˘ˇˆ˙ˇ Areas Where Vehicles May or May Not ProceedKarimen mondai Kaitou Kaisetsu A qH...

2
" 1L >' :' 0' /X 6- T& *& Shadou tsuukou no gensoku to reigai 6:94.38,;2 -SI H >' U 6- 7& 1L >' - GX >' U Kuruma wa, hodou ya rosokutai to shadou no kubun no aru douro dewa, shadou o tsuukou shinakereba naranai. e B!wq Mzlm=eqA^vA%Sqz<B! 1L >' :' 0' eqWo`1?.TC?Q?&" F :' 2 ;X 1L & *& -SI 2 ;X 1L >' 2 ;X 1L H 0' 1L 5X P' >' U Futsuu jitensha igai no kuruma wa, jitenshadou ya jitensha hokousha senyou douro o tsuukou shitewa naranai. Tadashi douro ni menshita basho ni deiri suru tame yokogiru baai wa, tsuukou suru koto ga dekiru. tocpeY]A e B!cpeq Mcpew`d jy qzW :' 0' >' U JX C 1O < & o`1;B?Q?&"781qz@x17hg@frR3S P0 , C %& :' 0' 7J\iShaB!o`3S0=*<+S" # D8R *V :' 0' /X 6- T& *& Hidarigawa tsuukou no gensoku to reigai 57 94.38,;2 " D8R *V :' 0' /X 6- Hidarigawa tsuukou no gensoku 57 94 . 38 -SI >' U 9N'(' 9N'(' 5X 9N'(' 5X D8R G GX :' 0' Kuruma wa douro no chuuou ( chuuousen no aru toki wa, sono chuuousen ) kara hidari no bubun o tsuukou shinakereba naranai. e BqzA n[#n[k A%S=+B!6An[k$)Q b AuvW o`1?.TC?Q?&" 9N'(' 5X )?Q >' U 9N'(' D ), Chuuousen wa, kanarazushimo douro no chuuou ni hikareteiru towa kagiranai. n[k B!s4 1KqzA n[@Z)T;&S=B_Q?&" U 6- 7& Rosokutai towa ,() !" H >' >' U H 0'1L :' 0' Hodou no nai douro de, hokousha no tsuukou no tame ya shadou no kouyou o tamotsu tame ni, shiro no sen ni yotte kubun sareta douro no hashi no obijou no bubun o iu. PK.,#KR*!P?A.J?. 1L >' 0' P' 7K &/0BK.>Q3O(&/-! 1U 5X - GX >' U L .F-1')<N%2&KR. B1 (E2O' G GX H .GD.MN3#$" " ! >' U JX C 1O Douro ni menshita basho towa *,%+#$'& !" * 6 R X 3 7 X > 1L 0 9N'1L2O' Gasorin sutando, shako, chuushajou nado no dourogai no shisetsu o iu. 469:57:8!B=!IBC >' U *& 1 5: ,+.KR;.@E3#$" -SI :' 0' -SI :' 0' 6.94*0,(1!6&94)+/%'-%,(1 ! Kuruma no tsuukou suru tokoro, kuruma ga tsuukou shitewa ikenai tokoro )7 *V P C %& 83 '.$%!*1/ 2 )X7& & >' C %& 0-4')$%+6#*1/ Katagawa ni yotteiru baai Jikantai ni yotte idou suru baai 9N'(' 5X >' U 9N'(' C %& !5,2 " 79(5,'&!1/" Chuuousen ga douro no chuuou ni nai baai $ ! The Principle of Traveling Along Roadways and Its Exceptions On a road that with a division between the sidewalk or side strip and the roadway, vehicles must proceed along the roadway. Vehicles other than regular bicycles must not proceed along a bicycle path or road only for bicycles and pedestrians. However, vehicles may cross in order to enter or exit roadside places. " The Principle of Keeping Left and Its Exceptions ! The Principle of Keeping Left Vehicles must proceed along the left side of the center of the road (the centerline, if it is present). A centerline is not necessarily marked on the center of the road. Side Strip This refers to a strip along a roadside marked by a white line. It is for the passage of pedestrians as well as for the maintenance of roadway use on roads with no sidewalk. ATTENTION Roadside Places This refers to such roadside facilities as gas stations, private garages and parking lots, etc. Areas Where Vehicles May or May Not Proceed ! !In some cases, the centerline is not at the center of the road." In some cases, the centerline is on one side of a road. In some cases, the centerline moves depending on the time of the day. #

Transcript of ˘ˇˆ˙ˇ Areas Where Vehicles May or May Not ProceedKarimen mondai Kaitou Kaisetsu A qH...

