . U blizini Doka je bio jedan mali Restoran , nekoliko stolova je bilo slobodno . Ai-ko je klimnuo sanekoliko stolova je bilo slobodno . Ai-ko je klimnuo sa Glavom .Glavom . ,, Da to je uredu '' , rekao je konačno . ,, Da to je uredu '' , rekao je konačno . ,, Dođi , Frida '' , pozvao je na Njemačkom . Hodao je ,, Dođi , Frida '' , pozvao je na Njemačkom . Hodao je pred Ai-wanom preko ulice , njegova ramena su bila četvrtpred Ai-wanom preko ulice , njegova ramena su bila četvrt asta , kada je sjeo , pozvao je molećim glasom Konobara .asta , kada je sjeo , pozvao je molećim glasom Konobara . Frida ih je slijedila . Oni su sjeli i Ai-wan je osjetio , Frida ih je slijedila . Oni su sjeli i Ai-wan je osjetio , kako ih Ljudi gledaju - jedna bijela Žena i dva Kineza ! Alikako ih Ljudi gledaju - jedna bijela Žena i dva Kineza ! Ali Ai-ko je izgledao kao da to nije primjećivao . Ai-ko je izgledao kao da to nije primjećivao . ,, Pivo '' , rekao je on , ,, ti ne možeš da ostaneš ,, Pivo '' , rekao je on , ,, ti ne možeš da ostaneš ovdje , ti moraš odmah da dođeš Kući '' . On je pričaoovdje , ti moraš odmah da dođeš Kući '' . On je pričao kineski i nije pazio na svoju Ženu . Ona je izgledala kao dakineski i nije pazio na svoju Ženu . Ona je izgledala kao da 288288

je naviknuta na to , i dok je pričala , sjedila je tu ije naviknuta na to , i dok je pričala , sjedila je tu i gledala sa svoj im čvrstim znatiželjnim Očima oko sebe .gledala sa svoj im čvrstim znatiželjnim Očima oko sebe . Ako joj je bilo ne ugodno , da je Ljudi gledaju , nijeAko joj je bilo ne ugodno , da je Ljudi gledaju , nije dopuštala da se to vidi .dopuštala da se to vidi . ,, Ali – ali '' , zastajkivao je Ai-wan . Njegovi i Ai-kovi ,, Ali – ali '' , zastajkivao je Ai-wan . Njegovi i Ai-kovipogledi su se sretali . On si je nešto namještao . Ai-kovopogledi su se sretali . On si je nešto namještao . Ai-kovo lice je bilo skoro preteče . ,, Ja - to nije moguće - mojalice je bilo skoro preteče . ,, Ja - to nije moguće - moja Fam ilija - '' Fam ilija - '' ,, Možda ti ne znaš ništa ? '' , rekao je Ai-ko . ,, Možda ti ne znaš ništa ? '' , rekao je Ai-ko . ,, Što bi trebao da znam ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Što bi trebao da znam ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Da će Japanci da preuzmu Peking '' , šaputao je Ai- ,, Da će Japanci da preuzmu Peking '' , šaputao je Ai-ko .ko . ,, Peking '' , mrmljao je Ai-wan kao zaglušen . ,, Peking '' , mrmljao je Ai-wan kao zaglušen . ,, Nije li zbog toga postao ovdje poznat ? '' rekao je Ai- ,, Nije li zbog toga postao ovdje poznat ? '' rekao je Ai- ko . Okolo su sjedili Japanci za malim stolovima , pričali suko . Okolo su sjedili Japanci za malim stolovima , pričali su , smijali se i pili Čaj i Vino . Nebo je iznad njih bilo plavo i, smijali se i pili Čaj i Vino . Nebo je iznad njih bilo plavo i bez oblaka . Bilo je Žena u svjetlucavim Kimonima , a sabez oblaka . Bilo je Žena u svjetlucavim Kimonima , a sa strane je sjedila jedna mala Grupa Amerikanaca , koji sustrane je sjedila jedna mala Grupa Amerikanaca , koji su sa jednim Oficirom Broda pili Čaj . A pokraj njih je sjedilasa jednim Oficirom Broda pili Čaj . A pokraj njih je sjedila nje mačka Žena i podupirala svoje mesnate Ruke na stolu .nje mačka Žena i podupirala svoje mesnate Ruke na stolu . Ona je ispijala svoje Pivo i sada je jela mali Kolač .Ona je ispijala svoje Pivo i sada je jela mali Kolač . ,, Samo pokreti Trupa , rekao je Čovjek '' , ponovio je ,, Samo pokreti Trupa , rekao je Čovjek '' , ponovio je Ai-wan i odvratio je pogled od njih . Ne , možda je on neštoAi-wan i odvratio je pogled od njih . Ne , možda je on nešto predvidio - on je čitao Novine tih Dana neredovno ; i on sepredvidio - on je čitao Novine tih Dana neredovno ; i on se je bojao od toga . A Tama nije nikad pričala o tim stvari maje bojao od toga . A Tama nije nikad pričala o tim stvari ma . Ne , bilo je ovako , da zajedno nisu pričali o tome . Ali to. Ne , bilo je ovako , da zajedno nisu pričali o tome . Ali to nije mogao Ai-ko da kaže . nije mogao Ai-ko da kaže . Ali Ai-ko je krenuo naprijed . ,, Otac je sve to već Ali Ai-ko je krenuo naprijed . ,, Otac je sve to već tjednima unaprijed predvidio i dojavio meni . Sa najvišihtjednima unaprijed predvidio i dojavio meni . Sa najviših vlasti žele , da ja dođem Kući . Armija će na poduži načinvlasti žele , da ja dođem Kući . Armija će na poduži način bit reorganizirana . Biti će Rata . Mi će mo do Kraja dabit reorganizirana . Biti će Rata . Mi će mo do Kraja da pružamo Otpor . Tako je u najmanju ruku odlučeno '' .pružamo Otpor . Tako je u najmanju ruku odlučeno '' . Ai-wan skoro nije mogao da shvati , što je Ai-ko u Ai-wan skoro nije mogao da shvati , što je Ai-ko u289 289

svojem ljutitom i sa mržnjom razgovoru Kineski govorio . ,,svojem ljutitom i sa mržnjom razgovoru Kineski govorio . ,, Ali – nitko nije znao ništa o tome – ovdje '' , stenjao je on .Ali – nitko nije znao ništa o tome – ovdje '' , stenjao je on .On je imao takav osjećaj , kao da je sav dah izgubio . ,, NiOn je imao takav osjećaj , kao da je sav dah izgubio . ,, Ni je o tome puno stajalo u Novinama - život je išao uobičajenje o tome puno stajalo u Novinama - život je išao uobičajen im tokom – neke Novine nisu opominjale za male Poteškoćeim tokom – neke Novine nisu opominjale za male Poteškoće , ali ne - '' , ali ne - '' ,, Taj Narod '' , rekao je Ai-ko sa poštovanjem , ,, ti ,, Taj Narod '' , rekao je Ai-ko sa poštovanjem , ,, tišto su na Vrhu , ne govore Narodu ništa . Ja ti kažem , Ai-što su na Vrhu , ne govore Narodu ništa . Ja ti kažem , Ai-wan , Mobilizacija je pokrenuta . To će da bude najveći Ratwan , Mobilizacija je pokrenuta . To će da bude najveći Rat u našoj Povijesti . Ai-wan , dođi sa mnom Kući ! '' u našoj Povijesti . Ai-wan , dođi sa mnom Kući ! '' ,, Sad odmah ? '' ,, Sad odmah ? '' ,, Brzo '' , rekao je Ai-ko sa naknadnim ,, Brzo '' , rekao je Ai-ko sa naknadnim pritiskom . ,, Ja imam Novac za tvoj Prijevoz , mipritiskom . ,, Ja imam Novac za tvoj Prijevoz , mi možemo u slučaju po trebe tvoju Kartu na Brodu preuzeti .možemo u slučaju po trebe tvoju Kartu na Brodu preuzeti . Oče piši mi - ''Oče piši mi - '' ,, Ali moja Familija - '' , započeo je Ai-wan . ,, Ali moja Familija - '' , započeo je Ai-wan . ,, Postoji samo jedan razlog za Žalbu , koji se tebi ,, Postoji samo jedan razlog za Žalbu , koji se tebi može da postaviti '' , opominjao je Ai-ko . ,, Ti nemašmože da postaviti '' , opominjao je Ai-ko . ,, Ti nemaš nikakve obaveze prema jednome Japancu sve do , da ganikakve obaveze prema jednome Japancu sve do , da ga uvijek mrziš ! '' Ai-ko vi Zubi su se sjajili kao naoštreni oduvijek mrziš ! '' Ai-ko vi Zubi su se sjajili kao naoštreni od jedne Lisice . Čak u tome trenutku , dok su se međusobnojedne Lisice . Čak u tome trenutku , dok su se međusobno gledali , im ao je A-wan Vremena , da se sječa , da Ai-kogledali , im ao je A-wan Vremena , da se sječa , da Ai-ko je voli da bude , patetičan . Njegovo razmišljanje je raslo . je voli da bude , patetičan . Njegovo razmišljanje je raslo . . . . Tama , rekao je Ai-wan sam sebi , Tama je bila . . . Tama , rekao je Ai-wan sam sebi , Tama je bila Japanka , i on ju je volio . Više nego što izgleda izgledala jeJapanka , i on ju je volio . Više nego što izgleda izgledala je saftno , odana i dobra , sada , da je Ai-ko oženio jednusaftno , odana i dobra , sada , da je Ai-ko oženio jednu Ženu kao ona . On nije mogao da napusti Tamu . On jeŽenu kao ona . On nije mogao da napusti Tamu . On je želio o tome da razmisli , što mu je raditi .želio o tome da razmisli , što mu je raditi . ,, Ja ne razumijem ništa '' , rekao je on , ,, ja ne mogu ,, Ja ne razumijem ništa '' , rekao je on , ,, ja ne mogu da uvidim , zbog čega će da bude Rata ? Mi nismoda uvidim , zbog čega će da bude Rata ? Mi nismo neprijatelji - ''neprijatelji - '' ,, Mi smo Neprijatelji ! '' odgovorio je Ai-ko sa dodadt ,, Mi smo Neprijatelji ! '' odgovorio je Ai-ko sa dodadt nim pritiskom taj Rat već Mjesecima - već Godinama namanim pritiskom taj Rat već Mjesecima - već Godinama nama 290290

prijeti ? '' Dali si čuo o Brutalnostima od Lukowchiao ? ''prijeti ? '' Dali si čuo o Brutalnostima od Lukowchiao ? '' ,, Novine pišu , da su oni dobro premješteni '' , rekao ,, Novine pišu , da su oni dobro premješteni '' , rekaoje Ai-wan .je Ai-wan . ,, Premješteni ! Zbog izgubljenoga Pekinga ? '' , pitao ,, Premješteni ! Zbog izgubljenoga Pekinga ? '' , pitaoAi-ko samo onako .Ai-ko samo onako . ,, Ja ti kažem , oni - oni ne pišu ništa o tome '' , mucao ,, Ja ti kažem , oni - oni ne pišu ništa o tome '' , mucao je Ai-wan .je Ai-wan . ,, Dali te je tvoja Ženidba učinila Japancem ? '' , pitao ,, Dali te je tvoja Ženidba učinila Japancem ? '' , pitaoje Ai-ko .je Ai-ko . ,, Ne . Ne - '' , rekao je Ai-wan brzo . ,, Ne - ne samo ,, Ne . Ne - '' , rekao je Ai-wan brzo . ,, Ne - ne samo je došlo tako brzo , ja nemam Pismo od Kuće - ja nisamje došlo tako brzo , ja nemam Pismo od Kuće - ja nisam znao '' . znao '' . Zbog čega nije uzvratio : ,, Dali si ti jedan Nijemac Zbog čega nije uzvratio : ,, Dali si ti jedan Nijemac ? '' On nije želio da čuje , što Ai-ko kaže : ,, Najmanje nije? '' On nije želio da čuje , što Ai-ko kaže : ,, Najmanje nije moja Žena Japanka '' .moja Žena Japanka '' . ,, Što znaš ti ? , prekinio ga je Ai-ko . ,, Nijedno pismo ,, Što znaš ti ? , prekinio ga je Ai-ko . ,, Nijedno pismo ne dolazi ovamo ne pročitano . Ja sam siguran , Otac ti je ine dolazi ovamo ne pročitano . Ja sam siguran , Otac ti je i pisao , i ti nisi dobio Pismo . On mi je rekao , da ne možepisao , i ti nisi dobio Pismo . On mi je rekao , da ne može da shvati tvoja Pisma , i ja bi trebao da ovdje otvorimda shvati tvoja Pisma , i ja bi trebao da ovdje otvorim Postaju , da bi vidio , što ima '' .Postaju , da bi vidio , što ima '' . ,, Mr .Muraki mi je rekao , on je saznao , moj Otac ,, Mr .Muraki mi je rekao , on je saznao , moj Otac putuje prema Szechuan , da bi se pobrinio za još jednuputuje prema Szechuan , da bi se pobrinio za još jednu Posta ju , izrekao je Ai-wan , ,, ja vjerujem , da Pisma sePosta ju , izrekao je Ai-wan , ,, ja vjerujem , da Pisma se odugovlače '' .odugovlače '' . ,, Ne postoji niti jedan Japanac kojemu ti možeš da ,, Ne postoji niti jedan Japanac kojemu ti možeš da vjeruješ ! '' objašnjavao je Ai-ko , ,, dođi , Ai-wan ! ''vjeruješ ! '' objašnjavao je Ai-ko , ,, dođi , Ai-wan ! '' Oni su pričali puno duže , nego što su bili svjesni , sa Oni su pričali puno duže , nego što su bili svjesni , sa dugim Pauama između .dugim Pauama između . Uvijek kad bi šutjeli , raspitivala bi se Njemačke Žene Uvijek kad bi šutjeli , raspitivala bi se Njemačke Žene za nešto , što su vidjele . Jedan puta je rekla : ,, Ah –za nešto , što su vidjele . Jedan puta je rekla : ,, Ah – pogledaj samo te smiješne male Ljude – oni su tako mali ,pogledaj samo te smiješne male Ljude – oni su tako mali , Japse , nije li istina ? ''Japse , nije li istina ? '' 291291

Što bi željeli da kažu , bio je to Ai-ko , koji im je Što bi željeli da kažu , bio je to Ai-ko , koji im je odgovorio i ne Ai-wan ; on ih je slabo slušao . On jeodgovorio i ne Ai-wan ; on ih je slabo slušao . On je sjedio i razmišljao i tražio da shvati , što je Ai-kosjedio i razmišljao i tražio da shvati , što je Ai-ko obavještavao . Popodne je išlo prema Večeri . Sunce jeobavještavao . Popodne je išlo prema Večeri . Sunce je pola u more utonulo ; Sati su prolazili . Njemačka Žena jepola u more utonulo ; Sati su prolazili . Njemačka Žena je zijevala . Oni su ustali , i pošli su od njih prema Broduzijevala . Oni su ustali , i pošli su od njih prema Brodu nazad . Isto su i Amerikan ci sada ustali . Njihovi jasni ,nazad . Isto su i Amerikan ci sada ustali . Njihovi jasni , oštri Glasovi su se čuli , kao da svi , bez da su pazili naoštri Glasovi su se čuli , kao da svi , bez da su pazili na preostale , među sobom su priča li . Dva od njih dvojice supreostale , među sobom su priča li . Dva od njih dvojice su pošli sa Oficirom , ostali su ostali . Jedna ljubaznapošli sa Oficirom , ostali su ostali . Jedna ljubazna Djevojka ih je pozvala : ,, Budite oprezni , vas dvoje , uDjevojka ih je pozvala : ,, Budite oprezni , vas dvoje , u Šangaju ! ti Crveno Glavi , skini Kapu , kada započnuŠangaju ! ti Crveno Glavi , skini Kapu , kada započnu Zračni napadi , da bi tvoji Zapovjednici mogli da vide iZračni napadi , da bi tvoji Zapovjednici mogli da vide i da znaju , da ti nisi Kinez ! '' da znaju , da ti nisi Kinez ! '' Crveno kosi mladi Čovjek se je smijao . Crveno kosi mladi Čovjek se je smijao . ,, Do viđenja , Moli ! Šteta , da ti nećeš poći sa nama , ,, Do viđenja , Moli ! Šteta , da ti nećeš poći sa nama , ali ja se bojim , da sada nije Pravo za Djevojku ! '' ali ja se bojim , da sada nije Pravo za Djevojku ! '' Brodske Sirene su se čule . Brodske Sirene su se čule . ,, Čuješ li ih ti ? '' pitao je Ai-ko , ,, cijeli Svijet zna za ,, Čuješ li ih ti ? '' pitao je Ai-ko , ,, cijeli Svijet zna zaVijest - sve do tog budalastog niskog Naroda u Japanu . Ai-Vijest - sve do tog budalastog niskog Naroda u Japanu . Ai-wan , Stotine Ljudi su pali - a i biti će sve gore . Naša cijelawan , Stotine Ljudi su pali - a i biti će sve gore . Naša cijela Zemlja mora da se probudi – mi se moramo boriti , kao štoZemlja mora da se probudi – mi se moramo boriti , kao što se nismo nikada do sada ! '' se nismo nikada do sada ! '' Oni su pošli sada ka Brodu . Ai-ko je zastao . Oni su pošli sada ka Brodu . Ai-ko je zastao . ,, Ideš sa mnom ? '' , pitao je on . ,, Ideš sa mnom ? '' , pitao je on . ,, Ja ne mogu '' , rekao je Ai-wan , ,, ne sada – ne tako ,, Ja ne mogu '' , rekao je Ai-wan , ,, ne sada – ne tako - ''- '' ,, Zbog čega ne ? '' ,, Zbog čega ne ? '' ,, Ja je sada ne mogu napustiti . Mr. i Madame Muraki ,, Ja je sada ne mogu napustiti . Mr. i Madame Muraki su bili dobri prema meni - ''su bili dobri prema meni - '' ,, Vi ste Japanac '' , pod sjećao je Aiko šapćući . ,, Vi ste Japanac '' , pod sjećao je Aiko šapćući . ,, Oni su bili dobri prema meni '' , ponovio je Ai-wan . ,, Oni su bili dobri prema meni '' , ponovio je Ai-wan . ,, Onda je čuo sljedeće '' , ponovio je Ai-ko . ,, Kao ,, Onda je čuo sljedeće '' , ponovio je Ai-ko . ,, Kao292 292

tvoj stariji Brat , u Ime našega Oca ja tebi govorim samo ,tvoj stariji Brat , u Ime našega Oca ja tebi govorim samo , ti moraš da dođeš , koliko brže možeš . Radi se samo još oti moraš da dođeš , koliko brže možeš . Radi se samo još o Danima , Ai-wan – ne o Tjednima ; još bolje o Satima negoDanima , Ai-wan – ne o Tjednima ; još bolje o Satima nego Danima , kažem ti '' .Danima , kažem ti '' . Posada na Brodu je bila zaposlena ; Pasa žiri su Posada na Brodu je bila zaposlena ; Pasa žiri su prelazili preko Mosta .prelazili preko Mosta . ,, Sati '' , ponovio je Ai-ko . ,, U svim zemljama sve do ,, Sati '' , ponovio je Ai-ko . ,, U svim zemljama sve do i Japana možeš ti da ostane . To je bez Ponosno ! '' On jei Japana možeš ti da ostane . To je bez Ponosno ! '' On je položio svoju Ruku čvrsto na Ai-wanova ramena i potapšaopoložio svoju Ruku čvrsto na Ai-wanova ramena i potapšao ga je malo .ga je malo .,, Do viđenja za par Dana naj kasnije . U međuvremenu ću,, Do viđenja za par Dana naj kasnije . U međuvremenu ću ja da Istinu o svemu , što ja vidim , pisati '' .ja da Istinu o svemu , što ja vidim , pisati '' . ,, Ai-wan nije odgovorio ništa . On je stajao i ,, Ai-wan nije odgovorio ništa . On je stajao i gledao , kako Brod iz pristaništa odlazi . Na Deku je vidiogledao , kako Brod iz pristaništa odlazi . Na Deku je vidio Ai-kovu Ženu kako sa svojom žutom rukavicom maše . On jeAi-kovu Ženu kako sa svojom žutom rukavicom maše . On je uzeo svoj šešir i naklonio se . Brod se je kretao , okrenuouzeo svoj šešir i naklonio se . Brod se je kretao , okrenuo se prvo prema Jugu a onda prema Zapadu . . . On nije Ai-se prvo prema Jugu a onda prema Zapadu . . . On nije Ai-ko ništa pitao i ništa pitao i Ai-ko mu nije ništa rekao .ko ništa pitao i ništa pitao i Ai-ko mu nije ništa rekao . Oni su bili udaljeni jedan od drugoga više nego ikada prijeOni su bili udaljeni jedan od drugoga više nego ikada prije .. On se je vratio na isto Veće sa Vlakom prema Kući On se je vratio na isto Veće sa Vlakom prema Kući nazad . Kada je on na drugo Jutro u svoj Dom ušao , došlanazad . Kada je on na drugo Jutro u svoj Dom ušao , došla mu je Tama u susret i pozdravila ga je sa jednim slatkimmu je Tama u susret i pozdravila ga je sa jednim slatkim Prijateljskim vriskom ; zajedno su pošli na put u Vrt . OnPrijateljskim vriskom ; zajedno su pošli na put u Vrt . On je mislio sada o novim odvratnostima i Ai-kovu Ženu , ije mislio sada o novim odvratnostima i Ai-kovu Ženu , i iznenada mu je postalo jasno , koliko Tama japanskiiznenada mu je postalo jasno , koliko Tama japanski izgleda . Prije , u njezino Djevojačko vrijeme , u njezinojizgleda . Prije , u njezino Djevojačko vrijeme , u njezinoj Školskoj odjeći i u Kožnim cipelama , nije on nalazio , daŠkolskoj odjeći i u Kožnim cipelama , nije on nalazio , da ona jako japanski izgleda ; ona je bila onda samo jednaona jako japanski izgleda ; ona je bila onda samo jedna mlada Djevojka .mlada Djevojka . ,, Ti nosiš sada uvijek Kimono i Getas '' , rekao je on ,, Ti nosiš sada uvijek Kimono i Getas '' , rekao je onne obaviješten . ne obaviješten . 293 293

Ona mu se je nasmijala . .Ona mu se je nasmijala . . ,, Ti to ne voliš ? To je tako udobno '' . ,, Ti to ne voliš ? To je tako udobno '' . On nije mogao ništa da na to kaže , da ju nije do sa On nije mogao ništa da na to kaže , da ju nije do sa da primijetio . U svakome Slučaju stojao joj je nuz njezinuda primijetio . U svakome Slučaju stojao joj je nuz njezinuAprikoze kožu i njezine tamne Oči taj sa NarančinimAprikoze kožu i njezine tamne Oči taj sa Narančinim -cvjetovima Kimono jako dobro . Na Vratima je radila ,-cvjetovima Kimono jako dobro . Na Vratima je radila , kao da je njegova Posluga ; ona je kleknula dolje ,kao da je njegova Posluga ; ona je kleknula dolje , skinula cipele , i navukla mu lagane Papuče od Tkanine ,skinula cipele , i navukla mu lagane Papuče od Tkanine , koje su uvijek staja le pripremljene , preko njegovi Nogu .koje su uvijek staja le pripremljene , preko njegovi Nogu . On ju je često zbog takve službe upozoravao , dok ga nijeOn ju je često zbog takve službe upozoravao , dok ga nije ubijedila , da sa time njezinu Ljubav prema njemu želi daubijedila , da sa time njezinu Ljubav prema njemu želi da izrazi . izrazi . ,, Ja neću to da radim za nikoga drugoga '' , rekla je ,, Ja neću to da radim za nikoga drugoga '' , rekla je prodorno .prodorno . Tako se je na to navikao , i stvarno , kod pogleda od Tako se je na to navikao , i stvarno , kod pogleda odnjezine tamne pognute Glave je došao Osjećaj Povjerenja injezine tamne pognute Glave je došao Osjećaj Povjerenja i njemu . ,, Niti jedna druga Žena ne bi to nikada učinila '' ,njemu . ,, Niti jedna druga Žena ne bi to nikada učinila '' , mislio je on sada .mislio je on sada . U tome je trenutku došao Jiro trčeći , da bi ga U tome je trenutku došao Jiro trčeći , da bi ga pozdravio .pozdravio . ,, Gdje je Ganjiro ? '' pitao ga je on , jer su oni uvijek ,, Gdje je Ganjiro ? '' pitao ga je on , jer su oni uvijek bili zajedno .bili zajedno . ,, On spava '' , odgovorio je Jiro . ,, On spava '' , odgovorio je Jiro . Tama je bila nastojala , Jiro u svojoj Odjeći takvom Tama je bila nastojala , Jiro u svojoj Odjeći takvom izgledu sasvim japanskome pripremljenom , čak i na način ,izgledu sasvim japanskome pripremljenom , čak i na način , kako je svoju Kosu češljala . Ne očekivano rekao je Ai-wankako je svoju Kosu češljala . Ne očekivano rekao je Ai-wan : ,, Jirine Noge su počele , da se okreću prema unutra ,: ,, Jirine Noge su počele , da se okreću prema unutra , to dolazi od nošenja . Nabavi mu Kožne cipele , Tama '' .to dolazi od nošenja . Nabavi mu Kožne cipele , Tama '' . ,, Prije nego što pođe u školu ? '' Ona je gledala ,, Prije nego što pođe u školu ? '' Ona je gledala iznenađeno . ,, Ali one su tako skupe '' . iznenađeno . ,, Ali one su tako skupe '' . ,, To nema veze '' , odgovorio je on , ,, nabavi ih '' . ,, To nema veze '' , odgovorio je on , ,, nabavi ih '' . Ona nije odgovorila ništa , ali na takav način , kako Ona nije odgovorila ništa , ali na takav način , kako je Jirine Prijateljske zvukove pre šutila , mogao je da vidi ,je Jirine Prijateljske zvukove pre šutila , mogao je da vidi , 294294

da ona nije sa time sporazumna . Onda je ugledao Posluguda ona nije sa time sporazumna . Onda je ugledao Poslugu , koja je u Sobu kroz Kuhinju ulazila ; ona je nosila, koja je u Sobu kroz Kuhinju ulazila ; ona je nosila spavajučega Ganjiru na Leđima . I ako je on znao , da će tospavajučega Ganjiru na Leđima . I ako je on znao , da će to Tama da vidi kao ne razumno , nastavio je dalje : ,, ZbogTama da vidi kao ne razumno , nastavio je dalje : ,, Zbog čega je Ganjiro tako na Leđima te Djevojke uvezan , kadačega je Ganjiro tako na Leđima te Djevojke uvezan , kada on može da hoda ? Njegove noge će tako da budu krive ion može da hoda ? Njegove noge će tako da budu krive i kratke kao iBunjijeve '' .kratke kao iBunjijeve '' . Sad je postao nepristran . Sad je postao nepristran . ,, Ai-wan ja te molim - ne u Jirinom prisustvu . To je ,, Ai-wan ja te molim - ne u Jirinom prisustvu . To je jedan dobar način , da se brine za Djecu . On je topao ijedan dobar način , da se brine za Djecu . On je topao i sigurno podignut , dok on spava . Ravnomjernasigurno podignut , dok on spava . Ravnomjerna Temeperatura njezina Tijela štiti ga od Prehlade '' .Temeperatura njezina Tijela štiti ga od Prehlade '' . ,, Položi ga u svoj Krevet – ja ne želim , da on bude ,, Položi ga u svoj Krevet – ja ne želim , da on bude tako uvezan '' , opomenuo je .tako uvezan '' , opomenuo je . ,, Naravno da si ti jako umoran '' , rekla je saftno . ,, Naravno da si ti jako umoran '' , rekla je saftno . ,, Jednu čitavu Noć na Putu . Jiro , idi dalje , dok te ne,, Jednu čitavu Noć na Putu . Jiro , idi dalje , dok te ne pozovem '' .pozovem '' . ,, Ja nisam umoran '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja nisam umoran '' , odgovorio je Ai-wan . A onda nije rekao ništa više . Možda je on bio ne A onda nije rekao ništa više . Možda je on bio ne razuman . U svakome slučaju bio je iznenađen , da uzme zarazuman . U svakome slučaju bio je iznenađen , da uzme za istinu o svojem raspoloženju , i bilo mu je neugodno , da seistinu o svojem raspoloženju , i bilo mu je neugodno , da se svađa s Tamom . Ali nije bilo moguće da ne se svađa . Onasvađa s Tamom . Ali nije bilo moguće da ne se svađa . Ona mu ne bi odgovorila . Ona je išla oko njega mirno , da bi gamu ne bi odgovorila . Ona je išla oko njega mirno , da bi ga uslužila , a onda bi ga napustila za jedno Vrijeme , tada biuslužila , a onda bi ga napustila za jedno Vrijeme , tada bi ga jedno Vrijeme ostavila sama , da se umiri . On se jega jedno Vrijeme ostavila sama , da se umiri . On se je skoro mogao misliti ti , da će se povući nazad , da biskoro mogao misliti ti , da će se povući nazad , da bi razmislila , što su je naučili , ako Čovjek , njezin Čovjek ,razmislila , što su je naučili , ako Čovjek , njezin Čovjek , postane mrzovoljan . Do sada , kada bi ga našlapostane mrzovoljan . Do sada , kada bi ga našla razdražljivog , dolazila bi stalno sa cvijećem nazad ilirazdražljivog , dolazila bi stalno sa cvijećem nazad ili jednim slatkišom , ili sa pos udom sa svježe pripremit imjednim slatkišom , ili sa pos udom sa svježe pripremit im Čajem , da bi mu pružila posebnu Pažnju . On se je uvijekČajem , da bi mu pružila posebnu Pažnju . On se je uvijek zbog - ne uobičajenog - lošeg raspoloženje stidio . Danas sezbog - ne uobičajenog - lošeg raspoloženje stidio . Danas se osjećao kroz njezino očigledno veliko poklonstvo , koja jeosjećao kroz njezino očigledno veliko poklonstvo , koja je 295295

sa svime , što je on činio imalo dopustljivost , razdražen , isa svime , što je on činio imalo dopustljivost , razdražen , i ipak je znao on , da neće dopus titi Promjene .ipak je znao on , da neće dopus titi Promjene . U takvim mislima i ispunjen strahom od samoga sebe U takvim mislima i ispunjen strahom od samoga sebe , jeo je on svoj Obrok . Tama je bila nepromijenjena . Ona, jeo je on svoj Obrok . Tama je bila nepromijenjena . Ona je bila , što je uvijek bila , isto svježa , i naivno i sretno bićeje bila , što je uvijek bila , isto svježa , i naivno i sretno biće, ista povezanost Djetinjasti i Školskoga znanja, ista povezanost Djetinjasti i Školskoga znanja pomiješanost između Staroga i Novoga . Njezina jedinapomiješanost između Staroga i Novoga . Njezina jedina greška je bila , da je to činila sa povjerenjem , što su jegreška je bila , da je to činila sa povjerenjem , što su je bili naučili . Bilo mu je iznenada postalo jasno , da ubili naučili . Bilo mu je iznenada postalo jasno , da u Stvarnosti Osobina jednoga Japanca je bila – da svakoStvarnosti Osobina jednoga Japanca je bila – da svako djelo , mu je bilo nare đeno što da radi . Ali tko je na krajudjelo , mu je bilo nare đeno što da radi . Ali tko je na kraju imao brutalnost Koma ndovanja ? Duh Naroda - kroz što toimao brutalnost Koma ndovanja ? Duh Naroda - kroz što to je on učinjen ? Od str ane Cara ? On je često viđao slikeje on učinjen ? Od str ane Cara ? On je često viđao slike od Cara i Carice . Oni su stajali na mjestima kao ; Škole ,od Cara i Carice . Oni su stajali na mjestima kao ; Škole , Javne ustanove - dva lutkasta , nepokretna bića . Ne , i oniJavne ustanove - dva lutkasta , nepokretna bića . Ne , i oni su samo radili , što im je rečeno . On je imao utisak , dasu samo radili , što im je rečeno . On je imao utisak , da cijela Nacija postoji iz istog Gus oblika . I u tome obliku ćecijela Nacija postoji iz istog Gus oblika . I u tome obliku će biti njegova dva sina izrađena ! Iznenada je ustao . On jebiti njegova dva sina izrađena ! Iznenada je ustao . On je morao u svoj Ured . Ali nije mogao da nađe svoj Šešir . Amorao u svoj Ured . Ali nije mogao da nađe svoj Šešir . A Tama je jedan Trenutak prije napustila Sobu .Tama je jedan Trenutak prije napustila Sobu . ,, Gdje je moj Šešir ? , pitao je on Poslugu , koja je ,, Gdje je moj Šešir ? , pitao je on Poslugu , koja je dolazila sa Čajem .dolazila sa Čajem . Dojenče nije bilo više na njezinim Leđima . Kada se Dojenče nije bilo više na njezinim Leđima . Kada seje obratio , nastavili su preplašeni zajedno dalje , kao da neje obratio , nastavili su preplašeni zajedno dalje , kao da ne zna , što je za očekivati .zna , što je za očekivati . ,, Hah '' , dahtala je tiho i počela da hoda uokolo i da ,, Hah '' , dahtala je tiho i počela da hoda uokolo i da traži Šešir na ne mogućim mjestima . On je postao nestrpljtraži Šešir na ne mogućim mjestima . On je postao nestrplj iv .iv . ,, Moj Šešir , Tama '' , rikao je on . Ona je ušla brzo ; ,, Moj Šešir , Tama '' , rikao je on . Ona je ušla brzo ; u njezinim rukama nosila je uplakanoga Ganjiro .u njezinim rukama nosila je uplakanoga Ganjiro . ,, Ah , tvoj Šešir '' , rekla je , ,, gdje bi samo mogao da ,, Ah , tvoj Šešir '' , rekla je , ,, gdje bi samo mogao da bude ? ''bude ? ''

296296

Iza nje je došao Jiro sav ponosan , imao je Šešir na Iza nje je došao Jiro sav ponosan , imao je Šešir na svojoj Glavi . Tama ga je povukla ka sebi .svojoj Glavi . Tama ga je povukla ka sebi . ,, Oh , ti ne odgojeni Mladiću '' , rekla je , ,, naj bolji ,, Oh , ti ne odgojeni Mladiću '' , rekla je , ,, naj bolji Šešir od Oca si uzeo ! ''Šešir od Oca si uzeo ! '' ,, Ostavi ga na Miru '' , naredio je Ai-wan i stavio si ,, Ostavi ga na Miru '' , naredio je Ai-wan i stavio si je Šešir .je Šešir .,, Ja se radujem , kada on pokazuje nešto malo svoje,, Ja se radujem , kada on pokazuje nešto malo svoje Neovisnosti '' .Neovisnosti '' . Tama nije odgovorila ništa . Ona je dala plakajuće Tama nije odgovorila ništa . Ona je dala plakajuće Dijete Djevojci mahnula , da ide . Jedan osmjeh na UsnicaDijete Djevojci mahnula , da ide . Jedan osmjeh na Usnica ma , pratio je Ai-wana sve do Vrata . Ai-wan je mislio , ,,ma , pratio je Ai-wana sve do Vrata . Ai-wan je mislio , ,, čovjek ju je naučio , da svojemu Čovjeku pokazuje Lice sačovjek ju je naučio , da svojemu Čovjeku pokazuje Lice sa osmjehom , ako on napušta Kuću '' . I on se je pozdravio .osmjehom , ako on napušta Kuću '' . I on se je pozdravio .,, Možda ču nešto kasnije da dođem Kući '' , dodao je on .,, Možda ču nešto kasnije da dođem Kući '' , dodao je on . ,, DA , naravno '' , rekla je puna razumijevanja . Ona ,, DA , naravno '' , rekla je puna razumijevanja . Ona je stajala , tako dugo , dok ju je on mogao da vidi , i smijalaje stajala , tako dugo , dok ju je on mogao da vidi , i smijalase ne promijenjeno .se ne promijenjeno . Što se dešavalo , kada je on bio odsutan ? Još nije Što se dešavalo , kada je on bio odsutan ? Još nije nikada na to mislio , da se zapita . Skinula je Osmjeh sanikada na to mislio , da se zapita . Skinula je Osmjeh sa Lica , i otišla bi , dok on se ne vrati ? Naj vjerojatnije jeLica , i otišla bi , dok on se ne vrati ? Naj vjerojatnije je bio Ganjiro već opet na Leđima Djevojke pričvršćen ! Pobio Ganjiro već opet na Leđima Djevojke pričvršćen ! Po prviprviputa mu je bilo jasno , da stvarno ne zna o tome , što se uputa mu je bilo jasno , da stvarno ne zna o tome , što se u njegovoj Kući dešava .njegovoj Kući dešava .

Tama je bila na to veće dug već zaspala , dok je on Tama je bila na to veće dug već zaspala , dok je on još uvijek bio budan ležao . Jedan sat dugo ga je nježno ijoš uvijek bio budan ležao . Jedan sat dugo ga je nježno i čvrsto masirala ; njezini prsti su izgledali kao da nečvrsto masirala ; njezini prsti su izgledali kao da ne dodiruju njegovu Kožu , Ali on je mogao da osjeti kakododiruju njegovu Kožu , Ali on je mogao da osjeti kako vrhovi prsti ju djeluju na Nerve .vrhovi prsti ju djeluju na Nerve . ,, Ja vjerujem , ti možeš sve '' , rekao je on nakon duge ,, Ja vjerujem , ti možeš sve '' , rekao je on nakon duge Šutnje . Šutnje . ,, Dali ti je bolje ? '' , pitala je ona . ,, Dali ti je bolje ? '' , pitala je ona . 297297

,, Da '' , rekao je on . ,, Da '' , rekao je on . Nakon jednoga Vremena bio je bol ponovo tu , upravo Nakon jednoga Vremena bio je bol ponovo tu , upravo kao i prije , ali on joj nije rekao ništa . Ona je učinila što jekao i prije , ali on joj nije rekao ništa . Ona je učinila što je mogla . To nije bila njezina krivnja , što je bol ležala dubljemogla . To nije bila njezina krivnja , što je bol ležala dublje , nego što je ona mogla da prodre . ,, On ima svoje korijen, nego što je ona mogla da prodre . ,, On ima svoje korijen je duboko u meni '' , mislio je on . Već dugo vremena , nijeje duboko u meni '' , mislio je on . Već dugo vremena , nije on mislio na svoju dušu '' , mislio je on . Tama se je brinulaon mislio na svoju dušu '' , mislio je on . Tama se je brinula o svojemu tijelu ; već dugo je znao on , što ona ima a što too svojemu tijelu ; već dugo je znao on , što ona ima a što to skriva . Čak i na to veće , prije nego što je svoju Glavuskriva . Čak i na to veće , prije nego što je svoju Glavu položila na drveni držač za Glavu osigurala se je na njezinpoložila na drveni držač za Glavu osigurala se je na njezin ljubazni način , da on od nje više ništa ne očekuje .ljubazni način , da on od nje više ništa ne očekuje . ,, Dali si ti umoran ? '' Ona se je naklonila duboko pred ,, Dali si ti umoran ? '' Ona se je naklonila duboko pred njime , da je on osjetio svježinu njezina Tijela . njime , da je on osjetio svježinu njezina Tijela . ,, Da umoran za sve - samo spavati '' , odgovorio je on . ,, Da umoran za sve - samo spavati '' , odgovorio je on . Ona je milovala njegove obraze sa svojom rukom , on Ona je milovala njegove obraze sa svojom rukom , on da je legla pored njega , mirno i nježno , da ju je jedva ida je legla pored njega , mirno i nježno , da ju je jedva i osjećao .osjećao . Zar ona stvarno nema , tako je on razmišljao , svoju Zar ona stvarno nema , tako je on razmišljao , svoju volju ? Kao Djevojka je jedno imala . I nije li bila uvijekvolju ? Kao Djevojka je jedno imala . I nije li bila uvijek Ustrajnost na kraju čvrstoća njezine Volje ? Ali ipak – takoUstrajnost na kraju čvrstoća njezine Volje ? Ali ipak – tako je on razmišljao dalje - i utvrdio je , da je manje bilo u njezje on razmišljao dalje - i utvrdio je , da je manje bilo u njez inoj Volji , nego nešto drugo – ne Tradicija , ona nije bilainoj Volji , nego nešto drugo – ne Tradicija , ona nije bila baš Ropski za Tradiciju , njezin odgoj kao u jednoj Školi zabaš Ropski za Tradiciju , njezin odgoj kao u jednoj Školi za Djevojke je sa time prekinut . Ne , bilo je nešto drugo . OnDjevojke je sa time prekinut . Ne , bilo je nešto drugo . On je to osjetio kod njih sviju - kod njezini Roditelja , kod Bunjije to osjetio kod njih sviju - kod njezini Roditelja , kod Bunji ja i kod Shio . I u Ai-ko je bilo tako jako , da ga je toja i kod Shio . I u Ai-ko je bilo tako jako , da ga je to tjeralo u smrt , i to je jedno tako jednostavno biće kao štotjeralo u smrt , i to je jedno tako jednostavno biće kao što je Sumie učinilo spremnim za smrt . To je bilo jednoje Sumie učinilo spremnim za smrt . To je bilo jedno Jedinstvo Instinkta što on nije razumio , da on nju , prijeJedinstvo Instinkta što on nije razumio , da on nju , prije nego što je došla , nije upoznao . Zasigurno nije tonego što je došla , nije upoznao . Zasigurno nije to postojalo u njegovoj familiji niti kod njihovi Ljudi . Čak upostojalo u njegovoj familiji niti kod njihovi Ljudi . Čak u grupi , koju je vodio En - lan , dodirivala je solidarnostgrupi , koju je vodio En - lan , dodirivala je solidarnost više na priznavanje , u razumnim mjerilima Uvjerenjaviše na priznavanje , u razumnim mjerilima Uvjerenja298 298

nego na tamo nekakave Instikte . Dali će njegovi Sinovi danego na tamo nekakave Instikte . Dali će njegovi Sinovi da imaju takav Instinkt ? On je gledao Jirino malo , okrugloimaju takav Instinkt ? On je gledao Jirino malo , okruglo Lice pred sobom . Bilo je ne mogu će , da se zna . Ali zbogLice pred sobom . Bilo je ne mogu će , da se zna . Ali zbog čega bi on vjerovao , da on ne post oji ? Sa svojom krvičega bi on vjerovao , da on ne post oji ? Sa svojom krvi mogla je Tama isto Neuništvost njezinoga bića dati umogla je Tama isto Neuništvost njezinoga bića dati u nasljeđe . nasljeđe . To što je ne uništivo u duši njegova Sina biti će To što je ne uništivo u duši njegova Sina biti će dakle japansko , jer je Tama bila Japanka . On se jedakle japansko , jer je Tama bila Japanka . On se je osjećao iznenada tako daleko od te Žene što je spavalaosjećao iznenada tako daleko od te Žene što je spavala pored njega , kao da je nije nikada vidio . Kao i uvijek ,pored njega , kao da je nije nikada vidio . Kao i uvijek , ležala je potpuno bez pokreta i spavala ; on nije mogao daležala je potpuno bez pokreta i spavala ; on nije mogao da čuje njezino disa nje . On je spavao nemirno , on se ječuje njezino disa nje . On je spavao nemirno , on se je okretao tamo i onamo . Ali Tamino Tijelo nije se pokretalookretao tamo i onamo . Ali Tamino Tijelo nije se pokretalo nikada . Kada bi ujut ro ustala , nije bila njezina kosa unikada . Kada bi ujut ro ustala , nije bila njezina kosa u redu . Tako je bila znala , ili kada spava ili kada je budnaredu . Tako je bila znala , ili kada spava ili kada je budna da se ponaša .da se ponaša . Svi su se ponašali . Na tome ne običnome , tihom Svi su se ponašali . Na tome ne običnome , tihom središtu njezina bića širila se ta potpuna Vladavina osredištu njezina bića širila se ta potpuna Vladavina o svemu . I ništa nije moglo da je potrese . On se je sjećaosvemu . I ništa nije moglo da je potrese . On se je sjećao Potresa . Ni tko se nije bojo , nitko se nije žalio . A ipak jePotresa . Ni tko se nije bojo , nitko se nije žalio . A ipak je mogao jedan manje oštar pogled nego Jačina unutrašnjemogao jedan manje oštar pogled nego Jačina unutrašnje patnje da primijeti . Ali nije li Bunji izgubio samopatnje da primijeti . Ali nije li Bunji izgubio samo kontrolu ? Ako ih kontrola napusti , postati će divljekontrolu ? Ako ih kontrola napusti , postati će divlje životinje - čak i Bunji , najbolji od njih . Bunji je bioživotinje - čak i Bunji , najbolji od njih . Bunji je bio najbolji od njih , jer on je mrzio i bojo se , što je učinio ; onnajbolji od njih , jer on je mrzio i bojo se , što je učinio ; on je skrivao čak i od sebe samoga , tako da pred sobomje skrivao čak i od sebe samoga , tako da pred sobom samim nije nikada više mogao da bude . samim nije nikada više mogao da bude . A ako Tama izgubi samo kontrolu ? . . . Pri svjetlosti A ako Tama izgubi samo kontrolu ? . . . Pri svjetlosti male Noćne lampe posmatrao je on mirno spavajuće Lice .male Noćne lampe posmatrao je on mirno spavajuće Lice .Ganjiro je je spavao , kao i sva japanska dojenčad , kodGanjiro je je spavao , kao i sva japanska dojenčad , kod svoje majke , sa druge strane pokraj Tame . Ona se jesvoje majke , sa druge strane pokraj Tame . Ona se je užasnuta povukla , kada je Ai-wan jedan puta rekao : ,,užasnuta povukla , kada je Ai-wan jedan puta rekao : ,, Zbog čega ne bi on kod Djevojke spavao ? ''Zbog čega ne bi on kod Djevojke spavao ? ''299 299

,, Ali kako može jedna Posluga da zna , dali njemu ,, Ali kako može jedna Posluga da zna , dali njemu nešto fali ? '' , pozvao se on .nešto fali ? '' , pozvao se on . I stvarno , je izgledala da se kroz njezinu krv se nije I stvarno , je izgledala da se kroz njezinu krv se nije vidjelo niti malo promjene na Djetetu , tako da je ona znalavidjelo niti malo promjene na Djetetu , tako da je ona znala nekoliko Dana prije , prije nego što bi bilo bolesno , inekoliko Dana prije , prije nego što bi bilo bolesno , i posebno bi ga pazila . posebno bi ga pazila . Ai-wan se je prisiljavao , da leži mirno , i ako se je Ai-wan se je prisiljavao , da leži mirno , i ako se je svaki pojedini mišić njegova Tijela trzao i micao . Ali njezinsvaki pojedini mišić njegova Tijela trzao i micao . Ali njezin mir ga je prisiljavao da se savlada , jer u njezinome potpunmir ga je prisiljavao da se savlada , jer u njezinome potpun ome miru bi djelovao svaki zvuk i najtiši pokret čudovištno .ome miru bi djelovao svaki zvuk i najtiši pokret čudovištno .I na kraju mu je bilo , kao da osjeća on kako nešto izI na kraju mu je bilo , kao da osjeća on kako nešto iz njezinoga mirujućega Tijela nešto struji i njemu želi reći .njezinoga mirujućega Tijela nešto struji i njemu želi reći . Njegov nemir je nestao i njegovo Tijelo se opustilo . INjegov nemir je nestao i njegovo Tijelo se opustilo . I uskoro se san širio u njemu kao kao jako lijepa toplina .uskoro se san širio u njemu kao kao jako lijepa toplina . Odmor u njegovo me mozgu se širio i još su samoOdmor u njegovo me mozgu se širio i još su samo unutrašnji odjeljci stražari li , njegove misli su se polakounutrašnji odjeljci stražari li , njegove misli su se polako kretale , dubokim krugovima njegove Krvi . kretale , dubokim krugovima njegove Krvi . Zbog čega bi on svoj život još jedan puta bacio ? On Zbog čega bi on svoj život još jedan puta bacio ? Onje bez pomoći brižljivo izgrađivao . On je bio sam iz svojeje bez pomoći brižljivo izgrađivao . On je bio sam iz svoje domovine protjeran , i on je Tamu sam našao , i sa njome jedomovine protjeran , i on je Tamu sam našao , i sa njome je izgradio svoj Dom . Njegovo cijelo postojanje je bilo na ,izgradio svoj Dom . Njegovo cijelo postojanje je bilo na , na tome što je sam uradio . Bez obzira što se negdje desilo ,na tome što je sam uradio . Bez obzira što se negdje desilo , to mora biti sačuvano . To nitko ne smije ponovo sve da muto mora biti sačuvano . To nitko ne smije ponovo sve da mu uzme !uzme ! On je ispružio svoje Ruke i dodirivao Tamino Lice . On je ispružio svoje Ruke i dodirivao Tamino Lice . ,, Tama '' , šaputao je on . On je morao da čuje njezin ,, Tama '' , šaputao je on . On je morao da čuje njezin Glas .Glas . Ona se je probudila brzo . Ona je bila , kao i uvijek Ona se je probudila brzo . Ona je bila , kao i uvijek , svježa i voljna ., svježa i voljna . ,, Da - što je ? pitala je brzo . ,, Da - što je ? pitala je brzo . ,, Ništa - samo pričaj sa mnom '' , molio je on . ,, Ja ,, Ništa - samo pričaj sa mnom '' , molio je on . ,, Ja sam pre dugo budan ležao i kopao '' . sam pre dugo budan ležao i kopao '' .

Ona je ispružila svoje ruke i zagrlila ga . Ona je ispružila svoje ruke i zagrlila ga .300300

,, Nemoj da misliš toliko puno '' , molila je ona njega . ,, Nemoj da misliš toliko puno '' , molila je ona njega . ,, Ne , ja ne želim više toliko da mislim '' , odgovorio je ,, Ne , ja ne želim više toliko da mislim '' , odgovorio je on .on . Oni su se zagrlili šuteći . I za vrijeme dok je on misli Oni su se zagrlili šuteći . I za vrijeme dok je on misli odgurnuo sa strane , osjećao je slatkoću , zagušujućuodgurnuo sa strane , osjećao je slatkoću , zagušujuću Toplinu njezini Grudi . Bez obzira što se je vaniToplinu njezini Grudi . Bez obzira što se je vani odigravalo , nije ga se ticalo .odigravalo , nije ga se ticalo .

Mir se je vratio . Bio je jedan ne običan hladni , ali Mir se je vratio . Bio je jedan ne običan hladni , ali sunčan Mjesec . Kada bi Ai-wan došao iz Poslovnice ,sunčan Mjesec . Kada bi Ai-wan došao iz Poslovnice , susretao bi svakodnevno Tamu i Djevojku sa Djecom , onisusretao bi svakodnevno Tamu i Djevojku sa Djecom , oni bi se odvezli sa Autobusom na bilo koju Plažu , a ako bi išlibi se odvezli sa Autobusom na bilo koju Plažu , a ako bi išli bliže , onda bi uzeli Rikšu . Kada bi se igrali u vodi , i kadabliže , onda bi uzeli Rikšu . Kada bi se igrali u vodi , i kada bi se umorili , onda bi naručili Večeru u jednome malomebi se umorili , onda bi naručili Večeru u jednome malome Restoranu ili bi kupili od Trgovaca i jeli bi . Kada biRestoranu ili bi kupili od Trgovaca i jeli bi . Kada bi Ganjiro bio pospan , onda bi ga stavili na spavanje , iGanjiro bio pospan , onda bi ga stavili na spavanje , i Posluga bi pazila na njega . I kada bi Ai-wan ih vidio naPosluga bi pazila na njega . I kada bi Ai-wan ih vidio na povratku Kući u mraku , da ga još uvijek nose na leđima ,povratku Kući u mraku , da ga još uvijek nose na leđima , onda ne bi rekao ništa , jer je znao , da se nadaju , da nijeonda ne bi rekao ništa , jer je znao , da se nadaju , da nije vidio , unaprijed gleda no , je Tama pokušavala , davidio , unaprijed gleda no , je Tama pokušavala , da izbjegne svađu . Isto je on pok ušavao , tako da je šutio .izbjegne svađu . Isto je on pok ušavao , tako da je šutio . Jako često , puno češće , nego prije , pošli su svi ka Jako često , puno češće , nego prije , pošli su svi ka starome Murakiu i pojeli bi svoj Večeru tamo u Vrtu . Mr .starome Murakiu i pojeli bi svoj Večeru tamo u Vrtu . Mr .Muraki ih je forsirao da to moraju .Muraki ih je forsirao da to moraju . ,, To je činio zbog Jire '' , rekla je Tama ,, To je činio zbog Jire '' , rekla je Tama ponosno . ,, On je želi cijelo Vrijeme da je ima pored sebeponosno . ,, On je želi cijelo Vrijeme da je ima pored sebe . Moja Ma ma kaže , ona drži Jiru za puno pametnijega. Moja Ma ma kaže , ona drži Jiru za puno pametnijega nego što im je Shio drugi Sin '' .nego što im je Shio drugi Sin '' . To je bilo točno . Jiro je bio neobično pristalo To je bilo točno . Jiro je bio neobično pristalo Dijete ; on je bio veći nego druga Djeca , i imao je jednoDijete ; on je bio veći nego druga Djeca , i imao je jedno Ponosno držanje Glave , i umjesto Tamini kratki prstiju naPonosno držanje Glave , i umjesto Tamini kratki prstiju na Rukama i mali Nogu imao je Ai-wan duge , uske Udove ; Rukama i mali Nogu imao je Ai-wan duge , uske Udove ;

301301

oni su bili tako nježni za jednoga Mladića . Jirina Glavaoni su bili tako nježni za jednoga Mladića . Jirina Glava je bila puna dobre volje i dječji Viceva , i Mr .Muraki jeje bila puna dobre volje i dječji Viceva , i Mr .Muraki je volio , da ga uzme u ruke nakon Obroka i pođe sa njimevolio , da ga uzme u ruke nakon Obroka i pođe sa njime kroz Vrt . Ai-wan ih je uvijek posmatrao , tog staroga ,kroz Vrt . Ai-wan ih je uvijek posmatrao , tog staroga , Čovjeka u sivim ogrtačima i pravoga , punog životaČovjeka u sivim ogrtačima i pravoga , punog života Mladića , koji je pokraj njega skakao .Mladića , koji je pokraj njega skakao . Kada bi Mr.Muraki došao nazad , napučio bi Usnice , i Kada bi Mr.Muraki došao nazad , napučio bi Usnice , i njegove Oči bi mu sjajile od ne strpljnja , dok Jiro ne binjegove Oči bi mu sjajile od ne strpljnja , dok Jiro ne bi otišao i onda bi mogao da kaže : ,, Još nije postojao jedanotišao i onda bi mogao da kaže : ,, Još nije postojao jedan Mladić kao Jiro , Ai-wan ; to je dokaz , da ja imam uvijekMladić kao Jiro , Ai-wan ; to je dokaz , da ja imam uvijek pravo , kada ja kažem , zajedno bi Japanci i Kinezi moglipravo , kada ja kažem , zajedno bi Japanci i Kinezi mogli postati najveći Narod na Svijetu . Mi se moramo udružiti ! ''postati najveći Narod na Svijetu . Mi se moramo udružiti ! '' Oni se je smijao , svi su se smijali , i Ai-wan mu je op Oni se je smijao , svi su se smijali , i Ai-wan mu je op rostio zbog svojega Ponosa na Jiru . Da , bilo je to jedno lirostio zbog svojega Ponosa na Jiru . Da , bilo je to jedno li jepo vrijeme . Na to Ljeto je bio ponovo Bunji preko puta Aijepo vrijeme . Na to Ljeto je bio ponovo Bunji preko puta Ai -wana kao i prije . Setsu je bila ona prava za njega . On je-wana kao i prije . Setsu je bila ona prava za njega . On jeponovo sa onim starim , jedrim načinom započeo .ponovo sa onim starim , jedrim načinom započeo . ,, Zamisli se ti , Ai-wan , ja sam uvijek govorio , da ću ,, Zamisli se ti , Ai-wan , ja sam uvijek govorio , da ću da se oženim za jednu ružnu Djevojku . Ja mogu dada se oženim za jednu ružnu Djevojku . Ja mogu da preporučim . To mi daje osjećaj , da ja nisam tako loš , ipreporučim . To mi daje osjećaj , da ja nisam tako loš , i ona posjeduje skromnost . Setsu je jedna uzoritaona posjeduje skromnost . Setsu je jedna uzorita japanaska Žena ! ''japanaska Žena ! '' I Setsu raspravlja i smije se preko svega , što Bunji I Setsu raspravlja i smije se preko svega , što Bunji kaže i ne suprotstavlja se nikada . Ali svi su počeli , da imakaže i ne suprotstavlja se nikada . Ali svi su počeli , da imaju Setsu rado . Ona je samo sa velikim poteškoćama počelaju Setsu rado . Ona je samo sa velikim poteškoćama počela da uči čitati , i nije poznavala viša postojanja , kada je svojda uči čitati , i nije poznavala viša postojanja , kada je svoj emu Čovjeku i svojim Roditeljima činila zadovoljstvo .emu Čovjeku i svojim Roditeljima činila zadovoljstvo . Uskoro je svoje biće kroz jednu trudnoću promijenila , onaUskoro je svoje biće kroz jednu trudnoću promijenila , ona je za počela opušteno svoj životni put kao Majka punoje za počela opušteno svoj životni put kao Majka puno Djece . Djece . I ka tome još , kada bi Ai-wan kasnije osvrnuo na tu I ka tome još , kada bi Ai-wan kasnije osvrnuo na tu Sreću , čudio bi se , da je odustao od svoji snova i zadržaoSreću , čudio bi se , da je odustao od svoji snova i zadržaoto za sebe .to za sebe .302 302

