˘ ˇ ˆ ˙ - Amrit · PDF file · 2011-08-082011 ˘ ˇ ˆ ˙ pkdPkj nepo,...

�� 2011�� 2011

��

Courtesy : hisvorpal.wordpress.comCourtesy : hisvorpal.wordpress.compkdPkj nepo, skB;?B ns/ ;tkwh johdk;

e'Jh feZE'A e'Jh feZE'A,;G fwbe/ gfotko ;dkfJnk.

;zpzXhnK dk N'bk pfDnk,e'Jh pfDnk wkfgT[ ikfJnk.

G?D GDZJhJ/ ;kb/ ;kbh,g[Zs Gshi/ w/b pDk e/.

;zs'y nzs B{z nZv j? j'Dk,eh ukuk eh skfJnk.

g{op iBw e/ fwb/ ;zi'rhg{op iBw e/ fwb/ ;zi'rh

�� !��!��"#��

�� 20113

Ã¿êÅçÕ (ÁÅéð¶ðÆ)

âÅ. ÜÅ×Æð ÇÃ¿ØÁËî.Â¶. (Ã¿×Æå, ê³ÜÅìÆ, èÅðÇîÕ ÁÇèÁËé), êÆ.ÁËÚ.âÆ

Ã¿êÅçÕ (ÁÅéð¶ðÆ)

âÅ. ÜÅ×Æð ÇÃ¿ØÁËî.Â¶. (Ã¿×Æå, ê³ÜÅìÆ, èÅðÇîÕ ÁÇèÁËé), êÆ.ÁËÚ.âÆ

ÃÇÔï¯×Æ

aÃ. ÔðíÜé ÇÃ¿Ø Ã. À°µåî ÇÃ¿ØÃÇÔï¯×Æ

aÃ. ÔðíÜé ÇÃ¿Ø Ã. À°µåî ÇÃ¿Ø��$��

� �$�%��

��$��

� �$�%��

a ñ¶Ö» Çò¼Ú êÌ×àÅÂ¶ ÇòÚÅð ñ¶ÖÕ» ç¶ Çé¼ÜÆ ÔéÍ ÇÂé·»éÅñ Ã¿êÅçÕ Ü» Á³ÇîÌå ÕÆðåé àzÃà çÅ ÃÇÔîåÔ¯äÅ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÔËÍ

a ÒÁ³ÇîÌå ÕÆðåéÓ âÅÇÂðËÕàð ÇÃ¼ÎÇÖÁÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì,Ú¿âÆ×ó· ç¶ ê¼åð é§: ÇîåÆÁé°ÃÅð ðÅÜ ç¶ ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ» çÆÁ»ñÅÇÂìÌ¶ðÆÁ» ñÂÆ êÌòÅÇéå ÔËÍ

a

4/8/90 20/2/91

Donations are eligible for relief u/s 80 G of

Income-Tax Act, 1961 (43 of 1961) vide CIT/-I/

CHD/ Tech./ 80-G/ 2008-939 dated 19-05-2008

valid upto 31/03/2012

Ú¿ç¶ çÅ ò¶ðòÅa ç¶ô: ÇÂÕ ÕÅêÆ AE ð¹., AE@

ð¹.ÜÆòé îËºìð AE@@ ð¹.

a Çòç¶ô: ÃñÅéÅ C@ , ÜÆòé îËºìð C@@a ÒÁ³ÇîÌå ÕÆðåéÓ ñÂÆ âðÅëà

ÒÁ³ÇîÌå ÕÆðåé àzÃàÓ ç¶ éÅî ÔÆ í¶Ü¶ ÜÅä ÜÆÍ

d/P ;kbkBk vke okjhA, e'ohno okjhA 500 o[gJ/

ftu

$ $

��!% ��&� ��

��'� �'�%� ��" ��

State Bank of Patiala Amrit KirtanTrust A/c 65079603302

ÇÚ¼áÆ ê¼åð ðÚéÅò» í¶Üä ñÂÆ êåÅÁ³ÇîÌå ÕÆðåé àzÃà (ðÇÜ.)

ë¯é : @AGB-

��

())(**+,�+-./+��0*0+/((,��1�2�� 3�,�%��45 160 015

e-mail: [email protected]

Website : www.amritkirtan.com, www.gurshabad.com

âÅ. ÜÅ×Æð ÇÃ¿Ø, êÌèÅé ÒÁ³ÇîÌå ÕÆðåé àzÃàÓ é¶

ÇÃðÜäÅ Çê³Ìàð÷ Áå¶ Ãà¶ôéð÷,

ÁËÃ. ÃÆ. ÁËë. A@G, ë¶÷-G, î¹ÔÅñÆ å¯º ÛêòÅ Õ¶

DBB, ÃËÕàð AE-Â¶, Ú¿âÆ×ó· å¯º êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ

Please forward your e-mail id at [email protected]

�3��!%

Type Setting & Designed by :

Rajpreet Singh Khural - 9915545084

fwqs n;kvV/ ;/Jh 4

eoT[ p/Bzshnk ^ 6

;or[D gqw/Ptoeow f;zx osB 13

;[o fbgh ^ okr wkM 25

There are little eyes upon you

��6��7�$��1�

66��!,�� )

xq: xzUFk lkfgc esa laxhr dh egÙkk &uo ifjis{;ujsUnz dkSj 15

rwg mwJ ie`k AiDAYnfw. rwjyS Srmw 20

;[o fbgh tkb/ Ppd d/ noE 26

Çîåz ÁÃÅâó¶ Ã¶ÂÆÇîåz ÁÃÅâó¶ Ã¶ÂÆ

I am delighted to receive the July issue of your wonderful magazine, more so to read

the well-researched articles. I must congratulate you for creating this modern tradition that

projects and promotes the inspiring message of Gurbani globally. It is an extremely difficult

task to carry on with a project like this with little or no outside help. But that alone is the

irrefutable evidence that yours is a missionary work sustained by the grace of God.

The article by Sumit Kaur

Rishpal Singh has revealed new dimensions of Hindustani music vis-

To widen the scope of your magazine I suggest that select articles written in

Punjabi should be got translated in English by competent scholars and published in it

subsequent to their original appearance. It is the English-knowing readership that needs

such reading most because their long exposure to the western culture and technological

advancement makes them easy victims of atheism than their Punjabi counterparts who are

blissfully quarantined in local culture safe from the stated corrupting influences.

I urge you to publish this letter in your next issue without abridgement.

“Let us try to understand Gurbani” carries an impassioned appeal to

the readers to make an attempt in the direction of accessing the spirit of Gurbani not only as a path-

finding divine exhortation but also as the staple diet of the soul. Hers is a pragmatic approach to

the problem of growing atheism and takes its direction from the inexhaustible treasure of the

Revealed Word.“Taha baikuntth jah kirtan(u) tera” is an insightful piece of literature by Kartar Singh

Neeldhari, and his analysis why sufiana singing became a bane for Nusrat FatehAli is convincing.

It should be a warning for those who are tempted to earn a quick buck or achieve fame overnight. It

is well to remember that Guru Nanak Dev, world’s most dynamic prophet, made Dharma, the

cosmic moral, as the foundation of the Sikh Faith, urging one and all to be ethical in all kinds of

dealings during workaday existence as a starting point of the spiritual journey.And this holds true

for all the peoples of the world regardless of their colour, creed, or ethnic eccentricities. Only I

wish to point out that the author has used an incorrect phrase to conclude his otherwise valuable

wr i t e -up : naza r- i -manzoor, wh ich shou ld have been manzoor- i -naza r !

á-vis the gharana

tradition and institutional music, and made an apt suggestion to combine the two to promote this

precious legacy in modern lifestyle worldwide.

Dr SS Bhatti, Former Principal, Chandigarh College of Architecture, Chandigarh [1982-1996], Ex-Fellow and

Dean, Faculty of Design and Fine Arts [1984-1996], Panjab University # 3314, Sector 15-D, Chandigarh-160015

Phone: +91-172-2773258 [R] E Mail: [email protected]

vkH ikrho f;zx ih dk ;zgkdeh eoT[ p/Bzshnk ehosB ftPb/PD ekpb J/ skohc ;h. joikgf;zx, :{H n?Z;H J/H dk b/y wjkB ehosBhJ/ GkJh fddko f;zx ih pko/ gVQ e/ pVh gq;zBsk j'Jh.

wJh 2011 d/ nzfwqs ehosB ftu fgqz;hgb fdnkb f;zx d/ b/y ftu rqkw w{oSBk s/ mkN gZXsh

Sant Mukand Singh, C/o Daljit Singh, Ranjit Motor Store, Opp. Jaswant Cinema, G.T. Road,

Malout-152107, Distt. Sri Muktsar Sahib

�� 20114

dk b/y pj[s tXhnk ;h. T[; s'A pj[s ;koh ikDekoh ;zrhs d/ ;zpzX ftu fwbh j?, fgqz;hgb ih B{z w/o/ tZb'AXzBNtkd eo d/Dk.

vkH i;pho e"o ih dk b/y (r[opkDh ehosB) Bt/A o[MkB th pj[s y'i Gog{o ;h ns/ fjzdh GkPkftu, phph Bfozdo e"o dk b/y, r[ows ;zrhs d/ gfoGkPe Ppd th pj[s y'i Gog{o j?.

i{B 2011 d/ nzfwqs ehosB ftu i' w/ok nkoNheb (;_o jh JhPto) Sfgnk j?, T[; d/ tk;s/pj[s ;ko/ ;ZiDK tZb'A w?B{z tXkJh d/ c'B nkJ/ jB s/ gq;z;k d/ c'B nkJ/ jB, ;' T[jBK ;ko/ gkmeK s/ ;ZiDKdk pj[s pj[s XzBtkd, fijBK w/oh j"A;bk ncIkJh ehsh j?.

GkJh eow f;zx osB, 425, f;woB fBtk;, rbh BzL 1, fBT{ p;zs ftjko, eke'tkb o'v,b[fXnkDk^141008, c'B L 9780708747

Thanks for May & June 2011 issue's of Monthly "Amrit Kirtan", which we find well

edited and provide valuable information on sikh sacred music (Kirtan) both for the

Kirtanyia's and listeners. I am delighted to read article on "Kirtan Samrat Bhai Samund

Singh" in June issue. My memory goes back to 1946, when by chane, I listen his Kirtan at

Nankana Sahib alongwith Bhai Chand for the first time. I was hardly 10 years and then and

could not understand Kirtan. During partition, I lost my parents and arrived in India and

remains un-settled condition uptill now (my Biography will be shortly published in Sikh

Review, Kolkata). However, after joining service, I had got the opportunity for many years of

listening his Kirtan particularly Asa Di War on Gurpurb's at Delhi, where Bhai Samund Singh

was especially invited by the DSGMC. Bhai Samund Singh had a gifted voice and his art of

Kirtan was unique. He had the capability & capacity of propert Sur, LEHH and TAAL and can

singh almost all RAGA's in perfect original musical notes as enshrined in Sri Guru Granth

Sahib. His rendering "Tu Sultan Kah-An hao Mian, Tau Dar San Ki Karo and Rag Jai Jai Wanti

still singing in my ears. It is unfortunate, Sikh Sangat have lost a valuable Kirtan treasure

sung by him due to carelessnes. I would love to suggest that "Amrit Kirtan Trust" should try

to preserve whatever kirtan still available of Bhai Samund Singh jo for future generation.

