˙ ˇ ˘ ˇˆ · ˇ ˘ ˇˆ ˘ " Implementation Problems of Bonds in Civil and Commercial...
Transcript of ˙ ˇ ˘ ˇˆ · ˇ ˘ ˇˆ ˘ " Implementation Problems of Bonds in Civil and Commercial...
�������� ��� � ���� �� � ��� ������ ������� �
"�� �� ������ ��� �������� ����� ������ �"
Implementation Problems of Bonds in Civil and
Commercial Transactions
"A comparative Study between Jordanian and
Kuwaiti Laws"
� ��� �����
���� ��� ��� !"�#�
���
������ ����� $�� ���
����� ������� ����� %&����� ���'���� (��)� *'� ���� �������� �� ������ +�,�
+�,� ������ -�.
/��)� ��'�
���� /��� �#���
2011
ب
ج
د
�� و�����
ه�د�ً� و��� ���� ا ��� ����اً ���� �� ا��ي ا���� ا��آ*1ر ا�/�.- أ�*�ذي إ�� وا�*&��! ���"(! أ'&�م $� و�# و�"�!اً، و��� ا�!���>، ه�; ��� ا:9!اف �&17ل �*/��5 ا�3!ا�!ة ��13ر
��ر; و��> ��Dّ و���B �73!; آ�ن �&� �@�?، <=� �# �����&�E�'وإ��اء و �'�GBH� ة���Iا� !$Jا K�Lا� D� M��3' ر�I� D*��� D�� !�R ا و<Qا; ا و�&� ا�M��3، ا1�N ;�O'P ر .ا�QOاء
ا�����O� <"E> أ��5ء إ�� اBP*!ام ووا�! ���"(! أ'&�م آ��#� ا�&ّ��> ��GBH'=� آ��> و�T'&7- ا�!���>، ه�; ����E"> '/1�5ا ا��D*1ن ا�)�� #� �=NT9 Uر� <�1� .ا�!���> ه�;
�- وا�"(!QOا� -)� #� -=� D� D*�=� D� ز�ONه�; إ <��� .ا�!
�ا��
;
ا�ه�اء
K�7إ�� وا��ي ا�� K�7إ�� وا��ي ا�� K�7إ�� وا��ي ا�� K�7إ�� وا��ي ا�� . . . . . . . . . . . .;!�� D� أ�Wل ا �D ��!;أ�Wل ا �D ��!;أ�Wل ا �D ��!;أ�Wل ا
<���Xا� D'إ�� وا�� <���Xا� D'إ�� وا�� <���Xا� D'إ�� وا�� <���Xا� D'ه�. . . . . . . . . . . . إ�� وا��!�� D� ل�Wوأ G/B=� ا وأ�Wل �D ��!ه�G/B=� ا وأ�Wل �D ��!ه�G/B=� ا وأ�Wل �D ��!ه�G/B=� ا
1RاDN وأ1Rا'1RDاDN وأ1Rا'1RDاDN وأ1Rا'1RDاDN وأ1Rا'Dإإإإ. . . . . . . . . . . . إ�� 9!��ن ا����ة إ�� 9!��ن ا����ة إ�� 9!��ن ا����ة إ�� 9!��ن ا����ة
K�7ا�� D�Wإ�� و K�7ا�� D�Wإ�� و K�7ا�� D�Wإ�� و K�7ا�� D�Wإ�� و . . . . . . . . . . . .Y� ا�(1�Yا�(1�Yا�(1�Yا�(1
U.ا��*1ا �=Oأه�ي ه�ا ا�U.ا��*1ا �=Oأه�ي ه�ا ا�U.ا��*1ا �=Oأه�ي ه�ا ا�U.ا��*1ا �=Oأه�ي ه�ا ا�
ا�����
����� ا������ت
ا�3/�> ا��1.1ع
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
و
ا�3/�> ا��1.1ع
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
1 ....................................................�&��> ا��را�>: ا�/3- اJول
'(�) :+��, ���- .- /�0�� �1�����............................... .......... 1
'����2 : �1����� �!���......................................................... 4
'�2��2 :)3��� �1����� ........................................................... 5
'����� : ����)�1�����.......................................................... 5
'�1��# :�!�1) �1����� ......................................................... 6
'�1��1 :���� �1����� ........................................................ 7
'����1 :�1����� ������.................... ................................... 7
'����2 : �1����� ���!45�....................................................... 8
'��1�� : �1���!� $�6��� ��4��................................................ 10
'����- : ����1�� ��1�����....................................................... 11
��- ��) : �1����� ���7��..................................................... 12
13 ............................. ا:9(�ل �1.1ع ا�*�/��ي ا���I �/=1م: ا�\�DN ا�/3-
0)��� (�� : 3������ ��1��� $8������................ ......................... 13
!4��� 9�:� :;��� ��1�� $8������ ..................................... 14
ز
ا�3/�> ا��1.1ع
!4��� <��2�� :�5��- ��1�� $8������ ................................... 15
!4��� =��2�� :"��5# ��1�� $8������................................ 17
0)��� ���2� : /���) ����1�� <��� %��� 8������ �7����� ........................ 18
�:� !4���9 : ����0��� >���:�........................................ 20
<��2�� !4��� : ��������................................................ 26
=��2�� !4��� : �����:� >���:�........................................ 27
?����� !4��� : .������� >���).......................................... 30
@��#�� !4��� : ���1��� ����1��...................................... 32
@��1�� !4��� : ������� ����1��....................................... 35
?��1�� !4��� : 9����!� �!����� �������� A���:�.......................... 36
38 .......................................... ا�*�/�� �D ا:9(�ل ��ه�>: ا�\�� ا�/3-
(�� 0)��� : >�7�� 8������ <, 9�����....................................... 38
9�:� !4��� : 8������ <, 9����� 3����................................ 38
<��2�� !4��� : 8������ <, 9����� ����)................................. 41
=��2�� !4��� : 8������ <, 9����� /���).................................. 42
?����� !4��� : 8������ <, 9����� "��5#............................ 46
=����� <��2�� :%���� ���9�� <, 8������ ��- 4!�#� B�.......................... 48
!4��� 9�:� :9����� <, 8������ .�4��� >�����......................... 48
!4��� <��2�� :9����� <, 8������ 3 �� 8���� >���� .� ����� .�4��... 51
ح
ا�3/�> ا��1.1ع
!4��� =��2�� :9����� <, 8������ C��5�� 4! �� $����� <, >����..... 53
!4��� ?����� :9����� <, 8������ %������� D���� ;!- .8E................. 54
!4��� @��#�� :9����� <, 8������ ��1��� >����..................... 56
=����� =��2�� :��1) 9����� <, 8������..................................... 58
!4��� 9�:� :9����� <, 8������ ��1: A�!��� .�4���� <�, >����:�
����0���..............................................
58
!4��� <��2�� :9����� <, 8������ ��1: ��!��� /�%���� <, ��1�� $8������
...............................................
70
!4��� =��2�� :9����� <, 8������ ��1: ��!��� /�%���� <, ���������
��8������...............................................
75
83 ..... ..........................ا�*�/�� �D �_9(�ل ا:<!ا^D ا���Gم: ا�!ا�U ا�/3-
0)��� (�� : 3������ <������� 9���F� <, 8������................ ............. 83
!4��� 9�:� :9����� <, 8������ @�� '��!6� .� >���� ���E� �� >�!6� .��
8������..............................................
83
!4��� <��2�� :9����� <, 8������ �� G�-� �����.............. ........ 84
!4��� =��2�� :9����� <, 8������ �� +��5�� ��1�1:� ���5#� 8������ 85
!4��� ?����� :9����� <, 8������ �� G�-� ����� ��!����............. 86
0)��� ���2� : ������E ?,� 9����� <, 8������ ............................... 86
!4��� 9�:� :4��� 9�� 9����� <, 8������..................... .. 87
ط
ا�3/�> ا��1.1ع
!4��� <��2�� :>�5#�� <, 9����� <, 8������................. ...... 98
!4��� =��2�� :A�4 ?,� 9����� <, 8������......................... 100
!4��� ?����� :������� �5�#��� �6�� 9����� <, 8������.......... 102
���!4 @��#�� :���� <, 9�����................................... 104
!4��� @��1�� :�2) ?,� 9����� ;!- 8������......................... 106
113 .... ................................وا�*���1ت وا��*�^b ا�@�'�>: ا�@��a ا�/3-
'(�) : ����#��.................................................................... 113
'����2 : H������..................................................................... 114
'�2��2 : ���5����................................................................. 115
U>ا��!ا <�^�E.... ............................................................ 117
ي
��ر����� وا�����ت �"%�$ ا#"�ات ! ا��اد ا إ��"������) ا) ���)درا+� *��ر ���� " ا,رد� وا
� �������� ���1 (�ر *"�0 ا/".ي
��������� ��13ر ��7 ا�HIم ا�3!ا�!ة
234��54 اا�) ��)�/
.��������� <�, 8������� <�, 9����� /�0�� ;!- 3� ��� ;�E �1����� I8� �,��
.�������� .�8� <, B���� $8�� <������� >�6��� .���� &�8� J<������� <���:� . �������E .E
J��7�, �2K�� �(���E� ��-%��� B�!- )�4� �� '���2� 9� J'��6��� '���1 '����� ��1� ( 8������
>�)�8������ �(���E� ��-%��� <� �(������ ��-%����� I8� .
����L �7�� 9�:� "5# J9�5, �1�# .�0 /�0���� �8� �1����� ������ � �
J9������ /��0�� $8������ ��1�� >�7�� <��2�� 95��� <, ������ .�� <, J<�!��� =����
<,� J8������ <, 9����� ����� =��2�� 95��� <, ������� >�6��� �1����� ���� ?����� 95���
H������� >��) .��� 9M# .� @��#�� 95���� �1����� ���#� J8������ <, 9���F� <������
�7� ���# <��� ���5�����.
H������ I8� >�) .�� : .��� <, ( 8������ �(���E ��N1� >6�� >� <���:� /O����� .)
� <, (� ������� ��������� 9�5) '����6�� ����) <������ /O����� .) .�� <, J8������ .��
�(����� I87� 'M����� '������ . /O������ &!1�� ?��� .N� <���:� /O����� �1����� <5���
>���5 .�� <� �(���E .� 8������ ����� <, >���� I��� ��� '��6� P��5�� �8� <, <������
8������ �(���E.
ك
Implementation problems of bonds in civil and commercial
Transactions
"A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti Laws"
By
Naser Bader Mnef Al-Inezi
Supervisor
Dr. Mansour Al-Saraira
Abstract
This study aimed to stand on the subject of forms in
implementation in Jordanian and Kuwaiti laws, in a statement, which is
governed by the legal system in these laws. That implementation is not
moving always Serra regular, but often occur in the conflicts and
problems affecting them, the most important of these conflicts and
problems are disputes and problems of implementation.
The survey examined this topic within five chapters, allocated the
first of which the mechanism for scientific research, while dealt with in
chapter II of the concept of the subject of executive authority forms, and
dealt with in chapter III what forms in the implementation, in chapter IV
the study showed the rules of procedural formats in implementation,
chapter V of the study concluded in a statement the most important
conclusions and recommendations that came out of.
Among the most important of these results: that Jordanian law did
not regulate the question of implementation problems are not in the Code
of Civil Procedure, nor in the Execution Law, while Kuwaiti lawmaker
has created an integrated legal regulation of these problems. The study
recommends that the conduct of Jordanian lawmaker Kuwaiti lawmaker
in this regard; because of what we see today in the departments of the
implementation of the problems are the heart of the problems of
implementation.
1
6% ا,ول7ا
*��*� ا�را+�
%&�3 :��4�� :�� ��� 5�6�� �� ���� $���:
.���4# >�6��� @���� .�� 9���� ��� E ������ 3��6� >�) .� .E.���7�
���" :8������� ��0���")1( >���:� ;�E �,�0E J��8������ ����1�� 8���� .�� ���� J
��� .���!5� .�� /��5 .�- J����0���.��0�� : .� 8#�� .) <, .����� ��!5�
>�� () <, .����� ��!5�� JA��� ��0� � <�� B���U ;�E B!5�� �� ��������
8������ I�0.
�-�� � >���N� 8������ 9����� .N� '��%!� B1�� /O����� ��� ? ���� �8� >��)�
����(�� ������� A���� .�0� ��� B������E� B�, ������� 9�5:� . .- ����
8������ ��4 ��� .� ���1 31����).����� ( B�7����� 8������ �!4��� �)
).�����(�� �� �7���� <, ;�� �) J)2(.
)1( <�4� >�5- J3����� )2004( ����� �!�� <, ����� =�� J�7���7� ;�E �7����� .� ������� G�-��� JJ"�# A�!� J.�����:� .�������" J���4 .�� J.��- 4.
)2( >��� ���� J������)2010( .����� A� ����� G�� J)8������ ��4 ( <, ���2�� B�� ;!- 9�5��� <, +��%� J����0���� ��������� ��1����� %��� J����0���� ��������� �!���� <, ����� =�� J$8������ ��1��
" J�4 J9����53.
2
)�4� �� '���2� 9� J'��6�� '���1� '����� 8������ ������E ��1� ( � � �8�
��� 3��� ��-%��� <� ������� I8� >�)� J�7�, �2K� ����- B�!- :
"���E8������ �(")1(.
+������ A������ @�1��� �7�!- ���� <��� A������ .� 8������ �(���E�
.) (E ���- .��� �1� <, ��8���� .���� .��� J��8���� ����1 ���� �7���5:
J����� �(�� <, 8������ �8� <, 9����1(� �%��) � <������� <���:� /O�����
�7�����1� ��1� � .��� J����� �(���E ?,�� ( 3��0E ;�E $�K� ��� �7� ��1
�7��E 9�5��� �5� ;�� A�����.
.�� .%����� ��� E ;�E ;�1� 41� 9�� 8������ �(���E >�6� ��� � �
�! � .��� ( .��0����� .���!5�E ��5� G�#:� ;!- ��������!4� ��4, J
��) .� B�� ��0� � ;�E '����� ;�1� 8������ <, J�7�!- 8������ 9M# .� .����� 9�
.) .��8����� �8� ��#N� �) $���� 9��1 <, I�7� G��5 98� ;�E ;�1� I�0
8������)2(.
�� �� 9�� 9�!��� ?0� <��� �������� ��5� $8�� �� 8������ @����� ��
�8� ��K� $8���� ��1 ;!- 95� �8E B���5� 4��� 8������� A���, P����1�� 8����
$����� 8����!� C!5� ( �7���� $8�� $����� 8������ +� B�1��� B����� A���.
)1( ���) J9�!# )1996(��!4 J" J���4 .�� J������1�� J+������ ������� ��� J8������ 3 � �25.
)2( ���) %��, J.����� ��- )2006(" J���4 .��� ��� ��� .�� J$����� 8������ J5.
3
9M��1(� �8� >U�� J<0����� �!��� .- �7��8� �!��1� 8������ �!��� ����
� $8�� >���� ��5� <0���� +����� >�- .- ]����� C0����K A��� B����� ��
�� ��� .^, &�8� PB��� 8���� ;!- B� >���������� �4!1 <, 9#�� �2����� ���
��7���� +�-���� ;�E '�����1� >���) .� B�- ��5� �� ;!- 3����� A� <0����
9��� <��� : .N�"��0��� ��� ��0���")1( . <������� <���:� ?������ 8#N� (�
��5� ���E JI�0 +8����� ����2� <��� ��������� .: P���6��� I87� 8,���� ��0����
.- <0���� .) ����� M, B!� ( >���� ���5 ��� B�!- >������ �) .�����
8������ �8� >���E .�� 9��� �������E .� ���1 ��� >!- >���� ��5�.
���� �!��� 9M��1�� <������� <���:� /O����� 8#) J�87�� �!��� .- 8��
��� �4��)� J<0�����_� ;�1� "8������ @��� "���M5 .� .������ ��� 95��� B�N
��8������ �������� ��1 ����� ����- ��8���� �������E .�.
> � 8������ .��� <, /�0���� �8� <���:� /O����� >6� � �)35 ( ��1�
2007 '������ '���6�� <������ /O����� ���) .�� <, J+�2����� � ���� ���� <,
���� &�8� J8������ �������� 'M����� ������ )210a214 ( .��� .�
> � ��������� ������� ���,�����)38 ( ��1�1380B�M����� .
)1( ���) J�,��� ��) )��� ��1 .��( ���4�� J��� ��� .�� J��������� ������� ������ <, 8������ ������E J��� .�� J����2��" J��� 19.
4
%����2 :�� ��� �'���:
3 � �� ���2�1(�� J��8������ ��5�� B�!- ��1 9�� ��� 8������ .) 95:�
����-�� .�0�� 8������ ���2) ����0 �) ������ ��-%��� ��2� ��, J8������ �8�
.��� J�7�7���� <, �� �� �7���� �) J�#L� �7���� <, 8������ <,�4 ��) �7����
8������ �(���E �� >2 .�� J8������ >��� ��� ����-�(� I8� ��5 �� �8��
c�75��5#�
��6���� "�5�!� <������� ��5��� B��N� A!��� �!��� ��2� ���
�� .��� <, +������ 8������ �(���E /�0��� G�#) �!��� ��2�� J<���:� 8����
�!5� .�� <������� <���:� /O����� ��%��� G��� A!���<� <, .������ .�����
�(����� I8� +��2E ����.
3 � �7�!- ���� � 8������ �(���E .) <, '�0�) .��� �1����� �!����
����� 3��4: ����0��� ��������� �����0�� �� >2 .�� 8������ ��5 .� A���!� 8�
c �(����� I8�
%�2��2 :3�7 �� ��� :
.� 9��� 9��� 8������ 3 � �(���E ������ <, �1����� I8� 3���) �����
��������� �������� 9��1��� 3!�#� <, ��,M#�� ������ ;!- %������ ?� ����0���
� I8� >1�� $)�� ���#�� ������� �1����� /�0�� <, +��2�����,M#�.
5
�(���E >��� $8�� <������� >�6��� .��� ;�E �1����� I8� 3�7� &�8�
<������� <���:� .�������� <, 8������.
%�#� � :�� ��� ���73:
<7��� +������ I8�� J8������ +���� ����� ��-%��� 8������ �(���E ���
?�� � .�0� A���) .� !���� ��8������ ����1�� ����- J9 ) 9��-) ;�E ������
�7-%�� ���!��� 9��1�� >�7��� �M#��� ������ %���� �7��)1( . ���� ��� .��
>�5#!� ����0��� �����0�� ��� E <, 8������ �(���E ����) ������ .� A���!�
8������.
.� B��8 8������ ����: '�������� J8������ <, <0����� A�� '��76� �87� �����
��1 >�6�� �) >�� ���5� G�-��� 1� .� +���, &��� �1�� 8E P��!���� �7����
8������� A���� >� A��� �8� >�� �� A��� ��2)2( .
<��� ( 8������ @��� ��� � .: '��6�� 8������ 8������ ��4 ��!5� ������
-�M� 8������ �(���E A��4 J��7� ����4�� ����E .� �� ( 9� JI�0 A������ ��
�7�, 95���� ��0��� >�%�E� J��7�7���� <, 8������ ������ <,.
�(���E <������� <���:� /O����� %��) 8������ ����- <,M� 9�) .��
$8�� �� .������, J������ ����- �7�) .� �7����) �(����� I8� ���1�� J8������
)1( @��- J$������ )2000(" J;��:� ���4�� J.��- J�,��2�� ��� J<���:� 8������ .��� >���) d�� J14. )2( ���) J$��� )1989(" J���4 .�� J������1�� J�������� ����� J8������ 9�5) J50.
6
��� J8������ B�� <, �7���2E ���,e� %��� ��� ��� J�7������E� �7��� �-�� >1
8����!� ��1���� ����2f.
%����, :�� ��� �'8�3:
a ��5���� ��9����� /�0�� $8������ ��1���c
a ��5���� ��8������ �(���^�c
a c 8������ �(���� ��������� ����4�� ��
a �(����� .�� %������ B��) ��8������ <,����0��� ��-%������ c G�#:�
a c 8������ �(���E >��� $8�� <������ >�6��� ��
a c 8������ <, �(����� 9�� 4��� ��
a c 8������ �(���E /���) ��
a c 8������ �(���E ;!- �������� ��2L� ��
7
%����� :�� ��� ���):
>���� .� 9�:� <1����� 95��� ���7� <, �7����� C0�� .) �1����� 9�N�
���� <��2011/2012 J .��:� ;!- +�5��� �������� ������ .���1 <���
8E P�������E .) ��� J<������� <���:� .�������� .�� ������ <�N� �1����� I8� .
"�5� �� <1����� �7���� .��� 8������ <���:� > �)25 ( ��1�2007 J>
> � ������� ��������� 9�5) .��� &�8��)24 ( ��1�1988B�M����� . '�0�)�
������� ���,����� .��� <, 92����� J<������ .������� > � ��������)38 ( ��1�
1980B�M����� .
J��!�#��� �7-���N� 8������ �(���E ;!- �1����� I8� ���� �5���� �8�
>�6� 92� 8������ �� �E .� ���� �7�N� .� <��� G�#:� 9��1��� 9��� ( <�������
8������� ����-(� >�- G�-�� "�5#��� ?� /����� >�6�� J�������)1( @�� 8E J
'(�!� ��� &�8�� J���%� '(�!� ��� �7�) &�8 J9��1��� I8� ������� ?1�� &���
8������ �(���E >�6� <, 9���� �� ��� ���� � �7�� �2�) ���M-.
%�#��� :�� ��� � ��)�:
�1����� I8� ���G��E <������� >�6��� .���� >�7� <��� ��������� ��1�����
B��E B��� ( >2 .�� J<������� <���:� .�������� <, 8������ �(���E >��� $8��
)1(" JA��1 ?��� J9�!# 25a30.
8
�� .� ��� ��� 9���� < �� &�8�� ������� .��:� <, �1����� I8� H���� >��
�������.
%����2 : ��)'���� �� ��:
��� >�) �1����� �����7�, +������ ���!45��� <�:
a !���� ���� : JB�- '���� B��%��� .����� 8��� <�� /O����� I� ) A��4 ��
������ �4!1�� �41��� 8������ �8� >���)1( .
a ���� �&����: J��8������ ����1�� 8���� ������^� A!��� ��-%��� <�
��� ��E 8������ <, ��2: ��5 �� ����-�� .�0��� J'M4�� �) '����5 B!
B� � ��� B�, �����1(�� �) '�� K� B����^� ��E�)2(.
a ���� .� �'�: �7����� <� � ��0 B�� 3�7�� <���2�1� <� � !4 ��
�4# .� A��� ����� <� B�� ��� �� @�1)� J9����1(� �) ��#N��� �6�
� $8�� ���� ��- ��8������ �������� 3 �� &�8� J.��N��� .��� B��E �!5
3 ��� �!- 9��%)3(.
)1( ������ ��- J����� )2008((� >���) J ���4�� J.��- J�,��2�� ��� J<����� .������ <, A��� ��2f J>�%��" J������ ���5�� J;��:�69.
)2( .��) ���� J6���� )2007( J;��:� ���4�� J������1�� J3������ +N��� J8������ ��-%��� <, %����� J"57.
)3( ��- J<�-%�� )2010(������ ��������� 9�5) .��� <, %����� J� ������� ����� J<���:� �E�2�� " J����2�� ���4�� J.��- J?�%����� ���!�247.
9
a ���� $�8 �:8������ .��� ���� 8������� /O����� �7��# <��� �4!1�� <� )1(.
a ���� 9�8�: 95���� J��8������ ��-%����� ?��� <, "�#� ����� <0� ��
8������ ����� <��� ���������� ��� ��� ��-%����� <,)2(.
a ���� ����:#��� �� J8������ ������E +����� �4!1 .������ B�4�� $8�� "
) B� >������ .��) ���1>B�!- >������ )3(.
a :�6 ��� : JB�7���� <, $����� 8������ ������E >�� $8�� "#��� ��
.������ ;�1�� J'������ �) '�����4 '��5#� .��� .) $��1��)4(.
a !���� ���� :�� 8#�� <���� 9�- 9� �� A�� '����N� .�0�� '����� 'M
$����� 8������ ���� $8�� .�����)5( <, +������ ��������� ���2��� '�0�) ��� J
8������ ����E <, A�!� ]����� �1�� .���� �#f .��� $) �) J8������ .���
$�����)6(.
