ДОРОЖНАЯ КАРТА - Web view3/18/2016 · offshore projects. 3. ......

Draft as of 18 March 2016, 8 pm

Lampiran 2

ROADMAPOFMONITORINGTHEREALIZATIONOFSTRATEGIC PROGRAMOFRUSSIAN–INDONESIANCOOPERATION

No Contents Period Russian Side Indonesian SideResponsible Party Projects and Events Responsible Party Projects and Events

1 2 3 4 5 6Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes

1 Construction of the Experimental Power Reactor (EPR) with multifunctional high-temperature gas cooled-reactor (HTGR) in Serpong.

RUS: From 2016

IND: 2016 -2019

Russian State Nuclear Energy Corporation “Rosatom”, its subsidiaries and affiliates

1.Signing Project Development .Agreement on RDE construction.2.Governmental agreement on RDE based on EPC model construction.3.Signing EPC contract.4.EPC contract implementation.

National Atomic Energy Agency of the Republic of Indonesia (BATAN) andNuclear Energy Regulatory Agency (BAPETEN)

1. The Indonesian Side proposes to realize theProject Development Agreement (PDA) for the EPC contract. Acceptance of report documentation of the contract.2. To establish Joint Cooperation on the review and assessmentof nuclear reactor safety, security and safeguard for licensing purposes.3. BATAN proposes to the Russian Sideto support financially at least 80% of total of project cost through soft loan mechanism.4. BATAN noted the proposal from the Russian side and be open for further technical discussion.


1 2 3 4 5 6

2 Supplies of Russian fuel and its components for experimental reactor in Serpong.

From 2016 Russian State Nuclear Energy Corporation “Rosatom”, TVEL and its subsidiaries and affiliates

1.Finalization and signing of contract for qualification of TVEL/NCCP as producer and supplier of fuel for research reactor.

National Atomic Energy Agency of the Republic of Indonesia (BATAN)

BATAN noted the proposal from the Russian side and be open for further technical discussion.

3 Construction of large scale Nuclear Power Plant in Indonesia.

2016 - 2026Russian State Nuclear Energy Corporation “Rosatom”, its subsidiaries and affiliates.

1. Making a decision by Indonesian government to construct large-scale NPP.2. Creating a partnership for cooperation in realization of large scale Nuclear Power Plant construction. Identify the government owner from the Indonesian side.3. Involvement of Coordination Ministry on Maritime, PT. PLN in the project to be confirmed.4. Signing a Project Development

National Atomic Energy Agency (BATAN) and Nuclear Energy Regulatory Agency (BAPETEN)

1. To establish Joint Cooperation on the review and assessment of NPPsafety, security and safeguard for licensing purposes.2. BATAN noted the proposal from the Russian side and be open for further technical discussion.

2


1 2 3 4 5 6Agreement on joint realization of the project with the Indonesian side.5. Governmental agreement for NPP construction.6. Signing EPC contract.7. EPC contract implementation.8. Choosing the site for the NPP construction.

4 Human resource building for Indonesian nuclear sector.

From 2016 The Federal Agency for the CIS, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation – Rossotrudnichestvo, “Rosatom”

1. Provide quota for Indonesian students who study nuclear science in Russian universities.2. The Russian side asks cooperation in selecting candidates for study.

National Atomic Energy Agency (BATAN), Nuclear Energy Regulatory Agency (BAPETEN)

The Indonesian side welcomed cooperation on human resources building for Indonesian nuclear sector.

Electric Power5 The Russian side welcomed

the proposal of P.T. LEN Industri (Persero) for potentials cooperation in the field of establishment of solar power plant in Indonesia and the supply of electrical power

From 2016 LLC “Hevel Solar” Analysis of the possibilities of implementing the projects in power generation in Indonesia and development of

P.T. LEN Industri (Persero)

1. P.T. LEN Industri (Persero) is interested to conduct comprehensive cooperation with the relevant Russian electrical companies in the field of establishment

3


1 2 3 4 5 6under IPP project. proposals for possible

cooperation projects.of solar power plant in Indonesia.2. P.T. PLN is interested to cooperate with relevant Russian companies in the field of supply of electrical power under the scheme of IPP (Independent Power Producer) project with specific capacity and competitive price.3. P.T. LEN Industri (Persero) proposes to cooperate in the field of supply of electrical power under the scheme of EPC (Engineering, Procurement, Construction) project.

