Электромагнитный...

СпецификацияD184S073U05

■ Область применения– Электромагнитные расходомер

высокоточных измерений расхоминимальной электрической прсм (специальное исполнение о

■ Особенности применения– Специальная модель SM4000 п

выполнения измерений расходпульп, двухфазных жидкостей, быстро изменяющихся потокахпоршневых насосов).

■ Конструкция– Цифровая обработка сигнала в

преобразователе обеспечиваестабильность измерений в обосочетании с абсолютной стабил

– Встроенные аппаратурные и пробеспечивают самодиагностиксообщений на дисплей, канал с

– Простое в использовании прогрконфигурации прибора по местчитаемый графический диспле

■ Основные характеристики– Первичный преобразователь ск

соответствии с указаниями PED– Диапазон типоразмеров от 1 до– Точность менее ±0,5% от измер

– Допустимая температура жидко(специальное исполнение до 18

– Гигиенический сертификат 3А, – Внутреннее покрытие PFA, PTF– Стандартизированный ряд мон

фланцев DIN или ANSI– Источник питания переменного– Сертификат Госстандарта РФ о

средств измерений

Электромагнитный расходомер модель FSM4000

P R O F I

B U S

PROCESS FIELD BUS

®

ы используются для да жидкостей с оводимостью от 20 мСм/

т 0,5. мСм/см).

редназначена для а в жидкостях типа паст, а также пульсирующих и (при использовании

о вторичном т высокую точность и их направлениях потока в

ьностью нуля.

ограммные средства у прибора с передачей вязи и контактный выход.

аммное обеспечение для у, большой, хорошо

й.

онструирован в 97/23 EG 1000 мменной величины

сти +40…130°С 0°С)

FML, EHEDGE, твердая резинатажных размеров для

или постоянного тока.б утверждении типа Универсален для

токопроводящих жидкостей

Электромагнитный расходомер модель FSM4000D184S073U05

Точность, условия поверки и принцип действия

Условия поверки в соответствии со стандартом EN 29104

Температура измеряемой среды

20 °C ± 2K

Температура окружающей среды

20 °C ± 2K

Питание

Напряжение линии питания в соответствии с указанным на паспортной табличке значением UN ± 1 % и

Условия монтажа

Прямой участок перед первичным преобразователем > 10xDN Прямой участок после первичного преобразователя > 5xDN D = номинальный размер первичного преобразователя расходомера.

Время выравнивания температуры30 минут

Воздействие на аналоговый выход Аналогично воздействию на импульсный выход ± 0,1% от диапазона измерений.

Принцип действия Основой измерений с помощью электромагнитного расходо&мера является закон индукции Фарадея, в соответствии с которым при перемещении проводника через магнитное поле в нем наводится напряжение. Этот принцип измерений применяется к текущей по трубе проводящей жидкости, поперек направления движения которой создается магнитное поле (смотрите схему). Наводимое в жидкости напряжение измеряется двумя расположенными друг напротив друга электродами. Напряжение сигнала UE пропорционально магнитной индукции B, расстоянию между электродами D и средней скорости потока жидкости v.

Так как магнитная индукция B и расстояние между электро&дами D являются постоянными величинами, напряжение сигнала UE пропорционально средней скорости потока v. Уравнение определения объемного расхода показывает, что напряжение сигнала UE изменятся линейно и пропорциональ&но объемному расходу. Наводимое напряжение сигнала преобразуется в масштаби&рованный, аналоговый и цифровой выходные сигналы преобразователя.

7

0

0

89

6

54321

5

0,5

10

1

20

2

90

9

100 %

10

Mes

swer

tabw

eich

ung

%

QQ max DN

mvs

0,5

Импульсный выход Q> 0,05 Qmax DN ± 0,5 % v.M.Q< 0,05 Qmax DN ± 0,00025 Qmax DN

Рис. 1: Точность системы расходомера.

UE ~

qv =

UE ~ qv

B D v⋅ ⋅

D2 π4

------------ v⋅

Магнитная катушка

Измерительный канал в плоскости электродов

Напряжение сигнала

Сигнальный электрод

UE = Напряжение сигнала B = Магнитная индукция D = Расстояние между электродами v = Средняя скорость потока qv = Объемный расход

Рис. 2: Схема электромагнитного расходомера.

2


Общие сведения о конструкции первичного и вторичного преобразователейФланцы Фланцы"Сэндвич"Различные типы соединений

DN 3 – DN 40

DN 50– DN 100

DN 3 – DN 40

DN 50– DN 100

Типы соединений

См. габаритные чертежи

Schweißstutzen

Rohrverschraubung

Tri-Clamp

Außengewinde

Точность 0.5% от измеренной величиныМатериал корпуса Весь корпус из нерж. стали, серия 2000 Ал. корпус, серия 4000

Первичный преобразовательМодель № SE21* SE21F SE21W SE41F

Соединение с трубой DN PN * DN PN DN PN DN PNКонструкция "Сэндвич” 3–100– W – 3–50 10–40

65–10010–16–

Фланец DIN 2501 (размеры согласно EN1092&1)

3–100– F 3–10010–40 – 3–100010–40

Фланец ASME B16.5/ JIS B2210&10K

3–100– F 1/10”–4”CL150–300/JIS 3–50 CL300/JIS 65–100 CL150/JIS

1/10”–40”CL150 1/10”–12”CL300

Пищевой фитинг DIN 11851 3–40 40 S 50, 80 16 S 65, 100 10 S

– – –

Под сварку DIN 11850 3–40 40 R 50, 80 16 R 65, 100 10 R

– – –

Под сварку DIN 2463 3–40 40 Q 50, 80 16 Q 65, 100 10 Q

– – –

Под сварку ISO 2037 25–40 40 P 50, 80 16 P 65, 100 10 P

– – –

Хомут Tri&Clamp DIN 32676 3–50 16 T 65–100 10 T

– – –

С наружной резьбой ISO 228 3–25 10 E – – –1/8” санитарное 1–2 10 B – – –Футеровка измерительного канала

PEEK, Torlon (<DN 3)PFA (>DN 2)

PFA PFA Твердая и мягкая резинаPTFE, PFA, другое

Проводимость среды ≥ 20 мСм/см, спец. исполнение ≥ 0,5 мСм/смМатериал изм. электродов Нержавеюшая сталь 1.4571, 1.4539, Hastelloy B&3/C&4, платино&иридиевый сплав, тантал, титанМатериал соедин. деталей Нержав. сталь 1.4404 Нержав. сталь 1.4571 – Сталь, Нерж. ст. 1.4571Класс зашиты корп. EN 60529 IP 67/ IP 68 IP 67 / IP 68 IP 67/ IP 68 IP 67 / IP 68Температура жидкости от &25 до 130 °C от &40 до 130 °C от &25 до 130 °C от &25 до 130 °C/180 °C

УтвержденияСанитарно&гигиен. требования Возможность CIP/SIP FML, 3A, EHEDG ВозможностьCIP

Вторичный преобразовательНомер модели S4Источник питания 85 – 253 В AC, 24 В AC/DCСтандартный токовый выход 0/2–10 мA, 0/4–20 мAИмпул. выход, станд.1&канал активный (24 В), оптрон (220 мA)Обнуление вых. сигнала дa

Обнуление счетчика дaИзмер. в прямом и обр. напр. дaКоммуникация Протокол HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus FFКонтроль измер. жидкости дa, от DN 10 и ≥ 20 мСм/см

Детектор пустой трубы дaМестная индикация/счет дaАвтомат. коррекция плотности дa, ручной ввод (суммирование и индикация в ед. массового расхода)Класс защиты EN 60529 IP 67, NEMA 4XКорпус Для полевого монтажа

3


Первичный преобразователь

Размеры, диапазоны измерений, номинальных давлений

Примечание.

В случае специального исполнения расходомера для жидкостей с низкой проводимостью и жидкость имеет высокий показатель εr (например для деминирализован&

ной воды εr = 78), минимальная скорость потока < 1 м/с.

Конструкция фланца и диапазоны давлений

Другие размеры первичных преобразователей, диап. давлений, классы температуры по запросу.

Конструкция

Измерительный канал

Нерж. сталь 1.4301

DN 3 до DN 300

Корпус сборный из 2+х частей, алюминий1)

Фланцы

Оцинкованная сталь, стандартный вариант Нерж. сталь 1.4571 (≤ DN 15 стандартный вариант)

DN 350 / DN 1000

Стальная сварная конструкция, с лакокрасочным покрытием1)

Фланцы

Сталь с лакокрасочным покрытием, стандартный вариантНерж. сталь 1.4571

1) Толщина покрытия: 80 µм , RAL 9002. см. стр.8

Клеммная коробка

Корпус: RAL 7012 Крышка: RAL 9002

Размер перв.

преобр.DN

Стандартное номинал.

давление PN

Мин. диапазон измерения расхода

Скорость потока от 0 до 0,5 м/с

Макс. диапазон измерения расхода

Скорость потока от 0 до 10 м/с

1 1,5 2

101010

от 0 до 0,03л/мин от 0 до 0,06л/мин от 0 до 0,1 л/мин

от 0 до 0,6 л/мин от 0 до 1,2 л/мин от 0 до 2 л/мин

3 4 6

404040

от 0 до 0,2 л/мин от 0 до 0,4 л/мин от 0 до 1 л/мин

от 0 до 4 л/мин от 0 до 8 л/мин от 0 до 20 л/мин

8 10 15

404040

от 0 до 1,5 л/мин от 0 до 2,25л/мин от 0 до 5 л/мин

от 0 до 30 л/мин от 0 до 45 л/мин от 0 до 100 л/мин

20 25

4040

от 0 до 7,5 л/мин от 0 до 10 л/мин

от 0 до 150 л/мин от 0 до 200 л/мин

32 40

4040



50 65 80

404040

от 0 до 3 м3/ч от 0 до 6 м3/ч от 0 до 9 м3/ч


100 125 150

161616



200 250 300

10/1610/1610/16

от 0 до 54 м3/ч’ от 0 до 90 м3/ч от 0 до 120 м3/ч


350 400 450 500

10/1610/16Cl150

10

от 0 до 165 м3/ч от 0 до 225 м3/ч от 0 до 300 м3/ч от 0 до 330 м3/ч

от 0 до 3300 м3/ч от 0 до 4500 м3/ч от 0 до 6000 м3/ч от 0 до 6600 м3/ч

600 700 800

101010


от 0 до 9600 м3/ч от 0 до 13200м3/ч от 0 до 18000м3/ч

9001000

1010

от 0 до 1200 м3/ч от 0 до 1350 м3/ч

от 0 до 24000м3/ч от 0 до 27000м3/ч

Размер Фланец по

Материал PN DGRL

3– 25 DINASME

JIS


или сталь

40 барCL150/300

10 бар

SEPArt.3

Abs. 332 DIN

ASMEJIS


или сталь

40 барCL150/300

10 бар

Оце

нка

соот

ветс

твия

по

кате

гори

и III

, Мод

ель

B1

+ D

, Гру

ппа

жид

кост

ей 1

40 DINASME

JIS


или сталь

40 барCL150/300

10 бар50 DIN

ASMEJIS


или сталь

40 барCL150/300

10 бар65 DIN

ASMEJIS


или сталь

16, 40 барCL150/300

10 бар80 DIN

ASMEJIS


или сталь

40 барCL150/300

10 бар100 DIN

ASMEJIS


или сталь

16, 40 барCL150/300

10 бар125 DIN

ASMEНерж. ст. 1.4571

или сталь16, 40 барCL150/300

150 DINASME

Н. ст. 1.4571или сталь

16, 40 барCL150/300

200 DINASME

Нерж. ст. 1.4571или сталь

10, 16, 25, 40 барCL150/300

250 DINASME


или сталь

10, 16, 25, 40 барCL150/300

300 DINASME


10, 16, 25, 40 барCL150/300

350–1000 DINASME


10, 16, 25, барCL150

4


Монтажная длина фланцев (короткая конструкция)

Конструкции фланцев первичных преобразователей с размерами DN 10 – DN 400 соответствуют VDE/VDI 2641, монтажные длины определены в рабочих документах DVGW, W420 (водяные счетчики, конструкция WP ISO 4064, а также коротка конструкция ISO 13359).