)1(�6�� : +�����)2/) (<���:� 8������ .��� .�. )2(�6�� : +�����)19 (<���:� 8������ .��� .�. )3( ���� ���� J<��1��� )2005(" J���4 .��� ��� ��� .�� J8������ ��-%��� J143. )4(�� ����) J���)1988(" J���4 .��� ��� ��� .�� J$����� 8������ J40. )5(" JA��1 ?��� J$��� 37. )6( <��, J<��� )1978( J;��:� ���4�� J������ ����� ��-��4� J<������ .������ <, $����� 8������ J
"24.
10
%�#��� :�� ��'� !�;�� ���< :
�1��� 9�5, �1�# ;�E �1����� I8� >1�� ����� 9�:� 95��� 9����� J
.�0��� �1����� : ������� �7�!�1)� �7����)� �7,���)� �1����� �!���� ��7��
�7���7��� �7���!45�� �7�������.
<��2�� 95��� 9����� .�� <,9����� /�0�� $8������ ��1�� >�7�� &�8�
3������ 9�:� =����� 9����� J.�2��� 9M# .������� ��1���$8 9����� .�� <, J
<��2�� =������7����� 8������ %��� <��� ��8������ ����1�� /���).
9�����, =��2�� 95��� ��)<, 9����� ����� J=���� �2M2 B�,� J8������
9�:� =����� 9�����8������ <, 9����� >�7�� <��2�� =����� 9����� .�� <, J
8������ <, 9����� %����U .- I������� 9������ J ��1) =��2�� = <, 9�����
8������.
9���� >��1 ?����� 95��� <,�<, 9���F� <������ >�6��� B�,� J8������
2���� 9�:� =����� 9����� J.J8������ <, 9���F� <������� 3������ =����
<, <��2�� =�����8������ <, 9����� ?,� ������E.
��#�� 95���� �7� ���# <��� ���5����� H������� ����#�� .�0�� @
�1�����.
11
% ���� :������ ��� ��� :
a 9��� J��- 9�-��1E) 1995 :(!���� ���� ��������)1(.
�!�1:� d�4 9M# .� 8������ �������E �1����� I8� <, =����� H��- � �
��� ����� ;!- '�%��� J�7� 9�!��� ����E ������� 8������ +���� B� >��� $8�� <!�
$�5��� ��0��� <,.
8E J<�1��� .- 3!�#� &�8� <��E������ <�1��� .� �������E 9�����
.�����% .� 8������ : J<������� <���:� .�������� 96 <, ��������� ��-�0����
����1�� �1����� B������ >� $8�� ��:�.
a "��� J���-) 2001 :( �������� �������� �� ���.�� � ����6��� ����
����� � !�8 "�� )2(.
��-%��� �7�) ����-� ;!- ��������� �1����� I8� <, =����� 9�����
��������� �7����4� �7����� =�� .� 8������ ���2) ��2� ����0 �) ������ . %�� � �
���!� A�4�� >�� J4�, �������� ������ ;!- =����� >� B�) ��� J��-�0���� �
.: P<����� <�1��� .- 3!�#� &�8�� J��������� I8� ;!- �������� ��2L� .���
����2f .�� ������ �������� ��-�0���� ������ 9����� ������� �1�����.
)1( ��- 9�-��1E J9��� )1995( ������� ��� J$����� 8������ �������E J���4 .�� J������1�� J+������. )2( A����� ��!� J�����:� ������� <, �� �� J+����� ��U ���1��� ���1�.
12
a ������ J>��� ����) 2010 :( �8 �� /) ����) B��)���� ���� ( ��
���2� C�) *'� (��)� !���� ���� ��)1(.
������E .��� $�4��� 8������ .��� �1����� I8� <, =����� 9���� � �
8������B�,h��� ����� ;!- %��� JB��5�5�#�� B������� 8������ <0� >�6� .
;�E A�4�� .) .�� .�����8����� I�0 ).�����( JIO���,�4 '��1�1) '� �(���E <,
8������� ��:� J������� <�1��� B������ $8�.
��� �)3 :�� ��� ���4��:
<���:� .�������� .�� .������ <-���� =���� H7�� ;!- �1����� �����1
/�0��� A!����� ��������� "�5��� .��0� 9�!�� 9M# .� &�8� J<�������
����0��� >���:�� <������� B���� ���f 9�!�� &�8�� J8������ �������E "�5#�
������������ I87� ��!����� ��-�0�.
)1( " �6�� JA��1 ?���1�1����� I8� .� .
13
76%�9� ا ا
�$ي *�;�ع ا���ل%"� *%=�م ا#"� ا
.��� !4�� ��������� ������� ������ <, ����1�� 8���� �(���E �1��� .E
+��5�� C�0�� �7�N� .� ����) ��N1�� 9����� /�0�� $8������ ��1�� >�7��
����� <, �(����� "�5#� !4�� ��1�� �8� >�7�� .��� .^, >2 .�� J8�
.��� .� �� ( &�8�� JB5��5#� I�5��-� I���� .��� 9M# .� B� 3������
��8������ ����1�� /���).
.�2��� ;�E 95��� �8� >1 N1 B�!-�:
9�:� =����� :$8������ ��1��� 3������.
<��2�� =����� :%��� <��� ��8������ ����1�� /���)�7����� 8������ .
(�� 0)���
!���� ������ ��#��
$8���� ��1 M� 8���� ( B�) $����� 8������� A!��� ���, ������ +�-����
��������� 4���!� _3��1�)1( $����� 8������ $��� <��� ��8������ ����1��� J
9��1 ;!- ���� �7������5��� > � <���:� 8������ .��� <, )25 ( ��1�
)1( +����� "��)90 (B�N� <���� ����� ���,���" : A��� A�� ��0� � $8���� ��1� (E $����� 8������ %��� (� .���� ���������:� 9��� ������ ."'�0�) �6��� : +����� "�)6 ( ��1� <���:� 8������ .��� .�
2007>.
14
2007)1( > � <������ ��������� ������� ���,����� .��� <, &�8�� J)38 ( ��1�
1980)2( >2 .�� J$8������ ��1�� ;��� <, =����� �8� <, =��N1 B�!-� P
��4� �2M2 <, &�8� JB5��5# &�8�� JI�5��-.
(�� �'��� :!���� ���� *�#�:
���� <���:� /O����� 3��� >� ������� ����� &�8�� J$8������ ��1�� <���
B�N� <������� B���� .� ��� B,�- ��, JB� <������� B����" : <���� 9�- 9� ��
��� ���� $8�� .����� A�� '����N� .�0��� J'����� 'M�� 8#�� J$����� 8���O���� �4��
� ������� 8����� A��� ��5 3��� ��1�� �8� .�� J8������ �87 ���� $8�� "#��
B�7���� <, 8������)3( +���� ���5 .������ ���4-) <��� � ���� '�0�) ���� J
4����'� /����� .��� B�!- $8�� @�1:� <� .��� .: ����5 �7!��� �5�#
8������� ����� 9� '������� '���� .��� .) ��, J8����!� $���0 ��� J8������ <,
$�����")4(.
)1( �6�� : +����� "�)6 (<���:� 8������ .��� .�. )2( �6�� : +����� "�)19<���� ����� ���,��� .( )3( " JA��1 ?��� J$���37. )4( " JA��1 ?��� J"���24.
15
B,������>70B�N� " : $) �) J8������ .��� <, +������ ��������� ���2���
$����� 8������ ����E <, A�!� ]����� �1�� .���� �#f .��� ")1(.
J$8���� ��1 >��) .��� ;�� B�) =����� 6�M� J��������� I8� ��0 <,�
�5�- B�, �,���� .) .� �� M,��1�1) .���� . :��� J<-�0���� �5���� �5��
<!����.
���2� �'��� :!���� ���� �����:
��� $8������ ��1!� .��1�1) .��5�- &��� : J<-�0���� �5����
.�-�, <, ��72��) 3�1� J<!���� �5�����.
(�� 5�� :!���� ���'� ���6��� ���#� :
B� 3���� $8�� <-�0���� A��� ��K� $8�� $8������ ��1�� ���� ���
� �-�� B����� J<-�0���� I����� 8������ �1 �� <-�0���� A���, J.�����
+����� �7�!- �5� ����� 4��� B�, 4����� .������)6 ( 8������ .��� .�
�7���� <���:�" :���� ��1� (E 8������ %��� ( ������ A��� A�� ��0� � $8
.�������:� 9��� ������� "'�0�) B�!- �5� �� ��� +����� )190 ���,���
<���� ����� (�7����" : A��� A�� ��0� � $8���� ��1� (E $����� 8������ %��� (
���:� 9��� ������� .���� ������"'�-��� 4����� I8� =��N1� J.
)1( " JA��1 ?��� J<���24.
16
(�� ���� : .��� .) $) J������ A��� $8������ ��1�� <, A��� .��� .) ��
� .� @�� 8E J'���K� I���� /%���� A� 9�) .� .����� 9���) ;!- 8��� .) 9�����
'�� K� '��� .�� �) J4�� ;!- A!���� A���� <�����(� .���� B!2�� JI���� <,
<��7� ��U)1(.
���2� ���� : �87� �5��� J������� .��� $8������ ��1�� <, A��� .��� .) ��
�� ���1 ������� ���� .��� .) �� A��� .) 4���� �<� �) J$��� i!��� A!
J<!2�8E E �� &�8� JB�� ;!- .����� 9�5� �� $����� 8������ .� �� �� .
��,��� �5�, B� d��� ;�� I�0 8���!� '���!�� I8���� �!4��� A��� .��� .)
4���� �87� 'M�-� JB��� .����� �����1� ��- 8������ 3�� ;�� &�8�� J$����#(�
�� 8������ %��� (>���� <, ����� .�� >� �8E ����0��� 3���5��)2( .�� �8E ��)� J
.) �� '(���� �<��� �8� .�� �8^, J�<� >�!1�� ������ ��U '���� I8���� �!4���
B��8� '����� .���)3(.
)1( '���1 ��� �5�#��� ������� .� ��5� $8�� <������ /O����� G�� ���(� ��) .) ;�E ��� +����� ����$����� <�8������ ��1�� +� B� .���� '��8���� .?��� ��%�!� :" JA��1 ?��� J<���85 .�6�� '�0�)� :
+����� "�)190<���� ����� ���,��� .( )2( " JA��1 ?��� J�����52. )3( " JA��1 ?��� J$������78.
17
0��2� ���� ��3: ��, .���� ��U ���(� 9�� $8������ ��1�� <, A��� .��� .)
9�N�)1(�� A��� .: J 8���� %��� ( <������� JB� ����4��� %��� ( B!�) 9�� >� $8
<����� .������ �7�!- "� <��� >���e� '���4 9�:� �8� 9� �8E (E ��1�� �8�)2(.
5�� ���2� :!���� ���'� �'��� ���#� :
����� ��M- �� $8������ ��1�� I8#�� $8�� <���#�� 9���� B� �5���
.��� +���6 /M4(� ����� 8����!� � ���� ���M5 ;!- �7�M# .� 3�����
�7�!-)3( ������� ���,����� .��� .) �5���� �8� ;!- <������ /O����� ��) � � J
+����� <, "� � ���������)190 (.N� .... " : 9���:� ��U <, 8������ %��� (�
.������ <, "�� +��2�1���–� .� +��5 ���� (E � �5 �7�!- $8������ ��1�
���L� 8������ : ;�� B��E ����� .) 8������ �7� 4��� <��� �7��� ;!- ��� �7�� !4
;�� ������� +���� 9����1�� ��� B����E ;!- .��� .) �4!1 9� ;!-�� �7�� !4
.����!� '���4 &�8."
0��2� �'��� :!���� ���� +8��,:
$8������ ��1�� %����<!� ��� �7����E .��� J����� "��5#� ������ +���� :
)1( " JA��1 ?��� J<���110. )2( +����� "��)334 (B�) <���:� <����� .������ .�" : '����7� >�%��(� ���� ����� '���, ��,��� >�� .) ��
&�8 �� � <0�� "� �) A���� ���� >� �� .����� ��8 <,." )3( ?��� ��%�!� :" JA��1 ?��� J"���31.
18
%&�3: +����� ����5 �8� ;!- "��� J$����� 8����!� $���0 ����� B�))6 (
B�N� <���:� 8������ .��� .�" : $8���� ��1� (E 8������ %��� (".... ��� J
+����� <, ����5 <������ /O����� B�!- "�)190����� ���,��� (��7��� :
" $8���� ��1� (E $����� 8������ %��� (".... <��� +������ �!�1��� �7, J
��O�- 8������ .) &�8 J8������ ������E ��- .����� A� ����� +��K� .������
&��� () < ��� ��:� �8�� 8������ ��- .���!� ��1���� +��4# ��2f ;�E $�K�
�� >��� $8�� 36��!� B����� �����8�����.
%����2:_3�� ����� B�) 8E J8����!� E 8������� A��� B��8� <4�� �7, J����8 +� B�
.����� .^, �87�� J<-�0���� A��� ���� .- �6��� 3�5� &�8� $�����
���E� J<-�0���� B�� ���2� ( 8������ +���� ;�E >���� 8���� ��1 B�� $8��
��� .����� .�� �8E� J8������ !4� �-%����� I8� .^, J8������ <, .����� A�� /%
8������ ���5# ��U +���� ���5# �7!�� .���)1(.
���2� 0)���
�4����� ���� "��� ��� ������ � ���� 5 ��3
+����� "�� '��,� �7����� 8������ %��� <��� ��8������ ����1�� 9���)6 ( .�
<!� �� <���:� 8������ .��� :
)1( " JA��1 ?��� J<���21.
19
"1 .��-����� �� ����� >������ .- +���5�� >���:�)1( >������ >���)� ��������
$) .- +���5�� ��������� >���:�� J��5#��� A������ ��!����� ����%���
;���� .) ;!- �5�#�� �7����� �5� G�#) �4!1 �) J@!�� �) J�����
�� 8������ ����� �����) >���) $)� J��8���� +�������� ���� $) ;0��.
2 .9����!� �!����� �������� A���:�� �������� ���1��� ����1��."
+����� "���)190<���� ����� ���,��� (.N� .... " : ��8������ ����1���
<�:
1. ����:�� >���:�.
2. >������ �7�!- A�5� <��� C!5�� �0���� J��2���� ��������.
3. �7�4�� <��� G�#:� A���:���5�� I8� .������.
+��5 ���� (E .������ <, "�� +��2�1��� 9���:� ��U <, 8������ %��� (�
8������ � �5 �7�!- $8������ ��1�� .�."...
<������� <���:� /O����� ���-� ��, J����1�� +����� "� ;�E '�����1��
:� ;!- ���5��� >!, J��8������ ����1!� ?1���� >�7���� J����0��� ��������� >���
9����!� �!����� �������� A���:�� �������� ���1��� ����1�� &�8� 9�� ���E.
)1( .� '�����-�16/6/2006 > � <���:� <-���� 8������ .����� 9���� )�� )11 ( ��1�2006 ;���� $8��� �7�- +���5�� >���:� 8���� <-���� 8������ ����� B�����.
20
<���:� /O����� .) ;�E ��� +����� ����� a <������ /����� 3M#�� –
� O�- G�� ����1��� ���:�� ����4��� ���� � 8����!� 'M�� '��8���� '���1 +����� ��-
������� &�8� J�5�#��� 8������ +� +����� "� )20 (� .�� .������� .�
> � 9����� .���N�1����)17 ( ��1�2009 ��8������ ����1�� >�) '���� =��N1� J
���1 .�0 &�8� J��8�� <����1 .������� "�� '��,� �7�!- 8������ %��� <���
��4�.
(�� �'��� :��8�6�� -��)� :
���� <� �������4��� ������� ����7��� ��-%��� <, ������� ����5� <���
<, 95�� �7�: P���� )� ��8������ ����1�� >�) .� <�� J.����!� '���4 �7��E ��,�
>7�����1� ;!- /M4(�� ���5#�� 3��4) 9�� ) /��1 ��� ���5#)1(.
, ���� ��8������ ����1�� G� ) .� ����0��� >���:� ���� <7, J8������ <
G�#:� ����1�� .� $) B!��� ( ��� ;!- <-�0���� A��� ��K�)2( �7�: J
J��,���� .����� >�%�E� .����� A� ����� '���� '����N� .�0��� ������ ��� ��5�
��� <��0��� >���� .��� <�� 4����� J�������� ��5!� '�����- .��� &�8��
���� �8� .��� .) JB� ;0 ��� "�5�#(� �-���� '��,� '����5 I8���� ������ >
)1( ����� 31�� J+���5���)2000(� ��������� 9�5) .����� '��,� >���:� ��1� J ���1� J<���:� ������" J.��- J�����:� ������� JA����� ��!� J���1���22.
)2( " JA��1 ?��� J$���47.
21
<��6���� <-����)1( J������� ��������� 9�5) .��� ����� <��� ������F� '��,�
B#����� >���� ���5) <��� ������� >1� .�0� � >���� .��� .) ��� <���
B �4��� B���1) ;!- '���0�� >���� .��� .)� +�0��� ���1)�)2( ��U ��U J�
I8����� >����� 8������ +����� ;�1�� ;��)3( �!4��� >���� .��� () &�8 ;!- 'M0, J
B����� +�� B�!- �0� � I8����)4(.
+����� <, �7�!- "��� ������ >������ .- +���5�� >���:� .^, &�8�)6 (
+������ J<���:� 8������ .��� .�)190<���� ����� ���,��� (� <��� <� 35�
J'���, 8����!� �!�� .���� JB� >������ .� !4� 8������ 9��� ��8���� ����1 �7�N�
������ ���5#!� ��7�� >���) ���5� �) J�7� .�4�� �-�� ����� ����7� �7�:
<� >���:� I8�� J'�%����� '�,����1� �7� .�4��:
1. � ����- �7����� 3!�#�� �� ����� ����6��� >������ >���) '���%�E .�0�
3����1(�� ������� >����� C!5�� >���� <�� J.��� ���N� B�!- >����!�
�� ����� ���0��� <, %�������.
)1( " JA��1 ?��� J$������43. )2( ?��� : +����� "�)160 ( +������ J<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�)115 ����� ���,���
<����.( )3( +����� "��)17 (�� .�B�N� <���:� 8������ .�" : � ��- >���� +��5� ������� .� C0��1� .) @���!�
���U .� B�����." )4( +����� "��)8 (B�N� <���:� 8������ .��� .�" : �7�!- "�5���� ����1�� 8����� ��!����� ���!4�� 9��� (
+����� <,)6 (E �#f �) ����1�� I8� ;!- ;0� �8E .������ �8� .���1 ��- �1�# +�� �7� A!��� ����."
22
2. >����!� '���%�E .�0�� ����- �7����� 3!�#�� �������� ��-���� >������ >���)
.��� 9��� >����� �) .��� ���N� B�!-.
3. #�� ����%��� ����6��� >������ >���) ����%��� .�0�� ����- �7����� 3!�
B�!- >������ �7���� <, �����.
4. �5�#�� �7����� "�� <��� ��4!1��� @������� >������ .- +���5�� >���:�
J<0��:� ������ J&������ ����� �7��� J��8���� 8������ +���� <��� ;!-
>���) ���� �����:� 9���:� 9�5��� +���5�� ��������� "�#�� .������
"�5#�� �87�)1(.
�� �8E $8���� ��1� ����5� J$����� 8����!� �!�� ����0��� >���:� .����
������� 4����� ��,���:
1. ����� <��0��� >���� ���� .))��!5� :( ������ >���� �8� ��5� .) ;����
�� � ������� I8�� J�#f >5# �0 >�5#�� ��) C��5� ��!5� �) ����� .�
�<� ��4-E �) J9�- .- /����(� �) J9��� >������ I�0 >������ >�%�E)2( J
)1( ����� J<�M����)2010(" J.��- J�,��2�� ��� J?����� �!���� J8������ >���)� ���2�� �-�� J195. )2( ���) %��, J.����� ��-)2006( J������ ����� ���4� J��������� ������� ������ <, $����� 8������ J
41 J2006" J36a38.
23
>���) 4�, <� '����� '�8���� 8��� <��� >���:� .) D��0 � '�7�, B�!- A����� .��
+������ >���:� .�� &�8� >�%���)1(������� �� �) J)2(.
2. ��8������ � �5��� '(���� >���� .��� .))3(� �5��� J %��� <��� <� ��8������
G�#:� ����1�� .- ��8������ ����1��.
3. >������ +�� B�!- ;0� � $8������ ��1�� .��� ( .).
+����� B�!- �5� �� �8��)8 (�7���� <���:� 8������ .��� .�" : 9��� (
+����� <, �7�!- "�5���� ����1�� 8����� ��!����� ���!4��)6 ( ;!- ;0� �8E
��1 +��- @�# +�� �7� A!��� ����E �#f �) ����1�� I8�."
4. '���4 >���� .��� .))'����7� (9����� 8������ '(���� �))4( .
.��1 ;�E B-�0�� =�� .� <��0��� >���� >1�� : �#f� <�4 >��
<�4 ��U.
)1( ���� >����� �!��� ����� (� ������� A���� I���5�� J������ �4��� ���N� ;�E (E <��� ( $������� >1��� �) ?� ���� ��5� �) ����� ��5� �) ���!���� .?��� ��%�!� : ���) ��1 �����)2006( 9�5) J
" J��� ��� .�� J$����� 8������324. )2( ��� ����E ;�E <��� �� ]����� >������������� ������� A���� I���5�� +���� ������ �4. )3( " JA��1�� ?����� J.����� ��-40. )4( " JA��1 ?��� J$���54.
24
�<�4��� >���� : <, �) B�� �%� <, �) B�!�� <, /�%��� >1�� $8�� ��
��N1�B�- �-���� )1( B�!- .�4�� %��� ( $8�� >���� �� B�N� B���� ��� G��� J
!4�� �,�� 3����1(�� B�!- .�4 �) .�4�� ��-��� ��0��� �1� 3����1(��
���� 9�) ����� >�� ���N��)2( .) �� $����� 8����!� 'M�� >���� .��� <��� J
'���4 '���� .���)3( 8E JE.) < ��� >���� . ���� <������ B�5� =�� .� i!��
>���� ���� J<�4��� >����� A���� �� ��� JI8���� k�1� �����1(� .� ��,��
������� �(���� <, '���4 :
1. J;��:� ������ ����� .� I���5 ��� B�, .�4�� %��� ( .������ .�� �8E
���!5�� $��-��� <, <��7��(� �5���� ;�1� �� ���)4(J(� �) �� ���
3����1M� >���� ��!�� >��� ��!�����)5(.
2. <������� ������� 9M# .�4�� >��� >� .��� JB�, .�4!� 'M�� >���� .�� �8E.
)1( " JA��1 ?��� J<�-%��364. )2( " JA��1 ?��� J.����� ��-39. )3( 'M�� .��� ( $8�� >���� ��� J<������ /����� ��- <��7��(� �) <��7��� >���� ;�1� ������� .�4�� A�4� )3����1(� ( '��,�
������� ����� �) JA���(�� �) J'����� +������ ��7��(� �5�� .?��� : +����� "�)127a162<���� ����� ���,��� .( )4( +����� "��)10 ( > � <���:� C!5�� >���� .�)15 ( ��1�1952 ��1� B�M����� 2008B�N� " :�� ����� >�� .��� C!5
%����� ( B� ;-���� ��� ���� �8E 9���� 9�� �) $��� i!��� ��!����� �� ����� ���0��� <, '���4 250 &�8 .� ;�2�1�� '������ ���N��� �M#E $��-�."
)5( +����� "��)177 (B�N� <���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�" :5��� �����-� G�� .) ;!- .������� A��� �8E .� 9 3����1� <, A��� ��7�� $: ;��� ( J������� &!� >�� 3����1� <, A��� ��7�� $: .��� .) .�� ;��:� ������ �����
������� &!� I��5� $8�� >����."
25
3. �<��� +��� '�%��� C�5)� J'����� +%����� .�4�� A�4 >���� 8���1� �8E
B� <0����.
