Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø...

30
·öG« WOL— …u UC« XIK ôUBô«Ë UuKF*« UOMI Ê« ô« …bbF« UU«e s rdU ∞…dG« Ác b Á—Ëœ VFK Ê« bd« ÍuMË ∞ 5*U qBH WF«Ë WbI*« lOLK UuKF*« w« –UHM« “UU Íbd« ŸUDI«Ë w*UF« Íbd« œU%ô« ◊UA tË« s W; UuKF*« lLË bd« bd« U—U« WLN ∫WOLd« …uH« oOOC «—UN*«Ë UuKF*« w« –UHM« wK;« lL:« Wb w bd VJ s«Ë WI U« Íbd« r)« «—bI« rœ bG« bd w 5KUF« V—b w*UF« Íbd« œU%ö Í—UAô« odH« w*UF« Íbd« œU%ö …bb WM' œöO »«uô« 5bd« …œUI« l —«u UOUË— bd …—«œ« fK fOz— ¨uJOOU qOdU q«u« w o(« Õ«Ë—ô« –UI« w bU Wbd« WJA« …œËb;« «œU%ô« bd?K wL?OKô« œU?%ô« wKË qU?A« wId?ô« Íbd?« œU?%ô« wK ¡«u?{ô« q jOK WOJKö«Ë WOJK« ö«u*«Ë ¡«u{ô« X% bd VJ wuM'« VDI« w wKO rOK« ¨”öd« ”ô öO bd« l«u W«u ÍbM wU« tIL bd« s ± π ±≤ ±¥ ±∂ ±π ≤≤ ≤¥ ≤∂ ≤∏ Íbd« œU%ô« W*« bF ÊËdAF«Ë WFU« WM« ≤∞∞¥ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø dUM ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Ød«d ≤∞∞¥ —«–¬ Ø ”—U اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺠﻠﺔ اﻻﲢﺎد اﻟﺒﺮﻳﺪي اﻟﻌﺎﳌﻲ

Transcript of Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø...

Page 1: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

····ööööGGGG����««««

WOL�— …u�� UC�« XIK� �ôUB�ô«Ë �UuKF*« �UOMI� Ê« ô« …b�bF�« UU�«e s r�d�U�

∞…dG��« Ác b�� Á—Ëœ VFK� Ê« b�d��« ÍuM�Ë ∞ 5*U� qBH� WF�«Ë

WWWWbbbbIIII****««««

lOL�K� �UuKF*« w�« –UHM�«

““““UUUU��������UUUU����

Íb�d��« ŸUDI�«Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô« ◊UA� t�Ë« s� W;

����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« llllLLLL��������ËËËË bbbb����dddd��������««««

b�d��« U—U��« WLN ∫WOL�d�« …u�H�« oOOC�

�«—UN*«Ë �UuKF*« w�« –UHM�«

wK;« lL�:« Wb� w� b�d� V�J

s«Ë WI�

�U��« Íb�d��« r�)«

�«—bI�« r�œ

bG�« b�d� w� 5KUF�« V�—b�

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%öööö���� ÍÍÍÍ————UUUUAAAA��������ôôôô«««« oooo����ddddHHHH����««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� …b�b� WM' œöO

»»»»««««uuuu����ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l —«u�

UO�UË— b�d� …—«œ« fK� fOz— ¨uJ�OO�U qO�d�U�

q�«u��« w� o(«

Õ«Ë—ô« –UI�« w� b�U�� W�b�d��« WJ�A�«

…œËb;« �«œU%ô«

b�d?�K� wL?OK�ô« œU?%ô« wK�Ë qU?A�« wI�d?�ô« Íb�d?��« œU?%ô« wK� ¡«u?{ô« q� jOK��

WOJK�ö�«Ë WOJK��« �ö�«u*«Ë

¡«u{ô« X% b�d� V�J

w�uM'« VDI�« w� wKO� rOK�« ¨”ö�d��« ”ô öO�

b�d��« l�«u� W�«u Íb�M

w�U��« tIL� b�d��« s�

±±±±

π

±≤

±¥

±∂

±π

≤≤

≤¥

≤∂

≤∏

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W&*« bF� ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM��«

≤∞∞¥ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�«

ÊU‡‡‡� Êu�U� Ø d�UM�

◊U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� Ød�«d��

≤∞∞¥ —«–¬ Ø ”—U

مجلة االحتاد البريدي العاملي الطبعة العربية

Page 2: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤

WbI*«

w� �U�U??�?J�« s d??O??�J?�« —U�√ �U??uKF?*« lL??�??�??

t� w�Ëô« WO?*UF�« WL?I�« X�c� b?I� ¨W�?�b(« WM“ô«

UO?�u�uMJ� UN�?IK� w��« WL,?C�« WOL?�d�« …dG��« w�« ÁU?���ô«

œö?��«Ë W?O?�UMB�« œö?��« 5?� …b�b?'« �ôU?B�ô«Ë �U?uKF*«

∞ WOUM�«

∂∂∞ ∞∞∞ s d?????�?????�« s W�u?J*« W?J�?????A�« s? r�d?�U�Ë

t�I?I� Íc�« wMI��« ÂbI?��« s r�d�U�Ë …œu�u*« b�d� V�J

¨ W???O???{U*« WM?� s�d???A???F�« ‰ö???� r�U???F�« w?� b�d???��« �«—«œ«

w� ¨W?O??L?�d�« …u?�??H�« oO?O?C??�� Êu?L?�??N*« dJH� ô l�D�U??�?�

∞QD� «c Ë ∞q(« s √e���ô ¡e�� b�d��«

w� W?O*U??F�« W?L?I�« ‰ö?� w?*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« 5?� U?LJ�

l?�Ë w� ¨W?�b�d?????�?�« �«—«œô« i?F� X?MO?� U?????L?????�Ë n?OM?�

–U?H� ¨wL??�d�« d?B?F�« «c w� ¨q?N?�� Ê« W�b�d?��« W?J�?A�«

d??�???�ô« s ¨‰U???B�ô« qzU???�Ë w�« ’U??,???�ô« s �«—U???OK*«

�UuKF*« w� W�—UA*« l�A� Ê«Ë ¨ «—uD� d��ô« w�« WOz«b��«

Íb�d???��« œU??%ô« WK�??? “d??�� ¨ œb???F�« «c w�Ë ∞�«—U???N*«Ë

ö?F?� �√b� YO?� t�U�b?%Ë �U?uKF*« lL?�?�? V�«u?� iF�

∞s�d�¬ l W�—UA*U� UL,{ «—Ëœ b�d��« �«—«œ« VFK�

¨≤∞∞¥ ÂU???� s ‰Ëô« œb????F�« «c???N� U????C�« √b???�� W?K:« Ê«

Íb�d??�?�« œU??%ö� s�d??A??F�«Ë Y?�U??��«d9R??L?K� WKU??� W??O?DG�

∞WO�dA�« U�Ë—Ë« w� t,�—U� w� …d ‰Ëô bIFM� Íc�« w*UF�«

d?9R?* 5F?*« f?O?zd�« w?K?� ·d????????F???????�?� Ê« ∆—U????????I?K� s?J?1Ë

…—«œ« fK�? fOz— ¨uJ�?OO�U? qO�d�U?� b?O��« ¨X�—U?�u�

·u?� w��« WO?H?OJ�« ·UA?�?�«Ë åU�UË— U?�?�u�ò UO�U?Ë— b�d�

�u??B� qC??�« W??I�d?D� w*U??F�« Íb�d??��« œU??%ô« U??N� X?BM�

WM�?K�« ¡U?A?�U� t?U??O??I� Íb�d??��« ŸUDI�« s? W?OM?F*« ·«d�ô«

∞X�—U�u�� …b�b'« W�—UA��ô«

wH????�∞◊U?????AM�U?� U????&????OK? ÊuJ?� ·u????� d9R?*« Ê« Ëb????��Ë

—UL���ô« fK� s …dO�ô« �«—Ëb�« �“d�« ¨◊U��Ød�«d��

W??O?�??Ozd�« �U�b??.?��« ÂU?� Õu?{u� …—«œô« fK?�?Ë Íb�d??��«

�U??A?�UM? —Ëb� ·u?� t�« b??�R*« sË ∞w?*U?F�« ¡U??IK�« «c??N�

V�UJË WOU�)« �UI?HM�« ÊQA� 5{uH*« 5�ËbM*« 5� WOU�

œ—«u??? l�“u�Ë W???O???u??I?�« w{«—ô« ×U???� W??F???�«u�« ‰œU???�???��«

∞Wb)« WO�u� 5�.�� ‚ËbMB�«

ÊÊÊÊ««««

llllOOOOLLLL����KKKK���� ����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« wwww����«««« ––––UUUUHHHHMMMM����««««

————uuuu����

oOKF� ÊËœ ≠± …—u�

Page 3: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««≥≥≥≥

“U��U�

““““UUUU��������UUUU����

rrrrOOOOKKKK��������«««« »»»»————bbbb����«««« wwwwKKKK���� ÂÂÂÂbbbbIIII�������� XXXX����————UUUU����uuuu���� dddd9999RRRR

Y�U????��« d9R?*« ·d???� wK� ÂU????F�« «c U????O�U???Ë— b�d?� —b???�«

b???I???FM?� ·u???� Íc�« w*U???F?�« Íb�d???��« œU???%ö� s?�d???A???F�«Ë

s�d?A�Ød�u?�?�« µ w�« ‰uK�«Ød?�?L�?�?� ±µ s X�—U?�u?��

w� p�–Ë b�d??��« l�«u?� s �U?�u??L??�? fL??� ≤∞∞¥ ‰Ë«

‰ËUM?��Ë ∞b?�d???�?�« l�«u� W?�«u h?,� r,????{ ZU?�d� ‚U?D�

d?N?� U?��b� …d??A?�M*« Ÿ«u�ô« s? —u?OD�« W??'U?F*« �U?�u??{u*«

w� W?{u*«Ë q?IM�« qzU?�ËË �U?u?KF*« U?O?�u�u?MJ�Ë »u�«b�«

w� �—b??� U???NKUJ?� W??�u??L??�?? „U?MË ∞s�d??A??F?�« Êd??I�«

l�«uD�« b?�« q�1Ë X�—U?�u�d9R* W?�dJ ◊U?�� Ød?�«d�?�

l�«uD?�« wK� œd� U???LMO� w?*U??F�« Íb�d???��« œU??%ô« VB?� U??N�

—«b�« UO�UË— b�d� ÍuM�Ë ∞d9RLK� wL�d�« —UFA�« Íd�ô«

U?L� d9R*« q�?� WœU?I�« —uN?A�« w� WO?�U{« �U?�uL?� l�?�

b�d???�?�« l�«u� W?�«u???N� wu????� ÷d???F??? ‰U???�???I???�???�« Âe????�???F�

∞ åEFIRO 2004 ≤∞∞¥ËdOH�«ò

U?O?�U?Ë— b�d� s u?J�?O??O�U? qO�d?�U?� b?O??��« ÊQ?L?� b?�Ë

b�«Ë …—«œô« fK�Ë Íb?�d��« —UL��?�ô« fK� w� 5�ËbM*«

‰Ë« w�Ë ∞ U???b???� d???O????�� d9R???L?K� �«d???O???C???.???��« Ê« r?N�

fK�?? fOz— uJ�??O?O�U?? b?O?��« `?�?�« ¨ÊU� Êu�U??�Ød�UM�

ÂUL�ô«Ë W?O�Ëb�« �U�öF�« WO?LM� t�LN?Ë UO�UË— b�d� …—«œ«

d�b*« VBM w� t?K. q� b?�Ë ∞d9R*« rOE?‡M� dO?� s�?.�

∞ wO�u�U ”u�—U bO��« ÂUF�«

WWWWJJJJ�������� rrrr����«««« WWWWOOOOJJJJKKKK qqqqOOOO������������ ‰‰‰‰ËËËËUUUU....���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

wwww����UUUUFFFF����«««« ‚‚‚‚UUUUDDDDMMMM����«««« ssss Domain tttt���� WWWW����UUUU���� WWWWOOOO����ËËËËdddd����JJJJ����««««

W�b�d��« Wb)U� ‰UB�ô« qON�� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« qQ�

qO��� wK� ‰uB(U� p�–Ë w�Ëd�J�ô« o�dD�« d�� WO*UF�«

‚UDM�« s Domain t� W�U?� WO�Ëd�J�« WJ�?� r�« WOJK*

w� b�d��« �«—«œô« `�UB� p�–Ë X�d��ôU� ≠ .post ≠ w�UF�«

∞Íb�d��« ŸUDI�« ¡U�d� `�UB�Ë lL�« r�UF�«

—«–«Ø”—U?? ±∂ Âu� Âb???I*« VKD?�« wK� W??I???�«u*« X9 «–«Ë

wK� WK��*« W�U?)« ÂU�—ô«Ë ¡UL�ô« …—«œU� W?HKJ*« W�dAK�

b?I?� ¨å“d?�?U� b�« e?L?O� bM?�U?�« —u?� sA�—u�—u?�ò X�d?��ô«

«c U?? U?u� Âb??,??�?�� Ê« b�d??��« �«—«œô sJL?*« s d?O??B�

‰U??�*« qO??�?� wK?� ÷d?F??�� ≠.post ≠ ’U?)« q�??�*« r�ô«

U�«u?M� 5I???H?�d???LK?� d???�u�Ë« …b�b???� W????O�Ëd???�J?�« �U???b???�

«c `O?�� ¨t?OK� …Ëö?� ∞Íb�d?��« rN?�«uM� q�U?I� U?O�Ëd?�J�«

q�b� Ê« W??O?U?M�« œö?�?�« w� b�d?�?�« �«—«œ« s b�b??FK� r�ô«

…e?O2 W?ö?� TAM� Ê«Ë d?�?�« W�u?N?�� w�Ëd?�J�ô« r�U?F�« w�«

∞w*UF�« bOFB�« wK� W�ËdF

Ê« W�Q� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« “d�� ¨VKD�« «cN� «e�eF�Ë

s W?BB?,?� W?�?�R W�U?�— X% ’U?� q�?� r�« ¡U?A�«

¡U??�—ô …b??O??�u�« WKO??�u�« qJA?� …b?.??�*« 3ô« �U??�??�R??

ÁdE�M?�U? W?O??�K� U??N�Q?� s W??O�Ëd?�?J�« W?O*U??� W�b�d� W??b?�

sô« b??O???F??� wK� l?L??�« r�U??F�« w?� �U??uJ(«Ë Êu?M�«u*«

rOK?�ô« w� l�u??�� Ê« œU??%ö� sJ1 «c??N??�??� ∞W�—«d??L??�??�ô«Ë

WJ�?� d�?� W?O�Ëb�« �U?O�U�—ô« ‰œU?�� r�?O� b?�«u�« Íb�d?��«

∂µ∞ ∞∞∞ w�«u?� mK�� «œb?� rC� WO?*U� W?O�Ëd?�J�« W�b�d�

∞ X�d��ô« wK� ÂUI b�d� V�J

≤∞∞¥ ÂU?� W�U?N� q�?� —«d?I�« c?,?�� Ê« W?�d?A�« Ác wK�Ë

s� »«d?????�ö� Ë ∞ w?*U?????F�« Íb�d?????��« œU?????%ô« V?K� ÊQ?????A�

s�d?�ü« W?.KB*« »U.?�_Ë b�d?��« �«—«œô sJ1 ¨…b�U?�*«

s œb?B?�« «c?N� …—d?I?*« W�U?�d�« qO??L?% Íb�d?��« ŸU?DI�« s

“U?N??� wK� W‡?‡J�?A�« w?K� w*U‡‡F�« Íb?‡‡‡‡‡�d??��« œU?%ô« l?�u?

w�« t??�Ë -« wK� U??N??OK� l?O?�u??��« b??F� U??N�U??�—«Ë »u??�U??(«

∫ u WJ�??A�« wK� w�U??F�« Íb�d??��« œU?%ô« l�u??Ë∞W?�d??A�«

WO��dH�U� http://www.upu.int/info_ tech/dotpost_ fr.pdf

∞W�eOK$ôU� http://www.upu.int/info_tech/dotpost_ fr.pdf Ë

bbbb����bbbb���� ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM���� ÕÕÕÕ««««dddd��������«««« wwwwKKKK���� dddd9999RRRR****«««« WWWWIIII����««««uuuu wwwwKKKK���� ‰‰‰‰uuuuBBBB((((«««« WWWW����ËËËËUUUU....

WWWWOOOOUUUU����))))«««« ����UUUUIIIIHHHHMMMMKKKK����

≥∂ s «bK� ≥≥ »d?�« ¨ W?U?F�« W�K'« w?� X�uB?��« ‰ö?�

V�«u�« WOU�)« �UIHMK� b�b'« qUA�« Õ«d��ô« `�UB� t�√—

o�«u��« o�d� ‰UL�« s� Õ«d��ô« r$ b�Ë ∞d9R*« wK� t{d�

w� l?L???�????�« Íc�« åW????O???U????�???)« �U????I???H?M�« ò qL????� o�d????H�

W?O?U�?)« �U?I?HM�« rOU?H rC?� w{U*« ÊU� s�d?A�Ød�?L?�u�

…bzU*« w� h.HK� b�«Ë Õ«d��« w� UN�«d��« o�� w��« W�ö��«

W�œd??H�« ÖU??LM�« qB?� Ê« V�� rN�Q?� 5�ËbM*« d??�c�

WO�U?Ëd�« WO?uI�« W�U?ô« w�« ‚œUMH�« e�?(Ë rNKO�?���

ÖU??LM�« d?�u??��Ë ∞d�b??I� wB??� wK� —U�«Øu�U?? ≥∞ w�

w??K?� Íd????????????????�ô« …b????????????????O????????????????H??*« �U????????????????u??K?F??*«Ë

d?????�¬ ‰«R????� Íô …Ë ∞ www.upucongress.ro l�u*«

[email protected] ∫u Ê«uMF�U�

Page 4: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¥¥¥¥

“U��U�

≤∞∞¥ ◊U?�?�Ød?�«d?�?� ≥Ë ≤ w� W?LE?M*« W?O*U?F�« …d�b??�?�*«

∞«d��u� w� Êd��

…bzU?*« œU??I???F�« ¡UM�« Õ«d???�???�ô« œö??��« W???O???�K�« � b�√ b???�Ë

W??O??U??�??)« �U?I??HM?�« qL??� o�d??� ŸU??L??�?�« ¡U?M�«Ë …d�b??�??�*«

p�c� - b?�Ë ∞ …—«œô« fK�?Ë Íb�d��« —U?L?�?��ô« fK�?Ë

Íc�« mM?��U� d9R?? ·b oO??I?% u??.� ÂU??ö� …uD� Âb??I??��«

W'U?F*« �UIH� w?DG� WOU?�)« �UI?HMK� ÂUE� l{Ë w�« wd�

’U?)« l{u�U� nOJ�� W?I�dD� l�b�« `O?��Ë œö?�K� W?OF?�«u�«

∞ bK� qJ�

⁄uK� q�« s? W?O�U??I?��« …d??�?H� W??�U?� w� W??O?UM�« œö??��« Ê«

s ¨d?9R???LK� rJ?� ŸËd???A??? w�Ë ∞·b???N�« «c U???O???�?�—b�

ÂU?� q?�?� rCM� Ê« U??b?I� d??�?�ô« W?O??UM�« œö?��« s? »uKD*«

…d�� b�b?% l nO�UJ��« wK� eJ�d� Íc�« ÂUEM�« w�« ≤∞±≤

W�?�M�U� ≤∞±≥ ‰Ë« Êu�U�Ød?�L��œ ≥± w� wN?�M� WO�U?I��«

∞Íd�ô« WOUM�« œö�K�

lH�d� ¨ÂœU?I�« d9R?*« W�d?F?0 b�b?'« ÂUEM�« —«d?�« W�U?� w�Ë

W?b)« W?O�u� 5�?% ‚ËbM� w� WO?�UMB�« œö��« �U?LU?�

�UI?HM�« m�U�? s • π w�« • ∑—µ WG�U��« W?O�U(« W?��M�« s

W�U W�U� w� w w��«Ë UbI� q�ô« œö��« dOB�Ë ∞WOU�)«

…œU�e�« s s�bO?H��*« ‰Ë« W�b�d?��« W�b�UI�« U?N�OM� 5�?.��

«c W??– wK� ¡«d� d??�?�ô« œö??��« U�«e?? iF� l�«d??�� U??LMO�

b�b'« dF��« s Íd�ô« WOUM�« œö��« bOH���Ë ∞ ‚ËbMB�«

qOKI� b�e�uË •∑ W?��� m�U��«Ë W?OU�?)« �UIHMK� Êu?LC*«

∞‚ËbMB�« s Êô« tOK� ÊuKB.� UL�

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ wwww���� UUUUOOOO����««««bbbbOOOO WWWWOOOO����uuuuMMMM����«««« 5555����%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM����

5�% ‚ËbM� ÊU?L�z« fK�? Ud�« w��« �U�Ëd?A*« œb� Ê«

¨ tzU?A�« cM?L?� ∞÷d? ŸU?I�U� Áu/ q�«Ë b?� W??b?)« W?O?�u�

Êu?OK ±µ—¥ s d?��« q�?9 U�Ëd?A? ±¥∑ wK� fK:« o�«Ë

“U??$« - ¨≤∞∞¥ ◊U?�??� Ød�«d??�??� ‰Ë« w�Ë ∞ wJ�d??« —ôËœ

w�Q?�Ë ∞“U???$ô« o�d?� w� ∂± „UM? ‰«“U???Ë U???�Ëd????A??? ≤µ

U??�Ëd?A?? ≥± ‡� W??LzU??I�« ”√— wK� W??O�U??L?A?�« U?O??�¬Ë U�Ë—Ë«

U?O?�ü ≤∞Ë U??O?I�d?�«Ë 5�J?�d?ô« s qJ� ≤∏ q�U?I?? UDA�

U?L??� ∞w�?O?z«—UJK� ∏Ë W?O?�d?F�« œö??�K� ±≥Ë ÍœU?N�« j?O?;«Ë

…—u??�U???GM� q?C??H� W???O??L??O?K�ô« �U??�Ëd???A*« W??O???L« b�«e???��

œö��« Ác X�—U?A� bI� q�“«d?��«Ë 5B�«Ë U�—u� W�—uN?L�Ë

œö� `�U???B� p�–Ë W??O??�uM?�« 5�??% ‚ËbM� w� U?œ—«u?? w�

bK� s? d?�??�« rC� �U??�Ëd??A? W??F�—« Âu??O�«b??$Ë ∞…—ËU?�??

∞wJ�d« —ôËœ ÊuOK ULNM 6M�« U�O�«eO “ËU���Ë

‚Ëb?MB?�« Íb� ÊU??????� ¨ ≤∞∞≥ Ød??????�?????L??????��œ ≥± w?�Ë

w� Áœu??N?� e??�d� ·u??� uË∞wJ�d??« —ôËœ Êu??OK ¥±—µ

w�«u� Uœb� mK��Ë® …e�M*« �U�ËdA*« rOOI� wK� ≤∞∞¥

∞5OLOK�ô« s�—UA��*« …b�U�0 p�–Ë ©U�ËdA 5�ö�

WWWWOOOO����UUUU****«««« tttt����uuuu&&&&���� jjjj����CCCC���� œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÂU??� ‰ö??� «d??O??�??� UM�??% s�??% b??� œU??%ö� w�U?*« l{u�« Ê«

Êu�U?�Ød�?L��œ ≥± w�« »¬Ø fD�?�« ≥± sË ∞ ≤∞∞≥

U?N?KO?B?% - w?��« W�—U?�??�ô« �U?LU?�?*« XGK� ¨ ≤∞∞≥ ‰Ë«

WO�OK�« W?�dOUL'« XF�œ b�Ë ∞Íd��u?� p�d� ÊuOK ∂—≥

s • ¥∂ q�?1 U2 Íd??��u??� p�d??� Êu??OK ≤—π m?K�?? jI??�

∞WKB;« m�U�*« w�UL�«

∞�dL�« b� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« W?O�O�«d��« ÊuJ� «cN�

V�«u?� ’uB,?� WO�u?� WKL( ¡U?C�ô« œö�?�« XFC?� b�Ë

w� UN��—UA* W��M�U� W�—U��ô« �ULU�LK� �«d�Q� œu�Ë

d9R? Ud�« w��« W?OzU?IK��« �U�uI?F�« ÂUE‡� Ê« ∞ÂœU?I�« d9R*«

W�—U?��« �U?LU�? t?OK� uC?� bK� Í« Âd?.� ±πππ mM��U�

U??N?F??{Ë w��« �«—U??O??)« b?�ô lC??,� Ê« q�??I� ôË …d??�Q?�??

fK�? w�Ë d9R*« w� X�u?B?��« o� s œU?%ö� ÂU?F�« ÂUEM�«

∞Íb�d��« —UL���ô« fK� w�Ë …—«œô«

…bO?H �U�UJF�« qOB?.��« �UOKLF� ÊU?� ¨‰U� Í« wK�Ë

q�u9 w WO�?Ozd�« tHzU<Ë Íb�S� ¨w�U?O��ô« ‚ËbM� wK�

∞X�—U�u�� w*UF�« Íb�d��« œU%ö� s�dAF�«Ë Y�U��« d9R*«

s • ±∞∞ mK� b??� w�U?O??�?�ô« ‚ËbM� w?� u?LM�« ‰b??F? Ê«

‰Ë« Êu�U???� Ø d???�????L???��œ ≥± w�???� ÊU?� Êu�U???�Ød�U?M� ‰Ë«

∑ w�« Íd??��u??� p�d??� Êu??OK ≥—µ s lH�—« b??I??� ≤∞∞≥

‚ËbM?B�« t�u?1 Íc�« ŸUD?I???�????�ô« iH???� s?J«Ë∞ Êu???O?K

≤—± Á—b?� WM?�b*« œö?�K� w�U??O?�?�« s�uJ� w?�« ·b?N� Íc�«Ë

∞Íd��u� p�d� ÊuOK

w�Ëb?�« V�J*« U???N� Âu???I?� w��« ‰U???L???�ô« ÃU??œ« Ê« U???L???�

sË ∞W�—U?�?�ô« �U?LU?�*« �«d�Q?�? b?�U?B� n�Ë X�U�«

U??C?H??,M u??LM�« ‰b??F?? wK� wI�« ¨≤∞∞≥ w�« ±πππ ÂU??�

÷U??H?,�ô« «c oI??� b??I?� ¨ ≤∞∞≥ w� U??« •µ—∂≤ W?�??�M�

∞ •∏—∞∑ W���

øøøøÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB��������«««« eeee����UUUU���� ¨̈̈̈ wwwwzzzzUUUU����bbbb����«««« bbbb����dddd��������««««

Íb?OKI?��« b�d?��« ÂU?��« l�«d?� ‰u� Y�b?(« s d?O?�J�« —«œ

‰UB�ô« qzU?�ËË X�d��ô« —u?N< …Q�Ë …d�U?� qL?.�� Íc�«

u?N?� ÁU?&ô« «c i�UM� ‰U?�? „UM ÊU?� «–«Ë ∞ W?O�Ëd?�J�ô«

d?�U?�*« o�u?�?��« WD?�«— �«¡U?B?�ô U?I?�u?� ∞wzU?�b�« b�d?��«

…œU�e?� ≤∞∞∞ ÂU???F� W�—U???I?*U� Z�ËdM?�« �d??? ¨≤∞∞± ÂU???F�

œö???��« w�Ë ∞ •±∞—π …œU�e?‡� «d???��u??� �d???Ë •∑ U—b???�

Page 5: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««µµµµ

“Uبا��

W�U?G� uLM�« �ôb?F d�b?I� -bI?� ¨d�?�« ÂbI��« ÊU?� ¨WO?UM�«

w?� • ≤≥—≥ ∫5L??????�— s Êu?J�?� b??????� V�?M� ≤∞∞µ ÂU??????�

»u?M?� w??� • ±¥—∏Ë 5?�?K?H?�« w??� • ≤∞—µË p?O????????????�?J?*«

s �ôU?:« lO??L?� wzU?�b�« b�d??��« —Uœ“« wDG�Ë ∞U?O??I�d?�«

�U??b?)«Ë s?�ËUMF�« …—«œ« �«Ëœ« w�« œËdD?�«Ë qzU?�d?�« b�d�

Âb?,?�?�?� p�c� uË W?O�Ëd?�?J�ô« …—U?�?��«Ë W�b�d?�?�« W?O�U*«

—U??�?�K?� d?�u�Ë …b�b??� qL??� ’d??� oK,�Ë …b�b??� �«¡U?H??�

p�– m�u� m�u b�d� rN?� b�Ë ∞ lO�K� WO�U?{« WOM� VO�U�«

uË W?O�Ëd??�J�ô« WJ�?A�« wK� t?� U?�U?� U?F?�u? Q?A?�Q?� U?U9

l�u*« «c d�u�Ë wzU�b?�« b�d�K� W��M�U� œb�?Ë qU� l�u

�U�U?O?��«Ë W�U?GK?� …b?O?H*« �U?uKF*« ‰UJ�« lO?L?� 5?MKF?LK�

w�Ëd????�J�« q?O�œË ÍœU???B???�????�ô«Ë w�«d???�u?1b�« l�U?D�« �«–

∫r?�????????????F???????????Ë ‰U???????????:« «c? w??� l?�d???????????A?�Ë w?K?�U????????????H?�

∞ www.hongkongpost.com/dm/english/index.htm

Íb�d?�?�« œU?%ôU� ’U?)« wzU??�b�« b�d?�?�« W?O?LM� Íb??�M Ê«

∞b�d��« �«—«œ« Íb� WO�u��« ◊UA� n�u� ÊËœ q�«u� w*UF�«

Íb??�M*« ◊U??A� t??�ËU� W??�U?)« ¡U??��ô« d??�¬ wK� ‰u??B??.K�Ë

åPublipostageò wK� «u?DG?C?� r� l�u*U� «uK?B?�� Ê« r?JMJ1

w?‡‡?‡?‡K?�Ë w�?�d??????H?�« l?�u*« w?� åNos Activitésò q?B??????� s?

l??�u?*« w??� åWhat we doò q??B???????????????????� s?? åDirect mailò

∞ÍeOK$ô«

œœœœËËËËbbbb((((«««« ““““UUUU������������ WWWW����œœœœUUUUFFFF����«««« œœœœËËËËddddDDDD����«««« ssss dddd��������«««« œœœœbbbb����

¨b�d??��« �«—«œ« Íb� r�?� Íc�« ÍuM��«d??�??��« ZzU??�� V�??�

œËdD�« r�� ŸUH�—« ≤∞∞≤ w� w*U?F�« Íb�d��« œU%ô« k�ô

∞WO�Ëb�« Wb,K� WF�U��« W�œUF�« W�b�d��«

Êu?OK ¥∑ s d?�?�« ÂU?F?�« «c W?O?u?I�« œËb?(« “U?�?�« b?I?�

ÊuOK¥≥ ‡?�« œbF� W�—UI*U� •±∞—µ U—b?� …œU�e� p�–Ë œd�

cM ◊U??AM�« s ŸUD?I�« «c u/ Ê« ∞ ≤∞∞± ÂU??� w� q�d*«

…—U??�??�K� …b�«e??�*« W??O??�??F??AK� t??�U??�—« sJ1 b??� ≤∞∞∞ ÂU??�

∞WO�Ëd�J�ô«

W�b�d��« œËdD�« sL?C�� ô UM�b� WOzUB?�ô« �U�UO��« Ê« U0

WD�«u� W?K�d*« œËdD�« Ë« U??N� Õd?B?*« W?L??O?I�« �«– W�œU??F�«

b?� UM?�b� …d?�u?�*« ÂU??�—ô« ÊU?� ¨w�Ëb�« q�U??F�« b�d?��« W??b?�

b?O?��« ‰U?� U?L?�?�?� å d�?�« …œU�“ w?K�d?ô« W�U?N� w� wDG�

œU????%ö?� w�Ëb?�« V�J?LK?� ÂU????F�« d?�b*« ¨ w?H????O� ∞« ”U?????u�

∞w*UF�« Íb�d��«

WO�U?MB�« œö��« Íb� …œU�“ wK�« qO��� - ¨w�U?L�ô« w�Ë

fJ?F�U?� �d???? b????I????� W????O????UM?�« œö????��« U????« ∞ ©•±≤—∑®

W??OMO�ö�« UJ�d??« w� …œU�“ wK?�« b?$Ë ∞•≤ Á—b??� ÷U?H??,�U�

•∞—πË UO?I�d�« w� •∏ q�UI? • ±∏—µ w�« qB� w�Oz—UJ�«Ë

ÍœUN�« jO;«ØU?O�¬ WIDM œö� XK��Ë ∞W?O�dF�« œö��« w�

W?�u?L?�?Ë U�Ë—Ë« ‚d?�Ë j�Ë œö� U?« •µ—∑ Á—b?� U?F?�«d�

∞ •≥—∂ mK�� U{UH,�« XK�� bI� WKI��*« ‰Ëb�«

X�U?� ¨W?OK�«b�« W?b,?K� W�œU?F�« œËdD�U� oKF?�� U?LO?� U?«

œ«“ fJF�U�Ë ∞ •≥—∏ Á—b� w*U?� l�«d� s W�b�d��« W?b)«

U�Ë—Ë« ‚d?�Ë j�Ë q�?� U?LMO� • ≤≥ W?�?�M� U?O?I�d?�« ë˗

∞• ≥—≤ w�« q�Ë U�UH�—« WKI��*« ‰Ëb�« W�uL� œö�Ë

‚‚‚‚««««ddddFFFF����«««« wwww���� WWWW����bbbb����dddd��������«««« WWWWbbbb))))«««« ‚‚‚‚ööööDDDD����««««

rO�d�Ë W�uMFK� ÂUE� l{ËË …b�b'« W�b?�d��« “ud�« ¡UA�« Ê«

Y�b?%Ë b�d?��« W?'UF? wK� wzU?IK��« ¡«œô« ‰U?�œ«Ë Ÿ—«u?A�«

�ö???�«u*« …—«“Ë �U�u?�Ë« sL???{ s b???F� W???O�U*« �U???b???)«

w� b�d???��« ¡UM� …œU???�U� 5�???HKJ*« W???�??�R*« n�U???.??��« W?DK�Ë

qL???A� w��«Ë W???�d??�???I*« qL??F?�« WD� ŸU???��U� p�–Ë ‚«d???F�«

∞WM� wK� W�“u wJ�d« —ôËœ ÊuOK ≤∞ s WO�«eO

¨≤∞∞¥ Ê«d�e??� Øu??O�u� d??N??� w�??�Ë Êô« s «—U?�??�??�«Ë

‰U?�œ«Ë …b�b??� W�b�d� “u??— l{Ë w�« W�u�Ëô« t??�u� ·u?�

∞b�d???��« W???'U??F??? wK� Êô« U???��d??I?� Âb??FM?*« wzU??I?K��« ¡«œô«

b�b� l�“u�Ë W'UF e�d ¡UM�Ë« ¡UM��« UC�« bM��*« ÷dF�Ë

ÊU?L?C� `L?�?� qIMK� WJ�?� W?O??LM� Ë œ«b?G?�� ©≤ ¥µ∞∞®

∞ ÂU�« W?F�—ô« —UO?F* U?I�Ë bK��U� d?�ü ·d� s b�d?��« l�“u�

W??'U???F?? wK?� wzU??IK?��« ¡«œô« ‰U??�œ« w?� ¡b??��« r�?� ·u??�Ë

WI�d� uË u�bOH�« WD�«u� qLF� Íc�« eOd��« qCH� b�d��«

W?O�ô« W?'U?F?LK� WK�U?� b�d?��« Y?zU?F� n<u*« U?N?�?�u0 qF?��

wK� t?U??« d9 w��«Ë U�Ëb� W�u??�J*« s�ËUMF�« e?O??d?�� p�–Ë

�U??uKF*« …—«œô ÂUE� Í« W??O?LM?� Ê« Íd� «d?O??�«Ë ∞ W?�U??A�«

W??O?�??O�«d??�??�« w� W??O?�??Ozd�« d??�UMF?�« s «d?B?M� W�b�d??��«

∞w�«dF�« b�d��« w� —U�œô« �Ub� Y�b%

≥∑µ ‡�« s b�d� V�J ≤µ∞ Âu?I� ¨d{U?(« X�u�« w�Ë

�U??b?)« d??O?�u??�� œ«b?G??�� µ¥U??NML?{ s? bK��U� s�œu??�u*«

…œu???�u?? X�«“U??? WJ?�d*« hIM?�« w�«u� sJ?�Ë ∞ W�b�d???��«

Íc�« b�d?�K� ÂUF�« d�b*« ¨ÍË«e?F�« b�U?� bO?��« Íd� UL?��?�

Í« UM?�b� fO?� ¨bz«u?*«Ë w�«dJ?�« iF� «b????� U????L????O???�ò ‰U????�

Í« q�d?� Ê« lL???�« r?�U???F?�« b�d� �«—«œ« b????�UM�u? Ë∞åT�

Z�UF� ‚«dF�« b�d� Ê« ∞…bOH ÊuJ� Ê« sJ1 WOKOGA� �«Ëœ«

Page 6: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ddddCCCC����ôôôô«««« bbbb����dddd��������«««« ssss����————

œœœœUUUUOOOO����ôôôô«««« bbbbFFFF���� WWWW����bbbb����dddd��������«««« ����UUUU����UUUUDDDD��������«««« llllOOOOMMMMBBBB���� bbbbOOOOFFFF���� bbbb����dddd��������««««

rOE‡M� w� „—U?A� ¨w�«u?��« wK� WO?�U��« WM�K�Ë ∞œö?O*« œU?O�« �U?�UD� q� U?C�« bO?F?���Ë Ÿ“u� U?O�«d?��« w� b�d?��« Ê«

Âu?O�« s «—U�?�?�«Ë ∞©W&?}��« W�U?L?� WD�«—® „—« X�ö� —u� l? W�—U?A*U� …b�UF?*« �U�UD� lOMB?� …œU�ô ÂU wu?� ZU�d�

¨ ZU�d?��« w� W?�—UA*« b�d?��« V�UJ s U�U?�? ‰uB?(« s�e�« sJ« ¨ÊU?� Êu�U�Ød�UM� W?�UN� W�U?G�Ë œö?O*« bO?F� w�U?��«

‰U?�—« r�?O� UB?O?B?� t?FM� w�«d?��ô« b�d?��« Ê« ∞ t?OK� hOK,?��« o�U?�Ë t?F?OMB� œU?F*« ‚—u�« s w�«u?� ·ËdE wK�

s UM� ∏∞ w�«u� ¨‰U?I*« «c —Ëb� w�� Ë jI?� ÂUF�« «c lL� b?�Ë ∞„—« X�ö�� œöO*« b?O� w� …UIK�*« …b�U?F*« �U�UD�

�«uM� dA� cM XIK�« w��«Ë „—« X�ö� Uœu?I� w��« WKL(« w� ÊËUF�� —U� Ê« cM ¨Íd�U b?� wK� ¨lL�Ë ∞�U�UD��«

sJ1 ¨ �U�UD��« Ác l?OMB� …œU�« bF�Ë ∞©Êu�dJ�« b?O��« w�U� s UM� ≤∞∏ ‰œU?F� U Í«® W�UD� Êu?OK ∂—¥µ w�«u�

∞‰U�*« qO�� wK� ÂUL� ‚—Ë WH� µ≥∂ ∞∞∞ s »dI� U ÃU��ô Âb,��� Ê«

lOMB� …œU?�ô WOu?I�« WKL(« lO�?A� w� ©�U�UG�« W�U?L� WD�«—® X�«d� b�ôœËË l wJK*« b�d?��« „—U� ¨ t?��U� sË

¥∞ s »dI� U? lOMB� …œU�« w{U*« ÂUF�« w� - b?�Ë ∞WD�«dK� w�Ëd�J�ô« l�u*« wK� WM� q� oKD� w��« …b�U?F*« �U�UD�

±∞ ÊËU?F?�� ¨X�«— b?M�œËË wJK*« b�d?��« 5� W??�—U?A*« ‚UD� w�Ë ∞…d?�?� ±≥ ∂∞∞ w?K� WE‡�U?;« ÕU�« U2 W?�U?D� Êu?OK

∞�U�UG�« W�UL� q�« s WD�«d�« l UIO�Ë U�ËUF� bK��« d�� b�d� V�UJ

Íb�d��« œU%ô« Âö?�« ¡U�d�U� ¨ rFM� W�U�ô« X�U� «–« ø W&?O��« W�UL� ‰U� w� ’U?� ◊UAM� W�b�d��« Wb)«eO?L�� qN�

∞ådC�ô« b�d��« s�— ò œuL� w� —bB� ‰UI w� rJ�—œU� œd� b�Ë

∂∂∂∂

“U��U�

q�??� b?�d??��« r�??�• ≥∞ “ËU???�??�� b�d???��« s U??L??�???� Âu??O�«

ÊUL� s d�F� —œUB�«Ë œ—«u�« w�Ëb�« b�d��« ‰«“UË ∞»d(«

∞©Êœ—ô«®

bbbb����dddd����KKKK���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÂÂÂÂuuuuOOOOKKKK���� ««««bbbb����bbbb���� UUUUIIIIBBBBKKKK ÊÊÊÊuuuuLLLL����dddd���� ‰‰‰‰UUUUHHHH����ôôôô««««

W?œU?I�« W�ö?��« �«uM��« ‰ö?� qL?.� ·u?� Íc�« r�d�« Ê«

Âu??OK� w*U??F�« Íb�d?��« œU??%ô« W�U??�— r�U?F?�« œö� lO?L??� w�«

åÊUJ Í« w�Ë lO?L?'« ‰ËUM�? w� ò U?N�«uM�Ë b�d?�K� w*U?F�«

b�b?'« oB?K*« r�— d?O?�??�«Ë∞U?U?� ±¥ Ád?L??� qH� r�— s

w� tL?OE‡M� - w�–u/ ŸËdA? ‚UD� w� b�d�K� w*U?F�« ÂuOK�

UN� q�?�*« ¨w*UF�« Íb�d��« œU%ö� d?I*« WM�b*« ¨Êd� ”—«b

Íb�d??��« œU??%ô« W�U??« w?� 5KU??F�« 5H?<u*« ‰U??H�« s œb??�

¨dU�d??�U?� r�— WKI??�??�?? r?OJ% WM' �—U??�???�«Ë ∞w*U??F�«

W?O�Ëb�« W�—b*U� d?{U?(« X�u�« w� ”—b� Íd?O�?O� qH�uË

«d.�Ë «u?�≠b�d��« l�“u�� W?HK�<« ‚dD�« tL?�— q�1Ë ∞Êd��

wË ≠ ¡«d???.???B�« w� qL???'« d???N< wK?� Ë« W??�«—b�U?� Ë «d�Ë

∞WO�Ëb�« W�b�d��« WJ�AK� w*UF�« l�UD�« b�R� ‚d�

W�e????O?K$ô«Ë W????O?�d????F�« �U????G?K�U� o?BK?*« —b????B� ·u????�Ë

s �«—U?�� ÊËœ —b?B�Ë ∞W?O�U?��ô« W?O�U?G�d?��«Ë WO?��d?H�«Ë

Íb�d?�?�« œU?%ô« W�U?�— t?O?K� l�D� Ê« V�d� w�?�« œö?��« q�«

wK� �U??I?BK?*« Ác Ÿ“u� ·u?�Ë ∞W??�U?)« U??N?�??GK� w*U??F�«

w�b?�Ë ∞ ≤∞∞¥ Ê«d�e?????�Ø W????O?�u� w� ¡U?????C????�ô« œö?????��«

Âu??O�« �U???I??BK V?K� V�d� ‰«“U??? w��« W�b?�d??��« �«—«œô«

w�« VKD?�« W?L??O?�??� …œU?�« w�« ©d�u??�?�« π ® b�d??�K� w*U??F�«

∞sJ2 X�Ë »d�« w� w�Ëb�« V�J*«

————uuuu����

∞oOKF� ÊËb� ≠ ± …—u�

∞WOU�)« �UIHM�U� W�U)« WO*UF�« …d�b��*« …bzU*« fOz— ¨ 5��U Í—U� ÍbMJ�« ≠ ≤ …—u�

∞t�U�d� …dOE� …œU�e� p�–Ë t�ö�Ë ÊuO�M�« w� b�d��« lL� �UOKL� w� WI��« 5�% q�« s WO�uM�« 5�% ‚ËbM� w� Áœ—«u Í«u�«—U� b�d� Âb,��« ≠ ≥ …—u�

sË ≤∞∞≥ ÂU� • ¥∂ ‡� w�«d�ô« b?�d��« t'U?F� Íc�« wzU�b�« b�d��« ÂU?��« �œ«“ ∞ ≤∞∞¥ ÊU� Êu�U�Ød?�UM� w� ©Ê«d�«® Ê«dN� w� wzU�b�« b�d?��« WO?LM� s� …Ëb� ≠ ¥ …—u�

∞ ≤∞∞¥ w� b�d�K� WO�UL�ô« WOLJ�« s • ≤∞qJA� Ê« dE�M*«

∞oOKF� ÊËb� ≠µ …—u�

∞W1b� qI� qzU�Ë q�9 �UL� fL� ∫≤∞∞¥ ÊU� Êu�U�Ød�UM� ±∞ w� »d(« bF� �—b� b�d� l�«u� ‰Ë« wIK�� ¨w�«dF�« b�d�K� ÂUF�« d�b*« ¨ÍË«eF�« b�U� bO��«≠∂ …—u�

s ‰U?�9 uË w*U?F�« Íb?�d�?�« œU?%ô« VB� .dJ� ¨≤∞∞≥ ‰Ë« Êu�U?�Ød?�?L?��œ w� åö?O?� Êd�ò Íd?��u?��« b�d?��« l�«u?� W�«u ÷d?F? w� ¨- ≠d?O?�J�« W�U?�d�« ≠ ∑ …—u?�

…—«œ« ≤±∞ t�—b?�« U?HK�?,? U?F�U� ∏µ∞ s d?�?�« wK� œd� Íc?�« VBM�« Ê« ‰U?I�Ë ∞÷—ô« ‰u?� qzU?�— ÊuKIM� rË W?�?L?)« �«—U?IK� ÊËe?d� q�— µ q?�1 XO�«d?G�«Ë e�Ëd?��«

∞w*UF�« bOFB�« wK� l�«uDK� U—UO��« r�� w��« �U�u{u*« d��« t�HB� w�UOI�« r�d�« W�b�d�

∞„—« XO�ö� w�« œöO*« œUO�« �U�UD� ‰U�—ô w�«d��ô« b�d��« s tFOMB� œUF*« ‚—u�« s w�U� w�«u� ·ËdE wK� «uKB.� Ê« s�eK� sJ1 ≠∏ …—u�

Page 7: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««∑∑∑∑∑∑∑∑

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

Êô« Ë ∞�UuKF*« dB?� �b�Ë UO�u�uMJ��« ∞∞∞ò

oKF� ¡«u?� ∞∞∞ �U?uKF*« l?L?�?� r?O?I� Ê« UMOK�

UM�bK� ¨ W&O��« W�UL.� Ë« rOKF��U� Ë« VD�U� Ë« …—U���U� dô«

¡U?L??��« w�Ë U??NJK�/ w��« »u??�U?(« …e??N?�« w�Ë U?M�b�« 5�

s 5?�ö*« W?????A????O????F???? ·Ëd?< 5�????.?????�� q?zU????�Ë ¨UM?�u????�

w� ¨…b??.??�*« 3ö� ÂU??F�« 5?ô« ¨ÊUM� w�u??� ¨ å∞∞∞d??A??��«

∞�UuKF*« lL�: WO*UF�« WLI�« ÕU���« qH�

±≤ w?�« ±∞ s w?*U?????F�« Íb?�d?????��« œU?????%ô« „—U?????� b?????�Ë

lL???�??: W???O*U??F�« W???L??I?�« w� ≤∞∞≥ ‰Ë« Êu�U??�Ød???�??L???��œ

„—U?A? ±± ∞∞∞ s d??�?�« nOM� w�« d?C??�Ë ∞ �U?uKF*«

s w�Ëô« WK�d*« Ác —uC?( WuJ�Ë W�Ëœ fOz— ¥¥ rNM

f�u� w� wN�M?� ·u� w��«Ë …b.?�*« 3ô« UbIF� w��« W?LI�«

∞ ≤∞∞µ ÂU�

…d�b????�????�*« b?z«u*« U????N????O????� n�u????�� r?� ¨ÂU�« W�ö?� b????F�Ë

Êö????�« —«d????�« - ¨÷—U???F?*«Ë ‘—u�«Ë �«d?9R*«Ë �U�b????�?M*«Ë

…b??.?�*« 3ô« …d??�«Ë �U?uJ?(« ÊU?�??.� qL??� WD�Ë ∆œU?�??

…dG��« b�� “ö�« –U?,�« wK� ¨w�b*« lL�:«Ë ’U)« ŸUDI�«Ë

�U?F??L?�??:«Ë W�d?��« �U??F?L??�?:« Âu?O?�« qB?H� w�?�« W?O?L??�d�«

�U??uKF*« w�« –U??HM�«Ë W�b??�U??I�« W?OM?��« W?U??�« Ê« ∞…d??O?I??H�«

«b??,??�??�« w� sô«Ë W???I??��« oK�Ë �«—b??I�« ¡U?M�Ë ·—U??F*«Ë

œU?F�ô«Ë wK;« ÊuL?C*«Ë �ôU?B�ô«Ë �UuKF?*« UO?�u�uMJ�

U?NK�¨ wLOK?�ô«Ë w�Ëb�« ÊËUF?��«Ë �U?uKF*« lL�?: W?O�d?F�«

∞qLF�« WD) WOzUNM�« W,�M�« w� UN� c�ô« - b� �U�u{u

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« UUUUNNNN����cccc�������� wwww��������«««« œœœœuuuuNNNN''''««««

œU?%ô« „—U?� ¨…b?.?�*« 3ô« �ôU?�Ë s W?B?B?,?�? W�U?�u?�

W?O*U?F�« W?L?IK� d?O?C?.?��« W?OKL?� w?� ◊UA?M� w*U?F�« Íb�d?��«

�U?b?)« ÊUJ s� U?�U?�œ t�«– Àb?(« w�Ë �U?uKF*« lL?�?:

WD,� œd� U? «dO�?� ¨tOK�Ë ∞�U?uKF*« lL?�� w� W�b?�d��«

w�« –UHM�« qO?N��� …eO2 qzU?�u� t�J��Ë b�d�?�« d�– qLF�«

·—U?F*« r�U?I� l?O?�?A�Ë …b�b?'« U?O?�u�uMJ?��«Ë �U?uKF*«

∞�«—UN*«Ë

¨wH?O�∞« ”U?u� b?O��« “d�« ¨W?U?F�« W?�K'U� `�d?B� w�Ë

�«—«œ« …—b?� w*UF?�« Íb�d��« œU?%ö� w�Ëb�« V�J?*« ÂU�d�b?

W�ö� w� q�ô« wK� qLF�« WD� “U$« w� W?LU�*« wK� b�d��«

¡UM�Ë ·—U?F*«Ë �U?u?KF*« w�« –U?HM�«d?O?�u� ∫W??OMF? �ôU?�?

¡U?�—≈Ë b�«e?�*« sô« q?C?H� …b�b?'« U?O?�u�uMJ?��« w� W?I?��«

∞�UuKF*« lL�: W“ö�« W�b�UI�« WOM��«

œU%ô« ¡UC�« UNbI� WLU� r« U0—ò ∫œbB�« «cN� ‰U�Ë

–U???HM?�« W???O�UJ?«d???O???�u� wK?� rN�—b???� w? w*U???F�« Íb?�d???��«

W?O*U?� WJ�?�d?�?� p�–Ë ’U?,?�ô« s 5�ö?LK� �U?uKF?LK�

lI� U? U??��U?� W�b�d� …Q??AM ∂∂∞ ∞∞∞ s d?�??�« s W�uJ

Ê« ∞Íd?�« ‰UB�« W?b� Í« d?�u��ô Y?O� W?OzUM�« o�UM*« w�

∞W?O*U?F�« W?b??)« W�œQ� `�U?B� qL?F� w*U??F�« Íb�d?��« œU?%ô«

V�� t?�« ≠ W??O?U?M�« œö??��« w� W??�U??� W??H??B� ≠ p�– w?MF�Ë

ÊUJ� qF?� UN�Q?� s w��« W�b?OKI��« ‰U?B�ô« �Ub?� 5Q�

oKF??��Ë ∞W�e?F�«Ë d??I?H�« ‚u?� rOD%Ë 5KI??�?�? œö??��« Ác

U?C�« sJ�Ë W?O?�U?�ô« W�b�d?��« �U?b?)U� b?O?�Q� qJ� d?ô«

…—U???�???�?�«Ë W???O�U*« Êu????&???A�« ‰U???�???? w� …b�b???� �U????b???,�

`�??H?�Ë œ—«u*« b�u� w?��« W??O�Ëd??�?J�ô« …—«œô«Ë W??O�Ëd???�J�ô«

∞å‰öI��« qU� d��F�Ë ‚«u�ô«

lL??�??:«Ë �U??uJ?(« s …b�U??�*« Íb�d??��« ŸU?DI�« b??�ËË

¨eGMM� ∞à VOKO� bO�?�« ¨WUF�« W�K'« w� ¨Õd�Ë ∞w�b*«

W�U?�0 uË ¨‰U�u?O?�U�d�?�« „—Ëu�� Êu?O�u� œU?%ô ÂU?F�« 5ô«

∫r�UF�« w� W�œd� W�UI� π∞∞ s »dI�U* …b�b� WO�UI� WO�Ëœ

w�« w*U??F�« –U??HM?�« Âu?N??H?? b�U??�� ¨W??O??L??�d�« …d??G??��« b??��ò

WJ�???A�« «b??,??�???�U� ·«d??�??�ôU?� V�d� s.?�Ë ∞�U??b??)«

Íu�� wK� ”UM�« s U?O�u�uMJ��« V�dI� q�« s W�b�d��«

∞åUNK� Wô«

‰U??�œ«Ë �ö???�«u*« d�“Ë ¨u?JM��U?� t??O�Ë« b???O??�?�« b??�«Ë

WHKJ��« …U?�«d V�� t�« ¨UO�«d�Ë« w� �UuKF?*« UO�u�uMJ�

œö????��« w?M�«u* W????�????�M?�U� �U????uKF?*« w�« –U????HM?K� WE?U????��«

q�U?O?N�« ÁcN� ö?OJA� ¨ wL?�?(« s ¨œb?B�« «cN�ò∞W?O?UM�«

W�b�d��« �UJ�A�« Ud�u� w��« �UO�UJô« «b,��« ¨W“ö�«

∞å ‰UB�ô« qzU�Ë Íb�« UN�HB�

÷÷÷÷————UUUUFFFF****«««« ‚‚‚‚uuuu����

w� W???U??F�« �U???�K'« t???O??� �b???I??F?�« Íc�« X�u�« f?H� w�

¨nOM� w� �«d9R*« e?�dË ÷—U?F*« dB� s d?�ü« ·dD�«

¡«u?{ô« t??O?� XO??I�√ Íc�« r,?C?�« ÷—U?F*« ‚u?� „U?M ÊU?�

b?�Ë ∞�U??uKF*« �U?�Ëd??A?Ë …b�b?'« �U??OMI?��« wK?� ÎW�u?�

ÊÊÊÊ««««

����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« llllLLLL����:::: WWWWOOOO****UUUUFFFF����«««« WWWWLLLLIIII����««««

bbbb����dddd��������«««« UUUU————UUUU��������«««« WWWWLLLLNNNN ∫∫∫∫WWWWOOOOLLLL����dddd����«««« …………uuuu����HHHH����«««« ooooOOOOOOOOCCCC����

Page 8: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

∏∏∏∏

U�?Oz— rNO� U?0 �UuKF*« lL�?: WO*UF�« W?LI�« w� Êu?�—UA*«

œö??��« b?�d� �«—«œ« …œU??� s b�b???F�«Ë d??I??A??�b??Ë U???O�U??Ë—

�U?.H?B�« dE‡M�® ∞ �U?�ËdA*« …—U�e� Uƒ«—“ËË W?OI�d?�ô«

∞© �U�ËdA*« Ác s� �ôUILK� W��M�U� WO�U��«

wK� �ôU?B�ô«Ë �U?uKF*« U?O�u�uMJ?� ”UJF�ô dEM�U�Ë

≤∞∞¥ ÂU?F� …—«œô« f?K�? b�U?� b??I?� ¨b�d?��« ◊U??A� t?�Ë«

Íb�d?��« œU%ô« …e?N�ô Á—«d?�« `L?�� d9R*« w�« ÂbI� U?LJ�

—Ëb�« ‰U?H?�« Âb?F� U?N?�U�?�« V�� w��« w�U?�*« b�b?% w*U?F�«

w� �U?uKF?*« lL?�?�? w� b�d?��« �«—«œô« t?�?F?K� Íc�« ÂU?N�«

∞ lL�« r�UF�«

œU?%ô« q� U?LNK?� U?��d�Ë ÊU�u?N� b�d� U�«—«œ« t?O� X�—U?�

U?O�Ëd?�J�« UJA?� w��d?H�« b�d?��« ÷d?�Ë∞w*U?F�« Íb�d?��«

s s�b??O??H?�??�*« ÊUJ��« …U??O??� w� …—u� À«b??�« w� Êô« √b�

Íc�« ÕU?M'« w� U???« ∞u????�U???� UMO???�—u?� w� 5�b?�d� 5�???�?J

W?OJK��« �ö?�«u?LK� W�Ëb�« W?��R?Ë ÊU�u?N� b�d� tKG?�?�«

.bI� - b?I� w*UF�« Íb�d?��« œU%ô«Ë ÊU�uN?� w� WOJK�ö�«Ë

WJ?KL*« Ác ÊU?J�� U???��d???� `O???�� ŸËd???A??? s� �U???uKF???

qzU�dK?� w�Ëd�J�ô« qIM�« «b?,��« U�ôU?LO?N�« w� …dO?GB�«

d??L?�??�??�« ¨«d?O??�«Ë ∞�U?u?KF*« qI�Ë �ôU??B�ôU� Ÿ«d??�ö�

«bM�Ë b?�u??��« w?K�2 l ÊËU???F??��U?� w*U??F?�« Íb�d??�?�« œU??%ô«

ÂU???�Ë ∞ w�Ëd???�?J�ô« Íb�d???�?�« r�???,K?� ”d???Ô� U???��U� U???�U?M�

————uuuuBBBB����««««

W�K?'« ‰ö� t.�d?B�� wIK� uË ¨w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« w� w�Ëb�« V�JLK� ÂU?F�« d�b*« ¨wHO� ∞« ”U?u� bO?��« ≠ ± …—u�

∞�Uu��« lL�: WO*UF�« WLIK� WUF�«

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� w�Ëb�« V�J*« s tO�uG�— XO�u�Ë u�u?� uU�« ¨ ÊU�uN� b�d� s ¨ «u�O� ∞  ∞» …œU��« ≠ ≤ …—u�

ŸËdA? ÕUM' t�—U�“ ¡UM�« wHO� b?O��« ÊuK�?I�?�� rË ÊU�uN�� W?OJK�ö�«Ë WOJK�?�« �ôUB�ô« W�d?� s „uA?�G�«Ë Íb�U�Ë

∞©π W.HB�« w� ‰UI*« dEM� ® ⁄u��U�≠Í«

r�?)« qL?� W?I�d� Õd?A� uË ©5L?O�« s® w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« w� W�b�d?��« �U?OMI?��« e?�d? s Í«d� n?O�?� b?O?��« ≠≥

∞—«Ëe�« b�ô w�Ëd�J�ô« Íb�d��«

b�d� V�J w� ÊËU?F l d?�U�? qJA� q�«u�� uË ¨ X?�u�U�u�� ÂU?F�« d�b*« ¨ Ëb�U�U?� d�—« bO?��« ¨U��d?� ÕUM� w� ≠¥

∞w�Ëd�J�« pAJ� UC�« œËe*« ©u�U� UMO�—u� ® —UOM�“

Page 9: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««ππππ

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

VK?� b�d??�?�« V�J q?�1 ¨U???��d??I?� œö??�?�« lO??L???�

b�d??�?�« wK� ‰u??B??(« ÊUJ?�K� `O??��u???N??� lL??�??:«

∞Ud?O?� Ë« W�Ëb�U� W?�U?)« qzU�?*« s œb� s?� ÂöF?�?�ô«Ë«

œb??� s W�b?�d??��« WJ�??A�« Êu?J�� ¨w*U??F�« b??O??F??B?�« wK�Ë

wË «b????�«u?� U???N?� Ê« p�– wM?F� Ë b?�d� V�?J ∂∂∞ ∞∞∞

Ê«∞�U?uKF*« lL?�?�? w� U—Ëb� ŸöD{ô« WK�«u? ÷d?F�

b�d??�?�« U??L??N??O??� `?�??� 5�Ëd??A?? w?K� WDK�??? ¡«u??{ô« q�

wJ� 5O?U� s�bK�� »U?��« W?OJK�ö�«Ë W?OJK��« �ö?�«u*«Ë

ULN� W�?�M�U� tO�« –UHM�« d��F� Íc�« wL?�d�« dBF�« w�« UH�b�

∞«œËb.

