eeeeZZZZËËË˵µµµ++++++++����áááá™™™™Zk6,zWÔ£QgŠzÔ$ÔZsxW!*Š

;Z£;"»(ÏÅgFaiz is amongst those poets whose creations are based on the political

awareness provided by "Taraqqi Pasand Tehrik." His political

awareness was very much mature. In this article it will be tried to see

different references of Faiz,s political consciousness.

;»**xZyð»gzV~açLz„ì2VäZK&]ÅãCŠF,¹I’q-Æ«™Š{(ÏÅg6,g¿ZzgŠzu~§sZy/Zzg)1C»çVÐÌÇ{',Wƒñ�ZdZŠ!&]ÅZ‚k�X;ZyF,¹IÄZY~ÑgƒD�2VäZkÃbÅF,zó~‡&ÿELd™ŠZgZŠZHìZzgZk™ŠZgÃSäÆaT(ÏzZŠ!ÅgÅ¢zg]¶

;Æ0*kz{ñ�ŠåXWiZŠ„„ÔWiZŠ„ZÖgÔZ�ZÄWŠèZzgZKãZŠZgÅbàZzg0*‡Zg~Ôtz{ÁÜ��;ÅWzZiÃZq-ºmÃb„Å7ÉZq-ÇÅÂZ**WzZi¯D�X–weZËÕYw:

;ƒzZ¡wÆŠÔ¸X°wzZ»sÆŠZ¦¸XúZxÃZKã¸ÂV»u*B¸Xz{úZxXиñVÅoVu!z�áŠZ[ƒYC�XÅzwÄÎY%@ìZzgi0+ÏÆZ™”�XZy

1 Å�á²~úZxÅZÏ]ÅF,)yìX

Zzg¸z{ÁÜ��F,¹IZ:(„ÅãCŠ�X;»F,¹I’q-ÆšgÐ:Üs»zYV»måÉz{ZkÆãCŠ¦/ZgzV~ÑgƒD�Xz{:Üs£òR6,ZKãWiZŠ~ÆpZ;V¸ÉWiZŠ~ÆZk¬KZˆkÅWzZi

¸�Zkiâä~ZEg~¸ÂVÆÜszZãZ0+Zi~aZƒg;åX;ÆÄ~gz)õGOZzgZkgz)õGOÐ%A$”{(ϸÆ!*g}~¦pgæ¬Ýë�:

;Å�á²~~»ŠJgZZk¬@’q-ZzgF,¹I~ÅY+$ì�`ÅZiaçLâúÔWiZŠ~Zzg',Z',~Ô

fZÂVZzg–VÅ¢ÈÃZLÃtÅãCŠ¯™CðÆ‚ñÒZq-4�d$ÅyZk»!Š+

÷LÃìX;Y…¸XXX�z{Zq-�ÛŠ„7ÉZ,�á²Zzg'��ZLºmz‰ÜZzgÇ~Zy&]Æñ].

2 ¶�TÆaz{ZL`Æ‚t�Z[Š{�X

;Å�á²~¡Zq-�ÛŠÅÎaÆîg6,ªCÙ7ƒCÉZKfZ]Ã!*¹Š*Æ‚B!*ëµ™Æ:Üs`ÅWzZik�ìÉZ½ÎÆ»ïZˆkÅWsŠZgÌìX

115

;Å�á²~»W¸igzââ~’q-ÆŠzgЃ@*ìZkaŠvF,¹I�á²zVŧbZyÅZ’Zð�á²~~Ì

gzââ~zL¸ìXptgzââe$;Æ'×Z`»zìZzg@*ŠÄWyZyÅ�á²~~ñ�ŠgSìX;ÅZÐZŠe$tì�Z,VäZkgzââe$ÃÌ(Ï:©Æ‚B�h™ZkÃZLÄ~»z¯c*ìXíZyÅgzââe$ZyÆ(Ï„ÐZµ7gSX

(ÏZzgYËZg~»Z(ŠzgT~Ñ~ZŠ[Æ_5ÿGLš&äZŠ!ZŠZgÃU*â~wŠ}™ú™Šc*åÔ;ÅWzZiZLWŠglÐZCgZ2ZggppÆ‚B‚BZK_.!*CpzgCÅzzйÂzrzZà¶XeZËzik,W¸Æ–w:

ZgŠzÄ~;»t§&�Yc*çÙ›ëЇg~Ôgs™äZzgZÐ4Zzgp[F,âŠ~i0+ÏÅ¡Š3äÆa£z#Ö²+ÅÕZ(gÅYñÔZgŠzZŠ[ÆaZkŠg*åZzgçÙZzg(ÏËZg~ÆŠzg~ZkÅ_.!*CZhZâic*Š{¶�ŠÙŠÙ:ÜsZ¹úZx~"u=qq݃ðÉÄZÆZq-7g}6äZk{myZy~;»âÌÑzq™Šc*X;ЬgzâyZzg|Æe{e{