+����� �5� � � �8�)9 (� <���:� 8������ .��� .�B�N" : 8���� %��� (
B�!- '�5�5�� 'M��� 8������ .�� �8E (E J'�%��� �7�, .�4�� >�� �� '���� ����1��
B� '������ �) .������ <, ." +����� �5� &�8��)192<���� ����� ���,��� (
B�N�" : .�� �8E (E J'�%��� 3����1(�� �7�, .�4�� >�� �� '���� >���:� 8���� %��� (
��>���� <, B� '����N� �) .������ <, B�!- '�5�5�� 9����� 8���."
>���e� $����� 8������ ������E >�- ;!- "�� +�-���� .) .� >U��� ;!-�
9� ;�� J�!��� ��5� >���:� 8���� %��) D���2�1� B�) (E J����7� ���� �8E (E
� .������� ��� B� �8#) �� �8�� J.�4�� A�4 8����1� J<������ .������ �7��
���,����� .��� .�0 ��:� �8� >6� =��)1(.
9�5) .��� <, 9����� 8������ >���) >6�� >!, J<���:� /O����� ��)
JB��6��� >��� .) <���:� /O����� �-��� J8������ .��� <, (� ������� ���������
� .) >�� �� 8������ 3 � %��� ( B�) ��� >7� ��� P9����� 8������ '������ >���
)1( .������� <, '�%���� '����� ������� >���� .������ +��� 9����� 8����� �(�� ��5� ��,)193) (194 (���� ���,����7��� <���� � : +��N� �) ������� +���5�� >���:�� �!���1��� ������ <, +���5�� >���:�
>���:�� ������� ;!- +���5�� ����:�� B��K� �) �� 5�� >�!1� �) .�1�� �) /�0��� �) ���5����������� ������ <, +���5��.
26
9� � 3����1(� >U� B�� ��0� � .� B������ &�8� JB� >������ ��!5�� ���-�
'��� .��� <-���� 9��� .) ;�E >�6��� �87� 8#:� ������-� ?���� J'����7� I���N�
B�, .�4�� ��- >���� ���N� �7�� C���� �(���� ��� <,.
��� 9�K1��� :��� A!# 9� ��!5�� .����� ��!5� .�� '��%��� <���:� /O��
+��5 9����� 8����� .) ����-� ;!- 9����� 8����� >���: B��6�� >�- ��- .�����
���6�� A��� ��5� �� K��� ������� ��5 .�).����� ( ������� ���2�1� �8E
c ��-����
� /O����� .� 9�N�� A���� >� .%����� �8� .N� 9���� .��� d�� =� <���:
�4-E� "��� �8� <, +������ B��) ��) I8�� J<������ /O����� 9�, ��� B�� I
<���:� 8������ .��� <, <������� ��5���.
���2� �'��� :� � ��� :
+����� �4-))6 ( $) .- +���5�� �������� <���:� 8������ .��� .�
�7����� �5� G�#) �4!1 �) @!�� �) ����� +���� ;���� .) ;!- �5�#��
��8����� >����� 8������.
�����U <, ���� B� @�� '�6�� B�5�� �������� C!45� .) .� >U�����
C!45� .^, J����� (E 95:� <, <� �� >���:� .) &�8 J������� .�������
27
<���:� ��������� 9�5) .��� <, ������ >���:�)1( ?��� /O����� �7� 9��
�������� I8� ���5E .������ �8� >6�� >�� >������ ����5� <��� ��������
������� ���,����� .��� <, <������ /O����� 3M#� J�7�� >!6����.
9� ;!- >���� C!45� A!4� �7, J�#f $)� B� .�� <������ /O�����,
� .�� JB�- �-���� ��N1� �) G�-��� /�0�� <, ������� I��5� ��� �!2�:
������ ����� ������ �5�#��� >������ .� +���5�� �������� &�8 ;!- ������
JB����� ��0�E .- %�- �8E ������� ��� 9����� >�� �� ���#�� ���) ������
C!45�� '���4 .������ +��� 8������ ����� .���� ��8���� ����1 ��� �������� I8��
��8������ ����1��)2(.
�'��� 0��2� :������ -��)� )3(:
8��� ( �����) ��7� .- ���5�� <��0��� >���� .) <0��� A4���� .E
�� ���2�1(� .��� J������ +�-���� <� I8�� JG�#) ����� <�4��� ����� ;!-
+����� ���� � � J<0������ ��!5�� ���-� >���� �8� 8����)7 ( 8���� .��� .�
)1( �6�� :������ ��������� 9�5) .��� .� ?1���� ����<���:� �. )2( " JA��1 ?��� J<���240. )3( +����� �,�-)2 ( > � <���:� �����:� >���(� 8���� .��� .�)8 ( ��1�1952�7�N� �����:� >���:� :
" <, A!���� J������� >������ &�8 <, ��� �����7�� �����:� ��!���� ���# ����� .� ���5 >�� 9�,�� <0���� �� ��� ������E 9���� .� i!�� ? ...���8��� �!��� <, ������� .� ��5 ����� 8����!� �!�� ."
28
�����:� >���:�<���:� )1( > � )8 ( ��1�1052 .������ �7�, %��) <��� ��1:�
<� ��1:� I8�� J<���) >�� 8����� �7��E /�,���� !4�� �,�� .) �����!�:
1. 5) <��� ������� .�� >� �8E �!��� >�6�� '��,� �5�#� ���6� ��8 >���� ���
>���� B�, ��5 $8��.
2. ��-) ����� >� B�!- >������ .�� �8E ������� ���M5 B!��� ��0 9#�� B�
>��) I����#�� �4#� >�� J�7��0 9#�� '����� .�� >� �) >���� ���5) <���
�������.
3. ���5) <��� ������� >��) ��0��� +��8�� i!�� >� B�!- >������ .�� �8E
>����.
4. /��#��� l �� A��4� �) J9����(� A��4� B�!- 95� � >���� .�� �8E.
5. �8E���4��� +��5�� ��� 1��� >� >���� .N� B�!- >������ ��2).
6. �7����#�� ��E �����7�� �����:� ��!���� >���� �7��1� ( G�-� �1� .�� �8E
��L� �) >���� >�6���.
)1( > � <���:� �����(� >���:� 8���� .��� ;0���� �����:� >���:� 8���� >��)8 ( ��1�1952 ;0����� ���5�� �����:� >���:� 8���� ��N1�� ��6���� ����0��� �������� ���M-�� �� ���� 9���� ����� .- +
������� ����! ��� �����2�� ��� ���(�� J������� ������ �� ����� J������� .�6�� ��%�!� : >1� ���0��)2003( J���!� 9��� ��� J������ �1��� J������� ��� ���(�� <���:� .����!� '��,� �����:� >���:� 8���� J
" J.��-114����� ��� .
29
7. .- ���5 >�� 8���� !4� �7��E >����� ��-��1(� �,�� .) �����!� %����
7���� %��� ( ���� $) >���� G��E >���� .- +���5�� >���:� 8���� �
��!����.
8. ��������� >�1��� ?,� >�-.
>���:� 8����� B������ ���� <, ��� =��� >� <���:� /O������
�������� ���1��� ����1�� ��N1� �����:� .������� >���)� �����:� ����0���
:�M#� J.��:� <, 8����!� �!�� ���� �8E ���, ����� J.������� ��� B� �8#) �� 3
J<������ .������ �7���8E +����� �5� )199 (B�N� ���,����� .��� .�" : %���
+������ 4������ ������ <, <���) �!� <, +���5�� ����:�� >���:� 8����� ��:�
������ <, +���5�� ����:�� >���:� 8����� �!��� &�8 <, ." +����� "���)200 (
.�.N� .������ @��" : +���5�� .������� >���) ;!- ����1�� +����� >�� $�1�
<���) �!� <, ."... +����� "�� ���)201 (.N� .������ @�� .�" : ��������
<, +������ 4����� @��� ������ <, ��8����� ��:� %��� <���) �!� <, ��2����
<, ��2���� �������� 8����� �!��� &�8 .��� ������."
����1�� .) <���:� /O����� 3 �� ;!- '��!�� <������� B���� ��� G���
�5��� 9��1 ;!- ���� ����1�� I8� .: J��8���� .��� .: C!5� ( �����:�
30
�7�!- @����� %��� (� 9�2��� ()1( �8E B���) =�������� G�) <�������� J
����1�� I8� ������– �������� ���1��� �����:�–'����2 '���� .�0�� .��� J
����2�� .����� 8���� 9� /O����� .) ����-�� J8������ +���� A��4 .- +����� ��8����
<, ����1�� I8� ����E ;!- '��!�� .��� .) .�� +������ I8� �41��� ��������
+����� C��5� .��:�)6/ ( > � <���:� 8������ .��� .�)25 ( ��1�2007 J
�70�� �) �7!� ����1�� I8� ����E >�- �4���.
D� �� �'��� :����)�� -��)3:
> � <���:� >������ .��� %��))31 ( ��1�2001 +����� <, )11 (
>������� .����� ;!- >7��� N��� <��� >7��-%��� ��0��� .) D���2�1� >�5#!�
��2��1 >7��� .��� .) .�� >7��0�� �����4�� � �6� <, ������ ��(��� �4!
�7� 95���� ��-%�����)2( >��) ��-%����� ��1� ��!����� ������F� '�,M#, J
<� >������ A���� .- ������� >������ ����� .^, J����!� ������� ����0��� ��7���
<, �6���� "�5�#(� �4!1 +� ������ 3��4:� �7���� ������ ��U ��7�
����� ��-%����� <, 95��� B�� ���� "�# ��0 �� >������, J��!���1���� ��
)1( J$������" JA��1 ?���41. )2( �6�� ��%�!� : ���� <,( ������)1998( ���1� J������ �1��� J<���:� ?������ <, >������ A���� J
" J.��- J�����:� ������� JA����� ��!� J���1���32.
31
;�E ������ .�� >������ A���� 3��4) .�� �7���� 9���� �) ������� ��-%�����
$����� ��0�!� ���!��.
�������� <, �-�1 .� B� %���� �� ;�E >����!� ���!�� �1 ?����
>�5#�� ������� <��� ������� .� ��2��� ���� J$����� ��0��� ;�E ���!�� ��-
��� B� <0���� �<��� ���� .������� >���) ��4-E ��5� .������� ��!�#� � �
.��� ( .������� >���) .) ;�E <������ ���,����� .��� �8 ��, J�����5
�5�#��� ������� .� �7�!- � ��5��� ��� (E $����� 8����!� �!�� )1( .) .�� <, J
� >���) ���� .�� 8����� ����� .���� B� <0���� ��:� ���� %��� .������
<���:� >������ .��� <, �7�!- � ��5�!�)2(.
+����� "��� �8�)51 (B�) ;!- <���:� >������ .��� .�" : �0 �8E
����� .���� I8����� ��N� .) �7�!- �� >������ >�� ���N�� �5�#��� �������
��4 &�8 <, 9M# %����!� 'M�� ����� .���, >������ >�� .M4�� �0 �8E� '�
>�� .M4�� <�4��� ������ ;!- ����� i�!��!� <����� >���� .� '���� .�2M2
>������ A���� 4��1 >������" +����� "�� &�8� J)53/) (B�) B��8 .������ .�" : (
�-�� .�� >� �8E >������ >�� 8���� !4 9��� � >���� .M4� G�-� ?,�
;0���."
)1( �6�� : +�����)185<���� ����� ���,��� .( )2( �6�� : +�����)52 (<���:� >������ .��� .�.
32
�,��� �� '��8���� '���1 .���� <�� .������� >���) .^, J>��� ��� '�����1��
.���L� .�4����:
1. >������ >�� ���N�� �5�#��� ������� <0�� .).
2. �(���� <, �5�#��� ������� 9� .� .M4���� B�!- >�� � >���� .��� ()
�� �7�, %��) <���&�8 .����.
.��� ��8������ � �5�� .�0�� �� ���� 8����!� d�4 �8E J>��� �� ;!- D�����
.���, J4���� �87� ��!5��� ��5 &1��� >����!� ���!�� 4�� ������ ��) .�
!4�� �87� �����1� 8������ 3 �� 8������ @��� ��� .
9��,� �'��� :������ � ���� :
� ���1��� ����1�� +����� �7�,�- ��)6 ( > � <���:� ������� .��� .�
)30 ( ��1�1952<� B�M����� :
"1 . /�0�e� '���4 �7��6�� >75�5�#� .� .�8�� .��6���� �7�6�� <��� ����1��
�� �7� 9���� �7�!- "� �� ���2^� ��%��� 3!�� .) .�� �7� >���� ���������
�����%� ��2� >�.
33
2. 6�� <��� ����1�� >75�5�#� .� .�8�� .��6���� �7 �5�� �7���5) �7�
4�, ?� ����� m������ <, �7� 9���� �5���� J.����!� '���4 �7���5�")1(.
.� �7�, .�� ��� �,�� @���� ;!- ���� 8������ ����� .��� ����1���
����� 9��,))2(.
����� ��8���� +� �7� .��� ���1��� ����1�� I8��)3( �!��� J���2�� <,
���%���� ��-�(� A��4 .- (E �7�, ��� �� ����E .��� ( B�) ;����.
.�4�� 9��� ( ���1��� ����1�� .) .� >U�����E /O����� .^, J���%���� (
����1�� <, .������ JB0�� �) B!� .���� ���� .) .���!� �%��) <������� <���:�
� m������ <, �7� 9���� �5��� (��8���� ��- 4�, ?� ����)4(.
<������� <���:� >������ <, 8������ ����� <, 9���� B�!- G�� �� ��)
���1��� ����1�� .��0� ����E +%��^�)5(����) ��5� +��� .�� ��, J'� ��,����1�
�5�#��� >������ ;�E ���!��� <-���� 3�!��� ��1�� �8� .��0� ����E +%��^�
������� ���2�����) ��5� G�#) +���� J��'� .��0� ����E +%��E >��� ��,����1�
)1( '�0�) �6�� : +����� "�)8 ( > � <������ ��������� ������� ������ <, ���2�� .��� .�)39 ( ��1�1980.
)2( ?��� : +����� "�)17<���) ����� ( +����� "��)19<���� ���2E .( )3( �� .� ��5 � ��1�� �8� .) ;�E 8������ <, +���� I8� <�1��� ��1�� ��4-E <, �1�� ?��� J>�- 36
B��8��� d��1�� >�-� ���2�� /����� B� �����. )4( �6�� : +����� "�)17<���) ����� ( +����� "��)9<���� ���2E .( )5( �6�� : > � .��- 3����1� ����� ��� )685/2008 ( m����� ���5��14/2/2008����� ��U J .
'�0�) �6��� : > � ������ 3����1� ����� ��� )881/2002 ( m����� ���5��5/3/2003����� ��U J.
34
������� ������� .����� 3!�� ��1�� .��0� ����E ���� <,� J���1��� ����1��
� �5�#���2B�!- ������ ? � �� ���)1( ���7� <,����1� ��� '��#K� ��5 � � J
���%���� (E <�1��� ��1��� .�4�� >��� ��-��1)2(.
� � J���2���� ��������� <������ /O����� G�� ���1��� ����1�� ;�1��
+����� �7�!- �5�)190 ( J��8������ ����1�� .� ������-�� ���,����� .��� .�
+����� �,�- � �)8 ( <��� �7�N� ���1��� �������� <������ ���2�� .��� .�
���- ���#� 3!�� "#� �) >�- 36�� �7�, ��2� I��!� �� �) B��� ;!- >� ��
JB5�5�#�� B�4!1 ���� <, ��������� /�0�e� '���4 &�8� J.N��� $�8 .�
+����� <, ��5���� ;������ ���1� � �� 9� �1���)8 ( ���2�� .��� .�
J�<�� �7�� �) A�� '���� E ���0� ��� J8����!� B��8� 'M�� '���1 ��� J<������
��#�� 9��-) �0���, <��� A���:�� ���%�� ���-� .��0���� A���)� ��
8����!� 'M�� '���1 ��� ( +����� 9��� ������)3(.
)1( �6�� : +�����)7/�� (<���:� 8������ .��� .�. )2( �6�� : > � 3����1� ��� 40491/2011 m���� 9/9/2011) ��-��1 ����( > � 3����1� ��� � J
40731/2011 m���� 30/9/2011) ��1��# ���� (.������ ��U. )3( ���� ���- J$��)2006(��� J4 ������� ����� ���4� J<������ ���2�� .1" J183.
35
9���� �'��� :����#� � ���� :
$����� ��1��� �5�� : ;!- �) JB�- ��5 .� ?� �� ;!- 9���� $8�� ��1��
<�1��� ��1�� ��5 B� �1��� JB��5E ��5� �) JB��#)1( .� �� �) <�1��� ��1�
+����� <, +������ 4����� 3��1� >� $8��)6 ( 4��� <���:� ������� .��� .�
���5�� �) >7���#N� �) >7�� ���� B�!- ��� � � � .N��� ��8 .��� .)
>7���5))2(.
+����� �4-) � �) ( +����� .�)6 ( ����1!� <���:� 8������ .��� .�
������ ����1�� +� ������� ;!- 9�5���� ��0��� ������ ;�E ������ .�� ��8
������E >�- 4��� ��1�� /�0�� A�!� >��)3(.
+����� .� �2��2�� +����� "� �����)13 ( J<���:� ������� .��� .�
� �5��� �1���� ����#�� <�������� ������� @�!���� @����� 9��1�� .���
, ������� ����1�� +� �� ���� �) ���������� ����1�� .) G�� >2 .�� J���2�� <
����1 ��� �1����� <�������� ������� @�!���� @����� .� ���#�1���
8#N� <������, J������� ����1�� ���� C�� � <���:� /O����� .) ����4 J��8����
�7�� =�� .� ������� ����1�� >����O�����8���� ����1 .
)1( ?��� : +����� "�)10 (<���:� ������� .��� .�. )2( ?��� : +����� "�)2 ( +����� .�)6 (<���:� ������� .��� .�. )3( �6�� : +�����)��� (<���:� 8������ .��� .� ����1�� +����� .�.
36
/O����� ��) ��8������ ����1�� .�0 ������� ����1�� 9��� >!, J<������
+����� �7�!- �5� <���)190 ( I8� 8���� A!- ���E� J���,����� .��� .�
�5�#��� ������� .� ��) ���5�1� ;!- ����1��)���:� ����) �7�!- A!4�()1(.
D���� �'��� :(� ��'� �'���� ������� / ��� :
A��2� <�� �7��� J.��� i!��� '���� ��2�� ����� i�5� ������ ��!��
��:� ����� +�� <, .����� i!���� ���N� �7�, �#f '�5#� ��N� �) J�7�!- ? ����
�8� B� ��N� .� �) J.��� "#� �!�� .��� A���:� I8�� J�7!��� ;�E �) ��#:�
������� ��������� �) ��76���� 9����!�)2(��1 9���� J&����� ���������� �1�� )3(
B!���� ��1���)4(.
����1�� +� 9����!� �!����� �������� A���:� C�� <, �1�� ?����
3��#��� <, /O����� ��U� ;�E J<��0 >��� �7���� ( ������ .��� ��8������
�7���� � ��� �,�� ��� �7�!- ���0��� >��%� .� >������ ;!-)5( . %��� >2 .��
)1( � $8�� ���:� ��) ��� $8������ ��1�� +� B� .���� '��8���� '���1 ������ I8� <, �5�#��� ������� .� ��5$����� .�6�� : +����� "�)166 � 190/<���� ����� ���,��� ).(
)2( " JA��1 ?��� J$������59. )3( �6�� : .�������)124 ( �)228 ( > � <���:� +������ .��� .�)12 ( ��1�1966. )4( �%��) +�����)) ( +����� .�)7 ( B��� 9�5�� 8������ +���� .� !4� .) .���!� <���:� 8������ .��� .�
B�!4�� �����(� �8� .�� �8E ��,���� �����(� m���� <!� '���� ��- �1�# 9M# �M����� .��76��� .�.������.
)5( " JA��1 ?��� J�,��� ��)249 ." JA��1 ?��� J�����51 .���" JA��1 ?��� J9291.
37
�7 ���� 9�5��1( 8������ ����� ������ �������� � ���� <, � M��� ��5:
�7� ������� .� >�� ���5�1� ;�E ���� .���)1(.
)1( C!�� J+�0���)1997(4 J.��- J�,��2�� ��� J<���:� ������ .����� '��,� 8������ 9�5) J3" J105.
38
76%�9�ا ا
$�%"� *�ه�� ا���ل ! ا
��������� ������� ������ <, ����1�� 8���� <, 9����� ����� �1��� .E
%���� >2 .�� JB��7�� .��� !4��B���1) .��� >2 .�� JB� 4!�#� ��- I . B�!-�
=���� �2M2 ;�E 95��� �8� >1 N1:
9�:� =����� :8������ <, 9����� >�7��.
<��2�� =����� :B� 4!�#� ��- 8������ <, 9����� %����.
=��2�� =����� :8������ <, 9����� ��1).
(�� 0)���
���� �� (���< -�4�
� .��N1 .��� >2 .�� J8������ <, 9����� 3���� =����� �8� 9M# .
��4� ����) <, &�8� JB5��5#� JB-���)� B����).
(�� �'��� :���� �� (���< ��#�:
+����� 9M# .� 8������ .��� <, <���:� /O����� ���� >�)19 ( �5�#��
N� &�8 <, B�N� B� '������ 8������ <, 9������ ���� &��� J<������ /O����� .
>�M��� 3������ ?0� <, ��7��� <�� ��0���� B���� .� 9� >��) '������
39
B���� .� ��� G�� �87�� JB� 1������)1( ��-%��� <� 8������ �(���E .)
�� �� �� �) B�!- >������ �7���� ����-�� .�0�� 8������ ���2) ����0 �) ������
, ��2: ��5 ��U �) '�%��� 8������ C�5� .) �7�, >���� ;!- ���� 8E 8������ <
����� ������ ����- �1�� ����� �8� ;!- <�� J'M4�� �) '����5 J%���
�������� �!�1��� �7�E 9� J1�, B�!- ������� �4!1�� B� ?!40� $8�� 8������
G����� .) .��� <��� +��������� ;�� �) ]4�# 8���� .� �8� 31- .� B�!- >�
8������ . �7,����>70���#L� )2( �� ��-�� .�0�� 8������ <, ��-%��� �7�) ;!-
P95:� <, B� ��K���E ���) <��� ������� �� � G��� �) 'M5) 8������ ?���( C5
���� B�N� �) B��8 <, 8������ ��� ��U B�) >-%� >���� 8���� 9�� /�%� >� �!,
;!- I8������ �� � �) B�!- >������ ��U 8������ <, '(���) &�8 �- B� ;0 .
B���� .� �#f $)� �8��)3( ��8������ +����� A!��� ��-%��� �7�) ;�E
.�� '����� 9��� <��� ?�� �!� ?1��� J+���� I8� ����^� ?,� 9� 9��� <7, J>��!�
B!���� �) B!��N� ���1� �) J8������.
)1( 9�) J����)2009( �!���� JA��� ����� �!�� <, ����� =�� J�7�, >����� ��� ��� 8������ �(���E J25" J9�:� ����� J282.
)2( ���) J��!4)2006( .�� J�5� J+������ J=����� <������ ����� J%���� ��-%���� 8������ �(���E J" J���413.
)3( ������ ��- J$�������)1997( ������� ������ <, ��-�0����� �!���1���� ��� ��� 8������ �(���E J" J���4 .�� J�5� J������1�� J<����� ����� ��� J���������123.
40
��1���� ��)<����� ����� ;!- 8������ �(���� B����� ��� ��, ��0�!� :
" ��U B�) >-%� ��E J>�� 8���� 9�� '�-�%� .��� .) ���� ( 8������ <, 9�����
>-%� ��E �) JB�!- >������ ��U ;!- I8���� ���� B�) >-%� ��E �) J8������ ���
��� ������E .) >-%� ��E� JB� ;0 �� �� � I8���� A��4� ( �71�� 8���
.������")1(.
>���) ����1� � ��� ( 8������ �(���E .) ;!- ���5��� >����O��� '��!6�
9����� .�� �8E B�) B�!- ���� $8�� ��:� PB��8 8������ .� '��!6� 9� J>���� .�
'M5�� .��� .) �� B��1 .^, JB�!- >������ .� '�-�,�� �8� ���5 ���
P>����;��:� .) &�8 ;!- ���( ?�� � I���� .�� �8E (E ?,�� ( 9����� .) ��
����� @�� +��#:� .) &�8 J>���� <, ���� @��� 8������� A!��� >���� ���5
9����� 9�� >����)2(.
