TryBANNIIAN DAT\rixsouAxcNrNH

Noi nhQn:- Nhu ili0u 3;- Cuc KSTTHC, Vin phdng CP;- TT Tinh riy, HDND tinh;- CT, PCT UBND tinh;- VO, V4, KSTTI.4;- Sd Th6ng tin vd TruyAn th6ng;- Brru iliOn tinh;- Trung trtm Th6ng tin;- Luu: VT, KSTT4.

cqNG HOA XA HQr CHtrNGnia, VrEr XaUDQc t{p - Tg do - H4nh phrflc

s5:3674 IOu-UBND Qudng Ninh, nCdy2| ttuing 9 ndm 2020

QUTETDINHVd viQc c6ng b5 thri tgc hinh chinh sr?a tl6i, b6 sung thuQcth6m quy6n gini quydt cfra S& Ngo4i vg tinh Quring Ninh

crr0 TICH Ov nax NrrAN DAN TINH eUANG NtryH

Cdn c* Ludt Td chttc Chinh quyin dla phuong ngay l9/6/2015; Cdn crh Ludtsira di|i, b6 sung mil sii diiu cia Luqt Tii chtc Chinh phi vd LuQt Td chuc ch{nhqttyin dla phrong ngdy 22/1 1/2019;

Cdn ah Nshi dinh sii OStzOtOtUo-CP ngay 08/6/2010 ct)a Chinh phil vikidm sodt thi tuc-hdnh chinh; Nglti djnh si| +AtzOllttlo-CP ngoy 14/5/2013 cilaChinh phil s*a d6i, bd sung mQt s6 diiu cia cdc Nghi dinh fiAn quan din kidm sodtthfi tuc hdnh chinh; Cdn c* Nghi dinh sii gZtZOtZtUO-CP ngay 07/8/2017 cfiaChinh pkrt s*a ct6i b6 sung mAt si| diiu cfia cdc Nghi dinh li€n quan ddn kidm sodtthi tuc hdnh chlnh;'

Cdn c* Th6ng tu tii oztzotznf-WCP ngdy 3t/10/2017 cila l/dn phdngChinh phi hudng din nghiQp v4 vi kiiim sodt thti tuc hdnh chlnh;

Theo di nghi ct)a Gidm ttdc Sd Ngoqi v4 tqi Td trinh sil 1310/TTr-SNGVngay 28/8/2020.

QTIYET D!NH:

Di6u 1. C6ng bii kdm theo quyiit tllnh niy thri tuc hdnh chffi sria d6i, b6swrg thuQc thAm quy6n gidi quyiit cria Sd Ngofi vtl kd phu lltc kim theo).

Giao Girim tl6c Sd Ngo4i vg c6n cri nQi dung c6ng b5 thri tUc hanh chinh tIiS

chi t14o xAy dpg vd ph6 duyQt tinh t.u gi6i quy6t thri tgc hdnh chffi chi tiilt drip

img y6u cdu ti6u chuan hQ th6ng quan lj ch6t luqng ISO 9001:2015 tl5 tin hqc h6aviQc gi6i quy6t thri tgc hinh chffi.

Di6u 2. Quyi5t dinh ndy c6 hiQu lUc thi hdnh kii ttr ngiy kf ban hanh.

Di6u 3. Cric 6ng, bi: Chrimh VEn phdng Doan DBQH, HDND vd UBNDtinh; Gi6m ttiSc Sd Ngo4i 4r; Girim d6c Trung t6m Phgc vr1 Hanh chinh cdng tinh,ciic t6 chric, cd nhdn c6 1i0n quan chiu trrlch nhiQm thi hanh Quyrl t dlnh nity .l a*t

CHU TICII-t b6ot.lcao

Nguy6n VIn Thing

2

THir rgc nArln cHinn sU4, oo1, Bo prrNc rrruecTHAM QUYEN GIAI QUYETCU SONGOAI YU

@an hdnh kim theo Qttyiit dlnh sii: 74 tgO-UAllO3 thdng 9 ndm 2020 cia IJBND tinh)