Page 1: ˘ˇˆ˙ˇ Areas Where Vehicles May or May Not ProceedKarimen mondai Kaitou Kaisetsu A qH Explanation Kaisetsu It is important to respect other people’s standpoints, since roads

��� �� �� �� � � � �

Shadou tsuukou no gensoku to reigai��������

��� � �� � �� ���� � � �� �

Kuruma wa, hodou ya rosokutai to shadou no kubun no aru douro dewa,

shadou o tsuukou shinakereba naranai.

� ������������ !�"���#������ ����

��$%&�'(�)'*' +

, �� - .�� � ��� - .���� - .�� � ���� /0� �� �

Futsuu jitensha igai no kuruma wa, jitenshadou ya jitensha hokousha senyou douro o

tsuukou shitewa naranai. Tadashi douro ni menshita basho ni deiri suru

tame yokogiru baai wa, tsuukou suru koto ga dekiru.

1%23�45� � ��23���23��&678��$���� �� � 9 ) �: #

%&�.�'*' +�;���<=��>?<@ABC�0� D ) " ����

�9EF�>G��%&C����#H�+

I;B �J �� �� � � � �

Hidarigawa tsuukou no gensoku to reigai��������

�I;B �J �� �� � �

Hidarigawa tsuukou no gensoku������

��� �� � KL�M� KL�M�/ KL�M�/ I;B � � ����

Kuruma wa douro no chuuou ( chuuousen no aru toki wa, sono chuuousen ) kara hidari no bubun o tsuukou shinakereba naranai.� ����NOPNOQ�"��H���NOQRS*T �U!$%&�'(�)'*' +

KL�M�/ S'* �� � KL�M� I SD

Chuuousen wa, kanarazushimo douro no chuuou ni hikareteiru towa kagiranai.NOQ��VW�X���NO<YS�. ���Z*' +

� � �

Rosokutai towa�����

� �� �� � � ���� ����

Hodou no nai douro de, hokousha no tsuukou no

tame ya shadou no kouyou o tamotsu tame ni,

shiro no sen ni yotte kubun sareta douro no

hashi no obijou no bubun o iu.

����������������� ��0� �X

���������� ���� / � � �� �

����������� ����� M[-:� � �

�!"�#���$%

��

�� � 9 ) �:

Douro ni menshita basho towa��������

� B C � � �� � KL���-:�

Gasorin sutando, shako, chuushajou

nado no dourogai no shisetsu o iu.

&'()*+),�-.�/�� � � � /�

�0���1�23��$%

��� �� �� ��� �� ��

����������������������� Kuruma no tsuukou suru tokoro, kuruma ga tsuukou shitewa ikenai tokoro

S��J 0 ) "

�� ������- S� �� ) "

� ���������Katagawa ni yotteiru baai Jikantai ni yotte idou suru baai

KL� M�/ �� � KL�M� ) "

�������������� Chuuousen ga douro no chuuou ni nai baai

� The Principle of Traveling Along Roadways and Its Exceptions

On a road that with a division between the sidewalk or side stripand the roadway, vehicles must proceed along the roadway.

Vehicles other than regular bicycles must not proceed along abicycle path or road only for bicycles and pedestrians. However,vehicles may cross in order to enter or exit roadside places.

� The Principle of Keeping Left and Its Exceptions

� The Principle of Keeping Left

Vehicles must proceed along the left side of the center of the road (the centerline, if it is present).

A centerline is not necessarily marked on the center of the road.

Side Strip

This refers to a strip along aroadside marked by a white line.It is for the passage of pedestriansas well as for the maintenanceof roadway use on roads withno sidewalk.

ATTEN

TION

Roadside Places

This refers to such roadsidefacilities as gas stations, privategarages and parking lots, etc.