>���:� ���U ;!- >���) ;!- <������� <���:� ��0��� <, �2�� >��
���5��� >������ .� +���5�� ��N1�� A!��� ���, C��5 9��� �7�)� �4-) <���
8������ �(���E.
)1( �6�� : > � ������� +������ J������1(� ����� ���4450 ��1� 1995 G�� B��E ���� JA��1 ?��� J$�������.
)2( �6�� 9�5��!� : <��, J<���)1989(" J$����� 8������ J15.
41
�� .N� =����� G��� 8������ ��1 <, ��-%��� .- +���- 8������ <, 9���
8������ >�- ;�E G�: C5 �� ��-�� .�0�� J>���:� 8���� ������E .� >!6� �)
� IK���E ���� .�� <��� ����4�� �� � I8���� >� �) 'M5)95:� <, �7.
���2� �'��� :���� �� (���< ���73:
������ A� .� .�� �8E B�) <, 8������ <, 9����� ����) �76�.) A�4�
.� $8������ ��1�� B� ;0 �� ����� >���� 8���� >�� .) �� ( B�^, J��-���� )���
��5� >� >�� 8����� �� �� ����� ( .)� J9���� �) J31�� ��U 8E JI�0 E .
&�8O�����-���� )���� '���7��� )1(.
<��� ������� +��, A��� B��� 8������ <, 9����� >�6� ����) �76� &�8��
&�!1 .�� �) JB� <0 �� �� � �) JB�!- >������ ��U ;!- >�� 8���� �,��
<������� A��4��.
8������ <, 9������O���!� ;!2��� ��������� �!�1��� ������ .�� ���!��
.������ >��� A��� �� ;�E I��� JB� $�5���� ]4�#�� 8����!�O�- 9����� >�6� .)
8������ <,O���8���� G����� .) .��� <��� +������ ��������� �!�1��� '��4�# '� ;�� �) J
�����'� 9M# .� 8������ <, 9����� ����) &�8� �76�� J8������ 31- .� B�!-
��, ����� 9��� <, ������ ��4!1�� 8��� �5� ;!- >��� <��� ������ ������� +
)1( " JA��1 ?��� J���� 282.
42
.) >%!�1� ������ ������� ;0���, J>�1�� A�4� ��8 ���5�� ���!� 3���-(��
������ 9#�� �����– 8������ ;!- ������� �4!1�� <, �!2�� – '��� >���� 8���� ��-
8�� �!1:�� 8������ $��� .)� J'����� .) 9������ .� @�!, P/O����� B�!- "� $
(E� J.������ <, �7�!- "�5���� ����4�� ��U ;!- 8������ $���O�- '���7��� &�8
������ ������� +����)1(.
0��2� �'��� :���� �� (���< 5 ��3:
.�-�, <, ��72��) 3�1� J.�-�� ;�E 8������ <, 9����� >1���.
(�� 5�� :< ��.�� (���:
'����7� /�%��� <, 95�� ;�� B� � !4� >�� 8���� ;!- ��� 9����� �8��
>���� ��!�� .) ����-� ;!- '������ .�4�� �� .��� ����- /�0���� ����� .�
)B�, 9���1��� ( .�4!�O��� B��1 .) ����-� ;!- P<� ��� 9����� 9���� '�4��
� ����� ;!- ���� ��N� A!��� 8���� 3 � 9����� <, !4�, JB�, 95�!� .�4�
.�4�� <, 95��� .��� >����)2(.
>�� 8���� ��- 9����� G�-� ?,� >�� .) �� <� ��� 9����� +��5�
B�!- .��4�– ��U .�4�� A�4� �) J3����1(�� ������� .�4�� A�4� ���1
�� �� ����-� �) �������� +��-E �) %������� �������– .�� ;�E I8���� 3 ��
)1( .���� dM5 J����!1)1979(" JA��� J$������ ���4� J<����� 8������ 9�5) J83. )2( " JA��1 ?��� J$���245.
43
������ %��� .���� &�8 ;�E� J>���� �8� ;!- /�,���� .�4�� <, 95���
�0 /�,���� .�4�� <, 95, �8E ��) J'�� K� >���� 8���� 3 �� <0�� .) 9�����
A���� G����� >��- C�5� 9����� <, 95��� 9� I8���� <, 9���1��� >����
�,���)1(.
B�N� <0 � �" :�8E A��4� .�4��� ��� >� .-�4�� .) A���:� .� .���
.-�4�� .� >����� .�4�� .��� >2 .�� JI8���� <, 9���1��� >���� <, �����
��� 9����� <, ���5�� >���� ;!- ��� � B��4 .) ���2�� >�� �� %��� ��U
B�, .�4�� >��� '����7� B�, 9���1��� >���� +����5� I�2) ;0��� <� � >�� ���
.�4�� %��� >��� ��0��� B�� .����")2(.
���2� 5�� :���6��� (���< :
��� JB!�) .� 8����� <-�0���� A��� ;!- 9����� .� /���� �8� 5��
�6��� 3�5� &�8� J��,���� ;0��� .N� ( >) '������ <-�0���� A��� .�� �8E
B� $8������ ��1�� ���N� .-)3( .�� 9����� ��� 9����� ����� .� B�, !4� $8
)1( " JA��1 ?��� J���,����� �-����� '��,� $����� 8������ J<���45. )2( �6�� : m���� $�5� <��� ���2/12/1989@ J����� >���) �-���� J19" J1023 B��E ���� J
" JA��1 ?��� J$������� G��129. )3( 9��� J@����)2003(� ������ <, 8������ 9�5) J" JA��� ����� J��������� ������48.
44
<0�� .)�� �) J'����7� >���� 8���� 3 �� �<��� ���� %��� .) ��� ;�� I8���� ?
<0����)1(.
<, <-�0�� >�� ���5E 9���1��� B�, !4� 9����� �8� .: &�8�
8������– B�M4� �) 8������ ��5� >�� $) – ����� ;!- 9�5��� ���� @���
��� �.
�2�� >�� ���� 8������ 92� B��8 8������ ��1� ��!����� ��-%����� &�8 9
8���� �) J+���� <0�� A��� ��0��� �) G�-��� ��0��� ��� ��5 >��� �) >����
�� �� .� �-�,���� �(����� �,�� &�8�� JB�!- >������ ��U ;!- >����)2(.
��� ;�E B���� ���E 8������ <, <-�0���� 9�����, .� 8������ <, �-%��
�!#� B���� B�) $) J��-�0���� �������'� ����� <��� ��������� 4����� ��� �)
J8������ ��5� /�����E 8E .M4� ;�E $�K� ��� ����) �) 4����� I8� ���5E .
8������.
���, 9����� G�-� <, %��� ( .������ .) ���5��� ����� ����� G���
� !4 .�� �8E 8E '��� � �) '����7� 3 ��O���E !4 �(���� ?��� <, !4�� � 3��
���� .^, <������� J8����!� � K�> !4 <, ����5 +����� 95, �8E B�, .��4���
)1( " JA��1 ?��� J$���154. )2( 9��f J$���% ��� J41���� ��- J<����)1990( J3������ +N��� J��������� ������� ������ <, 8������ J
" J������1��194.
45
3�����)� K��� ( <, 95��� 9��UE ����� .� B�!- .��-�4�� I���� ��� 9�� M,
!4��)1(.
�- ������ �8� ��0 <, 9��� $8�� ��:� <� ��� 9����� .�� �� � ����� ��!
9����� .: &�8� �6� 9�� �8�� JG��� $8 ��U '���) <-�0�����
>���� .�� ;!- B�,� 3 ��� ( <� ��� 9����� 3M# ;!- <-�0����
�8� <, 95��� .) ����-� ;!- JB��- .� B�, .�4!� 'M�� I8���� <, 9���1���
�� �) J8������ ��5 @�� 9����� <, .�4 ����� ;!- A!�� .) .�� B��8 <, I%�
I8���� <, 9���1��� >����)2(.
9����� 3M# ;!-� <-�0���� 9����� <, 9���:� ����� �4!1,
�8E 8������ �8� C��5� �) I8���� ?�� �) J'����7� >���� 8���� 3 � 9���� ���� <� ���
?� JB���5� �) 8������ ?��� C��5 ��1 �,��� �� ���5�� >���� �8� .) �6�M�
����#� ;!- ��� ��� ����� .� %������ ����� ��� �� ?0#� 9����� ����� .�
)1( $�5� <��� ���20/2/1962@ J����� >���) �-���� 13" J174 . $�5��� B���� G��� .) 9�%� <� ��� 9����� <, ���5�� >���� ���� .) <, 9!2��� <��7��� 9������ <� ��� 9���:� .�� 3M#��
<��7��� 9����� <, ���5�� >���� ��) J9����� �7��E ���1� <��� �� ���� 9��%�)<-�0���� ( ��� B!,����� .�6�� :" JA��1 ?��� J$�������140.
)2( �1 ?��� J$�������" JA�140.
46
��5 +�� ;!- ��� ��� ����� .� &�8�� JB!��N�� B���4� ��5� .������
�7�M4� �) ��������)1(.
?�4�1� <-�0�� 9���E �) �-%���� >���� .� .) ;�E +����� .� �� (�
, �� $8�� <-�0���� 9����� .) &�8 J<� � 9���^� >���� .) � ��� @�� <
�6��� �8E� J8������ 3 � B�!- ���� ( B����- �) 8������ ��5 <, /%��� G�-�
>5#��– 9����� >��� –�0�� <, 95��� .�� ;�E B��5� ��, JB�-%��� /
E >���� .) 9���1�!� %��� &�8� JB����� ?�4�1� ( ��0 !4� 8������ <0� ;�
<, <0���� 95�� ;�� '�� K� B�, �����1(� �) 8������ 3 �� ��� ��� �����!�
<-�0���� 9�����)2(.
D� �� �'��� :���� �� (���< +8��,:
<�L�� 92��� J"��5# +��� 8������ �(���E %����:
%&�3:� ��-%��� <� A�) +������ J������ ����- �7�) ���5# ����5� d�4
�) ���:� AMU^� 8������ ?�� �7� �5�� ����� ������ �1��� ��0��� ;!-
�����5�� <, ���� .: %���� ?� ��� �0���� 9�#� ��- �������� ����E
)1( " JA��1 ?��� J����300. )2( " JA��1 ?��� J+�0���143.
47
<, ������� +����� �����1(� B� $8�� ������ ���N� "�5�#� .� �������
��:� �8� A���� 9��1)1(.
%����2:�7�) �� K� ������� �7�, 95��� 8������ @��� ;!- ���� ��� � ��-%���
<0�� .) .��� �7�, �����1(� �) 8������ ������E 3 �� <0�� ����1�
�� $8�� A��� 95) ;�E ����� ( �7�: �������� I8� ��5 �) .M4��
/�0����� �5�#��� ������� B�, 95�� .).
%�2��2:� 9�� .� �1�� �7�) 8������ .�� �8E I�0���� 8������ ������ >���� <, >!6��
.� .������ B���) ��� A!��� ��-%��� <� ���E� J>�� ;0���� 'M5��
8������ �(���E .) &�8 ;!- ����� 8������ ����� ���,��� .���� 4���
� B�) B�, ����� B�: >���� ���5 ;!- ����1 ?�� � 9����� ( .) ��
�7�1�)2(.
%�#� �: �-%��� ���- ��5� �� ���E� 1�, 8������ ;!- '�0���-� @�� 9����� .)
.N� J.����� �7���� <, .����� �7���� ��, J�����!� �7���� .�� '��) B� A!���
� � JB�!- 8������ %��� ( 9�� <, B-� �� �) %���� ������E .M4� <-��
� �7���� <, .����� .� 9����� $��� .- 8������ ���N� ?���� .N� B���
� � &�8 <, .����� �-%���� B����E .� <���� ?��� >�� ���� 8������ +�����
)1( " JA��1 ?��� J�,��� ��)306. )2( " JA��1 ?��� J+�0���34.
48
����:� &!�� B�N� ��-�(�� 8������ <,�4 �7���� <, �� �� .� 9����� $���
�7�%��� <, A��� ��5 B�) �) �7�!- %������)1(.
%����,:E ��8� A!��� ��-%��� �7�) �) B� � �) B��� !4� 8������ ������
M, 8������ >� .^, B�M4� �) I�����1�O��� B� ��!��� �-%��� �) B�, '(���E
��2� (� >�� .) 9� 8������� 95�� ��� � �-%��� <� 8������ �(���E .) &�8
�7���� ��� �7�, �-%�����)2(.
���2� 0)���
��� ���� �� (���< "����C� �'�,�
&�8� JB� 4!�#� � ��- 8������ <, 9���:� %���� =����� �8� <, 9����N1
&�8�� J.�4�� ����� .� >���� 8���� 3 � .-� >����� .�4�� .- I%�����
��4� �1�# <, &�8� J%������ ;!- D���� >���� <, $����� 4! �� C��5�.
(�� �'��� :��� �#�� � ���� �� (���< -�):
;!- <�� >���:� <, .�4�� A�4 <������� <���:� /O����� .�� ���
.��1 : ����- .�4 A�4)3����1(�( ����- ��U .�4 A�4� J) +��-E� %������
�������� ( .^, <������� J�� �� ����-�� <������ .������ <, �6��� +��-E @������
)1( " JA��1 ?��� J$������175. )2( " JA��1 ?��� J$������178.
49
-E %��� (� �5��� 9��1 ;!- ����� .�4�� A�4 .�4��� (E >���� <, �6��� +��
B!���� �) B�� �� ������ A��4�� B�) ����-� ;!- .������ <, +������ A�4��� B�,
B��- .�� ��7�.
�7�!- "� <��� .�4�� A�4 .�� .� @�� 8������ <, 9����� .) 6�M��
<���:� /�����)1(<������� )2(>!6� .- +���- B�) 9��� .) ?�4�1� ���E� J .�
&�8 ;!- ���� ��� >���� 8���� ����E:
1. A�( �1 ;!- '����� B�!- >������ .� 8������ <, 9����� .��� .) �� (
JI���5 9� 'M5�� B��1 .�� �8E ��) JI8���� <, 9���1��� >���� ���5 ;!-
��U <, B� $����� C�5)� G�-��� <, /�,��� .�0 ? � .��� � B�^,
>������ �-�4�1�B� ?,�� >� B�) >) G�-��� <, B� ?,� � .��) ���1 JB�!- )3( .
;�E ���1� .) %��� B�^, JB�!- >������ ��U .� '�-�,�� 9����� .�� �8E ��)
>� B�) &�8 J'����7� B�����5 ;!- ����1 �) >���� ���5 ;!- ����1 �� ��
>���� �7�, ��5 <��� G�-��� <, '�,�4 .��)4(.
)1( �6�� : ������)176a222<���) ����� 9�5) .( )2( �6�� : ������)137a162<���� ����� ���,��� .( )3( " JA��1 ?��� J"���123. )4( " JA��1 ?��� J$������146.
50
2. ��� <, .�4�� <��� ������� ��U ����� <�� J.�4�� ����� ;!- d�4� >�
������� ;!- d�4� M, 8������ <, 9����� ��) JB�, .��4��� >���� ���5)
��) J9���1��� �7�!- ���1� <��� +������ ��1:� (E >���� ���5) <���
, JB������ <, >���� �7� ����� >� �� ;�� ����1�� ��1:�O������� .) � >
�7!�� >� ��� ;�� B��!�� B��� �7�, 9� )1(.
3. B��5 =�� .� /�0���� <, ���5�� >���� =��� .) 9����� ������ @��
�) JB!��N� <, N4#�� �) .������ ����#�� 95�� '�7��) =��� .) �) JB�M4� �)
B1�� >���� <, �� � ��- .� 9����� B�- /�,���� >���� <, ��� �����
<, �) �7 �4� ���� 9����� ����� �4!1 .) ����-� ;!- G�-��� ������E
C�5� >���� .^, ����8 A��1�� ���e� �0��� �� �8E� JB1�� 9����� ����4�
;��� .) 9������ .� @�!, >���:� ����� @�1� .� &�8 <, ��� 'M4��
1��� >-%� .N� JI8���� <, 9���1��� >���� B�4#� @�1) ;!- 9����� 9���
<, �) .������ A��4� <, �N4#) � >���� &�8 ���5) <��� ������� .N� 'M2�
;�E B��� <��� .��4�� I8� 92�, �5�#� ��U ���� �7�) �) J? ���� >7,
.�4�� �6�� �5�#��� ������� $) P.�4�� ����� ;�E ?,�� .) 95:� J>����
)1( " JA��1 ?��� J$���173.
51
( 9����� <0��, PI8���� <, 9���1��� >���� <,�O�� '��� � (� .�4 �7�
9��1��� I8� B���) ��2� ;�� >���:� ;!-)1(.
4. <��� G�#:� .�4�� A�4 3M#� B�,�� .��� ����� 8������ <, 9���F� @��
>���� .�� +���� I8� �0��� �� �8E =��� ����� +�� 9M# ?,�� .) �� (
.�4��� &1���� <, A��� 4�1� >���� .5�� .�4��)2(.
5. �4�� .E 8������ <, 9���:� 3M#� ���5#�� 3��4) ;!- �5��� >���� <, .
>U� 8������ .� ��0� $8�� �� �� .�� B�!- >������ .� B�,� %��� $8��
I8���� <, 9���1��� >���� <, B��4 %��� >�-)3(.
���2� �'��� :� ���� �� (���< �#�� ���)� �� -�)� ��� .�:
+����� "��)9 (�B�N� <���:� 8������ .��� ." : ����1�� 8���� %��� (
'�%��� �7�, .�4�� >�� �� '���� " +����� "� �7!�����)192<���� ���,��� (B�N� :
" '�%��� 3����1(�� �7�, .�4�� >�� �� '���� >���:� 8���� %��� (."...
� ����� .) .�5��� .�8� +��� 9M# .� ��� .���� B�) =�� 3����1(O���
3����1(�� .�4�� 9�� <, 8������, J+���� &!� 9M# ��1�� 8����� '�� �� B��8 <,
$8������ ��1�� .) &�8� PB�, 95��� >�� ;�� '�,� �� ;���– >�- 95N� – (
)1( " JA��1 ?��� J<������ .������ <, $����� 8������ J<���258. )2( " JA��1 ?��� J<�M����146. )3( ���� ���) J<��!�)��� ��1 .��(��� J8������ �(���E J" J+������ J<��8�� �1��� 264.
52
;�� ���� ;��� G�-��� �!���, J>���� 8���� ������E .� ����E .� �2�) 9���
1���� <��7� >�� ���5 $8������ ��1�� .) &�8 <, �!���� J���4��� ������
'���0 ��� � ������ I8� ;!- I8����� J9������ �) �� �F� �!����� I8� <, 9��
B����� �) B�M5E �5� B�!- >�������)1(.
.) ����-� ;!- 8������ <, 9����� .- 3!�#� >���� 8���� 3 � .) 6�M��
� .) �� 9����� ��1) %��� M, JB�, 9���1��� >���� ���5 ;!- ���( .��
9���1��� >���� �� �E 9����� ;!- D���� 8������ 3 �� <0�� .) 9����� ������
$8�� /�0���� <, @�1� ;!- $�4�� &�8 .: J.�4�� ����� .� I8���� <,
( $8�� >���� 8���� 3 � 3M# ;!- 9����� ����� �4!1 A�4� .- ��#�
95�� .��4��� >���� ��� .���� B4��� ���E� J8������ 4��� .� 4�� 3!#��
>���� 8���� <, .��� <������� &�8 �7�� 3��1� ���� .�4�� ��1) .��� .N� B�,
B����� �8��� .-�4��� >�1� ��0 A���E)2(.
9����� �,�� 9����� <0� .� >�� ���5 .^, G�#) �7� .��
8������ <, �����1(��.�4�� ����� ;�E �����(� .� ?��� ()3(.
)1( " JA��1 ?��� J<���259. )2( " JA��1 ?��� J������58 ." JA��1 ?��� J<��1���163. )3( " JA��1 ?��� J9���234 ." JA��1 ?��� J$���148.
53
0��2� �'��� :-�)� �� !���� �'E� F�)��� ���� �� (���< :
+����� "��)168 ( <���� <���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�
+����� �7!����)124<���� ���,��� (B�) ;!-" :1 . ?�� �� C��5� ������� ;����
.� �7��� <,���� ��4#)�� &�8� ����1� �) ������ ���� ��� ���!� .� I��5� �
������� ��� $���� J��,��� ��U .� >�5#�� ��) !4 ;!- D���� �) J�71��
�1!��� @���� �� B� ��� ��!5:� >���� �#1� ;!- C��5��� �8�."
;�E $�K� .) B�N� .� 4! �� .��� ( .) '����� 4! �� ����-( 4�����
� .������ <, 4! �� �) J.M4��– ����� $����� 4! �� ;!- �5��� .) �� $) –
.) $����� 4! �� .N� .� .�� �8E� J>���� .M4� ;�E $�K� $����� 4! �� ��U .:
.� >�5#�� A�� A!��� ������ I8� <, C�5� ��:� .^, J>���� .M4� ;�E $�K�
&�!1 A��4 .- &�8� JB� ?,���� &1���� =�� �) ������� A�4��� .�4�� 9��1
������� ��U)1(.
.� >���� A�4�� <, ?�� �� C��5� ;!- �5��� .) �� ������� �4!1,
>����� �!5�� /�4�� B!���� JB����8 I���� =��� B���� ;!- �2K� ( ����� 4MU)
>���� .- /���!� �!�1� C��5��� �8� .� ������� 8#�� ( ;��� JC�5���
)1( @��- J$������)2009(4 J.��- J�,��2�� ��� J������� ��������� 9�5) .��� >���) d�� J1 J"349.
54
���5�� �<��� ����� @�1��� .� &�8 <, ��� JB0 ��� ��� B �4�� �� �, �7��
B�, >������.
��1 ;!- ��2N��� >���� <, ������� 4MU:� C��5� ;!- ���� .) .����
J8������ <, 9����� .- '��!�#� ��:� �8� ;��� &�8 ?� B���� B �4� �) 8������ 8E
E$����� 4! �� C��5� !4� G�-��� . I���-E� ��1�� .���� 9���1� >���� <,
I�0���� 8����!�)1(.
8������ <, ������ ��-%��� <7, J���� .) ��� A�1 ���, 8������ �(���E ��)
D������ 9����� <0� >��) G�-��� ��,� �8E B�^, <������� JB�, ��2: ��5 ��
>��� <0�� B�^, J>���� <, ������� 4MU:� C��5� !4� �8E (E J"�5�#(�
������� "�#� 8E J9����� G�-� <, B�� '����5 B���5� �!4��� >���� .��
������� �74MU) C��5�� >���� ���5) <���)2(.
D� �� �'��� :�� *'� GH��� "����� � ���� �� (���< :
.�� A���� .��� .) /�0���� �8� 9�� I��)� �� 9M# .� ?�4�1�������%
.8E ;!- D����<�L� ����� ;!- &�8� J8������ <, 9������ :
)1( " JA��1 ?��� J+�0���158. )2( " JA��1 ?��� J���292.
55
%&�3: ��������� ��������� >���:� 9��� =��� ?1�� .8^� %������ A�4� .E
'��!�� >) '��-�0�� .������ .��) ���1 .����!� ����#���)1( . 3M# ;!- �8��
( $8�� 8������ <, 9�����O���� J>���� .� '��!6� 8������ .� >!6� �� ���E
8E JB��8E >���� ;!- �5��� <������� >���� ���5� ���( �!��� <, <�N� B�
>���:� 9��� $8�� .8^� %������ B�!- �� 3M#� J������� .- ���5��
;!- 8������ <, 9����� �5���� J.����!� ����#��� ��������� ���������
� ���5� �������� �!��� ��7��� 3M# ;- '��1�� ��� .8^� %������, J>���
�) N4#�� ;!- 5�� .8^� %������ .) �6�M� ?� J8������ <, 9�����
���5�� >��!� .������ ����#�<-��� J<!���� N4#�� �) <-�0���� N4#��
4�, 8������ �!��� ;!- 5�� 8������ <, 9����� �����)2(.
%����2:� .8E ;!- D���� %������ �7� ?0#� <��� 4����� .- ��!�#� 4���� ?0#
G�-� �) .8�� >����� >��� <��� �7��� =�� .� &�8� J8������ <, 9�����
.� <4# .8E ���5 .� �� ( .8E ;!- D���� %������ <, B�) =�� 9�����
%������ ����� ;!- G�-��� ���� B0��� .� �) %������ ����� @���)3( J
)1( " JA��1 ?��� J�����243. )2( " JA��1 ?��� J$%��� ��� J<����156. )3( �6�� : +����� "�)191/2 (<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�.