W???F???�« X%Ë ≤∞∞≥ —U?�¬ Øu�U??? d???N???� ÂU�« s Âu?� wH???�

w�« t?��b� wI�d?�ô« wBB?I�«d�U?A�« t�Ë ¨W?�—U(« fL?A�«

UMO??�—u� w� —U?OM�“ b�d?� V�J s »d?I?�U� lL?�?�*« b??A?(«

w�œ Íc�« qH?.K� W�d?O?C?.��« ‰U?L?�ô« X�c?� b?I�∞u?�U?�

b�d??��« s� Êu�u??&??�*«Ë 5�bK��« 5H?<u*« —U?�??�Ë ¡«—“u�« t??O�«

lL�:« ÊU?J� ¨ÊËd�¬ ÊËu�bË w*UF�« Íb?�d��« œU%ô« s�Ë

d??�U??A�« t� Ëb??A?� U* ¨‰u??C??H�U� 5�u??�b?? ¨«u??�??B?�« s�c�«

wË W�—u*« W?GK�U� d�U?A�« œd� ¨w�U?I�« �uB�Ë∞wI?O�u*«

w�Ëd??�J?�ô« pAJ�« rN?� `O??�� nO??� ¨ÍU??�u*« W?KO??�??� W??G�

Ê« b�d��« V�J w� ÂuO�« fH� w� t�U?���« r�� Íc�«Ë b�b'«

∞wMI��« dBF�« w� «u�uG�

±≥ s d??�??�« r�U??I?�?� YO??� u?�U??� UM?O?�—u?� q�? b?K� w�

rNM? Ë X�U� n�U “U??N??� µ≥ ∞∞∞ w?�«u?� W??L??�?� Êu??OK

W?O�UJ« œu?�Ë —bM?� ¨X�d?��ô« Êu?b?,?�?�� jI?� ≤µ ∞∞∞

Ác w?�« W????�U????{ôU?�Ë∞�U????uK?F*« w?�« w�Ëd????�?J�ô« –U????H?M�«

«–U* `C??�� t??OK?�Ë •∑≥ w�« W??O?ô« W??�??�� qB?� ¨W?I??O??I??(«

»u�U� “UN�� …œËe ¡«dH� Wö� uË ¨w�Ëd�J�ô« pAJ�«

w�« X�d??��ô« d?�??� ‰u?�u�« `O??�� ¨fLK�U� q?L?F� W?�U??A�Ë

iO?�?� W?�U?�œ w�« ‰u?.??��Ë �U?b?)« s W??F?�«Ë W?�u?L??�?

WL�U?�*« œö��« ÁU���« pAJ�« «c »c?�¨‰U� Í« wK� ∞U�–

∞UNKUJ� UOI�d�«Ë q�

…………bbbb����UUUU����LLLLKKKK���� ÊÊÊÊUUUUOOOO����QQQQ���� wi-fi wwww����≠≠≠≠ÍÍÍÍuuuu����««««ËËËË wwww����UUUUMMMMBBBB����«««« ddddLLLLIIII����««««

w�Ë —U?OM�e� b?�d?��« V�J w� »—U?�?��« s W?M� w�«u?� b?F�

wK� w�Ëd??�J�ô« pAJ�« w?�u?�?�« ¨u??�ËœU?�«u� d??�¬ V�J

tO� b��Ë ∞‰«uô« w{dIË WuJ(«Ë wuI�« b�d��« WKO,

W?.�d U?NKF�Ë W�b�d?��« �Ub?)« W?OLM�� W?O�U�? …«œ« lOL?'«

d?I�« s? d�?�?F� Íc�«d?OG?B�« bK��« «c? ëd�« w� W?LU?�*«Ë

lKD?C� ¨‚UDM�« «c w?�Ë ∞W?O??L??�d�« W�—u?�« s r�U??F�« œö�

∞Íu�Ë« —Ëb� b�d��«

W�b�d��« WO�O�«d?��ô« w� w�–uLM�« ŸËdA*« ×bM� tOK�Ë

W�b�d��« Wb)« W�œQ�� UNM ‰Ëô« ·bN�« w�u� w��« mM��U��

U?LM�« qzU�d?�« «uIK�� Ê«Ë «uK?�d� Ê« s�eK� ÕU�� w?J� WO*U?F�«

…b�U??�0 U???��d??� XU??� ¨‚UDM?�« «c w�Ë∞r�U??F?�« w� «u�U??�

„U?A�ô« ÍËb?� s� W?�«—œ q�u?L�?�Ë w*UF�« Íb�d?��« œU?%ô«

U??C�« X?{ËU??H� b??�Ë ∞U??N??�???U??�« s�Ë w�Ëô« W??O�Ëd???�J�ô«

W???O?JK��« �ôU????B�ô« �ôU???�Ë l? �U???�U???H�ô« ’u???B????,�

U0 ŸËdALK� W��M�U� WO�U�« �ôU�Ë d��F� w��« WOJK�ö�«Ë

wK�Ë w�U?MB�« d?L??I�« wK� b??L?�??F� w�Ëd?�J?�ô« pAJ�« Ê«

s©Wireless fidelityXO�b?O?� f�d�«Ë®wi-fi w�≠ÍË …U?L?�*« W?OMI?��«

�ôU?B�ô« d�?� X�d��ôU� W?O�U� W?�d�� ‰U?B�ô«dO?�u� q�«

wK?� U??�u???{u??? wz«u qC???H� t�« l?�«u�« w�Ë ∞W???OJK?�ö�«

jI??�K?� Ê« w�Ëd??�J�ô« p?AJK� sJ?1 ¨b�d??��« V�J? `D�

w� »u�U(« …eN�ô Á—Ëb� `O�� Ê«Ë w�UMB�« dLI�« �U�u

”—«b*« ¨‰U??�*« qO??�??� wK� ∞X�d??��ôU� ‰U??B�ô« 5F?? dD�

∞ W�bK��«Ë �UOHA��*«Ë

qIMK� …«œ« œd??�? s d?�?�« d??�?�?F� w�Ëd?�?J�ô« pAJ�« Ê«

�U??uKF*«Ë �«—U??N*« ‰œU?�� l�??A�u??N?� ¨qzU??�dK� l�d??��«

V�U?????� s »uK?D*U?� nO?J�� Êu?????L????C???? ‰U????�œ« W????�U?�U�

∞WOUM�« œö�K� W��M�U� W�U� WO�–U�� r��� «c�Ë ∞dL���*«

wwww����

����««««————UUUUNNNN****««««ËËËË ����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« wwww����«««« ––––UUUUHHHHMMMM����««««

wwwwKKKK;;;;«««« llllLLLL����::::«««« WWWWbbbb���� wwww���� bbbb����dddd���� VVVV����JJJJ

`O�� W?«b��ö� WK�U?� ÷«d�ô« …œbF?� WOF?L��? WOu?L� –UH� ◊U?I� ¡UA�« ¨s�d�ü« W.?KB*« »U.�ôË �Uu?J.K� wG�M� ò

–UHM�« ◊UI� l�L�� Ê« wG�M�Ë ¨X�d?��ô« U�uB�Ë ¨�ôUB�ô« œ—«u nK�, w�« UNOM�«u ÂU« W�uI?F WHKJ�� Ë« U�U� –UHM�«

�œ«—«œô«Ë√ WOLOKF��« �U��R*«Ë« �U��J*« w� 5KLF��*« w�« …b�U�*« .bI�� W“ö�« WO�UJ�« �«—bI�U� ∞∞∞ÊUJô« —b� Ác

w� …d?OI?H�« o�UM*«Ë W?O?H�d�« o�UM*U� ’u?B)« t?�Ë wK� ÂU?L�ô« l? ¨Íd�ô« W?O?uL?F�« s�U?_« Ë√ b�d��« V�U?J Ë« WU?F�«

∞©�UuKFLK� WO*UF�« WLI�« qL� WD� s ‰«œ ·d(« ±∞ r�— ¨ ≥ rO� »U� ∫—bB*« ®∞∞∞ �Ub)«

Page 10: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

±±±±∞∞∞∞

w�Ëd?�J�« Ê«uM� …d?�« qJ?� hB?� Ë ∞w�Ëd?�J�ô« b�d?��U�

w� s�e�« Ê«∞ÍœU?*« Íb�d?��« Ê«uMF?�U� UD��d?? «e?— sL?C??��

s w�Ëd??�J�ô« b�d?�?�« WD�«u� qzU??�d�« «uK�d� Ê« rN??F?�Ë

bM?�Ë ∞ bK��« w?� …œu??�u?*« b�d???��« V�UJ? s U???�??�?J ±∑

iH???,M�???� rK?��Ë l�D?� ¨œ—u*« b�d� V?�UJ w�« U???N�u???�Ë

∞…b?�«Ë WK?O� d?O?B�Ë W??U?�ô« q.? w� r?OK�?��« WKN?? p�c�

b�d� V�J ≥∏ b�Ëe� ¨W?œUI�« �«uM��« w� ¨÷Ëd?H*« sË

∞WOuI�« WJ�A�« YK� Í« WO�Ëd�J�ô« �Ub)U�

Êu??&?A�«Ë jOD?,?��« fO?z— ¨ «u?�� ∞Â∞» b??O?��« ‰u??I�Ë

∞b�d��« q�I��* ÂU ŸËd?A*« «c Ê« ò∫ÊU�uN� b�d�� WO�Ëb�«

b�d��«Ë ∞ UM�Ub?� l�uM�� ÂuI� Ê« V�� ¨W��UM*« W?N�U�LK�

V�U?J qF???� u? UM�b?Ë ∞ W�«b???��« ô« u? U??? w�Ëd???�?J�ô«

∞å‰UL�ô« W�U� “U$ô eOL*« ÊUJ*« b�d��«

UUUU����ôôôôUUUULLLLOOOONNNN����«««« rrrr�������� wwww���� WWWWLLLL,,,,{{{{ …………eeeeHHHH����

W?????LE?�«Ë �«b????F?*U� ÊU?�u????N?� b�d?� b�Ëe?????�� b?MN?�« X�u?D�

—U????L???�ôU?� qL????F� w�?�« W???O?JK?�ö�«Ë W????OJK?��« �ôU????B�ô«

∞V�—b??��« ‰U??�?? w� ŸËd??A?L?K� W??“ö�« œ—«u*«Ë W??O?�U?MB�«

w��« W??�??��« b?�d?�?�« V�UJ w� U?�—u?� ôU??B?�« TAM� ·u??�Ë

WO?uI�« WJ�?A�U� WKB�? X�O� w��«Ë U?NO�« ‰u�u?�« VFB�

5Q?� r��Ë ∞ W????OJ?K�ö�«Ë W????OJK?��« �ôU????B�ö� W????��U????��«

W?OzU?N� W?O�d� »u?�U?� …e?N?�« W�?� qC?H� —u?�c*« ‰U?B�ô«

e�d*« UNMO� j�d�Ë W?OzUM�« o�UM*« w� ÂUI� VSAT ©‰UMOdO�®

qCH� …eN?�ô« Ác qLF� ·u�Ë uHu?O� w� l�«u�« w�BF�«

UNKL� w� WKI�� qE� Ê« sJ1 w��« WO�LA�« W�UD�« —œUB

Ê« s?J1 w?��«Ë ÂU?�« W?????O?�U??????L� …b?* U?????N?� ‰U?????B?�ô« sJ?1 Ë

ÍbMN�« wu?I�« w?�UMB�« d?L?I�U� ‰U?B�ô« …—b?� U?N�b�d?�u?��

w� dEM� ÊU�u?N�� b�d?��« ÊU� «c� ∞W�U?��?�ô« wK� ‰u?B(«Ë

wL????�� W?�u???L????.??? …e????N????�U� 5�b?�d???�?�« b�Ëe� ‰U????L???�????�«

bMN�U?� X�d?�?�« w��« …e??N?�ô« Ác Ê« ∞Simputerd�u?O??�?L?�

…œËe? Ë« W?O�u� Ë« W�u?�J qzU?�— l�“u?�� 5�b�d?�K� `L?��

W?�U�«Ë »u??�U?� “U?N?� rN�b� d??�u?�� ô s�c�« s�eK?� —u?B�U�

�U?uK?F? wK� ‰u?B??.K� “U?N??'« wK� Ÿö�ö� rN� W??�d?H�«

U?NF?�—UB? wK� »«u�ô« `�?H� ·u?� “U?N'« «c? Ê« ∞ W�U?�

…œU�� sJ1 ¨‰U�*« qO�� wKF�∞�U«b,��ô« s dO�� œbF�

w� W?O?H�d�« W?IDM*U� 5KU?FK� d?�uO?�?L?��« «u?{d?I� Ê« b�d?��«

5�d�U� qL?F� …dO?G� W?�U� qC?H� rNMJL?O� W.?B�« ‰U�?

r� …√d*« Íb� 5M'« u/ «u?F�U�� Ê« ¨“UN?'U� WKB�?Ë w�uB�«

∞wHA�� »d�« w�« �U�UO��« ‰U�—«

�U??OMI??��« Ác ÊQ� ‰u??I�« wK� ÊU?�u?N� w?� lO?L??'« oH??��Ë

d�U� w�Ëd�J�« rKF� ∫dO��u�U� UMO�—u� b�d� ÕuL� Ê«

Âu?O�« dE�M�u?N� ∞b?F� s� w�� hO?,A?�Ë WO�Ëd?�J�« …—«œ«Ë

t�uB?. 5�?% WO?HO� wô« Ÿ—«e?*« rKF�� Ê« tO?� sJ1 Íc�«

VO�U�ô« ‰U� w� V�—b� ‰U�*« qO�� wK� ŸU��U� sDI�« s

pAJ�« bK?�K� W�ö?��« �U?GK?�« Íb?�U� ¨t?.M1 —Ëc?�K?� W?OMH�«

pAJ�« `O?�� ·u?�?� ¨W?.?B�« ‰U?�? w� U?« ∞ w�Ëd?�J�ô«

‰U?�—« ¡U?��ö� Ád?�u� Íc�« X�d?��ôU� ‰U?B�ô«Ë w�Ëd?�J�ô«

�UO�UJô« Ê« ∞U?NKOK.�� �UO?HA�?�*« w�« WOL?�d�« �UMOF�«

·u?�Ë ∞Êu??L?C?? „UM ÊuJ� Ê« V?�� sJ�Ë U?N?� œËb?�ô

W?H?B�Ë 5OzU?B?�ô« l „«d?�?�ôU� Êu?LC*« «c? d�uD� r��

¨Ëb�U?�U� d�—« bO?��« ‰U� U?L�?�� 5OK;« 5?�ËUF*« l W?�U�

∞©X�u� U�u�® b�d�K� WOuI�« W�dAK� ÂUF�« d�b*«

rOK?F??��« q?�?? s�d???�¬ ¡U??�d??� l? qL??F?� Ê« UMOK?� V�� ò

Íb*« u U ÍdM� Y.��«Ë W.?B�« �U�UD�Ë �UOK;«Ë w�UF�«

«b?O?H??Ë U�«c?� Ád�uD� r�?� Íc�« Êu?L?C*« ÁbM�d??O?B� Íc�«

∞ åU d�Q� tD�— sJ1 YO.�

����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« rrrr����UUUUIIII����

s�c?�« 5.�U*« s? œb???� …b�U???�0 ¨r�?� ¨W???œU???I�« WK�d?*« w�

oK?� w�« ·b???N� Öu/d?�uD� ¨ŸËd???A*« r?�œ w� Êu???�???�d�

u?�U??� UMO?�—u?� b�d� b�d�Ë ∞W?O?�Ëd?�J�ô« „U??A?�ö� W?O??.�—

…d??�???H�« ‰ö???� ∑≥ ‡�« t??�?�UJ WJ�???� w� UJ?A??� ¥∞ W???U??�«

∞ ≤∞∞µ Ø ≤∞∞¥

ÊU?� ¨U??U «“U??$« Êô« s qJA� W??OMI?��« W??U?�« X?�U?� «–«Ë

X�u�U�u??�� ŸËd?A*« w�u??�� W?“ö�« �«—U?N*«Ë ·—U??F*« qI�

UM�« ò ∫özU� Ëb�U�U?� bO��« Õd�Ë ∞d,HK� «—b?B UC�« bF�

‰U??�??I??�??�« Í« …b?�U??�?*« wK� ‰u??B??(« jI??� œd� r� …—«œU??�

U�œ—« UMMJ?�Ë ¨ÊuK�d� r� W?OMI?��« W?U??�ô Êu�Q� Íc�« ¡«d?�?)«

U�œ—« U?L?� WO?�UMB�« —U?L?�ô« �«œœd� …—«œ« wK� UM�d?� V�—b�

∞åZU�d��« w� r—Ëœ «uLNH� Ê«

»»»»————UUUUIIII�������� ‰‰‰‰UUUU����''''««««

l�“u� Î…œU??� ‚d??G??�?�� ¨ÊU?�u?N??�� W??OzUM?�« W?OK?�?'« o�U?M*« w�

∞ ÂU�« WO�U?L�Ë W�L� 5� U?LO� ’«u?)« …UF��« W�d?F0 b�d��«

W?IDM*« Ácd?<UM wK� U?N�U?L?B� lC� w?��« W?�?O?N*« ‰U?�?'U?�

‰U�?'« Ác Ê« ô« ∞‰UB�ö� W?��M�U� WO?IOI?� �U�?I� qJA�

„d�A? ŸËdA uË ¿

⁄u��U?� ≠Í« qCH�� d?GB� �√b� b�

�ö???�«u???LK� w?�Ëb�« œU???%ô«Ë w*U???F�« Íb?�d???��« œU???%ô« 5�

W?????�d????�Ë ÊU?�u????N?� b�d?�Ë bM?N�«Ë W?????OJ?K�ö?�«Ë W????O?JK?��«

«uK�«u?�� Ê« ÊUJ�K� sJ1 W?OJK�ö�«Ë W?OJK��« �ôU?B�ô«

Page 11: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««±±±±±±±±

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

∞WOL�d�« …u�H�« oOOC�

∞WO�Ëd�J�ô« qzU�u�« UNMR� U,G�u�œ WGK�U� WU� �Ub� ∫ ⁄u��U�≠Í« ¿

w� WL,{ …e?H� …dOGB�« WJKL*« ÁcN� W?��M�U� q�9 …b�b'«

r�� «c??N� t�« ∞wL??�d�« d??B?F�« w�« U?�ôU?L??O?N�« ‰U??�?� r�??�

————uuuu����

∞ ≤∞∞µ ÂU� w�� b�d� V�J ¥∞ w� w�Ëd�J�ô« pAJ�« TAM� Ê« b�d� u�U� UMO�—u� b�d� ≠± …—u�

…e?N?�« ¨W?O?JK�ô �ôU?B�« WD�«u� Íc??G� Íc�« w�UMB�« d?L??I�« �U?�u? jI?�K� b?�d?��« V�J `D� w?K� wz«u ≠ ≤ …—u?�

∞UI�� …œb. WF�U� »u�U(«

∞—UOM�“ ÊUJ� ‰uC� w�Ëd�J�ô« pAJ�« —U�« ≠ ≥ …—u�

∞WO�Ëd�J�ô« qzU�u�« UNMR� UGI�Ë“b�« WGK�U� WUF�« �Ub)« ∫¿

⁄u��U� t�« ≠¥ …—u�

oOKF� ÊËb� ≠ µ …—u�

�UuK?F*« ÊUbI� r?Ë w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« s t?O�uG�— XO�u?� …bO��«Ë ¨ÊU?�uN� b�d� s ¨«u?�� ∞Â∞» bO?��« ≠∂ …—u�

∞�UuKF*« lL�: WO*UF�« WLI�« ‰ö� ⁄u��U�≠Í« ŸËdA ÕUM� w� dz«e�

s ∞ÊU�u?N�?� WO�Ëd?�J�ô« �U?b)« ’u?B?,� UOzb?�? U�U?H�« ¡U?�dA?�« l�Ë ¨�UuKF*« l?L�?: W?O*UF�« W?L?I�« ‰ö� ≠ ∑ …—u?�

œU?%ô« ¨t�—u�∞« ÊËb?L� ¨ n?OM� w� …b?.�*« 3ôU?� bMNK� rz«b�« q�?L*«Ë d?OH?��« ¨ Í—u� ∞”∞‡ …œU?��« ∫ 5L?O�« w�« —U?�?O�«

¨ ⁄u�u?��u� w?�U�u�«œ ¨ w*U?F�« Íb�d��« œU?%ö� w�Ëb�« V�J*« ¨ wHO� ∞« ”U?u� ¨ WO?JK�ö�«Ë WOJK��« �ôU?B�ö� w�Ëb�«

∞©bMN�« ®d�u��u� —uJ�« fOz— ¨ b�U�A�œ wOMO�Ë ÊU�uN�� WOJK*« WuJ(«

∞w�Ëd�J�ô« b�d��« WD�«u� qzU�d�« «uK�d� Ê« s�eK� sJ1 ¨ ÊU�uN�� b�d� V�J ±∑ w� ≠ ∏ …—u�

Page 12: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ±±±±≤≤≤≤

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

W??L?� V?�U?�?? d??O?�?� wL?�??(« w�Ëd??�J�ô« ‰ö??�ô«

¨V?FK?� b�d??????�?�« �«—«œ« Ê« ô« ∞qzU??????�d?�« b?�d?????�?�

U??L ÊU??�???H??B�« ÊU�UË ∞s?ô«Ë W??I??��« w�??�—u?� Î̈W??L??�U??N??

b�d?��« �«—«œ« b�d?� t?OK�Ë ÍœU*« b�d?��« w� Êu�e?�« Ác?�?.�U?

