˘ ˇ ˆ ˇ˙ ˝˘˘˛ˇmeu.edu.jo/libraryTheses/589b191c5d288_1.pdf˘ ˇ ˆ ˇ˙ ˝˘˘˛ˇ ˚ ˜...
Transcript of ˘ ˇ ˆ ˇ˙ ˝˘˘˛ˇmeu.edu.jo/libraryTheses/589b191c5d288_1.pdf˘ ˇ ˆ ˇ˙ ˝˘˘˛ˇ ˚ ˜...
��� ���� �� �� � ���� ���� ������� ���� �����
� �� ���� �� ��� ��
Evaluating of Sixth Literary Grade’s History Text book According
to Teachers’ point of View In Baghdad Governorate
� !�
��� �� ���� " ��
���#�
� ��� �! � ���� ��" � �
��� ��� $�%� &'���� (�)�
��� ��� $�%� &'���� ��*
�������� ���+�� ����
%��,� $�#�� �+��
������� -.' / *������� �� �������� ��� 0�! 1�� �� /���%�� ,�����
���2�� ����2013
ب
ج
د
��������������������
��� �� �� ��� ����� ������� ���
���� ��� � !"� ��� .����� �" ��$�� %�&�'" ($ ! ) �*�+�� ,�- .&�/ 0��$� 1���
��"��
����� )3� ��&(
��) 1�� ���� �'��� �' ���3� ����)��� ����� � ��!' .
���� � ,)3� ��5+�.(
��' ,� ��"����� 1��� �� ���+6�� %��&$� 7�' , ) � ��� 8�9:�� ;�� <������ &�9
,'�/ ���)*��:��,(
('���� (�� ;&��� ����& ���
) �!�,(
,���� ��='� ������ >����� ,� ,�� ���.
) �����(
.!� $ &�'� 1��" ?�&' ����� () � ($ ���
)*�/����*@!� ,�,(
����� ;): ��� … %�&����� ;): …7B�)� �� 7B�) ;): … �� ��� ?��� 7�)�� �C
… ;):….)������<�&….
)��'�6�� ���/�&)�� ($(
D��'��
,����� ��
�
$:������� &�����&
���� �� ����&�� ��� ��" 7@���� >@���� ����)�� ;& 3 ���� . ����
� 3 ����� ��) � �'��� �-)' ���� � �' ��" 7@���� >@���� �&�-$ ��
�&� � �&� ��) � 1E�&� � F�� ?� �� .(�! ��&$ ��'� 7) �� 7�� &$:��'�.
! � �� �)'�%���& , .&��� 3� (�+' . ��� ����� ��� &������ &$:��' 7��
��� ���� �� ��$ ���� ������� ��&�� �'" ��� &�$��� G&:�� &-�� >���
&������ &$:�� ��� ���'�6 !� � ,� &�'$��.
�� (����� �:/� �� � � ���"�� ?�*& >���H� 7�&���� &$:��' 7��
��! �� &�9 3� 7��! � ,���& �:/� ��" �������' 7���+�.
&���� �&$: I��$�� 7�� ��$ ����� (����� ��'&��� &�'$�� ,���C
����� &�$��� ����� 89C�'� ,���& !� � (���� ,��) ,� ������� %
%�5����� ��" ;��-��� & �� 7��� �+��9 �!�J &�$���� ,��'�� &�' �� �'"
,���& �'�$ �� -� ,� ����/ ,�� �����.
1,*�� �� ���$:' �� �&9�� ���&��� >��� 7�$�' 7�/ � ($ &$:� �� �� � ��
(K���&���� I�� ��" � � 17�� �� ��!� ,� �� �� ��� () � �� 3�
<����� ,�� 3��
D��'��
,����� �� $
و
/���� �� ����
��7�8� � 9���
������� ��� � ��� �
������� ��� ���� � ������ �
�������� �� �������� �!" #����� ��$�� % &�'��� ��$�� (
��)�*�� �+,��) -.,��� / ��0�,��� �+,��) -.,��� #
1�,� 1�9�� :���� �� ��! � �
��!�� 1 �,���������� 3
������� 3���� 4 ������� �,$�� 4 ������� ����� 4 ������� ��� 5
������� ������ 6 ������� ���,78� 6
���2�� 1�9�� :������� /���� ��� "����� � ,�
(�9�� ��7:� 7 ��)���� �������� 23
��)���� �������� =,� &�,*��� 42
ز
;��2�� 1�9�� :�� /�<���,�� ����%
������� ���!� 43 ������� >���� 43 ������� ��� 43 ������� ?��� 45 ?��:� &�8 46 ?��:� ��)@ 46
������� ������� 47 ��$�8�:� ����*��� 48
=����� 1�9�� :���� �� &>��� #:� #�B��� C$�� 49 E�@�� #�B��� C$�� 60 @�� #�B��� C$��G�� 61
>)���� #�B��� C$�� 62 ��)�� 1�9�� :/�������� &>����� �#*��
#:� #�B��� C$�� ����� 67 E�@�� #�B��� C$�� ����� 74 G��@�� #�B��� C$�� ����� 75 >)���� #�B��� C$�� ����� 76
���8��� 78 ��)�*�� >������ 79 ��)�:� >������ 86
&�'��� 87
ح
1�� ��� ����
�*��� 1� ��� � 9���
1 ��� ��*�� ���"� >�0���"��H����� ����+����� 44 2 ���� I�)�� ����7 J��.���) ������� ?��: E,.���� &���:� �'��*� 47
3 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���"� ����� ���� �)����
#�� ������� ��� ����� 38,� K������ ���� J���� �:��� �� #��� ���+) �9"��� E" �������� �9 �!� �� E)�:�
49
4 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���"� ����� ���� �)����
����,� J�*�� �!9��� #��� ������ ������� ��� 50
5 ��*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ��� ���"� ����� ���� �)���� ������ ����� #��� ������ ������� ���
51
6 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���"� ����� ���� �)���� ������ 3���� #��� ������ ������� ���
53
7 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7������"� ����� ���� �)���� �������� L��� #��� ������ ������� ���
54
8 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���"� ����� ���� �)���� ����,*��� #$���� #��� ������ ������� ���
56
9 �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���"� ����� ���� �)����
������ ������� ��������� J���� #$�� #��� 58
10 E$�8�:� C$��) � ( J���� ���� E" &���� ��)�.: ���,���� ����*�
��+��� �*)� ���+) �9"��� E" �������� �9 �!� �� K������ ���� ���
60
11 E$�8�:� C$��) � ( J���� ���� E" &���� ��)�.: ���,���� ����*� �� K������ ���� ��+��� �*)� ���+) �9"��� E" �������� �9 �!�E�,*�� #�B���
61
12 K������ ���� J����� ��,��� ������ E" &���� ��)�.: ���)��� #�,�� C$��
?�).�� ���� �*)� �������� �9 �!� �� ?�� =,� #��� #�� 62
13 �� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$�� ���� J���� ��
?�).�� ���� �*)� ��,��� ������ =,� K������ 63
ط
14 ���� J���� ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��
?�).�� ���� �*)� L����� #��� E" K������ 64
15 ���� J���� ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��
K������?�).�� ���� �*)� 3���:� #��� E" 64
16 ���� J���� ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��
?�).�� ���� �*)� ����,*��� #$���� #��� E" K������ 65
17 ���� J���� ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��
�� #��� E" K������?�).�� ���� �*)� J������ #$ 65
ي
$ ?�� ����
@�� �� � 9���
���+) �9"��� E" E)�:� ����� 38,� K������ ���� J���� ��)��� 87 ��)��'� �������� ���).�� ��$�� 92
ك
��C� ?����� G��� L�&��� ;�$ 7��� &5 �� � � ,'� �5��� ,� ���&�
���='
;��6�� ���"� :,����� ����� �� $
� G�&: :������ ��� &�$����
89���
�� ������ �� ���� � ����� ����� ��� ������ ���� ����� � ������ !��"
���#� ����$ . ����$ �� ������ !����� ���� &�� � ������ &�� ���� �'�
(���#� �"��) *���� )955 ( !#�� ��-��.) � �) ����/� �� �'� (����� ����)360 (
��) !��.� !� ���� &� � ����� ���)�� 0$��� ��' ������ ���"1 2��$�� ����� ����
)65 (!3�� ��� ��) �)4� 5���. �": ���"1� (����� ��7� ����� ����� ���
���� 8��$� (����� 9-�� � � ������ !���� �'� ������� ( ����7�� :-����� (�
�����.
; ����� ��� ������ ���� !3�� &�� ������ � �) ����� ����� ���� �1
�7<�� ����� !=�� � ���3�.
; ���#� ����$ �� ������ �� !���� �� ��-��$� �3� !�> 2��� ����
0.05) (α≤ �7�� =� ?���� !3��� &�� ��� ����� ����� ��) � �� ��#�
���� ����� ���� �� ������ :-��� :��� ( ����� 8��$� ( � <� @��/3� :��
0� A� B�� 2��<� ! ��� � �� ��#� �7�� ���3� ����� ��� ������.
; ��-��$� �3� !�> 2��� ���� ��)0.05) (α≤ ��) &�� �� ����� �����
���� � ���3� ����� ��� ������ ���� ����� ���� �� !3���
���#� ����$ �� �������� . :�� =� ?���� ����� ����� !3�� &�� ��
������� ���� B�� ��-��$� ��� 2��� !��� ��� ������ :-���.
; ��-��$� �3� !�> 2��� ����0.05) (α≤ ���� �� 5��/� !�� � ��#� �7��
���#� ����$ �� ������ �� ���� � ���3� ����� ��� ������ ���� �����
����� !3��� �� : ��)� ������ :-���� ����7�� :-����� ( ���"3� ( 8��$�
!3��� ���� �� ��-��$� ��� 2��� ���� ��)� ����� �����.
ل
; ��� �-<� B�� 5��/� !�� � ���� ����� ����� ��) ��-��$� ��� 2��� ����
!�� � �/ �) ������/ :��.
Evaluating of Sixth Literary Grade’s History Text book According
to Teachers’ point of View In Baghdad Governorate
Prepared by: Kendi Yassin Al-Dulaimi
Supervised by: Dr. Mahmod Abdul Rahman Al-Hadidi
Abstract
This study aimed to evaluate the history text book for sixth literary
grade in Baghdad governorate from teachers point of view . The study
population consisted of all history teachers in Baghdad governorate
totaling (955) teacher . A random sample of (360) teachers was
selected from (955) teachers . To achieve study goals a questionnaire
was designed which included six areas (Book introduction, the general
appearance of the book, , technical output, , book goals , of book
content, teaching aids, and evaluation means).The study concluded the
following results:
-The study sample evaluation of all fields of sixth literary grade’s
history text book was high.
-There are statistical differences ≤.ά( 0.05) teachers point of view in
Baghdad governorate due to sex in evaluating sixth literary grade’s
history text for females favor.
-There are no statistical differences ≤.ά( 0.05) in total degree in all
field in teachers point of view in Baghdad governorate in sixth
literary grade’s history text book sixth evaluation degree , the
differences were for the favor of master degree holders.
م
-There are statistical differences in ≤.ά( 0.05) in teachers point of
view in Baghdad governorate in sixth literary grade’s history text
book sixth evaluation degree due to years of experience in the
following fields( content, objectives, educational means)and there areم
no differences in other fields.
-There are differences in the total degree due years of experience for
the favor of those who have less than five years.
1
1�,� 1�9��
���� �� ��! � �
���
#��������� E������ J�� ���8��� ���,*�� ����� ���,*���� 3��*��� �������:�
J���� P��)��� &$����� ��,�.��� �� �#� ��) ����? ���,� ���,� #@�� J���� #�������� ���
3��*��� ���,*��� E��� �#*� J,*���� Q����� =,� J!��� #�,���� : �@R�� (R) S��� =,�
T���"� �� (� ��8� U�..��� ����� L�.W� #�) �� �!�" �� ����,*� &$���� 3���*�
������� J�� #@�� ����� ������� ����,� E������X *�� �)�Q� �$��@YQ� ��!�,� �� ��8�Q�
Z��$�Q� ���*� O�,� J,*���� E" ��,�� J,*���.Q��9 ��� T�!�� �[� �8*�� �� �7� E�" J����
�������� �:�8�:�X "�)' �*���� �� ��$�� ������� ����� �������� �� #��� ����� ��!
) X \,8�2010(. �*� ������ E������ ?��W� ���$��� E" ��,�� J�,*��� J,*��� � �� ����
?����� �,�� ���7,� #) ?0��� ������ E" ��,�*�� ����,*��� � J�� Q���7Y Q���� ?���,� ��������
�!��� ���7,� =�Y �� O����� �� ���,*� " )E���� X2003(
7)��� �� E���W� ���� �E������ ����,� J!X���� #��� E" O����� J$���� E�!��� J�9���) ��
����� =,� �������� �,8���� X -��. E���� ���� �!� 3�B� �� J�9��� �*�)7 E^��� G��
�!������ >��� E7+�X��,*�� T���� �� [��'��� =,� �� �"OX�.� � 9 %��,� ���^ T . �Y
� ?����� J,*�� ��� ���*��� �@�� �'7�� #*�� 0����� ������ �������X J�,*�,� �"� Q��*���
��"�� ?�8) T[��'� L�� E������ #�8���� ���� =,� T����� �����)����X 2001(.
2
Q��9 ����W ������ E������X ��" T:� ��B���� E" #��� J�,*��� Q������� Q�8�.X ���� ?���
�,��" E" E��,�� J�,*��� �[�XJ,*��� ��" ��� ��� )������* ?������� �����,�X J������ ���,�*)
������� O� E" ���H ����W� X �W ��J���� �,�� �� #$���� ��!��� E" �"�*� L�� O���'8
O��� O�)��� ������ �),7�� >������ XE,���� *�� ����� ������ ��������� ����� ��!
�!,�,�� �� �������� ��!��� E" ����� C����� &�7 � �����X ������ � ���� ��8�*��
����� J�9,� E��,*���X � ?��� C!���. �[� J��� �)���� E" �8*�� G����� ������) E������
X���� O� ����� �����B��� X���� O� �W� E��� J�� �!�,����8���� E��� E+)� ��
�"��� E" ������ ����� " ) XJ���2002( .�^ E" ����W Q��9 X ����H ����)��:� T[�
�R�) X J��,*��� ��)���� =,� ��$���� �)���� �*� ��" X ����,*��� ��,�*�� E" O���� ������
���� =�Y #8�,� J!*"�� ��,� ?��^ X ���� ���� /������� X ����,*�� X �����) J��� ��
E" �!� ?��"�� ���� ���^���J������ �������� ��� �� /�[��J���� �": ��,�� ��9� >���
#�,�� ���,*��� �+) ����� ���� &����� 3����W� ���� ���) X [��.�� ���������
�!R�)��)���� �,��*�� ��� ��"�X3*^�� ��� #������� J�,��� �� #'. ?����Y J��9�
�$�)��") ?�� 2002- X 35 ( � �,���� E��� ���� �!�7��) 3�*��� E,� �� %���� LE"
&���� 3���W� X 3���� �� E�� �8��� ?��� E" ��,�*�� �����,*��� �8��) �!�����
����7� ��) &��� 3���W� �*����� X *�� ��,�� ��8�.�� ���'�X��$�� �[� !" ���
���H ���8� J���� ��!�:� �� /�[ X #) O,�� ����� E,� �"�*� L�� �� &��� �� 3���W�
>^ ��������� \��8�� ������ .) =�78� X 2003 X- 175(
3
��� ���� E����( 2003 ) =�Y ?��^ ������� ��) ��^� ����� �������� ��,)�� [��'���
�� G�� �)*8 �+,�� �*�)7 �!^��. �� ��) ����*��� ���.����� E" J���� ����� ��������
�"�*� L��� �)*8 �+� �!���� �)���) X�),7,� L�� ������Y ������ ���7,�.
��) G��)�� L�� ?����� ������� X�),7�� O��� E��� �'���,� #,� >^ �� #*�� ��7�
����� ��������� �� ���^�� ����,� �8*�� �[� E" X ��) J�� G��) :� ������:��)���� L��
�),7��X�) =�,� ������:� J�� ����� ������� J��.��� =,� ?������ ����� ��8.��� ��) E����
=,� �),7�� ����� #��) �������� ����� ��) ����� =,� ��B� �[� X ���,*�,� E�8�� 9����
3�!�� �[� >� &"��� E��� �����:� �7�:� #'. �� /�[ &����.
���� �� ���#
��)��� ���� ��,�� J���� ����� �������� ��R� ��� ��!��� ��,�� ��8�.�� ���'� ����
=�Y ��7� ��!��� �� &��7 3[��� �"�^�� X#��*��� �� ���� E" J�!" L���� ������
����� ��,�� X ������ \�^� �� E" ����� �� #$�� �7�� ���� ���0� ��� ���,��"
�!���.���) ������� X 1996( :Y ����,*��� ��,�*�� E" E������ ������ ����� �� JH���)� �O
9�'��� ��� ��,� X E��,*�� L����� 3*^ �� E�*� ������ #��� E" E������ ������ �
��"�*��� ��� =,� 0������ �*�� �,�� 3*^ X �!���� E��� ���,*��� #�,��) J����:�
���,*���X ���� ?����� �,� ������ #�,�� E" ������� �,��� 0�)� �[� X���,*��,� (+,�� L�
�������� ������! ���'� ����H &���� E" �!����*" �!���'8 L�� =,� J���� ��,�� ���8�
��� J!" ������ L��� ����� C����� ��7� =��� =��T� �,� /��[ =,� ��B� ���� )
2006 ( � L�� ([�� ��,�� �J���� ���+�,� �,)���� ?����� �*�)7 �*� ��,� ?��^ ������ X ���
���,�*) J����� ���J���� ��$���� ���+@�� ��� ��7��� 3�!) ?����� ���� �� ��)����
4
������ ����+����� ?����� ��" ����,*��� ��,�*�� �8�� J��� �� E������ ������ ��� ��� ��
0� #��*��� �*������ �9���� �� �J���� ����� ������� �,��� ��" �� �� #� J�����
K������ ���� &��*�� E" E)�:� ����� 38,���� �9 �!� �������X L��� O��)���
���7�,� �@����� E" �8� �������� 3�9� ��+) �� #���� O�,� �� 3��*� &$��� J�����
P��)� 3���� J�� #�� �'����� ����� E� �!) O��,*�� X E�����) &���� �� )8� O��Y #��
J!�
�� 'C ���� �� :
=*��������� ������ 38,� K������ ����� ������� ��� ���"� J���� ���� =�� 3�*��� =��
O�:��� >��� �� &��*�� E" E)�:� : ��� X 3���:� X ������� XE��� ���.:�� L�X #$�����
����,*����� #$�� XJ���� ( .
���� �� ��>��
���:� �,$�:� �� �)��:� ������� T[� #���:
1` ���� ������� �� � J� � ����� 38,� K������ ����E)�: �9 �!� �� E�" ���������
a ���+) �9"���
2 ̀ ��$�8�� ��:�� ��[ &�" ��� #�)0.05≤ α ( E" ������� J� � ��*�� ���"� �� ���� K����
����� 38,�E)�:� a �,� L0*�.
3 ̀ ��$�8�� ��:� ��[ &�" ��� #�)0.05≤α ( E" ������� J� � ��*�� ���"� K������� ����
����� 38,�W�E)� aE�,*�� #�B�,� L0*�.
4 ̀ ��$�8�� ��:�� ��[ &�" ��� #�)0.05≤ α ( E" ������� J� � ���*�� ����"� �����
����� 38,� K������W�E)� a ?�).�� ���� L0*�.
5
��'C ���� ��:
�!����� ������� T[� ����� E,� ���:
1` ����� ������ E������ XO�� ([�� *�� �� J�� ���8� ���,*���[� X ���7,� O�7���)
>�7��� #������ O��) ��"�*��� �!��9� E" ?����� ��,�*�� ������ �� #� O�'��� �� &��7
��.���J C!��� E�,*�� J�9� &�7 T����� .
2` ����� J���� E������ ������ J�� �� � �*� �7�� ��7�)��� ����@�� X �����,*��� ��,�*��
X ()���� �7���)�!�� ���� E��� �,���� ��)���� ��,�*�� =,� ���$���� =�,� J���� ��
��,�.��� �!����� ���8�*) J�,*��� ��,��" � ���,*� J���� E" ������ ��� �*,� �!� ��� E�
#�� ����,*��� ��,�*�� ��,��" L�� �� ��)���� �������� E�Y �����
3` ������� : ?������ #)� �� �! J�,*��� ��)���� ?��0 E" C����� ������� ���)���� /�[�
�R� =,� ���$���������� 3�������� .
� ���� ��:
�8��� T[� ������� =,� � ������ E��� ����� 38��W� E)� #'�. ���+) �9"��� E"
E������ J�*�� �� #:� E������ #8���2012 /2013
�� �D�� ���� : �� #:� #8��� E" ������� T[� ����� J� �������� ����2012 / 2013
�� � ������� E" #@��� E���� ����� 38��W�E" E)��9"��� ���+) .