6 The Russian side welcomed the proposal of P.T. LEN Industri (Persero) for potentials cooperation in the field of Waste/Biomass Power Generation.

[IND: From 2016]

The Russian side will give the name of the company


1. P.T. LEN Industri (Persero)is interested to establish business and technology cooperation on waste/biomass power generation.2. Russian partner?

7 Cooperation in the field of hydro power.

From 2016 PJSC “RusHydro” Analysis of the possibilities of implementing the

P.T. PLN and P.T. LEN Industri (Persero)

P.T. PLN and P.T. LEN Industri (Persero) proposes business and

4


1 2 3 4 5 6projects in power generation in Indonesia and development of proposals for possible cooperation projects.

technology cooperationonhydropower generation.

8 The Russian side welcomed the proposal of P.T. INTI (Persero) for potentials cooperation in the field of Energy Management System for Building and Street Lighting

[IND: From 2016]

The Russian side will give the name of the company

P.T. INTI (Persero) 1. P.T. INTI (Persero) proposes to cooperate in the field of energy management system for building and street lighting including manufacturing process and transfer of technology.2. Russian partner?

Mining and Mineral Processing9 Modernization of 5 “pilot”

electrolytic cells at P.T. Indonesia AsahanAluminium (P.T. Inalum) plant.

From 2015 UC “RUSAL” The Russian side awaits the announcement of the results of the tender conducted in May 2015.

P.T. Indonesia AsahanAluminium (P.T. Inalum)

The Indonesian side noted the concern of the Russian company UC “RUSAL” and will discuss the issue.

10 Construction of a Smelter Grade Alumina (SGA) refinery together with Indonesian partners.

From 2014 UC “RUSAL” 1. Identification of additional partners from Indonesian side.2. UC “RUSAL” would like to see the Indonesian partners secure the sufficient supply of bauxites for

P.T. ANTAM, P.T. Inalum,PT. Arbaya Energi,

1. P.T. ANTAM and P.T. Inalum have conducted beauty contest to find strategic partners in order to build the Smelter Grade Alumina (SGA). UC RUSAL is one of the participants of the

5


1 2 3 4 5 6realization of the project.3. UC “RUSAL”would like to see the Indonesian partners secure the guarantees of the government support regarding the tax incentives for the enterprise as well as for construction of necessary infrastructure facilities.In December 2015 P.T. ANTAM and P.T. Inalum signed a Memorandum of Understanding with CHALCO.

contest.2. Beauty Contest has declared no winner because none of the contestants can fulfill the requirements.3. P.T. ANTAM and P.T. Inalum invites UC RUSAL to invest in the field of SGA by sending request letter of cooperation.

11.1

Identification of joint projects of oil and gas exploration and extraction in Indonesia, Russia and third countries.

First half of 2016

JSC “Zarubezhneft” 1.HoldingtalkswithP.T. Pertamina, presentationsofpotentialandstrategicdevelopmentpriorities.2. Presentationof drilling fleet (drilling ship and self-elevating drillingrig) ready for participation in

P.T. Pertamina P.T. Pertamina welcomes the proposal of JSC “Zarubezhneft” and open for further discussion.

6


1 2 3 4 5 6offshore projects.3. Joint evaluation of projects, holding talks on purchase of project share.

11. 2016 ongoing Rosnef and Litasko Russian side will provide the position of Rosneft and Litasko

P.T. Pertamina P.T. Pertamina has signed MoU with Rosnef and Litasko in the field of oil and gas including sectors of upstream, downstream and capacity building.

Construction of Infrastructure Objects12 1. Construction of

railway and associated infrastructurefor transportationof coal in Kalimantan.2. Potential cooperation between Indonesia and Russia in the field of transfer of technology, joint operation,local content, service and maintenance, signal system, telecommunication system, power system (substation) of railway, as well as to supply facilities for the project of special purpose railway in Kalimantan.

2015 Ministry of Transportation of the Russian Federation, P.T. KeretaApi Borneo (special purpose company, subsidiary of JSC “Russian Railways”)

Holding talks with the Indonesian side in order to get the opportunityto enable several non-affiliated consignors to use the special purpose railways in Indonesia.

