ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ ....

75
I Index: EUR 15/005/2002 2002 ( - ) . , , . , , . , . , . ! 1 , , , , . " . ! , , , , , . # $, / . ! % % . & , ; ; ; . & 1(5) & " ( - & MI) 2 , : “! , , , , ! , , , , 1 , " 1993 . (A/RES/48/96), $ : “ % $ , ( . ) $, , . , ”. ". !. . * " , , + 5, “, -”; 11- (1994 .), " UN DOC. HRI/GEN/1/REV.5 3 4. 2 & .( " + 46/119 18 $ 1992.

Transcript of ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ ....

Page 1: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

�I Index: EUR 15/005/2002 ������� ��������� � ������ 2002

�������� ��� � ��� �� ���� �� �

��� ��� ������������� ���� ���� � ��� ��� ���������

������ ������� ��������� � � ������ �� ���������� ��� ��� �� � ��������� ������ �� � � ��� � � ������ � ���������� ��� �� ��� ������ ��� � � �������� (� ��� �� ��-� � �� ��� � �������� ������ ���) � ��� ���. �������� �� � �� � � ����� �� ��������� �� �� � , ��� �� �� ���� � � � ������� ������ ����� �� � ����� ������ �������, ��� ��� �� �� � �� ��� � � �� ���� ��� ����� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ��� ��� ���� � �������� ������ ���.

������ � ��� ������� ��������� ������� � ��������� � ���� ������� ����� �� ������ � �� ��� � � �������� � ��� ��� � �� � ������ � � ����� ���� �� ������ �����, ��� �� �� ������ ���� � ����� ��� ��� �������, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ���. ��� �� ��� �� � ��� , � ��� �� � �������� ��� � ������ � �� � �� �� ������ � � ����� ��������������. ��� �� �� � � ���� � ����� �, � ��� �� � ����� ������� ���� � �� �� �� � ������ � ��������� ��� ��� ��� � �� ���� � ���� � ����� � ��� �������� �� � ���� ��� � . ! � ���� �� ���� � ������� ��������� ��������� � ���� ����� �� ���� ��������� �� � � ��� � �������� ������ ��� 1 , � �� ���� � ������������ ������� � ����� ������ ������� ��� ������������ ����� �� ������ , � � ����� � � ����� � ����������, ���������� �� � � ����� � ������ � � ���� ��� ������ � ��, � �� �������� � ���� ��� ����� � ��� � ��� ���� � �������� ������ ��� � ��� ���.

" ����� ����� �� ��� � � ���������� ������� �� � . ���������� ���� � !���� � ���� � ��� � �� � � � ����� �� ��� ��� ��� ��� � ������, ��� ������ �� ��� ��� ������, � �� � ����� � ��� � �� ��� ����������� ����� ��, ��� ������ �� ��� � �� � ����� ��� ��� ��, � ��� � ��� ������ �� ������ ���� , ����� ��� ����� � �� �. # �� ����� �� ����� �� � �� � � ����� ��� �� � ����� ��� $��������, �������� �/��� ������� ������ ��. !����� ��� ����� ������� �� � � ���������� � ����% �� ���� � ��� �� � � �� ����� �����%����� � ������� � �� ������ � �����. &� �������� � � � ������ � � �� � � �� ���� � ����� � ����� ����� � �� ���� � �� ��� ���� � � � �������, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ���; �� ���� � � ������� ��� � �� �� � ��� ; �� ���� � �� ��� �� � � ���� ������� �� ������ � �� ��� �� �� ���� � ��� ������ ������ ������; �� ���� � ���� �� ����������� � �� ���� � ��� ��� ���. &������ 1(5) �� &��������� � ��" � � �� � ��� � �������� � ����� ��� � � �������� �� � ����� ����� � ���� (� ��� �� ��-� � �� &������� MI)2 �� � �����, ��: “!���� ���� � �������� � ����� �� �� �� ���� � ��� ���� �������� �� �� �� ����, �����������, ������������, ���� ��� � �������� �� � , ����� �� �� !���� � ���� � ��� � �� � � � ����� , '����� ������ � �� � ������������, ���� ��� � �������� �� � , '����� ������ � �� � �� �� ���� � ����������� �� � , � 1 �� �� ������ �� ��� � ��� ���� ���� � ������������ � ��� � �����, ������ �� �� ��� ��� ��� � ��" ���� 1993 �. (A/RES/48/96), � � � ����� � ��$������ � ������ ��: “������� ‘������ ��’ ���� � ����� ���% � ������ $������� ��� ��� �������, � ��(� � �� � ����� � � � ����� ��� � ����� � � � ��� � �� ���� . )�� � ��� � � �� � �������� ���� $��������, ��������� ��� ��� ������� ������ ��, ���������� �������� ��� �������� � ����� ��. � ��� ������ ���, �������� ��� � ����� ��� ��� � � �� � ��������� ��� �������� �� ������ ��������”. ������� ��������� ������� ������ “��� � ������ ���” � ����������� �� �������� � ������� � ������ �� ��". !�. � ��. �������� � *������ � ��" �� ������������, ���� ��� � �������� �� � , �� ������ � + 5, “,�� � -����� ���”; 11-� ����� (1994 �.), ����� � � �������� � ��" � UN DOC. HRI/GEN/1/REV.5 � ����� 3 � 4. 2 &����� � .����(��� � �� ��� ��� ��� � ��" + 46/119 �� 18 $���� �� 1992.

Page 2: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

2

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� ����� ����� ���� �� ��� ��������� …”

&��� �������� 2001 �. � ��� �� 2002 �. ������ ������ � ������� ���������, ��� ����� ���������� ������� (�)*) � '����� ����� �� � � �������� ���������� (MDRI) ������� ��� ��� ����������. &��� ����� ���� � �� �� ���� ���� � ��� ��� ��� ����� ������ ������� � * �������, & � ����� � *��� ��, ��������� � '������������� � ��� ���� �� ���� � $�� ���� �� �� ��� ���� �(����. ������� � ���� ����� �� ���� �� ���� � ������, � �� ���� � “������������ ����� ������ �������” 3 : �� ����� � �������� � ���������, � ����� � ���� ���������, ��� �� � ���� ����� �� ������ , �������� �� � ����� � ����������� �������. !��� � � ������� �������� ���������� ��� ������ � ���� ��� ����� � ��� � �������� ������ ���. ��� �������� ��� � ��� ��� � ������ �, /�������, ��� � , '������� � !��� ��. ���� � � ������� ���(�� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ����. /���� ���� ������ ���� � ��� ���������� � � � ������, . �����, . ����, & ��� , &�������, /� � ��%��� , � ���� � 0���� ���. "���� �� ��� ������, � �� ���� � ���� ������, ����� ������� ��� �� ���� ��� ����� � ����������� ������ �� �����, � ��� �� �� � ������ � ���� ��� ����� � ��� . /���� � ���� � �� ���� � ���� ���������� �� � ������� �� � ���%����, ���������� ���� � �� � ���� � �� ���� � ����� ������ ������� � ������������ �������. 1 ����� � ������� ������ � ���� ��� ����� � ��������� � '������������� � ���� � ���� �� � ������� . ���� ���������� � ����� ���� ��� ����� ���, ���� �� ����� ����� ���� � �$�� � � ������ ��� � ����������� ������, ���� �-����� ���� �� �������� ������ ��, �������� ��������, ��� � �� ����� ������� � ����� ���� � ��� ��� � ��$��� � � �������� ���� � ������ � � ����� ����� � ��� �� ���� . /���� ��� � ������� ��������� � �)* �� ��� � /� � ��%��� ���� ���� 2002 �.4

������� ��������� ������ ������ ��������������� � ��� ������ �� ���, �������� ���� � ������ � � ���������� ����������, ����� � ����� � ����� ���� � ��������� ������������ � � �������� ���� � ������� ��� ������ ���� ��$��� ��� ������� ������ ������ � ����� � � �� ������ ��� � $��������� ���� � � ���������. &� ����� � ���� ����� ������ ����� � ������� ��������� �� ��� � � ����� �������� ����, ���$����� ����� � ����� ���������, ����� ������� � �������� �� ��� �� � ������� ��� � %-������� ������� ����� � ��� � � ������� ����������, ������ ��� �������� � ��������� � �� � � � ������� �������. .������� �� � �������� ���� ���� � ���� �� � � ���� � ��� ������� .

&��� ����� � ����� � ����� ����� ������, ���� �� � ����� � ������ � ��������� �� � � � �� ������ � ������������ ������� � ����� ������ ����������, � ��� � ��������� ������ �� � � ��� � ��� ���� � �������� ������ ���, � �� ���� � ������ � ���� ��� �����. ���� ������ ���� � ���� � � ��������: �� �� ��� � �������� � �� �����, ���� �� � �������������� ������� � ����� ������ �������, ����� ���� �� ���� ������� � ��� �� � � ������ � �� ���� � ��� ������ ������ ������, ���� � ��� ����� ��� � ��� � �������� ������ ���, ������� � ����� � �������, ������� ���� � ���� ����� ������ � ��� ����. &��������� ��� , �� ������ � ����� ���� , � ���� � ��������, � ������� � ����� � ������� � ����� ��� � ����� �� ������ �������� ���� ��� ������, ���� � �� �������, �������� � ���������� �������� � � ������ � ������ ������� �� ��. ��� ����� � ��� � � ������� �� � � ������ � ��������� � � ����� ��� �

3“&����������� ����� ������ �������” � ��� ��� � ������� ���� �� ��� ������ � � �� ��� ���, ����� �� � ����������� �� ������� � �������� �� �� �� ������ �� ��. “"����������� ����� ������ �������” � ��� ��� � ������� ���� �� ��� ������ � � �� ��� ���, ����� �� � ����������� �� ������� � �������� �� � � � ������� �� ��. ������� � � ���� �� ���� � � ���� ��� � � �������.

4 " ���� ��� ���� � �� ����� � � ���������� ���� ���� ����. &����� ������ � ������� ��������� � �)* ������ � � � ���� � � ������ � ���� ��� ����� � ��� � ��� ���� � �������� ������ ���. &��� (�� 2002 �. �� ������� ����� �, ����� ��$���, 2 ��� � ������� �������� . �����; ���� (�� 2002 �. �� ������� * ���� � ��� �� ����� � ������� �������� . ����, � ���� � '�������.

Page 3: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

3

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�������� � ���� ��� �����, � ��(� � ���� ������ � ��� ��� � �� � � � � �� � ������ ��, � ��� � ���� � � ���� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ���������� ������� ��, ��� ������ � �������� � ���� ��� �����, ������ ���� � � ������ � ���� 7 � '����� ������ � �� � �� �� ���� � ����������� �� � ('&�&&) � ���� 3 � 3�����%�� � ��������� � � �� � �� � � � ����� � ��������� ������� (3*&0), ����� � �� ��� ����� ���, �������� � ���������� �������� ��� � � � ���. ��� ��� � � ��$���� � � �� � ������� � � � ����� � �� ���� � ������.

'���� �� � ������� � ������� �� � � ����� , ���� �� � � ���� �� ���� �, �������� � �� �� ��� � �������� � ���������, ����� �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ���, ��� �� � ��(� � ���� ������ ������� ���� �� �����, � �� � ������ � ��������� ������ �� ��� ���� � ��� ����� ��� � ����� ��� ���. � ��� � ������ � � � ������ � � ������� ��������� ��� ��� � ��� � �������� ������ ���, ����� �� � ����� � ��� ����� � �� � �� � � ��������� �� ������ �� � . ��� ��� �� � ������� � ��������� �� �� '&�&& � ����� �������� � � ��� � �������� �� � � ������ ���� �� �� �� � � �� ����� , � � � � ��������� ������������ � ����� ����� � ����������� ����� � � �� � �� � � � ����� , � � ���� �� �� '&�&&.

������� ��������� ������ � ��� ������ �� ��� � �� � �� � �$������� � ��� � ��� � ������ ���� ��������. &������� ���� � �� ��� � ���� ��� � �������� �� ���������� ������ � ���� ��� ����� � ��� ���� � �������� ������ ��� ���� � �� �� �� ����� � ����� � ���� � ����� �� ����� ��� � �. �������� ���� � ������� � ������� � ��� ����� ��� � ��� � ���� �������� � � � , �� ����� � ���� ��� � � ������� ��� . � ��������� �������� ���� � ������� � ��� � �������� ������ ���, �������� ���� � ���� �� ��� ����� ��� � �������, � ��� � ���(�� ���� �� � �� �������� ����� ���� �������� �� � ��������� � ������� �� ��� � � �� ���������� , � ����� �� % � ����� ���� � ����� ��� � ������ � � �������� � ���� ��� ����� � ��� ����. �� �������, �������� ���� � ����� �������� ������� � ������� � ������������ ��������, � ��� � ��� � ���� � �$������ ������ � �� �� �� � �� ������ ������� � ������� �� � ��� � �������� ������ ���, � ��������� � � � ��� ���� � ���� � ���� ���, ���� �� � ���� ��� ����������, � �� �������� � ���� ��� �����.

������� ��������� �� �, �� ���� (�� 2001 �. ��� ������ �� ��������� ���� " ���� �� ����� � � ���������� ��� �� � �� �� ���� � .������� ��� ��� (2001-2005 �.). ! &���� � � �� ��� ��� �������� �������� �� ��� � � ������ � ����� ����� ���� � �� �� ��� � ������������� ��� �� � ��%� � ������������� ��� ���. &� �� ���(�� : “� ���� �� � ����� �� ��� � ������ ��� �� ���� ��� � �������, ����� �� ���� ������ � ����� ����� ���� � ��� � �� � �� ���� ��� � ������� � ��������$������ �������; �������� �� � ������� �� � � ����� � �� ������� � ���� ���� � ���������� ����� � ��� � � ����� ; ����� �� � ��������� ���������� ����������; ��� � �� � ������ ��� ����� �� � �������� ��� �� � ����� ���� �� � ����� �������� � ���� ����� ��������� � �������������, � ��� � �� � ��� �� � �������� �� � � � ��������”5. � �� ����� � , � �� ����� �� '������������� � ��� ���� �� ����, �� ��� ��� ���� ���� � �������� � ���� ��� ����� � ��� � ��� ���� � �������� ������ ���, ����� � ��������� � '������������� � ���� � ���� �� � ������� � ������ ����� �� �� ���� � � � �� �� ������ � � ����� ����� ���� . -�� �������� $ ��� �� ������� ��������� � ��%� � � ���������, ������ ���� � � ���� �� ���� �, ������� � �, �� ���� � � ��� � ����� ��$��� � ����� ����� � ���� ����� � �� ��� ���� � � ���(�� �������� � ���� ��� �����, � ��� ���� � � � %-���� � ���������� � � � ���� ������ �� �� �� � ������ ������� �� �� ��� � ��� ���.

���� � �� � ��� ��� �� ������ ������� �� ����� � � ��$���� � ����� ����� � ���� , ������ ���� � �� ���� ����� � % ������� �� ��� ������� .

5������� ����� ����� ���� � ��� ��� � �� � � ����� , ��� ���� ���������� �������, ��$��, �������� 2001 �.

Page 4: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

4

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

“��� ������ �� ��������� �� ���� � ���������� ���� � �� ��� �� �� ���������� ��������� � �������� � ���� ��� ����� � ���� � ���������� ������ �����,” � ��� )������ )������ , � �������-������� � ���� � ���� �� � ������� , � ��� � ������ ����� � ������� ��������� ���� (�� 2002 �. �� �� � ������� � ���� ���� � ��� � ���� ��� ����� � ���� � �������� ������ ��� � � � ������ ���� ������� �� ������� ��������� � ����� �� ��� ���� ��� ��� ���.

" ���� ��� ���� � � � ������ � ��� � ���. &�� � � �� � �������� � ���������� ����� ������ ������� � � � ����������, ���� �� � �������������� ����� ������ �������. !��� � � ��, ����� �� � ��� � � ���������� ������ � ���� ��� �����, � ��� ����� � � �� � ���� - ������� � ���������� � ��� , ������� � ���������� � ����� � ��� ���� � �������� ������ ���. .���� ������, � �� �������� � �����, ������������ �������, ���� � ���� � ��� ��� � �� � ������ ��, �������� � � ������� �� � � ������ ��� � ��� �� ��� � � ������� ��, � ������� � ��� ��� ��� ���� � � ���� �� ���� � �� ���� � ���������� ����������. ' � � � � ��������� �������� ���������� � ������ ����� �� ��� ���� �� �� ���, �� �� ����� � � ������, ��� �� � ���� �� �� ����� ��������� �����. /��� �� ���� � �� ��� ���� ���� � �������� � � ��������� � ������� ��������� � ����� �� �������� �� ��� ������ �� ���.

1 � �� �, ����� � �� ��������, �� � ���� ��� ���� � ������ � %-������ ���� ��� � � ������� � �� �� ������ � ����������� �� � � ��� � �������� ������ ���. �� ������� � � ��� ���� ��� � ��������� ��������, �� ���� �� � � �� ����� ������ �� ��������������, ���� ��� � �������� �� � , � �� �� ���� � ���� ��� �� �� �� � �����, � %-����� �������� �� �� �� � $�������� � �������� ��� ��, �� ���� � ��� ��� ��� � � �� ���� � ��������� �����6. !� ���� ����� �� � ������� , ���� �� � � ���� �� ���� �, ���� �� �� ��� ��� �� �� ��� � ��� � '����� ������ � �� � �� �� ���� � ����������� �� � ('&�&&), � � � � '����� ������ & �� � ������������, ���� ��� � �������� �� � ('&1�*&). " ������, ��������� ��� �� �� � ���� ��� ���������� ������� �� � ����� �� ������ ����, ����� ���� � ������ �� �������� � ����� ��, ��� � ��� ��� ����, �� ������ ���� �� � ������ � ���� 7 � '&�&&, ��%�� � �� ��� ����� ��� ��� �������, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ���. ��� �� � ������� �� ���� � ������ ���� � � ������ � ���� 12 � '&1�*&, ��%�� �������� �� ���� � � %-������ ��������� � ��� � � $�������� � �������� ��� ��.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / ����� �� ��������, �� ��������� � ������� � ��� � �������� ������ ��� � ����� ���� � � ��� ��� ��� � �� ���� ��� � �� � �� ���� ��� ���� ��� � ��� ������� � . ! ����������� � ������� �� ������� �� ��� � � ���� 2 � '&�&&, ��� ������ �� ��� ����� � ��������� � ������ ���������� �����, � � � � ���� �, �� ��� � � �������� ������ ��� �� � ��������� � � �� �� � � � $��� � ��������� ���. ��� ������ �� ��� ����� � � ���� � ����� �� � �� ������ ��$����� ����, ����� � ������� � �, �� ��� � � �������� ������ ��� �� � � ��� ������ �� � , � ��� ����� ���� ���� � �� �������.

����� ����: ������� � ��� ������ ��$��� ��� �� " ���� ���� ����� � ��� �� ��$��� ��� ������� ����� ����� ���� � ��� ��� ���� 2000 �. �� � ����� � � � 11 ��� ��� ����� ������ ������� � �� � 3075 ���� , 12 ����� ������ ���� ����� � 1604 ���� , 12 ����� ������ ��������� � �� ����$���� ������� � 593 ���� � ����� ����� ������ ������� � �������� � �� � 896 ���� . ������ ����� �� ��� ���% � ����� �������� ���� � ��� ��� � ��� 6168, �� ����� 50% � ���� � ��� ��� ����� ������ �������.

6 ���� �� � � ���(���� � ���� 11, 12, 13 � 15 � '&1�*&.

Page 5: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

5

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� � ������� � �������� ��� �� � ����� �� � ������ � �������� ��������, ����� � ���� ���� ���� � ������������ �������. &��� 2000 �. �� � 34 754 ��� � ���� ������ � �� ���� ��� � ������� � ����� �������� ���������� � ��� ���7.

����� � � ��������, ������ � ‘������������’ 8 � ‘������������’ 9 ������� � �������� ����� ������ � ������� ���� 2000 �. � 1522 ��� 4,4% �� �� �� ���% � ������ ����� �� ��� . &������������� �������, ����� � � ����� � ���� ��� � � ���� �� ���� �, �� ���� � � ��� ����� ����� ������ ������� � � �� ������� ����� ������ ���� �����, � � �������� �� ���������� � � ��������, � �� ��������� �� ���� � � ��-����� ���% � ������.

���� ������ ����� ������� � ������� � ����� ����� ���� � ��� ��� �)* ��� � , �� � ��� ��� � ���� ����� ������������ � ������ �������, ����� �������� ������� � ���� �������, � �������� � ���� ��� ����� � �������� ��������, ����� �� � � �� �� ������ � � ����� ����� ���� , � ���� ������. &��� �������� 2001 �. �)* ������� , �� �������� “�������� ���� � �� ��� � �� � ��� , ����� � ���� � �� ���� � ����� ������ ������� ��-����� �� ���� ���, ��������� �� ���������� ������� � ����� �� � �������� ��� ��� �������� � �������� � ����� ��, � ����� � ���������� ������ �������. �� ���� ��� � , �������� ������ � �� ��� � �� � ����� � ������ � �������� � ���� ��� �����, ����� ��� � � �� ����� �������� � ���� � ��� , ����� �� ���� �� �� ��� � �� ���� ”10.

&����� � � ��������� � ������� ���������: -������� � ����� � ���������, �������� �� ������ ����� � ������� ���������, ��� �� ���� ��� � �� ����� ��� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. ' � � � ���� ������� � ��� ���� � �� ������������ � ��������� �� ��� ������� �������, � ��(� � � �� ��� ���� � ����� ���������� � ��� ����� ��� � �������, � ����� �� ���� � ����(������� �� ����� � ������ ������� �� �� ���.

��� �� �� �� � 3�����%����� ������� � �������� ��� �� � ����� ���, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ��� (*&1) � ���� ���� ������ ���� � 11

� �� ���� �� �� ��� � ������� � ������� � ����� ������ ����������. *������� ������:

“4��� ����� � ��� � �� ������� ��� � ���� ��� �������, ����� ������ ��� � ��������� � � ������� �������� � � ��������; �� ����� ����� ����� ���� - ��������� ��� �������� ��������� … * �������� � ����� � ������� � � �������� �� �� ������ ������ ��������� � ���� �� � ������� �������. *������� ����� , �� �� ����� � �������� ������������ ��������� ���� � �� � ���� � �� �� ��� ������, ���(������� � ��� ����� � �������. ! ������� � � $ �����, ��� ������ 7 & � � �.

8 ! ��� ������ � ���� �� �� �� � ��� ������� ����� ‘������������’ � ‘������������’ �������. ,�� � , ������� � �� �������� ������������, �� � �� ��� � � ‘������������’ �������� ����� ������ ������� ������ � ���������� � " � � �����-������� ���� ������. "����������� ������� �� ���� � � "��������� ����� � ������ � ,���� � � ����� ��� ��������� � ����� ����� � � ����������� � ����� ����� ������ "��. " ��" � ��$��.

9 " �� ��� ���� � ������������ ������� �� ����� ������ �������� � � �������� ������� �� ��.

10������� ����� ����� ���� � ��� ��� � �� � � ����� , ��� ���� ���������� �������, ��$��, �������� 2001 �.

11 8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1 � ������ �� 1 ��� �� �� 31 �������� 1997 �., Ref: *&1/Inf (98) 12[EN], �������� � � 31 ����� 1998 �.

Page 6: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

6

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��� ����� ���� ����, *������� ��� � ������� �, �� �������� ���� � ���������� �� �� ��� ������������ ����� � ��� � � ���� �� � ����������, � ����� �� ��� ��� ������� �/��� ��������������� � ��� � � . ��� ���(�� ���� �� �� � , ��������� � �������, � ��� � - � ��� ����� � ������� - ���������� ����� �����.”12

&� �������� � �������� � ����� *&1 ������ � �� �������� “���� ���� ������� ������ ����� � ����� � �����, � ��� � ���� ��� ����������, ��������� � ������ ���, � �� ������ � ��������� � � ����������� �������� � � ����� �� � ������ ���� � ������� ������ .”13 ����� ��� �������� �$�������� � �� ��� � � �������� � � ���� � � ����� ����� � ��� � ������� ������ ���. "� �� � ����� � � ������� �� ���� � � ����� ��� ����� �������, � � �� � �� ��������� � � �������� � ��� � ����� �� �, � �� ������ ��� �����. " $ �� , �� � � �������� �� � ������� ���� ������ �����, ����� � ���� � �� � ��(�� , �� ���� � �� � � �� � �� � ��������� � ��������� � ��� �������� � � ����� .

*&1 � � �������� � �������� � �� � ������� � ��������, “� � �� ������ �������� � �� ����������� � � ���� �����”. )� � � ����� � ��� � ����� � ������ � � ��� ���� ��� ��� ������� � �������. ���� ��, �� �������� �� � �� ��� ���� ���� �� ����� ��� � ����������� ����� ������ �� �����.

' ���� ����� ������� � ����� ����� ������ �������, �������� �� ������ ����� � ������� ��������� ���� �������� 2001 �., ��� � �� � ����� ��� � �� ����� ��� � ���������� ���� �� �� ���. ��� ����, ����� �� ����� ����� �� ��, ��� � ����� ��� �������� � �� ���� �� �� ������� ����������. � ��� ����� ���� ��� ������ ���� � ����� ������������. &���� ��� � ���������� � ��%����� ���� ����, � � ��-� ��� � ��� , ����� ��� � � �� ����� � � ���� ���. �� ����� ���� ���� ����� ��� ������ � ���� ������, ������� - ���� � � ����� ��� ��������. ' ��� � ������ �� � �� �� � ����� ��� � $��� , � ����� � ��� � ����� �� �. “/������� �� �” - ������, ������� � � ����� �� ������ � ������ ��%����� ���� - ����� ������ ���� � ���������� ��� ����� �� ������ ���� � ��������, ��� ������ � ���������, � � � ������� ���� ��� ��%��. ����� ����� ��������� � � ������, � �� ���� � ������������ �������, ��� � ��(���� � � ���� �� � ��� ��. ! � ��� ���������, �������� �� ������ ����� � ������� ���������, � � �������� �� �� � ��� � � � � ���� � ���������� �� ����� � � � �����.

&������ � ������ ��� � ������ � � * ������� � �������� �� '������������� � ��� ���� �� ���� ���� 1998 �. � ��� � �� � ���� ���� ���� ��������. &� ����� � � ��� ���� ���� ���� �������� 2001 �. ��������� ������� � ������������ ��� ������ ������ $�� ���� �� � ������ � . /-� * �� "���$���� , �������� � ������ � , ����� � ������ �� 100 ������ � � ���� � � � � ���������� � ��� � � , ������: “&����������� ������� � ����� ����� � �� � ��� ���� �, �� ����� � �� ������� � ������� � � ���� �� � � � . ���������� ����� � �� 50% �� ��� , ����� �� � ����� � ��%�����������”. ������ � � � � � ����� � ������� � 250 � ������. ����� � �������������� � ������� � ��� � � ������������ ������� � ����� 90 � 180 ���. ������ � �� �� ��� � �������� � $��������� ��� ������� � , ����� � � �� ��� ����� 0����� ���� � ����� ��� ��� ��� ��� ��� ���.