56
�� <, B�) ����� G�-� >��� .) �� �� �) I�0 8���!� .��� 8������ <, 9���
G�#) �7� $) .� ��) ���5 ;!- 3 ���� .�� 8������ <, 9�����.
%�2��2: J.����!� G�-��� <, 3��#� ����E /� � �� .8E ;!- D���� %������ �1 .E
�#��� �1 .��� .) �� ( 8E J.����!� 3��#� �7�, ��� �) >�� ���5 �) ���
����� @��� ;�E B����� .8��� %������ !4 <, ������ �1�� ��� '������
J4!U ;!- >��� M, 8������ <, 9����� �1 ��) J�5��� 9��1 ;!- %������
8������ ;!- 5�� ����#��� �) 4! �� ���E� J.����!� ����#� �))1(.
%�#� �:94�) �) ������ �) >���� ��� >� 9�� <, B�) .^, B�, .��4��� ������
<, 9����� 3M#� JI��5) $8�� ?����� ;�E A���:� +��-E ���� �������
'����7� �) '�� K� >���� 8���� 3 � ;!- B�, !4�� 5�� $8�� 8������)2(.
9��,� �'��� :-�)� ����� ���� �� (���< :
�0 ;!- 9������ ��#:� �%��� �� J>���� A�4�� G�-��� <, ������� �
� B�) (E JI��1�� <, &� $) 9���� ( '��0�� .��� >���� A�4�� .) 95:��
)1( " JA��1 ?��� J<�M����152. )2( ������ <, $����� 8������ J<���" JA��1 ?��� J<������ .186.
57
� � J>���� ��1�� <, �-%����� ��2� ���� J>�7�E �) ���U A�4���� ���
B �4� �) 8������ ��1 ;!- ��2N��� >���� ��1�� ��N1� <, 95��� ;!- ����)1(.
��U �� ��1�� .) 6�M���#� >���� A�4�� �����- .�! .- 3
!4 %���� <��0��� >���� ��1�� !4 9�� <, B�: &�8� J8������ <, 9���:�
9��1�� ?�� ��� ��0 <, &�8� J>���� A�4��� >�!1�� ��1���� ��4-E ;!- <-����
�� C�0��� $8������ ��1�� 9����1�� A!��� B�) $) J<0���� �7�, 95, <��� .������
B��� ��) JB��8 >����� A!��� ��� @�� .� B� A�� �� ���%E �) ���U .�
'���) ������ .��� .) .�� 8������� A!��� ������ �-%��� �7, J8������ <, 9�����
���� .� >��!� �� ?� ������ <��� ���:� .�)2(.
9���:� @�- ;!- 8������ ;!- ����1 ��N1� >���� ��1�� !4 .^, &�8�
<,>���� 8���� ��- �76� $8�� 8������ . +����� <, <���:� /O����� "� � �)17 (
.N� 8������ .��� .�" : � ��- >���� ��5� ������� .� C0��1� .) @���!�
���U .� B�����."
�(���^� �5�#�� "�5��� .�0 ��N1��� I8� <������ /O����� H���� >��
� <, &�8 ;!- "� ���E� J8������ +����)125����� ���,��� (B�N�" : <, ? � �8E
)1( " JA��1 ?��� J$�������243. )2( " JA��1 ?��� J$���186.
58
<��� ������� ;�E !4� .) >�5#�� .� $: %�� J@�� �) ���U >���� A�4��
G�-��� ?,�� +������� ��������� !4�� >���� JI��1�� B���5)."...
0��2� 0)���
���� �� (���< ����3
��1) <������� <���:� /O����� ���� >� J8������ <, 9����� .^, >2 .��
;�E >1�� .) .��� 8������ <, 9����� �7�!- ;��� <��� ��1:�)1(:
1. ����0��� >���:� <, .�4��� A!��� ��1: 8������ <, 9�����.
2. ��-�0�� ��1: 8������ <, 9�����.
3. ������E ��1: 8������ <, 9�����.
��4� �2M2 <, �7�����) 3�1�.
(�� �'��� :��8�6�� -��)� �� �#���� /'#�� ����� ���� �� (���< :
$����� .�4�� A��4� .��� � ����0��� >���:� <, .�4�� .E
)3����1(�( $����� ��U .�4�� A��4� .��� � � J) J�������� +��-E J%������
�� �� ����-� .(�1e� '��,� 8������ <, 9����� .��) 3�1� .�4��� A!��� <��� �
.�-�, <, >���� <,.
)1( >�1���� �8� <, �6�� :" JA��1 ?��� J<���251 ." JA��1 ?��� J�,��� ��)148.
59
(�� 5�� : ��8��& /���� �8�6�� -�)��� �#�� ���� ���� �� (���< :
.) &�8 J3����1(� 9M# .� ������� .�4�� A�4� $����� 8������ 3 � >��
������ >���� .- +���5�� >���:� <, $��- .�4 A��4 �� 3����1(�
;��:�)1( ��5 $8�� 3�4�� B���� JI�� �) >���� m1, ;�E .�4�� �8� 3�7�� J
dM5E 3�7� JB���5) <��� &!� .� ���� ;!-) ����� >��) B���5 �� � >����
B�� �E �) B!���� <������� N4# .� B��� ��)2( B�!- >������ >��� ����-� J).����� (
����� +����� %��� .) B�!- J3����1(� A��4 &�!1� >���� >M-E �7��� d��4��� 8�
/� �� ���� J3����1(� �7��E >� <��� ������� >! .� �������� J8����!�
8������ @��� .� ��� ;!- ����� 8������ +���� >���� >M-�� �8� ;!- 3����1(�
3����1(�� ���� .��� >���� 8���� 3���^�.
+����� B�!- �5� �� �8��)21 ( .��� .��7���� <���:� 8������" : !4 �8E
<, ��1�� 3 � >�� ��#N��� �8� >%!�1� '� ���) %��)� 8������ ��#N� .�����
�M���� ���� (� !4�� <, ���� .��� B��E �!5� $8�� ���� ��- �M������
&�8 9� ��� <��� 8������ ." �8� .� <������ ������� ���,����� .��� M# � �
>U� "���B����) .
)1( +����� B���) �� �8��)176 ( +������ J<���) ����� 9�5))137<���� ����� ���,��� .( )2( <�-%��" JA��1 ?��� J409.
60
J3����1(�� �7�!- .�4�� �1� ��8���� 3 � >�� <��� >���:� .� ;�2�1��
�5� �� �8�� J������� +���5�� ��-���� >���:� �5�#� 8������ �!����� >���:�
+����� B�!-)152 ( ��1� <���:� ��-���� ��������� 9�5) .��� .�1959
> � .������� 9������)84 ( ��1�2001.N� " : >���� 8���� 3 �� 3����1(� >����
����� >���� �) 8������ 9��� .�� >� �� J3�N�1���."
+����� "���)192<���� ���,��� (B�N�" : �� '���� >���:� 8���� %��� (
<, B�!- '�5�5�� 9����� 8����� .�� �8E (E J'�%��� 3����1(�� �7�, .�4�� >��
'����N� �) .������ ��6��� ������E 8�#�� ���0���� %��� &�8 ?�� J>���� <, B�
��0�� ������ >%��� 9����� 8������ 9������ >���� 8����� B� >������ >� �8E�
.1� 8������ ��4 .�� ��� J&�8 ��� >���� ; �) �� I�0 8����� �5� $8��
�����."
�� �) .������ +��� ��� .��� � 9����� 8������ J.N��� $8 !4 ;!- D��
.������� ����- �8���)193 J194<���� ���,��� ( ��!� <, �������� �(����
.�����1�� .�������.
���5� ������ .��� .������ >��� 3����1(� ���� <, >�� 8������ 3 ��
>���� �8� 8���� 3���� 3����1(� ����� .� >��.
61
3����1(� 9� �8E J��������� ����� ��� >2 .�� '�-�0��� 'M��
<��� ��8������ �������� .^, ������ I8� <�, J3�N�1��� ������ m1�� 3����1(�
3����1(� 9� ���O��� ����� 9� B�!- ���� �� ;�E 9���� +��-E ��� �� !�
8�������)1(.
��� I8� <�, J3�N�1��� ������ A��5� >�� 3����1(� �� �8E ��) ;!- ���
D���� �7��E �!5� <��� �4���� .� 8������ ;!- +���2��� ;!- 9��� .) 8������ +����
.����� !4 ;!-)B!2�� .� �) B� >������ .( ������� .�4�� A�4 �8���1� �8E�
A�4 .^, &�8� J�����!� '�����- >���� �8� C�5� J<��0��� >����� .�4� >��
� .��� ( ������� ��U .�4�� /O����� �����) ��1)� �(�� <, (E �7��E ���!�
������� .�4�� A�4 @��� &�8� J������� B�� ;!-� �7� .�4�� 9��� .��� <��
������� ��U .� ���))2(.
���2� 5�� : ��I �#�� /��� �8�6�� -�)��� �#�� ���� ���� �� (���<
����#� :
� <, ������� ��U .�4�� A�4 9��� +��-E� %������ ����0��� >���:
�� �� ����-�� �������� .����, =M2 .�0 �72��) 3�1�.
)1( " JA��1 ?��� J<�M����163. )2( " JA��1 ?��� J�����146.
62
%&�3 :"����� :
>��) ����0��� >���:� <, ������� ��U .�4�� A�4 .� A��4 �� %������
����-�� J3����1(� >���� .- ���5�� >���� dM5E ;�E 3�7�� J%������ �����
��� %������ �����.��� ��)1( +����� ���� � � J)198 ( 9�5) .��� .�
�7���� %������� .�4�� 9��� <��� �(���� <���:� ������� ���������" : 9��� (
������� 9���:� <, (E %������� >���:� <, .�4��:
1. �) B���4� <, N4# �) .����!� ����#� ;!- '����� B�, .��4��� >���� .�� �8E
B!��N�.
2. E>���� <, �2) �������� <, .M4� �) >���� <, .M4� ? � �8.
3. .�� >71��) >�5#�� .�� ��5 .) A�1 �#f >��� '�,M# '����7� >���� ��5 �8E
��0��� +� %��� '���1� 'M�� A��� ��8� /�%��� A!��� >7���5 �� �� .)
?,�� >� >) �87� ?,�) ���1 ��0����.
4. �1) ;!- >���� .�� >� �8E .) %������ ������ B���1) C�1� ( =��� <���� @
�7��� � @����.
5. �) >�5#�� B�!4� >� �<�� >�� �) ��4��� ��) <, 95��� >���� 9�U) �8E
I��!4 ��� �2�N�.
)1( " JA��1 ?��� J<�-%��428.
63
6. �) .����!� ����5 ����#� G�-��� <, +8#���� ��������� >���� <, .�� �8E
������ A!��� ����#� �������� 9�5) <, .�� %������ ����� ;!�, J������� �
��1) ��8 ;!- ��7����� <, I�0 %������ %����� �N� >� ��� B0�� ���� .)
+���8��� ����#���.
�8E (E %����!� '���1 .��� M, .��5#�� A���� A!��� ����#��� ���� �8E ��)
) ;�) >2 ����-(� 9��)� 3����1(�� ������� <����� <, ��7�!- ���-� ��
>���� B�� �� � .) �7�N� .� .��� ��%������ B���( <, I��8 ;!- .�������."
+����� "� �7!�����)152<���� ����� ���,��� .(
J � ���� ��� *'� "������� -�)� �� �#�� �23 �� ����
.- ����F� ���, �(�� =M2 .�� %��� .) .� �� ( B�^, J9K�1��� �8�
>����� A!���<�L� ����� ;!- &�8� J%������ ����� .� ���5�� :
1. "����� �� ���): .��� >���� <, .�4!� ��%������ B���( B�!- >������ >� �8E
�8� ��� %������ ����� .��� J8������ +���� G�� >���� 8���� 3���E >� �
1(�� >��� 8������ +���� .^, J������� ���, 92� J�1 $: %������ ;!- �����
.�4�� >���� ��- ����- 3 � <��� �4���� .� >���� 8����)1(.
)1( " JA��1 ?��� J8������ .��� >���) d�� J$������153.
64
2. "���� -�)� K�� ���): <, .�4!� ��%������ B���( B�!- >������ >� �8E
B��4 >� $8�� >���� �8� ���� %������ ����� ��� � %������ 9�� >�� >����
�� ������ I8� <�, JI8���� �� � 8������ +���� <, .� I8�#�� >� �� ?��� ����-�
>M-�� @��� G�#) +�� 8������� 8������ +���� >��� (� +� !� ��8���� ������E
�������)1(.
3. B���� �� (�� � -�)� K�� ���): ����� <, %������ ����� ��� �8E
;�E ������ .) .�� G�-��� <, 95��� � ��� @���� J%����� >���� ���
E ����5� +����� "� 1� &�8� J>��!� '����5 /�0���� .�� �8)197/4 (
<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�.
'�5� ��� >� J<���:� ������� ��������� 9�5) .��� ;�E /�������
��1 ��, J%������ ����� G�� .�4�� >� �8E 8������ 3 � ��N1� H���� '����5
&��� J<���:� /O�����8������ @��� ���M5 ;�E &�8.
8���� 3 �� >���� �4!1 %������ ������ 9�� ��, <������ /O����� ��)
+����� "�� ��� �� �8�� J>����)153 (B�N� ���,����� .��� .� ..." : ��� �8E�
.) B�!- ��, '�� K� B�, .��4��� >���� 8���� 3 � !4� '�7�� &��� .) .-�4!�
)1( " JA��1 ?��� J$������153.
65
��5 <, I���� �7�)� $���� %������ ����� ��4#^� ����� +���E >���� J.�4�� ��
�1!��� <, '����� �) >��) �2M2 9M# !4�� <, �����."
4��� �,��� !4� � <������ /O����� .) ��� "��� �8� 9M# .��
<� J%������ ����� .� 8������ 3 �� >��!� �����:
1. ��� >���� <, B�!- >������ .�4� .)%����.
2. %��� ( <������� J.�4�� ����5 @�� <, 8������ 3 � .-�4�� !4� .)
.�� 9��1� !4� >���� �8� 8���� 3 � %������ ����� .� !4� .) .-�4!�
%������� >���� <, .�4� .).
����1�� 4����� �,��� >U� ������� �4!1�� I8� .N� 9���� .� �� (� .
��:� /O����� ;!- ;����� $�� ;!- ��1��� <������� ��5��� ������ <�
3 �� A!��� ���, <������ /O����� .� &�8 9��� J%������ ����� >��) 8������
��%������ ���M�� ?� >��� !4�� J������� ���M5.
66
%����2 :����)�� $����:
�������� +��-E)1( +� +%����� >���:� <, $��- ��U .�4 A��4 <�
��0�����0���� )2( >���� ���5) <��� �71�� ������� >��) >�5#�� ��) B�!1�
;!- .������ �7�!- "� <��� ��1:� .� �1� B�- /����� �5�� J.��4���
�5��� 9��1.
+����� �5� ��,)213 (B�N� <���:� ������� ��������� 9�5) .��� .� :
":� <, �������� +��-E ���!4� .) >�5#!� %��� ��0��� +� �%�� <��� >���
���L� �(���� G��^�:
1. <, ��2N��� B�N� .� .�� G�-��� ��K� ���2) �!�� �) lU >5#�� .� ? � �8E
>����.
2. <0 �8E �) �7�!- <�� <��� A���:� ���%�� >���� ��� >5#�� � ) �8E
�����%��.
3. N� >���� ��� <0 ����7� �) +��7� ;!- <�� � >���� .�� �8E��8�� �7�.
4. .�� G�-��� <, ����� A���) ;!- >���� ���5 ��� +��-�� ��4 95� �8E
�7����� .�� 9�� �) �7��� ;!- �� �� 9�� �) �7��� � B�5#.
)1( ;�1�"�������� +��-E " ���� <������ ���,����� .��� <,"������6��� +��-E @ ."�6�� : +�����)148 (.������ @�� .�.
)2( " JA��1 ?��� J<�-%��441.
67
5. I��!4 ��� �2�N� �) >�5#�� B�!4� >� �<�� >���� ;0 �8E.
6. ���� B0�� '�0 ��� >���� A�4�� .�� �8E.
7. '����5 'M�2�� 'M2�� .�� >� $����-� �) <���4 "#� ;!- >���� ��5 �8E
�� ���(� ������� ���� ��- ���, &�8� G�-��� <,.
8. .�0 ���� .���� /�0����� ��5�� ��8�� >71��) >�5#�� .�� ��5 �8E."
+����� .) ��� J<���:� ������� ��������� 9�5) .��� ;�E /�������
)217 ("���7���� " : >� �� >���� 8���� 3 � �������� +��-E !4 ;!- ���� (
&�8 3M# ������� ����."
��, J��:� �8� <, <������ /O����� ?� 3!�#� <���:� /O����� .) 6�M�
+����� �5�)151 (B�) ���,����� .��� .� ..." : @����(� %���� >�� �8E�
>���� 8���� 3 � &�8 ;!- ��� <, ������� 95�� .) ;�E .������ +��� '�� K�
��8#�� <��� 8������ ������E ;!- 8������ 3 � �1��� JG�-��� /�0��
@����(� ?,� m���� .� B� >������."
.- 3!�#� J����1�� +���!� '��,� @����(� ����� .� 3 ���� >���� 4����
.� 8������ 3 �� >��!� ���,��� ����� 4����� J%������ �����E 8E /O����� .
+����� <, ����5 !4�� >� <������)151 ( ����5 <, !4��� .-�4�� >���� .)
68
3 � .) &�8 J%������ ����� .� >���� 8���� 3 � <, B4����� >� ��� G�-���
�� +��� .��� 8������@����� &��� .��� .) 4��� J.����/�,�� .
%�2��2 :��E� K ��� :
��-��� �� ��)1( >� "#� 9�� .������ B��� $��- ��U .�4 A��4 �� J
>�� �7�, ��5 G�-� <, 'M#��� (� 'M2�� (� '��5# .��O���B�!- ��� )2( J
B���5�� B ���� B1�1�� �7�, ���5�� >���� �2) ?,� I�0���� ?�4�1�)3( &�8�� J
.�������� .�������� .����0���� .�������� .�����!� A�� ��%��!� 9�� ��U >�%����
.�� �8E �#f .��� �) .��� ;!- ���5�� >���� ;!- �� �� ����-� ��0���� .)
9���� I8� �) l �� �8� ����2� .) 4��� >7 ��� @�� �!�� �) lU ;!- '�����
���2�� A�4 ?����)4(.
G�-��� <, �2���� ��) B!2� �8E A��� �8� 9���1� .) =���!� A�� B�) ���
�!�� �) l � '����� >���� ��5� B�!- �) B2���� <���)5(.
)1( ������ <������ ���,����� .��� <, ;�1�" : ���5�� >���� ;!- ���5#�� .- ���#�� ����-��7�, ."�6�� : +�����)158 (.������ @�� .�.
)2( �6�� : +�����)206/1<���) <��� ( +������)158<���� ����� ���,��� .( )3( �6�� : +�����)206/2<���) ����� ( +������)158<���� ����� ���,��� .( )4( �6�� : +�����)206/2 (<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�. )5( " JA��1 ?��� J8������ .��� d�� J$������193.
69
.�� >� "#� 9� �� 8������ ;!- ����-(� 9��� <, �� ��� �5���
J�7�, >����� $8������ ��1��� i!�� >�� J�7�, 9#��� >�� ��8������ �!������ <, '�,�4
�7�!- G���� �) B��!5�� @�� ��1�� 8���� .���)1(.
E /������� +����� ;�)210 ( J<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�
B�N� "�� �7�) ���" : >���� 8���� 3 � �� �� ����-� >���� ;!- ���� (
<, .�� ;�� .-�4�� !4 ;!- D���� &�8 3M# ������� ���� >� �� B�, .��4���
>�1� ��0 I8���� �!5��� ."����� &!�� J"��� �8� ;�E '�����1�� �6�� <��� ��
.��� ;�� JB� .��4��� >���� 8���� 3 � !4 <, ������� �4!1 �� �� ����-�
���M5 .�� J'���1� '���0 �������� A�!�1 8������ <, �����1(� .) �7�
.� ���#�� �,��� .� A����� ����������,� ��� .
0�� .�� .%��� .) �7�!- �������, J��� ������� �4!1 �����!�� $8�� ��
JB�� B� >������ ;!- ���� <��� +������� 8������ .� B�!- >������ ;!- ����
=��� 8������ 3 � .:� J+������ .� �2�) ��0�� .�� �8E 8������ 3 �� <0���
��:� +��� %��� >��� ��K� A� ��5 ��� JB� >������ ��!5�� '����0)
B� <0����)2(.
)1( " JA��1 ?��� J9�!#64. )2( A��1 ?��� J$���" J256.
70
���� /O����� &!1 � � �8� <, "�, J<���:� /O����� &!1� ��8 <��
+�����)162����� ���,��� (.N�" : >� �� J8������ 3 �� ( >���� ;!- ����-(�
���� ��1: B� �� �7��E /�,���� ������� ��N� ." <���:� /O����� .^, >2 .��
�������� �4!1�� 9�� .� B�!- ������� >���� 8���� 3 � ��) ��5� <������� �
&�8� '������ '��0�� '������ ��0� .) .�� �����!�.
���2� �'��� :!���� ���� �� 5 "���� ��'#�� ����� ���� �� (���< :
<, /�%���� ��!��� ��1: $8������ ��1�� <, 8������ <, 9����� ��2� �
�1� �) J+���� <0� �1� �) J.���� ����E �1� ��E JB��8 ��1�� 4����� ����#�
��1!� ��-�0���� ./��, �2M2 .�0 ��1:� I8� 9����) 3�1�.
(�� 5�� :���� ����� ���� ���� �� (���< :
.������ �7��� �5#� ��� B0�� �) B!� $8������ ��1�� <, .���� ����E .E
� I8� ���� �����1( ������ � �� �) J$��- �) <�1� ��1� I�0 8���!� ����1�
.����� 3!��� ��������� ���2E .��� 8������ 3 � <������� J�� K� +��5� ��8������
B�!- ������ ? � �� ���2� �5�#��� >������ ������� . +����� B���) �� �8��
)�� ( +����� .�)7 (<���:� 8������ .��� .�.
� J�7����) >U� ��N1��� I8� <������ /O����� H���� >�� .�� � ����� �� ���
+�����)) ( +����� .�)6 ( .: J������ �7�, %��� ( <��� <���:� 8������ .��� .�
71
+����� ��) J>������ .- +���5 ����0 >���) �7���0�) ( <7, �7��8 +����� .�
�!����� �������� A���:�� ����- ����1� ���1� ����1 ;�E ��8������ ����1�� >1��
�!� +����� �%��) ��, J9���)7 ( ���1��� ����1�� ����E .���!� ���8��� .������ .�
.�-�� ;!- <�� : '���4 �7��6�� >75�5�#� .� .�8�� .��6���� B���� �� �7��
�7�, B�!- "� �� ���2E ��%��� 3!�� .) .�� �7� >���� ��������� /�0�e�
L� /���� ��) J�����%� ��2� >� �� �7� 9���� �7���5) �7�6�� ����1 <7, �#
9���� �5���� .����!� '���4 �7���5� >75�5�#� .� .�8�� .��6���� �7 �5��
+������ 'M�- &�8� J4�, ?� ����� m������ <, �7�)6 ( J<���:� ������� .��� .�
����� ��� � �.��- 3����1� �����" : .� �� 8����!� d��4��� ��1�� .) =���
����1�� .���!� %����� .� .^, <�1��� 36���� �7 �5�� �7���5) �7�6�� <���
G�-��� /�0�� ��1��� A2���� .����� '���%� �) '��!� B��8 ����E"... )1(.
J8����!� +����� d�4� <��� �������� A���:�� ������� ����1�� .^, J&�8�
# B0�� �) A��� 9� .����� ���) �8^, ������ �7�!- ?�� ��4#�� +�� 9M
+����� <, �7�!- "�5����) ( +����� .�)7 ( 3!��, J<���:� 8������ .��� .�
B�!- ������ ? � �� ���2� �5�#��� >������ ������� .�����.