San je završio sasvim iznenada . San je završio sasvim iznenada . Bio je to sedamdeseti rođendan od Mr .Muraki ; Shio Bio je to sedamdeseti rođendan od Mr .Muraki ; Shio je sa svojom Ženom i oba dvojicom Sinova iz Yokohameje sa svojom Ženom i oba dvojicom Sinova iz Yokohame došao , u podne je u jednome Hotelu održana jednadošao , u podne je u jednome Hotelu održana jedna proslava . Kupovni ljudi iz Grada su se bili okupili , da biproslava . Kupovni ljudi iz Grada su se bili okupili , da bi u Čast Mr. Muraki pokazali svoje držanje i da bi muu Čast Mr. Muraki pokazali svoje držanje i da bi mu predali jedan pok lon - jednu srebrenu posudu , koja je napredali jedan pok lon - jednu srebrenu posudu , koja je na sebi imala njihova imena . To se je Mr.Murakiu jakosebi imala njihova imena . To se je Mr.Murakiu jako dopalo , ali on je bio isto jako umoran , jer je on rijetkodopalo , ali on je bio isto jako umoran , jer je on rijetko napuštao Kuću , i on je bio morao , da se ustane i višenapuštao Kuću , i on je bio morao , da se ustane i više Puta nakloni da zahvala održi je dan govor . Puta nakloni da zahvala održi je dan govor . Tako je popodne kod Kuće provodio i bez gostiju ; Tako je popodne kod Kuće provodio i bez gostiju ; bilo je jako vruče , kao pred jedno na dolazeće nebilo je jako vruče , kao pred jedno na dolazeće ne vrijeme , i Bunji je zahtjevao da Posluga , povuče zidove ,vrijeme , i Bunji je zahtjevao da Posluga , povuče zidove , tako da , i ako su sjedili u velikoj Sobi ispod krova , je Vrttako da , i ako su sjedili u velikoj Sobi ispod krova , je Vrt u kasnim Sunčevim zrakama prema tri strane bio otvoren .u kasnim Sunčevim zrakama prema tri strane bio otvoren . Djeca su se igrala zajedno u blizini Kuće , a odrasli suDjeca su se igrala zajedno u blizini Kuće , a odrasli su mirno sjedili i posmatrali kako Mr.Muraki puši svojumirno sjedili i posmatrali kako Mr.Muraki puši svoju Lulu , Shio je sjedioLulu , Shio je sjediotu i igrao se sa jednim Komadom Jade , A Madam Murakitu i igrao se sa jednim Komadom Jade , A Madam Muraki je klečala tiha i bez pokreta , kako je to činila , kada nitko je klečala tiha i bez pokreta , kako je to činila , kada nitko nije želio ništa od nje . Samo je Bunji obilazio u okolo , danije želio ništa od nje . Samo je Bunji obilazio u okolo , da bi pogledavao za Poslugom i obraćao bi pažnju na Djecu .bi pogledavao za Poslugom i obraćao bi pažnju na Djecu . I Ai-wan , koji je sjedio pokraj Tame , bio je šutljiv ; I Ai-wan , koji je sjedio pokraj Tame , bio je šutljiv ;on je uživao u trenucima i razmišljao o Mr .Muraki životu ,on je uživao u trenucima i razmišljao o Mr .Muraki životu ,koji je danas tako rečeno bio razvijen - jedan dobar častankoji je danas tako rečeno bio razvijen - jedan dobar častanŽivot , koji je on živio na jedan svoj Način . On je gledaoŽivot , koji je on živio na jedan svoj Način . On je gledao prema starome Gospodinu i razmišljao , dali on saprema starome Gospodinu i razmišljao , dali on sa sedamdeset Godina može da bude zadovoljan , sa onim štosedamdeset Godina može da bude zadovoljan , sa onim što je on učinio . Nije bilo za uzeti , da si je Mister Murakije on učinio . Nije bilo za uzeti , da si je Mister Muraki nešto drugo poželio .nešto drugo poželio . Upravo u tome trenutku se je desilo , da je Ganjiro Upravo u tome trenutku se je desilo , da je Ganjiro šepao , upao je u Vodu i počeo glasno da viče i da se je našepao , upao je u Vodu i počeo glasno da viče i da se je na 303303

ulici podigla jedna velika Larma . Ai-wan je bio se pripremulici podigla jedna velika Larma . Ai-wan je bio se priprem i to posebno za tako što , jer u napetosti , kada je pošao ii to posebno za tako što , jer u napetosti , kada je pošao i izvukao Dijete iz Vode , izgledalo je , kao da je Ganjiro samizvukao Dijete iz Vode , izgledalo je , kao da je Ganjiro sam izazvao cijelu Larmu . Ali već nakon jedne Sekundeizazvao cijelu Larmu . Ali već nakon jedne Sekunde izgubila se Ganjirova dreka u vici , koja je dolazila od vanaizgubila se Ganjirova dreka u vici , koja je dolazila od vana , i Bunji se je derao : ,, Što je bilo ? - Što je bilo ? I Shio, i Bunji se je derao : ,, Što je bilo ? - Što je bilo ? I Shio se derao prodorno : ,, Da nije Potres ? Tko je što osjetio ?se derao prodorno : ,, Da nije Potres ? Tko je što osjetio ? '' Tama je došla do Ai-wana i istrčala pred Djecu , i oni su'' Tama je došla do Ai-wana i istrčala pred Djecu , i oni su svi staja li jedno pored drugoga i očekivali , da se Zemljasvi staja li jedno pored drugoga i očekivali , da se Zemlja ispod njih ovi Nogu počne pomjerati .ispod njih ovi Nogu počne pomjerati . Ali Zemlja se nije pomjerala . Okolo njih u Vrtu je Ali Zemlja se nije pomjerala . Okolo njih u Vrtu je bilo sve ne promijenjeno . Voda je klizila preko Kamenja , ibilo sve ne promijenjeno . Voda je klizila preko Kamenja , i zalazeče Sunce je bacalo svoje zrake , zrake sa sjenamazalazeče Sunce je bacalo svoje zrake , zrake sa sjenama ispod Drveća i na zeleno travnato tlo . Tada je došao stariispod Drveća i na zeleno travnato tlo . Tada je došao stari Vrtlar trčeći ; on je donio Novine , kojima su crna velikaVrtlar trčeći ; on je donio Novine , kojima su crna velika Slova bila još mokra . Bunji mu ih je istrgnuo iz Ruke , iSlova bila još mokra . Bunji mu ih je istrgnuo iz Ruke , i svi su se priklonili tome . Bilo je jako lagano za čitati ;svi su se priklonili tome . Bilo je jako lagano za čitati ; jedan Trenu tak kasnije znali su , što se je desilo . jedan Trenu tak kasnije znali su , što se je desilo . Tri stotine Japanaca , Muškaraca , Žena i Djece , su Tri stotine Japanaca , Muškaraca , Žena i Djece , subili od strane Kineza u jednome malome Gradu u blizinibili od strane Kineza u jednome malome Gradu u blizini Pekinga pobijeni . . . Kao osveta , tako je pisalo , kao nePekinga pobijeni . . . Kao osveta , tako je pisalo , kao ne ljudska osveta za mirno nadziranje Pekinga sa japanskimljudska osveta za mirno nadziranje Pekinga sa japanskim Vojnicima . Vojnicima . Nitko nije pričao . Nitko nije upirao svoje poglede na Nitko nije pričao . Nitko nije upirao svoje poglede na Ai-wana . Oni su stajali tako , kako su stajali , kao da čekajAi-wana . Oni su stajali tako , kako su stajali , kao da čekaj na zemljotres . Čak i Djeca , koja su bila svjesna ne svetostina zemljotres . Čak i Djeca , koja su bila svjesna ne svetosti , šutila su . U takvoj tišini je djelovala Vika sa Ulice puno , šutila su . U takvoj tišini je djelovala Vika sa Ulice puno glasnija , nego što je bila u stvarnosti , a u Kući je Telefonglasnija , nego što je bila u stvarnosti , a u Kući je Telefon neprestano zvonio , i svi su mogli da čuju . Jedan trenutakneprestano zvonio , i svi su mogli da čuju . Jedan trenutak kasnije došla je jedna od Posluge ka Bunjiju i naklonila sekasnije došla je jedna od Posluge ka Bunjiju i naklonila se i rekla : ,, Mr .Muraki , Vi ste traženi , to je iz Ureda Genei rekla : ,, Mr .Muraki , Vi ste traženi , to je iz Ureda Gene rala Seki '' .rala Seki '' . Bunji se je okrenuo bez riječi , pošao u Kuću , Setsu Bunji se je okrenuo bez riječi , pošao u Kuću , Setsu 304304

je pljeskala iza njega . Onda se je čulo strašno Plakanje jeje pljeskala iza njega . Onda se je čulo strašno Plakanje je dne Žene . Bila je to Tamina mala Poslužavka , koja jedne Žene . Bila je to Tamina mala Poslužavka , koja je plakala na njezinim ramenima . plakala na njezinim ramenima . ,, Što je , Miya ? '' pitala je Tama strogo . ,, Što je , Miya ? '' pitala je Tama strogo . Mala Djevojka je kukala : ,, Moj Brat je - isto Mala Djevojka je kukala : ,, Moj Brat je - isto sigurno mrtav . On ima tamo u Kini jednu malu Mesnicu -sigurno mrtav . On ima tamo u Kini jednu malu Mesnicu - tamo , gdje su svi ubijeni . Ali ovdje je posao bio tako loš atamo , gdje su svi ubijeni . Ali ovdje je posao bio tako loš a ovdje ima tako puno Radnji kao njegove ; kada je Vladaovdje ima tako puno Radnji kao njegove ; kada je Vlada obećala , da će mu u Kini pomoći za jednu radnju , gdje onobećala , da će mu u Kini pomoći za jednu radnju , gdje on može pos tati bogat , zapovjedio mu je moj Otac , da ide '' .može pos tati bogat , zapovjedio mu je moj Otac , da ide '' . Ona je jecala glasno , i kada ju je Ganjiro vidio da Ona je jecala glasno , i kada ju je Ganjiro vidio da plače , počeo je uplašen da se buni . Ai-wan ga je uzeo uplače , počeo je uplašen da se buni . Ai-wan ga je uzeo u svoje ruke , ali bio je previše zbunjen , da bi umirio Dijete .svoje ruke , ali bio je previše zbunjen , da bi umirio Dijete . Što to treba da znači ? On je uzeo Novine Bunjiju iz ruke iŠto to treba da znači ? On je uzeo Novine Bunjiju iz ruke ičitao dalje . Jedna Kolonija mirni Ljudi je od strane Kinezačitao dalje . Jedna Kolonija mirni Ljudi je od strane Kineza , koji su od strane Japanaca izučeni i plaćeni , da bi služili, koji su od strane Japanaca izučeni i plaćeni , da bi služili Miru , na užasan način ubijeni !Miru , na užasan način ubijeni ! ,, Daj mi Dijete '' , rekla je Tama , plače još uvijek '' . ,, Daj mi Dijete '' , rekla je Tama , plače još uvijek '' . On je osjećao , kako odlučno mu uzima Dijete . Sada On je osjećao , kako odlučno mu uzima Dijete . Sada je Bunji došao nazad , njegovo Lice je bilo ozbiljno ije Bunji došao nazad , njegovo Lice je bilo ozbiljno i odlučno . On nije pogledao Ai-wana . On je prišaoodlučno . On nije pogledao Ai-wana . On je prišao svojemu Ocu , naklonio se i mirno rekao : ,, Meni jesvojemu Ocu , naklonio se i mirno rekao : ,, Meni je naređeno , da se ja vim brzo u Vojnu službu '' .naređeno , da se ja vim brzo u Vojnu službu '' . On se je okrenuo i pošao ponovo nazad u Kuću . On se je okrenuo i pošao ponovo nazad u Kuću . Nitko nije pričao . Ai-wan je mislio , ako ipak Mr.Mu Nitko nije pričao . Ai-wan je mislio , ako ipak Mr.Mu raki želi nešto da kaže , ili Shio , onda može da kaže , što onraki želi nešto da kaže , ili Shio , onda može da kaže , što on želi reći : ,, Sigurno postoji jedan razlog za to . Mi Kineziželi reći : ,, Sigurno postoji jedan razlog za to . Mi Kinezi ne ubijamo Ljude niti bog čega '' .ne ubijamo Ljude niti bog čega '' . Mi Kinezi ! Prije malo vremena bio je on sa tom Mi Kinezi ! Prije malo vremena bio je on sa tom familijom udružen , da se on nije dvoumio , da im pripada .familijom udružen , da se on nije dvoumio , da im pripada . Ali sada - ta šutnja . -Ali sada - ta šutnja . - ,, Mi moramo da idemo Kući '' , rekla je Tama sa ,, Mi moramo da idemo Kući '' , rekla je Tama sa

305 305

jednim stranim gl asom . jednim stranim gl asom . I sada je došao Život u njih sve . Ona se naklonila , da I sada je došao Život u njih sve . Ona se naklonila , da bi rekla zbogom – samo zbogom . Niti jedna druga riječbi rekla zbogom – samo zbogom . Niti jedna druga riječ nije rečena . Kako je samo mogao da započne i kaže : ,, Minije rečena . Kako je samo mogao da započne i kaže : ,, MiKinezi ? '' On je mogao samo da prati Tamu sa svoja dva SiKinezi ? '' On je mogao samo da prati Tamu sa svoja dva Sina i uplakanom , šmrkavom malom Poslugom kroz zoru nana i uplakanom , šmrkavom malom Poslugom kroz zoru naputu do Kuće . Sve je bilo ponovo i opet mirno . Ljudi suputu do Kuće . Sve je bilo ponovo i opet mirno . Ljudi su znali , što se je desilo . Išli su uokolo i pričali sa tihimznali , što se je desilo . Išli su uokolo i pričali sa tihim glasom i mračnim Licima . Sa Vremenom na Vrijeme čulaglasom i mračnim Licima . Sa Vremenom na Vrijeme čula se je vika , jedan Autobus je došao , stao , jedna Vrata suse je vika , jedan Autobus je došao , stao , jedna Vrata su otvorila se , da bi iz Parkova i sa Plaže Ljude koji su seotvorila se , da bi iz Parkova i sa Plaže Ljude koji su se vračali , a koji još nisu znali , pustili da izađu . vračali , a koji još nisu znali , pustili da izađu . Niti Ai-wan nije pričao ništa . On je osjećao , kako Niti Ai-wan nije pričao ništa . On je osjećao , kako Pogledi Ljudi između drugi ga traže i drugačije ga uzimajuPogledi Ljudi između drugi ga traže i drugačije ga uzimaju , ali on je išao tupavo dalje , kao da nije primjećivao ništa ., ali on je išao tupavo dalje , kao da nije primjećivao ništa . U svojoj unutrašnjosti se borila Sramota i Srđba među sobU svojoj unutrašnjosti se borila Sramota i Srđba među sob no , ali Srđba je bila jača . On je sada mogao svima da dono , ali Srđba je bila jača . On je sada mogao svima da do vikne : ,, Zbog čega se sada igrate Uvrijeđeni i Nevini ? Javikne : ,, Zbog čega se sada igrate Uvrijeđeni i Nevini ? Javam kažem , samo za zadovoljstvo mi ne ubijamo Ljude ! ''vam kažem , samo za zadovoljstvo mi ne ubijamo Ljude ! '' Ali on nije mogao jednostavno na Ulicu da se dere , Ali on nije mogao jednostavno na Ulicu da se dere , Ljudima vikati , koji mu nisu ništa govorili , ako on gledaLjudima vikati , koji mu nisu ništa govorili , ako on gleda njih . njih . Tako je on išao dalje i ispunjavao Šutnju sa svojim Tako je on išao dalje i ispunjavao Šutnju sa svojim gnjevnim Mislima , on je mislio na svu tu nepravdu , što imgnjevnim Mislima , on je mislio na svu tu nepravdu , što im je Japan učinio . En-lan je znao o tome ; to je bio En-lan ,je Japan učinio . En-lan je znao o tome ; to je bio En-lan , koji mu je uvijek i uvijek o tome govorio . Čak i u Danima ,koji mu je uvijek i uvijek o tome govorio . Čak i u Danima , kada on to nije nalazio tako kao En-lan . To dolazi od toga ,kada on to nije nalazio tako kao En-lan . To dolazi od toga , jer on nije nikada živio na Jugu kao En-lan ; na Jugu su bijer on nije nikada živio na Jugu kao En-lan ; na Jugu su bi li Japanci bez osvrtanja išli naprijed . A to je dolazilo zatoli Japanci bez osvrtanja išli naprijed . A to je dolazilo zato što , da on u Kući svojega Oca nije ništa osjećao . Ali sadašto , da on u Kući svojega Oca nije ništa osjećao . Ali sada je čuo opet , kako En-lan sa uobičajenim glasom uvijek ije čuo opet , kako En-lan sa uobičajenim glasom uvijek i uvijek ponavlja : ,,Oni nas žele progutati , kao što su iuvijek ponavlja : ,,Oni nas žele progutati , kao što su i

306 306

Koreu . Prije ili kasnije mi će mo se morati boriti protivKoreu . Prije ili kasnije mi će mo se morati boriti protiv njih '' . Koliko gnjevan može da postane En-lan zbog ,,njih '' . Koliko gnjevan može da postane En-lan zbog ,, Dvadeset i jed noga zahtjeva '' ! On kaže uvijek iz ponova ,Dvadeset i jed noga zahtjeva '' ! On kaže uvijek iz ponova , to su bili Japanci , koji Opijum donose u Zemlju i toliko gato su bili Japanci , koji Opijum donose u Zemlju i toliko ga jeftino rade , da si siromašni Ljudi mogu da si kupe . Sajeftino rade , da si siromašni Ljudi mogu da si kupe . Sa vremenom je En -lan teško radio na Bojkotu protivvremenom je En -lan teško radio na Bojkotu protiv Japana . On je pretraživao Radnje za StvarimaJapana . On je pretraživao Radnje za Stvarima japanskoga porijekla , a onda bi na Ulicama Šangajajapanskoga porijekla , a onda bi na Ulicama Šangaja zapalili veliku vatru . Ponekada , kada bi poneki mali ,zapalili veliku vatru . Ponekada , kada bi poneki mali , strašljivi vlasnici radnji sa japanske Robe skidali Etikete istrašljivi vlasnici radnji sa japanske Robe skidali Etikete i kleli se , da su kineskoga porijekla , došao bi En-lan izvankleli se , da su kineskoga porijekla , došao bi En-lan izvan sebe od Bijesa . Ali na jedan neshvatljiv način su svisebe od Bijesa . Ali na jedan neshvatljiv način su svi Boykoti završeni . I na kraju je to sve u jednom nevremenuBoykoti završeni . I na kraju je to sve u jednom nevremenu Revolucije sve zaboravljeno . I čak onda još - Ai-wan se jeRevolucije sve zaboravljeno . I čak onda još - Ai-wan se je zamislio , kako će on jednoga Dana kamenim stepenic amazamislio , kako će on jednoga Dana kamenim stepenic ama ka Učionici se popeti i En-lanu na Uho reći : ,, Prije ilika Učionici se popeti i En-lanu na Uho reći : ,, Prije ili kasnije nakon Revolucije će mo sa Japancima završiti '' .kasnije nakon Revolucije će mo sa Japancima završiti '' . On je na kraju želi da kaže Tami - da će doći do ne On je na kraju želi da kaže Tami - da će doći do ne mira , ali ona je bila pre zaposlena . mira , ali ona je bila pre zaposlena . ,, Miya , ti ćeš da odeš odmah brzo ka svojim Roditelji ,, Miya , ti ćeš da odeš odmah brzo ka svojim Roditelji ma Kući '' , rekla je maloj Poslužavki . ,, Ti ne moraš sutrama Kući '' , rekla je maloj Poslužavki . ,, Ti ne moraš sutra da dođeš , ja ću sve da priskrbim . Ostani do dva - tri Dana da dođeš , ja ću sve da priskrbim . Ostani do dva - tri Dana kod tvoji Roditelja , da ih utješiš '' . kod tvoji Roditelja , da ih utješiš '' . A kada je mala Poslužavka zahvaljujući i plačući A kada je mala Poslužavka zahvaljujući i plačući otišla , požurila se je Tama , Djecu da presvuče , zaotišla , požurila se je Tama , Djecu da presvuče , za kupanje , da ih nahrani i uvede u Krevet . A Kada je Ai-kupanje , da ih nahrani i uvede u Krevet . A Kada je Ai-wan želio da pomogne , odgurnula ga je , i ako meko , aliwan želio da pomogne , odgurnula ga je , i ako meko , ali sa strane .sa strane . ,, Ne , Ai-wan , idi u svoju Sobu i odmori se ; ja mogu ,, Ne , Ai-wan , idi u svoju Sobu i odmori se ; ja mogu lagano sve da uradim sama '' .lagano sve da uradim sama '' . Kada je on u svojoj mračnoj Sobi sjedio , čuo ju je Kada je on u svojoj mračnoj Sobi sjedio , čuo ju je kako po cijeloj Kući radi . Nije bilo potrebe da upali svjetlokako po cijeloj Kući radi . Nije bilo potrebe da upali svjetlo

307307

, jer je on želio samo da razmisli , taj cijeli lanac Nepravde, jer je on želio samo da razmisli , taj cijeli lanac Nepravde , što je Japan bio njegovoj Zemlji napravio , razmišljati ., što je Japan bio njegovoj Zemlji napravio , razmišljati . Kada bi ga Tama danas uvečer , kada se u Kući umiri i njihKada bi ga Tama danas uvečer , kada se u Kući umiri i njih dvoje budu sami , pitala : ,, Ai-wan , reci mi , kako da se todvoje budu sami , pitala : ,, Ai-wan , reci mi , kako da se to može desiti '' - ako to Tama kaže , hoće li joj odgovoriti -može desiti '' - ako to Tama kaže , hoće li joj odgovoriti - Ali ona nije rekla ništa . Ona je došla nakon jednoga Ali ona nije rekla ništa . Ona je došla nakon jednoga Vremena u Sobu i upalila Svjetlo pokraj Vrata , tako da jeVremena u Sobu i upalila Svjetlo pokraj Vrata , tako da je bio zaslijepljen .bio zaslijepljen . ,, Ai-wan , zbog čega ti sjediš u mraku ? Dođi , Večera ,, Ai-wan , zbog čega ti sjediš u mraku ? Dođi , Večera je pripremljena '' .je pripremljena '' . Ona ga je primila pažljivo za Ruku i povukla ga da po Ona ga je primila pažljivo za Ruku i povukla ga da po đe , za Vrijeme čitava Obroka pričala je brzo i tiho , ali neđe , za Vrijeme čitava Obroka pričala je brzo i tiho , ali ne o tome , nego samo o njezinome Ocu o tome što se je moglao tome , nego samo o njezinome Ocu o tome što se je mogla sjetiti iz djetinjstva , i kako je on bio dobar i pametan .sjetiti iz djetinjstva , i kako je on bio dobar i pametan . ,, Čak kada te je za staroga Sekija želio Udati ? '' doba ,, Čak kada te je za staroga Sekija želio Udati ? '' doba cio je Ai-wan i poželio , da nije rekao , jer je onacio je Ai-wan i poželio , da nije rekao , jer je ona odgovorila pomirbe no : ,, Čak je to uradio , jer jeodgovorila pomirbe no : ,, Čak je to uradio , jer je mislio , bilo je pravo '' .mislio , bilo je pravo '' . Njihovi pogledi su se sretali , i Ai-wan je mislio : Koji Njihovi pogledi su se sretali , i Ai-wan je mislio : Koji smisao ima i pričati , ako Nepravdu u Pravo se prevrne ? smisao ima i pričati , ako Nepravdu u Pravo se prevrne ? ,, Nema smisla - nema smisla '' , rekao je on samome se ,, Nema smisla - nema smisla '' , rekao je on samome se bi i šutio isto tako .bi i šutio isto tako . On nije znao pravo , dali su Ljudi bili oni isti ili ne . U On nije znao pravo , dali su Ljudi bili oni isti ili ne . Usvim pogledima koji su ga kriomice pratili tražio je one kojisvim pogledima koji su ga kriomice pratili tražio je one kojisu ga odbijali . Kroz duga pro smatranja , koje je on u sebisu ga odbijali . Kroz duga pro smatranja , koje je on u sebi imao , koji se nisu ticali pojedinca , nego na sve – na Japanimao , koji se nisu ticali pojedinca , nego na sve – na Japan , bilo je nemoguće , nešto sigurno utvrditi . On je dolazio i, bilo je nemoguće , nešto sigurno utvrditi . On je dolazio iodlazio kao i obično . On je znao sada , da Tama nećeodlazio kao i obično . On je znao sada , da Tama neće nikada da priča o tome , bez obzira što mislila – nakonnikada da priča o tome , bez obzira što mislila – nakon nekoliko Dana došao je do zaključka , da u opće ništa nenekoliko Dana došao je do zaključka , da u opće ništa ne misli . On je razmišljao , dali je u pravu , ili jemisli . On je razmišljao , dali je u pravu , ili je jednostavno odlučio , da uopće ništa ne misli ? jednostavno odlučio , da uopće ništa ne misli ? Bunjija nije gledao više , on još na isto veće otišao . Bunjija nije gledao više , on još na isto veće otišao . 308308

Ai-wan je očekivao , da će da mu daju mjesto , koje je prijeAi-wan je očekivao , da će da mu daju mjesto , koje je prije unutra imao , ponovo dati , ali niti od Shio niti od Mrunutra imao , ponovo dati , ali niti od Shio niti od Mr .Murakija nije dolazila obavijest . Bunjijeva radna Soba je.Murakija nije dolazila obavijest . Bunjijeva radna Soba je ostala neiskorištena , u svojoj je Ai-wan radio kao i doostala neiskorištena , u svojoj je Ai-wan radio kao i do sada , ali sada je bilo puno više Posla . Brodski tovari susada , ali sada je bilo puno više Posla . Brodski tovari su išli ponovo u ogromnim količinama ; najviše Robe nije biloišli ponovo u ogromnim količinama ; najviše Robe nije bilo istovar eno u Nagasakiju , nego direktno je slano za Shio uistovar eno u Nagasakiju , nego direktno je slano za Shio u Yokoha mi , a Ai-wan je čuo o tome samo kroz ShiosoveYokoha mi , a Ai-wan je čuo o tome samo kroz Shiosove obavijesti i poslovne papire , koji su morali biti ispitani ,obavijesti i poslovne papire , koji su morali biti ispitani , odbijeni i kata logizirani . ,, Peking '' čitao je uvijek iodbijeni i kata logizirani . ,, Peking '' čitao je uvijek i uvijek isponova ; bi la je to roba iz Pekinga , ,, Roba -uvijek isponova ; bi la je to roba iz Pekinga , ,, Roba - plijen '' , mislio je on , ništa drugo nego Ratni plijen , saplijen '' , mislio je on , ništa drugo nego Ratni plijen , sa čim Mr. Muraki trguje .čim Mr. Muraki trguje . I ipak okruživala ga je uvijek ista Šutnja . On nije I ipak okruživala ga je uvijek ista Šutnja . On nije mogao da utvrdi nekakvu promjenu . Dvije Djevojke samogao da utvrdi nekakvu promjenu . Dvije Djevojke sa druge strane predlaganja , kada bi ih pozvao , bile bi takodruge strane predlaganja , kada bi ih pozvao , bile bi tako prijateljski raspoložene i brze pri ruci kao i prije , aprijateljski raspoložene i brze pri ruci kao i prije , a Prodavači u Trgovinama , gdje se je opskrbljivao ,bili suProdavači u Trgovinama , gdje se je opskrbljivao ,bili su isto tako ne razumni i revni kao i prije . Ne nešto je biloisto tako ne razumni i revni kao i prije . Ne nešto je bilo drugačije . Ljudi ni su više pri pozdravljanju ili koddrugačije . Ljudi ni su više pri pozdravljanju ili kod svakodnevnih stvari pričali tako slobodno kao prije . On sesvakodnevnih stvari pričali tako slobodno kao prije . On se osjećao u takvoj šutnji kao da će da se ugušiti u Mukama ,osjećao u takvoj šutnji kao da će da se ugušiti u Mukama , kao da je okružen sa tamnočom . Ili je to bilo samokao da je okružen sa tamnočom . Ili je to bilo samo umišljanje , ili je bio samo razlog , da su Ljudi samoumišljanje , ili je bio samo razlog , da su Ljudi samo ozbiljnije i plodniji bili i da više među sobno ne pričaju saozbiljnije i plodniji bili i da više među sobno ne pričaju sa raspoloženjem ?raspoloženjem ? On nije znao ništa . U tome je u toj svoj šutnji bilo On nije znao ništa . U tome je u toj svoj šutnji bilo čitavo njegovo postojanje i sve do Stvarnosti . Dokučivečitavo njegovo postojanje i sve do Stvarnosti . Dokučive stvari , koje si je on priskrbio , njegova Kuća , njegov Brakstvari , koje si je on priskrbio , njegova Kuća , njegov Brak , njegova Djeca i njegovo mjesto na Svijetu . Jedina, njegova Djeca i njegovo mjesto na Svijetu . Jedina stvarnost za njega je bila unutrašnja stalnost Tuženjastvarnost za njega je bila unutrašnja stalnost Tuženja protiv Japana . U svojim mislima nije si postavljao Tamu iliprotiv Japana . U svojim mislima nije si postavljao Tamu ili Bunjija ili bilo kojega Japanca kao protivnika , nego jedanBunjija ili bilo kojega Japanca kao protivnika , nego jedan 309309

, neznani Japan .Sa time Japanom mogao je on Lijepi, neznani Japan .Sa time Japanom mogao je on Lijepi Grad , u kojemu je živio , ili zelene Brežuljke i to OtočnoGrad , u kojemu je živio , ili zelene Brežuljke i to Otočno more , tu ljepotu sve ga je to beskrajno radovalo , nije tomore , tu ljepotu sve ga je to beskrajno radovalo , nije to mogao da dovodi u vezu .mogao da dovodi u vezu . Samo promišljena nego ikad Tama je u svojoj Kući se Samo promišljena nego ikad Tama je u svojoj Kući se brinula za svoju lagodnost . Bez da se je pripremala , skorobrinula za svoju lagodnost . Bez da se je pripremala , skoro da nije napuštala Kuću više . Jednog Dana rekao je Ai-wanda nije napuštala Kuću više . Jednog Dana rekao je Ai-wan: ,, Trebamo li Djecu odvesti u Park ? '' Odmahivala je: ,, Trebamo li Djecu odvesti u Park ? '' Odmahivala je Glavom : ,, Ona su kod Kuće sasvim sretna '' , odgovorilaGlavom : ,, Ona su kod Kuće sasvim sretna '' , odgovorila je ona , ,, zbog čega bi se trudili , da ih tamo vodimo ? ''je ona , ,, zbog čega bi se trudili , da ih tamo vodimo ? '' Ona mu se osmjehnula . Kada su napustili Sobu , došla Ona mu se osmjehnula . Kada su napustili Sobu , došla mu je misao : ,, Dali on pati među svojim Ljudima , jer jemu je misao : ,, Dali on pati među svojim Ljudima , jer je sa mnom Udana ? ''sa mnom Udana ? '' On nije mogao da je pita . Ako pati , i on sazna , onda On nije mogao da je pita . Ako pati , i on sazna , onda će da kamen koji nosi , pokolebati će se . će da kamen koji nosi , pokolebati će se . Vani pred njegovim Prozorom pitao je Jiro , slatkim Vani pred njegovim Prozorom pitao je Jiro , slatkim glasom : ,, Zbog čega Miya , Mama ? Kada ti ne vidiš ,glasom : ,, Zbog čega Miya , Mama ? Kada ti ne vidiš , plače uvijek '' .plače uvijek '' . Tamin mirni glas je odgovorio : ,, Njezin Brat je Tamin mirni glas je odgovorio : ,, Njezin Brat je ubijen , Jiro '' .ubijen , Jiro '' . ,, Tko ga je ubio , Mama ? '' Jirin glas se činio živahan ,, Tko ga je ubio , Mama ? '' Jirin glas se činio živahan, iz znatiželje ., iz znatiželje . ,, Kineski Vojnici u Kini '' , odgovorila je Tama . ,, Kineski Vojnici u Kini '' , odgovorila je Tama . ,, Onda su oni loši ! '' , rekao je Jiro pun ljutnje . ,, Onda su oni loši ! '' , rekao je Jiro pun ljutnje . Kada je Ai-wan to čuo , bio je ljut na Tamu . Zbog Kada je Ai-wan to čuo , bio je ljut na Tamu . Zbog čega nije mogao jednostavno da kaže : ,, Taj čovjek ječega nije mogao jednostavno da kaže : ,, Taj čovjek je mrtav ! '' On se je nagnuo kroz prozor i gledao , i vidio jemrtav ! '' On se je nagnuo kroz prozor i gledao , i vidio je da ona polijeva biljke u Vrtu , i da je Jiro sa svojom malomda ona polijeva biljke u Vrtu , i da je Jiro sa svojom malom kantom za polijevanje je pokraj nje .kantom za polijevanje je pokraj nje . ,, Tama ! '' , rekao je on oštro . ,, Kako to može jedno ,, Tama ! '' , rekao je on oštro . ,, Kako to može jedno Dijete da razumije ? ''Dijete da razumije ? '' Kada je Tama njegov glas čula , pogledala je , i on Kada je Tama njegov glas čula , pogledala je , i on je osjetio , kako njezin pogled dugo i tužno na njemu stoji .je osjetio , kako njezin pogled dugo i tužno na njemu stoji .310310

Trenutno mu je njezina sadašnjost postala Stvarnost . On jeTrenutno mu je njezina sadašnjost postala Stvarnost . On je želio da joj objasni - , Jiro je posmatrao jednoga žutog –želio da joj objasni - , Jiro je posmatrao jednoga žutog – smeđeg Leptira , koji je preko mokroga Cvijeća letio .smeđeg Leptira , koji je preko mokroga Cvijeća letio . Dijete je zaboravio .Dijete je zaboravio . On je sjeo ponovo za svoju Knjigu . Danas navečer On je sjeo ponovo za svoju Knjigu . Danas navečer morati će on Tami da objasni – samo , što da joj objasni ?morati će on Tami da objasni – samo , što da joj objasni ? Tri stotine nevini Ljudi mrtvi - to je znala , i ona neće da zaTri stotine nevini Ljudi mrtvi - to je znala , i ona neće da za boravi . Bila je Šutljiva za sve , što bi on rekao , imatiboravi . Bila je Šutljiva za sve , što bi on rekao , imati odgovor . Svoju Knjigu u Ruci , sjedio je on i nije čitao . Uodgovor . Svoju Knjigu u Ruci , sjedio je on i nije čitao . U Šangaju , zamislio se on , je bilo uvijek puno Japanaca .Šangaju , zamislio se on , je bilo uvijek puno Japanaca . Nitko i nije ih primjećivao – jer su tu živjeli uvijek LjudiNitko i nije ih primjećivao – jer su tu živjeli uvijek Ljudi razni Rasa u Šangaju . Ljudi različiti Nacija . Ipak mu jerazni Rasa u Šangaju . Ljudi različiti Nacija . Ipak mu je izgledalo , da si jasnije zamišlja Japance nego bilo kojeizgledalo , da si jasnije zamišlja Japance nego bilo koje druge Ljude . Jer su bili tako zatvoreni u sebe . Oni sudruge Ljude . Jer su bili tako zatvoreni u sebe . Oni su ostali , kao su bili i došli , ostali su Japanci . I gdje god daostali , kao su bili i došli , ostali su Japanci . I gdje god da bi živjeli , oni su radili iz svoji mali Kuća i Vrtova malibi živjeli , oni su radili iz svoji mali Kuća i Vrtova mali komad Japana , oni su voljeli svoju Zemlju , da mora da sukomad Japana , oni su voljeli svoju Zemlju , da mora da su u daljini bili još tamo . . . I još , on je poznavao svojeu daljini bili još tamo . . . I još , on je poznavao svoje Ljude . Oni ne ubijaju iz prevažnosti nikoga . Japanci suLjude . Oni ne ubijaju iz prevažnosti nikoga . Japanci su nešto napravili - nešto sasvim Novo , tako da su na sebenešto napravili - nešto sasvim Novo , tako da su na sebe navukli bijes . To je morao da kaže Ta mi . On je sjedio inavukli bijes . To je morao da kaže Ta mi . On je sjedio i razmišljao , kako on njoj to da kaže . razmišljao , kako on njoj to da kaže . Onda ga je pozvala u Vrt , i on je pošao van . Djeca Onda ga je pozvala u Vrt , i on je pošao van . Djeca su bila u krevetu , i Miya je bila otišla Kući . Oni su bili sasu bila u krevetu , i Miya je bila otišla Kući . Oni su bili sa svim sami pošli su zajedno putem posipanim pijeskom goresvim sami pošli su zajedno putem posipanim pijeskom gore i dole , koji je Mr .Muraki prema strani od mora sve doi dole , koji je Mr .Muraki prema strani od mora sve do kraja Vrta postavio . Oni su pogledali van na noćno tamnokraja Vrta postavio . Oni su pogledali van na noćno tamno More . To je bio trenutak u kojemu je on morao da priča .More . To je bio trenutak u kojemu je on morao da priča . On je morao da priča , ali kao prvo morao je on nekako daOn je morao da priča , ali kao prvo morao je on nekako da Šut nju prekine . Šut nju prekine . ,, Dali su Djeca danas bila valjana ? Pitao je on nju . ,, Dali su Djeca danas bila valjana ? Pitao je on nju . ,, Jako dobra '' , odgovorila je ona . ,, Jako dobra '' , odgovorila je ona . ,, Ja se nadam da ti razumiješ , zbog čega ja to kažem ,, Ja se nadam da ti razumiješ , zbog čega ja to kažem311311

, zbog Jire '' , nastavio je on dalje ., zbog Jire '' , nastavio je on dalje . ,, O da '' , rekla je ona brzo , i dodala je : ,, Ali djeca ,, O da '' , rekla je ona brzo , i dodala je : ,, Ali djeca ne zaboravljaju '' . ne zaboravljaju '' . Nije li ležalo u tim riječima više , nego što je ona Nije li ležalo u tim riječima više , nego što je ona željela da on zna ? On je probao da vidi njezino Lice , koježeljela da on zna ? On je probao da vidi njezino Lice , koje mu je izraz nestajao u mraku ; on je vidio samo Svijetlemu je izraz nestajao u mraku ; on je vidio samo Svijetle sjene ispod njezine crne Kose . Onda je morao da ide .sjene ispod njezine crne Kose . Onda je morao da ide . ,, Znaš li ti ,Tama , ja osjećam toliko - mi moramo da ,, Znaš li ti ,Tama , ja osjećam toliko - mi moramo da čekamo , dok ne saznamo čitavu Istinu . Ja sam pisaočekamo , dok ne saznamo čitavu Istinu . Ja sam pisao mojemu Ocu , i ja imam osjećaj , ja ne želim da sudim ,mojemu Ocu , i ja imam osjećaj , ja ne želim da sudim , dok njegovo Pismo ne dođe '' .dok njegovo Pismo ne dođe '' . ,, Suditi ? '' Ona mu je brzo okrenula njezino svjetlo ,, Suditi ? '' Ona mu je brzo okrenula njezino svjetlo Lice .Lice . ,, Ja mislim presuditi '' , rekao je on . ,, Ja mislim presuditi '' , rekao je on . Bez da je odgovorila , okrenula je svoje Lice ponovo Bez da je odgovorila , okrenula je svoje Lice ponovo prema Moru .prema Moru . ,, Tama ! '' pozvao je on . ,, Tama ! '' pozvao je on . Onda je napokon ona rekla . Onda je napokon ona rekla . ,, Što to ima sa nama ? Pitala je ona . ,, Što to ima sa nama ? Pitala je ona . Da , navodno ; ali ona mu se je izmakla . Unutar je Da , navodno ; ali ona mu se je izmakla . Unutar jemislio i osjećao je - to je bio siguran - protiv njega . On jumislio i osjećao je - to je bio siguran - protiv njega . On ju je morao dobiti . je morao dobiti . ,, Ja moram uzeti , ti misliš , da je jedan razlog mora ,, Ja moram uzeti , ti misliš , da je jedan razlog mora da postoji '' , ustrajavao je on .da postoji '' , ustrajavao je on . Sada je odgovorila tako brzo , tako , kao da je taj Sada je odgovorila tako brzo , tako , kao da je taj odgovor već dugo bio pripremljen .odgovor već dugo bio pripremljen . ,, Što znači , što ja mislim , da sam ja tvoja Žena ? '' ,, Što znači , što ja mislim , da sam ja tvoja Žena ? '' To je mogla da odgovori neka japanska Žena . To je mogla da odgovori neka japanska Žena .To je bilo jedno povlačenje u sebe - jedno povlačenje uTo je bilo jedno povlačenje u sebe - jedno povlačenje u sebe od njega ; što drugo ?sebe od njega ; što drugo ? ,, Ali nije – nije japanska Žena ! '' , rekao je on . ,, Ali nije – nije japanska Žena ! '' , rekao je on . Njezin glas je došao iz mraka : Njezin glas je došao iz mraka :

312 312

Njezin Glas je bio saftan , sa svom naviknutom Njezin Glas je bio saftan , sa svom naviknutom Slatkoćom , i ka tome ju je osjećao on na svojoj StraniSlatkoćom , i ka tome ju je osjećao on na svojoj Strani tako ne popustljivu i neumoljivu i ne prodirnu kao i tamnatako ne popustljivu i neumoljivu i ne prodirnu kao i tamna Noć sama .Noć sama . ,, U stvarnosti ti imaš već svoje Mišljenje pripremljeno ,, U stvarnosti ti imaš već svoje Mišljenje pripremljeno '' , rekao je on tvrdo . On je morao nekako na nju da udari'' , rekao je on tvrdo . On je morao nekako na nju da udari – nju nekako u komadiće razbiti ! ,, Bez da imaš jedan– nju nekako u komadiće razbiti ! ,, Bez da imaš jedan razlog , vjeruješ ti , da moji Zemljaci jednostavno kaorazlog , vjeruješ ti , da moji Zemljaci jednostavno kao Divljaci sve poražavaju ! - Ti nas ne poznaš . Ako tiDivljaci sve poražavaju ! - Ti nas ne poznaš . Ako ti vjeruješ u to , nemaš onda razuma za mene . Mi smovjeruješ u to , nemaš onda razuma za mene . Mi smo godinama patili , jer ste vi Japanci nama našu Zemljugodinama patili , jer ste vi Japanci nama našu Zemlju ukrali - naše Robe - '' Bilo je tako nepravedno , da ju jeukrali - naše Robe - '' Bilo je tako nepravedno , da ju je prisilio , da stoji uz Japan . Ali kada je već počeo , daprisilio , da stoji uz Japan . Ali kada je već počeo , da govori glasno , nije mog ao on da stane više . ,, Ne jagovori glasno , nije mog ao on da stane više . ,, Ne ja znam , što se je desilo . Kada su naši Vojnici vidili , da jeznam , što se je desilo . Kada su naši Vojnici vidili , da je Peking uzet – i pod jednom ne prijateljskom Zastavom - ,Peking uzet – i pod jednom ne prijateljskom Zastavom - , na kraju nisu mogli da to više izd rže . Mi smo se sve tena kraju nisu mogli da to više izd rže . Mi smo se sve te godine držali povučeno '' .godine držali povučeno '' . Ona je skočila ka njemu . Rukovala se je sa njime . Ona je skočila ka njemu . Rukovala se je sa njime . ,, I tko '' , pitala je ona , ,, tko je ubijao Japance na ,, I tko '' , pitala je ona , ,, tko je ubijao Japance na dvadeset i sedmi Ožujak tisuću devetsto dvadeset i sedme udvadeset i sedmi Ožujak tisuću devetsto dvadeset i sedme u Nankingu ? I tko je ubijao Japance tisuću devetsto iNankingu ? I tko je ubijao Japance tisuću devetsto i trideset i druge u Šangaju ? ''trideset i druge u Šangaju ? '' ,, Ti si sve te godine bila protiv mene ! '' , derao se on . ,, Ti si sve te godine bila protiv mene ! '' , derao se on . Ali ona je odmahivala Glavom . Ali ona je odmahivala Glavom . ,, Ne , ali protiv tvojih Zemljaka ! '' ,, Ne , ali protiv tvojih Zemljaka ! '' ,, Ali za tebe sam isto , što su i oni ! '' On je bio tako ,, Ali za tebe sam isto , što su i oni ! '' On je bio tako ljut , da ju je mogao ubiti , mislio je on - dok se je onljut , da ju je mogao ubiti , mislio je on - dok se je on zamislio , da ju jedan trenutak prije prisilio , da pristupizamislio , da ju jedan trenutak prije prisilio , da pristupi za Japan . Njezin glas je zvučao tužno iz mraka na njegovoza Japan . Njezin glas je zvučao tužno iz mraka na njegovo Uho :Uho : ,, Dali sam za tebe - jedna od onih - koji moraju da ,, Dali sam za tebe - jedna od onih - koji moraju da budu ubijeni ? ''budu ubijeni ? ''313 313

Sada nema ona ništa Japanskoga više u sebi . Oni su biliSada nema ona ništa Japanskoga više u sebi . Oni su bili dva Čovjeka , sa one strane koji su beskrajno o Rasnimdva Čovjeka , sa one strane koji su beskrajno o Rasnim razlikama međusobno pričali . I onda se je osjećao onrazlikama međusobno pričali . I onda se je osjećao on iznenada , kako se u njegova Ramena baca ; ona je svojeiznenada , kako se u njegova Ramena baca ; ona je svoje Ruke oko njegova Vrata položila jecala na njegovimRuke oko njegova Vrata položila jecala na njegovim Prsima . Napokon je njezina snaga bila slomljena , ali onaPrsima . Napokon je njezina snaga bila slomljena , ali ona nije odustajala . nije odustajala . ,, Pst , - probuditi ćeš Djecu '' , šaputao je on . U tišini ,, Pst , - probuditi ćeš Djecu '' , šaputao je on . U tišini Vrta čulo se je njezino glasno Plakanje , i Jiro se je laganoVrta čulo se je njezino glasno Plakanje , i Jiro se je lagano probudio . I kako da mu kažu razlog sad toga Plakanja ,probudio . I kako da mu kažu razlog sad toga Plakanja , mislio je on tužno . On sam se je osjećao , jer srđba jemislio je on tužno . On sam se je osjećao , jer srđba je prošla , umoran i slab . On je milovao njezinu Glavu .prošla , umoran i slab . On je milovao njezinu Glavu . ,, Ti imaš pravo '' , rekao je on , ,, Istina – bez obzira ,, Ti imaš pravo '' , rekao je on , ,, Istina – bez obzirakako izgledala – nema sa nama ništa '' .kako izgledala – nema sa nama ništa '' . On je osjećao , kako se o njega oslanja , čvršće i On je osjećao , kako se o njega oslanja , čvršće i čvršće , i divlje , plamteća Ljubav .čvršće , i divlje , plamteća Ljubav .---I ipak , ako svako od njih dvoje - u sred Noći , prije nego---I ipak , ako svako od njih dvoje - u sred Noći , prije nego što zaspu - to strastveno stapanje preko svega viđenog ,što zaspu - to strastveno stapanje preko svega viđenog , nestajalo je njegovo Potraživanje . Imao je potrebu zanestajalo je njegovo Potraživanje . Imao je potrebu za njome , a onda je nije želio , da je uzme ka sebi . Oni sunjome , a onda je nije želio , da je uzme ka sebi . Oni su čekali jedan trenutak , onda je šapnula jedno Pitanje . čekali jedan trenutak , onda je šapnula jedno Pitanje . On nije mogao da odgovori , jer nije znao Odgovor . On nije mogao da odgovori , jer nije znao Odgovor . On je ležao tu , njegove ruke još uvijek oko njega ,On je ležao tu , njegove ruke još uvijek oko njega , iznenađen i bez glasa . On je bio bespomoćan i stidio se jeiznenađen i bez glasa . On je bio bespomoćan i stidio se je - a ipak je ostao bez glasa . Nakon jednoga trenutka- a ipak je ostao bez glasa . Nakon jednoga trenutka povukla se je , Ona je obukla njezin glatki Noćni ogrtač ipovukla se je , Ona je obukla njezin glatki Noćni ogrtač i pripremila se za Spavanje .pripremila se za Spavanje . Spava li ona ? To on nije mogao da kaže , jer ona je Spava li ona ? To on nije mogao da kaže , jer ona je voljela da spavajući ili budna da mirno leži . On je ležao tuvoljela da spavajući ili budna da mirno leži . On je ležao tu i dodirivao njezina Ramena , njezinu stražnjicu , njezinei dodirivao njezina Ramena , njezinu stražnjicu , njezine Noge . Bili su si tako bliski - ! Ona se je pokretala neštoNoge . Bili su si tako bliski - ! Ona se je pokretala nešto malo za njime , i on je osjećao , kako ona prihvaća njegovumalo za njime , i on je osjećao , kako ona prihvaća njegovu Ruku i pritišće je na svoje Prsa . I kroz to dodirivanje muRuku i pritišće je na svoje Prsa . I kroz to dodirivanje mu314 314

je bilo postalo jasno : njezino tijelo , njezino slatko ,je bilo postalo jasno : njezino tijelo , njezino slatko , povjerljivo tijelo bilo je ne promijenjeno . Ne on sam jepovjerljivo tijelo bilo je ne promijenjeno . Ne on sam je bio taj koji se je bio promijenio . Nježnost se je probudilabio taj koji se je bio promijenio . Nježnost se je probudila u njemu , ali to nije bilo stvarno potraživanje . I na takavu njemu , ali to nije bilo stvarno potraživanje . I na takav način , kako je držala svoju Ruku , tako nježno , znao je onnačin , kako je držala svoju Ruku , tako nježno , znao je on , ona je isto imala Smrtni udarac osjećaja kroz njezino, ona je isto imala Smrtni udarac osjećaja kroz njezino Srce . Ni ona nije željela više Djece . Iz Prošlost je neštoSrce . Ni ona nije željela više Djece . Iz Prošlost je nešto što je davno Umrlo , prigrabilo je njih : Volja njihovašto je davno Umrlo , prigrabilo je njih : Volja njihova poimanja ih je razdvojila .poimanja ih je razdvojila . ,, Jiro je prehlađen '' , rekla je Tama na drugi Dan ,, Jiro je prehlađen '' , rekla je Tama na drugi Dan Ai-wanu . ,, Bolje je da ja , spavam večeras kod njega '' . Ai-wanu . ,, Bolje je da ja , spavam večeras kod njega '' . Ona je premjestila svoje stvari iz svoje Sobe tamo , Ona je premjestila svoje stvari iz svoje Sobe tamo , gdje je sada Ganjiro sa svojim starijim Bratom spavao . ,,gdje je sada Ganjiro sa svojim starijim Bratom spavao . ,, Danas uvečer '' , rekla je - ali on je znao , ona je Danas uvečer '' , rekla je - ali on je znao , ona je mislila svako Veće . Bio je Kraj njihovoj strasti .mislila svako Veće . Bio je Kraj njihovoj strasti . Ali on je pitao samo : ,, Imali on Temperaturu ? '' Ali on je pitao samo : ,, Imali on Temperaturu ? '' ,, Nešto malo '' , odgovorila je Tama . ,, Nešto malo '' , odgovorila je Tama . On je doneo njezine Drvene kutije , njezino Ogledalo i On je doneo njezine Drvene kutije , njezino Ogledalo injezinu malu Komodu za češljeve i Igle za Kosu u drugunjezinu malu Komodu za češljeve i Igle za Kosu u drugu Sobu . On je znao , da on neće više da se ljuti na nju . JerSobu . On je znao , da on neće više da se ljuti na nju . Jer cijeli Dan je bila tako sa žaljiva , tako nježna , da ga jecijeli Dan je bila tako sa žaljiva , tako nježna , da ga je boljelo Srce . On je znao , da takva nježnost će da otvoriboljelo Srce . On je znao , da takva nježnost će da otvori jedan razdor između njih . Nije postojao put , da sejedan razdor između njih . Nije postojao put , da se premosti , nije po stojao put , koji je vodio njihovom Biti .premosti , nije po stojao put , koji je vodio njihovom Biti . Što god da se bude desilo , njihova nježnost neće bitiŠto god da se bude desilo , njihova nježnost neće biti zaboravljena . Oni su bili zarobljeni sa time čuvali su tozaboravljena . Oni su bili zarobljeni sa time čuvali su to kao jedan komad Jantara .kao jedan komad Jantara . Što je više vremena prolazilo , time je bio usamljeniji . Što je više vremena prolazilo , time je bio usamljeniji . Sa Vremenom si je umišljao čak , Jiro i drugi Mali se istoSa Vremenom si je umišljao čak , Jiro i drugi Mali se isto povlače od njega , kao da ga ne trpe . Onda si je rekao , topovlače od njega , kao da ga ne trpe . Onda si je rekao , to ne može da bude istina . On je bio jednostavno ozbiljan , ine može da bude istina . On je bio jednostavno ozbiljan , i od tale je to dolazilo . Ali on je nalazio svoj život sa svakimod tale je to dolazilo . Ali on je nalazio svoj život sa svakim Danom sve težim . Niti od njegova Oca a niti od Ai-ko nijeDanom sve težim . Niti od njegova Oca a niti od Ai-ko nije 315315

dolazilo Pismo . Nije bilo moguće da se vjeruje , da najma dolazilo Pismo . Nije bilo moguće da se vjeruje , da najma nje nije niti Ai-ko pisao ! Novine nije želio da on čita , jernje nije niti Ai-ko pisao ! Novine nije želio da on čita , jer im nije vjerovao . A ipak kada nije čitao , nije ništa saznao .im nije vjerovao . A ipak kada nije čitao , nije ništa saznao . Jedno jutro , kada je pošao na posao , pozvalo ga je u Jedno jutro , kada je pošao na posao , pozvalo ga je u Bunjijevu Sobu . Na Bunjijevom Pisačem stolu sjedio je jeBunjijevu Sobu . Na Bunjijevom Pisačem stolu sjedio je je dan mladi živahan Čovjek , odmah je znao , da ga on mrzi .dan mladi živahan Čovjek , odmah je znao , da ga on mrzi . ,, Ja sam Mr. Hideyoshi '' , rekao je mladi Čovjek ,, Ja sam Mr. Hideyoshi '' , rekao je mladi Čovjek živahno . ,, Ja sam od pomoćnika filijale u Yokohami uživahno . ,, Ja sam od pomoćnika filijale u Yokohami u ovu Po slovnici poslan '' . On se je cerio . ,, Na nesretanovu Po slovnici poslan '' . On se je cerio . ,, Na nesretan način ja imam bolesne Oči , inače bi se ja u Kini za mojunačin ja imam bolesne Oči , inače bi se ja u Kini za moju Domovinu borio . . . Sjedite '' .Domovinu borio . . . Sjedite '' . On je pokazao na jednu Stolicu , Ai-wan je načinio On je pokazao na jednu Stolicu , Ai-wan je načinio jedan mali naklon i sjeo je . Kada je Bunji zadnji puta biojedan mali naklon i sjeo je . Kada je Bunji zadnji puta bio odsutan , bio je Ai-wan Poslovođa postao , ali Shio je togaodsutan , bio je Ai-wan Poslovođa postao , ali Shio je toga Čovjeka posjeo - možda , da bi ga nadgledao . Čovjeka posjeo - možda , da bi ga nadgledao . ,, Dali ste današnje Jutarnje Novine vidjeli ? '' Mister ,, Dali ste današnje Jutarnje Novine vidjeli ? '' MisterHideyoshi je počeo da se glasno Smije . ,, Ne , još ne '' ,Hideyoshi je počeo da se glasno Smije . ,, Ne , još ne '' , rekao je Ai-wan mirno . Već ga je ispunjavala Mržnjarekao je Ai-wan mirno . Već ga je ispunjavala Mržnja protiv toga Čovjeka .protiv toga Čovjeka . ,, Onda čitajte Vi '' . Čovjek mu je dobacio Novine . ,, ,, Onda čitajte Vi '' . Čovjek mu je dobacio Novine . ,,To je stvarno smiješno ! '' Ai-wan je preletio prvu Stranicu .To je stvarno smiješno ! '' Ai-wan je preletio prvu Stranicu .Tu je stajalo puno o - o Šangaju . On već više Dana nije viTu je stajalo puno o - o Šangaju . On već više Dana nije vi dio Novine . Ne , ali što su radili Japanci u Šangaju ? On jedio Novine . Ne , ali što su radili Japanci u Šangaju ? On je čitao retke brzo prema dole . Što je bilo to ? Ismijavanječitao retke brzo prema dole . Što je bilo to ? Ismijavanje , Ismijavanje zbog jednoga nesporazuma - ? , Ismijavanje zbog jednoga nesporazuma - ? ,, Kinezi pomažu Japan '' , stajalo je tu , ,, Kineski ,, Kinezi pomažu Japan '' , stajalo je tu , ,, Kineski Letači bombardiraju Šangaj '' . Ismijavanje - Ismijavanje -Letači bombardiraju Šangaj '' . Ismijavanje - Ismijavanje - čitava Stranica do dole , vidljivo Ismijavanje ! Jedan mladičitava Stranica do dole , vidljivo Ismijavanje ! Jedan mladi kineski Letač je svoj cilj zamijenio , i umjesto da je baciokineski Letač je svoj cilj zamijenio , i umjesto da je bacio Bombu na japanski Transport , bombardirao je naseljenuBombu na japanski Transport , bombardirao je naseljenu Ulicu i ,, Stotine Ljudi je pobio - ''Ulicu i ,, Stotine Ljudi je pobio - '' Ne , to je bio neki japanski List ! On je čitao dalje sa velikom Mržnjom . Ne , ne to je štimalo bilo je to istina316

, nevjerojatna Istina, nevjerojatna Istina . Ovdje stoje Pojedinosti . One su bileOvdje stoje Pojedinosti . One su bile pre stvarne , da bi se dvoumili . On je poznava tu Ulicu .pre stvarne , da bi se dvoumili . On je poznava tu Ulicu . On je bio nebrojeno puta tamo ; ona je uvijek bila punaOn je bio nebrojeno puta tamo ; ona je uvijek bila puna Ljudi , koji su išli u Radnje , kupovali ili jednostavnoLjudi , koji su išli u Radnje , kupovali ili jednostavno Izloženo gledali . . . Ovdje je bila i Slika od tamo , bila jeIzloženo gledali . . . Ovdje je bila i Slika od tamo , bila je loše tiskana iz jeftinoga japanskoga Papira , ali bilo je zaloše tiskana iz jeftinoga japanskoga Papira , ali bilo je za razaznati , i ako su zidovi bili popravljani sa uvijenimrazaznati , i ako su zidovi bili popravljani sa uvijenim željezom . Leševi su visili između , tamo , gdje su biliželjezom . Leševi su visili između , tamo , gdje su bili upravo pogođeni .upravo pogođeni . On je pogledavao , da bi Mr .Hiddeyoshis Lice vidio . On je pogledavao , da bi Mr .Hiddeyoshis Lice vidio . ,, Da , čitajte to . Strašno - ali jako komično ! '' ,, Da , čitajte to . Strašno - ali jako komično ! ''On se je smijao ponovo : ,, Bombe na svoje Ljude ispustiti !On se je smijao ponovo : ,, Bombe na svoje Ljude ispustiti ! - nije li to komično ili ne ? ''- nije li to komično ili ne ? '' Ai-wan je gutao . Ai-wan je gutao . ,, To nije istina '' , odupirao se je , ,, to je nekakav ,, To nije istina '' , odupirao se je , ,, to je nekakav nesporazum - ''nesporazum - '' ,, Nikakva zabuna '' , rekao je Mr .Hideyoshi živahno . ,, Nikakva zabuna '' , rekao je Mr .Hideyoshi živahno . ,, Sve Novine donose iste Vijesti . Cijeli Svijet se je smijao .,, Sve Novine donose iste Vijesti . Cijeli Svijet se je smijao .To je toliko vrijedno koliko i japanska Pobjeda . Vidjeti ćeTo je toliko vrijedno koliko i japanska Pobjeda . Vidjeti ćeEnglezi i Amerikanci , koliko su budalasti ti Kinezi . KineziEnglezi i Amerikanci , koliko su budalasti ti Kinezi . Kinezi su puni životnoga ponosa - oni pomažu Neprijatelju , dasu puni životnoga ponosa - oni pomažu Neprijatelju , da ubijaju svoje Ljude ! '' ubijaju svoje Ljude ! '' ,, Onda priznajete , da Japanci ubijaju Kineze ? '' pitao ,, Onda priznajete , da Japanci ubijaju Kineze ? '' pitaoje Ai-wan .je Ai-wan . ,, Mi možemo više vaša vrijeđanja da trpimo '' , ,, Mi možemo više vaša vrijeđanja da trpimo '' , odgovorio je Mr .Hideyoshi i uvrnuo je svoje Usnice . ,,odgovorio je Mr .Hideyoshi i uvrnuo je svoje Usnice . ,, Oni moraju znati , da smo mi bili jako strpljivi . Bojkoti ,Oni moraju znati , da smo mi bili jako strpljivi . Bojkoti , Predrasude , Napadi nekažnjena Ubojstva - već GodinamaPredrasude , Napadi nekažnjena Ubojstva - već Godinama smo to mi od Kineski Ruku trpili . Onda je naš Car odlučio ,smo to mi od Kineski Ruku trpili . Onda je naš Car odlučio , da kineze i njihovo neprijateljstvo sa tim da se završi . Mida kineze i njihovo neprijateljstvo sa tim da se završi . Mi će mo da se borimo , sve dok svi japanski Osjećaji ne buduće mo da se borimo , sve dok svi japanski Osjećaji ne budu uništeni i Ki nezi spremni da idu sa nama '' .uništeni i Ki nezi spremni da idu sa nama '' . Ai-wan ga je gledao , nije vjerovao svojim Ušima . Ai-wan ga je gledao , nije vjerovao svojim Ušima .317317