1 � ����� �������� ������� ���������� ��� � ���� ��� �� 24 � � � ���, ����� � ����� ������ ���������. ! ��� �� ���������, � & � ����� , � �������� � ���������� � .�������, ��� � ���� ��� ���������. ! � �� ������ �� ���� � � 100 ��� � 50 ����. ����� 75 000 ��� (35 000 . �.) � ���������� � � ��� ���� � ������ � � ����� ��� ���������. '������������ � �� ����� ���� ���� �� ������� � ������������ � ���� ����� �����. &��� ��� �� 2002 �. �-� /�� �� � ��� ,

12 & � � �. 13 & � � �.

Page 7: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

7

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�������� � ������ � , � � � ������ ����� � ������� ���������, �� ���� ���� �� ��� � � � ���� ���� � ��� � . �� � ���: “5 ������ ���, �� ������ ��� � � �� ��� � � �������� �������� 14 ��� 15 �� ��� .” ' � � � �� � ����� ������������ � ���� ����� �����, ����� �� ����� �������� �� � ���� � ������, �� �� ����� � �� ������� � ������������, �% � �� ��� ���� �� ���� � ����������� � ������ . ����� � � ������������� � �������� 2001 �. � ��� 4000 ��� (2000 .�.), ����� ������ ���� �� ������� ����� � ������ ����� �(���� � ������ � . /�������� � ��� ����� , �� � ����� � ������ ����� ��� �� &�����%�� � � ����� � & � ����� ������ ����� ����� � ������ � ������.

������ �� �� ����� � *&1 �������� � ����� �������� ������� � �� ����� � � �������� ��� ������ � � ���(�� ���� � � ��� ����� ������ � ��� �������� ��%�����, ���(�������, ����� �������, ����� �� ������� ���� � ������ � ��� ���, ������� �������, �������� ��� ������������, ��������, �� � , ����� � �����. & �������� ����� � �� � ������� ����� �� ������� � ��� ������ �� � � ����� � ��������� � �� ���� � � ������� ����� ���; ��� ����� � � � � �� �� ����� � ��� ��� ��� � ������� � ��� 14.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� ���� � �� �� ��� � �������� ������� � ����� � � � �������� � �� ������� �� ��� � � � ��� ���, ����� � ����� �� � ������ ������� �� �� ���. / �� � � ���� �� �� ���� � ���� �� �� ��� �� ������ ����������, ������� �� � �������� ����� ������ �������.

&������ 14 � &��������� MI �����$���� ������� �������� �������, ����� ����� � �� � � � ������� � ����� ������ � �������:

“ ) /��� ���� � ���% �� ��$���� � ���������� � ���� ������� ���$����� ��� ������ �, ���� ��� ��� , � � �� � �� ��������� � ����� ������ ����� � ����� � ����� � ����� � � ������� � ����� ��� ���;

�) /� ��������� � ��� �������� ��� ���� �� � � ��������;

�) &������ � ���$����� ��� �����; �

�) ����� ���, ������� � ���� �������, ���(������� ���� ���� � ����� �����.”

&� ���� 3 � �� �� ������ �� ��� � ��" � ��� ���� ���� � ������������ � ��� � ������ ��� �� ��, ��: “/�� ���� ����� � � � ���� � �������� ���� � ��� ����� ������ ������� �� � ��� � ������ ���, � � ��� � �� � ������� � � ������ � ����� ����� �� � ��� � � ��� �������� � $��������� ��”.

!��� �� �� �������������� � ��� ��������� �������, ����� �� ��� ������� �� � �������� �� ����� ���� �� ����� � ���� ����� � ��������� (� ����(����� � ������� ���� � ������� � ����������������), �� � ��(� � � ��� ���� � ����� ���������� � ��� ����� ��� � ������� � ���������� ����� ������ �������. ! ��� �� ��� ������ � � � �� � ��� ������� � ���� ����� � ��������� ���� � ������ � ��� ��� � � � ���� ����� ����. 6��� ���� �� � ���� ������� � �� ���� � � ����������, ����������� � � ����������� � ������ � . ! ���� ������ � ������ ������ � ������� ��������� ��� � � ��, �� ������������ ������� � � ������ � ������������ ������� ���� "������ ������ ", ������� � � ������� � �����������. �� � ����� � � �������� � ������������ ������� �� �� � ��� � � ����� � � ��, ���� � �� ��� �����. ��� � �� �� � � �

14 8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1 � ������ �� 1 ��� �� �� 31 �������� 1997 �., Ref: *&1/Inf (98) 12[EN], �������� � � 31 ����� 1998 �.

Page 8: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

8

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��%���� ����� � � �������� ��� � ���, �% � �� � ���� ���� � ������, � �� �������� � ���� ���, � ����� ������, ���������� � ������������ � ���������.

4��� � �$���������� � ��������� ��� ���� ���� ��� ����� �� ���� ��������, ��%�� � ���, �� 70% �� � �������� �� �� � � �������, ���� ���� �� ������������ � �������. ,��� � � ������ � ���� �� �� ������ ������� � ������ � ��� � �������� ������ ��� ������ �� � � � � ����� ������ � ������� ������ ��� ��� � ������ � �$���������� � ����� �������� �������� �������. '���� ����� � ������ ��� � ������ ������ ��� �� $ �� , �� ������� � ���%���� �� � � �������� � �� � �� ��� � ������ � ���� ��� �����, � ����� �� ���� ������ � � � �.

������ � ������ � ������ &�� ������� � ���������������� (,3*) ���� ���� � � ����� �� ���� ��������� � ������������ ���. ,3* � ��� ����� � ������� � ����� ���������� ��� ����. /��� �� ������� �� ��� ��� ��, ������ ��� ����, � ����(������� � ��� � �� �������� ���� ����������, � �� � ���� ��� � ����� ���� �� � �����%����, ���������� ����������, ��� ��� �� � ������ � � �������� ��� �� � ���� ���� ���� ��������, � � ������ $������� � ��������. � � �������� � �������� � $ �� ������� ������� ���� � ,3* � � �� �� �������. 3������������� ��� ���������� ����� ����� � ������, ��%�� �� �� ��� ��� ���, ���� � ������ �� $� �����, ���(������� � ���� ����� �������. 1������ ���� � ������� � ������ �� � ��������� �������� ��� ��� , �� � � ����� ��� ����%����� ���� � $��������� ���� � ��� ������� �������, � � �� � ������ �� ���� � �� � �. &� � �� ������ ,3* ����� � �� ���� � � �� � ��� ���%� � �� �������� � ������ �� � ���������, ��� � ���� � �����������. ���� ����� � �������� � �� “����$���� � ,3*”. &����� � � ��������� � ������� ���������: ,������ � ���������������� � ���� ��������� � ����� ���������� � ������$���� � $��� (�.�. ��� ������� ���� � ���%� ��� �������� � ������ �� � ���������), ����� �� ���� � �� �� ���� �� ����������� �������� � ���������� � � ������ ������� �� �� ���.

*&1 ������� , �� ���� � ���� � ,3* ����� � ��� ���������� �� ������� � ����� ��� �����. *&1 “� ������� � ���������, ��� �� �� ����� � ���� � ���� � ,3* � ������$���� � � �� $��� (�.�. ��� ���%� � ��� �������� � ������ �� � ���������); ���� ����� ���� �� ���� � �� ���� � �������� � �������� � ����� ����� �� ���� . ����� ���� �� $� ����� � ����� ����� �� ���������� ���������, � ���� ������ � ���������� � � � ��������, � � ��������� ������ �. ������ ����� ,3* ����� ��� �� � �� ���� � � ����$���� � $��� ”15.

&� ����� � ������ �� ���� ���� � ��� ��� ���� � ��- ���� 1995 �. *&1 ��� ����, �� ����� �������� ������� � ,���� � . ����� ������� � ,3* � ������$���� � � �� $��� � ������� ��� � ����� ����� ��� �� � � �� �� ���� 16. &������ � �� �� �������� �� �� ������� � �)* ���� �� , �� ������ �������� ���� � ��� ������ ���� � ���� � ������$���� � ,3* � ���� ����� ������ ���������� (������� ��� ���� �����).

15 & � � �. 16

/��� � �� ��� ������ �� ��������� ������� ���� ������ � ��� ��� � 3�����%����� ������� � �������� ��� ���� � ����� ��� � �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ��� (*&1) �� 26 � �� �� 7 ���� 1995 �., �� � 185-187, *&1/Inf (97)1.

Page 9: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

9

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

&���� � ��� ���� ���� ���� �������� 2001 �. ����� ����� � ������ � *��� �� � ��� ��� �� ������������, � ����� �� ��� � , �� � ������� �� ������$���� � ,3*. ! ������ � �� ��� ���� � ,3*, �������� �� � �� ������� � � ����$���� �� � �� ��� ���� � � � � ������� ���������� � � ������ ���������� ����������. ���� � �� �� ������� � � � �� ��� � ���(��� �������� � ����������� , ��%�� � ��� � ��� ���� � ���� � ����$���� � ,3*, ��������� �-� / ��� ����� � ���, �� ������������� � ����� � ��� � 1 �������� 2001 �., �.�. �� ��� ����� ���� ������. &���� ����� � ������ � & � ����� � � � ���� � � ,3* ��� ������� ���� � �������� � ������ �� � ��������� ��� ���%��.

" �������� � *��� � � � �� �������� � ������� � ����� ����� ���� � �� � � � ����� , ��� ����� � �� �)* � ��$�� � 18 ��� �� 2002 �., ������� � ������������ � ��� ��� � ����� ����� ���� ��� � ������ ������ � '������������� � ��� ���� �� ���� �� � ���%��� ���� � � ��������� ������� ���� � ,3* ��� ���������� � ������� � ������ �� � ��������� ��� ���%� .

�� � �� �� ����� ������� �� ������ ! �� � � ���� � � �� � ������� �������� � � ��������, ��������� � ������������ ����� ������ �������, � ���������� � ��$����� �� ��� ��� � �������. *&1 ������� “� ����� ����������� � �����, ��� ������ �� ��� � �� � � ���������� ��� ������������ �������, ����� � �� � �� ���������� � ��� �� ������� ��� � �� �� � � � ���� ��������� �����������. !���� ����(����� �� ���� ��������� � ������� ����� � �� ����� � � � ��� � � � ���� �� � �� � ���� � �������� ��$���� �� ����(������� ������������ . . ���� ��, ��� ����� � ������� ���� � ��� �� ��$���� �� � �� �������� � ��$����� ��, � �� �� �� ����� � � ��� , ���� � � ���� �� ��$��� ��� � ���������� � � ����� � ������������ �������; � �� ���� ,3* � �� ‘������� ���� ��’ � ������ � ����� � ������ ��$��� ���. ������ ����� � ������ � ������ ����� � �� ������� �� �������� ��������� � ��$��� ��� � ���������� �� � � ���������, ����� �� ����� � � �� ��� ������� ��. ���� ������� ����� � �� ������� �� ������� � ��$��� ��� (������ �� � ��.).”17 &������ 11 �� &��������� MI ��$���� � ��������� � ���������� � �������� ������� ���������� � ��$����� �� ��� ��� � �������. 18

&����� � � ��������� � ������� ���������: ���������� ��������� � ������ � ����� � �� � ��$����� �� ��� ��� �� � ������, � �� ���� � ������������ �������� �������, ��� �� ���� ��� � �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ���.

1������ ���� � �)* ��� ���� �� ���� ������ � ����������� � ��� �� � ����� � �� � ��$����� �� ��� ��� �� � ������, ��������� � �������� ����� ������ ������� � ��������� ����� . 1�$����� ���� ��� ��� � %-����� �� ����� � ��� � ������ � ������ ����� $�������, � ��%�� � � ���, �� �� ��� ��� � ������� ��������� �� � � ��� ������ ��� ���� ����. “/��� � ����� �� ����� ������ � �������, � �� � ������ '�������� � � ����� � ��$��, �)* ������� 17 8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1 � ������ �� 1 ��� �� �� 31 �������� 1997 �., Ref: *&1/Inf (98) 12[EN], �������� � � 31 ����� 1998 �. 18&��������� MI ��������� �� �� ����� � ��� ��� � ������� �� ������� 11.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� ��� � � �� ��� , ����� � � � ���� �, �� �� ��������� ������� � �� ���� � ������� � ���������������� � �� � ����$���� � � �� $��� , �� � ���, ����� �� � ������ ������� �� �� ��� � � %-���� �� ���� � ��� ������������ , ����� �� ��� ���� ���������� � � �������� � � ����������� ������ �.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / ���� � �� ��� , ����� � � � ���� �, �� � �������� � ������������ �������� ������� � ��$����� �� � �� � � �� � ��� � �$������� � ��� ���� � �� ���� �� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� �� � ���, ��������� � ������ ������� �� �� ���.

Page 10: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

10

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��� ����� �, �� �������� � ������� �� �� �������, ����� �� � ���� � ����� � ���%����, ���� ���������� � � ��������, � � �� ��� ��� � ��������� � � ������, ����� �� � (��������� ������� � ���� ����������.” ! ������� ���� � �������� ������ �� �)* ������ � � �� ���� � ����� � �� � ��� ��� � ,3*.

���� ��� ! �� ��� �������� � *&1 �� ������� � � ������ � ������ � . &��������� �������, ����� ��� � ���� �� � %-�������� �� ����, � �� * ������� � & � ����� , ������ � ��������� ��� � �� � � ���� � ���� ��� ������ ������ �, ������� ������������. ��� � � � � ������ � �� � ���� ���� ���� �� ��$���� � ������ � ������� ����� � ���� ����� ��� �� ������. 1� � � ����� ������ �� � ��� ���� � ������ � ��� �� ��� ��������� � ���� � �������. ������ � � & � ����� � � 4 �������� �� � %-�������� ����, ����� �� ��������� �� ������ ���� , ��� �� ������� ������� � ������� ����������. " 18 ��� �� 2002 �. ������ ����� � ������� ��������� �� ��$����� � �� �������� � ������ � , �� �� ��������� �� ������ � ����� � ���� �������� � � ������� ������ � �� ������ � � 19 �������� 2001 �. '�������� � ������ � �� ��� � �������� � � ���� � ���� �� �������� �� ������ � � �� �� ������ � � ����� �� � �� � �� ����� ������ ��� � ����� �� . # �� ���� � ������ � � �����. ,�� ���� ����� � � 250 ��� (125 . �.) � �����, � ��� ���� - 90 ��� , ��������� � ����� � ���� �� �� � ��� , � ����� ��� � �� ���, ����� � � 16 ��� .

"� � ������, �������� � � ��� � ��������� ������ �, �� �������� �� � ��� ����, � �����. 3��� �������� � ������ �� ��� � �� ���� � ������� � ����� ��� � �� ���� ���$����� �����, � �� ���� � ���, ����� ��� � � �������� ���� ���� . � ��� ��� �� ����� � � ��� �� ������� �� ��� ����� ���������, ���� ������ ������� �� ���$����� ����� �� ��������� � � � ��-� ��� �� � � � ����������. /�������� � � � ������ ����� � ������� ���������, �� � ��� ������������, � � � �������������� ������ � � “������” � � �������� � ����, ��� ��� ��� � �� ���. �� �� �� ������� � ����� ���� � ���� �� ��� � �� �����, � ��� �� �� ����� � �� � � ��� �� � �� ���� ��� � ������ � ������ � ��������. &�-����� � � �� �� ����������� ������ � � ������ � �� � �� �� � � � 20 ������. ��% � � , �� ��� � � �� ����� � ��� ��� � ��� �������� � ������, �� �� �� ���� � ��, �� �� ��� � � �� � �� ���� � � ����� � � ��������� ������ ��������� �� ��� . ��% � ���, ��: “�������� � �� �������� � ��� ���� � �������� ���� ��� �� ��� �� �����. "��������� � � �� �������� � �� ���� � ������ � ��� ”.

���������� � ���� ��$���� ��� ������ � � �������� ������ ����. 19-������ � ��� �, ��%�� � ���� � ����-��������� ���� ��������� � ������ � � *��� ��, � ���, �� �� � ������� ��� �� ��������� � � ��� � ��, ����� ���(�� , ����� �������, ����� � ������ �� ������������� ���� ���. ��% ������� � ��� � �� ��� ��� �� $ �� , �� � �� � � �� �������� � ����� � ������ � .

������� �� ����������� �� ������ * ��� �������� !�������� ����� � � ��" �� �� � � � ����� , ��� � � �������� ������ ��� � ���� � %-��������� �� �������� � ����������� � �� � � � ����� 19. �� � ����� � ���������, ������� ��� �� � � �� ���� � ������������ �������, ��� ����� ��� � � �� � ��������� � $������� � ������������� ���������� . #��������� �� ������ � � ������� �� ���� � ��� ����� � �� �� ������ � ��� ���������, ��� �� ���� � �������� ������ �� � ����� �� ������ �/��� � ��� �� � �������� , � ��� � �� ������������ ������ � � ����������, � ����� ������ ���� � ��� � �� ���� � � ��(����� �/��� �������. 0���� �������������� � ��� ������� �� �������� �� �� �� ���������� � �� ��� � � ��� � ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��. &������� � ������ �

19 !�. /��� � � !�������� ����� � � ��" �� �� � � � ����� �� 1������������ � ���� ��� ����, ��" DOC. + E/2001 �./64 AT PARA 48. (“&�� �� $���������� ��� ���������� �� ��� ������� ��� � ������ ��� � ����� �������� � ��-����� ���� �� � � �� � �� � � �� � �� � ����� ��.”)

Page 11: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

11

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������������ ������� ���������� �� � ����� ���� ��� � ����� ���� � ������ ����� ��� ����� ��������� � ��� � � ������, ��%�� � �� ��� ��� � ���� �� ��� �� ���� �� � ���������� �� ���. "���� ������� ����� �� � ���� ���� � �� �� ������� ��������, ��%�� �� ���������� � ������� � ��� ���� � ���� ���� �������� � ��������� � ��� � ��������� � ������������ ��� ��� � �� � ������ � . /��� �� �� ��� ���� ��� �� ���, �� �������� ��� � �� � � ����� �� �$�������, �% � �� ������� � ����������.

&����� � � ��������� � ������� ���������: "���� � ������ � ������������ ����� ������ ������� �� ��� �� � �� �����, ������� � �� � ��������� �������� � ������%��� ��������� ����� ������ ���� �� � ������ � . .���� � ������ � � �� ��� �� �, �� � ��� ��, ����� ������� ������� � � � ��, ���� �� �� ���������� , ������� � �� � ����� ��� ������ ������ �����.

'���� ������(�� �� � ������ � ���������� � ������������ ����� ������ ������� �� ��� � � , �� ������%��� ��������� � �� ��� ���� � ��� �����, ������� � � � �����, ����� ����� ���� �� � ������ � . ! ������ � � * ������� ������ ����� � ������� ��������� ������ � 22-������ �� � ������������ �������, ��%�� � ��� ������� � ������ � �� ������%��� ��������� � 15 (�� 2001 �., ���� ��������, �� “�� � ���”. ����� ��, �� ���� � �� �� ������� ����������� ������ ����� � � �� ��� �� �� ������ � ������ �� �� � � . ��% �� ��� ��� � � �� ����� � ������ ���� ��, �� � � ��� ���� , ����� ���� �� � ���� ��������� � ������ � � �����, �� � ���� ���� ����� ������� �� � ��� ���� � ����������� �� � ����.

3��� �������� � ����� ����� ������ , ��%�� ��� � � ��� �� ������� 20 , � � � ������ ����� � ������� ���������, �� ������� ������%��� ��������� ������ � � ������, ����� � � $�������� � � ��� ���, � �� � ������ � ���� ��� � �����, ����� ��� ����� � �� � ������ � �� $�������� � �����. “!�����, ����� ��� � � �� ��, � � �� ��� � ����������� � ���� � � ����� ”, � ��� ���������, ��%�� �� ���� �, �� � ��� ������� � ���� � ������ ��$��� ��� � � ������ �� �� ������������� �� ���. /�������� ��� � ������, �� ����������� � ������%��� ��������, �� � ��� ��������� ��� , � � �� ����� ��%��� � �����, �� ���� ������ � �� ��-����������, ��������� ��������� � � ����� .

3��� ����� ��, � ���� � ������ ����� �� ��$��, ������� ���� ������ ����� � ������� ���������, �� �� ������ ��������� � � ��� ����, ����� ��� � � �� �� � � ��� ��������� , ��� �� � � ��������, �� �� � � ����� � %�� ����� � �� ��� . ��% � ���, �� ����� � ��� �� � ������ � ������������ � � ������ � � �������� � � ��������. &���� ��� ���� �������� � � ��� �� ���� ���������, ��� �� ��% ���� %�� ������ ������� � ��� �� � ���� � ��������� � “����� � �� �” � � ��������. ��% � ���: “�� �� ��� ���������� �� � � � ����� � �� � � ���� � . �% � �� �� ����� ��� ��� � ������ � �� �� , � ��� � � �� � � �������� �� � � �� ���� � ���� � ���������, � ����� �� ��������� : ‘"�, � ���� ��, �� ��. ��� ������ �� �� ��������� '.”

.���� � ������ � � �� ��� �� �, �� � ��� ��, ����� ������� ������� � � � ��, ���� �� �� ���������� , ������� � �� ���� ��� ��� . &������ ��������� ����� �������� �� ���� � �������� �� ��� ������ � �������� ��������� � ��������� � � ������, ���� �� � ���������, � �� ��� ���� � � ��� ����, �� ������� ���� ��� � �� � � � ������� �� � ��� � ������������ �$������� ������� , � ����� �� � ���� � � � ��� ���� � ������ ���� ���. ��� ����� �� �������� �� ��� ���� � � ��� ���� � ���� � ���� ���� ������ � � ���������� .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���:

20 ! ��������� �� ����������� � ���������� ������� ������ ����� � ������� ��������� � ������� � � ����� ����� ��������� � ����� ������ ������� � ��$�� ���� ��� �� 2002 �.

Page 12: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

12

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

/ ������ � ���������� ������� � ������ � ������ � ������������ ����� ������ ������� ��� ������ ���� �� � � �� ���� � ���� �� � ���� ��� � ����� �� � � ��� ���, ���(������� ���� ��� ��������� �� � �����, � �� ���� �� ���������� ���� � � ��(������ � ��� ��, �� �� ��� ��� �� ���� � ��������. / �� ��� � � ����� � �����, ��%�� �����, �� � ��� �������� � � ������� �� �� �������� �� ����� � ����� ���� � ������ , � ��� �� ��� �� ��� �� �������� .

���� � � ������ ����� ������ � � � ����� ��� ������ � ������ ��������� � � �����, �� ����� � ������ ��� � � �� � �������� � ������ � � ����� �� ��� � � ����� � ������.

.���� ����� ������ � � ���������, ����� ����� ���� �� � � ������� ��, � ������� ��-� � �� � � ���� � ������ �� � ��� ��� � �� ��� �� ���� � ����������� �� ��� �� ���� , ���� ����� � ����� ���� � ��������� � ���� � ����.

�������� �� �������� �� ������ �� � ����� ����� ��, �� �� ����� ����� ������ � ������� ������� ���� � �� �� �� ���������� � �� ���� � �������� �/��� ����������� � ������. ������� � � ��� ��� � �� � ������ ����� � � ��������� � *&1 ������� ������� �� � ��������� � ���������� � � ������� ��21. *&1 ������ � �� ���� ��$���� � ������� � ���� � ���� � ��� ��� � ��. “�� � �� ������� ����� � �� �� ����, �� ����� � ����� ����� � �� ���� � ����������� ��� ��%��� � � ������ ����� � �� � � � ���� �� ������ ��$�������� (� ��. ������� ����������) � �� � ���� ���, ��� �� � ���������� $�������� ��� ��� � ��, �� ����� �� ������� � �� ����� �� ��������� �� � ���. &����� �� � ����� �������� � ������� ����� � ������ �������� � ��� ��� � ��������� � ��$�������� � ���� ��������� �� � ����������� ��� ��%��� � � ������. &����� � ���� � � ��� ������ � � �� ��������� � ������ � � ������ � %-������� � �� ����, ��� �� � ���� ��� ���� ����� ���� ���, � �� �� ���� � ��� �� ���� � � � �� ���� �� � � ��� ��� � � ������ � ������ �.”22 &������ ���� �� ������� � �� � �� ��� ����������� ���� ����� � ��� ����� ����� � ��� �� � �� � ��� ������� �� � ���� �� � ��� �, ��� ��� � ��� � � ����� � ���� ����� � ��� �.

&����� � � ��������� � ������� ���������: &� ������� � ��� ��� � �� � ������ �� � ����� ������ ������� �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ��� � � ����� ���� � �� ���� � �� �������, �������� � ���������� �������� ��� � � � ���. "�� � ���� ���������, ���� ������ � ���� ������� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��. 1����� ���� ����� �� � � � � �� � � � ���. ! ����� ���� �, ��� �� �� ��� �� � � ������, ������ � ������� � ��������� ����� , ������ ���� �� ����� �� ���������� �� � �� �� ������ � � ��� ��.

&� �������� � ������ ����, ������ ��� ��� � ���� � ������ � ���� ���� ������ � �������� ��� ���� ��� “������” � ����� � � � �� �, *&1 ������� , �� � �� �� ���� � ��� ������� � ����� ����� ���� ��-� ��� �� ������� � ����� ��� ��. "� � ������, *&1 ������� : “/�������� ������ ���� ������ � � �� ������� , �� ����� � ��� ����� � ��� %��� ��� � �� � ���������� � ���� � ���� �� � ��-����� ���: �������� ���� �, ��� ����� ���� � �� ������� ; �������� ���� ����; ��������������� �� � ������������� �� ������� � ����; � ������ ���� � ������� ������ ���� ��; ������������� ������ �� � ������� ����� ��� ���� ���. 1����� ���� ����� �� ��� � �� ������� � �� � � � ���. !���� ���� % � $�������� ��� ��� � �� � � ����� (������� � ���,

21

8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1 � ������ �� 1 ��� �� �� 31 �������� 1997 �., Ref: *&1/Inf (98) 12[EN], �������� � � 31 ����� 1998 �.

22 & � � �.

Page 13: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

13

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������� �� � ������� � $�������� ��� ��� � ��, ������ ��) ����� � ��� ���� � � ����� ��� �������, � ����� � � �� ��� (� ��� � � � ���� � � ����� ). !��� ���� � ��� ����� � ���(�� � � � ���� � �� � � ���� � , ������������ � � ���� �, ��������� � ������� �� �� ���� � , ����� � ��� ��, ��%�� � � � � ���� ��� � ���� � ��� � � �������, � ��� � ����� �� � ���� ��� ������ ��� � � ��� ��� � � ������ ��� ������ �.” 23 &������ ������ ��� � ���� � ���� � $�������� ��� ��� � �� ��� ������ �� � �������� � ������� 11(11) � &��������� MI24.