3 {ä¸X

;Æ;VZyÅÄ~»Ñ]~(„ZysV~ÌZEwƒCì�ZСWñ�Ô‡âãZzgçÙÄz°ÅuzV~{™D�XZkÆ‚B‚B;Æ(ÏÅg~Â(„ZysVÆ´z{ÕÆÜs»zlzÃÒÔgZ„ÍðZzgh6,4ÆgZ5Å´#ÖÔµâqZKyЛZzgZq-ÃtZÜtÆîg6,Ìñ�ŠìX–wZ£0+*‡Š:

;Zy�á²zV~Ð7�Ü~�á²~™D�ÔZLâjwЖ™%ZK™D�ZzgZKgzjV6,

ZÃgÆ**iwƒä»ZOg™D�X;äÂW`ÅŠ*Æ](ÏÔYZzgZOŠ~ø»]ÆØgzÞ~ľ�Zzg�¼¹ìÔ(,}ZOŠÐ¹ìXZka�ZЂg~/Š*~Z½Dƒñ

4 6ZKyÅ&"$Zzg]6,ZOŠìZzgZÏaZk»ÏZgèÌìZzggzqãÌX

;ÆZÏ(ÏÅgäZ¹ƒiŠ{âjwZzg$/cÆ{iŠ{¬Ý~z{]«Åì�z{ÕÆŠâVÅ2Ì1ÅŠú]Š}ÃX

ZKÈì�ëQÌ$YD�

i0+ÏHËÍÅDìT~

CÙ{~ŠgŠÆk0+ÑYD�

pZ[ÕÅ•ŠÆŠyðh}�

SufgZñ��Ûc*ŠÆŠyðh}�

Zb;ðV»"**x¤/ZV!*g0

215

W`|ìÔåÂ7|ì

PgziZzg%~Yy�P„gzi

)LLPgziZzg'ç L~YyóóÔî�Ûc*Š~(

;Å�á²~»zLZyÆ�RÔZŠ!ÔçÑC:©ZzgF,¹I~Ôgz×ìàZzgZKyŠz4ÅcÐF,KM0*@*

ìXZkcÅð~Zy»)~Zzg(ÏÅg»g�ÛâÃW@*ìX–wZÖg»‰:

;Åz{Š*�ZyÅ�á²~ÆŠzu}Šzg~ÃWCìÔz{Zq-Z,gzâãz�Š~ÅŠ*ì�|ÐW@eg™DƒñWÐ(,"Æa;B0*îVâgg;åZzgY**Z»AVÔçÙZ¡wÔèIok

5 Zzg(σÃZKW\VЊNg;åX

Zk(ÏÅgÆ»gWæƒä»¢¢„Z¹tLZ(g™ä6,Z¸g@*ì�Z¹ÕÅ•ŠÅu,ÌŠ3ŠêìZzgZb

;ðVƤ/ZV!*g0Æ{8Æz‰Ü»çÌ™zZ@*ìX;Å�á²~»tZ0+ZiZŠZÏJrZzg**%ZŠ~»â<7ìÉgz×wÅŠêìZzgƒÐ.ï

EGL‘~ƒ»HÅâh+‹@*ìX

˜V?ë?9}�ŠzâV

H»gz×Z¬Dì

)LL5‡]óóÔi0+ZV**)(

F,¹I’q-»ãCŠ~Ãttå�z{ZŠ[úm´ºÔ�d$c*ZܹZŠZgÆað:™}ÉF,¹IZŠ[

äZL#¥ÓxZKygÇXZk§bt’q-((‹¬Ý»z0YCìX;Æ;Vt(ÏgztÌñ�ŠìZ#z{

¦Æ²[iZŠ}ÅWiZŠ~ÆaZ/ZzgZ�Û‹ÆõxZKyÆ;VÝò»ît¤/ŠyÐZ@*g¶»j,ŠÙ�ÂZkz‰ÜZyÆ;VZq-�lZzgupÙ»¬ÝÃW@*ìX

~Ze‹ƒVÔŠJg1~ä¾Zgz\

~ƒVÔ÷~ewì¾~@Åew

WYîZe‹

Wî@Åew

WYîZe‹

Ôi0+ZV**)( "Africa Come Back")

ZDwÆZKÄ~�~T�á²äZq-zZã(Ï‚zäÅz{;„ìX;»·Z7zZãìT

315

~ÃðZ·x7ìX;Å,~�¤ÏZzgO-$ñ�Š¶ÔZyÅ�á²~~ÌZk,»@ÃW@*ìX®Zz{

F,¹I�ᲃäÆ!*z�ŠZk'~ñ�Š‰Šv�á²zVŧb_.!*CZzgHz!LZ(g™äФ/m,™D�X;»¾wtì�ÃbÆ6,egÆ!*z�ŠZyÅ�á²~6,z"{7k�X;äZgŠzÅÄ~gzZe$ÐeÏZ(g7ÅZzg].h+Ä~gzbÆZ}Ì0‰XZLZkZ¿Š~gzbÆfg);äZyÄ~´áVÃÌ6sVZzg6