Areas Where Vehicles May or May Not Proceed�

�In some cases, the centerline is not at the center of the road.�

In some cases, the centerline ison one side of a road.

In some cases, the centerline movesdepending on the time of the day.

Page 2: ˘ˇˆ˙ˇ Areas Where Vehicles May or May Not ProceedKarimen mondai Kaitou Kaisetsu A qH Explanation Kaisetsu It is important to respect other people’s standpoints, since roads

�P��

��Apart from acquiring driving skills and learning traffic rules and regulations, drivers are required toshow consideration for other road users, as members of society.

��� � �� � ��� � �� ����� �� � � ���� ��

Kuruma o unten suru mono wa, unten no gijutsu ya chishiki wa moto yori, shakaijin toshite, hoka no douro riyousha ni taisuru

omoiyari no kimochi o motsu youni motomerarete iru.

� ��� �!"#���$%&'("�)��#*+,)�#-��./01!23 �4� � � � �)

5�&��67��7���289:;��<

�P=>�

��When passing a pedestrian the vehicle must maintain a safe distance, or otherwise proceed slowly.��� - ?��� )4 - ?��� @�A @B ��� �C?�

Kuruma wa, hokousha no soba o tooru toki wa, hokousha to no aida ni anzen na kankaku o akeruka, jokou shinakereba

naranai.

� "#DE!�FG�H�)�"#DE!)�I2JKLIM�@N��#OE�LN;G

L:L�<

�P�>�

��An automobile may overtake an automobile ahead that is already attempting to overtake anotherautomobile if safety ahead is assured.�P ��� � ���� 4 ? BQ� @B ��2 R:

Mae no kuruma ga jidousha o oikosou to shiteiru toki de attemo, zenpou no anzen ga kakunin dekireba, sarani,

korera no kuruma o oikosu koto ga dekiru.

S� � TUV��W�XF�)���)�Y@Z�#S[�JKT\]Y�;G#^2#��� 4 ?

?;:� � �W�X ?)TY��<

�P_̀ �

�� On a road with a traffic sign as shown in the figure, there are humps or dipsahead.

aC��� �� � R� � 9 4�)� �9

Kono hyoushiki no aru douro dewa, kono saki no romen ni outotsu ga aru koto o shimeshiteiru.?�b(�@�./Y"#?�c�/d2efT@�?)�g���<

�P̀ ��

��When a vehicle attempts to make a right turn at an intersection and there is an oncoming twohwheeledvehicle attempting to proceed straight through, the vehicle attempting to turn right has the right ofway and may proceed first.?� R � i� "��-�?� �C�� 2 ��� G @� � j ���

Kousaten de usetsu shiyou to suru toki, hantai houkou kara chokushin shitekuru nirinsha ga aru baai wa, jibun no kuruma ni

yuusenken ga aru node sakini usetsu suru koto ga dekiru.

klmYno���) �)�#p3[q�:rs���tu�T@�vw"#Ux� � 2y�iN R� � i�

zc{T@��Yc2no �?)TY��<

�P|}�

��The angle of the back rest of the driver’s seat should be adjusted so that the elbows are slightlybent when holding the steering wheel.�i� � ~ ) i " � � �C� � �C��� @

Untenseki no shito no se wa, handoru ni ryoute o kaketa toki, hiji ga wazukani magaru joutai ni awaseru.�����~���"#����2����N�)�#a�T���2�T���2w�i�<

�P=��

�When a driver notices children playing on a road, the driver may proceed without slowing down if he/she sounds the horn to alert the children.

�� � @F � N�4 � L N�?� �C?�

Kodomo ga douro de asondeiru no o mikaketa toki wa, keionki o narashite keikoku sureba, jokou shinaide

tsuukou suru koto ga dekiru.

?��T./Y�Y������N�)�"#�����:��� ;G#OE�L�Y��?�

HE �?)TY��<

�P���

��Motorized bicycles are permitted to proceed on a bicycle path only when there are no bicycles on it.� ���� � �� ��?� � ��� � �� � �� ��?�

Jitenshadou wa, jitensha ga tsuukou shite inai toki ni kagiri, gendouki tsuki jitensha mo tsuukou suru koto ga dekiru.U��."#U��THE��L�)�2��#�V��U���HE �?)TY��<

�P>}�

��To overtake, the driver must first turn on the right turn signal while moving to the right side, and thencheck the situation behind.4� ? � � � T� -�?� � � � A � ?�-� @B ��

Oikoshi o suru toki wa, mazu migi ni yorinagara migigawa no houkou shijiki o dashi, tsugi ni kouhou no anzen o tashikameru

no ga yoi.