������� ��������� � � ������ , �� ������� �������� �� � ���� �� ���� � ���������� �������. "�� � ��������� � ������������ � , ��� ����� ���� � �� ������� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��, � ��� � � ��� ������ � ������� ��� ����� � �� � � ������. "�� � ����� ��� � ��� �� �������� � ��������� � ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��, ��% � � ����� ��� ������� �� � ��������������� ��. " �� ���� �� �� �� , �� ��� ��� � �� � ������ �� �� ������� � ������� � � ����� ��������������, �� � �� ��� ����(������� ������������ . ! & � ����� � ���� ������� �� ����� ��� ����� ���� � $��� ������ ��� �� � ������� �� � � �������� �� ���� � . &����� �� � ������� � � �� ���������. ���������� �� � � � ����� �� � �� � ��������� �� � �� � � �������, ��� ��%�� ���� � �� � ������� �� %���� ����� ������. /�������� ������, �� � ��� ��� ��� � �� � ���� ����������, � � ����� � �������� � ����� ��������. ���� � ������ � ����� � ��� , � � ��� ������� ������ ������ ��������� � � ���������. *�� �� �� �� ������ ������ � �)* ������� �������� ������ � ���� � �� 2002 �., �� ��� � � ��, �� ���� �� �� ������� � ���������. ! ������ � ��� � ����� ��� ��������� � ��� ����� �� � � ������ ��. ������ �������� ������ �� � ��� ��� � �� �� �������� � �� ��� ��, ��� �� � ����� ��� �� � ����� �� � ��� ����� �����, ��� ������� � �� �������� ��� �������� ���������. � ��� ���� � ��� ����� - � �� �� ���� � � ����� ����� ����� ���� ������ � ������ � . "� ��� ������� �� �� ���

� ��� ���������, �% � �� �� �� ���� ����� ��� ����� � ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��. " ��������� �� � � ����-��������� ���� ��������� � ������ � � *��� �� ������ ����� � ������� ��������� ����� �� �������� � ������� � ��������� �� � � �� � � ������� , ����� �� � ��(��� � � ��� �. � � �� � ���� ���, ���� �� ����� � ��� � ��(��� � ���������� � 10 ���. ! �� � �� �� �� � ��$ , � ����� � �������� �� ������ � � . 2���� '. � � � ������������, �� � ��� � ��(���, ���� � �� �� ���� � � ����� . /����� � ��������� ����� � ��� ��������� �� � ��� � � �� � ������������ � ����� � ��������� � ������ �� ������ �������, ��� �� �� � ���� ���� ���� � ��������� (�������� ������ � �� � � ������ ��), � � ��� ����� ��� � ��% � � ����� ��� ������� � �� ���� . ' � � ��������� � ����� ����� � ��� � ������, �� ������� � ��� �� � ���� � � ������, �� � ����, �� � ��� � ��� �� � ���� �� � ������������ � ����� � � ��������, ���� �� ������� ������� � ������� ���� � ������ ��. " ������ ����� � ������� ��������� �� ��� � � � �� ���� �� , � ����� � ��� ��� ��� ��� � ��� �� � �� ������� ���� , ���� ���� � ����. /� ����� � 2���� M. � � ��� �� “���� � �������”. /��������

23

& � � �.

24 &������ 11 (11) �� ��: “"� �� ���� � $�������� ��� ��� � �� ��� ������������ ������ �� � � �����, ����� � ����������� � �$��� ��� ���������� ��������� � ����� �������� � ������� � � �� ��� �� � � �� ���� ���������� � � ������� ������� , � � �� �������� �� ��� � ��� ��� �������� ������ �� � � ����� ��� � ����� ��� . "� ��� � ��� ������ � �� ������ �� ������ , ��%�� � �������� ��������� � � �� ���. !����� ���� � � $�������� ��� ��� � �� ��� ������������ ������ ��, ��������� � ���, � ��� � ������� �������� � ������, ����� � �� � ����� �� � ����������� � ���� � � ����� . !���� ��� ����� ��� ������ � � ����� ����� � ��� ��� � ��� ��� ��� ������� � � ��� ��� ������� � �������� � ���� ������� � �� ��$���� �� ������� � ������ � . " ������ ������ �����, �� �� � �� � �� � �������, �� ����� �� � �� ��� � ��� � ��� � ���� ��� $�������� ��� ��� � �� ��� ������������ ������ �� � � ����� .”

Page 14: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

14

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� ���, �� ������ �� �� �������� � �� �� ��� ��, ��%�� ���� � ���������� ����� ���, �� ��� �� ��� ������� �� � ����������� � ���� � � ����� .

������� ������ ��������� �� ����� �� ��� � ���: ��� , ����� �� ������ ��� ����� � ��� � ������������ � ���� � � � ��(��� ���� ��� �� � . !� ���� � � �� �� � ��� �� ��� ���� ���� � ����� ���� - ���� ��������� �� ������� . 1� � � � �� � � ������ �� � � ������ � ��� ��� �����, � ������� ��� �� � ���������� ���. !��� ������� �� � ��� ��� � �(��, ��%�� ��� ���� � � ���� �� ���� ������. &����� ������� � MDRI ������ ������� �� ������ � � ��� �� � � � ����� � � �����, � �� ������� ������� � ���� � ����� ���� � �� �����. � ��� ���� ���� �� ���� � � ������ �(�� � � � �� ��� ������� � ��� ��-��������, �� ��� �� ��� �������. &����������� ��� ���������� ���� ��� �� �� �� � � ��� ����, ����� ��� �� � ��� ����� ����� : “/ ���� �� � ����� ��� ����?” ��� � ���� ����� ������, �� �� �� ������� � ��� �� � �� ������ ������� � � $ , � �� �������� ���� �, �� �� � �� � ��-��������� � ������������. ���� ��� ������ �� � ���� � �� ��� �, ����� %�� �� � ������� � � $���, � ����� ��� � � , �� �� � � �� ���� � ������� ���� �� � ����� �� � � ������, ��� ������, �� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ����������. &���� ��� � ������������ ��� � � ��, �� � � �� ������ �� �� ������� � ��� �� � ������.

1����� ���� � *��� ��%�� � ������ �� �� � ����� � � � �� � �� � � � ��� � “����� � �������”, ���(������� � � � ������, ����� �� ���� � ���� ������ � ���������� �������. ! “������� ���� ���������” � ������ � � *��� �� 25 (����� �� � ��(�� � � ��) ���� ���� �� ������ �� ������� ���� ���� (� � � ��(���� � �������� �� ��� � � � � �� � �����������). ! ����� ���� ���� ������ �� ���� �� � �� ���� �����, ���������� �� ���������� ���. "��� ���� �� ���� ���� ���� �� �� � ��� �� ����� � ���� ������. ������� ���� ���� ����� �� �� ��� � ��� ���� , � �� �� ������� �������� � ��� �� � ������. !� � � � ������ �� ����� ������� , � � ���� � �������� � ����� � � ������� , ����� ���� �� �������� � ������. �� ���� � ��� � � ������� �� � �� ���� , �� ��� � ������� � �� ��. ��$�� )., ����� � ���������� ������� � 7 ��������� 2001 �., � ��� ������ � � � � � � ���� � ���������, ����� �� ������� � �� �� ����� �����. �(��%� � O. ��� ���� ��� � ������ � �� ��������� ��, ���� � �� ����� � �� ��� ��. ! ��������� �� � ���� �� �� �� $������ ������ � �� ���� $������� � ���������� ������ �� � �������. '�������� � ����� ������, �� ������ ���� �� � ���� � ������ �� �� � ��� ��, �� ��� �� ��� ������� �� � � ���� . ��� � 1. ������� � ���������� ������� � ���$����� � 24 (�� 2001 �. . � � � 7., 25-������, � ��� ������� � ������ � �� �������� � 18 (�� 2001 �. &������������ � ���� �� � ���� ���� ��� �� � ������ ��� � , “������ � ������ �� ��� ��� � �� ������� � ���������� � ��(�����”26.

25 &������� � ������ � ������������ ������� ��� � �� ���� � ��� ���������. 26

! �������, ������ �� �� �-� ����� � �-� *������, �������� �� ������ ��� � � 24 (�� 2001 �., �� � �� : “���������� � � ����� �� ������� ��� � � ������ � � ������ � � ��� ��% � ��� � ���������� � � � � ������ ����� ��� � � ������ ������������ ������� �� ���� 36, ����� 3 � # ��� � � ������� ��� ��”. 1������� ���� � �)* � ��(� � � "����� � ��" � � ������, � �� ���� ������������ � ����������� �� �� � ����� ������ �������, � "����� �" ���������� �������, � �� �� ���� � ��� ������ � ���� � ����� �������� �� � �� ��� ���� �� � ������������ �������. �� ��� ����� , �� � ����� ���� � ��� �� ������� � �� � �� �� ���� , � �������� �� �������� �������� � ���� ���������� � �� ����� ���������. ' � � �)* � �� ��� � �������� � ��� ���� � ��� ������ � ���� ������� �� � "����� � ��", �� � ����� ���, �� � ����� ���� � � �������� � ���� � �� � ��.

Page 15: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

15

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

# ��� � � �� ���� � ��� � , ������ ��� � ���������� � ��(����� ��� � ���������� �������, � � ���� � ������ � , ��������� ��������, �� ���� � ������ ��� � � �� � ����� �� � �� �� ��� ����� � ��� ���� ��� � �� � ���������� “������ ������� � ��� ����”, ��� ����� � ������ ����� � ������ �������� $�������. *�� �� ������ ����� � ������� ��������� ����� ������ ��������� ������� ���� � ���� � ������ ��, ��������� ��������: “*�� �� � ��� � ����� ������ ���� � �� � � ������� � ������ ��� �� �� ����� � � � ��� ������ � , ��� ��� ���� � � � �� ������”. "���% �� � ��(� � ���� � ������ � ���� ��� � ������� ���� ��������� �� ������ � ��� ��������� �� ����� � ���� ������. /�������� ������ � �, �� ������ � ���� � ������ �������� � ������������ �������, �� �� �������, �� � � ����� � ������ � �� ���� � �������. ! ������� � ������ � ����� ���� � � � �������� � ������ ���� � ������� � ���������� � ������, ����� ��� ������� � ������� ���� ���������, ��������� � ���: “��� �� ����� ������ ������ ����� ��, �� ����� � ��� �������, �� ���� ������ ���� �� �� � �� ��� � �� �������� �� � � �� � � ����� �����”.

������� ��������� �� �������, �� � ��(� � ���� �� ����� � ������ �� � ������ � � *��� �� � � � ������ � ������ ������� �� �� ��� ������� ���� � ���� � ������ ��. ����� ��� � ��(� � ���� �� ����� � � ������ ������ �� � � ������, ����� � �������� ���������� � �������� �������, ������ ���� � ���������� �� � �� �� ������ � � ��� ��, ����� � � �� ���� �� ������ ������� �� ��27.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / � � ���� �, �� �� ������� � ��� ��� � �� � ������ ��, ����� ����� � �� � ������� �� ��� � ������ �� ��� �, ��� � ���� � ���������� ������ � � ������ ��� ������ �� ��������������, ����� ��� � ������ ������� �� �� ���, ������� � �� ��� � ������� ���� � ������ �� � �� � � � ���. / �� ������� � � ���� � ������ �� ���� ��� ����� ������ � ������� ������� ����������� � �������� � ����� ��� �������� (� ��� � � � ���� � � ����� ) ��� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ �� � � �� ����� � �$��������� �� ������ ��.

������ �� ��������� ����������� ! ���� � �� �� 1������������ � ���� ��� ���� !�������� ����� � � ��" �� �� � � � ����� � ���� ��������: “,�� � �������� ������ ��� � ������� ������� � ���������� , ���(������� ���� ���� ��������� �� ���� �� � ����� ������ ����������. & ��� ['&�&&] �� ��, �� ����% ��� � ��� ���� � �, ��� ���������� �� ��� ���, � ���������� ��� � ���� ������������. ��% �� ��� �� � � � � �� ���� � ������ � ��������� � ��� � (���� 9) � � � � ���� � ��� ������ ������ ������, ���(������� �� ���� � � �� � �� ���� � ��$����� ���� � ��������� � ���� (���� 14). ���� � �������� � �� �� ������ � ����� � � �� � � ��� � �������� ������ ���, ������� �� �������� � �� ���� �� � �� �� � ���� � �� � ���������� � ������� � ��� ��.”28

&����� � � ��������� � ������� ���������: &� ����� � �������� ������� � �� ��� ���� � ������������ ����� ������ ������� � ��� ��� �� � � � ���� ���� � � ���� � ��� �������� � ��������� ������.

�� *&1 ������� � �������� � � �� ��� �� � ������������ ����� ������ ������� � �� ���� � �������� , ����� “����� � ������� �� � � ���� � ��� �������� � ��������� ������, � ��� � � �������� ��������� ��������� . &�-����� ��� �� �������� � �������������� � �� ��� �� ��

27 0��� 9 (1) � '&�&& �� ��, ����� �������, �� ����% ��� � ��� ���������� ������ � ��� � ��� �. &����� � ������� �� ���� � ���� 5 (1) � 3*&0. 28 /��� � � !������� ����� � � ��" �� �� � � � ����� �� 1������������ � ���� ��� ����, ��" DOC. No. E/2001 �./64, ����� 54.

Page 16: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

16

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� �� ���� ��������, � ����� ��� �� �������� � � �� ��� �� ����� � �� ����� �� ����� ���� ���� (��� � ��� ��������� �� � � � � � ����� � �� �� ������ �� �����) � ������� � � ����� ������ ������. "� � ������ �� �� �� �������� ���� ����� �� ��� �� � ����� � �� �� � ����� � ����� ������ � � �� ��� ��. &������ N° R (83) 2 � ���� � ���������� ������� �� �� � � �� � ��� , ��� � � �� �������� ��� ����, � �� ���� � ���������� � ������� � �� ������������ � ������, �������� � �� � ������ (� � � � ������ ����� ��� � ���� ��� ����� � ���� %, �� �������� � � �� ��� ���� � ���� �������� � ������� �� ��). !����� ��� & �� ���� �� � � ����� ����� ������ ��� � �� � �� ��� ���� ����� &������ 1235 (1994 �.) � ����� ����� � �� � � � ����� � ������ � ������� � ������������ � �� ��� �� � �� ���� � �� ����. !� ����� ���� % ����, ������������ � �� ���� � ����� ������ � ������� �� ������� �� ��, ����� � �� �� ���� � � ���� ����, � ����� � �������� � � ��� ���� �� � �� ��� ���� �� ��.”29

" �� ��� ���� � ����� ������ � ������� � ������������ ������� � ��� ��� �� ����� �� � ������ ���� � ������ ������� �� �� ���. ! ��������� �� ��� ����������� � ������������ � �� ��� �� � ��������� ������ � �� ������ � ����������� � ������������ � �� ��� �� ������ � ���������� � � � � ������� �� ��. 30 # ���� � �� ��������� ��� ���� �� �� �������� ������������ ������� ��� �������� ������������ : “,�� , ��� � � �� ���$�����, � � ���, �����$�����, ���������, ���������, ����� ��� �� � ����� ���� �� ��� � � ���� � �����������, ������ ���� � ������� �� ����� � �� ������� ��� � ������ ������� ��� ����� ��� , ��� ������� � �� � � ����������� �� ��� ��, �� ����� � � ������������ ������� � ��� ��� ��� �� ����� ������� � ������� �� ������ �� �.”31 &�� ������ �� � ��� �� �� � %������ �������� ������� � ������ ��, �� ����� � ����� ��%/�� ���� � � ���� ���������������� ����� ������ �������, ��%�� ���� � �� ������� � ����������� 32 ��� ������� ����� , �� ������ ��� �� ��� �� ������ ������ � �� ������� ���������� � �������. ��� � ���� ���� � ���� ���� � � ������� � �������� ����� ������ �������, �������� �� � ����������� �� ���� � � ��� � 30 ���, � � � � ���������� ���� � ���� ���� ���� � �� ���� � � �� ������ �� ��� ����� . ���� ��� ��������� ��� � ���� �� � %����� �� � ��� �� � ���� �� � � �� ��� �� � ������������ �������. ��� � � ����� � � ����� ������������� � � ����� � ��� ������� ���� ����� � ���� ��. ,����� ���� � ��� �������� ������������ � �������� � ��� ���, �� ��� �� � �� ���, ��� ��� ���� � ����� ������ � ��������� � �������, �� ���������� �� �� �� �������� � �� ��� � �� . ��%/�� �� �� ���� � ����� � �� , �� �� �� � � �������� . " ����� ��� ����� ��� ����� � �������� �� ��� � � ���� �������������� �������� ������� � � �� � � �� �� ����� � ��� ��������� ��� ����� ����.

29 8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1 � ������ �� 1 ��� �� �� 31 �������� 1997 �., Ref: *&1/Inf (98) 12[EN], �������� � � 31 ����� 1998 �. 30 0��� 89 � " � � ������ ������ �������� �������� � � �� ��� �� � “������������ �������” ������ �������� � �� � � � ������� �� �� � “��� , ������� �� ������� �� ��� ������ � �������� � (�������� ������������, ��� ����� � ��� �� �� � � ��� �������� ����� ������ ������ � ����� � ��� �� ����� � ������� �� � � � � �����”. &���� ��������� � � �� �� ������� � �����������, ��% � � ����� � ������ ���������� ������ � � � ������ � �� ������ “������ ���� �� ����� � �� �������”. &�� � �� �������� � � ��������� �� ������ � ���� �-� ����� � �������� ����. 31

0��� 36, ����� 3 � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��

32 "���% �� ������(�� ���� � ������ � ����� ����� ������ ������� �� � ��� ��� ��� �� �������� � �� ������� � ����� ����� ����� � ������������ � �������, ����� � �� ��� � ������ � �� ������ � � ����� � � �� ��� �� � �������� �������.

Page 17: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

17

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

&��� �������� 2000 �. 3�����%����� �� �� �� � � � ����� � ����� ������������� ����� � ���������� � ��� ������ �� �� ���� �� �� ������� � �� ��� ���� � ���������� � ������� � 3�����%�� � ��������� �� �� � � � ����� � ��������� ������� (3*&0). ! ������ ������ ���� �������

33 ��� ��� ���� � ������ �� ���� 5(1) ������� � �������� � � ��� ���� � ����� ������ � �������34 � �� ���� 5(4) ������� �� ���� � ������ ������� �� ��� � � ���� � � �������� � � ��� ����35. ������ ������� � � �� ����� ������ � � ��� ��, ���(������� ���� � ���� � ���� � ����� ����� ����� , ������� � � �� � �������� � ���������� �������, � � � ������ � ���� 5(1)(e) � 3*&0, ��%�� �������� � ��� �� � ����������� ��� � ����������� � ������� � � �� � ��� �������� . ��� ���������� ������ �� ���� � �� �����, �� � ��� ���� � ����� ������ ������� ���� � �������� �����. ��� �� � ������, “�� ����� ������ ����� �� ����� ��, ���� � ����� � � � ������� ���������, � ��� ������ � ������� ��������� . &�� ���� ������������ ��� �� ���� � ������, �� � ���������� � ����� �� ����� �� ���� ���� � �������� � � ������%��� �������� ������� ���������� ��� �� � �������� … � ���� ���� � ��� �� � ���� � � ����� � ������ ���� ��, � � ��-� ��� � � ��� ���� �� � ���������� � 25 ���…”36. # ���� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ��%�� � ��� � ��� �� ����� � ���� ���� � �������� � ����� ������ � �������, �� � � ��� � � ����������� � ��� � � � � ����� .

!����, 3�����%����� �� ��� ����, �� ��%��� ��� ��� ���� � ����� ������� �� ��� ����� �� � � ������� �� ���� � ��������� � � ��� � ���� � ��� ������� � ����� ������ � �������. ��� � �������� �� “������� � , �� ��� ���� ‘� ����������� �� � ��� ’ � ‘� ����������� � �������� � , ������� � �� � ��� ’ ������ � � ����� � ���� � �� ����� � � �������� �� �� � � � �� ����� � � � �������� � �������� � ���, � ������ ���� ��% � ��� ������� � � ���� ���� ���� � ��������� �� �������� � ����%������ ��”. &� ���� ������� ��� ���� ���� � ������ � ���� 5(1) � 3*&0.

" �� � ��� � � ��� ����, �� ��� ������ � ����� ������� �� ��������� � �� �� ����� � ���� 5(4) � 3*&0, ������ ����� �� ������ ����� � ��� � � �� �� �� � ��� �� � �������� � � ��� ���� �� ���� �� . ��� ���� ����, �� � ��� � �� ��, � � � � ���������� ���� %, ���������� � ��� �� �� ���� � ��� ������� ��� � �� � ��� $����. *�� �� �� ��� �� � ����� � ����� � ����� � ��� ��, � � ��� ��� ����� � �� ������� ����� �� ������ � ��� ��� ��� �����, ��� ���� ��� �� $��� � ������ ���������. *�� �� �������� ��� � ��� �� � ����� � ����� � ����� � ��� ��, � � ��� ��� ����� � �� � �� ���������� � ��� �� �������� ���� ��. # ���� � �� ��������� ��� ���� �� �� �� �� �� �������� ���� ��� �� ���� ����������.

� � ��� �� 3�����%����� �� �� �� � � � ����� �� � ��� � � � ��� ����, ��� ������ �� ��������� ����� ����� ��������� � � ���������� � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� �� ������� ������������ �����, ���� � �� ���� ������ . 3�������� � � �� ������ �� �� �� ��� ���

33

/����� ������ ���� ������� (8 �� + 31365/96), ������ ������, ��� �����, 5 �������� 2000 �.

34 3*&0 ���� 5(1)(e) �� ��: “!���� �� �� �� � ������ � ���������. "���% �� ���� � ��� ���� �� ������ ����� � �������� ���� � � � �� � ����������� � ���������, ���������� �� � ��� :

… e. � ����� ���� ��� �� � �� �� ������ � ���� � ��� � �� �������� �� � ������� ������� � ��$�������� �������, � ��� � � ����������� ��� , ���������, � ���� �� ��� ��������;” 35 3*&0 ���� 5(4) �� ��: “!���� ����, ������ �� ��� ����� �� ������ � � ������ � ������ ���� � ���� ����, �� ����� � ��������� �� �� ����� ��������� �� �� � ���� ������.” 36& � � �.

Page 18: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

18

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� �� ���� ��� � �������� � � ��� ���� � ������� ����� ����� ����� 37 . &� ����� � � ���� ���� � � ���� �� ���� � �� ����������� ��� � � �� �� � ����� �� �� ����� ����� � � ��������� � 3�����%���� �� �� �� � � � ����� , ������, �� ����������� �� � � ������ � ����� ���������� ������ ����� � �� ��� ���� � � ��� � ����� � ����� � �������� � ������� � �� � ��� �� �� �������� �� ���� � ��� ��� �� �� � �� . ��� ��� � � , �� � ��� ��� � �� ��� ���� � ��� � ������������ ������� ��� � � �� � � �������� �� � 3*&0 � �� �� ����� ������ � � � � �� � � ������� �� � � ��� � , � �� ���� � ����� ������ � ������� � � ��� �������.

������� ��������� ���� , �� ��� � � ������ ��� � ������������ �������, ��� � ����, ����� � ���� ��������� � ��� ������� ���� ���� ����� ���� � �������� � 3�����%���� �� �� �� � � � ����� ���� �������� 2000 �., ����� � �� � ����� � ������ ���� ����� �� �� ��� � � ����� � �� �� � ����������� � 3*&0 ���� 5(1) � 5(4). !����, ��%�� �� �� �� ��� ����� � ��� �, ����� � ��� ��� � ��� ��������� � � �� �������� �� �� � ���� ������ � ����������� � 3*&0 ���� 5(5).

&����� � � ��������� � ������� ���������: &� ����� �������� � ������������ ����� ������ ������� �� # ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ��$���� �� � ���� 36(3), �� ���� � �������� � ����� ��, "����� ���� � ����� �����������, ������ ���� � ������� �� ����� � �� ������� ��� �� ����� � ��������� � ����%������ ��� � ����� ��� , ��� ������� � �� � � ����������� �� ��� ��" - � ������ ����� � �������� ���, �� �������� � ���������� ����� ��.

"� ��-� �� � ��������� ���������� � � ���������� � ������������ � �� ��� �� � ������� � ���� 36, ����� 3 � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ����� �� ��� ��������� � ������� �� 3�����%���� �� �� �� � � � ����� . � �� � ������� ������� ������ � ����� �������� � ����� ���, �� ����� ����� � ��� � ���� ����, � � ��� � �� ���� � ������������ �������. ��� ����� � ��� ��, �� ��� �� ��� � ����� �� ������ "���� � ����� �����������, ������ ���� � ������� �� ����� � �� ������� ��� �� ����� � ��������� � ����%������ ��� � ����� ��� , ��� ������� � �� � � ����������� �� ��� ��". � �� $���������� � ������ ���� � �������� �� , �� �������� ���������� ����� ��. &���, ��� �� �� ������ � � �������� �����������, ���� �������� � � �� ��� �� ������ � ��� � ������� � �� � �������� ��%�����, ��� � ����� � � � ��������� � �� � � � ���������� � �� �������� ��� ��������� . &���� �� � �� ��, �� �������� � ����� ���� �� � � �������� � ��� �� ��������� ���������� � �� ��� ���������38. !����, ���� � �� ������� � �� �� ����� ��� � � ������ ���� � ������������� � ������� � ����%������ �� ��� ����� ��� . ! ������� ���� �� �)*, ���� � �� ������� �� ���� � � ������� ����� � � ��(� � ����� ������ � ��� ���, ����� �� � ��(�������, �� ����� � ����� � ���������� ����� ������ ‘�� ���’. “" %-����, � ����� ������ ����� � �� �� � � � �������� ��$������ � �� ��� ���������, �� � � � � �� � � � �������� ����� �� � ���������� � � �� ��� �� � ������������/������������ �������. *�� �� �� � ������ � ��������� $ ���, ����� ����� ���� � �� �����, ��� �� ��%������ � � ����� ������ ���� � ������� � �� � � ������ � ���������������� � ����� ����. /���� �� �� ���� � � �� ����� � �� � � � �� ���� � ������ � ����% ��������. ! ���� ���� % ��� ����� ���� � �� ������� � ��� ���� � ���� ����� �� ���� � ‘�� �����’. / �� ��������� ��� ��������� � �� ��� ��� �� � %-����� �� ������ ���� ����� ������ �������. " ��(������ ��� �� �, �� ���

37

1��������� ���� 61, ����� 2 � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� �� �� ��: "��� ������ ��� �� ��� �� ������ ������ � �� ������� ���������� � ����� ����� ����� , ��������� � ���� �� � ��� ������ ���� ������ - � ������������ ��� �������� �������."

38 Brief Amicus Curiae � ������ ��� � &���� ����� ����� ��� � re: �� � v. Estelle, p. 8-9; �� � v. Estelle, 463 U.�. 880.

Page 19: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

19

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���������� � ���� ��$������ � ‘�� �����’ ��� ��� � ����� ����, � ��� � ��� ��� � ����� ������ , ���� � � ���������� �������� � ���������� � �� ������� �� ���� ����� �� � ���.” �)* � � � ��(� � � ����� ���� �, �� ������ ��� ��� � ��� ���� ���� � �� ������� ���������� ���������� ���� � ��� � �� ���� � ������������ �������. “/��� �� � $ ���� � ��� ����� � � %-�������� ������� � �� ���� � �� � ����� � ����������� �� � �� � �� ���, � �� ������� � ����� � ��� ���� � ��� , ������ ��� � ��� �� .”