PHANI. DANH MUC THO TUC HANH CHiIIH

STTs6 h6

s(/TTHC

TGn thri tgc hirnh chinh

T6n VBQPPLquy ilinh nQi dung sria

tl6i, b6 sung

ThgchiQn

t4i TTHCC

LINH vtIC LANH StI

I

T-QNH-

285853-TT

Thrl tUc cho ph6p c6n bQ, c6ng chirc,vi6n chric, nhAn vi6n, nguoi lao tlQngcila cic co quai3, tlfa phuong thuQckh6i chinh qtryin (kh6ng thugc diQnBan Thudng lu Tinh uy qudn lj) dinudc ngodi v6 viQc ri6ng bdng kinhphi c6 nhdn tU tuc du6i 0l thAng (truc6c trudng hqp nhen vi6n, nguoi laodQng thuQc th6m quy6n quan lf ctaThudng tryc cAp riy cAp huyQn)

- Luflt xu6t canh, nhfpc6.,nh cria cdng ddn ViQtNam s6 49l20l9lQHl4.- Quy chi5 sO tOlqC-rUngdy 3011212019 criaTinh riy .v€ quAn ljth6ng .nhit cdc ho4tdQng tl6i ngo4i.

- Huong d6n thUc hign

Quy ch6 s6 I0-QC/TUngayTinh

3011212019 cria":uy ve quan ly

th6ng nh6t c6c ho4dQng d6i ngo4i s6806/HD-SNGV ngdy25/512020 cria Sd Ngo4i\.u.

x

J

PHAN IINQI DI]NG CUA THU TUC HAI\H CHINH

r. LINH vtl. c r,Auu s{1. Tht tgc cho ph6p c6n bQ, c6ng chrirc, vi6n chric, nhin vi6n, nguli

lao ttQng cfra cic co quan, tlia phuong thuQc kh5i chinh quy6n (kh6ng thuQcdiQn Ban Thtdng vqt Tinh fti quin lj) di nvirc ngoiri vA viQc ri6ng bing kinhphi c6 nhAn tr; tric dur6ri 01 th6ng (trb cdc trrdng hqp nhhn viAn, ngrdi laoitQng thuQc thim quyin qudn lj, crta Thudng tryc cdp tty cdp huyQn).

* Trinh tq thqc hiQn:

- Brbc l: Co auan. ilia ohuons il€ n i cho ohdo cdn b6. c6ns chitc. viAn

ch*c. nhdn viAn. npudi lao tl6ns cia cdc co quan. clia phtons thu6c kh6i chinhsuy€n (kh6ns thudc di6n Ban Thudnp vu Tinh fiv audn lil ili nudc npoai v€ vi€criAns bdns kinh phi cd nhdn tu tilc duoi 0l thdns ftrt cdc trudns hop nhdn vian,n lao th thdm uan cia Thudn truc c c dinrdc npodi bdns kinh phi cd nhdn duoi 0l thdnd cdn ct bO thil tuc hdnh ch[nhcfia Sd Nsoai vu c6ns b6 trAn C6ns th6ns tin ili€n tt thdnh phdn ldp. hodn thrcnh6 so hodc ddn Truns tdm Phuc vu Hdnh chlnh c6ns dA dnc cuns cio. huAnsddn ldp h6 so theo auv tlinh.

Budc 2: N6p h6 so truc fiAp tui audv Nsoai vu, Trunp tdm Phuc vu Hdnhchinh c6ns tinh hodc stii sua dich vu Btru chinh c6ns ich diln qu,iv Nsoai vu,Trun tdm Phuc vu Hdnh chfnh co tinh h n ua dich con ntai ilia chi hnps://dichvuconp.quansninh.sov.vn/ (Trudc nsdv du bienxuit

"drhit nhdt 08 nsdv ldm vi€c voi trudns hw kh6ns phdi ldm visa. Voi trudns hopphdi ldm visa, cin rtnh th€m thdi pian ldm visa).

Budc 3: C6ne chtc cia Sd Npoai vu truc tai Truns tdm Phuc vu Hdnhch{nh c6np tinh:

3.1. Ddi voi hi so n6o tntc tido: Cdn b6 tiAp nhdn h6 so ki€m tra thdnhphdn vd tinh h l€ cia h6 so:

+ NAu h6 so div ttt). hoo lE. vi6t ohidu fi€p nhdn hi so vd hen nsdv trd l(6tqud chuy€n cho nsudi n6o h6 so.