Similarly, other Rag's Kirtan like Bhai Chand, (Rababai) Bhai Bakhshish Singh (Bhai

Mardana Award winner and longest served kirtanyai at Harminder Singh) Bhai Surjan

Singh (Soorma), Bhai Santa Singh (Delhi) Bhai Sohan Singh Musician (who later shifted to

filmdom can be preserved)Bhagwant Singh, 204-D, Gali No. 36, Arjun Nagar, Safderjung Enclave, New Delhi-110029

www.

K. S. Chugh ,

amritkirtan website is a treasured addition to internet sangat. It will be particularly

appreciated by Sikh diaspora in North America where kirtan in gurmat sangeet style is hard to

come. Thank you all for this seva. Bhai Harbans Lal [email protected]

Swar Hi Ishawar Hai-

Email:

Email: [email protected]

Your Artcle : Unghariah Heera is an eye opener. I offer my services for the subject

matter provided your goodself initiate in this respect. As your goodself

knows very well that I am just a lay man. Neither I am a literary person nor do I know

anything about Gurbani. But to the best of my vision, above said article speak of its own

about its writer S. Karam Singh Ji Rattan of Ludhiana. I did speak to him on phone & he seems

to be a very highly spiritual personality. Moreover his article is self-speaking. Well done Sir,

very nice selection ! I wish to congratulate your goodself & your sehyogies. Pl keep it up &

encourage such Gems. With best regards for your goodself & all concerned !

�� 20115

�� 2011

��8��6��

6

FAMILY WISDOM ROBIN S.

SHARMA, THE MONK WHO SOLD HIS FERRARI

......


�� 3�� 45 ��$� $�9 :�3� �� #� $1

�� 3�� ;��& �� #� ��9 �3� �!�%

$"� ��<�� "= �3�!� 8�� 3�� $� �!%�� $1 �� = ��<� 6��%�� !�%

>�� $<� ��# 3�3� �� #�7$� $" �� $19 8�� 3$ �� 3�� !�� $�= ��8�< ��

�"�77 �� $1

!1��3$��45��?"��$19

and they're watching night and day.

There are little ears that quickly

take in every word you say.

There are little hands all eager

to do anything you do;

And a little boy who's dreaming

of the day he'll be like you.

You're the little fellow's idol,

you're the wisest of the wise.

In his little mind about you

no suspicions ever rise.

He believes in you devoutly,

holds all you say and do;

He will say and do, in your way

when he's grown up just like you.

There's a wide-eyed little fellow

who believes you're always right;

and his eyes are always opened,

and he watches day and night.

You are setting an example

every day in all you do;

For the little boy who's waiting

to grow up to be like you.

...Author Unknown


�� 20117

8�� !�� @�� !% �3� $�� "= �1�� $�= $"�3��, ��3�� 6�� !% �3$ $1�3�" �3� �A��, 8�� = �� $�� 6� A� �� "=, ��$4� 8�� 3� �$�� 6��#�� $19

�� 6�� 6��$�� 3$ �� $1 �� 6� A� !�� #� !�, �3� �� ;��&��;�� !�� 3� �'� ��<� �$�� !% ��! �3� �A�� $� ��=�� $19 %"B �3$ !� 7�� $1 ��8�� 6�� 8�$ �3� �� $� !�$ ��, ��$4� 8�� , 8�� 6�� '� ��A� �� $19

@�� 3� ��$� �� !�� "= �� "$ �'�6 !� �'� �� 6�$2 �!% �(/ �� $"�3��9 8�� C �� , ��$4� �� D4 6;�$�< ��9

��;"%� ��7� �� 1�, �$��'�� , �3� !�� 3� �� '� 6$�� 6�� 5� 8�@�� 9 �� #�� , 8�$" �$� �� 3� �3$ �� "3� �1�� $��! �$�= ��#�� 8�=�� 8��&�� 6� �� $� 6< %�� 9 �1�� 8��%� ��&� �� 3� &�� '� �1�� $�� < 3� �1�� !$��E"F �A� !� �� 8�� 6�� G<� $1, �� 8�$ �3$ $1 �� 8�� 6;�$�< �� 9 8�� '!� �$��'�� 8�� !� �$��'�;�� $"3�9

A�� 3� �� #�6�� !�#�� 6�� 6��?'�� "= G��29 ��$4� 8��'��3� E� �� !� �# �� $19 �� $� �� #�, 8�� '� �� $ �� <� �� 8�=��9 %", 3�� !� �� $�� $19 �3$ �� 3$ �� $1 �� D�� $�= �� 6%��9 "�� $<�� 8�$ �!�� ;��& A�� $�� D=� �� %��= �H$�, �� 8�� %� A�� 8��'� 6%� �� 8�� 6� $"3��, ��!� !� �$�� 8�� !� �1�� <� #�� $�� D7��9 �" �3� �� 3$ �@ �� "� �� % ��9 �3� �2�� '� �� 3� �� $� 6�� A�� !� !� ��3�� $�� !�� 3� 6� �� 9

��$�� 6�� <� � �'� �"� �� , A�� " �!�� !#� �� 3�, ��<� 7�&��<� �� A�� %�45�, �� <�� #�� !� 8�$�� '� @�2 ��9

I��3�= ��, ��= �� 6$�� $� �� $19 ��= ��$�� <� �$�= �� 9 �3$ 6� $�<��$�� $� $19 $�< �3� �'� 6� ��<� �� 9J

��!��7 7��'$" �3�9 8�� >��, �"�� < ��< ��, 8�� !�� !% �&��@! ��, ��7� �� 6� �� 2"�� # ��9

�0( �� 6 8�� '� ��;��1<� �� !�� !% ��# ��!� �� 9 8�� = 8��E��!��!�� 6#7'�� " 7�� G'�� @�!� �� $� ��9 �3� E� 8�� %�� 3�9 �� $1 �� 8��E� 8�$ �3� �"$� ��3�� $��1�� "�$� $" ��9 �3$ �� A� �;!�� !�%�45��, �� 3$�� "$� �� 7�� $" �3�9

A�� A�� $� ?��9 ��$�� D=� �� E�� !�� $�� !% 6$�� 6<��9 ��= �� $�� A�� 3� �'�� " �� 8�=�� 9 �"!�= ��!1�� , �'$� �� 8��%� ��!�� $� ��!% ��%� ��9 !�� 6�� #'6 ��2� $��9

��6��7�$��1�66��!,��

��6��7�$��1�66��!,��

�� 20118

�� 3� !�� A� �!�� !� �'� ��3�9 ��E� �� C ��2� �� $�,�3� E� �� $�� @�� 6�� 9 ��"= �� , �3� 6�� !%"= �� &< �� ;"%� �� 7�6 �� !�� !%�$�4�� 7��' �� 9 8�� = ��, 8�� 6� �'� �� 8�$ 7�� !�� 1�� ?�� '��8�< �� "�77 �� $� $1, �� 8��&� !� �� 8�$" �$� ��, ��$4� ��H� �� G� ��"= !� �� $�9

�� 3� �� <� �� 3� ��&'�� '� ��$< �� 3� I7��J �'� A4 ��C, �3� �'� ��!� �"= 6�� 6<� ��3�3�9

$�< �3� E� �� !� �� A�� ;�� #�� <� ��<� �� #'6 �$�� $�9 �� #�� $�� ;"%� �� >� ��!�� $"3� �� $7� ��$�� D� �� <� �'>� �� 8�� '�$ �!% 8�� 9�'�� 3� 6�� 3� �� $�� @�� $� �� 8�� !% �� 7�$� �"�� 9 #1� ��<�� !% �1= �"$� %�� '� �� $�9 �� %� A�� 7��!�� !� �3� !�� =�� $1 �� 3�� 5��1= ��#�� !�� !% !� �'�� ?�� #�� $�9

�� 8�� '� �� !% �3� �$�� 3� 6<� �� 9 $�< �� 8�� '� �'� �� $��% �3�9 8�� '� �<��<� &�� ?�� $" �3��9 �� $�� 8�� '��'�� %� 6�� 9 $�< �� E� E� �� 6�� 8�� '� ��<� �" ��#< 3� ��9 8�� !� �� $�� %�� " ��9 8�$ �3�� 6$�� 3� !�� 8�� 3� �'� �" ��"4��4� !� �3�� !�"= �� 9

8�� &�� A �� !� �� 3�9 �*( �� 6 ��2 ��6� �� 8�� '� ��<� �" ��9 �� 71��3� �� %�� 8�� '� �!�� , �� <� �� $�E ��# ��9 �� $1 ��"�� = 8�� '� �$�� "H� �� $"�3�� 8�� #�� G� �$�� 9

��6�� !% 8�E� �� $� 64� 64� ��3� �� 7"�@� ��, �� "� �� !�$ �"4,H" �� "4, ��3 �" �D4, �3$�� "2� "� �� "= G��2, 8�� '�� "3� �$��6 $� �$�= ��97�$� �� !% ��&� �� "= $� �� %�'$" ��9 ��$4� �� 8��3� �� %�� $��9 �� %45�� 8�&�" �� 1� $"��= !�, @1�!�= �� < �� 1=��9�'� $� !��, �'� $� �;��,�'� $� $��, �'� $� ��,�'� $� �&��, �'� $� ��,�'� $� #�� !��76� �� !% ��!�= �� < �� 9 ��2 ��6� �3$ �$�= �� $<� �� $� !��8�=��, ��"=8�� '� �� &�� &�� <� �� !� �� 9 ��<� �� 8�� 6��3�� D=� �""= 3� ��9

6� �A� �� 9 8�&�"= ��6� �� D= �� !% ��, ��<� ��!� �!% �3� �!�= �� A ��6��, ��$�� !%"= �� !� 8�� "4� �� $�9

8�� @ �"= !�& %$�� 6�� , �� >�> ��!�� $19 �� 8�� !7!�� 3� �� '�� 2� �!% $"�3��9 �3� �� '�� 2�� $�, ��$4� �!�4 �1��4� ��!��3�� < �� 9 ��8�=�� 6� �'� �3$ �� 6$�� , �� 8�� 6�� !% ��3�� , �3� 3� 8�� #� �� 3� �� 6�� # �� 9 �3$ �� 6 $1�� '�� $� �!% ��3�� $19 �3� �'� �!�6�� 1 �!% ��3�3� �� $� �� 8�=�� $1 �� $��3$ ��6�� $� ��$D �1�� $19

��

�� 20119

�#� �� 3� �� $�� D�� 3�� AJ K-*L �!% #�� $�8�� G��3� �# �!%� �3� �� $�� $�= �� 6�� $� �� I��2�J ��9 ��"= ��2�� 6��6�<��9

�'�� , ��$4� 8�� "�4�� $1, �� 2�� , ��$4� �� '�� $� �!%��3�� $1

�� 5�� !� 8�� $6'6 �� , ��$4� ��A� >�> �� $1 �� !�#� �� !% ��&� ��'� #'6 >�> 6��5�� $19

3�� 5� �� !� 8�� <� �� 6�� 9 �3$ !� ��A� >�> �� 5�� $19 �3� �� 8�< �� '�� $� $19

�3� �� #�� 2� �"��, �� 3�E"= �� !� �#�� $1 �� 8�� 6�6 �� H !� ��H�9 �1��!�� 3� �3$ �"3� ��%�� !�� $�=, �A� !� �3$ �� 8�� "= ��$� �� H $19 $�, �3$ $"�� $1 �� 8�� 3� �!% �"3� ��4� �"2� �� !�9