��� ��� ���� �� 7��� � �., � ����� � ������� ��������� � * �������, ���� ������������ � � ������ � �� ��� �� � ������������ �������. “���� � �� ���������� $������� � � ����� ��� ��� � / ��� ���� (�� 2001 �. ���� ��� �� ��%� �. ����� 4 � � ������� ����� � � �� � � � ������� � �� ������ � ��� � � �� ����� � �������� . ' � � � �� � � �, �� �� � �� � ������ , �� � � ����� �, ����� �� � ����� � �� ��� , �� ���� � ����� � �� � ��� � � ��� � ��. # ��� � �� � ������%���� �� ��� 72 � � , � ����� ���� ����� % �� � ���� � ������� ����� ������ ���� ����. ,�� ��� � � � ����� ���, �� �� � ���������� ����� �� �������� , � � ����� ������� � ���� ��� ��� ���������. &�� ��� ��-���� ��� � ���� � $��� � ���� �� ����� ���, ��%�� �� ��� ������ � ����� ��� , �� � ���� � ������%���� �� ��� � ���� ��� � �������� ����� � ��� ���� , ����� ���� ������� ��� � � ��� ����� ����� �� ���� . /�� � �� 24 � � � ������%���� �� ��� � ����� � � �� ��� � ��� ����� ����� ������ ���� ����, ����� ��� � � �� � �� ��� ��������, ����� � ��� � �. �� ����� � �������� � �� � ����� �, ����� ��%��� � �� ��� � , ��� �� ��� ��������� ����� �� � �� �� ��������. ���� ��� �� ��� � � ��� �� (���� �� � � , ����� � ���� ). &�-���� ����� � � ���� ������ ��� � � � �� ��������, � �� ���� � � ������ � ������ � , �� �� ��� � � �� ��� ��� � ��� �� ���� � ���. " ����� �� ��� ����� � � �� ��� � � ����. &�� ��� ��-���� �� ��� � � ���� ���� , � � �� ���� �� � , �� � � �� � � � , �� ����� � ���� � ������%���� �� ���. &������� ���� ��� �� ������ ���. ,���� �� � �� ����� 10 ������. &������� ��� �� � ������ . "���% �� �� ������ � � ����� � �� ���� � � � ������������ �������. &������ � �� �� �� �� ����$�� � ��� ����� , �� �� �� � ����� .”

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� ������� �� ����� � �������� ������� � �� ��� ���� � ������������ ����� ������ ������� � � �� ������ � � ����������� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. &����������� ����� ����� � �� �������, � � �� ���� ��� � ���� � �������� � 3�����%���� �� �� �� � � � ����� � ������ ������ ���� �������. ' ���� ����� ����� ����� ������� ���������� � � �� ��� �� � ������������ ������� (# ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ���� 36(3)) ����� � �� � ���� ����� ��, � � �� �������� �� ���������� � ��� ��. &����������� ������� �� ����� � �� �������� , ����� �� �� � ���������� � �� �������� �� ��������� � ������� �� ����� � ��� ���� ��� ����� ������ � � ��� ���� ��� � �� � ���� ����� ��� . & �������� ����� � �� � �� ���� � ����� � ����� ������ � ��������� ��.

&��� � ���� � ���� � ������� � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� �� � � �������� ������ � ����������� ���� � �������� ������ �� � ��� ��� � ��� ���� ������� ����� �� ������ . 0��� 61, ����� 3, �� ��, �� “����, ������ � ����� ����� �� ��� ��� � ������� � �������� ����� ������ � ��(�����, �� ���� � ��� � ��� �� � ������ �� 30 ���”. ������ 4 � � �� � ��� �������� ���� � �� � ���� ������ � � %-����� �� ��� ����� � ����(������� ���� �. 1������ ���� � �)* ��� ����, �� �� �� ���� � 30-������� ���� � ��-����� ����(�����, ��������� �� ���� � ����� �������� � �������39.

39 �)* ��� � , ��: “� �� � ���� �� 34-�� � ��(� � �� ��� � � �� ��� �� � ����� ������ � ������� �� �������� �

Page 20: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

20

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

1������ ���� � �)* � � ������� , �� �� � ���, �� ����� �������� ���� � ����� ������ � ������� � ���� ������ � ���� � ���� � ������, ��� �� ���� �, �� � �� ��� ���� �� ������ ��� �� �� ����� . �� �� �� �� � ���������� ��� , ������ ���� � �� ��� �� ����������� ���������. �)* ����� �� � ��(�������, �� �� �� � ������ � ���� ����� � ������ � � ��� � “������������ ��������� � �������� �� ���, ������ ��� � � ����� � , � ��� � ����������� � ��� ����, ������� ����� �������� ��������”. ! �������� ���� �, � ����� �� �� �������� ������ � �)*, ���������� � ������ ���� ����� ����� � ������ � � ����� � � ������ ����, �� ��������� ��� ����� � �� � ���������� ������� ��� ��%����� � � ����� �� � ������ � ��� ��� � � �� ��� �� � �������. &������� � ������� ������� �� ��� � � ���� � �������� � ���� �� ������������ ������� ��� �� ����� ������ � ���, � � � ��� �)* � ������� , �� �� %���� ������� � ������ ������ � ����� �������� ������ �� ��� �� �� �� �� �.

���� � ��(����� ��� ��������� �� ����� � ���� ������ � * �������, ����� ������ ����� � ������� ��������� ������(�� � ����� � ������������ �������, ��%�� �� ��� ����� �� �� � ����� ���� � ������ � ��� ���, ����� � ����� ������ � �������� � �� ��� ��. ! ����� ����� � ����� � � �� ��� ������� ��% � ��� ���������, �% � �� ���� �� �� � � � �������� �������. * ��� � � ����� ���� �, ���� � ����� � ��� � �� ��� � * ������� � 30-����� � ����� �� �������� . &� ��� ����� ������ � �������� � � ��������� �������, �� ��� ����� ���� ����� ���� �� ���������� � � ����� �� ���������. ��% �� �� �� ����� � ��� ����� �, ����� ������ � ��� ��� � ���� ����� � �� ��� ���� ��. &����� �� ���� �� ����� � �������� ���� � ����� �� ������ ������ “�����” ��������� � ���� , ��-����� ��� ����� ��� � ���� � ������ � , ����� � �������� ��� � � �� �������� � �������� �� ��� � ��������� � ��������� ��������. ������ � � � ����� � , � ����� � �� �$���, ���� ��$�%���� �� � �� � ����� ������ � ��� ��� �� ��� ����.

! � � ������ � � ��(� � �� � ����� �� ����� � ���� ��������� � � �� ��� ����. "������ ��� ����� ���� ������ ������ � � ����� 15-������ �����, ����� � ���� �������� �� �������� � ���������� � ����� � ����� . &����� �� �� � ���� � ��� �� � �� ������, � � � � � � ��� ���������� � ����� � ������� � �����������. ! &������ 2 � &��������� MI �� �������� “� �� �� �� � ����� ��� ����� � � ����� � ���� � ���� &������� � � �������� � �������� �� ��, ���� �� �� � �� � � ����������� � � �� � � �� � � ��…”.

&������ ���� � ������ ������� �� � �� ��� �� � ������ � ��� ��� �� �������� � �� �� � � ����� ��������� �� �������� ���� �� �)*. �� ����� � � ��(� � ���� ������ � ��� ��� � �� “������ $ ��”. ������� ��, �� � “������� ���� �, ��� �� ��� , �� �������� � ��� ��� �� ������� ������ ���� ����� � ����� ������ � �������� � � �� ��� ��, � �������� ������� � � �� ������� �� �������� � ���������� ����� � � �������� � ��(������ �� � � �� ��� ��. &� ����� � ����� � �������� � �� ������ ���� �� ex officio (��� �� ���� � �� � ��� ) � ���� ����� �� � �� ������ ����� � � ���� � ������� ������ �� ���������� � �� � �� ��� ������ � �������� � ����� . ����� ���� ��� �� ��� ���� ������, ��� �� ��� ������� �� � ���� � ��������� ������ ����� ������� ������. ����� ���� � %-����� �� ��� ��� � � ��� , ����� ��� � ��������� � ����������, ������, ����� �� ���� � ����� ������ � �������, ������� ���� �� ���� � , �� ���� ��� �� ���� ����� � ��� � �� ��� � � � � ���������� ��. ' � � ����� � �������� � ������ � �� ����� � �� ���������, � �� ���� ����������-����� ��� � ������ �� ����� � ������� ���� ���� �.”

� ���� 36, ����� 3 � # ��� � �� ��������� ��� ���� �� �� � ������ � ��� ��� � � ���������� � ������� ��-�� ��� �� �������, �������� � ������������ �� �. ! ��� ���� � ������ � ���� ��� �� � ���������� � ������� ������ �� 92 ��� � ����� ������ �������, ��� � �� ��� � �� . ! ���� ���� % ������������� �� � � � �� ��� �� � �������� � ������� � ��������� �� �������� ����. ! ���� ��������� ���� % � ������ � ���� � � ������� ����� � �������� ����� ������ � �������, ��� ����� ���� �� ������ � ���� � �� � ������� ������ � � �� ��� ���� �� � ��� ������� � �� - ��% � ����� �, ��� �� � � � � � ���������� � �������.”

Page 21: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

21

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��� ����� ������ ������� ��������� � � ������ , �� � ��� ��� �� �� ���� � � ����� �� ��� � � ����, ������� �� �� *&1 � � �� � � ��� , � �� ���� � ������������ �������. �� ���(�� �: ��$��� ��� � �� � � � � ��������, �$������ �������� � ��� �� ���, ������ �� � ���� ��� � ����� ���� � ���������� � ����� �������� � ������� �� ��� ����� ���� ��� � 40 . &��������� MI ������ � � ������ � ��� ��$����� � � �� � � �� ������� � ������� ��-����� ���� ����� ���� ��, ��� ��� � � ���� �� � ���� ����. ��� � ������ �� � � �������� � � ����� � � � ��$��� ���, �� � � � � ����� ����� � �� ��� �� � ������ �� ������ �����41. 1������ ���� � �)* ������� , �� �� � ������ �� ��� ������ �� ��� ��� ����� �� ���� � ����� � � � �� ���������� ����� ������ � ������� � �� ��$����� � � �������� � �� � � ��. &������ � � *&1 � ��� ������ ���� � ����� � ����� � �� �� ���� ����� � ��������� ��$��� ��� � �� ��� � � ������� ��� � � ��������� � �� � � � � ����� .

&����� � � ��������� � ������� ���������: - ���� � � ����� � � � �� ��� ������ �� ��� ��� ����� �� ���� � ����� � � � �� ���������� ����� ������ � ������� � �� ��$����� � � �������� � �� � � ��;

- ���� ��� � ����� ���� � ������ � �������� � ������ � ������� � �� * ������� � & � ����� , ����� � ��� ������ �� �� ������ ��������;

- ���� � ��� ������ ��� ��, ����� � ��� ���� � � ���� ���� �������� � ��������� ��� �������������� ����� ������ ������� � ��� ��� ��� ������� � � ���� �� � � ������ �� � ��� �� ���� � � ��������.

&� �������� � ���� ����� � ����� ���� ������ ���������� � ����� � �������, � �� � ��. * ������� ��� & � ����� , � ������� ����� � ������ � ������ � ���� ��� �� ����%��� � �� ��� � ����� ��� . 3��� � ����� � ������� ���� ��������� � * ������� �� ��� � , �� �� �� � ���� � ������ � ������� ����$�� . � ��� ��� � � , �� � ������ � ��� ����$���� � � � � � ���, �� � ������ ������ � � � �����, �� �� �� � ���� � ������ � �� �� �� � ����� � ���� � ��� � , ��� ����� �� ����� � �� ������� ���� �� ����$��.

! ���� ������������ � ������ ������� �� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��, ����� � ��� ���� � ������� ���� �������� � ��������� � ��� , � �� ���� � ������������ ����� ������ ������� � ��� ��� ��� ������� � � ���� �� � � ������ �� � ��� �� ���� � � ��������. * ��� ���� �� ������� ��, ���� �����������, ����� �� � �� ���� �� � ��� ���� � � ���� ���� ���� � ���� � ������� � ������������ � �� ��� ��, �������� ��� ���� � � �� �� $������ ���� ���������. 3�� ��������� � ���, �� ���� 16-�� ����� ���� � �� � � ���� % ��� �� �������� �� ��� ������� ������ � . &������ 14(2) � &��������� MI �������� ����� �������� � ������� “� �� ��������� � �� ���������� ����������� �� ��� ���� ���� �����, � � �� � � ���� , �� �������� , ��������� � ������� � � �������� � � ����������� � ���� &�������”.

!� �� ����: � � �� �� � ���� ��� “��� ����� � �� � � ������ � ���� . ����� � �� � ������. )�� ���� � ���.” - .. )., � �� ��� � /� � ��%��� .

40

8-�� �� ���� � � ��%����� � *&1.

41&������ 12.

Page 22: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

22

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

! ��� ��� �� ���� ���� �� ���������� � ���� ��� �����, ��� ����, � � ������� ��� �� ���� ��� ����� � � ������ ����� ��� , ����� �����$���� �����������, �� ����� �������, �� ��� � � �� � ������� � � ����%����/��� ���� ���������. '������������� � ���� � ���� �� � ������� ����� �� �������� ����� � �������� � ���� ��� ����� � ��� � �������� ������ ���, ����� ������� ��� ����� ������ �� ���� ��� ����� � � �� ������ ���� ��� .

/������� � ���� ��� ����� � ��� � �������� ������ ��� �� ���� � � ����������� � ��� �� ����� 3 � 18 ������ (� � � ����� ������������ ������ � � � �� ���� � � ���������� ��������� �� ����, ����� �� ���� � � ����� �������, � � �� � ���������� � ���������� � ��� ����). " �� ��� ���� � ��� � ���������� ����� �� ����� � � ��� ��� �� ���� , �� � � ��� ��� � ������� , ����� �� � �����. &������� � �� ���� � ���������� ��� ���������� �� ������ � ����� � ��� ���� � ��� ������. ���� � �� ����� �� �� ���� �� ‘������’, �� ����� ��� � ���� � �� � ������� ����� ����� � � �� � 16 ������, ��� �� �������� � �� �� � ��� �� ������ � �����������������. 1� 32 ��� � ���� ��� ����� � ��� � ������ ��� � � �������� � 16 ������ ��������. ����� ��� � ���� � � ���� �� ���� � ��-� � �� � �������� � ���� ����������.

1� � � 50 ��� � ���� ��� �����, ����� ������� ��� ����� ������ �� ���� ��� ����� � ��� ���� � �������� ������ ���. 13 �� ���� � � ��� ���� ��� � ��������42; 25 � � ��� ���� � ������ ��� � � ��������; � 12 � ��� ���� �� ��� ���� � ���������� ��� ��. " �� ��� ���� � ���� ������ �� �� � ����� ���������� � � �������� ���������� ���������� �� ������ ��� �� ���� ���� � � ������ ������ � ������� � ������ ��. ! � %-����� � ���������� ������ 240 ���, � � %-� �� � - ����� 50. ! ����������� ��� � ���� ��� ����� � � ������ � � ����� 80 � 100 ���.

/�� ����� $�� ���� �� � �������� � ���� ��� ����� � �� %�� ������ ���� � ���� ���� � ������� ����� � � ������� � ��-�� ��� ������� �� ���, ����� �� � � �������� � ������� ���������, �������� �� ��� ���� �(����. * ��� � ���� �����, � � � �� ������� �� ���, ����� �� � � ���� �� � ���� , �������� �� �� � �������� ������ � �������� � ���� ��� ����� � �� ����� � �� � ����� � ������� �� �� ������������ ��� ��� ���43. � �� � �� � � ����� ���� � � ���� �� � � ��������� � ��� � � � ������� �� � ���� � � � ������� � ��� ���� ��� ������� � $��������� ���� � ��� ����� ������. "� � ������, �������� ���� � ������ � ���� ��� �����, ����� ������ � � � ��� ������ � � ��� �� � ������� , �� ���� � �� ������ � �, ��� � � �� � ����� � ������ � ����� ��� ���������� � ����� � � ��� � ���� . ! ��� � � � � �� ��������, �� �������� ���������� �� � ��� � � ������������ ����� � %���, ����� ������������ � � ��� �� � ������� �� �� ���������� � �� �������� ��� ������ �.

" ����� � �� � �� ��� � ��� � ��� ���� � � ��� ���������� ��� �� � ���������, ��� ���� �� ����� ����� � ��-� ��� �� 1 ��� � � ���. �� ���������� ����������� � �� �� �� ���������� � $�������� ������ ��� ����� �� ���� �� ����� � ��� � � �������� ������ ��� � ����%��� � ��. ! ���������, �� ����� � �� �� ������ ������� � ����%��� , ����� �� ���� � � ������� � �������� ������ ���. # �������� �� ����� �� ��� �������� � ���� ��� ����� ������ ���� � � � �������� � � ���� � ����� � �������� ������, �� ����� ����� � ����� �� � ������ � � � $��������� �.

'���� �� � �� ������ ��� � ���������� ���������� � ��� �� �� � ��� ��� � ������� � ��� �� ��� � ���� ����� ���� �� ���������� ��, ����� � �� ��� � �� �� ������������ �� �� � � ���� 42

���� ���������� �� ��� �������� � ������ ����� �� � ����� �� � � ���� �� ���� �.

43 &��� ���� 2002 �. ������ ����� � ������� ��������� � ��(� � � � �$� � �� ���� ����� � ���� �� ���� ���� �� ���� � �������� � ��� � ���� ��� ����� � ��� , �� �� � ���� ���� ������ ��� �������� � � �����

Page 23: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

23

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� ��� � � . ��� � � �������� � ������ � � �������� ��� ��, ��� ����� ����� ������� �� ��� � � �� ��������� � � ����� �� �����, �� ��� ���� � ��� � � � � � �� ���� . /���� � ���� ������ � ������������ � �� ��� ����, ���� � �� ������� � ����� � ���%���� � �����, ����� �� ����� �, �� � ����� ��� �� � ��� �� � ������� ��� ������������ �����. '���� �� � �� ������ ��� � ���������� ���������� ��� ����� � ������ ��� ������ � ����� � �� ����, �� ����� � ������� ������� , ����� � ���� �� ���. '���� �� ��� ��� ����� � ����� ��� ����� �����, �� � ���� ���� ��� ��� ������� �� � ������� � ������������ � ��� , ����� � ������ ����� ��� .

������� ��������� � � ������ , �� ���� � � ���� ��� ������� � ��� ����� ��� � ��� ��� � �������� �� � ���������� �� � ����� ��-������� � ������� �����. &���� �������� � ������������ ������� �� � ���� ����������, ������� � ���� � ��� ����, �� � �������� � � �� � ����� �� ���� ���. -������� � ����� � ����� �� ������ �������� ���������� � ��� ���� �� ����� � �� �������, �������� � ���������� ��������. ! ����� ���������� � ��� ���� � ��� ��� � ���������� ��� � ��� , �� � ���� ��� � �������� � �����, ����� � ����� ��� �� �� ������, �� ����� � ������ �� ������ ���� � ���� ����� ���.

� �� �� � ���� ��� �� ���� � ������� ��������� ��� ���, � �� ��� � , ������ � *��������� � �� � � � ������ (� ��� � ��-� � �� *��������� � ��� � ), �� � �� ��� � � �� �� �������� � ��������:

“/�� ����, ������ �� *��������� , ����� �, �� ����� �������� ��� $�������� �������� ���� ����� � ���� ��������� � �������� ����� � �������, ����� �� �������� � �����%�����, � ���� � � �������������� �� � ������� � ����� � ���� � ������ � �� �������” (���� 23(1)).

“����� %�� ����� ����� ����������� � ���������� ����, ���� � (� ������ � � ����, ����� � ��������� � ������� � ����) … ����� � ��� ��� ����� � � � , �� � � � ���� ������ � ������ ��� � �� �$������� ����� �� � � ����� � ��� ��� ���, ��������, ���������� ������� ��, ��� ����� ������ ������� ��, ��������� � � ��� � ���������� � ����� �� � ���, ��%�� ������ �� ������ � �������� ������� � %-��� ���� �� ������ ��� � �������� ��� � ������, ���(������� �������� � �������” (���� 23(3)).

*������� �� �� � � � ������, ��� �� �� �� ������� � ��� � � , ������ � *��������� , , “������� � �� � �� ��� ������ � ������ �� � � �� ��� ���� � �������� ��� � ����������”.44

&����� � � ��������� � ������� ���������: " �� ��� ���� � ��� � ���������� ����� �� ����� � � ��� ���� �� �����, �� � ������� ����� � � ��� ��� � ������� , ����� �� � ��������� . ���� � �� ����� �� �� ���� �� ‘������’, �� ����� ��� � ���� � �� � ������� ����� , ����� � � �� � 16 ������, ��� �� �������� � �� �� � ��� �� ������ � �����������������. "�� �� ��� , ��������� � �� ���� , ����� � � ��� � �������� ����� ���������� � �������� � �� ���� � �� ����� �����.

������ � �������� �� � � ������ ���� � ������ � ���� ��� ����� � ��� � �������� ������ ��� ������� �, �� “���������� ����� � ��” � ���������� ��������, � ����� ��� ������� � ����� �� ���� � �� ������� . ��� �� �� � ����� � �������$���� �����������, ����� �� ���� � ��$���� ���������� � ��������� ������ �� ��� ������ ��� ��� � ������� � ���� � ��� ���. " �� � � , �� ‘���������� ����� � ��’ � ��������, ������� ������� � �� �$��� �� ������� , �����

44 /��� � � !������� ����� � � ��" �� �� � � � ����� �� 1������������ � ���� ��� ����, ��" DOC. + E/2001 �./64 � � � �� $ 60.

Page 24: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

24

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� �� $ �� , �� '������������� � ���� � ���� �� � ������� ����� �� � ���� ������ � ���� ��� �����. �� �� � ����������� ��� ���� �� �� ������ � � ��� ���� �� ����.

/�� �� �������� ��� ��, ����� � ��� � �� ��� �� ��� � ���� ����� ����, �� � �� ��� � � “������ � ����������-���� ��� �����”. " ���� �� � � ��� � �� ��� ���� � � �������� �� ���� �� �� ���� �� ����� ��. " �������� ��� �� � ��� ��� ��� � ���������� � ������ � ���� ��� ����� � �� ���� “������ , ���� ��� ����� ����� � ����”. /� ���� � � � ���� � ����� � � �� ��� ���� ��, �� ��� � �� ������ � � ������������� � ������� � ������. .����������� ���� �� � %-����� � � �����, � �� �� � ��� � �������.

&�� ���� �� � ��� ��� ������� “�������� ����� � ��”, � � � � � �� ���� � ICD1045, �� ���� � ����� � � �� � ����� � ������, ��� �������� � ������� � ������� �� � ������� (����������, ���� ��� ��� ��� ��� �� ���� � ���). ��% �� � �� ��������� � �� ������ � ������� � � ������, ������ � ������ ��� � ���� � ��. ���� � �� ����� �� �� ���� �� �� ���� ��� “������’, ��� � � �������� � ���� ��� ����� �� � ����� � �� �� � ���� ������ �� � �� ���� � . ������ ����������� �� �)* ������� �� � � �� ��� �� ���� ���������� ��� ������, ����� ��� ��� � � � ��� � � �� ���� ����� 10 � 15 ������. "�� �� ��� , ��������� � �� ���� , ����� � � ��� � �������� ����� ���������� � �������� � �� ���� � �� ����� �����. &������ � �� ���� � �� �� ��� ����� ����� � ����������, � ��� � �������, �� ����� ��� � �������� ��� ����������� ������ � � ����������� , ��� �� � ����� �� � ���� ���������� ��� ��� ���.

&��� 2000 �. �)* ��� � � �������� �������� � �� ���� � , ���������� � �������� � � ��� � �������� ������ ���, � ��� � � �������� �������� � ����� ����� ���� ��%����� (��������, ��� ����� ��� � ������ ��� � ��� �� ����� ��� �����������) � ������������, ����� �� ���� � � ���. ! ���� ���������� ����� ��� �� ��$���� � ������ � � �������� �� � � ��� ����� ����� �� �����. ! �������� �������� ���������� ������������ ������ � �� ��� � �������� � � �� �����$��� ��$��� ��� ������� ���������� � ������������ �������� � ������ � ��� ��� � � ���������� � ��� � ��������� ����� ������ �� � ������. &� ������� ��� � ����� �� � ��� ������� �� �� ����� �����, � ���� � � ��� ���� ����� ������ ���� ����� � � ���� � ���� � ����� ���������� � ��� � ����������� , ����� �� � ������.

'����������� � ����� � ��� � ���������� ���� � ����� ��$��� ��� �������: ����������� � � %� � , �������� , ��� ����� ��� ���� � ������ �� ���� � ��� ��� ����� , ���������� � ����������. ! ���� ���� ���� % � ��(� ������ �� �)* �� � ������� ��$��� ��� � ��������, ������� �� � �� ������� � (������������� ������: ��� ����� �� � ���$������ � �������������� IQ, ���������� � ���, ����$ ���� $��� �������� � ��.). � �� � ����� ���� � �� � � ��� �� ��$��� ��� � ��� ����� �� � $��� � � ��������� ��� ������ ��.

" ��� , ���� �� � �� “�� � ��� ����� � ����”, �� �������� � ���� � � ����� ��� �� ����� ����� � ��� � ��������� ��� ����������. !����� ����� ���������� �� � �� ��� � � ������ � ���� ��� �����, ����� ��� � � �� 18-����� ��� ��. "���� �� ��� � �� ����� � � ���� ����� ��� ���������� ��� � �� � ���� ��� �� ���� � ���� �� ���� � � ��� �� ��� , ����� � ���� � �� ���� � � �� “���� ��� �������” (���� � �� � ���� ����� ���� �� ���������� ��� ���� � �� � ������ � ������ ������ � � ���� ����). ���� � �� ������ ��� ������ � ����������� , ����� �������� �������� � ����� � ��-����� ���� %��, ��������� �� ��� ��.

45������������ ��� �������� �� ��� ����, 10�� ��� ���, ������� ��� �� ��� ��� ���, 8���� . ICD10 ������� �� �������� � ��-���� �� ���� � ������� � ������ �������� �������� � ������. 1������ �� � �������������� � � ����� ������� ���. '����� ���� � �� ��$�� ��� � ��������� �� � � ���� ��� � ��������� ��� ��� �������� � ���������.

Page 25: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

25

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

" 16-����� ��� ��, ��� �� ��������� �� �� � ����� � � ���� � � ������ ��, ��� � �� �������� �, ����� �����������, ������ � ������� � �� � �� ���� � . ������� ��������� ������ ��$��� ���, �� � ����� ���� � �� �� ����� � � �� ��� � � �� ��-���� ������ � ������ ��, � � �� ������ ������� � %-����� � ��� �� ������. 1�����������, ����� �� ���� � � ������, ��� � ����������� ���� ���� �������� ���� �� � � ������� � ��� ����, ����� � � 80 % �� ���� ���� ����. &������ ������ ������ $�� ���� �� � ������������ ���� �� ���, � � � � �� ������� �� �������, � ����� � ���. " 18-����� ��� �� ��� � � ��-����� ������ ��� ��� � ���������� � ���������� � �������� �������� ��� ����. ���� � “��� ����� � ����” (����� � ���� � �� ����� ��� ����� ) �� �������� � � � ��� � � ��� ������� � �� ������� ���� ��� ������. �% � �� � ��� ������ �� � � �������� � �� � � �� ��� ������� , �������� � ��� �� ���� ���������� � ���� ����� � ��������, � ���� ��� � � �� %� ����� � �� �� � � � ������ � ���� ��� ����� � ��� ����46.

Care International Bulgaria ������� ���������� ������ �� � 12 ���������� ���� 1999 �. 3����, ���(�� � ����� �����, ���� ����� � �� ���� � � ��� � . �� ��� ����� , �� � �� ���� ��������� �� � ���� �� ���� � ������ �� 10 �� 15 ������.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / � � ���� �, �� � �� ��� ���� �� ������ � ������� �� ����� � � ���$����� �� ����� � ������ ���� � ������ � � ������������ � ��� � � ������� . / � � ���� �, �� ������ � �������� � ��(� � �� � ���������� �� � ������� ���� ������ �� �� ������� ���� ����� �����. / � � ���� �, �� ������ ��� , ���� � �� ���� � ������ � ���� ��� �����, �� ���� � � � ���������� ���� ������ �� � ���������� �� � � �� � � ���� , �� �� �� ������� � � � %-������� � ����������.