,, Vi mislite '' , odgovorio je on , ,, Vi će te da nas,, Vi mislite '' , odgovorio je on , ,, Vi će te da nas ubijete i da naše Gradove bombardirate i – i naše Žene daubijete i da naše Gradove bombardirate i – i naše Žene da štetite - dok mi ne naučimo , da Vas Volimo ? ''štetite - dok mi ne naučimo , da Vas Volimo ? '' Sada je bio on , koji je u jedan glasni smjeh Sada je bio on , koji je u jedan glasni smjeh prasnuo . On nije mogao svoj Smijeh da obuzda .prasnuo . On nije mogao svoj Smijeh da obuzda . ,, Ja bi trebao da Volim , kažete Vi ? - Mr .Hideyoshi , ,, Ja bi trebao da Volim , kažete Vi ? - Mr .Hideyoshi , ja vas moram da Volim , jer Vi – Vi ''ja vas moram da Volim , jer Vi – Vi '' Mr .Hideyoshi je izgledao zbunjen . ,, Ne Vi , kao Mr .Hideyoshi je izgledao zbunjen . ,, Ne Vi , kao biće jedinka '' , prekinio je on . ,, Uostalom mi vasbiće jedinka '' , prekinio je on . ,, Uostalom mi vas posmatramo kao Japanca ; Vi živite toliko dugo ovdje , i Viposmatramo kao Japanca ; Vi živite toliko dugo ovdje , i Vi ste jednu japansku Damu Oženili . - ''ste jednu japansku Damu Oženili . - '' Ai-wanov je iznenada prestao d se smije . Ai-wanov je iznenada prestao d se smije . ,, Što ima ? Pitao je Mr .Hideyoshi , pogođen od Ai- ,, Što ima ? Pitao je Mr .Hideyoshi , pogođen od Ai-wanova izraza Lica .wanova izraza Lica . ,, Ništa '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja vidim - u tome ,, Ništa '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Ja vidim - u tome trenutku sve - tu nema ništa za smijanje '' . On se jetrenutku sve - tu nema ništa za smijanje '' . On se je naklonio brzo , pošao u Radnu Sobu i sjeo . On je bio nanaklonio brzo , pošao u Radnu Sobu i sjeo . On je bio na novo potresen , i u njegovoj Glavi su počeli ponovo danovo potresen , i u njegovoj Glavi su počeli ponovo da stari Bolovi da udaraju . On je povukao jednu Ladicu ,stari Bolovi da udaraju . On je povukao jednu Ladicu , uzeo je jednu Mapu i radio , kao da počima sa poslom .uzeo je jednu Mapu i radio , kao da počima sa poslom . Ali nije mogao Ali nije mogao ,, Mi vas posmatramo kao Japanca '' , rekao je Mr ,, Mi vas posmatramo kao Japanca '' , rekao je Mr .Hideyoshi . Jedan puta je En-lan kako je on uvijek sve.Hideyoshi . Jedan puta je En-lan kako je on uvijek sve zapisi vao , jedan pregled toga , što je Japan Kini učinio ,zapisi vao , jedan pregled toga , što je Japan Kini učinio , obuhva tio . Bila je to jedna dugačka Lista , koja , kako seobuhva tio . Bila je to jedna dugačka Lista , koja , kako se je sada Ai-wan sjetio , sve do vremena njegova Oca seje sada Ai-wan sjetio , sve do vremena njegova Oca se vračala . Tu je bilo iznuđeni Koncesija , Posudbe , Ratnivračala . Tu je bilo iznuđeni Koncesija , Posudbe , Ratni Bandita u Ime japanske Vlade protiv sigurnog utvrđivanjaBandita u Ime japanske Vlade protiv sigurnog utvrđivanja vrijedna nalazi šta ; Posjedovanje Kiochowa i ,, Dvadeset ivrijedna nalazi šta ; Posjedovanje Kiochowa i ,, Dvadeset i jedan zahtjev '' . On je bio jedan mladi dečko , kada je onjedan zahtjev '' . On je bio jedan mladi dečko , kada je on bio , toga se sječa on još , po prvi puta od svoji Dječjibio , toga se sječa on još , po prvi puta od svoji Dječji Teta kada je bio prvi puta izveden , da bi vidio ParaduTeta kada je bio prvi puta izveden , da bi vidio Paradu pripremljenu protiv Japana . On se je bio sjećao , da jepripremljenu protiv Japana . On se je bio sjećao , da je318 318

Zastava izgledala pre divno , ali od jednoga ogromnogaZastava izgledala pre divno , ali od jednoga ogromnoga plakata se je strašno bojao , na kojemu je jedan brutalniplakata se je strašno bojao , na kojemu je jedan brutalni Japanac puno manje , bespomoćne Kineze tukao , on jeJapanac puno manje , bespomoćne Kineze tukao , on je plakao , tako da ga je Posluga ponovo odvela Kući . Dvijeplakao , tako da ga je Posluga ponovo odvela Kući . Dvije ili tri Noći je imao Noćne Traume i budio se sa krikovima ,ili tri Noći je imao Noćne Traume i budio se sa krikovima , da je bilo rečeno , da Peony svoj mali Bambusni krevet uda je bilo rečeno , da Peony svoj mali Bambusni krevet u njegovu Sobu donese i da spava u njegovoj blizini . Kakonjegovu Sobu donese i da spava u njegovoj blizini . Kako je on mogao da bude Japanac ? Tama je u stvarnosti nijeje on mogao da bude Japanac ? Tama je u stvarnosti nije njegovu unutrašnju Osobu dodirnula , ne , ona kao i svenjegovu unutrašnju Osobu dodirnula , ne , ona kao i sve druge ostale su sada isključene .druge ostale su sada isključene . Dva dana kasnije stojale su nove Vijesti u Novinama . Dva dana kasnije stojale su nove Vijesti u Novinama . Mr .Hideyoshi je ugurala svoju Glavu u Ai-wanovu RadnuMr .Hideyoshi je ugurala svoju Glavu u Ai-wanovu Radnu Sobu unutra . Sobu unutra . ,, Mi će mo da nabavimo čak i o Bombardiranju Šangaja ,, Mi će mo da nabavimo čak i o Bombardiranju Šangaja '' , primijetio je on , svi njegovi Zubi su svijetlili , dok se je'' , primijetio je on , svi njegovi Zubi su svijetlili , dok se je on cerio ; ,, dali ste vidjeli danas , Osaka Mainichi ' ? ''on cerio ; ,, dali ste vidjeli danas , Osaka Mainichi ' ? '' Bez da je odgovorio , gledao ga je Ai-wan čvrsto . On Bez da je odgovorio , gledao ga je Ai-wan čvrsto . On je želio , da ga ubije . Toga Čovjeka je mogao da samelje ,je želio , da ga ubije . Toga Čovjeka je mogao da samelje , zgaziti , kako se jednog Žohara zgazi . Kada je Mrzgaziti , kako se jednog Žohara zgazi . Kada je Mr .Hideyaoshi vidio njegov pogled , zatvorio je bijesan Vrata.Hideyaoshi vidio njegov pogled , zatvorio je bijesan Vrata . A nije to bila Mržnja , da ga je ka tome vodila , da je on. A nije to bila Mržnja , da ga je ka tome vodila , da je on iznenada znao , što on ima da radi , tako jasno ,iznenada znao , što on ima da radi , tako jasno , jednostavno , kao da mu je netko rekao – bilo je nešto , štojednostavno , kao da mu je netko rekao – bilo je nešto , što je dublje u njemu živjelo , nego Mržnja .je dublje u njemu živjelo , nego Mržnja . Jedan Tjedan kasnije došao je jedan Brod iz Kine , i Jedan Tjedan kasnije došao je jedan Brod iz Kine , iAi-wan je imao zadaću , da zaprimi i da u Carinskoj KućiAi-wan je imao zadaću , da zaprimi i da u Carinskoj Kući u Luci Robu za poduzeće Muraki preuzme . Dok je stajao iu Luci Robu za poduzeće Muraki preuzme . Dok je stajao igledao istovar Broda , ponudila mu se je ne obična Slika .gledao istovar Broda , ponudila mu se je ne obična Slika .Brižljivo upakirane Bale , koje su bile označene sa Muraki ,Brižljivo upakirane Bale , koje su bile označene sa Muraki , nisu bile za izjednačiti sa drugim dobrima , koja su bila nanisu bile za izjednačiti sa drugim dobrima , koja su bila na Doku . To nisu bile rijetke i vrijedne Stvari , nego uobičajeDoku . To nisu bile rijetke i vrijedne Stvari , nego uobičaje ni predmeti , kakve Ljudi svakodnevno koriste . U većemni predmeti , kakve Ljudi svakodnevno koriste . U većem dijelu bile su ne od pakovane i očigledno ljutito na Broddijelu bile su ne od pakovane i očigledno ljutito na Brod319 319

donesene , i ako ovdje i tu i tamo jedan teški stari Pisaćidonesene , i ako ovdje i tu i tamo jedan teški stari Pisaći stol ili jedna izrezbarena Stolica , bilo za vidjeti bili su ustol ili jedna izrezbarena Stolica , bilo za vidjeti bili su u glavnom Kreveti , Stolovi i Peći u stranim Dizajnima iglavnom Kreveti , Stolovi i Peći u stranim Dizajnima i Metal , Klaviri i Slike , Pokrivači i električni HladnjaciMetal , Klaviri i Slike , Pokrivači i električni Hladnjaci Gramofoni i Tepi si , Jastuci i Samtane zavjese i takveGramofoni i Tepi si , Jastuci i Samtane zavjese i takve stvari , kakve bogati u Kini rado u svojim Kućama ustvari , kakve bogati u Kini rado u svojim Kućama u Šangaju posjeduju ; Stvari , kakve su stvarno lagano izŠangaju posjeduju ; Stvari , kakve su stvarno lagano iz Kuće njegova Oca mogle da budu . Pola u iščekivanju ,Kuće njegova Oca mogle da budu . Pola u iščekivanju , nešto poznato za ugledati , posmatrao je Sofu , ali nijenešto poznato za ugledati , posmatrao je Sofu , ali nije poznavao ništa od toga . I za sve te Stvari je bio netko tu ,poznavao ništa od toga . I za sve te Stvari je bio netko tu , tko je čekao i zahtijevao .tko je čekao i zahtijevao . Sada znam ja , da je pravi Rat , mislio je on srdit . Sada znam ja , da je pravi Rat , mislio je on srdit . To je opljačkana Roba i ništa drugo . Te stvari su bile uTo je opljačkana Roba i ništa drugo . Te stvari su bile u Stanovima od Ljudi .Stanovima od Ljudi . Ali u sredini u svojemu podignutom Bijesu bio je od Ali u sredini u svojemu podignutom Bijesu bio je od vraćen , jer bilo je još nešto drugo na tome Brodu . Kad jevraćen , jer bilo je još nešto drugo na tome Brodu . Kad je sve drugo bilo istovareno , i on je stajao u svojoj Ljutnji tusve drugo bilo istovareno , i on je stajao u svojoj Ljutnji tu , da to sve posmatra , gledao je , kako su počeli da , puno, da to sve posmatra , gledao je , kako su počeli da , puno mali Drveni Kutija istovaruju . Svaka Kutija je nosila jednumali Drveni Kutija istovaruju . Svaka Kutija je nosila jednu Oznaku sa jednim Imenom , i te Kutije su bile čekate .Oznaku sa jednim Imenom , i te Kutije su bile čekate . Jedan Čovjek je stajao tu i prozivao Imena , i kod svakogaJedan Čovjek je stajao tu i prozivao Imena , i kod svakoga Ime na dolazila je mala grupa Ljudi i uzimala Kutije , iIme na dolazila je mala grupa Ljudi i uzimala Kutije , i svi ti Ljudi su bili u najdubljoj Žalosti . Ai-wan je znaosvi ti Ljudi su bili u najdubljoj Žalosti . Ai-wan je znao odmah , da su te Kutije sadržavale Pepeo , onih koji su biliodmah , da su te Kutije sadržavale Pepeo , onih koji su bili pali u Borbi . pali u Borbi . Do sada je nekako mislio samo na kineske Žrtve ; a Do sada je nekako mislio samo na kineske Žrtve ; a onda mu je bilo postalo jasnije , koliko je bio Budalast . Ionda mu je bilo postalo jasnije , koliko je bio Budalast . I ovaj Narod je patio . Šuteći je stajao tu i posmatrao , kakoovaj Narod je patio . Šuteći je stajao tu i posmatrao , kako svatko uzima Kutiju i odnosi kao vrijednost . Čovjek nijesvatko uzima Kutiju i odnosi kao vrijednost . Čovjek nije mogao da čuje glasno Plakanje . Ljudi su se čak smijali ,mogao da čuje glasno Plakanje . Ljudi su se čak smijali , kada su primali u ruke svoje mrtve ; oni su bili i opominjanikada su primali u ruke svoje mrtve ; oni su bili i opominjani zbog smijanja , kada bi pojedinci , koji su voljeli , one štozbog smijanja , kada bi pojedinci , koji su voljeli , one što su pali u Borbi . Ali preko tih Lica su tekle Suze . su pali u Borbi . Ali preko tih Lica su tekle Suze . 320 320

On je zaboravio gdje je on bio . Polako se je On je zaboravio gdje je on bio . Polako se je približavao uvijek bliže , dok nije primijetio , da se je tolikopribližavao uvijek bliže , dok nije primijetio , da se je toliko približio , da su u njega bile uprte uplakane Oči . Oni supribližio , da su u njega bile uprte uplakane Oči . Oni su ga kao Kineza prepoznavali , ali u njihovim pogledima nijega kao Kineza prepoznavali , ali u njihovim pogledima nije bilo Mržnje , nego samo čista Bol . Kada je to primijetio ,bilo Mržnje , nego samo čista Bol . Kada je to primijetio , povukao se je malo nazad . Bezvoljno je mislio , da bi to upovukao se je malo nazad . Bezvoljno je mislio , da bi to u njegovoj Domovini drugačije prošlo ; da , njegovi Zemljacinjegovoj Domovini drugačije prošlo ; da , njegovi Zemljaci nisu bili toliko disciplinirani kao Japanci . Njihova bol jenisu bili toliko disciplinirani kao Japanci . Njihova bol je pretjerana , Kuknjava i Preklinjanje bi se čulo .pretjerana , Kuknjava i Preklinjanje bi se čulo . Pola osramoćen povukao se je dalje nazad . Pri tome Pola osramoćen povukao se je dalje nazad . Pri tome je naišao na jednoga staroga Čovjeka , koji je tu stajao ije naišao na jednoga staroga Čovjeka , koji je tu stajao i držao jednu Kutiju , kako se inače drži jedno Dijete . Ai-držao jednu Kutiju , kako se inače drži jedno Dijete . Ai-wan ga je pogledao u Oči i tu je našao jednu Bol koju jewan ga je pogledao u Oči i tu je našao jednu Bol koju je trpio , da nije drugačije mogao nego da pokaže promjenutrpio , da nije drugačije mogao nego da pokaže promjenu kod takve Boli i manjka pokazivanja Mržnje . I taj starikod takve Boli i manjka pokazivanja Mržnje . I taj stari Čovjek je odgovorio saftno : ,, Zbog čega bi mi vas mrzili .Čovjek je odgovorio saftno : ,, Zbog čega bi mi vas mrzili . Vi nemate sa time ništa . I gledajući tako naš je NarodVi nemate sa time ništa . I gledajući tako naš je Narod naučio , rado da trpi za našu Domovinu '' . Kada je tonaučio , rado da trpi za našu Domovinu '' . Kada je to rekao , potekle su Suze iz njegovi Očiju , i on je stisnuo jošrekao , potekle su Suze iz njegovi Očiju , i on je stisnuo još više Kutiju uz se be . Njegov stari Glas je drhtao , kada jeviše Kutiju uz se be . Njegov stari Glas je drhtao , kada je on rekao : ,, Da - ja se radujem - moj jedini sinu - ''on rekao : ,, Da - ja se radujem - moj jedini sinu - '' I taj stari Čovjek , koji je izgovorio te riječi , je dao I taj stari Čovjek , koji je izgovorio te riječi , je daoAi-wanu Jasnoću . To Svanuće i ta šutnja , za čega je onAi-wanu Jasnoću . To Svanuće i ta šutnja , za čega je on živio , bio je to Kraj i prošlo je . U tome Trenutku bio ježivio , bio je to Kraj i prošlo je . U tome Trenutku bio je on ka svojemu starome Ja pozvan . Da , ka svojemuon ka svojemu starome Ja pozvan . Da , ka svojemu starome Ja i Danima , kada je o svojoj Domovini Sanjao istarome Ja i Danima , kada je o svojoj Domovini Sanjao i živio , da bi ostvario svoje Snove . Kako je taj Narod volioživio , da bi ostvario svoje Snove . Kako je taj Narod volio svoju Domovinu ! Ljubav ka svojoj Domovine , koju je on usvoju Domovinu ! Ljubav ka svojoj Domovine , koju je on u Očima starog Čovjeka vidio taj sjaj - to je bila najljepšaOčima starog Čovjeka vidio taj sjaj - to je bila najljepša Ljubav na ovome Svijetu . Koliko je bio mala i samoLjubav na ovome Svijetu . Koliko je bio mala i samo ovisan protiv toga ta Ljubav jedne Kreature spram drugojovisan protiv toga ta Ljubav jedne Kreature spram drugoj ! Postojala je jedna Ljubav , u kojem njegovo čitavo Ja je! Postojala je jedna Ljubav , u kojem njegovo čitavo Ja je trebalo da ode . trebalo da ode . 321321

Zar on nije poznavao takvu Ljubav ?Zar on nije poznavao takvu Ljubav ? ,, . . . Ai-wan , ti si kao jedan Propovjednik '' , rekla je ,, . . . Ai-wan , ti si kao jedan Propovjednik '' , rekla jePeony . - On se je iznenada osvrnuo na to , sebe samoga iPeony . - On se je iznenada osvrnuo na to , sebe samoga i sve njegove dvoumice i u jednoj veliko Žrtvi da izgubi . Onsve njegove dvoumice i u jednoj veliko Žrtvi da izgubi . On je znao sada , da on nikada nije bio tako sretan kao kao uje znao sada , da on nikada nije bio tako sretan kao kao u starim Danima sa En-lanom - ne , čak niti sa Tamom ne istarim Danima sa En-lanom - ne , čak niti sa Tamom ne i ostalim brigama za njega . On je pripadao onima , koji suostalim brigama za njega . On je pripadao onima , koji su bili najsretniji , kada se mogu za druge brinuti . To je bilabili najsretniji , kada se mogu za druge brinuti . To je bila njegova Priroda , samo nije još znao . On je morao da vidinjegova Priroda , samo nije još znao . On je morao da vidi pat nju drugoga Naroda , da bi shvatio . Koliko u njegovojpat nju drugoga Naroda , da bi shvatio . Koliko u njegovoj Zemlji mora da pati ! Zemlji mora da pati ! On se je okrenuo , i stari Čovjek je pošao dalje ; Ai- On se je okrenuo , i stari Čovjek je pošao dalje ; Ai- wan ga nije trebao više sada . On je svoju zadaću ispunio .wan ga nije trebao više sada . On je svoju zadaću ispunio . Sudbina , neobična Sudbina , u koju je Tama uvijekSudbina , neobična Sudbina , u koju je Tama uvijek vjerovala , se je u odlučujućem Trenutku poslužila i ondavjerovala , se je u odlučujućem Trenutku poslužila i onda ga otpustila . Bez da su dalje na njega mislili , pošao je Ai-ga otpustila . Bez da su dalje na njega mislili , pošao je Ai-wan ponovo ka Robi u Carinsku Kuću nazad . Ali čitavowan ponovo ka Robi u Carinsku Kuću nazad . Ali čitavo Vrijeme , je slušao Pitanja Carinika , i pazio je naVrijeme , je slušao Pitanja Carinika , i pazio je na otvaranje Kutija sa Mlijekom i za vrijeme dok je on Papireotvaranje Kutija sa Mlijekom i za vrijeme dok je on Papire provjeravao , pitalo je njegovo Srce :provjeravao , pitalo je njegovo Srce : ,, Kako ću ja da kažem Tami ? '' ,, Kako ću ja da kažem Tami ? '' Na svojem putu Kući mislio je on kao prvo , on će Na svojem putu Kući mislio je on kao prvo , on će jednostavno nastaviti dalje , bez da joj kaže . On je želiojednostavno nastaviti dalje , bez da joj kaže . On je želio da joj sve napiše u jednome Pismu , koje će ona moćida joj sve napiše u jednome Pismu , koje će ona moći pročitati , kada je on odsutan . Onda će moći da joj napročitati , kada je on odsutan . Onda će moći da joj na njezinome Je ziku objasni , pismenim putem , koje je bilonjezinome Je ziku objasni , pismenim putem , koje je bilo njezino .njezino . On je bio skoro za to se odlučio , kada je ušao u On je bio skoro za to se odlučio , kada je ušao u Kuću . Uobičajeno bila je ona već u Vrtu ili na Vratima iKuću . Uobičajeno bila je ona već u Vrtu ili na Vratima i čekala ga , ali danas uvečer je on došao kasnije . On ječekala ga , ali danas uvečer je on došao kasnije . On je bio već kod Kuće i izuo si je svoje Cipele , kada je izbio već kod Kuće i izuo si je svoje Cipele , kada je iz Kuhinje žurno došla i u hodu svoju Kosu pozadi češljala . Kuhinje žurno došla i u hodu svoju Kosu pozadi češljala . ,, Oh , ja sam okasnila '' , rekla je . ,, Ja sam bila pri ,, Oh , ja sam okasnila '' , rekla je . ,, Ja sam bila pri322 322

poslu , da još nešto napravim , što ti rado imaš , i za toposlu , da još nešto napravim , što ti rado imaš , i za to trebam puno Vremena '' .trebam puno Vremena '' . Kada je sa svojim otvorenim pogledom i svojim roza Kada je sa svojim otvorenim pogledom i svojim roza Licem na njega naišla , znao je on , da ona nikada nećeLicem na njega naišla , znao je on , da ona nikada neće moći da ode , bez da joj nešto kaže . Ako on čeka , izgubitimoći da ode , bez da joj nešto kaže . Ako on čeka , izgubiti će Volju . I u navali trenutno je uhvatio ju za Ramena iće Volju . I u navali trenutno je uhvatio ju za Ramena i počeo da priča :počeo da priča : ,, Tama , ja moram Kući – Čovjek me treba tamo '' . ,, Tama , ja moram Kući – Čovjek me treba tamo '' . On je rekao jako mirno , da je ne bi uplašio , ali On je rekao jako mirno , da je ne bi uplašio , ali njezino Tijelo je bilo bez pokreta sasvim ispod njegovi Rukunjezino Tijelo je bilo bez pokreta sasvim ispod njegovi Ruku , i njezino Lice je postalo blijedo . Ona nije rekla ništa ,,, i njezino Lice je postalo blijedo . Ona nije rekla ništa ,, uzmi me sa sobom '' . Ne , ona je znala sada , da to znači ,uzmi me sa sobom '' . Ne , ona je znala sada , da to znači , on mora da ide sam .on mora da ide sam . On je nastavio ljutito naprijed : ,, Ja sam cijelo On je nastavio ljutito naprijed : ,, Ja sam cijelo Vrijeme bio nesretan . Ja nisam znao , što da ja radim '' .Vrijeme bio nesretan . Ja nisam znao , što da ja radim '' . ,, Ja sam znao , što ti misliš '' , rekla je ona . Njezin ,, Ja sam znao , što ti misliš '' , rekla je ona . Njezin Glas je bio tako tanak , da ju je jedva mogao da razumijeGlas je bio tako tanak , da ju je jedva mogao da razumije .. ,, Ali ti mi nisi ništa rekao '' , rekao je on . ,, Ja ,, Ali ti mi nisi ništa rekao '' , rekao je on . ,, Ja vjerujem , ti nisi znao '' .vjerujem , ti nisi znao '' . ,, Ja nisam želio – ja sam se tako bojao - , ti možeš kao ,, Ja nisam želio – ja sam se tako bojao - , ti možeš kao tvoju - Obavezu - posmatrati , da nas napustiš '' , za mucalatvoju - Obavezu - posmatrati , da nas napustiš '' , za mucala je ona . Njezine Usnice su drhtale , i on nije mogao daje ona . Njezine Usnice su drhtale , i on nije mogao da izdrži taj Trenutak . On je pritiskao njezino Lice na svojaizdrži taj Trenutak . On je pritiskao njezino Lice na svoja Prsa i položio je svoje Obraze na njezinu Kosu .Prsa i položio je svoje Obraze na njezinu Kosu . ,, Ja nisam znao do večeras ništa , što ja moram da ,, Ja nisam znao do večeras ništa , što ja moram da radim '' , rekao je on , ,, jedan stari Čovjek , koji je jednuradim '' , rekao je on , ,, jedan stari Čovjek , koji je jednu Kutiju sa Pepelom nosio , pokaži mi , koliko slatko -Kutiju sa Pepelom nosio , pokaži mi , koliko slatko - ispravno - je to , za svoju Domovinu umrijeti'' . On jeispravno - je to , za svoju Domovinu umrijeti'' . On je koristio stare Riječi , Tama nije nikada čula , ali Miskoristio stare Riječi , Tama nije nikada čula , ali Mis Maitland je jedan pu ta te Riječi naučila bez prijekorno .Maitland je jedan pu ta te Riječi naučila bez prijekorno . En-lan ju je ispravio i od govorio :En-lan ju je ispravio i od govorio : ,, Čovjek ne bi trebao za svoju Domovinu umrijeti , ako ,, Čovjek ne bi trebao za svoju Domovinu umrijeti , ako 323323

ta Domovina nije u pravu . Bolje bi bilo , da Čovjek za svota Domovina nije u pravu . Bolje bi bilo , da Čovjek za svo je Uvjerenje umre '' .je Uvjerenje umre '' . Mis Maitland je izgledala ljutito i pričala im je o Mis Maitland je izgledala ljutito i pričala im je o jednome mladom Englezu , čija Ljubav za Englesku je bilajednome mladom Englezu , čija Ljubav za Englesku je bila toliko velika , da je , on rekao , da će njegova Kuća da bititoliko velika , da je , on rekao , da će njegova Kuća da biti vječna za Englesku . En-lan nije više ponavljao , već se jevječna za Englesku . En-lan nije više ponavljao , već se je samo smijao .samo smijao . Ali za vrijeme dok je on Tamu u svojim rukama držao , Ali za vrijeme dok je on Tamu u svojim rukama držao , znao je Ai-wan , da Mis Maitland ima pravo a En-lan ne .znao je Ai-wan , da Mis Maitland ima pravo a En-lan ne .Bilo je to bez značenja , dali je Domovina u Pravu ili u NeBilo je to bez značenja , dali je Domovina u Pravu ili u Ne pravdi . On nije nikada držao za moguće , da on može da sepravdi . On nije nikada držao za moguće , da on može da se vrati , i da služi pod Chiang Kai-shek . Ali on je mogao .vrati , i da služi pod Chiang Kai-shek . Ali on je mogao . Ona je klimnula , podigla je svoje duge Rukave i osušila Ona je klimnula , podigla je svoje duge Rukave i osušila si je Oči .si je Oči . ,, Naravno da ti moraš ići '' , rekla je ona jednostavno ,, Naravno da ti moraš ići '' , rekla je ona jednostavno , ,, ako ti vjeruješ , da tvoja Domovina te treba '' ., ,, ako ti vjeruješ , da tvoja Domovina te treba '' . Ona je progutala jedan ili dva puta i obrisala si je Ona je progutala jedan ili dva puta i obrisala si jeOči . ,, Kao Japanka ja to razumijem '' , rekla je ona .Oči . ,, Kao Japanka ja to razumijem '' , rekla je ona . On je osjećao , kako njegovo Srce za i njezino udara On je osjećao , kako njegovo Srce za i njezino udarai Mir njezini riječi je lažljiv .i Mir njezini riječi je lažljiv . ,, Ti znaš – za tebe ču ja da ostanem onaj isti '' , ,, Ti znaš – za tebe ču ja da ostanem onaj isti '' , šaputao je on . šaputao je on . Ona je odstupila malo nazad . Ona je odstupila malo nazad . ,, O da '' rekla je ona , ja znam . ,, O da '' rekla je ona , ja znam . Mi se moramo da se dogovorimo . Mi se moramo da se dogovorimo . On je mogao sada da posmatra , kako se njezin On je mogao sada da posmatra , kako se njezin praktični Smisao pokreče . Ali već se je u međuvremenupraktični Smisao pokreče . Ali već se je u međuvremenu pojavila Miya u nedoumici na Kuhinjskim vratima .pojavila Miya u nedoumici na Kuhinjskim vratima . ,, Okusan , što da sad radim '' , ,, mi će mo da ,, Okusan , što da sad radim '' , ,, mi će mo da govorimo kasnije , Ai-wan . Na kraju krajeva nije nigovorimo kasnije , Ai-wan . Na kraju krajeva nije ni potrebno , da se Riba raspadne '' .potrebno , da se Riba raspadne '' . Ona je od letjela ka Kuhinjskim vratima . Ona je od letjela ka Kuhinjskim vratima .

324324

Pokretni zidovi su bili povučeni u stranu , tako da su Pokretni zidovi su bili povučeni u stranu , tako da su oni iz Vrt mogli da vide More , sjedili su i pričali duboko uoni iz Vrt mogli da vide More , sjedili su i pričali duboko u Noć . Cijelo Vrijeme pogledavala je Tama na More . NoćNoć . Cijelo Vrijeme pogledavala je Tama na More . Noć nije bila obasuta Mjesečinom . Kada su se njihove Oči bilenije bila obasuta Mjesečinom . Kada su se njihove Oči bile navikle na mrak , mogli su se teško da raspoznaju Obrisi unavikle na mrak , mogli su se teško da raspoznaju Obrisi u Vrtu , i ako su zbog Noćni Leptira sva svijetla bila ugašenaVrtu , i ako su zbog Noćni Leptira sva svijetla bila ugašena . On nije mogao da vidi njezino Lice ; on je znao samo ; da. On nije mogao da vidi njezino Lice ; on je znao samo ; da je bilo okrenuto od njega .je bilo okrenuto od njega . Oni su sjedili na ležaju , i on je držao njezinu Ruku . Oni su sjedili na ležaju , i on je držao njezinu Ruku . Ona se je osjećala utopljena sa njime . Tama nije plakala ,Ona se je osjećala utopljena sa njime . Tama nije plakala , ona se nije proturječila niti na bilo koji način . On jeona se nije proturječila niti na bilo koji način . On je shvatio sada , da je već dugo Vremena ona mislila o tome ,shvatio sada , da je već dugo Vremena ona mislila o tome , u očekivanju toga , što mora da se desi . Kada je on njuu očekivanju toga , što mora da se desi . Kada je on nju pitao : ,, Što ti misliš , što Vi , ti i Djeca bi željeli najvišepitao : ,, Što ti misliš , što Vi , ti i Djeca bi željeli najviše da radite ? '' dali je njezin Odgovor bio spreman . da radite ? '' dali je njezin Odgovor bio spreman . ,, Naravno da mi možemo uvijek da se vratimo u Kuću ,, Naravno da mi možemo uvijek da se vratimo u Kuću mojega Oca . On voli jako rado Djecu '' , odgovorila je . mojega Oca . On voli jako rado Djecu '' , odgovorila je . Na to on nije mislio . On je mislio , da će oni ovdje Na to on nije mislio . On je mislio , da će oni ovdje da ostanu , sve do – do kada ? Tko je znao za kraj togada ostanu , sve do – do kada ? Tko je znao za kraj toga Rata ? Rata ? ,, Bez dvoumice to je najbolje '' , dodao je on .- Jiro i ,, Bez dvoumice to je najbolje '' , dodao je on .- Jiro i Ganjiro će kod Kuće Mr .Muraki odrasti ! On će tu KućicuGanjiro će kod Kuće Mr .Muraki odrasti ! On će tu Kućicu , koju je on za njih sagradio i gdje su sa njime , Kineskim, koju je on za njih sagradio i gdje su sa njime , Kineskim Ocem , zajedno živjeli , zaboraviti .Ocem , zajedno živjeli , zaboraviti . ,, Dali ću ja postati jedna Žena koja zaboravlja svoje ,, Dali ću ja postati jedna Žena koja zaboravlja svoje obaveze , zbog nedaća i naređenja ? Ponavljala je ona . Saobaveze , zbog nedaća i naređenja ? Ponavljala je ona . Sajednom navalom Energije nastavila je : ,, Ja tebi trebam dajednom navalom Energije nastavila je : ,, Ja tebi trebam da prigovaram ? Ti nas nećeš napustiti . Ja ću to da njimaprigovaram ? Ti nas nećeš napustiti . Ja ću to da njima kažem : , Poštujte svojega hrabroga Oca , koji se bori zakažem : , Poštujte svojega hrabroga Oca , koji se bori za svoju Domovinu ! ' - Ai-wan , smijemo li mi nešto Novca dasvoju Domovinu ! ' - Ai-wan , smijemo li mi nešto Novca da izdvojimo za jednu veću Sliku od tebe ? Ja želim jednuizdvojimo za jednu veću Sliku od tebe ? Ja želim jednu Sliku od tebe , tako kako ti sada izgledaš , prije nego što odSliku od tebe , tako kako ti sada izgledaš , prije nego što od putuješ .putuješ .325325

Ja ću da je objesim , tu gdje Djeca mogu svakodnevno jeJa ću da je objesim , tu gdje Djeca mogu svakodnevno je vidjeti , i Cvijeće ću tu ispred postavljati '' . - Njezin Glasvidjeti , i Cvijeće ću tu ispred postavljati '' . - Njezin Glas je zakazao , zadržala je dah i kašljucala .je zakazao , zadržala je dah i kašljucala . ,, Mi će mo sutra da nabavimo '' , obećao je on . ,, Mi će mo sutra da nabavimo '' , obećao je on . On je vjerovao da osjeća , kako ona drhti ; jedanOn je vjerovao da osjeća , kako ona drhti ; jedan trenutak kasnije , bio je njezin glas miran . Ona je pitala :trenutak kasnije , bio je njezin glas miran . Ona je pitala : ,, Trebaš li ti jednu novu putnu Torbu ili je ta , koju imamo,, Trebaš li ti jednu novu putnu Torbu ili je ta , koju imamo , još dobra ? '', još dobra ? '' ,, Ja ču jako malo da ponesem sa sobom '' , rekao je ,, Ja ču jako malo da ponesem sa sobom '' , rekao je on , ,, za nekoliko Dana ja ču da nosim Uniformu '' .on , ,, za nekoliko Dana ja ču da nosim Uniformu '' . Onda je stvarno drhtala , ali on ju je poznavao sa Onda je stvarno drhtala , ali on ju je poznavao sa svim dobro , da bi znao , da će mu ona biti zahvalna , akosvim dobro , da bi znao , da će mu ona biti zahvalna , ako on ništa ne kaže , što će je potpuno slomiti . Tako je onon ništa ne kaže , što će je potpuno slomiti . Tako je on sjedio , milovao je njezinu Ruku nešto malo i pričao jesjedio , milovao je njezinu Ruku nešto malo i pričao je uvijek dalje .uvijek dalje . ,, Ja vjerujem da je najbolje da ja sebi uzmem sljedeći ,, Ja vjerujem da je najbolje da ja sebi uzmem sljedeći Brod '' , rekao je on mirno . ,, Za četiri dana polazi . Mi ćeBrod '' , rekao je on mirno . ,, Za četiri dana polazi . Mi će mo da imamo dovoljno Vremena , da bi sve uredili . Morammo da imamo dovoljno Vremena , da bi sve uredili . Moram ja da pričam sa tvojim Ocem '' .ja da pričam sa tvojim Ocem '' . ,, Pusti mene da to uradim - '' , rekla je ona sa tankim , ,, Pusti mene da to uradim - '' , rekla je ona sa tankim , zagušujućim Glasom , ,, mi ne želimo da pričamo niti sa kizagušujućim Glasom , ,, mi ne želimo da pričamo niti sa ki me . Ja želim da provedem ta četiri Dana - kao da ti neme . Ja želim da provedem ta četiri Dana - kao da ti ne odlaziš . Kada ti budeš otišao , ja ču tamo da odem , da biodlaziš . Kada ti budeš otišao , ja ču tamo da odem , da bi mu rekla '' .mu rekla '' . On je mislio jedan Trenutak o tome . ,, Moglo je da On je mislio jedan Trenutak o tome . ,, Moglo je da izgleda jedan Trenutak nezahvalno od mene , Tama '' ,izgleda jedan Trenutak nezahvalno od mene , Tama '' , rekao je on .rekao je on . ,, Ne'' , rekla je ona , ,, ne ja ću da pričam sa njime . ,, Ne'' , rekla je ona , ,, ne ja ću da pričam sa njime . Pusti mene da to ovako uradim . On će da to razumije - uPusti mene da to ovako uradim . On će da to razumije - u jednoj Točki on će uvijek da te razumije , u toj , što tijednoj Točki on će uvijek da te razumije , u toj , što ti sada radiš '' .sada radiš '' . ,, To je jako dobro '' , započeo je Ai-wan , ali ga je ,, To je jako dobro '' , započeo je Ai-wan , ali ga je

326326

Tama prekinula .Tama prekinula . ,, Svaki će Japanac da razumije '' , rekla je ponosno . ,, Svaki će Japanac da razumije '' , rekla je ponosno . On nije želio da svoje Torbe prije pakira , nego jedan On nije želio da svoje Torbe prije pakira , nego jedan Sat , prije nego što mora da pođe na Brod . Ti preostali DaSat , prije nego što mora da pođe na Brod . Ti preostali Da ni , bez obzira koliko su prolazili , izgledali su sada , da suni , bez obzira koliko su prolazili , izgledali su sada , da su prošli , kao ništa . On ih je provodio po Taminim željama iprošli , kao ništa . On ih je provodio po Taminim željama i nije se raspravljao . On je svaki Dan , sve do zadnjega , kaonije se raspravljao . On je svaki Dan , sve do zadnjega , kao i obično radio , i bez da je išta rekao , sve je doveo u Redi obično radio , i bez da je išta rekao , sve je doveo u Red za ne poznatoga koji će da preuzme njegovo Mjesto . On iza ne poznatoga koji će da preuzme njegovo Mjesto . On i nije volio te Prodajne poslove , i nije žalio , što će da ode . Inije volio te Prodajne poslove , i nije žalio , što će da ode . Iipak su mu davali Sigurnost i krug gdje se je kretao . Da jeipak su mu davali Sigurnost i krug gdje se je kretao . Da je želio , mogao je da ostane tu zauvijek - ako je bio za toželio , mogao je da ostane tu zauvijek - ako je bio za to unutar sebe spreman na to . Ali on to nije bio . unutar sebe spreman na to . Ali on to nije bio . Jer je on znao , da si to Tama želi , pošao je na zadnje Jer je on znao , da si to Tama želi , pošao je na zadnjeDane sa njome u Shino Tempel u Brda , da bi molio . On jeDane sa njome u Shino Tempel u Brda , da bi molio . On je bio nekoliko puta tamo , ali on nije nikada želio da uđe sabio nekoliko puta tamo , ali on nije nikada želio da uđe sa njome u Svetište . njome u Svetište . ,, Ja ne mogu da molim , ako ja ne vjerujem '' , rekao ,, Ja ne mogu da molim , ako ja ne vjerujem '' , rekao je uvijek , ,, i ja ne vjerujem ništa '' .je uvijek , ,, i ja ne vjerujem ništa '' . Tako je ona bila sa Djecom sama ušla . To ga je Tako je ona bila sa Djecom sama ušla . To ga je uznemirilo , da je Djecu sa sobom uzela , ali on je touznemirilo , da je Djecu sa sobom uzela , ali on je to dopustio , jer se je bio zamislio , i sjećao se je da je kaodopustio , jer se je bio zamislio , i sjećao se je da je kao Dijete sa svojom Majkom isto išao u Templ . Ali kad je bioDijete sa svojom Majkom isto išao u Templ . Ali kad je bio odrastao , priključio se svojemu Ocu , koji nije vjerovao uodrastao , priključio se svojemu Ocu , koji nije vjerovao u Bogove .Bogove . ,, Bogovi su za Žene i za neuki Narod '' , govorio je ,, Bogovi su za Žene i za neuki Narod '' , govorio je njegov Otac uvijek . . . I u Revoluciji se je En-lan takonjegov Otac uvijek . . . I u Revoluciji se je En-lan tako ogorče no borio protiv Svećenika i Templara . On ondaogorče no borio protiv Svećenika i Templara . On onda nije razumio , da se je En-lan tako ogorčeno protiv nečeganije razumio , da se je En-lan tako ogorčeno protiv nečega postavljao , što mu je izgledalo tako ne bitno .postavljao , što mu je izgledalo tako ne bitno . ,, Religija zarobljava Ljude '' , govorio je En-lan često ,, Religija zarobljava Ljude '' , govorio je En-lan često sa glasnim Glasom .sa glasnim Glasom .

327327

Tako je Ai-wan svaki puta , kada bi čekao na Tamu , Tako je Ai-wan svaki puta , kada bi čekao na Tamu ,na to se sjećao , i bio je začuđen , da ovdje ne samo Žene ina to se sjećao , i bio je začuđen , da ovdje ne samo Žene i radni Narod , nego i ozbiljni i pametni Muškarci čak i svojeradni Narod , nego i ozbiljni i pametni Muškarci čak i svoje Aute zaustavljaju i izlaze , da bi se naklonili i svoje MolitveAute zaustavljaju i izlaze , da bi se naklonili i svoje Molitve izgovarali . Ali on nije mogao da vjeruje u Bogove .izgovarali . Ali on nije mogao da vjeruje u Bogove . Na taj zadnji Dan pošao je on , da bi tamu činio Na taj zadnji Dan pošao je on , da bi tamu činio sretnom , sa njome u Tempel i stajao je sa njome i Djecomsretnom , sa njome u Tempel i stajao je sa njome i Djecom i bio sa njima dok su molili . Čak i mali Ganjiro je veći bio sa njima dok su molili . Čak i mali Ganjiro je već molio . Ai -wan je gledao i bio je začuđen . Dali ćemolio . Ai -wan je gledao i bio je začuđen . Dali će njegova dva Sina odrastati i Bogove svoje Mamenjegova dva Sina odrastati i Bogove svoje Mame poštovati ? I ako to budu i radili kako on to može dapoštovati ? I ako to budu i radili kako on to može da spriječi ?spriječi ? ,, Pusti ju '' mislio je on iznenada . ,, Oni će postati,, Pusti ju '' mislio je on iznenada . ,, Oni će postati tako dobri , kao i njihova Mama '' .tako dobri , kao i njihova Mama '' . On je sam osjećao , ništa više nego Jirinu Ruku kao On je sam osjećao , ništa više nego Jirinu Ruku kao jednu veliku vrijednost u svojoj i Ganjiru koji je omotao svjednu veliku vrijednost u svojoj i Ganjiru koji je omotao svoje Noge . oje Noge . I onda je zadnjem Danu došao Kraj , i došlo je I onda je zadnjem Danu došao Kraj , i došlo je sljedeće jutro i zadnji Sati . On je počeo , neku Odjeću dasljedeće jutro i zadnji Sati . On je počeo , neku Odjeću da pakira u Kofere , svoje Poslovno odijelo , svoju Piđamu , ipakira u Kofere , svoje Poslovno odijelo , svoju Piđamu , i neke Knjige , i onda je došla Tama unutra i donijela uneke Knjige , i onda je došla Tama unutra i donijela u svojim Rukama nešto Plavo , Svileno . On nije znao , što jesvojim Rukama nešto Plavo , Svileno . On nije znao , što je to . A kad je raširila , vidio je ; bio je to jedan kineskito . A kad je raširila , vidio je ; bio je to jedan kineski Ogrtač , koji je on jedan puta nosio . Ogrtač , koji je on jedan puta nosio . ,, To si nosio kada sam te prvi puta vidjela '' , rekla je ,, To si nosio kada sam te prvi puta vidjela '' , rekla je ona , i smijala se tako bezvoljno , da on nije mogao daona , i smijala se tako bezvoljno , da on nije mogao da izdrži taj Smijeh .izdrži taj Smijeh . ,, Ja to nisam Godinama nosio '' , rekao je on . ,, Ja to nisam Godinama nosio '' , rekao je on . ,, Dakle izgleda da ćeš ponovo to trebati '' , rekla je ,, Dakle izgleda da ćeš ponovo to trebati '' , rekla je ona .ona . Pažljivo je to posložila . Rukav preko Rukava , i Pažljivo je to posložila . Rukav preko Rukava , i stavila u Torbu .stavila u Torbu . On je osjećao njezinu blizinu , kako je čitava četiri On je osjećao njezinu blizinu , kako je čitava četiri328328

Dana osjećao ; ona mu je bila tako bliska kao i njegovoDana osjećao ; ona mu je bila tako bliska kao i njegovo Tijelo . On je znao , što ona misli i što ona želi i koliko jeTijelo . On je znao , što ona misli i što ona želi i koliko je blizu u svakome trenutku bila blizu Plaču . Ali on je znaoblizu u svakome trenutku bila blizu Plaču . Ali on je znao isto , da se je on se pripremila , da ne plače , dok on neisto , da se je on se pripremila , da ne plače , dok on ne ode . Ona će da mu se osmjehuje , sve dok više ne budeode . Ona će da mu se osmjehuje , sve dok više ne bude mogao on da vidi njezino lice . I on joj je pomogao , jer jemogao on da vidi njezino lice . I on joj je pomogao , jer je znao , ako bude za kazala , da će se ona stidjeti i priznao , ako bude za kazala , da će se ona stidjeti i pri mislima na to će patiti , jer nije u stanju najviši Grad samomislima na to će patiti , jer nije u stanju najviši Grad samo kontrole uspjela dokučit , što mu je bila dužna . Oni su bilikontrole uspjela dokučit , što mu je bila dužna . Oni su bili te zajedničke Sate tako si blizu , a i ipak se nisu daljete zajedničke Sate tako si blizu , a i ipak se nisu dalje dodirivali nego jedno drugome Ruku .dodirivali nego jedno drugome Ruku . Tako je došao i zadnji moment . Čuli su se Brodovi Tako je došao i zadnji moment . Čuli su se Brodovi u Luci , mašine su bile zagrijavate ; Brod je trebao u podneu Luci , mašine su bile zagrijavate ; Brod je trebao u podne biti na Moru .biti na Moru . ,, Sada moram ići , Tama '' , rekao je on mirno . ,, Sada moram ići , Tama '' , rekao je on mirno . Oni su prije tri Dana se dogovorili , da on sam mora Oni su prije tri Dana se dogovorili , da on sam mora da ide , i da Djeca ne trebaju da znaju . Samo Tama jeda ide , i da Djeca ne trebaju da znaju . Samo Tama je znala . Oni su išli Ruku pod Ruku zajedno u Vrt , gdje su seznala . Oni su išli Ruku pod Ruku zajedno u Vrt , gdje su se mališani igrali . Oni su bili tu , ukoso su jednu Branu odmališani igrali . Oni su bili tu , ukoso su jednu Branu od malo ga Kamenja gradili i nisu gledali . On je mogao damalo ga Kamenja gradili i nisu gledali . On je mogao da čuje njihove Glasove , Jirin , koji , kao i uvijek , je uređivaočuje njihove Glasove , Jirin , koji , kao i uvijek , je uređivao , i Ganjiro , koji je sa Pitanjima odgovarao . , i Ganjiro , koji je sa Pitanjima odgovarao . Jedan Trenutak se je bojo , da neće moći da provede Jedan Trenutak se je bojo , da neće moći da provede Plan .Plan . ,, Ja ću da pošaljem po tebe i Djecu '' , rekao je on Ta ,, Ja ću da pošaljem po tebe i Djecu '' , rekao je on Ta mi ; ,, čim budem mogao , doći će te i vi za mnom '' .mi ; ,, čim budem mogao , doći će te i vi za mnom '' . Ali Tama je odmahivala sa Glavom . ,, Kada će to da Ali Tama je odmahivala sa Glavom . ,, Kada će to da bude ? '' rekla je ona .bude ? '' rekla je ona . Njezine riječi , njezin Glas , njezin miran , mrtav tužne Njezine riječi , njezin Glas , njezin miran , mrtav tužne Oči zvale su ga nazad i odtrgnule ga iz toga Trenutka - uOči zvale su ga nazad i odtrgnule ga iz toga Trenutka - uvećim Satima , kada su njih dvoje osobni Život žrtvovali .većim Satima , kada su njih dvoje osobni Život žrtvovali . ,, Ja moram da idem '' , rekao je on brzo . ,, Ja moram da idem '' , rekao je on brzo .

329329

On ju je povukao za Ramena , pritisnio Obraze na On ju je povukao za Ramena , pritisnio Obraze na njene , pogledao je još jedan puta i vidio je na njezinomenjene , pogledao je još jedan puta i vidio je na njezinome Licu Vječnost između njih .Licu Vječnost između njih .

On je došao na Palubu , i u istome Trenutku je On je došao na Palubu , i u istome Trenutku je prelazni Most povučen prema gore .prelazni Most povučen prema gore . ,, Još jednu Minutu , i bilo bi kasno , moj Prijatelju , ,, Još jednu Minutu , i bilo bi kasno , moj Prijatelju , rekao je jedan američki Glas , ali on nije odgovorio ništa .rekao je jedan američki Glas , ali on nije odgovorio ništa . On je pošao Brodom ka drugoj Klasi i našao je broj svojeOn je pošao Brodom ka drugoj Klasi i našao je broj svoje Kabine . Mala prostorija je bila prazna , ali prtljagaKabine . Mala prostorija je bila prazna , ali prtljaga njegova suputnika je već bila na donjem Krevetu raširena .njegova suputnika je već bila na donjem Krevetu raširena . On je bacio svoju Torbu gore i izašao ponovo van . KrozOn je bacio svoju Torbu gore i izašao ponovo van . Kroz čitav Hodnik su stajala Vrata otvorena , od svukuda sečitav Hodnik su stajala Vrata otvorena , od svukuda se čulo Glasno pričanje .čulo Glasno pričanje . Ali on je pošao Stepenicama ponovo prema gore ka Ali on je pošao Stepenicama ponovo prema gore ka Palubi i stao je tu i posmatrao Brjegove . Brod se jePalubi i stao je tu i posmatrao Brjegove . Brod se je udaljavao stalno od Luke ; u malo vremena će da napusteudaljavao stalno od Luke ; u malo vremena će da napuste potpuno Luku . Tražio je pogledom putna na Brijegu , kojipotpuno Luku . Tražio je pogledom putna na Brijegu , koji je bio najbliže Moru . Da to je bila , njegova mala Kuća - ije bio najbliže Moru . Da to je bila , njegova mala Kuća - i nježni zeleni Četverokut , to je bio njegov Vrt . I sad jenježni zeleni Četverokut , to je bio njegov Vrt . I sad je mogao da prepozna unutar jednu fleku u boji , i to je bilamogao da prepozna unutar jednu fleku u boji , i to je bila Tama . On nije mogao da vidi njezino Lice , ipak je osjećaoTama . On nije mogao da vidi njezino Lice , ipak je osjećao , da ga nje zine napregnute Oči gledaju , ne bi li ga negdje, da ga nje zine napregnute Oči gledaju , ne bi li ga negdje prepoznala . Jedana mala Fleka se je pokretala ukosoprepoznala . Jedana mala Fleka se je pokretala ukoso preko Zelenoga i stala je . To je bio Jiro , njegov Sin .preko Zelenoga i stala je . To je bio Jiro , njegov Sin . I onda iznenada - kada bi bilo moguće , bio bi on u I onda iznenada - kada bi bilo moguće , bio bi on u More skočio , da bi brzo pošao njima nazad , prema tojMore skočio , da bi brzo pošao njima nazad , prema toj maloj Kući - izgledalo mu je u tome Trenuku da je njegovamaloj Kući - izgledalo mu je u tome Trenuku da je njegova stvarna Domovina tu , gdje Tama stoji . Zbog čega ju jestvarna Domovina tu , gdje Tama stoji . Zbog čega ju je napustio ? Što bi bilo , ako bi on opet , kao onda , jednomenapustio ? Što bi bilo , ako bi on opet , kao onda , jednome Snu pod pao , koji je on držao za svoju Domovinu !Snu pod pao , koji je on držao za svoju Domovinu ! Sigurno plače ona sada . On je osjećao , kako mu u Grlu seSigurno plače ona sada . On je osjećao , kako mu u Grlu se podiže .podiže .330330

,, Hallo '' , rekao je jedan američki Glas .,, Hallo '' , rekao je jedan američki Glas . On se je uplašio nešto malo i pogledao u jedno četvero On se je uplašio nešto malo i pogledao u jedno četvero ugaono , ružno , ali prijateljsko Lice pokraj sebe . Nije tougaono , ružno , ali prijateljsko Lice pokraj sebe . Nije to bio Amerikanac , nego jedan Kinez , koji je nosio tamnobio Amerikanac , nego jedan Kinez , koji je nosio tamno plavi , bijelo iscrtano Odijelo . Bi mu je pre daleko , i on jeplavi , bijelo iscrtano Odijelo . Bi mu je pre daleko , i on je gledao sretno iz jednoga plavo bijeloga Plastičnogagledao sretno iz jednoga plavo bijeloga Plastičnoga okovratnika , koji mu je bio prevelik .okovratnika , koji mu je bio prevelik . ,, Ja radim u poslovima Pranja Veša u Seattlu '' , rekao ,, Ja radim u poslovima Pranja Veša u Seattlu '' , rekaoje Čovjek sa zračećim američkim Smijehom . ,, Ja sumnjamje Čovjek sa zračećim američkim Smijehom . ,, Ja sumnjam, da sam ja vaš suputnik , moje ime je Lim - Jackie , rođen, da sam ja vaš suputnik , moje ime je Lim - Jackie , rođen sam u USA , i ako - već treća Generacija – i ako moj Djedasam u USA , i ako - već treća Generacija – i ako moj Djeda je došao u Kanton , kada je bio šezdeset . Ja ne znam sje došao u Kanton , kada je bio šezdeset . Ja ne znam s mojim Jezikom da pričam . Ali ja uzimam , da ja , bez damojim Jezikom da pričam . Ali ja uzimam , da ja , bez da znam da pričam – mogu da se borim . Ja sam na putuznam da pričam – mogu da se borim . Ja sam na putu Kući , da se borim protiv Japse '' .Kući , da se borim protiv Japse '' . ,, Ja isto '' , rekao je Ai-wan brzo . ,, Ja isto '' , rekao je Ai-wan brzo . Taj Čovjek je ispružio svoju Ruku . Taj Čovjek je ispružio svoju Ruku . ,, Dajte mi Ruku '' , rekao je srčano . Ai-wan je osjećao ,, Dajte mi Ruku '' , rekao je srčano . Ai-wan je osjećao , kako jedna čvrsta ,hitra , mala Ruka njegovu obuhvaća ., kako jedna čvrsta ,hitra , mala Ruka njegovu obuhvaća . Potražnja , koja je kao Magla na njegov Mozak Potražnja , koja je kao Magla na njegov Mozak padala , bila je nestala . Kada je ponovo pogledao kapadala , bila je nestala . Kada je ponovo pogledao ka strani gd je je Brdo , nije mogao više da raspozna ; da jestrani gd je je Brdo , nije mogao više da raspozna ; da je Brod jedno okretanje napravio i upravljao premaBrod jedno okretanje napravio i upravljao prema otvorenome Moru van .otvorenome Moru van .