P.T. Kereta Api Indonesia (P.T. KAI), P.T. INKA, P.T. LEN Industri (Persero) and Ministry of Transportation

1. Holding talks with the Russian side in order to study the possibility of enabling several non-affiliated consignors to use the special purpose railways in Indonesia.2. Indonesia and Russia welcomed the Groundbreaking of the Project of Special Purpose Railway in East Kalimantan 3. Ministry of Transportation has designed the regulation from special railway to general railway that

7


1 2 3 4 5 63. Construction of railway and associated transportation infrastructure for mainland, monorail, Mass Rapid Transportation (MRT), Light Rapid Transportation (LRT), High Speed Train (HST) in Indonesia.4. Potential cooperation between Indonesia and Russia in the field of transfer of technology, joint operation,local content, service and maintenance, signal system, telecommunication system, power system (substation), Over Head Catenary (OHC)/third line of railway, as well as to supply facilities for the project of railway in Indonesia.

allows railway project in Kalimantan toreceive special treatment without tender process and currently the draft of regulation is in the harmonization phase by the Ministry of Law and Human Rights of Indonesia.4. Indonesian State-owned Companies, P.T. Kereta Api Indonesia (P.T. KAI) and P.T. INKA,proposeto cooperate with P.T. Kereta Api Borneo to explore the untapped potential cooperationincluding to supply freight train.5. P.T. KAI invites the Russian side to cooperate on construction of railway and associated transportation infrastructure for mainland, monorail, Mass Rapid Transportation (MRT), Light Rapid

8


1 2 3 4 5 6Transportation (LRT), High Speed Train (HST) in Indonesia.6. P.T. INKA proposes to cooperate with P.T. Kereta Api Borneo in the scheme of joint operation and to supply train locomotives for the project of special purpose railways in Kalimantan.7. P.T. LEN Industri (Persero) proposes to establish the cooperation in the field of transfer of technology, joint operation, local content, service and maintenance,the establishment of signal system, telecommunication system, power system (substation) for the project of special purposes railway in Kalimantan.8. P.T. LEN Industri (Persero)proposes to establish the cooperation in the field of transfer of

9


1 2 3 4 5 6technology, joint operation, local content, service and maintenance, the establishment of signal system, telecommunication system, power system (substation), Over Head Catenary (OHC)/third line for the project of railway in Indonesia.

13 2015-2017 P.T. KeretaApi Borneo

Designandconstructionofthefirst stage of seaport.

Ministry of Transportation of the Republic of Indonesia

Based on the Regulation of the Minister of Transportation No. 51/2011 on Special Sea Terminal stated that the sea terminal/port can only be built if apply the condition that the nearest sea terminal/port cannot accommodate the operator activities.

Aviation Industry14 Cooperation within the

framework of SSJ 100 and MC-21 Programs, including the establishment of maintenance center for

Ongoing JSC “United Aircraft Corporation”, JSC “Sukhoi Civil Aircraft”, JSC “Irkut Corporation”

1.Russian manufacturers are interested in deliveries of SSJ 100 and MC-21 aircrafts to Indonesian

P.T. DirgantaraIndonesia

1. P.T. Dirgantara Indonesiais interestedto cooperate on the establishment of maintenance center of

10


1 2 3 4 5 6Indonesian market and joint production of the Russian aircraft’s components for worldwide market.

operators, which will set up the basis for development of industrial partnerships.2. Necessary arrangements to be reached regarding the maintenance center and components production.

aircraft, helicopter and aircraft engine for Indonesian market.2. P.T. Dirgantara Indonesia expresses its intentionto establish joint production of components for Russian aircraft for worldwide market.

15 Organization of supplies of L-410 aircraft to Indonesia.

From 2015 «Aircraft Industries» (100% owned byJSC “UGMK-Holding”)

1. Holding talks with the management and staff of the Indonesian air company Susi Air.2. Finalization of technical characteristics and signing of contract.

P.T. ASI Pudjiastuti Aviation (Susi Air)

1. P.T. ASI Pudjiastuti Aviation (Susi Air) isinterested to purchase L-410 aircraft.2. P.T. ASI Pudjiastuti Aviation (Susi Air) proposes to discuss the purchase of L-410 aircraft including the issues ofprice, down payment, payment guarantee in the form of LC and source of payment.