1������ , �� �� � �� ��� ��� �� � ���� �� ��� � � �������������� ���� “��� ��� ������� ����� ��” � ���� ������ � ���� ��� �����, �% � �� ����� � “������ �����” � ��� � ����� ������ ��� � � � ������ � ��� ���, � � � � � �������� � �� ������ �� 30 ������ � ����� ��� ��. '������������� � ���� � ���� �� � ������� ����� �� � 57 ����������. ���� ���������� �� ���� � � � � 4300 ��� � ������ ��� � ��� �� ����� 3 � 18 ������. 16 �� ������������ � ������ �������� � �� � � ����� �� ����� 500 ��� , ����� ������ � ���������� ��. 32 ���������� � � ��� ��� ���������� �����. ! ��� �� � � 2100 ��� . 25 �� 32-�� ���������� � ��� � ������ ��� � � �������� �� � ��� � � � ��� ��� , �������� � ������������ �� �� � ����� � %���.47

. ��� ����� � � ������ ����������, �������� ������ ��������, ��� ���� �� ���� ����������� ��� ��� ���. -������ � � �� ����� ������� ��� ����� ��� � ��� � ������ ���. ��� ������ �� ��������� �� �� ��� � � ����� � � � ���� �� �� ���� � ������ ������� �� �� ��� �� � ������ ����������, � �������� ���� % � ���� �� � ��� ��������� � ����� � ������. *������� � ��" �� ������������, ���� ��� � �������� �� � ������ � �� ������ � � ��� � ������ ���, �� “� � � � � ������� �� �������� � � � ���� � � � ���� ���������� �����, ����� ��� � � � ��� � ������ ��� �� � ������ � ����, ������� �������� �� ��� � � ��������� �� �������� � �� � ��������� �� � � � ���� � ������ �� �� �� � �� ��������� �� & �� [� ������������, ���� ��� � �������� �� � ]. * ��� �� �� ������� � ����� � � ��%����� � ��� �

46 &����� ����� � ������� ��������� ������ � ����� ����� � � ���������� ������ � ���� ��� �����, ����� �� � ������ ��� . 47 '������������� � ���� � ���� �� � ������� � � �������� � ����� ���������� � “���� ���-��� ��� �����-���$����� ��� ��������” � ��� � ���� �������� ������ ���. ���� ���������� �� � ������ �� � ��� , � �� ���� � ������ � ���� ��� ����� (����� �� �� � � � �� ����� � ����� ���� � � ����), � ��� � � ��� , ����� �������� �� � � �������� � �� ����� ����� ��� �� ����������� ��� � �� ���� � � ��� ���� ������ � .

Page 26: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

26

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ ���, ‘����� ���� � ����������� � ����� ��� �� � �������� , ����� ����� �� ������ ��, � � ��� ���� � ����������� � ������ ���� � � �� �������� � ’.” 48

��� �� �� �� � /� ����� �� �������� � ����� � ����� �� �������� � ��� � ������ ��� � � �������� ��� �� � � � ������ �� ���� ���, �� ������ ���� � �������, �������� � ���������� ��������. &��� $���� �� 1997 �. ������� ��������� ��� �� � ���������� �� ���� ��� ������ �� ��� �� ����� � ��� ��� � ���� 18-������ �� ��� �� ���������� � ������ �� �� � ��� � ���� ��� ����� � ��� � ������ ��� � � �������� � /�������. ��� � ������ �� 80 ��� � � �� ���������� � ���� ��� ���� ��� ���� �� �� � � ��������� � ���������� � ������� �������. &��� 2000 �. �)* � ���� � � ��(� � ���� ���������� �������� � � ��� � �������� � � ��������� ������� ������������ , ����� � � � ������ � ������ ����� �� ��� ���� �� �� ���. " ������, �������� � ��� � ���� ��� ����� �� 2 ���, ���� �� ��� ��, � ���� ��, � ��� �� �������� ��� � ��� , � � � �� � ��(� ������ � �)*, � �� � �� � � ����� � ���� ������. �� ���(�� � ����� �� �� � �� ���� ��� �� ���� �� � �� � , ���� � ����� �����, � ��� � ������� � ���� � ��, �� ���� ��� ��������� � ���� � �� ��� ���9�. &��� ��� �� 2000 �. ��� ������ � ����� ������ ��� � ���������� � ��� ������� �� ���� �������� ������������ ���������� �������. " �� � ���� �� ������ � ���� � ������ � ������ , ����� ����� �� � ����� �� ���, ������� ����� �� ���� ��� ��-����, ��� ���� � ��� ������� �� �� ��� �. &��� ����� 2000 �. � ��� � ���� ��� ����� � '����� ��� ��� � ����� �� �� ����������, 10 ����� � ���� ����� �� � ������ �� � � �� ���� . ! � ������ ��, ��������� �� � ��(� ���� � �)*, �� ��� ������ �������� ������ ��� � ������ ���� � ������ � , � ��� � �������� � �������� ���� � ��� , � �� ������ � ��� ��� � ���� � � �������� ���� � ���� ��� ���������� ������� ��.

&����� � � ��������� � ������� ���������: !� ������ �������� ���� ��� ������ � ��� ������ � � � ��� ������� � �����. ����� ��, �� ��� ����� ������� � ������ ���� ���� � ��������� ������ �� � � ���� �� � � � , � �������� �� � �� � , ��������� � �������.

1������ ����, ��������� �� �)*, ��� � , �� ��� ����� �(���� � ���� ���������� � ������ �� ���� ���, �� �� � �� �������� � �� � ����� ��� � ��� �, ��� ������ �� ���� ��� � �� �������������� � �����. ���� ���� � ��-�� � ����������, ����� � ����� $��� ������ �� ��� ����� �������� ������ �� � �$������� ��� �� � �� �� ����� ��� �������� ���� � � �����.

&��� 2001 �. �)* ��� � � �������� �� � �������� � �����, �� ���� ���� � �� � � $�� ���� ���� � ����� ������ � ���� ��� �����. !� 2 ��� � ������ ��������� � ����� � �� � � �� ��������� ��� ���; � ������ �� �������� ��� � ������ �� ������������ ��� ��� ���, ������� � �������� �� � ����������� � � � ��� ���� , � ��������� ����� ��� � ������� � ���� ������� . "���� ���� ��$���� �� ������� � ������ � � ���� ����������, ��� ���� ������� � ������ � , ���(������� ‘��� ���, ���� ��� � ������ � $������� ����, � ���� � �� ����. �� �� � �� �� ��� � � �� � ������� �������� �� �� �������� 2000 �., � �������� � ��������� � ��-������� � ����� - � /���� �49. '������������� � ���� � ���� �� � ������� �� � ������� ���� ��� � ����������� � ����� � �������� �� � ���� ���� .

48 �� ������ � + 5, 3��� ����� ����� (1994 �.) � � � �� $ 12. 49 2 ��� � � ��� ���� � 52 �������� �� ���� �, � %-�������� �� ���� ����� � ������ , ����� �� ���� ������� � �� � ���� �� ��$���� � ������ �. /���� � � � �� � 19 �������� �� ���� �, � ��-����� � ������ �� �������� �����. � � �� �� � �������, ����� �� ����� � ������� �� ��-����� ������� � �����, ��������� �� 2 ���. &����� ����� � ������� ��������� ������ 2 ��� ���� (�� 2002 �. � ��� ����, �� �������� � ����� �� ����� ��� � �� �� ����� � � ������ ��������� � � ������� ���� � 50-�� � �� ���� � � ��� , ���� ����� 33 � ����� �������� ������ ���.

Page 27: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

27

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

!����� ������� ���� ����������� � ������ ���� 2001 �., �� ���� ����� � ���� ��� ������� ������ � � � �� � � %-�������� ������� ������ �������� ������ � ������ � ���� ��� �����, ������(�� �� �� ������ ����� � ������� ��������� ���� �������� 2001 �. � ��� �� 2002 �. &������� ��������� �� ��� �� �, �� �������� ���� �� ��� � � ������� � ������ ���� ���� � ������� ������ �� � � ���� �� � � � � �� ������ ���������� � ����� �� � ����� � �� � ��� � � �� �������������� ��� ��� ���. * �� �� �� �������, �� �� �� � �� ��� � � � ������� ������� ��� �����������, � �� � ��. �� � , ��������� � �������, � ���� ��� �, �� � ��� ��� �� � ����� ( � �������� �� ����� � � ������) � �������� ���� ����� �� � � ��� ��������, � �� �������� � ������ � � ������� ��� ����� ��� � ��� � , � ����� ����� ���. /�������� � ��� � ������ � ���� , �� � %-���������� �������� � ����������� , � ����� �� ������� � 46 ��� , �� ��� � � ������� ���� � �������. ��� � � �� � ��� ������� � �� 15 ������. &� ����� � ���� ������ ���� �������� 2001 �. � ��� �� � �� �� ���� ���� ���������� ������ � ����� ����� �����. "����������� ��������� �� � �� ����� � � �� ����� �� ���� �� �� �� � � ���� � ���� � �����.

�� ����� ���� ���� ��� ���� ������, � ������� ���� ����� ������ � � ����� ��� ��������, ��� � ����� � � ���� �� ������ ���. ! '������� �� � ��� ������ �� ��� ���� ���� � ������ � ��� � , �� ���� � ���� ���� �� 10 �� 15 ��� . ������� ��� ���� � � ���� ���� ��� ��( �� . ������ 1��� �� ���, ��� �������� � ��� , ��%�� �����, �� � ��� ��������� �� �� ������� �� ��� ��� �� ��� , �� �� � ��� �� � �� �������� � ����� � ����������� , � ��� � ���� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ��� � � ���� ��� � ��� ������������� � ���������.

!� ������ �������� ������ �� � ����� ��� ���������, �� � ���� �� ��� ������ ����, �������� ��� �� ��������� ���� � ��� ��� ��� �� �������� � ������. !� !��� �� �� ��� ���� ��� ������ �� ����� � ���� ������ ���� ��� �� 2002 �. � ������ �� ������, �� ����������� �� ���� � � �� � �� � ��� � � � �� � � ������ � �� ���� - ������ ����, � � �� �������� ��������� � ������ . /�� � �� �� ��� � ��� ����� �� �� 20 ������.

� ��� ����� ���� ���� ��� ����� �� ���� ���. !� ������ �������� ������ ��� � ���� ���� ���������� � ������� �� �� � �� ������� ��� �� ���� ���, ���(������� � �������� � ��� � � � � �� ������� �.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� �������� �������� � ����� �� ������ ���� ��� ������ � ��� � � �� ������ � � ����������� � ������ ������� �� �� ���. / �� � � ���� � ���� ���� ������� � ���� ����� �� ���� �� � �� � , �������, ��������� � ������� � � ���� �� � � � .

" ����� � � ������ �#���� � '���� � ��� ��� �� ���� � � �� ���������� ��, �������� �� ����� � �� ��� � �� �� ������������ �� �� � � ���� � ��� � � 50. � �� ��� �� 92-�� ��� , ��� �� � '������� ���� 2001 �., � �� �� ���� ��� � ���������� ��. *��� ����� � ����� � �� ���� � � � �����. ! ��� � ����������� � �� ������ � �������� �� � � ����� � ��� � , �� �� ������� ���� � ����, ��%�� � ������� � ��� � �� ���������� , ������� � �� ����� ��� . &����� �� � � , �� �������� � ������ � ����� �� � ������ ���, �� � �� � �� � ���������� �� ������� � ����� �� ��-�������� ��� � � ���� � � ����

50!����� ����� � ����� ���� � ���� � ��� � ����������, � ����� �� ����� � ����������� ��� ��� � ������.

Page 28: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

28

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ � ������ �� ����� ��� ������. ! '������� ��� � �� ��� � � �� ������� � �� ������� ���� ���. � � � ��� �� �������� � ������ ���� � � � ��������� � ���������� �� �����.

&����� � � ��������� � ������� ���������: *��� ����� � ��� � � ���������� �� � ���� � %-����� ������ ������ ��, ���� ��� ���� ��� � �� ������� - �� %�� ��� ������.

������ ������ ������� �� �� ��� ��� � ������ ��� �� ��� � �� � ������ �� ��� �������� ��. &��� 1997 �., ���� ����� ���� ���, �������� � �� �������� �� “&� � � � ��� � ������ ���”, ������� ����� � *������ �� �� � � � ������ ������� (�� ����� � *������ � �� ����) “��� ���� � ���� ����� � � � ������� � ������, � ��� � �������� ��� , ����� �� � ��������� � ���������� � � ���������� � *��������� , � ������ � ����� ������� … ����� � ��������� �������� �������� ��� � ������� ���������� � ������� ��, ������� ��� ��� ��� ���”. 51 � ��������� *������� ������� , �� “��� ���� ����� ������ � �� ����������� ��� � � �� �� � �� �����, ����� ����������� � �������� ��� � �� �� � � �� � ��� ���������� �� �� � � , � � ���� �� �� *��������� , ���(������� �������%����, �� �������� �� �����, ����� � � ��� ���� � � ��������, ��������, ������� ���� � ������ ���� � �� �� ����� …”.52

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / � � ���� �, �� ����� ����, �������� �� � � �� ��� �� � ����������, ������ ����� �� ����%������ ��, � �� �� � ��� � � � ������� �, ����� � �������, ������ ���� ��� ����� ���������� � ������ ��. / �� ����� � � ���� � ������� �� ������� , ����� � � � ���� � ���� � �� ������ � ������ � ���� ��� ����� ��� ���������� � � ����� � � ���� �� ������ ������ ���� ��� � �� ���������� .

$���� �� �� ���� ��� &����� � � ��������� � ������� ���������: ! ����� �� ���������� ���������� ��� � ������ � ��� ���� ���� (���� ���������) �� ������������ ����� ����� � ������� ���� � ������� ����� � � ��� ����� ��� � ��� �� ��� ���� � � ��������.

������� � ��� �� ��� ��� ��� ���� 1980 �. ��$���� ��������� � ����� ����� � ������ (� � ��� ����������), ��� ������� (� ��� � ����������) � ����� (���� ��������� ���������). ��� ��(����� $ �� , �� � � � ��������� � ���$���� ���� � �� ������������ ������, � � ��� ���� ������������ ������ ���, ������� � � �� ���� ��, ������� � �� ���� � �� ������� � ��� ���������, � � � ���������� ������ ���, � � �$�� � � ����� ���$����� �����, � �� � ��. ��� �����, ������� � ���������. ! � �� ��� �� ��� ���� ������� � ����� �� � �� “� � -��� ��������� ���$����� �����”. ��� ��� � ������ ��� � � �������� �� ������� � � �� � ���� � �� ��� , ������� � ������� ����������� �� ������� ����� � ��� � �� ���$����� �����, ����� ��� � � ��������� � �������� �$��� � ������ �� � � ������� ��� ������������ ��� �������� � �������� ������. " ������� ��������� �� � � ��, �� ��� �� ��� � � �� ������ � � ��� �������������, � � � ���$����� ��� ������ ��, ��� �� �� ����� � � “����� �” �������� ������ ���, �% � �� �� ����� ��������� � ��� � � � ����� ��� � ������ � �����.

! ����� �� ���������� ���������� ��� � ������ � ��� ���� ���� (���� ���������) �� ������������ ����� ����� � ������� ���� � ������� ����� � � ��� ����� ��� � ��� ��

51 �� �������� �� “&� � � � ��� � ������ ���”, ��" DOC. CRC/C/66, Para 338(D)(III.). 52 & � � �, � � �� $ 338(E).

Page 29: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

29

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��� ���� � � ��������. �� � ����� ����� ����� ��%����� � ��� � ���������� ������ �� ��� ����� � �� ������ �, � ����� “��� ����”, ����� �� ����� �� � �� � ��� ��������� ��� ��� ���, � ����� ���� � � �� ������ ��� ��� ���. � �� � ���� ������� ���, � ��� � , �� � “��� ����”, ����� � �� �� �������� �������� �� ������ ��� � � ��������. � ��� ���� ���������� ��� � �� �������� ��� � �� � ������� � � ��� � ��� , � � ��-� ��� ��� � ������ ��� � � ��������.

%������ ��������� /��� �������� ������� ��� ������������ ������� ��. � ������� ����(����� � ���� ���������� ��� � ��� ��. �� ��� ������ ��� ��� �� ����� ��� � �� ���� ��� ��� � �������� � �������� �� ��������. ,������ �� ����� �����, ���(������� ����� ���, � ��� � ��� ����� ��� � �������� , �� ��� �� �� ��� �� ���� . &� ����� � ���� ����� � �� ������� ���������� ��� �������� � ����� + 19/2001 �. � '������������� � ��� ���� �� ����, ����� �� ��, �� ������ ���� � ������ ��� ��� 16-����� ��� �� ����� � �� � ���� ����� �� �� �� � � 2001 �.

&����� � � ��������� � ������� ���������: '����������� ������� �� � �� ���� ���. � � ��� ����(�����, � ���� ���������� ��� ��� ��. �� ��� ������ ��� ��� �� � ����� � ���� �� ��� � ���� ��� �����. ,������ �� ����� �����, ���(������� ����� ���, ��� ����� ��� � �������� , �� ��� �� �� ��� �� ���� .

! ��� � ��� � , ������� ���� ��� �� 2001 �., ���������� ���� ���� � ����� �� � ���� ���� � �� 2000 �. ��% � � �� ��� �������� � ���������� � ���� ���� �� ��� � ���� ����� � ����. /���� ���� � ����� � ����� � �� ���� � ����������� � ���� � ���� ����: “��� �����$����� - ���� $��� ” � “��������� - ���� $��� ”. 17-������ ����� � ���� ������� � ���� � ��-�������� ��� , �� ������ ��� , � �� ������ ������������, �� ��� � ��� �� � �� � ����� �� � �� � ���� � �� ���� �. "� �� ������� � �� � ����� ������������ �� � ����, �% � �� �� � � ��, �� � ��� ���� ��� � �������� , ����� �� ��������� � ����� � ����� � �� � ������ � �����������������. ! �� ���� ������� � ����� ��� � ��� �� ���� � �� � � ��� � � ��: “m.l. Down”, ����� �� ����� �� ������ � � �� “��� ������� � / ��” � “�����������” 53 - ��� ��� ������, ��� � � ������� � � ��� ��� � ����� � � �� � ��-����� �� �������� � ��� � � ��������� ��� ��� �������� � ������. " ��� �� � � � ����� ��� �� �� ��� ����, �� ������� �� ��� � �� ������� � / ��.

! � �� ���������� �� � ������� ��� , ����� ������� � � ��� � � �� �����, �� ������������ ������ � �� �� �� � ��� ��������. �� ��� �������� � ���� �� � ��������� , �� � ����������� � : ���� � ��� �����, �� �� �� ��� � �� ��� ������������ ��� . 54 '���� �� � �� ������ ��� � ���������� ������ � ���� ��� ����� � ��� � ��� ���� ������� � � �� � �� ������� �����, �� ���������� �� �� � ���� �� � ������ ����� ������� ����� ��� ����������� ��� ���������� ��.

! '������� �� ��� ������ ��� ��� � ��� � �� 17 ��., ���� ��� � ����� ��� ��� � ������ � 30 ��. � ��� � ����� � � �� � ������ � �. ����� ��, �� ���������� � ��� � �� ���� ������ ���� ����� �� �� ��� ������ �� ��� �. &��� 2001 �. � ���� ���� ���� �� � ��� ���� ��� � ����� �� ���� , �� ��������� ����� � ������ ��� � �� � �� �� ������� ����� �� �� ��$���� � ����� ����.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: 53

�� ������� ���� oligo (� ��) � phren (��).

54 " ������� �� ���������� ������ � ������ ������� ����, ���� ����� �� ������ �� ������ ����������� � ����� ������ ��� � ����������� ������. ) � �������� �� � ������ ��� � ���� , � ����������� � ���� ��� �� �� �� � ����� ��� , � ��� � � ������ ��� � ���� �������, ����������� ���������, � ����� �� � “��� �����” � ���� ��.

Page 30: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

30

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

/ � � ���� �, �� ������������ ������� �� � �������� � ���� ��� ����� � ��� � ���� ��� � �� ����������� � ������ � ����� �� ���������� ����� ����� � �� �� ��� �� ���� .

��������� 55

! ��� � 23 ��� ���� � ����� ������ �����-����� �����, � %-���� �������� ���, �� � � � ����� ������������� ������� , � �� ����� � � ������ � ��� ��� “ ������”. 3��� 13-������ ���� ��� � ����� ����� ��� ���� � , �� �� �� � � � 100 ��. �������� ��� ������ (������� ��� � ��� ����) � �� ��� � �� ��� � ��� � ������. !� ����, ������ ��� �� � � � ����� ���, � ���� �� ��� � ���� � “����(��” ������. &����� �� ������, �� ���� ������ � ��� � ��� �� � � 17 ������ ��� � � ����� � � ����� ������� �� � � ��������.

! '������� ��� � ���� ���� ����� � �� � ����� �����%�� ������ � �������, �� �� ��� ������ ��� ��� � �������� � $���� ������ � ��� � , �% � �� � ����� ��� ��� ����� �����.56

&�� �� ��'-��� �� ���������� -������� � ����� � /������� � �� ������� ��������� ���� ��� � � 1997 �., ��� �� ����� �� ����� ��� � ��� ����� � �� �� � � ����. &� ����� � ���� ������ ���� �������� 2001 �. �� �� � ���� � ��������� �� � ���� �� � ��� ������ � ������ ���������, ���� ��� �� ��� ������� ����� ��� ����� ������. " ��-������ �� � �� � ����� ��� ����� �� � � $������� ��� ����� ��� � ��� “������ �� �”, ����� ��� � ����� � � ���� �(���, � � ���� � �� � � ������ ��������� �$����, ��������� �� �� ������� � � � � , � ��� � ����� .

"� ������ ��� �� �� ����� � �� ������� � �� � ���� �� � � � . " ����� �� �, � ��� �� �, � ��� � ����� ��� ��������, ��� � �� ���� ��� � � � %-������� ������ ���. �� ��� � � ���� , ������� � �� � ������������� � � $�. "���� ��� ����� � ���9��� �� ����� � � ��� �������. ! ��� � �� � ���� �����, ����� ����� �� ���, ������� � ����� � ��������, �� ����% �� ���� � �� �������� �� ����. ����� ���� ����� ����� ����, ����� �� ����� � � � �� ������ � ������ ��. /����� � � ��� �� � � , �� ���� ��� ����� �� �� ��� �� � �� �� �� , ����� ����� ���������� � ����� � ��� � . &�-���� ������ � ��������� ����� ������, �� ���� ��� � �� ����� ����������� � �� ��� � ��� � ������ �� �.

!� ���� � �� � � %-�������� ������� ���� ��� 13-����� � !�� /. 1���������� % ���� ��� ������ ���� �� ��, �� ��� � % ������� � ����� ��� � . /����� � ��������� ����� � � , �� �������� �� ������ ��� ����������� � ����� �� � �����, � � �, ������ ��������� , � % �� � � � ������ ��������� �� � . !�� ����� ����� � ������������ � ������� � ����� �����%� � ������ �� ���� �����, ����� ����� � , � � � � � �� ���. /������ % ����� ��� �����, ����� ������ � � ��� �� �� �� � ����� � � �� �� ��� ������ �����. �� ����������� % � ���� �� ��� ����, �� !�� /. ��� � �� ������ �� � � ��� . "�� � �� ���� � ��������� � �������� � �� ���� �� � ���� � ��� � � � � ��� ������� �����, �� �� � ��� � �������� � ���� ����� � ����� � � � ������ ��� �����. ��� �� � �� ���� ���������� % ���� � � ��-�� ���, �� ���� � ��� � �������. " %-����� � ������ � � 52 ��. !�� /. � ��� ������� � �� ���� ��-����� ���� � &������ � 21 (�� 2001 �. /� ���� � %: ��������� ��������, ������ ��� ���� �� �������, ��������� ��������. &����� �� �� ��� ��� �� !�� /. � �� �� �� ����� % � ���� ������ � ������

55

# �� ��$��� ��� ������� ����� �������� ����� ����� ��. � ���� � ����� ������� � �������� � ���� ��� ����� � ��� ���� � ��� ��� 60.

56 !�. � � “-�� �������� �� �����” � � ���� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ���� � ��� ��� 60 � � ������ ��� ����� 86.

Page 31: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

31

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� � �� ����� � �����. /��� ��� ���� ����� �� � ����� ������������ !�� /. �������� �� ����� � � ��� ��� ����� ��� ���� ��� ��� �����. '����������� ������ � � ��� , ������� , �� �� �������� � �� ��� � ���� �� ��� ����� � !�� � ���� ��� ��� � �� ���� � ���������� � � �������� � % ������� �� ���� ��� ���������� ������� ��.

/���� ���� � � �� �� � �� ���� � �������, � �� �� � � ��� �� ������ ����� �� ���� � �� �. '�������� � ����� � � � ������������: “!����� � ���� , ����� �� �� , � � ���� ��� ���. �� �� ��� ���� � �� � �� ��, ������� � � �� �� � �”. *�� �� ������������ � ��� � � � ��� ��� ��� � ���� � � ��� � , ��������� � ����� ��������, �� �� ��� �� � ������ �� � � �� ��� � ��� ��� � ���, ��� �� �� � ��� � � ��� �� � ��� ������, ����% �� ����� �� � ������� ��������. "� ��� ������� � �� ������� � �� �� ���� �� ��� ����� ��� �� ��%���� � � %-����� ���������� ��� , ������� ��-���� ������ ���� �������� � ��� � ��� �� , �� �� ����� � ���� � ���� � ��. &� ����� � ���� ������ ������ 12 ��� � � %-����� ������ ��� � /������� ������� � � ���� �� � ����� �� ���� ��� �����, ������� �� ��� ����� ����� ��� ���. &����� ��, � � � � ������ �����, �� ���(�� � �� ��$���� �� � ���, ����� � �� ���� � � ����� ����� ����������� � ���� ��� .

/�� � � '������� �� � ����� � ������ �� �����, � %-���� ���� ��� ������� ������ ��, �� ���������� ����� ��� � ����� � ����������� ������ ���. �� ��� � �� ���� � � ������ ��� �� ������ $����������, �� ������ ��������� ����� �� �����������. 35 ��� ���� �� � ����� �� � �������.

&��� ������ � � � � ��� � � � %-����� ������ ���, ��� � �����%� �. 1� � � ������ � ��� ��� � ������ �� � � ��� , ����� �� ��� ��� ��� �� ������ �� �������� �� ������ �� %��� , ���� ����� � ����� ����, � ���� � ��� ������� �� ������� � / ��, ����� ��� ����(������� ����������� (������ ��). !����� ��� ��� � �� ��� � ���� � �� � ���� �� � ����� ��, � �� ������� � ����������� �� �� ��� ���������. ��� ����, �� ������ �� ��� ��� �� ������ � � � � �� �� � ���� �� %�� � ���� �� ��� , ����� � �� �� �� �� � ������� .