)1( > � J.��- 3����1� ����� ��� 685/2008) ����� ��U.(
72
+����� ;�E /�������)� ( +����� .�)7 ( "�� �7�^, J���8��� .������ .�
B�N�" :�!4��� .���� ��5 .����� ��2) �8E .����� ;!- ������� ���� I8����
B� >��� ��� �,�0��� ���%#!� �7!� ?,�� B� /%����� .���� ��� @�# 9���� ���� �
+����� ���)� ������ +���,� >�1� .� .���!�."
�� 8������ ;!- ��0���-(� 9�!�� <� J���%#!� ���� � >���� �!- .)�
.��!� I����^� .����� .: J.�����k�1� M� >������� 8������ +���� 9 �) � ")1(.
+���� ���1� JB�� �%�� ��,��� ;-��� .���� .����� ���� >� 9�� <,�
���2� �5�#��� ������� ������ .����� ;!-� 8������ <, ������ I8� <, 8������
+����� I��K� �� �8�� J��,���)�� ( +����� .�)7 (���:� 8������ .��� .�<.
+����� "�� ��5�� �8� <,�) (�7��8 +����� .�" : B �!�� ��� .���!�
>��) ���1 9M# B�� >1 ;!- �) .���� /���� ;!- ����� .) ?,���� ��4#��
i�!���� m���� <!�."
J��4#�� +�� 9M# .����� ��1 �8E B�!-�O��� �����1( '��,�� B���1
+�� �0� �� �8�� .��� J8������ >���� .��� B��� ���� ���7 ��1: ��4#��
+����� <, <���:� /O����� ���� <��� ���1���)22 (8������ .��� .�.
)1( > ���� 8������ .��� d�� J��6� <!- 6,��3 ��1� 1957 – 1974" J�� ��� .�� J125.
73
.����� ���1� .) =���� G�)� J������ I8� <���:� 8������ .��� H���� >�
+���� .����� ������ >�-� ��4#�� +�� ��7��� .) &�8 P.����� ;!- 8������ <,
� J����1� �) ��-�,� �) ��0���-� $) ����^� 8�����O��� .����� .) ;!- 'M��� &�8
J$����� 8������ B��� 8������ +���� ������ J$����#(� 8������ ����E <, U�� ��U
B0�- �8E $����#(� 8������ +���� 9�� ?��� ( $����� 8������ +����� .) (E
.��� >���: '��,� .�����8������ .
���2� 5�� :$��� �6� ���� ���� �� (���< :
<�� >������ +�� B�!- �0� � $8������ ��1�� �) >���� .��� () ;����
��1 +��- @�#)1( . +����� B�!- "�� �� �8��)8 (B�N� <���:� 8������ .��� .� :
"7�!- "�5���� ����1�� 8����� ��!����� ���!4�� 9��� ( .� �1��1�� +����� <, �
@�# +�� �7� A!��� ����E �#f ;!- �) ����1�� I8� ;!- ;0� �8E .������ �8�
��1 +��- ." ������� ���,����� .��� <, ��N1��� I8� H���� "� ���� (�
<������.
B�N� &�8� '����4� �����:� %������ ����� � �" : ������ .��� .� ����1�
��� <, A��1�� +��)134 ( +������ JB��)8 ( > � 8������ .��� .�)36 ( ��1�
2002 @�# .� �2�) �7�!- ��� <��� ����1�� �) >���:� .N� ����5 �5� ��7�)
)1( .���� dM5 J$�����)2003(" J.��- J9��� ��� J8������ .��� d�� <, <,���� J57.
74
� ��1 +��-! B�: J( >) 8����!� ���4 � ����1�� �) >���:� ����) ���1 8����
�� >���� 9���� .) ?������ ����� 9���� ���0��� .� @�� ��1�� �) <��0�
B��4 $8�� "#��� .� 90,) �!���� 8����!� B���5 B��4� >� $8�� $8������
8����!�")1(.
0��2� 5�� : ���� �� (���< ���'� ����6��� ����� ���,� ����
!���� :
����-,��1� 8������ ��1 .�� �8E B�) +�'�� 8���- .���, J��-�0���� B4����
��� '����� <, �-%����� A� .����� /O����� C�� ��!, J&�8 ��U .�� �8E ��) J8����
������ .���� .) B� .��� �8E 8������ 3 �� ��N� .) 8������ <0��� .^, >2 .�� J8������
�0� �K B�) �) J���:� 9�� ��U B�) �) J������� .��� ��U $����� 8������ A��4� I
������ A��� ��U)2(.
�� �8��B�N� <���:� 8������ .��� .� �1��1�� +����� B�!- "��" : %��� (
���:� 9��� ������� .��� ������ A��� A�� ��0� � $8���� ��1� (E 8������"... J
+����� "� �7!�����)190<���� ����� ���,��� ( .���� $����� 8������ %���, J
)1( �6�� :� %������ ����� ��� > � �� ����� �7��5� �����:)985/2004 ( ��1�2004 %��� ������� J����-.
)2( ����1E J9�!U%)1974(" J+������ J<����� ����� ��� J8������ <0� J111.
75
!- ��%� ��� JI%��� >�-� J"��� 4��� A����� &�8� J4����� &!� 3!#� ;
B� �� 8������ /�%��� <0� >��� .N�)1(.
0��2� �'��� : � H ��< �� 5 "���� ��'#�� ����� ���� �� (���<
������ :
+�- ;�E ?��� ��8������ �������� <, �-%����� >���� 8������ <, 9����� .E
<� J��1) :3����1� �� I��5� $8�� ������ ���U �1� .��� � � J8������ @�
.��� � � J8����!� I�0 8����� ��!�N� A!��� ��1: �) J������ >����� .������ �1
B�!- >������ +�,� �1� .��� � � J.������ +��� 8������ 3 �� .N� B��8 .
<, ��1:� I8� H��- � <���:� /O����� .) ;�E ��� +����� �����
����� .��� ��� &�8 C0��1� J�7�� '�0�� (E <������ /O����� H���� >� .�� <, J8�
/��, �1�# <, &�8� J��1:� I8� �1��� 9M#.
(�� 5�� : ���� ���� �� (���< ��8�� 9�8� �� ����� � ���
���� :
B����� � 8������ �(���E ��5� 8������ @��� I��5� $8�� ������ .E
5�� 8������ @��� �7� ?�� � <��� ��4#:� C��5�� �!�1� .� �� ( &�8�� J��
<������� <���:� /O����� %��) &�8� J�7�M5E� B����� <, 95��� ��-
)1( ����� ���� J>�����E)1983(" J+������ J<����� ����� ��� J$����� 8������ 9�5) J43.
76
3����1(� ����� >��) 8������ @��� ��� <, .�4�� ��8������ �!������ 3��4:)1( .
� .�4�� A�4 .� ������ A��4�� �� 3����1(�� ��� B� 3�N�1� $8�� ������
��� �� �E ;�E 9��1 ( B�: JI���N� �) JI�� �) J������ m1, 3�7� 8������ @���
�8E (E J'�%��� B�, .�4�� >�� �� B���5 .- '���� ��1 $) B!���� �) 8������ @���
B� '������ �) .������ <, B�!- '�5�5�� 9����� 8������ '(���� 8������ .��.
+����� <, <���:� /O����� O"� ��,)9 (B�N� 8������ .��� .�" : %��� (
'�5�5�� 9����� 8������ .�� �8E (E '�%��� �7�, .�4�� >�� �� '���� ����1�� 8����
B� '������ �) .������ <, B�!-" +����� "� �7!����� J)192 ����� ���,���
<���� .(�����:� %������ ����� �0 �.N� " : ������ ?����� �� 8������ @���
������ < !� .) B�� J�������� ���0��� <, +���5�� �������� .� >!6�!� "�#���
��0�# ��5�� �87� B����� .���� 9���� ;0��� 1� B����� B�!- �������
3����1M�")2(.
)1( ?��� : +����� "�)20/) (� +����� "�� J<���:� 8������ .��� .)220 ( >���) .N��� J<���� ���,��� ������� ;�E �(���� ?��� <, 3�N�1� J<������ ���,����� .��� <, 8������ <, ��� ��� ��-%�����
��,����1� ���7� �������(�) +�����277 / +��,2���,��� (��-%����� <, 8������ <0� >���) 3�N�1�� ;!- /�%��� ��� ���% �8E �������(� �����!� ��-�0����)500 ( %����� >�� <���� �����)5000 ( �����
+����� B�!- �5� �� �8�� ���% �8E 3����1(� ����� ;�E� J<����)277 / +��,1 (.������ @�� .�. )2( �6�� : > � �� ����� �7��5� �����:� %������ ����� ��� )96/741 (1 ��1997 %��� ������� J
����-.
77
+����� "��� �8�)20 (.N� <���:� 8������ .��� .�:
"1 . .��� 9M# 3����1(� ����� >��) .�4!� 'M�� @����� I��5� $8�� ������
B �!�� �) B��7�� m���� <!� >��) ���1.
2 .� .�4�� <, '��� �� 3����1(� ����� 95��O���'����7� ����� .
3 . 3 �� ( ����2�� +��!� 3����1(� ����� .� I���N� A�1 $8�� ������ 3����1�
8������ ."
��� +����� "�� ����#��� >�7�)� ( .�4�� ;!- ���� B�^, JIM-) +���8���
&�8� '����4�� J3����1(� ����� B�, ��� .) ;�E 8������ 3 � 8������ @��� �����
B�N� �����:� %������ ����� �0 " : .��- ����� 8���� @��� G�� %����� >��� �8E
�5N, J��8������ ��0��� 8���� 3 � !4� J!4�� �,�� I��� 8������ @��� �
��� ����� ���5) =�� .��- 3����1� ����� G�� ������ �87� .�4,
.�4�� �8� 9�� .��- 3����1� ����� .- ���5�� ������ .^, J3����1(�O���
+����� >���N� 'M�- J'����7� '���� )20/ ( > � � K��� 8������ .��� .�)36 ( ��1�
2002 �8�� J ��� .8E .��� (� .8^� ( %������ ����� >��) .�4�� 9��� ( B�^,
'M�� I�� .����")1(.
)1( �6�� : > � A��� %����4318/2003 > �� J1361/2003����- %��� ������� J.
78
B�) �7�� ��������� �����:� >������ <, 8������ ����� G�� <!���� ? �����
.^, J3����1(� ����� ;�E 8������ +���� .� ��8������ G�-��� 3!� 9�1�E �����
������� 'M�4�� ��� &�8 ��- 8������ ����� <, '�0�) 9���� G�� � � J8������
3!��� .- 95:� A�4 +��5 3!� 9��� >��� .) ����2�� +��!� ������ 3����1�
������E 9����1( 3����1(� ����� ;�E B��1�E >��1 $8�� <!5:��� 8���� '�,�#
B� �� .� . 3����1(� ����� ��� .) ;�E ��� +����� .� �� (�'����7� ���)1( (� J
%������� .�4�� 9���)2(.
���2� 5�� :-�)� K��I ���� ���� �� (���< :
+����� "��)17 (.N� J<���:� 8������ .��� .�" : C0��1� .) @���!�
���U .� B����� � ��- >���� +��5� ������� .�." <��� ������� .) &�8
�� .� �7���� G��) >���� ���5) �!�� +����� I8� .^, >2 .�� J8������ +�� .�
<, ���U ��� �8E >���� ���5) <��� ������� ��4�#� 8������ @��� ���M5
����� I��� ;�� 8������ ��#N� ���� .) B� >2 .�� J8����!� d��4��� >����
8������ +���� ;�E �!1�)� ��� �� ?,� .� ������� ����� �8^, Jd�0��1(�
'���0�EC�0���� �8� ���� .�0 8������� 8������ +���� ���1� J'��,�� .
)1( �6�� : +�����)20/ (<���:� 8������ .��� .�. )2( �6�� : > � <���) A��� %����1361/2003 m���� J17/5/2004����- %��� ������� J.
79
B���� 8������ @��� ;!�, J��� �� 9� �5�#��� ������� ;!- �8�� �8E ��)
'����0 ��� �� 9�� �5�#��� ������� ������ ���� � M��� $�8)1( . � �
� &�8 J<���:� /O����� B��E �8 �� ;�E <������ /O����� �8 +����� "� ���
)124����� ���,��� .(
0��2� 5�� :���'� :�6 ��� ��'7L� /'#�� ����� ���� �� (���< :
�����1� ���5 ���� >%!�1� <��� 8������ ��!�N� 95�� ��) 8������ 9��N� .E
��%(n3M����2)� B�, ����� 9� 8������ � ;!- )�4� $8�� <!���� �����, JB
��� +��� ;!- '��6� 8������ �����1� 9��� $8�� $�0��� ����� �) JB�!- >���
95�� ���) �7!� J8������ �!5��� ;!- '����� ��� ��U B!��� �) JB�!- >������
8������ ��!�N�)2(.
�8E >2 .��� >��� B1�� ���� $8�� .����� .) ���4 ����� 8������ @��� ?��
JB� >������ .���� B���) ���� .) B!, J.�1�� B�� 9���� ( '�0�� ���� B�N�
8������� @���� ��� .- /����� .� ?��� ( �8�� �#f 9�) ;�E B1�� 9��N�
+����� B�!- "�� �� �8�� JB����) ;!-)22/�� (.N� <���:� 8������ .��� .� :
"9���� ( ���� ���� B�!- >������ .) ?�� � �8E @���� 9��N� @���!� B��
@���� ."�7����) >U� P��N1��� I8� <������ /O����� H���� >��.
)1( ���1 J&����)1990(�) J > � 8������ .��� >��)45 ( ��1�19894 J1" J��� ��� .�� J125. )2( 3��- J.���� @��)1997(4 J����� J��1 <!- �11K� J8������ ���0 <, 3�5��� J4" J167.
80
D� �� 5�� :������ $��� ���� �� (���< :
+����� "��)23 (B�N� <���:� 8������ .��� .�" :
1. .� $: @���� %��� (:
a ������ <�6��.
a �� <�0�� ��U .� =������ .���� .- B5#�� '(�K1� .��� ( .� ��
<5���� <����� ������ ;!-.
a .������� I������� I��- .� +��- ����2�� i!�� >� $8�� .�����.
a < ���� C!5�� ��4 .����� �) @M,�� �M���� ���2) @!���� .�����.
a .���1 >���E ;�� ������� >)� ?0��� ��� �7�) �2M2 ��0��� ;�� 9�����
I��- .�.
2. .�� �8E @���� %��� ( ��� ;!- /���!� '���� �) ���%:� .�� '���� B� >������
9�5:�."
@��� .^, JIM-) .������� <, �7�!- "�5���� �(���� .� ���� $) ��,��� �8^,
8������ 3 �� I��� ��5� 8������.
81
+����� "���)294<���� ���,��� (B�N�" : @��� ��:� ���5E ?����
���L� 9���:� <, .�����:
1. 8E.��1��� �1��#�� %���� �.
2. 1�# �� !�� >� �(�) B� .�� �8E� '�1���� �) ;,��� B��% .��� J'���- ��-
�1 $:.
3. +���� ���� .���� .�� >� �� B-��, �) B��5) .� �) .���!� '���% .�� �8E.
4. :� ���� ;,��1� � .�� �8E ��8 .- A��1 ��) ����� <��� @���� +��� ;5
.����.
5. >� �8E��:� ���5^� "�#��� B!��� '������ 'M��� �) ��,�� ��,�5� ����� ."
9��,� 5�� :C�'� -��)�� $��� ���� ���� �� (���< :
>��� 8������ 3 �� ��7, J��8������ ��!���� ��1 ���2) B�!- >������ ;,��� �
��� >�!�� �� ���, J�2���� i�!�� ��� (E 9���1� (� .������ <, >�5#�� ��) +�,�
+������ 'M�-� J.������ >��� G�-��� 3 � ��1) .� ��0��� >��) +��6�� G�-�
)115 ( ������� ��������� 9�5) .��� ;�E 9��� <��� <���:� 8������ .��� .�
;,�� �8E G�-��� 8���� 3 � �� J8������ .��� <, "� B�!- ��� >� ���,
B�!- >������)1( =�� J �7���� <, ����E $) 8#�� .) B� >������ ?�4�1� (
)1( .������� "� ?���)123 /174 J3 (<���:� ������� ��������� 9�5) .��� .�.
82
�� �8�� >����) ����� .� ������� ;�� 9�5:� 1� >7 �!�� ��� (E �2����
+����� B�!- �5�)14 (<���:� 8������ .��� .�.
83
76% ا�ا(<ا
$�%"� ا"�Aم ا�@�ا� ?��ل ! ا
���� <, 9���F� <������ >�6��� �1��� .E <������� 3������ .��� !4�� 8��
%��� G��� JB�,� ������E >2 .�� JB��� 4��� &�8�� J8������ <, 9���F�
9����� .N�� ���5�� ������ <, .�4�� ..�2��� ;�E 95��� �8� >1 N1 B�!-�:
9�:� =����� :8������ <, 9���F� <������� 3������.
<��2�� =����� :����� ?,� ������E8������ <, 9.
(�� 0)���
���� �� (���M� ������� �����
<, 9���F� ���� 3���� ;!- ������� ���,����� .��� ��7�, A��� >�
���) ;�E ���1���� J8���������4� ����) <, �7�����) 3�1 J���f .
(�� �'��� :;� �7 ����� N-�)� �� %��';� 9�� ���� �� (���< �� -'
���� )1(:
I����-�� 9����� .)� J>���� ���5� '���( B��1 .��� .) �� >2 .��
���5� '���( /�%��� ;��� .�� �8E (E N��� ( ]4�#�� 8������ ���� .- '���
, J>������ �4!1 .� /���� ��U 9�- ��� .��8�� ��:� J>�%��(� ]��� 8����� $
)1( <�1� ���� J3�4!�� ��-)1991( J J+������ ����� J���1��� ���1� J8������ �(���� ������ ���6���" JA����� ��!�25.
84
.� 8������ <, 9����� ��#� <0��� ������� G�-��� .: J������� G�-��� A�4�
(� JI8���� <, 9���1��� >���� ���5�O��� ;!- '���4 8������ <, 9�����
>����)1(.
���2� �'��� :����� B��� �7 ���� �� (���< :
G�-� �� 8������ <, 9����� .) $)��� �8� G�� 9�:� $)��� @�- ;!-
��-� ;!- J����� ���� �7�E 9� J>���� ���5� 3 ��� ( ������� G�-��� .) ��
'M���� ��:� ;0� � �8E =��� J8������ �!��� �� ��� ;!- 9���� ���1�� <,
.^, B�!-� JG�-��� <, �!5, <��� ����0��� �7��� �,���� >�� &�8 .^, J������
9� P������� %�� .� ������� G�-��� ��#� ( >����E��� �7� J�7�%�� <, ;
<,� >���� 8���� ����-� ��:� �8� ;!- ����� 8������ .� ��7��(� .�� ;�E &�8�
���,����� .��� ��-�0�� .� /�0�� B�� ���)2(.
9� J1�, �8� @��E ;�E ������� G�-��� >�1�� ;�E $�K� $)��� �8� .
7� ;�� ���1� ����2��� J>���� ���5� ;��:� <7��� .��!���8������ �!��� ���)3(.
)1( " JA��1 ?��� J$�������246. )2( " JA��1 ?��� J<������ .������ <, ����� 8������ J<���256 ." JA��1 ?��� J$������177. )3( " JA��1 ?��� J$���185.
85
0��2� �'��� :���� ����,� ������ $���� �7 ���� �� (���< :
���5#� ��1�1:� +��5�� �� 8������ <, 9����� .) $)��� �8� G��
<, A���� A!��� 8������ <, 9����� .) .��� >7�: J8������ ��M1� 8������
( <������� J��������O���� <��7� >�� ���5� <7��� <��� ������� G�-�!� '������
�7�,)1(.
B�^, J>���� <, .�4�� A�4 .� '����4 @�� 8������ <, 9����� .) ����4�
O��� >������ �7� &1��� ������� �������� <, 8������ ���5#� �!������ +��5��
� >��� �) '����� 8������ ��5 >��� I�0 8����� �) B�!- �8� ��5) ���1�� I%��
A��� +��, ;!- 8������ ���6� @1K� ���,����� B�, .�� �8E B�) +��, ;!- $)���
B�: J8������ <, =���� ;�E ���� ��� >� ������� �������� B�, .^, J8������ <,
.� &��� @�� B�^, B�!-� J8������ +���� <, �!2�� �7��8 ������ �4!1 ;�E 9���
;�E ���� G�-� >��#�1�� 8������ <, ����� A���� ����4�!� ��0��� ;�E ���!��
����� .��� ������) .) =�� 8������ ;�E ����� .) ?�4�1� 8������ +����, J8������
�� �8E� J�-�4��� ���� B�^, J8������ ������� /�0#�� .� B�!- >������ ?���
��0��� 8������ A��4 .- +����� +����� B�!-<)2(.
)1( " JA��1 ?��� J<�M����188. )2( " JA��1 ?��� J9�!#284.
86
D� �� �'��� :��'���� ����� B��� �7 ���� �� (���< :
J��!���� ����� G�-� �� J8������ <, 9����� .) $)��� �8� G��8E G��
���� /�� .� ����� ���5# )��� 8������ �!��� ��� <, B�) $)��� �8� ��5)
���� 8���� ���5#�� I8� /�0�� .���� J8������ ���5# ;�1� B,���) A����� >
M, J/O����� �7���-� <��� ��������� �1��1!� '��,�O��� .� '��%� 8������ �(���E
A!��� ���E� J>���� .��0� 8����� A!��� ( �7�) ����-� ;!- J�7��8 8������ >�5#
������� G�-��� .- /���� =�� >��!� ��8������ +���� <�� &�8 ;!- ����1 ��N1��
#) G��-� �7�� ��!������ ������� G��-���� ;�1� �!��1��� �7����8 �7� .��� G�
<��� 8������ <, 9����� G�-�� J8������ 3 � G�-�O��� G��-��� I8� .�� .�
��!������)1(.
���2� 0)���
���� �� (���< D�� � H ���
� 4��� �1��� !4�� 8������ <, 9����� ?,� ������E .��� .E 9�
JI�6�� �5�#��� �������� JB�, >�5#�� JB�,� A�4 .��� >2 .�� J9�����
B�,� �2)� 9����� <, ���� ��N1� &�8�� . ��1 ;�E =����� �8� >1 N1 B�!-�
��4�.
)1( " A��1 ?��� J����299.
87
(�� �'��� :���� �� (���< (��. ����:
���� ����4 ;!- 3 ��� ( ���- '�4��� 8������ �(���E 9���� 4���� �-%�
J8������ �(���E 9���� �5�# 4��� �,��� .� �� ( ��� J��� � >) ��-�0��
.�-�, <, 4����� I8� .��) 3�1�.
(�� 5�� :���� �&���� (���� ���#� ����� :
<�L� <, 4����� I8� 92����:
%&�3 :�)'��� :
�� ��!5��� <���� 9����� 9���� <1�1) 4�� �� ��!5��� 4�� �) ����
B����� �!������)1( �8E 8������ >��� ��� ��� 9����� 9�� .� ?��� �� ��2 @�!, J
?�� /���E >�� .M4�� ��!5:� G�-��� &�8 .�� J&�8 %��� ;!- .������ "�
9��� M, ��!5��� ����� �8E ��) J8������ �!�5� ?�%�� >�� .M4� �) ������
�-%�����)2(.
� 9����� ?,��, ��,�� <, 92��� B�,� .� ��!�- +���, B� A���� .) �
.^, &�8 ;!- D����� J�� K� ������� I8� ���� ��� J8������ <0� �,���� B� �����
&1��!� ������� ;!- ����-(� <, A��� .N��� $8� ���� ?���� 4��� ���� /���E
)1( �6�� : +����� "�)3<���) ����� 9�5) ( +������ J)2<���� ����� ���,��� .( )2( " JA��1 ?��� J$��%���� J<����31.
88
(� >���� ;!- ���� =��� ����1�� �������� .� $) .M4�� ?���� 3 � ����-
��0���-� .� >� ���, 95��� >�� .) ;�E)1(.
