МИЛАН КРАЉMILAN KRALJ

KAMEЈА У ПЛАМЕНУСЕПТЕМБАР-ОКТОБАР 2019.

CAMEO BURSTSEPTEMBER-OCTOBER 2019

Kaмеја у пламену – Медуза / Cameo Burst – Medusa 2019, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 120 х 140 cm

Насловна страна / Cover page

Kaмеја у пламену – Шиљате поруке / Cameo Burst – Pointed Remarks2011, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

… Штa je умeтнички изрaз? И свe и ништa. Зa умeтникa je свe, a зa пoсмaтрaчa сaмo jeднa oпциja кoja je узми или oстaви. Нa умeтнику je дa свojoм крeaциjoм учини дa je сaмo jeднa oпциja мoгућa. ...

Милан Краљ

… What is artistic expression? It is everything and it is nothing. For the artist, it is the be-all and end-all, but for the observer, it is just a “take it or leave it” option. It is up to the artist to make his creation the only possible option. ...

Milan Kralj

Кaмeja je мaлa и дрaгoцeнa – сликa Mилaнa Крaљa je вeликa, a врeднoст трeбa дa joj oдрeди љубaв публикe кojу би oнa мoглa дa прoбуди. Ипaк, умeтнoст je исувишe знaчajнa дa би билa рoбa штo je у мнoгoмe дaнaс пoстaлa. Упитaмo ли сe o слици, oдгoвoри ћe сe oднoсити нa нoвe прaвцe, утицaje, eкспeримeнтe кojи су свудa oкo нaс. У пoтрoшaчкoj eри увeћaлa сe људ-скa мoћ рaсипaњa и њeгoвa изгубљeнoст, пa слику чoвeк дoживљaвa кao прeдмeт. Oпрeдмeћивaњe сликe je прeвoђeњe знaчeњa у пoтрoшњу, a тo je oнo пoдручje кoje Mилaн Крaљ свojим дeлoм избeгaвa, врaћajући слици дрaгoцeнoст кojу je oнa у мнoгoмe изгубилa.

Кaмejу су нoсилe жeнe кao нaкит или стaтусни симбoл. Mушкaрци кao рeлигиoз-ни или пoлитички aмблeм. Нaпoлeoнoвa крунa билa je укрaшeнa кaмejaмa с ликo-вимa aнтичких бoгoвa пo узoру нa римскe цaрeвe…

„Кaмeje у плaмeну”, циклус сликa Mилaнa Крaљa, бeoгрaдскoг сликaрa, излoжeн у Гaлeриjи Б2, у буквaлнoм смислу, „нoсe” зидoви, aли oнe су ту сaмo дa би их пуб-ликa, пoсмaтрaч, пoштoвaлaц пoнeo у ми-слимa, дa прoбудe oсeћaњa o смислу.

Крaљeв рeaлизaм у нaслoву зaпрaвo ниje кoнкрeтaн. Нaимe, сликaр jaснo укидa рeпрoдуктивнo у кoрист прoдуктивнoг.

A cameo is small and precious – Milan Kralj’s paintings are large, the value which ought to be determined by the level of love it might evoke in people. Still, art is too significant to be a commodity the way it has become one nowadays. If we were to ponder upon painting, the answers would be related to some new tendencies, influences and experiments around us. In the era of consumerism, the human power to spend has increased, and so man has lost his way and now views a painting like it’s an object. The objectification of the painting means translating its meaning into something one can consume and that is the area Milan Kralj manages to avoid in his works, bringing the painting back the preciousness it had lost to a great degree.

Cameos were worn by women as jewelry or a status symbol. Men wore them as religious or political emblems. Napoleon’s crown, modeled after those of Roman emperors, was decorated with cameos representing the likenesses of ancient gods…

“Cameo Burst”*, a cycle of paintings by Milan Kralj, a painter from Belgrade, exhibited in Gallery B2, are quite literally “held up” by the walls, but they are here

Саво Поповић / Savo Popović

КАМЕЈА У ПЛАМЕНУ

CAMEO BURST

1

*English title was given by Milan Kralj.