8�$ �� $�� , �'� �� 3� �"$� �"= $� �� $1 @� @?"= �!&� �� 3�, 7�� " ��&�� @ �"��, �� 1� �� E�� %" @3� %�� $"�3�� 7�7 �� '� �� $�=

��9 ��1� �� <� �� $�4� !� �" �� $�9

�� &�� 3��, #�� 1� �� 61�'6�!�� $"�� 6�� 3$" ��$�� 3� ��;%�� $� �� 8�$ �� $�� , ��'�� , ��$�� !�� '� �� 9�� =$ !�5� �� 9 �� 6�� !7!�� 1� �'� 8�� 7� �� $�� D=� �� 8�� '��<� �� 3� !�� 8�=�� '� ��G� �!#� �� 9 �� "= 8�� , 8�$�� '� �3� &�� !% 6��5 �� 9 �3$�� '� 8�$ �A� 8�� G� !�� 8�=�� $�� , �� =$ !�5� �� 9 ��3�� 3� �� !% �3� 6�� 3$" $�� !%8�� ?�� $�= ��9

�3� �� 6�� 1= �3� !�� "�%�� $1 �� = ��6 �D� �!% �� $� $�9 ��= �� '� ��H�� #��, �� 6�� '� �� !�� ;7�� !�#��< �� 2 ?�� 1=�� $�, �� 8�$" �$� 6��, ��$�� '� ��<� �� 8�� 3� ��, 8�$�� "� 7�� $�9

#1� ��<� ��<� �!%�� $�, �� 1�'� �3� 6�� 7�� $�= $1 ��8�=�� <� ��= �� 3� �� 4� �"2� �!�3�3� $� �$�= ��, ��"= �� ;� ?"�� !� ��9 �3� ��= �� '� �� &�� 1�� !�� $�, ��$�� !% ?"� ��&� �� &� �� $�9 �� !�"= ��3� �� 3� &�� !�#",��$4� I�6$��J �� !% $1

�� "= �� !�� "= �'� ��&�,��6 ��!� �� " �� " ��9��! �%�� A�� 6 �%��!� ��= ��!�7 ��,

��

�� 201110

��$ !�?'�" 1 ��3�,6;$� ��;E� �� 9�� 8�$" �$� 8��%� ��%� ?"�� 3�, ��$�� 3� �!�� &�� '�� ?"�� !�� ,

8�$�� 3� 3�$" ��$�� D#�� $�9�� 3� �D� �!% !� 3�$" ��$�� !�#< �!% ��3�� $�, ��$�� "= �3� 6�� 7��

�" �'�� 2�� $�=, �� 2 ��'� �� $19!�& �$�= �� 3$�� $�<�� E �;�� '� �!% ��'� 3� �� $�9 �3�� 3$ �� !

�� 8�� ;@�! �� 1� �� %��5 �� $�9

�7��6�� ;� !��!, ��<� ��6, �� A� ��( �� #�� $1,

@�! �3$ �� 8�� 3� �� '� �!��4��, ��$�� !%"= �$�� 8�� $� �"� $" �3� $�9

�� $1 �� 6� �� = �3� 8�� $��1� #� I��"4J �� !�� 9 �� 3$ ��&��8�< �� "�77 �� 61�'6�!�� 8�� 7�� $19 8�� 3� �� 1� �'� �� 8�� $� �$�=��98�� @ �"= !�� 3$ �� 3$ �!�3�� 3� �� '� �1!�= !1��4� �� $19 �� $� ��3� !�� 8��'� �3$ �� $ �� 1� �� !�= �� 6<� �$� $�, 8��'� %��8�< �� ?�� 9 ��"= 8�$ 8�$�� '� 2��

II�$�= �� 3�=2 �$�= �� "4M@�� 6� �"4�9I6� 3�$� �� $1 ��F 3�&�"= 8�&�"= %�� "4 ��"4 ��, �� !�� %�� 6<� 1<��9N8�� 6�� $"� "��=, 3�E"= �� !� ��$< �� 3� $� �� 1� �� =, �@� �� =, �� !� ��9$"� �� $"� 8�� <� ��'�� 3� $"� 6�� '� �� 8�� 3$ �� !� %�� "= 8��

�� 6� �� 6�� 6< ��<� �!�� 9 �� D�� !� ��<� �� 3�� A� ��#�� $1, I�� 1� �� 7 ��6� 6��7�$ �� $�� $� �D� �� #�� 4� �D�#��6� $"� �"�� !�� $'3�9J !�� 7�$ �� 8�� '� �3� �"= !� !& ��4� 76�� 9

8�� 6<�3� $"3� ��, �3� �� 6 �� 3� �;��& �#�� 6'2� #� I�;�� 7��J, �3��$�� $�� , �� 1� �� $1F ��6�6�� 6<��3�� 6�� $1F �� 3$ ��&4� ��$�, �� A�9J

�3� ��"= �� $� I��2��J $� ��G� ��9 I��2��J �"= $� ��54 6�<��98�� '�� !�, 8�� 3$" ��$� �!%�� $�� , I�� 1� ��8'=�� $�� = �!�

��, �� 5�� $" $� �$�= ��9 8�$ �� 6�� $�9J3�E� 7�� !� 8�#4 �3� �� $� �� 2�� 7�� $� ��8�=�� 5�� 6$��

�� $19 ��6�� $�=9 �3$�� "$� �� >�> $� 8�� 6� �� $19 �� 5�� >�> ��A� $1, �� 6�� >�> ��!�� $19

$� 8�=� �;�� 7�� $"��= �3$ �� 5�� !% �� 6$�� $�9 6$��G"= ��=3� �� 5�� 5�� G"= 6$�� 8�<� ��3� 3� 6$�� 7� �1 �� $19 �3$ �� 3� �'�� !%!4�� $� ��8�=�� 3$ !� ��A� >�> �� $1 �� 8�$ !� ��A� >�> �� A %� �!% A�� $19

��

'The Mughal Empire,Accoding to some Critics Tan Sen falsified the ragas of which two, Hindol and Megh, have

disappred completely since his day.'

�� 201111

�;�� 7�� $� �E� ��, 8�� ""= �� 2"�� !� �$�= 6<�9 8�� $� K7��&L 2"�� I�� ,�� J �!% !�&� ��, �� 2"�� 6<� ��9 �� A�� C�� $�9

��6 �� 3� �;��& �� !�� @�!4� �� 7�$ K�� A��"�� A�� !� �3�� '�� 2�7� ��H �"= ��45 �� !�& ��, �3� �� !�� $1L �'� �� 6�� 6�� 3$ �� 8�� '��3� �!%"= �$��'�� 6'��8�=�� $19 ��"= �3� �� $� �$��'$1 ��"= 6<�8�< !�� !��$��'�;E� �'�6 $"3�, 8��"= �3� �� $� �A� ��8�= �� 3$" �$� $��9

�3� ��5� �� 3� �$�� 3� 6�� 3� !�� 4� �� !�� !!�� @� %�� $� $1, �A� !�� 3$� $1 �� 3$�� @�� 6�!�'� �3� �� 6� 6$�� 6�� $19 8�� 76� I�� !� 8�� 8�%�� !�"= $� ��3�� $19

8�� D� �� "��, ��$4� �1�� !�� !�3�3� �� !� �3� !�� 3�� #�7 �$�= �� $��, ��#� 8�$��$" ��$� ��9 �3� �� !� !� E"45� ��$� �� 4�8�<� %�$�� $19

8��"= ��"�� &� ��$" ��$� �� 3� �� '� �3� �� "= �� $1 �� 3� !��6� ��"= 7�# ��6�� !�� '� �� 8�� #��, I�� 6�� !% �� 1�� 1�� 8��%�� $� �� $�� "3� �!�6 $� �$�=9J �1= ��$��'� �� 8�$�� !� ��'� �!#�!��9J

�3� ��7�# �� !�6 �� '�B �� 8�� 1�, 7�# �D�'�� '�� $"� ��K��!��L �'� 8�� @��, �� " 7�# �'� 8�$ �� <� ��8�<9 8�$ 8��E� �� 3�9 2�$ ��!� �"= 6��$A �� 3�9 ��$� ��'�� '�� 3�� G"= �� 1� �� !�� 3�9 7�# ��6�� 8�� '��#��6 �� $�, I�� '� $� %�� !�� A� ��E�� <�� $1 �� '� !� �� $19

�3� 8�� 8�< �� 9 ��"= 8�$ �� $�2�� 7�# ��6�� 8��6�� 3$ �E� ��, $�, �� !�� 5� 6"�� 6" 1=�� $"9J

8�� A�� $"�3�� $"!��9 8�� 6�� " ��<�$"�3��9 ��$4� 6�$�� %�� "= 8�� 8��> �� ! 6�� "2� #�� !�& �"=!�& �� 6�� %D9

8�� "= !�2 �� #� �"�� !�� 3� !� �3� �"� �!% ��9 �� $1 �� 8�� !�=�� !� 3�� $�� '� 8�$ %�� 5� !�� 1=�� 9 I��3�� 6��J �� A� 0*) �� 8�� '� ��8�=�� $1, �� 8�� H 6�� 6� A� 8�� %�� $19

�3$ �$�� *( �"= 1 �� <� ��#�� 6� �� 6�� !%��$�9 ��#� �� 9 �6� A� �� E� ��6�� I%'� �A�� !� �"$� ��6 ��7� 6�� $�'� �6�� 7�� 7�$�7�$� ��6�� ?�A�J ��;1 �� (( ��# �'� �.- �!% �3?�$�� !% �D� $" �3�9 8�� !�� 8�� '� 8�� <� ��" ��7� �� !�� !% �A��3�� 9 8�� 3� �#�� $4� ��$�� 3�$"3� $1, 8�� 8�� 3$ !�� $�, I��O �1� �" �!3�3� �3�� D�� 6��7�$ ?� �6� �� $19�� 3�� D�� !�� D�� = $�� 9 ?� �� !�K�"�4L �� 3� �� E�9 ��G �� !� �� %�� 6�� = �$�9 �� 6��7�$ ��6� �� " �� 9 ��6�� D ��"= ��= �� 6$�� E�9 ��$�� $1= �� G��!3�� $�� = �� $�= $'��9J

8�� $� �� !� 8�� $1 �� 7 @� �� !�3�3� �3� E� �� '� ��8�=��$�9 �3E� �3� �3�� # $1, �� 4�� 2�$<�� !� �� !�3�3� �3� 3� #��$� �� " �3� ��3� �� 7��!�� , 8�$�� !% !� �&�� @� ��3�9

��

��

�� 201112

��6�� D� �� 3� �$�� 3� �� !� �� &�� !% ��2�� $�$19 8�� #�� !�� 1�� G� �$�= G��, �� $�� 5� �� >�� 7�� '� $" ��<9�3� 3� $�< �� D� �� #"�� 1� �1� �� 8�<� �3� �� $� �� $19 �A� !� ��'� #�7� $1�� 7 �� 3� �" �!�� 3� �� 6�� E"45� 6$�� $19 ��'� �1�� 72�$�= ��$<� %�$��9 ��'� %�$�� $1 �� 8�� 6�� $"� @��'� #"� ��3� �� 8�� $�� !��! �� '�� 3��A $" ��9