���� �� /�
1E ������� ?��: ��)@�� &�8�� �::�� ���� /��� �+�� �[!� G��)�� ����� E���
�� J��*�� ������ C$��������� T[� �!��� �,8� E���.
6
2` ��*������ =,� O� �)����� ��*�� ��^ >������ =,� G�)�� �[� C$�� J��*� ����
�����,@�.
/� �%� ���� ��:
�������
G��)�� 3�*� �� J���� G��)�� ����� E��� ��)��:� =,� ��@�)��� �)����� ���� O�) ��$����
���+�� T[!�.
��� �� ������
K������ ���� ������� T[� E" O) �8�� ������ E)�:� ����� 38,� &��*�� E".
7
���2�� 1�9��
,� ������� /���� ��� "����� �
E����� ��� =,� ��)���� �������� (�9�� ��7:� #8��� �[� E" G��)�� #��:`
"����� ��%,� ,��
0�! 1�#�����,� /�!�8��� :
` O����� E������� ������ J!��
` �� J!��J���� O�����
` ���J����E������ ������
` ����*� J��������� E������ �
E ���� -$�8. J��������� ������
��� �� ������ ���9
��[� E" J������ G�� X�),7,� �)���) �"�*�,� Q���$� Q���8� �)�*� E������ ������
XJ!����� ��),� X�),7�� ������� #�� ���� X�!��)@� ���,*��� ?��@��� -���� \��� O� ���
������ &�7 J��.��: 3��� &,. E" /�[� ����� X������ ����)7��� #'. �� ?��*���� �
=,� ���7�� ������ �� #,�� E��[�� J,*��� >��� X���,*�� ��,�*�� ������� E�� ���).
�@����� ��)���� O��Y =*�� 3�� � J,*���)X E����� #����2005 ( #)���� L�� )2004 (
��E������ ������ � ������ ������ 3���W ?���9 ����� J��������*��� �" ?��E
C!��� �*�E������ ������ ����Y ��,��X7.� ��[����� ���,�*�� J�� �� O)���� ?���Y � C!����
O"����X &����� � E" X�� #� ���� ��� E��,�� � �)2001:261(=�� �� ������
8
�� C!��� � �� E������$�� �� �,�� O # T[��� ��E������ ������ �)�*� ���@
J�,*��� J,*��� ���,�*� �)��� ��)��X ����� L�� ���) )2001 ( ������������� ��� E
)��� G�� ����� ��� J�,*��� E" [��'��� J,*��� �!��.��� �)��� ��)�� ���@� ���
�����8 #�W��3�� ,7��� ���!��� �)
��.U �,���� L��)2000 - X �235 (O� : ��8�� ?�� #��� E,� J�9 : 3����W�
�� �7�W� L�����J���� ?���� E�" ��� 38 E" �'7,� ���,*��� ?����� =�Y 3�!� X
��!��� ����� ��� ?�.���� 3���W� &���� =,� �� ������.
&)� ��� X ������ J!�� ��) G��)�� L�� E������� =�� ���� O?��� �� J�� ���� J�,*���X [�
���O��� ?������ �*� ?0��� ������ J,*�,� E" (� >���� �� X��*������ ��!� ���*� #$��)��
�� ������ E������ �,8� �� O��Y ������ J�,*��� �� #$�� X��"�� =�)� ����,� O����
O���� O��0��� J��) O8$�8. E��� >���� !)�.
��'� ������ ��� ��:
����� ����� ������ E����� E"�O �� Hم��@��'� ������< ) ��� (�� م��� Tم�
� ���8�� ����� ��" /�[� �����#��� �������� ��)� ����� E���ب ا���اد� أ���� م��������
����� ���&%� ��$ل�" �(+X �� E �,= ^� �� �(& . ! اوا�� ��� E��Y ������ =� م��
� ��88.��� �"���*�ات م�%���) ' "�!��� �� E�7+� >����� �ن+�!� ����� E������
)*���� E X 2009 X -129( .
����-�.,� E������ ������ ����� ��� ��� ��: E@������ c ��,�� ) 2005 X 42(
E������ �,������ )2001 (E����� ��� =,�:
9
�` ������ &����� ��� �� :
d��� E������ ������ �*� ���8��� ��� � X C!��� �8�� ��� #@�� ([�� L���,�
� X C!��� 3���� e,) E" Jf!�� E���#��)��C!�,� X � ���� �� ���� X O��� C!����
#@�� ��� (������ ��7�� !" X ()���� C!�,� E��)7��� O��� E������ ������ ([��� /����
������ O�7�� T���� O"���� #�) E������ C!��� ?�8 ��^������� O
�E =���� � ��� �� ������ :
>������ 3���� &���� E" ��!� ?��� E������ ������ �*� X ����Y E" O�,� #*�
�"����8.� ��) T�J!��,*��� ����� 77. E���� &���� E" O�,� ���*� ��� X �!�����X ���
������� �!"���� X ?����� ��)���� ����H X ��,*��.
FE ��+��� ��� �� ������ :
�������� ?����� E������ ������ Jg��� �!�" �� #�) ���"� ���,*� �� � =,� Jh,*��� �g���
J�h,*��� �g����� O�� ���X L�.� =�Y ?��" �� X �.U =�Y i^� �� #���:� E�" ��"�*�
E��� ���,*���� /�[� X [��'�,� �!���� T����� ��[��� ��,� T����Y =,� J�����!�,*� .
E ��� �� ������ ���%���:
�*� �)���) E������ ������ ����� ���7,� O� E" ��^�� ([�� L����� #��� ����
��� X�!��9� ��)���� ���).�� ��) E" ��!��� 7$���� *� O� �)� ��8��� ����W� �� ��@� E"
����!��� ���,*�,� #W��),7,�
�� ���9�����
L�� #�) (Doll, 1999�� J���� C����� �������� �� E9� #�,�) �� ��������
X���,*�� /�[� ��" &$��7 J���� C���)�� J� ��� ������) X�),7��� ��� L�� =�Y ��@R� ��,����J����
10
[)���� ���J��X3�^� �� �� ) (Tanner & Tanner 1998�Y ��,�� ��J���� #��� �0�
��,�*� ����� XC!��� /�[� ��" ��J���� (��^ ?�8) ?����� #)� ��@� ���,�� �*)
7�7.� [��� J���� C!���..
8� 3���,�� >��O " : ��, نRب ������) 3 )2007 X -332�E, ِر� �� � ����� #
���,*� � ���� E"Y�2 ���9? � ��3 � �,/ (��8 ���.���!��� ) آ��1) /آ��)((��
'��� � ��"X ?�� 3��)2002: 35 (J������ R) O"�9� ��,������ ���,�� > #
��)���� 3���W� &���� ���� ����� �+) ���,*��� X�)���� �������� [�.�� � �!R�) �
*��3*^�� ��� �,��X������� ��� ��"� #'. �� J�,��� #9� ?���Y�$�)�� J�� ��)���� �
�!$��@Y" X����� 3�� #��) 1996: 183 (J������ OR) "��� E��� ��,�*��J � ����� �!)
���� %���� L�� �"�*�� ������� #��� ���*�� 3���W� &���� E"��� E�!�^� " ���
����)2004: 98( ��" ��3 ��J����" �)������� ������ ����� �� i OX8Y ��%' ��*� #
����� E" #�� ?��� 7�� 3�*� ()����� 3*^ X���� ����� �^�� ��� ��������
[)� �� ����� =�Y 3�!� E��� ��,�*�� # �� O�,� &����� �^ E" ��*� 3���� &����� �!� ��
�� 7�7.� E" �*^ ����*�&)K J���� =,��� L�!��� T[� ����*" ".=�78� 3�� ���)
)2003: 175 (J������ O�):��� ���� �,����� E���) ���!�7 �� E,� 3�*���L E" ����
3���W� &���� X��� E�� �� 3�������� �8�" ?�E �!���� �8�) ����,*��� ��,�*��
�W� &��� ��) ����7��*����� 3����X )�*� ��,�� ��� ��$�� ���'� ��8�.�� X �[�
/�[ �� ��!�:� J���� ���8� ���H �� !" X) #��O,� &��� �� L�� �"�*� E,� �����
������ \��8�� ��������� >^ 3���W� ��.J������ T��� ��� �� #� (���8��
>�)�����) 2004 X30( O�) " :�,�� >��� ��9� ��,�� #� ����� �+) ���,*��� ���
11
&���� J�,��� ��� ��"� 3*^�� ��� ����*�� �!R�) �������� [�.�� ��)���� 3���W�
������� #'. �� # �!$��@Y ��)���� �$�)�� J�9� ?���Y ".
��B�/�� #� ) McNeil, 1990( =,� ����� ��J���� ������ �� 3��7W�X ���8R" ������
E" ���C�� �������� J!�!� �"�*� �7�� ?��� 3*^�� E" C!��� X [�.�� �� ������
������ X����8 /�[� ?������ ����� ��W� ���,*��� �� ��,�� ��J���� �"�*�� ����@R���
E��� �@�� �� ���,*����.
T[!� G��)�� �) ���� �*6ر�;��'ى ب6ن م81�م ال � ال�5�61ت ال���5دة(*� ���*����ة �� و
�� ���7 ���? ا�6E ب�ا���68 م5) م�ى ال%6Dح A� B;�@ ا?ه�اف ال�5����) وال�>"
��)���� 3���:� =�� #8,� ����7� �!���� #�� �� ��)���� ��,�*�� E" 3*^�� �7��
�),7���.
��'C�������:
� L(1��� ) 2005 - X187 (��� ���� J������ :����8 =,� #��� #) E��,*��� J�9��
E������ C!��� #��� ([�� ��J���� � ���O���� J� ����� �"�*��� ) XE��� ���.:� X �������
�� X ����,*��� #$���� X3���:�X L����� X ������ �!9�J����( 6دل*�� J������ �Gه Hم
��@R��� �@R��� �����������@�� � 3����C! .��� �� ������� 7���� E" ����:� T[� :
1 ( �*�J������ ��!� �,*��,� Q��X O: =�� ���� L��� J!,�8�� �,�� ���������� X �� ���)
� C$�� �� �0���) :R#.
2 (�*� J������ ��!� �)���) W ���,*�,� =�� ���� O " E������X J آ8�6�61' ال��ر�&�)
� ���� '8��I ن;6ط J!�*^ ��� .
12
3 (�� �)�*� ���J����([�� J����� L�� =,� 3�*��� J!��� O�'. �� [� ��)'� ��!� � � T0
J���)� �"�*� J!��� 3*^�� ?��� 7��.
�J ال�;���' �&��6 ) 4��� E" �W� ���� =,���� ����,*��� 3�E� ���)�� X �������� ���R��� م�
. ��6!6� X �������� ?����� �*�)7����� >�� ��5�*K X � ���,���J),* �.�8$- �!����م
�� ���� #'.J������� J���=,� L�� ������� ��,��" ��)������ E� J� 6�8;�*��)� L J��� ��
.�����< �م&��ى�,= �*���!�
5 ( #��� J������ ��,�� ��!��)���) ��7� =,� ���$��,� ���,*��� ����,*��� ��,�*�� O: J!*,7�
L�� =,� ��,��"��C���) E" ����B��� ����� ��� �������� �����Nم��� J!�
�������� �� ������
��� ��,� �����BO ) 2005 X - -121` 122 ( (&��Pان�+ ر�! (�OQO � J����� ����,
E������ E� : L��� ������ X ����7 � � ���� X L O����*" E" ������ . ����Y =��
��,�� ��'��;� ������ R%ال ��E�� O��Y م� �ن+�! ��,�.� �)��:� �� =�� ���� �� J�.����
?��*�� E"��� � J�� ������ E������5ب O���R� J�� ��X E*� : �[� �!���.��� J�� ��,�� ��@�
3������)� �L �+�8�� ������ ��$�!�� . J��J���� ��� J�� ?���� ����*� &" �������� �����
,��*�� ���� �� XJ��.��'� �!���'8 ����� T[� ��$'� L�� =,� J���� �!�'. E" �J����
*) E" #@��� E��� #����� �[� E" �!���.��� ���� E��� ����*��� �� ����� =�� �����
#@� ����,� ���*�� -$�8.�� �� X�7�W� X3���W� XL����� X������� J���� J��*�� #����� X
E��� ���.��) .X#���2008.(
L��(���+��)1424T - X 25 ( ��J���� E*� E������ ������ :" L��� =,� J���� ���8Y
C!��� L���� ��$����� ���@�� #@�� ([�� ������ ?�� , �� ��,�� �� =�Y �"�^Y J����� E�"
13
� 0����� ��� ����X �'*�� � 0�0*��� 3�!) 3*^�� E�� , &��� L�� �x" /�[ =,� ��)
�!��� E" J�.����� ������ ��,��" ?�� L��) ���� ()���� J�9�� 3���� X O������� �
��)�� ����� T[� ��� ��� �"�!����� ��)���� ���,�X ��" � ���,� . ��� ����� ��
��,��J���� ��� 3���,� ��)�@ ����8 ���� ���^� ���,� ���!� =�Y �������� �����
��^��� #���� G�� ��X E������ ������ L��� �*�)7!)T��7� O@���� 3� "
��'C ����� ��� �� ������ :
���� ����,�) 2006 ( ��,�� ��J���� E������ ������ O���� E" -.,�� ���� 7��
���y� :`
1` ������ �*� ���,*���� ���,*��� (��� ��) ����8 ��� �� ��� �d�!� �d���,*� ?Q��� ��" /�[�
��,�� �����O :� E� �� �,��T[� 0�)�!� ���X ���'8�� ?���� �,��� � /�[ �*) �!����
2` #�����J���� ��+�,� �,)���� ?����� �*�)7 �*� ��,� ?��^ c ��� �[� ����,�*) J�����
J���� ?����� 3�!) �� ��$���� ���+@�� ��� ��7��� �)�� �����+��� � #'�. ��� ���������
C!�,� �����W� ������.
3` ����+� ��� �8*�� E����� E"3,�.�?���Y J,*�� ������ *�� E" �9��� ����,*��� ��,
�!,��*� �!�*���� ��,�.��� ���8�*)E������ ������ ��� ���c �x" �8�*�� T[� J�� ��
�� �� �0� #��*��� �*������ �9�� ?���YJ����
���������� ��� �� ������ :
��� #����J���� �!^�� ���� ���$� �8�� �� E������ ������ �!��� ���� ��� �� #�
E*"���� (�)8 )2008 - X 121 ( &�)1416��- X 72. (
14
1E � ��� :
T����� >�0� G�� �� ������ �� �d��)7� E7*� G��XE������ ������ E" �!����� �����,�X
������ E" 3���W� *) =�Y /�[� ����X ������ E" ��^���� >�^���� ����� ����� . ���
�!� O�� ���7�� ����� ����� X������ �[� ����� ��@� O,�� E+)� �� =�Y =�,� ���,*��� ��
������ E" O���.��� �����. &)� �� �^ =,�X >�^) E������� ������) J����:� E+)�
�����X J,*��� ?������ ���7�� �����7X?����� 3����� ����))c������ �� ?�����:� ����� E"
^���! X#8��� J�9� �� �� '^" [�.�� E+)� �� =�Y J,*��� O�� ������Y >^ ��� T
O����� ��@� E������ ������ �� ?�����:� #��.
2E �� '�� :
J�� J����������� ����*��� �^ E" 3���W� :
` >������ ����� �^ E" 3���W� ���'8 �),7��
` J,*��� ��� �"��� 3���W� #�� ) ��"�*�, ����!�, �����.(
`��� >������ J��� 3���W� ?����� � O�, T������, O�9 , O�����.
` &����� [���,� 3���W� ��,)�� .
` 3���W� ��� .
` �!�^ 3���W� �H��8 ��� .
3E @�� �� :
�;[� ب6ل�A��ى ذل] الZDء م� ال�X8% ال�را�B الGي ����ن م� الV*ات ال�B �;�م68 ال�;رات
����&) ال�ب��) لN�5ه6 ال�� B�وال (��5���� ل�را��68ال�را. �*�J������ L����� ������ J��
J��������� �������� O�� ���@�� X ��^��� ?�� L�� =,� J���� ���8Y =�Y 3�!� G��
15
����,� E,�8���� X ������ �[� ?����� L�� �) �7�� E�,� L��� 3���� �� O,��� ��)
������ �,$��( *��� #'. �� ?���� ����*�� ���� ���)*� �)����� ?����� �� ��) . J��
L����� #�,�� ���R) 3�*� ���� J��.���) .J�� J���� ����*��� �^ E" L����� ���y�:
`�������� ?����� �,����� 3���W '@�� ��� ��
`[��'�,� E������ E,�*�� L����� ���� ��
`�����W� �������:� E),� �� .
` ��7.W� �� ����. ����8 ��� �� .
` L����� ���^� 7)�� �� )�!^*)� XL�.W� ����� ���^� >� #�����.
` �8�� X����^��� J���� X�)����� �7�W�) J��� �� .
`&'.W� E�'��� ����� >� ��*�� E��� �8�� ���,*��� �� ,.� �� .
` ����*� E" ����� �� ���^���.
`O��� L����� &�� ��) :�*� �0�� O�" ��� �� .
`����)�.:� �,$�W� �� ���� ��� =,� (��� �� .
4E ����+��� 1>����� :
�!) �8�� #� ?0!�� �� J,*���� J,*��� O��.��� �� ���X Lم��اد ���.� ���8�� (�
� "آ*��ا ��� LP6 ال�5�����) و��5+ ال��� X دا�D� Lة ال�رس و�6ر!68 �� E#�*��,� ���=
�),7�� J��� �)����� ?�).�� 3�� �$�!� J�� J����y� ����*��� �^ E" ����,*��� #$���� ���:
` #���� i���) J��� �� .
` �'7�� ��) ������� &���� E���� �� .
` E����� E������ E,�*�� L����� >� ����� �� [��'�,�.
16
`���,*�� ?����� \�^� =,� ����� �� .
`[��'��� ��) ��)����� ?���)��� %� E�� �� .
`���,*�� ?����� J!" =,� ����� �� .
`���*��� �� �*)�� �7��)��) J��� �� .
5E�� �����:
J�� J���� �8� ��J����� ����*��� �^ E" ���y:
`� �,$�� =,� (��� �� ���J�#8" #� E" [��'��� .
`�'7�� L�� ��,�.��� ��"�*��� �������� �,$�W� T[� ��� �� .
`�'7�� ��) ������� &���� E���� �� .
`�'7�� L�� E�,*�� ������� �,$�W� E�� �� .
` � �����^��� �������� �,$�W� ��) i.
` =,� �,$�W� ����� �� J�����,�.��� �7�W� �.
6E ������ ��+�� 1�#�� :
J�� J����J�*�� #���� ����,� y� ����*��� �^ E" ���:
` ����,*��� ?����� �H��8 ��'� .
` ���*��� �� ��,. �!�^ �+,�� �7��) .
` ���,*��,� (+,�� L����� ��$'� .
` J,*���� �$�)) �!7�)��� .
`�� E" �"�R��� ��H 9���W� �� ��,. >����.
` ?��8��� #���� J��.��� .
17
` ��*��)�� ������� �� �*)�� .
`��*)7��� ��7.W� �� ,.�� .
`������ ���^� - ���� E" J������ 3��� ���'*) J�0��:� .
` J,*���� #)� �� J!�,� ������ �+� ��,)�� .
`����) 3,�� : =�� &��� ���� .
`�� �)����� J�� ��� �� J,*���� ��� �)�.
`-�� �� �� 3,�.� �,) ������� ���$��� #8��� ���� ��� �� .
`������� �8��) ��$�� X��������) ��$�� ������ ��^�� �� .
` ����8�� J���� ��� %^ .
`?����� ���8�� E" ������� �7��� J�9� .
`������ 3'H =,� ����)�� \�^� .
+���� /�9���� ������ ��� �� ���� :
/�� ���*�� �� ���8���� ����*��� ���� �!�,� ��@��� �� �������� X X E��� ��� �� �"���
E" (� ���� E���� X �� ��) /,� -$�8.�� �� &)7� =,� #� ����� �������� X �!� ��
� -�. ?���) ������ ��*� /�[ ��� �*�)7 /,� ����?� ���" E,� ��[ *) ���8����
����*��� ����,� E������ ������� #� ����� ��� : ��.U E��,�� )1990: 79 ( (���*��
)1994 ( �Hy�)1997 :122 ( �,���� E���)2000 :354( .
1E /�9��� � ����+ ������ ��� �� ���� ���+��� F��)G�� ��9�� ������ :
18
�*� �.Y�� ������ �� #��*�� E��� >"�� �),7�� J!��� E�Y ������� X ��� O� �� (�B� E�Y
J��� �!� J!"��8� �� ������ ������E �� J@ ��� O��� ���� ��"�� =�Y ���.Y ������
X ��� J!�� E" &���� #8���� ��) ������ ���7�� #'. �� &���� ����*��� y����:
` �� ��� 3'H ������ �d)�[� �Q���
` �� �!9� ���8�� =�W� �� ������ O�� X ����� ����B��� ��� ���� O��� O.���� .
` \�^� ���"W� ���$��� 77.) �,� ��": �9,� .