WX�� �)�"#��n2��LT:n��[q�g�� �#¡2¢[�JK�\�9�

�T��<

Questions for Learner’s Permit Test£ �C £� i�

����

ReproductionProhibited� P :Refer to the page in the Manual�

RM����A����" � j Z � ¤ ~ � R�C�

P������������ �� � �� 9 � A�

� � � Handobukku no pe-ji o sanshouFukyo fukuseiKarimen mondai

��

1

A�� ��

ExplanationKaisetsu

� � � �

� Consideration for others and avoiding selfish driving habits are important when driving.

�� ��� � � � �� � � � � ���� ����

Jibun hon�i de naku, aite ni taisuru omoiyari no kimochi o motte unten suru koto ga taisetsu de aru.���������������� !"#$%&$'�()��*+,-.��/

� In order to watch out for pedestrians, the vehicle must leave a safe distance or otherwise slow down when passing pedestrians.

� *�01 2 �3� ���� �4*�

Hokousha hogo no tame, anzen na kankaku o akeruka, jokou shinakereba naranai.56789"�:�;<�=>&?���@60�?AB�C��/

� Double overtaking is dangerous and prohibited.

�� �D� � * � ?� �� 0

Nijuu oikoshi ni nari, kiken nanode kinshi sareteiru.EFGH0��!�IJ�"�KLMA���/

� This warning sign indicates a “hump or dip” and provides a warning to drivers.

�N :� �+� %D� � ��, ?��� O4�0�

Romen outotsu ari no chuui o unagasu keikai hyoushiki de aru.PQRST!U"VW& X�YZ [\ ��/

� Vehicles executing right turns must not obstruct the progress of oncoming straight]through traffic or vehicles executing left turns.

�� �� ��^ %4�0�01 M ��01 0�*� M^�

Usetsu suru kuruma wa, chokushinsha ya sasetsusha no shinkou o samatagetewa naranai._`�� a b� cda e`a"d6&fg�b�C��/

� This is the correct driving posture for good driving.

����� h� M �i ���� 0 ��

Seikaku na sousa o suru tame no tadashii unten shisei de aru.jk�lm&���:"j0�()no��/

Do not sound the horn but stop or slow down to watch out for children.

�?� � � � �% � �� 0 �4*� 2

Keionki wa narasa naide, ichiji teishi ka jokou shite, kodomo o hogo shinakereba naranai.YpqbrCM����stuL�@60��*v�&890�?AB�C��/

� Motorized bicycles must not proceed in bicycle paths even when there are no bicycles.

�� ��01 g�v� � �� � ��01 � ��01v� ��*�

Jitensha ga inakutemo, gendouki tsuki jitensha wa jitenshadou o tsuukou suru koto wa dekinai.�)a,������wxyz�)ab�)a{&|6��*+b����/

� The driver must first check the situation of the surroundings before giving a signal, and only change lanes after ensuring safety once again.

�0D� � �3� ���� � } i MC �3� ���� 0� N �

Shuui no anzen o kakunin shite kara aizu o dashi, sarani anzen o kakunin shite kara shinro o kaeru.~�";<&k�0��C��&�0���;<&k�0��CdQ&���/

�� Even when visibility is good, vehicles must proceed through after coming to a complete stop and ensuring safety.

�� + ��C �% � �� 0 �3� ���� �� �

�|0,������} stuL0�;<&k�0�|�0�?AB�C��/

Answers and Explanations to Questions for Learner’s Permit Test� RM����A�����! :� �� i� �� +� �� ��

� � � ����Karimen mondai Kaitou � Kaisetsu

��

A�� ��

ExplanationKaisetsu

� � � �

� It is important to respect other people’s standpoints, since roads are shared by everyone.