¢�ÐWÙðŠ~�gzZîGz¬@Æp}ÆaZEwƒCg�X;Æ;Vt‘ŠZ±gÐÂz„gS�1ZyÆp;Æù¦(ÏZ°gÐa}ÃWD�XeZËZâg‡h+˜�:

;Å»Š«tì�Z,VäÂƤ/Š*ZˆÏŠZ],{%A$HZzgZÐ(„WÙ¯Šc*XXX;ä:

Üs6Z7g}ðKÉŠ*ÄZÆÙZÖpÃÌ5@*ÈÏ«ÅZzgZ+F,ZIzäXX6,6 ‚80î EG0;Å$œìX

;äÉz‘Ô$zi0+ZyÔiîzsËÔŠZgzgÍZzgóz‚¾ÜgzZî´áVÃZLiâäÅZŠZgÐÝ

™Æz{(Ïp«K�Zy´áVÅTy0‰XZLZk¿Ð;äZq-*‰�á²~‡ìHÔ˜V²´‘

(Ïg8-Z(g™Æ*6aZ™CÃWC�XGZzg(„ÆZâZ`ÆjZáÐ;ÅVÐt•}5±ƒV:

¾}ƒŠVÆYßVÅe>Ø~ë

ŠZgÅÈ5?zZg}‰

¾};ÂVÅ’VÅ‹]~ë

4@*gq-gZƒV~âg}‰

ÎCV6,øg}bVÐ6,}

¾}ƒŠVÅÑàwg„

¾~i|VÅ™',4g„

¾};ðVÅe0+~Šfg„

Z#`¾~gZƒV~�áÄ0

ë−WñÔÑñ˜VJ-Šx

?w½çwÔŠw~¥&ÿGL§

ZC§åÍZ„F,}ŒÅ

415

ŠN‡ìgìZkÍZ„?ë

ë�@*gq-gZƒV~âg}‰

)LLë�@*gq-gZƒV~âg}‰óóÔi0+ZV**)(

²zZgŠZ]Êzu}YZzg(Ï)bÐ0™Æ7™**5Zzg‡.ÞŠgq¯X;Å�á²~gzâyƇ

~(^ïGLŠzgZV»©**)ìX·Zœj;ÆZkÄ~Z|[ZzgáVƺmçãÆ!*g}~˜�:

;»Ä~Z|[:ÜsgzZe$Æ@F,+ZbZYÐoƒ@*ìÉz{ZÐZLºmâjwÔ�d$Ô#ÅgZzgízÑÆ!*g}~gzZî¦gZ]Ф/iDƒñ6ÇÆ»çVÐëW}™Šï�Zzg

Zk§b;Ʀ§gzZe$~z{ƒ¼WY@*ì�ZyÆa(Ïîg6,Šg„̃@*ìXXXºm(Ï·Z7Ôºm)1CgzbaZ™@*ìZzgºmg¤VŶK0+„ÌXZkgzbдáVÃ6

7 u}ÐZCäÅpZéaZƒCìX

gzZîÄ~´áVÃ6¢�~ZCäÅpZéäZ#ißg]Z(gÅ¢oZzgŠ*gzZe$Æp}6ŠzgÆñç¬]0‰X

;Æ;V´áVÆe~ƒäzZÑtZ¿ŠZyÆù¦Ä~gzbÆ�(ÏâλìXmÔ+Ô$

Zzgï;Æ;Vic*Š{ZEwƒäzZà´áV~Ð�XmÔ$Zzgï;Æ;VZq-@yÅwgBb�XmzíÆaÔ$i0+ZyÆaZzgïZIzíZzgZ§i0+ZVÆŠgxygZÆ»:Üsfg=ìÉtz{´#Öì�ZImZzgZI$ŠzâVÆa@*iÏ»zak�ÃWCìXïÃo�á²~~Ì\xg‚ã»»xZ�xŠïŠ¬YYì1;

Æ;Vï¡gZ‚»g„7ÉZkÅëŠxz_ZiÌìZzg;T(ÏÃbÆcz»g�ZkÆ_.�ÝòÅ‘m6,YðìZkÆ{8Åâh+Ìï»�ÛnìX

Ë?¢5ÿGG

L%îL@*¯u™D�

Ë?ƒCìu�áÄgŠz4

Ë?!*›ïÃhu™D�

CÙWñŠyt}.Zz0+ÇÈ$z)w

)LLŠg[óóÔi0+ZV**)(

uìgziÈi0+ZVŠwtŒì

�¾~â8-*gzVнˆƒÏ

®Z`�sËÂëäY**ì

515

�Z[H%æGL}gc6,)ˆƒÏ

¾n¦§�áxzH~ò�

¤/¢ïEGL‚›Š-ZgzŠg~ò�

)LL�g~F,~-VÆXXXóóÔŠïGLï(

¸†V»Ô¸îtzŠZg»ñÌ

¸ìƒÔ¸Z(g»ñÌ

$ì'~'+£éG

g}Ô'+£éG

g}'~7

m~W$øGI

LÉÆ…g»ñÌ

šÐëä:Š¬ÂZzgŠBÐ

�Ûz¼+zß‹DÙZg»ñÌ

)LLîtzŠZg»ñÌóóÔŠïGLï(

qgz!*ÑVÆúV~$ÔmÔïÔHz){(ÏsV~ZEwƒñ�X;äŒVZy´áVÃZy

¢�ÐWÙHì�ZyÆÄ~Âx„ÐÝ�XeZËZ/ZËtZy´áVÆ6çãÆ!*g}~˜�:

mÝxoyz*yÅ´#ÖìX$z{£xì˜VWiZŠ~»_c™äzZßVÃZ§™Šc*ŠHìXïZy8 ÛzãgZ�VÅ´#Öì�Ë:˧bZ§zVÃ!*CÙÅŠïgT�X

mZzg$;ÅÃc*C�á²~ÅãCŠ~´‘�XïÅ´#ÖÃZyÆ‚B5™;äŠgZÝZkªÃ(,}

YìZ0+ZiÐ7Hì�Šz§ÝòÅZCZ!ª½Y$ËìXZy´áVÆZEwÐ;äZq-Z(cZ›ÒVZXŠHì�;Æ(ÏÄ~W}ÅTy0ŠHX

;Å�á²~»ZëF,+cZtZyÆ(ÏÅgТz{�á²~ì�Z¹:ÜsçÜF,¹I�á²~~Ÿi¯CìÉZyÅÄ~uâñÅúÒ{F,+�á²~ÌìXZ,VäŠßg]qwÆÒy~ÌÀòîg6,3,xZzgæîzL

Z(gHìXeZËZ1GâgZ−+˜�:

;»m¹uJ-F,¹I’q-Ðg;ìXXXZk’q-Æâ�ZgŠz~�ZŠ[z�Š~Wc*ÔZÐ!*#:ZŠ[ÐñÎxHYñÂ"Y:ƒÇpZke~;»zLåfgZæîg;ìXZyÅÄõ ML

9 7åLZŠZwÐWÐ7(,SX

F,¹I’q-»Z‚ϦgZq-Z,Zz[ŧs7Šò¶�)4C`Ãz�Š~ÑñXZk’q-Æczñ�Š

615

`çÑ]Zzg(„ÐZkuJ-**t¸�ZyÆ4,Šq-YŠgzVÃaÐZ3h¦¢zg~å�Z¡àÂxÅTy‰XOçuqyŃc*ÛÅz{ù¦îg6,F,¹IZŠ[~ÌZzg;Æ;VÌZz[Å´#ÖµXZk§b

ŠZgzgÍÅ´#ÖZq-§sÂZk**Z»°ZzgZ¡àgÍbÅúÒ{µ�W%e$IzVZzg/g~ŠgzVÐ**WÙ¼ŠÂV

~%z`åŠzu~§stŠZgzgÍZz[e�zZßVÆa”Á2w»z{gZ3åT6,™z{2w0*Mh¸X

ZϧbLL@*gOóóZzgLL(„óóÕZzgZ¡wÅZyÂVÅ´‘��ZKyÅ—WiZŠ~ZzgZZxÅù¦WiZŠ~Å]åLOgZ{�ZzggZ]ŧbÌ»¶KyÃWC�XgZ]Ô@*gOZzg(„Æ‚B„;Æ;VZyÆgYð(ÏŸÅ$+zªHÔðŠgìVÔÎg`ZzggzÝâ&åGLZz[ZzgZk5i0+ÏÅ´‘��:Üs;Éù¦îg6,F,¹IzVÆa

quÿLi0+ÏZzgquÿL®‰X

gZ]»¤/xÛZzgÌËYäŠz

¸@*gOÂì¸iÒ¥ÄgH

ðƒä„ÃìZ}›w"@*[I

)LLZ}ŠÁ"@*[IóóÔŠïGLï(

LHóÅ´#Ö;Æ;VZyÅZkÃc*C].z4»qïì�Yg~ÂxÅ̽~gZ]ÃÂhäÆaÑzqňìXH;ÆaËñƒxZzgšWiZŠ~»¦g7ÉWiZŠ~»»ï¦gìXZzgZ¤/ÃðHZk§bƒqƒÌˆ�Zk