ASME B16.5 CL150/300 (Другие варианты по запросу)

C покрытием PFA: монтажная длина, фланцы по ISO 13359с PTFE, твердая/мягкая резина: Монтажная длина, фланцы по ISO 13359 или ABB (монтажная длина, серия 1000) JIS B2210&10K: монтажная длина, фланцы по ISO 13359

Вибрация трубопровода

Максимально допустимая вибрация 15 м/с2 (10 & 150 Гц).

Диаграммы температуры (модель SE41F)

Макс. допустимая температура очистки исполнение из PTFE, PFA

Если температура окружающей среды > 25 °C, тогда разность необходимо вычесть из макс. температуры очистки. Tмакс. & ∆ °C, ∆ °C = (Tокр.ср. &25 °C).

Вес

См. габаритные размеры.

Макс. допустимое давление и температура жидкости

См. габаритные размеры.

Сопротивление материала для модели SE41F

Внимание!

Предельные значения допустимой температуры жид&кости (TS) и допустимого давления (PS) зависят от материала покрытия трубки расходомера и материалов фланца расходомера (смотрите паспортную табличку прибора).

Футеровка: PTFE, твердая/мягкая резина (до 90 °C)



Очистка без разборки

Футеровкаперв. преобраз.

Tmax °C tmaxминуты

TОкр. ср. °C

Очистка паром PTFE, PFA,PEEK, Torlon

150 60 25

Очистка жидкостью

PTFE, PFA,PEEK, Torlon

140 60 25

Футеровка Диаметр перв. преобраз. DN

Pрабочаямбар абс.

при Tрабочая. °C

Твердая резина 15 & 1000 0 < 90Мягкая резина 50 & 1000 0 < 90PTFE 10 & 600 270

400500

< 20< 100< 130

Dick&PTFEКонструкция для высоких темп.

25 & 80100 & 250

300

06727

< 180< 180< 180

PFA 3 & 100 0 < 130

Рис. 3: Зависимости максимальной допустимой температуры окружающей среды от температуры жидкости.

Рис. 4: Фланцы DIN, нержавеющая сталь 1.4571 &DN 600.

Рис. 5: Фланцы ASME из нержавеющей стали 1.4571 & DN 300 (CL150/300)& DN 1000 (CL150).

Рис. 6: Фланцы DIN, сталь до DN 600.

5



Фланцы JIS 10K/B2210 из нерж. стали 1.4571 или из стали


Футеровка: твердая/мягкая резина ≤ 90 °C

Футеровка: твердая/мягкая резина ≤ 90 °C

Технические характеристики: первичные преобразователи из нержавеющей стали, модели SE21_, DN 1 до DN 100.

Присоединения к трубопроводу, серия 2000

Кривые сопротивления материалов для фланцевых расходомеров модели SE21F

Футеровка: PFA

Размер измер.DN

Материал PN TS [°C] PS [бар]

32–300 Нерж. сталь 1.4571

10 &25 & +180 10

32–300 Сталь 10 &10 & +180 10

Рис. 7: Фланцы ASME до DN 300 (CL150/300) до DN 1000 (CL150).

Рис. 8: Фланцы DIN, нерж. сталь 1.4571 DN 700–DN 1000

Рис. 9: Фланцы DIN, сталь DN 700–DN 1000.

Модель: SE21_B E T R Q P S F W

Раз

мер

изм

ерит

еля

Т

ип п

рисо

един

.

1/8“

&сан

итар

ное

нару

жна

я ре

зьба

Хом

ут T

ri&C

lam

p D

IN 3

2676

Под

сва

рку

по D

IN 1

1850

Под

сва

рку

по D

IN 2

463

Под

сва

рку

по IS

O 2

037

Фит

инг

для

пищ

евой

пр

омы

шле

ннос

ти D

IN 1

1851

Фла

нец

“Сэн

двич

”

DN 1 x PEDDN 2 x

SE

PР

азд.

3,

Пар

.3

DN 3 x x x x x x xDN 4 x x x x x x xDN 6 x x x x x x xDN 8 x x x x x x xDN 10 x x x x x x xDN 15 x x x x x x xDN 20 x x x x x x xDN 25 x x x x x x x xDN 32 x x x x x x x

Соо

твет

стви

е.К

атег

ория

III

Мод

уль

B1+

D,

груп

па ж

идко

сти

1

DN 40 x x x x x x xDN 50 x x x x x x xDN 65 x x x x x x xDN 80 x x x x x x xDN 100 x x x x x x x

Рис. 10: Фланцы DIN из нерж. стали 1.4571 до DN 100.

6


Футеровка PFA

Кривые сопротивления материалов для фланцевых расходомеров, модель SE21W

Футеровка: PFA

JIS B2210/10K конструкция типа “сэндвич”

*) Более высокие температуры можно использовать в течение ограниченных периодов времени для проведения очистки / стерилизации без разборки, смотрите таблицу "Максимальная допустимая температура очистки".

Условия окружающей среды


От &25 °C до + 60 °C.

Температура жидкости DN 3–100

От &40 °C до +130 °C, очистка без разборки, см. диаграмму температур и макс. допустимую температуру очистки. Зависимости макс. допустимой температуры окр. среды от температуры жидкости для расходомеров с соединителями для технологических трубопроводов из нержавеющей стали и конструкции типа “сэндвич”.

Температура жидкости DN 1−2

От &10 °C до +120 °C, возможна очистка без разборки до макс. температуры 120 °C.

Температура при хранении

От & 25 °C до +70 °C.

Минимально допустимое абсолютное давление

Макс. допуст. температура жидкости и давление

Соединители технологического процессаDN 1−2

1/8“&санитарные соединители с 2 заземляющими электродами из того же материала, что и сигнальные электроды, стандартное исполнение.

DN 3−100

Конструкция типа “сэндвич”, хомуты Tri&Clamp, фитинги для

Диаметр перв. преобраз. DN

Материал PN TS [°C] PS [бар]

32–100 Нерж. сталь 1.4404Нерж. сталь 1.4435Нерж. сталь 1.4301

10 &40 & +130 10

300lb

150lb

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

30 10 10 30 50 70 90 110 130 *)Температура/Тemperature (TS) [˚C]

Дав

лени

е/ P

r ess

ure

(PS

) [b

ar]

Рис. 11: Фланцы ASME из нерж. стали 1.4571 до DN 100.

Рис. 12:

Футеровка Разм. измер.DN

Pраб.мбар абс.

при Tокр. ср.°C

PFA 3−100 0 ≤ 130*)Peek/Torlon 1−2 0 ≤ 120

Соединители процесса Футеровка PFA

Диам. перв. пуробр.

DN

PSбар

при TS°C

Конструкция “сэндвич” 3–5065–100

4016

≤≤

130*)130*)

Под сварку 3–4050, 80

65, 100

401610

≤≤≤

130*)130*)130*)

Хомуты Tri&Clamp 3–5065–100

1610

≤≤

121121

Фитинги для пищ. промышл.

3–4050, 80

65, 100

401610

≤≤≤

130*)130*)130*)

Наружная резьба 3–25 10 ≤ 130*)1/8”&санитарные соединит.Футеровка Peek/Torlon

1–2 10 ≤ 120

Рис. 13: Диаграмма температуры.

7


пищевой промышленности, наружная резьба, другие варианты по запросу.

Макс. допустимая температура очистки

Если температура окружающей среды > 25 °C, тогда разность необходимо вычесть из макс. температуры очистки. Tмакс. & ∆ °C, ∆ °C = (Tокр.ср. &25 °C).

Технические характеристики первичного преобразователя

Материалы первичного преобразователя

Класс защиты

IP 67 стандартный вариант (с разъемом Pg 13,5, серия 2000) IP 68 (с разъемом Pg 13,5 в смоле, серия 2000)

Вибрация трубопровода

Максимально допустимая вибрация 15 м/с2 (10 & 150 Гц).

Характеристики окраски

Тип окраски

Эпоксидное порошковое лакокрасочное покрытие

Грунтовка

Без грунтовки

Подготовка поверхности

Очистка в в щелочной ванне, обработка поверхности (Alodine) для улучшения адгезии лакокрасочного покрытия.

Толщина лакокрасочного покрытия

80 мкм

Цвет

Корпус: RAL 9002 (бледно&серый) Соединительная коробка: RAL 7012 (базальтово&серый)

Очистка без разборки

Футеровка Tmax°C

Tmaxминут

Tокр. ср.°C

Очистка паром Очистка жидкостью

PFA/PeekPFA/Peek/Torlon

150140

6060

2525

Материал покрытия трубки

Материал электрода Конструкция электродов

Стандартн. вариант

Опции Станд. вариант

Опции

PFA, Peek, Torlon

Hast.&C4 (2.4610) (1.4539 для пищ. промышл. и хомутов Tri&Clamp.

Hast.&B3 (2.4600) нерж. ст.1.4539, нерж. ст. 1.4571тантал, титан,платиноирид. сплав.

С плоской головкой

С заостр. головкой (≥ DN 10) Нерж. ст. 1.4539

Материал соединительных деталей

Станд. вариант Опции

Фланец Нерж. ст. 1.4571 по запросуКонструкция “сэндвич” нетПод сварку Нерж. ст. 1.4404 по запросуФитинги для пищ. промышленности

Нержавеющая сталь 1.4404

по запросу

Хомуты Tri&Clamp Нержавеющая сталь 1.4404

по запросу

Наружная резьба Нержавеющая сталь 1.4404

по запросу

1/8”&санитарные соедин. Нержавеющая сталь 1.4571

POM, латунь, PVC

Соединительная коробка

Высококачест&венная сталь

–

Измерительная трубка Нержавеющая сталь 1.4301

–

Кабельный разъем Полиамид PVDFКорпус первичного преобразователя

Изготавливается глубокой вытяжкой из нержавеющей стали 1.4301.

Соединительные детали Материал уплотненийКонструкция типа “сэндвич” нетПод сварку с трубопроводом, фитинги для пищ. промышл. , Tri&Clamp, наружная резьба

EPDM (этилен&пропилен) станд. вар., с одобрением FDA, возм. самоочистки, без масли или жира),силикон с одобрением FDA (опция, подходит для масла или жира).

Оболочка плоского уплотнения Силикон (подходит для масла или жира).

8


Технические характеристики: первичные преобразователи, номограмма диапазона измерения расхода

Номограмма диапазона измерения расхода

Номограмма расхода Объемный расход зависит как от скорости потока, так и от размера расходомера. Номограмма расхода показывает значения расхода, которые могут измеряться с помощью расходомера с определенными размерами, а также размеры расходомеров, пригодные для определенного расхода.

Пример: Расход = 7 м3/час (максимальное значение диапазона измерения расхода). Для скоростей потока от 0,5 до 10 м/с будут пригодны первичные преобразователи расходомеров с размерами от DN 20 : 3/4" до DN 65 : 2&1/2".

l/min l/s3/hm

54

3

2

103

102

8

654

3

2

Bei

spie

l

8

654

3

2

10�1

108

654

3

8

654

3

2

2

1

8

654

3

2

8

654

3

2

8

654

3

2

8

654

3

10�1

10�2

10�3

108

654

3

2

18

654

3

2

8

654

3

2

DN 100

DN 80

DN 65

DN 50

DN 40

DN 32

DN 25

DN 20

DN 15

DN 10

DN 8

DN 6

DN 4

DN 3

DN 2

DN 1.5

DN 1

32 4 5 6 8 1010,80,60,5m/s

10�3

10�1

10�2

8

654

3

2

8

654

3

2

8

654

3

2

1

108

654

3

2

102

8

654

3

2

3

2

Рис. 14: Номограмма диапазона измерения расхода DN 1 & DN 100.

l/min 3/hm l/s

103

8

6

54

3

2

108

6

54

4

3

3

2

2

108

6

54

3

2

4

5

104

8

654

3

3

2

2

103

8

654

3

2

10

108

654

3

2

2

32 4 5 6 8 1010,80,60,5m/s

108

654

3

2

8

654

3

2

10

3

8

654

3

2

10

654

3

2

DN 250DN 300DN 350DN 400DN 450DN 500DN 600DN 700DN 800DN 900DN 100

0

DN 125DN 150

DN 200

Рис. 15: Номограмма диапазона измерения расхода DN 125 & DN 1000.