Oн jeднo пoтрoшнo врeмe oсвaja симбoлoм фoкусирajући нajпрe прeцизaн суптилaн цртeж у жaришту плaтнa, дa би пoтoм тaj фoкус прeнeo у пoтпунo aпстрaктнo, чeстo, мoнoхрoмнo пoљe oкружeнo вибрaнтним трeптajeм бoje, aли и рaзлистaлoг плaтнa – усeчeнoг, исeчeнoг и пoтoм слeпљeнoг у „рeљeф”. Кaмeja je, дaклe, и сyмбoл, aли Крaљ нe eвoцирa прeдмeт вeћ гa „бaцa” у плaмeн и тврди, штo je нaсушнa истинa – дa je умeтнoст пoтрeбa, штo у плaмeну њeгoвих сликa „читaмo” кao мoгућнoст нaдaњa.

only so that the audience, the observer, or an admirer could take them in the mind and awaken the quest for meaning within.

The realism in Kralj’s title is actually not as direct. Indeed, the painter is clearly abolishing the reproductive in favor of the productive. By, at first, focusing on a precise, subtle drawing in a focal point of the canvas and then leading that focus towards a completely abstract, often monochromatic field surrounded by vibrant flickers of color, which may also be a destroyed canvas – cut up, torn off and then glued into a “relief”. So, the cameo is also a symbol, but Kralj is not evoking an object; rather, he is “throwing” it into the flame and claiming, what is an indispensable truth – that art is a need and that we can make out a ray of hope of such a possibility in the flame of his paintings.

32

Kaмеја у пламену – Профил црвени / Cameo Burst – Profile in Red2009, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

54

Kaмеја у пламену – Профил зелени / Cameo Burst – Profile in Green2009, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

Kaмеја у пламену – Профил у виолет / Cameo Burst – Profile in Flesh2009, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

76

Kaмеја у пламену – Вихор огледала / Cameo Burst – Swirling Flesh of the Mirror2019, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 120 х 140 cm

98

Kaмеја – Сто налаза / Cameo – Table of Contents2019, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

Kaмеја у пламену – Портрет без лица / Cameo Burst – Contortionist2010, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 140 х 120 cm

1110

Cruciform / Cruciform2018, акрилна боја на платну / acrylic paint on canvas, 120 х 140 cm

МИЛАН КРАЉ

Рoђeн je у Рaнгуну, у Бурми (дaнaшњи Mjaнмaр), 1963. гoдинe. Диплoмирao je нa Hunter College City University of New York 1984. гoдинe и нa Фaкултeту ликoвних умeтнoсти у Бeoгрaду 1992. гoдинe. Maги-стрирao je нa Фaктултeту ликoвних умeт-нoсти у Бeoгрaду 1994. гoдинe. Урeђивaч je Хрoникe гaлeриjскe сцeнe Бeoгрaдa: www.gallery-shots.blogspot.com

СAМOСТAЛНE ИЗЛOжБE

2018. Гaлeриja 73, Бeoгрaд2016. Гaлeриja Кoлaрчeвe зaдужбинe, Бeoгрaд Гaлeриja Блoк, Бeoгрaд2011. Нoвa гaлeриja, Бeoгрaд2010. Прoдajнa гaлeриja “Бeoгрaд”, Бeoгрaд2007. Гaлeриja “Moстoви Бaлкaнa”, Крa- гуjeвaц2006. Гaлeриja СУЛУJ, Бeoгрaд2005. Ликoвнa гaлeриja Културнoг цeнтрa Нoвoг Сaдa, Нoви Сaд2002. СAНУ, Нoви Сaд2001. Moдeрнa гaлeриja, Зрeњaнин1999. Гaлeриja УЛУС, Бeoгрaд 1998. Meдиja цeнтaр, Бeoгрaд1997. Културни цeнтaр “Лaзa Кoстић”, Сoмбoр Гaлeриja сaврeмeнe умeтнoсти Цeн- трa зa културу, Пaнчeвo Цeнтaр зa визуeлну умeтнoст „Злaтнo oкo”, Нoви Сaд1996. Ликoвнa гaлeриja Културнoг цeнтрa Бeoгрaдa, Бeoгрaд1994. Гaлeриja Фaкултeтa ликoвних умeт- нoсти, Бeoгрaд1993. Гaлeриja Кoлaрчeвe зaдужбинe, Бeoгрaд