331331

III III

U tome Trenutku , u kojemu je on čvrsto Tlo pod U tome Trenutku , u kojemu je on čvrsto Tlo pod nogama osjetio , znao je on , to nije bila Zemlja koju je onnogama osjetio , znao je on , to nije bila Zemlja koju je on napustio . Još manje je to bila Zemlja , koju je on i En-lannapustio . Još manje je to bila Zemlja , koju je on i En-lan u svo je Vrijeme sanjao da učine .u svo je Vrijeme sanjao da učine . Ljudi su se gurali okolo Dokova i Brodova . Sa jeftinim Ljudi su se gurali okolo Dokova i Brodova . Sa jeftinim stvarima za pokućstvo i krevetninom do vrha napakirane sustvarima za pokućstvo i krevetninom do vrha napakirane su Rikše su rolale kraj njih ; Muškarci i Žene su ih okruživa liRikše su rolale kraj njih ; Muškarci i Žene su ih okruživa li sa uplakanom Djecom i dovikivali se sa vozačima .sa uplakanom Djecom i dovikivali se sa vozačima . Automobili sa Koferima , lakirane Kutije te skupiAutomobili sa Koferima , lakirane Kutije te skupi izrezbareni Nam ještaj kao i u Svilu obučeni blijedi iizrezbareni Nam ještaj kao i u Svilu obučeni blijedi i šutljivi Ljudi prolazili su pokraj . U daljini , na Sjeverušutljivi Ljudi prolazili su pokraj . U daljini , na Sjeveru iznad Grada je ležalo nešto , nešto , što nije bio Oblak .iznad Grada je ležalo nešto , nešto , što nije bio Oblak . ,, Gori li tamo ? Pitao je on Ai-ko brzo i pokazivao je ,, Gori li tamo ? Pitao je on Ai-ko brzo i pokazivao je na to .na to . On je sa Broda sa Funkom svoj dolazak i najavio , i On je sa Broda sa Funkom svoj dolazak i najavio , i Aiko je bio došao , da bi ga sačekao , jer ga Njemica nijeAiko je bio došao , da bi ga sačekao , jer ga Njemica nije pratila . Ai-ko je uzeo naj veći američki Auto svojega Oca ;pratila . Ai-ko je uzeo naj veći američki Auto svojega Oca ; on je nosio jednu novu tamno plavu Uniformu izgledao jeon je nosio jednu novu tamno plavu Uniformu izgledao je jako dobro . On se je okrenuo oko sebe , da bi bjeloruskomjako dobro . On se je okrenuo oko sebe , da bi bjeloruskom Vozaču nešto rekao , koji im je sa jednim vojnim odVozaču nešto rekao , koji im je sa jednim vojnim od zdravom odgovorio .zdravom odgovorio . Tada je odgovorio Ai-ko na Ai-wanovo Pitanje : ,, Tada je odgovorio Ai-ko na Ai-wanovo Pitanje : ,, Nato se moraš ti da navikneš . Svaki Sat izbije negdje VatraNato se moraš ti da navikneš . Svaki Sat izbije negdje Vatra '' , rekao je on .'' , rekao je on . Jedan komadić sa strane stajao je čekajući suputnik iz Jedan komadić sa strane stajao je čekajući suputnik iz

332332

Kabine ; on je bio sretno stigao , da bi rekao Zdravo , jer jeKabine ; on je bio sretno stigao , da bi rekao Zdravo , jer je on išao dalje prema Hong kongu . Ai-wan je neobičnogon išao dalje prema Hong kongu . Ai-wan je neobičnog malog Kino - Amerikanca u svoje Srce zatvorio . Ali kadamalog Kino - Amerikanca u svoje Srce zatvorio . Ali kada je Jacki Lim Ai-ko u svojemu Sjaju je ugledao , bio je onje Jacki Lim Ai-ko u svojemu Sjaju je ugledao , bio je on otišao . On je izgledao još manji postao .otišao . On je izgledao još manji postao . ,, Ai-ko , ovo je Mr .Lim iz Amerike , koji je došao , da ,, Ai-ko , ovo je Mr .Lim iz Amerike , koji je došao , dabi se borio '' , rekao je Ai-wan .bi se borio '' , rekao je Ai-wan . Lim je ispružio brzo svoju Ruku , ali Ai-ko je činio , Lim je ispružio brzo svoju Ruku , ali Ai-ko je činio ,kao da nije vidio ništa i naklonio se je malo . Jacki Lim jekao da nije vidio ništa i naklonio se je malo . Jacki Lim je zatakao svoju Ruku ponovo u Džep i smijuljio se je . Nazatakao svoju Ruku ponovo u Džep i smijuljio se je . Na njegovome ravnome Nosu stvarale su se kapljice znoja .njegovome ravnome Nosu stvarale su se kapljice znoja . ,, Piši mi , Lim '' , rekao je Ai-wan i bacio je jedan ,, Piši mi , Lim '' , rekao je Ai-wan i bacio je jedan ljutiti Pogled na Ai-ko. ,, Piši mi , kako si našao svojegaljutiti Pogled na Ai-ko. ,, Piši mi , kako si našao svojega Djeda i kojemu Regimentu si raspoređen '' .Djeda i kojemu Regimentu si raspoređen '' . ,, Sigurno '' , rekao je Jacki , ,, uistinu ja nisam dobar ,, Sigurno '' , rekao je Jacki , ,, uistinu ja nisam dobar Pisar , ali ja se nadam da ću ja to moći '' .Pisar , ali ja se nadam da ću ja to moći '' . Oni su se rukovali , i Jackie je pošao na Brod nazad . Oni su se rukovali , i Jackie je pošao na Brod nazad . Dok je Ai-wan ulazio u Automobil , vidio je on , kako JackiDok je Ai-wan ulazio u Automobil , vidio je on , kako Jacki sa dubokom Ozbiljnošću i slavljeničkim izrazom Lica gledasa dubokom Ozbiljnošću i slavljeničkim izrazom Lica gleda na Obalu .na Obalu . ,, Jedan dobar Čovjek '' , rekao je on Ai-ku . ,, On je ,, Jedan dobar Čovjek '' , rekao je on Ai-ku . ,, On je došao prvi puta u Domovinu , da bi svojega staroga Djedadošao prvi puta u Domovinu , da bi svojega staroga Djeda u Kantonu posjetio . Onda će on kao obični Vojnik u Armijuu Kantonu posjetio . Onda će on kao obični Vojnik u Armiju pristupiti , da bi se borio '' . pristupiti , da bi se borio '' . Ai-ko je morao da prepozna smisao tih trojice pomalo Ai-ko je morao da prepozna smisao tih trojice pomalo budalasti Momaka . On je samo rekao nestrpljivo : ,, Postobudalasti Momaka . On je samo rekao nestrpljivo : ,, Posto ji sasvim dovoljno takvi kao on - i previše ! Lude , koji se saji sasvim dovoljno takvi kao on - i previše ! Lude , koji se sa mo penju po Brdu i ništa drugo . Oni su nas skoromo penju po Brdu i ništa drugo . Oni su nas skoro ruinirali , Ai-wan te Lude sa svojim dobrim Namjerama !ruinirali , Ai-wan te Lude sa svojim dobrim Namjerama ! Oni su bacali Bombe na svoje Ljude , jučer su bombardiraliOni su bacali Bombe na svoje Ljude , jučer su bombardirali jedan američki Brod - oh , namjerno , mislili su da je jedanjedan američki Brod - oh , namjerno , mislili su da je jedan japanski - , kao da mi se ne brinemo dovoljno , isto tako bezjapanski - , kao da mi se ne brinemo dovoljno , isto tako bez

333333

američkih Protesta , čitati i odgovarati i Tisuće Dolaraameričkih Protesta , čitati i odgovarati i Tisuće Dolara izdavati za oporavak ! Ja ti kažem , ja sam od mojegaizdavati za oporavak ! Ja ti kažem , ja sam od mojega povratka sve ma nje Razloga nalazio , da budem Ponosan ,povratka sve ma nje Razloga nalazio , da budem Ponosan , da sam ja jedan Kinez '' .da sam ja jedan Kinez '' . Ai-kov dobro izgledajuči Profil je bio pravo usmjeren . Ai-kov dobro izgledajuči Profil je bio pravo usmjeren . ,, Dali je njegova Njemačka Žena tome doprinijela , da se,, Dali je njegova Njemačka Žena tome doprinijela , da se on stidi ? '' mislio je Ai-wan . Ai-ko se je naklonio premaon stidi ? '' mislio je Ai-wan . Ai-ko se je naklonio prema naprijed , zatvorio je Stakleni poklopac iza Vozačevanaprijed , zatvorio je Stakleni poklopac iza Vozačeva sjedala i nastavio dalje : ,, Stvarno je tako , Ai-wan ,sjedala i nastavio dalje : ,, Stvarno je tako , Ai-wan , Japanci su nas svuda porazili . U zraku se mi ne možemoJapanci su nas svuda porazili . U zraku se mi ne možemo mjeriti sa njima . Naša Avijacija nije ništa - sva je domjeriti sa njima . Naša Avijacija nije ništa - sva je do unutra zahrđala - jedna Žena stoji na Vrhu '' . Na smijao seunutra zahrđala - jedna Žena stoji na Vrhu '' . Na smijao se je . ,, To je smiješno ! Koja druga Zemlja još ima na Vrhuje . ,, To je smiješno ! Koja druga Zemlja još ima na Vrhu Ženu u Avijaciji ? Što to znači , da je to velika MadamŽenu u Avijaciji ? Što to znači , da je to velika Madam Chiang ! Što ona razumije o Letenju ? Ja sam sretan da jaChiang ! Što ona razumije o Letenju ? Ja sam sretan da ja idem u Kanton '' .idem u Kanton '' . ,, Ti ideš u Kanton ? '' pitao je Ai-wan . Postalo mu je ,, Ti ideš u Kanton ? '' pitao je Ai-wan . Postalo mu je jasno , da postoji toga puno , što on nije znao .jasno , da postoji toga puno , što on nije znao . ,, Da , svi do Oca idemo svi mi . Frieda je već tri ,, Da , svi do Oca idemo svi mi . Frieda je već tri Tjedna tamo . Ona ne živi rado ovdje . Strane Žene '' ,Tjedna tamo . Ona ne živi rado ovdje . Strane Žene '' , rekao je Ai-ko ravno voljno , ,, one su jako osjetljive ! ''rekao je Ai-ko ravno voljno , ,, one su jako osjetljive ! '' Ai-wan je mogao da se smije : ,, Ta žena osjetljiva ! '' AliAi-wan je mogao da se smije : ,, Ta žena osjetljiva ! '' Ali on je bio sretan , da ju nije morao vidjeti . ,, Što se meneon je bio sretan , da ju nije morao vidjeti . ,, Što se mene tiče '' , rekao je Ai-ko , ,, ja ču da dobijem Posao utiče '' , rekao je Ai-ko , ,, ja ču da dobijem Posao u Kantonu pod General om Pai - na Chiangovo Naređenje . IKantonu pod General om Pai - na Chiangovo Naređenje . I za stare nije više ovd je sigurno . Ja ću ih povesti večerasza stare nije više ovd je sigurno . Ja ću ih povesti večeras sa sobom , i ako narav no neće da žive sa nama . Frieda sesa sobom , i ako narav no neće da žive sa nama . Frieda se snalazi jako teško . Ja se slažem potpuno sa njome o svemusnalazi jako teško . Ja se slažem potpuno sa njome o svemu '' .'' . Auto je zastao , da bi propustio jednu Rijeku Rikši . Auto je zastao , da bi propustio jednu Rijeku Rikši . ,, Ja mislim , da su svi ti Ljudi u Bijegu '' , primijetio je ,, Ja mislim , da su svi ti Ljudi u Bijegu '' , primijetio je Ai-wan . . . Ako dakle Ai-ko potpuno se slaže , sigurno ,Ai-wan . . . Ako dakle Ai-ko potpuno se slaže , sigurno , mora da će biti Poteškoća kod Kuće njegova Oca . Ali onmora da će biti Poteškoća kod Kuće njegova Oca . Ali on334 334

nije želio za to niti da pita .nije želio za to niti da pita . ,, Ne postoji jedan smisao da se ovdje ostane , da bi bio ,, Ne postoji jedan smisao da se ovdje ostane , da bi bio bombardiran sa oba dvije Strane '' , odgovorio je Ai-ko .bombardiran sa oba dvije Strane '' , odgovorio je Ai-ko . Za Vrijeme dok se je Automobil kroz prepune Ulice Za Vrijeme dok se je Automobil kroz prepune Ulice kretao , šutili su . Ai-ko ga nije pitao ništa više , on je , tokretao , šutili su . Ai-ko ga nije pitao ništa više , on je , to je osjećao Ai-wan , Ai-ku nije ništa rekao . On je sjedioje osjećao Ai-wan , Ai-ku nije ništa rekao . On je sjedio šuteći tu , mislio je i gledao kroz Prozor . To je bilo gorešuteći tu , mislio je i gledao kroz Prozor . To je bilo gore , nego što je on pred postavljao ; oni su se vozili kroz Ulice, nego što je on pred postavljao ; oni su se vozili kroz Ulice sa razotkrivenim ili sasvim uništenim Zgradama . On jesa razotkrivenim ili sasvim uništenim Zgradama . On je zaboravio njemačku Ženu .zaboravio njemačku Ženu . ,, Reci mi točno , što se je desilo '' , rekao je Ai-ku . ,, Reci mi točno , što se je desilo '' , rekao je Ai-ku . Ai-ko je trznio lagano sa Ramenima . ,, Kakva je to Ai-ko je trznio lagano sa Ramenima . ,, Kakva je to Uniforma , što nosi Ai-ko ? '' razmišljao je Ai-wan , ,,Uniforma , što nosi Ai-ko ? '' razmišljao je Ai-wan , ,, sigurno nije od uobičajenoga Vojnika '' .sigurno nije od uobičajenoga Vojnika '' . ,, Upravo to , što ti vidiš '' , rekao je Ai-ko oprezno . ,, ,, Upravo to , što ti vidiš '' , rekao je Ai-ko oprezno . ,, Narod je hodao tamo vamo , i sve se je približavalo RuinaNarod je hodao tamo vamo , i sve se je približavalo Ruina ma . Nigdje nije bilo nikakve Organizacije ; ničegama . Nigdje nije bilo nikakve Organizacije ; ničega pripremljenoga . Chiang je sjedio u Glavnom Gradupripremljenoga . Chiang je sjedio u Glavnom Gradu Nankingu kao jedan Pauk u sred Mreže , samo što on nijeNankingu kao jedan Pauk u sred Mreže , samo što on nije lovio Muhe ! '' Ai-ko je se smijao preko svoj Riječi .lovio Muhe ! '' Ai-ko je se smijao preko svoj Riječi . ,, Ali on sigurno planira nešto '' , rekao je Ai-wan pun ,, Ali on sigurno planira nešto '' , rekao je Ai-wan pun očekivanja .očekivanja . ,, Ja nisam ništa od Plana primijetio'' , ponovio je Ai- ,, Ja nisam ništa od Plana primijetio'' , ponovio je Ai-ko . ,, Kad sam napustio Njemačku , vjerovao sam da ču dako . ,, Kad sam napustio Njemačku , vjerovao sam da ču da se vratim u jednu uređenu Nacionalnu Armiju . Što sam nase vratim u jednu uređenu Nacionalnu Armiju . Što sam na šao ? Horde od ne izvježbani Ljudi ; svaka Hord pripada nešao ? Horde od ne izvježbani Ljudi ; svaka Hord pripada ne kakvom malom pojedincu Šef - bez nacionalnih točaka Licakakvom malom pojedincu Šef - bez nacionalnih točaka Lica bilo kojeg oblika . Slušati ? Oni nisu slušali niti svoga Vođubilo kojeg oblika . Slušati ? Oni nisu slušali niti svoga Vođu ! Ne postoji Disciplina . Jedna grupa Ljudi je išla sa svojim! Ne postoji Disciplina . Jedna grupa Ljudi je išla sa svojim osobnim pogonom naprijed , da bi napala japansku Armijuosobnim pogonom naprijed , da bi napala japansku Armiju , i ako nije bio pravi Trenutak i ako iza njih nije bilo ništa, i ako nije bio pravi Trenutak i ako iza njih nije bilo ništa pripremljeno , da bi se jedan takav napad poduprlo , i akopripremljeno , da bi se jedan takav napad poduprlo , i ako je to jedno budalasto trošenje od Ljudi i Municije - i onda je to jedno budalasto trošenje od Ljudi i Municije - i onda 335335

ih proslavlja čitav Svijet i naziva ih Herojima ! ''ih proslavlja čitav Svijet i naziva ih Herojima ! '' Ai-kovo blijedo Lice je iznenada postalo Crveno . Ai-kovo blijedo Lice je iznenada postalo Crveno . ,, To je jedinstveno , od tebe čuti da pričaš o Disciplini,, To je jedinstveno , od tebe čuti da pričaš o Disciplini '' , rekao je Ai-wan . ,, Ja sam naučio , što znači Disciplina'' , rekao je Ai-wan . ,, Ja sam naučio , što znači Disciplina '' , rekao je Ai-ko kratko . Nakon jedne Pauze nastavio je'' , rekao je Ai-ko kratko . Nakon jedne Pauze nastavio je dalje : ,, Naravno da je to mogućnost japanske Armijedalje : ,, Naravno da je to mogućnost japanske Armije koja je kroz Disciplinu postignuta . Oni su to od Nijemacakoja je kroz Disciplinu postignuta . Oni su to od Nijemaca na učili '' . I ponovo je nakon jednoga Trenutka dodao : ,,na učili '' . I ponovo je nakon jednoga Trenutka dodao : ,, Mi nećemo samo da pobijedimo mi smo već predMi nećemo samo da pobijedimo mi smo već pred potstavljeni '' .potstavljeni '' . Ai-wan nije rekao ništa . On je znao točno , što je Aiko Ai-wan nije rekao ništa . On je znao točno , što je Aiko mislio . On je poznavao svoje Zemljake ! To je bilo točmislio . On je poznavao svoje Zemljake ! To je bilo točno , da nisu računali sa time , da se najgore može desiti . Ano , da nisu računali sa time , da se najgore može desiti . A kada se je desilo , tako su vjerovali , da se nisu moglikada se je desilo , tako su vjerovali , da se nisu mogli ograditi . On je znao , da nisu bili pripremljeni , ali on nijeograditi . On je znao , da nisu bili pripremljeni , ali on nije želio da vjeruje , da mogu da podlegnu .želio da vjeruje , da mogu da podlegnu . Iznad njega su se pojavila tri Aviona . Ai-ko je pozvao Iznad njega su se pojavila tri Aviona . Ai-ko je pozvao Vozača i rekao mu je nešto kroz roru za pričanje . Vozač jeVozača i rekao mu je nešto kroz roru za pričanje . Vozač je pošao na Pločnik i čekao je . Prijeteći počeli su Avioni dapošao na Pločnik i čekao je . Prijeteći počeli su Avioni da se spuštaju ; onda je vidio Ai-wan po prvi puta kako padajuse spuštaju ; onda je vidio Ai-wan po prvi puta kako padaju Bombe . Dugačke i srebrne svijetlile su na Suncu , za vrijeBombe . Dugačke i srebrne svijetlile su na Suncu , za vrije me dok su padale na kineski Grad . Nije bilo moguće ne bojme dok su padale na kineski Grad . Nije bilo moguće ne boj ati se od njih . Kada su Bombe u Trenutku nestale , nastalaati se od njih . Kada su Bombe u Trenutku nestale , nastala je tišina za sekundu , onda je slijedila Eksplozija i u daljinije tišina za sekundu , onda je slijedila Eksplozija i u daljini se je podigao Oblak od Prašine uvis . Avioni su se uvijali use je podigao Oblak od Prašine uvis . Avioni su se uvijali u visinu i udaljili su se u pravcu zapada .visinu i udaljili su se u pravcu zapada . ,, Dalje ! '' naredio je Ai-ko Vozaču . ,, Dalje ! '' naredio je Ai-ko Vozaču . Oni su vozili dalje . Niti Ai-wan niti Ai-ko nije pričao . Oni su vozili dalje . Niti Ai-wan niti Ai-ko nije pričao . Koliko je Ljudi bilo ubijeno u tome kratkome trenutku ?Koliko je Ljudi bilo ubijeno u tome kratkome trenutku ? Iznenada , prije nego što u bili pravo upozoreni , bili suIznenada , prije nego što u bili pravo upozoreni , bili su došli do Vrat , na to se je on dobro sjećao . Kada je pokrajdošli do Vrat , na to se je on dobro sjećao . Kada je pokraj Ai-ko Stepenicama pošao prema gore , osjećao se jeAi-ko Stepenicama pošao prema gore , osjećao se je strano , ali on se nije bojao . On će morati tek da vidi strano , ali on se nije bojao . On će morati tek da vidi 336336

Leševe , prije ne go što se od Bombi bude bojao .Leševe , prije ne go što se od Bombi bude bojao . ,, Sve je u previranju '' , rekao je Ai-ko naprasito . On ,, Sve je u previranju '' , rekao je Ai-ko naprasito . On je pozvonio . ,, Stara Dama leži na samrti , ja sumnjam , daje pozvonio . ,, Stara Dama leži na samrti , ja sumnjam , da bi preživjela Putovanje '' , dodao je on nestrpljivo . Onda subi preživjela Putovanje '' , dodao je on nestrpljivo . Onda su Vrata otvorena . Brzo je Ai-wan osjetio onaj stari slatkastiVrata otvorena . Brzo je Ai-wan osjetio onaj stari slatkasti Miris od Opijuma svoje Bake , s time su izbila sva sjećanjaMiris od Opijuma svoje Bake , s time su izbila sva sjećanja preko njega van . Jedna od Posluge na Vratima i prevrtalapreko njega van . Jedna od Posluge na Vratima i prevrtala je sa jednom malenom srebrenom Kašikicom tu ljepljivuje sa jednom malenom srebrenom Kašikicom tu ljepljivu Stvar u jednu malu posudu . Ta Djevojka iz Zemlje saStvar u jednu malu posudu . Ta Djevojka iz Zemlje sa velikim Licem nije pod sječala niti iz daleka na Peony . -velikim Licem nije pod sječala niti iz daleka na Peony . - Peony ! Ni ti jedan puta na putu Kući nije na nju mislio .Peony ! Ni ti jedan puta na putu Kući nije na nju mislio . Ali mislio je on , on mora sa svime drugim ovdje ponovoAli mislio je on , on mora sa svime drugim ovdje ponovo naći .naći . ,, Dali se je čulo nešto od Peony ? '' pitao je Ai-ko . ,, Dali se je čulo nešto od Peony ? '' pitao je Ai-ko . Ai-ko je bio tu , skinio je svoju Jaknu . Ai-ko je bio tu , skinio je svoju Jaknu . ,, Ne '' , odgovorio je on . ,, To se zove zahvalnost , ni ,, Ne '' , odgovorio je on . ,, To se zove zahvalnost , ni je li istina ? Kao sa jednom Kćerkom je sve godine bilo saje li istina ? Kao sa jednom Kćerkom je sve godine bilo sanjome postupano '' .njome postupano '' . ,, Ona je zarađivala , što joj je bilo dodijeljeno '' , ,, Ona je zarađivala , što joj je bilo dodijeljeno '' , rekao je Ai-wan hrapavo i okrenuo se je u stranu od Soberekao je Ai-wan hrapavo i okrenuo se je u stranu od Sobe svoje Bake . Jedno sjećanje je bilo u njemu sesvoje Bake . Jedno sjećanje je bilo u njemu se probudilo . ,, probudilo . ,, Ja ču prvo ovdje da uđem '' , rekao je on Ja ču prvo ovdje da uđem '' , rekao je on ,, Ona te neće prepoznati '' odgovorio je Ai-ko , koji je ,, Ona te neće prepoznati '' odgovorio je Ai-ko , koji je već Stepenicama ka Hali se penjao . Ali Ai-wan je išaoveć Stepenicama ka Hali se penjao . Ali Ai-wan je išao dalje .dalje . ,, Ne , njegova Baka nije bila u stanju , da nešto ,, Ne , njegova Baka nije bila u stanju , da nešto prepozna . Ona je ležala u Krevetu ; njezino meso je biloprepozna . Ona je ležala u Krevetu ; njezino meso je bilo smeđa Koža na Kosturu , bila je mala kao jedno Dijete -smeđa Koža na Kosturu , bila je mala kao jedno Dijete - ne u jedan Oras zajedno zgužvano ljudsko Biće ! On jene u jedan Oras zajedno zgužvano ljudsko Biće ! On je vidio da je bila slijepa . Njezine Oči su bile udubljene odvidio da je bila slijepa . Njezine Oči su bile udubljene od strašno viđen oga . On ju je pozvao sa jakim Glasom .strašno viđen oga . On ju je pozvao sa jakim Glasom . ,, Bako , ja sam , Ai-wan . Ja sam ponovo došao Kući ! '' ,, Bako , ja sam , Ai-wan . Ja sam ponovo došao Kući ! ''337337

Ali ona nije mogla da čuje . On je ispružio svojuAli ona nije mogla da čuje . On je ispružio svoju Rukuprema njezinoj , koja je bila sasušena i hladna kao uRukuprema njezinoj , koja je bila sasušena i hladna kao u jedne Ptice . Kada je osjetila dodir , otvorila je svoje plavejedne Ptice . Kada je osjetila dodir , otvorila je svoje plave Usni ce i ispustila nekakav žalosni ton . Uplašen ispustio jeUsni ce i ispustila nekakav žalosni ton . Uplašen ispustio je njezinu Ruku . Dali je to bilo moguće , da ljudsko Bićenjezinu Ruku . Dali je to bilo moguće , da ljudsko Biće može biti takvo , kao ova stara Žena u svojoj bezmože biti takvo , kao ova stara Žena u svojoj bez pomočnosti ? On je čuo korake iza sebe . Bio je to njegovpomočnosti ? On je čuo korake iza sebe . Bio je to njegov Otac , koji je došao , da ga potraži . Ai-wan je vidio brzo ,Otac , koji je došao , da ga potraži . Ai-wan je vidio brzo , da je postao jači ; njegov pogled je bio mirniji , i njegovada je postao jači ; njegov pogled je bio mirniji , i njegova Kosa skoro bijela , ali njegovo Lice ne promijenjeno .Kosa skoro bijela , ali njegovo Lice ne promijenjeno . ,, Oče ! '' pozvao je on . ,, Oče ! '' pozvao je on . ,, Moj Sine ! Odgovorio mu je njegov Otac i obgrlio ga ,, Moj Sine ! Odgovorio mu je njegov Otac i obgrlio ga oko Ramena . ,, To je ono najbolje , što se je moglo da seoko Ramena . ,, To je ono najbolje , što se je moglo da se desi ! Samo , zbog čega mi nisi ti u zadnjim mjesecimadesi ! Samo , zbog čega mi nisi ti u zadnjim mjesecima odgovorio na moja Pisma ? '' odgovorio na moja Pisma ? '' ,, Ja nisam dobio nikakva Pisma '' , rekao je Ai- ,, Ja nisam dobio nikakva Pisma '' , rekao je Ai-wan , ,, ali ja sam pisao ! ''wan , ,, ali ja sam pisao ! '' Njegov Otac ga je pogledao začuđeno i odmahivao Njegov Otac ga je pogledao začuđeno i odmahivao je Glavom .je Glavom . ,, Ja ne mogu Muraki više da shvatim '' , rekao je on . ,, Ja ne mogu Muraki više da shvatim '' , rekao je on . Onda ostavi Sina . ,, Dobro , da si ti ovdje '' , nastavio jeOnda ostavi Sina . ,, Dobro , da si ti ovdje '' , nastavio je on dalje .on dalje . ,, Mi nećemo više da trebam Pisma '' . ,, Mi nećemo više da trebam Pisma '' . Bilo je tako teško za znati , što bi on trebao da kaže Bilo je tako teško za znati , što bi on trebao da kaže svojemu Ocu ; bilo je tako puno toga za reći .svojemu Ocu ; bilo je tako puno toga za reći . ,, Tvoj Djed očekujete u svojoj Sobi '' , rekao je njegov ,, Tvoj Djed očekujete u svojoj Sobi '' , rekao je njegov Otac njemu .Otac njemu . ,, Baka me više ne prepoznaje '' , rekao je Ai-wan . ,, Baka me više ne prepoznaje '' , rekao je Ai-wan . ,, Ti ćeš da ga nađeš ne promijenjeno ga '' , rekao je ,, Ti ćeš da ga nađeš ne promijenjeno ga '' , rekao je njegov Otac . On je naravno slab , ali on sjedi u svojoj Sobinjegov Otac . On je naravno slab , ali on sjedi u svojoj Sobi sa svojom najboljom Uniformom sa svim Ordenima isa svojom najboljom Uniformom sa svim Ordenima i spreman je na jedno šestosatno Putovanje . On je prepunspreman je na jedno šestosatno Putovanje . On je prepun prijedloga što se tiče Japanaca '' . Mr .Wu je zadržao zrak prijedloga što se tiče Japanaca '' . Mr .Wu je zadržao zrak 338338

i smijao se . ,, Kad sam ja zadnji puta išao za Nanking , dai smijao se . ,, Kad sam ja zadnji puta išao za Nanking , da bi sa Chiang Kai-shek pregovarao , poslao sam mu opširnibi sa Chiang Kai-shek pregovarao , poslao sam mu opširni Prjedlog , ne samo od svih Japanaca , nego i od drugihPrjedlog , ne samo od svih Japanaca , nego i od drugih Stranaca u roku od tri Mjeseca ! ''Stranaca u roku od tri Mjeseca ! '' Njegov Otac se je smijao ponovo i dao mu je jedan Njegov Otac se je smijao ponovo i dao mu je jedan Znak , i oni su pošli . Kada su staru Ženu napustili , počelaZnak , i oni su pošli . Kada su staru Ženu napustili , počela je da se tuži , i Mr .Wu je rekao nestrpljivo ka Poslugi :je da se tuži , i Mr .Wu je rekao nestrpljivo ka Poslugi : ,, Daj joj tu stvar - dovedi ju u Mir ! ,, Daj joj tu stvar - dovedi ju u Mir ! ,, Da , Gospodine '' , stenjala je Djevojka , i požurila ,, Da , Gospodine '' , stenjala je Djevojka , i požurila se je da to i uradi .se je da to i uradi . ,, Čovjek može sa Starima , koji su taki postali , ništa ,, Čovjek može sa Starima , koji su taki postali , ništa više da započne '' , rekao je njegov Otac . Oni su pošli saviše da započne '' , rekao je njegov Otac . Oni su pošli sa Stepenicama prema gore .Stepenicama prema gore . ,, Propast – Propast - '' mrmljao je on . ,, Propast – Propast - '' mrmljao je on . Ai-wan nije odgovorio ništa . On je osjećao , da se je Ai-wan nije odgovorio ništa . On je osjećao , da se je njegov Otac promijenio ; on je bio postao popustljivi ji alinjegov Otac promijenio ; on je bio postao popustljivi ji ali ipak nekako čvršći .ipak nekako čvršći . ,, Kako je moja Mama ? , pitao je Ai-wan . ,, Kako je moja Mama ? , pitao je Ai-wan . ,, Upravo se je ustala '' , odgovorio je njegov Otac . ,, Upravo se je ustala '' , odgovorio je njegov Otac . ,, Ona je prespavala - Bombe od zadnje Noći su je ,, Ona je prespavala - Bombe od zadnje Noći su je držale budnom . Ona je bila van sebe , kad je započelo .držale budnom . Ona je bila van sebe , kad je započelo . Ona uvijek izvan sebe , kada započne '' . Stavio je svojeOna uvijek izvan sebe , kada započne '' . Stavio je svoje Ruke na vrata od Sobe od staroga ospodina , i tu jeRuke na vrata od Sobe od staroga ospodina , i tu je stao . ,, Nuz put rečeno '' , primijetio je on , ako testao . ,, Nuz put rečeno '' , primijetio je on , ako te zamoli , da večeras pođeš u Kanton , nemoj reći , da ćeš tozamoli , da večeras pođeš u Kanton , nemoj reći , da ćeš to i učiniti . Ti ne bi trebao ići sa njime . Chiang Kai-shek imai učiniti . Ti ne bi trebao ići sa njime . Chiang Kai-shek ima potrebu za tebe '' .potrebu za tebe '' . On je slušao i posmatrao Lice svojega Oca . Chiang On je slušao i posmatrao Lice svojega Oca . Chiang Kai-shek , taj Čovjek , pred kojim je morao da pobjeći , tajKai-shek , taj Čovjek , pred kojim je morao da pobjeći , taj Čovjek , koji je možda ubio En-lana ! Ali sve je bilo postaČovjek , koji je možda ubio En-lana ! Ali sve je bilo posta lo drugačije , zbog čega ne i to ?lo drugačije , zbog čega ne i to ? ,, To je pravo '' , rekao je zatečen , i oni su prišli . ,, To je pravo '' , rekao je zatečen , i oni su prišli . Stari General sjedio je na Prozoru , Sunčeve zrake su Stari General sjedio je na Prozoru , Sunčeve zrake su 339339

padale na njegova sjajna prsa .padale na njegova sjajna prsa . ,, Ah , ti si došao ? '' , rekao je on okrenut , kao da ga ,, Ah , ti si došao ? '' , rekao je on okrenut , kao da ga je Ai-wan tek jučer napustio .je Ai-wan tek jučer napustio . ,, Da , Djede '' , odgovorio je Ai-wan sa osmjehom . ,, Da , Djede '' , odgovorio je Ai-wan sa osmjehom . Stari Čovjek je drhtao ; on je bio lagano ukočen , i Stari Čovjek je drhtao ; on je bio lagano ukočen , iOrdeni na njegovim Prsima tiho zvučali . Ali on je bioOrdeni na njegovim Prsima tiho zvučali . Ali on je bio moljiv kao i uvijek .moljiv kao i uvijek . ,, Sjedite vas oba dvojica ! '' , naredio je on , i oni su ,, Sjedite vas oba dvojica ! '' , naredio je on , i oni su sjeli . Stari Čovjek je pošao ka Stolu , uzeo je jednusjeli . Stari Čovjek je pošao ka Stolu , uzeo je jednu ispisanu Rolu u Ruku i odmotao je .ispisanu Rolu u Ruku i odmotao je . ,, Čim ja budem u Kanton uspio da dođem '' , nastavio ,, Čim ja budem u Kanton uspio da dođem '' , nastavioje patetično , ,, ja ču Pai moje prijedloge osobno predati . je patetično , ,, ja ču Pai moje prijedloge osobno predati . Sa stajališta Misli - je sljedeće ; pustite Japancima njihovuSa stajališta Misli - je sljedeće ; pustite Japancima njihovu Volju . Čovjek mi kaže , da je u Šangaju ubijeno i deset tisuVolju . Čovjek mi kaže , da je u Šangaju ubijeno i deset tisu ća Ljudi ; ja ponavljam , ovdje ima Milion Ljudi , dakle imaća Ljudi ; ja ponavljam , ovdje ima Milion Ljudi , dakle ima mo mi još dovoljno preostali . Pustite da se Japancimo mi još dovoljno preostali . Pustite da se Japanci umore ; a kada budu umorili se , mi će mo onda da ihumore ; a kada budu umorili se , mi će mo onda da ih zatražimo , u svoju Zemlju da se vrate nazad ; ne svi odzatražimo , u svoju Zemlju da se vrate nazad ; ne svi od jedan puta , ali svake godine određeni broj . A da se ne bijedan puta , ali svake godine određeni broj . A da se ne bi osjećali bez voljni - jer to je dobro , biti susretljiv iosjećali bez voljni - jer to je dobro , biti susretljiv i uslužan prema neprijatelju - , mi će mo da pripadnikeuslužan prema neprijatelju - , mi će mo da pripadnike Nacija isto da zatražimo da nas napuste , a da mi krozNacija isto da zatražimo da nas napuste , a da mi kroz borbe nismo iscrpljeni , možemo mi , jer smo mi izvore zaborbe nismo iscrpljeni , možemo mi , jer smo mi izvore za pomoć poštedjeli , ako je potrebno za našu Moć dapomoć poštedjeli , ako je potrebno za našu Moć da iskoristimo '' . iskoristimo '' . Stari Čovjek je pogledao ponosno . Ai-wan je Stari Čovjek je pogledao ponosno . Ai-wan je pogledao svojega Oca , koji je sa strpljivim , dobrimpogledao svojega Oca , koji je sa strpljivim , dobrim Očima na Djeda pogledavao .Očima na Djeda pogledavao . ,, Što misliš ti o tome , Ai-wan ? '' pitao je Djeda . ,, Što misliš ti o tome , Ai-wan ? '' pitao je Djeda . ,, To je možda nešto malo tvrdo za Ljude , koji će biti ,, To je možda nešto malo tvrdo za Ljude , koji će biti sada ubijeni '' , rekao je on oprezno . Kako je bilo to samosada ubijeni '' , rekao je on oprezno . Kako je bilo to samo moguće , da se Generacije tako daleko udalje jedni od moguće , da se Generacije tako daleko udalje jedni od

340340

drugi ? ,, Besmislica '' , rekao je Djeda glasno . ,, Kao prvodrugi ? ,, Besmislica '' , rekao je Djeda glasno . ,, Kao prvo oni su već naviknuti na Glad i Rat , ako u manjim mjerilimaoni su već naviknuti na Glad i Rat , ako u manjim mjerilima . Drugo , čak ako i svi Japanci dođu u Kinu , to bi za nas. Drugo , čak ako i svi Japanci dođu u Kinu , to bi za nas značilo ništa drugo , nego kao da postoji nešto više muha .značilo ništa drugo , nego kao da postoji nešto više muha . Naša Zemlja je ogromna , da bi bila pobijeđena , posebnoNaša Zemlja je ogromna , da bi bila pobijeđena , posebno od jednog takvog malenog . Gledajući tako može se našod jednog takvog malenog . Gledajući tako može se naš Narod na sve naviknuti '' .Narod na sve naviknuti '' . Njegov Glas je zvučao tako određeno , kao da ne oče Njegov Glas je zvučao tako određeno , kao da ne oče kuje uopće nikakav Odgovor , i tako Ai-wan nije odgovaraokuje uopće nikakav Odgovor , i tako Ai-wan nije odgovarao ništa .ništa . Iznenada se je stari Čovjek sjetio nešto drugo . Iznenada se je stari Čovjek sjetio nešto drugo . ,, Ja sam moje Ordene izgubio '' , rekao je on svojemu ,, Ja sam moje Ordene izgubio '' , rekao je on svojemu Sinu . Njegov Glas je bio potpuno promijenjen , zvučao jeSinu . Njegov Glas je bio potpuno promijenjen , zvučao je dječji i žaljivo .dječji i žaljivo . ,, Koje ? '' , raspitivao se je Mr .Wu . On je prišao sa ,, Koje ? '' , raspitivao se je Mr .Wu . On je prišao sa Samtom izrađenoj Kutiji , u kojoj je stari General svojeSamtom izrađenoj Kutiji , u kojoj je stari General svoje Ordene okvačene čuvao , i otvorio ju je .Ordene okvačene čuvao , i otvorio ju je . ,, To je , onaj što sam iz pozlaćenoga Srebra dao sebi ,, To je , onaj što sam iz pozlaćenoga Srebra dao sebi izraditi '' , rekao je stari Čovjek , ,, po Mustri Ordena , odizraditi '' , rekao je stari Čovjek , ,, po Mustri Ordena , odtalijanskog Poslanika koji je takav nosio - sjećaš se ti još ?talijanskog Poslanika koji je takav nosio - sjećaš se ti još ?Nije niti deset Godina od onda , da sam dao izraditi - bio jeNije niti deset Godina od onda , da sam dao izraditi - bio jejedan od novijih ! Jedan od Posluge ga je ukrao , i moralijedan od novijih ! Jedan od Posluge ga je ukrao , i morali smo da ga otpustimo .smo da ga otpustimo . Mr .Wu nije odgovorio ništa ; sa dva Prsta dodirivao Mr .Wu nije odgovorio ništa ; sa dva Prsta dodirivao je on Samtanu odjeću .je on Samtanu odjeću . ,, Ovdje je on '' , rekao je on , ,, ja ga osjećam , ali ja ,, Ovdje je on '' , rekao je on , ,, ja ga osjećam , ali ja ga ne mogu da dokučim '' .ga ne mogu da dokučim '' . ,, Pusti mene da probam '' , rekao je Ai-wan . On je ,, Pusti mene da probam '' , rekao je Ai-wan . On je ustao i stavio svoje Prste iza Samta ; bili su mu duži ,ustao i stavio svoje Prste iza Samta ; bili su mu duži , mogao je on upravo Traku od Ordena dodirnuti i izvuči .mogao je on upravo Traku od Ordena dodirnuti i izvuči . ,, Tu je on , tu je '' , govorio je stari Čovjek . ,, Daj ,, Tu je on , tu je '' , govorio je stari Čovjek . ,, Dajmeni . Ovdje on pripada , ovdje pokraj Orla . Upravo sa gameni . Ovdje on pripada , ovdje pokraj Orla . Upravo sa ga

341341

želio pokazati Pai , kada budem putovao u Kantun . Bilo biželio pokazati Pai , kada budem putovao u Kantun . Bilo bidobro , kada bi ga on dao za svoje Oficire napraviti '' .dobro , kada bi ga on dao za svoje Oficire napraviti '' . Smijući se je udaljio . Kada su vani u Hali bili , otvorila Smijući se je udaljio . Kada su vani u Hali bili , otvorila su se jedna Vrata , i Ai-wanova Mama se je pojavila .su se jedna Vrata , i Ai-wanova Mama se je pojavila . Ona je vikala , kada ga je vidjela .Ona je vikala , kada ga je vidjela . ,, Ai-wan , ti si došao ! '' ,, Ai-wan , ti si došao ! '' ,, Da , Mama '' , odgovorio je on . On je vidio da se je ,, Da , Mama '' , odgovorio je on . On je vidio da se je jako promijenila i da je jako debela postala . Njezine lijepejako promijenila i da je jako debela postala . Njezine lijepe ljubazne crte na Licu nisu bile više za naći . Ali on jeljubazne crte na Licu nisu bile više za naći . Ali on je uhvatila njegove Ruke i pomirisala ih , kako je to radila ,uhvatila njegove Ruke i pomirisala ih , kako je to radila , kada je bio još jedno Dijete , i on je mislio na to , kakokada je bio još jedno Dijete , i on je mislio na to , kako lijep , pametan i jak je onda izgledao . Za ta vremenalijep , pametan i jak je onda izgledao . Za ta vremena njegovao je on da ide ka njoj i svoje Lice prisloni nanjegovao je on da ide ka njoj i svoje Lice prisloni na njezine Grudi . Sada mu je to bilo skoro malo odbojno . Onnjezine Grudi . Sada mu je to bilo skoro malo odbojno . On joj je bio prerastao , da ju je sa uplašene razdaljinejoj je bio prerastao , da ju je sa uplašene razdaljine posmatrao , i on je shvatio , da sada za njega niti znanje iliposmatrao , i on je shvatio , da sada za njega niti znanje ili utočište kod nje je za naći . To ga je radilo tužnim . Daliutočište kod nje je za naći . To ga je radilo tužnim . Dali će Jiro iste osjećaje da nađe ? . . . Samo njezin Glas je bioće Jiro iste osjećaje da nađe ? . . . Samo njezin Glas je bio ne promijenjen sladak kao kisela voda .ne promijenjen sladak kao kisela voda . ,, Slušaj Ai-wan '' , rekla je ona , ,, nemoj od pakiravati ,, Slušaj Ai-wan '' , rekla je ona , ,, nemoj od pakiravati Kofere . Ti bi trebao danas uvečer sa nama u Kanton daKofere . Ti bi trebao danas uvečer sa nama u Kanton da ideš ; ovdje je pre strašno . Svaki Dan , svako večer biti ćeideš ; ovdje je pre strašno . Svaki Dan , svako večer biti će mo bombardirani . Tvoj Otac ne želi ići sa nama . Ja sammo bombardirani . Tvoj Otac ne želi ići sa nama . Ja sam plakala i plakala - ali kada je na mene on slušao ? !plakala i plakala - ali kada je na mene on slušao ? ! Trebaš dakle sa nama da pođeš i ostaneš kod mene . Ai-ko -Trebaš dakle sa nama da pođeš i ostaneš kod mene . Ai-ko - oh , Ai -ko je za mene izgubljen . O ta Žena ! Ali ja trebamoh , Ai -ko je za mene izgubljen . O ta Žena ! Ali ja trebam nekoga . Ja ne mogu sam na to dvoje stari da pazim ! ''nekoga . Ja ne mogu sam na to dvoje stari da pazim ! '' ,, Ti uzmi svu poslugu sa sobom - sve do dvojice '' , ,, Ti uzmi svu poslugu sa sobom - sve do dvojice '' , sjećao se je Mr .Wu .sjećao se je Mr .Wu . ,, Ali za poslugu se moramo brinuti '' rekla je Madam ,, Ali za poslugu se moramo brinuti '' rekla je Madam Wu .Wu . ,, Ja ne mogu da dođem '' , rekao je Ai-wan mirno . ,, Ja ne mogu da dođem '' , rekao je Ai-wan mirno .

342342

Bilo bi bolje , brzo otvoreno sa njome pričati . ,, Ja samBilo bi bolje , brzo otvoreno sa njome pričati . ,, Ja sam došao Kući , da bi se borio , Mama '' .došao Kući , da bi se borio , Mama '' . Njezine uske male doljnje usnice , bila je još crvena Njezine uske male doljnje usnice , bila je još crvena kao u jedne mlade Djevojke , drhtala je .kao u jedne mlade Djevojke , drhtala je . ,, Ti si kao tvoj Otac '' , rekla je ona , ,, upravo tako pre ,, Ti si kao tvoj Otac '' , rekla je ona , ,, upravo tako pre kasan '' .kasan '' . Ona je upravo briznula u Plač , ali u tome Trenutku je Ona je upravo briznula u Plač , ali u tome Trenutku je došla jedna od posluge , u obadvije Ruke je nosila Krzno .došla jedna od posluge , u obadvije Ruke je nosila Krzno . ,, Mi će mo ponesti sa sobom , Gospodarice , ili treba tu ,, Mi će mo ponesti sa sobom , Gospodarice , ili treba tu da ostane ? ''da ostane ? '' ,, Sigurno će mo do Zime biti nazad '' , rekla je Madame ,, Sigurno će mo do Zime biti nazad '' , rekla je Madame Wu .Wu . ,, Uzmi sa sobom '' , rekao je Mr .Wu . ,, Uzmi sa sobom '' , rekao je Mr .Wu . ,, Ja nemam dovoljno Kofera '' , tužila se Madam Wu . ,, Ja nemam dovoljno Kofera '' , tužila se Madam Wu . ,, Kupi što trebaš '' , odgovorio je njezin Čovjek . ,, Kupi što trebaš '' , odgovorio je njezin Čovjek . ,, Ah - - - sve je tako naporno '' rekla je Madam Wu ,, Ah - - - sve je tako naporno '' rekla je Madam Wu tužeći se . Ona se je okrenula u svoju Sobu i sve je ostalotužeći se . Ona se je okrenula u svoju Sobu i sve je ostalo zaboravila .zaboravila . Ai-wan je vidio svojega Oca i rekao je : ,, Ja mislim , Ai-wan je vidio svojega Oca i rekao je : ,, Ja mislim , da ću ja ići u moju Sobu , da bi se osvježila '' .da ću ja ići u moju Sobu , da bi se osvježila '' . On se je ogledao iznenada na to , da bude sam . Njegov On se je ogledao iznenada na to , da bude sam . Njegov Otac je klimnuo , i Ai-wan je pošao dalje do svoji Vrata , naOtac je klimnuo , i Ai-wan je pošao dalje do svoji Vrata , na staro povjerljivo mjesto . On je otvorio Vrata . Prvo jestaro povjerljivo mjesto . On je otvorio Vrata . Prvo je imao osjećaj , da Peony mora da biti ovdje . Bilo je tako čuimao osjećaj , da Peony mora da biti ovdje . Bilo je tako ču dno , ne naći je u niti jednoj Sobi , a nije bila ovdje , i bilodno , ne naći je u niti jednoj Sobi , a nije bila ovdje , i bilo je to naj čudnije od svega . Nije bilo nigdje ničega , da gaje to naj čudnije od svega . Nije bilo nigdje ničega , da ga na nju podsjeća . Prozori su bili visoki i hladni i bez i jednona nju podsjeća . Prozori su bili visoki i hladni i bez i jedno ga Cvijeta , i na njegovome Stolu nije stajala niti jednaga Cvijeta , i na njegovome Stolu nije stajala niti jedna Posuda sa toplim Čajem . Bilo je sve čisto , sve do jednePosuda sa toplim Čajem . Bilo je sve čisto , sve do jedne Prašne površine . Nitko nije jutros dolazio ovamo - kako biPrašne površine . Nitko nije jutros dolazio ovamo - kako bi to Peony uradila - , da bi prije dolaska sve pripremila .to Peony uradila - , da bi prije dolaska sve pripremila . Krevet , Knjige , Jastuci na stolicama , i sve je izgledalo neKrevet , Knjige , Jastuci na stolicama , i sve je izgledalo ne

343343

dirano i ne nastanjeno jedna Prostorija , koja je dugodirano i ne nastanjeno jedna Prostorija , koja je dugo stajala prazna . On je osjećao , da će biti teško , tu Sobustajala prazna . On je osjećao , da će biti teško , tu Sobu ponovo u svo ju uraditi - on je bio tako mlad , kad je bioponovo u svo ju uraditi - on je bio tako mlad , kad je bio otišao . Jedan puta je vjerovao , da će je napustiti , prijeotišao . Jedan puta je vjerovao , da će je napustiti , prije nego što bude uništena od Revolucije . Ali bila je tu jošnego što bude uništena od Revolucije . Ali bila je tu još uvijek , da bi bila možda na kraju od jedne japanskeuvijek , da bi bila možda na kraju od jedne japanske Bombe uništena ! Tko je poznavao Kraj te stvari ? OnBombe uništena ! Tko je poznavao Kraj te stvari ? On sigurno ne !sigurno ne ! Onda se je sjetio na nešto drugo . Prije dugo vremena Onda se je sjetio na nešto drugo . Prije dugo vremena mu je En-lan Životne priče napisao , da bi mogao to damu je En-lan Životne priče napisao , da bi mogao to da pročita , i on se je daleko iza u jednu Ladicu iza svojipročita , i on se je daleko iza u jednu Ladicu iza svoji zabilješki ugurao . Brzo je otvorio i pošao ka zapisima .zabilješki ugurao . Brzo je otvorio i pošao ka zapisima . Nitko nije u međuvremenu dirao te Knjige , inače Ladica neNitko nije u međuvremenu dirao te Knjige , inače Ladica ne bi bila tako prašna . Ali savijeni papiri su falili . Netko ihbi bila tako prašna . Ali savijeni papiri su falili . Netko ih je uzeo . Bile su to - Grupe - na taj način otkrivene ? On jeje uzeo . Bile su to - Grupe - na taj način otkrivene ? On je osjećao , kako mu znoj na čelu izbija . Dali je njegov Otacosjećao , kako mu znoj na čelu izbija . Dali je njegov Otac - ali njegov Otac nije nikada dolazio u tu Sobu . Samo je- ali njegov Otac nije nikada dolazio u tu Sobu . Samo je Peony se brinula o stvarima . Ali Peony naravno nije diralaPeony se brinula o stvarima . Ali Peony naravno nije dirala ništa - on je sjeo , bilo mu je malo muka . To nije mogla daništa - on je sjeo , bilo mu je malo muka . To nije mogla da bude Peony , ta koja ih je sve izdala . - Peony , kojoj jebude Peony , ta koja ih je sve izdala . - Peony , kojoj je sve rekao ! Nakon toga straha koji ga je napao , nijesve rekao ! Nakon toga straha koji ga je napao , nije mogao više da se od nje ga oslobodi . Kada bi se uvijek imogao više da se od nje ga oslobodi . Kada bi se uvijek i uvijek zapitao , što se je de silo , bilo je dugo već prošlo ,uvijek zapitao , što se je de silo , bilo je dugo već prošlo , tako ga je držala ta misao po la Noći budnim .tako ga je držala ta misao po la Noći budnim . Na to veće je padalo , i njegova Mama je cijelim Na to veće je padalo , i njegova Mama je cijelim Putem ka Brodu : ,, Ja sam za tu Kišu molio . Ja samPutem ka Brodu : ,, Ja sam za tu Kišu molio . Ja sam Bogove za tu Kišu bogato žrtvovao '' .Bogove za tu Kišu bogato žrtvovao '' . Da , njegov Otac se je promijenio . On nije ništa rekao , Da , njegov Otac se je promijenio . On nije ništa rekao , kada su o Bogovima pričali , i ako je prije Strpljenje sakada su o Bogovima pričali , i ako je prije Strpljenje sa njome izgubio . Oni su svi zajedno pošli ka Brodu . Mr .Wunjome izgubio . Oni su svi zajedno pošli ka Brodu . Mr .Wu je Ai-ku dao novac za Brodsku Kartu . Bilo je mirno uje Ai-ku dao novac za Brodsku Kartu . Bilo je mirno u Kući , a kada su ponovo se vratili , njegov Otac je bioKući , a kada su ponovo se vratili , njegov Otac je bio umoran , da bi pričao .umoran , da bi pričao . 344344

,, Mi će mo da imamo mirnu Noć , Oblaci su prekrivali ,, Mi će mo da imamo mirnu Noć , Oblaci su prekrivali Mjesec '' , rekao je on Ai-wanu . ,, Neće večeras da budeMjesec '' , rekao je on Ai-wanu . ,, Neće večeras da bude zračni napada - mi želimo da spavamo , koliko dugozračni napada - mi želimo da spavamo , koliko dugo možemo '' . On je u svoju Sobu otišao , i Ai-wan u svoju .možemo '' . On je u svoju Sobu otišao , i Ai-wan u svoju . Ali čak kada je i u Krevetu ležao , mislio je Ai-wan Ali čak kada je i u Krevetu ležao , mislio je Ai-wan na Peony – on je kopao i razmišljao , što bi željeli da rade .na Peony – on je kopao i razmišljao , što bi željeli da rade . Ako ih je Peony izdala , onda je on bio kriv za En-lanovuAko ih je Peony izdala , onda je on bio kriv za En-lanovu Smrt . I ka tome još , sam nije mogao drugčije , nego daSmrt . I ka tome još , sam nije mogao drugčije , nego da vjeruje , i ako nitko nije ju tako dobro poznavao , niti onvjeruje , i ako nitko nije ju tako dobro poznavao , niti on sam čak . Ali on je nije nikada zaboravio . Nekako je onasam čak . Ali on je nije nikada zaboravio . Nekako je ona bila os tala u njegovome sjećanju , i ako sve te Godine sabila os tala u njegovome sjećanju , i ako sve te Godine sa Tamom nije mislio na nju . . . Da , jedan puta je on na njuTamom nije mislio na nju . . . Da , jedan puta je on na nju mislio . U večer na Ženidbeni Dan je on mislio na nju , imislio . U večer na Ženidbeni Dan je on mislio na nju , i on se je radovao , da ju nije nikada volio i isto takoon se je radovao , da ju nije nikada volio i isto tako dovoljno bio jak , da u njezinoj Ljubavi ne učestvuje . Ali todovoljno bio jak , da u njezinoj Ljubavi ne učestvuje . Ali to nije mogao da ispriča Tami , i tako on pred Tamom nijenije mogao da ispriča Tami , i tako on pred Tamom nije nikad govorio niti Peony ime . I ipak mu je Peony neštonikad govorio niti Peony ime . I ipak mu je Peony nešto značila on nije znao što , možda samo sjećanje na Miris iznačila on nije znao što , možda samo sjećanje na Miris i Svježinu , ništa više . I još mu je bila značila puno , da jeSvježinu , ništa više . I još mu je bila značila puno , da je on morao imati Savjest , da nije mogla da izda En-lana .on morao imati Savjest , da nije mogla da izda En-lana . Pri doručku je on napravio zato ka svojem Ocu jedno Pri doručku je on napravio zato ka svojem Ocu jedno Opažanje , kao da se radi o nečemu ne bitnome . ,, Ja samOpažanje , kao da se radi o nečemu ne bitnome . ,, Ja sam često razmišljao , kako ti onda prije Godina sve o našoj Grčesto razmišljao , kako ti onda prije Godina sve o našoj Gr upi si mogao da saznaš . To je već odavno prošlost , da jaupi si mogao da saznaš . To je već odavno prošlost , da ja mogu da pitam '' .mogu da pitam '' . ,, Chiang Kai-shek mi je rekao '' , odgovorio je njegov ,, Chiang Kai-shek mi je rekao '' , odgovorio je njegov Otac .Otac . ,,Chang Kai-shek ! Ponovio je Ai-wan zadivljen . ,, ,,Chang Kai-shek ! Ponovio je Ai-wan zadivljen . ,, Zbog čega je on to znao ? ''Zbog čega je on to znao ? '' ,, On zna sve '' , rekao je njegov Otac suho . ,, Mi smo ,, On zna sve '' , rekao je njegov Otac suho . ,, Mi smo u one Dane puno u tajnosti međusobno pričali , i kada jeu one Dane puno u tajnosti međusobno pričali , i kada je suprotna Služba za njega obećavala , Red da se održava ,suprotna Služba za njega obećavala , Red da se održava ,

345 345

zakonski postupati i protjerati Komuniste , obećao sam muzakonski postupati i protjerati Komuniste , obećao sam mu pozajmicu , što je on trebao , i mi smo se dogovorili zapozajmicu , što je on trebao , i mi smo se dogovorili za Sumu . Onda je jednoga Dana poslao žurno po mene . JaSumu . Onda je jednoga Dana poslao žurno po mene . Ja sam pošao tamo i sreo ga samoga . On mi je pokazaosam pošao tamo i sreo ga samoga . On mi je pokazao tvoje ime na jednoj Listi od Komunista , koji trebaju bititvoje ime na jednoj Listi od Komunista , koji trebaju biti Egzekutirani . Ja nisam vjerovao – ja se kunem , bila je toEgzekutirani . Ja nisam vjerovao – ja se kunem , bila je to jedna zabuna - i on je pustio neke tvoje Školske prijateljejedna zabuna - i on je pustio neke tvoje Školske prijatelje da se dovedu , koji će za jednu sumu Novca , bit izabranida se dovedu , koji će za jednu sumu Novca , bit izabrani za Premiju , napravljena je jedna Lista – i jedno od imenaza Premiju , napravljena je jedna Lista – i jedno od imena je bilo i tvoje ! ''je bilo i tvoje ! '' ,, Zove li se on Peng Liu ! Prekinio je Ai-wan brzo . ,, Zove li se on Peng Liu ! Prekinio je Ai-wan brzo . ,, Ja ne znam '' , rekao je njegov Otac . On je pri tome ,, Ja ne znam '' , rekao je njegov Otac . On je pri tome Sjećanju bio težak . ,, Bilo je to jedno gmizavo , žuto BićeSjećanju bio težak . ,, Bilo je to jedno gmizavo , žuto Biće, koje je pričalo , njegov Otac ima jednu malu Radnju '' ., koje je pričalo , njegov Otac ima jednu malu Radnju '' . ,, To je bio Peng Liu ! '' , prekinio je Ai-wan . ,, On ,, To je bio Peng Liu ! '' , prekinio je Ai-wan . ,, On je bio dakle ! Gdje je on sada ? ''je bio dakle ! Gdje je on sada ? '' Dakle nije to bila Peony . To onda nije njegova Dakle nije to bila Peony . To onda nije njegova krivnja , ako je En-lan bio mrtav .krivnja , ako je En-lan bio mrtav . ,, Mrtav je on '' , rekao je njegov Otac mirno , ,, ,, Mrtav je on '' , rekao je njegov Otac mirno , ,, Čovjek mu je dao Novac i on da su mu presudili '' .Čovjek mu je dao Novac i on da su mu presudili '' . ,, Ali zbog čega su mu presudili , '' počeo je Aiwan . ,, Ali zbog čega su mu presudili , '' počeo je Aiwan . ,, Chiang prezire izdajice '' , ponovio je njegov Otac . ,, Chiang prezire izdajice '' , ponovio je njegov Otac . ,, Kako je mogao da ponudi jednu količinu Novca za ,, Kako je mogao da ponudi jednu količinu Novca za potplatiti i onda Čovjeka koji je uzeo Novac , presuditipotplatiti i onda Čovjeka koji je uzeo Novac , presuditi mu ? ''mu ? '' ,, On to može '' , rekao je njegov Otac . ,, Ti moraš to ,, On to može '' , rekao je njegov Otac . ,, Ti moraš to da razumiješ ; on je jedan jaki Čovjek , ali iskren . On seda razumiješ ; on je jedan jaki Čovjek , ali iskren . On se sa svima posluži , a neke pomete , jer on nema dovoljnosa svima posluži , a neke pomete , jer on nema dovoljno povjerenja , da bi se još jedan puta poslužio '' .povjerenja , da bi se još jedan puta poslužio '' . ,, Jedan Oportunist '' , rekao je Ai-wan . ,, Jedan Oportunist '' , rekao je Ai-wan . ,, Svi pametni Ljudi su Oportunisti '' , odgovorio je ,, Svi pametni Ljudi su Oportunisti '' , odgovorio je njegov Otac . ,, Samo Lude se ne mijenjaju sa Vremenomnjegov Otac . ,, Samo Lude se ne mijenjaju sa Vremenom koje se mijenja . Taj Čovjek ostaje vjeran samome sebi '' .koje se mijenja . Taj Čovjek ostaje vjeran samome sebi '' .346 346

Mr .Wu se je nagnuo i lupkao sa svoji prstima po ploči Mr .Wu se je nagnuo i lupkao sa svoji prstima po ploči stola između njih .stola između njih . ,, Ai-wan ja ti kažem , on je jedini , koji nas može ,, Ai-wan ja ti kažem , on je jedini , koji nas može spasiti od Japanaca . Ja ti kažem , on će to učiniti ; on sespasiti od Japanaca . Ja ti kažem , on će to učiniti ; on se je za to odlučio , kada je došao iz Siama nazad , i on ćeje za to odlučio , kada je došao iz Siama nazad , i on će ustrajati , dok ne dokuči svoj Cilj . Vidi , tko je protjeraoustrajati , dok ne dokuči svoj Cilj . Vidi , tko je protjerao Komuniste ! Oni se u udaljenome Sjevero - zapaduKomuniste ! Oni se u udaljenome Sjevero - zapadu skrivaju . Odlučan , da Zemlju dovede pod jednu zapovijestskrivaju . Odlučan , da Zemlju dovede pod jednu zapovijest , on se je Godinama povlačio '' ., on se je Godinama povlačio '' . ,, Njegovo osobno naređenje '' , rekao je Ai-wan ,, Njegovo osobno naređenje '' , rekao je Ai-wan oprezno .oprezno . ,, Jedno Naređenje '' , ponovio je njegov Otac oštro . ,, Jedno Naređenje '' , ponovio je njegov Otac oštro . ,, To je bilo puno bolje , nego odobravati jedan Rat , koji,, To je bilo puno bolje , nego odobravati jedan Rat , koji nas ruinira i Zemlju oslabljuje , tako da Japanci samo trebanas ruinira i Zemlju oslabljuje , tako da Japanci samo treba ju da dođu i da si uzmu '' .ju da dođu i da si uzmu '' . ,, Želiš sa tim da kažeš , da već prije deset Godina je ,, Želiš sa tim da kažeš , da već prije deset Godina je taj Dan proizlazio i da se je Zemlja za to ujedinila ? '' ,taj Dan proizlazio i da se je Zemlja za to ujedinila ? '' , pitao je Ai-wan zategnuto .pitao je Ai-wan zategnuto . On sada ima sve , što se Peony tiče , zaboravio ; on On sada ima sve , što se Peony tiče , zaboravio ; on je još mislio na toga Čovjeka , kojega je ondašnji Dana saje još mislio na toga Čovjeka , kojega je ondašnji Dana sa takvom Gorčinom mrzio , toga Čovjeka , kojega je on utakvom Gorčinom mrzio , toga Čovjeka , kojega je on u svojemu Srcu uvijek zvao izdajicom , jer je on Revolucijusvojemu Srcu uvijek zvao izdajicom , jer je on Revoluciju izdao . Šta ako , ako je on u stvarnosti više predvidio , negoizdao . Šta ako , ako je on u stvarnosti više predvidio , nego bilo koji drugi ?bilo koji drugi ? Njegov Otac je klimnuo . Njegov Otac je klimnuo . ,, Ja vjerujem , da on sve vidi '' , rekao je on , ,, i da ,, Ja vjerujem , da on sve vidi '' , rekao je on , ,, i da mu sve uspjeva . On je stvarno jedan veliki Čovjek '' .mu sve uspjeva . On je stvarno jedan veliki Čovjek '' . Ali Ai-wan nije mogao nekako to samo tako Ali Ai-wan nije mogao nekako to samo tako jednostavno uzeti , što njegov Otac kaže . On se sječa najednostavno uzeti , što njegov Otac kaže . On se sječa na određene Stvari , koje je on u japanskim Novinama čitao .određene Stvari , koje je on u japanskim Novinama čitao . ,, Njegov Oportunizam ga je ponekada lošim putevi ,, Njegov Oportunizam ga je ponekada lošim putevi ma vodio '' , rekao je on .ma vodio '' , rekao je on .