`��^�� ������ ��$�� >����,� �)��� ��� 3���� ��!����$
`�� ��� ������ E" O,�� J�*�� �&� �!9��� )�[�Q� X J$'� J���� X ��� &��� X ���� )7�����
�d���. �� ��7.W� ��*)7��� ��+,��
` �� ��� 3�� ���)7�� ��^� X 7) �)����� �d)��� #�� �,��� X ���W� ��^� .
` J�� J���0� ����8�� �8��) #���W� .
` �� E���� J�9� ��"����� ��) �7�W� ��&� >�0� ����)�� =,� ���8 ������ .
z `/�9��� ����+� ������ ��� �� ���� ���+��� H ���� �8��+�� X #��� :
3���W� X L����� X �7�W� X #$�� ��J���� :
` �� ���� ?����� �^�*��� ����9�� ��)���� ����,��� �@����� X E��� ����� �7���
E�,*�� X ���()� E������ .
`�� (��� ����� ������ =,� %�� 3���W� ?�.���� >� ���) O),�� E" �� ?���
` �� �*� ?����� �^�*��� ���,��� ��)���� ?���*��� E" �,)�� .
` �� 3���� ����,*� �!�:���) ��,�.��� ����) #� ?�� �*� �Q�,� �d*���
19
`�� E���� ������ ����> E"��@�� E�����:� ���7,� X =*�) �� �*� ���,*��� ���).��
�,�R) J�'�� /�[ >���� X �� J�.��� ?����� ���,*�� E" K���� ?���*�� ���'���.
`�� ���� ?��� ������ �7.�� �������� X �� E*� ������ 7)�) O���� ����+) �� �����
`�� E���� ?����� �^�*��� ������ �),7�� ��,�*�� J!����� X J!��� X >�� J!�$�) .
�� (��� ?��� ������ =,� ��� �3� �� �������� X �,$�W� ��������� E��� #�*� =,� ����
����� �),7��
` ��J�� ?����� �@��� ?����� ���,*�� �!��� .
` �� E7+� �,$�W� ��������� >��� 7���� ����$��� ����"W J������� �����W� E" ������ .
` �� E���� �,$�� ��J���� %^�� i��� #���� X �� ��� ��)������ �*)���� ������ X
`�� ��� E" ���! #� ?�� ����)�.� ��)���� #���� =,� ����!� J,*��� E��[�� �7�W�
��$��@:� X G��) &��� ��,���� J,*��� E" ������� >� J,*��� �!���. .
`�� ����� ��J���� =,� ��!9Y &���� ������� ��) �'7�� c #!��� J!!��� .
` �� E���� �� >^ ������ ��������� ��J���� X >^ ������ ���� ��,�.�� ,J����
��@� ��� ������ T[��� X >^�" �,$�� ���� '@�" ��) ����" ���� ����� E"
��!O� >�7���� ���7�� �� #'. O����� �)���� =,� T[� �,$�W� J���� =,� O$���.
`�� ��^�� ������ ��$�� ���,78���) ��H �"�R��� X K������ X ����� J'�W� X ���
�)@� ���,*��� E" ���[� �),7�� X J!�� E" J�0�� =,� G�)�� ��8���:� .
` �� ��^�� ������ ���� ���>��� E��� >�� �!��Y 3�B��� � ����B��� �� O*^ c =����
�),7,� i���� �!��Y �� #�� ?��0��:� X ����Y G�)�� �������� �),7��� .
20
I /�9��� ����+� ������ ��� �� ���+��� ����%� J�! H ��� :
J�� �� �� T[� ���8���� :
` �� �*� L����� ����7) ���� �)�[� �),7,�
`�� ���� E����7 ?����� �� ���� ��� E,�*�� (+,�� &���� ������� .
` �� ��� #$���� ����^��� �8��X X ������� ���� �@���X X �,� .
`�� J�.��� ?����� ���,*�� E" K���� ?���*�� ���'��� .
` �� J��� ������ ����,*��� =�Y ���^� ����$� ?��8� .
`�� �J�.�� E" �� ?����� #���� ?��8��� ��^��� E��� �)*� #� �!� �� ?��" ?����
`�� ����� J�9� L����� =,� ���� ?��� �'7�� =,� J��.��� ������ ������� E�,*��
J�0���� ?��@Y J������ .
` �� =���� �� ���^��� ����� �'7�� X �� &)� !�J O����� X 0���� =,� ��
����� �� &$��� ���,78� X =*�) �� �!�� ?�).�� ��)���� ?�).,� ���'�� .
` �� ��� E" ���! #� ?�� -.,� 0��� =,� J������� �����W� �!�" .
`�� =���� ����7 ?����� ��7)��� ���^��� �!$�0�� �d���R� ?��� �"�*��� X ��
��� E" ?�8 ���). �,����� \^�� �!�" �,8�� ��) L����� �$�� J,*�� �7)����� �!) .
/�� � (>��) ����������� ���� :
�� #� ������� �O �,�� � )2004 - X97 ( ��,�� �� =��J���� �� E+)� ������
y� -$�8.��) 38�����:
1` &���� �� 'K� %����,�:
21
� 0��� =,� J�����"�*� ����� �[� �� 3���W� �� �� [� X&���� J� � J���� �7�)��� 7)���
��^� C!���) G������� ���� : :Y �!��� ���'8 �'. ���� J����
2` ����������# ���!
���� #�� J���� >��� E,��) J�!� E��� ����� J,*���� =,� /�[���!��� ���� >���
O�������X [� 0�� : �� ��0� J������ �� ��� ��� E,� ��� ����� � � J,*� 0��� ��
� =,� 7�" (��������� ���) #���� L�.W� .
3 E�������H��� ���! X
J�� =�� ?����� ?�8) E������ ��!��� �*)��� �*) O���*� � T0��Y X ?������� �*)�����"
��*� E" J!� ��� #���!������� ����@����� ���7�,� O�)��� E.
4E ���������# ���! ��
J�� ��)���� ��,�*��) ���*��� >��� �� ��,�*) J���� �� 3�*��� �� �� [� ��/���
���� J,*������ ����� ��W� X�,�� E" J!��� �),7��� ��J������X E" /�[ E,� J����
7��3*^�� ?��� E������ ��!��� E" X ���� ��,�.� ������ &�7) /�[ J��J����
����X � �')�����X � ��� ��� � /�[ ��H
5E ������� ���! ���!
3�*��� �� (����� ��,��J���� =,� ��� E" %��,� ��"���� ����^��7����� � ?
�� �� E������ ��!��� E" 3*^�� #� O,��*� O���� X��)��� G� 38J������
��)@�� &�8�� ���^���) �� ��*�):�0����� ����[��.
6` ·��������!��� /�� C � )��� X
22
���J������ � ���� J,*���� �) &,*�� ?��*�� ��� E������ ��!�, X[�� ��,�� ��*��� /
��J���� �,�.��� ����� ��� E" ���� ���R) �
23
����2 :������� /���� ��
��,�� �@��)�� #��J���� #� 3,�.� E" ��,�.� ��� �� E������ ������
�)��� ������� ������� i^�) ��'*�� ��[ �������� J�� E,� ���" X J��*��
�����8�
@��� /� ��! )1989( ���+� ���� :���� ������� ���� @�� � ����� � ���� ;��2��
�� �� "���2��X
(�@�� G��@�� 38,� K������ ���� L���� #�,�� =�Y �"�� )J����� ( �+) /�[ X���W� E"
������ �[� E" ?��� 3*^�� 7�� �� 3���� X �� ������� ��� ��� ��100 J,*�
�)��:� ������� ���.��� ������ �[� ���� ���� ��[�� �� ��,*�X � ������� �,8�
C$���� �� ��� =�Y ��� �!��� �� �������� � &$��� =,� O�9*� E" (��� ������ ��
O"���� �������� ������ 3���W� =,� #���� O����� XJ,*���� �� ������ (� �� 3�B���
O)��� ����� ���,*�� O���� XL����� >� �����
: X?������ -8��� ��� >� ����� : L����� J�� ��� X���� #��) ���0 ���7�
W�) ��!" : ��"�^Y ������ ������ ��^�� =,� 0��� : XJ������� ��7�W� J'�
?�8�*��� �������:� �'����� %� E�,*�� ������� E�� : XE��[�� J�,*��� =,� ����� : X
?��� ����� ����" ����,*��� #$���� ��� X&����� �"��7�� �� ,.� X3�����:� G�)��
������ �!��� E".L����� 3���W� >� �7)���
24
��*� ���#�� )1992( ���+� ���� <�����: ����� � ���� ��� ������� ����� ��
O ��� �� ������ ��)�� ���� ���%���� ��!���,�
�"�� ������� 3�*��� =�Y ��!� �"�*� XO���.Y T���� E" ��)���� ����*��� &���� L��
E���W� ��.�� 38�� E�,*� �9� L����� G�� �� O�" �"��� �� ��� E��� ����*�,
����� L�� �"�*� ���.��O��$��� L��� ���7,� O�� . �� ������� ��� ��� ��
)100 (������ �[� ����) ���� ��� ��,*� J,*�. >�� E" ��)��:� ������� ���.���
����)��X ,.� X���.�� L����� G�� �� �'7,� ���� ������ �� =�Y ������� �,8�
� �� X����)7�� ���,*�� ��7.W� ���� �,�� ��� X���7� ����7) O�" L����J����
�@'@�� J,*��� �:���� ������ : \��� : X������ ��� X����� ��� X����*�:� X��"�*���
O��$��� G�� �� 7�)��� L��� E" �),7�� ��)��H >^� X#�*" #��) ���7�� ������).
�'���� ���� ���� �#��)�)1994( ���+� : ����� � ���� ���� ��!���,� ������� ���
��� �� ������� �� ���
�"�� ������� =�YJ���� ����� ����*��� =,� 3�*��� ����� 38,� �������:� ��)���� ���
�������:� ��)���� ��� E" ���"�� L�� X�����W� �,���,� �������:� ��)���� ��� E" ���"��
���� 38,� �"�� L�� X���)���� ��"����� ���,*��� �� #� ���� �^ E" E$���):� �
����� ������ �:��� �� #��� #� ����*� : #$���� XO^�� L����� X������ ���.Y
��� ��� X����� /,� E" �*���� �:����� X��)������ �,@�W� �7�W� X����,*���
�� �������)159 (��,*� ��,*� )16 (X��)�� �"���X ��)��:� ������� ���.��� X ���
�!�$�� J�� �� � #W� #���,� ��"����� ���,*��� ������� �)E������ ������ ���.Y ( �����
25
E�@�� #���,� ���*^ ��������� ��� ��� E" ������� J9*��)������ ?��� ( 7�)��� ?��" ��@���)
3���R) L�������!��� .
��*� �� "��D�)1995 ( ���+� ���� <�����: ���� ���� ����+�� H��8 �� ����� ����� ��
��� �� ������ =����� ���� ��?�G�.
�"��� ������� =�J���� E" E���W� >����� 38,� ���'��� ��)�*�� ?��^��� K���� ����
�" 3*^�� ?��� 7�� �� 3��,� X���W����,*��� ������� #'. �� O . ������� ��� ���
��)100 ( ������ E" E���W� >����� 38,� K������ ���� ����� ��[�� �� O�,*� J,*�
�)�� ��7� E" J�,*��� ��)���� ������� E" �������.��)��:� ������� ���.��� X ��) ��
," 3���R) ����,*��� ������ 3���� 7�)��� �����W� �,����� 3���R) J�,*��� ��)���� ��� ���
�� ��) �,$�W� �,!� �+� O�" J�.��� O����9 J,*��� P��)� E���� ���7� ���� L�����
������� ������ 3���R) �7)��� �� ������� ��) �,$�� �"�� J������� � ?�� #� ���! E" ��
�,78��� J�������) �8�. J$����"�^�� �������� ��.
�*�/ ����� )1996 (���+� ���� <����� : �� �,�� �����2�� �� ��� ������� ��� �����
���� ������ �� ���S��� /�9����� <�8.
���8���� �^ E" ���:�) ���@�� �,���,� K������ E)��� J���� =�� ������� T[� �"��
�� ����� E" �)H���� ����� ��[�� ���,*��� �9 �!� X T���� #�,�� #'. �� X������
����� T[� . �� ������� ��� ��� )116 ( K������ ?��� ����) ���� ��� ��,*� ��,*�
E�,*�� i���� ���@�� �,���,�� � E" ����,*� &7�� >)�� �� �@��)�� J!����.� �� �!"�8 ��
����:� ��,���� E� : �� ������� ��� �,�� �� ���@�� �)�� =�:� �)�� �,�� S��
O�)�96 % J���� }��)�� ������� >���� �� �)���� )131 ( ��,*� ��,*� X ��,�� ����� �*)
26
�� L����� #�,��� �L��)� �� ���!�� �L��)��� *) ��!�" ����@�� �,���,� K������ E)��� �
�� J,*��� ����� },) ����)21 ( ��)� ��) �� )66 ( �@��)�� �!��7 ��)�X �� �^�� �!�" �"��
�� ����18 E$0� #��) ��)� X =�� ����� T[� �����)27 (�)�������� J,*��� �L��)� �� .
� ���,*��� �9 �!� �� #�,���� C$�� ��!9� /�� �)9 ( �"�� �L��)�) 7��� #��� �
)40 ( ��)� �� X �,�,� ����) �"��)18 (��� �,�,� ����) ��� ?�"�� ��� ��)�
�C@�� ������� )1998( ���� ���+� : ���� ���� ��!���,� /���� �� ����� ��
G� � ���� �����! ��%��� %�� ���� �� ������� ��+�� ��� ���� �>� ��
=�Y ������� T[� �"��J������ �7,� E" E$���):� ����� 38,� �������:� �������� ��
�� 3���� #'. �� 7��� �9"��� E" ��!���� ���,*��� �� #� �9 �!� �� ����
O�" #��� #� E" 3*^�� ?��� 7�� ��� . �� ������� ��� ���92 ?��,*� ��,*�
30 �,�� ������� ���.��� �� �!�� �!�� ��^� E��� ��)��:�94 ��^� ?��"
�� ����������,*��� #$���� L����� 3���:� ������� �:���J����+� � ���.:� ������
E���X �:��� >��� ?� =,� ��!���� ���,*��� i���Y C$���� ��!9� ��J���� ������
�� ������ #��� ��@���)J���� X��" C$���� ��!9� ��$�8�Y ��:� ��[ �)0.05≥ α ( ��)
�� J�� X�*���� ������� �:��� =,� ��!���� ���,*��� ������� ��7���&�" ��[
��!���� ���,*��� ������� ��) ��$�8�Y ��:������ ��8) ����,.
27
�* �� ! 2 �)2001( ���� <����� ���+� : ��� �� �� ��?�,� ������� &'�� �����2��
O T�%��� =*���� �� �?��� �� "����� ��%�� ��
�7,�� E�" ����@�� �,���,� ���'�:� ��)���� C��� >�� =,� 3�*��� =�� ������� �"��
��� ���� ��� =,� ������� �)���� �� X �),7�� ���,*��� �9 �!� �� (��))40 (
��,*� ��,*�)462 ( � �)��7 �)��7 ����,*�,� ������� ����)���� ��� G�)�� ?��� ��
�� �),7,� L�.:�� C$���� ������� ��!9���y�:
1 ̀ ����� ���'�:� ��)���� 3���: �),7�� ���,*��� ���,*��� ������� ���X ����� ����)
?������� ���^��� C��*� : O� [� �7��� ����) L���,� �),7�� ���,*��� ������� O�+� ��H
?���.
2 ̀ ���������� ��� ?������:� ?���^ =,� ����� ����) �),7�� ���,*��� ������� �����
�8*�� %� ����� ����� �@�� ���'�:� ��)���� ?��� #*�� ������� E" ���7���.
������� �'��� %�%* )2002( ���+� : ����� ��+�� "���2�� ���2�� ���� <��D�9�� ����
������ ��>��� @���� <��D�9�� ��+ ��� ���� .
=�Y ������� �"��J���� XE�,*�� (�@�� E�@�� 38�� �),7 =,� O����� ������ ���0���� ����
������ ��$��� L��� =�Y 3�*��� /�[� X���0���� E�,*� �9 �!� �� . ��� ��� ��
�� �������50����.� J� X��,*� ��,*� E" ���0���� E�,*� �� X���)7�� ��$��*�� ����7��) J�
��)��:� �,�� ������� ���.��� �� ���� ����� �*)���� >)�W� J�,*��� ��)���� �������
������� C$���� =�� ������� �,8� ��:
28
1 ̀ �+,) ������ L���� �)���) ���,*��� ���,*��� �������� E)����� 7��� },))28 X3 (
����� ��$� �)�))66(%/�[� XE)����� 7����� ��� #$��,����� �� ([�� },))48 X3( X
����� ��$� �)�))70(% ���" ���,*��� ���,*��� �������� E)����� 7��� �� ��� E" X
},) #�� ������ -.�)32 X3( ����� ��$� �)�) X)66.(%
2` �*�� ��[�� �),7�� ��� },) #������ L����� E")37 ( ��$� �)�) �)��7)6(% E" X
E��,*��� L�����)147 ( ��$� �)�) Q�)��7)25(% },) E7�)��� E)����� 7��� },) �� X
)4.13 ( ��$� �)�) �)��7)69(% 0,� ��)�.� =,� �),7�� ���'*� E)����� 7��� },) X
)35.29 ( ���0���� ���� �� E*� �[� XE7�)��� L����� E" >�� E�,*�� (�@�� E�@�� 38,�
������ ��*���� J!" ���7�� O�" >�7��� : ([��J,*��� ��) =�� .
H ��� @����)2003 ( ���+� ���� :����� ����,� � ���� ���� ����+�� ����� ����
=������ ���� �� ��� �� �� � ���� ���� ��+ ��� ���� ���+���� ������� ���� �
��� ��8� � ��� ���� ��
=�Y ������� T[� �"��J���� E�,*� �9 �!� �� E���W� ����� 38,� ��)�*�� �+,�� ����
����� ��9"��� E�" J�,*��� ��)���� E������� �*)���� ������� ������ E" ����� 38��
�!���^ . �� ������� ��� ���)145 ( � �������� ���.���� X��,*� ��,*�: ��)���
C$���� ��!9� : ���� ��J���� ��9 ��!� �� E���W� ����� 38,� ��)�*�� �+,�� ����
�7��� ��� ���,*��� . �� ���,*��� ������� ��������� X3����W� �:���� E�" �*���� ��
X���,*�� O���� ������ L��� ��$�)�� �7�W������.�� . ����,*��� �������� ����� ���)
������� �� XO�+� ������ �,�� �:��� E" �7��� ��J���� ������� ���� X . C$���� ��!9� ���
29
�� ������� E" &�" �� J������� L0�*� ����� 38,� ��)�*�� �+,�� ���� � ���,*�,� ��
�� ������� E" &�" ��� ���) X ��� ��+����������X ��)�*�� �+,�� ���� � ���,*�� � 38,
�� �@�� �,�7�� ?�).�� ��� \��8� ?�).�� (��+��� L0*� �����9 #��B��� X����
J,)��� ���� �,�� \��8� E�,*��.
@���� � ?� )2003 ( ���� ���+� :����� 1�,� ��U�� ��?U�,� �U���2�� ��U��
���� 1�#�� "���2�����%��� ��+�� ���.
=�� ������� �"��J���� ��9 ��!� �� #����� (�@�� #:� 38,� ���'�:� �"��@�� ����
������ ����)��� ������� ���.��� �� X ���,)�� �9"��� �� ������� >)�� E" �),7�� ���,*���
>��) ���,*��� �� ��*� O��)93 ( �)��:� ��� X ��,*� J,*� ��� =�� �!!��� J� ��" ���@�� �
�+,) �),7�� ��)560 (�)��7 �)��7.
` ���� �:��� =,� �),7�� ��)��: J�*�� 7����� �� C$���� ��!9� J����� ��"��@�� �����
�����,� ���*��� 7����� �� =,�� (�@�� #:� 38,� ���'�:�
` �)��: J�*�� 7����� �� C$���� ��!9� ��� ��� #��� ��� ����� �:��� =,� ���,*��� �
���*��� 7�����
` #��� �� X������� #�� � �),7�� �9 �!� �� ������ �:��� #^"� �� C$���� ��!9�
#��� �:����� #�� ��� ��" ���,*�,� �)���) ��� X���,*�� ?����� �� #��� � ����� �:�����
��)�7� ��� E" ������� ���� ������ #�� #��� E" �),7�� �9 �!� >� ���,*��� �9 �!�
O���.�.