∞Ud�uD�� ÂuI� w��« WO�Ëd�J�ô« �Ub)« w�« ULNKIM� Ê«

qIM�« �Ub?� w� dL?���� …d?O�J�« b�d?��« �«—«œ« X�«“UË

U?�öD�« WO�Ëd?�J�ô« »U�?(« rz«u?�Ë WMü« qzU�dK� l�d?��«

…u� qJ?�Ë U Uu� ÊËd?I� ·u� 5J?KN��*« ÊQ?� UN�UM?��« s

ÊuJ?� Êô wF???�?� w��« ‰U????B�ô« w� …b�b????'« qzU???�u?�« Ác

qJ� qLF� ¨W?OCIK� U?L�œË∞UM«Ë q� öN?� Ud�� qU?F��«

W?I� V�J� UNK?F�� Ê« qQ� wH?� Õö?� V�cN� wK� ◊U?A�

∞w�Ëd�J�ô« Íb�d��« r�)« uË Êu�e�«

s�d�« w� «eO2 U�UJ UËœ XKG� w��« …dO?GB�« WLB��« Ê«

w� U?N�UJ qGA� �√b� W�b�d?��« YzU?F��U� 5L?O�« s wK�ô«

X� U?N�c�� w��« œu?N?'« qCH� «cË ∞W?O�Ëd?�J�ô« W�U?�*«

…b.�*« �U�ôu�«Ë «bM�Ë UJO?�K� wË® WO�UM� b�d� �«—«œ«

Íb�d??��« œU?%ô«Ë© ‰U??G�d?�?�«Ë U?O�UD?�«Ë U?��d??�Ë W?OJ?�d?ô«

Íb�d???�?�« r�???,K?� …d???O???�???� �U???�Ëd???A??? t�b� Íc�« w?*U???F�«

∞w�Ëd�J�ô«

nnnnOOOO����ËËËË wwww����ËËËË ssss

œd?� Íô w�Ëd�J�ô« Íb�d?��« r�?)« `O�� ¨w?L�d�« r�U?F�« w�

Í« wK?� 5��U� a?�—U�Ë œU???F???O0 r�???� l{Ë W???�???�R??? Íô Ë«

lOL� kH?�Ë s�e,� `O�� UL� w�Ëd?�J�« nK Í« Ë« bM��

Ÿ«eM?�« W�U????� w� i�d?�« Âb???� ÊU????L????C� W????“ö�« �U�U????O????��«

∞w�u�UI�«

UJ?�d??« w?� —uD� b???� w�Ëd???�J�ô« Íb?�d??�?�« r�???)« Ê« U0Ë

w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« ÊU?� ¨U�Ë—Ë« w� —uD� ULK?� W?O�UL?A�«

W???N???�???� ÊÒuJ� Ê« b?�d???��« �«—«œô Ê«Ëô« ʬ b???� t�« b???I???�???F�

XH�Ë b� …b.�*« 3ô« W�U�Ë ÊU� ¨Íd?�« WN� sË ∞W�d�A

r�?,K� w?*U?F�« —U?O?F*« ¨≤∞∞≥ ÂU?� w� ¨œ«b?�S� W?KJA*« ÂU?«

�UL?B��« lO?L�� ·«d?��ô« ∫·b?N�« ∞w�Ëd�J�ô« Íb�d?��«

q�??I??�?�*« w?� b�d?�?�« �«—«œ« U?N�œU??�??�� ·u??� w��« W??O?L??�d�«

∞UN�dI� w��« pK� l ÂuO�« r�� ULK� ÊUJ q� w� UN�u��Ë

”—b�Ë∞w�Ëd�J�ô« Íb�d?��« r�)« w� ÂbI� Àb?� ¨tOK�Ë

w�U?O?I�« b?O?�u?�K� W?O�Ë—Ëô« WM�?K�« U?LË ÊU?�?U ÊU?�?LEM

�U?uKF*« d?O�U?F Âb?I� wK� qL?F� w��« W?LEM*«Ë q�?�Ëd?��

·Ë« XM?L?????��U?????�œ« Í– —u?????� s?�e�U�U?????�—Ë«ò W?????O?KJ?O?????N�«

�U�ôu�« w� ©f?�e�Ë«® “—b�U?�?� s?A?O?—u?H?�« œd?O?�?�«d??�?�

Á—«d??�ô w*U?F�« Íb?�d?��« œU??%ô« —U?O??F? ¨W??OJ�d??ô« …b?.??�*«

Ê« b�d� W?�d?� Í« Ê« U0 UN?��ôœ U?N� WK�d*« Ác Ê« ∞Ád?A�Ë

Ê« U?NOK� ¨d?I*« —U?OF*« V?�� U?O�Ëd?�J�« U�b�d� U?L�?� TAM�

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« UNF{Ë w��« hzUB)U� 5F���

q� WO�Ëd�J�ô« Z«d��« wF�U?� —U�� r�N� ¨‰U� Í« wK�Ë

r�?)U� fO?�Ë« —U?�?� ÊU?�Ë �U?�Ëd?�« »Ëœ«Ë X�u?�ËdJ�U?

rN�«d� s WK�I*« �UF�D�« w� t�U�œô w�Ëd�J�ô« Íb�d��«

r�???)« qJ?A� b???� ¨W??œU???I?�« �«uM��« w?�Ë ∞W??O?�Ëd??�?J�ô«

…œu?�u*« W?O�Ëd?�J�ô« Z«d?��« s? ¡e?� w�Ëd?�J�ô« Íb�d?��«

‰UB�ô« 5I?H�dLK� sLC?� w��« »u�U(« …e?N�« s 5�ö*U�

»u?�U(« Z«d� t?O?�u� …«œ« wK� jGC�« œd?�0 WM¬ W?I�dD�

∞©…—UH�«®

wwww����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« rrrr����))))«««« wwww���� WWWWOOOO����««««ddddIIII1111bbbb����«««« WWWW����————UUUUAAAA****««««

w� W?œU??I�« WK�d*« sLJ?� ¨w*U?F�« Íb�d??��« œU?%ö� W?�??�M�U�

r�??)« »d???& Ê« Íd??�« b�d� �«—«œô `?L??�� ZU?�d� ‚ö�«

d?N?� s ¡«b?��« p?�– r��Ë q�« W?HKJ�� w�Ëd??�J�ô« Íb�d?��«

t�u*« ÂUL�ô« r�� b�b% u »uKD*«Ë∞ ≤∞∞¥ —U�¬Øu�U

…b�U�?Ë w�Ëd�J�ô« Íb�d��« r�)« w�« w*UF�« b?OFB�« wK�

wK�Ë U?œö� w� ‚u??��« W??O?LM?� wK� b�d??��« �«—«œ« s œb??�

·u�Ë ∞W?L,{ m�U?� —UL?���« ÊËœ W“ö�« …d?�)« »U�?��«

W???OM�?�« wK� ¡b???�K� w?*U??F?�« Íb�d???��« œU???%ô« ZU�d� b?M�???��

¨l�DK� W?K:« ‰u?�? bM�Ë∞ «bM� b�d� …—«œô W?OM?H�« W�b?�U?I�«

∞UN��—UA s� X.B�« b� W�b�d� �«—«œ« l�� „UM ÊU�

ÊÊÊÊ««««

����ôôôôUUUUBBBB����ôôôô««««ËËËË ����UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« UUUUOOOO����uuuu����uuuuMMMMJJJJ���� wwww���� ssssôôôô««««ËËËË WWWWIIII��������««««

����UUUU��������«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« rrrr����))))««««

d�uD?� w� U?b??� wC*« w?K� lO??�?A??��« V�?�Ë ∞∞∞�U?uK?F*« lL??�?: W??O??�U?�ô« e?zU?�d?�« s ÊU�e??O?�— sô«Ë W??I??��« Ê« ò

qL� WD� s Í« ·d� ¨ ±≤ r�— ¨ µ rO� qB� ∫—bB*« ® ∞å j)« wK� �öUF*« ¡«d�« qON��� W�u�u*«Ë WMü« �UIO�D��«

∞©�UuKF*« lL�: WO*UF�« WLI�«

Page 13: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««±±±±≥≥≥≥

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

ÍÍÍÍdddd�������� bbbb����dddd���� ����««««————««««œœœœ«««« XXXX���� wwww���� llll{{{{uuuu����««««

WWWWOOOOJJJJ����ddddôôôô«««« …………bbbb....����****«««« ����UUUU����ôôôôuuuu����UUUU���� WWWW����bbbb����dddd��������«««« WWWWbbbb))))««««

WOMI� w� WB?B,�*« ¨œ«bO��U�Ë« W�d?� ¨…b.�*« �U�ôu�« w�

w�Ëd?�J�ô« Íb�d?��« r�?)« �U?OKL?� sR� w��« w ¨oO�u?��«

∞W??O?J�d??ô« …b??.???�*« �U�ôuK?� W�b�d??�?�« W??b??)« »U???�??(

W?O�U?*« �U?b?)« w wL??�d�« r�?)U� 5F??�?�� w��« �U?&??O?N�«Ë

ÂU?L?�ô« W?O?uJ(« …e?N?�ô« U?C�« �√b�Ë w?�u�U?I�« ŸUDI�«Ë

w�UL��ô« sô« …—«œ« UO�U�uN� t� w�Ozd�« Âb,��*« U«∞t�

r�?)« ë—œ« - b??�Ë åsA�d?�??�Mœ« w��—u?O?JO?� ‰U?O??�u?�ò

w� ¨W“ö�« W?O�Ëd�J�ô« �U?HK*U� œËe*« w�Ëd�J?�ô« Íb�d��«

sR*« qIM�« Wb� s ¡e� qJA� w��« �UIO�D��« s b�bF�«

d�u� w�Ëd�J�ô« Íb�d?��« r�,K� o.K „UM Ê« UL�∞UN�b�

¨ ≤∞∞≥ Ë w� f�« fO??�Ë« X�u?�ËdJ�U? Z?U�d� q�« s

«u??H?O??C� Ê« W?O�Ëd??�J�ô« Z«d??��« Ác wb??,?�??�* `O??�� U2

W?�U?��«Ë a�—U?��« «u?F?C� Ê«Ë b?M�?�? Í« wK� U?O?L?�— U?F?O?�u�

∞t�ö�Ë t�O�ö�Ë bM��*« W.� oO�b�Ë ÊuLC*« wK�

©©©©UUUUJJJJOOOO����KKKK���� ®®®® bbbb����dddd��������««««

l oO�u?�« ÊËU?F??��U� ¨b�d??��« Âb?I� X�u??�?O?�d?O??� o�d� s�

Ρb� WO?�Ëd�J�ô« �U?b)« s t� W?�U)« WKJO?A��« Âu�U?�K�

w�Ëd??�J�ô« Íb�d?��« r?�?)U� t?O?K� ‚b?B*« jO??�?��« b�d??��U�

tM q?�d*« W�uË U???N??�??�U??�Ë W???�??O??F??�?�« a�—U� sL???C� Íc�«

œ«b?�«Ë w�Ëd?�?J�ô« q�?�*« b�d?�?�« W�U?G� W�U?�d�« ‰U??L?�?�«Ë

oO�u��«Ë W�U��«Ë a�—U?��« qO���� W�UF�?�ôU� »U�(« rz«u�

W?F?� «c?�Ë Á—UJ�« —c?F?�� ‰U?�—« wK� ÎU�U?�?�« wL?�d�« w�u�U?I�«

ÂU� w� ¨ - Ê« cMË ∞ Ÿ«eM�« W�U?� w� …b*« ‰uD�eOL?�� kH�

`L??�� w��« w�Ëd??�J�ô« ‰U??B�ô« �U??b?� ‰U??�œ« ¨≤∞∞≥

V�d*« l�œ �U?�UD�Ë« »U�?(« rz«u� q�d� ÊU� �U?��R?LK�

¨ 5H<u? Ë« s�œ—u?Ë« s�“ w�« Íd?�« W�d� �«bM?��? Í« Ë«

r�— uË µµ ∞∞∞ s‡‡?‡‡‡‡‡‡� b�e� U?? wJO?�K��« b�d??��« Z�U?�

∞ ≤∞∞¥ W�UN� w� µ∞∞ ∞∞∞ “ËU��� Ê« dE�M*« s

««««bbbbMMMM���� bbbb����dddd����

Íb�d??��« œU??%ô«—U??O??F?? o�?D� s ‰Ë« w «bM?� b�d� …—«œ« Ê«

Êu�U� sLC��Ë ∞ w�Ëd�J�ô« Íb�d?��« r�,K� W��M�U� w*UF�«

wK� WO�u?�UI�« WL?��« wHC� U?UJ�« b�d�K� W�bMJ�« W?�dA�«

U??L???�??� qL???% w��« W???O�Ëd??�J?�ô«Ë« W�œU*« qzU???�d�« lO???L??�

ô ¡e??� w?�Ëd??�J�ô« Íb?�d??��« r�???)« qJA� w?�U??��U�ËU?�b�d�

�U?b?)« q� ÷d?� w�« ·œUN?�« WuJ?(« ŸËdA? s √e?�?��

w�« W???b??� ∑∞ w?�«u??� ·U???C??�???�Ë ∞U??O�Ëd???�J�« W?�œU??%ô«

WKU???F?? ¥∞ ∞∞∞ U�b??% 5�K?�«Ë t??OK� 5�œu??�u?*« 5�??b??)«

r�?)« ÍbMJ�« b�d��« Âb?,�?�� UL?� ∞U�dN?� b�d��« U?N'U?F�

WJ�??A?�« wK� t??F??�u?? d??�??� s?�ËUMF�«d??O??O??G?� W??.??� �U??��ô

r�??,K� w�Ëd??�J�ô« o?.K*« ÊU??� ¨‰U?� Í« wK?�Ë ∞ ©V�u�«®

∞fO�Ë« X�u�ËdJ�U ZU�d�K�d�u� w�Ëd�J�ô« Íb�d��«

UUUU��������dddd���� bbbb����dddd����

wK� o�U?��« r�?)U� …œu?�u*« rO?I�« fH� ¡U?H?{« »u?�d*« s

W?L?B?��« qJA� kH?�?.� u?N?� «c� w?�Ëd?�J�ô« Íb�d?��« r�?)«

¡U?H?{« ∫U?N?�?H� ÷d?H� W�u�Ë« „UM? sJ�Ë ∞W?�Ëd?F*« W�œU*«

∫ W�e?— W??b?� o�d� s� t?��d??�?�� p�–Ë W?“ö�« W?O??�«b?B*«

∞Ud�uD� UO�U� r�� Wb� wË WO�Ëd�J�ô« WK��*« W�U�d�«

wwww����UUUUDDDD����ôôôô«««« bbbb����dddd��������««««

w�?�« w�UD�ô« b?�d??�K?� W??O???L??�d?�« W�b�d???��« W??ö???F�« X�«“U???

¨≤∞∞≥ ÂU?� w�Ë ∞d�uD�?K� W?F?{U?� ≤∞∞∞ ÂU?� XL?L?�

s o�d� Íb� w�Ëd?�J�ô« tL�) W�d& w�U?D�ô« b�d��« Íd�«

∞ÂU�?�ô« lOL� s W?��R ≤∞∞ w�«u?� rC� 5b,?��*«

Ác ZzU?�� qOK.?�� d{U?(« X�u�« w� w�UD�ô« b?�d��« Âu?I�Ë

ÂbI�Ë ∞t�ËdA* tODF� Ê« V�� Íc�« ÁU&ô«d�dI�� »—U���«

X�d??�?�ô« �U??b??� ¨w�UD�ô« b?�d??�K� Ÿd??� uË ¨Âu?J�??�u�

∞Íb�d��« w�Ëd�J�ô« r�)« —«b�« WDK� qJA�Ë

‰‰‰‰UUUUGGGG����dddd��������«««« bbbb����dddd����

Ê« ‰UG�d��« w� 5U.LK� sJ1 ¨≤∞∞≥ ‰uK�«Ø d?�L��� cM

Ê« wK� w�Ëd?�J�ô« o�dD�U� W?LJ;« w�« rN�«bM�?�? «ub?I�

±∂∞∞ Âb?,??�?�� ¨÷d??G�« «c?N?�Ë ∞ wL?�— lO??�u?�� V.??B�

b�d???�K?� w�Ëd???�J?�ô« Íb�d???��« r�???)« Êü« qF???H?�U� wU???.???

W�U??�— ≥∞∞ w�«u?� wK� h?OK,?��« U??O?u� r?��Ë ∞w�U?G�d??��«

«b�b?� UO?U.? ±∞ w�« ∏ s Âu� q� Âu?I�Ë Wö?F�« WD�«u�

r�d�« «c Ê« b�R*« s sJ�Ë ∞ W?b)« w� rN�H�« qO?����

YO?� ≤∞∞¥ ‰uK�«Ø d�?L�?�� d?N� s ÎÌ¡b� r,?C�� ·u?�

«ËœËe� Ê« U«e� 5U?;« wK� dOB� a�—U��« «c s «—U?���« t�«

Íb�d????�?�« r�????)U?�Ë w�Ëd????�?J�ô« lO????�u????�?�U� r?N�«b?M�????�????

l? b?�d????????�?�« qL?????????F?� ¨ ‰U????????� Í« w?K�Ë ∞w?�Ëd????????�?J?�ô«

Íb�d?��« r�?,?K� ZU�d� o.K ë—œ« q�« s? X�u?�ËdJ�U?

∞fO�Ë« »u?�U(« ZU�d� s? WK�I W?,�� w� w�Ëd?�J�ô«

U?I�UD w�Ëd?�J�ô« Íb�d��« U?N?L�?� qF?& Ê« ÍuM� U?N�« UL?�

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« —UOF*

Page 14: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

lL???�??: W???O*U??F?�« W??L???I�« U??N?�d??�« w�?�« qL??F?�« WD�

wH<u? V�—b?� w�« W?�U?� W?H?B� d?O?A?� �U?uKF*«

w� …œb??.? W?O??��—b� Z«d� rO??L?B� U??N� —d?I*« sË ∞b�d??��«

W??O??�K?� q�« s �ôU??B�ô«Ë �U??u?KF*« U??O??�u�uM?J� ‰U??�??

�UuKF*« ‰U� w� 5KU?F�« 5OMNLK� WOLOKF��« �U?�UO��ô«

sË ∞Íd??�ô« W??OMN?*« �U??&??H�«Ë b�d??��« wH<u?? p?�– w� U0

w� 5KU?F�« 5OMN*« V?�—b� dB?�?I� ô« wG?�M� ò t�« U?N� œb?;«

…b�b'« �UOMI��«Ë VO�U�ôU� rb�Ëe� wK� �UuKF*« ‰U�

¨�ôU???B�ô«Ë �U???u?KF*« �U???b???� .b???I?�Ë d�uD� q?�√ s

W???“ö�« …—«œô« �«—U???N??? wK� U???C?�« e??�d?� Ê« wG???�M� s?J�Ë

∞ åUO�u�uMJ�K� ‰ULF��« qC�« ÊULC�

WD)« w� WMO?�*«Ë �«—b?I�« ¡UM�� Íd?�ô«d?O�«b?��« rE‡F? Ê«

U?O?�u�uMJ� ‰U?�? w� lO?L?'« �«—U?N? W?O?LM� lO?�?A� Í« ≠

÷«d?�ô« …œbF?� W?OK;« W?OF?L?�:« e?�«d*« WD�«u� �U?uKF*«

«b,?��« s WOK;« �U?FL�?:« 5J9 ¨WOF?L�:« –U?HM�« ◊UI�Ë

V�—b��«Ë rOKF?��« WOLM?�Ë �ôUB�ô«Ë �UuKF*« U?O�u�uMJ�

lO?�??A�Ë V�—b?��«Ë rOK?F?��« s Íd?�ô« ‰UJ?�ô«Ë b?F� s�

wK� U?C�« o�DM� ≠wL?OK�ô«Ë w�Ëb�« 5�u?��?*« wK� ÊËUF?��«

œU??%ô« U??N??O??� l?KDC� w�?�« �ôU??:« wK�Ë W�b?�d??��« W??b??)«

∞jA� —Ëb� ¡UC�ô« Áœö�Ë w*UF�« Íb�d��«

◊UI?� W�b�d��« �«—«œô« s b�b?F�« ÂU�« ¨‰U?�*« qO�?� wK�Ë

5FH�M*« W�U� WHB� q�« s b�d��« V�UJ w� WUF�« –UHM�«

qzU???�dK?� w�Ëd???�J�ô« q?IM�« �U???b???�Ë X�d???��ô« W?J�???A�

�U??uKF*« U??O?�u?�uMJ� l n�P??��« oK� w?� p�c�Î W??LU?�??

¡U?.�« W�U?� w�Ë ∞ ©π W.?H?� w� ‰UI*« dEM� ® �ôU?B�ô«Ë

rOK?F??��« Ÿ«u�« U??N??O??H<u* W�b?�d?�?�« �U??b??)« Âb?I?� ¨ r�U??F�«

Íd?�ô« r?OKF?��« Z«d?� r�b� U? «d??O?�?�Ë W??HK�?<« V�—b??��«Ë

∞—U�J�« rOKF� Z«d� Ë wK;« wFL�:«Ë w�—b*«Ë

c?O??HM��« l{u? t??�?O?�U� s w?*U?F�« Íb�d?��« œU??%ô« lC�Ë

l�??A�Ë ∞Trainpost X�u??�M�d� t?�«uM� U??OKOQ� U??�??U�d�

…œËb?;« �«œU??%ô«Ë ¡U?C?�ô« Áœö�Ë w?*U?F�« Íb�d??��« œU?%ô«

W�U??F??�??�ôU� qO?Q??��« ‰U??�?? w� wL??OK�ô«Ë w?�Ëb�« ÊËU??F??��«

∞W�dA��« œ—«u*« WOLM�Ë wMH�« ÊËUF��« Z«d��

WWWWMMMMUUUUJJJJ����«««« ����««««————bbbbIIII����«««« ¡¡¡¡UUUUMMMM���� wwww���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« WWWWOOOO����OOOO����««««dddd��������««««

¡UM� w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« WO?�?O�«d?��« l�?A� Íb? Í« w�«

X�—U??�u?�� W??O*U?F�« W�b?�d?��« W??O?�?O?�«d?�?�ô« Ê« ø �«—b??I�«

�U??b??)« t?O??�u??�� —U�U??� Âb??,??�??�� ·u??� w��« ©≤∞∞¥®

sL??C?�� ¨W??œU?I�« W??F�—ô« �«uM��« ‰ö??� W?O*U??F�« W�b�d??��«

W�d?A��« œ—«u*« W?�U� r�œ w�« ·bN� w��« d?O�«b��« s b�b?F�«

œö��«Ë W?O�UMB�« œö��« 5� WO?L�d�« …u�H�« oO?OC�Ë WMUJ�«

∞WOUM�«

∫ W�d?A?��« œ—«u?*« h,� Íc�« ZU�d?��« ·«b« w?K� U?L?O?�Ë

�öR? 5�?%Ë 5?H<u*« ¡U?C?�ô W?B?B?,??�*« ·—U?F*« r�œ

W�d??A??��« œ—«u?L?K� W�—«œ« W??LE‡�« l{ËË 5�b?�d?��« 5?�u?&??�*«

�«—Ëb�« œb???� …œU�e� ÊËU??F???��«Ë ‰œU??�???��« �UJ�???� W??O???LM�Ë

œö��« s 5b,�?�*« wK� W�uIF —UF�Q� W?{ËdF*« WO�«—b�«

«c Ê« ∞bF� s� rOKF�?�«Ë …b�b'« �UOMI��« lO�?A�Ë WOUM�«

W???O???LM�?�«Ë Íb�d???��« Õö???�ô« W???OKL???� w?� ×bM� Z?U�d???��«

∞W«b��*«

UNO?K� o�«u� Ê« V�� w��« ¨WO�O�«d?��ô« WD)« ‚UD� w�Ë

lO?�?A?�� …u?�b? Ud?O?�Ë �U?uJ(« ÊU?� ¨X�—U?�u� d9R?

å W?O�Ëd?�J�ô« �U?O?�O?�«d�?�ô« ò —U�« w� W?OMI� W?�U?I� ¡U?�—«

«Ëd?�u� Ê« 5�b�d?��« s�d?L?��?�*« s »uKD*« s?Ë ∞WO?u?I�«

w�« –U??HM�U� oKF??�� U??L?O??� W?�U??� W?H??B� W??O?��—b??��« qzU??�u�«

Íb�d?��« œU%ô« …e?N�« lO?�A� r��Ë ∞ …b�b?'« UO?�u�uMJ��«

ZU?�d� W???O???LM?� qC???H� œö???��« �«—b???� 5?�???% wK� w?*U???F�«

w�Ëd??�J�ô« rKF?�?�«Ë qOQ?��« �U??OMI� lO??�?A�Ë X�u??�M�d�

∞…b�b'«

Trainpost XXXX����uuuu����MMMM����dddd����

œU???%ôU?� ’U???)« å X�u???�?M�d�ò V?�—b???��« Z?U�d� ¡U????A�« -

rO?E‡M� Z?U�d???��« «c `?O??�?�Ë ±ππ∂ ÂU??� w?*U??F?�« Íb�d???��«

ÊÊÊÊ««««

VVVV����————bbbb��������UUUU���� ����««««————bbbbIIII����«««« ¡¡¡¡UUUUMMMM����

bbbbGGGG����«««« bbbb����dddd�������� 5555KKKKUUUUFFFF����«««« VVVV����————bbbb����

W?�dF*«d?A�Ë �«—b?I�« ¡UM� Ídu?'« sL� p�c�Ë ∞�U?uKF*« lL?�?� s WKU?J�« …œUH?�?�ô« oOI?.?�� W“ö�« �«—U?N*« œd?� qJ� d�u?�� Ê« wG?�M�ò

s ¨r�U?F�« ¡U.�« lO?L?� w� lOL?�K� rOKF?��« oO?I% w� rU?�� Ê« �ôU?B�ô«Ë �UuKF*« U?O?�u�uMJ�� sJ1Ë ∞�ôU?B�ô«Ë �UuKF?*« UO?�u�uMJ��

W?OMN*« �«—UN*« 5�?%Ë WO?L�d?�« WO?LOKF?��« WOKL?F�« ×U?� r s ‰uL?A� …UO?(« Íb r?OKF�K� qC?�« ·Ëd< dO?�u�Ë 5�—b*« V�—b�Ë rOKF� ‰ö?�

∞©�UuKF*« lL�: WO*UF�« WLI�« qL� WD� s ±± r�d�« ¨¥ rO� qBH�« ∫ —bB*«®

±±±±¥¥¥¥

Page 15: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

�UuKF*« lL��Ë b�d��«

¨Postal Utm ¨ X�d???��ô« w?K� eJ�d?� w��« W?�u�d???��« U???N??�?�«u�

…—«œô« w� U???�Ë—œ U??�U???�« Âb??I?� W�«u??�?�« Ác Ê« s r�d?�U�Ë

«d??O?�??� U?�U??$ “d?�« ”—œ ÷d??� «d?O??�« - b??� t�« ô« ¨W?U??F�«

w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« Áb?�« WOU?�)« �UI?HM�« w� hB,?�Ë

¥∞ w?�« ≤µ s `?$ b?????�Ë ∞w�–u?/ ŸËd?????A????? qJ?� wK?�

o�d?D�U� rK?F� w� W?�e???OK$ô« W???GK?�U� 5I�U?M�« s U???�—U???A???

∞ lO�U�« WF�—« w� ”—b�« «c w�Ëd�J�ô«

”Ë—œ ÷d�Ë l{Ë sJ1 ô ò ∫U.?{ud��u� b?O��« ‰U�Ë

U?U?L?�?« ”Ë—b�« Ác d?�� r�U? W�u??I?F? —U?F?�U� W?B??B?,?�?

w� ”Ë—b�« dO?B� ¨UO�U� 5?�—UA*« œb� sJ� r� Ê«Ë ∞UO?�U�

b??O�« ‰ËUM�?? w� fO� U??NML� `�??B�Ë W�U??GK� W??HKJ V�U??G�«

∞åWOUM�« œö��« w� b�d��« uH<u Í« ¨UN�U�.� s* W��M�U�

wwww����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« qqqqOOOOQQQQ��������«««« ‰‰‰‰UUUU���� wwww���� …………bbbb����bbbb���� ����««««————œœœœUUUU����

5�Ëd??A?? d?{U??(« X�u�« w?� w*U??F�« Íb�d??��« œU?%ô« r?EM�

ÊU�O�Øq�d�« w?H� ∞ w�Ëd�J�ô« qOQ��« ‰U?� w� s�b�b�

Z«d� œ«b�ô w��u?��« b�d��« l ÊËU?F� ‚UH�« l�u� ¨≤∞∞¥

b�d?��« ZU?�d� o�d� s� W?O�d?F?�«Ë W?O?I�d?�ô« œö?�K� W??OKOQ�

u???OzU???B??�« Âu???I�Ë ∞ b�d???��« rK?F�Ë« Postelearningw��u???��«

U?N�u?{d?F� ·u?�Ë Z«d?��« Ác j�?{Ë l{u� X�u?�M�d?��«

«—U���« l?�u�*« sË ∞ WO��dH�«Ë W�eOK$ô«Ë W?O�dF�« �UGK�U�

5�Ëô« 5�?U�d?��« W?�«–« r�� Ê« ≤∞∞¥ W�U?N� w�?�Ë Êô« s

w�Ëd?�J�ô« V�—b?��« w� l�u?��« d?�O?�� Ê« qQ�Ë U?O�Ëd?�J�«

∞Íd�« o�UM bF� ULO� qLAO�

W??O?1œU??�ô« l ÊËU???F??�?�« h,� u??N???� w�U???��« ŸËd??A?*« U??«

w�Ëd???�J�ô« w?F??U???'« Âd???(« wË ¨ Postacademy ¨W�b�d???��«

oKF??�?� ”Ë—œ `M Ud??�??� r�?� w��«Ë »Ë—u� X�u??�?� l�U??��«

s�d??L??�??�??�*« lO??L??' W??�?�?M�U� W??O??Lô« �«– �U??�u??{u*U�

Ác Âb??,??�??�Ô� ¨d??{U??(« X?�u�« w�Ë ∞5O�Ë—Ëô« 5?�b�d??��«

W?Ou?I�« WOKO?Q��« …«œô« ‰U?LJ��ô jI?� W�b�d?��« WO1œU?�ô«

∞»Ë—u� X�u� w� ¡U??C?�« U�b�d� «d?L??�?�?�? ¥≥ ‡� W??F�U?��«

w�Ëô« WK�d*U� d?ô« oK?F?�� ¨»Ë—u� X�u� dE� W?N?�Ë sË

WKU?A�« WO�Ë—Ëô« W?O�Ëd�J�ô« W�b�d?��« WO1œU?�ô« u.� «d?O�

∞W��b(« WO�Ëd�J�ô« �UO�UJô« «b,��« wK�eJ�d� w��«

Íb�d??��« œU?%ö� W??OKOQ??��« Z«d??��« ‰U?LJ?�?�« U??C�« r��Ë

b�d?��« �«—«œ«Ë …œËb?;« �«œU?%ô« U?N� Âu??I� �«—œU?�0 w*U?F�«

‚UD� w� r�� W?OKOQ� Z«d�� d?ô« oKF�?� U U�?�U�Ë ∞WHK?�<«

∞WOUM�« œö�K� WbI*« WOMH�« W�uF*«

WOLM� q� �ôU� w� r�UF�« o�UM lOL� w� WOKOQ� �«d��

sô«Ë …—«œö� W??OMH�« VO�U?�ô«Ë t??�ö?�«Ë Íb�d?�?�« ŸUDI�«

∂µ w� Íb?�d� n<u??? ±≥∞∞ w�«u???� „—U??A?�Ë ∞Íb�d???��«

W?F�—ô« �«uM��« ‰ö?� tL?OEM� r�� U?O�U?L?� UO?��—b� U�U?A‡�

ÖuLM� U?I�Ë b?FÔÌ� X�u�M�d� W?OKOQ��« �«d?�H�« Ê« ∞W?œUI�«

œ«b??�« ∫W???O�U???��« �ôU??:« w� W?�œ« W??�??� l?{Ë - b??�Ë œb???.??

s� V�—b???��«Ë 5�u???&??�?*« V�—b� Ë 5L?KF*« qO?Q�Ë ”Ë—b�«

rKF???��«Ë …œu??'« W??�???�«d??Ë »u??�U??(« “U???N??� …b??�U??�?0 b??F�

ö?OQ� «u?IK� b?� wzU?B?�« ≥∞∞ w?�«u?� „UMË ∞w�Ëd?�J�ô«

e?�«d*«Ë Êu?B?B?,�?*« ÊuH<u?*« l�L?��Ë ∞�ôU?�? W?�?� w�

�U�O�?J�« w�«Ë ”Ë—b�« w�« …d�U� –UHM�« WO�UJU� W?O��—b��«

∞Íb�d��« qOQ��« ”—«bË w*UF�« Íb�d��« œU%ô« UbF� w��«

w� d???{U??(« X�u�« w?� W??{Ëd??F?*« ”Ë—b�« s �U??&?*« „UMË

”dJ*« w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« l�u s p�c� ’U?)« r�I�«