���� �� ��������� ��������� 57 &� ����� � � ��� ���� ���� � /������� ���� �������� 2001 �., � ��������� �� ���������� ���� � 12 ��� � � %-������ ������ ���, ���� � � ���� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ������� � � ���� ������ �� ��� ���� ���� � ����� �� �, ����� �� � 12 ��� �� ������� � / ��. /�� � , ����� ��� � ������ ���� ���� , ��� , �� ��������� � ������ � , ���- � ���������, �� �� $���������� �� � ������ ������ � � ����������. "���� �� ��� �� ����� � ���� �� �� � ��, ��� � �� ���� � ����� � � ���� ���� � . &� ����� � ���� ������ ����� ��� �� � ��� � ��� ���, �� �� ������� � � �� � �� �� � � � ��� ����� � ��%����. 3��� ��������� � ���� ����� � %-����� �� �� � � ��� ������� �� ���� � � �� � ����� � , ����� � ������������� �� � ������� ���� � ��� � ������� ����� . *�� �� ��� ��� �������� � � ��� �� � , �� ��������, �� ���� ����� ����� �� ���� ��������� �� � �������� ���. ,���� � � ���� �� � ��� , �� �������� � ���� ��������� � ����� ������, ������ % ����� ���� ��� � ������� � �� � ��� � �� ��� �� ���� � ���. �% � �� �� ����� � ���� ������ � � ��� � ��� ����, ��� ��������� � �� ������ ��$��� ��� � ��� ����� �������� �������, ����� ���� ��� ���� �� ����� � �. 3� �� � ������� � ������ �� ��, ������� ��� ��� ��, ����, �� �� � ���� �� ������� ���������� ��.

&����� � � ��������� � ������� ���������:

57 * ��� �� ������� �� ��-� �� � � ���� �� ���� �, &������ 14 � &��������� MI �������� ���������, ����� ����� � �� � ������� ���� � ����� ������ � �������. &� ���� 3 � �� �� ������ �� ��� � ��" � ��� ���� ���� � ������������ � ��� � ������ ��� �� ��, ��: “/�� ���� ����� � �������� ��� ����� �������� ������� �� � ��� � ������ ���, � � ���� �� � ������� � � � ��� � ����� ����� �� � ��� � � ��� �������� � $��������� ��.”

Page 32: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

32

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

,� � ���� � ��� � ������ ��� � � �������� � �������� � ���� ��� ����� �� � �������� ������, ���� ��� ���������� ������� �� � ������� ��� ����� ��� �� ����� �� �������, �������� � ���������� ��������, � �� ���� � ��� � �� � ������ ������� �� ��.

' � � � ���� ����� ������� � /������� � ����� �������� ���������� � � �� ��������� � ������� ���� ��������, ��� � � � ������� ������� ������������ � �� ����� � ������ �������, ������� � � ������������ ������ ��� � ��� � .

* ��� ���� �� ������� ��, ��� ����� ���� � ��� � ������ ��� � � �������� � ���������� �����. �� ������ ������ � ������ ��� �����, ����� � �������� ����� �� ������ ������� � ������ ����� � ������. � ��� ��� ����� ����� � �� ����� � � � � ��� �� ������, � �� ���� �� �������������� ��� ���� �� ������� ���$����� ����� (� �� � ��. $�������� ��� �����, ���$����� ��� ��� �����, ������ � ������� ��� �����, ��������� � ��� ��) � ����� � �� ���� � � �������� ����� �� �� ��$���� � ������ � �� ����� �����. "� � ������, ���� ��� ����� ����� � �� ������ � �������, � � ��� � � �� �� ��� ������� �� ����� � ������� ��� �� ������ � �����. ���� ��, �� ��� ������ ��� , ���(������� ���� �� ������� � / ��, ����� � �� ����������� (����� ���� � �� ����) �� ������ ��� �� ��� � � � �� �����%����� � �������� ��� ����� �� �� � ������, � �� �������� ��� �� ����� � � ��������. /�� �� ������� � / �� ��-����� ��� ��� � � ������� � �� ������� ��������� ��� � �����. ! ���� �������� ��� � �� /������� �� ����� � � ���� ��� �������. &���������� �� � ��� ��� ���� � ��� � � �� � ������ ����%����� �� �� � � ����� ��.

"�� � ��� � �������� � ��� � ���� ��� ����� � /������� ��� ������� �����, �� � ��(� � � � ���� ��� �� ����� � ���� ������ ��� ���� � �� ����� � � ������� – ������������� �� ������ �������. /�� � � ���� ����� ������ �� ���� �� �� �������� �� ��������, �� � �� �� ���������� � �� � � ������ � �� � � ��� ��� ��� � � ��(� � � �������� � ��������. ,��� � � �� �����%����� � ������� ��� � /������� �� ������� ������� � ��� � � ���� � , ������ ��� � �� �� �� �� �� � �������� , � ����� �� � ��� ��� �� � ������ �� ������� ��� �������, � �������� ��, ��������� � ���$�� �� �� %����. '���� �� ��� � � �� �� � ���� � ��������� �� � ��� � ����� ����������� ��������� (���� ��/������ � �� � � , ���� �� � �� �������� � �������, ���� �� � ����� ��� , � � �� � ����������� �� ���). ������ ���������� � ����� ���� �� �� ��� � �� ���� � ���, � � ��������� � ���� � � �� �����%�����; � ������� � ���� ���; � � �� � ����� ���� �������� ������ ���, ��� �� ���� � �� � ��-��������. ��� ����� �� �� � ����� ������ � ������� � �������, ���� ��� � �� � ���� ������ � ����� � ���� ��. �� ����� ��� � ��� � � ������� � �� �� �� , ����� � �� ��� ����, ������ �� *��������� � ��� � , “�� �������� ��� $�������� �������� ���� ����� � �� �� �� � ������ ��� � �������� ����� � �������, ����� �� �������� � �����%�����, ������ � � � �������������� �� � ������� � ����� � ���� � ������ � �� �������” (���� 23). !����� ��� � ��� ��� �������� � �� � ������ � ���� � � ��� �� �� ����� �� � ������ � ���� ��� �����. &������� �� ��� � �� � � �� � ���������� � � ������� � ��� ����, ����� � ���� ����� ������� � ����� �� ��� � � �� �������� �� � ������ � ��� ����� ������ �������.

������� ��������� � � ������ �� ��� , �� �� � ���� � ��� � ������ ��� � � �������� � �������� � ���� ��� ����� �� � ������� �������� �� ����� , ���� ��� ���������� ������� �� � ������� ��� ����� ��� ������ ���� �������, �������� � ���������� �������� � � �� � ������ ������� �� ��, ���(������� � �������� � ��� ��� �� *��������� � ��� � , '&�&& � *��������� ������ ����� ���. &���������� �� � ��� ���������� �� � ����� ���� � ���� � ������ ���� � � �� � � ����� . /�� , ����� � ���� ���������� �� � ����� �� ���� �� ��� ����� ���, ����� ����������� ��� �����. ,� � ���� � ��� �� ���������� � � ����� ������� � �� �� �� � �� ��������� �� �� �� � ����� � �����%����� � �� �����.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���:

Page 33: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

33

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

/ � � ���� �, �� � ����� ���� �� ��� ���� � � �������� �� �������� ����� � ��� ����� ��� � ����� � � ��������; � � � ���� � � � %-����� �������, �� ������ ��� , ���� � �� ���� � ����������, ����� � � ������ � ������� � �������, ����� �� � �������� ����� � ����� � ������������� � � �������� ��. ���� ���� ��� � � �� � ������� ��, � �� �� ������ ����������, ����� � �� � ��� � �������� ������ ���, �� � ������ �, ����� �� �� ���������� ����� �����.

������ �� ! '������� �� � ����� ��������, � ��� ������ ���� � ���� 2001 �.58. �������� ���� ������ ���� � � � �� ���������� �� ������ � �� 1999 �. � � �. # ������� ������� � ����� ���(�� � ��� ����, ����� � ����� ��� �� ��� ��� � ����� ������ ��� � � �������� � � �, ����� ��������� � �����. 3��� ����������� ����� ����� � 6 ������� 2001 �. �� ���������. ��% � ��� � �� �� ������ �� � � ��� , ����� �� ������ � ����� . /�� � � ��� �������� ����� ���������� � �� � �� ���� � ���� ���� ���������, � �������� ���� % �� � � ���� � ������ � �� ���� � � ������� ���������. *�� �� ��� � ��� ��, ������ �� ��������, �� ��� � � �� ���� � �� � �������� � �� �� � � ���� �� ��������� � ���� �����, ����� ������ � �� ���� ��.59

(������� �� ������� ����������� ��������� � ����� ��� � � ������� �� ��� ����� �����. ��� ���� �� �� ��� ��� ���������� ��%�������� � ���� ���, �% � �� ����� �� ��� � �� ��� ����� � �� ��� � �. 1������ � �� ���� ������� � ���� � � ���� ����� ������ �� ��� � � �� ������� �� ��� � �� �������� ��� �� � ���� �� '������������� � ���� � ���� �� � ������� . !�� � �, ��� ������� �� �������� � � �� ���� � ������ � . ���� ��� �� ����������� ��� ��� ���, � ���� �� ���������� �� � ��� ���� ���� � ����� ������ � ��� , ����� ��� � � ��� � %-����� ��� ��� �� � �� �������. '��� �� � ����� �� �, �� � ��� � � %-� ������ � ������ � ������������� � �� ������� ���������� � ������ � , ����� �� ���� � � ��-� ��� �� ��-���� � �� � , ��������� � ������� � $��������� � � ��.

&����� � � ��������� � ������� ���������: ' � � ��������� � $������� ���������� � ��� � � ����� �����, ������� ��������� � � ������ , �� �� �� �� � ������ � ����� � ��������� ���� � �� � ������ ���� �� �� �� � ������ ���� � *��������� ������ ����� ���� .

! ��� � ���� ��� ����� � ��� � , !������������ ��� ��, ���� 2001 �. �� ������ � 24 ��� � ��� �� ����� 6 � 10 ������ � �� ���� “������� � ����� �������� ����� � ��”. &��� ����� � ��������� 2001 �. � ������� � ���� � �� ���������� �� ������, �� � ��� �� � ������� ��� � ���� ���. &��� ��������� 2001 �. ��������� � ��� ������� ����� �� ��������� � ������( � �)*. � ��� �� � , � ����� �� �����, �� � ��� �������� � ������� ���������, � ��� ��������� . !������� � ������ �� �� �� �� � ��� ������ ��� �� ����������� � ��� � ��� �������� � ���� � � ���� ��� � ���� � � ����������� � ������ � . �������� ��� � ��������� � � ��� �� �� � � ����� � � � ����� ���. �)* � ����� ��������� ��� � ��� �� �������� � ������ ��, ����� ����� � � � ��� � ��� �� �� ����� � � �� �� � ��� ������������ �����, ����� ������ ����� �� � �� � �������. ���� � �� �� ����� � � �� �� �������, �� �� �� ��� � �. ! ���� ���� % �� � ��� � � �������. &��� ���� 2000 �., �������� ��� � ��� , �� ������� ����� ���� � ���� ��� . '������ �� ���� ��� �� �������� ������� � ���� ���������� ��-���� � ���� ��� � ���� ��� �����.

58 92 ��� �� ������� � � ���� ��� � ���� ��� ����� �� ����� � ���� ������ ���� ��� �� 2002 �. 59 &����� ����� � ������� ���������, ��%�� ������ '������� ���� (�� 2002 �., ��� ����, �� ������ � %-����� �������� ��� � �� ���� � ���� �� ���������.

Page 34: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

34

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

"������ ���� ������ � ���� , �� � �� ��� � � ������� � ��� � ����� ���� �, ���(������� � �� �� ���� � ���� � �� ����� � ����. � ��� ���������, ������� ����������� � ����������� ��� � ��� � � �� �� �� �������, �� �������� � ������ �� �� � ����������� ���� ����, �� ����� ������� ��� � �� ���� � ����� ���.

'������������� � ���� � ���� �� � ������� ��� �� �������, ����� � � ������ �������� ���� �������� � � ������� �� � ��� � . ! ����� �� �)* �� 19 �������� 2001 �. ' �� ��� '�� ���� , �� ��� ����� � � ���� � " ���� �� � ����� � ���� �� ���� , � ����� ��� �������� �� � ������ ���� $ ���. 0������������� �����, � ����� �� �����, �� � ���� �� ���� � ��� , ���� � � ���� �� � �������, � ���� ������ ����� �� �� 23 ��� �� �� 3 $���� �� 2000 �. � ��� �� ��� � “���� ������� �������”. '������ � ���� ������ ������ � ������ � � 5 � �� 2000 �. � ����� ������ ��� , ������� ��(���������� � ������ �� ��� � . &� ��� ����� ��% � ��� ��������� �� ��� ��� � � ��� �� , ����� � ���� , �� � ������� ��, �� ������ � ���� ����. &�����%��� ���������, ����� � ���� � ������ � �� ���� �����, ����� ��� ���� ��� ��������� � � ������ �� ���� �. ��� � ������ �� ���� ������ ��� �� ���� � ��� � ������ , ���� � �� ���� ��� ������, �� �������� � ������ � �� ��� ����� � ��� � . ! ���� � � �������, ����� � ���� �������� � ���� ��� , �������� � � ������ �� ���� �� , �� � 5 ���� 2000 �. � �������� � � ��� �� ��� � ����� � �� ����� � ��������� �����, �� �� � � � ������ ������� �� ����� �������, ����� � � � � �� � �� �����, �� ������� � ����� � �� �� ��� �����. /-� *����� , �� ��� ������ ��� � � ������, ���� ��� ������� � ������ � � ��� �� ��� , ����� �� ���� ����� �� �� 8 ���� �� 15 ���� 2000 �. �� ������� ��� � ��$��� ��� �� ' �� ��� '�� ���� ��� � ������ ��� � ���� ����� �� ������ �� 5 �� 8 ���� 2000 �. � � � ��� ���������� ������� � ���� ���������. � � � � ��� � ������ � �� �������� � � ������ �� � �������� � � � ���� ������� ��������� ����� � � ������ ����; � ��� � ��������� ��� ������ ; � �� � ���� ��������� ������ � ������ �� � �������� � � � ��� ������ ��. 1������� �, �� ���� ����� ���� �������� ��� � ���� �������� � ��� � ���� ��� ����� � ��� � ������� �������������� �� � ��� �� � “� ����� �������� �� ��� � ”. "�� � ��$��� ��� �� �� � ����������� ���������, � ����� � ��� �� � � ��� ����� � . �� � ��� ��������� � 11 (�� 2000 �. ���� ��������� �� �������� , �� �� � � ��� ��$��� ��� � ����� ����� � �����������.

! ������� � ' �� ��� '�� ���� �� ������ � � � ������, ���� �� � �� “����, ����� � ����� � � ����� ����� � � ��� ����”, ����� � ���� ���� ���� � ���� ��� “��� �� ����� �����, �� ����� �� ��� � � , ����� � � � �� � �� �� � �� ���� � ��� � ����� � ������� ��� � ����”. '������������ � ������ �� �� � ��� ������ ���� � � ������������ ������% � ��� � ���� ��� , �� ��� ��$��� ��� � ��� � ��� �� ����� � ������������ ������%; � � ��� ������������ �� ������� �� ���� ��� ; � ��% � ��� � �������� ������� ��. ����� ������� ��������� � ������� � �������������� ������ , �� ������ ����� � �� ���� � �����(���: “. ������ ���� ����� �� � ��(�������, �� � �� �� ���� � � � ������� �� � ��� � ��� � ��� � �������� ������ ��� ‘" ���� ’ � ���� ��� � . 1�$��� ���� , �������� � �� ������� “'������” �� �� �� ��� �� � �� �� ���� � �� ��� ����, � ����� ����������� ������ � � ��� � � � � � ���������.”

������� ��������� � � ������ , �� ��� � ������ ��, ����� �� ����� �� � ������ �� � � � ����� � �������� ������ � ������ ��, �� ���� � �� ������ � ������ ����� � ��������� ���� � �� ����� �� � ������ ���� � *��������� ������ ����� ���� . 0��� 12 �� ��, �� “���� ��� � , ������ � *��������� , ����� � � � ���� , �� ������������� �� ��� ��������� � ���� � ��������� ���� � ������ ��” �� �������� � ������ ����� � �������, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ���. "� � ������, ������� ��������� � � ������ , �� � ������ ����, ��������� �� ������ � � '������������� � ���� � ���� �� � ������� , �� ����� �� � ������ ���� � ��������� ������ � &��������� � �$������� ���������� �� � ����� ��� � �������, �������� ��� ���������� �������� ��� � � � ���, ����� �� ��, �� � ������ ��� “����� � �� �

Page 35: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

35

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

��� ������ �� � ����������� ��������� � �� �����������, � ����� � �����, � ��� � � �� � ����������� � ��������� ����”.60

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / ��� � � ��� ����� ������������ ��� ���� � ��� � � �������� � ���� ��� �����. ���� ��� � � ��� ���� �������� � � ���� � � �������� � ������� � � �������� ��� ���� ���� � � ����������� � ������ $������ �� ����������� �� ����� � � ���� ��� �� ���, ���(������� � ������������ � � ������ � ����� � ��������� ���� ����� ��� �� �� �� � ������� ��.

$��� � � ��� ������ ����� 1�$��� ���� � � ������ ���� � �������� � � ������� �� � ��� � ��� � ��� �� ������ ������ � ��� � � ������� � � ���� ����� �� ��� � ��� ����� ������ ������������ , ������ �� � ������� �� � ��� , � ����� ������� ���� ����� �� '�������������. � ��� � ������ �� � � ����� � ������� � �� � ���������� � �� ���� � �������� �� ����� ������ � � ������ ��� �����, ����� � � � ���� �, �� � ������� ����������� ��������� � �� �� ��� ����� � ��� �. /��� ����� � � ��������� ��� ������������ � ���� �� � �������������� � ��� ��� ���� ����� ���������, ������ ���� ����������� � ������ ����� ����� � ��� � ������ �� �� ����������� ������ �� ���. /��� �� � � ������ ���� � ��������� � � ������� �� � ��� � ��� � ����� � � %-� ��� � ������ � � ������ �� � ��� ����� ��� � � ������ �� �� ���������� ��������. &������ $ �� , �� ��������� � � ������� �� � ���� �������� ��, ����������� �������� �� ���� � � ����� � ������ �� � ��������� ex officio.

! ��%����������� �������� � ���������� �������� � � ������ ��������� � ��� � ���� ��� �������� �� � �� � � ��� ������ ���������, ��� �� � ������ � ���������, ����� ���� � ������ ���� ������� ���������� �� ��� � � �������� ���� � ������ � � ���������� � ��� . . ������ ���� � �������� ���� � � ��� � /������� ���� ��� � � 1997 �., ������ ��������� ������ � � �� ����� � ���� ������ ���� �������� 2001 �. 6��� �� ��� � ���� �� ������ ��� � ������ �� � �������� ���� � � ��� ������ �� 2 ��� ���� ��� �� 2000 �. "� ��� � ���� �� � � ������ ��� � �������� ���� � � ��� � ����� ������, ����� � ��� ��� � ���������� ���� �� �� � � � ����� �������� � � ������ ���� ������ ����� ���������� �������� �� ���������������� �������� (� ��. ������ ���� � � ����� �������� ��� , ����� ���� � � ��������� �� ���� ����� �� ����� � �� ����).

������� ��������� �������� � �� ��� �� ��� ����� ��� �, ��%�� � ��� ���� ���������� � ������� �� ������ ������ ������ � ���� ��� ����� � � �� �� ���� �� � � ������ ���� ��� ��� �� ���, ���� �� �� ���� ���� � ������������, � ��� � � ����� �������� �� ����������� �� ����� � � ���� ��� �� ��� � ��� ���� � � ������� �� � ������ $������.

� �� �� � ���� ��� �� �������� � ������� ��������� * ��� �� ������� �� �� ���������� �� � ���� �� ���� �, ���� �������� 2001 �., ��� �� � ���� 2002 �. ������ ����� � ������� ��������� ������ ���� ���� ��� ������ � ��� ���� � ��������

60 &������ 5(a) �� �� ��������: “! ���� �, � ����� ��� �������� ��������� � � ������ �� � �� ���� ��� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ���������� � ������ ������, ��� ��� �� ���������� � ������ �� � ������� ���������� , ��� ��� �� ����� � ������� �������, ��� ���� ����� � � � ���� � � ������ ���� � � ���������� �� ��� ����� ������� ��� ���� ������ �������� . 0�������� � � � � ������� �� ����� � ��� �� ����� � � �� ��������� ������, ������������� � ��� �������� � �� �������� ��� ��� . &�-����� ��� �� ����� � �� � ��� ������ �� ������ � ��������� ���������, � ��� � �� ������������ ��� �������� , � ����� �� � �����. *������� �� �� �� � ������ ��� � ��$��� ���, ��������� � � ������ ���� � ������� � ������ ���� ������ � ���������� � ���� &�������.”

Page 36: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

36

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ ��� � ������ �������� �� �� ��� - � � � ������ � /� � ��%��� 61. -������� � ����� �� ��� ��� ����� � �������� ��� ���� ������ �� ������ � �������, �������� ��� ���������� ��������, ����� � � �� ���� �� ������ ������� �� ��62. /-� '��� ' %��, ������� ��-����� ��, ����� ������ ���� ���������� � �� ������ ����� � ������� ���������, � ���: “�� ��� � � ������ ����� �� � � %-���� ��� ����������� ��� ���. *����� � � ������� � ��� �� ������ ������ �� ��������� �� � ��� �� � ��� � ��� �. " �� ������ � � �������� ��� , ����� �������� � ���� ����� ���� �� �� �������, ��� ��� ���� ��� ��������� � � ��� ��� � ��� �� �, � ����� � �� � ��� �. �� � � ���� �� � �� �� �� � �������� � ����(��� ��� �� ��� � ����� ��.”

������� ��������� ���� , �� ��� � � �������� ������ ��� � ���� ���������� � ����(���� �� �� ������� � ����� � � �� �����, ����� � ��� �����, ����� �� � � ��� ���� �������������, � ����� - �� ���� � - �� ���� ������ �.

&����� �� ��� � ��� ����� ������ ���� � �� ���%��, � � � ��� ���$����� ����� ������, ���������� � ����� � ������������� � ���������. ��� ���� � � ��� ����� � ���� � � �������, � ��� � � �� � �� � �� �������� � � �� ������ ��� � ������ � ���� ��� �����, ��(����� �� �� ���� ��� �� �� � ��� �, ��� � � �� ����� � � ��� ���� ����: “"� � �� ���� � �� � �� �� � ������� ��������.”

-� ��� ��� ������� � ����� � ���� � � ���� ��� ������� � ���� ����� ������ � ��� ���� � �������� ������ ��� � ��� �� ���������� ���������� ��� ����� � � �� ����� � ������� ���������63. ! ���� � � � � ������, �������� � ���� ���� 2002 �., �� ���������� ���� ���� � � �� ����������, � ��� � �������� � ��� ������ �� ���, ������� � �������� ���������, � ��� �� ��� �� ����� ����� � ������ � �� � � � ����� � ���� ���� ��� ���64. &��� (�� 2002 �. ���� � � � ������ �� � ������ � �������� �� ������ ��� ���������� � ���� ����� �� �������� �� � ������� � * ���� . ����� �� ������, ����� ��� � �� ���� � . ����, ������ � � � ������ � �� ��� � �������. ���� ���� � /� � ��%��� ��� ���� � � ����� �� ������� ��������� �� "���� 2�����, �� ��� �������� � ��� ���, �������� �� ���� ���� 2002 �. -� ��� � ������� � �����, ���������� �� � ���������� � ���� ������ ������ � � � � �������� ����� �������� ����������65. �� ���� � � (�� �� � ������� ������� �� �� ���� ��������.

61 &����� ������ � ������� ��������� � �)* ������ � � � � ��(� � � ������ � ���� ��� �����. &��� (�� �� ������� ��� � ���� ��� ����� � ��� � �������� ������ ��� � ����� � � ��� � ���� ��� ����� � ���� � �������� ������ ��� � ����� ��$��� � ������� �������� . �����. 62 -������� � �����, � ��� � ������� ���� � ������ ��, � ��(� � �� � ����� � ���� (�� 2002 �., � � ������ ���� � �������, �������� � ���������� ��������. 63!�. �������: �������� ����, � ���� �� “���� ���”, (�1 Index EUR 15/002/2001 �., 10 �������� 2001 �.) � �������: �� ����, ��������� � ���������� ��������� �� ����, �� ������ � ���������, (�1 Index: EUR 15/001/2001 �., 10 ��������).

64!�. ������� - ���������: “!��� � ��� ���� ��� ����� �� ��” (�1 index EUR 15/002/2002 �.), �������� � ���� ���� 2002 �.

65 !�. �������: "��������� �� #����� ��$���� ������ � �������� �� ���� ������������ (�1 index EUR

15/004/2002 �.), �������� � � 15 ���� 2002 �.

Page 37: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

37

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

$���������� � � � �� �� � ���� ��� &����� � � ��������� � ������� ���������: ' ���� ����� ����� � ������������ ����� � � �� ��� �� � ������ � ���� ��� ����� $� �� ���� �� �� �� � ������ ���� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ��� � � �� � � �� � � � ��� ������ ������ ������ � ������ �� ���������� � ��� ��.

��� ������ ��������� � ������ � � �� ��� ���� � ������ � ���� ��� ����� � �� "����������", �% � �� �� ����� � � ���� �� ���� � ����%������ ��� � ����� � ���%��� (��. � � � ���� � � �� �� � � ���������������)66. � ��� ��������� ������, �� � �� ��� ���� � ������ � ���� ��� ����� �� ���� � �� �� ���� � � �� ��� �� � ������������ �������� ����� ������ �������, ������ �������� � ���� ��� ����� �� �� ���� � � ���������� � ����� ����� ���� � ���� � ����������� $������ � � � � � ������� � ��� , ����� ��� � ����%, ��%�� ���� ��� ��� � �� ����� � ���. !� ���� " ���� + 4 �� 16 � �� 1999 �., ��� ��� �� '������������� � ���� � ���� �� � ������� , ����� �������� �������� � � �� ��� ��: “)�� �� ������� ������ ��� �/��� �������� ������ ��� ��� � � �� � � �� ��� �� � � ������� � ���� ��� �����, ��� �� � ��� ���� �� ��������� �� �� ��� � � ����� � �����$������ �����, ����� ������ ��� ���������� �� ��������” (���� 27). ' � � � ���� ���� � ���� � ��� � �� ���� � ���� ��� ���, � �� �� “������ ������� � ���� � ��� �� �� ����%������ �� � ���� ������ ��” (���� 29), � ���� � �� ������� � � ��� “������� ” �� � ��� � � � �� ��� � � �� � ���������. " ���� � � � �� ������� � � � �� � �� � �� “�����$������ �����, ����� ��� ���������� �� �������� ������ ” � ��� � ���� ��� ����� � ��� ���� � �������� ������ ��� � �� ���� � �� � �� ��� �������� ��� �� ��� ����� ���67. .������� � � �� ��� ���� �� ���� �� � � ���� � �� ���� � ����� � ���� �� ���� (� �� �� � , ����� ����� �� � ��������� ��� � ���� ��� �����) � ����� � � ���� �, �������� �� � �� ����� 68, � ��%�� �� ������ ������������� �� � �� ��� ��. �% � �� ���� �� ����� ��� � � ��������� � � ��� �������� � ��� � ���� ��� �����, ��%�� ������� � � � ���� � ����� � ������ ��� , ������� �������� ������� � � � � ��� � ��������� � ��%��� � ���� � � �����. ����������� � ���� � ���� � �� ��� �� ���� � � ���� � ����� � ����� � ���� �� ���� . ! � ���� � ��� �� �� , �� ���������� ���� ����� � ��� ������ ���� �� ���� �. � �� �������� , � ����� ���������� � � ���� ���� ���� �� � �$������� ������ ����, �������� � � �� ��� ���� �� ������� � ��� ����� ������� �� ��� � � ���� , �� ������� �� � ���� ��� ����� � ��� ������

66 ! ����(������� � ��� ���� � ����, ����� �� � ���� � �� ���� � � ������� ��� �������������, �� ����� �� �������� � �� ���� . "� ���� � � � ��� ���� � ������� ��������� � ��� � ���� ��� ����� ����� �� �� � ���� � � �� ��� � ������� ���� ����. " ������, � � � ������ ���� ���� � �� � �� �� � ������ �� ��� ����� � ����� , ‘����������’ ����� � /� � ��%��� �� ����� � � ����� ���� ��������� � � ��� � ���� ��� ����� � �� ��� ������� ��� �� ��� ��� � ���� � ��������� ������. �� ������ �� �������� � , �� ���� � �� � ��� � ����� � “� �� �� ��%�� �������”. 67 &��������, � ������, � ������ � ��� � �������� ������ ��� � ���� 49. 68 '������������� � ���� � ���� �� � ������� ��� � � ���� � ����������� � ���� ���� ��.