30
��*� �?� )2003(���+� ���� � : ����� � ���� ���� ��� �� /��8����� ����
�%��� �� /��+��� ��+�� ��� ���� ������
=�Y ������� �"��J����9 �!� �� E���W� ����� 38,� ���^����� ���� ���,*��� �
E������ J�*,� ��7�," �� �������� ��9"����� E" ���,*���2001/2002 ��� ��� XJ
��120 �!� ����� 46 X��[,� ����� 46 XG�~� ����� 28 �7,�.� ����� X ���.���
O�,� J�*�� �!9��� � ������ �:��� #^"� �� =�� ������� �,8� �� ��)��:� �������
G��@�� #�����)������ 3���� ( ������� E" ��.�� #����� O�,�)�7�W� ����,*��� #$���� (
>)���� #����� O�,�)������ L��� ( E�@�� #����� O�,�)������ ����� ( �)����� E" ��� G��
>)���� #����� ��� ����.��)�),7�� ������: ���^����� ���� ���� (���� ��� ��" ����� O)
����� #����� #��� ���.�) #$��J���������� ( O� ������� C$�� ��!9� ��� �*)���� �)�����
�� �������,� ��$�8�Y ��:� ��[ &�" ��� :����� ���^����� ����� Q�*� ���,*��� ���,*�,� ��
�:��� =,�J���� =,� E$�8��� #�,���� C$�� ��� X�*)��� ������ ��[ &�" �� J��
E" ��$�8�Y ��:�J���� &�" �� #�,���� C$�� ���� ��� X �,� �)���) ���^����� ����
>)���� #����� =,� ��$�8�Y ��:� ��[)������ L��� ( ��$�8�Y ��:� ��[ &�" �� J��
�8�Y ��:� ��[ &�" �� J�� �^�� C$���� ��!9� �:����� E��) =,� #�B�,� L0*� ��$
-8.��� E�,*��
��*� �%! ��� )2004(���� � ���+� : ����� <���� ��� �� �����2�� �� ��� ������� ���
���� �� ����� ����+�� ���+�� <�8 �� �'���%�� T��� F.��.
���W� E" ���@�� �,����� K���� ��� ?����� L�� =�Y 3�*�,� ������� T[� �"����*�,�� �
�������� ���,� �����*��X����*��� T[� �^ E" ����7�� %���� �[� ��) . �� ��� ���
31
�� �������)88 ( ��,*� ��,*�)250 ( �� ��$��*�� ����7��) J�����.� J� �)��7 �)��7
#����� ��9"��� E" J�,*��� ��)���� �������� �*)���� ������)Y X&����� X�)��,�� S��( X
���� (�@�� #W� 38,� �8�*��� ���W� K���� ���� �� ��*�� ��� ����� G�� ��
E)�W� (�@�� E�@�� 38,� �8�*��� J��*�� ��*�� K����. ��)��:� ������� ���.��� ��
�� K���� ���� ?����� L�� E" ���� L����� #�,�� �^ E" ������� C$�� ��!9� J��*�� ��*
K���� ���� >� ����� �������� ���,� �����*�� ����*�,� E)�W� (�@�� E�@�� 38,� �8�*���
��� E" X���.�� ������� E���� E" �8�. E)�W� (�@�� #W� 38,� �8�*��� ���W�
�� ����*�,� ���@�� �,����� K���� E)��� ?����� ���,*��� ���� i'7��� �!9� ���,� �����*
�^�� C$���� ��!9� X����,*��� #$���� �7�W� E���� E" �8�. ����� ����) ��������
#W� 38,� �8�*��� ���W� K���� ���� ?����� L�� E" ��$�8�Y ��:� ��[ &�" ��
�:��� E" ����,*��� ?�).,� L0*� �������� ���,� �����*�� ����*�,� E)�W� (�@��) L�����
�� XO^��J�������.�� ( #��� E" E�,*�� #�B�,�)��J���� ( ��[ &�" ��� : ��� E"
��$�8�Y ��:� ���� ?����� L�� E" ��!�) #������ E�,*�� #�B��� ����,*��� ?�).,� L0*�
E)�W� (�@�� E�@�� 38,� �8�*��� J��*�� ��*�� K���� .
�'���� ���� ��� � )2004 ( ���+�: ���� ���� �U��%� ����� /��8����� ����� ��
�U��� �� /��8����� ��+� ���% ��� ���� �,� �� �� ,� "���2�� 1�,� ����
���
=�� ������� T[� �"��J���� E�" E)�:� (�@�� #:� 38�� �),7� ������ ���^����� � ���
���� ����� ��X���:� =,� ��� ��� �� =�:� ��� �),7�� �� L�.� ���,*��� �� )36 (
���)���� ������� E" E)�:� (�@�� #:� 38,� ���^����� ?��� ����� ��� ��,*� ��,*�
32
�� ��� ��" �),7�� ����� ��� X�)�� �9"����)43 ( #���) J�����.� J� ��[�� �)��7 �)��7
?��� ��� �� E$��� �),7,� L�.:� ���,*�,� ?��� ����)��� �� �������X ���!9� ���
E,� �� C$����:
1` ���,*��� ������� 7��� },) �),7�� �� ����� ����,� ������:� ��) 3.47 3.37 ( �� �7�
7�� �. #8�E����� =,� .
2` ��� �� 3*^ 7�� ?�� �� E�*� E������ ������ �� �� ������� ���� ��! : ��������
���� >�� ������ L��� 7�)��� 3*^X ��"�� ��H ������ L��� >� #��*��� ������ �������
E�" L����� J�!�� J�� X��*)7��� ��7.:� *) =,� ������ �����XO� ?������ -8���
>�� �� �'��� #$����� �������� #����� J�� ���^����� � ��)���� ������� ���� �),7��
�),7�� T�)�� �[�� : �,� ��H E������ ������ E" �^�*��� ����^�:� #$���� �� ��� X.
��* �����S )2004( ���+� ���� � : ����� ����,� ���+��� �� �� ������ ������� ����
�� ��+�� ��� ���� ��� ����
=�� ������� �"��J���� !��� ��)���� ���� ����,*��� �9 �!� �� E���:� ����� 38,� ��
E$���):� ����� 38,� ��!��� ��)���� E�,*� �� ������� >���� ��� �� X �)�� �9"��� E"
J���� },) ��)424 ( ��,*� ��,*�X � �Z������ ���.��� ��: =��� �,�8� ��� ��)��
�!��� C$���� �� �����:
• �� =,� ��,*��� &��� /��)31 ( �� ���� ��)��:� ����" i��� �� ?��")37 (
7����� L����� ��^ ���� ?��".
• �� ���,*��� ������� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" ������� ���� ���+��� L0*� ��
E��� ���.:� #��� ��@���) G�:� \��8�.
33
• �� ���,*��� ������� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" ������� � ���+��� L0*� �� #��B��
�� ��@���) �:����� >��� E" J,)��� \��8� E�,*��J���� E��� ���.:� .
• �:���� ���,*��� ������� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" �� J��J���� L0�*� ������
?�).�� ��+���.
�*�/ �?��� )2004 ( ���+� ���� � : �� ��� �� ��� ��� �������� �9�U�� ����+�� ���
����� � ���� �! ��%�� �� �����,� ���2��� 1�,�������
#�,�� =�Y ������� T[� �"��J���� E�" ������W� E�@�� #W� ���8,� ��)�*�� �+,�� ���
������ /,� E" ����� �������� ����� ���� �"�*�� �"�^��) ���� �7,� . >����� ����
������� =�W� X���$" �� : �� ���)90 ( XE��@�� #W� ���8��� ����� ��,*� ��,*�
�� ��� ��)��� >�0� J� G��)33 ( ���� ��� ?��"J���� ����.� J� G�� ��)�*�� �+,�� ����
����� �������� #�,��� ����� T[� E" ��$����� -8�� >��� . E�W� C$���� ��!9� : ��� ��
��� },) ������ E" ����� �����)2541 ( #����� ��� ���� �@�� ��,*��� #���� �� X�)����
����:� . �� ���,*��� ������� C$�� ��!9� �������� �:������ >���� E" ����� ��� ����,� ��
E� :����,*��� �7�W� X����,� J�*�� #���� X3���W� XL����� X�������.
@��� ����� ��) 2005( ���� ���+� :����� �� � =����� ���� /��8����� ����
��� ���� ������ ���+��� /������� ������� /��+��� ��+�� X
=�� ������� �"�� J���� E�" E����W� J��,*��� ��,��� �� >����� 38,� ���^����� ����
���,*��� �9 �!� �� ������ ���!���� ��� �� �#� E" ��!���� ��!���� X ���,*��� )
34
��� X 0*� X �Y ( E������ J�*,�2003/2004 J. �� ������� ��� ���)105 ( Q���,*�
X ��,*�)26 ( ���� X 0�*� X �Y ��� ���� =,� ��0� X �!�� Q�!�� . ���
�� ��� O�)��� ������� ���.���)81 ( �. =,� ��0� ?��" E� �:��� �� : X 3����W�
�� X ����,*��� #$���� X �7�W� X L�����J���� �����,� ������ ���'8�� X " ����.�� "
. �!��� �� C$���� �� ����� =�� ������� �,8�.:
` ����,� ����� ���'8,� �)���) ������� C$�� ��) " X �)���� E������� ������� ���� ��)
��W� ���,78����) ��$�� =,� ������ #�� �� T���� �� �)*� 3'+�� E" �����.�� #�
����)7�� ��7.W� *) �� E��� \��8� =�Y �����.
` L��� �� ��$�8�Y ��:� ��[ &�" �� J�� )0.05 ( ����,*��� ����,*��� ���� ��)
�� E" :Y ���.�� �:���,� J!������� E" ��!������$�8�Y ���� ��� E��� X 7�" 7�� >).�
���� H ���)�� ) 2006 ( ���+� "����� ���� ������� ��!���,� ���%���� ���� =�����
���� ��� ��+�� �� ���� W����".
�"�� T[� ������� =�Y J���� ���� ��)���� �������:� ��7�� 38,� >�)���� E����W� E�"
�9"��� ���/� �� �!� �9 ���,*��� ��� ��� ������� �� )190 (Q��,*� ��,*�X ���
��)��:� ������� ���.����,8� =�Y C$�� ��� �� �!���:
`�� ������� ���,*��� ��������� ����� ��)���� �������:� ��7�� 38,� >)���� E���W #��)
E����Y ��� ����) �����
`���� C$���� �� �� &�" ��[ ��:� ��$�8�Y i,� XE�����:� \��8� XG��� &�"
��[ ��:� ��$�8�Y � L0*�#�B�, X=,�W� /�[� &�" ��[ ��:� ��$�8�Y L0�*� ���+���
X?�).�� /�[ \��8� ?�).�� X=,�W� E" ������� ���,*��� �������X�� ���"� ��!9 C$���� J���
35
�� �@� #����� ��) ��� #�B��� E�,*�� E" ������� ���,*��� ������� ��� ������ ���)����
��7���������:�.
%�&��'�� F& �)2007 ( ��� )' ���&� :��7� ,�� ,���C� ��-�� G��� ��'&)�� �=��� ,'�$
����'&�� ���&:��� ���)�� &5 �� � � ��&C�
=�Y������� T[� �"��J���� �+,�� E)��� �9 �!� �� ���W� E" E���W� ���@�� 38,� ��)�*��
���)���� ��"����� ���,*��� . ��+� �����7� O�)��� J��8� J� ������� 3���� &�����
�� ��� ����)�� >��)50 ( �� �,$�W� �:��� ���� X?��"����� X�����,*��� #$����� X���
��� ���.�� X�������� ������ L��� ������ ����� XE . �� ������� ��� ���)132 (
X��,*� ��,*�)20 ( �"��� �"��� . ����y� C$����� =�Y ������� �,8� : �������� ��
�:��� =,� ���)���� ��"�����J���� X�*���� ��� E���W� ���@�� 38,� ��)�*�� �+,�� E)���
�� �,$�W� #��� #��� ������� )����� �� X=�W� �� ��)������� �����,*��� #$����� /��[ E�,
����.�� #���� ��� ��� E" X�!��9� �������� ������ L��� #��� J@ �� X���.�����
�*)�� E���X ������ ����� #��� J@ �� . =�,� ����,*��� �������� �� ������� ��!9� ���
�:���J���� W� ���@�� 38,� ��)�*�� �+,�� E)��� �*���� ����) ��� E��� . &��" ���
�:��� =,� ���)���� ��"����� ���,*��� �������� ��$�8�Y ����J���� ���)�*�� ��+,�� E)���
��� ��+��� L0*�.
���/ X�+� )2007 ( ���� ���+�� ������� �� ��� �� ������� ��� @�� 1�� � ���+�
� ������ /���� <�8 �� ��� ����+�� ���9��� /����� ����+�.
36
38�� �),7� O����� ������ G����� ��*�� K���� ���� L��� #�,�� =�Y ������� �"��
E������ J�*,� ���W� E" E���W� ���*��)2005/2006 ( ����!� X��"�*��� ��)�� �����
E�,*�� �������. �� ��!9� �!��� �� C$���� �� ����� E,� ��:
1. � 38,� G����� ��*�� K���� ���� E" X��"�*��� ��)�� ���� E��) =,� &$����� &�
/�� �� ����9�� P��)��� ���.� X�����*��� J@ XJ������� �!�,� XE���W� ���*��
������ ������ E������ ������ ���� =,� ��"�*��� ��)�� ���� >�0� E" �����
O��Y.
2. ��� &"�� �� �� O��Y ������ ������ E" ��^���� ��"�*��� ��)�� ���� ��) 7
������ T[� E" ��"����� ���,*��� �9 �!� ��).
3. X7�)��:� ?��!� �!�,� XO��Y ������ ������ E" ����!��� E��) =,� 3�8��� ?��!� &��
�.� X�9�'��� ?��!�" X������:� ?��!� ���*) X#�8�:� ?��!�"B)��� ?��!� �� . ��
�!�,� #���� E��� �������� ������ =,� E�,*�� ������� ����!� >�0� E" ����� /��
������� i^� ������.
4. X������ E������ ������ E" ��^���� E�,*�� ������� ����!� ��) 3�*^ &"�� ��
����!��� T[� E" ��"����� ���,*��� �9 �!� ��) ��.
���� " � �� ) 2007 ( ���+� "����� ����� ����� ����+�� ���� �#�+�� ������
���� ��� ��+ ����� ����+�� �� /���� ������� ���+���� �� ���� $�9��".
�"�� ������� =�Y ����Y J���� E)���� �+,�� ��)�*�� ������ ��!����� 38,� ���*�� E���W� ��
�!� �9 ,*�E� �+,�� ��)�*�� E" ������� ��)���� J�,*��� E" �9"��� X&����� �"�*�� ���
37
?��� 3*^�� E" ��[� ��)�����.�� ��� >���� ������� �� >��� E�,*� �+,�� ��)�*�� ��[��
����� �+,�� X��)�*�� E" 38�� ���*�� E���W� E" ������� ��)���� J�,*��� E�" ��9"���
&�����*,� E������ J� )2006`2007 ( X ��)��:� ������� ���.��� ���,8� ��������
=�Y �� ����� C$���� �!��� ��:
`��� #�� ������ O���.Y E��� L������ #^"R ���*) G�� '8� =,� ��7��� ��)���
����� ��� ��������� ��������� #�� �*) �� ��*)W�
`��� C$�� ������� �� ������ �� G�� )#�� ������ O���.Y E���( ���� Q���0�,� �����)
���'� J������X %^ ���)7�� ���,�,� 3���� �)��� J�� 3���� ���.����� E�"
������ -$�8.� ���,*����.
` ��� ���� C$�� ������� �� �+� X������ J�� ?�����) ���'� XJ������ ,.� �� ���7.W�
X��+,�� ��� �+� ������ ���,�,� X��)�+�� #�^�� X�"�R��� :Y �[Y ��� �8��� ���@Y 3��*�
X[��,��� O��*� ���!��X(+,�� ?���� J��� �,�� �� ?����� ����,*��� ��!�� #� ?���
�8'.) �)��� �*) ?����� �+,) �,!� ��^� ���,*��,�.
���� "��%�� )2008( ���+� "����� ���� /��8����� �� �� ��� ��>� ��,�
���� ��� ��+�� �� ��� /�����".
�"�� ������� =�Y J���� ���� ���^����� E" �,����� ��$���):� �� �!� �9 ��,�*��� E" ���
X����� �� ��� >���� ������� �� >��� E�,*� ����^����� E�" ���� ������ J��*,�
38
E������2007 }��)�� J����)2297 ( Q��,*� ��,*� ����� ��������� ) 200 ( J�,*�
��,*� �� �9"��� )(���W� ����,*��� E" ��� ����� (:� ������� ���.��� ����)�� E����
������� �:����� �,����) X������� 3���� X������ L��� X������ �:�7� #$���� X����,*���
�,$�� ����X�� ���.Y ������. (�� �!��� �� C$���� �� ����� =�� ������� �,8� E,�:
`��� �#�� �,$�� ������ E" ����)�� =�W� ,7���) E)��� (3.51) X ��� E�" ��� ��)��
���@�� #��� 3���� ������ 7���) E)��� ) 3.46( E" ��� ��� #��� ���.Y ������� E�"
����)�� �@��@�� 7���) E)��� (3.45)X O�,� E" ����)�� �*)���� #��� L��� ������ 7���)
E)��� (3.38) ��� E" ����)�� ����.�� ��" ��� #��� �:�7� #$���� �����,*��� 7����)
E)��� (3.33) X��� E" ����)�� ?��.W� #��� ������� 7���) E)���)3.19 (
���� /�9��)�� ) 2008 ( ���+� "����� ���� !����� /����%���� ������� ���� �U2��
������"
�"��T[� ������� =�Y J���� ���� ������ ����)7��� ��+,�� 38,� ���@�� E���W� O���0�)
#W� E�@�� �� �!� �9 E"��� X��"��� E�,*� ���,*� �+,�� ��)�*�� 38,� ���@��
E���W� >� [.� #��� ?�).�� ��*) ��)��:� ��+��� #����. ��� >���� ������� �� >����
���,*��� ���,*��� ��[�� ����� ������ ����)7��� ��+,�� 38,� ���@�� E���W� E" ����
������ ��)�� ���� =�W�. ���� �@��)�� ����x) ��)��� �,���� =,� )61 (?��". �,�8�
������� =�Y J�� �� &�" $�8�Y�� ���� ) 0.05≤ α ( �� ��) ������� ��"����� ��"�����
���,*��� X���,*��� =,� >��� �:X��*) =,� ��*)W� X�*���� /�[� #���� �)���) #���*�
?�).��.
39
���� @��C)2010 ( ���+� ���� : � ����+�� ����� ��� 1�� ����� ��U�+��� �� � �� ��
����� "���2��
��� �"�� ��)�*�� �+,�� ��� #�,�� =�� ��������� E!��� (�@�� J�,*��� �,��� E" �! . ���
�� ������� ���)145 ( ���)�*�� ����!���� E" ������� ���@�� ������ E" ��,*� ��,*�
X������ X ��)��:� ������� ���.��� �� ���� �� ������� C$�� ��!9�J���� ��+,�� E�,*�
�� �:���� >��� E" �7��� ��� E!��� (�@�� J�,*��� �,��� E" ��)�*�� �+,�� ���� ��)�*
������� . �� ���,*��� ������� ��) ��$�8�Y ���� ���" ������� C$�� �!9� J������ �+,�� ���� ��
��*�� ��������� ?�).�� E�,*�� #�B��� ��� ����+��� L0*� ��)�*��.
�� ���� ���% )2010 ( ���+� :����� ���� Z �� ��� �� /�U��+��� ��U�� 1���
"���2�� �� ����� ����+�� �� �+��� ���� ��� ��+�� /?�#��� ���� [���� �U��%��
�� [����
�"�� ������� =�Y J���� ���� P��)� ������ ���,*��� 38,� #W� (�@�� E�" ��� ���,�
��)�*�� ������* �� �!� �9 ���,*��� �'����� E��� O��� �),7�� E" !�����J.�� ���
>���� ������� �� >��� ��,�*��� ���,*��� ��[�� ����� ?��� ���� ������ ����,*���
�),7 #W� (�@ E" ��7� X/)� �� ���.� G��)�� ��� ���)7 ��� �� ) 200 ( Q��,*�
��,*� ) 400 ( ���7 �)��7. ������� ���.��� �� ��)��� ��� �� ���. ��*)� ����
���8�� 3���W� L����� �7�W� #$���� ����,*��� ��J���� ���.�� E��� ����,���
,8�������� � =�Y C$���� ���y�:
�` ��� ������� E�,*� ���,*� ?��� ������ ���8��� ���� P��)� ������ ���,*���
J�.����� 38,� #W� (�@�� E" ��,���� ��)�*�� ���*��� =,� #� �*) �� ���*)� �������
40
���.��) X3���W� XL����� �7�W� #$���� X����,*��� ��J����X ���.�� E��� ����,� ����)
�7���.
z` Y� &���� ��) ��7����� �+,) L��� ��:��� ��$�8��� ����� E: XL����� �7�W�
#$���� X����,*��� ������ ��,��� ��� ��+�� � XJ,*��� G�� �� >��� J�� )t (T[!� ��*)��
��� ���� �� L���) 0.05≤ α(
) ����د درا� Mahmood, 2010وا���� ( J����� ��,�� =,� 3�*��� =�� ������� �"��
�� #�,�� #'. �� E������ ������ J��,*��� ���)���� ?��0 #�)� �� ?���*��� �������� ���
E�" ?�7��� ���^����� J,*�� E" ������ ��� ����@ #�,��) ������� ���� �� �������)��
,� #�,���� ���� �� J�*�� -�.�� ����7��� /��[ E�" ���) E������ ������ ?�� ��*)� =
���� ��� X &������ ��"��@�� J��8��� #���� ������� C!��� ������� ��)�7�
E7�� L����� =,� #�� ��� E" ���). #)� �� ��*):� T[� =,� ����8��� . ���!9� ��
��7+�� �)���) (���*� 3�� >^� ���� /�� �� ������� L���� &�7� �)���) L�����
X #8���� ���! E" �������� E" ?����� ��������� �"�*� L��� X J!���� ��) X��!���
�!����� J�0��� L�� J��8��� #����
���� ����� ( Marino , 2011) ����� ����� =,� �@� �� 3�*��� =�� �"��
��*�� K����� ������������� T[� J9� 3�� =,� ���� #��) 0������) J J��� ��������
��)� #��) E7+� ����� T[� �� #�@��� #�)� =,� ��� >$���� ��" X J��*�� K���� i^�
��!�� ����B� =,� �)��'� ������� T[� ���� /�[� E)�:� K������ : �*� L�� (� =��
K����� �������� ����� a������� ��.�B��� #�� J��*�� . K����� �������� ����� �9"�� #�
?0��� ����� �� #� � �!9�� �[� �)���� &�)��� =,� ���@�� ������ E" ?������ J��*��
41
T[� �!,���� E��� ���,*��� i �� E�@�� #�B��� ��� a >$�� � ��� �)�� =,� ��)� #��)
� ������ 3� a ���,*��� T[� ���� J9 =�� ����) ����� T[� �� =�� ������� �,8�
#��) E7+� ����� T[� L��� �� [� X J��*�� K���� ��� �!�,� &,7� �� #)� ���+� ��)� #��
����� T[� E" ?����� ?����� 38 �� �@�� �� [� E)�:� K������ =,� 0��� ��)�
�� >$���� S��� �)�� K���� E" ����$�X �� 55 % �88.� ����� T[� ����8 ��
�� ��0� �� =,� ��)�:� >$���� �7��� #�@��� #�)� =,*" X E)�:� K������ ������70 %
?����� #'. E)�:� K������ ������ �88.� �������� ����� �� 1500` 1945 .