+ N€u hi so thi6u hodc kh6ns hoD l€ thi cdn bA tiiio nhdn hi so hudnedin dO npudi n6p hi so hodn thi€n theo suv dinh.

3.2. DOi voi h6 so s*i aua dich vu bru chlnh c6ns ich hodc hodc aua dichvu c6ns truc tuvdn:

+ Trudns hoD ni so div iti. hw l€. cdn b6 ti€p nhdn h6 so .

+ Trtdns hoo hi so chua dAv dn. hw l€. cdn b6 tiiio nhdn h6 so th6nsbdo/ ohdn hii cho nstrdi n6o hi so hodn chinh theo auv tlinh.

Budc 4: Trons thdi han 03 nsdv ldm vi6cb. Nsoai vu thdm dinh trinh UBND tinh.

. kE tt nedv nhdn di h6 so hw

4

Brdc 5: Trons thdi han 05 npdv ldm vtec UBND tinh cho ohdn hodckh6n cho cdn b con chil,c v ch*c nhdn vid n lao n clt

nubc nsodi s,bi vi S& tttsoai vu vd co quan dA nshi cho ohdo cdn b6. c6ns ch*c.vi€n ch*c vd nhdn vidn ili ru6c neodi.

Budc 6: Co quan. ilia phuons cdn ct vdo thdi sian shi trons GiAv hen

tl6n Trun tdm Ph Hdnh ch{nh nhdn lait ud hodc nhdn kittc clta o UBND tinh ti vA ilon v

trinh h6 sd.* C6ch thrlrc thgc hiQnz N6p h6 so truc ti€p tai qu4v Nsoai vu. Truns

tdm Phuc vu Hdnh ch[nh c6ns tinh: ptri aua dich vu Btu chinh c6no ich. hodcn6p qua dich vu c6ns truc tuv€n tai dia chihups : //di c hvuc on p. q uanpn inh. pov. vn/

* Thinh phin, sii lugng h6 so:

- Thdnh phin hi so bao gim:

l. Vdn bdn di nshi cia co quan. dia phuons di nshi cho phdp cd nhdn hodcdodn di nudc npodi. N6i duns vdn bdn n€u 16: Nuoc d€n. thdi sian. thdnh phdn(ndu rd ld cldnp viAn hay kh6ne ld ddns viAd, kinh phi, muc tlich chuv€n di.

2. Don cti nshi cho phep ili nudc neodi cila cd nhdn, trons il6 nAu rd: Ld6u cd nhdn ld tldn vten muc dich ch cll ntoc clen

t

tldn vten n thoi nnsu6n kinh ph{ cam h1t ve trdch nhiAm thrc hi€n cdc quy dinh cua Ddns, phdplud cila Vi'il Nam vd nudc so h co a ton t6 ch*cdodn di phdi stri don kdm theo h6 so.

3. Ydn bdn il6ns i cila cdp ui hodc i ki€n d6ns i cia cdp ai xdc nhdn taiDon tl€ nshi ndu cd nhdn ili nudc nsodi ld ildns vi€n.

4. Vdn bdn cia co quan truc thudc cdc co quan, ilia phuons ftrudns hop

cd nhdn xin phdp tli ru6c neodi thu6c co suan trrc thu6c co quan. dia phuond.

- 56 lryng hO so: 0l (b0)* Thoi h3n giii quy 6t: 08 nsdv ldm vi1c ki tu khi nhdn hi so clcN du.

hop l€.

, * E5i tugng thr;c hiQn thri tgc hhnh chinh: Co quan, <l!a phuong thuQc

khdi chinh quy6n.* Cc quan thr;c hiQn thfr tgc hinh chfnh:

- Co quan c6 thAm quyCn quy6t dinh: UBND tinh-,Co quan ho4c nguoi c6 thAm quydn duoc u quydn ho[c phAn c6p thgc

hign (ndu c6): Kh6ng

- Co quan tr.uc tir5p thuc hiQn TTHC: Sd Ngoai vU

- Co quan ph6i hqrp (n6u c6): Kh6ng

I

5

* K5t qui thqc hiQn tht tgc hinh chinh: Quyi5t ttinh cria UBND tinhcho ph6p tli nu6c ngodri du l!ch, thdm th6n, chfta b6nh, hgc t4p bing ti6n cri nhdnduoi 0l th6ng hodc vdn bdn trd loi kh6ns cho phdp tli nudc nsodi.