Page 38: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

38

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ � � �� ��� � ���������� � ��� ��, ��%�� �� ������ �� ������ ������� � ����� ������� �� �� � � � ����� , &��������� MI � �� �� ����� � ���� � 3���� 69.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� ���� ����� � �� ��� ���� � ������ ����� � � �������� � ���� ��� ����� � � �� � � ���� , �� �� � � �� � ��� ������ ������ ������ � ������ � �� ���������� � ��� �� �� � � �� � ��.

/ �� ����� � ���� ����� ��� � ���������� � ����� �������, ����� � ����� � �� ��� ���� � ������ � ���� ��� ����� � � �� � � ���� ���� � �������� � ����� ��� � �� �� ����� � ������ ������� �� ��.

���� � �� �� � � �� ���� � ��� � ���� ��� �����, ��������� ���������� �� ����� ��� � ��� � ���� � � ��� �� �� ����� �� � �. " ���� + 4/1999 �. �� ���� � �������� � ��������� ����� � ������� �� ��� � � ���� � �������� � � �� ��� ��. ! ��� � �� �� �� �� , �� � �� ��� ���� ���� � ��� ����� ���� �� ���� � ���������� ����, �� �� � ������� � ���� ����������, ��� �� � ���%��� ��, ��� " �� ��� �� ������ � ���������������� �/��� $���������� �������� � ������ �� �� � ���� ��������� � � ����������� ���$�� � ��� ". ������� ��������� � � ������ �� ��� , �� � ��������� ���������� �� ��� � , � �� ���� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ���, �� � �� � � ��������� �� � � ��� ������ ������ � ������ �� ���������� � ��� �� � �� ������� � �� ��� �� � �������� ����� � ��� ���� ����� ��.

��� �� �� �� � !����� �������� � ������� �� ��� ���� ��� � ������ � ������� ���� � ����� � ��� �� ����� ��� ����������� � ����� �� ��� �� ��� ����� � ������� ��� ��� ��� ������������ . &��� ������ � ������ � ���� ��� � ��� ���� �� ������� ��� �� ��� ��� �� � �� ���� �� � �� � ������ �� � �� ����� �� �������� �� �����%�����, � ��� � ��� � ���� 10 � '&�&&, ��%�� �� ��: “!���� ����, ����� �� ������ , �� �� �� � ��� ��� �������� � � �� ����� � ���� ��� � ����� � ������� �����%�����.” *������� �� �� � � � ����� (*&0) � ���� � ���� �� ������ � + 21 � ���� 10, ��: “0��� 10, ����� 1 � '����� ������ � �� � �� �� ���� � ����������� �� � �� ��� �� � ����� ���� �� ������ ��� ��� � ������ � �� ��� � ��� � � , ��%�� � ��� � � … ������� – ������� ����� ������ ������� ( ����� 2 � �� �� ������ �) ”70. "� � ������, *&0 � ����� � ��� ���� � � �� �� ������ �, �� “�� ����� �� �����%������� � � ��� ��� ����� � �� � � ���� ��� � ��� �������, � ��� � ���������� ��� ” ( ����� 3 � �� �� ������ �). " �� �, � ����� 4 � � �� �� ������ � *&0 �������� , ��: “������ ���� � ������ ����� �� ������ ��� � ��������� � �� ����� � ������� �����%����� � ������� � ������� ��� ��������� �� ����. ������ ����� ������������ � ��� �� ����, � �� �������, �� ���� � � ���� �� � ������� � ���� ��� ������� � ��� � � , ������ � �������� . ��� �� ���� ����� � �� ���� � ��� � ����� � � � � ��� ��� � ��.” &������ 2 � &��������� MI �� ��: “!����� ��� � �������� � ����� ��, ��� �����, ����� � ����� �� � �� � ��� , �� � �� �� � ��� ��� �������� � � �� ����� � ���� ��� � ����� � ������� �����%�����.” 2 ���, �� �� �����, ��������� � ���� � �������, �� � ��������� ��������� ��������, ����� �� ������ � � ���� ��� ���������, � �� � ������ �������, ������ , � ��� ��� ����, ������� , �� � � ������ , �� ������ ����� ��� 71 �� ���������� ����������, ���� � �� � ������ � �� �������� � ���������� �������� � � � � � ������ � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���.

69 ���� �� �� ��� � ������ ����� ���� �� � � ���� �� ���� � � � ���� � � �� ��� �� � ������������ ����� ������ ������� � ��� ��� ������� � ���. 17. 70 44-� �����, 1992 �., ����� �� � HRI/GEN/1/REV. 5 71

1���(������� � � ��������� � ���� � �������� ������ ��� � 0���� ���, ����� �� � � %-������� ������� � ����� �� ������ �������� ���������� � � �� ���� ������ �� ������� � � ������ � ��� � ��-����� �����. &������ ������� ��� � ��(� � �� � ����� ��$��� ���� (�� 2002 �.

Page 39: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

39

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

&����� � � ��������� � ������� ���������: -������� � ����� � ����� �� ������ ������ � ���� ��� ����� � ��� ���� � �������� ������ ���, �������� �� ������� ���������, � �������� � ����������, � � ������ � ������ ������� �� ��.

1������ , �� �������� � �� ���� ��� �������� �� ���� ���������� � ��� ������ ���� � ���� ����� ����� ������� � ��� ����� � �� ��������� � �� �� �� ��� � ������ ���, ����� ����� ����� � �� � ����� . / ���� �� ����� � �� �������, ���� ��� �� � ��������� ����� �� � ��� , �� �� ������� �� � ������ ������������ � �� ��� �� � ������ ������ � ���� � �� � � ��� � � ��� � � �����, ����� � � ��� ������%�� ���������. " �� ������ ��� �� ���� � ��� � ����(���� �� ������������ � �������� ���������� ������ � �� ����� . ��� ��������� � � � � ���� ����� ��� ��� ������ � � ��� � ������ ������� ���$����� �� � ��������� ������� � ��� � � �� ������ ��� , � � � � ������ � . 6��� � � �, �� ��� ��������� ��� � � , �� ��������� � '������������� � ���� � ���� �� � ������� ��� � ����� � ���� ����, �� ���� � ��� �.

! ��%����������� � ���� �������������� � ����� �� ������������ �� �� �� ��������� � � ���������� �������, ������� ���� ������� ������. " ������, ���� � ���� ��� ����� � . ���� �� � ��� � ����(������� ��� ������ �����, � 1100 ���� � ������ ������� , � ��� ��� ������ �������� �� ��� ��-� ������� � �� ��� . &��� ��� �� 2002 �. � ������ �������� � ������� ��������� �� ���� � � � ������� , � � ������ � � ��� ����� 20 �������� �� � ����� � � �� . ���� � �� ������ � �� ���������� 350 ���� �� ��� �� � ����� ���� . &� ����� � ���� ������ � ���� � ���� �� � ���� ��� ����� � �� � � ���� � � ������� �� ����� ��� � ��� ���� ��� ���� � ���� �� ��� . &������ ���� � ���������� ��� �� ����. /��� ��� � ����� ��� ��������� � ������� � ����� � ��� � �� ����� ���� ����.

&������� �� ���������� ��� �� ��� � ��� ��������. &����� �� ������, �� �� �� �� ������ � � ��� ����� , ���� ����� ���� �� � ������ � ���� ��� �����, ��� �� ���� � ������� . &�� �� � ��� ��� � � ���� ���� ����� �� ��� ���� ������� � � �� ��� ��������, ����� ����� � � ���� ���� �� ��� � � �� ������ � ��� ��� . ! 0���� ��� ��� � �� ���� ���� � �������� �� � ���� ���� � , � &������� �� � �������� ��� ��� � , �� ����� ��� ��� �� ���� �� ���� ������ ��� � �� ���� � �� � �� ������%� � � � ���� �� );) ���. ������� � �������� � �������� �������� ������ ��� ����� ����� � ���� � �� ��� ������� �� �� ������. ! �� ����� ���� ���� ����� �� ���� � � ����� ���% ����� � � � � ��� ������ �� � � ����� � � ���� ������ �����, ���� �� �����, � ����� ����� � ���� � �� �� ����. "� �� � ����� ��� � $��� , � ����� ����� ��� � �� � � �� ��� ��, ��� �������. 3�������������� �� ��������� � ����� ��� � ��� � ��������� � �� ������� � � ����� �����. ��� ������ ����� ��������� � �� ��� ���� � ����� �� ���������� �� ��� ���� ���� �� � ���� � ����������� ��� ��� $��������� � ������������ �����. ! ������� ���������� ���� � �� �� � � ������ �� ��� ���� � ����� � � $�. �� �� �� �� ����� � ������ $ �� , �� �������� �(���, ��� �� �� ������ , �� �� �� � ��� � ��, ��� �� � ����� �� ���. . ��� ��� � �� ���� � ����� �� ���������� ���������� ��� ����� ������, ����� �� ���� ����� � �����%� � � ��� � ��������� ��� ����.

! . ���� � �� ����� ���� ���� � ������ �� � � � ����� 10 x 10 � �� � 33 ���� . &� ����� � ���� ������ � �� � ��� �� ��� �� � � � $�. � ��� �� � ������, �� �� �� ���� ���� ���������� �������� ���9�, �� �� �� ������� ��: “8����� � ����� � � �� ���� � ��� � � � � $���”. "���� �� �(�����, ��������� �� ������ �������� � �1, ��� ����� ��� � �� � ��� ��. ! ����� � �� ����� ���� ���� �� � � �� ���� � ��� , ����� �� � ��� � �� ���� �� � ���, ����� 4 � � ��������. /�� � � ������ �� ��� � � ��� ���� ���� ���� � � �� �� � � ��(�� �� � ��� �� ������ � � ��� �� . 8���� ��� � ��� ��� � ����� �� � 5 � � ������� . ���� � ���� ������ ���� �� � ������� �� � “����� � �� �”, ����� �� � ��� � ��� � � �����, ����� �� ��� � � ���� � ���������. �� ��� ���� �� � ��� � � ���� � � ��� �� ���� ���� ������� ���� ���� ���� . &� ����� � ���� ������ ����� ����� �� �� � ��� � , � ��� ���� ��� ������� ��, �� ������ � �����

Page 40: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

40

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� � ����� ���, ����� �� ����� ����� � ������ ��� ��� ��, ����� ����, ����� �� � �������� ����� ����� � �������� � %���, ����� ���� �� � ����.

! & ��� ���� ��� ���� ����� � ����� ��� �� � ��� ���� ������� ��� � ����� � � � ������ �����, ����� � ��� � � �� �� �����. ! � �� ����������, � ��� ���� , ����� �� ����� � ������� � ��� � , ������ 107 ���. ! ���� + 1 � ����� �� � �� � ��� �� ��� ���� ����. ! � %-�������� �� ���, � ����� �� � 10 ���� , � ��� �� 11 ���, �� � ���� , ����� ����� � ������ ������ ����� ��� ���������. &� ����� � ���� ������ ���� � �� � � ��� �� ���� � ���� ���� , ����� �� ��� ���� �� ���� � � �� �� ��� � ����� . ! ��� �� � � ���� �� �, �������� � ��� � ��� ���� , ��� � � ���� � ������������ �����. �� �� ��� ��� ���� � ���� � �������� �(��� ��� ������������ ��� ���� �� � �� ����� ���� ����. "� ��� � ���� �������� ���9�, � �� ��� � . ! “����� � �� �”/�� ��� ��� � ��������� �� � �� � � �� ���� ����� ��������� � � ��(��� � $ ������ � ���� � . "� �� ��� � ��� �� ���� �� ����������� � ����� � , ���� ��������� ��� ������ �� � ��� �� � ��� �� � . �� ���� � � ���� ���� ��� � ����� 30 ���� �� ��� ������%� , �� ����� �� ���� �� ������ �� ���� ���� . 1��� ������ ��� � ����� ���� � � ����� � ������ � ���� ����� ��� � ������%� . ! ���� + 2, � ����� �� �, �� � ��� �� �, �������� � ����, ������ � ����� ���� . "���� ���� ��� � �(���, � �� ����� ���� ��� � � ��� � ���������, � �� ������ ��� ��� ������. " ����� � � ��� � �� ��� ���� � � ��� ���� , � ��� �� � �������� � ������ ����� � ������� ���������, �� �� �� �� � �� � �� � ���� ��� ����� ���� � ���� ��� ��� �� ���� ���. � ��� ��� � � ������, �� ���������� �� ��������� � ����� ��� � �� ����(�� � � ������ . " � �� ������ � ��� ��� �� � ���� � �� � � � 4 � � ������� . *�� �� �� � � ��� ����� � ����� � � ��� � ��� ����� ��, � ��� ��� � ���: “&����� � � ! &������ ���� � � �� � ������ �����. # ����!” ��� ��� ���� ����� ��� � ���������� � �� �� �� ��� � � ������ � . '��� � �� � �� ������� � , �� � ��� � ��� ����� �� �� � ��� � ���� ���� ������ � ��� ���� ��� ���� ����� ���, ��-� ��� ������ � ������ � ���� ��� �� ������ � . !� ������ � ���� ������ � �� �� � � ��� �� � ��� ��������� ����� ��� ������� � ��� � �������, ����� � �� �� ��� ��� ��, ��� � �� ����� � � ����� 150 ���� �� ������� ���.

! . ����� ��� ������ �� � ��� � �� ��� �� ��� ���� ���� � ���� ���� . ! �� �� ��� � �� ���� ���� ������ � � %-������ ������ ���. 3������ �� ��� ���� � ������� �� ��� ��� � ��. &�� ������� �� �� � ��$ , ����� ��% ������� � ��� ���� ���� ������ �� ���� , � � � � ������� � � ����� ������ �� � �� %������. *�$ � ��� ��� � ���� � ���� ������, ����� ����% �� ��� ��������. ������ �������� ��� ��� �����, � ��� ���� ����� - ����. " ����� � ������, ��� �� ������ ����� � ������� ��������� �� ��� , �� �� ��� � ������ � ������ �(��� ���� ����� � , �� �� ��� ���� ��� � � � � ���� ����������. ������� ��, ��%�� ��� ��� ������� � ����� �����, ��� � ����� � � ��� ����� � ���� �� ����� ���, �� “�� �� � �������” �� ����� �� � ����� � � ��� . ��% ������� � ����� �����$�����, �� ������ ��, ��%�� �� � ��(� � �, �� �������� �� �, � � ��� ���� ������ � � ������� ������� ��� � ������� �� ��� �� � ���.

'���� ����� � � � ����, ���� �� ����� � ���� ���������� � � �� ������ 72 , ��� � �� ���� � � �� ����� %� � � ���� . : ����� ��� ���� � ����� ��� �� �. &���������, � ����� ��� � ��� ��� ���� , ��� ����� ������ � ��� �� � � ����� � ����. ���� �� �� ���, ���� � � ���� �����, ������� � ������� �������� � ����� ��������� ��� ����. ! ����� � �� �, � ����� ��� � ����������, � ������� ��� �� � � � ��� ���� . ������ ������ � ���� ��

72/��� � ���� ��� �����, ��%�� ��� � ������ �� �� ����� ���� ���� ���� �� *&1. *&1 ������� , �� “�������� , � ����� �� ��� � ����� ��� � ���� 3, ��� � ��� ������� � �� � ���� �� � �� �������� � ����������, �������� � ������ ���������� �� � �� ������ ��� � ������� 1 � 2 ��� ��� �����������”, � � �� �� ������ �������� �� ��� ������ �� ��� �� ���� 8, ����� 5 � *��������� , ��� �� ����� ���� ������ �� � ��(������ �� � ������������� �� ��� �� ����� � ���� ������.

Page 41: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

41

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� � ���� � ���� � ���� �� . 1� � ����� � ������ �� � ����� , � ����� �� ������, �� �� �� ������� . !� ���� �� ����� �� � �� � ��(�� � �� �� �� ������ � .73

! &������� � 21-�� ����� � � “������� ���������”74 � ��� ��� � ���� ����� ���� ����� � ������� � � ������ �� ��� �� ������� ������ ������. ' �� � ����� �� ��� � ����� �� �� ���� ���� � � ��������� ��� � � ���� ������ � ����� � ���� ���. ! � ����� �� ��� ���� ���� �� � ����� ���� � 12 ���� ����. ! ����� ����� �� ��� ���� ���� �� � �������� ��� � ������ ���� . " �� ������ ��� ����� � � � ������� � ����� �������, � ��%�� �� ������ � � ���� �� ����� � ���� ������. "� �� �� � ��� � � � � ���� � ��� ����� ������ ����� ��� ����� ��� � �������. 3�� ��������� ����� � ���: “# ��� � ��-����� � ����� ���, ������ ��� �”. ! � ���� � � �� ��� � �� � ��� �����, ����� � ������� � ������������� � ����, � ��� � �� � � ��� ���� . "���� �� ��� ��� � ���� � ���������� ��� � ����� � � � ���������. ������ ��� � ���� �� ����� � ���� ������ ��� ����� ��� �� ��� , �� ���� ������� � ���� ��-�������. '�, ����� ��� �� � ���� �� � ��� �� � �� � �� 1�� �, � ��� ������� � � � 5 � � ������� �� ������ � � � � �, � �� ��� � ������� �� �� ���� $��� � ���� � �� . ����� ��, �� ��� �� ��� ���� � � ����� �������� � ���� �� �� ����� ���� ����, ����� ������ �� �� ����� . ��% �� ����� ����� � ��� ��� � ���� � �������, � ��� � ������� ������ ��� � � � ��� ��� � . /��� ���� ��� � “������� ���������” � ���: “1�� �� � �� �� �. & � ��� ��, � � � �� �� �.” &�-���� ������ ����� � ������� ��������� �� ��� � ��� ���� � ���������� � ���� ������ � “������� ���������” � ����� ����� � ���� “� �� ����” � �. �� �� � ��������� ����� ����� � , �� ���� ����� � ������ ���� � ����� � ��� � ���. ���� ����� � ������ ����� “�� �� ���� ”, � ����� ����� ��� �� �������� ����������� � � �� ������ ��� ��-��������, ��������� � ����� �������� ����������. ! ���� � �� ���� � ����� ��� ���(� � ���������� ����� �, ������ ��� ��� � ������� � � ���� � ��� , ��������� �� � �� � � ����� ���� � ������ � ��$��. "�� � �� �� ��� ��� � ��� � ��� , ��% � � “������� ���������”. ������ ���� ���� � ������ � � � ��$��� ��� ���� �� �� ���� �� �� �� � ��������� ����� . . �����, �������� � ������ ���� � � ���� �� ���� �, ����� ����������� ������� �������� ��� �������� � ��� �� ������ � � � � �� � ������� ��� ������� � ����� ��� � ����� �������� ����������.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� �������� �� ������� �������� � ����� �� ������ ����������, ������� � �, ����� �� ������ ���� � �������� � ���������� �������� � � ������ � ������ ������� �� ��, � � � � ���� �, �� � �������� � ������������� ������ ���� � � ����� �� ��� � � ����� �� ������. / �� ���� � �� �� ��� � ������� � ����� � �������, ������� � � ������ � ������� � ��� �� ����� ��� �����������. / �� ��� ���� � �$������� � ������ $������ � � �� ������� � ��� ���� � �� �� ���� � ��������� �� �� ���.

73 '���� � �������� *&1 � �� ��$���� ���� ������� ��� �������� � . ����� � /� � ��%��� , ����� ������ ������ � ������� ��������� �� ��� � � � ���� ���� ���� � ������, � �� �������� � ����������. # ���� ���� � ������ � ������������ � ����� ��� � � � �����, ������� �� ���� ��� ����������, ���� � � ���� ������� �� �� ���� � ���� �/��� ���������� � �� ����� � ������ � �������� �������� � *&1 � �������� �� � �������� � ����� � ������� � ����� ��� � ������. 74/�������� � ��� � &�������, ��%�� � ����� ��, � � ���� ����� ������� ������� � � ��������� � �� “����� ���������”, “�������� ���������” � “������ � ”.

Page 42: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

42

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

)����� &���� ����% ��� � ���� ��������� �������. &������ 13(2) � &��������� MI �� ��, ��: “����������� � �������� � ����� � ����� �������� � ������� ����� � �� � ������� � ������� ��-������ �� ���� � ���� ���� ����� � ��� � ������� ��� ��… ” ! . ���� ����� �� ������ ��� ������ � ����� � ���� ���� �� ���� .

&����� � � ��������� � ������� ���������: !� ������ ������ �� � � �� � ��� ��� � ���, �� ����� �� ����� ��� ������� � ������ ���� � �� ��� �� � , �� �� � � � � ��� � ������ � ������ ���� ����������.

! . ����� ������� ��� �� ��� � � , �� �� � � � � “��������� �� + 2”, ����� �� ����� �� � �������� ��� ������ ���, �� � ����� �� ������� � � �� �� � �� �� �� ���� �� � ������� ���� ���. ! /� � ��%��� ����� ��� ����- � ��� ����� �� �� ���� �; �� ������ � ���� ��� ���� �� �� � ����� ������ ���, ����� ����� . ���� ��� � ���, �� � �� ���������� ��� ���, � � ������ �������� 144 ��� � ��� . ��% ������ �� ��� ��� ����� ��� � ���� � � � ���� � � ��� � �� � � ���� �� � ��������, �� ������ ������.

*���� !����� �������� �������� � �� � ��� ��� � ���, �� ������� �� � � ��� �� �������� � ������ ����. "���� �� ��� �� ����� � � �� �� ������� ����� � ���� �� ���� , ����� ��� � �����, ��� ����� � ��� ������ � ���� ��� ����� ��� ���� � �������� � ���� ��� � �� ������ ��� . ! ����% �� ���������� ������ �� �� ����� � ������� � ���� � ������������ � ����� � � �� ������ ��� . ! /� � ��%��� �� ���������� �� ������ �� �� � ��� ������� �� $���� �� 2001 �. � � �� 2002 �. &������ � �������� ��� , �� ��� ������ ��� ��� �, ��%�� � ���� ������� � � �� ������ ��� ���� ��� �� 2002 �., � ���, �� �������� �� ��� � ������ ���� � ��� � � �� � ���� �� � �� ��� � � �� � ������ - ���� � � ����� � � � � ����� � ������. &� �������� �� ������ �������� ������ ����� ��� �� ��� �� � , �� �� � � � � ��� � ������ � ������ ���� ����������. '���� �� ���� ������ ������ � ���������, ������ �� ����� � ����� � �� � � ����� ����� �� ����� � . � �� � ���� �� �������� � ���� ��� �����, &�������, ����� �� ����� ��� ��� � ��� �� � ����� ��� � ����� � 10 ������� � 4 ��������.

&����� � � ��������� � ������� ���������: !� ������ �������� ���������� ����� ��� ��� �������� � � �� ���� ����� ��� �� �� ������ ���$����

.

�� ��� ����� �� ��� � ��-����� �������� �� �� ����� ��� ������� ���� ����. � �� � 0���� ��� � � ���� � �� ��� ���� �� � ��������. ! ����� ������ �� ��� ���� ��� � “����� �� �”, � ����� ���������� �� � ���������. ! /� � ��%��� ������� �� ����� � ���� ������ ��� ������ � � � �� � ��������. 3�� � ��� �� ��� � � � ����� ��� � �� ���� �� � ����� � ����� ����� � ����� �� � ���� ���� �� � �, ����� � �� ������ ��� ��� � . /���� � ��� �� �� ��� � � � �� ������ � ������� , ����� �� �� ��� ����� � ����. 8���� ��� � ��� � ��� � ��� � � � ��� � �� ��� � � � ����������� � ���� ����������. �� � � � , �� ���������� �� �� � � � ����� � ������ � ����� ���� ��� � �� ������� �.

! . ���� � �� ��� ���� �� ���� � ���� � ��� ������ ����, ����� ��� ����� � ���� ����, � � � � ��� ������ ��� ���. &� ����� � ���� ������ ������� ���� �� ��� � ������ � �� � , � � �� ���� � � �� ��� ���� . )� � � , ����� �� �� ����� ���� , ���� � � �� , �� �������� � �� � � 10 ���� � �� � ��� ������� � ������ ���� �� ��. &����� �� ������, �� ��������� ���� � �� ��

Page 43: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

43

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

“������ ���� ������� � ��� �� ������� ��� ��� � ���� ”. � � �� � �� � ����� � ��$� � ������, ����� �� � ���� � ���� � ��.

)� ����� ! . ����, /� � ��%��� � . ����� ��� � ����� ��� ���������, � & ��� ��� � � �� ������� � �� �� ����� � ��������� �� �� ���� �� � ���������� ������ . ��� ��� � � �������� � � �� � �� ��� �. ������ ���� � ��� �, ������(�� � �� ������ ����� � ������� ��������� � /� � ��%��� ���� ���� 2002 �., ��� ���� � ���� ����� � ��� ����. *�� �� ��� � ��� � � ��� ������� �� � ��� � ������� �� � � ��� ���� ���, ��% � ���, �� ��(�� � �� �� , ����� �� � ��� � ��� ��� �������� �� � ��� �� ���� � ������ � , ��%�� �� ��� � ��� �� ����� � ���� ������. ��% � ��� � �: “"� ����� � �� ���������. �� � � ���� �� � � � �� ����� ���� % ��� �� 140 ���, ����� ����� ���� ��� � � �� � ��� ����� �� � ����� ��$� � ��� . ”

�������� ���� � ���� ��� ��������� ������ � ��������� � ���� � ����� ��� ��������� � ��������� ������� � ������ ��������� � ������ � ���� ��� �����. # � � ���� ������ � ����������� � � � ������, ��������� ������� � 13 000 ��� (6500 . �.), �������� �� '������������� � ���� � ���� �� � ������� � �� �������� ���� ���� � ��� � ������� ���� ������ � ������� ��������� ���� �������� 2001 �.