9


Технические характеристики: первичные преобразователи, требования к монтажу и заземлению

Требования к прямолинейности входного и выходного участка трубы.

Как правило, для точной работы расходомера достаточно прямого участка на входе длиной 3 диаметра трубы и длиной 2 диаметра трубы на выходе из первичного преобразователя. В случаях, когда на входном участке имеются такие устройства как регулировочные клапаны, изгибы, переходы по диаметру трубы, это потребует удлинения входного участка до 10 диаметров.

Заземление

Заземление расходомера требуется не только из соображе&ний безопасной эксплуатации, но и для обеспечения точности измерений. Винт заземления первичного преобразователя, который соответствует VDE 0100, часть 540, должен быть подсоединен к потенциалу земли. Для обеспечения точности измерений этот потенциал должен быть идентичен потенциа&лу жидкости. В случае использования трубопроводов с изолирующей футеровкой или из пластика должны быть предусмотрены кольца заземления или заземляющие электроды. В случае наличия в трубе блуждающих токов, первичный преобразова&тель должен устанавливаться в трубу с кольцами заземления на входе и выходе.

Ось электродов

В случае установки расходомера в горизонтальный трубопровод, ось измерительных электродов должна находиться в горизонтальной плоскости.

Монтаж в трубопроводах большого размера Первичные преобразователи расходомеров могут легко монтироваться в трубопроводах больших размеров с использованием переходников (например, фланцевых конических переходников по DIN EN 545). Возникающее при этом падение давления можно определить с помощью приведенной на Рис. 17 номограммы. Используется следующая методика определения падения давления:1. Определите отношение диаметров d/D.2. Вычислите скорость потока в зависимости от

размера расходомера и значения расхода:

Скорость потока также можно определить с помощью номограмм расхода, Рис. 14 и 15.

3. С помощью Рис. 17 определите значения падения давления на оси y, в точке пересечения с прямой, проведенной через значение отношения диаметра на оси x с кривой скорости потока.

Рис. 16: Ось электрода.

v Q (расход)Постоянная перв. преобр.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&=

D d

8°

Flanschübergangsstück

100

10

1

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9

v=8m/s

7m/s

6m/s

5m/s

4m/s

3m/s

2m/s

1m/s

d = Внутр. диаметр электромагн. расходомера D = Внутренний диаметр трубопровода v = Скорость движения потока, м/с ]

p = Падение давления, мбар.∆Номограмма определения падения давления для электромагнитных расходомеров с фланцевыми переходными патрубками при = 8°α 2⁄

Соотношение диаметров d/D

Пад

ение

дав

лени

я ∆p

[мба

р]

Рис. 17: Номограмма падения давления для электромагнитных расходомеров.

10


Габаритные размеры: первичный преобразователь DN 3 / DN 300, фланцы DIN/EN1092/15)

Модель SE41F

Projektion nach ISO Methode EВсе размеры в мм

1) На заказ могут быть поставлены изделия с другими значениями номинального давления.2) В стандартном исполнении с заземляющем кольцом на одном фланце , нерж. сталь 1.4571.

Другие материалы по запросу. См. главу “Заземление”. DN 3&100 L +3 мм, DN 125&300 L +5 мм.3) С защитными фланцами. Защитные фланцы заменяют заземляющие кольца. DN 3&100 L +3 мм, DN 125&300 L +10 мм. Возможно исполнение

серии 1000 с защитными фланцами (только для замены).4) Только для высокотемпературной конструкции + 120 мм.

Размеры фланца Размеры прибора Вес кгDN PN1) D/H d4 b k d2 N A L* L2) L3) E4) F G4)

3&8 10 15 20

10&4010&4010&4010&40

90 90 95105

40 40 45 58

18181820

60 60 65 75

14141414

4 4 4 4

67 67 67 87

130200200200

133203203203

136206206206

101101101112

62 62 62 73

129129129140

2,533

3,5 25 32 40

10&4010&4010&40

115140150

68 78 88

202020

85100110

141818

4 4 4

87 95100

200200200

203203203

206206206

112117121

73 78 82

140145149

456

50 10&40 165 102 21 125 18 4 116 200 203 206 129 90 157 8 655) 10&16

25&40185185

122122

2125

145145

1818

4 8

100100

200200

203203

206206

153153

104104

171171

1212

80 10&40 200 138 27 160 18 8 100 200 203 206 159 110 177 16100 10&16

25&40220235

158162

2327

180190

1822

8 8

130130

250250

253253

256256

179179

130130

197197

1515

125 10&1625&40

250270

188188

2529

210220

1826

8 8

124124

250250

255255

260260

170170

127127

195195

2330

150 10&1625&40

285300

212218

2531

240250

2226

8 8

170170

300300

305305

310310

190190

148148

216216

2834

200 1016

340340

268268

2828

295295

2222

812

195195

350350

355355

360360

222222

179179

248248

5454

250 1016

395405

320320

3030

350355

2226

1212

250250

450450

455455

460460

250250

207207

276275

8080

300 1016

445460

370378

3133

400410

2226

1212

250250

500500

505505

510510

293293

250250

318318

8392

Допуск L*

DN 3 – 200 + 0– 3

DN 250 – 300 + 0– 5

H

d2

k

FE G

8835

A b

L*

d4 D

Рис. 18: Первичный преобразователь DN 3 & DN 300.

11


Габаритные размеры: первичный преобразователь DN 3 / DN 300, фланцы ASME B16.5

Модель SE41F

1) В стандартном исполнении с заземляющем кольцом на одном фланце , нерж. сталь 1.4571. Другие материалы по запросу. См. главу “Заземление”. DN 3&100 L +3 мм, DN 125&300 L +5 мм.

2) С защитными фланцами. Защитные фланцы заменяют заземляющие кольца. DN 3&100 L +6 мм, DN 125&300 L +10 мм. Возможно исполнение серии 1000 с защитными фланцами (только для замены), размеры см. на стр. 16.

4) Только для высокотемпературной конструкции + 120 мм.

Разм. изм.

Размеры прибора ASME CL150/300 Размеры фланцаCL150

Размеры фланцаCL300

Вескг

CL150/300L1)2)

DN Дюйм A ISO13359

ABBстар.сер.

E3) F G D/H d4 b k d2 N D/H d4 b k d2 N

3&810, 15

20 25

1/10&5/163/8, 1/2

3/41

67 67 87 87

130200200200

130270270270

101101112112

62 62 73 73

129129140140

89 89 99108

35 35 43 51

13131416

60 60 70 80

16161616

4 4 4 4

9595

117124

35 35 43 51

16161820

67 67 83 89

16161919

4 4 4 4

2,53

3,54

32 40 50

1 1/41 1/2

2

95100116

200200200

280280280

117121129

78 82 90

145149157

117127152

64 73 92

182021

89 99121

161619

4 4 4

134156165

64 73 92

212324

99115127

192319

4 4 8

568

65 80100

2 1/2 3 4

100100130

200200250

330340400

153159179

104110130

171177197

178191229

105127157

252626

140153191

191919

4 4 8

191210254

105127157

273034

150168200

232322

8 8 8

121615

125150200250

5 6 810

124170195250

250300350450

450450500550

169190222250

127148179207

195216248276

254279343406

186216270324

28303435

216241298362

22222225

8 8 812

280318381445

186216270324

39414753

235270330387

22222528

8121216

36/38386698

300 12 250 500 620 293 250 319 483 381 37 432 26 12 521 381 56 451 32 16 124/181

Допуск L*

DN 3 – 200 + 0– 3

DN 250 – 300 + 0– 5


H

d2

k

FE G

8835

A b

L*

d4 D

Рис. 19: Первичный преобразователь DN 3 & DN 300, фланцы ASME B16.5.

12


Габаритные размеры: первичный преобразователь DN 350 / DN 1000, фланцы DIN/EN1092/14)

Модель SE41F

Допуск L*

DN 350 – 500 0– 5

DN 600 – 1000 0– 10

1) На заказ могут быть поставлены изделия с другими значениями номинального давления.2) С заземляющим кольцом на одном фланце , нержавеющая сталь 1.4571.

Другие материалы по запросу. L + 5 мм.3) С защитными фланцами с обеих сторон, заземляющие кольца не требуются L + 10 мм.

Возможно исполнение серии 1000 с защитными фланцами (только для замены), размеры см. на стр. 16.

Размеры фланца DIN Размеры прибора Весприбл. кгDN PN1) D k d4 d2 N b A L L2) L3) G E F

350 350

1016

505 520

460470

430 438

2226

1616

3135

322322

550 550

555555

560560

341341

313313

250250

126140

400 400

1016

565 580

515525

482 490

2630

1616

3137

370370

600 600

605605

610610

367367

339339

275275

155175

500 500

1016

670 715

620650

585 610

2633

2020

3339

407407

650 650

655655

660660

403403

375375

310310

191235

600 600

1016

780 840

725770

685 725

3036

2020

3341

469469

780 780

785785

790790

454454

426426

361361

243302

700 700

1016

895 910

840840

800 795

3036

2424

3541

537537

910 910

915915

920920

495495

469469

405405

315340

800 800

1016

10151025

950950

905 900

3339

2424

3743

605605

10401040

10451045

10501050

545545

519519

455455

405467

900 900

1016

11151125

10501050

10051000

3339

2828

3945

671671

11701170

11751175

11801180

595595

569569

505505

483567

100010001000

61016

117512301255

112011601170

108011101115

303642

282828

313947

739739739

130013001300

130513051305

131013101310

645645645

619619619

555555555

475575764


Рис. 20: Первичный преобразователь DN 350 & DN 1000, фланцы DIN.

13


Габаритные размеры: первичный преобразователь DN 350 / DN 1000, фланцы ASME B16.5

Модель SE41F

1) На заказ могут быть поставлены изделия с другими значениями номинального давления.2) С заземляющим кольцом на одном фланце , нержавеющая сталь 1.4571.

Другие материалы по запросу. L + 5 мм.3) С защитными фланцами с обеих сторон, заземляющие кольца не требуются L + 10 мм.

Возможно исполнение серии 1000 с защитными фланцами (только для замены), размеры см. на стр. 16.

Разм. измер. Размеры прибора Размеры фланцаCL1501)

Весприбл. кг

L2)3)

DN Zoll A ISO13359

ABBстар. длина

E F G D k d4 d2 N b

350400450500

14161820

322370407416

550600686762

650 700

– 780

313329375375

250275310310

341367403403

534 597 635 699

476 540 578 635

413470533584

28,628,631,731,7

12161620

40424548

178225230263

600700

2428

469537

914–

850 910

423469

361405

454495

813 837

749 749

692762

34,934,9

2020

5350

327385

8009001000

323640

605671739

–––

104011701300

519569619

455505555

545595645

94210571380

90010101210

864972

1140

22,225,456

484428

515763

5136621132

Допуск L*

DN 350 – 500 0– 5

DN 600 – 1000 0– 10


Рис. 21: Первичный преобразователь DN 350 & DN 1000, фланцы ASME B16.5.

14


Информация для заказа : фланцевые приборы, модель SE41FВ дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: жидкость, температура жидкости, рабочее давление, диапазон измерения расхода, тип трубопровода, (заземляющее кольцо, заземляющие электроды)1)

Продолжение на следующей странице1) Если требуется заземляющее кольцо (см. часть №). Стандартный вариант заземляющего кольца выполнен из нержавеющей стали 1.4571. Другие

варианты по запросу.2) От DN 100 в стандартном варианте проводящий заземляющий электрод встроен в покрытие из твердой / мягкой резины.3) Для пищевой промышленности.4) Установочные размеры для фланцев в соответствии с DIN 2501 или ASME B16.5 или JIS B2210&10K или EN1092&1.