��� � ��� � � � � �� �� ����

Douro wa minna ga tsuukou suru tokoro nanode, aite no tachiba o sonchou suru koto ga taisetsu de aru.������������������ �!"#$%����&'��(

� Understanding the characteristics of each others vehicle type can help avoid danger.

��� )�* �)�� + �� , -� �� .

Otagai no kuruma no tokusei o rikai suru koto ni yotte, kiken o kaihi suru koto ga dekiru./0�� 1 �23#45���678��9:#;<�����,�(

� Drivers should turn on the headlights earlier because it is dangerous to drive when the eyesight deteriorates.

�= +�) �� � >���� ���� , -� �? @ � � ����

Shiryoku ga teika shita joutai de unten suru koto ni nari, kiken nanode hayameni raito o tentou suru.A��BC=�DE�FG���6�+�9:���HI6JKL#MN��(

� Vehicles must move to the left side of the road and come to a stop outside the intersection to yield the road to the emergency vehicles.

�� O �� �� � .P+�Q 7 � > �� = ,�,R� > ��=S =� �

Kousaten o sake, douro no hidarigawa ni yotte ichiji teishi shi, kinkyuu jidousha ni shinro o yuzuru.TUM#O-���� VW6X8�YZ[\=�]^_`16a�#bc�(

� Use motorcycle helmets with one of the marks designed for the safety of users.

��d��� ��� �) * e ) >��=S7� f � I 8 � = 7�

Anzensei o kangaete tsukurareta maku no tsuita joushayou herumetto o shiyou suru.gh3#ij�k@l�men����o1pqrstL#up��(

When there is no safety zone vehicles must stop behind the streetcar, but when there is a safety zone, vehicles may proceed slowly.

Answers and Explanations to Questions for Driver’s License Test� RM� ��A�����v� I� �� P� �� �� �� ��

� � � ����Honmen mondai Kaitou � Kaisetsu

��

�P��

��It is important for pedestrians and drivers to consider others when making judgments and taking actionson the road.� ��� ��� � �� ���� � � �� � �� � �� �� � �

Hokousha ya untensha wa, jissai no koutsuu no ba ni oite, jibun hon-i de naku, aite ni taisuru omoiyari no kimochi o

motte handan shi, koudou suru koto ga taisetsu de aru.

��������� !"#$"%&����'()*+,-�./&0123��4"5678�9 ��:� ��;�

� �<=���>12�?@AB+�2C

�PDE�

��Both drivers of two and fourFwheeled vehicles must understand the characteristics of one another’svehicle type and apply the principles of cooperation and consideration for others.& 4� G4� ��� �@ �4H� ?-;� 4 I� �@ � �� � �

Nirinsha ya yonrinsha no untensha wa, otagai no sharyou no tokusei o rikai shi, otagai ni yuzuriai, omoiyari no kimochi

o motte koudou suru.

JKL�MKL"������N�"LO"PQ8RS���N�&TU4V��3��4"567� ��:�

86 ��>12C

��Since many accidents occur during the twilight hours it is advisable to turn on your headlights afteryour eyes get used to the darkness.�- W � ���� � � �� X�H� ?� Y -Z , �?�

Hakuboji wa koutsuu jiko ga ooi node, zenshoutou wa me ga kurasa ni narete kara tentou suruto yoi.[\]�#$^_@`�"+�abc�d@e�&fg�IZhc12?G�C

�Piij�

�Pkl�

��When noticing an emergency vehicle approaching before reaching an intersection, a driver mustmove to the left side of the road, come to a stop, and not enter the intersection.�� � � � mn ��o� � :�� 7I p? �� � � �� q94@r G

Kousaten no temae de kinkyuu jidousha ga chikazuite kita no o mitometa node, kousaten ni hairu no o sake hidarigawa ni yotte

teishi shita.

#sh"/a+tu'>L@vw����"8xY�"+�#sh&y2"8�z{| &} ��� �

~���C

�Pil�

��It is advisable to wear a motorcycle helmet which bears the “S” or “JIS” mark designed for the safetyof users.& 4� �H��G� � 2 Y ? �X;� I@ n1 m � - � 1 m � - �I

Nirinsha no joushayou herumetto wa, anzensei o kangaeta, S ma�ku ka JIS ma�ku no tsuita mono o tsukauto yoi.JKL"�L����������Q8�n��S���I JIS���"����"8��?G�C

�P���

�When passengers are getting on or off a streetcar drivers must stop until all of the passengers finishcrossing the road, regardless of whether there is a safety zone.� Y+� " � q? �X 7 �� � � Iz� " � q? :� � ��9

Romen densha ni noriori suru hito ga iru toki wa, anzen chitai no umu ni kankei naku, noriori suru hito ya douro o oudan

suru hito ga inakunaru made teishi shite inakereba naranai.