347 347

,, To je bilo , prije nego što je postao , što je sada '' ,,, To je bilo , prije nego što je postao , što je sada '' , odgovorio je njegov Otac . ,, To je jedan Ispit za pravuodgovorio je njegov Otac . ,, To je jedan Ispit za pravu veličinu jednog Čovjeka , što je on mogao da vidi , da suveličinu jednog Čovjeka , što je on mogao da vidi , da su njegovi putevi bili pogrešni , i on se je mijenjao '' .njegovi putevi bili pogrešni , i on se je mijenjao '' . ,, Za druga Vremena nije bio on ništa dalje nego jedan ,, Za druga Vremena nije bio on ništa dalje nego jedan Ratnik . On je regulirao sve sa Brutalnim načinom '' .Ratnik . On je regulirao sve sa Brutalnim načinom '' . ,, Ali je uređivao '' , rekao je Mr .Wu opušteno . ,, Ali je uređivao '' , rekao je Mr .Wu opušteno . ,, I onda - sve njegove Žene - '' , počeo je Ai-wan . ,, I onda - sve njegove Žene - '' , počeo je Ai-wan . On je pogledao sa svoje strane i osjećao je hladni On je pogledao sa svoje strane i osjećao je hladni pogled svoga Oca u sebe usmjerena .pogled svoga Oca u sebe usmjerena . ,, To ja ne želim sa tobom raspravljati '' , rekao je od ,, To ja ne želim sa tobom raspravljati '' , rekao je od mjereno .mjereno . ,, Kakvu Ženu Čovjek bira , je njegova osobna Stvar . ,, Kakvu Ženu Čovjek bira , je njegova osobna Stvar .Kada je tvoj Brat došao Kući - sa Fridom - , plakala jeKada je tvoj Brat došao Kući - sa Fridom - , plakala je tvoja Mama tako jako , da sam morao da pošaljem potvoja Mama tako jako , da sam morao da pošaljem po Doktore . Ona se je tužila da smo mi Ai-ko prije svojegaDoktore . Ona se je tužila da smo mi Ai-ko prije svojega odlaska na put mora na način prisile oženiti se . Ja kažemodlaska na put mora na način prisile oženiti se . Ja kažem vama , da je naš način pravi način . Da je naš Sin jedanvama , da je naš način pravi način . Da je naš Sin jedan Ludak , to nema sa time ništa zajedničkoga '' .Ludak , to nema sa time ništa zajedničkoga '' . On je protrljao Čelo i zadržao je jedan Trenutak dah . On je protrljao Čelo i zadržao je jedan Trenutak dah . Ai-wan je prepoznao , da je on sa ljutnjom držao bijeluAi-wan je prepoznao , da je on sa ljutnjom držao bijelu Ženu u svojoj Kući . Njegov Otac je pogledavao , i njihoveŽenu u svojoj Kući . Njegov Otac je pogledavao , i njihove su Oči su se sretale .su Oči su se sretale . ,, Kako je sa tvojom Japanskom Ženom ? '' pitao je on ,, Kako je sa tvojom Japanskom Ženom ? '' pitao je on prijateljski . ,, Ja nisam ništa protiv toga rekao ! Japankeprijateljski . ,, Ja nisam ništa protiv toga rekao ! Japanke su izvrsne Žene . One znaju , gdje pripadaju i ja nemamsu izvrsne Žene . One znaju , gdje pripadaju i ja nemam ništa protiv tvoje Ženidbe . I ovaj Rat nema sa tim Stvarimaništa protiv tvoje Ženidbe . I ovaj Rat nema sa tim Stvarima ništa . Samo glupi i neuki Ljudi miješaju Vezu sa Državnimništa . Samo glupi i neuki Ljudi miješaju Vezu sa Državnim stvarima '' .stvarima '' . On je bio svojemu Ocu tako zahvalan za njegovo On je bio svojemu Ocu tako zahvalan za njegovo Prijateljstvo , da mu je sve o Tami morao reći .Prijateljstvo , da mu je sve o Tami morao reći . ,, Ona je tako dobra '' , rekao je on , ,, ja nisam nikada ,, Ona je tako dobra '' , rekao je on , ,, ja nisam nikada

348348

jednu takvu dobru Ženu poznavao - pažljiva je u svemu , štojednu takvu dobru Ženu poznavao - pažljiva je u svemu , što čini . Ja ne mogu na vas kao na Japanku da mislim - za mečini . Ja ne mogu na vas kao na Japanku da mislim - za me ne je ona ista - Mama moji Sinova '' .ne je ona ista - Mama moji Sinova '' . ,, Da , da '' , rekao je njegov Otac smislom , kao da su ,, Da , da '' , rekao je njegov Otac smislom , kao da su njegove Misli sa nečim drugim uposlene . ,, I vi će te danjegove Misli sa nečim drugim uposlene . ,, I vi će te da pišete ? Biti će Poteškoća , ako postane poznato , da tipišete ? Biti će Poteškoća , ako postane poznato , da ti Poštu iz Japana dobivaš . Ali u mojemu Uredu nećePoštu iz Japana dobivaš . Ali u mojemu Uredu neće naravno upadati . Piši joj , da bi trebala na mene danaravno upadati . Piši joj , da bi trebala na mene da adresira i pošalji mi tvoja Pisma , ja ću da ih daljeadresira i pošalji mi tvoja Pisma , ja ću da ih dalje pošaljem . U tim vremenima , u kojem je Mladostpošaljem . U tim vremenima , u kojem je Mladost uobičajena i lagano dolazi u srđbu , mogli bi da te ubiju ,uobičajena i lagano dolazi u srđbu , mogli bi da te ubiju , ako postane poznato , da ti Pisma šalješ ili dobivaš '' .ako postane poznato , da ti Pisma šalješ ili dobivaš '' . Na to nije on mislio . ,, Ja ti se zahvaljujem , Oče '' , Na to nije on mislio . ,, Ja ti se zahvaljujem , Oče '' , rekao je on , ,, ali nije za tebe opasno ? ''rekao je on , ,, ali nije za tebe opasno ? '' ,, Oh , mene poznaju svi . Meni neće ništa da se desi . ,, Oh , mene poznaju svi . Meni neće ništa da se desi . Uostalom neće se nitko usuditi , da mene ubije ; Chiang ćeUostalom neće se nitko usuditi , da mene ubije ; Chiang će da napadne , i svi se boje od njega '' .da napadne , i svi se boje od njega '' . Onda su bili ponovo kod Chiang . Onda su bili ponovo kod Chiang . ,, Ženidba - , rekao je njegov Otac sigurno . ,, Onda , ,, Ženidba - , rekao je njegov Otac sigurno . ,, Onda , njegove dosadašnje Žene nisu mu mogle da služe , tako si jenjegove dosadašnje Žene nisu mu mogle da služe , tako si je uzeo jednu novu , koja mu je bila od koristi . Nema svatkouzeo jednu novu , koja mu je bila od koristi . Nema svatko za to hrabrosti ! '' On se je smijao unutar sebe i pio jeza to hrabrosti ! '' On se je smijao unutar sebe i pio je ostatak svojega Čaja . Onda je izvukao jedno Pismo izostatak svojega Čaja . Onda je izvukao jedno Pismo iz svojega Đepa . ,, Mi želimo da vidimo '' , rekao je on , isvojega Đepa . ,, Mi želimo da vidimo '' , rekao je on , i pregledao je sadržaj . ,, Od Danas za dva Dana ćeš se naćipregledao je sadržaj . ,, Od Danas za dva Dana ćeš se naći sa njime . Ovdje su njegove zapovijesti '' .sa njime . Ovdje su njegove zapovijesti '' . ,, Njegova Naređenja ! Te riječi rekao je Mr .Wu sa ,, Njegova Naređenja ! Te riječi rekao je Mr .Wu sa toliko sadržaja , kao da je odvraćanje pažnje , još jedantoliko sadržaja , kao da je odvraćanje pažnje , još jedan puta je Ai-wan postao budan .puta je Ai-wan postao budan . Ti si se stvarno promijenio '' , rekao je nešto malo Ti si se stvarno promijenio '' , rekao je nešto malo ljutito . ,, Nisam čuo , Chiang vjeruje u jednog Boga , uljutito . ,, Nisam čuo , Chiang vjeruje u jednog Boga , u boga od Kršćana ? Ako on to stvarno misli tako , kako tiboga od Kršćana ? Ako on to stvarno misli tako , kako ti

349 349

možeš da mu vjeruješ ? ''možeš da mu vjeruješ ? '' Jedan tihi smjeh se vidio preko ugaonog Lica njegova Jedan tihi smjeh se vidio preko ugaonog Lica njegova Oca .Oca . ,, Oh , on je uvijek divan '' , rekao je on . ,, Oh , on je uvijek divan '' , rekao je on . Onda je čuo Ai-wan po prvi puta u svojemu Životu , Onda je čuo Ai-wan po prvi puta u svojemu Životu , kako njegov Otac radi šale :kako njegov Otac radi šale : ,, On se poslužuje sigurno i sa Kristovim bogo vjernici ,, On se poslužuje sigurno i sa Kristovim bogo vjernici ma '' , rekao je on , ,, čak i to njemu uspijeva ! ''ma '' , rekao je on , ,, čak i to njemu uspijeva ! ''

Po prvi puta je stajao Ai-wan pred Čovjek , koji je Po prvi puta je stajao Ai-wan pred Čovjek , koji je njegov Život uništio i onda ga protjerao , na određeni načinnjegov Život uništio i onda ga protjerao , na određeni način poslao u jedan drugi Svijet . I ipak bio je on , koji ga jeposlao u jedan drugi Svijet . I ipak bio je on , koji ga je sada zvao nazad .sada zvao nazad . Još niti jedna Ljudska Sadašnjost nije ga tako jako Još niti jedna Ljudska Sadašnjost nije ga tako jako uvjerila , niti En-lanova . Kada b En-lan bio živ , on bi biouvjerila , niti En-lanova . Kada b En-lan bio živ , on bi bio jedan Dan tako jak , tako bi vladao i bio bi ispunjenjedan Dan tako jak , tako bi vladao i bio bi ispunjen moćima kao ovaj Čovjek . U Ai-wanovom sjećanju je živiomoćima kao ovaj Čovjek . U Ai-wanovom sjećanju je živio En-lan sa mo kao strastveni toplo krvni Mladić .En-lan sa mo kao strastveni toplo krvni Mladić . ,, Sjednite '' , rekao je Chiang Kai-shek . ,, Sjednite '' , rekao je Chiang Kai-shek . On je sjeo na jednu od tri visoke sa naslonjačem , sto On je sjeo na jednu od tri visoke sa naslonjačem , sto licu u Sobi čekao . Ona - ta Čovjekova lijepa , sa stranim izlicu u Sobi čekao . Ona - ta Čovjekova lijepa , sa stranim iz gledom , koja je Ai-wana prva dočekala – mu je rekla , dagledom , koja je Ai-wana prva dočekala – mu je rekla , da ne priča nikoji drugi jezik osim Kineskoga .ne priča nikoji drugi jezik osim Kineskoga . ,, Dali ste spremni '' , rekla je ona njemu sa jednim ,, Dali ste spremni '' , rekla je ona njemu sa jednim Glasom , koji je bio još ljepši nego njezino Lice , ,, i neGlasom , koji je bio još ljepši nego njezino Lice , ,, i ne korist te se nikakvim engleskim izrazima . Jer to ga radikorist te se nikakvim engleskim izrazima . Jer to ga radi jako ljuti tim . Onda on kaže uvijek : , Zašto vam nijejako ljuti tim . Onda on kaže uvijek : , Zašto vam nije dovoljan samo Kineski ? ' '' Ona se je smijala nešto malo .dovoljan samo Kineski ? ' '' Ona se je smijala nešto malo . ,, Ja ču da obratim pažnju '' , odgovorio je on . ,, Ja ču da obratim pažnju '' , odgovorio je on . Za vrijeme dok je on čekao , mislio je on , kakve Za vrijeme dok je on čekao , mislio je on , kakve osjećaje gaji taj Čovjek za svoju Ženu ? Ona nosi kineskuosjećaje gaji taj Čovjek za svoju Ženu ? Ona nosi kinesku Odjeću , i njezina crna Kosa je bila glatko u nazad poOdjeću , i njezina crna Kosa je bila glatko u nazad po

350 350

češljana i u jedan staromodni čvor uvezana . Ali čak i učešljana i u jedan staromodni čvor uvezana . Ali čak i u kratkim trenutci ma , za vrijeme dok je Ai-wan sa njomekratkim trenutci ma , za vrijeme dok je Ai-wan sa njome pričao , bio je primijetio , da ona na stotine Načina nijepričao , bio je primijetio , da ona na stotine Načina nije bila kineskinja . Njezi ne velike tamne Oči su Zračile ibila kineskinja . Njezi ne velike tamne Oči su Zračile i sjajile se , njezin meki Glas je bio svjež i otvoren , i svisjajile se , njezin meki Glas je bio svjež i otvoren , i svi njezini pokreti su bili odmjereni , ali slobodni i ne prisiljeninjezini pokreti su bili odmjereni , ali slobodni i ne prisiljeni . Ona je bila jedna Žena , koja je to činila , što je željela .. Ona je bila jedna Žena , koja je to činila , što je željela . Ai-ko je rekao , da ona ima Vodstvo nacionalne Avijacije .Ai-ko je rekao , da ona ima Vodstvo nacionalne Avijacije . Ona je mogla možda da ima vladavinu preko svega –Ona je mogla možda da ima vladavinu preko svega – isključujući možda toga Čovjeka ! isključujući možda toga Čovjeka ! Chiang Kai-shek je pogledao i vidio je Ai-wana . On Chiang Kai-shek je pogledao i vidio je Ai-wana . On je čitao jedan dugački spis , pod pisao je i ovjerio . Za vrijeje čitao jedan dugački spis , pod pisao je i ovjerio . Za vrije me dok je držao Oči prema dolje , moglo je da se misli , dame dok je držao Oči prema dolje , moglo je da se misli , da Strogoća njegova Lica je ležala u njegovim Ustima – jednaStrogoća njegova Lica je ležala u njegovim Ustima – jedna po Prirodi lijepa i voljom jaka Usta . Ali kada bi se vidjelopo Prirodi lijepa i voljom jaka Usta . Ali kada bi se vidjelo njegove Oči , zaboravilo bi se na Usta . Upravo taj pravi ponjegove Oči , zaboravilo bi se na Usta . Upravo taj pravi po gled zahtijevao je molećivu pažnju .gled zahtijevao je molećivu pažnju . ,, Vaš Otac je moj Prijatelj '' , rekao je Chiang . Ai-wan ,, Vaš Otac je moj Prijatelj '' , rekao je Chiang . Ai-wan je učinio lagani naklon , pogledao ga potpuno u Oči i čekaoje učinio lagani naklon , pogledao ga potpuno u Oči i čekao . ,, Ovdje , ovo Pismo '' , nastavio je Chiang dalje , njegov. ,, Ovdje , ovo Pismo '' , nastavio je Chiang dalje , njegov Glas je zvučao jako mirno i hladno , ,, od velike je VažnoGlas je zvučao jako mirno i hladno , ,, od velike je Važno sti . Pismo mora da bude predano jednome određenomesti . Pismo mora da bude predano jednome određenome Oficiru komunističke Armije u Sjevero - zapadu i izOficiru komunističke Armije u Sjevero - zapadu i iz njegovi ruku u druga dvije Ruke komandirajući Generala tenjegovi ruku u druga dvije Ruke komandirajući Generala te Armije da dospiju '' .Armije da dospiju '' . ,, To sam razumio '' , ponovio je Ai-wan . Ali onda nije ,, To sam razumio '' , ponovio je Ai-wan . Ali onda nije shvačao više . Zbog čega šalje Chiang Dokumente nashvačao više . Zbog čega šalje Chiang Dokumente na Muškarce , koje je toliko proganjao , i koji su od njegoveMuškarce , koje je toliko proganjao , i koji su od njegove strane mrtvi , a preostali su u jedan Ugao Sjevero -strane mrtvi , a preostali su u jedan Ugao Sjevero - zapada protjerani ? Nije bilo još Vrijeme , za čuditi se . Onzapada protjerani ? Nije bilo još Vrijeme , za čuditi se . On je morao da čuje . Taj Čovjek neće da ponavljati , nećeje morao da čuje . Taj Čovjek neće da ponavljati , neće ništa da objašnjava i ni kada neće da kaže jednu riječništa da objašnjava i ni kada neće da kaže jednu riječ previše . Zbog toga ne smije niti jednu Riječ da propusti .previše . Zbog toga ne smije niti jednu Riječ da propusti .351351

,, Ja sam Vas izabrao , jer mi je Vaš Otac zasigurao , ,, Ja sam Vas izabrao , jer mi je Vaš Otac zasigurao , da ste Vi od povjerenja . Ako to ne budete , biti će teda ste Vi od povjerenja . Ako to ne budete , biti će te kažnjeni kao i svaki drugi Izdajica . Vaš Otac razumije to , ikažnjeni kao i svaki drugi Izdajica . Vaš Otac razumije to , i Vi će te to isto tako da razumijete . Jedan Avion stojiVi će te to isto tako da razumijete . Jedan Avion stoji pripremljen za vas . Vi bi trebali odmah da prekinete '' . ,,pripremljen za vas . Vi bi trebali odmah da prekinete '' . ,, Jedan Trenutak , Ekscelencijo '' , rekao je Ai-wan , ,,Jedan Trenutak , Ekscelencijo '' , rekao je Ai-wan , ,, trebam li jedan od govor nazad da donesem ? '' trebam li jedan od govor nazad da donesem ? '' ,, AvioN će da čeka na vas i vratiti će vas nazad '' , rekao ,, AvioN će da čeka na vas i vratiti će vas nazad '' , rekao je Chiang . On je pritisnio na jedno dugme na svojemuje Chiang . On je pritisnio na jedno dugme na svojemu Pisaćem stolu ; brzo su bila otvorena Vrata .Pisaćem stolu ; brzo su bila otvorena Vrata . Ai-wan je ustao i pozdravio se , bez razmišljanja , sa Ai-wan je ustao i pozdravio se , bez razmišljanja , sa starim pozdravom , koji je naučio od staroga Učiteljastarim pozdravom , koji je naučio od staroga Učitelja njemačkoga .njemačkoga . ,, Vi ste vojno izučeni ? '' pitao je Chiang oštro . ,, Ja ,, Vi ste vojno izučeni ? '' pitao je Chiang oštro . ,, Ja vjerujem , samo je Vaš brat bio u Inozemstvu '' .vjerujem , samo je Vaš brat bio u Inozemstvu '' . ,, Ja sam samo u Japanu bio '' , rekao je Ai-wan . ,, Ja sam samo u Japanu bio '' , rekao je Ai-wan . ,, I tamo ste Vojno izučili ? '' pitao je Chiang dalje . ,, I tamo ste Vojno izučili ? '' pitao je Chiang dalje . ,, Ne – to je bilo prije '' , rekao je Ai-wan . ,, Ne – to je bilo prije '' , rekao je Ai-wan . Chiang je udario sa Dlanom po zvonu , i Vrata su se Chiang je udario sa Dlanom po zvonu , i Vrata su se ponovo zatvorila . Ai-wan je stao pred njega .ponovo zatvorila . Ai-wan je stao pred njega . ,, Ja sam čuo , je na Rubu propasti '' , rekao je iznenada ,, Ja sam čuo , je na Rubu propasti '' , rekao je iznenada , ,, štima li to ? '', ,, štima li to ? '' ,, Ne '' , odgovorio je Ai-wan , ,, to nije točno '' . ,, Ne '' , odgovorio je Ai-wan , ,, to nije točno '' . ,, Dali je Poslovni život živ ? '' pitao je Chiang oštro . ,, Dali je Poslovni život živ ? '' pitao je Chiang oštro . ,, Da '' , odgovorio je Ai-wan mislio je na poslovne ,, Da '' , odgovorio je Ai-wan mislio je na poslovne Ulice Japana .Ulice Japana . ,, Rekli su mi , Narod ne želi Rat , dali je to točno ? '' ,, Rekli su mi , Narod ne želi Rat , dali je to točno ? ''Chiang ga je bušio sa svojim sjajnim Očima .Chiang ga je bušio sa svojim sjajnim Očima . Ai-wan je odgovorio mirno : ,, Narod želi to , što Ai-wan je odgovorio mirno : ,, Narod želi to , štomu je za dobro naređeno '' . mu je za dobro naređeno '' . ,, Stoje li iza svoje Vlade ? '' ,, Stoje li iza svoje Vlade ? '' ,, Potpuno '' . ,, Potpuno '' .

352352

,, Obožavaju li svojega Cara ? '' ,, Obožavaju li svojega Cara ? '' ,, Da '' . ,, Da '' . Chiang se je pokrenuo , on je uzdahnuo i odvratio je Chiang se je pokrenuo , on je uzdahnuo i odvratio je po prvi put svoje Oči od Ai-wana . On je uzeo u Ruku svojpo prvi put svoje Oči od Ai-wana . On je uzeo u Ruku svoj Jade pečat i posmatrao ga .Jade pečat i posmatrao ga . ,, Oni su me lagali – Ljudi oko mene '' , rekao je on , ,, ,, Oni su me lagali – Ljudi oko mene '' , rekao je on , ,, biti će to jedan dugi Rat '' .biti će to jedan dugi Rat '' . Morati će to da bude dugi Rat '' , rekao je Ai-wan . Morati će to da bude dugi Rat '' , rekao je Ai-wan .Za Vrijeme dok je on na Hideyoši mislio , dodao je : ,, ToZa Vrijeme dok je on na Hideyoši mislio , dodao je : ,, To će da bude naša snaga , ako smo mi od početka na čistomće da bude naša snaga , ako smo mi od početka na čistom naši planovi bi se trebali tako odvijati . Neprijatelj – on jenaši planovi bi se trebali tako odvijati . Neprijatelj – on je mislio Hideyoši i ne Tama ili jedno od njegove Dijece , kojimislio Hideyoši i ne Tama ili jedno od njegove Dijece , koji su njemu samome prpadali - ,, Neprijatelj misli , da će tosu njemu samome prpadali - ,, Neprijatelj misli , da će to biti jedan kratki Rat '' .biti jedan kratki Rat '' . Chiangove Oči su ga ponovo pogledale . Chiangove Oči su ga ponovo pogledale . ,, Radi li on to ? Koliko će da traje ? '' ,, Radi li on to ? Koliko će da traje ? '' ,, Ona je rekla kao prvo tri Mjeseca , a od sada jedna ,, Ona je rekla kao prvo tri Mjeseca , a od sada jedna Godina '' rekao je Ai-wan , ,, ja mislim , da će to biti i punoGodina '' rekao je Ai-wan , ,, ja mislim , da će to biti i puno Godina '' , dodao je on . Iz vana se je čula Larma jednogGodina '' , dodao je on . Iz vana se je čula Larma jednog Aviona , ali Chiang ga je još bio zadržao Aviona , ali Chiang ga je još bio zadržao ,, To znači , mi moramo naš Rat da pripremimo na ,, To znači , mi moramo naš Rat da pripremimo na Vrijeme , kada će sve da bude gotovo '' , rekao je on . On jeVrijeme , kada će sve da bude gotovo '' , rekao je on . On je ponovo posmatrao Pečat . Ai-wan je šutio . ,, To znači ,ponovo posmatrao Pečat . Ai-wan je šutio . ,, To znači , pustite je da unaprijed daje , dok se mi uljepšavamo . - Topustite je da unaprijed daje , dok se mi uljepšavamo . - To znači , mi moramo štedjeti sa svime , što za naš Nacionalniznači , mi moramo štedjeti sa svime , što za naš Nacionalni Život je bitno – ne Gradovi , ne , kojih nam je dosta '' .Život je bitno – ne Gradovi , ne , kojih nam je dosta '' . Ai-wan je uzeo te Riječi : ,, Ne Gradovi , ne Ljudi '' Ai-wan je uzeo te Riječi : ,, Ne Gradovi , ne Ljudi ''Oni nisu dakle trebali biti uljepšavani . Dakle bilo je još neOni nisu dakle trebali biti uljepšavani . Dakle bilo je još ne što drugo . Ako postoji jedna Mogućnost , jedan Rat da sešto drugo . Ako postoji jedna Mogućnost , jedan Rat da se vodi , na izgled ga izgubiti ali ipak pobijediti ?vodi , na izgled ga izgubiti ali ipak pobijediti ? Vrata su se otvorila , i Madam Chiang je ušla unutra . Vrata su se otvorila , i Madam Chiang je ušla unutra . ,, Avion je čekao '' , recite svojemu Čovjeku . ,, Nije li ,, Avion je čekao '' , recite svojemu Čovjeku . ,, Nije li

353353

bolje , pojaviti će se ubrzo , da ne bi Slijetanje se dešavalobolje , pojaviti će se ubrzo , da ne bi Slijetanje se dešavalo u Mraku ? '' u Mraku ? '' ,, Da idite '' , zapovjedio je Chiang , i što je inače že lio da,, Da idite '' , zapovjedio je Chiang , i što je inače že lio da kaže , ostalo je ne izrečeno . kaže , ostalo je ne izrečeno .

Preko kao jedne Ruke puno otoka letjeti , koji su se Preko kao jedne Ruke puno otoka letjeti , koji su se zvali Japan , to nije bilo usporedivo sa tim Letom . Ponosnozvali Japan , to nije bilo usporedivo sa tim Letom . Ponosno je dodao , da jedna Zemlja kao ova bila osigurana od svihje dodao , da jedna Zemlja kao ova bila osigurana od svihneprijatelja . Oni su iz Sata u Sat letjeli iznad kineske čvrsteneprijatelja . Oni su iz Sata u Sat letjeli iznad kineske čvrste Zemlje . Kakva Zemlja ! Oni su napustili visinu , da bi za neZemlje . Kakva Zemlja ! Oni su napustili visinu , da bi za nešto oko tisuću Milja pratili jednu žutu Rijeku , koja je zelenešto oko tisuću Milja pratili jednu žutu Rijeku , koja je zeleneZemlje i blijede Pustinje imala ; onda su se ponovo digliZemlje i blijede Pustinje imala ; onda su se ponovo digli uvis , da bi preletjeli lance Brda , kojima su Vrhovi bili uuvis , da bi preletjeli lance Brda , kojima su Vrhovi bili u Ledu . Neprohodna Zemlja . Jedan puta , kada je uLedu . Neprohodna Zemlja . Jedan puta , kada je u japanskim Novinama pročitao , da ne postoji u Kini sajapanskim Novinama pročitao , da ne postoji u Kini sa strane Obalni pojasa niti jedna dobar Put , on se jestrane Obalni pojasa niti jedna dobar Put , on se je stidio . Jedna zaostala Zemlja , pisalo je u Novinama , zastidio . Jedna zaostala Zemlja , pisalo je u Novinama , za koje Kina niti ne izdvaja za Razvoj . Da , bilo je takokoje Kina niti ne izdvaja za Razvoj . Da , bilo je tako zaostalo , da nisu postojali putevi , kojima bi neprijateljzaostalo , da nisu postojali putevi , kojima bi neprijatelj mogao da dođe ! Samo mu je Nebo ostalo otvoreno , samomogao da dođe ! Samo mu je Nebo ostalo otvoreno , samo putem Neba je bio moguć pristup . I što bi mogle bombeputem Neba je bio moguć pristup . I što bi mogle bombe koje dolaze sa Neba uništiti u jednoj tolikoj ogromnojkoje dolaze sa Neba uništiti u jednoj tolikoj ogromnoj Zemlji ? Zemlji ? On je morao da misli na nešto . U dva Dana , prije On je morao da misli na nešto . U dva Dana , prije nego što je za Nanking putovao , bio je on sa svojim Ocemnego što je za Nanking putovao , bio je on sa svojim Ocem kroz Grad Šangaj lutao , da bi vidio što se dešava . Dostakroz Grad Šangaj lutao , da bi vidio što se dešava . Dosta uništenog , mislio je on . Šuteći , u rastućoj nedoumici biliuništenog , mislio je on . Šuteći , u rastućoj nedoumici bili su iz jedne okoline u drugu okolinu provlačili se . Svukud susu iz jedne okoline u drugu okolinu provlačili se . Svukud su viđali ruine . Ali na kraju Grada su vidjeli jednoga Seljaka ,viđali ruine . Ali na kraju Grada su vidjeli jednoga Seljaka , koji je zeleni Kupus sadio ; on je mirno jeo na svojoj njivikoji je zeleni Kupus sadio ; on je mirno jeo na svojoj njivi i radio . Njegova Kuća je bila nestala , jedna od pločai radio . Njegova Kuća je bila nestala , jedna od ploča poslagana Koliba je bila nadomjestak . Oni su bili jedanposlagana Koliba je bila nadomjestak . Oni su bili jedan Trenutak stali , da bi ga vidjeli , da bi ga pozdravili ,Trenutak stali , da bi ga vidjeli , da bi ga pozdravili ,354 354

njegov Otac je rekao : ,, To je loše , da je i vaša Kućanjegov Otac je rekao : ,, To je loše , da je i vaša Kuća uništena '' .uništena '' . Seljak se je popravio , obrisao se je sa jednom plavom Seljak se je popravio , obrisao se je sa jednom plavom pamučnom krpom , koju je nosio preko ramena , Lice . Onpamučnom krpom , koju je nosio preko ramena , Lice . On je ukazivao sa pokretima Glave na jednu duboku Rupu naje ukazivao sa pokretima Glave na jednu duboku Rupu na kraju Polja . Bila je puna Vode .kraju Polja . Bila je puna Vode . ,, Tamo je stajala '' , rekao im je prijateljski . ,, Jedna ,, Tamo je stajala '' , rekao im je prijateljski . ,, Jedna lijepa Kuća . Moj Djeda ju je sagradio ! Ali što to znači ?lijepa Kuća . Moj Djeda ju je sagradio ! Ali što to znači ? Nitko od nas nije bio ubijen . Mi smo bili svi vani pri Radu ,Nitko od nas nije bio ubijen . Mi smo bili svi vani pri Radu ,a kada smo vidjeli , rupu punu sa Vodom , rekao sam svojoja kada smo vidjeli , rupu punu sa Vodom , rekao sam svojoj Ženi : ,, Mi smo željeli uvijek jedno Jezero imati , dakle tuŽeni : ,, Mi smo željeli uvijek jedno Jezero imati , dakle tu je ! ''je ! '' On je rikao od Smijeha , i oni su se smijali i bili su se On je rikao od Smijeha , i oni su se smijali i bili su se nekako utješili . Ruina je izgubila svoju strahotu . On jenekako utješili . Ruina je izgubila svoju strahotu . On je morao uvijek i uvijek na to da misli .morao uvijek i uvijek na to da misli . Cijeli Dan je Avion letio kroz Zrak . Pilot je bio Cijeli Dan je Avion letio kroz Zrak . Pilot je bio jedan mladi Amerikanac ; Ai-wan nije imao mogućnosti ,jedan mladi Amerikanac ; Ai-wan nije imao mogućnosti , popričati sa njime . Madam Chiang je brzo predstavila ,popričati sa njime . Madam Chiang je brzo predstavila , kada je Avion bio spreman za start : ,, Ovo je Dennykada je Avion bio spreman za start : ,, Ovo je Denny MacGurk - Mr .Wu . ''MacGurk - Mr .Wu . '' ,, Raduje me , da sam Vas upoznao '' , rekao je ,, Raduje me , da sam Vas upoznao '' , rekao je Amerikanac i sjeo je za svoje mjesto . Onda je MadamAmerikanac i sjeo je za svoje mjesto . Onda je Madam Chiang svakome predala jedan Paketić .Chiang svakome predala jedan Paketić . ,, Vaš Ručak '' , rekla je ona . ,, Vaš Ručak '' , rekla je ona . On nije uopće primijetio , da je već bilo Podne , dok On nije uopće primijetio , da je već bilo Podne , dok nije vidio , da Denny MacGurk jede sa jednom Rukom , zanije vidio , da Denny MacGurk jede sa jednom Rukom , za vrijeme dok sa drugom drži Upravljač . Onda je otvoriovrijeme dok sa drugom drži Upravljač . Onda je otvorio Paketić . Bile su to Kriške sa stranim Kruhom , sa Šunkom ,Paketić . Bile su to Kriške sa stranim Kruhom , sa Šunkom , jedan smeđi , pjenušavi stran Slatkiš i jedna Jabuka – onjedan smeđi , pjenušavi stran Slatkiš i jedna Jabuka – on nije nikada jednu takvu Hranu prije uzimao , ali ovdje gorenije nikada jednu takvu Hranu prije uzimao , ali ovdje gore , u svježem hladnom Zraku je prijalo . MacGurk se je, u svježem hladnom Zraku je prijalo . MacGurk se je okrenuo , mahao mu je i vikao nešto , što je Vjetar istrgaookrenuo , mahao mu je i vikao nešto , što je Vjetar istrgao

355355

u komade prije nego što je on mogao to da razumije , aliu komade prije nego što je on mogao to da razumije , ali on je klimnuo , kada je shvatio . Zbog čega je Ai-wanon je klimnuo , kada je shvatio . Zbog čega je Ai-wan razmišljao , upravlja li taj mladi Amerikanac jednimrazmišljao , upravlja li taj mladi Amerikanac jednim Avionom za jednoga kineskoga Generala – ali on je u KućiAvionom za jednoga kineskoga Generala – ali on je u Kući Muraki često čuo , da nitko ne može da razumijeMuraki često čuo , da nitko ne može da razumije Amerikance .Amerikance . I tako je sjedio dugo Popodne , sve dok Avion u Magli I tako je sjedio dugo Popodne , sve dok Avion u Magli kroz jedan sloj Oblaka se nije spustio na jednomekroz jedan sloj Oblaka se nije spustio na jednome sačinjenome mjestu sa strane jednoga Sela . Brzo su bilisačinjenome mjestu sa strane jednoga Sela . Brzo su bili okruženi Vojnicima , onda ih je okružila jedna većaokruženi Vojnicima , onda ih je okružila jedna veća skupina radoznale Djece i stanovnici Sela . MacGurk jeskupina radoznale Djece i stanovnici Sela . MacGurk je iskočio napolje , a on da je i Ai-wan sišao za njim .iskočio napolje , a on da je i Ai-wan sišao za njim . ,, Mi će mo ovdje da spavamo i rano ujutro ponovo ,, Mi će mo ovdje da spavamo i rano ujutro ponovo nastaviti , da završimo Popodne '' , MacGurk . I onda jenastaviti , da završimo Popodne '' , MacGurk . I onda je nastavio sa prijateljskim Glasom dalje : ,, Zar niti ne želitenastavio sa prijateljskim Glasom dalje : ,, Zar niti ne želite da tim Cin Vojnicima kažete , da je ovo Avion od najda tim Cin Vojnicima kažete , da je ovo Avion od naj gornjeg Šefa , udariti ću svakoga , koji bude ga dodirnio .gornjeg Šefa , udariti ću svakoga , koji bude ga dodirnio . Recite im , da bi oni trebali da paze najviše na Djecu '' .Recite im , da bi oni trebali da paze najviše na Djecu '' . Onda je pozatvarao i zaključao što se je moglo , a Ai-wanOnda je pozatvarao i zaključao što se je moglo , a Ai-wan je prevodio Vojnicima : ,, Ovo je Avion od Najvišegje prevodio Vojnicima : ,, Ovo je Avion od Najvišeg zapovjednika , on je na Službenom putu ; i vi odgovaratezapovjednika , on je na Službenom putu ; i vi odgovarate danas sa svojim Glavama za njega ! ''danas sa svojim Glavama za njega ! '' ,, Da ! '' derao se je salutirajući , i za vrijeme dok je ,, Da ! '' derao se je salutirajući , i za vrijeme dok je Mac Gurka pratio , čuo je , kako uplašena masa doziva : ,,Mac Gurka pratio , čuo je , kako uplašena masa doziva : ,, Ako netko od vas samo sa malim Prstom bude dirao , vidjetiAko netko od vas samo sa malim Prstom bude dirao , vidjeti će te onda , što će da vam se desiti , Vi Sinovi od Kornjače .će te onda , što će da vam se desiti , Vi Sinovi od Kornjače . Ako samo dodirnete , vidjeti će te , što će da se desi ! ''Ako samo dodirnete , vidjeti će te , što će da se desi ! '' ,, Izgleda da je na sigurnome '' , rekao je MacGurk ,, Izgleda da je na sigurnome '' , rekao je MacGurk zajedljivo . ,, Vraga , što sam se ukočio ! Danas će mo imazajedljivo . ,, Vraga , što sam se ukočio ! Danas će mo ima ti samo jedan jedini Ležaj za spavanje '' , brundao je , ,, iti samo jedan jedini Ležaj za spavanje '' , brundao je , ,, i nema Nudli za Obrok . A za Ručak , kada nema puno Vaškinema Nudli za Obrok . A za Ručak , kada nema puno Vaški , mogu svukud da spavam '' ., mogu svukud da spavam '' . Ai-wan nije govoro ništa . On je pokušavao da se Ai-wan nije govoro ništa . On je pokušavao da se356 356

smije , ali osjećao se je nekako krivim , jer ovdje jesmije , ali osjećao se je nekako krivim , jer ovdje je postojalo samo domaće Gospodarstvo .postojalo samo domaće Gospodarstvo . ,, Dali ste već bili u USA . ? '' pitao je Mac Gurk ,, Dali ste već bili u USA . ? '' pitao je Mac Gurk iznenada , kada su išli jedan pored drugoga . Oni su dizaliiznenada , kada su išli jedan pored drugoga . Oni su dizali prašinu za sobom , koja je grizući podizala sve do njihoviprašinu za sobom , koja je grizući podizala sve do njihovi suhi Noseva .suhi Noseva . ,, Ne , ja nisam nikada bio tamo '' , rekao je Ai-wan i ,, Ne , ja nisam nikada bio tamo '' , rekao je Ai-wan i dodao je: ,, To mora da je jedna Lijepa Zemlja '' .dodao je: ,, To mora da je jedna Lijepa Zemlja '' . ,, Božji lijepa Zemlja '' , rekao je Mac Gurk . Onda se ,, Božji lijepa Zemlja '' , rekao je Mac Gurk . Onda se je smijao sa Ai-wanom srčano . ,, Zbog čega ja onda uje smijao sa Ai-wanom srčano . ,, Zbog čega ja onda u Vražje Ime ne mogu da ostanem tamo , to ja ne znam , aliVražje Ime ne mogu da ostanem tamo , to ja ne znam , ali svaki puta , kada ja dođem Kući , tjera me nešto brzosvaki puta , kada ja dođem Kući , tjera me nešto brzo ponovo da odem . Ja sam za to proklet - ''ponovo da odem . Ja sam za to proklet - '' Oni su se smijali i išli su kroz duboka , hladna Vrata Oni su se smijali i išli su kroz duboka , hladna Vrata sa Zemljanim zidovima u Selo unutra . Jedna Horda odsa Zemljanim zidovima u Selo unutra . Jedna Horda od Djece i Narod pratili su ih za Petama . Mac Gurk jeDjece i Narod pratili su ih za Petama . Mac Gurk je izgledao na viknut na to . On je ušao u Ulaz jedneizgledao na viknut na to . On je ušao u Ulaz jedne Ugostiteljske Kuće i onda je pošao u Dvorište . UgostiteljUgostiteljske Kuće i onda je pošao u Dvorište . Ugostitelj se je bacio u njegovo me pravcu , popričo je sa njimese je bacio u njegovo me pravcu , popričo je sa njime zadovoljan i rukovao se sa Mac Gurkom .zadovoljan i rukovao se sa Mac Gurkom . ,, Halo , ti stari Varalico '' , pozdravio ga je MacGurk . ,, Halo , ti stari Varalico '' , pozdravio ga je MacGurk .Onda se je obratio Ai-wanu . ,, Ja ne razumijem niti jednuOnda se je obratio Ai-wanu . ,, Ja ne razumijem niti jednu riječ od tog što je , svaki puta izbrbljao , ali sam ga naučio ,riječ od tog što je , svaki puta izbrbljao , ali sam ga naučio , da se rukuje sa mnom kao jedan Bijelac . To mi daje urednoda se rukuje sa mnom kao jedan Bijelac . To mi daje urednojedan osjećaj Domovine , kada dođem ja ovamo , dajedan osjećaj Domovine , kada dođem ja ovamo , da provedem jednu Noć '' .provedem jednu Noć '' . Pred Ai-wanom se je naklonio Ugostitelj ponovo . Pred Ai-wanom se je naklonio Ugostitelj ponovo . ,, Dođite unutar , popijte topli Čaj , operite se i odmori ,, Dođite unutar , popijte topli Čaj , operite se i odmori te se '' . te se '' . On je pogledao Ai-wana i izgledao je postiđen . On je pogledao Ai-wana i izgledao je postiđen . ,, Ovaj Bijeli Čovjek '' , rekao je on Ai-wanu , kada je ,, Ovaj Bijeli Čovjek '' , rekao je on Ai-wanu , kada je jedan Trenutak kasnije doneo Čaj i kad je Mac Gurk biojedan Trenutak kasnije doneo Čaj i kad je Mac Gurk bio

357 357

u susjednoj prostoriji , ,, on je naravno malo '' - položiou susjednoj prostoriji , ,, on je naravno malo '' - položio je Prst na Čelo . ,, Ja mu radim njegovu Volju - i uvijekje Prst na Čelo . ,, Ja mu radim njegovu Volju - i uvijek radim njegovu Volju '' .radim njegovu Volju '' . ,, Jedno dobro Srce '' , rekao je Ai-wan , koji je jedan ,, Jedno dobro Srce '' , rekao je Ai-wan , koji je jedan smjeh potiskivao . smjeh potiskivao . ,, O da , on ima jedno dobro Srce '' , slagao se je ,, O da , on ima jedno dobro Srce '' , slagao se je Ugostitelj , kada je on vidio Velike Kovanice , koje je Ai-Ugostitelj , kada je on vidio Velike Kovanice , koje je Ai-wan položio u njegovu Ruku , bio je brzo gotov sa Službomwan položio u njegovu Ruku , bio je brzo gotov sa Službom i ubacio se je u gomilu , pokraj Vrata .i ubacio se je u gomilu , pokraj Vrata . ,, Izvinite me , izvinite me ! '' rikao je on . ,, Nije li to ,, Izvinite me , izvinite me ! '' rikao je on . ,, Nije li to jedan Čovjek ? Zar niste još nikada vidjeli jedno ljudsko Bijedan Čovjek ? Zar niste još nikada vidjeli jedno ljudsko Bi će '' , udario je o Vrata , koja su bila od sirovi Daska , iće '' , udario je o Vrata , koja su bila od sirovi Daska , i zabarikadirao se je .zabarikadirao se je . ,, Vi im morate oprostiti , moj Vladaru '' rekao je on ,, Vi im morate oprostiti , moj Vladaru '' rekao je on Ai-wanu . ,, Oni se raduju kada vide jednoga Stranca . A izAi-wanu . ,, Oni se raduju kada vide jednoga Stranca . A izkoje Zemlje Vi dolazite , Gospodine ? ''koje Zemlje Vi dolazite , Gospodine ? '' ,, Ali – ja sam Kinez '' , rekao je Ai-wan iznenađeno . ,, Ali – ja sam Kinez '' , rekao je Ai-wan iznenađeno . ,, Stvarno ? '' rekao je stari Čovjek . Životno čuđenje ,, Stvarno ? '' rekao je stari Čovjek . Životno čuđenje je ležalo na njegovome okruglome Licu . ,, Onda , to jaje ležalo na njegovome okruglome Licu . ,, Onda , to ja nisam mislio - Vaša Odjeća - ''nisam mislio - Vaša Odjeća - '' ,, Puno Kineza nose evropsku Odjeću '' , rekao je Ai- ,, Puno Kineza nose evropsku Odjeću '' , rekao je Ai-wan . Nekako se je osjećao povrijeđenim .wan . Nekako se je osjećao povrijeđenim . ,, Ali vaš Jezik - '' započeo je stari Čovjek od ponova . ,, Ali vaš Jezik - '' započeo je stari Čovjek od ponova . ,, Onda , ona je kineska , nije li istina ? '' pitao je Ai- ,, Onda , ona je kineska , nije li istina ? '' pitao je Ai-wan .wan . ,, Ja razumijem , što vi kažete , ali svaka Riječ nije ,, Ja razumijem , što vi kažete , ali svaka Riječ nije sasvim točna '' , odgovorio je Ugostitelj . Ali da ne bisasvim točna '' , odgovorio je Ugostitelj . Ali da ne bi uvrijedio svoga Gosta , dodao je brzo : ,, Ja sam čuo , dauvrijedio svoga Gosta , dodao je brzo : ,, Ja sam čuo , da postoje više vrsta Kineza - jedni su veliki , neki su mali - , topostoje više vrsta Kineza - jedni su veliki , neki su mali - , to znam , ja sam već četrdeset Godina Ugostitelj . I onda ,znam , ja sam već četrdeset Godina Ugostitelj . I onda , kako je , jedete li Meso ili ne ? Usput ja sam pripremiokako je , jedete li Meso ili ne ? Usput ja sam pripremio povrće '' .povrće '' . ,, Ja jedem Meso '' , rekao je Ai-wan kratko . Bio je ,, Ja jedem Meso '' , rekao je Ai-wan kratko . Bio je 358 358

nešto malo zlovoljan .nešto malo zlovoljan . I ostao je mrzovoljan , i ako nije imao razloga za to . I ostao je mrzovoljan , i ako nije imao razloga za to . ,, Mi Kinezi '' , ustrajao je stari Ugostitelj , za vrijeme dok,, Mi Kinezi '' , ustrajao je stari Ugostitelj , za vrijeme dok ih je služio , ,, mi Kinezi nismo tako izbirljivi kao Bijeli . Onih je služio , ,, mi Kinezi nismo tako izbirljivi kao Bijeli . On je moje Srce obradovao , kada ste mi vi rekli , Gospodine ,je moje Srce obradovao , kada ste mi vi rekli , Gospodine , Vi ste Kinez . Ali taj Bijeli Čovjek '' - iza MacGurka crvenaVi ste Kinez . Ali taj Bijeli Čovjek '' - iza MacGurka crvena pojava pipkao je po svojemu Čelu - , ,, on je rikao , kada jepojava pipkao je po svojemu Čelu - , ,, on je rikao , kada je vidio Meso , ja moram za njega da izrežem male komadićevidio Meso , ja moram za njega da izrežem male komadiće za jedno Dijete , i jednu drugu Stepsku deku moram da muza jedno Dijete , i jednu drugu Stepsku deku moram da mu postavim na njegov Krevet , doći će do strahovite dreke , apostavim na njegov Krevet , doći će do strahovite dreke , a ako on tu nađe dva ili više Insekta , takve , kakve koje miako on tu nađe dva ili više Insekta , takve , kakve koje mi Kinezi poznajemo , da moraju da žive . , Zar Insekti nemajuKinezi poznajemo , da moraju da žive . , Zar Insekti nemaju pravo na Život ? ' , pitao sam ga ja - ali on nije razumiopravo na Život ? ' , pitao sam ga ja - ali on nije razumio niti jednu Riječ , od toga što sam ja rekao '' . niti jednu Riječ , od toga što sam ja rekao '' . Bilo je točno , Meso je bilo žilavo , a Krevet , koji Bilo je točno , Meso je bilo žilavo , a Krevet , koji je bio preko dvije gomile od suhe Gline položen , bio je jakoje bio preko dvije gomile od suhe Gline položen , bio je jako tvrd , a u Noći je osjetio Ai-wn , kako nešto ide prekotvrd , a u Noći je osjetio Ai-wn , kako nešto ide preko njegove Kože . On je skočio , protresao se i rado je želionjegove Kože . On je skočio , protresao se i rado je želio da viče . Ali on je upalio svoju malu Uljanu lampu ida viče . Ali on je upalio svoju malu Uljanu lampu i ponovo se ispružio .ponovo se ispružio . ,, Mi Kinezi - '' rekao je stari Ugostitelj . ,, Mi Kinezi - '' rekao je stari Ugostitelj . Ali napokon je Noć bila prošla , i oni su bili ponovo Ali napokon je Noć bila prošla , i oni su bili ponovo gore u Zraku . Mak Gurks nosati Profil pokazivao je nagore u Zraku . Mak Gurks nosati Profil pokazivao je na Sjevero – zapad . Oni su prelijetali sada Brda , duge , lanceSjevero – zapad . Oni su prelijetali sada Brda , duge , lance Brda sa Kamenjem . Putevi su izgledali kao dubokeBrda sa Kamenjem . Putevi su izgledali kao duboke brazde , koje se protežu kroz Zemlju , pred njima je bilabrazde , koje se protežu kroz Zemlju , pred njima je bila jedan Fata Morgana . Tek kada su prošli Sati i Sati i kadajedan Fata Morgana . Tek kada su prošli Sati i Sati i kada su ponovo preletjeli preko Drveća i Mora , koje je on takosu ponovo preletjeli preko Drveća i Mora , koje je on tako blizu vidio . Njihov današnji obrok se je sastajao odblizu vidio . Njihov današnji obrok se je sastajao od hladnoga , rolade od Kruha , koji je bio punjen sa Lukom .hladnoga , rolade od Kruha , koji je bio punjen sa Lukom . Oni su si u Ugostiteljskoj Kući kupili i u Đepve stavili – kaoOni su si u Ugostiteljskoj Kući kupili i u Đepve stavili – kao i ostalo bili su upakovali u Bijeli Papir , koje im je Madami ostalo bili su upakovali u Bijeli Papir , koje im je Madam Chiang dala . Chiang dala . 359359

Taj Kruh je bio siv i čvrst , a Luk je bio ljut ali jeTaj Kruh je bio siv i čvrst , a Luk je bio ljut ali je umirivalo Glad .umirivalo Glad . A onda , na kasno Popodne , zaustavio je Mac Gurk A onda , na kasno Popodne , zaustavio je Mac Gurk iznenada motor , i Avion je počeo koso ka Zemlji letjeti .iznenada motor , i Avion je počeo koso ka Zemlji letjeti . ,, Ovdje je ! '' rikao je . ,, Ovdje je ! '' rikao je . Ai-wan je pogledao . On je vidio četvero ugaoni Zid Ai-wan je pogledao . On je vidio četvero ugaoni Zid okolo Sela , koji je izgledao kao jedan Blok . Izvana su bilaokolo Sela , koji je izgledao kao jedan Blok . Izvana su bila Polja , i u dvorištima je raslo grmovito Drveće . Avion jePolja , i u dvorištima je raslo grmovito Drveće . Avion je klizio prema dole . Plavo obučene pojave su bacali svojeklizio prema dole . Plavo obučene pojave su bacali svoje kuke i dolazili su sa Polja , njima u susret .kuke i dolazili su sa Polja , njima u susret . ,, Ovdje smo u Centru Crvenih ! '' rikao je Mac Gurk i ,, Ovdje smo u Centru Crvenih ! '' rikao je Mac Gurk i smijao se . Onda je dodao : ,, Oni su upravo kao i svi drugismijao se . Onda je dodao : ,, Oni su upravo kao i svi drugi Ljudi '' . Od laganog udarca prodrmani , išao je AvionLjudi '' . Od laganog udarca prodrmani , išao je Avion preko Zemlje . ,, Jedno je sigurno , ja ih imam jako rado .preko Zemlje . ,, Jedno je sigurno , ja ih imam jako rado . Nje ga , kojega će te uskoro da vidite , je jedan odličanNje ga , kojega će te uskoro da vidite , je jedan odličan Momak . Mrs .Chiang mi je predložila , da idem odmahMomak . Mrs .Chiang mi je predložila , da idem odmah kod njega . Dođite , idemo ! ''kod njega . Dođite , idemo ! '' Oni su sišli sa Aviona , i ponovo je Ai-wan pratio Mac Oni su sišli sa Aviona , i ponovo je Ai-wan pratio Mac Gurk . On je bio apsolutno o tome uvjeren , da je En-lanGurk . On je bio apsolutno o tome uvjeren , da je En-lan mrtav , da je uvijek samo na njega kao na jednu mrtvumrtav , da je uvijek samo na njega kao na jednu mrtvu osobu mislio . Kako je dakle mogao da shvati , što sada vidiosobu mislio . Kako je dakle mogao da shvati , što sada vidi ? Oni su prešli preko Seoski Vrata i odmah pokraj Ulaza? Oni su prešli preko Seoski Vrata i odmah pokraj Ulaza su bila ponovo jedna Vrata , koja su vodila u jednosu bila ponovo jedna Vrata , koja su vodila u jedno Dvorište , iz kojega se je puno nasmijane DjeceDvorište , iz kojega se je puno nasmijane Djece naguravalo . Oni su Dvor ište prešli i posmatrali su jednunaguravalo . Oni su Dvor ište prešli i posmatrali su jednu prostoriju sa Glinenim zid ovima i sa utabanim zemljanimprostoriju sa Glinenim zid ovima i sa utabanim zemljanim podom . Na jednome jednostavnome sirovome Drvenomepodom . Na jednome jednostavnome sirovome Drvenome Stolu sjedio je jedan Čovjek. On je pogledao . Bio je toStolu sjedio je jedan Čovjek. On je pogledao . Bio je to En-lan . U nevjerici su se gleda li . Deset dugi Godina jeEn-lan . U nevjerici su se gleda li . Deset dugi Godina je bilo između njih - jedno Vremensko razdoblje od desetbilo između njih - jedno Vremensko razdoblje od deset Godina i sve ostalo . Ali to je bio En-lan . Ai-wan ga jeGodina i sve ostalo . Ali to je bio En-lan . Ai-wan ga je prepoznao brzo .prepoznao brzo . ,, Taj Drug Wu je imao jedno Pismo od mojega Šefa '' ,, Taj Drug Wu je imao jedno Pismo od mojega Šefa '' 360360

, rekao je Mac Gurk . ,, Sada ja mogu da vama kažem , ja, rekao je Mac Gurk . ,, Sada ja mogu da vama kažem , ja sam sretan , da sam , ovdje . Ja vam nisam rekao , Wu , alisam sretan , da sam , ovdje . Ja vam nisam rekao , Wu , ali ja spremno '' - on je izvukao dva Pištolja iz svojega Đepaja spremno '' - on je izvukao dva Pištolja iz svojega Đepa - ,, i naređenje za pucanje , ako nam netko dođe u susret .- ,, i naređenje za pucanje , ako nam netko dođe u susret . Ali ja sam naš jučerašnji smještaj sa razmišljanjem izabraoAli ja sam naš jučerašnji smještaj sa razmišljanjem izabrao za nas. Ja poznajem toga staroga Varalicu '' .za nas. Ja poznajem toga staroga Varalicu '' . Oni nisu slušali na njega . Oni su se gledali . Oni nisu slušali na njega . Oni su se gledali . ,, To si ti , Ai-wan ? '' rekao je En-lan polako . ,, To si ti , Ai-wan ? '' rekao je En-lan polako . ,, Ja sam '' , rekao je Ai-wan , ,, ali kako mogu da ,, Ja sam '' , rekao je Ai-wan , ,, ali kako mogu da vjerujem , da si to ti '' .vjerujem , da si to ti '' . Oni su dolazili jedan prema drugome . Oni su se Oni su dolazili jedan prema drugome . Oni su se obgrlili preko Ramena , i rukovali se - da , to je bila En-obgrlili preko Ramena , i rukovali se - da , to je bila En-lanova Ruka , ali sad je bila veća , čvršća nego što je prijelanova Ruka , ali sad je bila veća , čvršća nego što je prije bila .bila . ,, Gdje si ti bio onda otišao ? '' pitao je En-lan . ,, Ja ni ,, Gdje si ti bio onda otišao ? '' pitao je En-lan . ,, Ja ni sam nikada o tebi čuo ni ti jednu Riječ . Peony je došla nasam nikada o tebi čuo ni ti jednu Riječ . Peony je došla nanaše mjesto za okupljanje , ali gdje si ti bio ? Mi smo te čeknaše mjesto za okupljanje , ali gdje si ti bio ? Mi smo te ček ali sve do zadnjega Trenutka i nadali su se od jedneali sve do zadnjega Trenutka i nadali su se od jedne Sekunde do druge '' .Sekunde do druge '' . ,, Recite mi , vas dvojica , izgleda da se vi poznajete '' , ,, Recite mi , vas dvojica , izgleda da se vi poznajete '' , ubacio se je Mac Gurk između . ,, Ja ću da odem i da vidubacio se je Mac Gurk između . ,, Ja ću da odem i da vid im Avion ; nešto bi trebalo da bude očišćeno iim Avion ; nešto bi trebalo da bude očišćeno i zamijenjeno , da bi sutra bio spreman za start '' .zamijenjeno , da bi sutra bio spreman za start '' . Nisu ga više vidjeli , niti su čuli za njega . Nisu ga više vidjeli , niti su čuli za njega . ,, Peony '' , ponovio je Ai-wan zapanjen . ,, Tamo je ,, Peony '' , ponovio je Ai-wan zapanjen . ,, Tamo je znači otišao '' .znači otišao '' . ,, Ona je ovdje '' , rekao je En-lan . ,, Sjedi . Kako će ,, Ona je ovdje '' , rekao je En-lan . ,, Sjedi . Kako ćenam uspjeti , sve da objasnimo ? ''nam uspjeti , sve da objasnimo ? '' On je potapšao Rukama , jedan momak u Kaki uni On je potapšao Rukama , jedan momak u Kaki uni formi se je pojavio na Vratima .formi se je pojavio na Vratima . ,, Molim moja Ženo , ovdje dođi ! '' naredio je on . ,, Molim moja Ženo , ovdje dođi ! '' naredio je on . ,, Peony ? - Vi ste ? - '' mucao je Ai-wan . ,, Peony ? - Vi ste ? - '' mucao je Ai-wan . ,, Udana ? '' rekao je En-lan , ,, deset Godina ! '' ,, Udana ? '' rekao je En-lan , ,, deset Godina ! ''361361

