. E. Strack, Six Months in Persia, I, London, 1882, 119-21.

“In the Mussalman camp were forty virgins, who thus fell into the hands of Shâh

Kâran.” 119

u-š (jim) ādur-farrah ō dādgāh, ped xvarrumand kōf ped xvārizm nišāst. ka-šān

jim bē kirrēnīd xvarrah ī jim az dast ī dahāk ādur-xvarrah būzēnīd. andar xvadāyīh ī

vīštāsp šāh ped pēdāgīh ī az dēn az xvārizm ō rōšn kōf ī kārayān deh nišāst hend –

cōn nūn-z ānōh māned.

/xvarrumand/xvarumand

xvanvaṇtəm … gairīm

وقد کان زرادشت أمر بستاسف امللک أن يطلب ناراً کان يعظمها جم امللک. فطلب فوجدت مبدينة خوارزم، فنقلها بعد و هو سنة اثنتني وثالثني –ذلک بستاسف إلی مدينة داراجبرد من أرض فارس وکورها هبذا البيت. وهذه النار تسمی فی وقتنا هذا

آذرجوی، وتفسري ذلک نارالنهر، وذلک أن آذر أحد أمساء النار، و جوي أحد أمساء النهر بالفارسية األولی. واجملوس تعظم –وثلثماوة هذه النار ما ال تعظم غريها من النريان والبيوت. وذکرت الفرس أن کيخسرو ملا خرج غازيا إلی الرتک سار إلی خوارزم، فمر علی تلک

وسجد هلا. ويقال: إن أنوشروان هو الذی نقلها إلی الکاريان. فلما ظهر اإلسالم ختّوفت اجملوس أن يطفأها النار، فلما وجدها عظمها مسعودی، « فسا والبيضاء من کورة فارس، لتبقی أحدامها إن اطفئت األخری.×املسلمون. فارکوا بعضها بالکاريان، ونقلوا بعضها الی

298-96، 1689، بريوت، 2مروج الّذهب و معادن اجلوهر،

وأمر کشتاسب أن يطلب ناراً کان يعظمها جم. فوجدها مبدينة خوارزم، فنقلها إلی داراجبرد، »

وتسمی آذرخره. واجملوس يعظموهنا أکثر أکثر من غريها. وکيخسرو ملا خرج إلی غزو أفراسياب عظمها وسجدهلا. ويقال إن أنوشروان .252، 1699، القاهرة، 1امللل والنحل، « فسا.+إلی کاريان. فرتکو بعضها, ومحلوا بعضها إلی هو الذی نقلها

Ibn al-Faqîh al-Hamadhânî, Compendium Libri Kitâb al-Boldân, M.J. de Goeje

(ed.), E.J. Brill, 1885, 246.

وکاريان صغرية االّ اّن رستاقها عامر وهبا بيت نار يعّظمونه : »229مقدسی، کتاب أحسن التقاسيم يف معرفة االقاليم، «وحيملون ناره الی اآلفاق.

Al-Moqaddasi, Descriptio Imperii Moslemici, M.J. de Goeje (ed.), E.J. Brill,

1906, 427.

invictus

Chrestomathie persane, I, Ch. Schefer, Paris, 1883, 84.

Metamorphoses

ArianhodGwydion

Llew Llaw Gyffes

MathGwydionBlodeuwedd

Llew BlodeuweddGronw PebyrPenllyn

Llew

BlathnaitCú Roi

Cú ChulainnCú Roi

MU29, 31-47

Mabinogi

J. Loth, Les Mabinogion, i-ii, Paris, 1913, i, 117-.

W.J. Gruffydd, Math Vab Mathonwy, an Inquiry into the origins and

development of the fourth of the Mabinogi with the text and a translation, Cardiff,

1928.

CúchulainConnla.

T.P. Cross & C.H. Slover, Ancient Irish Tales, London, 1936, 172-75.

Cú ChulainnEmain Macha

Soslan

Totyradz

LlewGwydion

Blodeuwedd

G. Dumézil, Heur et malheur du guerrier, Paris, 1985,120-21

Al-Ṭabarī, Annales, J. de Goeje, Lugd. Batav., 1879, I, 827-31.

Al-Thaʿâlibî, Histoire des rois des Perses, Paris, 1900, 489-94.

A. Christensen, « La princesse sur la feuille de myrte et la princesse sur le pois »,

Acta Orientalia, XIV, 1936, 241-57.