8�� 6�� $�< �� 3� �" �� $� �� $�, 8�$ !� �'� ��$�� 7 �!��7� �� !�� !% 8�$�� !%"= I��1� �� $��J, 8��'�� 3� ��6 ��$�� A�� #� ��,��$4� �6�2;7 ��8'�� !% !� �$�= $19 8�� "= G��2 8�� = �� $�� ;� �� !�% !�8�� 6�� 4� ��$� �� $19 I�� 2 �� 1� �;@'�� >�� 1��! ��3$�� "$� �� !� ��G� �$� ��6%� �$� G�� , �� !% 6�6�� $�� !% �1= �3$�� &�1��"= !�� $ ��$� $�9

�� 1� �� %�� 3� &� �� $�� '��, �� 1�, �6�� #� �� !�� 9 8�� D� ��G"= 8�� !�� , 8�� 8'=�� #��9�� !�� $�� 8�� 6�� #� 6��, �� G� �� D� $"3�, ��&� �3� 6�� !%"= $� $19

8�� 6�� G"= �� 1�� !�3� �� " 7��<�� 6�� 6�6�� !% !�� 3�9��8�=�� 8�� 6�� #�, 8�� = �� 3� �;��& �6�6� ��, 8�� 6�6�3� �#!�� 8�� <� ��= �� 3� �$�� 6�� $"< �� $4� 6�� 8�&�"= �� 6�� !��3��9

��

2-ALBERT ROAD, ILFORD, ESSEX IGI 1HN (UK)

�� 201113

T[go tkbh gzrsh ;zrhs nkukoh:k, ;qh p?i{ pktok ih dh T[ukoh j'Jh j?. ns/ fJ; gzrsh dknoE fJj j? fe fgqEth d/ nkfd (P[o{) t/b/, id'A (nopd Bopd X[Xz{ ekok. Xofs B rrBk j[ew[ ngkok.Bk fdB[ o?fB B uzd[ B ;{oi, ;[zB ;wkfX brkfJdk.ñ. (wko{ wjbk ñ gzBk 1035)

noEks L id'A ;G gk;/ X[X{zeko ^ X[zd ;h, ns/ nzX/ok ;h, nzXeko ;h, Bk fJj Xosh ;h, BkrrB nkekP ;h, Bk ;{oi ;h, Bk jh uzdowk ;h, Bk fdB ;h, Bk oks ;h, Bk gkDh ;h, Bk e'Jh Bdh ;h, s/Bk jh ;w[zdo ;h.

T[d'A T[; X[zX ftu'A fJe S'Nk fijk fpzd{ g?dk j' frnk ns/ T[j fpzd{ j"b/ j"b/ nkfj;sk nkfj;sktZvk j'D bZr fgnk. ns/ tZvk j' e/ sD frnk ns/ T[j cN frnk. fi; soQK pzp cNdk j?. fJe pj[s jhtZvk Xwkek j'fJnk. T[; Xwke/ ftu'A fJe pj[s jh I'odko nktkI fBebh, T[; Xwke/ s'A i' nktkI g?dkj'Jh, T[; dk Bkw j? Ppd, fJe Bkd ;to r{zih, ns/ Bkb jh T[; ftu'A pj[s ;koh nZr s/ T[; d/ pj[s ;ko/tZv/ tZv/ uzfrnkV/ g?dk j'J/, T[j nktkI s/ uzfrnkV/ fJsB/ I'o Bkb cN/ fe T[j bZyK, eo'VK, nopK whbKsZe c?b rJ/ ns/ T[j c?b e/ nopK yopK ;{oi pD rJ/ ns/ nkBzs ;{oi g?dk j' rJ/. T[j nktkI thT[jBK nBzs ;{oiK d/ Bkb c?b rJh.T[j nktkI ;G d/ ftu nZi sZe r{zi ojh j? ns/ ;wkJh j'Jh j? ns/r{zidh oj/rh ;dk bJh ns/ ;wkJh oj/rh. fJj i' nktkI j?, i' ;_o j?, fJ; dk d{ik Bkw j? Bkfd, ;z;feqsGkPk ftu fi; B{z Bkd efjzd/ jB. T[;/ B{z jh T[od{ GkPk ftu nktkI efjzd/ jB ns/ gzikph ftu fJ; B{zPpd efjzd/ jB. fJj nktkI Ppd f;qPNh d/ jo iht ftu'A jo EK s/ gqrN j' ojh j?, p'b ojh j?, fi; B{zn;hA nkjs Bkd iK nBkjd Bkd efjzd/ jK. ;G Ujh nktkI j? i' nktkI fpBK fe;/ Neokn s'A th g?dk j'ojh j? ns/ pdbK dh roi s'A, pkfoP d/ g?D s/, gkDh d/ MofBnK s'A, ;w[zdo dhnK SZbK s'A, jtk d/ trDdh nktkI, jtK Bkb doZysK s/ M{bD dh nktkI, izrbh ikBtoK u"gkJ/ ihtK dh nktkI, gzShnK dhnktkI, ;kIK dh nktkI, skb d/D tkb/ ;ki, vwo{, vZc, fwqdzr, Y'be, spbk, S?D/, e?A;hnK, tki/,pz;ohnK, BchohnK, f;sko, ;o'd, skT{;, fdbo[pk, j'o nB'eK jh ;kI i' frD/ BjhA iKd/, fi; soQKe[dos d/ pDkJ/ fJj yzv pqfjwzv frD/ BjhA iKd/, fJ;/ soQK fJj ;kI s/ nktkIK ;_o fesB/ e[ jB, frD/BjhA iKd/. ;' fgqEth d/ nkfd ftu i' ;[o, Bkd, ;h T[j fPt Pesh, noEks fPt Uw i' ;t?Gz j?, ;[Zs/gqekP, noEks nkgD/ nkg g?dk j'Jh. T[jh nktkI gqw/Po j?^noEks nktkI, ;to jh gqw/Po j? ns/;ko/ XowK d/ rqzE fJj efjzd/ jB fe T[j i' nktkI g?dk j'Jh ;h, T[; Xwke/ ojhA, T[; d/ nZyoh p'b ;B(Unzeko) r[o{ ;kfjp ih, dh pkDh th fJj ;ze/s eodh j?.

Unzekfo pqjwk T[sgfs. Unzeko dhnk fiB fus. Unzeko ;?b i[r GJ/. Unzeko p/dfBowJ/. (okwebh wL ñ gzBk 929)] (Unzeko T[sgsh^wko{ wL õ, gzBk 1003), (Unzeko nkfd w?ikBk^rT[Vh epho ih, gzBk 340) (Unzekfo J/e[ X[fB J/e?, J/e? okr nbkg?. okwebh wL õ gzBk 885)(Unzekfo J/e' oft ofjnk^ekBVk wL ô, gzBk 1310) fJ; s'A fJbktk d;w gksPkj fbyd/ jB ^ gqDt'

;or[D gqw/Pto(fgqEw? nkfd Bkfd fPt Pesh gqw/;_oj)

;or[D gqw/Pto

eow f;zx osBeow f;zx osB

�� 201114

nkfd J/ezekok. ib Eb wjhnfb ehU gk;kok] (nekb T[;sfs gkL ñú)

;' fJj Unzeko Ppd ;h, r[o{ BkBe gksPkj ih B/ fJ; d/ Bkb ñ J/ek bk fdZsk j?, fe T[j fJej?, ns/ i' ;to j?, nktkI j?, T[j fJe jh j?. fJjh nktkI ;koh ekfJBks, fJ; ykbh g[bkV ftu c?bhj'Jh j?. ns/ fJjh nktkI ;[o ‘;fsBkw* j?. feT[Afe nktkI ;[o d/ ng'fIN, T[; dk pdb e[S j? JhBjhA, ns/ i' e[M BjhA j[zdk, T[j M{m j[zdk j?. i/ pdb/ ftu BjhA j? sK T[j ;fs j?, ;fu j? ns/ ;Zu jhJhPto dk Bkw j? feT[Afe ;to nktkI ;Zs j? ns/ ;qh r[o{ rqzE ;kfjp ftu ;koh pkDh 1430 gzB/ ;fs dhjh ftnkfynk j? ns/ fJj i' ;to j? nktkI j?. fJj ;koh f;qPNh pDh, T[; Xwke/ Bkb fJj eJh pqfjwzvs/ eJh ;{oi s/ eJh XoshnK s/ uzd sko/, rqfj BSZso pD rJ/, fJ; bJh fJj ;koh f;qPNh dk ‘eoskg[oy*, ouB jko j?. ;[o s/ nktkI s'A tZvh e'Jh uhI j? jh BjhA s/ vo sK nkg s'A tZv/ dk j[zdk j? s/ T[; s'AtZvk sK e'Jh j? Jh BjhA, sK vo ekjdk GT[ ekjdk, fJ; bJh T[j ‘fBoGT[* j?. t?o s/ sK jh j[zdk j?, i/eo e'Jh w[ekpb/ s/ j't/, ns/ ;[o s/ nktkI d/ w[ekpb/ e'Jh j? jh BjhA s/ fco t?o fe; Bkb, fJ; bJh Uj‘fBot?o* j?. fJj i' ;_o g?dk j'Jh j?. fJj ysw j'D tkbh BjhA j?. fJj ;w/A ftu ekb, ftu th BjhA,fJj nekb j?, ;w/A s'A pkjo j? ns/ fJ; dh e'Jh th w{osh BjhA, feT[Afe nktkI dh ;_o dh e'Jh w{osh pDjh BjhA ;edh, feT[Afe fJj (ueq fujB, nko poB iks, no gks BfjB fij. fJ; w{osh B{z ekb BjhAnKtdk, fJ; bJh fJj ‘nekb w{ofs* j?. ns/ fJ; nktkI dk e'Jh ozr o{g iks i{B BjhA j?, fJ; bJhfJj nk i{Bh j?, fJ; dh e'Jh th i{B BjhA, fJj bJh fJj ‘nki{Bh* j? ns/ fJj ;?Gz j?, noEks ;[Zs/ gqekPj?, fJ; B{z fe;/ B/ g?dk BjhA ehsk, fJj nkg/ jh g?dk j'Jh j?. fJ; bJh fJj ‘;?Gz* j?. go fJ; ;_o s/nktkI dk frnkB sK jh gqkgs j' ;edk j?, i/ eo r[o{ feqgk eo/, ‘r[o gq;kfd* r[o{ dh feqgk d[nkok jh ;_odk frnkB j[zdk j? ns/ r[o{ ;kfjpK B/ ;kB{z JhPto dk frnkB eotkT[D bJh,;kB{z ;qh r[o{ rqzE ;kfjp fdZskj?, i' ;kB{z o"PBh d/Adk j? ns/ i' ;_o Bkd, ns/ nktkI o{gh JhPto j? s/ fJj ;_o fijBK ;[oK s/ okrK okjhAgqrN j[zdk j?, T[jBK okrK ftu gk e/ JhPto d/ p'b, ;qh r[o{ rqzE ;kfjp d/ 1430 gzfBnK s/ ;fsr[o ih B/nzfes ehs/ jB.