?»ïH»áV:HYnÂZkÃ;䚊™Šc*X

tŠZrŠZrQYÑÔt‘¦/h+{H

z{ZOgåT»Ôtz{HÂ7

)LLr-÷ELWiZŠ~Z~74YóóÔŠïGLï(

Ì‘ÅîZªTHÆZOg~',ŠZ“ňZkH»**åqª~ƒ**Ô:ƒäÆ',Z',ìX;Zk6,

ÃðõM™äûg7�X

Z̤/ZëEL‘~¶7Wð

�]›h+{z›wÅ{~7Wð

−g�z{2wZÌ7Wð

)LLr-÷ELWiZŠ~Z~74YóóÔŠïGLï(

;»(Ïo{ZkÛ§]»�ÛzråT~ƒZKy',Z',¦gKYD�X**xz©ÔâwzŠzªZzgY{

715

z£ÜS:]ZKã',F,~ZzgÁF,~6,ZW,Z0+Zi7ƒ‰X1;TŠ*Æ!*ϸz;V¦g§]ZzgÂħ]Zy

ÆÃbÐZåXZk`~¬xWŠòÔØŠgÔfªÔ'×Zg·Ô;g~Zzg¶·‰ZØ!*]ÉqÑ]ЊzegåXZk¬Ý~;ÃtZKyZKyÆŠgZÐÁF,É{g`ÃWc*Xt,KƒZZKy;ÅÄLLÈóó~äZ0+Zi~zZãîg6,ÃW@*ìXtÄQy(ÏzçÑC›ëÅÒZzgÃ̪CÙ™CìXÐZkiâ们xWŠòŠzegåZzg;ÆçÑ}Zzg

(„ÆZk)ZKãgÍbÆ!*g}~”‹ZˆkÃ̪CÙ™CìXi0+Ϧ/ZgäÆagKÐgK¢zg]

ÐøzxZKySy¢zgÂVÆ”wÆaÆVŧb!*늄z¤/âVÃWD�ZzgZy»t¿Z¤/pZ¹ZKãRФ/Zä»!*)ì1ZkÅzzz{pŠ7�Éz{Âxì�Zy6,™™Šc*ŠHìX

:WgZx‘ÃÔ:gZs#Îk,}

Ý«~yÔ**CV~`}

�™,ÂSuŠzu}бZŠz

fgZZq-gzK»•Z›3Šz

tCÙZq-Å™,3äzZá

tøVÐQÂÆ%YäzZá

)LL²/õ NGóóÔî�Ûc*Š~(

ÕYwZkÄÆ!*g}~˜�:

;ÅÄLLÈóóZgŠzZŠ[~Zq-*ZŸ†ìXZgŠz~¹Á>Z+��ZkâÎZzg�~Q�

Zzg��z{ZâplZ|!Ð7èIXLLÈóó4(Ï')45Ñ@îGI

GFÅVwìT~*yzçãÆ;Zä

)}7,}�XÎ',kÅyz*ãi0+ÏÆZÜtz™ŠZgÔ�d$zÕyÔf6gDyÔäzfªZzgZˆµ01 ²~ÃZkÄ~Zã¿ZzgZkŠgYìZÖp~ÈŠc*ì�ÄZq-7{Ï¥xƒäÐìX

Zk§bZyÅZq-ZzgÄLL>V»}Ãð7óóÌZk0ƒñZKyÅu¦/“ìX�iâäÆZëZŠÆ−gzZVZzg/zVÅiŠ~ìXŒVZ,VäZk‚;g}Zzg¤xZKyûõÆâ#ŒÛZgŠc*ìXT6,egzV§sÐZ¡wZzgƒÆßzVÅ!*glìX

**ŠZg~ÔŠíÔÈuZzg§SykVДZDgì

"g3åaXßZî

t»õÆeJ‘H™D

815

ƒ‚¾ÔjÔ´z�

Zk!*i~~$+YD�

Q(�ð HOƒ{à;ðVÃ

Zk¦yКz}WD�

)LL>V»}Ãð7óóÔŠïGLï(

ZkÄ~jÔz�œ¿úZxÅWgizq-VÔpZ1VÔøzñVZzgZyÐaZƒäzZáZz!³ZìÅ´#Ö

0YD�X

LLÈóóÆ´z{;Æ;VZϧbż>��ZLZ0+gù¦@*W,~(Ï´$43ïGGGgBb�XZy~LLŠg�óóÔ

LL(Ï7gÆ**xóóZzgLL1w�WiZŠ�¾}óóz){�áï�XŠg[;Å�á²~~ZEwƒäzZàz{µ´#Öì

�Z¹ZkÈŠ*ÐWiZŠZzgpÎZgŠ*Ьgs»zaìXŠg�Ð;:Üs@*i{ƒZÆø�ÉZkŠg�Ðz{Š*ÆZk¦gÐgzÙkƒD��¬xZKâVÅŠ*ìX'׊zgzVÅŠ*ìÔœíVZzg‚âVÔŠ�âVÅŠ*ìX

LL(Ï7gÆ**xóóZq-ºm(Ï:©ÅqïÄìT»f™WÐ^™WñÇXZkÄ~6,ZuZg{ñÙн7g@*gq-gZ]�÷ÌìÔ˜7-Zzg6,.yÁÌäZ0+Zi~W%Z:Šz§ZëZŠzZ¡wÅúÒÏ™CìXp