При DN 65/PN 16 по EN1092&1 заказывать PN 40.

Номер для заказа SE41FФутеровкаТвердая резина(DN 15 bis DN 1000) Мягкая резина(DN 50 bis DN 1000) PTFE (DN 10 & DN 600) сертификат FDA PFA (DN 3 & DN 8) сертификат FDA Другое

HSTPZ

Размер первичного преобразователяDN 3 DN 4 DN 6 DN 8

03040608

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25

10152025

DN 32 DN 40 DN 50 DN 654)

32405065

DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

801H1Q1F

DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

2H2F3H3F

DN 400 DN 450(только ANSI CL150 ISO установочная длина) DN 500 DN 600 DN 700

4H4F5H6H7H

DN 800 DN 900 DN 1000

8H9H1T

Измерение//материал заземляющего электрода2)

Нержавеющая сталь 1.4571 нет Hastelloy C&4 (2.4610) нет в стандартный варианте Hastelloy B&3 (2.4600) нет Титан нет Тантал нет Нержавеющая сталь 1.45393) нет Платино&иридиевый сплав нет

SHBMTFP

Нержавеющая сталь 1.4571 с Hastelloy C&4 (2.4610) с Hastelloy B&3 (2.4600) с Титан с Тантал с Нержавеющая сталь1.45393) с Платино&иридиевый сплав с Другое

EONIQRGZ

Номинальное давление 4)

DIN PN 10, монтажная длина по ISO DIN PN 16, монтажная длина по ISO DIN PN 25, монтажная длина по ISO DIN PN 40, монтажная длина по ISO DN 3 ... DN 80 станд. вариант

CDEF

JIS K10 ANSI CL150 (монтажная длина, только для замены) ANSI CL300 (монтажная длина, только для замены) ANSI CL150 монтажная длина по ISO ANSI CL300 монтажная длина по ISO

KPQRS

15


4) Только для монтажной длины серии 1000 и фланцев ANSI/DIN. Монтажная длина ≤ DN 80 L + 20 мм, от DN 100 L + 25 мм.5) Примечания по конструкции

Максимальная длина кабеля без усилителя 50 мМаксимальная длина кабеля с усилителем 200 м (кроме определения незаполнения трубопровода).

Дополнительную информацию для заказа необходимо предоставить в письменном виде.

Паспортная табличка (возможно исполнение из нержавеющей стали, дополнительно)

Немецкий АнглийскийФранцузский

Конструкция электрода

Стандартный вариантКоническая головка (от DN 10 нержавеющая сталь 1.4539 для жидкостей с повышенной вязкостью).

Номер для заказаМатериал фланцаСталь (стандартный вариант ab DN 20) Нерж. сталь 1.4571 (станд. вариант для DN 3–DN 15, доп. DN 20) Другие варианты по запросу

139

Принадлежности фланцевнет Защитные пласт. из нерж. стали 1.4571 (устан. с одной стор.) Заземляющее кольцо из нерж. стали 1.4571 (с одной стор.)Защитные фланцы из нерж. стали 1.4571 (с обеих сторон5)

только PTFE/PFA только PTFE/PFA только PTFE

ABCD

Диапазон температурСтандартный вариант (см. технические характеристики) ≤ 130 °CКонструкция для высоких темпер. ≤ 180 °C (только PTFE DN 25 ... DN 300)

SH

СертификатыНетМатериал сертифицир. по EN 10204 пар. 3.1B и серт. испыт. давл. по AD&2000Испытания давлением AD&2000Сертификат инспектирования по EN 10204 & 3.1BДругое

ADGFZ

Сертификаты калибровкиСтандартный вариантДругое

AZ

Класс защиты по EN 60529IP 67 (Соединительная коробка с кабельным разъемом M20 x 1,5 )IP 68 (Соединительная коробка с кабельным разъемом M20 x 1,5 ) и залив. массаIP 67 (Соединительная коробка с адаптером NPT)Другое

2349

Конструкция6)

Без предусилителя (стандартный вариант DN10 до DN 1000)С предусилителем типа A (стандартный вариант DN 3 до DN 8)С предусилителем типа B

124

Конструкция Минимальная электропроводность

DN 3 & DN 8 DN 10 & DN 1000

Без усилителя невозможно ≥ 20 мкСм/см

С усилителем типа A ≥ 20 мкСм/см ≥ 5 мкСм/см

С усилителем типа B ≥ 5 мкСм/см ≥ 0,5 мкСм/см

16


Габаритные размеры: первичный преобразователь из нержавеющей стали DN 3 / DN 40, с фланцами, модель SE21F

Размеры фланцев DIN2)

Размеры фланцев ASME B16.5

1) При необходимости установки заземляющего кольца, L + 3 мм, материал по запросу. с 2 заземляющими кольцами (защитными пластинами) L + 6 мм, материал по запросу.

2) Установочные размеры по EN1092&1.

Футеровка PFA Весприбл. кг

Подсоединение DN PN L1) A D k d4 d2 b E F G1/10&5/16“ 3&8

10&40

130 37 90 60 42 14 18 62 39 133 2,53/8“, 1/2“ 10,15 200 37 90, 95 65 36 14 18 62 39 133 2,5

3/4“ 20 200 42 105 75 41 14 20 66 43 137 2,51“ 25 200 54 115 85 54 14 20 73 48 144 3

1 1/4“ 32 200 62 140 100 64 14 20 78 53 149 41 1/2“ 40 200 67 150 110 74 14 20 82 57 153 4,5

Футеровка PFA Весприбл. кгПодсоединение DN PN L1) A D k d4 d2 b E F G

1/10”&5/16” 3&8

CL150

130 37 88,9 60,3 42 15,9 18 62 39 133 2,53/8”, 1/2” 10,15 200 37 88,9 60,3 34,8 15,9 12,6 62 39 133 2,5

3/4“ 20 200 42 98,4 69,8 42,9 15,9 14,2 66 43 137 2,51“ 25 200 54 108 79,2 50,8 15,9 15,8 73 48 144 3

1 1/4“ 32 200 62 117,5 88,9 63,5 15,9 17,4 78 53 149 31 1/2“ 40 200 67 127 98,6 73,0 15,9 19 82 57 153 3,5

1/10”&5/16” 3&8

CL300

130 37 95,2 66,7 42 15,9 18 62 39 133 2,53/8”, 1/2” 10,15 200 37 95,2 66,7 34,8 15,9 15,8 62 39 133 2,5

3/4“ 20 200 42 117,5 82,5 42,9 19 17,4 66 43 137 2,51“ 25 200 54 123,8 88,9 50,8 19 19,0 73 48 144 3

1 1/4“ 32 200 62 133,3 98,4 63,5 19 20,5 78 53 149 41 1/2“ 40 200 67 155,6 114,3 73,0 22,2 22,1 82 57 153 4,5



17


Габаритные размеры: первичный преобразователь из нержавеющей стали DN 50 / DN 100, с фланцами, модель SE21F

A

d2

L

EE71

G

80

41

G

d4 D

b

Размеры фланцев DIN2)

Размеры фланцев ASME B16.5

1) При необходимости установки заземляющего кольца, L + 3 мм, материал по запросу. с 2 заземляющими кольцами (защитными пластинами) L + 6 мм, материал по запросу.

2) Установочные размеры EN1092&1. При DN 65/PN 16 по EN1092&1 заказывать PN 40.

Футеровка PFA Весприбл. кгDN PN L1) A D k d4 d2 N b E G

50 10&40 200 100 165 125 104 18 4 24 90 161 8 652) 10&16

25&40200200

107107

185185

145145

124124

1818

48

2626

105105

176176

1010

80 10&40 200 107 200 160 139 18 8 28 114 185 12100 10&16

25&40250250

159159

220235

180190

161167

1822

88

2428

128128

199199

1818

Футеровка PFA Весприбл. кгDN PN L1) A D k d4 d2 N b E G

2”

CL150

200 100 152 121 99 19 4 23 90 161 82 1/2” 200 107 178 140 118 19 4 26 105 176 10

3” 200 107 191 152 131 19 4 28 114 185 124” 250 159 229 190 171 19 8 28 128 199 182”

CL300

200 100 165 127 102 19 8 26 90 161 82 1/2” 200 107 191 149 124 22 8 29 105 176 10

3” 200 107 210 168 143 22 8 32 114 185 124” 250 159 254 200 177 22 8 36 128 199 18



18


Информация для заказа: первичный преобразователь из нержавеющей стали DN 3 / DN 100, с фланцами

В дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: жидкость, температура жидкости, рабочее давление, диапазон измерения расхода, тип трубопровода, (заземляющее кольцо, заземляющие электроды)1)

Продолжение на следующей странице1) Защитные пластины (2 заземляющих кольца) смонтированы с обеих сторон и заземляющее кольцо с одной стороны фланца, материал нержавеющая

сталь 1.4571. Другие варианты по запросу.

2) Установочные размеры для фланцев в соотв. с DIN 2501 или ASME B16.5 соотв. JIS B2210&10K соотв. EN1092&1. При DN 65/PN 16 по EN1092&1 заказывать PN 40.

Номер для заказа SE21F

Футеровка: PFA PРазмер первичного преобразователяDN 3 DN 4 DN 6 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 652)

DN 80 DN 100

030406081015202532405065801H

Материал сигнального / заземляющего электродаHastelloy C&4 (2.4610) / нет Hastelloy B&3 (2.4600) / нет Нержавеющая сталь 1.4571 / нет Титан / нет Тантал / нет Нержавеющая сталь1.4539 / нет (пищ. промышл.) Платино&иридиевый сплав / нет

HBSMTFP

Hastelloy C&4 (2.4610) / с Hastelloy B&3 (2.4600) / с Нержавеющая сталь 1.4571 / с Титан / с Тантал / с Нержавеющая сталь 1.4539 / с (для пищевой промышл.) Платино&иридиевый сплав / сДругое

ONEIQRGZ

Номинальное давление2) (по ISO)PN 16 стандартный вариант DN 100 PN 40 стандартный вариант DN 3& 80

DF

JIS K10 ANSI CL150 ANSI CL300Другое

KPQZ

Материал соединительных деталейНержавеющая сталь 1.4571 Другое

39

Принадлежности фланцев1)

НетЗащитные пластины из нерж. стали 1.4571 (С обеи сторон)Заземляющее кольцо Niro Нерж. сталь 1.4571 (с одной стороны)Другое

ABCZ

Диапазон температурДля стандартного варианта конструкции ≤ 130 °C S

19


В дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: жидкость, температура жидкости, рабочее давление, диапазон измерения расхода, тип трубопровода, (заземляющее кольцо, заземляющие электроды)1)

3) Примечания по конструкции

Максимальная длина кабеля без усилителя 50 м.Максимальная длина кабеля с усилителем 200 с (кроме функции определения “пустой” трубы).

Дополнительную информацию для заказа необходимо предоставить в письменном виде.


Немецкий АнглийскийФранцузский


Стандартный вариант Коническая головка (от DN 10 материал нержавеющая сталь 1.4539 для жидкостей с повышенной вязкостью).

Номер для заказа SE21FСертификатыНетМатериал сертифицирован по EN 10204 пар. 3.1B и серт. испытаний давл. по AD&2000Испытания давлением по AD&2000Сертификат инспектирования по EN 10204, пар. 3.1BДругое

ADGFZ


AZ

Класс защитыIP 67 (Соединительная коробка с кабельным разъемом 13,5)IP 68 (Соединительная коробка с кабельным разъемом 13,5) и залив. массаIP 67 (Соединительная коробка с переходником NPT)

234


Без усилителя (стандартный вариант DN10 & DN 1000)С усилителем типа A (стандартный вариант DN 3 & DN 8)С усилителем типа B

124


DN 3 & DN 8 DN 10 & DN 1000

Без усилителя не применяется ≥ 20 мкСм/см



20


Габаритные размеры: первичные преобразователи из нержавеющей стали, DN 3 / DN 100, конструкция типа “сэндвич”. Модель SE21W

A

80

C

A*

B

G E71

F

37

L

J

C D

Di

DN 3–DN 8

Di

13.6

41

5.54 x

1) Монтажная длина с 2 заземляющими кольцами L + 3 мм.Крепежные детали заказывать дополнительно. Высота с крепежными деталями +37 мм DN 3 ... DN 40, +10,5 мм DN 50 ... DN 100.