∞ (www.trainpost.net) WO�Ëd�J�ô« WJ�A�« wK� X�u�M�d��

wwww����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« rrrrKKKKFFFF��������««««

sJL?*« s —U??� ¨U??O??�u�uMJ?��« w� l�d??��« Âb??I??�?�« qC??H�

WJ?�???A� W?�U???F????�???�ôU?� q�« W???H?KJ�?� W???O?KOQ?� ”Ë—œ ÷d???�

‚dD?�« V�?�« ‰«“U???? w�«b????O*« V?�—b????��« Ê« ô« ∞X?�d????��ô«

qOKI�U?� UbI� q�ô«Ë W?OUM�« U?�uB� …b�b?� œö�� WO?KOQ��«

WO�Ëd�J�ô« ”Ë—b?�« w�« –UHM�« WO�UJ« t�b� d�u?�� jI� UNM

œ—«u*« W�P??C� ¨…b�b??� �ôU?� w� ¨Ë »u??�U?(« …e??N??�« WKI�

ZU�d� fOz— ¨d?��u� s�?(« bO?��« ‰uI� U?L�?��Ë ∞W?O�U*«

ÊU� å qOQ��«Ë W�d?A��« œ—«u*« WOLM� ò w*U?F�« Íb�d��« œU%ô«

qOQ?��« wK� lO?L'« ‰u?B?� 5Q� w� sLJ� �«—b?I�« r�œ ò

W?OMI??��« Ë« s�d?�?�??F*« œ«d?�ô« rOKF?� Íu?�?�? s� d?EM�« iG�

U0 t� d?�O�?� ô t�« —d�0 œd?� Í« œUF�?��« wG?�M� ôË ∞…d�u?�*«

«c w� t�UuKF Êô Ë« W��b(« UO�u�uMJ��« w�« –UHM�« wHJ�

ZU�d�� WO�Ozd�« W���« ”Ë—b�« rOLB� - b�Ë ∞WKOK� ‰U:«

5.??�d*« lO??L??� �U?�U??O??�??�« W?O??�K�?� X�u?�?M�d� V�—b??��«

w� U?N«b,?��« Ë« ”Ë—b�« W?�U� w� U?N{d?� sJ1Ë 5MUJ�«

W�«uD�« wK� …d�u� w Ë WO?�—Ë …eO�— wK� bF� s� qOQ��«

∞åWO�Ëd�J�ô« WJ�A�« wK� Ë ÂË— Íœ w�

qqqqOOOOQQQQ��������«««« wwww����«««« ––––UUUUHHHHMMMMKKKK���� ööööOOOONNNN�������� WWWW����««««ddddAAAA����««««

«c�Ë W?L,?{ �«—U?L�?�?�« wMF� w�Ëd?�J�ô« qOQ�?�« WO?LM� Ê«

WBB,� �U��R l �U�«d� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« bI�

oKF??�?� U??�U??H�« Âd�«Ë V�—b??�?�« w�« –U??HM�« qO??N??�?� u U—Ëœ

rOK?F??��« Z«d???�� W�bM?J�« W??�d??A?�« l w�Ëd??�?J�ô« rKF???��U�

o�d?� s� 5�b?�d???��« 5?H<u*« V?�—b� q�« s? X�u???��d????O�

±±±±µµµµ

Page 16: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� Í—UA��ô« o�dH�«

œU??%ö� Í—U??A??�??�ô« o�d??H�« ¡U??A�« - ≤∞∞∞ ÂU??�

d9R??? w?� ‰u??.???�?� ·u???� Íc�« w*U???F�« Íb?�d???��«

WLEM*« …e?N�« s b�b� “U?N� w�« UOL?�— ≤∞∞¥ X�—U�u�

«c l�??A� ·u?�Ë W�—U??A?�?�ô« WM?�K�« W?O??L?�� t?OK?� oKD�

sË∞œU??%ô« ‰U?L??�« w� W?O??�—U?)« ·«d�ô« W??�—U?A??“U?N??'«

wK� U?N�U?�œ« V�«u�« �ö�bF?��« wK� W?I?�«u*« r�� Ê« dE�M*«

“UN'« ¡UA�« WOKLF� wL�d�« l�UD�« wDF� w��«Ë ÂUF�« ÂUE‡M�«

w�U?�?�« Âu?O�« w� Í« ≤∞∞¥ ‰uK�«Ød??�?L?�?�??� ±∂ w� b�b?'«

r�� ¨UO?L�— W�—UA?��ô« WM�K�« qOJA� r�� Ê« U?Ë ∞d9RLK�

¡U?C?�ô« U?OzU?IK� d?O?B?�Ë ∞ Í—U?A?�?�ô« o�d?H�« œu?�Ë ¡U?G�«

rN� ÕdBÔÌ�Ë W�—UA?��ô« WM�K�« w� ΡUC�« tO� 5O?uJ(«dO�

rN?�H?B� ≤∞∞¥ w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« d9R w� W?�—U?A*U�

w�K� s q� X�—U?�u�� ÂuI�Ë ∞WH?B�« qUJ� 5E�ö

w� U?L?NzU?C�« 5O?F?�� s�b�b?'« Íb�d?��« —U?L�?�?�ô«Ë …—«œô«

∞b�b'« “UN'«

o�d?H�« �UO?�u?�� W�?O�?� ¡U� W�—U?A�?�ô« WM�K�« ¡U?A�« Ê«

q�« s ±πππ ÂU?� mM��U� d9R? t�u?� Íc�« Íu�?�*« lO?�—

w� t?�?L?N?Ë tKJOË w*U?F?�« Íb�d?��« œU?%ô« qOJA� W?�«—œ

sL?C?�� ·u?� œU??%ô« qJO Ê« p�– wMF�Ë ∞WK?�?I*« …d?�?H�«

`�U?B �U�u?L�? Àö� ≤∞∞¥ ÂU� X�—U?�u� d9R b?F�

s�d????L???�???�???�?*«Ë 5�b�d????��« 5L?EM*« Ë« �U???u?J(« qL????A�

‰U??L?�U?� 5L??�?N*« 5?O?�—U??)« W??.KB*« »U??.??�«Ë 5�b�d??��«

Íc�« ¨w*U??F�« Íb�d?��« œU??%ô« a�—U� w� …d?? ‰ËôË ∞œU?%ô«

’U)« ŸUDI�« s WK�U� ·«d?�ô sJ1 ¨UU� ±≥∞ cM TA�«

∞WLEM*« �U�UL��« w� «u�—UA� Ê«

l�d?A?� ¨ÂU?F�« d�b*« VzU� ¨q?O�—u? fJK� b??O?��« ”√d�Ë

cM? ¨©U??O?�U???�??�«® W???�U?MB�« …—«“Ë w?� ¨W�b�d???��« �U???b???)«

ÊuJ*« w*U?F�« Íb?�d?��« œU?%ö� Í—U?A?�?�ô« o�d?H�« ¨≤∞∞±

�UD�«— q�?? W?O??uJ(« d??O?� W??O�Ëb�« �U?L?E‡M*« ¡U??C‡�« s

�U??LE‡?M*«Ë ’«u??)« s�d??L??�??�??�*« �U??LEMË 5?JKN??�??�*«

œU?%ô« WK�? t?�?�Q?� b?�Ë ∞ b�d?��« ¡ö?L?� �UD�«—Ë W??O�U?IM�«

Íb�d��« œU%ô« Õö�« WOKL� s� UO{«— ÊU� «–« UL� Íb�d��«

∞…dO�ô« WF�—ô« �«uM��« w� X�d�« w��« w*UF�«

w�« U�d?E� U?? «–U??� ∞ ¡U???{d�U� d??F???�« rF� ∫∫∫∫ qqqqOOOO����————uuuu???????? ffff????JJJJKKKK����

d?O?� ÊuJ� Ê« sJ1 nOJ� ¨m?M��U� d9R? cM “d?;« ÕU?�M�«

W?O�U?F?H�Ë ’ö?�U� Íu?�?�*« lO?�— o�d?H�« qL?� b?I� ø5{«—

∞d9R*« U?N?OK� o�«Ë w��« �«d?O?OG?��« ÂU� Õu?{u� œb?.� wJ�

w*U?F�« Íb�d??��« œU?%ô« W?L?N? ’u?B?,� t�U??�«d?�?�« X�U?�Ë

t�U??A� t??�Ë« q?�u9Ë —«d??I�« –U??,�« ‚d�Ë t?M�uJ�Ë tK?JOË

d9R*« U?N?OK� ‚b?B?� Ê« Êô« V��Ë ∞ …b?O?H?Ë U?U9 W?�?�UM

∞ÂœUI�«

oooo����dddd????????HHHH����«««« nnnnOOOO????KKKKJJJJ���� ---- ¨̈̈̈tttt????????LLLL????????����«««« ssssdddd????????NNNNEEEE���� UUUU????????LLLL????????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

…………dddd????????OOOO????����JJJJ????����«««« WWWW????OOOO????????LLLLôôôô«««« ����««««–––– ����UUUU????????����uuuu????{{{{uuuu****«««« wwww????���� ddddEEEEMMMM����UUUU���� ÍÍÍÍ————UUUU????????AAAA????����????????����ôôôô««««

����UUUU????����««««dddd����????����ôôôô«««« ....bbbbIIII����ËËËË ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����««««ËËËË wwww****UUUU????FFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU????%%%%öööö����

····««««dddd����ôôôô«««« WWWW????����————UUUU????AAAA???? llll????����————ËËËË wwww****UUUU????FFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« wwww????����KKKK����???? wwww����««««

eeee????$$$$«««« bbbb????���� oooo����dddd????HHHH����«««« ÊÊÊÊ«««« ÊÊÊÊËËËËbbbb????IIII????����????FFFF���� qqqqNNNN????���� ∞∞∞∞œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????����«««« wwww���� WWWW????OOOOMMMMFFFF****««««

øøøøttttCCCC����uuuuHHHH����

w� W?Lz«œ W??�?�— „UM ÊuJ� Ê« wF?O??�D�« s ∫∫∫∫qqqqOOOO����————uuuu???? ffffJJJJKKKK����

q�*« ‰u??I� U??L??� sJ�Ë t??�Ë qC??�« wK� ÂU??N*« lO??L?� “U??$«

Ê« ò ∫‰U?�ô« oA?�« wM�« o�d?H�« ¡UC?�« ·d?F�Ë ≠ w�U�?�ô«

wK� U??U?9 o�DM� p?�– Ê« b??I??�??�«Ë ∞ åd??O??)« Ëb??� qC??�ô«

Í—UA��ô« o�dH�« Êô dEM�U�Ë ∞UMI�d� U?NII� w��« ‰UL�ô«

VF?� wKOK?% qL?F� Âu?I� Êô U�—dD{« b?� U?M�«Ë U?U9 b�b?�

œu�u “U?N� w� W.KB*« »U.�« ‰U�œ« t?�U�« wK� ‰ËU.�

UMzUD�« s r?KF�?�U� - tO?� UMb?I� Ê«Ë ÂU?� WzU? s d?�?�« cM

·d�ô« lOL� ÃUb�« W?OKL� ‚ö�« u w�Ozd�« ·bN�« Ê«Ë

UMMJ1 t�« b?I?��U?� ¨w*UF?�« Íb�d��« œU?%ô« jO?. w� W?OMF*«

wMMJ1 t�« ô«∞tC�uH� Íœ« b� Í—U?A��ô« o�dH�« ÊQ� ‰uI�«

d9R???? b?????F� ‰«R????��« «c? wK?� qC????�« W????I?�dD?� VO????�« Ê«

qL??� W??�œË W�b?� U??I??� X�??�� Ê« UMOK?� „UM Êô X�—U??�u�

wMMJ1 Ê« q?¬ ¨œb?B�« «c?N�Ë ∞ …d?O?�ô« W?�??L?)« �«uM��«

…—«œô« fK�?? ¡U??C??�« r?N??� wK� œU??L??�??�ô« w� —«d??L??�??�ô«

ÁËd??N<« Íc�« b??O�Q??��« wK� Ë Íb�d??��« —U??L??�?�??�ô« fK�??Ë

ÕË— Í« ÕËd�« Ác qIM� Ê« V��Ë ∞�«uM��« Ác q� ‰ö�

∞œU%ô« ¡UC�« lOL� w�« ŸUL�ô«

oooo����dddd????HHHHKKKK���� ““““UUUU????$$$$«««« dddd????����????����«««« rrrr����ddddEEEE���� WWWW????NNNN????����ËËËË ssss uuuu UUUU???? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøø««««cccc UUUUMMMMuuuu���� wwww���� ÍÍÍÍ————UUUUAAAA��������ôôôô««««

w�Ë —«d?L??�?�ô« w� b�b??'« “U?N?'« `?$ b?I� ∫qqqqOOOO����————uuuu???????? ffffJJJJKKKK����

UMMJ1Ë ∞�U?œUB ÊËœ w�«c�« tK?�u9 5Q�Ë t��UJ XO?���

wwww����

…………bbbb����bbbb���� WWWWMMMM'''' œœœœööööOOOO

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%öööö����

±±±±∂∂∂∂

Page 17: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

∫∫∫∫————uuuuBBBB����««««

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ö� Í—UA��ô« o�dH�« fOz—Ë UO�U��« s qO�—u fJK� bO��« ≠ ± …—u�

∞oOKF� ÊËb� ≠≤ …—u�

bO��« l g�UM�� uË ¨“—ËU� w?M�O� w� w�O�«d��ô« jOD,?��« fOz—Ë fOzdK� ‰Ëô« VzUM�« ¨eOMOLO� e�u� b?O��« ≠ ≥ …—u�

∞WO�U��ô« W�UMB�« …—«“Ë s ULNM q� ¨f�M�uHO� «“Ë— …bO��« Ë qO�—u fJK�

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� Í—UA��ô« o�dH�«

s W???.KB?*« »U??.???�« wK� `?�??HM?� ‰Ëœ s W�uJ? W??LE?M

∞ŸUDI�«

rrrrNNNNIIIIKKKK���� ssss���� ÍÍÍÍ————UUUU????AAAA��������ôôôô«««« oooo����ddddHHHH����«««« ¡¡¡¡UUUU????CCCC����«««« »»»»dddd����«««« ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô«««« ����UUUU????����UUUU????LLLL????����????����«««« iiiiFFFF????���� ssss rrrrœœœœUUUU????FFFF????����????����????����«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????����????����ôôôô

ÊÊÊÊuuuu{{{{««««———— rrrr��������«««« qqqq ∞∞∞∞WWWW����————UUUUAAAA��������ôôôô«««« WWWWMMMM����KKKK����«««« wwww���� ¡¡¡¡UUUUCCCC����QQQQ���� wwww�������� wwww****UUUUFFFF����««««

wwwwGGGG????????????����????MMMM���� tttt����«««« ÊÊÊÊËËËËdddd????���� «««« ¡¡¡¡UUUU????????????CCCC????????????����öööö���� WWWW????????????����uuuuMMMMLLLL????****«««« kkkk����öööö****«««« WWWW????????????....????zzzzôôôô ssss����

øøøøXXXX����uuuuBBBB��������«««« wwww���� oooo((((«««« qqqq���� qqqq����IIII��������****«««« wwww���� UUUU����««««eeee****«««« ssss bbbb����eeee****«««« rrrrNNNN....MMMM

‰u?�«Ë W�UNM�U� √b�«Ë ∞‚UDM�« l�«Ë ‰«R?� ∫∫∫∫qqqqOOOO����————uuuu ffff????JJJJKKKKOOOO����

5E?�ö?????LK� X?�u????B?????�?�« o� `M? w� d?EM?�« wM?MJ?1 ô t�«

ULJ� ∞W�—UA?��ô« WM�K�« Ë« Í—UA��ô« o�d?H�« w� ¡UC�ô«

3ô« �U?�?�R? s W?B?B?,?�? W?�?�R s?.� ¨q�?� s XK�

Èu??� X�u?B??��« o.� ôË ∞¡U??C?�« œö� s W?�uJ …b?.??�*«

b� t�« Í—« wM�U� ¨‰«R?��« WOI�� W��M�U� U?« ∞¡UC�ô« œö�K�

…d?O?G?� �«uD,� t�« j?I?� nO?{«Ë ∞ t?OK� X�?�« Ê«Ë o�?�

·d?F�Ë UN?,�—U� ·d?F� W?LEM UM�«Ë dO?�?� ÂbI?� oOI?% sJ1

·d?F� ·u?� t�U� lM�?I? wM�«Ë ∞”Ë—b�« s b?OH?�?�� nO?�

- UbM� mM��U� d9R w� X?�J�—« w��« ¡UD�ô« V��� nO�

∞ W�UI�« w� 5E�ö*« iF� ‰u�� i�—

WWWW????MMMM????����KKKK????����«««« ssss???? tttt????����ËËËËdddd????EEEE????����MMMM????���� ÍÍÍÍcccc????����«««« uuuu???? UUUU???????????????????????????????? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb????����dddd????????????????????????????????����????����«««« œœœœUUUU????????????????????????????????%%%%ôôôô««««

øøøøWWWW����————UUUUAAAA��������ôôôô««««

ÕË— fHM�Ë …¡UM��« W?I�dD�« fHM� qL?F� Ê« ∫∫∫∫qqqqOOOO����————uuuu???? ffffJJJJKKKK����

∞lO?L'« `�UB?� ¨Í—UA�?�ô« o�dH�« t?� qL� Íc�« ŸU?L�ô«

t?O??� U0 Ád?�U� Íb�d??��« r�U?FK� b??O?H? b�d??��« �«—«œ« ¡U?�— Ê«

ŸUD� w?� W??�U??)« �U??�???�R*« ¡U??�— sJ?�Ë 5I??H�d?*«Ë s�e�«

Âu?O�« t??�d?F� Íc�« W*u??F�«Ë —d?.?�?�« »—œ wK� —«d?�U� d??O?��

U?N�—b??� wK� W�—U?A??�?�ô« WM�K�« ÕU??$ n�u?��Ë ∞U?C?�« rN?

∞U?N?�?LN?* WKU?� W�ƒ— œu?�Ë wK�Ë `�U?B*« Ác W�“«u? wK�

Ê« ‰u??�« Ê« wF?�u� t?�« ô« ¨q�?I??�?�?*« b�b?% —c??F??�� t�« lË

s� X�—U�u� d9R w� UN&AM� Ê« `�d*« W�—UA��ô« WM�K�«

Ê« wK� —cF�� U U« ∞UNC�u?H� ‰«u� dOOG� ö� w UL� qE�

œU%ô« —uD�?� U�uB?� UN�U?��—ô U—uD� WI�d� u?N� t?F�u�«

∞WU� WHB� lL�:«Ë Íb�d��« ŸUDI�«Ë

l œË«Ë ∞5�œU� ÊuJ� Ê« w� o(« wK� UMKB� b� UM�√ ‰uI�«

«u���« s�c�« o�dH�« ¡UC�« …—«b' œuF� dô« Ê« œb�« Ê« p�–

Ë« ¡UC�ô« œö?��U� dô« oKF� ¡«u� ÃUb�ô« wK� W?O�U� …—b�

rN� wK� U?N�—b� ·«d�ô« Ác X���« b?�Ë ∞WOMF*« ·«d�ôU�

¨tOK� ¡UM� Ë t?BzUB�Ë w*UF�« Íb�d�?�« œU%ô« qL� »uK�«

∞œU%ö� tMJ� Íc�« «d��ô« X���«

øøøørrrrJJJJ����NNNN����««««ËËËË wwww��������«««« WWWWOOOO����OOOOzzzzdddd����«««« ����UUUU����uuuuFFFFBBBB����«««« wwww UUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ULz«œ UdNE� w��«dOOG��« WËUI ÊuJ� U0— ∫qqqqOOOO����————uuuu ffffJJJJKKKKOOOO����

w� sJ�Ë ∞U?M�?LEM? U?N??O�« wL?�M?� w��«Ë …d?O??�J�« �U??LEM*«

`�U?B? q�9 åW?��U?�?�« …dz«b�U?�ò ∞d?O?�?� d?O?O?G?��« ¨W�U?(« Ác

Íb�d?��« œU?%ö� W�b?OKI?��« `�U?B*« ¨√b?�*« YO?� s ¨X�?O�

X�d�« b� ¡UC�ô« œö��« ÊQ� dI� Ê« Íu� UMF��ôË ∞w*UF�«

�d?N<« Íd??�J�« W?O??uJ(« d?O??� �U?LEM*« Ë U??N?�ËU??,? s�

W?{—UF?�*« `�U?B*« iF� Êd?I� Êô wF?��U?�� ∞kH?.?��« iF�

Ê« UM�ËU� UM�« b?I��« ¨dz«Ëb� o?KF�� Ÿu{u*« Êô «dE� U�U?O�«

UMII?� b� UM�« ô« ∞…dz«b�« lO�d?� WKJA ‰œUF� WK?JA q.�

Ëb�� ULz«œ ÊU� dô« s r�d�U� ÷d? t�Q� tH�Ë sJ1 U�U$

∞UOLË

jjjjOOOO.... wwww���� qqqqOOOO????����LLLL��������UUUU���� ooooKKKKFFFF�������� UUUULLLL????OOOO���� rrrrJJJJ����√√√√———— uuuu UUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WWWW����————UUUU????AAAA????����????����«««« WWWW????MMMM'''' wwww����«««« ‰‰‰‰uuuu????....????�������� ····uuuu????���� ÍÍÍÍcccc����«««« ÍÍÍÍ————UUUU????AAAA????????����????����ôôôô«««« oooo����dddd????HHHH����««««

øøøøWWWW����bbbb����dddd��������«««« ����««««————««««œœœœöööö���� åååå««««bbbbzzzz««««““““ ööööOOOO����9999 òòòò ÊÊÊÊuuuuAAAA,,,,���� ôôôô«««« øøøøXXXX����————UUUU����uuuu��������

r�U ∞fJF��U� q� ö� WO�U(« ‚U�ö� dEM�U� ∫∫∫∫qqqqOOOO����————uuuu ffffJJJJKKKK����

UM�b� ÊuJ� Ê« ¨U?Ozb?�¨ dE?�M*« s ¨÷—UF? —«d?� „UM sJ�

fK�?? rNM?O?F� W?�ö�Ë …—«œô« fK�?? rNMO??F� ¡U??C??�« W�ö�

U�U�� ÂU?F�« d�b*« rK� ¨«—dI ÊU� U?L�Ë∞Íb�d��« —UL?���ô«

ô « Êu�?�d� «u�U� «–« U? W�dF* o�d?H�« w� 5O�U(« ¡U?C�ö�

�U�UO��« Íb� f?O�Ë ∞WK�I*« W�—UA��ô« WM?�K�« w� „«d��ô«

¨≤∞∞¥ —«–¬Ø ”—U dN� w�� ¨sJ?�Ë œbB�« «cN� …dO�ô«

ÊuJO?�Ë ∞UOMF? U�d� ±π s? WO�U?��« «œËœ— UMK�Ë b� ÊU?�

wK�2 œb� s d��« WOMF*« ·«d�ö� 5K�L*« s œb� Ê–« UM�b�

d???O�«b???��« –U???,�« V?��Ë ∞b�d???��« �«—«œ«Ë ¡U???C???�ô« ‰Ëb�«

UM�« w?�M�ô« UMO?K�Ë ∞W??�??�M�« w?� √dD� b??� qK� Í« V?M�??��

±±±±∑∑∑∑

Page 18: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

————uuuuBBBB����««««

©U��d�® f�—U� ¨WO�Ëb�« …—U���« W�dG� W�b�d��« �Ub)« qL� o�d� fOz— ¨ Âu�u�Ë— bO�«œ bO��« ≠¥ …—u�

¨d?�U?�*« o�u?�?��« WD�«— ¨ W?uJ(«Ë W?O�Ëb�« ‰U?L?�ô« W?O?LM� Êu?&?� ¨ fOzd?�« VzU� ¨ �uJ��d� ∞« e�—U?� b?O?��« ≠µ …—u?�

∞©WOJ�dô« …b.�*« �U�ôu�« ® „—u�uO�

b�d��« wK�d* W�—UA��ô« W�uL:« ® »Ëd� Í—Ëe�U�œ« “dKO ‰U�u?O�U�d��« ¨ ÍcOHM��« d�b*« ¨ dKKO œ—UA�— bO��« ≠ ∂ …—u�

∞WOJ�dô« …b.�*« �U�ôu�« ¨ÂUN�� À—u� ¨ ©5O�Ëb�«

w*UF�« Íb�d��« œU%ö� Í—UA��ô« o�dH�«

ttttzzzzUUUUCCCC����«««« ddddEEEE���� WWWWNNNN����ËËËË ssss ÍÍÍÍ————UUUUAAAA��������ôôôô«««« oooo����ddddHHHH����««««

WWWWOOOO����ËËËËbbbb����«««« WWWW����————UUUU������������«««« WWWW����ddddGGGG����««««

¡U?C?�ô« `�?�« b?I?� ∞W?O??{U*« W?F�—ô« �«uM��« ‰ö?� «d?O?�?� U?b??I� w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ö� Í—U?A?�??�ô« o�d?H�« oI?�

ÂU?F�« ŸUDI�« ¡UC?�« l W�«d?A�U� ÂuO?�« ÊuKLF� ¨»«d?��ôU� ÊËd?FA� q�?� UL?O?� «u�U� s�c�«Ë ’U?)« ŸUDI�« s ÊuœU?I�«

∞‰œU��*« ·«d��ô« s ”U�« wK� w*UF�« Íb�d��« œU%ôU�

W?OI?OI?� WA?�UM w� q�œ UL?�WO?U�?)« �U?IHM�« ‰u?� V�UMË bO?H —«u?� w� √b� b?I� ∫ «d?O�?� «—uD� o�dH�« —uD� b?�Ë

∞W��UM*« ÊQA� …¡UM�Ë W�u�H dEM�« �UN�Ë ‰œU��� WOKL� w� oKD�«Ë UN�OLM�Ë WO*UF�« Wb)« —Ëœ ‰u�

…—U�?��« W�d?� tO?� XLU� ’U?)« ŸUDI�« W?�dF0 iO�« »U?�� œ«b?�« WOKL?� w UN?L«Ë 5�% W?OKL� qC?�« ÊuJ� U0—Ë

œU?%ô« W?N?�«u? w� ’U?)« ŸUDI�« �U?FKD� W?OKO?B?H� W?I�d?D� ÷d?F� iO�ô« »U?�J�« «c Ê« ∞ …d?O?�?� W?LU?�? W?O�Ëb�«

qJA� uËË Í—U??A?�?�ô« o�d?H�« wK?� bM�?�*« ÷d?� - b?�Ë ∞ W??O�Ëb�« W�b�d?��« �U?b??)« Âb?I� p�c?�Ë w*U?F?�« Íb�d?��«

∞ w*UF�« Íb�d��« œU%ö� w�O�«d��ô« jOD,��« WOKL� w� W�du� WLU�

dddd����UUUU����****«««« oooo����uuuu������������«««« WWWWDDDD����««««————

�—U�«Ë ◊U??�?�ôU� «—u??F?� U?M�b� XIK�b??� …d?O??�ô« W??F�—ô« �«uM��« w� Í—U??A?�??�ô« o�d??H�« ‰U?L??�« w� UM�??�—U?A?? Ê«

s ¨d��F� UN� ÂbI?��« �«uD� Êû� ◊U��ôU� dFA� UM�KF� b� X�U� «–U� ∞ q« ÍdA� U?N�UO� w� qL% UN�« ô« �ôƒU���«

∞—uôU� Ÿd�?�ô ¨ WM��« w� 5�UL��« Í« ¨ ‘U?IM�« �«d œb�Ë W&O?D� ¨W�—U���« `�UB*« s� l�«b� rOE‡M� Í« d?E� WN�Ë

œb?F�?Ë �U?O?uI?�« œbF?�? u'« «c? w� j�u�« ‰uK(« l{ËË W?A?�UM*« WOK?L� Ê« wMF?� «cN?� …—U?�*« �ôƒU?���« W?O?�U� sË

iF� UMII� b?� UM�« bI�F� UM�_ q« ÍdA� UN�U?O� w� UC�« qL% UNMJ�Ë ∞…b�b� ·—U?F V��J� Êô UM�F�œ b� �U?�UI��«

∞œb'« ¡U�dAK� ‰UB�ô« »Ë—œ `�?H� p�–Ë t�U�UO��«Ë ‰UL�ô« ‚u� �UFKD�� …¡UM� WI�dD� ÁU?���ô« »c�� Íc�« ÂbI��«

lL?�:« WM?�K�« l�b� Ê« qQ�Ë ∞ W�—U?A�?�ô« WM�K�« w� U?N?�O?LM� wK� qL?F�« Ë �√b� w��« W?OKL?F�« w� l�u?��« ÍuM� s.�Ë

g�UM�?�«Ë q�?I?�??�*« w� tKJOË t??�?L?N?? w� d?OJ?H?��«Ë w*U??F�« Íb�d?��« œU??%ô« W?O?LQ?� „«—œô« …œU�“ w�« w*U?F�« Íb?�d?��«

«–« ¨UNMJ1 …b�b?'« W�—UA��ô« WM�K�« Ê« b?I�F� WO?B,� WH?B� U�«Ë W��R U?NH�u� d�U?�*« o�u���« WD�«— Ê« ∞UL?N�u�

WO?LM� q�« s w*UF�« Íb�d?��« œU%ö� W�?�M�U� U�du� «d?BM� dOB� Ê« ¨W?(U� ∆œU�* U?I�ËË W�UF?� WI�dD� U?N�—«œ« X9 U

∞t� Z�Ëd��«Ë w�Ëb�« Íb�d��« ëËd�«

©©©©bbbb����dddd��������«««« wwwwKKKK����dddd**** wwww����ËËËËbbbb����«««« ÍÍÍÍ————UUUUAAAA��������ôôôô«««« oooo����ddddHHHH����«««« ®®®® »»»»ËËËËdddd���� ÍÍÍÍ————ËËËËeeee����UUUU����œœœœ«««« ““““ddddKKKKOOOO ‰‰‰‰UUUU����uuuuOOOO����UUUU����dddd��������««««

Ê« ∞w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« �UA?�UM w� s�e�« dE� W?N�Ë U?Ou�Ë U?OzUIK� ÃU?œU� W�—U?A�?�ô« WM�K�« ¡UA�« `O?�� Ê« q¬

w� wzU�b�« b�d��« WO?LM� Íb�M ¡UA�« ÂU� w�« l�d� l�«u�« U«b w� ŸUDI�« `�UB? qO�9 w�« ·bN� w��« w�Ëô« WK�d*«

o�d??H�« W??U??�U� p�–Ë mM?��U� d9R?? d�≈ Íu??�??�*« lO??�— o�d??H�« W??�d??F0 W??O�U??��« W?K�d*« “U??O??�?�« l?�D�U� - b??�Ë ∞ ±ππ¥

V�?� b�d��« l�“u?� WOKL?� rO?OI� U?N�ö� b?O?F� b� w�« r?�� WK�d* W�«b��« W?ö?� X�—U�u� ÊuJ?� ·u�Ë ∞Í—U?A�?�ô«

W?�—UA? X�—U� b?�Ë ∞cO?HM��«Ë jOD,?��«Ë Y.?��« �U�u�?� W?�U?� wK� l�u*« ŸUDI�« ÃUœ« w?K� Íb�d��« ŸUDI�« …—b?�

wK� ÎU?�d?� t??�?O�u?&?�0 lKDC?� ’U?)« ŸUDI�« q�1 UM s? Ê« rJ� b?�ƒ« Ê« wMMJ1Ë W?�—U?A?�?�ô« WM�K�« W?U??�« w� W?I?O�Ë

∞WMOH��« fH� 7 wK� UFOL� s.M� ∞ ÂbI��«Ë ÊËUF��« ¡«“« ΡUM� UH�u UËœ c,�� t�« UL� W��R*« «d��«

±±±±∏∏∏∏

Page 19: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l —«u�

Íb�d?�?�« d9R*« …d? ‰ËôË ÂU??F�« «c rEM� U??O�U?Ë—

wK?� XF?????�Ë w?��« ≤≤ ‡?�« œö?????��« s? wË w?*U?????F�«

∞w*U?F�« Íb�d?��« œU??%ô« ¡U?A�« ”U?�√ ¨±∏∑¥ Êd� …bU?F?