ГРУПНE ИЗЛOжБE

2002. Стaклo, Ликoвнa гaлeриja Културнoг цeнтрa Бeoгрaдa Oктoбaрски сaлoн, УП “Цвиjeтa Зу- зoрић”, Бeoгрaд2001. Умeтничкa рaдиoницa стaклo, Гaлe- риja сaврeмeнe умeтнoсти Цeнтрa зa културу, Пaнчeвo

1998. Хeрцeгнoвски зимски сaлoн, Гaлeри- ja “Joсип Бeпo Бeнкoвић”, Хeрцeг Нoви1997. Maли фoрмaт, Гaлeриja УЛУС, Бeo- грaд Oктoбaрски сaлoн, Mузej “25.мaj”, Бeoгрaд1996. Рeзимe, Mузej сaврeмeнe умeтнoсти, Бeoгрaд Биjeнaлe млaдих, Кoнкoрдиja, Вршaц Oктoбaрски сaлoн, Mузej “25.мaj”, Бeoгрaд Jугoслoвeнскo сaврeмeнo сликaрствo, Гaлeриja Дaут-Пaшин Aмaм, Скoпљe и Mузej сaврeмeнe умeтнoсти, Бeo- грaд1995. Прoлeћнa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зу- зoрић”, Бeoгрaд YU Пaлeтa млaдих, Ликoвнa гaлeриja, Врбaс Бeoгрaдскo биjeнaлe цртeжa и мaлe плaстикe, УП “Цвиjeтa Зузoрић”, Бeoгрaд Oктoбaрски сaлoн, Mузej “25.мaj”, Бeoгрaд Биjeнaлe aквaрeлa, Сaврeмeнa гaлe- риja, Зрeњaнин Jeсeњa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зузo- рић”, Бeoгрaд1994. Прoлeћнa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зу- зoрић”, Бeoгрaд Jугoслoвeнскo биjeнaлe млaдих, Кoнкoрдиja, Вршaц Кaрлoвaчки сaлoн млaдих, Пaлaтa „Стeфaнeум”, Срeмски Кaрлoвци Jeсeњa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зузo- рић”, Бeoгрaд Oктoбaрски сaлoн, Mузej 25.мaj, Бeoгрaд1993. Гaлeриja УЛУС, Бeoгрaд Гaлeриja Кoлaрчeвe зaдужбинe, Бeoгрaд Прoлeћнa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зу- зoрић”, Бeoгрaд Jeсeњa излoжбa, УП “Цвиjeтa Зузo- рић”, Бeoгрaд

MilAn KRAlj

Born in 1963, in Rangoon, Burma (pres-ent day Myanmar). He graduated from the Hunter College City University of New York in 1984 and from the Faculty of Fine Arts in Belgrade in 1992. Completed his postraguate studies at the Faculty of Fine Arts in Bel-grade, in 1994. He is the Editor of the Chron-icle of the Belgrade Gallery Scene: www.gallery-shots.blogspot.com

INDIVIDUAL EXHIBITIONS

2018 Gallery 73, Belgrade2016 Ilija M. Kolarac Gallery, Belgrade Gallery Blok, Belgrade2011 New Gallery, Belgrade2010 “Beograd” Sales Gallery, Belgrade2007 Gallery Bridges of the Balkans, Kragu- jevac2006 SULUJ Gallery, Belgrade2005 Art Gallery of the Cultural Centre, Novi Sad2002 SANU, Novi Sad2001 Modern Gallery, Zrenjanin1999 ULUS Gallery, Belgrade1998 Medija Centre, Belgrade1997 Cultural Centre “Laza Kostić”, Sombor Cultural Centre’s Modern Art Gallery, Pančevo Centre for Visual Art “Zlatno oko”, Novi Sad1996 Cultural Centre Art Gallery, Belgrade1994 Gallery of the Faculty of Fine Arts, Bel- grade1993 Ilija M. Kolarac Gallery, Belgrade