DN PN L1) A* A B C C Di D E F G J Весприбл. кг

3 4 6 8 10 15

10–40CL150CL300

JIS

68 64 37 28 50 42

3 4 6 81013

45 62 39 172 28

32

1,5

20 78 74 42 28 50 50 18 54 66 43 205 32 2,0 25 90 86 42 46 70 59 24 63 73 48 219 32 2,0 32 98 94 42 46 70 69 30 73 78 53 229 32 2,5 40 103 99 42 46 70 77 36 82 82 57 237 32 3,0 50 117 112 – 60 110 95 47 100 90 50 213 – 4,0 65 10–16

CL150JIS

103 99 – 60 110 111 62 116 105 58 235 – 4,5 80 103 99 – 60 110 128 74 133 114 67 252 – 6,5100 133 129 – 60 110 155 96 160 128 80 279 – 8,5

∅ ∅ ∅


Рис. 24: Первичный преобразователь DN 3 & DN 100, конструкция типа "сэндвич".

21


Габаритные размеры: первичные преобразователи с различными соединителями для технологического трубопровода, модель SE21_

Монтажная длина с соединителями указана на стр. 24–25.1) Дополнительный вес с соединителями указан на стр. 24–25.Крепежные детали заказывать дополнительно.Высота с крепежными деталями +37 мм DN 3 ... 40, +10,5 мм DN 50 ... DN 100.

DN A D B C E F G LRohr N Весприбл. кг1)

3–10 37 44 28 50 62 39 172 85 – 1,5 15 37 44 28 50 62 39 172 85 – 1,5 20 42 63 28 50 66 43 180 90 – 2,0 25 42 63 46 70 73 48 192 105 – 2,0 32 42 78 46 70 78 53 202 120 – 2,5 40 42 78 46 70 82 57 210 125 – 3,0 50 – 100 60 110 90 50 211 128 8 4,0 65 – 116 60 110 105 58 234 114 10 4,5 80 – 133 60 110 114 67 252 114 6 6,5100 – 160 60 110 128 80 279 114 6 9,0

∅

DN 3−DN 40

DN 50−DN 100


Рис. 25: Первичный преобразователь DN 3 & DN 100, различные соединения с технологическим процессом.

22


Габаритные размеры: первичные преобразователи из нержавеющей стали, переходники для различных соединителей для технологического трубопровода

Модель SE21_

L

Di

Da

L

Rd-

Gew

.

L

Di

1) Вес пары.

DN Под сваркуISO 2037 DIN 11850 DIN 2463

∅ Di ∅ Da L Вес/кг1) ∅ Di ∅ Da L Вес/кг1) ∅ Di ∅ Da L Вес/кг1)

3−10 & & & & 10,0 13,0 127 0,4 10,3 13,5 127 0,415 & & & & 16,0 19,0 127 0,4 18,1 21,3 127 0,420 & & & & 20,0 23,0 132 0,7 23,7 26,9 132 0,725 22,6 25,0 149 0,7 26,0 29,0 149 0,7 25 28 149 0,732 31,3 33,7 166 1,0 32,0 34,0 166 1,0 32 35 166 1,040 35,6 38,0 171 1,0 38,0 41,0 171 1,0 36,8 40 171 1,050 48,6 51,0 173 1,0 50,0 54,0 173 1,0 49 52 173 1,065 60,3 63,5 165 1,4 66,0 70,0 165 1,4 66 70 165 1,480 72,9 76,1 169 2,0 81,0 85,0 169 2,0 81 85 169 2,0

100 97,6 101,6 199 2,6 100,0 104,0 199 2,6 100 104 227 3,0

DN Фитинги для пищевой промышленности Хомуты Tri&ClampDIN 11851 DIN11864&1 (Form B) DIN 32676

Rd. Вес L Вес/кг1) Rd. Вес L Вес/кг1) ∅ Di L Вес/кг1)

3−10 28 x 1/8” 169 0,5 34 x 1/8” 161 0,5 10,0 163 0,515 34 x 1/8” 169 0,5 44 x 1/6” 161 0,5 16,0 163 0,520 44 x 1/6” 180 0,9 44 x 1/6” 170 0,9 20,0 168 0,725 52 x 1/6” 207 0,9 52 x 1/6” 197 0,9 26,0 192 0,832 58 x 1/6” 230 1,4 58 x 1/6” 220 1,4 32,0 209 1,540 65 x 1/6” 237 1,4 65 x 1/6” 227 1,4 38,0 214 1,450 78 x 1/6” 243 1,4 78 x 1/6” 233 1,4 50,0 216 1,265 95 x 1/6” 245 2,2 95 x 1/6” 233 2,2 66,0 221 1,680 110 x 1/4” 259 3,2 110 x 1/4” 245 3,2 81,0 225 2,4

100 130 x 1/4” 307 4,4 130 x 1/4” 291 4,4 100,0 255 3,1

Под сварку по DIN 11850 или ISO 2037 или DIN 2463

Хомуты Tri&Clamp по DIN 32676


Фитинги для пищевой промышленности по DIN 11851

Рис. 26: Габаритные размеры DN 3 & DN 100, переходники для различных соединителей для технологического трубопровода.

23


Модель SE21

Под сварку Фитинги для пищевой промышленности

DN DIN 11850L

Вескг1)

DIN 11851L

Вескг1)

3–10 127 0,4 169 0,5 15 127 0,4 169 0,5 20 132 0,7 180 0,9 25 149 0,7 207 0,9 32 166 1,0 230 1,4 40 171 1,0 237 1,4 50 173 1,0 243 1,4 65 165 1,4 245 2,2 80 169 2,0 259 3,2100 199 2,6 307 4,4

1) Вес пары.

Наружная резьба ISO 228 / DIN 2999DN R a L Вес кг1)

3–10 3/8” 18 139 0,415 1/2” 18 139 0,420 3/4” 25 164 0,825 1” 25 179 0,8


Рис. 27: Габаритные размеры, модель SE21, DN 3 & DN 100, переходники для различных соединителей.

24


Габаритные размеры: первичные преобразователи из нержавеющей стали, 1/8/дюймовые санитарные соединители, DN 1 / DN 2

Модель DS21B

Примечание:

Соединительный размер для муфты G 1/8”, внутренняя резьба

Крепежный элемент заказывать дополнительно

Информация:Заземляющие электроды встроены в первичный преобразователь в стандартном исполнении и изготовлены из того же материала, что и сигнальные электроды.

1) Для отверстия 6 x 4 мм.

Соединители DN PN Вес кг1/8&дюйм. санитарные

соединитель)1−2 10 1,5

2

1



25


Информация для заказа: первичный преобразователь из нержавеющей стали

В дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: жидкость, температура жидкости, рабочее давление, диапазон измерения расхода, тип трубопровода, (заземляющее кольцо, заземляющие электроды))1)

Продолжение на следующей странице 1) Только для конструкция типа "сэндвич" и трубопровода с теплоизоляцией. 2) В стандартном исполнении заземляющие кольца выполнены из того же материала, что и сигнальные электроды.3) Заземляющее кольцо DN 3.

Номер для заказа SE21СоединителиКонструкция типа "сэндвич" DN 3–100 Под сварку DIN 11850 DN 3–100 Под сварку DIN 2463 DN 3–100 Под сварку ISO 2037 DN 25–100 Фитинги для пищевой промышл. DIN 11851DN 3–100 Хомуты Tri&Clamp DIN 32676 DN 3–100 Наружная резьба ISO 228/DIN 2999 DN 3−25 1/8”&санитарные соединители DN 1−2 / модель DS21B Без переходника Другое

WRQPSTEBVZ

Материал футеровкиPFA (DN 3−100) Peek (DN 1−2) / Модель DS21B Torlon (DN 1−2) / Модель DS21B

PKN

Размер первичного преобразователяDN 12) / Модель DS21B DN 1,52) / Модель DS21B DN 22) / Модель DS21B DN 3 DN 4 DN 6 DN 8

011S0203040608

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25

10152025

DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

32405065801H

Материал измерительного электрода/заземляющего электрода 3)

Hastelloy C&4 (2.4610) /нет Hastelloy B&3 (2.4600) /нет Нержав. сталь 1.4571 /нет Титан /нет Тантал /нет Нерж. сталь 1.4539 (904L)/нет (для пищ. пром.) Платино&иридиевый сплав /нет

HBSMTFP

Hastelloy C&4 (2.4610) /нет стандартный вариант Hastelloy B&3 (2.4600) /нет Нерж. сталь 1.4571 /нет Титан /с Тантал /с Нерж. сталь 1.4539 (904L)/с (для пищ. пром.) Платино&иридиевый сплав /сДругое

ONEIQRGZ

Номинальное давлениеPN 10 Хомуты Tri&Clamp (DN 65–100); наружн. резьба, фитинги для пищевой пром.,под сварку (DN 65, 100) PN 16 Констр. типа "сэндвич", Хомуты Tri&Clamp (DN 3–50); фитинги для пищ. пром.,под сварку (DN 50, 80) PN 40 Конструкция типа "сэндвич" (DN 3–50); фитинги для пищевой пром., под сварку (DN 3–40) JIS K10 Конструкция типа "сэндвич" (DN 3–100) ANSI 150 lb Конструкция типа "сэндвич" (DN 3–100) ANSI 300 lb Конструкция типа "сэндвич" (DN 3–50) Другое

CDFKPQZ

26


1) Примечания по конструкции

Максимальная длина кабеля без усилителя 50 м.Максимальная длина кабеля с усилителем 200 м (кроме функции определения “пустой” трубы).

Дополнительную информацию для заказа необходимо предоставить в письменном виде:


Немецкий Английский Французский


Стандартный вариант Коническая головка (от DN 10 материал нержавеющая сталь 1.4539 для жидкостей с повышенной вязкостью). Другое

Материал уплотнений

EPDM с одобрением FDA (возможность самоочистки, без масла и жира) Силикон с одобрением FDA (возможно с маслом и жиром) PTFE (тефлон) Viton только DN 1 .. DN 2 и соединители PVC Нет (для конструкция типа "сэндвич")

Номер для заказа SE21Материал соединительных деталейНет (только для конструкции типа "сэндвич") Нержавеющая сталь 1.4571 (только DN 1–2) Нержавеющая сталь 1.4404 стандартный вариант POM (DN 1−2) (уплотнения из полихлорвинила) Другое

03489

Приборы (кронштейны)НетСДругое

ACZ

Диапазон температурДля стандартного варианта конструкции ≤ 130 °C (DN 1–2 макс. 120 °C) SСертификатыНетМатериал сертифицирован по EN 10204 Abschnitt 3.1B и серт. испытаний давл. по AD&2000Испытания давлением по AD&2000Сертификат инспектирования по EN 10204&3.1B

ADGF


AZ

Класс защитыIP 67 (Соединительная коробка с кабельным разъемом 13,5)IP 68 (Соединительная коробка с кабельным разъемом 13,5 и залив. масса)IP67 (Соединительная коробка с переходником NPT)

234


Без усилителя (стандартный вариант DN10 & DN 1000)С усилителем типа A (стандартный вариант DN 3 & DN 8)С усилителем типа B

124


DN 3 & DN 8 DN 10 & DN 1000

Без усилителя невозможно ≥ 20 мкСм/см



27


Информация для заказа: первичный преобразователь из нержавеющей стали

В дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: жидкость, температура жидкости, рабочее давление, диапазон измерения расхода, тип трубопровода, (заземляющее кольцо, заземляющие электроды))1)

1) DN 1&2 всегда заказывать материал заземляющего электрода, стандартный вариант.