"�#�� ���� )2012 ( ���+� : �������� %U����� 1�,� ���� H ��)�� ���� ����� ��
�U� H�U�)��� �U�+�� 1'\��� ����� /����� \8 �� /��+��� ��+�� ��� ����
�� �+��� ����+�� �����
=�� ������� �"�� J���� ���,����) 3��� ��7� E" �!���,*� ��)�*�� �+,�� E�,*� �9 �!�
��*��� ��)�*�� ��� �������� ��� ��� �� 7����� #:� 38,� ?���.�� E�+� ����� � )
155 ( ��)���:� �����" ��� },) �� �*��� J!�,� ��)��:� >�0� J� ��,*� ��,*� )53 (
���!9� �� ������ ����� E��� ���.:� J�*�� #���� E� �:��� ���. =,� ��0� ?��"
���� �� C$��������J ������� �:��� =,� ����� ��� ?���.�� E�+� ����� ��)�*�� �+,�� E�,*�
���)�*�� ��+,�� E��,*� ������� E" ��$�8�� ���� &�" �� J�� C$���� ��) ��� �!*���
�� �!���,*������ #�B��� ��+��� L0*� &�" ��� ���) ��� ��+��� ?���.�� E�+� ����� ��
E�,*��.
��������� /���� �� 0�! $��+�
42
=�Y ��)���� �������� J9*� �"��J���� �����,*��� #������� >����� ������ ����,*��� �����
#�@� X�����7� �!,��*� #�� �� 3*^�� �7�� ?��� �7�� =,� 3�*��� 3�!) ��,�.���
����� ����.�� )1994 ( E)�����)1998 ( ���@�)2001 ( 7��7�)2002( ���'�8
)2003 ( �)���H)2004 ( (������)2007 ( E"�7���)2010.(
` ����� ������� ������� >� �:��� �� =,� ��)���� �������� ��)��HJ���� ��� ����,*��� �����
�� ������ �7�W� L����� X3���W� ������ ����� E��� ���.�� J�*�� #���� �� J�����
������ #@� : (�����)2012 ( (��7���)2008 ( ?���.��)2006 ( E�����)2005.(
` E" ��)���� �������� =,� O�'7� #'. �� G��)�� ������ (��9�� ���7:� ��) J��8��
O�)���J���� �����*��� X�������� ����!� ������ X������� ��� ����.� E" /�[� X������
� ����� /�[� ��$�8���������� �!� �,8� E��� C$���.
` �:��� ���� �!R) ������� ������� �0���J���� ��� E�)�W� ����� 38,� K������ ����
�0��� /�[� X���+) �9"��� E" �������� �9 �!��� J�,� ����) ��)����� ��������
�� �������� �� �!R) G��)������� 38,� K������ ����� �@����� �� E" ����� E��� E)�W� �����
&��*��.
43
;��2�� 1�9��
/�<���,�� ����%��
������� ���!�� ��8 #8��� �[� #��� X ������� ��� ����.� �,�� ������
�W� ����)�� >��?� �!*��� ���.����� �!��)@ �!��8 �� &����� >� ��8 #��� ���
������� ������� ����)�� #�,�� E" �!���.��� J� E��� ��$�8��� ����*����,$�� �� �)��'�
�������.
���� �� �����
C!��� ������� �*)�� E�8�� ���� O�)��� J��.��� #'. �� E����� ��9 ��!�
#� ��������J���� ���+) �9"��� E" E)�:� ����� 38,� K������ ����
44
���� �� =��
�� K������ E���� >��� �� ������� >���� �� }��)�� ���+) �9"��� E" E)�:� ����� 38,
J����)955 (�����" J!� X ����� )495 ( ����� )460 (����� .
���� �� ���!
�� ������� ��� ����) 360( ����� J!�� ������ )190 ( ������ )170 (
����� J��.���) /�[ ����� �� #�� ������� �������� E" ������ ��*�� J�� ( Bartlet ,
Kotrlik and Higgins , 2001) ��" ������� ��� >�0� ��)� ������� #����� ����+���
�������
1� �)1(
�� �� ���+�� ���� =�D���� �� /�����
������ @����� ������� ���>�� ������
�[� 190 52.8 ���
=@� 170 47.2
�����) 351 97.5 E�,*�� #�B���
������� 9 2.5
�� #��5��� 75 20.8 ?�).�� ���
��5 �� #�� =�� ��� 10��� 52 14.4
45
��10 �� #�� =�� ��� 15�� 71 19.7
��15�@��" �� 162 45
J�� #���� ���� )1 (�[�� �)� �� �+,) �)52.8 (% �+,) ��� E" ������� ��� E����� ��
G�:� �)�)47.2 (% G��:� ��[��� ��) �)��� ����� 9�'� ������� ��� E����� ��
��� #�� ���� )1( =�Y� � �� O�)� 97.5% �� ���"� ��� ������� �,��� ?��!��� ��*�����
=�W� ) �����) ( d�� 2.5%���� J� ������� � �,�� ���������.
#���� ��)�)1 ( �). #�� E��� �$��� �� ������� ��� ���"� �� �� �!�� )5 ( ��+,) ���
20.8%. �� J!���). %���� �� �)� ���� X )5 �� #�� =�� 10��� (14.4% ���)
J!���). %���� ��[�� �$��� �)� ��� ) ��10 �� #�� =�� 15 �� (19.7% �$��� �)����
�� J!���). %���� ��[�� )15�@��� �� (45 % .
�� >�0� J� )360 ( ��*��� J� O�)��� #�����) �!� ������ ������� �)�) (�100 % ����
E$�8��� #�,���� ����+� ����8 �!*���
���� �� H� C
=,� �!) �8�.�� ����)�� >�� E" ������� ������ ����7� J� E��� ��)��:� #)� ��
G��)��) J�� &�,�1 ( i^�) ��,*���� ��)���� �������� (�9�� ��W� =,� i'7�� �*)
>������ ����� � ������� E" �!� �"� �� ��� ������� .�� ��)��:� ��� �� ��$0�
E����� ��� =,� :
#W� �0��� : �� -$�8.�� =,� #���� ��,@�� E���� �������� ���� ����"W ��"��H���
E")?�).�� ��� XE�,*�� #�B��� X ���.(
46
E�@�� �0��� : #����E,� ��� ���� ?�� =,� :)�� ����� ���� ������� ������
?��) &"�� E���.��) :5 (���� .&"��) :4 (���� .�����) :3 (����� .&"�� ��H) :2 (
����� .�H?��) &"�� �) :1 (����(
` #W� ����� : ��� #��� ����,� J�*�� �!9��� �� ����)*��) O���� J�)1`7 .(
` E�@�� ����� : ��������� ����� #��� �� ����)*�� #'. �� O���� J� )8`14 .(
` G��@�� ����� : ��������� 3���� #��� ����)*��) O���� J� �� )15`26( .
` >)���� ����� : ��������� L��� #��� O���� J� �� ����)*��) �� )27`40 .(
` ��.�� ����� : �������,*��� #$���� #��� O���� J� �� ����)*��)�� ) 41`53 .(
` ����� ����� : ����� #$�� #���J���� �� �,$�W�) O���� J� ��) 54`65.(
������� ��!� �� *� ��� � �� ������ �� ����
0�!,� �� /����)�� – 0� ,� �� /����)�� =5E1 = 4 = 1.33 3 3
E,� ��� ��"���� ����� >�0� J�� O�,� ��):
1` 2.33 = ����� �.�
2.34`3.67 = �����7���
3.68 ` 5 = �����>����
�� $ �H�:
������ �$�� ��^�� �� ��� =,� ���W� �!��8) ��)��:� �� J� ��� E" �*���
7�:� &���� ������� #���) -�8�.:� ([ �� ) J�� &�,�2 ( L�� =,� 3�*��� #�� ��
47
i^�) �!7�)��� L�� ������� 3���� ��� E" ������� ?��: ���,��� �������� &�8
���'8 ������� �� (� 3[� � �"�^� � #��*�� �������� /�� ��� �[� �� &�)7�,� �!
��)��:� ����)�X J� J������ �$�� ������� ����� ��������� ����)��:� �"�� ������� �*)
,� �'��*��� *) ����Y �������� ����) [.W� ����" = �"�^�� � 3[���) ���X��)��:�
�� ?���Y ��� =�� #8,� �������� ��!��� ��� �H��8 ?�8 ��$�!�� � #)� ��)��'
X �!*�0��� �� ��� ��$�!�� �!��8) ?��:� ��)8� )65 ( ?��" ) &�,�1.(
H� �� /��2:
��" ��)��:� ��)@ �� &����� 3�!) E,.���� &���:� #��*� J��.��� J�(α) ����*�� Q��"
�� I�)�� ��)Cronbach Alpha( ���� ��� G�� X(α) � #�� ��)��')0.932( ��� /�[
#���� E" ��)� �)2 .(
1� ��� )2 (
�9�� _������ ����% �� )���� ���� �� H� , ��)� �� $���,� /?�+
��)@�� #��*� �:���J����������
61.5 ����,� J�*�� �!9���
64.7 ������ �����
61.1 ������ 3����
90.2 ������ L���
91.1 ����,*��� #$����
80.6 �� #$��J����
48
93.2 #�� ��)��:�
���� �� /�<����
��[��� E" ������� �*)�� ������:����:�:
1` ��*�� ��)�.� >������ �����
2`����� ?��� ��������� �!�:���) �����)@ �!��8 �� ��R��� J� �!
3`�� ��)��� >�0� J������������ �� ������� ��� =,�
4` �!��9� �������� ��)����� >��
5` #�,�� ��)����:� ) ����)�� (C$���� ��
6` ���8��� �� C$���� �����
��>�� G� ����+��:
'. �� �)����� ��$�8��� �����*��� �����W� �� ����� J��.��� J� C���) #
�������:� J,*,� ��$�8��� ��0���(Statistical Package for Social Sciences -
SPSS)��$�8��� �����W� T[� �� X :
` �)���� �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� J��.��� J� #:� #�B��� ���)��'�
������� ����
`�� J� E�@�� #�B��� �� �)��'� ��)�.� J��.�( t) ���,���� ����*�
` O���� ��)�.� (���:� ���)��� #�,�� J��.��� J� >)���� G��@�� #�B��� �� �)��'� �����,�
���*)��
49
=����� 1�9��
���� �� &>���
J���� ���� ��� E��� ��)��:� ����" =,� ������� ��� ��)����� #�,�� #8��� �[� #���
�"�E)�:� ����� 38,� K������ ����� ������� ��� ��
1�,� 1�\��� &>���:
��� � ����� ���� �� ��� �� ��� ���� �� ,� � ���� ���� ������� ����
a���+)
���� �)���� �����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ���� J� #�B��� =,� �)��'�
:��� >���� �������/�[ ��)� ������� #����� ����� ������� �
#��)3(
�����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� ����� ���� �)����������� ��� ���"� #��� #��
�:��� ��J���� �9"��� E" �������� �9 �!� �� E)�:� ����� 38,� K������ ����
���+)
/,���� %�����
���� ��
��� �,�
"���+�� �������
���
�� ����
������ ��+�� ����� 4.27 0.347 3 �*���� ������ � � 4.02 0.404 6 �*����
�� ',� 4.11 0.314 5 �*���� @�� �� 4.35 0.489 1 �*����
����+��� 1>����� 4.32 0.552 2 �*���� �� 1>�������� 4.18 0.523 4 �*���� ��� ��H� ?� ������ 4.20 0.438 �+9��
50
��)� #���� )3(J�� ��)����� ��7����� #��� �������� ���� �)���� (���*��� 3���:�
�:��� �� #���J���� E)�:� ����� 38,� K������ ���� ������� �9 �!� ���� E�"
#��� �� �� ��)����� ��7����� J�� ��*���) ���+) �9"��� �������� #��� �� L�����
E)��� 7���) �:����� ��) #:�)4.35 ( �*���� ����� ����) X ����� #��� #��� ���)
E)��� 7���) ��:����� ��) ?��.:� �)����� ������( 4.02) �*��������� ����) X },) ��
#�� ?��'� E)����� 7����� ( 4.20) �*���� ����� ����).
� �������� ������� C$�� E,� ���" J���� �:������ ����" �� ?��" #� =,� K������ ����
�� #����� ���!9� E��� �����)7`12(.
#��)4(
�����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� �)���� ������� ��� ���"� ����� ���� ������
����,� J�*�� �!9��� #���
�*��� H���+�� %�����
���� ��
��� �,�
"���+�� ������
���
�� ����
1 ��.� ������ ��9�� F��)G�. 4.65 ..544 1 �*����
2 ����� ������ ����)�� �?��� ���C 3.89 .814 7 �*����
3 ����>��� ����+�� =�� 0�! ������ "�� �
��!�9���.
4.58 .548 2 �*����
4 ����� D����9���� � 8�� �!��%� �. 4.34 .674 3 �*����
5 ������� ������� ���� �?S ���� 4.19 .653 4 �*����
6 /�!�8��� ������� ���� �?S D���
��8���
4.16 .639 5 �*����
51
7 ����� ����� ������� ���� /� 9� !. 4.08 .494 6 �+9��
������ ��� �� 4.27 .347 �+9��
#���� ���� )4 ( ��� E��� �����,� ��)����� ��7����� �� �����,� J��*�� �!9��� #���
��) �� ����� )3.89 – 4.65( X �� =�� C$���� T[� ���� ������� �������� ����
� �[� ��� E��� ������� >��� #����� X �*���� ���� , #����� E�" C$���� ��*���)
�[���� ��)�� �� ?����� )1( =,� -� E��� " ��.U� ��U���� ��9�� F��)G� " ��,��� ���
E)��� 7���) #����� ����" ��) =�:� �)�����)4.65 ( ?����� �,��� ���) X)2( -� E���
=,�" ��U��� ������ ����)�� �?��� ���C" E)��� 7���) )3.89 ( ?���.:� �)����� }�,)
�#�� #���,� E)����� 7���� )4.27 (�*���� ����� ����)
#��)5(
�����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� �)����������� ��� ���"� ����� ���� #����
������ �����
�*��� H���+�� 7�����
E)�����
3���:�
(���*��� ������
���
�� ����
8 ���� ����� ����� #���� =�,� K�������,� ��^��� ���*�� 3���W�.
4.25 0.596 2 �*����
9 �����7�� K������ ���� ����� \^� J,*��� ��� �� O���.��: �)�����.
3.01 1.422 7 �7���
10 =,� J,*��� K������ ���� ����� >���J���������� .
4.13 .465 4 �*����
11 � K������� ���� ����� (��� =�,4.19 .502 3 �*����
52
������ L��� =�� ���� ����.
12 �0��� K������� ���� ����� E7*�
#8" #�� �����W� ���"��. 4.39 .582 1 �*����
13 7�7.�� K������ ���� ����� ��!9� ����� E��� ������ &$��7� �^��*��
�'7�� L��� >�.
4.08 .451 5 �*����
14 �� ����� 0���J,*��� =,� J,*���� ���� 4.07 .417 6 �*����
��,��� ������ 4.02 .404 �+9��
#���� ���� )5 ( ��� E��� �����,� ��)����� ��7����� �� ������ ����� #��� �����
��) �� )3.01 – 4.39 ( �� =�� C$���� T[� ���� ����J���� >��� =,� ������� ���
����� �[� ��� E��� �� #����� ���� �*���� ?��� ?��" ��@���) X, E" C$���� ��*���)
��)�� T'�� #���� �� ?����� )12( =,� -� E��� " �0��� K������� ���� ����� E7*�
#8" #�� �����W� ���"�� " =�:� �)����� �,��� �� �*���� ����) #������ �����" ��)
�) E)��� 7��)4.39 ( ?����� �,��� ���) X)9( =,� -� E���" K������ ���� ����� \^�
J,*��� ��� �� O���.��: �)����� ����7��" E)���� 7���) )3.01 ( ?���.:� ��)�����
�7��� ����)#�� #���,� E)����� 7����� },) )4.02( �*���� ����� ����) .
#��)6(
53
� �����*��� ��"���:� ��)����� ��7���� �)����������� ��� ���"� ����� ���� #����
������ 3����
�*��� H���+�� %�����
���� ��
��� �,�
"���+�� ������
���
�� ����
15 �� � �� 'C = ������� ���� �� 'C $9��
"���2�� ���+���.
4.06 .566 7 �*����
16 �� H ��� @�� � ������� ���� �� 'C %��
����+���.
3.81 .917 11 �*����
17 ��+*����� ������ �� 'C ����. 4.18 .606 5 �*����
18 $�� ��� ����* ������ �� 'C. 4.40 .689 2 �*����
19 =>�U*��� 0U�! ������� ���� �� 'C D���
���+��.
4.36 .722 4 �*����
20 �� 'C ������ /�U���� � = ������� ����
�?%��.
3.87 .729 10 �*����
21 ��U�� 1��U� 1�� 1�� �� '� /+8�
�������.
4.03 .786 8 �*����
22 ������� ������� ���� �� 'C D���������. 4.16 .785 6 �*����
23 /�����U =U ������� ���� �� 'C $9��
�?%��.
3.81 .881 11 �*����
24 /,�U� =U�� ������� ���� �� 'C �%��
��+���)���� �9���� ����+9�,��O����+��(
3.90 .737 9 �*����
25 �U�!�� 0U�! ����U��� ���� �� 'C �\�
;� �� �������� �?%��.
4.40 .555 2 �*����
26 �U��� 0U�! ����U��� ���� �� 'C 8��
���%�� @ � ���%��� T����.
4.41 .555 1 ��*���
��,��� ������ 4.11 .314 �*����
#���� ���� )6 ( ������ ��)����� ��7����� �� ������ 3���� #��� ���) ��� �����
) 3.81 – 4.41 ( �� =�� C$���� T[� ���� �� ������� �[�� ������� �������� ���
54
#����� ���� ����) ����� X �*����,�� ��*���) ���)�� T'��� #���� E" C$����
?����� )26( =,� -� E��� " L��� ���7�� %��� ���� =,� K������ ���� 3���� ��^��
�),7��. " =�:� �)����� �,��� �� �*���� ����� ����) E)��� 7���) #����� ����" ��)
)4.41 ( ����� �,��� ���) X���) 23 16(��,��� 8� �� =,�" >� K������ ���� 3���� &���
�'7�� ������ " ����,*��� ?����� L���) K������ ���� 3���� 7)���" ?���.:� ��)�����
����� ����) E)��� 7���) )3.81 ( #�� #���,� E)����� 7����� },) )4.11 ( #�� ���
�� E*��� ���� ���*���� ���� ������ 3����������� ��� �.
#��)7(
�����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� �)���� ������� ��� ���"� ����� ���� #����
������ L���
�*��� ?��)*�� 7�����
E)�����
3���:�
(���*��� �)����0
����
�������
27 C�D��� ����� 8��$ 4��� . 4.43 .523 5 �*����
28 �� ��$ �=E�� & ������ ���� �� 5�F 5���� G�$� ��).
4.46 .645 3 �*����
29 �� ����� !�)�D� ��H :���� I� "�$��� :�<�.