Y�U��« d9R*« ‰U?�I�?�ô åU�UË—U��u�ò U?O�UË— b�d� bF?���Ë

±µ s b???I???FM?� Íc�« w*U???F�« Íb?�d??�?�« œU??%ö?� s�d???A???F�«Ë

w� ≤∞∞¥ ‰Ë« s�d???A�Ød�u???�??�« µ w�« ‰u?K�«Ød??�???L??�???�??�

bO��« l U��b� Íb�d��« œU%ô« WK� �d�« b�Ë X�—U�u�

�U?�KI?��« ‰u??� ¨…—«œô« fK�? fOz— ¨uJ�?O?O?�U? qO�d�U?�

‚U??�¬Ë …œËb?;« W??O�u?&??�*« �«– W??�d?A�« U??O�U??� U?N?� d9 w��«

U?C?�« ”√d� Íc�« uJ�??O?O�U?? b?O?�?�« —U?�« b?�Ë ∞q?�?I?�??�*«

·bN� w��« b�d��« �U�ËdA w�« ¨d9RLK� WOLOE‡M��« WM�K�«

œu??N?'«Ë W??OJK?�ö�«Ë W?O?JK��« �ö??�«u*« ŸUD� ÃU??œ« w�«

�U?OKI??F�« d?O?O?G??�� t?�?�U?�Ë Y�b??.?��« q�« s U?N�c??�� w��«

∞tKFH� Ê« …—œU� w U lL�« r�UF�« Íd� Ê« w� t���—Ë

œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«««« dddd9999RRRR???????? rrrrOOOOEEEE????‡‡‡‡MMMM���� UUUU????????OOOO����UUUU????????ËËËË———— ����————dddd????????���� ««««––––UUUU**** ≠≠≠≠ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

UUUUNNNNOOOOKKKK���� ‰‰‰‰uuuuBBBB((((«««« ÊÊÊÊuuuuKKKKQQQQ���� wwww��������«««« …………œœœœUUUUHHHH��������ôôôô«««« wwwwUUUU øøøø wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������««««

øøøø UUUULLLLEEEE‡‡‡‡MMMM rrrrJJJJHHHH����uuuu����

n�d?F??�K� UM� …b?�d?� W?�d??H�« Ác‡ Ê« ∫∫∫∫uuuuJJJJ����????????OOOO????OOOO����UUUU???? qqqqOOOO????����dddd����UUUU????����

W�œU?B?��ô« W?&?O?��«Ë UM�b� Íb�d?��« d?L�?�?�*« .b?I�Ë UM�?H�Q�

fK� ”√d� w��« b�d��« …—«œôd9R*« `M1Ë ∞UNO� qLF� w��«

`�U?B?� qL?F�« W??O�UJ« ¨ÂœU?I�« w?*U?F�« Íb�d??��« œU?%ô« …—«œ«

�U�UO��« “«d�«Ë ÂUEM�« w� t�?LU� .bI�Ë Íb�d��« ŸUDI�«

«bK� U?O�U?Ë— d?�?�?F� ¨t?OK� …Ëö?�Ë ∞ W?O?�d?A�« U�Ë—Ë« ‚«u?�«

5�ËbML?K�d9R*« `O?��Ë∞ V?O?�d?��« U??N�UJ� l�U�Ë ö?O??L?�

∞dO�� ÕU$ oOI% ÍuM� s.�Ë U�bK� ·UAJ��«

øøøøddddOOOOCCCC....��������«««« ����UUUUOOOOKKKKLLLL���� ÂÂÂÂbbbbIIII�������� nnnnOOOO���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

wMe�« ZU�d?�?K� U?I?�Ë W?OKL?F�« d?O?�� ∫uuuuJJJJ����????OOOO????OOOO����UUUU???? qqqqOOOO����dddd����UUUU????����

W�U?ô« XKJÔ�Ë W?O?u?I?�« qL?F�« WD� XF?{ËË b?I?� ∞œb?;«

5� ’U?� ‚U?H�« lO�u?� -Ë WOMH?�« ‚dH�« �b?F?�?�«Ë WO?u?I�«

�«u�b�« XK�—«Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô«Ë WO�UËd�« WuJ(«

Ê« UMOK� ‰«“U??Ë W?�?F?� W?L?N*«∞‚œUMH�« �e??�?Ô�Ë W?O?L?�d�«

∞W“ö�« ‰UL�ô« ÂU9ô œu�u UMI�d� sJ�Ë dO�J�« e�M�

UUUU????NNNN���� dddd???????? wwww��������«««« WWWW????OOOO????????����????OOOOzzzzdddd����«««« ����««««dddd????????OOOO????OOOO????GGGG????����????����«««« wwww UUUU???? ∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

ÂÂÂÂUUUU????????????���� wwww????����UUUU????????????OOOO????????????����????����«««« ‰‰‰‰uuuu????????????....????????????????��������«««« ccccMMMM???? rrrr����bbbbKKKK????���� wwww���� ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????????��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDD????IIII����««««

øøøø±±±±ππππ∏∏∏∏ππππ

UM�b� œU?B?�?�ô« ÊU� ¨±π∏π ÂU?� q�?� ∫uuuuJJJJ����????OOOOOOOO????����UUUU qqqqOOOO����dddd����UUUU????����

w�« Z�—b??��U� ‰u??% tMJ?�Ë b?O??F� b??� w�« U�e??�d?? «œU??B?�??�«

X�u�« w� b??O?F� s.� ¨Íb�d??��« ‰U?:« w�Ë ∞ ‚u?� œU??B?�?�«

W�b�d?��« ‚u?��« `�HM�?� ∞ wu?I�« l�d?A��« qO?JA� d{U?(«

¨t?OK� …Ëö?� ∞dO?G?� —UJ��U?� kH�?.� UMMJ�Ë W?�?�UM*« wK�

qO�?� wKF� ∞t�U?A� t�Ë« Y�b?.�� Íb�d?��« dL?���?*« ÂuI�

W�b?�d� pO?�U???�???�Ë …b�b???� �U???OM?I� ‰U???�œU� Âu???I?� ¨‰U???�*«

Ê« ∞b�d?��« wH<u? W?OK?I?� d?OG?� Ê« U?C�« ‰ËU?.�Ë ∞W?OzU?IK�

5H<u*« Íb?� åd?O??A?�??��U�ò U??O?�d??� Âu??I� UM�b� … —«œô« o�d??�

s.�Ë ∞5FzU� w�« rNK�u%Ë rN�b� e�U?(« oK� p�c� ôËU.

sJ�Ë ¡ö?L?F�« wK� e?�d�Ë W�uO?� d?�?�« W�U?O?� WF�U?�? qQ�

dA� “ËU��� ô UM�d�,� ∞p�c� X�u�« UMeK�Ë q�u� o�dD�«

s —uô« dO?G� Ê« UMMJ1ôË ‚u��« œUB�?�« ‰U� w� �«uM�

Íe�d*« —Ëb�« Êu?LNH� ÊuH<u*« √b� p�– lË ∞d?�x� ÂuO�«

∞W�«b� œd� w Ác‡Ë ∞Êu�e�« t�FK� Íc�«

UUUU����ËËËË————ËËËË«««« wwww????���� ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????????��������«««« ŸŸŸŸUUUU????DDDDIIII????����«««« wwwwKKKK���� dddd????????????????NNNN????EEEE���� ∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????????��������«««« œœœœUUUU????????????????%%%%ôôôô«

ssss tttt����UUUUJJJJ UUUU????OOOO����UUUUËËËË———— bbbb????����dddd���� œœœœbbbb....���� nnnnOOOOJJJJ���� ∞∞∞∞uuuu????LLLLMMMM����«««« ————œœœœ««««uuuu���� WWWW????OOOO����dddd????AAAA����««««

øøøø ‚‚‚‚uuuu��������«««« ssss tttt����BBBB���� wwwwKKKK���� ‰‰‰‰uuuuBBBB((((«««« qqqq����««««

w� s�d?L?�?�?�*« 5� d?O?�?� s�U?�� „UM ∫∫∫∫uuuuJJJJ����????OOOO????OOOO����UUUU???? qqqqOOOO����dddd����UUUU????����

dDC� ·u�Ë WO�dG�« U�Ë—Ë« w� s�dL���*«Ë WO�dA�« U�Ë—Ë«

b�d� Ê« ∞ `?�d�«Ë …œu??'« 5�???.??�� …u??�??H?�« Ác oO??O???C??��

·u�Ë b�b� s t��ƒ— b�b% ÂU?F�« «c ‰ËU.� ·u� UO�UË—

∞Êu�e�« wK� t�UA� t?�Ë« —u. e?O�d�� t�?O�O�«d�?�« ‰bF�

r�b� Ê«Ë U??N�U??b??� s�??% Ê« W�b�d??��« W??b?)« wK?� V��Ë

∞s�e�« �U??�U?O??�??�« W?O??�K�� d??�?�« W�Ëd?? d??�u� Ê«Ë U?N�œu??�

◊UAM�« s —b?� d��U� e?OL�� Ê«Ë ÂU?N*« b�b% b?OF� Ê« UMOK�Ë

s.�Ë ∞W?�d?H�« Ác UMODF�d9R*« Ê« ∞W?O�Ëb�« �U?�ö?F�« w�

∞…b�b'« �UOMI��« ¡UM��« UC�« ‰ËU.�

∞U???N� ’U??� b?�d� V�J? pK�?9 W�d??� q?�Ë WM�b??? q� Ê«

Ê« UMM?JL?O?� Êu�e�« ÁdE�M?� U?L??� �U??uKF* W??�U?� w?� s.�Ë

W�œU???� X�???O� W???L???N*U???� ∞p�c?� X�u�« ÂeK?�Ë ∞t� nOJ?��

¡«b?��« UM�dB?� X% ÊuJ� ·u� t�« ô« U?�d?� ÊuJ� Ê« UMOK�Ë

…b�b???� W??O???�???O�«d??�???�« ÂœU??I?�« ÂU??F?�« W�U??N?� W�U??G?�Ë Êô« s

∞WœUI�« W���« Ë« W�L)« �«uM�K�

ÊÊÊÊ««««

uuuuJJJJ����OOOOOOOO����UUUU qqqqOOOO����dddd����UUUU����

UUUUOOOO����UUUUËËËË———— bbbb����dddd���� …………————««««œœœœ«««« ffffKKKK���� ffffOOOOzzzz————

±±±±ππππ

Page 20: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l —«u�

…………bbbb????????����ËËËË ‚‚‚‚öööö����«««« pppp����ËËËË wwwwKKKK????���� wwww����UUUU????????ËËËËdddd����«««« bbbb����dddd????????��������«««« ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

UUUULLLLMMMMOOOO���� oooo����dddd????DDDD����«««« ««««cccc wwww����«««« UUUUOOOO����UUUUËËËË———— wwww���� bbbb����dddd????��������«««« nnnn����bbbb���� ««««––––UUUULLLLKKKK���� WWWW????OOOOHHHH����UUUU

ÂÂÂÂUUUU���� WWWW????OOOOJJJJKKKK����öööö����««««ËËËË WWWWOOOOJJJJKKKK��������«««« ����ôôôôUUUUBBBB����ôôôô««««ËËËË bbbb����dddd????��������«««« wwww����UUUUDDDD���� qqqqBBBB���� ----

øøøø±±±±ππππππππ±±±±

¨�ö?�«u*« d�“Ë ¨UJO� Ê«œ b?O?��« Ê« ∫∫∫∫uuuuJJJJ����????OOOO????OOOO����UUUU???? qqqqOOOO����dddd����UUUU????����

∞5B?K� U???N?� ÂU???� …—U?�“ ¡UM�« …d?JH�« Ác? t� �√d� Íc?�« u

W???OJ?K��« �ôU???B�ô« w?� s�d???L???�???�???�* …—U�e?� UML???� b???I???�

…b?O� �«Ëœ« rN�bK� ∞ÊËU?F?��« ‰UL?��« U?M�c�Ë W?OJK�ö�«Ë

�U?b??� qF?H�U?� Âb?I� s.�Ë ∞W?�U?GK� W�«c??� —U?F?�U?�Ë «b?�

wK� ∞ W?OJK�ö�«Ë WOJ?K��« �ôUB�ô« Íd?L�?��? »U�?(

�U?b??� Âb?I�Ë l?�b�« W?I�U??� �U?�UD?��« lO?�� ¨‰U??�*« qO??�?�

W�œQ?� Ê« øUM�???.KB?* p�c� Âu???I�ô «–U* U?M�P???�� «c� ∞Íd???�«

s� U??U9 nK?�??,� W??OJK�ö�«Ë W??O?JK��« �ôU??B�ô« W??b??�

pK�1 ∞qB?H?M ÊU?OJ� kH?�?.� «c� W�b?�d?��« �U?b?)« W�œQ�

Í—U???�??�?�« pM��« œd?�Ë W??�???B�ô« s? • ∏∞ t� U???O�U??Ë— b?�d�

b?F�Ë ∞5?LU?�*« sL??{ bK��« w� pM?� d?�?�« uË w?�U?Ëd�«

b�« w�« hB(« s • ≤π qIM� ·u� ¨qLF�« W�«b� s WM�

UM�ô å Âu?JO�u� UM?�U??�ò uË r�U??F�« w� s?�d??L??�??�??�*« d??�??�«

∞UM�UO� WOLM�� rN�U�UB��«Ë rN�d��Ë rN�OMI� wK� bL�F�

�U�UO?��« qI� �Ub�Ë X�U?��« n�UN�« �Ub� d?�u� ·u�Ë

·u??� w�?�« �U??b??)« s WK?U??� W??�u??L??�?? Í« X?�d??��ô«Ë

w�U?��« f?�UM*« d?O?BM�Ë ∞X?�U?��« n�U?N�« ‚u?� w?� f�UM��

‚u��« Ác wK� UO�U� dDO�?� Íc�« dL���*« ¨ÂuJOKO� ÂËd�

d??NE� Ê« d?E�M*« s?Ë ∞W??B??B??,?? q�??� U??L??O??� X?�U??� w��«

s�d??L??�??�??�?? W??�??L??� 5?�M� b??F� w�??�Ë Êô« s? ‚u??��U�

l�u*« «c Êô WO�U��« W��d*« w� ÊuJ� Ê« b�d� s.�Ë ∞s�d�¬

Íu�� s�?.�Ë WO��UM��« U�—UF�U� “d�� ·u?�� ∞eO2 l�u

w�« ±∞∞∞ s W?�d?A�U� qL?F� Ê« dE?�M*« sË∞UM�b� …œu?'«

rU?????�*« Êu?J� Ê« b?�d�ô s?.�Ë ∞b?�b????� ÊËU?????F???? ≤∞∞∞

U??O�U?Ë— b?�d�Ë W�b�d??��« WJ�??A�« «b?,??�??�« sJ�Ë w�??Ozd�«

∞bK��U� lO� ◊UI� s W�uJ WJ�� ‰Ë« pK�1

dddd����dddd????????%%%% ssss wwww����ËËËËôôôô«««« qqqq����««««dddd????****«««« dddd????OOOO����QQQQ????���� ÊÊÊÊUUUU????���� nnnnOOOO????????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

qqqqFFFF????????���� œœœœ———— ÊÊÊÊUUUU????????????���� nnnnOOOO????????����ËËËË øøøø UUUU????????OOOO????����UUUU????????ËËËË———— bbbb����dddd���� wwwwKKKK????���� ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« ŸŸŸŸUUUU????DDDDIIII����««««

øøøørrrrJJJJFFFFLLLL��������

WH?B� e�d?�� UN?N�«u� w��« W?��UM*« Ê« ∫∫∫∫uuuuJJJJ����????OOOOOOOO����UUUU qqqqOOOO????����dddd����UUUU����

w� U?�e???�d?0 p�– d????C�Ë w?�Ëb�« b�d????��« ŸU?D� w?� W???�U????�

qIM�« �U?b?� q?�? �U?b?)« iF?�� oKF?�?� U?L?O?�Ë ∞‚u?��«

UM�“U?? ¨wK�«b?�« Íu?�??�*« wK� …d??O??G??B�« qzU??�dK� l�d??��«

wK� …bO� WO�u� s �Ub� ÂbI� s.M� w�Ëô« W��d*« qGA�

Ê« ∞U?NF�“u� r�� w�?�« YzUF?��« œb�Ë l�“u?��« �ö?N b?OF?�

sL?� ¨—UJ?�?�ô« UM�b� d?�u�u� w?�?�Ë …b?O?H? …dU< d?�d?.?��«

r�� ô w��« �ôU?(« b�b.�K� U�u?� «b�«u� t� qF?$ Ê« VFB�«

»U?O?� ÷u??F� Ê« V�� t?OK�Ë ∞«d?O??�?� ôU? UMeK� t??«d?�?�«

ÊQ� p�–Ë UM�u�“ ’ö�U� ÿUH��ôU�Ë qC�« …œu�� —UJ��ô«

∞—UF�ô« WO�U� s lH�d*« UM�O��UM�Ë UM�O�UF� Íu�� “d��

UUUUUUUULLLL????����«««« wwww����UUUUËËËËdddd����«««« bbbb����dddd��������«««« rrrr����NNNN���� ¨̈̈̈dddd????����dddd....��������«««« llll ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

wwww��������«««« WWWW????OOOO????����OOOO????zzzzdddd����«««« ����««««————œœœœUUUU����****«««« wwww???? UUUULLLL????���� ∞∞∞∞WWWW????bbbb????))))«««« …………œœœœuuuu���� ““““««««dddd����UUUU���� dddd????����????����««««

øøøø…………œœœœuuuu''''«««« ‰‰‰‰UUUU���� wwww���� UUUUcccc‡‡‡‡OOOOHHHHMMMM�������� rrrr����LLLL����

w��« �U?b?)« lO?L?� TAM� Ê« ‰ËU?.� ∫uuuuJJJJ����????OOOOOOOO????����UUUU qqqqOOOO����dddd����UUUU????����

ÂUE‡� ‰U�œô UMKO�� w� s.�Ë ∞…b�b'« �UOMI��« w�« bM���

p�– UM� `O?��Ë WO�Ëd?�J�ô« �U?b)«Ë ÊUJ*« b�b?%Ë WF�U?�*«

wK� ∞WHK?�<« —UL?���ô« �U?OKL�Ë �Ub?)« n�dF� b?OF� Ê«

sJ� r�Ë WK�?�? YzUF� b?I?H� UM� ¨w{U*« w� ¨‰U?�*« qO�?�

�d?N< ¨d?O?�?�« j� s ÊUJ Í« w� W?�d?F* WK?O?�Ë Í« UM�b�

Êô« cM U?MMJ1 ¨ÊU?J*« b�b???%Ë W??F�U???�*« qC???H�Ë ∞WK?JA*«

∞WO�uM�« q�UA*« b�b%Ë W�OF� q� WF�U� sLC� Ê« «b�UB�

5�M� c?M t?b??,?�??��Ë W?�d??A�« jO??.? w� Í—u?� ÂUEM�« Ê«

∞¡öL?F�« p�– k�ô UL� Âb?I��« iF� UME�ô b�Ë ∞U?��dI�

∞l�«d�� �UöF��ô« �U�K�Ë b�«e�� ÂU��ôU�

tttt����«««« ®®®® WWWW????OOOO����ËËËËdddd????����JJJJ����«««« WWWW????bbbb????????���� dddd????����uuuu���� UUUU????OOOO����UUUU????ËËËË———— bbbb����dddd���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

qqqqJJJJ????���� wwwwKKKK���� qqqqzzzzUUUU????????????����———— ÂÂÂÂöööö????????????����????????????����««««ËËËË ‰‰‰‰UUUU????????����————«««« ÊÊÊÊuuuu????����eeeeKKKK���� `̀̀̀OOOO????????????�������� ©©©©XXXX????����uuuu����

‰‰‰‰UUUU????����????IIII????����????����«««« ---- nnnn????OOOOJJJJ���� ∞∞∞∞5555MMMM����ôôôô«««« ssss jjjjOOOOKKKK���� ËËËË«««« ÍÍÍÍœœœœUUUU???????? ËËËË«««« wwww����ËËËËdddd????����JJJJ����««««

øøøøWWWWbbbb))))«««« ÁÁÁÁcccc

U�U?�« ÊuJ�� Wb)« Ác rOL?B� - bI�∫uuuuJJJJ����OOOOOOOO????����UUUU qqqqOOOO����dddd����UUUU����

≠t�« t?�?A�Ë ∞W?O�Ëd?�J�ô« W?uJ(« q�? Íd?�ô« �U?b?,K�

∞Íd??�« nzU<Ë sL??C??�� tMJ�Ë w?�Ëd?�J?�ô« b�d?�?�« X�u�

»c?& Ê« dE�M*« s sJ?�Ë bF� d?A?�M� r?� Wb?)« «b?,?�?�«Ë

qzU???�Ë ¨‰U???�*« qO???�???� wK� ¨W???O???H�d�« o?�UM*« w�Ë ∞s?�e�«

WDI� ≤µ∞ w?�«u?� U??O�U?� p?K�/ s.�Ë ∞…œËb??.? ‰U??B�ô«

Âb?I?�Ë W�d?C??(« o�UM*« w� W??�U?� W??H?B� �U??b?)« W� œQ??��

W�U?GK� …b�b� W?OMI� X�u� t�«Ë ∞lL�?�LK� �U?b)« b�«e?��

s sJ�Ë X�d��ô« «b?,��« «ËœU�F� r� s�c�« s�eK?� W��M�U�

∞t�O�F� œ«œe� Ê« dE�M*«

bbbb����dddd���� wwwwKKKK���� wwww????��������«««« WWWW????OOOO????����????OOOOzzzzdddd����«««« ����UUUU����bbbb????????....????��������«««« wwwwUUUU???? ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøøUUUUNNNN����NNNN����UUUU���� ÊÊÊÊËËËËuuuuMMMM���� nnnnOOOO����ËËËË ÂÂÂÂuuuuOOOO����«««« UUUUNNNNNNNN����UUUU�������� ÊÊÊÊ«««« UUUUOOOO����UUUUËËËË————

·u� w��« WO�Ozd�« �U�b.��« b�« Ê« ∫uuuuJJJJ����OOOOOOOO����UUUU qqqqOOOO����dddd����UUUU����

w�Ë ∞ WO�UL��ô« W�UL(« h,� UN�N�U� U��d� UMOK� ÊuJ�

w� 5�b�d?��« s�dL?��?�*« s b�bF�« ·d?B� ¨d{U?(« X�u�«

≤≤≤≤∞∞∞∞

Page 21: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

�U???�U??F*« q?�?? W???O??�U???L??�???�ô« �ôb???��« W??O???�d??A?�« U�Ë—Ë«

Ÿ“u� s.�Ë W�UD��« �ôb�Ë ‰UH�ô« s� WI.��*« �«ËöF�«Ë

fO� ¡«d�ô« Ê« ∞ UMzö?L� WU�« q. w� «b?I� �«ËöF�« Ác

U??NK�u9 5M�?�« d? wK?� XC?H??� b??� W?uJ(« s?J�Ë «b?O??�«

nO�UJ��« wD?G� Ê« tF?�Ë w� b?F� r� U?O�U?Ë— b�d� Ê« W?�—b�

U?NM� wK,�� Êô d?DC� b�Ë ∞W?b)« Ác? W�œQ� s� WL?�UM�«

s • ≥∞ w?�«u???� Âu???O�« q�?9 U???N�« s r?�d�U� ÂœU???I?�« ÂU???F�«

w�Ë ∞W????L????,????{ …—U????�????� p�– qJ?A� ·u????�Ë ∞UM?�«œ«d�«

qJA?O?� �«œU?F�« w� ÊU?L?�zô« W?�UD� b?F� q�b� r� ¨U?O�U?Ë—

s�c�« 5M�?LK� W��M�U?� WOI?OI� W?KJA NIP ed?�« «b,?��«

w� ¨oKF?�?� d?ô« Ê« ∞rN�“UM w�« œu?IM�« r?NKB� Ê« «ËœU?�?�«

w?DG?� Ê« UM?OK?� sJ?�Ë lL?????�?????:« l? UM?�?????�ö?????F� ¨ W?�U?????NM?�«

∞nO�UJ��«

hO?�d� wK� ‰u?B?(« W�U.?�?�U� j��d� d?�¬ ‰«R?� „UMË

»U?�??(d?O??�u?��« �U??b?� Âb??I� s.� U??LMO� pM� —U??L?�??�?�ô

qLF� lO� ◊UI� s W�uJ WJ�?� U�U�« q�/ s.�Ë ∞„uM��«

w� W?B?� wK� ‰u?B?(« w� W?œU?I�« WK�d*« sL?J�Ë ∞„uM�K�

∞ WOJK�ö�«Ë W?OJK��« �ö�«u*« ŸUD� w� Àb� U?L� pM�

±µ∞∞ w�«u????�Ë b?�d� V�?J ∑∞∞∞ w�«u????� p?K�/ s?.�Ë

W??F?�«Ë W?J�?� q?�1 U2 Í—U??�?��« r?�ô« —U?��U?� qL?F?� V�J

∞WL�� ÊuOK ≤≤ wDG�

W?OJK��« �ôU?B�ô« ŸUD� s� w�U?Ëd�« b�d?��« qB?� sË

Ê«Ë∞WO?.�d�« WO?�U� s …“U�2 t?�zU�� X.?��« ¨ W?OJK�ö�«Ë

‰«u???ô« U?M�b� t?�« ô« ¨W�Ëb??? �«œ«d?�« U???Lz«œ oI????.� r� U?M�

∞WKJA*« s U?U9 bF� Ãd?,� r� p�– lË ∞UM�Ub?� WO?LM��

w�« Q�K?� Ê« UMMJ1Ë UM�«b«Ë UM��ƒ— w� dEM�« bO?F� Ê« UMOK�Ë

s «d???O??�???� «œb??� UM?K�œ« b??�Ë ∞U?M�b� 5H?<u*« œb??� i?H??�

sJ?1 U??N???C??F� Ê« `?C�« Ë∞ ≤∞∞≤ w� …b�b???'« �U??b???)«

«c w?�« b??F?� qB� r?� d??�ü« i?F??�?�«Ë `�d???Ë t???O??� ‚u?�u�«

s.�Ë ∞q�?I�?�*« w� U?NM iF��« wG?K� Ê« UMOK�Ë ∞Íu�?�*«

Ê« ∞W?O�Ëd?�J?�ô« W?OMI?��« w� ‰«u?ô« s «d?O??�?� «—b?� n<u�

ÊuJ� ·u� UM�zU�� Ê« bI�F� UMMJ�Ë …b?O� WO�O�«d��« p�–

∞5�M� Íb wK� qC�«

øøøø rrrrJJJJ����««««dddd���� XXXX����ËËËË wwww���� ÊÊÊÊuuuuKKKKFFFFHHHH���� ««««––––UUUU ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

X�u�« s q?OKI�« Íb� d?�u??�� n�ö� ∫∫∫∫uuuuJJJJ����????????OOOO????OOOO����UUUU???? qqqqOOOO????����dddd����UUUU????����

∞¡U?{d�« s d?O??�J�« wMODF� U?O??I?O?I?� U�b?% qJA?� wKL?F?�

∞5KH� ÍbK?� w�d?�« j�Ë w� Êu?�« Ê« V�« W?U??� W?H?B�Ë

∞�ö�d�« p�c� V�«Ë

5�b�d��« …œUI�« l —«u�

————uuuuBBBB����««««

Íb�d?��« œU?%ö� s�d?A?F�«Ë Y�U?��« d9R?LK� 5F*« fOzd�«Ë U?O�U?Ë— b�d� …—«œ« fK�? fOz— ¨ uJ?OO?��U? qO�d�U?� ≠ ± …—u?�

∞ w*UF�«

∞oOKF� ÊËb� ≠∏ w�« ≤ s —u�

≤≤≤≤±±±±

Page 22: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

q�«u��« w� o(«

W�b?F?��« —u?B?�« W?b?� sË w�Ëb�« q�U?F�« b?�d?��« W?b?� s

d??�??O�Ë ∞W???F??U??'« w� qO??�???�??��« W??b??� sË ©f?�U??H�«®

W�b??F??��« …—u??B�« W??b?� «b??,??�??�« 5�uD�??LK�Ë s?�c?IM?LK�

�U???O?KL????� Âb???I� s?� Íd???�ô« o?�UM*« Âö????�ô © f�U????H�«®

∞–UI�ô«

W�—UJ�« ÊUJ w�« …d?OG?� �ö�U?� ¨ÊUdJ� b�d?��« q�—«Ë

UN?b� WLzU?� qCH�Ë∞ WKIM�? W�b�d� �«b�u� U?N«b,?��ô

rNO�« q�d*« ¡U?L�« s� W�«–ôU� Êö�ô« sJ« ¨ÊU?d� b�d�

”UM�« ¡ôR ÊU??� U?b?M�Ë ∞qzU?�d?�« b�d� YzU??F� Ë« œËdD�«

∞ rb�d� wK� ÊuKB.� «u�U� ¨ rN�H�« s� ÊuMKF�

ÂU?F�« d�b*« ¨ w�«d?N� ÃU?� œu?F?�? b?O?��« ‰U?� U?L?�?�?�Ë

ÂU� ÊU?J�d????F????�ò ¨Ê«d�« b�d????�?� W???O?�Ëb�« Êu????&????A�« V�?J*

w�« W??L?O?� s? «uKIM� s�c?�« b�d?��« w�“u?? —Ëd* ÊUM&??L�ôU�

∞å rNO�« q�dLK� W�b�d��« YzUF��« rOK��� Íd�«

b?� ÂU??�� W�b�d?��« �«b??F*«Ë Íb�d?��« pM�?�« Ê« s r�d�U�Ë

«u?FL?& b?� 5�b�d��« 5�u?&?�*« Ê« ô« ¨WG?�U� —«d{« s X�U?�

WO�U*« �Ub)« ¨W�U� ≤¥ Íb? wK� ¨W�œQ�� WK&d ÂUO� w�

¨t??OK?� …Ëö??�∞—u??�ô« l�œË �U??�U???F*« l�œË V.??�?�« q�??