���L&�4�412�@�2?�������"��&��,-��4�412����8�=q? �� �

12�@�,-,2m+~����,zg�,Z,�C

�When forced to park on a sufficiently wide shoulder or side strip of an expressway due to a breakdownor similar problem, drivers are not required to use an emergency warning reflector board.�� - :� � � �H� �o�� �� � I� �  -�� 7o�� �� � qH� � �

Kousoku douro de koshou nado no tame, juubun na haba no aru rokata ya rosokutai ni chuusha suru toki wa, teishi hyoujiban wa

okanakutemo yoi.

¡¢��+_£,:"�Y�¤(,¥"�2�¦��|�&§L12?���~�¨©ª��

«I,-��G�C

�Pi�i�

�PiD�

�� On a road with traffic signs as shown in the figure, a vehicle may not park unlessit leaves an open space of 6 meters or more to the right of the vehicle.

qH��� 7o�� -2m p¬@r �- Y � ? 2 � �H�

Kono hyoushiki ga aru tokoro de chuusha suru toki wa, kuruma no migigawa ni roku me�toru ijou no

yochi ga nakereba chuusha dekinai koto o shimeshiteiru.

�"­® @�2?��+§L12?���L "¯|& 6����°±"G 7 7o�� �Y

²�@,zg�§L+�,��?8©���2C

Questions for Driver’s License Test� �P :Refer to the page in the Manual ³ �H ³- ;�

����

ReproductionProhibitedRM����A������ : � - ´ � � ��H�

�P������������ �� � Y � 9�

� � � Handobukku no pe-ji o sanshouFukyo fukuseiHonmen mondai

��

46

���You are driving along at 40km/h ona rainy day. What kinds of thingsshould you be careful of?

�� � ����

Ame no hi, 40 km/h de shinkou shite

imasu. Kono baai, donoyouna

koto ni chuui shite unten shimasuka �

��40 km/h ����� ��

��������������� � ����

���� ��!"���#$

��The children on the right might move to the center of the road to avoid the puddles, so I’ll accelerateand pass the children before they do so.%&'( � �) %* �� + ���,� �- # ./ 0� #

Migigawa no kodomo ga mizutamari o sakeru tame, douro no chuuou ni detekuru kamoshirenai node, sono mae ni kasoku shite tsuuka suru.1234'56�789:;6��<=>?�@�/;#)�A�� �.B�CD��EF�;�

��I think the cyclist will notice that my vehicle is approaching by looking in the rearview mirror, so I’llpass closely beside the bicycle while keeping sufficient distance from the children.G ���H � I / % J K G L� MIN� N ,) � �) #�#/ G��L� 6)

Jitensha wa, bakku mira- de jibun no sekkin ni kizuiteiru to omowareru node, kodomo to no kankaku o juubun ni tamochi,

jitensha no sugu yoko o tsuuka suru.

O"PQ�RSTUVK OWXY�Z[���;�\(A; �34�]^8_W�`��G ���H �� 0� #

O"P�ab8EF�;�

��There is not enough space between the bicycle and the children, so I’ll overtake the bicycle afterpassing the children.� �) G ���H ��c G��L� #�#/ � �) �� �, � G ���H , d

Kodomo to jitensha to no aida ni juubun na kankaku ga nai node, kodomo no yoko o toorisugite kara jitensha o oinuku.34�O"P�]�_W�]^'�� �34b8E7F&�#JO"P8e�f/�

���You are driving along at 30km/h.What kinds of things should yoube careful of?

����

30 km/h de shinkou shiteimasu.

Kono baai, donoyouna koto ni

30 km/h ��������� ��

�������������� � ����

� ��!"���#$

t Nu t/ M�

����

ReproductionProhibited� RM����A��

Fukyo fukusei

��