4.58 .495 1 �*����
30 0�$ � �?��$ ������ ���� !���7 �7�
�H�� �� ��/����� !���H�� ��������7�.
4.17 .867 14 �*����
31 �$ 4��� &-�'�� ��) ������ ���� 8�
���7� �H�� 0��$� ������ �� ���7�. 4.42 .494 6 �*����
32 � ��?� ��) ������ ���� 8��$ :�.���?��.
4.21 .923 12 �*����
33 ����7�� 5��� J�7� ������ ���� ����H���� :�.�.
4.18 .963 13 �*����
55
34 ��B آ�6ب ال�6ر�a ب6ل�AاO)���6ز ال�6دة ال5 (* 11 735. 4.27 �*����
�ا�B مA��ى آ�6ب ال�6ر�a ال1وق ال1د�) 35(*� ب�� ال�
4.51 .646 2 �*����
36 26%� c�� aى آ�6ب ال�6ر���Aم Zآ�(�Vض ال�6دة ال�6ر�� B .ال�>��@
4.33 .878 8 �*����
37 (Iم� ال� (�����Z م6دة ال��6ب ب�ر!) آ6 ل5���)ا
4.45 .778 4 �*����
6%�+ مA��ى آ�6ب ال�6ر�a مH ال�&��ى 38��(*��� .ال5;�B ل
4.29 .811 9 �*����
39 (*� ����*� c<���. 4.29 .811 9 لf) آ�6ب ال�6ر�a مH م&��ى ال�
40 aى آ�6ب ال�6ر���Aض مب �����>HD أBا�Gال '��c ال�5� (*� .ال�
4.35 .528 7 �*����
��������,��� 4.35 .489 �*����
���) #���� )7 ( ��� E��� �����,� ��)����� ��7����� �� ������ L��� #��� �����
��) �� )4.17 – 4.58 ( �� =�� C$���� T[� ���� ����J���� >��� =,� ������� ���
�[� ��� E��� ������� #����� ���� X �*����, ��*���) T'��� #����� E" C$����
��)�� �� ?����� )29( =,� -� E��� " :�K<� �� ����� !�)�D� ��H :���� I� "
�$���. " E)��� 7���) #����� ����" ��) =�:� �)����� �,��� �� )4.58 ( �,��� ���)
?�����)30( =,� -� E���" � �?��$ ������ ���� !���7 �7� !���KH�� ����� 0�$
���7� �H�� �� ��/�����." E)��� 7���) )4.17( ?���.:� �)����� 7������ }�,)
#�� #���,� E)����� )4.35 ( �� ���� �� =,� #�� ������ ���� ������ L���� ������� ���
�*����
#��)8(
56
�����*��� ��"���:� ��)����� ��7����� �)����# ����� ���� � ������� ��� ���"� #���
�7�:�����,*��� #$����
�*��� H���+�� %�����
���� ��
��� �,�
"���+�� ������
���
�� ����
41 ����,*��� #$���� ��) 7�)��� ��������� L���).
4.55 .546 2 �*����
42 ���� 3���R) ����,*��� #$���� 7)���K������.
4.36 .826 5 �*����
43 �����) ����,*��� #$���� 0����. 4.49 .501 3 �*����
44 ��) ������� &���� �7�W� E����),7���.
4.28 .942 7 �*����
45 ������� ?��@Y E" ����,*��� #$���� 0����),7�� ��.
4.18 .891 11 �*����
46 K������ ���� E" �7�W� 0����i���).
4.22 .781 8 �*����
47 ���� ���^� =,� �7�W� i0���0��� #��) K������.
4.44 .744 4 �*����
48 ���� E" ?����� �7�W� E�� ���^��� #�,�� =,� ?������ K������
��.������
4.16 1.039 12 �*����
49 3���� �7�W� ��) 7�)��� ���������.
4.36 .823 5 �*����
50 #$�� =,� K������ ���� (�����"�� ����,*�.
4.12 ..880 13 �*����
51 �����x) �������� �7�W� 0������������ �8��� #'. ��[���.
4.20 .878 10 �*����
57
52 K������ ���� E" J���� �8���$�)�� �� �����.
4.22 .716 8 �*����
53 �7.W� �� K������ ���� ,.� ��+,�� ���$'���.
4.56 .545 1 �*����
��,��� ������ 4.32 .552 �*����
#���� ���� )8 ( ���� E��� �����,� ��)����� ��7����� �� �����,*��� #$����� #����
��) �� ����� )4.12 – 4.56 ( �� =�� C$���� T[� ���� ����J���� �������� ���
� >��� =,� �[� ��� E��� ������ #����� ���� �*���� X , #���� E" C$���� ��*���)
��)�� T'�� �� ?����� )53( =,� -� E��� " ���+,�� ���7.W� ��� K������ ���� ,.�
��$'��� " E)��� 7���) #����� ����" ��) =�:� �)����� �,��� �� )4.56 ( ����) X
���� �,��� ?�)50( =,� -� E���" ��"�� ����,*� #$�� =,� K������ ���� (���." 7���)
E)���)4.12 ( #�� #���,� E)����� 7����� },) ?��.:� �)����� )4.32 ( �� =,� #�� ���
�� ��������*���� ���� ����,*��� #$��,� ������� ��� .
#��)9(
58
�:� ��)����� ��7����� �����*��� ��"�� �)��������� ���� ������� ��� ���"� #����
#$��J����������
�*��� H���+�� %�����
���� ��
��� �,�
"���+�� �������
���
�� ����
54 �,$�� =,� K������ ���� (�������� �� ���� �� �0� #�� ��8�.��
������.
4.36 .816
4 �*����
55 W� i���� �,$������ E" ?����� �� K������ ����
4.13 .782 8 �*����
56 &���� K������ ���� �,$�� E�����),7�� ��) �������.
4.39 .723 3 �*����
57 K������ ���� E" #8" #� #������ �,$�W� =,��������.
4.40 .728 2 �*����
58 ��,�� ���� K������ ���� J�.����J������ ����!�.
4.10 1.045 9 �*����
59 �� #$�� E7+�J���� ���� E" ?����� �������� ?����� L��� >��� K������.
4.23 1.103 6 �*����
60 =,� �),7�� K������ ���� �,$�� 0���E�,*�� �������.
4.08 .984 10 �*����
61 �� ������ 38��J���� K������ ���� E" �@�����)
3.99 1.076 11 �*����
62 �� ������ 7)���J���� K������ ���� E" ������ L���) ���@ �7�)���.
4.27 .661 5 �*����
63 ������ ���� �,$�� ����� >� K������ ���^�.
3.88 1.115 12 �*����
64 �� ������ 0����J���� K������ ���� E" &�)7��� ��!�).
4.49 .688 1 �*����
59
65 ��� �,$��� ����� �H��8�� ����*� �"���������.
3.79 1.177 13 �*����
��,��� ������ 4.18 .523 7 �*����
#���� ���� )9 ( ��� E��� �����,� ��)����� ��7����� �� #$��� #��� J����� �������
��) �� ����� )3.79 – 4.49 ( �� =�� C$���� T[� ���� ����J���� �������� ���
� �[� ��� E��� ������� >��� #����� ���� �*���� X , #����� E�" C$���� ��*���)
��)�� T'�� �� ?����� )64( =,� -� E��� " �� ������ 0����J���� ��!�) K������ ���� E"
&�)7���. " E)���� 7����) #����� ����" ��) =�:� �)����� �,��� �� )4.49 ( ����) X
?����� �,���)65( =,� -� E���" �� �,$��� ����� �H��8�� ����*� �"����������" 7����)
E)���)3.79 ( ?��.:� �)����� #�� #���,� E)����� 7����� },) )4.18 ( =,� #�� ���
�� ���� ����� ������� ��� � #$�� J���� ������ �*���� ��� .
����2�� 1�\��� &>��
60
��� �� ��>�� � ��, /�. $��� ��� 1'����� �U� ��� �� ��� ���� ������� ����
@D+� � �� ���� � ���������
#����)10(
C$���8�:� E$)�( ��)�.: ���,���� ����*� ���� E" &����J���� �!� �� K������ ����
�9"��� E" ���������9 �,� ��+��� �*)� ���+)
��:��� L���
T
�)�����
3��.:�(���*���
7�����E)�����
��� ��+����
0.353 0.930 .24812 4.2549 ��.
.43164 4.2899 02��
��9�� F��),�
0.000 7.555 .32798 3.8744 ��.
.42289 4.1739 02��
������ � �
0.457 0.746 .23457 4.1263 ��.
.38346 4.1010 02��
������ @��
0.001 3.46 .47222 4.2737 ��.
.49475 4.4395 02��
������ �� '�
0.004 `2.925 .52492 4.2385 ��.
.56963 4.4072 02��
1>�����
����+���
0.58 `1.899 .49018 4.1281 ��.
.55437 4.2333 02��
�� #$��J����
0.001 3.822 .30307 4.1675 ��.
38219 4.2878 02��
������ ��� ��
#���� ����)10( =�� �� ���� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" J���� ��� �������
#����� ��) ��� X G�:� \��8� ������ ��� X �,� (0*� �������� �9 �!�
���) ��$�8�� ��:� ��[ &�" /�� �� ������� �:���,� �)) 3����� X ������ �����
61
����,*��� #$���� X ������ ) �������� \��8� ( E" &�" �� J�� =�� ����� ���)
�� ����J���� ������� �:����� E" )�� #$��X ������ L��� X E��� ���.:�J����(
;��2�� 1�\��� &>���
��>�� � ��, /�. $��� ��� 1' ��� ������� ��� �� ��� ���� ������� ����
��+�� 1'\�� ����� �+�� � �� ���� ��
1� ���)11(
�� ,� &>��� �>)/( ��� �� $��9�� ����), ������ ����+� ����� ���� ������� ����
����� �+�� � �� ���� �� ��� �����'\��1��+��
��:��� L���
T
�)����� 3��.:�(���*���
7�����E)�����
#�B���E�,*��
��+����
0.479 0.708 .400 4.0 ���������
.525 4.22 ������
��9�� F��),�
0.121 1.555 .301 4.12 .
���������
.644 3.97 ������
������ � �
0.517 0.677 .487 4.35 ���������
.606 4.49 ������
��� @�� ���
0.385 0.869 .546 4.31 ���������
.698 4.56 ������
������ �� '�
0.192 1.307 .516 4.17 ���������
.676 4.57 ������
1>�����
����+���
0.021 2.314 .343 4.22 ���������
.487 4.36 ������
�� #$��J����
0.165 1.208 .343 4.27 ���������
..490 4.19 ������
������ ��� ��
#���� ����)11 ( ���� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" ��� : ��J���� ��!� �� ������
�:���,� �)���) &�" ��� : �� #���� ��) ��� X E�,*�� #�B�,� (0*� �������� �9
62
������� ) ����X E��� ���.:� ����) �����,*��� #$����X L��� X ������ 3���� X ������ �
�� ���� E" &�" �� =�� �����J������ #$�� #��� E" J���� �,�� \��8� ������ ���
���������
=����� 1�\��� &>���
��� �� ��>�� � ��, /�. $��� ��� 1'����� ��� �� ��� ���� ������� ����
����� � � �� ����� �+��H��)�� /����
1� ���)12(
������ 1�� � &>���(One way ANOVA $��9�� ����), 0�! ����� ������ ������ ����
� �� ���� �� ��� �� ��� ���� H 0�! 1�� 1��� ������� /���� ����� �+��
H��)��
L�����:���
����F �)�����
�� 7����)���
����������� df
i�����*)����
���)��� ��8� ��+����
0.113 3 .338 ������� ��)�
0.120 356 42.894 �������� #.��
.423
.936
359 43.233 E,��� ���)���
��9�� F��),�
0.386 3 1.158 ������� ��)� 0.161 356 57.445 �������� #.��
.068
2.392
359 58.603 E,��� ���)���
������ � �
0.390 3 1.171 ������� ��)� 0.096 356 34.135 �������� #.��
.007
4.072
359 35.306 E,��� ���)���
@��
3.886 3 11.659 ������� ��)� 2.09 356 74.321 �������� #.��
.000
18.617
359 85.980 E,��� ���)���
�� '�
3.628 3 10.883 ������� ��)� .000
13.100
0.277 356 98.586 �������� #.��
1>�����
����+���
63
359 109.469 E,��� ���)��� 2.243 3 6.728 ������� ��)� 0.257 356 91.617 �������� #.��
.000
8.714
359 98.344 E,��� ���)���
#$����J����
0.000 1.264 3 3.791 ������� ��)� 0.111 356 39.553 �������� #.�� 359 43.344 E,��� ���)���
��,��� ������
#���� ����)12 ( ��� �� =��E� (F) �:����� ����+��� ������� �!��� �� #�� �)�����
������� ) ����� X E��� ���.:� ������ ( �� ����� E�" &�" ���: �� (� J����� L0�*�
����+�� �� #�� ?�).�� ���� ) ������ ����� E��� ���.:� ( E" O�� ���� �����
=�� T'�� C$���� J�� �� (F) �)����� �)�� �,� �������� ��!��� ��� �:��� ��*����
� �:���, ������� ) � X ������ L��� �� #$�� ����,*��� #$���� X ������ 3��� J����� ( ����
���� E" &�" �� =�� ����J���� ������ E�" ���,��� ������ �� �������� �:������
)�� #$�� ����,*��� #$���� X ������ 3���� X ������ L���J����(
� ��� O���� ��)�.� J��.��� J� &���� T���� �"�*�� E,:
#��)13( ��)�.� C$�� ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O����J���� ��,��� ������ =,� K������ ����
?�).�� ���� �*)�
15�2��� 10 1*� 0��
15
5 1*� 0��
10
1*�5
/����
%�����
���� ��
/�������
-.24223*
-.10742 -.26808*
4.392 1*�5� /���
.02585 .16066*
- ---- 4.125 5 1*� 0�� 10
-.13481*
*
- ---- - ---- 4.286 10 1*� 0�� 15
---- ---- ---- -- ---- 4.151 15�2���
64
&���� �� T'�� #���� ���� \��8�� ���� ?�).�� ���� ���� ��,��� ������ #��� E"
��� �. �� �!��). #�� E��� �$��� ?�).�� >� �!����� �� )5�@��" ( ?�).�� \��8�
)10 �� #�� =�� 15 ( ?�).�� �$�) �!����� �� )5 �� #�� =�� 10 .( ?��).�� K��8� )10
�� #�� =��15 ( ?�).�� �$" >� �!����� �� )15�@��" (
#��)14(
���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$������J L����� #��� E" K������ ���� ?�).�� ���� �*)�
15�2��� 10 1*� 0�� 15
5 1*� 0��
10
1*�5
/����
%�����
���� ��
H��)�� /����
-.10041*
-.04844 .05524 ---- 4.161 1*�5/����
-.15565*
-.10367 ---- ---- 4.112 5 1*� 0�� 10
-.05198 ---- ---- ---- 4.216 10 1*� 0�� 15 ----
. ---- ---- ---- 4.060 15�2���
#���� ����)14 ( �� =�� &�" E���� �$��� \��8� L����� #��� E" ��$�8�� ��:� ��[
�!��).) �� #��5 ��� ( ?�).�� �$" >� �!����� �� )15 �@��" ( ?��).�� �$" \��8� )5
�� #�� =��10 ( ?�).�� �$�) �!����� �� )15�@��" (
65
#��)15( ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��J���� 3���:� #��� E" K������ ���� ?�).�� ���� �*)�
15�2��� 10 1*� 0�� 15
5 1*� 0��
10
1*�5
/����
%�����
���� ��
/�������
-.39194*
-.08152 -.43084*
---- 4.607 1*�5/����
.03890 .34933*
---- ---- 4.175 5 1*� 0�� 10
-.31042*
---- ---- ---- 4.525 10 1*� 0�� 15 ----
---- ---- ---- 4.214 15�2���
#���� ����)15 ( �$��� \��8� 3���:� #��� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" �� =�� E����
�!��).) �� #��5 ��� ( ?�).�� �$" >� �!����� �� )15 �@��" ( ?�).�� �$" \��8� )10
�� #�� =��15 ( ?�).�� �$�) �!����� �� )15�@��" (
#��)16(
���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��J���� #$���� #��� E" K������ ���� ����,*��� ?�).�� ���� �*)�
15�2��� 10 1*� 0��
15
5 1*� 0��
10
1*�5
/����
%�����
���� ��
H��)�� /����
-.39582*
-.17530*
-.47870*
---- 4.600 1*�5/����
.08288 .30340*
---- ---- 4.121 5 1*� 0�� 10
-.22052*
---- ---- ---- 4,424 10 1*� 0�� 15 ----
---- ---- ---- 4.204 15�2���
#���� ����)16 ( \��8�� �����,*��� #$���� #��� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" �� =��
�!��). E��� �$���) �� #��5 ��� ( ?�).�� �$" >� �!����� �� )15 �@��" ( ��$" \��8��
?�).�� )10 �� #�� =�� 15 (�).�� �$�) �!����� �� ? )15�@��" (
66
#��)17( ���� ��7��� ��) ���*)�� ������,� O���� ��)�.� C$��J���� #$�� #��� E" K������ ����
��J���� ?�).�� ���� �*)�
15�2��� 10 1*� 0�� 15
5 1*� 0��
10
1*�5
/����
%�����
���� ��
/�������
-.21045*
-.15058 -.46184*
---- 4.369 1*�5/����
.25138*
.31126*
---- ---- 3.907 5 1*� 0�� 10
-.05987 ---- ---- ---- 4.218 10 1*� 0�� 15 ----
---- ---- ---- 4.158 15�2���
#���� ����)17 ( �� #$�� #��� E" ��$�8�� ��:� ��[ &�" �� =��J���� ��$��� \��8�
�!��). E���)�� �� #5 ��� ( ?�).�� �$" >� �!����� �� )15 �@��" ( ?�).�� �$" \��8� )
10 �� #�� =�� 15 ( ?�).�� �$�) �!����� �� )15�@��" (
67
��)�� 1�9��
/�������� &>����� �#*��
�#*��&>�����
#8��� �[� #���E,� ��� C$���� #�,�� ������� �,$�� ��� �,�,��� ������� C$�� �����.
,�C : �� �� ��� � ��K� � 0�! (�� ".�� 1��� 1�\���� ���+��� &>����� �#*�������
� �� ���� �� ��� �� ��� ���� �� �� � ���� ���� ������� ����.
�� E" ��^��� C$���� ��) #��)6 (�� �:��� >���� E,��� E)����� 7����� ��J���� },)
)4.20 (X �*���� ����� ����) T����� ��� (���*��� 3���:� ��)0.438 ( =,� #�� �[�
���� ?�8) E)�W� ����� 38,� K������ ���� �� �������� ���� �^� X �� ����
E" �)��� L0*�/�[��,*�� �!��� =�Y E" �����*�� ��)���� ?��0 #)� �� ��[)��� ����� �
������ ����Y 3��R�X ��)���� ����� >� ������ �[!� �������� ����� =�Y /�[ �*� �� ���� ���
E)�W� ����� 38,� K������ i^� ���� E���X�� �������� �� �)� [Y � ������ �[� E"
)���� ����� =,� ��^� �0��� ������Y J� E��� �� i^�,���O . =�Y �)��� �*� �� ���� ���
������ 3��R� J��� ���!� ���,� �� >^ =,� ����� C����� ��7�) �8�.�� ���,�� J���
�� =�Y (�B� ��� �:����� >��� ��^ �!,�� �� >^ E��� 3���W� &��� ��)� �!� ��
&��*�� ���!�� E" ��)���� ?��0������ �[� ����Y E" ��[)��� �!��� =,�.
����) ��)�� ����,� J!�)� =,� #�� �*���� ����) ������ �[!� �������� ������� �YX�*����
T[� &��� E)�W� ����� 38,� O���'� O��'� ������ ?�� =,� ��!� ���B� �*� �[�
����� >� C$����� (����)2012 ( ����������(� )2007 ( E�'���)2004 (�����)�� )
68
2007 ( K������ ���� ��H L�.� ��8�8�.� E" ���!� ���� ��� &���:� �[� �� �� JH���)
L�.� #�����.
T��� )� ������ >� C$���� T[� 3,�.� ���)2003 (3�� �����)2010 ( �,8� E���
�7��� ����) ��� ��������� L��� �� =��.
"� ����� �:����� ����� E,� ���J���������� .
������ ��+�� �����
��!9� ����,� J�*�� �!9���) &,*���� #W� #���,� �������� ������� E" ��)� � ���
#����)7 ( ������� ��� ����� ��� �[!� ����� [Y �*���� ����) ���� �!9��� #����
��) �� ��)����� ��7�����)3.89`4.65 ( X ���@�� ����,� E��� ���.�� ��)[�� ���
���� ��� E��� ������� ��) �� �����J���� =�Y �)��� �*� ��)� ����,� E��� ���.�� �!�
E��� ���.�� �[� E" ��"� ��� K������ ��� ����Y 3��R� ��,) �,@�� �����*�� ��)���� ?��0
����,�X�) T�!9� ��� ��� #�X ������ T[� &��� >���� ������� L��� ��� �� =�Y /�[ L��
����� >�����.�� �� #� )1994 ( E)�����)1998 ( �7� E))2004 ( E�'���)2004 (
?���.��)2006 ((������ ) 2007 ( �������� ����� ���� �� =�� �!�$�� ����� E���
� �!9��� #���� ������� ��� O���.� ����,� J�*�.