%����2 :��� :
9���� <��� ( B�) D��0 � '�7�, B�!- ���1���� '����� ������ .� .�� ���
.��� .) .���� 9� J�!���� �) ���� ������ ��!5� �7�,��� .��� .) G�-���
� .) ;���� $) J+����� ��5#� ��!5� �7�,��� B1�� �� G�-��� ?,�� .��
<� +������� ��5#��� ��!5���� �!4��� ������� B����� ������ A��� ��5
9����� <, 9���1��� <, �,���� .) .���� ��5�� I8�� G�-��� ?,� <, ��5��
8������ �-%��� <, 8������ >���� ������� �!���1��� G�-��� <, <� ��� <-�����
�� (E� ��-�0������5 $8 ��U .� �7�,�� ������ ��U ��)2(.
!4� $8�� 8������ ��4� '(�) 8������ <, <� ��� 9����� <, A��� ��2��
�����1( <��) G�-� ?,� ���� <, 8������ <, '�� K� �����1(� +��5 <, �������
+%������ �(������ . $8�� I�0 8���!� 9����� �8� ����E <, A��� ��2� ��� �
)1( < �� ���) ���1) J<��!���)2000(� ���,����� .��� <, $����� 8����!� ������� �������� J J$�5��" J+������ J������� �07��� ���694.
)2( .���!1 �5��� 3�1 J����)1996( ������� 8������ ��-%���� �(���E <, <0������� <0���� ?��� J" J+������ J?�%����� ���!� ����� ��� J���������90.
89
����2) <��� ��-�0���� �-%����� <, 95�� .) ;�E '�� K� 8������ 3 � !4�
��,���� .���� ��0���� 'M2� ��!���.
B� @�!, �� !� ��1���� ��)– ���- +�-��� –'(���E ?,�� .) �� � '� <,
���� <, B�4!1 ��5��( 9����� �8� ?,� B� %��� ( 'M2� @�����, J8������
���E (� J+%������ 9���:� +O��� � B�) (E +����� 9��-E .� ��� ��� �-%�����
JB ��� @�� 8������ �8� .�� �8E J8������� <� � 9���E ?,� <, ��!5� �� !� .���
�� 9�� <7�, 9�� ��2 ��, &�8�� JB� &�!�� 9�� ;!- %���� ?� �� ���� <, ���
���!� <-�� $8�� �� !� %��� .�� �8E G�-� ?,� B����� +%������ 9���:�
I8� ?,� .� '(�� 8������ <, '(���E ?,�� .) 8������ 3 � �7�!- ���� �����1�
G�-���)1(.
%�2��2 :C�� -��)�� H��� ���) - ��) :
8������ �(���E ���� ��� A�1 � .��� () �7����� 4���� B�^, JG��-� <�
>�5#�� @�� .�� �7�, 95��� �-%��� 9��� M, >���� �8� ��5 �8^, J<��0 >���
�8^, J�-%����� <, >���� ���5 ;!- ���( ?�� � ;!- ����� ���� �8E (E +����
�8E� JC��5 @����� B��5 ������ �-%��� 9��� M, %���� .M4�� >���� ��5
)1( " JA��1 ?��� J<��!���695.
90
M, JB�� ������ ��� � ���!4 9��� M, �-%����� /�0�� <, >�� ��5 9���
B��5� �) B�M4�� >���� ��� B� � �) 8������ �����1�� !4)1(.
���2� 5�� :���� �� (���< (���� ���,� ����� :
I����-�� 8������ <, 9����� <, ���,��� .���� <��� ������ 4����� ����
��� I8� 92���� J9����� �8� 9���� G�#) �5�# '�4��� &��� .^, JG�-� 4��
<!� ���,:
%&�3 :%���.� H ��� ��'��� H ��< ���� �3:
?,�� 9�����,)9���� A�1 ��� (.��!4 ��N� : �) 8������ 3 � ��E
JI�����1�� �� B�, >��� $8�� !4�� .^, �� �� .� �) .����� .� '�-�,�� .�� �8^,
�^, .����� .� '�-�,�� 9����� .�� �8E ��) J8������ 3 � !4 !4� ?,�� B
8������ �����1�.
I�����1� �) 8������ 3 ��)�� 8������ <0� .� B� <0 �� �8E '��0� B�5
'M���1� (����E .��� '����� ;���� J�� K� ��5� ���1� �) 3 �� 8������ .: '��� �
8������� ��!����� ��-�0���� �-%����� <, 95��� B�- ��1� ���)2( . "�� �� �8��
)1( " JA��1 ?��� J$���%���� <����32. )2( " JA��1 ?��� J$�������306.
91
�!- +����� B)210<���� ���,��� (.N�" : �(���E .� 8������ <, ���� �� ?,��
'��� � ����E �!4��� .�� �8E �!���1��� ���:� <0� ;�E."
!4� .) &�8 9�2�� J<-�0�� !4� ?,�� $8�� 9����� 9��� (�
���E .M4�� �) .���� .� B��8 +���� �) 8������ %��� >��� >���� 9���1��� ���
���!4�� .� &�8 ��U� B��0���� �) 8������ <, .����� A� 4��1 �) 8������
��-�0����)1( . +����� "� I��K� �� �8��)210<���� ���,��� (.N� ..." : ��)
������ �-���!� '��,� �5�#��� ������� ;�E ?,��, �(����� I8� /�0��."
� '(���� .���� B��5 <� ��� ������ ;���� ��2L� .- �6��� 3�5� '����
JB����� .��� ( '���0 B�!- >������� �0� .�� ��� B�, >���� ;!- ���� <���
>���� B���� �������� <7��� >2 J9���� ;!- 8������ <0� >��� .) &�8 9�2��
3�1 &�8 ?� 9������ .^, %���� .M4�� ��-�0���� �-%����� <, &�8 ���
.� I�����1� �8���$������ )2(.
$����� ������ 8���� �(���^� 8������ <0� "�#� ( JA�1 �� ;!- D�����
8������ 3 �� �) �� ���� ���1 $����� ����!� ������ >������ �7�� @�� B�:
��-�0�� ��-%���� ��!����� ��� ��� �(����� ?���� 8������ <0� "�#� �����
����� �7� "�5�#� <, 9#�� 9��1��� <, +���5�� >���:� 8���� 3 � 92� >�
)1( " JA��1 ?��� J�5��� 3�1 J����95. )2( " JA��1 ?��� J$���%���� <����34.
92
�8E ������� >������ .� +���5�� >���:�� .������� >���E� ��������� �������
%���� ��-%���� B�!- >������ 9���) ;!- �7� 8����!� C!5�� >�%�E >���) ����
( �7�: $�����O������� �7� ;!- �6�� <��� ������� ����:� .� $�5��� >��
�7�)1(.
+����� �5� ��5�� �8� <,�)18 (.N� <���:� 8������ .��� .�" : 95��
8������ ����� <��� �(������ ��� ��� ��-%����� <, 8������ @���."
%����2 :���� -��� (�. (���< D��:
+����� B�!- "�� �� �8��)211<���� ���,��� (.N�" : ?,� %���
����� .����� 8������ <, ����� 9� 99���� .)� 8������ >��� 9� ?,�� .) 9�����
8����!� '�� �� 9����� .�� �8E '������ .�2M2 ���� ����� 9���1��� >���."...
8�#�� 9� �) B��� 9� 8������ <, ��� ��� �-%����� 9�� %��� .�� �8E
�1�� .M-E .�0�� <��� 8������ ������ ;!- ��,���� B��!��� .����� ;�E $8������ �
�-%����� 9���� 4���� B�^, J>��!� ��8������ +���� ;�E �7��� �-%����� .) ����-�
)1( " JA��1 ?��� J<��!���698.
93
C�5� =�� ;��� .��� 8������ 3 � !4 ��5 (E� >� � 8������ .��� () ��� ���
9����� .� ���!4��� ����0��� ������� ;�E ���� ��U <, "#���<� ���)1(.
3 �� 9���1��� <0���� ;�E <� � !4 ?,�� 8������ >� �8E &�8 ;!-�
$8�� >���� 8���� �����1( !4�� 9�� >��� >��� .) B�!- �� ��������
>��� >��� (� �����1(� I8� �1� B�� ��!5��� >������ B����^� ��5�
I�6�� 'M�, "�#� B�: &�8� !4�� �6�� B5�5�#� .�� �8E ��- �6��� 3�5�
.�� �8E <� ��� !4�� <, 9���1��� <0���� >��� ( ���E� J>�� >� �) >� � 8������
9����� B������E ��� � 8������)2(.
9����1(� �6� <, �����1(� .� ?��� ( 9����� ?,� ��� 8������ >����
�� ����-(� < ��� B�) &�8 J8������ 3 �� >�� ���5E� ?,� � � >�5#�� %��
���0��� <, 95��� ��#N� ���� .� .���0�� >7���5� �2N�� ( ;�� G�-���
>U� �������� <, >������1�� .������� ���7�1� ;�E ?,�� &�8 �� � 9���� .:�
�(����� >����)3(.
+��-E� 8���� .� >� ��� ����-(� >�- 8������ 3 �� ���5�� >���� <����
E 9���� !4 >���� <���� 8������ <0� 3���E ��� &�8 >��� JB�!- .�� �� ;�
)1( " JA��1 ?��� J<��!���698. )2( " JA��1 ?��� J�,��� ��)324. )3( " JA��1 ?��� J$���246.
94
�E ��(� .� B� ��� B�!- ���� �� ;�E 9���� +��-^� I��) ��5�� 8������ <0� ;
+��-E '���0 <��� 8������ 3 �� ���5�� >���� .: 8������ ������E ;!- 3�����
B�!- .�� �� ;�E 9����)1(.
�8E ��:� &�8�� 'M4�� .��� B�� �%� <, �) B�!�� <, >� � 8������ .��
.) .�� >� �) 'M5) ��1 �� � �) >�� �� � >� � .�� �� ��� '������ '��M4�
<�� 8������ <0��� ��:� ?,� %��� B�^, J$8������ ��1�� �) J>���� .M-E B��1�
��� ( B�)� 8������ 9��-E .� >� ��� ����-(� >��� <0�� ( '����� 'M�- .��� .) �
.������ 9��-E .� �7, .������ .� B� ��1)2(.
%�2��2 :���� -��� (�. (���< �� -�)� �3:
<0� ;!- �� JB�, >���� 9� >�� 8������ >��� 9� 9����� ?,� �8^,
.) +�-���� .) .� >U��� ;!- �8� J9����� 9�� >��� >��� .) �!���1��� ���:�
>��� >���� �!-� 9���� ��U �) '(���� .�� �8E �� �,���� !4�� ?,� 3 �� +�����
&�8�� B����^� ��5� $8�� >���� 8���� �����1( !4�� 9�� �����1� <� J9�����
)1( " JA��1 ?��� J$���%���� <����35. )2( " JA��1 ?��� J$�������316.
95
9���� 4�� B���� �) 8������ >��� >�- G�#) +������ JB����E <, ��!5��� <����
B��� >�- �) 9�����)1(.
�%�#� :���� -��9/)� (�L� :
B�!- ?���� $) JA����� 95N� @�1��� �!���1��� ���:� <0� ;!- ?����
>�5#�� �����1� "�, .� B��� <0��� �8�� JA����� I8� /�0�� <, >����
B� A!��� ��1) ;!- B��� ���� .� '�0�) B��� <0���� A���� ��!�����.
/���� �!���1��� ���:� <0� � 95N� A!��� ��1) ;!- B��� ���� .�
<������ .���� JB� A!��� ��1) ;�E 4�, ���1� �8E �1� ��U B��� ���, A���
.) +�����, ��0��� ���6� A!��� ��1)� B� A!��� ��1) ;�E ���1� �8E ��) J'M4��
��%��� 9��1 ;!- >���� <, ���� � A��� 95N� ��!����� ��1:� .���)2(.
E� �72��� ��-�0���� 9��1��� I8� ��� �6� &!�� 8������ <0� .�� �8
���e� <0��� +������� B�4!1 A�4� <, B�^, /�0��!� '��0� B�5��
A��� �) <!5:� A��� &�8 <, ���1 A��� 95) @�� .) ?�4�1� ( �!���1���
� ��!����� �!���1��� ��-%����� 9��� <, .��� �� ���U� J8������ <, <, $) J8������
>�- ���� �� �) J8������ 3 � �� ��� ���(� I87� &1����� J�(����� 9���
)1( " JA��1 ?��� J�,���325. )2( " JA��1 ?��� J�,��� ��)327a328.
96
B�!- <�� $8�� <!5:� /�0���� �) B��8 8������ /�0��� ����� .) .�� JB,���E
�-%����� .N� $) JB��0� � �) B����� �5��� JB!�) .� 8������ G�� �) J8������
9��1��� I8� <, ������8������ 3 �� '����-� ��� C!5� ��-�0���� )1(.
%����, : -�)� ���� (�. !���� (���< �� ���� 9�8� (�� �3
C�� �6��� H��� $��� "8�)� ���6��� :
@���� .�� �8E� $8������ 9����� <, 95��� .- <� � >���� .: &�8�
����� <��� �(����� <, 95��� �4!1 8������ <, +���� �4!1�� I8� .^, J8������
@�� ( <��� ��� ��� ��-%����� <, 95���� &�8� J"�5�#(� �8� ����
.: ��8���� ����� ��8������ ����1�� �1�� (� �7�!- /%������ A����� /�0��
.�0 9#�� ( B�!-� J�5�#��� ������� �7�, 95�� .) �� ���:� I8�
@���� <��0��� "�5�#(�>���� ��1�� 8������ )2( .�0 9#�� I��1�� .: J
+������ 'M�- B���5) <��� ������� "�5�#�)17 (<���:� 8������ .��� .�.
)1( " JA��1 ?��� J$�������310. )2( " JA��1 ?��� J$������181.
97
%����� ::��� �� (������ -�)� *'� %��#� (���< ��6�� & �3:
���4 @�� 9����� .:'� @�� 8������ <0� � >���:� <, .�4�� A�4 .�
.�4 �7� .) (E �7���� .N��� $�8 >��) .��� ( ��- .� >���� B����� ���
'����� +������ .�4�� A�4 .� A��4� >���� ;!- .�4��)1(.
%�#��� :��)& D8�.� *'� ���� (���< ���� �3:
B�) $) JB�, 9���1��� >��!� ���( ?�� � ;!- '����� 9����� .��� .) ��
����� <��� .) %��� (�%�� �7����� <, ����1 ?�� � ;!- 9� J>���� &�8 ;!- <
<��� ������� >��) �7� �(��� < ��� .�� ����1�� ?�� ��� .) ;�E &�8 ?����
>���� ���5))2(.
%����2 :(��#��& ���:
<������� <���:� /O����� !4�)3( "�5�#� <, 9#�� <��� 9��1��� <,
��� .) �!���1��� ���:� <0� ���, .� �7�!- ;�#� �!���1� 9��1��� I8� .
JG�-��� ?,�� %��� �) A� ��7� A��� ��0 &���� .��� .) ;���� J� ���
8������ �(���� ��1���� 9����1(� 4�� �,��� +���0 G��� 9K�1� ��2 &�8�
)1( " JA��1 ?��� J�5��� 3�1 J����97. )2( " JA��1 ?��� J$�������97. )3( �6�� : +�����)32����� 9�5) J<���) 31<���� ����� ���,��� .(
98
��-%���� ��1���� ����� 9����1(� 4�� .E c 8������ <0� �7� "�#� ;��
�� J8������B���2� ���� ( <�����)1(.
8������ �(���^,O��� �!��- ��!5�� '������ 92�� �7�: J�7����4� �!���1�
$����� 8������ <, �����1(� <, B��!5� ���� J8������ ��4 .�� �8E J�7�,���
5� B!, I�0 8����� .�� �8E� JI�0� � $8�� ��#N����E <, ��! ���� 8������ 3��
���� ��0B��� ;!- 8��)2(.
���2� �'��� :���� �� (���< �� -��,� :
"�#�) ��) .��) ���1 .N� $8 9� .� 8������ <, 9����� +��2E .���
) J8������ ���5#>�� �� .� .�� .
.����� .� 8������ <, 9����� ��2� .) �� ���)I�0 8����� ( 8������ 95����
� C5 �� =��� JB����) ;!-�� %����� .����� >�� 8#N�� JB!4�) �) 8������ ?�� B1
$) .�� �8E <����� 9����� �) �) B���!� /%� ;,M�� ;�� I�0 8����� �� ��7��
I�0 ������� 8������ .� B��5� $8�� ��0�� G�����)3(.
)1( " JA��1 ?��� J�,��� ��)330. )2( " JA��1 ?��� J<��!���702. )3( " JA��1 ?��� J����293.
99
8������ @��� �� �� ��� 8������ ��4 .����� .� 9����� ?,�� � .���
8������ 3 � ;!- 9�5�!� 8������ ��4 ;�1�, JI�0 8����� .� !4 ;!- D����
B�, �����1(�� B� C�1�� 8������ B��� ���� >��)1(.
J8������ ���5# <, '�,�4 @�� "#� ��� J�� �� .� 9����� ?,�� � �
.N� JB�!- 8������ ������ 9���� ;!- '��� <-�� .N� &�8� J8������� �2N�� B�� .��
<-��8������ ��4� �7��!1�� �) ��%��� �7�!- 8������ ���� <��� ����:� ���!�)2(.
+����� "�� ��5�� �8� <,�)212<���� ���,��� (.N� ..." : ���
I��U .� '�-�,�� .�� �8E 9����� <, $8������ ��1�� <, >%�!��� A�4�� >�5�#�
!- 8������ ���N� >��) B����^� '�-�,�� .�� ���1 �) ;��:� +����� <, .����� ����� ;
������� ;!- �� 9����� <, >5�#� >� �8^, JG�-��� ?,�� +������� ��������
���� &�8 8��� >� .^, JB� I���� ����� <, B��5�#�� 9���1��� 3!�� .)
>��� >��� .) �7� %��� JB�,� ;!- ������ 8����!� 3 ���� �2:� 9��%� �������
� 9�� 9����."
)1( " JA��1 ?��� J$�������329. )2( " JA��1 ?��� J��!474.
100
0��2� �'��� :���� �� (���< D�� /��:
B�,� %��� &�8�� G�#) G�-� $N� G�-� .��� .) ���� ( 9�����
9��1 ;!-� &�8 ��� ;�E .��� J���- ��5� G��-�!� 3��N��� ������� A��4���
�-����� 3M# ;!- 41�� ����^� �(����� B� ?,�� �#f '����4 ���� ��1����
��� J8������ �(���E ?,�� .����4 &��7, JG��-��� ?,� <, ������:
*��� ������ :
G�-� ���M� �-%����� >��� .) $) G�-��� ?,�� $����� A��4�� <��
)9����1� ( ��� � ������ �-����� ������ I8� <, A�4��� J8������ ����� >! ;�E
.) ��� 6�M���� JC���!�� i�!��� G�-��� G�-��� ���( ����� ;!- ���� �2) >�)
8������ 3 � ��)1( . +����� ����) � �)212<���� ���,��� ( ����4�� I8� ;�E
�7���� ..." : .�� �8E 9����� <, $8������ ��1�� <, >%�!��� 3�4�� >�5�#� ���
������ �) 8������ ���N� >��) B����^� '�-�,�� .�� ���1 I��U .� '�-�,�� ���
G�-��� ?,�� +������� ."8������ .��� <, ��N1��� I8� <���:� /O����� H���� >��.
)1( " JA��1 ?��� J������ ��-201 .'�0�) �6��� : +����� "�)212/2<���� ���,��� ("�� <���� : ..."8������ 3 � B�,� ;!- ��� G�-��� ?,�� +������� ��������� 9����� ?,� �8E�."
101
����2� ������ :
������ I8� <,� J8������ ��- '����� 8������ ���N� >��) 9����� ����E <��
������ 8������ �0�� <, &�8 ���2E B�!- .���� $8�� 9����� >1� ?,� ��
�� �6�� �1!� B���) ��0���� >�5#�� 3�!�� ?� 9���1��� <0���� >��) 9���
9� 9� � 8������ ���2) (E ����4�� I87� 9����� >���� .��� (� �1!��� &!� <,
I�0��)1(.
;!-� J8������ ���N� >��) B����E 8�� <0���� >��) '�-�,�� 9����� ����
� 8������ ���N� >��) 9����� ��2) �8^, &�8 ����� 8������ 3 �� >�� 8������ >��� 9
���5E .�� 9��� ( &�8 .^, J8������� �����1(� 8������ ���N�� G����� B�,�
9���� >�� �8^, J8������ >��� 9� ?,� � B�) ����4 9����� <, 8������ <0�
8E ��) J<��� �2N� 4�1� 8������ ���N� �7� >� <��� �������� .^, 9����� >�� �
9���1�� ����2f ����E <, ���1�� ���1� �������� &!� .^, 9����� �,��
M, +���� �!��� ;!- >�� ��� '����- 8������ .�� �8E� J�������� 8������ ��4
+����� B�!- �5� �� �8�� J8������ .- 3 ���� (E �0���� >��) .���)212 .�
<������ ������� ���,����� .��� .(
)1( " JA��1 ?��� J<����167a168.
102
���� '��)� J�7����) >U� P��N1��� I8� <���:� /O����� H���� >� .�� <,
����0��� >�1��� ���1� >%�!� 9���1��� .^, J9����� �7�, ?,� <��� ����4��
8������ +���� �7� ������� ������� >! G��� JB���) 9����� ?,� �8E 8������ ���N��
+������� ��������� B�,� ���� <, .^, JI�����1�� 8������ <0� ��) (E� JG�-�!�
�8^, 9����1(� �6� 9� 8������ ���N�� �����1 %�� B�%�� <, B�!- '�0���� .��
>��� .) 8������ <0��� %�� JI��-� �!���1��� 8������ G�-� <, 9���1��� �1#
+������� ���)� 3���5���� >�1��� I87� B�!-)1(.
D� �� �'��� :� ���� �� (���< �;�� ���,�� ���)�:
�8�� J8������ �(���E <, 95��� �4!1 8������ @��� <���:� /O����� 9O�#
+����� B�!- �5� ��)2198������ .��� .� (.N�" : ��-%����� <, @����� 95��
8������ ����� <��� �(������ ��� ���."
O�# ��, J<���:� /O���!� '�,M#� ���:� <0� <������ /O����� 9
+����� "�� 8E J8������ �(���E �6�� �!���1���)210���,��� (.N�" : �� ?,��
�!4��� .�� �8E �!���1��� ���:� <0� ;�E �(���E .� 8������ <, ����
'��� � '�����E")2(.
)1( " JA��1 ?��� J<��!���728. )2( " JA��1 ?��� J����293.
103
��� ���:� <0� � J<���:� .������ <, 8������ <0� .^, <������� �!���1
� !� ��7� ��-%����� /���) ?��� <, 95���� I��� "�#� J<������ .������ <,
� JB����� 8������ $��� $8�� ��1�� .�� '��)� J�7-�� .�� �) �7��� O��� B5�5�#�
<��� ������� ;�E �-%����� ?,� %��� M, J>���� >�6���� A!��� '��-�� '�5�5�#�
��� $��� $8�� >���� ���5) ;!- �� �7� �-%����� ��,� .^, JB����� 8���
����� ;�E �7����E� �71�� ���!� .� �75�5�#� >��� <0�� .) ������� I8�
����� "�5�#� ;!- A���(� 3��4e� <������ %��� (� J�5�#��� 8������
'M4�� ?�� A���(� �8� 92�, J8������ ����� ��U G�#))1(.
�� ��- ���,�O��� .� G�-� ��N� 8������ ����� "�#� ( J8������ ��-%���
&!� ;!- �5� 8������ <0� "�5�#�, JB��1���� �) 8������ ���2) ��- ��
<��� G��-���O��� G��-��� <�� JC��5�� ;������ 8������ <, ��-%���
$����� 8������ $��� $8�� <-�0���� A��� ����� A!��� <��� ��-�0����
B��0� ( J.��� 9�� ;!- $����� 8������� �) $����� 8������ <, A��� ����� �) J
+�-�1� ;�E <��� <��� ��� ��� G��-��� �) 8������ ���5#� ������� ��������� �)
��-�0���� G��-��� I8�)2(.
)1( " JA��1 ?��� J�,��� ��)343 ." JA��1 ?��� J����293. )2( �� J������ ��-" JA��1 ?�192.