JhPto d/ d' o{g wzB/ iKd/ jB. fJe fBor[B s/ ;or[B^fBor[B o{g fJj j? fe n;hA ;[fDnk j?fe JhPto gqwkswk j?, go ed/ t/fynk BjhA, fJ; B{z fBor[D o{g efjzd/ jB, s/ ;or[D o{g T[j j[zdk j? i';kwjD/ d/y bJhJ/ s/ T[; B{z ;goP eo bJhJ/, T[; Bkb rZbK eo bJhJ/, ;' ;_o okr i' JhPto dkfBor[D o{g j?, i' n;hA nZyK Bkb d/y BjhA ;ed/, jK ezBK okjhA ;[D e/ ;goP eo ;ed/ jK ns/ i' pkDh j?T[j gowkswk d/ p'b jB. i' JhPto ;kB{z p'b e/ f;Zfynk d/ fojk j?. T[j nkg jh ‘r[o{* wk;No, NhuopD e/, ;fsr[o efjzd/ jB (i/ ;T[ uzdk T[rtfj ;{oi uVfj jIko. J/s/ ukBD j[zfdnk r[o fpB x'onzXko]) nk;k dh tko gzBk 462) i' nfrnkB d/ nzX/o/ ftu r[o{ frnkB d/ e/, ;kB{z JhPto dh ;'MheoKdk j?. T[j r[o{, ;qh r[o{ rqzE ;kfjp j?, ;' r[o{ rqzE ;kfjp ftu i' okr jB, T[j JhPto dh nktkI j?,ns/ pkDh j?, fJj JhPto d/ p'b jB. fJ; bJh r[o{ noiB d/t gksPkj ih B/ fJj j[ew ehsk j? fe g'Ehgow/Po ek EkB) ;kozr wL õ (gzBk 1226). ;' fJj rZb f;ZX j' rJh fe ‘;_o jh JhPto j?* i' e/ ;qh p?i{pktok ih B/ fJj gzrsh ejh ;h L fgqEw? nkfd Bkfd fPt ;esh gqw/;_oj)

425, f;woB fBtk;, rbh BzL 1, fBT{ p;zs ftjko, eke'tkb o'v, b[fXnkDk ^ 140 008w'pkfJb L 9780708747

�� 201115

Jh xq: xzUFk lkfgc flD[kksa dk ifo= xzUFk gSA blesa dsoy flD[k xq:lkfgcku dh gh ugha cfYd egku lUrksa] ihjksa] HkDrksa vkSj dfo;ksa dh vk/;kfRed ok.khladfyr gSA ;g ,d ,slk egku xzUFk gS ftlesa ckck Qjhn¼1173bZ-½] HkDr f=ykspu¼1267bZ-½] HkDr ukenso ¼1270bZ-½] HkDr l/kuk ¼13oha lnh½] xq: jkekuUn ¼14oha&15ohlnh½ HkDr dchj¼1389&1494bZ-½ bR;kfn HkDrksa vkSj HkV~Vksa dh ok.kh jkxksa esa vafdr gSA;g xzUFk loZ /keZ ,drk vkSj HkkbZpkjs dk çrhd gSA

Jh xq: xzaFk lkfgc esa lfEefyr lEiw.kZ ok.kh 31 jkxksa vkSj 31 jkx çdkjksa dqy62 jkxksa esa fuc) gSA çR;sd 'kcn ds Åij loZçFke jkx dk uke fy[kk gSA lHkh xq:lkfgcku us viuh ok.kh jkxksa esa xkbZ vkSj laxhre; <ax ls mldk mPpkj.k fd;kA xq:xzUFk lkfgc esa ladfyr ok.kh dks laxhre; :i esa xkuk vFkkZr~ 'kcn dks jkx&rky&c)djds xk;u djuk dhrZu dgykrk gSA bl xzUFk esa lfEefyr 'kcnksa dh jpuklaxhrkRed gSA xq: ukud nso th tc ok.kh dk xk;u djus dh bPNk çdV djrs rksvius lkFkh HkkbZ ejnkuk ls igys dgrs]^^enkZu;k jckc NsM+] ok.kh vkbZ gSA** blh çdkjvU; xq: lkfgcku us Hkh dhrZu dks gh ç/kkurk nh gSA xq#ok.kh esa dhrZu dks loksZPpLFkku çkIr gSA lEiw.kZ deZ&dk.Mksa dk [k.Mu djrs gq, dhrZu dks Js"kB crk;k x;k gSAist la[;k 641 ij vafdr ;g 'kcn dhrZu dh egÙkk dks bl çdkj Li"V dj nsrk gS&

ikB i<+;ks vj csn chpkj;ksfu+oy Hkq;axe lk/ksiap tuk flm lax u NqVd;ksvf/kd vga cqf) cka/ksAA1AAI;kjs bu fof/k feyu u tkbZeSa dh;s dje vusdkgkj ij;ks Lokeh dS nqvkjsnhtS cqf) fccsdkAA jgkmAAekSsu fQj;ks djikrh jg;ksAuxu fQj;ks cu ekghaAArV rhjFk lc /kjrh Hkze;ksnqfc/kk NqVds ukghaAA2AA

xq: xzUFk lkfgc esa laxhr dh egÙkk & uo ifjis{;

ujsUnz dkSj

�� 201116

eu dkeuk rhjFk tk, cl;ksflj djor /kjk,AAeu dh eSy u mrjS bg fcf/kts y[k tru djk;sAA3AAdfud dkfeuh gSoj xSojcgq fcf/k nku nkrkjkAAvUu cL= Hkwfe cgq vjisug fefy, gfj nqvkjkAA4AAiwtk vpkZ cUnu MaMkSr[kV djek jr jgrkgm gm djr cU/ku efga ij;kug fefy, bg tqxrkAA5AAtksx fl) vklu pkSjklh, Hkh dj dj jg;kAAoMh vkjtk fQj fQj tueSgfj flam lax u xg;kAA6AAjkt yhyk jktu dh jpukdj;k gqde vQkjkAAlst lksguh panu pksvkujd ?kksj dk nqvkjkAA7AAgfj dhjr lk/k laxr gSflj djeu dS djekAAdgq ukud frl Hk;ks ijkirftl iqjc fy[ks dk ygukAA8AArsjks lsod bgq jax ekrkAAHk;ks fØiky nhu nq%[k Hkatugfj gfj dhrZu bgq eu jkrkAA jgkm nwtkAAvFkkZr~ ti&ri ;ksx lk/kuk] ekSu ozr] rhFkksZ dk Hkze.k] iwtk&vpZuk vFkok nku

nsus ls ijekRek dh çkfIr ugha gksrhA tc ;g euq"; lk/kq dh laxfr esa cSBdj gfj dk;'kxku djrk gS vFkkZr~ dhrZu lqurk vkSj xkrk gS rc mls çHkq çkfIr gks tkrh gSA ;glHkh deksZa ls Js"B gSA dhrZu ds xk;u ls euq"; vkokxeu ls eqDr gks tkrk gS&

^^gjfnu jSu dhrZu xkb;ScgqM+ u tksuh ikb;SAA**^^xq#ok.kh xkogq HkkbZmg lQy lnk lq[knkbZAA**dhrZudkj ¼laxhrdkj tks xq#ok.kh dk xk;u djrk gS½ ds fy, fy[kk gS&

�� 201117

Hkyks Hkyks js dhrZfu;kjke jek jkek xqu xkvksNksM ek;k ds /ka/k lqvkvksAAjgkmAAts dks vius Bkdqj HkkoSdksfV e/; bg dhrZu xkoS

lk/kq laxr dh tkoks Vsddgq ukud frl dhrZu ,dAAxq: xzUFk lkfgc dk vkjEHk ^tith lkfgc* dh ok.kh ls gksrk gS ftlesa leLr

dk;ukr ds }kjk xk;u vkSj oknu fd;s tkus dk mYys[k gSA mnkgj.k ds fy, dqNiafDr;k¡ bl çdkj gS %&

lksnj dsgk lks ?kj dsgkftr cg ljc lEgkysokts ukn vusd vla[kkdsrs oko.kgkjsAAdsrs jkx ijh flam dgh;udsrs xko.kgkjsAAxkog rqguksa ikS.k ik.kh cSlarjxkoS jktk /kje nqvkjsAAxkoS fpÙkxqir fy[k tk.kufy[k fy[k /kje ohpkjsAAxkog bZlj czãk nsohlksgu lnk lokjsAAxkog bUn bUnklu cSBsnsors;ka nj ukysAAxkog fl) lekf/k vUnjxko.k lk/k fopkjsAAlEiw.kZ l`f"V] nsoh] nsork] bUnz] fl)] tksxh] gok] ikuh] vfXu fp=xqIr] czãk]

fo".kq vkSj egs'k lHkh ml ijekRek dk ;'k xk;u dj jgs gSaA vFkkZr~ lEiw.kZ l`f"Vlaxhre; gSA vugn ukn fujUrj py jgk gSA ;gk¡ /;ku nsus ;ksX; ckr ;g gS fdxq#ok.kh dhrZu dk eq[; /;s; euksjatu ek= ughaA oju~ xq#ok.kh czã dsfUnzr gS] ;gvkRek dks ijekRek ls tksM+us dk lk/ku gS] ;g lr~&fpr~ vkSj vkuUn dk çrhd gSblfy, ;g laxhr ds rduhdh i{k dh vis{kk 'kcn ds HkkokFkZ vkSj nk'kZfud mn~ns';dks çdV djus dks çkFkfedrk nsus okyh gSA blfy, xq#ok.kh esa pqus x;s jkx 'kcn dsfo"k;kuqdwy gSaA ,sls jkxksa dk p;u fd;k x;k gS tks çHkqfeyki esa lgk;d gksaA laxhrdks 'kcn ds vUr% Hkko dh vfHkO;fDr dk ek/;e cuk;k x;k gS rkfd 'kcn esa fufgrjgLe;h Hkko vf/kd Li"V vkSj çHkko'kkyh gks ldsA xq: xzaFk lkfgc esa fufgr laxhr

�� 201118

dykdkjh çn'kZu dk ek/;e ugha cfYd ;g 'kcn ds lkFk /;ku ,dkxz djus ds fy,ç;ksx gqvk gSA xq#ok.kh esa jkx ds fo"k; esa fy[kk gS%&

^lq[keu dS ?kj jkx lqulqUu eaMy fyo yk;A*xq#ok.kh dk çR;sd 'kcn vkSj çR;sd v{kj /kqukRed Hkko jkxkRed gSA /kqu ds

}kjk /;ku vkSj /;ku ds }kjk Kku dh çkfIr dh ckr dgh xbZ gS %&^^/kqu efga /;ku] /;ku efga tku;kxqjeq[k vdFk dgkuhA**Jh xq: xzaFk lkfgc esa jfpr ok.kh dks xq#vksa us jkxksa esa xk;u djus dk vkns'k

fn;k gSA dhrZu dh egÙkk dks Jh xq: xzaFk lkfgc dh fuEufyf[kr iafDr;k¡ bl çdkjn'kkZrh gSa %&

^^dFkk dhrZu jkx ukn bgq cu;ks lqvkvksAA**

^^ukud dg lqu js euk dj dhrZu gks; m/kkjAA**

^^dytqx efga dhrZu ij/kkukxqjeq[k tfi;S yk; f/k;kukA**

^^gj fnu jSu dhrZu xkb;S cgqM+ u tksuh ikb;kSAA**

^^dje /kje ik[k.M tks nhlfgafru te tkxkrh ywVSAfujck.k dhrZu xkogq djrs dkfue[k flejr ftr NwVSAA**

xq: xzaFk lkfgc esa dhrZu dks vewY; ghjk dgk x;k gS%&^^dhrZu fujeksyd ghjkvkuUn xq.kh xghjkAA**vkSj^^xq.k xksfcUn xkogq lc gj tu] jkx jru jluk vkykiAAdksV tue dh f=luk fuojh] jke jlk;.k vkre /kzkiAA**lEiw.kZ xq#ok.kh laxhrkRed <ax ls xq#vksa }kjk xkbZ xbZ gSA xq#vksa ds le;