Дополнительную информацию для заказа необходимо предоставить в письменном виде:


Немецкий Английский Французский

Материал уплотнений

PTFE (тефлон)Viton (только с соединителями PVC)

Частота электропитания

50 Гц60 Гц

Указания:

Только для преобразователя S4. Эта комбинация имеется с опциями входов / выходов PROFIBUS PA с электропитанием 60 Гц и FOUNDATION Fieldbus с электропитанием 50/60 Гц .

Номер для заказа DS21Соединители1/8”&санитарные соединители DN 1&2 BМатериал футеровкиPeek (DN 1−2) Torlon (DN 1−2)

KN

Размер измерителяDN 12)

DN 1,52)

DN 22)

011S02

Материал измерительного электрода/заземляющего электрода 1)

Hastelloy C&4 (2.4610) /с стандартный вариант Hastelloy B&3 (2.4600) /с Нержавеющая сталь 1.4571/с Титан /с Тантал /с Нержавеющая сталь 1.4539(904L)/с (для пищ. пром.) Платино&иридиевый сплав /сДругое

ONEIQRGZ

Номинальное давлениеPN 10 CМатериал соединительных деталейНержавеющая сталь 1.4571стандартный вариант PVC POM

378

Электропроводность / элементы крепления прибораОт 5 мкСм/см FДиапазон температурДля стандартного варианта конструкции ≤ 120 °C SСертификатыНетМатериал сертифицирован по EN 10204 пар. 3.1B и серт. испытаний давл. по AD&2000

AD


AZ

Класс защитыIP 67 IP 68

23

28


Монтажные принадлежности

Заземляющие кольца установлены между фланцем расходоме&ра и контрфланцем.Имеются для размеров DN 3–DN 600. Материал нерж. сталь 1.4571, другие материалы по запросу.

Защитные фланцы

Защитные фланцы предохраняют футеровку канала от исти&рания при измерении абразивных жидкостей и выравнивают&ся в трубопроводе при помощи канавки или пружины. Имеются 2 толщины защитных фланцев. Дополнительная монтажная длина для фланцев серии 1000 и DIN/ANSI ≤ DN 80 L+20 мм, от DN 100 L+25 мм.

Уплотнения для защитных пластин/заземляющих колец

При футеровке PTFE/PFA требуется только одно уплотнение при установке прибора с металлическими заземляющими кольцами. Уплотнение устанавливается с обеих сторон зазем&ляющего кольца для приборов с футеровкой из мягкой/твер&дой резины. Следует использовать уплотнения, изготовлен&ные из материалов (резина, PTFE и др.), совместимых с измеряемой жидкостью и рабочей температурой.

Химическое использование (Заземление)

Для пластиковых трубопроводов или трубопроводов с пластиковой изоляцией защитные/заземляющие кольца изготавливаются из электропроводящего PTFE (патент в стадии получения) для замены дорогостоящего материала (платина, тантал и др.). Они удачно используются в различных применениях.

Принадлежности фланцев

Следующие аксессуары предлагаются для различных размеров приборов и диапазонов давления: (болты, гайки, шайбы) центровочные элементы Уплотнения в аксессуары не входят.

Материал: нержавеющая сталь

DN (дюймы) PN S=толщина3–80 1/10–3 10–40 1,5

100–150 4–6 25–40 1,5100–250 4–10 10–16 1,5300–600 12–24 10–16 3

Рис. 29: Защитные пластины/заземляющее кольцо

∅A

∅B

C

6,4

20

10

S

Erdungs�anschluss 1)

Erdungsscheibe lose (Zentrierungdurch Befestigungsbolzen)

R8

16

6,6

R2 R2

R8

16

∅B

Erdungs�anschluss 1)

Schutzscheiben/Erdungsscheibeam Gerät befestigt 2)

1) Присоединие заземл. кабель с помощью винта M6, шайбы и гайки к пластине. ∅B = внутренний диаметр футеровки

2) Заземл. кольцо установлено непосредственно на приборе DN 10 & DN 600 Материал: нерж. сталь 1.4571 Толщина ≤ DN 100 = 3 мм, ≥ DN 125 = 5 мм ∅B = внутренний диаметр футеровки.

Рис. 30: Защитные пластины/заземляющее кольцо.

Диам. перв. пр. (дюймы) PN ТолщинаDN 10–100 3/8–4 10–40 4 мм< DN 200 по запросу

Диам. перв. преобраз.

Номинальное давление

Номер части

DN 3 & 10 PN 10 & 40 D614L265U03ANSI CL150 D614L265U03ANSI CL300 D614L265U04

DN 15 PN 10 & 40 D614L265U03ANSI CL150 D614L266U05ANSI CL300 D614L266U06






DN 65 PN 10 & 16 D614L297U08ANSI CL150 D614L297U10



R8 R2

d2

di

Dk

6,6

16

4±0,5l1

N Löcher a. d. Umfang

gratfrei

Рис. 31: Защитные пластины/Заземляющее кольцо aus PTFE

29


Технические характеристики: вторичный преобразователь

Диапазон измерений расхода

100% диапазон измерений соотносится с диапазоном скоростей потока между 0,5 и10 м/с.

Минимальная проводимость жидкости

≥ 20 мСм/см стандартный вариант DN 3–1000 ≥ 5 мСм/см с предусилителем DN >8 ≥ 0,5 мСм/см с предусилителемr DN 10–1000.

Повторяемость

≤ ± 0,2 % от измеренной величины.

Время отклика

1τ = 70 мс (0–66 %) в “быстром” режиме работы 1τ = 200 мс (0–66 %) в стандартном режиме работы.

Источник питания

U = 100–230 В 50/60 Гц Urat = 85–253 В 50/60 Гц 50/60 Гц ± 6 % 20,4–26,4 В AC, 20,4–31,2 В DC, наличие гармоник ≤ 5 %.

Энергопотребление

S ≤ 45 ВА (первичный и вторичный преобразователи).


От &20 до +60 °C.

Температура хранения

От &20 до +80 °C.

Относительная влажность

В соответствии с требованиями Международной комиссии по электротехнике IEC 60068&2&30 “Классификация условий среды. Воздействие окружающей среды, температуры и влажности воздуха”. Прибор не подвержен влиянию естественных условий в следующих пределах: температура от 25 °C до 55°C, относительной влажность воздуха 94 % & 97 %.

Допустимые вибрации

В соответствии с требованиями Международной комиссии по электротехнике IEC 60068&2&6 (03/95), Устройства по таблице C2 для общего промышленного применения. Допустимые условия: Полоса частот: 10–55 Гц; амплитуда: 0,15 мм).

Указание:

Не допускайте установку прибора в местах с постоянной вибрацией. Профильный элемент, снижающий воздействие вибрации поставляется по дополнительному запросу.

Класс защиты по EN 60529

IP 67 для полевого корпуса и NEMA 4X.

Конструкция

Полевой корпус изготовлен из литьевого алюминия, по DIN 1725, окрашенный. Толщина окраски 60 мкм. Нижняя секция (RAL 7012), верхняя секция (RAL 9002). Размеры см. стр. 35.Вес приблизительно 3,3 кг.

Электрические соединения

Кабельный вводM20 x 1.5, NPT, PF с переходником (по запросу), винтовой зажим.

Демпфирование сигнала (1 τ)

От 0,07 до 20 с регулировкой.

Отсечка малых расходов

От 0 до 10 % от конечной величины диапазона.

Сигнальный кабель

Максимальная длина кабеля между первичным и вторичным преобразователями расходомера: 50 м для стандартного исполнения и версий с автоматической установкой на ноль от DN 10 и 20 мкСм/см. 200 м для исполнения с предусилителем. В комплекте с расходомером поставляется стандартный кабель 10 м. При необходимости использования более длин&ного кабеля см. см. примечание на стр. 41, информация для заказа вторичного преобразователя.

Силовой кабель для магнитных катушек

Кабель требуется для подсоединения первичного преобра+зователя ко вторичному. Питание магнитных катушек выде+лено в отдельный экранированный двужильный кабель для того, чтобы избежать возможных электромагнитных помех. Стандартная поставка предусматривает 10 м. Если требуется более длинный кабель, см. примечание на стр. 39, информа+ция для заказа вторичного преобразователя.

Измерение расхода в прямом и обратном направлениях

Направление потока показано на дисплее стрелкой. Имеется возможность подать соответствующий сигнал через контактный выход.

Дисплей

4&строчный, графический дисплей с подсветкой. Возможно отображение информации удвоенным размером шрифта. Отображается расход и выходные значения. Непереключаемый точечно&матричный дисплей размер&ностью 4 х 16 знаков. При диагностике текст о возникновении сбоев системы выводится на дисплей. Оповещение о неисправности может выполняться также через сигнальный выход.

Сохранение данных.

Все рабочие данные сохраняются в модуле памяти FRAM. Срок хранения без питания & 10 лет.При замене конвертера модуль FRAM с данными устанавливается на новый, тем самым обеспечивая

Рис. 32: Вторичный преобразователь FSM4000&S4.

30


автоматический перенос данных по конфигурации расходомера и калибровке первичного преобразователя.

Счетчик расхода

Расход суммируется в стандартных физических единицах (м3/ч, л/мин, л/с, т/ч и т.д.) Коэффициент импульса для импульс&ного входа может быть выбран в диапазоне 0,001….1000 единиц. Величины сумматора для прямого и обратного направлений расхода могут отображаться одновременно. Выбор индикации производится из подменю “Дисплей”.

Ввод параметров

Ввод данных производится на 8 языках использующих в напи&сании латиницу (немецком, английском, французском и т.д.) посредством 3&х кнопочной клавиатуры, либо цифровой коммуникации по HART протоколу или полевой шине. При закрытой крышке корпуса вместо клавиатуры используется магнитный стек.

Alarm/сигналы

В ПО конвертера предусмотрена сигнализация по достиже+нию заданного максимума/минимума расхода. Предел устанавливается в диапазоне 0…105% от измеряемого диапазона расхода. При достижении предела соответст+вующее сообщение появляется на дисплее. Также возможно использование контактного выхода для Alarm+функций.

Модернизация

Вторичный преобразователь со всеми своими функциями может использоваться на ранних моделях электромагнитных расходомеров. Для этого в конвертере выбирается номер соответсвующего расходомера. Этот вторичный преобразо&ватель можно также использовать с расходомером модели 10D1422. Для использования на ранних моделях расходоме&ров требуется специальная FRAM (Cs = 100 %, Cz = 0 %) (см. Информацию для заказа вторичного преобразователя) и мо&жет использоваться для расходомеров с типоразмером от DN 3 до DN 1000 только в исполнения для низкого напряжения.

Изоляция входа/выхода

Аналоговый и импульсный выходы гальванически изолированы друг от друга и от входного контура.

Входные/выходные сигналы

Изоляция входа/выхода

Аналоговый и импульсный выходы гальванически изолированы друг от друга и от входного контура:0 & 20 мA нагрузка ≤ 560 Ом4 & 20 мA нагрузка ≤ 560 Ом0 & 10 мA нагрузка ≤ 1120 Ом2 & 10 мA нагрузка ≤ 1120 Ом

Контактный выход (клеммы 41,42)

Следующие функции возможны в программном обеспечении:– Сигнализация прямой/обратный поток– Минимум/максимум расхода– Сигнал сбоя в работе расходомера– Сигнал "пустая труба".Контактный выход может программироваться как нормально открытый или закрытый.

Спецификация оптрона16 В ≤ UCEH ≤ 30 V, 2 мA ≤ ICEL ≤ 220 мA.

Нормированный импульсный выход (Клеммы 51, 52)

Максимальная частота 5кГц. Весовой коэффициент импульса задается в пределах от 0,001 до 1000 единиц расхода. Ширина импульса задается в диапазоне от 0,100 мс до 2000 мс. Активный или пассивный выход определяется установкой перемычки.