,, Već ste deset Godina vas dvoje zajedno ! Ali zbog ,, Već ste deset Godina vas dvoje zajedno ! Ali zbog čega mi niste pisali ? '' čega mi niste pisali ? '' ,, M smo to uradili , i mi smo potpisali sa lažnim ,, M smo to uradili , i mi smo potpisali sa lažnim imenima , u nadi , da ćeš ti to znati , da smo to mi '' . imenima , u nadi , da ćeš ti to znati , da smo to mi '' . ,, Ali ja nisam nikada dobio Pisma ! '' , izrekao je ,, Ali ja nisam nikada dobio Pisma ! '' , izrekao je Ai-wan . -Ai-wan . - ,, Ja sumnjam , da je moj Otac bio previše strašljiv ,, Ja sumnjam , da je moj Otac bio previše strašljiv , da bi ih poslao '' , rekao je Ai-wan , nakon je on jedan, da bi ih poslao '' , rekao je Ai-wan , nakon je on jedan Trenutak razmislio . Da , njegov Otac je bio dovoljnoTrenutak razmislio . Da , njegov Otac je bio dovoljno pametan , da bi ih prepoznao kao opasna Pisma . pametan , da bi ih prepoznao kao opasna Pisma . ,, I zbog čega ti nisi nikada pisao ? '' , pitao je En- ,, I zbog čega ti nisi nikada pisao ? '' , pitao je En-lan .lan . ,, Ja sam mislio da si ti mrtav '' , odgovorio je Ai-wan ,, Ja sam mislio da si ti mrtav '' , odgovorio je Ai-wan , ,, kako sam ja to mogao da znam , gdje je Peony ? '', ,, kako sam ja to mogao da znam , gdje je Peony ? '' Ponovo su se pogledali ; ispitavajući i odmjereno Ponovo su se pogledali ; ispitavajući i odmjereno pokušavali su u Muškarcima , koji su sada bili , Mladićepokušavali su u Muškarcima , koji su sada bili , Mladiće koji su bili da otkriju . Ai-wan je mislio : ,, Mogu li im okoji su bili da otkriju . Ai-wan je mislio : ,, Mogu li im o Tami pričati ? ''Tami pričati ? '' ,, A ti – što je sa tobom ? '' , pitao je En-lan . ,, Da li ,, A ti – što je sa tobom ? '' , pitao je En-lan . ,, Da li si ti oženjen – imaš li Sinova ? ''si ti oženjen – imaš li Sinova ? '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan . Koliko je rado En-lan rekao ,, Da '' , rekao je Ai-wan . Koliko je rado En-lan rekao sve . Koliko su pametni Jiro i Ganjiro - ali ne , bolje ne , nesve . Koliko su pametni Jiro i Ganjiro - ali ne , bolje ne , ne priča o Tami ; sačuvati te stvari za njihovu sigurnost .priča o Tami ; sačuvati te stvari za njihovu sigurnost . ,, Da , ja imam dva Sina '' , rekao je otvoreno . ,, Da , ja imam dva Sina '' , rekao je otvoreno . I onda je čuo brzo , lagane Korake , i on je znao I onda je čuo brzo , lagane Korake , i on je znao , bila je to Peony , koja je došla . Peony ? Vitka Žena u, bila je to Peony , koja je došla . Peony ? Vitka Žena u Uniformi , sa jednom Vojnom Kapom na kratko ošišanojUniformi , sa jednom Vojnom Kapom na kratko ošišanoj Kosi , i bez Crvenila na Usnicama , bez Pudera na smeđojKosi , i bez Crvenila na Usnicama , bez Pudera na smeđoj Koži , bez mirisa Jasmina - i ta Ruka , koja je njegovu uzelaKoži , bez mirisa Jasmina - i ta Ruka , koja je njegovu uzela , čvrsta i jaka – to nije bila Peony Ruka , koju je drhtavo, čvrsta i jaka – to nije bila Peony Ruka , koju je drhtavo njegovala kao jedna zarobljena Ptica . njegovala kao jedna zarobljena Ptica . ,, Ai-wan – Ai-wan – Ai-wan ! Govorila je . Ona je ,, Ai-wan – Ai-wan – Ai-wan ! Govorila je . Ona je

362362

zabacila svoju Kapu , tako da je pala na Zemlju , i onda jezabacila svoju Kapu , tako da je pala na Zemlju , i onda je vidio , bila je to Peony . Ali ona nije bila više onavidio , bila je to Peony . Ali ona nije bila više ona ljepuškasta , teško voljna , i svoje voljna Djevojka , koju jeljepuškasta , teško voljna , i svoje voljna Djevojka , koju je on poznavao . Ta Peony je bila En-lanova Žena . Ai-wanon poznavao . Ta Peony je bila En-lanova Žena . Ai-wan je sjeo .je sjeo . ,, Moje Koljeno drhti '' , priznao je on . ,, To je previše ,, Moje Koljeno drhti '' , priznao je on . ,, To je previše , da bi od jedan puta shvatio'' ., da bi od jedan puta shvatio'' . On je sada znao , da je bio kao jedan Spavač . Sve On je sada znao , da je bio kao jedan Spavač . Sve te Godine , u kojima je svoj Život sa Tamom sagradio , biote Godine , u kojima je svoj Život sa Tamom sagradio , bio je to stari Život , koji je on prekinio i završio , dalje ići !je to stari Život , koji je on prekinio i završio , dalje ići ! ,, Kako se je to sve odvijalo ? '' , pitao je on . ,, Kako ,, Kako se je to sve odvijalo ? '' , pitao je on . ,, Kakosi mi mogao reći , Peony , da ti Revolucionare prezireš ? ''si mi mogao reći , Peony , da ti Revolucionare prezireš ? '' ,, Ja ga nisam prezirao '' . Peony što je sa tvojom ,, Ja ga nisam prezirao '' . Peony što je sa tvojom zgodnom bradom . Kada je sada njezine Oči vidio ,zgodnom bradom . Kada je sada njezine Oči vidio , primijetio je Ai-wan , da se nije uopće promijenila .primijetio je Ai-wan , da se nije uopće promijenila . ,, Ali ti ga još ne poznaješ '' , rekao je on . ,, Ti si ga ,, Ali ti ga još ne poznaješ '' , rekao je on . ,, Ti si ga samo jedan puta vidio ! ''samo jedan puta vidio ! '' En-lan je počeo iznenada , da se smije , a Peony Lice En-lan je počeo iznenada , da se smije , a Peony Lice je postalo kuhajuće crveno . ,, Ja sam ga poznavala neš toje postalo kuhajuće crveno . ,, Ja sam ga poznavala neš to malo , prije nego što sam ga po prvi puta vidjela '' ,malo , prije nego što sam ga po prvi puta vidjela '' , priznala je ona .priznala je ona . ,, Naprijed '' , naredio je En-lan , ,, priznaj sve svoje ,, Naprijed '' , naredio je En-lan , ,, priznaj sve svoje Loše stvari '' .Loše stvari '' . ,, Onda , ja sam jedan Dan čistila Ladice u tvojoj Sobi ,, Onda , ja sam jedan Dan čistila Ladice u tvojoj Sobi '' , rekla je Peony polako . '' , rekla je Peony polako . ,, I iz tih Ladica sam ja izgubio prije nekoliko Vremena ,, I iz tih Ladica sam ja izgubio prije nekoliko Vremena nešto '' , rekao je Ai-wan i počeo je da se smije .nešto '' , rekao je Ai-wan i počeo je da se smije . ,, Ona je našla moje Životne priče , Priče , koje sam ja ,, Ona je našla moje Životne priče , Priče , koje sam ja napisao - sjećaš se Ai-wan ? '' , rekao je En-lan . ,, Ona minapisao - sjećaš se Ai-wan ? '' , rekao je En-lan . ,, Ona mi je to ukrala – i donesla svoju odluku , onda '' .je to ukrala – i donesla svoju odluku , onda '' . Peony je sjela na rub Stolice i ugrizla se za svoje Peony je sjela na rub Stolice i ugrizla se za svoje crvene Usnice '' .crvene Usnice '' . ,, To je bio moj Posao , da održavam tvoje Ladice , Ai- ,, To je bio moj Posao , da održavam tvoje Ladice , Ai- 363363

wan '' . U njezinim Očima je ležao jedan tajnovit , neobičniwan '' . U njezinim Očima je ležao jedan tajnovit , neobični Smjeh .Smjeh . ,, O da , naravno '' , rekao je Ai-wan . ,, O da , naravno '' , rekao je Ai-wan . Oni su se smijali svi troje . Ai-wan je vjerovao , da Oni su se smijali svi troje . Ai-wan je vjerovao , da se još nikada nije tako od Srca i Sretno smijao . A onda sese još nikada nije tako od Srca i Sretno smijao . A onda se je zamislio na to , zbog čega je na kraju bio ovdje . Okrenutje zamislio na to , zbog čega je na kraju bio ovdje . Okrenut ka En-lanu , rekao je : ,, Taj Chiang , koji nas je rastavioka En-lanu , rekao je : ,, Taj Chiang , koji nas je rastavio , ponovo nas je sastavio ! Ja imam ovo da ti predam . Ti bi, ponovo nas je sastavio ! Ja imam ovo da ti predam . Ti bi trebao da daš u Ruke onih , koji su na tvojoj Strani '' .trebao da daš u Ruke onih , koji su na tvojoj Strani '' . I on je izvadio zapečaćeno Pismo iz svojih njedara I on je izvadio zapečaćeno Pismo iz svojih njedarai predao En-lanu .i predao En-lanu . ,, Pismo sam očekivao - ali ne i tebe '' , rekao je En-lan ,, Pismo sam očekivao - ali ne i tebe '' , rekao je En-lan . ,, Ja ne smijem Stvar da odbijem ; oni čekaju na to .. ,, Ja ne smijem Stvar da odbijem ; oni čekaju na to . Ostani ovdje , dok ja ne dođem ponovo '' .Ostani ovdje , dok ja ne dođem ponovo '' . On je uzeo Pismo i otišao je sa njime . On je uzeo Pismo i otišao je sa njime . Kad je Ai-wan bio sam sa Peony , pogledao ju je , i Kad je Ai-wan bio sam sa Peony , pogledao ju je , i ona je pogledala njega , i odmah zatim su započeli , da gaona je pogledala njega , i odmah zatim su započeli , da ga pitaju za Roditelje i za Baku i Djeda , i on je sasvimpitaju za Roditelje i za Baku i Djeda , i on je sasvim jednostavno pričao o Familijarnom stanju i događajima ,jednostavno pričao o Familijarnom stanju i događajima , da je sa da i Ai-ko oženjen - da on ima jednu bijelu Ženu ,da je sa da i Ai-ko oženjen - da on ima jednu bijelu Ženu , to je prešutio , jer zbog čega bi to rekao ? I ponovo ga jeto je prešutio , jer zbog čega bi to rekao ? I ponovo ga je držao njegov Instinkt od toga nazad , da priča o Tami .držao njegov Instinkt od toga nazad , da priča o Tami . Ona je sve to slušala , i za to vrijeme , vidio je Ona je sve to slušala , i za to vrijeme , vidio je on , da njezino Lice sve više izgleda tome slično , kojega seon , da njezino Lice sve više izgleda tome slično , kojega se je on sjećao , iako je deset Godina leži na njemu teže negoje on sjećao , iako je deset Godina leži na njemu teže nego na En-lanovom .na En-lanovom . Nakon kratkoga vremena došao je En-lan nazad . Nakon kratkoga vremena došao je En-lan nazad . Njegov izraz Lica je izgledao ozbiljan ali živ , i on je rekaoNjegov izraz Lica je izgledao ozbiljan ali živ , i on je rekao sa slavljeničkim Glasom ka Peony : ,, Što sam ja predvidiosa slavljeničkim Glasom ka Peony : ,, Što sam ja predvidio , desilo se je , Chiang želi Ujedinjenje ! '' Oni su ispustili je, desilo se je , Chiang želi Ujedinjenje ! '' Oni su ispustili je dan krik Prijateljstva , i Ai-wan je vidio da je tu bilo neštodan krik Prijateljstva , i Ai-wan je vidio da je tu bilo nešto više od same Ljubavi , što je to dvoje Ljudi spajalo .više od same Ljubavi , što je to dvoje Ljudi spajalo .

364364

,, Ah , nisam li ja tebi rekao , Peony , on je jedan veli ,, Ah , nisam li ja tebi rekao , Peony , on je jedan veli ki Čovjek – da , on je u pravu ! '' rekao je En-lan . ,, Sadaki Čovjek – da , on je u pravu ! '' rekao je En-lan . ,, Sada moram da mojim Vojnicima objasnim - oni neće odmahmoram da mojim Vojnicima objasnim - oni neće odmah željeti u to da ulaze . Svaki od nas treba da priča svojemuželjeti u to da ulaze . Svaki od nas treba da priča svojemu odjeljenju . Mi će mo da pozovemo na jedno Okupljanje ;odjeljenju . Mi će mo da pozovemo na jedno Okupljanje ; ja ču da vam već razjasnim '' . ja ču da vam već razjasnim '' . On je pogledao Peony , kao da očekuje njezino sla On je pogledao Peony , kao da očekuje njezino sla ganje , i ona je klimnula . ganje , i ona je klimnula . Da idem i da oglasim sa Gongom za Okupljanje ? '' , Da idem i da oglasim sa Gongom za Okupljanje ? '' , pitala je ona . pitala je ona . ,, Da '' , Naredio je En-lan . ,, Ne , čekaj – recimo za ,, Da '' , Naredio je En-lan . ,, Ne , čekaj – recimo za pola Sata . Ja moram malo da ostanem sam '' . pola Sata . Ja moram malo da ostanem sam '' . On još jedan puta sve zapisao , prije nego što je On još jedan puta sve zapisao , prije nego što je govorio '' , objasnila je Peony . govorio '' , objasnila je Peony .

On je sjedio na suhoj , ispucanoj Zemlji Exercir na On je sjedio na suhoj , ispucanoj Zemlji Exercir na mjestu . Pokraj njega je sjedila Peony . U okruženju , kakomjestu . Pokraj njega je sjedila Peony . U okruženju , kako je kojemu odgovaralo , sjedili su Muškarci i Žene uokolo ;je kojemu odgovaralo , sjedili su Muškarci i Žene uokolo ; svi su bili mladi . Jake , svjetleće Zrake sjevernog Sunca susvi su bili mladi . Jake , svjetleće Zrake sjevernog Sunca supadale na njihova smeđa Lica . Bilo je teško razaznati , tkopadale na njihova smeđa Lica . Bilo je teško razaznati , tko su Muškarci a tko Žene . Sva su ta Lica bila prema goresu Muškarci a tko Žene . Sva su ta Lica bila prema gore okrenuta , da bi čuli En-lana , koji je stajao u blizini , daokrenuta , da bi čuli En-lana , koji je stajao u blizini , da je Ai -wan trebao samo da ispruži Ruke , da bi ga dodirnu oje Ai -wan trebao samo da ispruži Ruke , da bi ga dodirnu o . On se je osjećao u svoju mladost prebačen . Ali onda , u. On se je osjećao u svoju mladost prebačen . Ali onda , u onim danima , je En-lan za dvadesetak Ljudi govorio , aonim danima , je En-lan za dvadesetak Ljudi govorio , a sada su bile stotine . Kako je to uspio ? Za vrijeme dok jesada su bile stotine . Kako je to uspio ? Za vrijeme dok je Ai-wan držao da je mrtav , En-lan je uspio , da ovoAi-wan držao da je mrtav , En-lan je uspio , da ovo izgradi . Usprkos svim nezavršenim Borbama bio je jak iizgradi . Usprkos svim nezavršenim Borbama bio je jak i životno radostan , i sa njime svi , koji su bili oko njega .životno radostan , i sa njime svi , koji su bili oko njega . En-lanov čisti Glas je prodirao svježi zrak , za vrijeme dokEn-lanov čisti Glas je prodirao svježi zrak , za vrijeme dok je govorio :je govorio : Vi znate , što smo mi ovdje učinili . Prije šest Godina Vi znate , što smo mi ovdje učinili . Prije šest Godina smo mi Japanu objavili Rat . Smijali su se . Tri Godinesmo mi Japanu objavili Rat . Smijali su se . Tri Godine365 365

kasnije uradili smo naš Dugi Marš . Naše su Noge bile izkasnije uradili smo naš Dugi Marš . Naše su Noge bile iz ranjavane , mi smo gladovali puno je od nas umrlo . Aliranjavane , mi smo gladovali puno je od nas umrlo . Ali onda smo znali naše stvarne Ne prijatelje . I ako je Chiangonda smo znali naše stvarne Ne prijatelje . I ako je Chiang Kai-shek nas potisnio preko tisuću Milja nazad , znali smoKai-shek nas potisnio preko tisuću Milja nazad , znali smo mi , da mi imamo jednog gadnog Ne prijatelja '' . On jemi , da mi imamo jednog gadnog Ne prijatelja '' . On je podigao svoj Glas . ,, Naš Ne prijatelj Japan , koji je čak ipodigao svoj Glas . ,, Naš Ne prijatelj Japan , koji je čak i onda naš Nar od napadao '' . onda naš Nar od napadao '' . On je zadržao dah , čuli su se glasovi kroz Gomilu . On je zadržao dah , čuli su se glasovi kroz Gomilu . Sa jednim Ai-wanu povjerljivim pokretom , kojega se je onSa jednim Ai-wanu povjerljivim pokretom , kojega se je on tako dobro sjećao , koji mu je bio pri Srcu , podigao je En-tako dobro sjećao , koji mu je bio pri Srcu , podigao je En-lan Ruku . lan Ruku . ,, Što ja imam da vam kažem , to vi znate . Prije malo ,, Što ja imam da vam kažem , to vi znate . Prije malo Mjeseci je bio Chiang Kai-shek u Sianu uhvaćen . Mi smoMjeseci je bio Chiang Kai-shek u Sianu uhvaćen . Mi smo ga držali tamo - u našim Rukama '' . ga držali tamo - u našim Rukama '' . En-lan je ispružio svoje jake Ruke ; on ih je držao En-lan je ispružio svoje jake Ruke ; on ih je držao kao jednu Šalicu . kao jednu Šalicu . ,, Mi smo ga mogli tako - da zatvorimo - '' on je ,, Mi smo ga mogli tako - da zatvorimo - '' on je zatvorio svoju Ruku - ,, onda ne bi bilo više Chiang Kai-zatvorio svoju Ruku - ,, onda ne bi bilo više Chiang Kai-shek . On koji se borio puno Godina , bio je tako u našimshek . On koji se borio puno Godina , bio je tako u našim Rukama '' . On je otvorio svoju Ruku ponovo i posmatraoRukama '' . On je otvorio svoju Ruku ponovo i posmatrao je . Masa je je . Masa je sjedila bez pokreta , bez disanja gledali su svi na En-lana .sjedila bez pokreta , bez disanja gledali su svi na En-lana . On je gledao preko svoji Ruku . ,, Neki od vas suOn je gledao preko svoji Ruku . ,, Neki od vas su govorili : ,Ubijte ga – ubijte ga ! ' Da je vaš Vođa na vasgovorili : ,Ubijte ga – ubijte ga ! ' Da je vaš Vođa na vas slušao '' -slušao '' -En-lanov Palac je pokazivao na dolje - ,, bio bi on u manjeEn-lanov Palac je pokazivao na dolje - ,, bio bi on u manje nego jedan Sat mrtav . Vi ste nam gorke opaske radili , jernego jedan Sat mrtav . Vi ste nam gorke opaske radili , jer je ostao na životu i ne primjećen otišao Kući . Neki od vasje ostao na životu i ne primjećen otišao Kući . Neki od vas su još danas srditi , jer on još živi '' .su još danas srditi , jer on još živi '' . On je spustio svoju Ruku da visi i držao je sada On je spustio svoju Ruku da visi i držao je sada slobodno raširene . Bila je to En-lanova jačina, bezslobodno raširene . Bila je to En-lanova jačina, bez pokreta , sa mo kroz ljutiti Glas i svoje riječi da svojepokreta , sa mo kroz ljutiti Glas i svoje riječi da svoje slušatelje drži u šutnji . Ai-wan je osjećao njegovu staru slušatelje drži u šutnji . Ai-wan je osjećao njegovu staru 366366

Moć , samo ona je bila pro dubljena i beskonačno jeMoć , samo ona je bila pro dubljena i beskonačno je narasla . narasla . ,, Mi smo se zamislili na našega stvarnog neprijatelja . ,, Mi smo se zamislili na našega stvarnog neprijatelja . Nije on on . Mi smo tada rekli vama : , Ako on nas može daNije on on . Mi smo tada rekli vama : , Ako on nas može da nepopustljivo iz Godine u Godinu da pratit , može onda da inepopustljivo iz Godine u Godinu da pratit , može onda da i naše neprijatelje prati ' . Mi smo ga pitali : , Dali ćeš senaše neprijatelje prati ' . Mi smo ga pitali : , Dali ćeš se boriti protiv Japana ? ' On je rekao : , Do moje smrti ! Iboriti protiv Japana ? ' On je rekao : , Do moje smrti ! I tako smo ga ostavili slobodnog '' .tako smo ga ostavili slobodnog '' . Sada možete odgonetnuti što će da se desi . Osjećali Sada možete odgonetnuti što će da se desi . Osjećali su , da uvijek jača strašna Snaga , koja je iz En-lanasu , da uvijek jača strašna Snaga , koja je iz En-lana izlazila , to ukazuje da će on od njih da traži jednu žrtvu .izlazila , to ukazuje da će on od njih da traži jednu žrtvu . Njegove Oči su počele da se žare , njegov Glas je postaoNjegove Oči su počele da se žare , njegov Glas je postao dublji ; on ih je usmjerio na više . Njezini pogledi su bilidublji ; on ih je usmjerio na više . Njezini pogledi su bili usmjereni na njega .usmjereni na njega . ,, Danas je on jedini , koji nas u ovome Ratu može da ,, Danas je on jedini , koji nas u ovome Ratu može da vodi . Ne postoji drugi '' .vodi . Ne postoji drugi '' . Ali sada su postali nemirni . ,, Ti ! Ti ! Ti ! Te riječi Ali sada su postali nemirni . ,, Ti ! Ti ! Ti ! Te riječi su izbijala tu i tamo iz Gomile . En-lan ih je hvatao i vračaosu izbijala tu i tamo iz Gomile . En-lan ih je hvatao i vračao nazad .nazad . Ne , ne ja ! . Ja sam Komunist . Ovaj Narod neće da Ne , ne ja ! . Ja sam Komunist . Ovaj Narod neće da prati Komuniste . I Japan će ga kao jednu zavjesu za daljnjiprati Komuniste . I Japan će ga kao jednu zavjesu za daljnji Rat koristit . , Kina je komunistička ' , govorili su već sad .Rat koristit . , Kina je komunistička ' , govorili su već sad . Ne , mi moramo da našoj Zemlji služimo , a ne neprijatelju .Ne , mi moramo da našoj Zemlji služimo , a ne neprijatelju . Oni su bili tihi . Što je on rekao , bilo je točno . Što Oni su bili tihi . Što je on rekao , bilo je točno . Što će kao sljedeće da kaže ?će kao sljedeće da kaže ? ,, Postoji samo jedan koji nas može pomoći '' , rekao je ,, Postoji samo jedan koji nas može pomoći '' , rekao je on . ,, On , koji je na izgled naš neprijatelj - ako se mion . ,, On , koji je na izgled naš neprijatelj - ako se mi budemo borili pod njegovim Fanovima borili - ne on podbudemo borili pod njegovim Fanovima borili - ne on pod našim , nego mi pod njegovim , što onda mogu da našinašim , nego mi pod njegovim , što onda mogu da naši neprijatelji kažu ? Pred cijelim Svijetom biti će mo mi jedanneprijatelji kažu ? Pred cijelim Svijetom biti će mo mi jedan ujedinjeni Narod , koji se zajedno bori ! ''ujedinjeni Narod , koji se zajedno bori ! '' Ai-wan je gledao En-lana , on je gutao . Taj Momak Ai-wan je gledao En-lana , on je gutao . Taj Momak , taj divni Momak – koji je od svoji Ljudi to zadnje samo, taj divni Momak – koji je od svoji Ljudi to zadnje samo367 367

prebacivanje zatražio - govori vama , morate se uprebacivanje zatražio - govori vama , morate se u budućnosti tom da podredite , što vas je do sada pratilo .-budućnosti tom da podredite , što vas je do sada pratilo .- Tko osim En -lana je jedno ogromni zahtjev mogaoTko osim En -lana je jedno ogromni zahtjev mogao postaviti ? postaviti ? ,, Zaboravite sve , isto sebe isto '' , zapovjedio je on ,, Zaboravite sve , isto sebe isto '' , zapovjedio je on njima . ,, Misli samo na to , da ste vi Kinezi '' . Niti jedannjima . ,, Misli samo na to , da ste vi Kinezi '' . Niti jedan Ton , niti jedna Riječ nije bila Glasna ! Peony pokrajTon , niti jedna Riječ nije bila Glasna ! Peony pokraj njega je gladila sa svojim Prstima Prašinu na Zemlji injega je gladila sa svojim Prstima Prašinu na Zemlji i pisala je Zna kove - ,, Kina '' .pisala je Zna kove - ,, Kina '' . ,, Oni , koji su sporazumni '' , pitao je En-lan , trebali ,, Oni , koji su sporazumni '' , pitao je En-lan , trebali bi svoju desnu Ruku uzdići '' , naredio je En-lan .bi svoju desnu Ruku uzdići '' , naredio je En-lan . I onda vaše desne Rruke - Stotine Ruku - pošle su u I onda vaše desne Rruke - Stotine Ruku - pošle su u vis .vis . ,, Oni , koji nisu za '' , pitao je En-lan sada . Njegove ,, Oni , koji nisu za '' , pitao je En-lan sada . Njegove svjetlucave Oči su ih održavale .svjetlucave Oči su ih održavale . Niti jedna Ruka se nije uzdigla . Nitko se nije usuđivao . Niti jedna Ruka se nije uzdigla . Nitko se nije usuđivao . En-lan je spustio Glavu i okrenuo se . Polako , kao da seEn-lan je spustio Glavu i okrenuo se . Polako , kao da se je probudio iz jednoga sna , počeli su Ljudi da se dižu ,je probudio iz jednoga sna , počeli su Ljudi da se dižu ,neki stajali uokolo i pričali , neki su se udaljavali .neki stajali uokolo i pričali , neki su se udaljavali . Bilo je gotovo , Oni su učinili što je En-lan želio . Bilo je gotovo , Oni su učinili što je En-lan želio .Ai-wan ih je gledao kako prelaze preko dvorišta i kakoAi-wan ih je gledao kako prelaze preko dvorišta i kako odlaze u svoje Sobe . Peony je brzo ustala , da bi ga pratilaodlaze u svoje Sobe . Peony je brzo ustala , da bi ga pratila ,, Nakon jedne takve Stvari je uvijek dugo Vremena ,, Nakon jedne takve Stvari je uvijek dugo Vremena umoran '' , šaputala je ona . ,, On je pre zaposlen '' .umoran '' , šaputala je ona . ,, On je pre zaposlen '' . Otišla je u Dvorište .Otišla je u Dvorište . Nakon kratkoga ustezanja pošao je Ai-wan prema Nakon kratkoga ustezanja pošao je Ai-wan prema Polju van , gdje je MacGurk radio oko Aviona . On je jošPolju van , gdje je MacGurk radio oko Aviona . On je još od svega što se je događalo zaglušen kao od jednood svega što se je događalo zaglušen kao od jedno svjetlećega Sna . Čim bude ponovo stajao pred Chiangom ,svjetlećega Sna . Čim bude ponovo stajao pred Chiangom , želio bi da kaže : ,, Pusti me da se ja ponovo tamo vratimželio bi da kaže : ,, Pusti me da se ja ponovo tamo vratim '' . Da , on se je morao vratiti . Tako kako je to uradio'' . Da , on se je morao vratiti . Tako kako je to uradio prošli Dana , En -lan je ovu Zemlju učinio nekakoprošli Dana , En -lan je ovu Zemlju učinio nekako svojom .svojom .368 368

,, Kada će mo mi da startamo ? '' , pitao je Mac Gurk . ,, Kada će mo mi da startamo ? '' , pitao je Mac Gurk . ,, Četiri Sata ujutro '' , odgovorio je Pilot . Sa jednim ,, Četiri Sata ujutro '' , odgovorio je Pilot . Sa jednim pokretom Glave ukazivao je prema Gomili : ,, Dali je onpokretom Glave ukazivao je prema Gomili : ,, Dali je on dosegao što je želio ? '' dosegao što je želio ? '' ,, Da '' , rekao je Ai-wan . ,, Da '' , rekao je Ai-wan . ,, Veličanstven Momak '' , primijetio je Mac ,, Veličanstven Momak '' , primijetio je Mac Gurk , ,, skoro marljiv kao naj gornji Šef - ne sasvim tako ,Gurk , ,, skoro marljiv kao naj gornji Šef - ne sasvim tako , vjerujem ja - ja se držim većih '' .vjerujem ja - ja se držim većih '' . ,, Ja ću da budem ovdje u četiri Sata '' , rekao je Ai- ,, Ja ću da budem ovdje u četiri Sata '' , rekao je Ai-wan na kraju , jer nije znao , što da odgovori . Dakle on jewan na kraju , jer nije znao , što da odgovori . Dakle on je želio Chiangu da kaže : ,, Tamo mogu da vam služimželio Chiangu da kaže : ,, Tamo mogu da vam služim najbolje '' . Nije postojao nikakav razlog , za odugovlačenjenajbolje '' . Nije postojao nikakav razlog , za odugovlačenje . Ako Chiang odobri , mogao bi da za pet Dana bude. Ako Chiang odobri , mogao bi da za pet Dana bude nazad.nazad. ,, U Redu '' , rekao je Mac Gurk i počeo je da fičuka ,, U Redu '' , rekao je Mac Gurk i počeo je da fičuka kroz Zube , dok ih je čistio .kroz Zube , dok ih je čistio . Ponekada mu se je činilo sve čak i Život , koji je Ponekada mu se je činilo sve čak i Život , koji je vodio , tako ne stvarno kao i Godine , koje je sanjajućivodio , tako ne stvarno kao i Godine , koje je sanjajući prespavao . Malo je na Tamu i Djecu mislio , i zgledalo muprespavao . Malo je na Tamu i Djecu mislio , i zgledalo mu je , kao da su on i En-lan uvijek zajedno radili , kao da suje , kao da su on i En-lan uvijek zajedno radili , kao da su dvije Ruke , koje su upravljane sa istim Mozgom . Iz Dana udvije Ruke , koje su upravljane sa istim Mozgom . Iz Dana u Dan nisu pričali o ničem drugom nego o Ratnim PlanovimaDan nisu pričali o ničem drugom nego o Ratnim Planovima , ko je žele ostvariti . Ta Armija je bila pokretna , izdržljiva, ko je žele ostvariti . Ta Armija je bila pokretna , izdržljiva Ma šina . Po Noći i po Danu bila je vođena sa malimMa šina . Po Noći i po Danu bila je vođena sa malim Grupama i Vođama . Nuz En-lan su stajala još dvaGrupama i Vođama . Nuz En-lan su stajala još dva Muškarca sa Strane , kojima Ai-wan nije upoznao nikadaMuškarca sa Strane , kojima Ai-wan nije upoznao nikada njihove Životne priče , ali njihov Duh je skoro poznavaonjihove Životne priče , ali njihov Duh je skoro poznavao kao i svoj . kao i svoj . Ništa im nije stajalo za taj Rat na Raspolaganju . Chia Ništa im nije stajalo za taj Rat na Raspolaganju . Chiang Kai-shek im je poručio , da nema ničega ovdje . Čimng Kai-shek im je poručio , da nema ničega ovdje . Čim bude mogao da im da Novac , on će to i učiniti , ali polabude mogao da im da Novac , on će to i učiniti , ali pola njegove Armije je i manje nego Pola snabdjeveno . On jenjegove Armije je i manje nego Pola snabdjeveno . On je uvijek morao da ima dovoljno pripremljenoga Novca , dauvijek morao da ima dovoljno pripremljenoga Novca , da369 369

bi Predanost svoji Armijski Vođa i njihovi Trupa sa timebi Predanost svoji Armijski Vođa i njihovi Trupa sa time mogao da si kupi . Postojalo je samo malo njih , na koje semogao da si kupi . Postojalo je samo malo njih , na koje se je bez Novca mogao osloniti . je bez Novca mogao osloniti . ,, Ja moram da budem u mogućnosti , da više platim ,, Ja moram da budem u mogućnosti , da više platim nego Japanci '' , rekao je on mirno Ai-wanu , za to vrijemenego Japanci '' , rekao je on mirno Ai-wanu , za to vrijeme dok je Ai-wan osjećao Srđbu u svojemu Srcu . dok je Ai-wan osjećao Srđbu u svojemu Srcu . ,, Postoje li stvarno Kinezi , koji su potkupljivim ? ! '' ,, Postoje li stvarno Kinezi , koji su potkupljivim ? ! '' izrekao je on . On nije vjerovao .izrekao je on . On nije vjerovao . Ali Chiang Kai-shek je odgovorio : ,, Ja ih poznajem Ali Chiang Kai-shek je odgovorio : ,, Ja ih poznajem ; Čovjek ih ne može promijeniti i mora ih tako koristiti ,; Čovjek ih ne može promijeniti i mora ih tako koristiti , kakvi i jesu '' . kakvi i jesu '' . ,, Da '' , mislio je Ai-wan dobre volje , ,, možda ima ,, Da '' , mislio je Ai-wan dobre volje , ,, možda ima MacGurk pravo . En-lan nije bio tako velik kao Chiang KaiMacGurk pravo . En-lan nije bio tako velik kao Chiang Kai - shek '' . - shek '' . Ipak pripadao je on En-lanu , i zbog toga se je vratio Ipak pripadao je on En-lanu , i zbog toga se je vratio ka njemu nazad . ka njemu nazad . ,, Mi ne trebamo Novac '' , rekao je En-lan , i onda se ,, Mi ne trebamo Novac '' , rekao je En-lan , i onda se je poboljšao , ,, dobro , trebamo , ali mi možemo izaći naje poboljšao , ,, dobro , trebamo , ali mi možemo izaći na kraj i bez . Mi smo Godinama bez Novca vodili Rat i to ćekraj i bez . Mi smo Godinama bez Novca vodili Rat i to će mo i dalje da radimo '' . mo i dalje da radimo '' . Ai-wan će uskoro da prepozna , da je to moguće Ai-wan će uskoro da prepozna , da je to moguće samo sa starom Borbenom listom Gerilaca . Ne samosamo sa starom Borbenom listom Gerilaca . Ne samo jedan od En-lanovi Vojnika da je bio u stanju , sa svime ,jedan od En-lanovi Vojnika da je bio u stanju , sa svime , što mu se nađe pri Ruci , da se sa time bori . Ako su samošto mu se nađe pri Ruci , da se sa time bori . Ako su samo sa dvdeset Mašinki bili naoružani , izgledalo je da ih jesa dvdeset Mašinki bili naoružani , izgledalo je da ih je stotine . A ako nisu imali Puške , onda su se borili sastotine . A ako nisu imali Puške , onda su se borili sa staromodnim Z puškama i Noževima , ili su bacali Kocke ,staromodnim Z puškama i Noževima , ili su bacali Kocke , ili su čak gurali Kamenje iz Pozadine . I ako su mogli daili su čak gurali Kamenje iz Pozadine . I ako su mogli da ubiju Stotine svoji neprijatelja i to tako brzo kao da to nijeubiju Stotine svoji neprijatelja i to tako brzo kao da to nije ništa , poštedjeli bi neke pojedince . Ne kao neprijatelj uništa , poštedjeli bi neke pojedince . Ne kao neprijatelj u Masama , u zatvoren im Regimentima su se borili , nego uMasama , u zatvoren im Regimentima su se borili , nego u malim , rasipanim Trupama , u Grupama , koje su tu imalim , rasipanim Trupama , u Grupama , koje su tu i tamo svukud , po Drveću , u Podrumima sakriveni ili satamo svukud , po Drveću , u Podrumima sakriveni ili sa370 370

Kukama u Rukama kod Poljoprivrednika radili i RevolvereKukama u Rukama kod Poljoprivrednika radili i Revolvere i Noževe ispod njihovi plavih pamučni Košulja nosili .i Noževe ispod njihovi plavih pamučni Košulja nosili . Kao prvo naredio je En-lan , da se napusti mirno Selo Kao prvo naredio je En-lan , da se napusti mirno Selo i da se približe neprijateljskim Linijama . Oni ne bi treba lii da se približe neprijateljskim Linijama . Oni ne bi treba li nastupiti kao zatvorena Armija , nego kao jednostavni Nanastupiti kao zatvorena Armija , nego kao jednostavni Na rod , koji , svaki dan se dogovori , da se sa neprijateljskirod , koji , svaki dan se dogovori , da se sa neprijateljski uništeni Polja se vrate .uništeni Polja se vrate . Jedno Večer , su sjedili u svojim Sobama i bili su Jedno Večer , su sjedili u svojim Sobama i bili su nagnuti preko Karata , rekao je En-lan ljutito : ,, Ovunagnuti preko Karata , rekao je En-lan ljutito : ,, Ovu Zemlju , Ai-wan , poznajem je ja dobro '' , on je pokazivaoZemlju , Ai-wan , poznajem je ja dobro '' , on je pokazivao sa Prstima na posebna Mjesta . ,, Sjećaš se ti na to , štosa Prstima na posebna Mjesta . ,, Sjećaš se ti na to , što sam ti ja o mojemu Selu pričao ? ''sam ti ja o mojemu Selu pričao ? '' ,, Da '', rekao je Ai-wan , ,, ja se sjećam '' . ,, Da '', rekao je Ai-wan , ,, ja se sjećam '' . ,, Ovdje je '' , rekao je En-lan i gledao na Mjesto . ,, ,, Ovdje je '' , rekao je En-lan i gledao na Mjesto . ,, Ime stoji još ovdje , ali on je otišao . Niti jedna Duša ne živiIme stoji još ovdje , ali on je otišao . Niti jedna Duša ne živi više ovdje , Zidovi Kuća su srušeni , a Ulice su isprevrtanoviše ovdje , Zidovi Kuća su srušeni , a Ulice su isprevrtano tlo . Ja imam još jednoga Brata - možda , ja ne znam .tlo . Ja imam još jednoga Brata - možda , ja ne znam . Jedan Japanski Odred je prepao Selo kao Osvetu za mjestoJedan Japanski Odred je prepao Selo kao Osvetu za mjesto Tungchow '' .Tungchow '' . On je šutio jedan Trenutak , i Ai-wan nije pričao ništa On je šutio jedan Trenutak , i Ai-wan nije pričao ništa . Što bi trebalo da se kaže ?. Što bi trebalo da se kaže ? ,, Ja sam mislio prije , da ču se ja sigurno jednoga ,, Ja sam mislio prije , da ču se ja sigurno jednoga Dana vratiti , da bi osnovao jednu Školu '' , rekao je En-Dana vratiti , da bi osnovao jednu Školu '' , rekao je En-lan polako . Nakon jednog vremena : ,, Ja vam nisam , odlan polako . Nakon jednog vremena : ,, Ja vam nisam , od kako sam ja živ , nikad nešto skrio tome , što ste mi dali .kako sam ja živ , nikad nešto skrio tome , što ste mi dali . Ali ja ču vam , jer ste mrtvi , sve uzvratiti .Ali ja ču vam , jer ste mrtvi , sve uzvratiti . Peony je za vrijeme toga na jednoj Klupi sjedila i Peony je za vrijeme toga na jednoj Klupi sjedila i poboljšavala je En-lanovu Uniformu . Sada je odložila svojpoboljšavala je En-lanovu Uniformu . Sada je odložila svoj rad sa Iglom , ustala se je , došla ka En-lanu i uzela murad sa Iglom , ustala se je , došla ka En-lanu i uzela mu Zemaljsku Kartu iz Ruke .Zemaljsku Kartu iz Ruke . ,, Vrijeme je za tebe , da ideš spavati '' , rekla je ona . ,, Vrijeme je za tebe , da ideš spavati '' , rekla je ona . ,, Ti znaš , da ti trebaš prijevremeno spavanje , jer tebe,, Ti znaš , da ti trebaš prijevremeno spavanje , jer tebe Zora budi '' .Zora budi '' .371371

Njegovo raspoloženje se je promijenilo brzo . ,, Ja ču Njegovo raspoloženje se je promijenilo brzo . ,, Ja čuda ostanem jedan Seosko Dijete '' , rekao je on Ai-wanu ida ostanem jedan Seosko Dijete '' , rekao je on Ai-wanu i smijao se malo . ,, Nekakav Pijetao može da me probudi '' .smijao se malo . ,, Nekakav Pijetao može da me probudi '' . Sa stajališta duboke ujedinjenosti između te dvojice Sa stajališta duboke ujedinjenosti između te dvojice Ljudi osjećao je Ai-wan , kako ga njegova čežnja kaoLjudi osjećao je Ai-wan , kako ga njegova čežnja kao jedna Magla uzima . Tjednima je Živio , kao da je ovojedna Magla uzima . Tjednima je Živio , kao da je ovo jedini način Života , koji je on poznavao , sve dokjedini način Života , koji je on poznavao , sve dok iznenada , kao da je od njezina Glasa pozvan , Čežnja zaiznenada , kao da je od njezina Glasa pozvan , Čežnja za Tamom se je probudila . U takvim Trenutcima je potiskivaoTamom se je probudila . U takvim Trenutcima je potiskivao uvijek , En-lanu i Peony o njoj da priča , ali on nijeuvijek , En-lanu i Peony o njoj da priča , ali on nije mogao . On nije bio sig uran , da će ga ona razumjeti . En-mogao . On nije bio sig uran , da će ga ona razumjeti . En-lan je bio neumoljiv kao i prije . Ista opuštenost , sa kojomlan je bio neumoljiv kao i prije . Ista opuštenost , sa kojom je on Ai-wanu rekao , da on ne smije dugo još drži do Oca ,je on Ai-wanu rekao , da on ne smije dugo još drži do Oca , posjedovo ju je još uvijek . On je bio ne milosrdan uposjedovo ju je još uvijek . On je bio ne milosrdan u svojoj Pravednosti . ,, Kako možeš ti '' , rekao bi on Ai-svojoj Pravednosti . ,, Kako možeš ti '' , rekao bi on Ai-wanu , ,, jednu Japanku da voliš ? '' I još je znao Ai-wan ,wanu , ,, jednu Japanku da voliš ? '' I još je znao Ai-wan , da on Tamu voli i da će je uvijek voliti .Ona samo njemuda on Tamu voli i da će je uvijek voliti .Ona samo njemu pripada .pripada . Jedan puta vjerovao je on , on će moći da Peony sam Jedan puta vjerovao je on , on će moći da Peony sam kaže . Na te Dane je on jedno Pismo od Tame dobio , kao ikaže . Na te Dane je on jedno Pismo od Tame dobio , kao i sva njezina Pisma bila su slata pod jednim oficijelnimsva njezina Pisma bila su slata pod jednim oficijelnim Pečatom od njena Oca . To Pismo je bilo jako dugo i punoPečatom od njena Oca . To Pismo je bilo jako dugo i puno o to me , što rade Djeca i što kažu . Jiro je počeo , da ide uo to me , što rade Djeca i što kažu . Jiro je počeo , da ide u Školu . Ona mu je kupila jedan Štofani školski Ranac zaŠkolu . Ona mu je kupila jedan Štofani školski Ranac za njegove Knjige i jednu malu Uniformu i jednu Kapu ,njegove Knjige i jednu malu Uniformu i jednu Kapu , kakve su druga Djeca nosila . ,, Ali kod Kuće '' , pisalakakve su druga Djeca nosila . ,, Ali kod Kuće '' , pisala je , ,, ga ja učim isto . I mi postavljamo svaki Dan Cvijećeje , ,, ga ja učim isto . I mi postavljamo svaki Dan Cvijeće ispred tvoje Slike , svaki Dan mu govorim , kako si tiispred tvoje Slike , svaki Dan mu govorim , kako si ti hrabar i koliko je lijepa Zemlja Kina , i da mi Kinihrabar i koliko je lijepa Zemlja Kina , i da mi Kini pripadamo - zar ja ne pri padam tebi i Dečki nama ? ''pripadamo - zar ja ne pri padam tebi i Dečki nama ? '' ,, Da od kada je otišao , pisala je : ,, . . . mi ,, Da od kada je otišao , pisala je : ,, . . . mi pripadamo Kini . . . ''pripadamo Kini . . . '' Te Dane , kada je Pismo došlo , Čežnjom je za njima Te Dane , kada je Pismo došlo , Čežnjom je za njima 372 372

bio je rastresen . Bio je jedan neobičan miran Dan . En-lanbio je rastresen . Bio je jedan neobičan miran Dan . En-lan je mir naredio za sve , jer je neprijatelj promijenio svojaje mir naredio za sve , jer je neprijatelj promijenio svoja mjesta u namjeri , da napadne En-lana . Ai-wan je našaomjesta u namjeri , da napadne En-lana . Ai-wan je našao Peony sa uobičajenim stvarima za šivanje na SunčanojPeony sa uobičajenim stvarima za šivanje na Sunčanoj Strani Seljačke Kuće kako sjedi , gdje su bili u Qvartiru .Strani Seljačke Kuće kako sjedi , gdje su bili u Qvartiru . Iznenada je dobio želju , da joj priča o Tami , ali jednaIznenada je dobio želju , da joj priča o Tami , ali jedna opreznost ga je držala nazad . Tako je počeo on : ,, Daliopreznost ga je držala nazad . Tako je počeo on : ,, Dali si imala jedno ga Sina , Peony ? ''si imala jedno ga Sina , Peony ? '' Ona ga je pogledala . Na jakome Suncu vidio je on , Ona ga je pogledala . Na jakome Suncu vidio je on , da se na finoj nježnoj Koži Bore stvaraju , i da njezina Kosada se na finoj nježnoj Koži Bore stvaraju , i da njezina Kosa , koju je obogaćivala sa Uljem da bi bila glatka , ali je od, koju je obogaćivala sa Uljem da bi bila glatka , ali je od Vjetra smeđa i suha postala . Ali bila je i mlada i lijepa . ,,Vjetra smeđa i suha postala . Ali bila je i mlada i lijepa . ,, Peony ne može biti starija nego trideset '' , mislio je on .Peony ne može biti starija nego trideset '' , mislio je on . ,, Ja imam dvoje Djece '' , rekla je ona . Ona je ,, Ja imam dvoje Djece '' , rekla je ona . Ona je pogledala na svoj Šivaći rad . ,, Kod zadnjega sam bila japogledala na svoj Šivaći rad . ,, Kod zadnjega sam bila ja jako bolesna , izgleda , da više neću imati Djece '' . I daljejako bolesna , izgleda , da više neću imati Djece '' . I dalje se je zanimala sa šivanjem . Onda je rekla : ,, Zbog čega tise je zanimala sa šivanjem . Onda je rekla : ,, Zbog čega ti ne bi rekla , ti si moj Brat . Prvoga - mojega Sina - izgubilane bi rekla , ti si moj Brat . Prvoga - mojega Sina - izgubila sam . Naš život nije za malu Djecu . Mi smo uokolo bilisam . Naš život nije za malu Djecu . Mi smo uokolo bili lovljeni : njegova Hrana i Voda se je često mijenjala . Biolovljeni : njegova Hrana i Voda se je često mijenjala . Bio je pet Godina , toliko dugo sam ga imala . A onda je umrloje pet Godina , toliko dugo sam ga imala . A onda je umrlo jednoga Dana iznenada . Mi smo ga sahranili na jednomejednoga Dana iznenada . Mi smo ga sahranili na jednome Brdu Kiangsi . To je na Istoku i tako daleko odavdje , da jaBrdu Kiangsi . To je na Istoku i tako daleko odavdje , da ja vjerujem , da Groba više neću nikada da vidim '' . Ona jevjerujem , da Groba više neću nikada da vidim '' . Ona je klimala svojom Glavom , ali nije plakala . ,, A najmanje '' ,klimala svojom Glavom , ali nije plakala . ,, A najmanje '' , nastavila je dalje , ,, bila je to jedna Djevojčica . Dugonastavila je dalje , ,, bila je to jedna Djevojčica . Dugo prije nego što je došla , mislila sam , da neću da dobijemprije nego što je došla , mislila sam , da neću da dobijem više niti jedno . A En-lan ne vjeruje , koliko ti znaš uviše niti jedno . A En-lan ne vjeruje , koliko ti znaš u Bogove , tako da nisam imala nikoga , kome se mogu jaBogove , tako da nisam imala nikoga , kome se mogu ja da molim za jedno Dijete . Ali na Dugome Maršu samda molim za jedno Dijete . Ali na Dugome Maršu sam postala trudna '' .postala trudna '' . Ona je napravila jednu Pauzu , ugrizla je Konac i Ona je napravila jednu Pauzu , ugrizla je Konac i nastavila dalje : ,, Da ja sam se nadala , da će dugi Maršnastavila dalje : ,, Da ja sam se nadala , da će dugi Marš373 373

prije njezina rođenja biti gotov , ali ne , mi smo se uvijekprije njezina rođenja biti gotov , ali ne , mi smo se uvijek dalje penjali preko visoki Brda i Kamenja prema gore , idalje penjali preko visoki Brda i Kamenja prema gore , i povlačili smo se preko Pustinje . Ja nisam bila bolesna ,povlačili smo se preko Pustinje . Ja nisam bila bolesna , ali ja sam morala čitavo Vrijeme da hodam ili na jednomeali ja sam morala čitavo Vrijeme da hodam ili na jednome Konju da jašem to je bilo ono naj gore . Putevi su bili loši ,Konju da jašem to je bilo ono naj gore . Putevi su bili loši , i često nije bilo Cesta . Ah , kako sam bila sretna , dai često nije bilo Cesta . Ah , kako sam bila sretna , da tvojem Ocu , nije uspjelo , da su moje noge uvezane ! Da ,tvojem Ocu , nije uspjelo , da su moje noge uvezane ! Da , dakle , Dijete je bilo rođeno , bilo je malo i izgladnjelo i -dakle , Dijete je bilo rođeno , bilo je malo i izgladnjelo i - jedna Djevojčica . Ali mi smo Marširali uvijek dalje , i štojedna Djevojčica . Ali mi smo Marširali uvijek dalje , i što sam mogla da uradim ? Ja sam dala jednoj dobrojsam mogla da uradim ? Ja sam dala jednoj dobroj Seljanki , nešto Novca i rekla sam , da ću da ponovo dođemSeljanki , nešto Novca i rekla sam , da ću da ponovo dođem '' .'' . Peony je sagnula Glavu duboko u svoj posao . ,, To je Peony je sagnula Glavu duboko u svoj posao . ,, To je bilo prije tri Godine . . . Ponekad nisam sigurna , dali sebilo prije tri Godine . . . Ponekad nisam sigurna , dali se mogu sjetiti Mjesta , niti dali se mogu sjetiti Izgleda Žene .mogu sjetiti Mjesta , niti dali se mogu sjetiti Izgleda Žene . Ona se zvala samo Wang . . . ''Ona se zvala samo Wang . . . '' ,, I En-lan je to dopustio ? , pitao je Ai-wan . ,, I En-lan je to dopustio ? , pitao je Ai-wan . Ona je pogledala ka njemu . ,, Ti ga poznaješ '' , rekla Ona je pogledala ka njemu . ,, Ti ga poznaješ '' , rekla je samo . On nije mogao da kaže ništa . On je poznavao En-je samo . On nije mogao da kaže ništa . On je poznavao En-lana , koji je sve od Peony sve potraživao . Po prvi puta mulana , koji je sve od Peony sve potraživao . Po prvi puta mu je došla Misao , da Peony možda isto rado jedan Dom želije došla Misao , da Peony možda isto rado jedan Dom želi imati , kao Tama , jednu Kućicu sa jednim Vrtom .imati , kao Tama , jednu Kućicu sa jednim Vrtom . ,, Žališ li ti , da si ga onda slijedila ? '' , pitao je on . ,, Žališ li ti , da si ga onda slijedila ? '' , pitao je on . Ona je od mahivala Glavom . Ona je od mahivala Glavom . ,, Bez njega – što bi bila ja ? '' , rekla je ona . Onda ,, Bez njega – što bi bila ja ? '' , rekla je ona . Onda se je ogledala za Suncem .se je ogledala za Suncem . ,, Kasno je ! '' , rekla je . Ubola je Iglu u Štof , ,, Kasno je ! '' , rekla je . Ubola je Iglu u Štof , odložila svoj posao i ugurala u Đep svoje Uniforme , te jeodložila svoj posao i ugurala u Đep svoje Uniforme , te je zakopčala Dugme .zakopčala Dugme . ,, Igle su postale vrijedne . Ja sam željela , sad imam ,, Igle su postale vrijedne . Ja sam željela , sad imam sve , koje sam prije izgubila '' . Za vrijeme dok je pričala ,sve , koje sam prije izgubila '' . Za vrijeme dok je pričala , ustali su . ,, Ja moram svoju večeru pripremiti '' , rekla jeustali su . ,, Ja moram svoju večeru pripremiti '' , rekla je sretno .sretno .374374

On ju je posmatrao , kako odlazi . Ona je bila još On ju je posmatrao , kako odlazi . Ona je bila još jake volje , ali tako mršava . Kod ovakoga života nećejake volje , ali tako mršava . Kod ovakoga života neće postati stara . Ne , odlučio je on , on joj neće ništa pričatipostati stara . Ne , odlučio je on , on joj neće ništa pričati o Tami . Ona bi sve rekla En-lanu , što bi on po njezinomo Tami . Ona bi sve rekla En-lanu , što bi on po njezinom mišljenju trebao da dozna . Ona će samo da misli na En-mišljenju trebao da dozna . Ona će samo da misli na En-lana . On sa da njoj Tami ne može da vjeruje .lana . On sa da njoj Tami ne može da vjeruje .