'kcn xk;u djrs le; rarh lkt+ksa dk ç;ksx fd;k tkrk FkkA çFke xq: Jh xq: ukudnso th ds lkFkh HkkbZ ejnkuk jckc ij xq: th dh laxfr djrs FksA xq: vtqZu nso thlkfjank dk ç;ksx djrs Fks vkSj xq: xksfcUn flag th rkÅl dk A bu lHkh xq#vksa dsle; xq#ok.kh dk dhrZu iw.kZ lkaxhfrd fo/kku ds vuqlkj gksrk Fkk ftldk eq[;mn~ns'; Fkk ijekRek ds tqM+uk] vkfRed vkuUn dh çkfIr vkSj lkalkfjd dqfVyrkvksa lseqfDrA xq#ok.kh dk vkns'k gS fd og jkx gh Js"B gS ftlds xk;u ls eu 'kkUr gks tk,]czã Kku fey tk, vkSj çHkq dh çkfIr gks tk, %&

^^lHkuk jkxka fop lks Hkyk HkkbZ

�� 201119

ftr ofl;k eu vk;sAAjkx ukn lHk lp gSdher dgha u tk;sAAjkxS uknS ckgjk,Ugh gqde u cwf>;k tk;sAAukud gqdeS cw>S fruk jkl gks;lrxq# rs lks>h ik;sAA**jkxksa dh egÙkk dk o.kZu djrs gq, xq: lkfgc fy[krs gSa fd ;fn gekjs eu esa

fodkj gS vkSj ;fn ge laxhr dk ç;ksx ek= fn[kkos vkSj euksjatu ds fy, djrs gSa rksjkxksa ds xk;u dk dksbZ Qk;nk ugha%&

^bd xkor jgs eu lkn u ik;sgmeS fop xkofg fcjFkk tk;sA**vkSj^^jkx ukn eu nwtS Hkk;svUrj diV egk nq%[k ik;sA/kUu lq jkx lqjaxM+svkykir lHk fr[k tk;sAA**xq: xzUFk lkfgc esa laxhr dh fofHkUu xk;u 'kSfy;ksa esa ok.kh dh jpuk gqbZ gS]

tSls 'kcn xk;u] yksd xk;u¼eaxykpj.k ds :i esa½] iM+rky xk;u] imM+h xk;u vkSjokj xk;uA blds vfrfjDr vuUn lkfgc ds ikB dh xk;u fof/k Hkh fo'ks"k gS ftlesabl ikB dh çFke imM+h dks jkedyh jkx esa rhurky esa fuc) dj xk;k tkrk gS vkSjfQj ckdh dh imfM+;k¡ dgjok rky esa xkbZ tkrh gSaA bl çdkj laxhr dh egÙkk dksLi"V djrs gq, xq#ok.kh esa jkx ds leqfpr ç;ksx dk vkns'k fn;k x;k gSA vFkkZr~ jkxvius vki esa rc rd çHkko'kkyh ugha gks ldrk tc rd fd mldk mfpr ç;ksx ufd;k tk,A tc lPps eu ls vk/;kfRed Hkkoksa dh vfHkO;fDr jkx }kjk laxhre; <ax lsgksrh gS rks fu%lansg ;g çHkko'kkyh cu tkrk gSA HkfDr ds fy, laxhr dks lgk;d :iesa Lohdkjk x;k gSA ysfdu laxhr dk vuqfpr ç;ksx iFk Hkz"V Hkh dj ldrk gSA blfy;svko';drk gS eu dh ,dkxzrk vkSj fueZyrk dh rkfd laxhre; xq#ok.kh dhrZu djdsijekuUn dh çkfIr dk ekxZ [kkstk tk;sA blhfy;s xq: lkfgcku us xq#ok.kh dhrZu dhijEijk pykbZ tks fgUnqLrkuh laxhr ds mu i{kksa dks fcYdqy ugha viukrh tks ekuo euesa papyrk iSnk djds mls ijekFkZ ds ekxZ ij pyus ls jksdrs gSa vFkok fo?u Mkyrs gSa Ablhfy;s Jh xq: xzaFk lkfgc esa ladfyr jkx Hkh ,sls gSa tks vius 'kq) :i vkSj'kkUre;h çHkko ds dkj.k HkfDr Hkko ds fy;s mi;ksxh gSaA mÙkjh fgUnqLrkuh laxhr rkseqfLye çHkkoksa ds dkj.k dykRedrk dh vksj >qd x;k ysfdu ,sls le; esa HkfDrvkUnksyu ds çeq[k lnL; Jh xq: ukud nso th us fo'kq) jkxksa esa ok.kh dh jpuk dhvkSj mldk çpkj dj laxhr dks mPp LFkku çnku fd;kA

'

Arya College, Pathankot.

�� 201120

rwg mwJ ie`k AiDAYnrwg mwJ ie`k AiDAYnfw. rwjyS Srmw

rwg BwrqI sMgIq dw AwDwrBUq q`q hY[ ies iv`c mnu`KI mn ƒ AnMd dI crm-AvsQw q`k

phuMcwaux Aqy prmwqmw nwl imlwp krn dI AQwh SkqI ivdmwn hY[ iesy leI BwrqI SwsqrI sMgIq qoN

ielwvw AiDAwqmk sMgIq dIAW v`K-v`K prMprwvW dy smUh irSIAW munIAW, sMqW BgqW, gurUAW-pIrW ny

ies dIAW mDur surwvlIAW iv`c AwpxI bwxI dI rcnw kIqI[ is`K Drm iv`c rwg dI iesy nwdwqmk SkqI ƒ

svIkwrdy hoey gurU swihbwn ny BwrqI SwsqrI sMgIq iv`c pRcilq snwqnI rwgW qoN ielwvw v`K-v`K ielwikAW

iv`c pRcilq lok DunW qoN ku`J nvIn rwgW dI rcnw krky AwpxI bwxI leI vriqAw ijhnW iv`coN mwJ rwg vI

ie`k hY[

rwg mwJ dw vrxn BwrqI sMgIq dy pRwcIn qy m`DkwlIn sMgIqk gMRQW Aqy rwg rwgxI prMprw ƒ

mMnx vwly iSv-m`q, hƒ m`q, rwgwrxv Awid iksy vI m`q iv`c ies dw izkr nhIN imldw[ gurmiq sMgIq dy

pRoF ivdvwn pRo: krqwr isMG Anuswr, "ku`J isAwxy bzurg mwJ Kmwj rwg dw izkr qW krdy hn prMqU aus dw

koeI TIk sbUq nhIN imldw"[ gurmiq sMgIq dy isDWqk p`K 'qy ivdvwnW duAwrw kIqI Koj qoN ieh is`tw

inkilAw hY ik ies rwg ƒ srvpRQm gurU nwnk dyv jI ny BwrqI sMgIq dI JolI pwieAw[ ies sMbMDI nrYNdr

isMG ivrdI ilKdy hn, "rwg mwJ Aqy Awsw sMgIq jgq ƒ sRI gurU nwnk dyv jI dI dyx hY"[

mwJ rwg dy nwmkrx sMbMDI ivdvwnW dw m`q hY ik "ieh rwg pMjwb dy mwJy dy ielwky dI lok Dun qoN

ivkisq hoieAw hY"[ ies krky ies dw nwm 'mwJ' ipAw hY[ fw. Bgq isMG Anuswr, "ibAws Aqy rwvI dy

ivckwrly ielwky ƒ doAwb-bwrI kihMdy hn[ ieh pMjwb dy m`D iv`c hox krky ies ƒ mwJw vI ikhw jWdw hY

Aqy ieQoN dy vsnIkW ƒ mJYl kihMdy hn"[ gurU nwnk dyv jI ny pMjwb dI BUgoilk pRsiQqI Anuswr mwJy dy

ielwky iv`c pRcilq lok Dun dIAW surW ƒ Swsqr dy inXmW iv`c proieAw Aqy nwl hI lok kwiv rUp 'vwr' iv`c

bwxI rcnw kIqI ijsƒ aus smyN dI pRcilq Dun 'mlk murId qQw cMdRhVw sohIAw kI DunI' aupr gwien krn

dw AwdyS sRI gurU gMRQ swihb iv`c isrlyK rUp iv`c AMikq kIqw[ iesy krky hI mwJy ielwky nwl sMbMiDq krky

ies rwg dw nwm mwJ ipAw mMinAw jWdw hY[

is`K Drm dy AwDwr gMRQ sRI gurU gRMQ swihb dI rwgwqmk sMpwdnw smyN gurU Arjn dyv jI ny mwJ rwg

ƒ dUjy nMbr 'qy pMnw 94 qoN 150 qy AMikq kIqw[ mwJ rwg ie`k pRWqk rwg hox krky ies iv`c iksy hor pRWq

nwl sMbMiDq sMqW-BgqW dI bwxI nhIN imldI[ ies iv`c kyvl gurU swihbwn duAwrw ricq bwxI hI imldI hY[

ies rwg ivc gurU nwnk dyv jI dI AStpdI qy vwr, guru AMgd dyv jI dy slok, gurU Amrdws jI dIAW

AStpdIAW, gurU rwmdws jI dy Sbd qy AStpdIAW Aqy gurU Arjn dyv jI dy Sbd, AStpdI, bwrwmwh,

idn rYix dI rcnw imldI hY[

rwg mwJ ivc ricq bwxI iv`c gurU swihbwn ny ij~Qy pMjwb dI rwjsI qy smwijk AvsQw dw izkr

kIqw hY, auQy jIv-Awqmw qy prmwqmw dy ivCoVy kwrn pYdw hoey du`K ƒ dUr krn leI smyN dI CotI qoN CotI

�� 201121

iekweI ƒ prmwqmw dy ismrn iv`c ibqwaux dw aupdyS kIqw hY[ ies dy nwl hI gurmuKW dI vifAweI,

gurbwxI qy nwm dI mihmw, prmwqmw dI is&q-slwh Awid ijhy iviSAW ƒ bwxI rcnw dw AwDwr bxwieAw

hY[

mwJ rwg dy srUpgq AiDAYn 'qy ivcwr kridAW gurmiq sMgIq dy v`K-v`K ivdvwnW, kIrqnkwrW

qy sMgIq KojIAW duAwrw iesdy keI srUp inrDwirq kIqy imldy hn, ijhnW ƒ iblwvl, kw&I qy Kmwj Qwt

ADIn r`iKAw igAw hY[ iehnW swry srUpW iv`c ij`Qy isDWqk qy ikirAqmk p`K 'qy kuJ smwnqwvW imldIAW

hn, au~Qy kuJ vKryvW vI imldw hY[

BweI kwnH isMG nwBw Anuswr, "iek rwg jo sMpUrx jwiq dw hY, ies iv`c mDm, pMcm Aqy DYvq Su`D,

gWDwr Aqy inSwd dovyN Su`D Aqy koml l`gdy hn, gRih sur Aqy vwdI SVj, sMvwdI irSB Aqy AnuvwdI gWDwr

hY, gwaux dw vylw idn dw cOQw pihr hY"[ gurmq sMgIq dy mhwn KojI BweI vIr isMG mwJ rwg sMbMDI ilKdy

hn, "ieh rwg gurmq sMgIq Anuswr iBMn rwgxI hox qy dysI sMkIrx hY, isrI rwg, m`D mwDvI qy mlwr imly qy

bxI hY[ hor iksy mq pirvwr ivc nhIN hY"[ mwstr pRym isMG Anuswr ieh rwg swrMg, DnwsrI, iblwvl