¨ÊU???dJ� �U???O??H???A??�???�*« w� s�“u???�??;« ¨w?�d??�K?� sJ«

V�U??� s U??O�«b?O?? W??b?I?*« W?O�U?*« �U?b??)« s …œU??H?�??�ô«

pM��« wH<u Âö?�« r�� ÊU� UbMF�∞Íb�d?��« pM��« wH<u

W�œQ?�� Êuu?I� «u�U� ¨U?�U.?C�« �U�U?O�?�U� U?OH�U Íb�d?��«

w� b?�d?????��« �ô«u?????�Ë —u?????�ô« l?�b�Ë «b?????I?� �U?????�u?????�b*«

∞�UOHA��*«

ÕÕÕÕ««««ËËËË————ôôôô«««« ––––UUUUIIII����«««« XXXX����UUUU����«««« WWWW����bbbb����dddd��������«««« ““““uuuudddd����««««

s�U???�?*« œ«b??F?� w� ôU???F???� W�b�d???�?�« “u???d�« ÂUE� Ê« `?C�«

Íb�d?��« e?d�« Ê«d?�U�Ë ∞w�d?'« p�c?�Ë …—d?C?�*« w�U?�*«Ë

¨s�U?� qJ� ’U?)«Ë ÂU?�—« …d?A?� s ÊuJ*« wu?I�« e?d�«Ë

Ê«Ë ÷UI�ô« X% «uM�œ s�c�« wK� «Ëd�F� Ê« s�cIMLK� sJ«

5Q�� Íb�d?��« ed�« «b,�?�« - UL� ∞…b�U�*« rN?� «ubI�

∞WM�b*« ×U� 5LOI*« w�d'« wK� b�d��« l�“u�

ÊU�M��—Ë ÊUdJ� b�d��« u?H<u ÊÒu�¨ p�– w�« W�U{ôU�

wwww����

ÊÊÊÊ««««dddd����UUUU���� ÂÂÂÂUUUU���� wwww���� WWWWOOOO{{{{————«««« …………eeee

ÕÕÕÕ««««ËËËË————ôôôô«««« ––––UUUUIIII����«««« wwww���� bbbb����UUUU�������� WWWW����bbbb����dddd��������«««« WWWWJJJJ����AAAA����««««

rK?� ¨≤∞∞≥ ‰Ë« Êu�U???�Ød??�???L???��œ ≤∂ ÕU???�???�

w��« WO{—ô« …eN�« t��b�« Íc�« —Ub�« d�c� r�UF�«

e?�d? ÊU?�Ë ∞Ê«d�« ‚d?� »uM� w� ÊU?d?� rOK�« X�U?�?�«

ÂU� WM�b? X?% d?�?,�— W?�—œ ∂—≥ XGK� w�?�« W?O?{—ô« …e?N�«

W???F?KI�« w?K� XC???� b????�Ë Ê«d???N� s r?� ±∞∞∞ b???F� w?K�

w(« wK� «c?�Ë ÂU?� w?H�« w�« U?N?,�—U� l�d� w�?�« W?O?,�—U?��«

bK��« «c „d�Ë 6K�« 5D�« s U?�U�« wM�*« ¨WM�b?*« s .bI�«

W�U????� w?� W????L???�?� ≤∞∞ ∞∞∞ rœb????� m?�U???�?�« ÂU� ÊU?J�Ë

• ∏∞ s d?�?�« V�d,� w?�« �œ« b� W�—UJ�« Ác? Ê« ∞Wb?�

∞h,� ≤∂ ∞∞∞ …U�Ë w� X����Ë WM�b*« s

W?b??)« w�?� ¨t?�??O?B� Ê« ÊËœ d?O??�J�« „d?�� r?� W�—UJ�« Ê«

—d??{ U??N�U??�«Ë« W�b�d??��« �P??AM*« X?b??N� b??�Ë ∞W�b�d??��«

Ud?�b????I� -Ë •±∞∞ w?�« ¥∞ s —«d????{ô« ÕË«d????��Ë ∞m?�U�

—ôËœ ∂∞∞ ∞∞∞ ‰œU??F?�U??® w�«d�« ‰U?�— Êu??OK µ w�«u???.�

ÂU� w� w�??Ozd�« Íb�d?��« V�?J*« wM�? d�Q� b??�Ë∞©wJ�d?«

W?G?�U� —«d?{Q� V?O?�«Ë jI??� 5�M� s wM� b?�b?� wM�?? uË

V�UJ s »dI�U�Ë Ÿ—«uA�« w�Ë ∞Íb�d��« pM��« q� tK�

…b2 ¡«dH?B�«Ë ¡«dL?(« qzU�d�« o�œUM� „UM X�U?� ¨b�d��«

∞ W�uKI*« œU�Ëô« q� VM'« wK� …b�«—Ë �«eN�« …b� V���

Íc�« ŸU?DI?�« w� 5L????O????I*« 5?�b�d????��« 5?H<u*« s?L????{ sË

sJ�Ë b??�«Ë Õd?�Ë ¥ q�??� ¨ ≤± rœb?�Ë ‰«e?�e�« t?�U??�?�«

∞Íu�Q*« Àb(« «c ÊU�« »—U�ô« iF� bI� qJ�«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« llllLLLL����::::«««« WWWW&&&&����FFFF����

Âb?,?�?�� X�U?� w?��« ¨ÂU� w� W�b�d?��« W?b?)« n�u?� dEM�U�

≠ÊU�?�O� q�? Íd�« rO�U�«Ë Êb? l b�d��« ‰œU?��� e�d?L�

�U??OKL??F�« q?I� - b??I??� ¨ÃËbMN??�Ë X�d??O??�Ë ÊU??�??�??�uK�

b�d?��« r�� œ«“ b?�Ë ∞rOK�ô« WL?�U� ¨ ÊU?d� w�« W�b�d?��«

ÂU� ÊUJ�� W??�dJ*« W?O�U?�?�ô« …b?�U?�*« ‰u?�Ë l W??�d?��

∞WDO;« WOH�d�« o�UM*«Ë

w� W?LU?�?LK� Íb�d?��« lL?�?:« W?&?�?F� X9 ¨W�—UJ�« b?F�Ë

�U�U?� WF?C� b?F�Ë ∞b�d��« t?O�u� 5Q�Ë Y.?��« �UOK?L�

W�d?�?�« ◊uD)« qO?G?A?� b?O?�« Ê« U?Ë n�R?*« Àb?(« «c s

b�d???��« V?�J ÂU???« …d???O???�J�« ÂU???O???)« X�???B� ¨¡U?�d??N?J�«Ë

U�U� «ËbOH�?�� Ê« ÊUJ��« ŸUD��« «cN�Ë ∞ÂU� w� w�Ozd�«

≤≤≤≤≤≤≤≤

Page 23: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

q�«u��« w� o(«

Ÿd?N� Ê« q�?� d??�ü« b?F� b?�«u�« rNM�b?� ÂU?�Ë ∞÷U?I�ô« 5�

∞ qL?F�« w�« t?�u� w�U��« Âu?O�« w�Ë s�d?�ü« ÊUJ��« –U?I�ô

U�Ë—œ ÊËd�¬ ”U�Ë ÂU� w� 5�b�d��« 5H<u*« q� UM� Âb� bI�

∞å«b�« UU�M� s� bK'«Ëd�B�« w�

w� U????N�UJ?�Ë ÂU� �√b� ¨ W?�—UJ�« s? d???N????�« W???F�—« b????F�

∞¡UM��« …œU�« �U�Ëd?A s dO�J�« Êô« r��Ë r«u� …œU?F��«

w� „—U?A� ·u� b�d?��« ÊU?� ¨w�«dN?� bO?��« —U�« U?L?��?�Ë

ÂU�� w�Ozd�« b�d��« V�J Õö�« Ê« ô« —UL�ô« …œU�« œuN�

∞UNKUJ� WM� —Ëd VKD�� b�

UNF?{Ë - w��« »öJ�U� 5F��� U�d?� rOK�ô« s Íd�« ÊbË

wK� —u?�?FK� W?O�Ëb�« W�U?�ô« �U&?O V�U?� s rN?�d?B� X%

5H<u?*« s W�uJ? ‚d??� XU??�Ë ∞ÂU??�?� U�U??.??C?�«Ë ¡ö??e�«

ÂU?O)« l�“u�Ë r?U�u s�œ wK� 5?�uJM*« …b�U?�0 5�b�d?��«

U�U?.?C�« 5J�� …œU?�« w� «Ëb?�U?� UL?� ∞¡«c?G�«Ë W?OD�ô«Ë

∞�UOHA��*« w� w�d'« …—U�e� «uU�Ë W��R s�U� w�

X�O� WO�uD��« ‰U?L�ô« hB� Ê« w�«dN� bO?��« ‰U� b�Ë

wKF� ∞5�œU?� dO� U?«e��«Ë UO�UH� X�?�« iF��« Ê«ò ∞ WKOKI�

s t�—U?�« s WF�—« ëd?�« w� b�d� n<u? `$ ¨‰U?�*« qO�?�

————uuuuBBBB����««««

∞…d�UM� ÷—ô« wK� b�d� �«eN�« …b� UN�KF� w��« ¡«dHB�«Ë ¡«dL(« qzU�d�« o�œUM� �d�UM� ≠ ± …—u�

r�� YO?� …—ËU?:« rO�U?�ô« w�« rœuI� w?��« �UM�UA?�« w�« b�d��« s? WL?,?{ U�U?O?�« ÊuKL?.� rË b�d?��« uH?<u ≠ ≤ …—u?�

∞b�d��« W'UF

∞ÂU�� w�Ozd�« b�d��« V�J V�U�� X�B� …dO�� WLO� w� WFU'U� bOI�« �U�K� Z�UF� b�d� n<u ≠≥ …—u�

…b?� ÂU?« «b?L?B� r� 6K?�« »uD�« s U?�U?�« wM�*« ÂU?�� .b?I?�« w(«Ë ¨ ÂU?� wH�« w�« l�d� wË ¨ W?O?,�—U??��« W?FKI�« ≠¥…—u?�

∞‰«e�e�«

- Íc�« w�?Ozd�« b�d?��« V�J? p�– w� U0 W?�uM�? —«d?{Q� ¨…b?A� X�e?�e� w��« ¨W�b�d?��« �P?AM*« X�?O?�« ≠∂˵ ÊU�—u?�

∞5�M� s ÁƒUM�

≤≤≤≤≥≥≥≥

Page 24: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

…œËb;« �«œU%ô«

d�?�ô« œö��« rC� qUA�« wI�d�ô« Íb�d?��« œU%ô«

Ê« t??OK� Íc�« w�??Ozd�« Íb??.?�?�«Ë r�U?F?�« w� «d?I??�

wK� W?O?I�d?�ô« …—U?I�« w� b�d?��« �«—«œ« …b�U?�? u t?N�U?��

ÊU?O??�b?�?�?� W?�?�UM?*«Ë q� W?O*U?F?�« W?b?)U??� Íu?�?�?*« 5�?%

dOA� ULK� …d�u�? U��U� X�O� q�uL��«Ë œ—«u*« Ê« ô«∞p�–

Íb�d???��« œU??%ö� ÂU???F�« 5ô« ¨ …œ«b??� s� w?�ö??O??� b???O??��«

∞qUA�« wI�d�ô«

rU??��ôË WKO??&??{ W?�U??)« Uœ—«u?? Ê« ∫∫∫∫…………œœœœ««««bbbb????????���� ssss���� wwww����öööö????OOOO????????����

w� «uC?� «bK� ¥≥ s ≤∞ Íu� UM�O�«e?O w� WLE�M W?HB�

l W???�??OD�« �U???�ö??F�« w?LM� Ê« V�?� ¨t??OK�Ë ∞œU???%ô« «c

d?,?H�U�d?F??�« ¨ÊQ?A�« «c?N�Ë ∞UM�«b« ⁄uK?�� s�d?�¬ ¡U?�d?�

ÊUM�ôU� dF�«Ë w�Ëb�« pM��« l t�œU?��� Íc�« Íb:« —«u.K�

∞…dO�J�« œö��« iF� s UUIK�� w��« …b�U�LK�

llll����ËËËË qqqqUUUU????????AAAA����«««« wwwwIIII????����dddd????����ôôôô«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«««« ÊÊÊÊ«««« ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

uuuu UUUU????????LLLL????????????���� ∞∞∞∞ XXXX����uuuu����≠≠≠≠tttt����«««« ŸŸŸŸËËËËdddd????????AAAA???????????? ‚‚‚‚öööö����«««« qqqq����«««« ssss ««««bbbb????????IIII????????????���� ÁÁÁÁuuuu????????��������

øøøøddddôôôô««««

5� t?F?O�u� - ÊËU?F� ‚U?H�U� d?ô« oKF?�� ∫∫∫∫…………œœœœ««««bbbb????���� ssss���� wwww����ööööOOOO????����

wI?�d?????�ô« œU?????%ô«Ë qU?????A?�« wI�d?????�ô« Íb?�d?????��« œU?????%ô«

W???O??L???OK�ô« W???LE?M*«Ë W??O?JK�ö?�«Ë W??OJ?K��« �ö???�«u??L?K�

w� ©ÂuJ?�«— ® W?O??�U?MB�« —U??L??�ôU� �ôU??B�ö� W??O??I�d??�ô«

j�d?� ©U???O�u???O�« ® U?�U�« f�œ« w� ≤∞∞¥ ÊU?� Êu�U???�Ød�U?M�

d?9 WJ?�?????A?� ≤∞∞∂ ÂU?????� wI?�d?????�« b?�d� V?�J? ≥∞ ∞∞∞

W�b??�U??� W?OM?� ¡U?�—« p�c?� r��Ë ∞wI�d??�« w�UM� d??L??�d?�??�

w� WOH�d�« o�UMLK� WOJK�ö�«Ë W?OJK��« �ôUB�ö� WL,{

«c Ê« ∞W�?�UM*« �UOMI��« «b?,��« l W?KO&{ W?HKJ�� …—UI�«

l�u�Ë W?�b�d??��« �U???b??)« W??O??�u?� s�??.� ·u???� ŸËd??A*«

∞W�d�I*« �Ub)«Ë �U��M*« WKOJA�

ÊÊÊÊ««««

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������««««œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

qqqqUUUUAAAA����«««« wwwwIIII����dddd����ôôôô««««

±π∏∞ ∫ wwww���� TTTTAAAA����««««

≤∞∞≥ ÊU�O�Ø q�d�« ≤π w� `���« ¨ ©UO�«eM� ® U�Ë—« ∫ddddIIII****««««

¥≥ ∫ ¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

w� ¡UC�ô« œö��« 5� ÍœU*« b�d�K� Íd��« tO�u�K� WO�d� WOLOK�« WJ�� ¡UA�« ∫∫∫∫WWWWbbbb))))«««« WWWWOOOO����uuuu���� 5555����%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA

∞UOI�d�« »d� ‰Ëb� WOI�d�ô« WM�K�«

lO�A�Ë 5�b�d��« 5H<u*« V�—b�Ë �U�dF��« qJO oO�M�Ë t�OLM�Ë ¡UC�ô« ‰Ëb�« 5� ÊËUF��« wK� WE�U;« ∫ ····««««bbbbôôôô««««

∞�U�ËdALK� W�cOHM� W�U�u� qLF�«Ë �UuKF*« ‰œU�� �UOKL�

www.upap-papu.org ∫WWWWOOOO����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« WWWWJJJJ����AAAA����«««« wwwwKKKK���� llll����uuuu****««««

————uuuuBBBB����««««

∞qUA�« wI�d�ô« Íb�d��« œU%ö� r�UF�« 5ô« ¨ …œ«b� s� w�öO� bO��« ∫ ± …—u�

∞qUA�« wI�d�ô« Íb�d��« œU%ô« W�u�� ≠≤ …—u�

≤≤≤≤¥¥¥¥

Page 25: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

…œËb;« �«œU%ô«

�ôU?????B?�ô«Ë b�d?????�?�« �«—«œô w?L?????OK?�ô« œU?????%ô«

w� ¡U???C???�ô« œö????��« rC� W???O?JK�ö?�«Ë W???OJK?��«

œU?%« œu?�Ëd?�?�?F�Ë ∞U?NKL?�? w� WKI?�?�*« œö?��« W?�u?L?�?

WN�U?� w� rU?�� t�ô U�du� «d?« WIDM*« Ác w� œËb?.

wË ¡U?C?�ô« b�d?��« �«—«œ« U?N�œU?B� w�?�« �U�b.?��« d?�?�«

÷d??F?�Ë ∞·dD� ·d� s b?�d??��« t??O???�u� �ö??N?? 5?�??%

«c??N� ÂU??F�« d�b*« ¨·u?M�b?�??O??�u?? s�œÔ—u� b??O??��« Ÿu??{u*«

∞œU%ô«

····««««bbbbôôôô«««« bbbb????????????����«««« bbbb????????????????FFFF���� WWWW????????????bbbb????????????))))«««« WWWW????????????????OOOO????????????����uuuu���� ÊÊÊÊ«««« ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????????��������«««« œœœœUUUU????????????%%%%ôôôô««««

����ôôôôUUUU????????????BBBB����ôôôô««««ËËËË bbbb����dddd????????????��������«««« ����««««————««««œœœœôôôô wwww????LLLL????????OOOO????KKKK����ôôôô«««« œœœœUUUU????????????%%%%öööö���� WWWW????????????OOOO????????????����????????OOOO????zzzzdddd����««««

««««cccc wwww���� UUUUNNNN���� rrrr����LLLL���� wwww��������«««« ‰‰‰‰UUUULLLL����ôôôô«««« wwww UUUULLLL���� ¨̈̈̈WWWWOOOOJJJJKKKK����öööö����««««ËËËË WWWWOOOOJJJJKKKK��������««««

øøøø …………ddddOOOO����ôôôô«««« WWWW����ËËËËôôôô«««« wwww���� ‰‰‰‰UUUU::::««««

5H<u?LK� W?O?�u� �«Ëb?� UMLE� b?I� ∫∫∫∫····uuuuMMMM����bbbb????����????OOOO????����uuuu???? ssss����œœœœÔ ÔÔÔ————uuuu����

UMF?{ËË ∞W�b�d?��« W?b?)U� W?�U)« W?O?�uM�« d?O�U?F? oO?�D��

¡UC?�ô« b�d��« �«—«œ« 5� b�d?��« W'U?F W�d?� W��«d?* UUE�

W??F�U??�*« �«b?F?? VO??�d� w� U??O�U??� „—U??A�Ë œU??%ô« «c w�

∞b�d�K� sü« tO�u�K� U�UL{ YzUF�K� ÊUJ*« b�b%Ë

bbbb����dddd????????????��������«««« ����««««————««««œœœœôôôô wwww????LLLL????????????OOOOKKKK����ôôôô«««« œœœœUUUU????????????%%%%ôôôô«««« tttt????????????����????????????FFFFKKKK���� ÍÍÍÍcccc????����«««« ————ËËËËbbbb����«««« uuuu UUUU????????????

bbbb????OOOOFFFF????���� wwwwKKKK���� qqqq����IIII????����????����****«««« wwww���� WWWWOOOOJJJJKKKK????����öööö����««««ËËËË WWWWOOOOJJJJKKKK��������«««« ����ôôôôUUUU????BBBB����ôôôô««««ËËËË

‰‰‰‰UUUUBBBB����ôôôô«««« ‰‰‰‰UUUU????���� wwww���� rrrrOOOO����UUUU����ôôôô«««« 5555���� UUUULLLL????OOOO����ËËËË WWWWOOOO����ËËËËbbbb����«««« ÊÊÊÊËËËËUUUU????FFFF��������«««« ZZZZUUUU����dddd����

…………bbbb����????LLLL****«««« …………dddd����HHHHKKKK????���� WWWW��������MMMM����UUUU���� ����UUUU����UUUU????OOOO����KKKK���� WWWWOOOO����ËËËËdddd????����JJJJ����ôôôô«««« WWWW''''UUUU????FFFF****«««« ‰‰‰‰UUUU����œœœœ««««ËËËË

øøøøttttFFFFOOOO����uuuu���� ««««dddd����RRRR ---- ÍÍÍÍcccc����«««« ËËËË≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ wwww����«««« ≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ ssss

ZU�d?��« «c …—œU??�? l�d� ¨«b�b?% ∫∫∫∫····uuuuMMMM����bbbb????����????????OOOO????����uuuu???? ssss����œœœœÔ ÔÔÔ————uuuu����

ÊU�« «uIH�« Íd?�ô« WOLOK�ô« �«œU?%ô« wK�2 Êô œU%ô« «cN�

ÊU??� w� ≤∞∞≥ Ê«d?�e??�Øu??O�u� w?� åUJ�Ëd� U�U???�u??�??�u�ò

w� U�—Ëœ s?LJ�Ë ∞ÊËU??F??�?K� ZU�d?� l{Ë wK� ⁄—u??�???�d??��

WO?LM�� WF�u*« �ULEM*« ◊U?A� t�Ë« l UM�UA� t?�Ë« oO�M�

b�d????��« �«—«œ« jO????.??? w� ‰U????B�ô«Ë �U????uKF?*« �U???OM?I�

ÂuI� ‰U� Í« wK� s.�Ë ∞ Íb�d� s« WJ�� WU�«Ë ¡UC�ô«

∞X�—U�u� d9R w�« t1bI� r�� ·u� Õ«d��« œ«b�U� UO�U�

ÊÊÊÊ««««

bbbb����dddd��������«««« ����««««————««««œœœœôôôô wwwwLLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WWWWOOOOJJJJKKKK����öööö����««««ËËËË WWWWOOOOJJJJKKKK��������«««« ����ôôôôUUUUBBBB����ôôôô««««ËËËË

±ππ± ∫ wwww���� TTTTAAAA����««««

©UO�Ë—® uJ�u ∫ddddIIII****««««

±≤ ∫ ¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

cOHM� ∫ÊU��?�“U� ¨w�Ëb�« b�d��« W'UF wK� WO�Ëd�J�ô« W'UF?*« ‰U�œ« ∫UO�—uO� ∫WWWWbbbb))))«««« WWWWOOOO����uuuu���� 5555����%%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA

t?O�u� qO?��?�� ÂUE� ¡U?A�« ∫UO�«d?�Ë« ¨b�d?��« lL� W?OKL?� ÂUE‡��«Ë �«d œb?� 5Q� ∫U?�Ëb�u ¨qzU?�d�« qO?��?�� ÂUE�

∞t���«dË b�d��«

∞q�ô« b(« w�« �UuKF*« UO�u�uMJ�� …b�b'« �UOMI��« «b,��U� ‰u�u�«Ë ¡UC�ô« 5� ÊËUF��« r�œ ∫ ····««««bbbbôôôô««««

www.rcc.org.ru ∫WWWWOOOO����ËËËËdddd��������ôôôô«««« WWWWJJJJ����AAAA����«««« wwwwKKKK���� llll����uuuu****««««

————uuuuBBBB����««««

∞WOJK�ö�«Ë WOJK��« �ôUB�ô«Ë b�d�K� wLOK�ô« œU%ö� ÂUF�« d�b*« ¨·uM�b�O�u s�œÔ—u� ≠ ± …—u�

∞WOJK�ö�«Ë WOJK��« �ôUB�ô«Ë b�d�K� wLOK�ô« œU%ô« W�u�� ≠ ≤…—u�

≤≤≤≤µµµµ

Page 26: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

¡«u{ô« X% b�d� V�J

W�d?A??��« WM�u?�?�?*« w ”ö�d?�?�« ”ô ö?O??� W�d?�

ÊUJ��U� U??Lz«œ WKü« w�uM'« VDI?�« w� …b?O?�u�«

W?L�U?� ¨u�U?O�M� s r?� ¥∞∞∞ w�«u� b?F� wK� lI� wË

U��u� w?KO� WM�b s?� UNKBH�Ë ∞ W?O�uM'« UJ�d« w?� wKO�

d�uKO� n�« W�U�? ¨r�UF�« »uM� wB�« w� WF�«u�«¨”UM�—«

W�u?'« …b?�U??I�« wK� ¨W?U?I?? W�d?I�« Ê« ∞…b?L?�?�?*« ÁU?O*« s

×u?� pK*« …d�e� w?� …—uB?. ¨U?O?H�U��u? w�d?� X�œe�d�

w� W??F?�«u�« wK?O?� w{«—P� w�u?M'« b�ö?�??O?� w� ¨…d??O?G??B�«

wK�√ U??N� b?�u� ¨…—U??I�« s »d?I?�« V�?��Ë w�uM?'« VDI�«

w�Ë ∞�«b????F*U� «œËe?� —e???'« d???�???�« wË ÊU?J��« s? œb???�

b?�u� ¨eMGOË« ÷—« …U?L?�*« …dO?�J�« …d�e?'« t�?A� »uM'«

W�u?� œU?�—« �UD.?Ë WO?LK� ÀU?.�« e?�«d?Ë Íd�« b?�«u?�

w�«u� mK�?� t�« Í« öOK� ÊUJ��« œb� d?��?F�Ë ∞¡«u�« s�U«Ë

∞ ≤r�± ≤µ∞ ∞∞∞ t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��U� rOK�ô W��M�U� WzU