Svatko se je u tome Ratu borio kako je naj bolje znao . Svatko se je u tome Ratu borio kako je naj bolje znao . Negdje drugdje su postojale Armije , uniformirani , naNegdje drugdje su postojale Armije , uniformirani , na oružani izvježbani od strane stranih Oficira , ali ovdje ,oružani izvježbani od strane stranih Oficira , ali ovdje , gdje se je Ai-wan odlučio da živi , nije postojalo takvo što .gdje se je Ai-wan odlučio da živi , nije postojalo takvo što . Ovi Muškarci nisu izdržali . Oni su bili neprijatelju tolikoOvi Muškarci nisu izdržali . Oni su bili neprijatelju toliko blizu , da manje od jednoga Dan marša bi ih doveo ublizu , da manje od jednoga Dan marša bi ih doveo u zauzeti prostor . Skoro je izgledalo , da Trupe nemaju nizauzeti prostor . Skoro je izgledalo , da Trupe nemaju ni Glavnog Logora ni Šefa . En-lan je živio u jednome Selu iGlavnog Logora ni Šefa . En-lan je živio u jednome Selu i izgledao je ka jedan Seljak , bio je okružen sa Seljacima iizgledao je ka jedan Seljak , bio je okružen sa Seljacima i malim Poslovnim Lju dima i Drvosječama , Nadničarima imalim Poslovnim Lju dima i Drvosječama , Nadničarima i sa još puno drugi Ljudi , koji niti u jednoj drugoj Zemljisa još puno drugi Ljudi , koji niti u jednoj drugoj Zemlji nemaju ništa sa Ratom , i koji se sam jednome na daju , danemaju ništa sa Ratom , i koji se sam jednome na daju , da mogu da nahrane sebe i svoju Djecu . Onda je po Noćimogu da nahrane sebe i svoju Djecu . Onda je po Noći izbila jedna Horda tamni , divlji Bandita tko zna od kuda uizbila jedna Horda tamni , divlji Bandita tko zna od kuda u jedan od neprijatelja zauzet om Gradu , ubili bi Garnizonjedan od neprijatelja zauzet om Gradu , ubili bi Garnizon sve do zadnjega Čovjeka , na sljedeći Dan bi jednosve do zadnjega Čovjeka , na sljedeći Dan bi jedno Odjeljenje ljutiti Japanaca pretraživalo Zemlju , da bi imOdjeljenje ljutiti Japanaca pretraživalo Zemlju , da bi im se Osvetili . Ali ovi obični Ljudi nisu ništa znali i nisu ništase Osvetili . Ali ovi obični Ljudi nisu ništa znali i nisu ništa vidjeli . Sa nevinim Očima vječno Djeca gledali bi svojegavidjeli . Sa nevinim Očima vječno Djeca gledali bi svojega Ne prijatelja i smijali bi se .Ne prijatelja i smijali bi se . ,, Kako bi mi trebali da izgledamo , koji smo ubili vaše ,, Kako bi mi trebali da izgledamo , koji smo ubili vaše Drugove '' , govorili su , prvo jedan onda drugi za njim , ,,Drugove '' , govorili su , prvo jedan onda drugi za njim , ,, nama je svejedno tko Vlada i krade naše Proizvode . Minama je svejedno tko Vlada i krade naše Proizvode . Mi mrzimo našu Vladu ! Oni ne vrijede ništa , a Porezi nasmrzimo našu Vladu ! Oni ne vrijede ništa , a Porezi nas izjeda ju . Zbog čega bi trebali da se borimo za njih ? Akoizjeda ju . Zbog čega bi trebali da se borimo za njih ? Ako vi želi te bolje da vladate , onda ste dobro došli '' .vi želi te bolje da vladate , onda ste dobro došli '' .375375

Japanci su se pogledali , klimali su sa svojim Glavama Japanci su se pogledali , klimali su sa svojim Glavama i otišli su dalje , oni su im vjerovali i pisali su na svoje Predi otišli su dalje , oni su im vjerovali i pisali su na svoje Pred podstavljene dugačke izvještaje , i da ih Ljudi pozdravljajupodstavljene dugačke izvještaje , i da ih Ljudi pozdravljaju sa dobro došlicom i da se zahvaljuju i žele Vladare . Izsa dobro došlicom i da se zahvaljuju i žele Vladare . Iz Tamini Pisama znao je Ai-wan , da i Novine pišu o tome ,Tamini Pisama znao je Ai-wan , da i Novine pišu o tome , i Ta ma se je radovala , jer to sigurno znači , da će Rati Ta ma se je radovala , jer to sigurno znači , da će Rat skoro da prođe i da će Djeca moći da dođu u Kinu uskoro .skoro da prođe i da će Djeca moći da dođu u Kinu uskoro . On nije mogao da joj piše istinu ; on nije mogao da On nije mogao da joj piše istinu ; on nije mogao da joj kaže , da bez-zazleno iz gledajući Ljudi su bili En-lanovijoj kaže , da bez-zazleno iz gledajući Ljudi su bili En-lanovi Vojnici , i da su njegovi Ljudi isto bili tu , koje je on učio iVojnici , i da su njegovi Ljudi isto bili tu , koje je on učio i od njih učio , jer u toj čudnoj Armiji nije bilo Visoko , a nitiod njih učio , jer u toj čudnoj Armiji nije bilo Visoko , a niti Nisko pozicionirani . Ako je jedan bio upućen u neke StvariNisko pozicionirani . Ako je jedan bio upućen u neke Stvari , naučio bi ostale , koji nisu ništa o tome znali . Oni su jeli ,, naučio bi ostale , koji nisu ništa o tome znali . Oni su jeli , koliko je bilo potrebno , od iste Hrane ; nosili su na sebikoliko je bilo potrebno , od iste Hrane ; nosili su na sebi istu Odjeću , i nitko nije imao više Novca nego ostali . Bioistu Odjeću , i nitko nije imao više Novca nego ostali . Bio je to jedan način Života , koji njegov Otac nije nikada nijeje to jedan način Života , koji njegov Otac nije nikada nije volio . Na kraju nije Ai-wan bio više Mladić , koji je bolnovolio . Na kraju nije Ai-wan bio više Mladić , koji je bolno razmišljao , dali on mora da svoga Oca pitati da neštorazmišljao , dali on mora da svoga Oca pitati da nešto kaže ili ne . On je sada bio jedan Muškarac , i on jekaže ili ne . On je sada bio jedan Muškarac , i on je znao , da svi Ljudi mogu da žive na isti Način . Za neke jeznao , da svi Ljudi mogu da žive na isti Način . Za neke je siromaštvo divno , jer im poklanja Slobodu . Ali postojesiromaštvo divno , jer im poklanja Slobodu . Ali postoje Ljudi , koji mrze takvu Slobodu , a takvima je pripadaoLjudi , koji mrze takvu Slobodu , a takvima je pripadao njegov Otac .njegov Otac . Čak i za sebe samoga počeo je Ai-wan da osjeća da Čak i za sebe samoga počeo je Ai-wan da osjeća da taj Put , kojim ide En-lan , nije onaj jedini i ispravan . En-taj Put , kojim ide En-lan , nije onaj jedini i ispravan . En-lan će da ide njime sve do smrti . On neće nikada da imalan će da ide njime sve do smrti . On neće nikada da ima svoj Dom , neće nikada ništa imati , nikada neće imatisvoj Dom , neće nikada ništa imati , nikada neće imati Djece , koja će ga naslijediti . On je bio netko , tko jeDjece , koja će ga naslijediti . On je bio netko , tko je mogao jedan Rat sa ogradom prekinuti , ako ga nije prijemogao jedan Rat sa ogradom prekinuti , ako ga nije prije pred vidio . Uvijek će da bude nekakve nepravde , koji ćepred vidio . Uvijek će da bude nekakve nepravde , koji će on odstranjiva ti i zaklinjati se . Ali Ai-wan je utvrdio, daon odstranjiva ti i zaklinjati se . Ali Ai-wan je utvrdio, da on sam nije bio takav . Dok je on živio još kao Dečko uon sam nije bio takav . Dok je on živio još kao Dečko u Kući svoga Oca ,bilo mu je Predstavljanje jedne takveKući svoga Oca ,bilo mu je Predstavljanje jedne takve376 376

Slobode nešto najbolje i prvo važno u Životu , izgledalo . ISlobode nešto najbolje i prvo važno u Životu , izgledalo . I ako nije bio nikada zadovoljan , da nije jedno Vrijemeako nije bio nikada zadovoljan , da nije jedno Vrijeme živio na takav Način , bilo bi mu , dok su Dani prolazili ,živio na takav Način , bilo bi mu , dok su Dani prolazili , sasvim jasno , da to nije dovoljno , da se formira jednasasvim jasno , da to nije dovoljno , da se formira jedna Nacija . Ovi Ljudi su sad radili Posao , za koji su biliNacija . Ovi Ljudi su sad radili Posao , za koji su bili stvoreni . Ali što bi radili , kada bi Rat bio gotov ? Onistvoreni . Ali što bi radili , kada bi Rat bio gotov ? Oni mrze svaku Vladavinu , ka i sada ne prijatelje što mrze .mrze svaku Vladavinu , ka i sada ne prijatelje što mrze . On se je dugo svađao sa En-lanom o tome . On se je dugo svađao sa En-lanom o tome . ,, Što će da bude od vas , kada bude gotov Rat ? '' , ,, Što će da bude od vas , kada bude gotov Rat ? '' , ponavljao je En-lan . ,, Onda , to , što su sada -ponavljao je En-lan . ,, Onda , to , što su sada - jednostavni , pravi , dobri Momci , od koje strane bi ja biojednostavni , pravi , dobri Momci , od koje strane bi ja bio radije pod Vlasti i primao Zakone nego od bilo kogaradije pod Vlasti i primao Zakone nego od bilo koga drugoga '' . drugoga '' . ,, Sasvim dobro za tebe '' , rekao je Ai-wan , ,, ti si ,, Sasvim dobro za tebe '' , rekao je Ai-wan , ,, ti si jedan pod njima '' .jedan pod njima '' . ,, Ti ne ? , pitao je En-lan . ,, Ti ne ? , pitao je En-lan . ,, Da , sada sam isto '' , prebacio je Ai-wan malo ne ,, Da , sada sam isto '' , prebacio je Ai-wan malo ne strpljiv - En-lan je ponekada shvaćao tako polako ! - ,, Alistrpljiv - En-lan je ponekada shvaćao tako polako ! - ,, Ali ti i ja , mi ne predstavljamo ovdje Naciju . Danas jednati i ja , mi ne predstavljamo ovdje Naciju . Danas jedna Nacija nije jedno jednostavno Udruženje Seljaka , negoNacija nije jedno jednostavno Udruženje Seljaka , nego jedna ogromna Mašinerija , i ti Ljudi moraju ponekadajedna ogromna Mašinerija , i ti Ljudi moraju ponekada savladati , da bi za volju sviju imali Ruku .savladati , da bi za volju sviju imali Ruku . ,, Nama ide dobro , nije li to istina ? , rekao je En-lan . ,, Nama ide dobro , nije li to istina ? , rekao je En-lan . ,, Mi će mo da budemo hranjeni , mi će mo biti odjeveni i,, Mi će mo da budemo hranjeni , mi će mo biti odjeveni i svakome Pravda . I mi smo slobodni . To je to , što Čovjeksvakome Pravda . I mi smo slobodni . To je to , što Čovjek treba '' .treba '' . ,, Ali to nije sve , što on treba '' - te riječi je imao Ai- ,, Ali to nije sve , što on treba '' - te riječi je imao Ai-wan na Jeziku , ali ih nije izgovorio . On je shvatio , da jewan na Jeziku , ali ih nije izgovorio . On je shvatio , da je En-lan bio takav , kakav je morao da bude , i da nije daljeEn-lan bio takav , kakav je morao da bude , i da nije dalje vidio nego , što je sam vjerovao .U svojoj mladosti je En-vidio nego , što je sam vjerovao .U svojoj mladosti je En- lan svoje vjerovanje na određene Snove i Ideje izgradio i nilan svoje vjerovanje na određene Snove i Ideje izgradio i ni je se promijenio . Svoj čitav dosadašnji Život je sa timeje se promijenio . Svoj čitav dosadašnji Život je sa time proveo , da to postane Stvarnost . Za sebe samoga je onproveo , da to postane Stvarnost . Za sebe samoga je on377 377

jedan Svijet stvorio , nešto kao jedna Nacija , kako je onjedan Svijet stvorio , nešto kao jedna Nacija , kako je on držao da je uredu . Svoj čitav život bi se on za to borio , dadržao da je uredu . Svoj čitav život bi se on za to borio , da svoje Snove provede u djelo .svoje Snove provede u djelo . Ali Ai-wanov San je bio jedan drugi , što je duže Ali Ai-wanov San je bio jedan drugi , što je duže međutim Ljudima živio . Što je duže on bio sa En-lanommeđutim Ljudima živio . Što je duže on bio sa En-lanom zajedno , to je više shvaćao , da to , što se je u njemuzajedno , to je više shvaćao , da to , što se je u njemu promjenilo , San je bio - Predstavka toga , što je popromjenilo , San je bio - Predstavka toga , što je po njegovim mjerili ma bi trebala biti Domovina . On je znaonjegovim mjerili ma bi trebala biti Domovina . On je znao sada , da on ne želi , da bude od strane ti Ljudi pod vlašću ,sada , da on ne želi , da bude od strane ti Ljudi pod vlašću , bez obzira koliko su iskreni . Njihova jednostavnost nijebez obzira koliko su iskreni . Njihova jednostavnost nije bila dostatna . Iskrenost i Jednostavnost nisu bili samobila dostatna . Iskrenost i Jednostavnost nisu bili samo odlučni . Kako bi trebalo biti , nije bila Iskrenost dovoljnoodlučni . Kako bi trebalo biti , nije bila Iskrenost dovoljno zastupljena . Oni su to morali da naprave .zastupljena . Oni su to morali da naprave . On je za počeo , puno da kopa po tim Stvarima . Tko On je za počeo , puno da kopa po tim Stvarima . Tkoće nakon Rata predstavljati njegovu Domovinu , i kako biće nakon Rata predstavljati njegovu Domovinu , i kako bi trebali Zakoni da budu napravljeni ? On je sada vidio ,trebali Zakoni da budu napravljeni ? On je sada vidio , da En-lan nikada ne može da savlada , što on nije želi dada En-lan nikada ne može da savlada , što on nije želi da shvati . Razjašnjavanje i Znanje , Jačina i Blagost su bileshvati . Razjašnjavanje i Znanje , Jačina i Blagost su bile Stvari , kojima Život isto tako nije oskudijevao En-lan toStvari , kojima Život isto tako nije oskudijevao En-lan to neće nikada da shvati . . . I Ai-wan je postao svjestan , daneće nikada da shvati . . . I Ai-wan je postao svjestan , da Tama ga je nekako preobrazila . Ona ga je naučila , daTama ga je nekako preobrazila . Ona ga je naučila , da voli Red i pravome Ponašanju i čarima u svakodnevnomvoli Red i pravome Ponašanju i čarima u svakodnevnom Radu . A Deset Godina , koje je on sa njome živio , nećeRadu . A Deset Godina , koje je on sa njome živio , neće nikada iz njegovo ga Života i misli izaći . I ako je jednanikada iz njegovo ga Života i misli izaći . I ako je jedna gorka istina , isto deset Godina Japanskoga Života nije segorka istina , isto deset Godina Japanskoga Života nije se moglo da izbriše . On je sam prema sebi bio iskren , da simoglo da izbriše . On je sam prema sebi bio iskren , da si ne bi priznao , da Ljudi tamo sigurnije žive nego ovdje une bi priznao , da Ljudi tamo sigurnije žive nego ovdje u njegovoj Zemlji . Oni su živjeli sigurnije , jer su živjeli unjegovoj Zemlji . Oni su živjeli sigurnije , jer su živjeli u Redu . On se nije odlučio da kaže En-lanu , da je on i kodRedu . On se nije odlučio da kaže En-lanu , da je on i kod neprijatelja nešto priznavao , što En-lan nije moga daneprijatelja nešto priznavao , što En-lan nije moga da shvati , i da on svojoj Domovini ostaje vjeran i ipak neštoshvati , i da on svojoj Domovini ostaje vjeran i ipak nešto , Ne prijateljsko kao dobro može da nađe . Ali Ai-wan se je, Ne prijateljsko kao dobro može da nađe . Ali Ai-wan se je poznavao sam i znao je , da on svoju Zemlju zbog tog ništapoznavao sam i znao je , da on svoju Zemlju zbog tog ništa378378

manje ne voli , jer je njegov Na rod bio siromašan , imanje ne voli , jer je njegov Na rod bio siromašan , i Sloboda , koju je on volio , prestao je sa time , bitiSloboda , koju je on volio , prestao je sa time , biti Slobodan , ako se zbog Slobode mora dati u ovisnost , GladSlobodan , ako se zbog Slobode mora dati u ovisnost , Glad i Pretjeranost trpljen i u stalnome strahu da živi odi Pretjeranost trpljen i u stalnome strahu da živi od Pljačkaša , Ratova između zla i opasnih Ljudi . On jePljačkaša , Ratova između zla i opasnih Ljudi . On je razmišljao puno o tome , u kojemu Trenutku Sloboda irazmišljao puno o tome , u kojemu Trenutku Sloboda i Sigurnost dolaze si bliže , da su isto značili . Sigurnost dolaze si bliže , da su isto značili . A da je o tim Stvarima razmišljao , pokazivalo mu je , A da je o tim Stvarima razmišljao , pokazivalo mu je , kako je oko sebe uspio , koliko je bio uspješan . On je znaokako je oko sebe uspio , koliko je bio uspješan . On je znao sada , da on En-lana nikada do Kraja ne bi mogao da slijesada , da on En-lana nikada do Kraja ne bi mogao da slije di , kako je on želio . Sve do Kraja jednoga Dana , da , i dodi , kako je on želio . Sve do Kraja jednoga Dana , da , i do Kraja Rata , da . Ali iza mora jedan novi Život da bude . AKraja Rata , da . Ali iza mora jedan novi Život da bude . A Kako je on sačinjen , to još nije znao , i odustao je odKako je on sačinjen , to još nije znao , i odustao je od razmišljanja i nije mislio dalje nego do Vremena , u koje jerazmišljanja i nije mislio dalje nego do Vremena , u koje je on svoju Ženu i Djecu mogao da dovede Kući . on svoju Ženu i Djecu mogao da dovede Kući . I za vrijeme duge Zime , dok su čekali na Proljeće i na I za vrijeme duge Zime , dok su čekali na Proljeće i na to , da Žitarice i Kaoliang tako visoko narastu , da se prito , da Žitarice i Kaoliang tako visoko narastu , da se pri Danu unutra može skloniti , došao je ponovo u Snove , kakoDanu unutra može skloniti , došao je ponovo u Snove , kako će nakon Kraja Rata Tama i Djeca preko Mora da dovede ,će nakon Kraja Rata Tama i Djeca preko Mora da dovede , i kako će da tu nađu svoju Domovinu . Gdje će to da bude ?i kako će da tu nađu svoju Domovinu . Gdje će to da bude ? On je vidio jednu Domovinu u Duhu pred sobom . NavodnoOn je vidio jednu Domovinu u Duhu pred sobom . Navodno , da sjeverno Sunce , toplo Ljeto i svijetle hladne Zime to je, da sjeverno Sunce , toplo Ljeto i svijetle hladne Zime to je bila jedna jako zdrava Klima . Ali postoji i bogata i plodnabila jedna jako zdrava Klima . Ali postoji i bogata i plodna Ljepota Srednje Kine i Voće i Cvijeće Juga . Tama će voljeLjepota Srednje Kine i Voće i Cvijeće Juga . Tama će volje ti Cvijeće . U jednoj takvoj Zemlji bilo je teško odrediti ,ti Cvijeće . U jednoj takvoj Zemlji bilo je teško odrediti , gdje njegovi Sinovi trebaju da odrastu u Muškarce . On jegdje njegovi Sinovi trebaju da odrastu u Muškarce . On je mislio na sve lijepe Gradove , u kojima su mogli da žive :mislio na sve lijepe Gradove , u kojima su mogli da žive : Han gchow i Soochow , Nanking i Hankow .Han gchow i Soochow , Nanking i Hankow . Jedan za drugim Gradovima je počeo da neprijatelj za Jedan za drugim Gradovima je počeo da neprijatelj za posjedati ; u kasnu Jesen je bio Šangaj predan . Njegovposjedati ; u kasnu Jesen je bio Šangaj predan . Njegov Otac je pisao o besmislenim Borbama , i da ima tolikoOtac je pisao o besmislenim Borbama , i da ima toliko povrijeđeni , da ih se nije moglo liječiti . Soochow je biopovrijeđeni , da ih se nije moglo liječiti . Soochow je bio izgubljen , i u ranu Zimu više im nije pripadao nitiizgubljen , i u ranu Zimu više im nije pripadao niti379 379

Hangchow - da nebeski Grad Hangchow , koji je on bioHangchow - da nebeski Grad Hangchow , koji je on bio kao Dijete sa svoj im Roditeljima u Proljeće i za Jesenjekao Dijete sa svoj im Roditeljima u Proljeće i za Jesenje praznike posjetio .praznike posjetio . Za vrijeme toga čitavoga Vremena , za kojega je ne Za vrijeme toga čitavoga Vremena , za kojega je ne prijatelj u Unutrašnjosti Zemlje napredovao , nije on držaoprijatelj u Unutrašnjosti Zemlje napredovao , nije on držao za mogućim , da i Nanking može da bude zauzet , jer tamoza mogućim , da i Nanking može da bude zauzet , jer tamo je bio Chiang Kai-shek . On se je smijao zbog svojegaje bio Chiang Kai-shek . On se je smijao zbog svojega vjerovanja , što se tiče toga Čovjeka . On je bio tako lošvjerovanja , što se tiče toga Čovjeka . On je bio tako loš kao i njegov Otac , jer nije vjerovao u Bogove , ali ukao i njegov Otac , jer nije vjerovao u Bogove , ali u Chianga je vjerovao , kao da je jedan Bog ! I onda suChianga je vjerovao , kao da je jedan Bog ! I onda su saznali , da je i Nanking izgubljen . Jedan čitav Dan nisusaznali , da je i Nanking izgubljen . Jedan čitav Dan nisu mogli Muškarci ništa da rade , nego da sjede uokolo , damogli Muškarci ništa da rade , nego da sjede uokolo , da žale i o tome kopa ju što se je desilo , dali je došložale i o tome kopa ju što se je desilo , dali je došlo vrijeme , da se vrate Kući ka Životu , koji su prije živjeli , ivrijeme , da se vrate Kući ka Životu , koji su prije živjeli , i samo kroz , da se njima pri premi jedna velika Zabava i dasamo kroz , da se njima pri premi jedna velika Zabava i da ih se okupi , da im se priča , mogao je En-lan da iz ponovaih se okupi , da im se priča , mogao je En-lan da iz ponova na Ustanak protiv neprijatelja ih odobrovolji .na Ustanak protiv neprijatelja ih odobrovolji . ,, Što nam znače Gradovi ? '' , govorio je on ka njima ,, Što nam znače Gradovi ? '' , govorio je on ka njima , nakon što su se nasitili Mesa i Vina . ,, Što nam znači, nakon što su se nasitili Mesa i Vina . ,, Što nam znači Nanking ? Mi nemamo ništa od Nankinga . Mi nećemoNanking ? Mi nemamo ništa od Nankinga . Mi nećemo uopće da primijetimo , da je izgubljen ! Ako se mi sadauopće da primijetimo , da je izgubljen ! Ako se mi sada povučemo i neprijatelj pobjedi , zar nećemo morati kasnijepovučemo i neprijatelj pobjedi , zar nećemo morati kasnije sami da se borimo ? Ako mi zauzmemo stav i pobijedimo -sami da se borimo ? Ako mi zauzmemo stav i pobijedimo - a mi će mo da pobijedimo - , zar neće nama ova Zemljaa mi će mo da pobijedimo - , zar neće nama ova Zemlja pripadati ? ''pripadati ? '' Sa starim čarobnjaštvom , svojim Očima koje zrače Sa starim čarobnjaštvom , svojim Očima koje zrače , dubokim Glasom i jednostavnim govorom , koji je uvijek, dubokim Glasom i jednostavnim govorom , koji je uvijek bio od svakoga razumljen , vodio ih je En-lan još jedan pubio od svakoga razumljen , vodio ih je En-lan još jedan pu ta protiv neprijatelja , i oni su se borili dalje . I Ai-wan seta protiv neprijatelja , i oni su se borili dalje . I Ai-wan se nije mogao oduprijeti toj čarobnoj moči , Ali on je znao , kanije mogao oduprijeti toj čarobnoj moči , Ali on je znao , ka da Rat bude gotov i kada Čovjek više se ne bude morao uda Rat bude gotov i kada Čovjek više se ne bude morao u snu bojati , nego ponovo izgraditi nove velike Nacije , dasnu bojati , nego ponovo izgraditi nove velike Nacije , da onda ta čarolija neće biti više tu . Ne , na te Dane će čak ionda ta čarolija neće biti više tu . Ne , na te Dane će čak i 380380

sam En-lan izgubiti strpljenje i postati umoran od Rada i otsam En-lan izgubiti strpljenje i postati umoran od Rada i ot ići , i sebi ostati vjeran i negdje novu Revoluciju sa ceduljići , i sebi ostati vjeran i negdje novu Revoluciju sa cedulj om podići . Ali još je bio na pravome Mjestu .om podići . Ali još je bio na pravome Mjestu . Svaki puta , kada bi se jedan Grad predao i Neprijatelj Svaki puta , kada bi se jedan Grad predao i Neprijatelj istovremeno i okolicu zauzeo , radili bi En-lanovi Ljudiistovremeno i okolicu zauzeo , radili bi En-lanovi Ljudi uvijek odlučnije na svojim skrovištima , zlo namjerneuvijek odlučnije na svojim skrovištima , zlo namjerne Ratne po hode . Oni nisu imali velikih Pokolja , nije biloRatne po hode . Oni nisu imali velikih Pokolja , nije bilo pravi Pobjeda , nije bilo ubijedljivih prevazilaženja Nepravi Pobjeda , nije bilo ubijedljivih prevazilaženja Ne prijatelja , ali Unutrašnje želje Ne prijatelja djelovale suprijatelja , ali Unutrašnje želje Ne prijatelja djelovale su kao jedna skrive na krvava rana . Ništa nije rečeno , nitkokao jedna skrive na krvava rana . Ništa nije rečeno , nitko nije znao nešto , a Novine nisu ništa pisale o tome , alinije znao nešto , a Novine nisu ništa pisale o tome , ali jedne Noći je bio jedan neprijateljski položaj od stranejedne Noći je bio jedan neprijateljski položaj od strane stotine Ljudi u jednome ma lome Gradiću jednostavnostotine Ljudi u jednome ma lome Gradiću jednostavno pometen , a u jednoj drugoj Noći je bio jedan Mostpometen , a u jednoj drugoj Noći je bio jedan Most uništen i Rijeka je uzela pola Regimenta , ili jedan Vlakuništen i Rijeka je uzela pola Regimenta , ili jedan Vlak je bio uništen , ili su bile Mine u Prašini na Cestije bio uništen , ili su bile Mine u Prašini na Cesti skrivene , i one su eksplodirale ispod jednoga Točkaskrivene , i one su eksplodirale ispod jednoga Točka jednoga Ne prijateljskog Transportera , ili u jednom Nejednoga Ne prijateljskog Transportera , ili u jednom Ne prijateljskom Lageru je izbila Vatra , ili Japancima jeprijateljskom Lageru je izbila Vatra , ili Japancima je jedan Brodski tovar sa Puškama oduzet ili jedan Top uzet ,jedan Brodski tovar sa Puškama oduzet ili jedan Top uzet , i Ne prijatelj je ostao mrtav na Mjestu da leži , ili jednai Ne prijatelj je ostao mrtav na Mjestu da leži , ili jedna Brana je bila minirana , i poplava je uništila Ne prijateljaBrana je bila minirana , i poplava je uništila Ne prijatelja . To je bio način ratovanja , na takav način su se razumjeli. To je bio način ratovanja , na takav način su se razumjeli En-lanovi Ljudi . I to je bio naj pametniji način ratovanja ,En-lanovi Ljudi . I to je bio naj pametniji način ratovanja , I to je Ai-wan razumio . Kada je čitao Pisma od Oca , kakoI to je Ai-wan razumio . Kada je čitao Pisma od Oca , kako kineska Armija na Jugu je pobijeđena , uhvatila ga je Mukineska Armija na Jugu je pobijeđena , uhvatila ga je Mu ka . Oni su činili sve , što im je naređeno , pisao je njegovka . Oni su činili sve , što im je naređeno , pisao je njegov Otac ; bili su tako hrabri . Kada im je bilo naređeno , uOtac ; bili su tako hrabri . Kada im je bilo naređeno , u zatvorenim krugovima da Marširaju protiv Ne prijatelja ,zatvorenim krugovima da Marširaju protiv Ne prijatelja , onda su marširali , da bi padali pred Ne prijateljskimonda su marširali , da bi padali pred Ne prijateljskim Mitraljezi ma kao Žito pod Kosom . Što je Ai-wan višeMitraljezi ma kao Žito pod Kosom . Što je Ai-wan više razmišljao , to mu je bilo ne izdržljivije , i on je želio , darazmišljao , to mu je bilo ne izdržljivije , i on je želio , da Chiang od tih st ranih načina borbe napokon odustane i daChiang od tih st ranih načina borbe napokon odustane i da 381381

njihovu Taktiku žele nazad , koju En-lan tako dobro znao injihovu Taktiku žele nazad , koju En-lan tako dobro znao i naučio je da iskoristi .naučio je da iskoristi . I jednoga Dana pisao je njegov Otac po prvi puta ov I jednoga Dana pisao je njegov Otac po prvi puta ov ako , kao da se boji od Kraja . ,, Naši Ljudi imaju samoako , kao da se boji od Kraja . ,, Naši Ljudi imaju samo Volju - oni idu kao sa golim Rukama u Klanje – oni stoje saVolju - oni idu kao sa golim Rukama u Klanje – oni stoje sa svojim smiješnim Puškama pred Mašinkama . Našasvojim smiješnim Puškama pred Mašinkama . Naša najbolja mladost je već pala . Mi nismo mogli za jedannajbolja mladost je već pala . Mi nismo mogli za jedan takav Masa kr tako brzo da izučimo '' .takav Masa kr tako brzo da izučimo '' . On je uzeo Pismo od svojega Oca , pošao je sa time On je uzeo Pismo od svojega Oca , pošao je sa time ka En-lanu i pokazao mu . On je pitao : ,, Želiš li ti iči kaka En-lanu i pokazao mu . On je pitao : ,, Želiš li ti iči ka Chiangu , da mu naše načine borbe objasniš i da gaChiangu , da mu naše načine borbe objasniš i da ga nagovoriš ? ''nagovoriš ? '' Oni su se dogovarali jedno dugo vrijeme . Prvo En- Oni su se dogovarali jedno dugo vrijeme . Prvo En- lan nije bio sporazuman , jer se je bojao , da oni , koji su galan nije bio sporazuman , jer se je bojao , da oni , koji su ga željeli osuditi , mogu da budu još tamo .željeli osuditi , mogu da budu još tamo . ,, Zbog čega ti ne ideš za mene ? '' , pitao je on Ai- ,, Zbog čega ti ne ideš za mene ? '' , pitao je on Ai-wana . ,, Ti kao Sin tvojega Oca si uvijek siguran '' .wana . ,, Ti kao Sin tvojega Oca si uvijek siguran '' . ,, Chiang neće da mene sluša '' , rekao je Ai-wan ,, Chiang neće da mene sluša '' , rekao je Ai-wan mirno , kada je prešao preko skrivenoga napada namirno , kada je prešao preko skrivenoga napada na svojega Oca od strane En-lana , ,, ali on je znao , kakav sisvojega Oca od strane En-lana , ,, ali on je znao , kakav si ti protiv nik '' .ti protiv nik '' . ,, En-lan se je smijao i priznao je , i Ai-wan je ,, En-lan se je smijao i priznao je , i Ai-wan je telegrafirao svojemu Ocu , on želi da se uredi , da Mactelegrafirao svojemu Ocu , on želi da se uredi , da Mac Gurk bude poslan , da bi obišao En-lana . Jedan TrenutakGurk bude poslan , da bi obišao En-lana . Jedan Trenutak se je morao srčano da smije , kada je iznenada En-lan ,se je morao srčano da smije , kada je iznenada En-lan , koji se u svo jemu životu nije bojao ničega . Zadobio jekoji se u svo jemu životu nije bojao ničega . Zadobio je strah , da se digne u Zrak , ali Ai-wanov smjeh ga je podbostrah , da se digne u Zrak , ali Ai-wanov smjeh ga je podbo , i bio je otišao . Ai-wan je posmatrao , kako Avion se, i bio je otišao . Ai-wan je posmatrao , kako Avion se podiže i nestaje u Nebo i nestaje . To sastajanje izmeđupodiže i nestaje u Nebo i nestaje . To sastajanje između njih dvojice , mislio je on - to je rado doživio .njih dvojice , mislio je on - to je rado doživio . ,, I Ai-wan je bio u pravu . Nakon što je En-lan ,, I Ai-wan je bio u pravu . Nakon što je En-lan nakon nekoliko Dana se vratio – Bio se je vratio beznakon nekoliko Dana se vratio – Bio se je vratio bez

382 382

Dozvole i psovao je , no nije mogao da Grad izdrži nitiDozvole i psovao je , no nije mogao da Grad izdrži niti jedan Sat duže - , objašnjavao je Chiang svuda uokolo , dajedan Sat duže - , objašnjavao je Chiang svuda uokolo , da od sada kineska Armija neće više da se bori na evropskiod sada kineska Armija neće više da se bori na evropski na čin , nego po njihovoj Taktici . Ako Ne prijatelj krenena čin , nego po njihovoj Taktici . Ako Ne prijatelj krene naprijed , oni će da se povuku . Ako ih Ne prijatelj , ondanaprijed , oni će da se povuku . Ako ih Ne prijatelj , onda će da napadnu . Nikada više po nekoj drugoj Mustri saće da napadnu . Nikada više po nekoj drugoj Mustri sa Neprijateljom neće da se upuste u otvoreni pokolj . Neprijateljom neće da se upuste u otvoreni pokolj . Kada je to dano na znanje , izgledalo je , kao da sva Kada je to dano na znanje , izgledalo je , kao da sva ki Kinez ima jedno novo Srce . Ako ovaj Rat na ovakavki Kinez ima jedno novo Srce . Ako ovaj Rat na ovakav način bude vođen , onda će da pobjede . Ai-wan je imaonačin bude vođen , onda će da pobjede . Ai-wan je imao još osobnu Utjehu u svojoj Svijesti , da nepotrebni gubitcijoš osobnu Utjehu u svojoj Svijesti , da nepotrebni gubitci će biti minimalni . Potpuni Ingrim rekao je on sebi , da ćeće biti minimalni . Potpuni Ingrim rekao je on sebi , da će u budućnosti trebati Armiju , koja će svemu Postojećem uu budućnosti trebati Armiju , koja će svemu Postojećem u Svijetu biti dorasla : Armije i Flote i Tisuće od različitiSvijetu biti dorasla : Armije i Flote i Tisuće od različiti Aviona . Ali sad su se morali da spase , koliko je biloAviona . Ali sad su se morali da spase , koliko je bilo moguće .moguće . Sa svojom Borbenom taktikom jedva da su on i En-lan Sa svojom Borbenom taktikom jedva da su on i En-langubili Vojnike . Bilo je posmatrano kao jedna greška , kojagubili Vojnike . Bilo je posmatrano kao jedna greška , koja se nije smjela da desi , ako bi jedan Čovjek nastradao . Alise nije smjela da desi , ako bi jedan Čovjek nastradao . Ali dnevno mogle su Žrtve , koje su davali Ne prijatelju , Dadnevno mogle su Žrtve , koje su davali Ne prijatelju , Da plate . plate . Dolazilo je jedno vrijeme , kada je između En-lana i Dolazilo je jedno vrijeme , kada je između En-lana i Ai-wana postala ne potvrđena , sa na dolazećim vremenomAi-wana postala ne potvrđena , sa na dolazećim vremenom je bilo sve gore , posebno kada su Žito i Kaoling takoje bilo sve gore , posebno kada su Žito i Kaoling tako visoko stajali , da su nudili zaklon i ljudi su svakodnevnovisoko stajali , da su nudili zaklon i ljudi su svakodnevno bili u borbi . Kada bi Ne prijatelja brzo ubili , ne bi Ai-bili u borbi . Kada bi Ne prijatelja brzo ubili , ne bi Ai-wan ništa rekao , ali oni su dovodili i zarobljenike sawan ništa rekao , ali oni su dovodili i zarobljenike sa sobom - onda se En-lan i Ai-wan nisu mogli razumjeti . Usobom - onda se En-lan i Ai-wan nisu mogli razumjeti . U tome smislu je bio Ai-wan preko En-lana , koji je uvijektome smislu je bio Ai-wan preko En-lana , koji je uvijek morao da ostane , što je bio od rođenja , odrastao . On jemorao da ostane , što je bio od rođenja , odrastao . On je bio kao da nije mogao En-lanovo tužno Djetinjstvo , Gladbio kao da nije mogao En-lanovo tužno Djetinjstvo , Glad da potisne i zaboraviti . On je učinio Ljudstvo za sve , štoda potisne i zaboraviti . On je učinio Ljudstvo za sve , što je otrpio , odgovornim , i ako je on Njegovu Iskrenostje otrpio , odgovornim , i ako je on Njegovu Iskrenost383 383

volio , sve ih je mrzio , koji nisu bili kao on i sljedbeničkivolio , sve ih je mrzio , koji nisu bili kao on i sljedbenički nisu njemu pripadali . Ako jedan Čovjek nije bio siromašannisu njemu pripadali . Ako jedan Čovjek nije bio siromašan , mrzio bi ga i bio je spreman , da ga ubije . Za njega, mrzio bi ga i bio je spreman , da ga ubije . Za njega jedan Japanac nije bio Čovjek . jedan Japanac nije bio Čovjek . U suprotnosti Ai-wan je bio odrastao , i nije si sanjao U suprotnosti Ai-wan je bio odrastao , i nije si sanjao velike Snove . Sve što mu je jedan puta bilo gorko izgledalovelike Snove . Sve što mu je jedan puta bilo gorko izgledalo , sada je izgledalo nado mjestivo . Kao Dijete je on mrzio, sada je izgledalo nado mjestivo . Kao Dijete je on mrzio svoju Baku , a kada je u drugome Mjesecu ove Godinesvoju Baku , a kada je u drugome Mjesecu ove Godine umrla i njezino Tijelo pokopano i u jedan Tempelumrla i njezino Tijelo pokopano i u jedan Tempel odneseno , da bi tu do zaključenja mira ostalo , jer nije biloodneseno , da bi tu do zaključenja mira ostalo , jer nije bilo Vrijeme za pompozna velika Sahranjivanja , čudio se je Ai-Vrijeme za pompozna velika Sahranjivanja , čudio se je Ai-wan , da ga je miris Opijuma činio tako srditoga , i da sewan , da ga je miris Opijuma činio tako srditoga , i da se nije radije zamislio , da ga je ona tako nježno i od Srcanije radije zamislio , da ga je ona tako nježno i od Srca voljela i uvijek držala u dobrome raspoloženju .voljela i uvijek držala u dobrome raspoloženju . Tako je ispadalo , da su Dan za Danom tako blizu živ Tako je ispadalo , da su Dan za Danom tako blizu živ jeli , jedna nova poteškoća između njega i En-lana . Oni sujeli , jedna nova poteškoća između njega i En-lana . Oni su se borili međusobno zbog mrtvih i zarobljenih . Ponekada ,se borili međusobno zbog mrtvih i zarobljenih . Ponekada , kada bi dolazilo u otvorene svađe , morala se je Peonykada bi dolazilo u otvorene svađe , morala se je Peony umiješati i razdvojiti ih i njihovo razumijevanje jednoga zaumiješati i razdvojiti ih i njihovo razumijevanje jednoga za drugim probuditi .drugim probuditi . ,, Ti , En-lan , ti si tvrdoglav u tome , što ti želiš . Ti si ,, Ti , En-lan , ti si tvrdoglav u tome , što ti želiš . Ti si jogunast kao jedan Bik ! Ti , Ai-wan ti si isto tvrdoglav , alijogunast kao jedan Bik ! Ti , Ai-wan ti si isto tvrdoglav , ali tvrdoglav kao jedan brzi , ustrašeni Konj , koji je dobiotvrdoglav kao jedan brzi , ustrašeni Konj , koji je dobio dobru Hranu i nije nikada ništa drugo osjetio nego Zlatnudobru Hranu i nije nikada ništa drugo osjetio nego Zlatnu Ogradu . Onda dakle , Biče , ne zahtijevaj od Konja , daOgradu . Onda dakle , Biče , ne zahtijevaj od Konja , da bude jedan Bik , a ti , Konju , misli na to , da je on jedanbude jedan Bik , a ti , Konju , misli na to , da je on jedan Bik ! ''Bik ! '' Ali do toga jednoga Mjesta nije mogla čak ni Peony Ali do toga jednoga Mjesta nije mogla čak ni Peony ništa dosegnuti , da se oni smiju i da se udruže . Kada je Ai-ništa dosegnuti , da se oni smiju i da se udruže . Kada je Ai-wan došao , bilo je kod En-lanovi Ljudi uobičajeno , svewan došao , bilo je kod En-lanovi Ljudi uobičajeno , sve Zarobljene , sve do nešto malo , ubiti - sve do oni , oZarobljene , sve do nešto malo , ubiti - sve do oni , o kojima su mislili , da izgledaju naj čudnije , ili mladiće ,kojima su mislili , da izgledaju naj čudnije , ili mladiće ,

384 384

koji su bili ili se nisu predavali , ili one , iz ovih ili onihkoji su bili ili se nisu predavali , ili one , iz ovih ili onih razloga izgled alo da bi jedna brza Smrt bila pre lagana zarazloga izgled alo da bi jedna brza Smrt bila pre lagana za njih . Jako često su takve zarobljenike dovodili , i onda bi ihnjih . Jako često su takve zarobljenike dovodili , i onda bi ih mučili polako na sve Načine do Smrti . Prvo bi ih zatvorili umučili polako na sve Načine do Smrti . Prvo bi ih zatvorili u Kaveze ili okovali za jedno Drvo i pustili bi , sve koji suKaveze ili okovali za jedno Drvo i pustili bi , sve koji su imali volje , da dođu , da ih posmatraju i diraju i ubadajuimali volje , da dođu , da ih posmatraju i diraju i ubadaju ili sa jednom upaljenom Bakljom po Prstima i Zubima daili sa jednom upaljenom Bakljom po Prstima i Zubima da ih pale ili sve moguće stvari , što je podli niski Narodih pale ili sve moguće stvari , što je podli niski Narod zadovoljavalo , ako bi imali jednoga Ne prijatelja u svojojzadovoljavalo , ako bi imali jednoga Ne prijatelja u svojoj Ruci . Jednoga Dana napokon tražio je Ai-wan En-lana . Ruci . Jednoga Dana napokon tražio je Ai-wan En-lana . ,, Ti to dozvoljavaš ? '' , pitao je on . ,, Ti to dozvoljavaš ? '' , pitao je on . ,, Što ? '' , odgovorio je En-lan . On je sjedio u svojoj ,, Što ? '' , odgovorio je En-lan . On je sjedio u svojoj Sobi i tražio je na jednoj Karti jedno određeno Mjesto , naSobi i tražio je na jednoj Karti jedno određeno Mjesto , na kojemu su u sljedećoj Noći jedan napad planirali .kojemu su u sljedećoj Noći jedan napad planirali . ,, Pogledaj ka Vratima napolje ! '' , rekao je En-lan ,, Pogledaj ka Vratima napolje ! '' , rekao je En-lan hladno , ,, ako ti ne misliš na Ljude , koji se tu zadovoljavahladno , ,, ako ti ne misliš na Ljude , koji se tu zadovoljava ju '' .ju '' . ,, To ti zoveš zadovoljstvo ? '' , rikao je Ai-wan . ,, To ti zoveš zadovoljstvo ? '' , rikao je Ai-wan . U tome Trenutku izašao je jedan što je radio šale iz U tome Trenutku izašao je jedan što je radio šale iz mase što se je smijala i ubušio je svoj Palac u Očimase što se je smijala i ubušio je svoj Palac u Oči optuženika , tako da je Oko iscurilo . Taj Čovjek jeoptuženika , tako da je Oko iscurilo . Taj Čovjek je kriknuo i ugrizao se za Usnicu i onda je sve bilo mirno . Alikriknuo i ugrizao se za Usnicu i onda je sve bilo mirno . Ali na zasljepljujućem Svjetlu potekao mu je Znoj po Licu .na zasljepljujućem Svjetlu potekao mu je Znoj po Licu . ,, Ti ne možeš tim Ljudima ništa da zabraniš '' , rekao ,, Ti ne možeš tim Ljudima ništa da zabraniš '' , rekao je on hladno , za vrijeme dok je gledao događaj . ,, Razmislije on hladno , za vrijeme dok je gledao događaj . ,, Razmisli jedan puta , što drugi Vojnici imaju , kada pobjede : boljujedan puta , što drugi Vojnici imaju , kada pobjede : bolju hranu , Novaca , Vino i Plijen ! Naši Ljudi riskiraju svojhranu , Novaca , Vino i Plijen ! Naši Ljudi riskiraju svoj život svakodnevno , i ipak dobivaju istu jadnu Hranu , i miživot svakodnevno , i ipak dobivaju istu jadnu Hranu , i mi ne mamo Novca i za njih nema Plijena . To su jednostavnine mamo Novca i za njih nema Plijena . To su jednostavni Ljudi - nešto moraju da imaju '' . Ljudi - nešto moraju da imaju '' . ,, Ali ne tako nečasne Igre kao ove '' , rekao je Ai-wan ,, Ali ne tako nečasne Igre kao ove '' , rekao je Ai-wan ,, To su Igre od Divljaka '' .,, To su Igre od Divljaka '' . ,, Dobro , onda su Divljaci '' , odgovorio je En-lan sa ,, Dobro , onda su Divljaci '' , odgovorio je En-lan sa 385385

mirnim Glasom . Njegove prazne Oči su postajale malomirnim Glasom . Njegove prazne Oči su postajale malo čvršće , kada je pogledao Ai-wana . ,, Dali si ti joščvršće , kada je pogledao Ai-wana . ,, Dali si ti još Snivač , Ai-wan . Vjeruješ ti još uvijek , da je Armija boljaSnivač , Ai-wan . Vjeruješ ti još uvijek , da je Armija bolja od Bogataša ? Ja mrzim Bogataše , ali ni Siromasi nisu istood Bogataša ? Ja mrzim Bogataše , ali ni Siromasi nisu isto Bogovi . Oni su jednostavno Djeca . I na kraju rade , onoBogovi . Oni su jednostavno Djeca . I na kraju rade , ono što rade , ništa ne skrivaju '' .što rade , ništa ne skrivaju '' . Ai-wan je teško disao . On je pošao u Sobu , podupro Ai-wan je teško disao . On je pošao u Sobu , podupro se je sa Rukom o Zid i sakrio svoje Lice . Postalo mu jese je sa Rukom o Zid i sakrio svoje Lice . Postalo mu je muka .muka . ,, Ti si preosjetljiv '' , rekao je En-lan nakon jedne Pa ,, Ti si preosjetljiv '' , rekao je En-lan nakon jedne Pa uze sasvim prijateljski . ,, Ti moraš da budeš čvrst , kao iuze sasvim prijateljski . ,, Ti moraš da budeš čvrst , kao i ja . Ja sam kao malo Dijete već Svinje klao i za Gladija . Ja sam kao malo Dijete već Svinje klao i za Gladi pomagao sam Ocu da ubija Bikove , i gledao sam , kakopomagao sam Ocu da ubija Bikove , i gledao sam , kako moja Mama ubija jednu malu Djevojčicu , koju je neštomoja Mama ubija jednu malu Djevojčicu , koju je nešto prije po rodila . Ja sam odrastao sa Bandama , okružen saprije po rodila . Ja sam odrastao sa Bandama , okružen sa njihovim Dijelima . Ja sam vidio , kao režu Noseve Ljudimanjihovim Dijelima . Ja sam vidio , kao režu Noseve Ljudima i kako su njihove Oči osljepljivane , kako im režu Uši ii kako su njihove Oči osljepljivane , kako im režu Uši i kako im je sa Leđa derana Koža , koliko ja mogu dakako im je sa Leđa derana Koža , koliko ja mogu da mislim u nazad , ne znači za mene jedan Ubijeni ništa .mislim u nazad , ne znači za mene jedan Ubijeni ništa . Zbog čega da se uznemirujem zbog jednoga Japanca ? ''Zbog čega da se uznemirujem zbog jednoga Japanca ? '' Ai-wan se je popravio , obrisa si je Lice i sjeo je . ,, Ai-wan se je popravio , obrisa si je Lice i sjeo je . ,, Radi se samo o tome , da je jedan Japanac isto Čovjek '' ,Radi se samo o tome , da je jedan Japanac isto Čovjek '' , rekao je on , ,, to je jer se stidim da gledam , da i Kinezirekao je on , ,, to je jer se stidim da gledam , da i Kinezi rade takve Stvari '' .rade takve Stvari '' . ,, Zaboravljaš ti , što su Japanci učinili u Nankingu ? ,, Zaboravljaš ti , što su Japanci učinili u Nankingu ? '' , pitao je En-lan ljutito . ,, Ništa što mi možemo da'' , pitao je En-lan ljutito . ,, Ništa što mi možemo da učinimo , biti će to jedna osveta '' .učinimo , biti će to jedna osveta '' . ,, Ja znam , i ja ih ne ispričavam '' , odgovorio je Ai- ,, Ja znam , i ja ih ne ispričavam '' , odgovorio je Ai-wan čvrsto . Ali ja kažem , ako su Japanci takvi , to me sewan čvrsto . Ali ja kažem , ako su Japanci takvi , to me se ne tiče – ali me se tiče , ako moji Ljudi isto - ''ne tiče – ali me se tiče , ako moji Ljudi isto - '' Ah , Patriot '' , prekinio ga je En-lan . ,, Ah , kakav Ah , Patriot '' , prekinio ga je En-lan . ,, Ah , kakav Patriot ! Ai-wan , ti ti si jedan Naivac . Ja ti kažem , ako siPatriot ! Ai-wan , ti ti si jedan Naivac . Ja ti kažem , ako si

386386

i ti učestvovao , što sam ja sve prošao - ''i ti učestvovao , što sam ja sve prošao - '' ,, Što ja više od toga vidim , s time mi je odvratnije '' , ,, Što ja više od toga vidim , s time mi je odvratnije '' , rekao je Ai-wan žustro .rekao je Ai-wan žustro . ,, Onda je bolje , da ti ideš negdje , gdje nećeš da ,, Onda je bolje , da ti ideš negdje , gdje nećeš da vidiš '' , objašnjavao je En-lan . ,, Možda ćeš ti radovidiš '' , objašnjavao je En-lan . ,, Možda ćeš ti rado dobrom radu Japanaca da se pridružiš i jedan od njihovidobrom radu Japanaca da se pridružiš i jedan od njihovi smiješni Guvernera da postaneš - ''smiješni Guvernera da postaneš - '' Kada je Ai-wan čuo , kako En-lan to izgovara , osjećao Kada je Ai-wan čuo , kako En-lan to izgovara , osjećao je iznenada jednu odvratnu Srđbu kako se u njemu poje iznenada jednu odvratnu Srđbu kako se u njemu po diže , koja ga je otrgnula ; on je skočio preko En-lana , idiže , koja ga je otrgnula ; on je skočio preko En-lana , i En-lan , koji nije bio spreman na to , skočio je na ZemljaniEn-lan , koji nije bio spreman na to , skočio je na Zemljani pod , i oni su se borili kao dva Dečka , a ne kao Muškarcipod , i oni su se borili kao dva Dečka , a ne kao Muškarci . Svaki je drugoga uhvatio za oba dvije Ruke za Kosu i. Svaki je drugoga uhvatio za oba dvije Ruke za Kosu i drmao koliko je mogao jače , i tako ih je našla Peonydrmao koliko je mogao jače , i tako ih je našla Peony sljedeće ga Trenutka . Ona je pokrajnjoj prostoriji spavalasljedeće ga Trenutka . Ona je pokrajnjoj prostoriji spavala i bila se je probudili od Vriske , onda je došla unutra ,i bila se je probudili od Vriske , onda je došla unutra , objesila se o njih i rastavila ih . objesila se o njih i rastavila ih . ,, Oh , Šteta ! Oh , Ai-wan , kako možeš ti – En-lan , ,, Oh , Šteta ! Oh , Ai-wan , kako možeš ti – En-lan , ti Izluđeni - '' Ona je otvorila svoja Usta i ugrizla jednogati Izluđeni - '' Ona je otvorila svoja Usta i ugrizla jednoga za Ruku i onda drugoga , dok se nisu razdvojili .za Ruku i onda drugoga , dok se nisu razdvojili . ,, Ja krvarim '' , okrivljivao je En-lan . ,, Ja krvarim '' , okrivljivao je En-lan . ,, To bi i ti trebao '' , odgovorila je Peony . ,, To bi i ti trebao '' , odgovorila je Peony . Ai-wan je izvukao svoju Maramicu i omotao okolo Ai-wan je izvukao svoju Maramicu i omotao okolo svoje Ruke koja je krvarila ; on nije rekao ništa .svoje Ruke koja je krvarila ; on nije rekao ništa . ,, Dakle zbog čega to radite ? '' pitala je Peony . ,, Dakle zbog čega to radite ? '' pitala je Peony . Iznenada se je En-lan smijao . Iznenada se je En-lan smijao . ,, Ja sam ga nazvao jednim Patriotom , i on je preko ,, Ja sam ga nazvao jednim Patriotom , i on je preko mene pao '' .mene pao '' . ,, Ne , ne stvarno ne , En-lan ! '' , rekla je . ,, Ai-wan ,, Ne , ne stvarno ne , En-lan ! '' , rekla je . ,, Ai-wan nije toliko Budalast '' .nije toliko Budalast '' . ,, Radi se o zarobljenicima '' , rekao je Ai-wan iznen ,, Radi se o zarobljenicima '' , rekao je Ai-wan iznen ada .ada .

387387

,, O kojima Zarobljenicima ? , pitala je Peony . ,, O kojima Zarobljenicima ? , pitala je Peony . Ona je pogledala van , ali za vrijeme dok su se Ona je pogledala van , ali za vrijeme dok su se svađali , bio je Čovjek odveden .svađali , bio je Čovjek odveden . ,, On je mrtav '' , rekao je Ai-wan kratko . ,, On je mrtav '' , rekao je Ai-wan kratko . ,, Zbog čega onda Svađa ? '' pokušavala je Peony da ,, Zbog čega onda Svađa ? '' pokušavala je Peony da posreduje .posreduje . ,, Sutra će da budu ponovo drugi '' , rekao je Ai-wan . ,, Sutra će da budu ponovo drugi '' , rekao je Ai-wan . ,, Ai-wan želi , da budu ubijeni brzo '' prekinio je En- ,, Ai-wan želi , da budu ubijeni brzo '' prekinio je En-lan . ,, A ja kažem , da Ljudi moraju da imaju jednolan . ,, A ja kažem , da Ljudi moraju da imaju jedno zadovoljstvo u svojemu teško me Životu '' .zadovoljstvo u svojemu teško me Životu '' . ,, A ja kažem '' , rekao je Ai-wan , ,, da bi ih mi ,, A ja kažem '' , rekao je Ai-wan , ,, da bi ih mi morali nešto bolje da naučimo '' .morali nešto bolje da naučimo '' . On je pogledao Peony . ,, En-lan je tvrdio , da sam On je pogledao Peony . ,, En-lan je tvrdio , da sam pre mekan '' , rekao je on , ,, ali ti si bio isto jedno Dijetepre mekan '' , rekao je on , ,, ali ti si bio isto jedno Dijete u Kući mojega Oca . Imam li pravo ili ne ? ''u Kući mojega Oca . Imam li pravo ili ne ? '' Njemu je sve jedno , što ona kaže , mislio je on . On Njemu je sve jedno , što ona kaže , mislio je on . On je zna da je on u pravu .je zna da je on u pravu . ,, Peony je bila Ropkinja '' , rekao je En-lan oštro . ,, ,, Peony je bila Ropkinja '' , rekao je En-lan oštro . ,, Jedna Ropkinja u Kući jednoga Bogatoga Čovjeka moraJedna Ropkinja u Kući jednoga Bogatoga Čovjeka mora da pati '' .da pati '' . ,, Da , ali Ai-wan je u pravu '' , rekla je Peony polako . ,, Da , ali Ai-wan je u pravu '' , rekla je Peony polako . ,, To nije dobro za naše Ljude , En-lan , ja znam , što on,, To nije dobro za naše Ljude , En-lan , ja znam , što on misli .Ponekada , kada me njegova Baka - sa Lulom - opečemisli .Ponekada , kada me njegova Baka - sa Lulom - opeče - '' ona je bacila jedan pogled na Ai-wana , i nastavila- '' ona je bacila jedan pogled na Ai-wana , i nastavila mirno da raspravlja - ,, onda je rekla u mislima na nju - ,mirno da raspravlja - ,, onda je rekla u mislima na nju - , ali ti si , taj koji je grozan , loš i podal - ja nisam . Ja imamali ti si , taj koji je grozan , loš i podal - ja nisam . Ja imam malo Mesa da me boli na mojoj Ruci , ali ti si napravi neštomalo Mesa da me boli na mojoj Ruci , ali ti si napravi nešto loše '' . loše '' . ,, Radi li on to ? '' , pitao je Ai-wan sa tihim ,, Radi li on to ? '' , pitao je Ai-wan sa tihim Glasom . Ona je podigla svoje Ruke uvis , i on je vidio naGlasom . Ona je podigla svoje Ruke uvis , i on je vidio na njezinoj Nad laktici duboke Ožiljke , jedne preko drugi .njezinoj Nad laktici duboke Ožiljke , jedne preko drugi . ,, Ti mi nisi nikada rekao '' , šaputao je on . ,, Ti mi nisi nikada rekao '' , šaputao je on .

388 388

,, Ja nisam mogla nikome da kažem '' , odgovorila je ,, Ja nisam mogla nikome da kažem '' , odgovorila je tužno .tužno .,, Ja ne znam , zbog čega – osim možda , da sam ja nalazila,, Ja ne znam , zbog čega – osim možda , da sam ja nalazila , da sam jedna prava Ropkinja , i tako sam sakrivala '' ., da sam jedna prava Ropkinja , i tako sam sakrivala '' . ,, Ti si mi trebala da kažeš '' , rekao je Ai-wan . On je ,, Ti si mi trebala da kažeš '' , rekao je Ai-wan . On je od ljutnje mogao da plače . ,, Ja mrzim svaka Mučenja ! ''od ljutnje mogao da plače . ,, Ja mrzim svaka Mučenja ! '' ,, Ja isto '' , rekla je Peony . Ona je izvukla svoje ,, Ja isto '' , rekla je Peony . Ona je izvukla svoje Ruke i okrenula se ka En-lanu . ,, Ai-wan je u pravu '' ,Ruke i okrenula se ka En-lanu . ,, Ai-wan je u pravu '' , rekla je ona njemu .rekla je ona njemu . ,, Možda je '' , priznao je En-lan . Nije bilo moguće , ,, Možda je '' , priznao je En-lan . Nije bilo moguće , na njegovome Licu da se vidi , u kojim Mjerilima je biona njegovome Licu da se vidi , u kojim Mjerilima je bio uvjeren u to u stvarnosti .uvjeren u to u stvarnosti . Ali od tih dana nije morao Ai-wan da gleda Torture . Ali od tih dana nije morao Ai-wan da gleda Torture .