Активный

Прямоугольный импульс 24 В, – Нагрузка ≥ 150 Ом,

Ширина импульса ≤ 50 мс, макс. частота счета ≤ 3 Гц,– Нагрузка ≥ 500 Ом,

Ширина импульса ≥ 0,1 мс, макс. частота счета: 5 kГц.

Пассивный

Оптрон"закрыт": 0В ≤ UCEL ≤ 2 В, 2 мA ≤ ICEL ≤ 220 мA"открыт": 16 В ≤ UCEH ≤ 30 В, 0 мA ≤ ICEH ≤ 2 мA.

Контактный вход (клеммы 81/82)

Пассивный контакт (нормально открыт), может программироваться для выполнения следующих функций:

Внешняя установка на 0 сигнала потока

В случае осушения трубы выходной сигнал может быть принудительно установлен на 0, при этом аналоговый выход показывает 0 мА или 2/4 мА в зависимости от установленного диапазона.

Внешний сброс показаний счетчика

Выполняется обнуление данных счетчика на дисплее и импульсному входу.

Вход пассивный (оптрон):

"ON": 16 В ≤ UKL ≤ 30 В"OFF": 0 В ≤ UKL ≤ 2 ВRi: 2 кОм

31


Цифровая связь

Имеется 3 опции цифровой связи:Протокол HART®

Протокол HART® обеспечивает связь между системой управ&ления технологическим процессом, переносным коммуника&тором и полевым прибором. Коммуникационные сигналы, накладываемые в виде переменного напряжения на токовый выход, никак не влияют на аналоговую связь. Имеется только опция с выходом 4&20 мА. Конфигурирование выполняется при помощи трех клавиш на самом приборе или при помощи ПО SMART VISION® и модуля HART DTM для SMART VISION®. (подробнее см. ниже), отдельное описание интерфейса в документе № D184B126U01.

Протокол PROFIBUS PA

Для цифровой связи используется протокол IEC 61158&2. Данный прибор может конфигурироваться непосредственно с помощью 3 кнопок клавиатуры вторичного преобразования или с помощью программного обеспечения конфигурирования и управления SMART VISION® совместно с модулем DTM PROFIBUS PA. Более подробную информацию смотрите в отдельном Описании линии передачи данных D184B093U29.

FOUNDATION Fieldbus FF

Для цифровой связи используется протокол IEC 61158&2. Данный прибор может конфигурироваться непосредственно с помощью 3 кнопок клавиатуры вторичного преобразования или с помощью встроенных в систему функций или с помощью National Configurator. Более подробную информацию смотрите в отдельном Описании линии передачи данных D184B093U31.

Протокол HART®

Режим передачи

Кодирование со сдвигом частоты для выхода тока 4&20 мА в соответствии со стандартом Bell 202. Макс. амплитуда сигнала:1,2 мAррНагрузка для выходного тока: мин. 250 Ом, макс. = 560 Ом Кабель: витой AWG 24 Макс. длина кабеля: 1500 мСкорость передачи данных: 1200 бодИзображение Log. 1: 1200 Гц

Log. 0: 2200 ГцПодсоединение к системе

В сочетании с DTM (Device Type Manager & менеджер типа устройства) имеющимся в приборе (ПО версии В.10) коммуникация (конфигурирование, ввод параметров) осуществляется при помощи соответствующих приложений по FDT 0.98 или 1.2 (SMART VISION 4.01 R2). Для других приборов или систем (например AMS&/ Siemens S7) информация предоставляется по запросу.Тестовая версия программы SMART VISION для HART может быть предоставлена на 90 дней по запросу. Программа имеет DTM.

Протокол PROFIBUS PAЛиния передачи данных PROFIBUS PA для FSM4000 соответ&ствует Профилю 3.0 (стандарт PROFIBUS, EN 50170, DIN 19245 [PRO91]). Передаваемый вторичным преобразовате&лем сигнал соответствует IEC 61158&2. Используемый в PROFIBUS PA идентификационный номер изготовителя для FSM4000 равен: 078C hex. Данный прибор может эксплуати&роваться с использованием стандартного идентификацион&ного номера PROFIBUS 9700 или 9740. Более подробную информацию смотрите в отдельном описании линии передачи данных D184B093U29. Хранящиеся данные не пропадают при отключении питания.

Кабель

Рекомендуется использовать экранированный витой кабель (предпочтительно использовать кабели типа A или B по IEC 61158&2). Дополнительная подробная информация о компо&новке при проектировании приводится в брошюре "Решения PROFIBUS от ABB" (№30/FB10). Такие аксессуары, как делители, разъемы и кабели, описываются в перечне 10/63& 6.44. Дополнительная информация также имеется на нашем сайте http:// www.abb.de/Feldbus и на сайте PROFIBUS International Organization http://www.profibus.com.

Замечания о значениях напряжения / тока

Средний ток, потребляемый FSM4000 равен 10 мA. В состоянии отказа ток ограничивается макс. значением 13 мА с помощью встроенной в прибор функцией FDE (= Электроника отключения при отказе). Верхний предел тока ограничивается электронным способом. Напряжение на шине должно находиться в пределах 9&32 В пост. тока.

Топология шины

Древовидная и/или линейная структура Оконечная нагрузка шины: пассивная с обоих концов основного кабеля шины (RC&компонент R = 100 Ом, C = 1 мкФ).

FOUNDATION Fieldbus

Линия передачи данных FOUNDATION Fieldbus соответствует стандартам FF&890/ 891, а также FF&902/9. Передаваемый вто&ричным преобразователем сигнал соответствует IEC 61158&2. Прибор зарегистрирован в Fieldbus FOUNDATION. Номер испытаний на совместную работу IT 027200. При регистрации в Fieldbus FOUNDATION указан идентификационный номер изготовителя 0x000320 и идентификационный номер устройства 0x0017.

Задание адреса шины

Автоматически задается адрес шины FF, хотя он также может быть задан вручную. Распознавание адреса производится на основании уникального сочетания идентификатора изготовителя, идентификатора устройства и заводского номера устройства.

Замечания о значениях напряжения / тока

Средний ток, потребляемый FSM4000 равен 10 мA. В состоянии отказа ток ограничивается макс. значением 13 мА с помощью встроенной в прибор функцией FDE (= Электро&ника отключения при отказе). Верхний предел тока ограничивается электронным способом. Напряжение на шине должно находиться в пределах 9&32 В пост. тока.

Подключение к системе

Для подключения к системе управления технологическим процессом требуется файл DD (файл описания устройства), в котором содержится описание устройства, и файл CFF (общий формат файла). Файл CFF требуется для проектиро&вания сегмента. Проектирование может выполняться в авто&номном или подключенном режиме. Оба файла и описание линии передачи данных содержатся на входящем в комплект&ность поставки CD (обозначение D699D002U01). При необхо&димости он может быть в любое время бесплатно заказан у ABB. Необходимые для работы файлы также могут быть загружены с сайта http://www. fieldbus.org.

HART

Aufnehmer

Hand TerminalPC

Messumformer

4-20 mA

Bell 202Modem Box

R min = 250 Ohmb

Рис. 33: Коммуникация с протоколом HART®.

32


Топология шины

Древовидная и/или линейная структура: пассивная с обоих концов основного кабеля шины (RC&компонент R = 100 Ом, C = 1 мкФ. Переключается при помощи рычажного переключа&теля на соединительной панели полевого корпуса

1 F100

PROFIBUS DP PROFIBUS PA

H2�Bus

PA+ PA� PA+ PA� PA+ PA�

Segmentkoppler(inkl. Busspeisungund Abschluss)

Рис. 34: Пример подключения PROFIBUS PA.

Ethernet FOUNDATION Fieldbus H1

HSE�Bus

FF+ FF� FF+ FF� FF+ FF�

Linking Device(inkl. Busspeisungund Abschluss) 1 F

100

Рис. 35: Пример подключения FOUNDATION Fieldbus.

M3 M1FRAM

41 42 97 98U+ 2S 1 1S U- 33 2 16 6 7

1 2

34

Наружн. часть

Внутр. часть

98

97

RC

Кабель шины PROFIBUS PA



98

97

Кабель шины FOUNDATION Fieldbus

RC

FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA

Резистор R и конденсатор C являются согласующими элементами шины. Они должны использоваться в том случае, если прибор подключается к концу кабеля шины.R = 100 Ом; C = 1 мкФ.

Контактный выход см. на стр. 38

Подключение оконечной нагрузки шины вторичного преобразователя S4Для подключения оконечной нагрузки шины измерительного прибора на конце общего кабеля шины можно использовать имеющиеся для этого во вторичном преобразователе S4 компоненты для оконечной заделки. На них замыкаются отмеченные на рисунке рычажные переключатели клеммной колодки вторичного преобразователя.

Важно!При снятии сменного модуля вторичного преобразователя подключения оконечной нагрузки шины не происходит.

Крышка клеммной колодки

Подключение с помощью разъема M12 (только для PROFIBUS PA)В качестве варианта вместо кабельных разъемов кабель шины может быть подключен с помощью вилки M12 (см. Информацию для заказа прибора). В этом случае прибор поставляется в полностью подключенном состоянии. Подходящие розетки (тип EPG300) вместе с дополнительными принадлежностями указаны в перечне 10/63.6.44 DE.

Клеммная колодка полевого корпуса.

Обозначения выводов (вид спереди на вставку и выводы)PIN 1 = PA+ PIN 2 = nc PIN 3 = PA& PIN 4 = экран

PA/

PA+

FF/

FF+

Рис. 36: Примеры подключения периферийного оборудования с PROFIBUS PA или FOUNDATION Fieldbus.

33


Схема соединений: первичные преобразователи DN 1 / DN 1000, полевой корпус вторичного преобразователя. Первичные преобразователи, стандартный вариант DN 10 / DN 1000

Примечание. Мы рекомендуем прокладывать экранированные выходные кабели с отдельным заземлением экрана.

1) Электропитание Напряжение:

Пониж. напряжение:

Частота:

AC 100–230 В Клеммы L, N, AC 20,4 & 26,4 В DC 20,4 & 31,2 В Клеммы 1+, 2&, 47 Гц ≤ f ≤ 53 Гц; 50 Гц электропитание 56 Гц ≤ f ≤ 64 Гц, 60 Гц электропитание

2) Питание электромагнитных катушек:

экранированный 2 x 1 мм² CE тип 227 TEC 74 ABB № D173D147U01 10 м кабеля входят в поставку стандартного исполнения

3) – 6) Подсоединение см. стр. 387) Экранированный сигнальный

кабель:ABB часть № D173D025U01, 10 м кабеля входят в поставку.

Рис. 37: Схема соединений первичного преобразователя, стандартный вариант DN 10 & DN 1000.

34


Схема соединений: первичные преобразователи с усилителем DN 1 / DN 1000, полевой корпус вторичного преобразователя

Примечание:Мы рекомендуем прокладывать экранированные выходные кабели с отдельным заземлением экрана.

Внимание!

Если первичный преобразователь оборудован предусилителем для низкой электропроводности или в при номинальных диаметрах от DN1 до DN8, следует подключать питающее напряжение ± 12 V DС на клеммы U+ и U& как на первичном, так и на вторичном преобразователе.

1) Электропитание Высокое напряжение :

Низкое напряжение :

Частота:

AC 100–230V Клеммы L, N, AC 20,4 & 26,4 V DC 20,4 & 31,2 V Клеммы 1+, 2&, 47 Гц ≤ f ≤ 53 Гц; 50 Гц электропитание 56 Гц ≤ f ≤ 64 Гц, 60 Гц электропитание


Экранированный 2 x 1 мм² CE Typ 227 TEC 74 ABB часть № D173D147U01 10 м включены в поставку в стандартном варианте.

3) – 6) Подсоединение см. стр. 387) Экранированный сигнальный

кабель:ABB часть № D173D025U01, 10 м включены в поставку.