E"�7��� �� #� ����� ���� >� ������ T[� 3,�.� ��� E")2010 ( 3��)2010 (
�7��� ���� �� =�� ��!�$�� ����� E���� �!9��� #���� ������� ��� �������
O���.� ����,� J�*��
69
)2 (������ � �
#���,� �������� ��� ����� L�� �� �)��~� 38,� K������ ���� ����� � E�@��
E)�W� ����� . ?����� ����)9 ( ?��.:� �)����� E" E)��� 7���) ( 3.01) ����)
�7��� ����� , E�y� =,� �8 E���:" ����7�� K������ ���� ����� \^�
J,*��� ��� �� O���.��:�)�����" � ����) ��� ��" ������� ���) ��� ���� G�� �*���
?�����)12 ( �� =,� -� E���) #�� �����W� ���"�� �0�� K������ ���� ����� E7*�
#8" ( ?����� �,8� ��� E" #W� ������� =,� �,8�)8 ( =,� -� E��� ) #����
����,� ��^��� ���*�� 3���W� =,� K������ ���� ����� ( ���� E�@�� ������� =,�
� ����) ?����� �,8� ��� �^�� �*���)11 ( �� =,� -� E���) ���� ����� (���
������ L��� =�Y ���� ���� =,� K������( ������� =,� �,8� �*���� ����) ���
�� ��� E��� �����W� 7���� ����R) J�!� �!*��� �@'@�� ������� T[� �� 9�'� G��@��
,� �)���) J,*��� �!) J�!� ���*�� 3���W� #8" #�� �����W� ���"W� G�� �� ����
������ L��� =�Y ���� E��� ���*�� ����,� ��^���.
����� /,� \�^� =,� ������ E��B� ?���� ?���� =�Y /�[ E" �)��� L0*� �� ����
���,�X ������ ���� ����� ������,� �!9� ������� T[� �� ��� E" ��� ��� ?����� )13 (
>���� L���) ���� E���������� �� ����.�� �)����� E" X E" �)��� L0*� �� ���� ���
��� �� ���� ��)� ����� T[!� ������ ����Y =,� �"����� ��,�� �9�'� ��� =�Y /�[
����� T[� ��[ =,� #���� ����B�,� ������� ���!��,� �� >� ������ T[� &��� E��� C$��
����� E" �!��Y #8��� J� �7� E) )2004 (E�'��� �����)2004 (?���.�� ����� )
2006 (�����)�� �����)2007 ( (������ �����)2007 ((����� �����
70
)2012 ( #����� �[!� ������� ��� ������� �� ����� ���� �� =�� �!�$�� ����� E���
. T[� 3,�.� ��� E" �� #� ����� C$�� �� ������ : ?��� )�)2003 ( ���� �����
)2004 ( 3�� ����� )2010 ( E"�7��� �����)2010 ( =�� �!�$�� ����� E���
#����� �[� E" 7��� L��� ��.
) 3 (������ �� 'C
�� ��� ��� ����� �������� #���� :E)�W� ����� 38,� K������ ���� 3���. ��"
�����7����� ���)����� � ��� ��������� /,�� #���� E" )9 (��) )3.81`4.41( G��
?����� �,8� �� �*���� ����) �!*��� ���)26 ( =,� -� E���) ���� 3���� ��^��
�),7�� L�� ��7�� %��� ���� =,� K������ (�*���� ����) #W� ������� =,�X ���
?����� �,8�)18 ( =,� -� E���)&����,� �,)�� ������ 3���� ( E�@�� ������� =,�
?����� �)���� T[� E" �!����� �*���� ����))25 ( =,� -� E��� ) ���� 3���� ��B�
G����� K������) �'7�� ���� =,� K������(X 3���W� �� =,� ��B� �@'@�� ������� T[� �Y
%��� E�� ��^� ���&����,� �,)�� �!� ��� �),7�� L�� ��7�� X �),7�� E��
G����� K������)X ���� 3��R� =,� �"����� ��,�� �� � /�[ E" �)��� ��� ��)�
3���W� T[� ��� �� ������ 3���R) J����:� ?��^ =�Y ����B��� �!� �� K������)
������ ��� ��^ &����,� �,)��X &�7�� E" ������� �!��.��� E��� ��������� . ���� ���
>� C$���� T[� &��� ������ 3��R�) ���� ��[�� ����B��� ?���� ?���� =�Y /�[ L0*� ��
����)� ������ C$�� )1989 ( (�0�)1995 ( E)�����)1998( 7�)��� ��) E���
���� 3���� J�,*��� ��)���� ���," 3���R) ������ 3�� ����� 3���:� �� ����,*��� �,�
���,*�� O���� L����� >�.
71
3�� ����� >� 3,�.� )2010 ( E"�7��� �����)2010 ( �� =�� ����� E���
#����� �[� E" �7��� ����.
)4 (������ @��
E)�W� ����� 38,� K������ ���� L��� #���� ������� ��� ����� �� ���.���� ��" �
�� E" ��� ��������� /,�� ��)����� ��7����� #��)10 ( ��� #����� �[� ����" >��� ��
��" �*���� ����)���� ?����� )29 ( �� =,� -� E���) ���^�) E�7� #�,�� /��
����� #8��� E" ������ ( E)��� 7���) #:� ������� �,��� �*���� ����) ����
},)�)4.58 (� E" ?����� ���� ��)35 ( =,� -� E��� E�@�� �������) L��� =����
�),7�� ��) ������� &���� K������ ���� ( },)� E)��� 7���) �*���� ����))4.51 (
?����� �,8�)28 ( =,� -� E���)8��� ��� >� K������ ���� E" ?����� J�� J$'��-
O� ?������ ( },)� E)��� 7���))4.46 ( ������� >��� E" �[�� G��@�� ������� E"
�� E)����� 7����� #�� J� G��) L�.W�)4.17 . (���7� ��� L����� �� E*� �[�X
������� &���� E����X�������� -8��� ��� >� J$'�� ?����� J�� �� . E*� ��)�
� �!�� ?��*�� ���^� #��� L����� �� �^�� /�[�,�,��� E" ���0 ���O�� ��
�^�� ����B��� ?���� ?���� =�Y L����� ?�� E" �)��� �*�X ��!���� &����� J!�!"
��!�,� ���*�� �������� ��)���� ?��0X ��*���� �"�*� =�Y /�[ L0*� �� ���� ���
�),7,� E,�*�� ��� #����� ����B���X��� K������ ���� ��� /�[� E,�*�� L����� >� ����
J!)��� J!������Y �),7,�X E" &����� �8�� =�Y ����B��� ��*���� �����Y =�Y �"�^Y
�7� E) ����� >� C$���� T[� &��� ��.������ ?����� ��)2004 ( ����� C$��
E)�����)1998 ( ����� C$��?���.��)2006 ( �� =�� �!�$�� ����� E��� ����
72
#����� �[� E" �����X 3�� ����� ���� >� 3,�.� �!�� )2010 ( E"�7���)2010 (
���� �����)2004 ( �[� E" �7��� ���� �� =�� ����� E���#�����.
)5 (����+��� 1>�����
����� 38,� K������ ����� ����,*��� #$���� #���� ������� ��� ����� �� ���
E)�W�."��������� /,�� ��)����� ��7����� ����� ��E" ��)� � ��� #���� )11 ( [�
) ���� #����� �[� ����" >��� �� 9�' ����*�����X ��" ����� ��)����� ��7�����
��) ������� T[!�)4.12`4.56 ( ���� ?����� )53( #:� �������)X =,� -� E���
) �� K������ ���� ,.���$'��� ��+,�� ��7.W�(X 7���) �*���� ����) ����
T����� E)���)4.56 ( ?����� ���� ��� E")41 (�� E�@�� �������)� =,� -� E) ���
������ L��� ����,*��� #$���� ��) 7�)��� ( ?����� ���� ���)43( E��� G��@�� �������)
-�)����) ����,*��� #$���� 0����� ( T����� E)��� 7���) E�)4.49 ( ������� ���� J@
=,� ��0� O�)��� ��7���) �,�,��� �!*���)4.00 (�*���� �!*��� E�. �� =,� #�� ���
������ L���) �!7�)��� �!��� ��,�.��� ����,*��� #$���� ��)��:� �9) [.� �� ������
� >^.� �� �)� ��� ������ �� =�Y �"�^Y �� =,� #�� ��� ������ E��)7 (+� &����
#����� �[� E" ?��,� ����*� �*^ �� ��� O���)7 ������ 3��R� =,� �"����� �!���
�7� E) ����� ����� C$�� >� C$���� T[� &���)2004( E�'��� ����� )2004 (
?���.�� �����)2006 ( (����� �����)2012 ( =�� �,8� E��� ����� ���� ��
#����� �[� E" ������� ��� ������� E".
�)���H �� #� ������ C$�� >� 3,�.� )2004 ( 3�� )2010 (E"�7���
) 2010 (#����� �[� E" �7��� ���� �� =�� ����� E���
73
)6 (�� 1>��������.
�!9� ����� #���,� �������� ��� ����� ) &,*������ #$��J���� 38,� K������ �����
E)�W� ����� ��)� � ��� #���� E")12 (�� #���,� ��,��� ������ �� �*���� �
E)��� 7���)(4.18) ?����� �,8� �� )64 (#:� ������� =,�X =,� -� E���
)�� ������ 0����J����&�)7��� ��!�) K������ ���� E" (����� E)��� 7��� =,� T
)4.49 ( ?����� �,8� ��� E")57 ( E�@�� ������� =,� =,� -�) E" #8" #� #����
�� �,$�W� =,� K������ ����������� ( T����� E)��� 7���) �*���� ����) ����
)4.40(X �!�� ������ �!*��� L�.W� ?��*�� ������� ���� �� ����) �!*��� ����
*������ =,� #�� �[� �� #$�� �J���� ��) ������� &��,� ?����� �!��" ?0���� ��� ������
�),7��) =,� ������ (��� ���� �,$��������8�.�� ��(X ������ ���� �� �0� #��
�� ������ ��) 7)� /��J������ �,$�W� i� =�Y �"�^Y ������ L��� ����� E" ?����� ��
�[� #� �� K������ ���� ��"���,� ?��)��� ������� =,� #�� �� ���� O�" �E� =,�
�� #��� E" ����B���J����.
����B��� ��*���: ��� �� ���� ������ �R�) ��0����� ��!���,J���� /�[� �0���� ���
>� ������ T[� &��� E�,*�� ������� =,� �),7�� 0���� �����Y =,� ������ �,$�� �0���
�� ������ C$) ����)�1989 ( ) (�0� �����1995 ( ?��� )� �����)2003 (
�����) �7� E)2004 ( E�'��� �����)2004 (?���.�� �����)2006 ( �����
(�����
)2012 (�,�.� ��� E" #����� �[� E" ����� ���� �� =�� �!�$�� ����� E����
74
$�� �� ������� ������� C$�� ���� �� #� ����� C)2004 ( 3��)2010 ( E"�7���
)2010 ( #����� �[� E" �7��� ���� �� =�� �!�$�� ����� E���.
����2 : (�� ".��� ���2�� 1�\��� &>��� �#*��) �! ��>�� ` ��, /�. $��� ��� 1'
@���) 0.05≤ .ά ( ��� ������� �� �� � ���� ���� ������� ���� ��� ����
��+�� ���� �� ��� ��������� @D+� � �� .
#���� E" �^�*��� C$���� ��))13 (��" /�� ��� L��� �� ��$�8�Y ��:� ��[
) 0.05 ≤ ά ( ����� /�[� G�:� ��[�� ��) �*���� �:���,���,��� ������ =,�
����,*��� #$���� 3���� ������[�� ��) ��� G�� G��� \��8� &���� ��� G��� ��
G�~� E)����� 7�����)4.2878 ( },) ([�� ��[,� E)����� 7����� �� �)�� �
)4.1675 ( ���� ���)t ( (��� �)�����)3.282 ( �� ��$�8�Y ��:� ��[ E�
��:��� L���)0.001 (�� J����� =�Y &���� �[� L0*� �� ���� �� �)�� ?�8) G�
��� �9�'� E" ��[��J�����"�� ������ . �)�) ������� �@�� G��� ��� �� ���� OW
T�)�:� �� ��0� ���)� /�[� �����W� =�W� �!��� E� �!� ��� ������ �!� ��
�W� J!,�� �� ������ �: ��[�� �������� �� �@�� ����� T[!) J����:� ��Y E��
:�) ���7��L�.� �!� =�Y #��.
����� �:��� E" �������� �� G��� ��[�� ��) ��$�8�Y ��:� ��[ &�" ��� ��
���.�� �:��� E" &���� T[� #@� ��� : ��� E" ����,*��� #$���� XO"���� ������
�� #$�� ������ L��� XE���J����� =�Y /�[ >��� �� J�����) =9�� ����� T[� �
������ ��) /���� . O"���� ������ ����� #@� �!�) &�" ��� E��� L�.W� ����� ���
G��� �� =,� #�� ��� ��[�� �� �@�� G��� J�����) =9�� �!� �)� ����,*��� #$����
75
�� ����,*��� #$���� 3���W� �����,� ��*���� ?���� �@�� C$���� T[� 3,�.� ���.���
(����� ����� C$�� >�)2012 (
�2��2 : 0�! (�� ".��� ;��2�� 1�\��� &>��� �#*��) ��>�� ` ��, /�. $��� ��� 1'
@��� �! )0.05 ≤ .ά( ��� ������� ���� �� �� � ���� ���� ������� ����
� 1'\�� @D+� � �� ���� �� ��� �� �����+�.(
��$�8�Y ��:� ��[ &�" �� J�� C$���� ��))0.05 ≤ .ά ( E" E�,*�� #�B�,� L0*�
#����� J���� ��������� �,�� \��8� . ��:� ��[ &�" �� J�� E" �)��� �*� ��
>��� �� =�Y ����,*��� #$���� O"���� T���� ������ ����� E��� ���.�� E" ��$�8�Y
����!)���� ��)���� ���� �,.� ����O #��� E" ��$�8�Y ��:� ��[ &�" �� ���
�� #$��J���� �@�� J� ��������� ?��!� �,�� �� =�Y /�[ �*� ��)�" ��������� �,�� \��8�
�� #$��) �"�*� ��*����J������ J!W �����)�� ?��!� �,�� �� ���) ���� �J���� ��
��� J�����Y�������,� ���,*�� J!,$�. ����� ���� >� ������ T[� &��� ?��� )� )2003 (
E"���� �����)2005 (�����) (�����2012 ( #� ���� >� ������ T[� 3,�.� ��� E"
��'� ��)2003 ( �7� E) �����)2004 (�)���H �����)2004 ( 3�� �����
)2010 (�� =�� �!�$� ����� E��� �� J &�"E�,*�� #�B�,� L0*�
�+��� : 0�! (�� ".��� =����� 1�\��� �#*��) �� ��>�� ` ��, /�. $��� ��� 1'
@���).0.05≤ .ά ( ��� ������� ��� ���� �� �� � ���� ���� ������� ����
H��)�� /����� @D+� � �� ���� �� ��� ��.(
76
#���� �9�'� �� ��)�)15 ( ��$�8�Y ��:� ��[ &�" ��
)0.05 ≤ .ά( ��,��� ������ =,� �� #�� E��� ?�).�� ([ \��8� &���� T[� ��� ��
E)����� 7����� ����� ��� G�� ��� �.)4.39 ( ��$�,� ��7����� �� =,�� �
�@'@�� )6` �� #�� =�� 10��� ( )10 �� #�� =�� 15 ( )15�@��" ( �� ����
#�W� ?�).�� [ �� =�Y /�[ E" �)��� >����@�� J��� ���) ������� J���� :Y ���.y� ��
�^�� >���� L���) ��� J����:� �[� ��.
����,*��� #$���� 3���W� L����� �:��� E" &�" ��� ��� . &���� ��� ��
�� �!��). E��� �$��� \��8�10 �� #�� =�Y 15 ������� �@�� �$��� T[� �� �)� ��
����� /�[ ��$��� �� ����H �� ������ L���)O ��)�� L�.� ��� ����) T[� J!��).
�. �� �!���). #�� E��� �$��� \��8� ��)����:� ��� ��" 3���W� ��+��� �)���) ���
��� ���� 3���W J!����� � /�[ E" �)��� �� �)� ��� E��� 3���W� >� K���
��+��� �)���) #��� �� ���� �E��� � �!�" J�����Y J� E��� ���,��� E" �@��� �����
����,*��� #$���� . ���#����� #$�� J���� #�� E��� �$��� \��8� �^�� &���� ��� ��"
/�[ ����� ���� ��� �. �� �!���). ?�).�� ([ �� �������� ��) �� #�� E���
��� �.�� #$�� =,� �*,7�J���� T��*) ��� J� E��� ��*����� J!����� #'. �@�����
����,� J!������ ��[� �� #$�� E" �@����� �����W� ������� J,*�� J���� ����+����
J,*�� O��Y #8� �� �.R) L�.W�[ �� ������,� �"�� J� ?0���� T[� ��� �� ��$��� (
L�.:� �. �� �!��). #�� E��� �$��� \��8� &���� �� E" �)��� L0*� �� ���� ���
��� E" ?���� ���,*� ��[ �@��� ����� ���� E" �������� �:B� #.� =�Y ���
������ T[� #@� =�Y ?�). �@�W� #.�� : �,HW� =,� . )� ������ >� ������ T[� &���
77
���? )2003 ( E"����)2005 ( ���� E" &�" �� =�� �!�$�� ����� E���J����
?�).,� L0*� ������
�7� E) �� #� ����� >� ������ T[� 3,�.� ��� E" )2004 ( �)���H �����
)2004 ( �����3��)2010 ( ��:� ��[ &�" � J�� =�� �!�$�� ����� E���
���� E" ��$�8��J����?�).,� L0*� ������ .
78
/�������
E,� ��) G��)�� =8� ������� C$�� &)���� �*�� �^ E":
1` E" L�.� ?��" ��) �9�� ?���Y ?��^J���� ����� 38�� �),7� K������ ����
��)���:� ����� ?��� 7�� 0�0*� 3*^�� �7�� E"'�� E)�W�.
2` �� ��)������� =,� �*���� ����) ���� �������� � %���� /�[� �:����� >���
L�.W� 3�8,� 38�� �[!� K������ ��� 3��R� E" C!��� �[� i�)�x) ������:�.
3` =,� ������ �����J���� L�.:� �������� #����,� K������ ��� .
4` ������� T[� ����J���� E)�W� ����� 38,� K������ ���� �� O�)��� J��.���)
�������� �9 �!�E�8�� C!��� i�)��) L�.� ���!� &�7 i�)�� #^��
E" �),7�� ��"������ L�.� ���� J��.��� E)������ O)� � E)������ C!����
��J����.
79
=����� �>�*
:او��� ا���ا�� ا�
)� X?��� ��� #�,. . ) 2003 ( .����� ���� ����� ����+�� ���� � ���� ������
���� ��� ��+�� �� ���� � ���. ����� ������� ��H X?���X ������� ���� �*���
��7�," X ����.
�HW� X ����Y �)� J*��� X �)� �� .) 1997 (. ������� ���+�� $�%� ��� ��� X 7� X
�*����� ���'��� X ?0H
���� X�����)��.) 2007(. ���� ������ �� ��� ����+�� ����� ���� �� ��� ���� �����
�,� �� �������� ���#��� ��+��O ��)�*�� ���� �*��� X?��� ��H ������� �����
���:� X���� X��,*�� �������.
���� ���� X �7� E).)2004 ( .������ �� �����2�� �� ��� ������� ���� <���� �,
'���%�� T��� F.������� �� ����� ����+�� ����+�� <�8 �� ��H ������� ����� X
���� X ��)�*�� ���� �*��� X ?���
X#��� ��� .) 2008(. @ <�9���� ���� ���+�� ���� �2�� ������ ����+� F���
���+�� H � ��� $�� ��%G� ��+�� &'���� �������� �� ���. ����� ������� X?��� ��H
�*����� X����W�X���� ���W�.
����� X���0 ����.)2001 .(��� �� ������ �����.�2� �� ������� �� X ���� X���W�.
X(������ ����. ) 2007 (. ����� ����� ����� ����+�� ���� �#�+�� ������ �� ���
���� ��� ��+ ����� ����+�� �� /���� ������� ���+���� �� ���� $�9��.�����
������� ��H X?��� �*��� #U X��)�� X&����� ���W�.
80
���� E,� X����..) 1994 .(J��� �,����� �� ����� 38,� �������:� ��)���� ���
X���W� E" �����W�O��������� �+�� ��� �,���� )2(X ���5X - 79`139.
X����,.�� %��. ) 2008 (. ����� ���� !����� /����%���� ������� ���� �2��
�O���������� ������� ��H X?��� �*����� �����!��O O<�*�D�� ���.