Ubrzo nakon toga počeo je Ai-wan , jedan Plan , o Ubrzo nakon toga počeo je Ai-wan , jedan Plan , o kojemu je već dugo Vremena razmišljao , da ostvaruje . Prikojemu je već dugo Vremena razmišljao , da ostvaruje . Pri je više Mjeseci je bio došao na Misao , što bi on trebao daje više Mjeseci je bio došao na Misao , što bi on trebao da uradi , ako jednoga Dana on svoje Lude mora da povede uuradi , ako jednoga Dana on svoje Lude mora da povede u jedan Napad iz pozadine , i jedan od njih , kojega on ubijejedan Napad iz pozadine , i jedan od njih , kojega on ubije ili mora da to gleda , bude Bunji . Brzo je odbacio te Misli ,ili mora da to gleda , bude Bunji . Brzo je odbacio te Misli , nakon što se je probudio iz Sna , u stranu . Bilo je takonakon što se je probudio iz Sna , u stranu . Bilo je tako nevjerovatno , da će se to desiti , da je morao da uzme da ,nevjerovatno , da će se to desiti , da je morao da uzme da , se to neće nikada desiti .se to neće nikada desiti . I ipak je postojala jedna Mogućnost . Nikada nije I ipak je postojala jedna Mogućnost . Nikada nije mogao on , iz jednoga skrovišta na Putu gdje je bio skrivenmogao on , iz jednoga skrovišta na Putu gdje je bio skriven ili iza jedni otvorenih Vrata , iznenadnu pojavu Japanaca ,ili iza jedni otvorenih Vrata , iznenadnu pojavu Japanaca ,bez da je jednim brzim pogledom na njihova Lica da bi biobez da je jednim brzim pogledom na njihova Lica da bi biosiguran , da nije netko od njih Bunji . Ne , on nije nikadasiguran , da nije netko od njih Bunji . Ne , on nije nikada ubijao Japanca od pozada iz bojazni , jer je Čovjek mogaoubijao Japanca od pozada iz bojazni , jer je Čovjek mogao da bude Bunji , i kada bi on želio da pobjegne , pustio bi gada bude Bunji , i kada bi on želio da pobjegne , pustio bi ga da pobjegne . Tama mu nije nikada pisala , gdje je bio ,da pobjegne . Tama mu nije nikada pisala , gdje je bio , ako je to ona uopće znala . Ona je pisala samo , da je onako je to ona uopće znala . Ona je pisala samo , da je on

389 389

još živ i da mu ide dobro , i da njegov mali Sin počinje dajoš živ i da mu ide dobro , i da njegov mali Sin počinje da hoda i da od Setsu se na daju drugome djetetu . Ali tko znahoda i da od Setsu se na daju drugome djetetu . Ali tko zna , kada će da se vide ? ! Usprkos svim podacima , koji su, kada će da se vide ? ! Usprkos svim podacima , koji su govorili , izgledao je ovaj Rat bez Kraja . . . i koliko dugogovorili , izgledao je ovaj Rat bez Kraja . . . i koliko dugo Bunji zna da je živ , bojao se Ai-wan .Bunji zna da je živ , bojao se Ai-wan . Naravno zao je on , što će da radi , ako se Bunji pod Naravno zao je on , što će da radi , ako se Bunji pod Zarobljenicima nađe . On će da mu pomogne da pobjegne .Zarobljenicima nađe . On će da mu pomogne da pobjegne . Na tu odluku je došao prije dugo vremena , kad je prviNa tu odluku je došao prije dugo vremena , kad je prvi puta razmislio : dakle ako se desi on je pripremljen . Prvoputa razmislio : dakle ako se desi on je pripremljen . Prvo je želio sa Bunjijem da po priča i da razjasni , koju jeje želio sa Bunjijem da po priča i da razjasni , koju je nesreću njegov Narod sa ovim Ratom za dobio . Ai-wan jenesreću njegov Narod sa ovim Ratom za dobio . Ai-wan je sa puno zarobljenika pričao , i znao je , da mu nisu ništasa puno zarobljenika pričao , i znao je , da mu nisu ništa rekli , zbog čega su morali da napuste Dom i Familiju , darekli , zbog čega su morali da napuste Dom i Familiju , da bi puno Stotina i Tisuća umrli . I on je često nalaziobi puno Stotina i Tisuća umrli . I on je često nalazio Pisma i Papire u Đepovima Mrtvi , i čitao ih je , da biPisma i Papire u Đepovima Mrtvi , i čitao ih je , da bi znao , kako su u svoje mu Životu mislili i osjećali . I uvijekznao , kako su u svoje mu Životu mislili i osjećali . I uvijek je čitao isto , da je to jedan Pravedan i potreban Rat , daje čitao isto , da je to jedan Pravedan i potreban Rat , da se bore za svoju Domovinu i Dom i da spase Zemlju . I Ai-se bore za svoju Domovinu i Dom i da spase Zemlju . I Ai-wan je želio da im kaže : ,, Mi ne želimo vašu Zemlju , iwan je želio da im kaže : ,, Mi ne želimo vašu Zemlju , i nije postojalo ništa , što bi vi od nas morali da spasite ;nije postojalo ništa , što bi vi od nas morali da spasite ; zbog čega su onda umrli ? '' Bili su Mrtvi .zbog čega su onda umrli ? '' Bili su Mrtvi . I onda je mislio na to , kako njegovi Ljudi su doveli I onda je mislio na to , kako njegovi Ljudi su doveli žive Zarobljenike , sve dok En-lan iz Čovječnosti i na Peonyžive Zarobljenike , sve dok En-lan iz Čovječnosti i na Peony mu je pokazala Opekotinu , jedan Kraj je napravio , imu je pokazala Opekotinu , jedan Kraj je napravio , i mislio je : ,, Zbog čega mi ne možemo timmislio je : ,, Zbog čega mi ne možemo tim Zarobljenicima da ih naučimo Istini , da se ponašajuZarobljenicima da ih naučimo Istini , da se ponašaju Prijateljski i da svoju Armiju pošalju nazad , da bi znaliPrijateljski i da svoju Armiju pošalju nazad , da bi znali poruku i između svoji Drug ova prošire Istinu ? ''poruku i između svoji Drug ova prošire Istinu ? '' On je pošao ka En-lanu i nije bio siguran , što će on On je pošao ka En-lanu i nije bio siguran , što će on da kaže za njegov prijedlog ili će ponovo da mu kaže da jeda kaže za njegov prijedlog ili će ponovo da mu kaže da je pre mekan . Ali En-lan ga je slušao , prihvatio ga je odmahpre mekan . Ali En-lan ga je slušao , prihvatio ga je odmah ; on je prepoznao Plan kao nešto pametno .; on je prepoznao Plan kao nešto pametno .

390390

,, Ako nitko ne vjeruje u to , što da radi , da njegova ,, Ako nitko ne vjeruje u to , što da radi , da njegova Armija spava '' , rekao je on , ,, i ako on nedoumicu proširiArmija spava '' , rekao je on , ,, i ako on nedoumicu proširi i njegovi Drugovi sa Nevjericom prema Nadređenima krenui njegovi Drugovi sa Nevjericom prema Nadređenima krenu, to je jedna dobra Stvar '' ., to je jedna dobra Stvar '' . Što duže je En-lan o tome razmišljao , sve mu se je Što duže je En-lan o tome razmišljao , sve mu se je više sviđao Plan . On je uhvatio Ai-wanu Ruku , smijao se iviše sviđao Plan . On je uhvatio Ai-wanu Ruku , smijao se i pozvao : ,, To je toliko vrijedno , kao da imamo jedanpozvao : ,, To je toliko vrijedno , kao da imamo jedan Transportni Vlak sa Puškama u svojim Rukama - jaTransportni Vlak sa Puškama u svojim Rukama - ja priznajemem , da tvoj Mozak sadržava nešto , Ai-wan '' .priznajemem , da tvoj Mozak sadržava nešto , Ai-wan '' . Negdje tamo je Ai-wan bio svjestan , da Ideja i En- Negdje tamo je Ai-wan bio svjestan , da Ideja i En- lanova Ideja preko iste Stvari nešto ne štima . Ali popustiolanova Ideja preko iste Stvari nešto ne štima . Ali popustio je . Ako taj Plan bude proveden , tada će i poslužiti krajnjojje . Ako taj Plan bude proveden , tada će i poslužiti krajnjoj nuždi . Kada je En-lan svojim Ljudima objasnio , radovaonuždi . Kada je En-lan svojim Ljudima objasnio , radovao se je preko toga , držao je to za jednu jako dobru Lukavostse je preko toga , držao je to za jednu jako dobru Lukavost , i tako se je ponašao . Od sada će jedan određeni broj, i tako se je ponašao . Od sada će jedan određeni broj Zarobljeni živi biti povedeni , održavani , dobro će seZarobljeni živi biti povedeni , održavani , dobro će se postupa ti sa njima i ,, podučavat '' , kako je to En-lanpostupa ti sa njima i ,, podučavat '' , kako je to En-lan nazivao . Nakon dvije ili tri sedmice biti će pušteni , svaki ,nazivao . Nakon dvije ili tri sedmice biti će pušteni , svaki , koji je tako bio obrađen , izgledao je prvo izgubljen i gluhkoji je tako bio obrađen , izgledao je prvo izgubljen i gluh i nije si mog ao da zamisli , što će da se desi .i nije si mog ao da zamisli , što će da se desi . Ali za Bunjija je to bilo bez značenja . U Jesen je dobio Ali za Bunjija je to bilo bez značenja . U Jesen je dobio jedno zabrinuto , tužno Pismo od Tame . Bunji je po ginuojedno zabrinuto , tužno Pismo od Tame . Bunji je po ginuo u borbama kod Taierchwan . Nakon što je pročitao Pismou borbama kod Taierchwan . Nakon što je pročitao Pismo i zapalio ga – morao je sva Pisma da zapali - , sjedio jei zapalio ga – morao je sva Pisma da zapali - , sjedio je jedno vrijeme zabrinut u svojoj Sobi . On se je sjećaojedno vrijeme zabrinut u svojoj Sobi . On se je sjećao svojega prvog susreta sa Bunjijem , kada je u Kuću Murakisvojega prvog susreta sa Bunjijem , kada je u Kuću Muraki došao . Kako je bilo toplo i srdačno i radostno ! Kakav dugidošao . Kako je bilo toplo i srdačno i radostno ! Kakav dugi i sretan Život je on mogao da vodi , kada ne bi bilo Rata !i sretan Život je on mogao da vodi , kada ne bi bilo Rata ! Rat ga je brzo pokvario ; on je bio previše bezazlen za StrRat ga je brzo pokvario ; on je bio previše bezazlen za Str ahote ovoga Rata , i bio je od toga slomljen . . . I sad ni jeahote ovoga Rata , i bio je od toga slomljen . . . I sad ni je Ai-wan imao više Straha , da ga sretne . I Setsu nije imalaAi-wan imao više Straha , da ga sretne . I Setsu nije imala više Nade . Ona nikada neće da ima drugoga Sina . više Nade . Ona nikada neće da ima drugoga Sina .

391391

Jednoga Dana u Jesen primio je Ai-wan jedan Jednoga Dana u Jesen primio je Ai-wan jedan Telegram od Chiang Kai-sheka , da mu zapovijeda i da muTelegram od Chiang Kai-sheka , da mu zapovijeda i da mu daje na znanje , da na sljedeće Dane – i ako se u trenutkudaje na znanje , da na sljedeće Dane – i ako se u trenutku bjesni napadi smire – Mac Gurk će da dođe i povesti ga sabjesni napadi smire – Mac Gurk će da dođe i povesti ga sa sobom . Ai-wan je pošao sa tom obavijesti ka En-lanu . Onisobom . Ai-wan je pošao sa tom obavijesti ka En-lanu . Oni su pročitali Poruku zajedno i izmijenili su svoje Misli osu pročitali Poruku zajedno i izmijenili su svoje Misli o tome i nisu mogli niti da smisle , koji je to razlog mogao datome i nisu mogli niti da smisle , koji je to razlog mogao da bude . Napokon su došli i do zaključka , da to nema ništa sabude . Napokon su došli i do zaključka , da to nema ništa sa Državom , jer kod oficijelni Povoda ne bi bio Ai-wan samDržavom , jer kod oficijelni Povoda ne bi bio Ai-wan sam obaviješten .obaviješten . ,, To znači naravno '' , rekao je En-lan , ,, da se je ,, To znači naravno '' , rekao je En-lan , ,, da se je nešto desilo i da te on treba kao osobu koja će da prenesenešto desilo i da te on treba kao osobu koja će da prenese Poruku '' .Poruku '' . Ali niti to nije izgledalo da štima , jer samo malo Ali niti to nije izgledalo da štima , jer samo malo Dana prije su se svi radovali , jer su ne očekivano jedanDana prije su se svi radovali , jer su ne očekivano jedan Novac za poklon dobili od Chiang . Bilo je dovoljno , da seNovac za poklon dobili od Chiang . Bilo je dovoljno , da se zamjeni odrpana Odjeća u Ljudstvu . Moralo se je , misliozamjeni odrpana Odjeća u Ljudstvu . Moralo se je , mislio je Ai-wan , raditi o nečemu Osobnome . On se je zanimaoje Ai-wan , raditi o nečemu Osobnome . On se je zanimao sa Mislima uvijek o Tami . Nije li moglo da bude , dasa Mislima uvijek o Tami . Nije li moglo da bude , da Chiang želi da ispita njegovu Japansku Ženu ? JedanChiang želi da ispita njegovu Japansku Ženu ? Jedan Trenutak dugo mislio je on : ,, Što da radim ja , ako onTrenutak dugo mislio je on : ,, Što da radim ja , ako on bude tražio , da ja odustanem ? ''bude tražio , da ja odustanem ? '' On je znao , da on to neće da uradi . Što on o tome On je znao , da on to neće da uradi . Što on o tome će da kaže ili učini , morao mu je Trenutak - ako je bioće da kaže ili učini , morao mu je Trenutak - ako je bio došao - da ti mu . Na kraju on je došao u svoju Domovinu idošao - da ti mu . Na kraju on je došao u svoju Domovinu i borio se je ovdje , i to bi mu moglo da bude uračunato kaoborio se je ovdje , i to bi mu moglo da bude uračunato kao Iskrenost njegovog smisla . Ali što se tiče Tame i njega , toIskrenost njegovog smisla . Ali što se tiče Tame i njega , to je pripadalo Prošlosti i Budućnosti . A Sadašnjost jeje pripadalo Prošlosti i Budućnosti . A Sadašnjost je poklonio svojoj Domovini . Ali o Budućnosti , koju nitkopoklonio svojoj Domovini . Ali o Budućnosti , koju nitko nije poznavao , nije on mogao da Pred postavlja .nije poznavao , nije on mogao da Pred postavlja . Za vrijeme dok je on , kako to Seljaci rade , svoje Za vrijeme dok je on , kako to Seljaci rade , svoje naj bolje Odijelo u jednu četvero ugaonu Tkaninu umotao ,naj bolje Odijelo u jednu četvero ugaonu Tkaninu umotao , to je govorilo o Hrabrosti . Kada je Mac Gurk došao ,to je govorilo o Hrabrosti . Kada je Mac Gurk došao ,392 392

stajao je na Pisti spreman . ,, Dali ste spremni ? '' ,stajao je na Pisti spreman . ,, Dali ste spremni ? '' , dovikivao je Mac Gurk preko iz Aviona .dovikivao je Mac Gurk preko iz Aviona . ,, Potpuno gotov '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Potpuno gotov '' , odgovorio je Ai-wan . ,, Dobro , onda možemo ponovo da startamo za Dva ,, Dobro , onda možemo ponovo da startamo za Dva deset Minuta '' , rekao je Mac Gurk i iskočio je izdeset Minuta '' , rekao je Mac Gurk i iskočio je iz Aviona . On je uzeo svoju Kapu i otresao Prašinu . ,,Aviona . On je uzeo svoju Kapu i otresao Prašinu . ,, Vraga , to nije tako jednostavno , takvu Turu sada učiniti -Vraga , to nije tako jednostavno , takvu Turu sada učiniti - ništa u uspoređenju sa , kako je bilo jednostavno , kad seništa u uspoređenju sa , kako je bilo jednostavno , kad se je Šef još u Nankingu zadržao ! Zračni put od Hankowaje Šef još u Nankingu zadržao ! Zračni put od Hankowa dovdje je pun Rupa , i ja sam u svaku pojedinu upao '' .dovdje je pun Rupa , i ja sam u svaku pojedinu upao '' . Oni su došli do Seljački Kućica koje su , činile En-lanovOni su došli do Seljački Kućica koje su , činile En-lanov Kamp . ,, Ja ču da po pijem jedan gutljaj Čaja i jednuKamp . ,, Ja ču da po pijem jedan gutljaj Čaja i jednu Cigaretu ču da popušim , i onda mogu da krenem . Još ćeCigaretu ču da popušim , i onda mogu da krenem . Još će dugo da bude dnevno svjetlo '' , nastavio je Mac Gurk daljedugo da bude dnevno svjetlo '' , nastavio je Mac Gurk dalje .. Oni su sjeli za jedan Stol , koji je stajao na slobodnom Oni su sjeli za jedan Stol , koji je stajao na slobodnom u Selu . Stara Žena Ugostitelja je došla i obrisala je Stolu Selu . Stara Žena Ugostitelja je došla i obrisala je Stol sa crnom Krpom , onda je pogledala u Šalice od Čaja da ihsa crnom Krpom , onda je pogledala u Šalice od Čaja da ih obriše od Prašine , željela je da ih obriše . Ali Mac Gurk juobriše od Prašine , željela je da ih obriše . Ali Mac Gurk ju je zadržao dalje .je zadržao dalje . ,, Ovdje prestajete sa čišćenjem – razumijete ? ! '' On ,, Ovdje prestajete sa čišćenjem – razumijete ? ! '' Onse je okrenuo ka Ai-wanu : ,, Recite njoj , da ih ja želimse je okrenuo ka Ai-wanu : ,, Recite njoj , da ih ja želim imati prljave ! Recite joj to ! Ja želim rado da izmeđuimati prljave ! Recite joj to ! Ja želim rado da između Šrapnela moje Zračne skokove radim , ali Bazilika - to jeŠrapnela moje Zračne skokove radim , ali Bazilika - to je nešto sa svim drugo ! ''nešto sa svim drugo ! '' On je gledao staru Ženu osvijetljenu Srđbom , za On je gledao staru Ženu osvijetljenu Srđbom , za vrijeme dok je Ai-wan rekao , ona bi trebala da Šalicevrijeme dok je Ai-wan rekao , ona bi trebala da Šalice ostavi ovako , i jer je izgledala uplašeno , počeo je da seostavi ovako , i jer je izgledala uplašeno , počeo je da se smije . ,, Ne radi ništa od toga , Old Lady '' , rekao jesmije . ,, Ne radi ništa od toga , Old Lady '' , rekao je on , ,, ja ču da ih opreme nekako sam '' . I on je usipaoon , ,, ja ču da ih opreme nekako sam '' . I on je usipao malo od kuhaju čeg Čaja u Šalicu ; pun zvukova pio jemalo od kuhaju čeg Čaja u Šalicu ; pun zvukova pio je vrući Čaj i mirisao ga .vrući Čaj i mirisao ga . ,, Zar nikada nećete da naučite da pričate naš jezik , ,, Zar nikada nećete da naučite da pričate naš jezik , 393393

da važe Žalbe možete sami da iznesete ? '' , pitao je Ai-wanda važe Žalbe možete sami da iznesete ? '' , pitao je Ai-wan šaleći se .šaleći se . ,, Ah , to mi nije potrebno '' , odgovorio je Mac ,, Ah , to mi nije potrebno '' , odgovorio je Mac Gurk . ,, Ako ja sasvim Glasno govorim i nekoliko putaGurk . ,, Ako ja sasvim Glasno govorim i nekoliko puta ponovim i pri tome oštro pogledam , shvate sasvim brzo ,ponovim i pri tome oštro pogledam , shvate sasvim brzo , što ja želim . Ja nemam puno Vremena '' .što ja želim . Ja nemam puno Vremena '' . Brzo nakon toga su sjedili u Avionu , i Ai-wan je vi Brzo nakon toga su sjedili u Avionu , i Ai-wan je vi dio od svoje Domovine nego ikada prije . Brda su se širila udio od svoje Domovine nego ikada prije . Brda su se širila u Valovima pod njime , Oblaci su se protezali i umotavali ihValovima pod njime , Oblaci su se protezali i umotavali ih ili su bila slobodna . Ali Ai-wan se nije mogao da naveseliili su bila slobodna . Ali Ai-wan se nije mogao da naveseli toj Ljepoti . Mislio je , zbog čega ga je Chiang Kai-shek potoj Ljepoti . Mislio je , zbog čega ga je Chiang Kai-shek po zvao , misli su ga iskrivljivale .zvao , misli su ga iskrivljivale .

On nije još nikada bio u Hankow . Kada je bio još On nije još nikada bio u Hankow . Kada je bio još jedno Dijete , njegovao je njegov Otac da sa Vremenom najedno Dijete , njegovao je njegov Otac da sa Vremenom na Vrijeme kaže , da će morati uskoro da se vrate u Huan , daVrijeme kaže , da će morati uskoro da se vrate u Huan , da bi stare Zemlje od Familije posjetili , od kojih još dobivajubi stare Zemlje od Familije posjetili , od kojih još dobivaju Paht , i Ai-wan je znao , da u Grad na jednoj strani RijekePaht , i Ai-wan je znao , da u Grad na jednoj strani Rijeke Jangtse i Grad Wuchang na drugoj izgledaju Stubovi jedniJangtse i Grad Wuchang na drugoj izgledaju Stubovi jedni Vrata isto , i da se beskrajno daleko unutrašnjostVrata isto , i da se beskrajno daleko unutrašnjost Provincije otvaraju . Tamo negdje je ležala naslijeđenaProvincije otvaraju . Tamo negdje je ležala naslijeđena Zemlja od Familije , koju čak niti sam Djeda nije vidio ;Zemlja od Familije , koju čak niti sam Djeda nije vidio ; ona je Sijana i Rađena i odvajana od Generacija Seljaka ,ona je Sijana i Rađena i odvajana od Generacija Seljaka , koji su Paht za Zemlju od svoji Očeva na Sinove prenosili ikoji su Paht za Zemlju od svoji Očeva na Sinove prenosili i plaćali i slali kamate , kako se je slalo jednomeplaćali i slali kamate , kako se je slalo jednome nepoznatome Caru Tribut . Ali tko su bili ti seljaci to Ai-nepoznatome Caru Tribut . Ali tko su bili ti seljaci to Ai-wan nije znao . I u stvarnosti nije nikada niti mislio nawan nije znao . I u stvarnosti nije nikada niti mislio na njih , to znači , njegov Otac kaže : ,, Iznajmljivanje Zemljenjih , to znači , njegov Otac kaže : ,, Iznajmljivanje Zemlje ove godine je dobro '' . Ili on je govorio : ,, Zemlja namove godine je dobro '' . Ili on je govorio : ,, Zemlja nam nije ništa donijela već dvije Godine , zbog prijašnje poplavenije ništa donijela već dvije Godine , zbog prijašnje poplave , i Banditi su isto u ovoj Godini još gori '' . A kakvo je i, i Banditi su isto u ovoj Godini još gori '' . A kakvo je i ove Godine bilo , u Kući njegova Oca je išlo sveove Godine bilo , u Kući njegova Oca je išlo sve ravnomjerno dalje .ravnomjerno dalje .394394

Svejedno , za Vrijeme dok je išao Putem za Hankow ka Svejedno , za Vrijeme dok je išao Putem za Hankow ka Chiang Kai-shek , pazio je na puno Naroda i slušao njihovChiang Kai-shek , pazio je na puno Naroda i slušao njihov govor . On je razumio , što su Ljudi govorili , ali Ton je biogovor . On je razumio , što su Ljudi govorili , ali Ton je bio toliko različit od En-lanova načina Govora kao i od jedogatoliko različit od En-lanova načina Govora kao i od jedoga Šangajskoga dijalekta . A ipak su bili jedan Narod , i on jeŠangajskoga dijalekta . A ipak su bili jedan Narod , i on je pripadao njima . On je mislio često i temeljito o tim razlikapripadao njima . On je mislio često i temeljito o tim razlika ma u svojemu Narodu . Tamini Zemljaci su bili u svakojma u svojemu Narodu . Tamini Zemljaci su bili u svakoj misli bliže , ali ne i njegovi . Kada ovaj Rat koji ih je pomisli bliže , ali ne i njegovi . Kada ovaj Rat koji ih je po prvi puta u njihovoj Povijesti ujedinio , bude prošlost , štoprvi puta u njihovoj Povijesti ujedinio , bude prošlost , što će onda da još nađu , što će ih međusobno povezivati ? Onće onda da još nađu , što će ih međusobno povezivati ? On si je po stavljao često to Pitanje i mislio je nekako na sebesi je po stavljao često to Pitanje i mislio je nekako na sebe samoga i na En-lana . Ovaj Rat ih je držao još zajedno , alisamoga i na En-lana . Ovaj Rat ih je držao još zajedno , ali kad bude prošao , što će da ostane osim Veza sjećanja ?kad bude prošao , što će da ostane osim Veza sjećanja ? Ali ta Veza Ljudskih sjećanja nije bila dovoljno jaka .Ali ta Veza Ljudskih sjećanja nije bila dovoljno jaka . Trebalo bi da bude nešto čvršće , nešto ogromno kao i Rat iTrebalo bi da bude nešto čvršće , nešto ogromno kao i Rat i tako potrebno kao obrana od Ne prijatelja .tako potrebno kao obrana od Ne prijatelja . Kao i do sada često , izgubio se je po kopanju po Kao i do sada često , izgubio se je po kopanju po prošlosti , kada je iznenada Automobil sa jednim udarcemprošlosti , kada je iznenada Automobil sa jednim udarcem za ustavio pred Ciglenom građevinom i Vozač je sa Palcemza ustavio pred Ciglenom građevinom i Vozač je sa Palcem davao na razumijevanje , da su na Cilju . Ai-wan je samdavao na razumijevanje , da su na Cilju . Ai-wan je sam izašao , Mac Gurk je ostao , da bi jednu štetu na Motoruizašao , Mac Gurk je ostao , da bi jednu štetu na Motoru od klonio , i on je pozvonio na Vrata . Jedan od Posluge uod klonio , i on je pozvonio na Vrata . Jedan od Posluge u Bijeloj Odjeći je otvorio . On je očekivao Ai-wana ,Bijeloj Odjeći je otvorio . On je očekivao Ai-wana , naklonio se je i poveo Ai-wana u jednu malu Sobu sa stranenaklonio se je i poveo Ai-wana u jednu malu Sobu sa strane i ponudio ga je , da uzme si jedno Mjesto . On je pošaoi ponudio ga je , da uzme si jedno Mjesto . On je pošao dalje , i Ai-wan je sjeo i čekao . Nije postojalo ništa u tojdalje , i Ai-wan je sjeo i čekao . Nije postojalo ništa u toj prostoriji , da je mo glo njegove Interese da probudi .prostoriji , da je mo glo njegove Interese da probudi . Namještenost je bila jednostavna i svakodnevna , i on jeNamještenost je bila jednostavna i svakodnevna , i on je bio u shvaćanju , da ponovo prati svoje misli , kada su sebio u shvaćanju , da ponovo prati svoje misli , kada su se Vrata iznenada otvorila i njegov Otac je ušao . Ai-wan seVrata iznenada otvorila i njegov Otac je ušao . Ai-wan se je brzo ustao ; on je bio jako začuđen .je brzo ustao ; on je bio jako začuđen . ,, Sjedni '' , rekao je njegov Otac . ,, Sjedni '' , rekao je njegov Otac .

395395

Oni su sjeli , i onda je Ai-wan vidio , da njegov Otac Oni su sjeli , i onda je Ai-wan vidio , da njegov Otac izgleda jako umoran i puno mršaviji , nego kada ga je vidioizgleda jako umoran i puno mršaviji , nego kada ga je vidio prije Godinu Dana .prije Godinu Dana . ,, Zar ti ne ide dobro , Oče ? '' , pitao je on . Što je ,, Zar ti ne ide dobro , Oče ? '' , pitao je on . Što je duže gledao svoga Oca , to je bio zabrinutija . On nije vidioduže gledao svoga Oca , to je bio zabrinutija . On nije vidio svojega Oca još u takvome stanju . Njegova čitavasvojega Oca još u takvome stanju . Njegova čitava Energija i njegovo postojanje od prije je bila nestala . OnEnergija i njegovo postojanje od prije je bila nestala . On je sjedio tako , kao da ga to košta ogromnoga napora , daje sjedio tako , kao da ga to košta ogromnoga napora , da ponovo ustane . ponovo ustane . ,, Ide mi tako dobro , koliko je moguće u Trenutku '' , ,, Ide mi tako dobro , koliko je moguće u Trenutku '' , rekao je njegov Otac . Onda je nastavio : ,, Ovaj će nasrekao je njegov Otac . Onda je nastavio : ,, Ovaj će nas Rat da ubije sve na ovaj ili onaj Način . Ja dobivam PismaRat da ubije sve na ovaj ili onaj Način . Ja dobivam Pisma iz Nankinga '' . On je zadržao jedan Trenutak dah , ondaiz Nankinga '' . On je zadržao jedan Trenutak dah , onda je pričao dalje . ,, Ja sam na svoj način doprineo , da štitimje pričao dalje . ,, Ja sam na svoj način doprineo , da štitim Nanking . Mi smo postavili velike Posudbe na raspolaganjeNanking . Mi smo postavili velike Posudbe na raspolaganje . Ja sam bio ponosan na to . Sada je izgubljeno '' .. Ja sam bio ponosan na to . Sada je izgubljeno '' . ,, Ti želiš reći - potpuno je uništeno ? '' , pitao je Ai- ,, Ti želiš reći - potpuno je uništeno ? '' , pitao je Ai-wan tiho . On se je zamislio , da , prije nego ode Chiangu ,wan tiho . On se je zamislio , da , prije nego ode Chiangu , da mu je njegov Otac rekao , da bi trebao da pogledam oveda mu je njegov Otac rekao , da bi trebao da pogledam ove ili one Zgrade i nove lijepe Ulice , koje su učinjene od stariili one Zgrade i nove lijepe Ulice , koje su učinjene od starivijugavi uličica od staroga Grada . Bile su jako lijepe , ivijugavi uličica od staroga Grada . Bile su jako lijepe , i svi su bili jako ponosni na to .svi su bili jako ponosni na to . ,, Što nije uništeno pripada Ne prijatelju '' , rekao je ,, Što nije uništeno pripada Ne prijatelju '' , rekao je njegov Otac . Onda se je naklonio , i položio je svoje Rukenjegov Otac . Onda se je naklonio , i položio je svoje Ruke na Koljena i šaputao Ai-wanu : ,, Ono što mene plaši nisuna Koljena i šaputao Ai-wanu : ,, Ono što mene plaši nisu mrt vi Ljudi i uništene Kuće , nego ovo - da u svakoj Ulicimrt vi Ljudi i uništene Kuće , nego ovo - da u svakoj Ulici se otvoreno prodaje Opijum ! Oni žele da unište , one kojise otvoreno prodaje Opijum ! Oni žele da unište , one koji su još na Životu '' .su još na Životu '' . I sa odgađanjem gledao je Ai-wan , da Suze u Očima I sa odgađanjem gledao je Ai-wan , da Suze u Očima njegova Oca počinju kliziti , na njegovim Obrazima njegovnjegova Oca počinju kliziti , na njegovim Obrazima njegov Otac ih nije brisao , nego ih je pustio da teku . I Ai-wan nijeOtac ih nije brisao , nego ih je pustio da teku . I Ai-wan nije mogao da izdrži taj Trenutak , ali nije znao što , što da kažemogao da izdrži taj Trenutak , ali nije znao što , što da kaže

396396

, i tako je gledao pred sebe i šutio je . . . On je čuo o tome, i tako je gledao pred sebe i šutio je . . . On je čuo o tome Opijumu . Ništa nije moglo drugo da rasrdi En-lana kaoOpijumu . Ništa nije moglo drugo da rasrdi En-lana kao Opijum , koji su našli spreman za prodaju , kad bi jedanOpijum , koji su našli spreman za prodaju , kad bi jedan Grad od Ne prijatelja vratili nazad .Grad od Ne prijatelja vratili nazad . ,, Ja plačem za puno time '' , rekao je njegov Otac na ,, Ja plačem za puno time '' , rekao je njegov Otac na kraju , i zvučalo je kao jedno izvinjenje . Onda je uzeokraju , i zvučalo je kao jedno izvinjenje . Onda je uzeo Rukav i obrisao si je Oči , prvo jedno pa onda drugo . OnRukav i obrisao si je Oči , prvo jedno pa onda drugo . On je govorio moleći : ,, Ai-wan možeš li ti meni par Danaje govorio moleći : ,, Ai-wan možeš li ti meni par Dana tvojega Života posvetiti i sa mnom poći , da pogledamotvojega Života posvetiti i sa mnom poći , da pogledamo Zemlju . . . Jednoga Dana će pripasti tebi i tvojim SinovimaZemlju . . . Jednoga Dana će pripasti tebi i tvojim Sinovima . Ja tamo neću nikada da živim , ali je moguće , da ćeš ti sa. Ja tamo neću nikada da živim , ali je moguće , da ćeš ti sa svojom djecom tamo živjeti '' .svojom djecom tamo živjeti '' . Kada je Ai-wan kasnije mislio na to , zamislio se je , Kada je Ai-wan kasnije mislio na to , zamislio se je , da je on čak onda još vlasništvo osjećao , otac nijeda je on čak onda još vlasništvo osjećao , otac nije opominjao Ai-ko , nego samo je govorio : ,, Zemlja će tebiopominjao Ai-ko , nego samo je govorio : ,, Zemlja će tebi da pripada '' .da pripada '' . ,, Ja ču rado da te pratim '' , rekao je on . ,, Ja ču rado da te pratim '' , rekao je on . ,, Moguće je , da je jedino , što će da ostane od Kine , ,, Moguće je , da je jedino , što će da ostane od Kine , ova unutrašnja Provincija '' , govorio je njegov Otac dalje .ova unutrašnja Provincija '' , govorio je njegov Otac dalje . Tko to može da kaže ? Ali nešto mora kao posljedica od ovoTko to može da kaže ? Ali nešto mora kao posljedica od ovo ga , što se sada dešava , da dogodi . - Ljudi , koji dolaze izga , što se sada dešava , da dogodi . - Ljudi , koji dolaze iz Obalne Provincije - Škole , koje su prebačene ovamo .Obalne Provincije - Škole , koje su prebačene ovamo . Prijašnji Tjedan sam stavio moje Ime ispod jednePrijašnji Tjedan sam stavio moje Ime ispod jedne Pozajmice od puno tisuća Dolara , koji su odobreni , da biPozajmice od puno tisuća Dolara , koji su odobreni , da bi jedan Željezni rad od Hankowa na Otok prebacio '' .jedan Željezni rad od Hankowa na Otok prebacio '' . ,, Zar neće Chiang Hankow štiti ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Zar neće Chiang Hankow štiti ? '' , pitao je Ai-wan . Njegov Otac je klimao Glavom . Njegov Otac je klimao Glavom . ,, Kanton je jučer predan ; u nekoliko Dana će Hankow ,, Kanton je jučer predan ; u nekoliko Dana će Hankow da padne '' , rekao je on . ,, Ja se nadam samo , da Chiangda padne '' , rekao je on . ,, Ja se nadam samo , da Chiang je u pravu '' , nastavio je dalje . ,, Ako on nije u pravu , onje u pravu '' , nastavio je dalje . ,, Ako on nije u pravu , on da smo stvarno izgubljeni '' .da smo stvarno izgubljeni '' . Jedan dugi Trenutak sjedio je šuteći tu , i Ai-wan je Jedan dugi Trenutak sjedio je šuteći tu , i Ai-wan je

397397

razmišljao , da njegov Otac više ne vjeruje u Chiang Kai-razmišljao , da njegov Otac više ne vjeruje u Chiang Kai-sheka . Kanton je izgubljen i onda Hankow ? - U tomesheka . Kanton je izgubljen i onda Hankow ? - U tome Trenutku su bila Vrata otvorena , i Madam Chiang Kai-Trenutku su bila Vrata otvorena , i Madam Chiang Kai-shek je ušla unutra . Oni su se ustali , i ona je klimnulashek je ušla unutra . Oni su se ustali , i ona je klimnula Glavom i rekla je sa svojim punm saftnim Glasom : ,,Glavom i rekla je sa svojim punm saftnim Glasom : ,, Glavni zapovjedn ik vas očekuje '' , i onda ih je povela krozGlavni zapovjedn ik vas očekuje '' , i onda ih je povela kroz jednu Prostoriju u Sobu , u kojoj je sjedio Chiang Kai-shekjednu Prostoriju u Sobu , u kojoj je sjedio Chiang Kai-shek . On se je podigao , kad su ušli . Ai-wan ga je do sada. On se je podigao , kad su ušli . Ai-wan ga je do sada vidio samo kada sjedi : on je sada izgledao veći , jako pravvidio samo kada sjedi : on je sada izgledao veći , jako prav i jako izgladnio . On nije pričao ništa , i sjeo je izmeđui jako izgladnio . On nije pričao ništa , i sjeo je između ostali uzela je Kanu sa Čajem i usipala im Čaju u šalice .ostali uzela je Kanu sa Čajem i usipala im Čaju u šalice . Sve što je radila , dešavalo se je sa puno Lakoće i volje ,Sve što je radila , dešavalo se je sa puno Lakoće i volje , da su je Oči morale slijediti , i posmatrati njezina Leđa ida su je Oči morale slijediti , i posmatrati njezina Leđa i kako je okretala Glavu i brze i sigurne pokrete njezinikako je okretala Glavu i brze i sigurne pokrete njezini Ruku . Ona je pogledala svojeg Čovjeka , on je pogledaoRuku . Ona je pogledala svojeg Čovjeka , on je pogledao nju i klimnuo ; onda je ustala , pošla van i zatvorila Vratnju i klimnuo ; onda je ustala , pošla van i zatvorila Vrat tiho .tiho . Onda su bili sami sa njime ; Ai-wan je podigao svoj Onda su bili sami sa njime ; Ai-wan je podigao svoj poglede , da ih pita za njihove želje .poglede , da ih pita za njihove želje . ,, Ja sam iz dva razloga poslao po vas '' , rekao je ,, Ja sam iz dva razloga poslao po vas '' , rekao je Chiang Kai-shek , bez i jednoga Pozdrava i uvoda . ,, PrviChiang Kai-shek , bez i jednoga Pozdrava i uvoda . ,, Prvi razlog je , da Vama objavim Smrt njenog najstarijeg Bratarazlog je , da Vama objavim Smrt njenog najstarijeg Brata ' ' .' ' . On je to izgovorio ravnomjernim , glasnim Glasom On je to izgovorio ravnomjernim , glasnim Glasom ; a kad je rekao , čekao je jedan Trenutak , dok Ai-wan ni; a kad je rekao , čekao je jedan Trenutak , dok Ai-wan ni je shvatio . . .On nije moga stvarno da shvati . Ai-ko mrtav !je shvatio . . .On nije moga stvarno da shvati . Ai-ko mrtav ! On je osjećao , kako mu sva Krv iz Glave struji i onda seOn je osjećao , kako mu sva Krv iz Glave struji i onda se ponovo vraća sa Strane kreće nazad . On je pogledaoponovo vraća sa Strane kreće nazad . On je pogledao Oca . Ali on je sjedio na jednoj Stolici , svoju je GlavuOca . Ali on je sjedio na jednoj Stolici , svoju je Glavu pognuo prema naprijed i svoje poglede je spustio .pognuo prema naprijed i svoje poglede je spustio . ,, Znao si to Oče ? '' , rekao je Ai-wan sa prigušenim ,, Znao si to Oče ? '' , rekao je Ai-wan sa prigušenim Glasom .Glasom . Njegov Otac je klimnuo . ,, Jučer '' , šaputao je on . Njegov Otac je klimnuo . ,, Jučer '' , šaputao je on .398 398

,, Vi želite da znate kakao je umro '' , rekao je Chiang ,, Vi želite da znate kakao je umro '' , rekao je Chiang Kai-shek neposredno . On je uzeo jedno Pismo sa PisaćegaKai-shek neposredno . On je uzeo jedno Pismo sa Pisaćega Stola i predao ga je Ai-wanu . On je bacio na jedan prljaviStola i predao ga je Ai-wanu . On je bacio na jedan prljavi komad Papira sa Olovkom napisan na engleskom . Ono nijekomad Papira sa Olovkom napisan na engleskom . Ono nije imalo potpisa , ali što je unutar stajalo , bilo je dovoljno .imalo potpisa , ali što je unutar stajalo , bilo je dovoljno . Slijedila je jedna Lista sa Imenima , Imena petoriceSlijedila je jedna Lista sa Imenima , Imena petorice Muškaraca , koji su kod jednoga tajnoga sastanka saMuškaraca , koji su kod jednoga tajnoga sastanka sa određenim Ne prijateljskim Osobama bili viđeni . Ai-kovoodređenim Ne prijateljskim Osobama bili viđeni . Ai-kovo Ime je bilo treće .Ime je bilo treće . Ai-wan je pogledao u Chiangove Oči . Ai-wan je pogledao u Chiangove Oči . ,, Ali zbog čega bi moj Brat ? - '' on nije dolazio sa ,, Ali zbog čega bi moj Brat ? - '' on nije dolazio sa svojim slogovima dalje .svojim slogovima dalje . ,, Bila je to jedna zavjera '' , rekao je Chiang oštro , ali ,, Bila je to jedna zavjera '' , rekao je Chiang oštro , ali ništa oštrije nego što inače govori , ,, Ne prijatelj jeništa oštrije nego što inače govori , ,, Ne prijatelj je obećavao Vašem Bratu jedno visoko mjesto u Vladi , kojuobećavao Vašem Bratu jedno visoko mjesto u Vladi , koju je želio sačiniti '' . On je ukazivao na Pismo , koje je Ai-je želio sačiniti '' . On je ukazivao na Pismo , koje je Ai-wan ponovo na Pisači Stol pred njega položio . ,, Ja samwan ponovo na Pisači Stol pred njega položio . ,, Ja sam ga dobio prije četrnaest Dana putem jednoga Glasnik ;ga dobio prije četrnaest Dana putem jednoga Glasnik ; nije to bila prva Vijest , koju sam dobio . Ja sam poslaonije to bila prva Vijest , koju sam dobio . Ja sam poslao po Čovjeka koji nije potpisa se ovdje , ali je usmeno tompo Čovjeka koji nije potpisa se ovdje , ali je usmeno tom Čovjeku dojavio , koji je ka meni došao pješke nekakvomČovjeku dojavio , koji je ka meni došao pješke nekakvom stazom i predao mi ovo Pismo . Ja sam poslao po njega , istazom i predao mi ovo Pismo . Ja sam poslao po njega , i on je došao i rekao , njegovo ime je Lim i on poznaje Vason je došao i rekao , njegovo ime je Lim i on poznaje Vas Vašega Brata . On je mrzio Vašega Brat iz nekakvogaVašega Brata . On je mrzio Vašega Brat iz nekakvoga razloga '' . Chiang je napravio jednu Pauzu . ,, Onda , darazloga '' . Chiang je napravio jednu Pauzu . ,, Onda , da ja se poslužujem sa Mržnjom od Čovjeka '' . Ponovo jeja se poslužujem sa Mržnjom od Čovjeka '' . Ponovo je zadržao dah , i onda je nastavio dalje : ,, Ovo mi dokazujezadržao dah , i onda je nastavio dalje : ,, Ovo mi dokazuje , da Vaš Brat je jedan Izdajica bio . Ja ču da ga pusti sa, da Vaš Brat je jedan Izdajica bio . Ja ču da ga pusti sa drugima da mu presude '' . drugima da mu presude '' . ,, Ai-wan je uzeo te riječi u sebe , jednu za drugom , i ,, Ai-wan je uzeo te riječi u sebe , jednu za drugom , i za vrijeme dok je slušao , znao je već Kraj , i bojao se je .za vrijeme dok je slušao , znao je već Kraj , i bojao se je . Ali on je sjedio i gledao Chianga u Lice .Ali on je sjedio i gledao Chianga u Lice . ,, Kako je mogao – kako je mogao taj – taj – taj – ,, Kako je mogao – kako je mogao taj – taj – taj – 399399

Čovjek - '' počeo je on sa vrućim Glasom . Izgledalo mu jeČovjek - '' počeo je on sa vrućim Glasom . Izgledalo mu je tako plodno , da Jacki Lim , ka kojemu je on bio takotako plodno , da Jacki Lim , ka kojemu je on bio tako prijatelj , da bude onaj , koji je sa Ai-ko špijunirao .prijatelj , da bude onaj , koji je sa Ai-ko špijunirao . Ali Chiang je rekao brzo : ,, Ne radite ništa . On je Ali Chiang je rekao brzo : ,, Ne radite ništa . On je jedan skreni Čovjek . Ali on ima jednu jednostavnu Dušu .jedan skreni Čovjek . Ali on ima jednu jednostavnu Dušu . Radilo ga je ljutitim , da svukud uokolo čuje , što se pričaRadilo ga je ljutitim , da svukud uokolo čuje , što se priča među običnim Vojnicima – da pojedini Oficiri uzimaju mitomeđu običnim Vojnicima – da pojedini Oficiri uzimaju mito i sa svojim jednostavnim Smislom ispitao je to Pitanje , kadi sa svojim jednostavnim Smislom ispitao je to Pitanje , kad je čuo za to . I on je bio dovoljno hrabar , da mi direktno jaje čuo za to . I on je bio dovoljno hrabar , da mi direktno ja vi . On kaže da je živio u Americi , gdje se Ljudi ne bojevi . On kaže da je živio u Americi , gdje se Ljudi ne boje svoje Vlade '' . svoje Vlade '' . ,, Gdje je sada on ? '' , pitao je Ai-wn . ,, Gdje je sada on ? '' , pitao je Ai-wn . ,, Ja sam ga poslao Trupama '' , rekao je Chiang . ,, Ja sam ga poslao Trupama '' , rekao je Chiang .,, Ja ne znam , što se je desilo sa njime '' .,, Ja ne znam , što se je desilo sa njime '' . Nije bilo ništa dalje za dodati . Njegov Otac je sjedio Nije bilo ništa dalje za dodati . Njegov Otac je sjedio nepokretan . Ai-wan je jedan puta udahnuo duboko . On jenepokretan . Ai-wan je jedan puta udahnuo duboko . On je pokušao da slike odgurne sa strane , koje su sada iz njegpokušao da slike odgurne sa strane , koje su sada iz njeg ova sjećanja se podizale i koje mu je Ai-ko pokazao - Ai-koova sjećanja se podizale i koje mu je Ai-ko pokazao - Ai-ko , koji se je sa njim igrao u Vrtu , kada su još bili mali i, koji se je sa njim igrao u Vrtu , kada su još bili mali i njegov stariji Brat začuđujuće vrijedan ; Ai-ko , jedannjegov stariji Brat začuđujuće vrijedan ; Ai-ko , jedan dobro iz gledajući mladi Čovjek – kako je Ai-ko ušao udobro iz gledajući mladi Čovjek – kako je Ai-ko ušao u Smrt ? Dali je on bio hrabar i gluh , ili odgojeno dijete ,Smrt ? Dali je on bio hrabar i gluh , ili odgojeno dijete , stvarni Ai-ko , do zadnjega ? Bilo je ne moguće , da se tostvarni Ai-ko , do zadnjega ? Bilo je ne moguće , da se to zna - on nije želio da zna .zna - on nije želio da zna . ,, Bila je to njegova strana Žena – ja ču da je pošaljem ,, Bila je to njegova strana Žena – ja ču da je pošaljem nazad u Domovinu '' , rekao je njegov Otac polako . ,, Onnazad u Domovinu '' , rekao je njegov Otac polako . ,, On je bila , zbog čega je uvijek pazio na Ljude . Od Trenut kaje bila , zbog čega je uvijek pazio na Ljude . Od Trenut ka njezina dolaska nije bilo dovoljno za nju . Ona nije volje lanjezina dolaska nije bilo dovoljno za nju . Ona nije volje la naše jelo niti naš način Života . Ništa od toga , što mi imnaše jelo niti naš način Života . Ništa od toga , što mi im amo , nije bilo za usporediti , kako je bilo u njezinoj Zemljiamo , nije bilo za usporediti , kako je bilo u njezinoj Zemlji . I oni su se smijali našim Vojnicima i govorila je uvijek Ai-. I oni su se smijali našim Vojnicima i govorila je uvijek Ai-ko , japanske su bolje , dok nije počeo da vjeruje , da je bezko , japanske su bolje , dok nije počeo da vjeruje , da je bez razložno , da se bore protiv nje . Tako - sumnjam - '' njegov razložno , da se bore protiv nje . Tako - sumnjam - '' njegov 400400

Otac je spustio Glas - ,, mislio je on sigurno , ako KantonOtac je spustio Glas - ,, mislio je on sigurno , ako Kanton padne , mogao je isto tako dobro - '' on je bacio jedanpadne , mogao je isto tako dobro - '' on je bacio jedan pogled na Changa pogled pun jadikovanja : ,, Ja ga nećupogled na Changa pogled pun jadikovanja : ,, Ja ga neću uzeti u zaštitu '' , rekao je on šaputavim Tonom .uzeti u zaštitu '' , rekao je on šaputavim Tonom . Chiang ga je pustio da dalje priča ; njegovo Lice je Chiang ga je pustio da dalje priča ; njegovo Lice je dobilo za to vrijeme jedan izraz od istinske dobrote Onda jedobilo za to vrijeme jedan izraz od istinske dobrote Onda je rekao on : ,, Mi smo se razumjeli međusobno '' .rekao on : ,, Mi smo se razumjeli međusobno '' . Ai-wan je vidio , kako njegov Otac klima . I u tome Ai-wan je vidio , kako njegov Otac klima . I u tome Trenutku je znao , on je volio svojega Oca kao što nijeTrenutku je znao , on je volio svojega Oca kao što nije nikada prije .nikada prije . ,, Idite samo '' , rekao je Chiang , ,, odmorite se malo ,, Idite samo '' , rekao je Chiang , ,, odmorite se malo . Ja moram da popričam sa vašim Sinom '' .. Ja moram da popričam sa vašim Sinom '' . Njegov Otac je ustao , naklonio se , i čekao je , dok Njegov Otac je ustao , naklonio se , i čekao je , dok ovaj nije izašao . Kada su onda bili sami , promijenio se jeovaj nije izašao . Kada su onda bili sami , promijenio se je Chiang iznenada ; sva blagost je nestala sa njegova Lica .Chiang iznenada ; sva blagost je nestala sa njegova Lica . On je gledao Ai-wana mračno i čvrsto .On je gledao Ai-wana mračno i čvrsto . ,, Ja sam se poslužio '' , rekao je on . ,, Ja imam nam ,, Ja sam se poslužio '' , rekao je on . ,, Ja imam nam jeru , da Vas i dalje upotrijebim '' . On je zadržao dah . ,,jeru , da Vas i dalje upotrijebim '' . On je zadržao dah . ,, Ali vi ste sa jednom Japankom Oženjeni '' , dodao je on .Ali vi ste sa jednom Japankom Oženjeni '' , dodao je on . Ai-wan je pošao u visinu . Ovaj Čovjek zna sve . Ai-wan je pošao u visinu . Ovaj Čovjek zna sve . Ali on je bio spreman . Ali on je bio spreman . ,, Da , jesam '' , odgovorio je on . ,, Da , jesam '' , odgovorio je on . ,, Ako ste Vi Sin od Vašega Oca , onda ste Brat jedno ,, Ako ste Vi Sin od Vašega Oca , onda ste Brat jedno ga Izdajice '' , rekao je Chiang . Njegov Glas je bio sadaga Izdajice '' , rekao je Chiang . Njegov Glas je bio sada bezobrazan , i nije bilo više traga od dobroga nabezobrazan , i nije bilo više traga od dobroga na njegovome Licu . ,, Kako da znam , što ste Vi ? ''njegovome Licu . ,, Kako da znam , što ste Vi ? '' ,, Ja nemam Mogućnosti , vam reći '' , ponovio je Ai- ,, Ja nemam Mogućnosti , vam reći '' , ponovio je Ai-wan . On se je trebao bojati od toga Čovjeka , ali on nijewan . On se je trebao bojati od toga Čovjeka , ali on nije želio .želio . ,, Želite odustati od vaše Japanske Žene ? '' , pitao je ,, Želite odustati od vaše Japanske Žene ? '' , pitao je Chiang .Chiang . ,, Na vaše naređenje ? '' , pitao je Ai-wan . ,, Na vaše naređenje ? '' , pitao je Ai-wan .

401 401

Chiang nije odgovorio ništa , ali nije micao pogleda Chiang nije odgovorio ništa , ali nije micao pogleda sa Ai-wanova Lica .sa Ai-wanova Lica . ,, Ne '' , rekao je Ai-wan mirno , i nakon jedne male ,, Ne '' , rekao je Ai-wan mirno , i nakon jedne male Pauze nastavio je dalje : ,, Ja sam moju Ženu i DjecuPauze nastavio je dalje : ,, Ja sam moju Ženu i Djecu ostavio , i vratio se da se borim . Ja se borim . Kada budeostavio , i vratio se da se borim . Ja se borim . Kada bude Mir . Dovesti ču ih ovamo . Moji Sinovi su Kinezi . A onaMir . Dovesti ču ih ovamo . Moji Sinovi su Kinezi . A ona je njhova Mama ona je uz mene . ''je njhova Mama ona je uz mene . '' ,, Dugo će da traje , dok ne bude Mir '' , rekao je ,, Dugo će da traje , dok ne bude Mir '' , rekao je Chiang .Chiang . ,, To ja znam '' , rekao je Ai-wan . ,, To ja znam '' , rekao je Ai-wan . ,, Isto će i ovaj Grad da bude uništen '' , rekao je ,, Isto će i ovaj Grad da bude uništen '' , rekao je Chiang . On je pogledao u Sobu i vidio je sa Prozora ; uChiang . On je pogledao u Sobu i vidio je sa Prozora ; u tome Gradu punome Naroda sudarali su se Krovovi jedantome Gradu punome Naroda sudarali su se Krovovi jedan sa drugim . ,, Ovaj Grad i njih puno ostalih . Ako bude Mirsa drugim . ,, Ovaj Grad i njih puno ostalih . Ako bude Mir , može biti , da neće preostati više Gradova '' ., može biti , da neće preostati više Gradova '' . ,, Onda će postojati Zemlja '' , rekao je Ai-wan . . . ,, Onda će postojati Zemlja '' , rekao je Ai-wan . . . Sada je razumio on , što je njegov Otac rekao : ,, ZemljaSada je razumio on , što je njegov Otac rekao : ,, Zemlja će da pripadne tebi i tvojim Sinovima '' .će da pripadne tebi i tvojim Sinovima '' . ,, Da , to će biti Zemlja '' , ponovio je Chiang . I sa ,, Da , to će biti Zemlja '' , ponovio je Chiang . I sa svakim iznenadnim promjenama , na koje je Ai-wan biosvakim iznenadnim promjenama , na koje je Ai-wan bio spreman : ,, Kakva je Žena Majka vaši Sinova ? ''spreman : ,, Kakva je Žena Majka vaši Sinova ? '' Kao odgovor uzeo je Ai-wan iz Đepa zadnja dva Kao odgovor uzeo je Ai-wan iz Đepa zadnja dva Tamina Pisma , koja nije još uništio , koje je dobio prijeTamina Pisma , koja nije još uništio , koje je dobio prije putovanja , i želio je da ih pročita još jedan puta . On ihputovanja , i želio je da ih pročita još jedan puta . On ih je otvorio i raširio ispred Chianga .je otvorio i raširio ispred Chianga . Bila su to jednostavna Pisma , već napisana , Taminim Bila su to jednostavna Pisma , već napisana , Taminim čistim , Rukopisom . Ona se nije vratila u Kuću svojegačistim , Rukopisom . Ona se nije vratila u Kuću svojega Oca , jer je nakon Ai-wanova odlaska nalazila je , da to neOca , jer je nakon Ai-wanova odlaska nalazila je , da to ne može da uradi . Tako su ta dva Pisma bila ispunjena , kakomože da uradi . Tako su ta dva Pisma bila ispunjena , kako jedno određeno Drvo u Vrtu je naraslo , i kako Krizantemejedno određeno Drvo u Vrtu je naraslo , i kako Krizanteme , koje su zajedno zasadili , ponovo su procvjetale , i kako je, koje su zajedno zasadili , ponovo su procvjetale , i kako je jedno Ne vrijeme , koje je došlo sa Mora , Papir po Zidovijedno Ne vrijeme , koje je došlo sa Mora , Papir po Zidovi

402402

ma istrgali i da je to zajedno sa Jirom popravila , i kolikoma istrgali i da je to zajedno sa Jirom popravila , i koliko su narasli dečki , i kako im priča da je njihov Otac jedansu narasli dečki , i kako im priča da je njihov Otac jedan Heroj , i da se bori za svoju Domovinu , da je to istoHeroj , i da se bori za svoju Domovinu , da je to isto njihova Domovina , i da on na njih misli , što ih očekuje unjihova Domovina , i da on na njih misli , što ih očekuje u Budućnosti , u kojoj će ponovo svi da budu ujedinjeni . BilaBudućnosti , u kojoj će ponovo svi da budu ujedinjeni . Bila su stvarno Pisma , što ih je neka Žena pisala , svojemusu stvarno Pisma , što ih je neka Žena pisala , svojemu Čovjeku kojega je voljela na neki Front u Ratu .Čovjeku kojega je voljela na neki Front u Ratu . On je posmatrao Chiangovo Lice , za vrijeme dok je On je posmatrao Chiangovo Lice , za vrijeme dok je čitao Pisma . Ali nije mogao da uvidi , on je čekao , dok ječitao Pisma . Ali nije mogao da uvidi , on je čekao , dok je Chiang polako , i kako je izgledalo , razmišljajući vratio jeChiang polako , i kako je izgledalo , razmišljajući vratio je nazad u Kovertu . Onda ih je dao Ai-wanu nazad .nazad u Kovertu . Onda ih je dao Ai-wanu nazad . ,, I onda imate li želja ? '' , pitao je on . ,, I onda imate li želja ? '' , pitao je on . ,, Ne samo nekoliko Dana slobodnoga sa moji Ocem '' , ,, Ne samo nekoliko Dana slobodnoga sa moji Ocem '' , odgovorio je Ai-wan brzo . ,, Mi želimo da posjetimo našuodgovorio je Ai-wan brzo . ,, Mi želimo da posjetimo našuZemlju , što nismo nikada vidjeli '' .Zemlju , što nismo nikada vidjeli '' . ,, A onda ? '' , pitao je Chiang ponovo . ,, A onda ? '' , pitao je Chiang ponovo . ,, Na moje mjesto u Armiji da se vratim '' , rekao je ,, Na moje mjesto u Armiji da se vratim '' , rekao je Ai-wan .Ai-wan . ,, Odobreno ! '' , rekao je Chiang . ,, Odobreno ! '' , rekao je Chiang . On se je okrenuo i pritisnio je na Zvono na svojemu On se je okrenuo i pritisnio je na Zvono na svojemu Pisaćemu Stolu ; Vrata su se otvorila , njegova Žena je ušlaPisaćemu Stolu ; Vrata su se otvorila , njegova Žena je ušla , i Ai-wan je znao , da je otpušten . Ustao je i naklonio se, i Ai-wan je znao , da je otpušten . Ustao je i naklonio se , ali Chiang nije vidio ., ali Chiang nije vidio . ,, Gdje je Karta od novih Puteva za Burmu ? '' , pitao ,, Gdje je Karta od novih Puteva za Burmu ? '' , pitao je on svoju Ženu , koja je čitavo Vrijeme pokraj njegaje on svoju Ženu , koja je čitavo Vrijeme pokraj njega stajala , ,, ja sam još maloprije imao u Rukama '' .stajala , ,, ja sam još maloprije imao u Rukama '' . ,, Ovdje je '' , rekla je Madam Chiang i smijala mu se ,, Ovdje je '' , rekla je Madam Chiang i smijala mu se malo , ovdje ispod tvoje Ruke '' .malo , ovdje ispod tvoje Ruke '' . Te riječi su izgovorene , kada je Ai-wan napustio Sobu Te riječi su izgovorene , kada je Ai-wan napustio Sobu . Novi Putevi za Burmu ! Dali je bila već gotova ? On je. Novi Putevi za Burmu ! Dali je bila već gotova ? On je čuo da su je sagradili - Tisuće Muškaraca i Žena su radili .čuo da su je sagradili - Tisuće Muškaraca i Žena su radili . Da , bila je to jedna Taktika , da se vodi jedan Rat , u kojeDa , bila je to jedna Taktika , da se vodi jedan Rat , u koje

403403

mu se je gradila jedna velika cesta prema Zapadu , zamu se je gradila jedna velika cesta prema Zapadu , za vrijeme dok je Neprijatelj bombardirao Istok ! Ali to je bilavrijeme dok je Neprijatelj bombardirao Istok ! Ali to je bila njihova Taktika . Kako , a ako ova stvarna Domovina , kojanjihova Taktika . Kako , a ako ova stvarna Domovina , koja će upoznati svoje Sinove , bude nova unutrašnja Kina ,će upoznati svoje Sinove , bude nova unutrašnja Kina , koja u istinu ne gleda naprijed prema Moru , ali prekokoja u istinu ne gleda naprijed prema Moru , ali preko Brda prema Indiji ? Brda prema Indiji ? Tko je to mogao da zna ? Tko je to mogao da zna ? Tko je znao uopće nešto ? Tko je znao uopće nešto ?

I on je pošao ka svojemu Ocu .I on je pošao ka svojemu Ocu .

http://goranvrbesic.yolasite.comhttp://goranvrbesic.yolasite.com ©©

404404