Íc�« WIDM*« w� bO?�u�« ÊUJ*« ”ö�d��« ”ô öO� d?��F�Ë

∑ U?NML?{ s? …d?�« ±≤ U?N� b?$Ë ∞‰U?H�« U?N?F?d??�« tMDI�

¡UC�« s ≥Ë wKO� w� W�u'« �«uI�« wH<u s W�uJd�«

W??O?�d??��« …—«“Ë w?� …c�U??�« s W?�uJ …d???�«Ë w�b*« Ê«d???OD�«

∏∞ w�UL�ô« w� Í« w?�uM'« VDI�« bNF ¡U?C�« s …d�«Ë

«d???�????�???Ë U????O???�d???B???? U???�d????� W�d???I?�« pK�?9Ë ∞U???B????,???�

W?�?OM�Ë W�u�U� W?�—b?Ë wHA?�?�?Ë ©X�—U?d�u?�®«dO?�?�

n�UË WO�UMB�« —U?L�ôU� qLF� “UHK�Ë WOK. W?�«–«Ë …dOG�

∞ÂU�

∞ w�d?� X�œe�d� …b�U?I� UC�« b?�«u�? wKOA�« b�d?��« Ê«

W�UG� ±π∏π ÂU� w� `���« Íc�« b�d��« V�J …—«œ« X9 b�Ë

W?HB� W?b)« t� ÍœR� ÊU?� b?�«Ë n<u W?�dF0 ≤∞∞± ÂU?�

∞WOL�u

W?F�U� W?�??�R? uË wKO?A�« b�d?�?�« √b� ¨≤∞∞∞ ÂU?� cMË

…dO�ô« W�Ëô« w�Ë ÂU?�« Ë ∞WL,{ Y�b% W?OKL� w� ¨W�ËbK�

·b??N� WD?� ‚UD� w� p�–Ë 5?OK;« —U??�??��« l n?�U??% ÂUE�

W�œQ� ÊU??L??{Ë W??OzUM�« o?�UM*« w� W??b??)« W??O??�u� 5�??% w�«

o�D�ôË∞W�UGK� l�«u�« tLOK�« qUJ� WO*UF�« W�b�d��« Wb)«

∫„UM —u?D� b??� l{u?�« Ê« ô« w�uM'« VD?I�« w� ÂUE?M�« «c

q� WK�d�U� ÂuI� ÊU?� Íc�« ¨b�d��« w� Âb,��*« `�?�« bI�

W??b?)« 5Q??�� tMO??O?F� - b??I??� ∞Âu?O�« U??O?�U??�« UM�U??� ¨WM�

«b??O?� ·d??F� uË U??U?�œ“« d??�?�ô« —u??N?A�« ‰ö??� W�b�d??��«

∞WO�«dG'«Ë WO�UL��ô« W&O��«Ë ÊUJ*«

…………œœœœ————UUUU��������«««« WWWW&&&&OOOO��������«««« wwww���� …………————UUUU((((«««« WWWWbbbb))))««««

wË ≠ ”ö�d??�??�« ”ô ö??O??� w� W??OK?O?A?�« b�d??��« W�U??�Ë Ê«

V�J* W??F�U� ≠ Íe?�d?*« o�dD�« W?�U??� wK� lI� Öu/ w?M�?

d??�u?�*« …b??O?�u�« …b??�U?I�« w?K� lI� U??N�« U0Ë ∞”UM�—« U??��u�

¨qIM�« �«dzU� ‰U?�?I�?�U� `L?�� w��« W�b?�UI�« W?OM��« U?N�b�

w�uM'« V?DI�« rOK�U� W?�b�d?��« ◊U??AM�« t??�Ë« U?N� e??�d?�??�?�

7 wK?� ”UM�—« U??��u� s? b�d??��« qI?� r��Ë ∞wKO??A?� l�U??��«

w� U?N?F�“u�?� WOKO?A�« W�u?'« �«u?I�U� W?�U?)« q�d �«dzU�

…dzUD�« WD�«u� Íd?�« œö� w�Ë W�dI�« ‰u� W?F�«u�« b?�«uI�«

∞d�Ë« s�u� �«dzU�Ë ©d��uJOKN�«® WO�Ëd*«

W??O??�UM?*« ·ËdEK� U??I??�Ë Íb?�d??��« ëËd�« ÂUE�?�« d??O??G??��Ë

5�dzU� w�«u?� …b?�U?I�« q�?I?�?�� ¨nO?B�« wH?� ∞‰u?B?H�«Ë

�U?�d?� UN� Âu?I� w�?�« �ö�d�« iF?� w�« W�U?{ôU� U�d?N?�

∞…b.� �ö�d�« œœd� qIO� ¨¡U‡�A�« w� U« ∞ WO�M�«

‰u??�Ë l? b�d??�?�« o�b� b�«e???�� ¨nO???B�« r�u??? ‰ö??�Ë

`�???� l?Ë≠ r�u*« w� ≥∞∞ s? d???�???�« rœb???�Ë ≠ Õ«u???��«

W�zU� ‰uI� UL���Ë ∞ÂU?F�« WOI� WDA�dO� qE� w��« b�«uI�«

U??OMO??�u� U?�—U? …b??O??��« ¨W??O?�uM'« W??IDM*U?� Í—U??�?�?�« d�b*«

wIK�� ”ö�d?�?�« ”ô ö?O?� w� b�d?��« W�U?�Ë ÊU?� ¨b?O?�U�u*«

j�u�? qB� ULMO� nOB�« ‰ö� U�d?N� W�O?F� ∂µ∞ w�«u�

≤∑ w�« ”—U?I�« w�uM'« ¡U?�?A�« qB?� ‰ö� …U?IK�*« YzU?F?��«

≤µ∞∞ w�«u??� W?�uM��« �«œ«d?�ô« j�u??�?? m?K��Ë ∞W??�???O??F�

∞wJ�d« —ôËœ

qqqq����UUUUJJJJ��������«««« √√√√bbbb����

5Q�� wKOA�« b�d?��« UNMO� w��« w eOu� œ«b?O�u� U�—U Ê«

d??N?� w�« ‰Ë« Êu�U??�Ød?�??L??��œ d?N??� s W�b�d??��« W?b??)«

w� wK?L??� sL?J� ò ∫ WKzU???� X�d??� b???�Ë∞ ÊU??�??O?� Øq�d�«

V�?� YzU?F??��« “d?�« Ê« wK�Ë ∞œ—«u�« b�d?��« q?� ‰U?�?I?�?�«

W??HK�??<« œ—u*« �U??N?� q?�« s ”U?O??�ô« d??O??C?%Ë …b??�U??I�«

�«dzUD�« 7 wK� qÌÌL?Ó.Ô� YO?� s.?A�« WIDM? w� UN?�«b�«Ë

ô« lKI?� Ê« sJ1ô w��« ©d??��uJO?KN�«® W??O?�Ëd*« �«d?zUD�«Ë

U�—U? ÊuJ� Ê« V��Ë ∞ åW?O�«u? WO?�UM*« ·ËdE�« X�U?� «–«

œ«b?�« UNMJL?O� Ê«d?OD�« �ö�— b?O�«u?0 rK� wK� œ«bO�u?�

∞V�UM*« X�u�« w� �UO�U�—ô«

ÊÊÊÊ««««

¡¡¡¡««««uuuu{{{{ôôôô«««« XXXX%%%% bbbb����dddd���� VVVV����JJJJ

wwww����uuuuMMMM''''«««« VVVVDDDDIIII����«««« wwww���� wwwwKKKKOOOO���� rrrrOOOOKKKK����«««« ¨̈̈̈””””öööö����dddd��������«««« ””””ôôôô ööööOOOO����

≤≤≤≤∂∂∂∂

Page 27: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ŸU???�D�ô« rN???OD?F� T� Í« Ë« œd� Ë« W?�b Ë« W�b?�d� W??�U?D�

UM rO?I?*« Ê« ∞t� qO?�?ô —u?F?A�« «c Ë tK√ s? V�d?� t�U�

t�Ë– l …—U???(« j�«Ëd�« oO?�u� `O??�?� ÍœU??F�« b�d???��« Ê« Íd�

Ë« W�b Í« ÊU?� ¨t� W?�?�M�U�Ë ∞ w�Ëd?�J�ô« b�d?��« s d?�?�«

s ULNKL.� s�c�« ÂUL�ô«Ë œu�« s� «dO�F� d��F� W�U�— Í«

wK� ‰uB.K� dC.� s Õd�Ë W?U���« W�ƒ— Ê« ∞ «bOF� ÊU�

∞å¡U{d�U� dU� —uFA� w�RK1 b�d��« V�J s Áb�d�

V�J ◊U?A� s 5.zU��« ‰u?�Ë b�e� ¨ nOB?�« ‰ö�Ë

�U??�UD��«Ë l�«u?D�« ¡«d?A?� ÊËd?C??.� s�c?�« œb?F??� ∞b�d??��«

∞œ«b?O�u?� U�—U? …b?O?��« X�U?� U? b?� w?K� ¨d?O?�?� W�b�d?��«

“«u???� r�???� ‰«u???�ô« VK�« w?� UM Êu???�K?D� ¨t???OK� …Ëö???�ò

ÊËb�d� rN?� ∞ w�uM'« VDI�U?� ’U� Íb�d� r?�,� rd?H?�

rN�—U�“ w?K� U�U?��«Ë «—U??�c� rN?F?? «Ëc?�Q� Ê« W??�U?� W?H??B�

…—«d??(« Íd??�– U??C�« rN??F?? ÊËc??�Q?�Ë W??OzUM�« o�U?M*« Ác??N�

∞å”ö�d��« ”ô öO� ÊUJ� UN� l�L�� w��« WO�U��ô«

¡«u{ô« X% b�d� V�J

Ác ÂUN s ¡e� qJA� …—UI�« r�d� b�d��« ‰U�—« Ê« UL�

YzU?F?��« lO?L?� lO?L?��?� Âu�« w?M�«ò ∫wKO?A�« b�d?�K� WK�?L*«

w�u???�??�«Ë ”U???O???�ô« b??�«Ë ¨b???�«u??I?�« W??�U???� s qB� w?��«

U??�?�u� w�« U??N?K�—«Ë ”U??O??�ô« o?K�«Ë W??�??�U???B*« �«bM�???�*«

∞år�UF�« w�U� w�Ë wKO� w� UNF�“u� q�« s ”UM�—«

…—U?I�« ÊUJ� lOL?� 5� œu�?� Íc�« q�UJ��« √b�? V�u0Ë

b�d�K� UN�b�U?� ÂbI� WOKOA�« W�u'« �«uI�« ÊU?� ¨…bL��*«

œö� U?N?L??O?I� w��« b?�«u??I�« w�« t?�u*« b�d?�?�« l�“u� q�« s

U???B????,???� ≥∞ ‡?�« wI?K�� «c????N� ∞w�u?M'« VD?I�« w?� Íd???�√

5�M�—ô«Ë Í«u?�Ë—Ë«Ë UO?�Ë— b�«u?� w� nO?B�« w� 5LO?I*«

UO�U?��«Ë ËdO�Ë 5B�«Ë ¨U�—u?� W�—uNL?�Ë «bM�u�Ë q�“«d��«Ë

∞q�UJ��« qO�� w� ‰c�� Íc�« œuN:« «c qCH� rb�d�

ÊU?� ¨w?�Ëd?�J�ô« b?�d?��«Ë n�U??N�« «b?,??�?�« s? r�d�U�Ë

wK� W�b?�d?��« W?b??)« W�U?GK� ÊË—b??I� w�uM'« VD?I�« ÊUJ�

œu?�uLK?� W�?�M�U�ò ∞ œ«b?O�u?� U�—U …b?O?��« X�d?�U b?�

Ë« …b�U?F?? W?�UD� Ë« W?�U?�— Í« wIK� ¨ t�d??�« s� «b?O??F� ¨UM

s q�« w�« iH?,M� Ê« …—«d.K� sJL?O� ∞ŒUM*« V�?�� WO?�U� U?�U�« U?NO� W?AO?F*« ·Ëd< d�?�F� …—U?� w�uM'« VDI�« Ê«

nA�J� r� w��« w{«—ô« ÁcN� b�u�Ë ∞ W�U��« w� r� ±∞∞ w�« …dO�?� wË UN� ÕU�d�« W�d� qB� b�Ë W�u& W�—œ ∏π

Êô X�œ w��« »U?��ô« b?�« u «cË ∞UM��u?� a�—U� w� UI?L� d?��ô« —«d?�ô« s b�bF�« W?�uM�*« W�d�?�« …UO(« �«–Ë b?F�

∞wLKF�« lL�:U� W�ö� UN� …œu�u*« �PAM*« ÊuJ�

- w��« WO�U��ô« ‚u?I(« À—S� t��u0 V�UD� Íc�« utis possidetis √b� W?– wK� w{«—ô« Ác w� UNI� w?KO� �“d�« b�Ë

w� …b?�U� ‰Ë« ÕU?���« -Ë w?�Uz— —«d� V�u0 rOK�ô« œËb?� b�b% - ¨ ±π¥∞ w�Ë ∞d?A� fU?)« ÊdI�« w� U?N� ·«d?��ô«

U?N?M W?F??�?� V�U?D� ¨w�uM'« VDI?�« …bU?F?? wK� W?F??�u*« Íd??�ô« d?A??� wM�ô« œö?�?�« sL?{ sË ∞ �UM?O?F�—ô« W�U??N�

∞ rOK�ô« «c wK� UN�œUO�� ·«d��ôU�

©©©©≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≥≥≥≥ »»»»¬¬¬¬ ØØØØ ffffDDDD��������«««« wwww���� ®®®® ÂÂÂÂUUUU����————ôôôôUUUU���� wwwwKKKKOOOO���� bbbb����dddd����

b�d��« V�UJ

Íd�√ lO� ◊UI�

“dH�« e�«d

ÊuKUF�«

ÊUJ��« œb�

W�“u*« YzUF��«

…—œUB�« WO�Ëb�« YzUF��«

…œ—«u�« WO�Ëb�« YzUF��«

¥π∞

∏≥¥

±±

¥∏≤≤

WL�� ÊuOK ±µ

ÊuOK ≥µ∑

ÊuOK ≤—¥

ÊuOK±± —µ

————uuuu����

∞«—u� ÁuE‡�ö� Ê« sJ1 …b�UI�« w�« ÊuKB� s�c�« lOL� Ê« ∞W�u'« …b�UI�« �PAMË ”ö�d��« ”ô öO� 5� wKOA�« b�d��« V�J lI� ≠± …—u�

∞WL�œe*« —uNA�« ‰ö� W�b�d��« Wb)« sR� eu� œ«bO�u� U�—U ≠≤ …—u�

p�c?� Ë W�b�d?��« W?b)U� Íd?�ô« œö?��« s W?U?I*« b�«u?I�« U?H?O� ÊuK?GA� s�c?�« Êu�ö��« ’U?,?�ô«Ë «Ëb�« wK� W�d?I�« ÊuMDI� s�c�« Êu?�UL?��« ’U?,?�ô« l�L?�� ≠≥ …—u?�

∞WOHOB�« …d�H�« ‰ö� ÊuKB� s�c�« Õ«u��«

∞w�d� X�b�e�d� …b�UI� ”ö�d��« ”ô öOH� ÂU� dEM ≠¥ …—u�

∞w�d� X�œe�d� …b�UI� ”ö�d��« ”ô öOH�Ë wKOA� W�u'« �«uI�« �PAM* ÂU� dEM ≠µ …—u�

∞ÂUE��U� �ö�d�U� ÂuI� w��« WOKOA�« W�u'« �«uIK� WF�U� q�d …dzU� 7 wK� wKOA�« w�uM'« VDI�« rOK�« w�« ”UM�—« U��u� s W�b�d��« ”UO�ô« qIM� ≠∂ …—u�

≤≤≤≤∑∑∑∑

Page 28: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

b�d��« l�«u� W�«u Íb�M

b9 Íb�d��« o�dD�U?� UNKI� r�� w��« WOMH�« ‰U?L�ô« Ác Ê«

ÊU?� «–« w�??�Ë ∞�U?�U?I??��« nK�?,?? s 5�UMH�« 5� —u??�?'«

ö??�??� U??C�« rN� Âb??I?� t�« ô« ¨rN�U??A‡� q?I??� b?.?� b�d??��«

—UJ�ô« ‰œU?�� W??OKL?� b�d?��« s?� b?�?��Ë ∞d?O?�?F??�K� …b�b?�

W�U�J�« ≠ ‰UJ�ô« nK�?,0 WbI*« W�U�d�« `O?��Ë »—U���«Ë

sH�« w�—U?L* ≠ bIM�« Ë« qIM�« Ë« W?O�ö?��« WH?B�«Ë« W�dF?A�«

W�“«e??H?�??�« U�U?O??�«Ë q� W�—UJ?��« «—UJ�« «u??b?I� Ê« Íb�d??��«

rN?�U???O???� s W????HK�???<« V?�«u???'« ‰«u???�ô« VK?�« w� fJ?F�

∞WOuO�«

`�d? ◊UA� Í« l o�«u?��ô Íc�« qJA�« «c?N� dO?�F?��« Ê«

∞WL,{ WJ�� ‚UD� w� Íu� qLF�ô

WWWWOOOO****UUUU���� WWWWJJJJ��������

w� ÍËU???�???��U� l?L??�?� Íc�« ¨t???�??H?� WJ�???A�« q?JO o�?D�

t??��—U??I?? sJ1 Íc�«Ë wB??.�ô 5�—U??A*« s? œb?� ‚u??I??(«

«c wK� ¨Íb??OKI??��« sH�« b?O??F?� wK� …œu??�u*« �UJ�??A�U�

wK� d�R� b?�«Ë —U?O?F „UM?Ë ∞WO*U?F�« W?I�dD�« wMH�« —U?O?��«

ô« ÁeO1 U? ÊUM� qJ�Ë ∞¡UDF�«Ë c�ô« uË b�d?��« s� WJ��

Ád???�u� Íc?�« ‰œU???�???�*« ¡«d?�ö� U???.???�???H?M qE?� b???�«Ë q� Ê«

∞WJ�A�« s s�d�¬ 5�UM� l ‰œU���« �UOKL�

5�UMH�« iF?� dJ��« ¨�UMO?�?L?)« W�U?N� w� ¨W�«b?��« cMË

Íc�« w�ö?N�?�ô« lL?�:« wK� U?N� «ËœdO?� WJ�� 5OJ�d?ô«

WOMH�« �«—UO��« s� Íb�d��« sH�« bF��« U UF�d�Ë ∞t�uC�d�

lL?�« w*U?F�« w�UM� s wzU?N�ô œb?F� W?�d?H�«d?�ËË …œu?�u*«

U????U?9 Êu�UM?H�« „—œ« ¨�U?MO????F????�????�?�« w�Ë ∞«Ëd????N?E� w?J�

�U�u?L:« i?F� U b?� w�« X�d� b�Ë q� WJ�?AK� rNzUL?��«

sH�« �U??{«d?F?�??�« �d�UJ� ¨�UMO�U??L?��« w�Ë ∞5�U?MH�« s

qJ� w� Êu�U?MH�« U?N?O?� dJH� �«¡U?I� W�U??�0 wË ¨Íb�d?��«

w� ¨ Êd???I�« s d???O??�ô« b???I??F?�« ÊU�« r� ∞U—u?D�Ë W??�d???(«

—U??� ¨w�Ëd??�?J�ô« b�d??��« —U??L??N?�«Ë wMI??��« Âb??I???��« ŸU??�b�«

«u?.�?�« Ë ¨rN�«—UJ��« w� U?�ö� U?��UM� Êu?�?�UM�� Êu�UMH�«

‰öG�?�« Êu&O��Ë q� ÊuKG?���Ë Âö�ô« qzU�Ë Êub?,���

∞…b�b'« �UuKF*« �UOMI�

wwww����UUUU��������«««« ooooLLLL����

r�????�� U?M� q?E� Ê« s Íb?�d???�?�« sH�« l?M1 r?� —uD�?�« «c Ê«

sLC�� qF?H�U� uN�∞q�«u��« WOL« “d?�� UM� Ë w�U��« oLF�

wwww����UUUU��������«««« ttttIIIILLLL���� ∫∫∫∫bbbb����dddd��������«««« ssss����

©�—¬ qO?® b�d??��« s� W?O?L??�� t?OK� oKD?� iF?��«

∞WK�«d*U� sH�« ò Ë« åÍb?�d��« sH�«òd?�ü« iF?��«Ë

∞b�« tE.K� ÊËœ d1ô uN� ¨WOL���« X�U� U�«

u ¨Íb�d?��« q�«u?��« s d?�ü« qJ?A�« «c ¨ b�d?��« s�Ë

t??O�« q�d? w?�« tM q�ô« t?�u?� b�d?��U?� U?OM� ö??L?� ‰U??�—«

W?O�Ëd?�J?�« Ë« W�œU? Íd?�« qzU?�u� tM a?�� q�d� Ë« b?�«Ë

∞rNO�« q�d*« s b�bFK�

q�??? …e??O???L???�?? W�b?�d� «œ«u?? s?H�« «c u?�UM� Âb???,??�???��Ë

l�«u?�Ë W�b�d???�?�« �U???�UD�?�«Ë œËdD�«Ë n?�—UE*«Ë q?zU???�d�«

w�« ÊUMH?�« b� w� U??NK� ‰u?.??�� w�?�« ‰UD�ô« ÂU?�??�«Ë b�d??��«

qC�« ÊUMHK� W?��M�U� b�d��« qJA�Ë ∞U—UJ��« b?OF� �«Ëœ«

W?�?O??�� ÷d?�Ë t�U?L?�«d?A?M� WKO?�Ë qC?�«Ë« q�«u??�K� ‚d�

dH?(«Ë r�d�«Ë oBK�« «b?,�?�U�Ë ∞W�u?LK WI�dD� W�U?.�«

W???O???�«d??�u?�u???H�« …—u???B�«Ë W???OzU*« Ê«u?�ô«Ë« X�e�U� r?�d�«Ë

Âu???O�«Ë �«b?M�???�?*« d�u???B�Ë d?�d???(« wK� r?�d�«Ë X.?M�«Ë

s …d????O???�???� WK?OJA?� Êu�UM?H�« pK?�1 ¨…b�b????'« �U???OMI????��«

w� e?O9 d??O?�?F?��« w� W?O?zU?N� ô ÎU?�d� Êu?H?A?J�?��Ë �«Ëœô«

∞UO*U� t�Ëb�d� Íc�« q�«u��« ‰Ëô« ÂUI*«

bbbb����dddd��������«««« ssss���� ‰‰‰‰uuuu����————

q?zU?????�d?�« ‚ËbM?� w?� qL??????F�« Ÿ«b?�« b?M� l?�UD?�« ‰UD?�« Ê«

Âb?,�?�� t?OK� Ë ∞ÊUMH�« qL?� wK� W?OzU?NM�« W�?LK�« wH?C�

q�d*« w�« qLF�« t?O�u�� ‰u?�d� jI� fO� W�b�d��« W?b)«

∞W�O?F��« wK� WO?�öB�« ¡UH{U� —UJ��ô« w� U?C�« sJ�Ë tO�«

q�«dLK� sJ1Ë W�U�d�« WLO� d?A� w� b�d��« Âb,��� «cN�Ë

∞W�OF��« œu�Ë —d�� Ê«

÷d??H� 5�UMH�« ÂU??N�« `�J?� b�d?�?�« �«—«œ« Ê« b?I??�?F� b??�Ë

·ö??� d?ô« sJ?�Ë U?NK?L?�d??O?� s?� W?L??�UM�« œu??O??I�« iF�

nK?J*« ¨m�Ëd???� ‰—U????� b???O???��« —U????�« U???L???�???�???.????�∞p�–

q�«u?��« n.??�0 Íb�d?��« sH�« w� wzU?B??�ô«Ë �U?�u?L?:U�

wMH?�« —U?O??��« U??Lz«œ b�d??��« �«—«œ« XK?�?�ò ∫«d??��u??� ¨Êd??��

d??O??� ÷d?F?�« l W??O?�«u?� b�d??��« u??H<u? n?OJ�Ë `U??�??��

Ë« W.O.B�« dO� ÂU��ô« ‰U�*« qO�� wK� ¨qL� Íô ·u�Q*«

W?�UD��« w?K� U?�«d?�?�« ÊUMH�« U??N?�d?�?,� w��« W?H?�e*« l�«uD�«

U???L??�???� Ë« U???F�U� „U?M Ê« U*U� ·Ëd?E Í« wK�Ë« W?�b�d???��«

∞åU�u{u UOL�—

ÊÊÊÊ««««

≤≤≤≤∏∏∏∏

Page 29: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

b�d��« l�«u� W�«u Íb�M

·u?� ¨W??OzU?N?�ô »Ë—œ ·U?AJ�??�U�Ë ∞Ub??�?&Ë t�U??�?�—Ë

∞�P�UH*« s dO�J�« Íb�d��« sH�« —uD� UM� nAJ�

Ud??O??�?H� r?�� W�U??�— mK��Ë U??OMI� U�u?K�« q�b�Ë U??�u?{u??

U?N��U?� �U�u?L� qIM�Ë t?O�« q�d*« V�� W?HK�?, W?I�dD�

————uuuuBBBB����««««

∞ dJ�d� ∞— ∞‡ ∞ Êd�� n�UN�«Ë ‚d��«Ë b�d��« n.� w�« t�u ·ËdE ≠ ± …—u�

∞dJ�d� ∞— ∞‡ ¨ l�«u� W�UD� ¨ X�uM�ö� Ø ”uK��G�« ≠ ≤ …—u�

∞—e�UHM≠ŒU�u� Êd� ¨ p��ö��« r�)« ÷dF ≠≥ …—u�

∞—uB�« dAM� `�dB��« - Êd�� ‰UB�ô« n.� s ÂdJ��

≤≤≤≤ππππ

Page 30: Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡‡‡ ÊuU Ø ...news.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union...Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F«

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ô« WK�

„„„„««««dddd��������ôôôô«««« WWWWLLLLOOOO�������� ≠≠≠≠bbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

∞w�Ëb�« V�J*U� ‰UB�ô« ¡U�d�« ¨w�Ë« �UuKF wK� ‰uB.K�ËW�U� �U�dF� w� o(« W�b�d��« �«—«œö�

©W�uM� �U�«d��«®U�uM� U�«d��«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞w� V���« Ê« œË«

ÍuM��« „«d��ô««d��u�

Íd�ô« œö��«

U�d��u� UJ�d� ±≤

U�d��u� UJ�d� ≤±

l�b�« r��W�b�d� W�«u.�

©Íd��u� pM� wK� U�u.� W�d��u��« �UJ�dH�U�® w�dB pOA�

©Êd� ¥≠∏≤∞≠≥∞® Íb�d� q�u.��

©Êd� ¨f�u� Íb�d� ¨±∞≠∂±≠±¥≥ππ∂® w�dB q�u.��

œ—U�d��U ØË—u� «eO� ”d���« ÊUJ�d« ÊUL�z« W�UD� ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞UN�O�ö� ¡UN��« a�—U�∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞W�UD��« r�—

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ W�UD��« V�U� r�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞‰Ëô« r�ô«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞„d�A*« r�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Íb�d��« Ê«uMF�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Íb�d��« ed�« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ WM�b*«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞lO�u��« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞bK��«

∫ w�« q�d�

Rédaction Union Postale, Union PostaleUniverselle, Case postale, 3000 Berne 15, Suisse

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%öööö���� WWWW����uuuuMMMM���� llll����———— WWWWKKKK����

Union Postale, Bureau International, Union Postale Universelle, Case postale 3000 Berne 15, Suisse

[email protected] ∫X�d��« ¥±≥± ≥µ∞ ≥±∑∑ ∫ f�U� ¥±≥± ≥µ∞≥≥ ±∞ ∫n�UN�«

WO�Ëd�«Ë WO�U��ô«Ë WOMOB�«Ë W�eOK$ô«Ë WO�U*ô«Ë WO��dH�«∫ Íd�« �UG�

q� U�UO�u� ∫dAM�« …d�b

Êö�u� ‰U�— ∫d�d.��« fOz—

ÊULA�Ëœ ÂËdO�∫ b�U� —d.

wK��u� q�eO� ∫d�d.��« …dO�dJ�

tO�ö� —bM�J�« ∫ WOK�«b�« —uB�«

[email protected] ∫ Êu��«eO� Ê«uD�« ∫�U�«d��ô«

wK�M� ≠ËdO� m�d��U�A� ¨e�dO«— ∞„Øe�dO� ∞» ∫ëd�ô«

Êd� ∞⁄ ∞¬ „Ë—œ ⁄UH�U wK�M� ∫ W�U�D�«

rrrr�������� UUUU****UUUU���� …………ddddAAAAMMMM����«««« ssss llll����UUUUIIIIddddAAAA���� ssssJJJJ1111ËËËË ∞∞∞∞wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ UUUU««««eeee���� ffffJJJJFFFF����ôôôô …………————uuuuAAAAMMMM****«««« ����ôôôôUUUUIIII****UUUU���� UUUUNNNNMMMM���� »»»»ddddFFFF****«««« ¡¡¡¡««««————üüüü«««« ÊÊÊÊ««««

∞∞∞∞Union Postale de l’UPU …………————UUUU����FFFF���� UUUUNNNN����UUUU����————««««

≥≥≥≥∂∂∂∂≥≥≥≥∞∞∞∞