Aqy soriT cwr rwgW dy imSrx qoN bixAw hY[ ies pRQwie auhnW dw iek slok hY:

"swrMg AOr DnwsrI iblwvl soriT cwr[

ien qy pYdw hoq hY mwJ kihq sur qwr"]

ies dy nwl hI mwJ rwg dw srUp vI inrDwrq krdy hoey ilKdy hn[ "ies ivc dono g, nI bwkI Su`D,

sMvwdI ry, gur svr Krj, jwqI vkr-sMpUrn, smW cOQw pihr (ipCl pihr) Awroh:- s ry g m p D, m p nI

sN Avroh: sN nuI p D m g ry g m p D gu ry s"[ fwktr crn isMG ny ies rwg dI rcnw sorT, iblwvl,

swrMg, DnwsrI Aqy nt rwgW dy myl qoN mMnI hY[

pRo: qwrw isMG AwpxI pusqk sRI gurU gMRQ swihb rwg rqnwvlI iv`c ilKdy hn, "mwJ rwg dy iqMn

pRkwr pRcwr iv`c rhy hn- ie`k iblwvl AMg dw, dUjw Kmwj AMg dw Aqy qIjw kw&I AMg dw[ iesdy pihly

pRkwr dw gwien dy iviBMn GrwixAW ivc kyvl gvwlIAr Grwxy iv`c pRcwr iv`c irhw hY Aqy dUjy dohW pRkwrW

dw srUp is`K kIrqnkwrW ny sur`iKAq r`Kx iv`c Xogdwn id`qw hY"[ pRo. qwrw isMG jI mwJ rwg ƒ kw&I Qwt dy

AMqrgq inrDwirq krdy hoey ilKdy hn, "ies rwg ivc dysI, dys, swrMg, iqlk-kwmod, kw&I, jYjYvMqI,

mwl gUMjI, mlwHr Awid rwgW dI rMgq idRStI gocr huMdI hY, ies rwg dy srUp ƒ swkwr krn leI 'ry p' sur

sMgqI bVw mh`qvpUrn kwrj krdI hY[ ies dy Awroh Avroh Aqy mu`K AMg dw GoKvW AiDAYn krn qoN ieh

rwg Awpxy smpRikRqk rwgW nwloN suBwivk hI v`K ho jWdw hY"[

v`K-v`K ivdvwnW vloN mwJ rwg dy srUp sMbMDI kIqI Koj qoN ie`kqr kIqy sMpUrn ivvrx inmnilKq

Anuswr hY:-

1. ieh rwg iblwvl Qwt qoN inkldw hY[ ies ivc phwVI qy Awsw rwg dI CwieAw Al`g-Al`g surW'qy Tihrwv nwl idKweI jWdI hY Aqy ieh SUdr pRikrqI dw rwg hY[Awroh s g ry m g p m D p nI D sNAvroh sN D nI p D m p g m s

�� 201122

Now you can read Amrit Kirtan

& Download Kirtan of Dr. Jagir Singh from

www.amritkirtan.com

Send this information

to your friends

pkV m p D p m g ry, s ry g s

vwdI m, sMvwdI s, vrijq sur g, nI,

Qwt iblwvl, jwqI AOVv sMpUrn smW rwq dw pihlw pihr[

2. Qwt iblwvl, jwqI SwVv sMpUrn, vwdI m

sMvwdI s, vrijq sur Awroh ivc irSB

smW idn dw cOQw pihr[

Awroh s g, m, m p, g, g m D nI sN

Avroh sN, nI D, p m, g, m g, ry s, ry s

mu`K AMg s g m, p m p g, D m g, ry s, ry s[

3. Qwt Kmwj, vwdI s, sMvwdI p

jwqI SwVv sMpUrn, vrijq sur Awroh ivc ry

sur dovy inSwd smW idn dw cOQw pihr

Awroh s g, m p, D nuI D p, m p nI sN

Avroh sN nuI D p, D nuI D p, m p D m g ry s[

mu`K AMg s g m p, m g, ry s næI, pæ næuI, s g ry s[

4. Qwt Kmwj, vwdI s, sMvwdI p, smW

idn dw cOQw pihr, jwqI KOVv sMpUrn

Awroh:- s ry m p D nI sN/ s ry g m p nI sN

Avroh:- sN nuI D p, D nuI D, m g ry s

not:- ieh 2 pRkwr nwl gwieAw jWdw hY[ AwrohI iv`c jykr gMDwr lgy qW DYvq nhIN l`gxI, ij`Qy DYvq lgygI

au~Qy gMDwr nhIN lgxI[ ieh mMdr, m`D qy qwr spqk iv`c gwieAw jWdw hY[ keI ies ƒ m`D qy qwr iv`c

gwauNdy hn"[5. Qwt Kmwj svr dovyN inSwd bwkI Su`D,

jwqI vkr sMpUrn, vwdI-gMDwr, sMvwdI-inSwd,

gwien smW rwq dw dUjw pihr[

Awroh s, g m p, g m ry, m p, D nuI, D nI sN

p

�� 201123

Avroh sN nuI D m, p g m ry, s næI s Dæ næI ry, g m ry s[

6. Qwt kw&I, jwqI AOFv- sMpUrn, svr donoN gMDwr - inSwd

Awroh s ry m p nI sN

Avroh sN nuI D p, sN p, g m gu ry s

ies ivc koml gMDwr dw pRXog vDyry huMdw hY Aqy DYvq vkR l`gdw hY[

gurmiq sMgIq dy v`K-v`K ivdvwnW v`loN BwvyN mwJ rwg dy iBMn-iBMn srUp inrDwirq kIqy gey hn

prMqU Kmwj Qwt ADIn iesdy inmnilKq srUp ƒ pRo. krqwr isMG igAwn isMG AYbtwbwd, hrbMs isMG

igAwnI, suKvMq isMG jv`dI tkswl, Aqy iesy hI srUp ƒ kw&I Qwt ADIn pRo. qwrw isMG, fw. gurnwm isMG ny

srvsMmqI nwl ies pRkwr pRvwinAw hY:

7. Qwt Kmwj, vwdI ry, sMvwdI p, vrijq sur-Awroh ivc g D, jwqI AOVv- sMpUrn

smW idn dw cOQw pihr

Awroh s ry, m p, nI sN

Avroh sN nuI D p, D m g m, ry p, gu ry gu s ry næI s[

pkV p, D m g m ry p, gu, ry gu s ry, næI s

svr ivsQwr:- s, s ry s, ry m p, m g m, ry p, p m p, D m g m, ry p, m p nuI D p, m p nI sN, ryN

sN, nuI D p, D m g m, ry p gu ry, p D m g m ry, p gu ry gu s ry næI s[

m

hvwly qy pd itpxIAW

krqwr isMG (pRo:) gurmiq sMgIq drpx (Bwg pihlw), SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI AMimRqsr, sqMbr 2007, pMnw 32.ivrdI nrYNdr isMG sMgIq Aqy auhdI gurbwxI iv`c mhwnqw, mwfrn swihq AkYfmI, AMimRqsr. pMnw 37gurnwm isMG (fw.) Awid gRMQ rwg koS, piv`qr pRmwixk pRkwSn pitAwlw, pMnw 28.Bgq isMG (fw.) pMjwb dw ieiqhws, pMjwb styt XUnIvristI tYkst borf cMfIgV, 1983, pMnw 3.sRI gurU gMRQ swihb "vwr mwJ kI qQw slok mhlw1 mlk murId qQw cMdRhVw sohIAW kI DunI gwvxI" pMnw 137.nwBw kwnH isMG gurSbd rqnwkr mhwn koS, BwSw ivBwg pMjwb, qIjI vwr 1974 pMnw - 961.crn isMG (fw.) vIr isMG BweI - gurmiq sMgIq pr hux qk imlI Koj, cI& Kwlsw dIvwn, dUjI vwr 1958 pMnw 24.pRym isMG mwstr gurmiq sMgIq rqn BMfwr, cI& Kwlsw dIvwn, AMimRqsr, dUjI vwr 1958, pMnw 27.auhI pMnw 27.crn isMG (fw.) vIr isMG BweI - gurmiq sMgIq pr hux q`k imlI Koj, cI& Kwlsw dIvwn, 1958, pMnw 19.qwrw isMG (pRo:) sRI gurU gMRQ swihb rwg rqnwvlI pblIkySn ibaUro, pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, 1991 pMnw 14-15.auhI - pMnw 15.hrimMdr isMG gurmiq sMgIq (Bwg pihlw), gurduAwrw gurU nwnk sqsMg sBw, luiDAwxw, pMnw 4.gurnwm isMG (fw.) gurmiq sMgIq: prbMD qy pwswr, pblIkySn ibaUro, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw, 2000, pMnw 83.Avqwr isMG gurcrn isMG BweI - gurbwxI sMgIq pRwcIn rIq rqnwvlI (Bwg pihlw), pblIkySn ibaUro pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw 1979pMnw 27.auhI - pMnw 27.krqwr isMG (pRo:) - gurmiq sMgIq drpx (Bwg pihlw), SoRmxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, 2007, pMnw 33.Avqwr isMG gurcrn isMG BweI - gurbwxI sMgIq pRwcIn rIq rqnwvlI, Bwg pihlw, pMnw 23.krqwr isMG (pRo.) gurmiq sMgIq drpx (Bwg pihlw), sRo. gu. pR. kmytI, 2007, pMnw 34.AYbtwbwd, igAwn isMG gurbwxI sMgIq Bwg pihlw, pMnw 12.igAwnI, hrbMs isMG inrbwx kIrqn, pMjwb XUnIvristI cMfIgVH, 1976, pMnw 213.suKvMq isMG (sMpw.) gurU nwnk sMgIq p`DqI gRMQ, gurduAwrw gur igAwn pRkwS, jv`dI tkswl, luiDAwxw, pMnw 4.qwrw isMG (pRo.) - sRI gurU gMRQ swihb rwg rqnwvlI, pblIkySn ibaUro, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw 1991, pMnw 16.gurnwm isMG (fw.) gurmiq sMgIq: pRbMD qy pwswr pblIkySn ibaUro, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw, pMnw 83.

�� 201124

With best compliments from a wellwisher

BEAUTIFUL THOUGHTS

* We used pencils when we were small. But now we use pens because mistakes

in childhood can be erased but not now.

* As long as we don't forgive people who have hurt us. They occupy a rent free

space in our mind.

* No body can touch words but words do touch everybody

* Most important time to hold our temple is.....when the other person has lost it.

* Ego is like dust in the eye. Without clearing the dust, we can't see anything

clearly.

* Help everyone so much that even God will wonder whether I created this

creature in my heaven or is this person recreating me on the earth.

* Adjustment is always better than arguments.

* Don't get upset with jerks in life because life is like a road and problems are

like speadbreakers. They save us from bigAccidents.