* LQ phi (ni5u c6): Kh6ng* T6n miu don, miu td l<hai: Don xin ohdo ili nudc nPoat vrcc rteng

bins tiin cd nhdn.* YGu cAu, tli6u kiQn thr;c hiQn tht tgc hinh chinh: Thdi gian nQp h6

so Voi trtdns fun kh6no ohdi ldm thi tuc visa: Trrdc khi xudt cdnh it nhdt 08nsdv: Yoi trudns hoo ohdi ldm visa. n nilp hi so ohdi c6ns thAm cd thdisian ldm thi tuc visa .

* Cin cf'phip lf cta tht tgc hinh chinh:- Ludt xudt cdnh. nhdo cdnh cia c6ns d6n Yi€t Nam sii lgtzotgnnlq.- Ouv chii tii IO\OC-fU nsdv 30/12/2019 cua Tinh tlv v€ oudn li th6ns

nhdt cdc hoat d6ns d6i nsoai.

- Hudn ddn h n cni sii to- n 30/12/2019 cila Tinhtv vi oudn li thtins nhat cac hoat il6ns tl6i nsoai s6 806/HD-SNGV nodv25/5/2020 cila Sd Nsoai vu.

* Ghi chti: phin chii gqch chdn, in nghi€ng ld nQi dung tluqc sta diii, b6sung

6

BiAu Miu

CQNG rroA xA HQr cHU NGHIA VIET XAUDQc l$p - Tq do - H4nh phric

Kinh gtiT6n t6i ld Gioi tinhChric 4r: .........56 dipn thoai:.....

Don v! c6ng t6c

Ld DAng vi6n: (Ghi 16 ld Dang vi6n ho4c kh6ng li Dang vi6n)

TOi ldm tlon niy xin ph6p co quan cho t6i duoc di nudc ngodi, cU th6 nhu sau:

l. Mpc dich chuyEn di 2

2. Dia chi noi d6n:.........

3. Thdi gian: Tir ngdy .......d6n n9ey...............

4. Kinh phi

T6i cam k6t tfuc hiQn cric thri tuc xudt nh{p cinh theo dring quy tlinh hiQn hanh;

ch6p hanh dung quy ttinh cta ViQt Nam vA nu6c sd t4i tliii v6i crln bQ, c6ng

chric, vi6n chtc, nhAn vi6n di nu6c ngodi. t<i5t ttnic chuy6n di c6 vdn ban b6o. ..i. ;.

c6o co quan c6 thAm quy6n theo quy dinh.

Trong thoi gian nghi tli nu6c ngoii tr6n, tdi riy quy6n cho 6ng/bA.....

chuc w:........................gini quy6t c6ng vigca.

3

Cip fry quin lf trgcti6ps

(K!,, ght rd hp tAn &il6ng ddu)

Thfr trudrng c0 quanquin lf

(Kit, ghi rd ho t€n &d6ng ddu)

Nguli lim tlon(K!, ghi rd h9 vd ftn)

1 Co quan, don vi quin lV ciin b0, c6ng chr?c, vi6n chrlrc, nh6n vi6n

'z Ghi cu thi mqc dich chuy6n di (ndu thSm th6n, atua n8udi an chia benh, ttua afi hoc tap db nghi ghi rO m6iquan hQ vdi ngudi than, s6 diCn thoai cia ngudi than).3

Ghi cu thd da bao gbm thdi gian divi vE hay chua; ghi cu thi chd dO nghitheo quy atinh (nghi ph6p, nghi hi,nghi 16, tdt...)a Trudng hgp ngudi xin phdp ati nudc ngoii h ngudi arfng attu co quan, ddn vi-5

Ndu ngudi xin ph6p ili nudc ngoei la Deng vi6n thi Chi bO hodc oeng bO ndi sinh hoat xCc nhAn va d6ng ddu.