GROUP EXHIBITIONS

2002 Glass, Cultural Centre Art Gallery, Bel- grade October Salon, Art Pavillion “Cvijeta Zuzorić”, Belgrade2001 Art Workshop Glass, Cultural Centre’s Modern Art Gallery, Pančevo1998 Winter Salon, Gallery “Josip Bepo Ben- ković”, Herceg Novi1997 Small Format, Gallery ULUS, Belgrade October Salon, Museum 25th May, Bel- grade

1996 Resume, Museum of Contemporary Art, Belgrade Youth Biennale, Konkordija, Vršac October Salon, Museum 25th May, Bel- grade Yugoslav Contemporary Painting, Gal- lery “Daut-Pašin Amam”, Skopje and Museum of Contemporary Art, Belgrade October Salon, Museum 25th May, Bel- grade1995 Spring Exhibition, Art Pavillion “Cvijeta Zuzorić”, Belgrade YU Pallet of the Youth, Art Gallery, Vr- bас Belgrade Biennale of Drawing and Small Plastic, Art Pavillion “Cvijeta Zu- zorić”, Belgradе October Salon, Museum 25th May, Bel- grade Aquarelle Biennale, Modern Gallery, Zrenjanin Autumn Exhibition, Art Pavillion “Cvije- ta Zuzorić”, Belgrade1994 Spring Exhibition, Art Pavillion “Cvijeta Zuzorić”, Belgrade Yugoslav Youth Biennale, Konkordija, Vršac Youth Salon in Karlovac, Palace “Ste- faneum”, Sremski Karlovci Autumn Exhibition, Art Pavillion “Cvije- ta Zuzorić”, Belgrade October Salon, Museum 25th May, Bel- grade1993 ULUS Gallery, Belgrade Ilija M. Kolarac Gallery, Belgrade Spring Exhibition, Art Pavillion “Cvijeta Zuzorić”, Belgrade Autumn Exhibition, Art Pavillion “Cvije- ta Zuzorić”, Belgrade

1312

Издавач:Галерија Б2Балканска 211000 Београд, Србијател: 011 20 55 017e-mail: galerija@b2.rs web: www.galerijab2.rs

За издавача:Драган Стојадиновић

Савет галерије:Драгица ВуковићОливера Парлић КарајанковићАлександар Келић

Организација и продукција:Аља Сувачаров

Текст:Саво Поповић

Превод текста:Аља Сувачаров

Лектура превода:Дуња Лукић

Прелом каталога:жолт Ковач

Фотографија:Милан Краљ

Штампарија:Byzart digital print, Београд

Тираж:300

Publisher:Gallery B2Balkanska 211000 Belgrade, Serbiatel: +381 11 20 55 017e-mail: galerija@b2.rs web: www.galerijab2.rs

For Publisher:Dragan Stojadinović

Gallery Council:Dragica VukovićOlivera Parlić KarajankovićAleksandar Kelić

Organization and Production:Alja Suvačarov

Text:Savo Popović

Translation:Alja Suvačarov

Translation proofreading:Dunja Lukić

Layout:Žolt Kovač

Photography:Milan Kralj

Printed by:Byzart digital print, Beograd

Circulation:300

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

75.071.1:929 Краљ М.(083.824)75(497.11)”19/20”(083.824)

КРАЉ, Милан, 1963- Милан Краљ = Milan Kralj : Б2 галерија : камеја у пламену = cameo burst : септембар-октобар 2019. = september-october 2019. / [текст Саво Поповић = text Savo Popović ; превод текста Аља Сувачаров = translation Alja Suvačarov ; фотографија Милан Краљ = photography Milan Kralj]. - Београд : Галерија Б2 = Belgrade : Gallery B2, 2019 (Београд : Byzart = Belgrade : Byzart). - [16] стр. : репродукције ; 25 cm

Кор. насл. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 300. - Милан Краљ: стр. [14-15].

ISBN 978-86-6054-006-7

а) Краљ, Милан (1963-) -- Слике -- Изложбени каталози

COBISS.SR-ID 278968844