� ���, X��� . )2005( . � &���� ��� �����+� X ��� �X � �)�������
X?���.�� ����) 2006 (. ����� ���� ������� ��!���,� ���%���� ���� =����� ��� ����
��+�� �� ���� W����X ����� ������� ��H X?��� �*��� /���� X��B�O ���W�.
J�����,�!" �)� ����.U ).1988. (Z �� ������ �������� �������� �� �>����"���'���, ���,
�)��� ���7�� E*�����
X(���������H ��!�� ����).2011. (O ���9���� �������� ���+�� �!��� �*)7� X ����
J�*�� ��:�
���,� X�������.) 1996 .( ���� ���� ���� ���%� [��� � ����� /��8����� ����� ��
��� �� ����,� =������)�Y X /����� �*��� X?��� ��H ������� ����� X���:� .
. XE)����� ��. �) J��� �) ��.)1998 . ( ���� ���� ��!���,� /���� �� ����� ��
��%��� %�� ���� �� ������� ��+�� ��� ���� �>� ��,� � ���� ����
�!��B� �*��� X?��� ��H ������� ����� XX���W� X/����.
����X E������ c ���� X �,������ ).2001.( ��� J��8� � ?J��� E������� ������ .U $�U�
�%* O ������ .12 X - - 12`33
J��� X ���� ����. ) 2002.( 1�� � "�� ���� ����� ����+�� ���� � ���� ����� ��
��� ��� ��#����.��,� ��)���� :�*��� /,��� �*�.
81
E�*��� ���� X ����. ) 2009( . K &J,*�� ���� X �� X ��� �X � �)�������.
���� �$�� X O�'�.) 2003 ( .����� ������ � ���� ���� ��� �� /��8����� ����
�%��� �� /��+��� ��+�� ��� ���� . ���� �*��� X������� ����� ���� X ������� X
��7�,"
J���)� XE�'���.)2004 (.�9��� ����+�� ����� ��� �� ��� ��� �������� ���2��� 1�,�
����� � ���� �! ��%�� �� �����,�������O ����W� �*����� X ?��� ��H �����
���:� X����.
J����)Y X E@����� c �8� X ��,� ).2005 .( �U�� �� ��U���� ���KU� �U� U#���
[��9���� . ����� : C�,.�� #�� E)�*�� ��)���� ����
��. X�������/��)� T�)� �.) 1992 (. ����� � ���� ���� ��!���,� ������� ����� ��
��� �� ������ ��)�� ���� ���%����?��� ��H ������� ����� X X X/����� �*���
�)��X���W� .
���� O��� X(�����.) 2012 ( . ���� ������ ���� H ��)�� ���� ����� �� %����� 1�
� ���� �� H��)��� ��+�� 1'\��� ����� /����� <�8 �� /��+��� ��+�� ��
�� �+��� ����+�� ����� ?��� ��H ������� ����� XX����W� �*�����X���:� X���� .
&� X ���� ����. ) 1416 �� ( ./�����C &���� � �� ���� [���� . �����. X���
J��� �����
(�)8 ,��� ��� E*"���� � ) .2008.(������� [��<���`� [��C "������ , �����X ��)���
����� .
82
J��� E,� X ���'8.)2003 ( .����� �� ���� ��?�,� ����2�� ���� 1�#U�� "���2�� 1�
���%��� ��+�� ��� ���� .� ����X��)�*�� ���� �*��� X ?��� ��H ������� ����
)� X(���8������ >�)����� �� �.) 2004 (.��� ����������� ������� �� "������� ��9���
$��%����#$� ��� X���� X .
J����)� �,!� X(���*��.) 1994 (. ���� ���� ����,� ��)�� ���� ����+�� ����� ���� ��
����2��� 0��,� ����+��� �! ���%� �� ��+�� ��� ���� ����� X ��H �������
����:� �*����� X?������� X.
���� ������ �)� X����)�.) 1989 .( ;��2�� ���� ������� ���� @�� � ����� � ����
O�� �� "���2�� /����� �*��� X X?��� ��H ������� ����� X���W� X�)��.
��� �) ���� X ���@�.)2001 (. �� �� ��?�,� ������� &'�� ��%�U� �� �����2�� ���
T�%��� =*���� �� �?��� �� "����� X /������ ��*��� X ?��� ��H ������� ����� X
�)�����:� X.
X���� X0� X�,������" ).2004. (F����� ��� ��X �*)7�� X=�W� X��)���� ��,� �*�����
���'��� X?0H.
E,� X����. ) 2007 ( .�����+�� �� ������+�� ��� �� X ����X ���?������.
���� ��)� X����,� ).2006.(����� O������� �� ��� ���� �� ����� ���%�� ����� : ���
������ �)���.
X?�� ����. ) 2002 (. ������ �������� �� ���+�� ����� ��� . ��,� J,*�� �*����� ��)����
X����W� 7�X ��� #�W� �,��: �*��� /�����
83
(���+��, ��*�).1424�� .(����� "C� ��U ����� �����2�� �� ���� <��D�9�� ��� @��
����+.?���� ���H ������� ����� X�*� /,��� �*��� X ����� .
#��� �)���H.) 2004 (.����� �U�� �U��� ����,� ���+��� �� �� ������ ������� ����
��+�� O ��� ���� �� X ��,*�� ������,� ��)�*�� ���� �*��� X?��� ��H ������� �����
����.
��� ���� ���� X(�0+��.)1995 .( ���� ���� ����+�� H��8 �� ����� ����� ��
��� �� ������ =����� ���� ��?�G�.?��� ��H ������� ����� X �*���
/�����.���W� X�)��.
7�7�X ���� 3�� ���H )2002 (����� ��+�� "���2�� ���2�� ���� <��D�9�� ����
������ ��>��� @���� <��D�9�� ��+ ��� ���� �*��� X ?��� ��H ������� ����� X
��)�*�� �������� X.
��.� ���� ���� XE$��,��. ) 1990(. ��!���,� ���� ��� �X#:� �0���X ��� ����� J
X?������.
�E��,��X���� ���� ���X��� ����")2001 .()������ >���� ��) J�,*��� C��� # .7� X
����� J���:?������ .
���� X ��� �� �0�.)2002 (. C� ������ &��+��U ����� �U�U � ��U� 1%��U�
�� � �UU��UU�� �UU ���� ��UU�UU�?�� H��!��� UU��� a�UUآ���UU�� ."
���� ����������� �H���� !� ?�X����� �*�W���!�X� �� ����:� X.
84
O"�� ����� %'8 X ����. ) 2001( . ���� E"X O���.��� ��7.�� ��� �� 7��� #�,��
X �������W� ����� O��� �+�� O�#! " � �� ��\�� ) ����#U�� �U���2 �U���� �������
��� ���������������+�� % (
���� J��� X����.)2004 (. ���� ���� 1�,� ��U�� �U��%� ����� /��8����� ����� ��
��� ���� �� /��8����� ��+� ���% ��� ���� �,� �� �� ,� "���2�� ������ X
��)�*�� ���� �*��� X?��� ��H ����������:� X ���� X.
�,���� X ���� E��� X �&�" .) 2000 (. &'���� �������� �2� �� O ���'�9
�'����!� ����C� ������!� ����O ��� ?������ .
���. =�78� =�78� ����.) 2003( . ����� ���� ���+�� ��+�� ���� � ���� ������ "
���%��9�� F����� " ������� ��+ ���+�� ���� � ���� �� ������ /���� �������
���+���� �� /���� 1�# O�%��� ?��� ��H ������� ����� X�*��� %���� ���7��
,)�X ��7�,".
J��X \,8� �8 ��. )2010 (����� F��� ��������� �� �� ��� ������� �� ���+��
<�8 J+� /�'���,� ����+��?0HX���'�:� �*����� X ?��� ��H ������� ����� X ��7�," X
.
����X E"�7��� �) 3�^ ��. )2010(. ����� ���� Z �� ��� �� /���+��� ���� 1���
"���2�� �� ����� ����+�� �� �+��� ���� ��� ��+�� /?�#��� ���� [���� �U��%��
�� O[���� ���� X ��,*�� ������,� ��)�*�� ���� �*��� X ?��� ��H ������� �����
85
X(��7��� #'7. ) 2008.( ����� ���� /��8����� �� �� ��� ��>� ��,� ����
��+����� �� ��� O/����� ����� ������ ��S OH��#� �*��� ���� ������,� ��)�*��
X��,*�� X���� ���W�.
����,� ��0 %�)8 �,)���)1996 (������ ��� �� �����2�� �� ��� ������� ��� <�8 �
���� ������ �� ���S��� /�9����� .�)�� X/����� �*��� X?��� ��H ������� ����� X
���:�.
#����)����X\��8 �) ���)�.) 2004 . ( ������ ����� ?���Y E" ��������� ����� C���)
���^����� .��� /����G� ���#1.
E���� X ��� E,� .) 2003 .( @��� ��>��� � ��� �����#� ���� ����+�� ����� ����
� ���� �>� ��,� �� /���G� ����+�� . ?��0 J�,*�����)���� �7�): ��)� ����� X ��
��:.
E"���� E,� ���� E,� #���)2005 (����� ���+��� �� � =����� ���� /��8����� ����
��� ���� ������ ������� /��+��� ��+��/������� ��H ������� ����� X
����� X�� �*��� X ?���.
#����,E�,� E�����, ���� ).2005. (��C <��� &'���� ���������" ,����,?���������
��,�.
#����XE����� E�,� X����.) 1996 .(/�������� ����� ����+��� ���9�� &'����
X?������X ���8��� ,�W� �)���.
86
���� =,� ��0" XS�*�.) 2007 (. �� ���+�� ������� �� ��� �� ������� ��� @�� 1�� �
��+�� ���9��� /����� ����+�� ������ /���� <�8 �� ���. ?��� ��H ������� �����
���� X��)�*�� ���� �*��� X���:� X.
���� X 3��)2010 (� 1�� ������ �� ����+�� ����� ����� "���2�� ���+��� �� � ����� X
���� X&��� X &��� �*��� X?��� ��H �������.
���K2 :�����,� =�����
Bartlett, James E. , Kotrlik, Joe W. and Higgins, Chadwick C., (2001)Organizational Research : Determining Approperiate Sample
Size in Survey Research, Information Technology, Learning and
Performance , Journal, Vol.19,No.1 pp43-44
Doll,RonaldC.(1999) . Curriculum Improvement: Decision Making
Process: Sixth Edition. Baston: Allyn & Bacon.
Mahmood , K. (2010) Textbook Evaluation in Pakistan : Issue of Conformity to the National Curriculum Guidelines , Bulletin of
Education and Research , , Vol. 32, No. 1 pp 15-36
Marino, M. P. (2011) High School World History Textbooks: An Analysis of Content Focus and Chronological Approaches, The
History Teacher, Volume 44 Number 3 pp 422-444
Mc.Neil,J.D,(1990) .Curriculum, A Comprehensive Introduction
(Fourth Edition). Library of Congress, U.S.A
Tanner,Daniel &Tanner,Laurel.N.(1998).Curriculum Development:
Theory into Practice .Sixth Edition.NewYork:Mc millan Book
Company
87
)1(م���
�(# ا) ا&%��' ا&%�$#
��#ا�,+*�-� آ,*ب ا&,*ر�8 &567 ا&(*دس ا3د�2 21 ��*01 �/.اد
ا&?%ق ا=و�;!*�:
ا@,2 ا&�.ر�/ ا@2 ا&�.رس
ا&(Eم B$7C# ور�� ا) و�:.
آ���#ب ا����#ر�: �78��9 ا���6#دس ا4دب��� ���3 �&��%�2: ب��0�/اء درا���+ ب()��%ان�&��%م ا�$#���"
+�����9B$��#ت ا�@��8%ل <��9= در 3����@#��GH+ بE��Fاد آC��Dء ���H 3I���و���G! +��K/ ا�EJر
Lوذ��� +!#$����Nات ا/��&H =��9> +ب��#�Nا %����)��#هS و��R/ق ا����Eر�P ، ار ���H /I�6���#Jا�
����$+ ) √(ب%V���W ا ���#رة #(Jا� /�E���&ا�� +��������3 و����G! +���K/ك ، ا����#م ا�]&���/ة و�@���Z در
�V��IJ ا�]&��/ات ا���%اردة ���H / وا���9BJ%ب �)��L ا���� ا�E��Jرس Sر�Eب��� +���ا����� ا�EJر
+��/^���$I#ن �a6 اب(#د` ، ه_ا �V ا�(29 ان ا�#ب#�^2 ��@G= ب#�6/�+ ا��#��+ وه�� Nا
�J9)اض ا�$@" ا�/cN d&H
/�E&وا�� /^eا� V�
ال*��6
ا��JI�E آ%�ي
,�C : �� /�����)#�� ���
1` ��[ ��� =@� 2` E�,*�� #�B���: ���� ���@ J,)� �����)
������� T�����
3` ?�).�� ��� �� #�� 5��� 5` �� #�� =�Y 10 ���
10` �� #�� =�Y 15 15�@�R"
88
������� ���� J���� 3ب: أو*,B7& ا&:*م %H0�&ا
آ$����������I/ة �Eا
�B+ آ$I/ة%�� +9I9g +����9I9g �Eا
.ا�i/اج ا�])� �9^�#ب �_اب `12` +$�#(� أ�%ان ا�lFف ا�j#ر�� �9^�#ب 3` +I6In/ا�()#و�3 ا� VIJ��@�%ي ا�^�#ب <9=
+I>/[وا�.
4` +[IG!و +@Wوا +>#$Bز ا�^�#ب ب#�J�. 5` +!#�J�#ف آ�#ب ا��#ر�: بlc 78�� 6` +(Jq�Jت ا�#>%W%Jف آ�#ب ا��#ر�: ا�lc ز/$� 7` #$�#(� .<Eد ص]@#ت آ�#ب ا��#ر�: ا�J&/ر *$� �-.� ا&B,*ب:�*8` +���+ آ�#ب ا���#ر�: <�9= ا4ه�Eاف ا�(#E&� sJ�e�
.ا�W%J%<+ �9^�#ب
9` +$����#(Jا� +��&�/Bآ���#ب ا����#ر�: ا� +���E&� t��W%� 29)Jا� a!#� 3� u���EjاN.
10` =���9> 2���9)Jآ����#ب ا�����#ر�: ا� +����E&� VDe����2�%���&� .ا�^�#ب
��+ آ��#ب ا����#ر�: <�9 `11E&�= <)�#و� 3�E�� / �@��%ي .ا�= �@�%ى ا�^�#ب
�Cا �Hw^����#ر `12%����������+ آ�����#ب ا������#ر�: E&� �����B)� s8H s^� +I�#� .ا4
13` +q���/)ط ا�%��Bjآ���#ب ا����#ر�: ا� +���E&�ا��Ky/ت +$9B�6%ى ا�� V� a� .�B/اzn ا��Eر�P ا��� ��)#
�+ ا�^�#ب ا��J(29 <9= ا��(29 `14E&� C[@� �2��2 :������ �� '�
15` +9�/���]z أهEاف آ�#ب ا��#ر�: �V أهEاف .ا��(2I9 ا�}#!%ي
�/�$d أهEاف آ�#ب ا��#ر�: بJ@�%ى ا�J#دة `16+IJI9)ا��.
17` +I)gاف ا�^�#ب ب#�%اE78 أه��. 18` zI&@�9� +9ب#g اف ا�^�#بEأه. .#ر�: <9= ا�%Vn#g ا�(I9J+ �/آC أهEاف آ�#ب ا�� `19�����#ت `20#Iا�� V����������a أه����Eاف آ�����#ب ا������#ر�: #(��
+$9Bا�.
89
������� ����
آ$����������I/ة �Eا
�B+ آ$I/ة%�� +9I9g +����9I9g �Eا
21` ��K�� :��K� � :�� :� ���"� !7D�������.
22` �� ���� ������ ���� ���"1 4���������. 23` ���H� !����� & ������ ���� ���"1 2<��. 24` ��7�� !3�� &�� ������ ���� ���"1 �H#�
)����$�< �� ���7< 3��(����7�(
25` �K��H� �K�)�� ��) ������ ���� ���"1 ��L�0��$� �������.
26` C��K� �� � ��) ������ ���� ���"1 �D������H� 8� �� H�.
��,�ى ا&B,*ب: را�:* 27` C�D��� ����� 8��$ 4��� . 28` ��) & ������ ���� �� 5��� ��$ �=E��
F 5���� G�$�.
29` �� ����� !�)�D� ��H :���� I� "�$��� :�<�.
30` 0�$ � �?��$ ������ ���� !���7 �7� ���7� �H�� �� ��/����� !���H�� �����.
31` ���7� &-�'�� ��) ������ ���� 8��$ 4������7� �H�� 0��$� ������ ��.
32` � ��?� ��) ������ ���� 8��$ :�.���?��.
33` ����7�� 5��� J�7� ������ ���� ����H���� :�.�.
34` (Oا�Aب6ل aآ�6ب ال�6ر� B (��� .���6ز ال�6دة ال5�ا�B مA��ى آ�6ب ال�6ر�a ال1وق ال1د�) ب�� `35
(*� ال�
�c �%26 ال�>��@ `36� aى آ�6ب ال�6ر���Aم Zآ�(�Vض ال�6دة ال�6ر�� B.
37` (��� ����Z م6دة ال��6ب ب�ر!) آ6�) م� ال�I) ال538` +�6%�� B�مA��ى آ�6ب ال�6ر�a مH ال�&��ى ال5;
(*��� .ل
39` (*� .���>c لf) آ�6ب ال�6ر�a مH م&��ى ال�
90
������� ����
آ$����������I/ة �Eا
�B+ آ$I/ة%�� +9I9g +����9I9g �Eا
40` aى آ�6ب ال�6ر���Aض مب �����>HD أBا�Gال '��c ال�5� (*� .ال�
�ً���م :�� � وا)'&% ��$��با�"س� � ا� ��!� ار�*6ط ب�� ال��LP6 ال�5����) ب�A��ى `41
.ال��6ب
42` aب$ه�اف آ�6ب ال�6ر� (���� .��*h ال��LP6 ال�543` (Iب6ل� (���� .���6ز ال��LP6 ال�544` (*� .�ا�B اiن>�) ال1وق ال1د�) ب�� ال�45` Oإ B (����6رة ال���1 �Z1A� �% ال��LP6 ال�5
(*� .ال�
.����Z اiن>�) B آ�6ب ال�6ر�a ب6ل�%�ع `4647` a6ت آ�6ب ال�6ر���l�م c����زع اiن>�) �
.ب>�L م��ازن
�%�B اiن>�) ال��!�دة B آ�6ب ال�6ر�a ال�;�رة `48(�V6�6 ال�6ر�E;ال L��A� c��
49` 3���� �7�W� ��) 7�)��� ���������. 50` ��"�� ����,*� #$�� =,� K������ ���� (���. 51` #'. ��[��� �����x) �������� �7�W� 0����
�������� �8���.
52` 3� +&�e�ا�8%ر وا�/�%م �H آ�#ب ا��#ر�: +|I$ا�.
53` +Inl�iوا +�%F9ء ا�#B�43 ا� .�9j% آ�#ب ا��#ر�: �#و�*KL : *د�ً*� �-� ا&B,*ب54` +9|� +I� +I8Ije��J�%&@�%ي آ�#ب ا��#ر�: <9= أ
�Cء �3 و�Eات ا�^�#ب s^�.
55` �� �,$�W� i������ K������ ���� E" ?����� �� 56` �� �,$��� ����� �H��8�� ����*� �"���������. 57` � >� K������ ���� �,$�� ����� ���^
������.
91
������� ����
آ$����������I/ة �Eا
�B+ آ$I/ة%�� +9I9g +����9I9g �Eا
58` ��) ������� &���� K������ ���� �,$�� E�����),7��.
59` �,$�W� =,� K������ ���� E" #8" #� #������������.
60 � ��,�� ���� K������ ���� J�.���J��� ����!���.
61` �� #$�� E7+�J��� K������ ���� E" ?����� �������� ?����� L��� >���.
62` ������� =,� �),7�� K������ ���� �,$�� 0���E�,*��.
63` �� ������ 38��J��� �@�����) K������ ���� E" 64` �� ������ 7)���J��� �7�)��� K������ ���� E"
���@������ L���) .
65` �� ������ 0����J��� ��!�) K������ ���� E" &�)7���.
92
2gر z@9�)2(
�>�*�� <���)�� �� ?� ������
�*��� ��,� �+����
1. ������ [���W� / &�"� ��)��� �)�E���)�� 7�:� &���� �*��� �%دت ا�EI>#6J /ا4��#ذ ا�Eآ�%ر .2 7�:� &���� �*���
��#ذ .3Nآ�%راEا� /�[�/e7 <$#س ا��:� &���� �*���
���*� ����& �:�c 7#زي �I9]+/ ا�Eآ�%ر .4
���*� ����& �:�I!%> 7+ اب% �)I)+/ة ا�Eآ�%ر .5
�L9 ا�)#y// ةا�Eآ�%ر 6 7�:� &���� �*���