;ZkÕÅ´#ÖÃðÆZYáZzggzÝÆ‚tâ0+ƒ@*ƒZŠ3D�XgzÝ»tZˆk�;Å�á²~»{>ìÔ

ZyÅz{™yTÆ–g};Zq-YZzg(Ïp~ÆpZ;VÃWD�ÔZyÆ(ÏÅgÅŠ+ìX

LL1w�WiZŠ�¾}óóWiZŠ„%gZzgZK+M6,ZOŠ»ŠgkŠîÄìXLLWiZŠóóŒVZKy„7ZK+M;ÌZÏ$©3î EG

0ÃÆŠZ¦ 11 ÅWiZŠ~Å´#ÖÃWD�Xð®».$äWiZŠ~Ãà-V»aZ›htHìX

�XZkÄ~rT$ÐÁ:DZKâV»E+™{Mì�ägÌ�Zzgnziz6gÌXÍc*tÄ)bZKãÅZq-ïßg]ìX@*ë;»gYð(ÏzZŠ!LŒVÌZy)bÆZt{~Zq-4wÅâh+‹g;ìX7g~Ä»ù¦L

ZyZzghÍðÅF,(ŠÑ@*ìZzghÍðÅ´#ÖLL1w�WiZŠ�¾}óóÅz{œZì�hZzgsÅ´#ÖÆîg6,zZãƒCƒðÃWCìX

;äZk�}.ZŠZŠÆZyÇgßÍVÆaÌZ´‘ZEwXXt‘ZLŠ(~6,Zã�1ZyÅ5se$;ÅZkÅ(Ï„ZzgÒZˆkÅF,)y��ZyÆZŠ!(ÏÅgÅÙ|#ìXZyÆa;ä

‡LÞÔËZŠ¤/Zzg°Š‰ªCÙ~se$zZáÂÌZEwK�Zzg‚B„zZ÷Ô**ÛÔºÔ�Ô°zÔG¤/ÔZ3ÿXL¬ÔZ#gÔZ3ÿXLƒkÔæ¦Ô�àÔg«ÔZI0ÔÉvÔgDÙyZzgZIƒk‰ÂÌ´#ÖÆîg6,ZEwK�Xt‚g~´‘

(ÏjZßVÆîg6,;Å�á²~Åi“Mk�ƒðÃWC�X

915

ucZzg({g8-Ì;Å�á²~~ãCŠ~´áVÆîg6,ZEwƒD�X({g8-Zk`ÅúÒÏ™@*ì�

zZgV$ZzggzZe$~5ìZzg�ÛΊÏŶKãìXZk({g8-ÅZkxZãÃÂhäÆaT].z4ZzgK-zŠzÅ¢zg]

ìXucg8-Zz[Å´#ÖÆîg6,ñ�ŠìXZyúVZzgZÃg~ZygùVÅäâÎñ�ŠìX

W`J-ucz²œ-VÆ‚ñÆÒ

WŠxz8ðOZÅZzÑŠ?H¦/g~ì?

ñ]ZzgiaÅgziZ:'WgZð~

ë?H¦/g}ÏÔZ].ZŠ?H¦/g~ì?

)LLñç»KóóÔî�Ûc*Š~(

;Æ(ÏÅgäZyÆ;VZz[»¢aZHìZzgZkÐZyÆŸ~"C{gYá�áïƒðìXZy

ÅW@"—Z—!*g�1ŠwZyÅgzÝÐëgìX

;ÅÃ:Üs±qÑ]6,¶ÉÎZÑZòŠ*Æ(ÏzYqÑ]ÐÌz{!*¸¸XZy~Љ±ZzgÎZÑZò(ÏqÑ]zzZu]ZyʼnV»',ZÓgZ„øu¶�X;ÅÄóg~»tgztZ¹ZLÇÆZq-

|I�á²Æîg6,‚tÑ@*ìTÅ&]»:©z{iF›ë��ZkÅZKW\VÆ‚tñ�Š�XZk

jZáÐ;ÅPV»_·ŠpÐ{à7ƒÇ@*�Š¬Yn�(ÏzZu]ZzgZyÅ(Ïù]¾§bZyÅ&]~!*g0*D�X

ªÄ0*ÎyÆgU;ä�ÄLLr-÷ELWiZŠ~óóÆÄZyÐèZkÄä;ÃZ3ÿXLZgŠz~Zzg=w¯Šc*XÄ6,Zzg;År#Zßm6,“uz2]»ZÖgHŠHZzgZ¹ƒzÅ»¶K:¯c*ŠHX1Z#_.!*]6,›ë¸WñÂßÍVÃ;ÅÄws/wssâ'7,~XÄÆW¸iÆ´5±ƒV:

tŠZrŠZrZYÑt‘¦/h+{H

z{ZOgåT»tz{HÂ7

tz{HÂ7TÅWgizá™

−¸c*g�ïYñÏ}:}

†ÆŠ“~@*gzVÅWy~2w

}ƒÇ^ïIELNñ`»‚i

}ÂYÆgÆÇX’êELŠw

025

)LLr-÷ELWiZŠ~Z~74YóóÔŠïGLï(

;äõxz6gZZxÅ×e$šHZzgš&ÅìX¦ÆõxúZxƒVÔZk,ZyÆc*QZ�ÛiÆÔ;ä

Š*ÆCÙ¤xÆaWzZiZVðìXZ�ÛjúZxÅWiZŠ~Å×e$ÆaZyÅÄLLWYîZe‹óó�gìXtÄ5591Y~

ðƒðZ#;gZzf~‚ilRÆe~ã~¸XZq-{~Ðic*Š{WiZŠ~ÅŠgz7ÐÃyzZ1ƒYìX®ZZkŠzgZ§~~;äŠ*½ÆõxzÝxßÍVZzgZZxÆa>KXÄÅPÑO5±ƒV:

ŠOCŠPug„ì÷}‚BZe‹

Šgc*êug;ìÂ#èEMEŠ}g;ì@*w

~Ze‹ƒVÔŠJg1~ä¾Zgz\

~$ðGNƒVÔ÷~ewì¾~@Åew

LLWYîZe‹óó

Wî@Åew

LLWYîZe‹óó

)LLWYîZe‹óóÔi0+ZV**)(

;ÅczsÄLLëÌŠBÐóóZk,ZãZz[ÆjZáÐðƒðìX9791Y~ZzƒZk,Zy¼g&åFEk,ƒZÔ;°zmÅi0+Ϧ/Zggì¸Zzgßy~}¸X;‰ÎœìÑ]gppzZáWŠòÐZk,ZyÆ{ØèIâÎÆZz[ÆaÄIZ)Å!*]¶XW¸**ÜÆZ§g6,;ä¹LL‚Zz[ZsòZzg)Zsò7ƒZ™DXZ#ßvªz@*`ÃZceZzg!*Š�á„ÂxÃ@*gZ`™äÆavÃVZzg-V~òWNÂQtúZòZz[0

;ÅtÄ„ZzgW}ŠzâVZ±gÐ&+Z‹pŠZz!ÄìX;Åi0+Ï~',0*ƒäzZÑtZz[ZyÅ 21 Y@*ìX

Ãc*CF,¶]Æ_.Â:åpZq-úZòZz[ƒäÆ!*);ZkÃdÅÃЊÙ�XÄÐZ½k

5±ƒ:

ëŠBÐ

Ñixì�ëÌŠBÐ

z{Šy�T»z°{ì

�ß—Ziw~–ì

Z#Õz0ÆÃÓ¤/ZV

125

gzðŧbZhYNÐ

ëõñVÆ0*îVÒ

Z#ŠOCŠPŠPŠPÆÏ

ZzgZ3ÿXL7Àê MMÆuZz6,

Z#ðš/š/š/ÆÏ

Z#Zg}.ZÆŸÐ

ƒ"$ZZñYNÐ

ëZ3ÿXLÌÔ%Šz›wx

µ?èñYNÐ

)LLË"3§ö GMEGWË<îENg&ëELOóóÔ%}ŠwÔ%})�Û(

ZkÄ~;äZ½¦LZ(gHìZzgz{"C{gYá�ZyÆ"3¨4èGGGGEÅ«ìÔZkÄ~7g~§b�{¤/Ã

WCìXZ,Vä°zmÆZLfZCŠÄÃúgh™Z½¦»x!ÃZyÅÃzVЊ¬ìZzgZkÅu�ág~ZyÅgvz

9~ZF,CƒðCkƒCìX

d¹eJ»ÆZF6,Ì;äF>è�XZy~LLv.g™z%}@ÐóóÔLLM/MŠwÅ—zg]óóÔLL½§{‡çL

ÀIYñóóÔLLg¢3þE

GLgZ{¶2wóóÔ0*îVÐÛÊðeZßóóÔLLeJ�ÐzZ36,óóz){�áï�XtZ(Zå�7g~x(Ï

DÙuÆZˆkЙZ{g„¶XZkÆ‚B‚B(Ïz�{ů6,"kH{ZKâV»O¬x;Æa**‡&ÿEL',ŠZ“

œ)åXZkZF6,;Z,Šw¤/Cƒñ�Zkñµ6,èˆV~Zy»z{ŠðZzg‚zZÑLIÒƒZŠ3ðŠêìX{m

îg6,LLv.g™z%}@Ðóó~;äŠwoŠ¶zZáŸ~!*]ÅìX–wì·o:

LLtÄ;Åpzg]F,+V~ÐZq-Ä„7É0*ÎyÅ@*gõÅZëF,+(ÏŠ*zm,Z]~31 ÐZq-Š*zm,ÌìXóó

ÄÆt´5±ƒVþ:

v.g™z%}@ÐtÌ»Šgc*ì

v.g™z�%Z@z{aƒõZì

225

&°îÂtBèELm~ŠÐ

Oñuzz‡÷~A-VÆAw

ZÐ1ZŠ“zŠð~)}Ï

Oñ!hëILïÔ÷~YÈiZgÅŠðw

v.g™z�%ZŠwÛ»\‚ì

)LLv.g™z%}@ÐóóÔaçLzZŠ~!#(

Zϧbæ¹0*ÎyÅeÏ»¿åƒYäƈt«Ì;Æ(ÏÅgÅ�{Vwì:

g¢3þE

GLgZ{¶2wCÙZuˆlƈ

9Ÿ5é FNHt‚BÂg{ňlÌ:g„

CwåŠÁWsCÙyZlƈ

�0*l0*lƒZZuyZlÌ:g„

)«Ô½§Z&éGOx(

;Å¡~ŠgŠq~ÃZyÆ(ÏzYÅgäZq-!�e$ŒìXZyÅŠgŠq~ËZq-�ÛŠc*Z�ÛZŠÆË{m¤/z{Æ‚B7XZϧbZy»t_./Ë{mŠzgc*z‰ÜÆa̺m7Éz{CÙ¤x�ÛŠÔCÙ¤x¤/z{ÔCÙ¤x