Communication CentreFormal RestaurantsExhibition RoomsAccommodationInformal EatingTours & TravelsConferencingFloral Shop

Premium Event CentreMillennium Centre

DeliberationsAbhinandan

ExporamaMind SetArt Craft

Sector: 22 - C, Chandigarh,Ph.: Fax :

E-mail :Website :

2700045-48 [email protected]

www.hotelaroma.com

�� 201125

1 2 0 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

sQweI rym pp mp nInI

sN - sNnI ryNsN nuI D p D m gm gu ry Aw∙ ∙∙ au∙ s∙

KI ∙ h∙ ir∙ my ∙ l k ry ∙∙ hw ∙ - ryry ryp pp

gu - ry - gu - s ry næI næI s s ∙ myry pRI∙ qm

kw ∙ mYN ∙ dy ∙ ie s ny ∙ hw ∙

AMqrw

mm mm p p nI nI

hir gux p∙ VI AY ∙

sNryN sNnI sN sN nIsN ryNs nuID mD p - mm pp nI sN ryN pN

h∙ ir∙ gu x gu∙ xI∙ AY∙ ∙∙ ∙ ∙ hir hir nw ∙ m k

guN - ryN - guN guN sNryN nI sN sN nInI sNryN nuI D nuID p

Qw ∙ in q su xI AY∙ ∙ ∙ ∙ imil sq sM ∙ g∙ iq

p - pD mp g m gu ry ry - ry ry ry p p p

∙ ∙ hir gux gw ∙ ey ∙ ∙ ∙ j g B au j l

gu - ry - gu - s ry næI - s -

du ∙ q ru q rI AY ∙ jI ∙ au ∙

not: bwkI AMqry vI auprokq svr rcnw Anuswr hI gwey jwx[

;[o fbgh ^ okr wkM;[o fbgh ^ okr wkMfw. rwjyS Srmw

lYkcrwr, sMgIq ivBwg, gurU nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr

�� 201126

AMg 95mwJ mhlw 4 ]

hir gux pVIAY hir gux guxIAY ]

hir hir nwm kQw inq suxIAY ]

imil sqsMgiq hir gux gwey jgu Baujlu duqru qrIAY jIau ]1]

Awau sKI hir mylu kryhw ]

myry pRIqm kw mY dyie snyhw ]

myrw imqRü sKw so pRIqmu BweI mY dsy hir nrhrIAY jIau ]2]

myrI bydn hir guru pUrw jwxY ]

hau rih n skw ibnu nwm vKwxy ]

mY AauKDu mMqRü dIjY gur pUry mY hir hir nwim auDrIAY jIau ]3]

hm cwiqRk dIn siqgur srxweI ]

hir hir nwmu bUMd muiK pweI ]

hir jliniD hm jl ky mIny jn nwnk jl ibnu mrIAY jIau ]4]3]

Read of the Lord's Glories and reflect upon the Lord's Glories.

Listen continually to the Sermon of the Naam, the Name of the Lord, Har, Har.

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, and singing the Glorious Praises of theLord, you shall cross over the treacherous and terrifying world-ocean. ||1||

Come, friends, let us meet our Lord.

Bring me a message from my Beloved.

He alone is a friend, companion, beloved and brother of mine, who shows me the way tothe Lord, the Lord of all. ||2||

My illness is known only to the Lord and the Perfect Guru.

I cannot continue living without chanting the Naam.

So give me the medicine, the Mantra of the Perfect Guru. Through the Name of the Lord,Har, Har, I am saved. ||3||

I am just a poor song-bird, in the Sanctuary of the True Guru,

who has placed the Drop of Water, the Lord's Name, Har, Har, in my mouth.

The Lord is the Treasure of Water; I am just a fish in that water. Without this Water,servant Nanak would die. ||4||3||

êzËÃ é¯àr[owfs ;zrhs ftGkr, gzikph :{Bhtof;Nh, gfNnkbk

èðî êzÚÅð Õî¶àÆ, ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå Ú¶Áð - ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòíÅ×,

ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òñ¯º ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÅ Ã³êÈðé Ã³ÇæÁÅ ÃîÅ×î ÇîåÆ AE Ü°ñÅÂÆ ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ê³ÜÅìÆ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ¶ ÁÅð³í ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòÚ î¹¾Ö îÇÔîÅé òÜ¯º ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó, åÖå ÃzÆ Õ¶Ã×ó ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð

Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ§Ø Áå¶ îÅÇÂéðàÆ ÕÇîôé ç¶ Ú¶ÁðîËé Áå¶ ÃÅìÕÅ îËºìð ðÅÜ ÃíÅ åðñ¯Úé ÇÃ§Ø ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í

ÃîÅ×î ÇòÚ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òðåîÅé Ãî¶º ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ

êÆó·Æ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì éÅñ Ü¯óé ñÂÆ âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø å¶ ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòíÅ× òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ïåé

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ôé ÇÕÀ°º Ü¯ ÇÂÔ ìÅäÆ, ìÅä¶ å¶ ×°ðÈ Øð çÆ Ã³×Æå ÇòðÅÃå çÆ Ã³íÅñ å¶ êzÚÅð ÇòÚ ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÔéÍ Ü¶Õð

ÃÅðÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÁçÅð¶ ÇÂÃ¶ åð·» ÕÅðÜ Õðé å» Ãðì Ã»Þ¶ ×°ðÈ ôìç çÅ êzÚÅð ÃÅðÆ îÅéòåÅ ç¶ ÕÇñÁÅä

ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñ åõå òñ¯º ÁÇÜÔ¶ ÕÅðÜ» ù Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃðêðÃåÆ ÇçåÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø, Üæ¶çÅð åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì é¶ òðåîÅé Ãî¶º ìÅäÆ ç¶ ô°¼è À°ÚÅðä å¶ ×ÅÇÂé ç¶

îÔ¼åò ù ÁÅêä¶ ôìç» ÇòÚ À°ÜÅ×ð ÕðÇçÁ» ñ×ê× â¶ã îÔÆéÅ Úñä òÅñ¶ ÇÂÃ êz¯×ðÅî ù ÇÂÕ ÃÅðæÕ Õçî

çÇÃÁÅ Ü¯ ÇòçòåÅ ç¶ ç³í å¶ì êÅÖ³â å¯º À°êð ×°ðîÇå çÆ ÃÔÆ ÇÃÇÖÁÅ çÅ ÕÅðÜ ÔËÍ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø, êzèÅé ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðîÇå Ã³×Æå Ú¶Áð - ×°ðîÇå

Ã³×Æå ÇòíÅ× ÁÕÅçÇîÕ ê¼èð å¶ Ü¯ Ã¶òÅ Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô ÇÂÇåÔÅÃÕ å¶ ÃñÅÔ°äï¯× ÔËÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ç¶

Ü¯ å³åÆ ÃÅ÷» çÅ êzÚñé Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ÇòÚ âÅ. ×°ðéÅî ÇÃ³Ø å¶ ÇÂé·» çÆ àÆî çÅ ì¹ÇéÁÅçÆ ï¯×çÅé ÔËÍ ÇÂÃ éÅñ ÇÜæ¶

é½Ü°ÁÅé êÆó·Æ ÇÃ¼ÖÆ éÅñ Ü°óÆ ÔË, À°æ¶ À°Ô ÁÅêäÆ ×°ðîÇå å¶ Ã³×ÆåÕ ÇòðÅÃå çÆ êÆ-ÁËÚ.âÆ. å¼Õ À°Ú ÇòÇçÁÅ

×zÇÔä Õð ðÔÆ ÔËÍ éòÆº êÆó·Æ ç¶ ÇÃÇÖÁÅðæÆ ÇÃÇÖÁÅ ñË Õ¶ Ã¹ÇÃÇÖÁå Áå¶ êó·¶ ÇñÖ¶ ÕÆðåéÆÂ¶, êÅáÆ, ×z³æÆ ìä ðÔ¶ Ôé

å¶ À°é·» ù ÃéîÅéï¯× ð¹÷×Åð òÆ Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ÇÂé·» ÃÅð¶ ÇÃÇÖÁÅðæÆÁ»

ù êzÆÇÖÁÅ À°êð³å é½ÕðÆÁ» ç¶ä ñÂÆ òÆ Ô³íñÅ îÅð¶×ÆÍ íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ À°çî» ù Ôî¶ôÅ ÔÆ ÃÇÔï¯× ÇçåÅ Ü»çÅ

ðÔ¶×ÅÍ

òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÇòíÅ× òñ¯º ×°ðîÇå Ã³×Æå Ãì³èÆ èðî å¶ ÃîÅÜ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ

ì¹ÇéÁÅçÆ ñ¯ó» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÕÅçÇîÕ ÕÅðÜ» çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÕÅçÇîÕ Ö¶åð å¶ ÇòçòÅé ù ÃîÅÜ éËÇåÕ î¹ñ» å¶ ÇòðÅÃåÆ êð³êðÅò» ç¶ êzÚÅð ñÂÆ Üé ÃèÅðä éÅñ Ü°ó Õ¶ ÕÅðÜ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÇÂÕ ÇîÁÅðÆ ÇîÃÅñ ×°ðîÇå Ã³×Æå Ú¶Áð - ×°ðîÇå Ã³×Æå ÇòíÅ× é¶ ÇêÛñ¶ Ãî¶º ç½ðÅé

ÃæÅêå ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ Ô¯ð ÇòíÅ×» òñ¯º òÆ ÇÂÃ¶ ÇîÃÅñ å¶ Ûñ Õ¶ ÇòÕÅÃ Õðé çÆ êz¶ðéÅ ÇçåÆÍ

ÃîÅ×î ÇòÚ Ô¯ðéÅ å¯º ÇÂñÅòÅ ÜÃòÆð ÇÃ§Ø, ÁîéçÆê ÇÃ§Ø, âÅ.ìñÕÅð ÇÃ§Ø, âÅ.ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø òÅñÆÁÅ, ôÇò§çð

ÇÃ§Ø Ã¾íðòÅñ, êðîÜÆå Õ½ð, å¶ÇÜ§çðêÅñ ÇÃ§Ø Ã§èÈ, Ç×ÁÅéÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ§Ø, Ç×ÁÅéÆ ÜÅ×Æð ÇÃ§Ø îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ

ç¹¾Ö ÇéòÅðé ÃÅÇÔì Çòô¶ô ðÈê ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯Â¶ Áå¶ ÇÂé·» å¯º ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ»

å¯º íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃÇÖÁÅðæÆ, ïÈéÆòðÇÃàÆ ÕðîÚÅðÆ å¶ ÇòÇçÁÅðæÆ êÔ°³Ú¶ Ô¯Â¶ ÃÆÍ BE Á×Ãå åÕ ñ×ê× Çéð³åð

Úñä òÅñÅ ÇÂÔ Ã³ÇæÁÅ ÃîÅ×î Çå³é òÜ¶ å¯º Ã¼å òÜ¶ ôÅî å¼Õ Úñ¶×ÅÍ

ÃîÅ×î ÇòÚ êÔ°³ÚÆÁ» ôÖÃÆÁå» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÂÔ Ã³ÇæÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ¶ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ íðêÈð ÇÃ³Ø çÅ

Çòô¶ô ÃéîÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

˘ ˇ ˆ ˙ - Amrit · PDF file · 2011-08-082011 ˘ ˇ ˆ ˙ pkdPkj nepo,...

Documents

Transcript of ˘ ˇ ˆ ˙ - Amrit · PDF file · 2011-08-082011 ˘ ˇ ˆ ˙ pkdPkj nepo,...