!

Рис. 38: Схема соединений первичного преобразователя с усилителем DN 1 & DN 1000, полевой корпус преобразователя.

35


Схема соединений: первичные преобразователи DN 3 / DN 1000, полевой корпус вторичного преобразователя Модель 10D1422 (10DI1425, 10DS3111A/D DN 500–1000) *

LM3 M1323151 52 41 N

1)

2)

3)4)

8212S 2 161S3

8)

42

6)7)

3 67SE L N

673 81

24 V + -

5)

12

Примечание.Мы рекомендуем прокладывать экранированные выходные кабели с отдельным заземлением экрана.

Внимание!

Соблюдайте параметры питающего напряжения первичного и вторичного преобразователя, смотри паспортную табличку. Рычажный переключатель S903 на соединительной панели вторичного преобразователя должен быть замкнут. Применять FRAM с надписью CS = 100% и CZ = 0%.

1) Электропитание Напряжение:

Частота:

AC 100–230 В Клеммы L, N, 47 Гц ≤ f ≤ 53 Гц; 50 Гц электропитание 56 Гц ≤ f ≤ 64 Гц, 60 Гц электропитание


Питание электромагнитных катушек или электропитание

3) – 6)

Выходные кабели см. стр. 38

7) Экранированный сигнальный кабель:

Использовать для заказа АББ № D173D025U01или включить в уже существующую монтажную схему.

8) Эталонная цепь: Только при подключении модели 10D1422 эталонную цепь замыкать на клеммы: 6, 7 и рычажный переключатель S903.

!

Клеммная колодка: D685A1020U03

Рис. 39: Первичные преобразователи с усилителем DN 1 & DN 1000, полевой корпус преобразователя.

* Не приведённые здесь модели смотри в инструкции по эксплуатации

36


Схема соединений: первичные преобразователи DN 1 / DN 1000, полевой корпус вторичного преобразователя с PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus

Внимание!

Если первичный преобразователь оборудован предусилителем для низкой электропроводности или при номинальных диаметрах от DN1 до DN8, следует подключать питающее напряжение ± 12 V DС на клеммы U+ и U& как на первичном, так и на вторичном преобразователе.

1) Электропитание Высокое напряжение :

Низкое напряжение :

Частота:

AC 100–230В Клеммы L, N, AC 20,4 & 26,4 V DC 20,4 & 31,2 V Клеммы 1+, 2&, 47 Гц ≤ f ≤ 53 Гц; 50 Гц электропитание 56 Гц ≤ f ≤ 64 Гц, 60 Гц электропитание


Экранированный 2 x 1 мм² CE, тип 227 TEC 74 ABB часть №D173D147U01. 10 м входит в поставку в стандартном варианте.

3a) Конструкция: PROFIBUS PA: PROFIBUS PA по IEC 61158&2 (профиль 3.0)U = 9–32 В, I = 10 мА (норм. условия эксплуатации)

I = 13 мА (при сбое/FDE) Клеммы: 97/98, PA+/PA&Пример вывода с разъемом M12 см. на стр. 33

3b) Конструкция: FOUNDATION Fieldbus

FOUNDATION Fieldbus по IEC 61158&2U = 9–32 В, I = 10 мA (норм. условия эксплуатации)

I = 13 мA (при сбое/FDE) Клеммы: 97/98, FF+/FF&

3c) Подключение оконечной нагрузки шины:

Подключение оконечной нагрузки шины с компонентами для оконечной заделки производится через замкнутый рычажный переключатель

4) Выходной контакт :Функция:

выбирается при помощи ПО Пассивный „замкнутый“: 0V ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 мА ≤ ICEL ≤ 220 мА „разомкнутый“: 16 В ≤ UCEH ≤ 30 V, 0 мА ≤ ICEH ≤ 2 мА Клеммы: 41, 42

5) Экранированный сигн. кабель: ABB часть № D173D025U01, 10 м включено в поставку.6) Экранированный сигн. кабель: Напряж. питания для первичного преобразователя с предварит.

усилителем. Клеммы +U, &U вместо 2S и 1S со станд. прибор.

!

Рис. 40: Схема соединений вторичного преобразователя S4 с PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus.

37


Примеры подключения периферийного оборудования (с HART ®)

Выход постоянного тока активный с/без протокола HART (4–20 мА)

Выход постоянного тока

3) Выход тока:Функция:

Задается при помощи ПОАктивный 0/4–20 мА, 0/2&10 мА, 0 W ≤ RB ≤ 560 Вт Клеммы: 31, 32

+31

-32

0/4&20 мА 0/2&10 мА


Контактный выход для контроля системы, сигналов предельных значений и незаполнения трубы или сигнала прямого/обратного направления

Важно:Сигнальный гудок и сигнальная лампа показаны в качестве примера. Можно также использовать другие сигнальные приборы, например, колокол, сирену, зуммер и т.д.

Контактный выход

RBUCEICE------------≥

4) Выходной контакт :Функция:

Устанавливается при помощи ПО Пассивный„замкнутый“: 0В ≤ UCEL ≤ 2 V, 2 мА ≤ ICEL ≤ 220 мА „разомкнутый“: 16 В ≤ UCEH ≤ 30 В, 0 мА ≤ ICEH ≤ 2 мА Клеммы: 41, 42

41

42

RB*+U

0 В24 В DC

Контактный вход для внешнего обнуления счётчика и внешнего отключения выхода

Контактный вход

5) Контактный вход:Функция:

Устанавливается при помощи ПО Пассивный"Вкл." 16 В ≤ UKL ≤ 30 В „"Выкл."“: 0 В ≤ UKL ≤ 2 В Ri = 2 кВт Клеммы: 81, 82

82

81+16&30 В DC

0 В

RI

Активный/пассивный выбирается через перемычку (см. инструкцию по эксплуатации)

Импульсный выходНормальный активный импульсный выход Нормальный пассивный импульсный выход , оптрон

52

24 V+

–

51

52

5116&30 В DC

-

RB*

6) Импульсный выход:Функция:

КОнфигурируемыйАктивный/Пассивный fmax: 5 кГц, fmin: 1/100 Гц Диап. уставки: Имп./ед.изм., длительн. имп.(соблюдать динам. пределы) „замкнутый“: 16 В ≤ UCEH ≤ 30 В, 2 мА ≤ ICEH ≤ 220 мА „разомкнутый“: 0 В ≤ UCEL Ј ≤ В, 0 мА ≤ ICEL ≤ 2 мА Клеммы: 51, 52

*

RBUCEICE------------≥*










Рис. 41: Примеры подключения периферийного оборудования, маркировка клемм соотв. DIN 45140.

38


Информация для заказа: вторичный преобразователь S4

В дополнение к номеру для заказа укажите следующую информацию: диапазон потока, выход тока, активный/пассивный импульсный выход, коэффициент импульса и ширина импульса. Эти настройки могут быть выполнены на заводе&изготовителе.

Номер для заказа S4Внешний вторичный преобразователь S4 ± 0,5 % КорпусПолевой корпус (с кабельным разъемом M20x1,5), станд.вариантПолевой корпус (с переходником для каб. разъема NPT 1/2”)

AB

Электропитание Высокое напряжение 100–230 В ACНизкое напряжение 20,4–26,4 В AC, 20,4–31,2 В DC

GK

ДисплейУправление магнитным стеком, подсветка дисплея AОпции входов / выходовВыход тока + Активный импульсный выход + Входной контакт + Вых. контакт Выход тока + Акт. импульсный выход + Входной конт. + Вых. контакт + HARTВыход тока + Пассивный импульсный выход + Входной конт. + Вых. контакт Выход тока + Пассивн. импул. выход + Входной конт. + Вых. контакт + HARTВыходной контакт + PROFIBUS PAВыходной контакт + FOUNDATION Fieldbus FFВыходной контакт + PROFIBUS PA с вилкой M12

1)

1)

01020304070810

Корпус вторичного преобразователяСтандартный вариант 0Для первичного преобразователяТип первичного преобразователя SE2_, SE4_, стандартный вариант2)

Тип первичного преобразователя DS2_, DS4_, 10DS3111, 10DI1425, 10D14223)

Другое

129

СертификатыНет 0Паспортная табличкаКлеящаяся пленка, немецкийКлеящаяся пленка, английскийКлеящаяся пленка, французскийНержавеющая сталь, немецкийНержавеющая сталь, английскийНержавеющая сталь, французский

GEF

GNENFN

Конструкция *Программное обеспечение *

ПринадлежностиЭкранированный сигнальный кабель (10 м входит в поставку) часть № D173D025U01 Экранированный сигнальный кабель (10 м входит в поставку) часть № D173D147U01 Комплектующие для монтажа на 2'' трубу, заказ № 612В091U07

1) Вариант не действителен при источнике питания „Низкое напряжение “2) Внешняя FRAM при поставке находится внутри соединительной коробки.3) При данном варианте внешняя FRAM установлена во вторичном преобразователе со значениями: CZ = 0% и CS = 100%.

Тип первичного преобразователя 10D1422, 10DI1425 (DN 500), электропитание Urat = 85–253 В AC и опции входов / выходов от 01 до 04.

39


Габаритные размеры: Полевой корпус

265

198

10

14.5

132

66

139.7

38

83.5

167

249

7

Min

.175

min. 62

Корпус первичного преобразователя с окном

Кабельный ввод M20 x 1,5или NPT

Монтажные размеры

1) 1)

1)1)

1) Монтажные отверстия под установку на 2&дюймовой трубе

Монтажный набор по требованию.


Открывание крышки корпуса

– Ослабить винты крышки.– Крышку снять, или открыть крышку с

окном.

Закрывание крышки корпуса

– Крышку с окном поставить на место, прижать к уплотняющей поверхности и затянуть крепёжные винты.

– Поставить маленькую крышку на рамку и затянуть винты.

Рис. 42: Габаритные размеры вторичного преобразователя и установка крышки

40


1) Источник питания должен соответствовать параметрам паспортной таблички.2) Если понадобятся оба переходных разъема, использовать номер заказа на каждый тип разъема.

Программное обеспечениеПрограммное обеспечение для документирования точек измерения для ПК по заказу. Программное обеспечение для управления, мониторинга и конфигурирования SMART VISION (по запросу предоставляется бесплатная оценочная версия со сроком действия 90 дней), включая DTM для PA 3.0 и DTM для HART®.

Имитатор первичного преобразователя расходомера 55XC4Задание сигнала расходаНет (только переходник)3&позиционный цифровой переключатель на 1000 шагов

01

Электропитание 1)

Нет (переходники только по заказу)110 В–240 В (50/60 Гц) с вилкой Schuko24 В/48 В (AC/DC) с 4 мм вилкой110 В–240 В (50/60 Гц) с вилкой СШАДругое

01239

Принадлежности 2)

НетПереходник для вторичного преобразователя 50XM2000/50XE4000/E4/50XF4000Переходник для вторичного преобразователя S4Другое

0159

Версия конструкции (указывается компанией ABB) *Паспортная табличкаНемецкийАнглийскийФранцузский

123

41

U05

Rev

. 05

Компания ABB предлагает всеобъемлющие и компетентные консультации более чем в 100 странах мира.

www.abb.com

Постоянное улучшение продукции & политика компании, поэтому компания АВВ оставляет за собой право вносить изменения в

содержащуюся здесь информацию без извещения об этом

Напечатано в ФРГ (01. 2006)

© ABB 2006

D18

4S07

3

Казахстан Россия УкраинаABB Ltd. ABB Industrial & Building Systems Ltd. ABB Ltd.58, Abylal Khana Ave. 23 Profsoyuznaya St. 20A Gagarina Prosp.KZ&050004 Almaty RU&117997 Moscow 61000 GSP KharkivТел.: +7 3272 58 38 38 Тел.: +7 495 232 4146 Тел.: +380 57 714 9790Факс: +7 3272 58 38 39 Факс: +7 495 230 6348 Факс: +380 57 714 9791

Электромагнитный...

Documents

Transcript of Электромагнитный...