¸xÆ‚BŠgŠ»ggnp�XZkÆ!*)ZyÅZ+>X»W}„CÙ§ÔìÔZKŠZ½zZgŠZ]~x6Äõ MgBb

�Zzg¸;Å�á²~»/¾wì�z{Šw~ZF,CƒðCkƒCìX

zíЛ;Å(Ïù]»Zq-ZëUìXLLr-÷ELWiZŠ~Z~74YóóÜVЉ**Š+Zkáy~

2ƒñ�;äªÄ0*ÎyÃJw7HXZ(7ìXŠgZÝZ,VäZypZ1VÆ)äÅ!*]Åì�Zk�

ÐzZhZzgZy»Zî`ŠgZÝzíÆaZyÅ›ì�z{6ZЊ9eT�Ôz(7ìXzíЛ-VÂ;Å‚g~�á²~~gzZVì1‰V~úc*Vîg6,èìXZkjZáÐ;ÅÄLLŠzGóó‡.Þf™ìT~

z{zíÆ‚BÌZϧbÆG»ZÖg™D�‰8/Æ‚BX

e;ìZÏg8-~XñzíÃ

G,0*ìZÏîgЊwZkÅÎ~

eð&+~ì-4ØtäW‚$øJI

L2w

325

gÄgÆn~L»ÀÅŒ~

)LLŠzGóóÔŠïGLï(

ù¦îg6,Š¬YñÂ;ÅÄóg~Zq-R6,F,¹I’q-Æik,ZW,ƒäzZà�á²~Æ4+%ä�ÛZë™CìZzgŠzu~§sZgŠzÅÄ~gzZe$~„~ZzgZ|ÒCjZßVÐ6iZzbÌ�ÛZë™CìX;äZL„Zzg®ŠzâVÅú~ZK(Ïù]»ZEwHìZzgZkæŠÐZLÇÆ)bzrT$ŃJ-:Üsg‚ðqÝÅ

ìÉZLîg6,Zy»iÌ7™äÅ[ÅìX-V].h+ZgŠzÄ~;ÅÄ)~ZŠgZuÆjZáÐúÒ{Ä0™‚tWCìX

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]ÕYwÔeZËÔLLçÜZŠ[óóÔ-éXÅÔуgÔ1991YÔm022 1X

¦pgæ¬ÝÔLLŠ^ïGL‡LÞÃÞŠ¶»¿óó˜!LL;Æf!jZáóó%û:ZËt@ÔkBDiÔуgÔ 2X2991YÔm911

zik,W¸ÔeZËÔLLÄ].h+Å™z›óóÔ–DiÔуgÔ7002YÔm48 3X

Z£0+*‡ŠÔLL;»®óó˜!LL;Å!,)W~_·(óó%û:¤CÙ²~ÔeZËÔ-éXÅÔуgÔ 4X9891YÔm81

ZÖg»‰ÔLL;Z£;:�á²Z:ZÖgZzgYz(Ïp~óóáW:ZËt@˜!LL;Æf!jZáóó 5X%û:ZËt@Ôm293

Zâg‡h+ÔeZËÔLLZgŠzZŠ[Å’¹óóÔZ³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ™ZcÔ4991YÔm315 6X

·ZœjÔLL;Z£;ZzggzZîÄ~i!*yóó˜!LLZŠÒ]óóZsxW!*ŠÔ†g~@*âga9002Ôm621 7X

Z/ZËtÔeZËÔLL;Å�á²~~ïÅ´#Öóó˜!LL´#ÖÆIt#óóÔm663 8X

Z1GâgZ−+ÔeZËÔLL@*gõZŠÒ]ZgŠzóózŠzx)ZgŠzÄ(Ôf!0*ÎyZgŠzZOòÔуgÔ7991YÔm7501 9X

ÕYwÔLL6�á²';Z£;óó˜!LLâÓâóó;�ÔÑg{5Ô¢16Ô#�y8002YÔm482 01X

m941 XZŠ[ÔуgÔkyÔ ».$fZ!sx.w~ÔLLâjwZzg'×Z`óóÔ 11X

W¸**ÜÔLLëòY^zsgìóóÔ-éXÅÔуgÔ8002YÔm89 21X

ì·oÔLL;:�á²~Zzg(„óóÔ-éXÅÔуgÔ8002YÔm06 31X

425