16 Promotion of theBe-200 amphibious aircraft on Indonesian market andfeasibility study, regarding joint production and transfer of technology of amphibious aircraft to

2016-2019 JSC “United Aircraft Corporation”,JSC “G.M. Beriev Taganrog Aviation Scientific-Technical Complex”

1. HoldingtalkswiththepotentialIndonesian partners.2. Finalization of technical characteristics.

P.T. Dirgantara Indonesia

P.T. Dirgantara Indonesia invites the Russian side to cooperate in the field of joint production and transfer of technology of amphibious aircraft in Indonesia.

11


1 2 3 4 5 6Indonesia. 3. Signing of

necessary documents.17 SuppliesofRussiancivilhelico

pterswithtechnicalsupport.From 2015 JSC “Russian

Helicopters”1. Participationinexhibitionsandshowofpresentation materials.2.Holding talks with the potential customers.


P.T. Dirgantara Indonesia expresse its intention to cooperate in the field of joint cooperation of civil helicopter and theestablishment of its maintenance center in Indonesia.

18 Promotion of N-219 aircraft built by P.T. Dirgantara Indonesia to the Russian market.

From 2016 The Union of Aviation Industries of Russia (UAI)

Review of P.T. Dergantara proposal and assistance in establishing partnerships with Russian operators.


P.T. Dirgantara Indonesia proposes to conduct comprehensive discussion on promotion of aircraft that is built by P.T. Dirgantara Indonesia, N-219, in order to enter Russian market.

Mechanical Engineering and Special Purpose Transport19 Establishment of the

assembly facility of KAMAZ trucksin Indonesia.

2015-2016 JSC “Foreign Trade Company “KAMAZ”

1. Pilot shipments of KAMAZ trucks to Indonesia.2. Signingofthe license agreement on the assembly of KAMAZ trucks in Indonesia.3. Deployment of necessary equipment for the assembly facility.

[P.T. Tehnika Ina] The Indonesian side noted that the cooperation between KAMAZ and Indonesian partner will be discussed during the business mission in April 2016.

12


1 2 3 4 5 64. Signingofthecontractforsupplies of completely knocked down vehicles.

Use of Outer Space for Peaceful Purposes20 Cooperation of locating

Indonesian Satellite communication systems in Russian satellite filings and its orbital slots.

The Russian side will respond to the proposal.

P.T. Telkom P.T. Telkom invites Russian partner to cooperate in commercial cooperation to locate and operate P.T. Telkom satellite in Russian satellite filings and its orbital slots.

21 Cooperation in the field of Global Navigation Satellite Systems.

2016-2019 State Space Corporation “Roscosmos”, FSUI TsNIIMash, JSC “Research and Production Corporation “Precision Systems and Instruments”

1. Preparing an appropriate legal base for cooperation in the field of Global Navigation2. Appointing the designated organization3.Installation of the GLONASS ground segment with the aim of improving GLONASS user performance, control and validation.

National Institute of Aeronautics and Space, Space Science Center of LAPAN (Bandung)

1. Preparing an appropriate legal base for cooperation in the field of Global Navigation.2. Appointing the designated organization3.Provision of place for the GLONASS ground segment.

Cooperation on Secure Telecommunication22 IND: Cooperation on Secure [IND: From The Russian side will P.T. INTI (Persero) 1. P.T. INTI (Persero)

13


1 2 3 4 5 6Telecommunication with Specification of Digital Certificate (Development of Software).]

2016] further discuss the issue internally.

proposes to cooperate in the field of secure telecommunication with specification of digital certificate (development of software).2. Russian partner?

Radioelectronic Industry and Other High Technologies23 [IND: Air Navigation

System][IND: From 2016]

[IND: CRTS] The Russian part will respond as soon as possible


P.T. LEN Industri (Persero) proposes to cooperate in the field of sales agent, system engineering and industrial cooperation on ADSB (Automatic Dependent Surveillance Broadcasting), MLAT (Multi Lateration Augmentation Technology), MSSR (Mode as Secondary Surveillance Radar), PSR (Primary Surveillance Radar), ATS (Air Traffic Service).

14


1 2 3 4 5 624 [IND: Weather Radar] [IND: From

2016][IND: Vniira] The Russian part will

respond as soon as possible

P.T. LEN Industri (Persero

P.T. LEN Industri (Persero) proposes to cooperate in the field of sales agent, system engineering and industrial cooperation on weather radar.

Pharmaceutical and Medical Equipment25 [IND: Cooperation on

pharmaceutical and medical equipment industry].