104
<7��� /�0���� ����� ��7� .^, J'���� 8����!� >����� ��1�� .�� �8E�
U J>���� �8� ���5^� .����� .���� <�� JG�#) ��7� B� ���,����� .��� .) ��
<0� "�5�#� <, 9#�� ��7��� I8�� .����� .- '���� B�� ��0� � .�
8������)1(.
95��� �7��� 8������ 9��1�� 8������ <0� "�5�#� .^, J&�8 ;!- '�������
��� .� )��� 8������ ��-%��� <,��� <, A��� B�, ����� $8�� �8��� � ��� .� $) J
%��� ��1�� .�� �8E (E ;4�� ( <��� ��8������ +��5�� ;!- 9�5��� B�, >�� $8��
8������ <0� ��7� )���� ��1�� ���5) <��� �7��� ��7� <7��� =�� 8�����)2(.
9��,� �'��� :(���< �� ��� :
��1 .N� <, �7!� +������ �-���!� 8������ <, 9����� ?0#� ���!4�� �
<, >%�!��� �� .�� ���1 J8������ ����E <, /%��� .�� 9����� ?,��, J����0���
� � J8������ 3 �� ����E 8�#�� 3�7� J8������ ��4 �0 I��U �) $8������ ��1��
J8������ <, �����1(�� ����E 8�#�� 3�7� I�0 8����� �0 8������ ��4 .� ?,��
���� B�!- �5� �� �8�� +�)212<���� ����� ���,��� .(
)1( " JA��1 ?��� J����294. )2( " JA��1 ?��� J$������180.
105
;4-) 8E J�!���1��� ���:�� '�5�# '�5� <������ /O����� ?0� � �
'���, 8������ <, ��1�� �) ��4#�� ����� "���E �4!1 �!���1��� ���:� <0���
B�!�� +��5� ��4#:� B�!- >������ �) .����� i�!�� 4��� ��4#E .��
��� ��� <��� ��������� �� +����� ���� �8�� $����� 8������)224 ���,���
<���� �����.(
������ ��- ��- �8E�D����E B�, �!4��� .��� 9���E 8 ���N�!, J'��� �
<, >�5#�� 3�!�� ?� 4����(� 9��1 ;!- B�, <0�� �) 8������ 3 �� .) 8������
����� ��� �!���1��� ���:� <0� >��) ��0��� .������� ��- B�%�� <,� �-�1 �
?,�� A!��� ���, �0���� <, 3�!���� �8� 9�5� ���2E <���� J+���0��
��5� .) 9� 8������ >�� .) 8������ ���N�� %��� ( 9���:� ?��� <,� J9�����
��- ���� I�0�� .� '���5 ���� .) 8������ ���N� ;!-� JB��� <0����
�,�� ����� +���� +��5� >�5#�� �7���� <��� �����1���� 8������ A���) �7� B
B��E +��5�� >!1� >�� 9����� �� ����� +���E ;!-� 9���1��� B��E 9�1�� <,
;!- ��� G�-��� ?,�� +������� ��������� 9����� ?,� �8E� J&�8� "�#��
��� <, $8������ ��1�� <, >%�!��� 3�4�� >�5�#� ��� J8������ 3 � B�,� 9��
�) 8������ ���N� >��) B����^� '�-�,�� .�� ���1 I��U .� '�-�,�� .�� �8E
;!- �� 9����� <, >5�#� >� �8^, JG�-��� ?,�� +������� ���������
106
����� <, B��5�#�� 9���1��� 3!�� .) �������>�� &�8 8��� >� .^, JB� I����
������ 8����!� 3 ���� �2:� 9��%� �������>��� .) �7� %��� B�,� ;!- � >��
>��� >� �� 8������ 3 � �#f 9���E $) >���� ;!- ���� (� J9����� 9��
��� ?,�� <��� �(����� ;!- >���� �8� $�1�� 3 ���� �!���1��� ���:� <0�
8����!� �� �� ��-�0�� 8���� �-%��� ��).
��- B�����1� >���� 9���1��� ;!- ��� �8� <, �) 9����� ����5 >����
3 ���� �2:� 9��%� >��� .) �����!� %�� (E� I�6�� +������ ;��:� �1!���
+����� "� .��0� �� �8�� J8����!�)212<���� ����� ���,��� ( >� .�� <, J
�7����) >U� P8������ .��� <, 9��1��� I8� <���:� /O����� H����.
9���� �'��� :D�� �23���� *'� (���< :
J8������ �(���E ?,� ;!- �������� ��2L� .- !4��� �8� .�0 =���N1
����� �2) .��� .� �� ( &�8�� J8������ ;!- 3 ���� �2:� 9��% .��� >2 .��
8������ ������E ;!- <������ ./��, �2M2 ;�E !4��� �8� >1 N1 B�!-�.
(�� 5�� :����� ��2O ���� �&���� D�� *'� ��:
&�8 ���� ���E� J8������ <, �2) B�!- ���� ( 9����� ?,� .E 95:�
3 �� 9�:� 9����� ?,� .) <������ /O����� "� &�8 ?�� JB�, >���� ;!-
�,� ��� >��� <��� B�!- ������� �(������ 9�:� 9����� .�� A�, &�8�� 8������
107
:� ?,�, J9�:� 8������ 3 � B����� ;!- ���� M, �#L� ��) J8������ 3 �� 9�
<�L� ����� ;!-:
%&�3 :(�� (���< :
9����� ?,� ����� 8������ 3 �� <������ ������� ���,����� .��� C�1� (
+����� +�-���� I8� ;!- �5� � � J'(�) '(���E >����� 9����� .�� �8E (E
)212/4,��� <���� ��� (�7����" : 3 � �#f 9���E $) >���� ;!- ���� (�
;!- +����� I8� >�� $�1�� 3 ���� �!���1��� ���:� <0� >��� >� �� 8������
8����!� �� �� ��-�0�� 8���� �-%��� ��) ��� ?,�� <��� �(�����."
;�E $�K� 3�1 B,M# ����� .) <� A��1�� >���� ����� <, �!���� �! �-
�(����� ?,� <, 3��1F� ���� +�- B� �� 8������)1(.
+����� %����)212/1 ( ��- ��- �8E 8������ ���N�� .������ ��8 .�
4����(� 9��1 ;!- B�, <0�� .) �) 8������ 3 �� .) 9���E 8������.
>����� G)� �8E� 9����� <, <0�� .) ;�E '�,� �� 96� B�^, B� �) �8^,
��4��� B� .��� B�^, B�, <0��� 8�����:
1. 9����� <, 8������ <0� >�� ���5 9� 9�� $N� 8������ >�� ( .).
)1( " JA��1 ?��� J$���%���� <����20a21.
108
2. ;!- ����� 4����(� 9��1 ;!- .��� .) �� ������E .� B�, <0�� .)
������� 8������ <, ��� +���� �!��� ;!- >�� ��� 8������ .�� �8E B�) >��� ��
� .��� �<� >�!1�� J+��K��� .���� .� ��N�1��� ���#E �) >�!1��� ��
���E 8������� >����� ;!- 8���- ?����,K ��� .�� �8E� J9���:� .� 9�� $N� I
B�^, JB���� 9������ ;!- %���� <, 9���� �� ��� �!��� .� �2�) ;!- >��
�� ?���� ������E <, <0�� ( .) ;!- %���� ����E 8������� >���!� %��� ;
>���� ��� 8������ ���N� I����� ��� J9����� <, B��� 8������ <0� ��5�
>����� ����5� A!��� <��� ��� ��� 6����� 9��-E 9�� .� .��� ���E 9�����
I��) ��2� I���� ����F� ���1� 8������ <, <0���� <0 �8^, J9����� <,
C�5) 8������ 3 �� <0 .E��� >� .N� ������ JB��1 >������ I��2f ���%� .
<0� ;�E +����� B����� >� �8E ��2L� I8� @�� 8������ <, 9���F� .����
>����� >��) 9����1(� ����E ��� B��E ?,� �8E� 8������ <, /����� 9� 8������
8�������)1( .8������ .��� <, /�0���� �8� <���:� /O����� H���� >��.
%����2 :��< ���2� (�:
9O�# � &�8 ?�� J8������ 3 �� ( B�,� ���� .^, '����2 9����� .�� �8E
�(���� <, 8������ 3 �� >���� �4!1 �!���1��� ���:� <0� <������ /O�����
)1( " JA��1 ?��� J<�M����195.
109
9���F� �2:� �� �� 9������ 9�1 �1 &�8� <0���� ?�4�1�� J&�8 �7�, G�� <���
+����� ���� &�8� J9�:�)212/4 (���,����� .��� .�.
9����� .) I��8 �������O��� ?,� $8�� 8������ ��8� '��!��� .�� �8E '����2
8������ >�� $8�� ��1��� 3��4:� ����� .� %���� ���� �8E $) B�- 9�:� 9�����
.) ��0��,� �!, JB�!- %������ 9����� B� �����1� 8������ >�� $8�� A��� I�0����
)���) ( �(���� ;!- %��)���1 ( 3 �� 9����� �8� .^, J��#:� 9���1�,
%�� �8E� J8������)���) ( ;�E �7���!� <, ���� G�#) �(���� ;!- G�#) +��
)���1 ( <��2�� %��!� ��1���� '(�) '(���E ��� 9����� �8� .^, ��#:� 9���1�,
8!�� 9���� ����� .� %���� ����� >������ . /O����� .) 6�M� B�) ;!- B�!- .��
'M�- 8������ 3 � <��2�� 9����� >���� ���� ;!- ��� ( .�� .E� <������
+����� >���N�)212/4 ( ���:� <0� >��� >� B�) (E J���,����� .��� .�
&�8� +���0 &��� .) G)� �8E 8������ 3 �� ��:�� B5�5�#� .� �!���1���
� ���� ����� ����� .������ +��� 3 �� 8������ .^, G�#) +������ J+���6 9����
<0� &!�� .��� 8������ 3 �� ( '����2 9����� .�� �8E� 9�:� 9����� ?,�
������� >��� 3 ��� .���, &�8 G)� �8E B� � �!���1��� ���:�.
110
���2� 5�� :���� *'� . �� �2� ( �":
�� �(���E .E G��-� ������-�� ���5#�� <, ������ �-���!� ?0#� 8����
�7�, 95�, >�� .�� ���5#�� 9��% ;�E $�K� �� 9� .^, B�!-� J<���� ;������
;!- ���� .�� �8E� J8����!� 3 ���� I�2) 9��% &�8�� J9����� 9��% ;�E $�K�
��� 96� �2:� �8� .^, J8������ 3 � 9�:� 9����� ?,� ���� ��5� ;�� '�
��) J'���� 96� 3 ��� �2:� .^, 8������ 3 �� >�� �8^, J9����� <, B��� <0����
�) <0���� .� >��� 9����� 9�% �8E �) B��� >�- �) 9����� �,�� >�� �8E
.N� >�5#�� A�����O����) &�8� I����-�� <0���� >��� �) .�� >� .N� A���
�8E �) B��� ;!- >�5#�� >��� �) B������E .M4�� >�� �) >�5#�� �� � 4�
3 ���� �2:� 9�%� J9���:� I8� 9� <, J���5#�� <7�� �#f >�� $N� �) B���
i�!�� ;�E ���� .�� 8������ ������E 3����1� 8������ ��4� .���� 9���F�
�E >���� A��4 .- 8������ <, �����1(�� >�� ���5�1� �) &�8� .����� ���� 9��
&�8 B�, !4�.
B�!- >���� %�� I��-� 9���1��� �1#� 8����!� '�� �� 9����� .�� �8E�
B�!- �5� �� �8�� J����� ���� ;!- ��%� (� ������ +��- .- 9�� ( ���� �
+�����)214<���� ���,��� ( /O����� H���� >� .�� <, J <���:���N1��� I8� .
111
0��2� 5�� : �23���� � H ��� *'� ����)� K�#�:
J'������ '�0�- B��0� ( 8������ $��� $8�� .���� ���� .����� >� �8E
0��� ;�E $�K� ( ����� �8� ���� .^,� ��5� �) .����� B!��� >� >�� �� .���� �
8������ ������E <, �2K� ( <������� J/������ ����� ��5� >�� . .: .���
��� �8� J/������ ����� ��5� >��� <7��� .����� B�, /%��� >� �8E J��
������ I8� <, ��� ( B�) <������ /O����� G)� ��, J.����� ��8 ����^� <�������
$����� 8������ ������E �����1(.
+����� .) ��� &�8��)213<���� ���,��� (B�) ;!- "��" : ���� (
3 � <������ ����� ;!- ���:� <0���� J/�%� 9�� ����� .�� �8E 8������
B�� ���) i!�� �) ������� /���E ?� '�� K� 8������ 3 �� ��N� .) �!���1���
B���� ."
A��4� .�4!� 8������ @��� ����� <���:� /O����� ?0#) ��, J'���#)�
E J��0���� ��0��� +� 3����1(� ����� ������� 9��� J3����1(� +����� "�� 8
)20 (<���:� 8������ .��� .�" :)a 'M�� @����� I��5� $8�� ������ .��� .)
�1(� ����� >��) .�4!��������� >��) ���1 9M# 3� m������ <!���
B �!�� �) B��������7����� . a .�4�� <, '��� �� 3����1(� ����� 95��
112
�O���'����7� ����� .�a����� 3����1� 3����1(� ����� .� I���N� A�1 $8�� �
8������ 3 �� ( ����2�� +��!�."
.� ���5�� ������ <, .�4�� ��N1� <������ /O����� H���� >� .�� <,
<, ?0#� ������ �8� .) =���� G�)� J9����� <, �!���1��� ���:� <0�
��0��� >���:� 3����1( ��6���� ������ �-���!� B,����1� <, �7�!- "�5����� ��
������)137a147 (<������ ���,����� .��� .�.
113
76% اB*�3ا
1��ت�� ا����3 وا"���C وا
%&�3 :����,� :
��!���� +����� <, � ��� ����) ��������� ������� ������ <, ����1�� 8����� .E
�� .������� .^, &�8� J�7���5: A����� +��-�� ���������� .������ �7��0 .
�� <��� ��������� 9��1��� ����� B��6�� 8������� ����� <������� <���:�
9��1��� I8� .)� J8������ ���N� 9� .� �) 8������ ��4 9� .� ���1 �7� >�����
�(�� ?��� ��4 �� ��!���� ������� .� ����� ��,�� .��� ( � ���������
1� ��- �5�# 8������ �1� �) B�!- 8������ >�� �� ���� >��� ��E 8������ �����
.������ <, ��5 .
(E 8������ ��!�- ����� ;�E N�� ��7� <������� <���:� /O����� .^, &�8�
�) ��-%��� ���� 9�� <, �5�#� ��������� "�5��� <, ��5 &��� ;��� B�)
8E J8������ <, �(���EE� @�1:�� /O����� .���� .����U A���� ;!- ���� :
;�E A����� +��-E <�� ��-����� ��!5�� J>���:� 8���� <, ����0��� ��!5���
�7���5).
���� � � J8������ ������E B���� <��� (����� ���� �1����� I8� <,�
.��� <��� �������� .���� �7��E >��� <��� ��7���� �(����� I8� 9� �����
�� A�4�(����� I8� >��.
114
%����2 :P8���� :
1. ������E .� >!6� �) 8������ ��1 <, ��-%��� .- +���- 8������ <, 9�����
�� � I8���� >� �) J8������ >�- ;�E G�: C5 �� ��-�� .�0�� J>���:� 8����
95:� <, �7� IK���E ���� .�� <��� ����4��.
2. ����4 ��8 9����� G�-� ����-� .��� J������� G�-��� .- �-���� �5�#
�7��) .�� J�7����� ��-�0����� ��!���� 4����� +�-��� .� �� (� : 4��
���� 9����� .) &�8 J9���� A���� ;�E 3�7� �7�: 9����� <, ��!5���
��� >�� .� ��0 ;�E.
3. .������ >�6���� "�5#� '���0� �2�) ��� <������ /O����� 3 �� .E
(���� '���6�� ��N1��� I8� >6�� >� $8�� <���:� /O����� 3M#� J8������ �
+����� "�� ;���� ���E� J'M����� '������ )19 ( �4-) <��� 8������ .��� .�
8������ @���� �(����� <, 95��� ���M5.
4. A!��� ���, <���:� /O����� 3 ��� '����#� ��� <������ /O����� 3 �� .E
�2L�� .��� <, ������ +�-���� .) =�� J9����� ?,� ;!- �������� �
;�E $�K� 8������ <, 9�:� 9����� ?,� ���� .) <� <������ ���,�����
?,� �) J8������ ���N� >��) 9����� �8� ?,� ���1 .������ +��� B� �
115
��� >� <���:� /O����� .) .�� <, JG�-��� ?,�� ������� ��������� $)
�2).
5. ��!5� .�� .%����� <���:� /O����� A��� >� ������� 8������ �-�� 96 <,
8E J.����� ��!5�� .������E ��!5� o!U B >�6�� 8#N� >� B�) =�� JG�#)
J��K��� A��� ��5 .����� ��!5� <, �� $8��� J>���e� 9����� 8�����
�N1��� I8� >6� $8�� <������ /O���!� '�,M# ������ ���� �)192 J193 J
194 J195 (���,����� .��� .�.
6. <, 95���� "�#��� �!���1��� ���:� <0� >�6�� 8#N� >� <���:� /O�����
<������ /O����� 3M#� J8������ ����� <��� �(������ ��� ��� �(�����
�(����� I8� �6�� '�5�#� �!���1��� ���:� <0� 9�� $8��.
�2%�2� :������� :
1. /�0�� <���:� /O����� H���� .N� <5�)"8������ �(���E " �� ���U ;!-
������ <, <������ /O����� B� ���)210 J211 J212 J213 J214 ( .�
/�0���� �87� 'M����� '������ '���6�� ��� <��� J���,����� .��� .
2. ���� 8����� >���) >�6��� <���:� /O����� <5�) >������ ��!5�� ���-� 9�
������ <, <������ /O����� B�6� �� ���U ;!- B�)192 J193 J194 J
195 (���,����� .��� .�.
116
3. I�0 8����� .����� ;!- ����� .N� <���:�� <������ /O����� <5�) �� ����E
��1�� B �!�� m���� .� )��� ����� 9M# .� 8����!� ����� ��1) .� B����
����������� ��0���� B����E <, B�� 4�1� =��� J$8��.
4. ;!- �������� >����� '�5� ��0� .N� <���:�� <������ /O����� <5�)
����U ���� �����(� >�-� PB��� ��1 ��2 �8E I��-� �1#� $8�� 9���1���
8������ ���5# <, G�#:� A�4��� A�!� � $8�� ��0�� ?� 1���� (.
117
@<����� ا��ا
%&�3 :�������� ���� :
1. ���) J�,��� ��))1984( J N������� � ������ � ��� �� ���� � H ���
4 J������1�� J�������� �����3.
2. 9��f J$���%���� J41���� ��- J<����)1990( J ������ � ��� �� ����
N������� �������1�� J3������ +N���.
3. ��� J<��1� ���� �)2005( J N���� ���"��� .��� ��� ��� .��
���4.
4. ���) J9�!#)1996( J N���� .� ���'� J+������ ������� ���
���4 .�� J������1��.
5. ��- J<�-%)2010( J ������ �����)�� (��3 ����. �� "����
N����� J?�%����� ���!� ���2E� J� ������ ������� �����4 J.��- 2.
6. .���� dM5 J����!1)1979( J N!���� ���� (�Q3 J$������ ���4�
���4 .�� JA���.
7. >1� J���0)2003( J ����� �����'� %���� ������ -��)� ���
������ ���.��& �– N������ �� �� .��- J���!� 9��� ���.
118
8. ���) J��!4)2006( J�� �&���� N"�)� ���"���� �� <������ �����
���4 .�� J�5� J+������ J=�����.
9. ���) %��, J.����� ��-)2006( J ������ � ��� �� !���� ����
N������� �4 J������� ����� ��-��4�1.
10. ���) %��, J.����� ��-)2006( J N!���� ���� .��� ��� ��� .��
���4.
11. ���- @��- J$)2000( J N����� ���� ����. -��)3 S�� J�,��2�� ���
4 J.��-1.
12. ������ ��- J��,)2008( J N����� ������ �� /)� ��2T N- "��& -��)3
4 J.��- J�,��2�� ���19�:� ���5�� J.
13. C!�� J+�0 )1997( J N����� H ��< ������ %���� ���� (��3 ���
�4 J.��- J�,��2�3.
14. ����� J<�M��)2010( J N���� -��)3� ���2< �� �. ��� J?����� �!����
.��- J�,��2��.
15. .��) ���� J6����)2007( J N���� ���"��� �� "���� +N���
4 J3������1.
119
16. .���!1 �5��� 3�1 J����)1996( J �� �6����� � �6��� D���
�� �&���� N������� � ������ ���� ���"�� J?�%����� ���!� ����� ���
���4 .�� J+������.
17. ���) ��1 J�����)2006( J N!���� ���� (��3 .��� ��� ��� .��
���4.
18. ���� ���- J$��)2006( J N������ ���2< ����. ����� ���4�
4 J������1.
19. 9��� J@����)2003( J(��3 N������� � ������ � ��� �� ����
���4 .�� JA��� �����.
20. ����� ���) J<��!�)��� ��1 .��( J N���� �&���� J<����� �1��� ���
+������.
21. < �� ���) ���1) J<��!�)2000( J �� !���� ���'� ������ � H ��<
N������ ��#� ��� ����.������ �07��� ������4 .�� J+������ J�.
22. ������ ��- J$�����)1997( J �'�#���� � ���.�� ���� �&����
N������� � ������ � ��� �� ����6��� � J������1�� J<����� ����� ���
���4 .�� J�5�.
23. ��- 9�-��1E J9���)1995( J N!���� ���� �������� ������� ���
120
�1�� J+���������4 .�� J�����.
24. ����) J���)1988( J N!���� ���� ���4 .��� ��� ��� .��.
25. ���) J$���)1989( J N���� (��3 .�� J������1�� J�������� �����
���4.
26. <��, J<���)1978( J N������ ������ �� !���� ���� ��-��4�
4 J������ �����1.
%����2 :���� 0�)�� � (8:
1. ���- J"���)2001( J �� ���.�� � ����6��� ���� �&����
N����� � !�8 "�� �������� ������� J+����� ��U ���1��� ���1�
A����� ��!� J�����:�.
2. >��� ���� J����)2010( J �8 �� /) ����) B��)���� ���� ( ��
���� �� ���2� C�) *'� (��)� N!���� J����0���� ��������� �!����
9���� +��%� J�4 .
121
3. <,( J������)1998( J ����� D����� �� -��)�� /�� – �� ��
N������A����� ��!� J�����:� ������� J+����� ��U ���1��� ���1�.
4. 9�) J����)2009( J N�4�� -�)� � ���.�� ���� �&������� �!�� ��
�!���� JA���259�:� ����� J.
5. <�4� >�5- J3���)2004( J N�4���4� *�� �4�� �� �� ������ B����
.��- J"�# A�!� J.�����:� .������� ����� �!��.
6. <�1� ���� J3�4!�� ��-)1991( J N���� �&���< ���#� ���;��
A����� ��!� J+������ ����� J���1��� ���1�.
7. ���� 31�� J+���5�)2000( J (��3 ������ %�.�� -��)� �����
N����� ������ �����)�� ������� J+����� ��U ���1��� ���1�
A����� ��!� J�����:�.
%�2��2 :��8�6�� -��)� :
a ������ ��������� �����:� %������ ����� .- +���5�� ����0��� >���:�
��5��� ��������1��� .�� <, �7��E ���� J�.
a .��- 3����1� ����� >���) ���)+����� ��U( .�� <, �7��E ���� J
���1���.
122
%�#� � :��� ��� :
a > � <���:� <����� .������)43 ( ��1�1976.
a > � <���:� 8������ .��� )25 ( ��1�2007.
a > � <���:� ������� ��������� 9�5) .��� )24( ��1� 1988B�M����� .
a > � <������ ��������� ������� ���,����� .��� )38 ( ��1�1980
B�M�����.
a > � <���:� C!5�� >���� .��� )15 ( ��1�1952B�M����� .
a > � <���:� �����:� >���:� 8���� .��� )8 ( ��1�1952.
a > � <���:� >������ .��� )31 ( ��1�2001.
a > � <������ ��������� ������� ������ <, ���2�� .��� )39 ( ��1�1980.
a > � <���:� ������� .��� )30 ( ��1�1952B�M����� .