[IND: From 2016]

[IND: Interested Russian companies]

[IND: Holding talks with relevant Indonesian companies to cooperate in the field of pharmaceutical and medical equipment industry].

P.T. Kimia Farma 1. P.T. Kimia Farma proposes to cooperate with interested Russian companies to do feasibility studies in the field of the use of radioactive to reduce cancer.2. P.T. Kimia Farma expresses its intention to the Russian side to provide comprehensive information on bidding process and type of pharmaceutical products for Russian and Eurasian market.3. P.T. Kimia Farma is interested to promote pharmaceutical cooperation between the two countries.4. Russian partner?

15


1 2 3 4 5 625 Creation on the territory of

Indonesia of the joint venture for production of new generation vaccines, including dengue fever vaccine, and other therapeutic medicines.

From 2016 JSC “NTpharma” 1. Participation in exhibitions.2. Participation in business missions, presentations of technologies.3. Holding talks with potential partners.

P.T. BIO Pharma P.T. BIO Pharma welcomes the proposal of the Russian company JSC “NTpharma” and will discuss the issue further.

Artificial Insemination26 [IND: Cooperation on

artificial insemination].[IND: From 2016]

[IND: Interested Russian companies]

[IND: Holding talks with relevant Indonesian institutions/companies to cooperate in the field of artificial insemination].

1. Singosari National Artificial Insemination Center (SNAIC).2. Ministry of Agriculture of the Republic of Indonesia]

1. SNAIC proposes to cooperate with interested Russian companies in the field of artificial insemination including semen evaluation, research and development, consultancy, training program, sales of frozen semen, asset rental, farm tour and aftersales service.2. Russian partner?

Shipbuilding27 Cooperation in shipbuilding. From 2016 United Shipbuilding

CorporationHolding talks with P.T. PALIndonesia (Persero) in the field of shipbuilding industries.

P.T. PAL Indonesia (Persero)

1.The Indonesian side invites the Russian side to cooperate in the field of shipbuilding industries in order to support maritime vision of the

16


1 2 3 4 5 6Government of Indonesia.2. P.T. PAL Indonesia (Persero) proposes to cooperate with Russian shipbuilding companies in the field of offshore structure, ship design, construction of LNG carrier, echo main engine (environmental basis), ship maintenance as well as construction of fishing boat and fish transport vessel.3. P.T. PAL Indonesia (Persero) proposes to cooperate with the Russian side in the field of human resource development, technology cooperation and joint marketing.4. P.T. PAL Indonesia (Persero) proposes to cooperate with the Russian side on the project of fast patrol boat factory in East Kalimantan in the scheme of joint

17


1 2 3 4 5 6production and marketing, capacity building, etc.

Fish Products Exports28 Cooperation on fish product

exports.From 2016 Rosselkhoznadzor Comprehensive

discussion with Ministry of Fisheries and Maritime Affairs of Indonesia to find the best solution.

The Russian side needs time to clarify the matter.

Ministry of Fisheries and Maritime Affairs of Indonesia.

1. The Indonesian side proposes to establish the cooperation on Research and Development Program to support Indonesia’s export of fish products to Russian and Eurasian market.2. The Indonesian side proposes to the Russian side to expedite the process of approval of fish products from 11 Indonesian exporter companies to enter Russian market.

Development of Smart and Green City29 Cooperation on the

Development of Smart and Green City as well as Joint Study for Nuclear Power Plant in Batam.

From 2016 State Nuclear Energy Corporation “Rosatom”, its subsidiaries and affiliates

1. Sign a MOU with BIFZA in the field of cooperation on large scale NPP construction.2. Sign a PDA (Project Development Agreement) with BIFZA in the field of

Batam Indonesia Free Zone Authority (BIFZA) and BATAN

1. BIFZA proposes to expedite the project of energy efficiency, resources saving, new and renewable energy to develop smart and green city in Batam between BIFZA and Russian Energy Agency.

18


1 2 3 4 5 6cooperation on large scale NPP construction.3. Identify a suitable location (site) for large scale NPP construction with jointly visiting the siteon April 22, 2016.

2. BIFZA is interested to cooperate in the field of site, technology and financing joint study for nuclear power plant.

19

ДОРОЖНАЯ КАРТА - Web view3/18/2016 · offshore projects. 3. ......

Documents

Transcript of ДОРОЖНАЯ КАРТА - Web view3/18/2016 · offshore projects. 3. ......