������� � ��#��� �� ������� ��� ����� ����� � ������ � �� ��� ��������� . "���� �� ���� ������, ����� �� �� � � �� ���� � ��, �� ������� � �� �������, � �� ��� ������� �� � ���� � ��. &���� ������ �� ����� ������ ���� � ���� � ����� , ����� �� ��� ����� �� ��� ������ � ��� ������ ��� � ��� � $�������� ������ ���. &������� �� ����� ��� �� ���� ������%��, ��� ��� ��� ���������� ���� �� � , ����� ������ �� ��� ��� � � ��-� ������� ��� �� ���� � � � ����� � � � ���������� � ���� ����� .

" ������ ���� � � �� �� ��� ����������, ����� ������� � ��������� � ����� �� ���� ������. ! �������� ������ �� �� � ��� � � ������ ��� � � ������ � �������� �� �� ����� ���� ����, � � �� ������ � ��� ��� �� � ��� � � � �� ������� � �� ��������� �� $�� ���� �� ��������. '���� �� ����� ��� �� ��� �� � , �� ���� ������� ������ �� �� �� ���� ���� �, �% � �� � ��� � ���������� � �� �� � � ������� ���� � �� ����� ���� ����. !���� �� ���� � ������ ������� �� �� � � ������� ���� � �� � ���������.

! . ����, ����� ������ 110 ����, ��� � � ��. 3��� �� � ���� ������ � �� �� �� “��������” � �� ��. 3�� �� ������ �� ��� � �� ����� � ���� ������ ���� ��� �� 2002 �., �� �� ���� � �� ����� ��� � �� ������� ����� � �� % � ������ � �� ��� ���� ��� � , �% � �� ����� � ���� ���� ���� �� ���� ������ � �� �� �� �� ����� ���� ����. �� ������� � ��������� �� � ��� �� ��� � ����� � ������ , ����� �������� � � �� ���� ���� � ��� �� ������ � ���� � � �� ��� . /��� � � ��� ��� � ���� �� � ���� ���, ���� ������ � ���� ��� �������.

! . ����� � ��� �� � ��� � ��������� �� � � ����� �� ��� � , �������������� �� ���� ������ � �� ��. �� �� ����� �� ��� ���� �� ���� ���� - ������ � ���� ������ ��� ���� ���� � ���� �� �, � �������, “�� �� � ��”, �� � �� ���� ��. ����� ��, �� ������ �� 90 ��� �� ���� ���� �� � ������ � , � �� ������� ��� ����� � ���� � �� ������������.75

75 &��� (�� 2002 �. ������ ����� � ������� ���������, ��%�� ������ ������ . �����, ��� ����, �� � ��������� ��� ���� � �� �� ����� � ������, � ���� � ���� ������� 2001 �. � ������� � � ����� � � &.��" � �� �� �� � ���� � ������ ��� � ������. .������ � � ���������, ��%�� �� ��� � ���� �� ����� � ���� ������, �� � ����� � ��� �� ���� ������ � ���� ��� � � � � � � ������� ��� �������, ����� � ����(������� ������� �,

Page 44: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

44

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� ���� � � ���� ��� ������� ������� . &� ����� � ���� ������ ���� ��� �� 2002 �. � � ��������� �� ��� �� �� ��� ��� �� � % 2001 �. – 8-������� ������, ��%�� ���(�� � ������ ����. !�� �� ����� � ������� , ������ �� �� ����, �� ���� ����� � 14 ��. ����� ��, �� ������ ������ ���� ��� ����� �� �� �� ���� �� � ������ � . � ��� � � ���� � �� �� � ��� � ��� �� �� � � ��� ��������. !�� � �� ������ � ����� ������. � �� ��� �� ���� , ����� ��� ����� ���� , ����� � �� ����� �� � � 100-�� ����, � �� ���� � �� ����� ���� ���� � ������ � ��� � . 1� � � ��� ��� ������%� -�� ���� � 6 ����� � ����� ��� ��� �� � �������������. � �� ��� ������%� ��� � 150 ���� �� ���� � ��� � � �, �� ����� � ���� ������, ���� � ��� � ����� . "� ��� ������� � �� ����� � �� ���� � ��� � �� � � �� ������ � ���� ������, ����� ���� � �� ���� � ����. &����� �� � ���, �� ���� � � ���� � �� ���� �� � ���.

! /� � ��%��� ������ ������%�� ��� ����� ������ �������� � ��� � ���� ������ � �� �������� � ��� �� � �������������.76 ,��� � � � ����� � � � ������������ ���������� � ���������, ����� �� � ��� � ������ ������%��, ���� �� ������� � � � � �� � � ������ ��� ����� � �� � ��� � �� �� ����� ��� ��� � ���� ������. � ��� � ���� ������ � �� �� ��� � � �� ��� � . 0������� ������ �������� � ����� ���� ��� � ���� . ������ � ���� � ���� ��� � �� �� �� � � � . '���� � � � � ����� � � � ��� ���� ���� ����� ���� ��� . "�� � �����, ��������������� � �� �� ��� ���������� � �� ������ �� ������� � ���, ����� ���� ����� (�������� ����� �� ���� � ����� � �� � ) � �� ���� � ���� � ������ ��� . ���� ������ ���������� � � � ���� ���� ����� (��� �� ���� � �� ������� �) �� � ��� � � � ��� � �� �, � � ��� � � �� � ����� � ���� ��� , ���� ����� � ����� � ��������� ����� ��� ��� �� ���� �� ����� .

! 0���� ��� � ��� ����� �� ��� � , � ����� ��� � �� ���� ������ �� 40 ����, �������� ��� ����, ��� � �� ���� . &����� �� ������, �� � ���� ��� ��$ �� �� ���� ����, � ��(��� ���� �� � , � ����� ���� ������ � ���� �� � �� ��� ���� ������� ��� ����� �����, ����� �� ������� � ������ �� ���� .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: * �� � %-���� ���� � �� � � ���� , �� � ����� ����� � �� ������� ��������:

- ����� � �(��, ��� � � � � $�, ����� � �� ������� � �� ������� � ��� � � ������� ������ ��;

- ������� ������� � ���� ������ , � �� � ��. ����, � ���, � �� � ���, ���� � ��� � �� ���� � ����;

- ����� ����� �� ����� � ���� ��� �� ����� � � ��, ����� � ��� � � ���� � �� ���� ���� �� � ������ ; � %-��������� ����� � ����� � �� � ��� ������� $��� � � ���� � � ����� � � ���� ������ � ��� ������ ���� � ���� � �� ������ �� ���� ������� � ���;

- ������� � ������, ���(������� ��� �� � ����� ���9�, ������� � � ����� � � � ������� � ������, ����� � �� � ������� �� � �� �� � ������ � ������� ������ ��;

- �� � ��� ��� ������, ����� � � � ����� � ������ � � ���� ���� ����������;

- �� ��� ��� � ���� ���� ���% ������� �/��� ��%��; � ����� ����� � �� �������� ������� � ������� � �� ���� � � �� � �� ���� ���� �����, � � ��� � � �� � �� ���; ������ �� ����� � � � ���� , �� � � %-��������� ����� � ��� � � �� �� ��� ��� � ���� � � �������� �������;

- ����� ����� �� ������� �� � � � ����� ����� �� ������ ;

- � ���� �� � ��%����� � �����, ���(������� � ���� �� � ��� ��, �����, ��������, ���� � ��.; ������� � ������� ��� � � %-����� ������ ���, � �� ���� � � ��� �� ��� ���� ���� � ���� ���� . 76 ! �������� �������� ���������� ��� � ��� ��� ������ �����, ���(������� � �� �������, � ����� � �� ������ ��� � ��� � � �� �� �����.

Page 45: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

45

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

- ���� ��� �������� ���� ���� � �������.

������� �� ����������� 56-����� ��� � . ���� � � � ������ ����� � ������� ���������: “"���� �� � ��� ���� �� ���� � �� � ��(�� �,” �� �� ����� � ��� �� ��� �� � ��(�� � �� ��� �, �� ���� � � ���� ���� � ������ � . 8���� ��� � /� � ��%��� � ���� , �� ������� � ���� � ���� �� ���������� � ��� ��. '�, ��%�� � ���� � ��� ��� � ������� � ��� � ��� � �� �������� � "������, ��� ��� � � /� � ��%��� ����� 6 � � ������ � 1 ���� 2002 �. ��% ��� � ����� ������� � ���� � ���� � ������ ����� �����, �� �� ��� � ������ � � ��� ����� � �, �������� ������ ������� � �� � � ��� ��. /� � � ��� �� � ��� � ������� � � � � ������ ����� � ������� ���������, �� ����� ��, ��� �� �� � ����% ����� � �� ��� , ����� � �� �� ��� � � ������ �� �������� ������� � � ���� � ������, ����� ��� � � �� �� � � �� �������, �� �� � � � � ���� � � ������ � ��������. 3��� ���� ��� � . ����� ���� � � � ��� ���� ���� ����� � ��� � ����� � ���� ��� ���� , ���� � �������.

&����� � � ��������� � ������� ���������: 8���� ��� � �������� �������� ���������� �� ��� �� � , �� ������� � � ������� �� �� ���������� � ��� ��. &������� �� ��� ��� � � ������� � ��������� ��������� ���� �����, � � �� �� � ��������� � �� ������ � �� ��� .

���������� � �$������� ��� ���� � ��� �� ��� �� � ������� �� � ���� � � � � ���� � � �� � ��� �� ��� �� �� ������ � � � ������ � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. 0��� 2 � '&�&& ������ “�$�� ��� ������� � ���� ����� ���� ��, ���� � � �������� � � ������� �� ����, ��%��� � � � �������� �� � �$��� ��� ����” (���� 2(3)(A)); � �� “� ������� ������� ���� � ��������� �� ������������� �� ��� � � ��� ���� ����� ��, ��� �� �� � ���� ����� �� � ����� �����” (���� 2(3)(C)). � � � � ���� 13 � *��������� ������ ����� ���� , �� ���� � ���� 16, ������ � � ���� � “�� ���� � ��� �� ��” � � � � � ������ “� �� ����� � �����, � � �� � � ���� , �� ��� ���� ��� �� ���� � ����������� � � ����� ��� � ���� ��� � ������� �� ��� ��� � �� � �� �������� �� ��� �� ���� ��� �� ������� ������ ��� � ������ .”

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� ����� ������ ������������ ������ �, ������� � ��� ����, ����� � � ������� � ���� �� �� ���������� � � ��, � � ��� � �� � � � ���� ������ � � �� ������, �� $�������� ��� �������������� � ������� �� � ����������� � � ��� � � �� �� � ����� � �����.

/ �� ��� �� ����� � �� � � � ����� ��� � ���� ��� ������ � ������� ��� � ���, ����� � �� � � � ������ ������������, � ��� � � ������� ����%��� .

/ �� ��� ���� ��� � � ��� ����� ����������, ��%�� � ����� � ����������� ��� �� ��� �� ����� ��� � � �� �� ���� �� � ������ � ��� �����. ���� ��� � ����� � � � �� �� ���� �� � ���������� � �������� � ��������� � �������� � ���� ��� �����, � ���� � � �������� ��� ��������������, � �� �� ������������ �������� � � ��������� �� ��� ��%����� ��� � ��� ����� �� �����.

+� ����� ���������� !����� �������� ������ ������� � �� ������ � ������ ��, ����� ������� ��������� ���� � �������, �������� � ���������� �������� � � ������ � ������ ������� �� ��� ����

Page 46: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

46

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� �� ���. "� �� ���� ������� �� ������ � � � ��� �� ������� � �������� � ������ �� � ��� ��� � ��, �� ������� � ���� � ��������� �� � ����������� �� � � �� � ���� �� � ��������� ����� ��� � ��� �. /��� � 0���� ���, ��%�� �� ������ �������� ���������� ����� � � %-����� ������� � ����� � ������ �� ������� �������� � ������ � �� ��� �, ������� ���� � � ���� ������������� ������ � ������ �� � ��� ��� � �� � ��� � �������, �� � �� ���� ������ �� �� � ������ � ��������� ����������� �� ����� ����� � ����, �� ���� ���������� � ��� ������� ������� ��� ���� ������� �� � ��� .77

&����� � � ��������� � ������� ���������: !����� ������, �������� �� ������� ���������, ������� � �� ������� ���� � ������ � ������ ��, ���������� � � � �� � �� � � � ���, ����� � �������, �������� ��� ���������� � � � ������ � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. "� �� ���� ������� �� ������ � � � ��� �� ������� � �������� � ������ �� � ��� ��� � ��, �� ������� � ���� � ��������� �� � ����������� �� � � �� � ���� �� � ��������� ����� ��� � ��� �.

! . ����� ������ � ��������� ����� ������, �� �� ������� ����� � ��� �������� ��������� ����� ����� ���, �� �� �� ���� � ����� ������� �������. 1� �� �� ������� : “"�� �� � ���� ��; ��� �� �� “� �����”, �� �� �� ������� �� �����”. ! ���� �� � ������ � ����� ������%� � ��%� . "���� �� � �� ������ ��� ��� � � � ����� ���� ������ ����� ��� ����� ��� � ����� �� ��� � . � � �� � ��� �� �� � � �������������� � ��(� �� � � �� �� ������ ����� � ����� 150 �� �� ����� . " %-����� � � �� � ������%� � , ��� �� � � , ��� ����� 165 ��. “� � ��” � ��� ������ �����, ��� ��� � �� ����� ���, ���� � ��� � ���� �� � ��� ��� � ����� � ��� ��������� � ����������� ����� � ���� ���� ��� � ��� ������ �����. . ���������� ����� �� � � � ����� ��� ��� ������������� 150 ��. &��� ��� ������ � � � ��� �����. ������ ���� � ������ � ������ ������� �� ������� � ��� ��� �� � ��� . 8���� ��� � ��� �� �� ������ , �� ����� �� ��� � ����

� � �� ��, � �� � ���� ��� �� � � � ���������� � ������� ���.78 &���� K. ������, �� � ��� ��� � � � ��� �������, ���� ����� � � 10 ��� � �� �� � ������ �� � � ������ � ��� � � , ����� �� � ��� �������� �� ��� ���� ����. '�������� � ����� , ����� ��� � � ������ , �������� , �� &���� K. ��������� � � �� ��% � ��� “��� � � � � �� ������� ���”. &�-���� ��������� � ���� ���� ��� ��� ������, �� &���� *. � ��� ������ � � � � �� ���� ���. !����� � �� � � ������ �� � � ������ ��� ����� ���� , � ���, ��� � � � ��� � �(�� ���� ����� � ������ � �� . *�� �� ������ ����� � ������� ��������� � �� �� �������� ���� ���� ����� � ������, �� �� ��� ������ �������� , ������� �� ������� � � � $�, ��� �� � ��� ������� � � �$� ���� ���� - �������� ���9�, � ����� �� ��� ������ �� ���� � � �� ����� ���� ���� ������ � �����. 1� �

77 &� �������� � ���������� � ������ � &� ���� 19 � �� �� ������ �� ��� � ��" � ��� ���� ���� � ������������ � ��� � ������ ���, ������ �� �� ��� ��� ��� � ��" � .����(��� 48/96 �� 4 � �� 1994 �., �� ��, ����� �������, ��������: “/�� ���� � ��������� � �������� �� � ���� ��� �������� � ������ � � ������ � ��� , �� ��� �� � �� ��� ���� � �������� ���� � ����� �� � ������� �� � ��� � ������ ���”. ! ��� �������� “����� �� ������� � ��� � ��� ��� ��� �������� � ������ ��� �� ���� � � �������.” 78 &� ����� � ���� ������ ���� (�� 2002 �. � ��� ������ ����� �� � ���� ����� ������� �(��, ��� ������ � ��� � � ��� � ������� ������ ����. 1������ , �� � ���� ������� �� �� ������� ���� � ������������. *�� �� ������ ����� � ������� ��������� �� ������ � � �� �� ����� � ��� ����� � ������ �� area � ����������� � �������� � ��� � ���� ��� ����� � � � � ���� � �� ���� � ����� � ���� ��� �����, � ���� � ��� � �� � ������ � � ��(�� ���� ���� ��� � �� � .

Page 47: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

47

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

���� � � ��� �������, � � � � ��������, � ����� �� ����� � �� � ���� � ���� ���� �� �� ����� ���� ����.79

! /� � ��%��� �� � ��� �� � � ������ �� � �� ��� ��� ������ ���� . ! ��� �� �� ��� ���� �� ��� ��� ��� � ��� � ��� ��� � �� � � �� ����� . ������ � �� ������ ��� , � ��� ���� ���� ��%� , ��� �� ��� �� ����% � ����� � � �� “� � � ���’. *�� �� ������� � ��-�����, ������� �� ����������������-����� � ���� . 3��� ���� ���, ������(�� � � 1 ���� 2002 �., � ���, �� ������ � ����� �� �� �� � ��� ��� � � ����� � � � � � “����� � �� �”. ��� �������� ��� ���������� �� ������� ����� ����� � � ��� . /�������� � !�� "������ , � �� ��� ���� � % 2001 �., � � � ������� ���������, �� � � � ���������� � ������ � � �� �� ������� � �� ��� � ������ �� � ������ � ��� ��� � ��, � �� � ��. 30-� ��������� ����� , ����� �� ����� �� � ����� � ���������� � ��� . 8���� ��� �� �� ������ , �� � �� � ����� �� �� �� �� �� ������ � . 3��� �� � � : “4����� ��� ����� � ���� ���”.

! & ��� �� �� � ������ �� � � ������ � � ���� � ������ ���� ��� � ���� � ����� , ��� � � �� �� ���������� � ���� �� � � ������ �������. 1� � � �� ���� ����� �� �����, ���� ����� �� � �� � � �� ��� ��� �� �(��. /����� � ��������� � ����� ������, �� �� �� �� ������� � � �� ��� �� ����% ���� ��� �� ���� ��������. ! � �� ���� % ��% �� ���� ��� � � � ����� � �, ��� �� � ���� � � ��%��� � ����� �������, ���� � �� ��� � ��� ������������ .

! 0���� ��� ������ �� ������� � ���� ���� �� � ��������� �� � ������ ��, ����� ���� �������� �� ���� ������� � 2000 �. ! ��� �� � � � �� ������ �� ��� � �� � ��� �����, ���� ���� ����, � � ����� � �� ���� ����� � ����� � ��� ��-�����. *������ �� � � ���������� ����� � �������� � ������� ������ �� ��. ��� � ���� ������ ����� � �� �� � �� ���� ��� � ��� �� � � ��� ���� , ������ �� ����� ������ � �� � � �� ������ ������. � �� ����� �� � �� �� 38-����� � �.�., ����� ��� ���� � � � � ���� �����. �� ������ ��� �� � ������� � ����� �����%� . &�����, �� ��$ � ������ ����� � �� ���� . '�������� � ����� � ���, �� �� � ������ � “������ �� ��� � ������� ����� � � ��� � � ��� ���� � � ������, � �� �� �� ���� �����”. /��� ��� , �.1., 33-����� , ��� ������ � 20 ��� �� ������� � ���� ������ � �� ���� � �� ��������� � ����� � �� “���$����� �������”. *�� �� �.1. � ���, �� ����� �� % �� � ��� � � � ����� ������ , ��������� � ����� �� � ���� � � � , �� ��� �� � ����� � �� �� � ��� ���� � � �� ������� , � � � � �� ������ ����� ����� � � ����� ���� �����. ���� � ����� ��� � �� �� �� ����� �� #./., ����� ���� �� ����� � ���� ������. '�������� � ����� ������, �� #./. “�� �� ������� � ����� ������; �� � ����� ������ ”. 3��� �� ����� ���� ���� ������� �� � ��� �� M./., 50-����� ��� � ���� ��� ��� ��� �� ���������������� � ���, ����� ��� ������ � ������ �� ����� �� ������� � ���� ������. �� �� ��� � , �� ��� �� � � ������ � �� �� � � ��� � ������������ � �� � ��� ��� ��������, ����� � % ��� ���. '�������� � ����� ������, �� ������ ���� % � ���� ������� �� ���� � �� � %, ��%�� � � ����� � ���%��� � M./., ���� � �� �� ��� � ������� ��� �� ��� ���� � �� ��� ���� % � � ���� 1997 �. &���� ���, ��%�� ����� � �� ������ ��� � 0���� ��� � ��%�� � � ����� � �� �������� � ����� ��� �� ����� ����� ������ , ��� ��� ��� � ���� � � �� � . 3�������� � $��� � � ���� �� � ���� � � ������ �� � ���� ��� � ���� ��� ����� ��� ���� �� , � ��� � �� ������ � “���� �� � � �����������”80. �� 79 ���� ������ � � �� ��� � , ��%�� � ���� ���� ������� 2001 �., � �� �� � � ������ �� � � ������ ���� �� � ������ �, ��� �� ������ ����� � ������� ��������� ������ . ����� ���� (�� 2002 �. ! ����� � ��� � �� ��, ����� ������� ��� � ����, �� � ��� �� �, ����� �������� � ������� �� � ������ ��. �� ��� ���� ����� � �� ���� �� ��� �� � �� ��� ���� . ���� �� � ��� � ��(���� �� ����� � ���� ������, �� ���� ������ � ��� � � � � ������������, �� ��� � � �� �������� � � � �� ���. 3�� �� �� ���, � ����� �� �������� �� ������� � ��������� ������� , �� � �� �� ���� ��. ! ���� � �� � �� � ������� ���, ����� � ���� , �� � � � � �� � � � ���� � ����� �.

80 � �� ���� �� ������ ���� � ���� � � ������ ���� � ������� �� �� � ������ � ����������� ��.

#./. � ���� � � �� “�������� ���� ”.

Page 48: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

48

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� �� �� ���� � � ��� ��� � ��� � ����� ���� � � �� ����. &����� �� ������, �� �������� � � �� ��� �� � ���� ��� �� ���� � ����� ���� ������� ��� �� ����$�� � ����� �� .

! � � � ������ �� � 0���� ��� �� � � � ��� �� �, ��� �� ����� ��� � ��(��� �� ����� � ���� ������. ! � �� �� � � � �� ���� ���� ����, ����� �� � �� “������ � ����� �”. �� � ���� �� � �� ���� �� ������, �� �� �� � ���� � ����� �����. ..�., �� � ��� � �� ���� “������ ������� ����� � ����”, � ����� � � ���������� ��� ���� �����, ������� � ���� ����. &��� (�� 2001 �. ..�. � ��� ����� ����� � ���� ���� � �� � �� ����� ����� ��, ���� ��� %�� �� �� ������ � �������, �� ��� � ������. "������ ��� ��-����, ���� � �� ������ �� �� � ����� �, �� “�������” ������ ������� ������ � ���� %, ����� ����� �� � ��� ������������ ������ �. /����� � � ��� �� ���������� � � �� ���� � ���������� � ��� , �� � ����� � � ..�. � �� �� �� �������. ! ���� � �� �, � ������� ���% ���� , ������� � 28-����� � 8.�., ����� ����� � ���� �� ���� � , ��� ��� � � ����� � ���� � . 8.�. � ���� � � � � �� $��� � ��� ��� � �� �� ��� ����� , “������ ��� � �� � ���������”. ! ��� ���� �� � ��� ��� � � ���� ���. '�������� � ����� �������� : “!��� �� � �� � � � �� ������ �”. ! ����������� � ���� � 8.�. ����� ������� ���, �� ��� �� � ��� ������� � � 20 ����� 2001 �., �� � ��� “… �������%� � �������-� ����� ���������� . / �� ������� ��� � )������� ��� 2-1-0”. /-� '��� ' %��, ������ ����� � ������� ���������, ��-���� � ���: “������ ���� � �� ������ �� �����, � � ����%, ��%�� � ��� ��� � � ����� � ���� � ������ ���� �����, �� ���� � ��� ������� � �� ����������. 6��� �, �� ����� ������� � ���� ������� �� �� � �������, � ���������.”

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� ����� ����� � ��� ��� � �� � ������ ��, ��%�� ����� � �� �������� ��� � ��� � �� ��� �, � � ��� � ���� � ���������� ������ � � �������� ��� ����� �� ��������������, � ����� �� � ������ ������� �� �� ��� ������� �������, �������� � ���������� �������� � ������� � ��� � �������� ������ ���, � ������� � � � ���� , �� �� �� ������� ������ �� � �� � � � ���. / �� ������� ��� ���������� � ������ ������ � ���� ��� ����� � ��������� � ����� ��� � ���� �� (� � � ���� � ���� ����) � ���� � ���� � ��� ��� � �� � ������ �� � � �� ����� � �$��������� �� �� �� ��.

��� ��, �� ��� ����� ���� ��� ����� &������� ��� � � �� ���� � ������ � ���� ��� ����� � ����� � � �� �����, � �� ���� ����� ��� �� � � ����� �������� �������. "���� �� �� �������, ������� � ������������ � �����, ��� ����� �. 3��� ������: “��� �����$����� - ���� $��� ”. 3�������� � ����� ����� �� ���� � �� �� �� ��� ���$������ . # ����� 700-�� ��������� �� ���� ����� ������, �������� �� ������ ������ � ������� ���������, �� �� ������ � � ���� � ��� ���� � � ��������� , �.�. ��������� $������� � �����%����, �������� �/��� � ���, � � � ��������� � �� ��� ����� ��-����� �� ���$������ .

&����� � � ��������� � ������� ���������: ! ���������� ���������� �� � ������� ���� � ������ �. '����������� � �������������� ������ � (� ��� ��) ��� � ������� � ��������� � � ��� � ��� � �������� ������ ���. &������� �� ������������ � � ���� �� �� ������ �������� � ������ ����� � ������ � ����� ��� � ��� � ����� � � ������� � ���������� ������� ��, � ����������� � � ��� ������� � ������ ������ �.

!�� ������ �� ��� ���� � � �������� ��� � � %-���� �� �������� � ���� ��� ����� � ��� . ������� �� ����� ��� “�������� ����� � ��”, �� ��� �� �� ������. ! �������� ���� � �� ���� � ����� �� � ��� ���� ������ � . � �� �� ���� �� � ��� �������� ������� � , � ������ � �� � �� � ���� ����� � � �� ��� �� � � �������.

1� � ��-� ��� ��� � ���������, ��������� ���� � �� �� �� ���� � � � ����� ���, �� ���� �� � ��� ���������� � ������� ��� ���� �������.

Page 49: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

49

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

/������� � ���� ��� ����� - �������, ���� ������, ����������, � ���� � ������ ���� ��� �����%����� - ������ ���� � ����� ����� � ���������, ����� � ��%����������� ��� � � ���������� �� ������ � ���������� � ���������� ��� �� � ����� ��� � ���� ������.

' � � ���� ���������� � � � ��� � � ������ “�������� ������ ���”, � ��� ��� � � ������� � ������ � � � �������� � ���������� �� ��� �� ��� �� ���� ���. &���, �� ������ � ����� ��� � � ��� � � ���� ����� ������ �� ��� ����� �������. "� � ������ � �� ��� ����� ����� ����� �� ����� � ���� � �������� � ���� ��� �����. ! ����� ������ ��� �� ����� ����� �� � � ���� � � �� �� ������� ������� ���� ����, ��� ���� ������ � ��� ���� � � ����� � ����� ����� ������ . "� � ����� ���� ������� ���� �� ��� .

&���� �������� ������� � ����� �������� ���������� ���� �� ������ � �� �� �������� �� � ����� ����� � ����� � � � ���, ������� ���� �� ����������� ������ � � ��� . # ���� ���� ���� � ����� �� �� �����, �� “�������� ” 30 �� ���� ������ � � ����� � �� ��� ��� � � . ! /� � ��%��� ����� ����� 2001 �. � �� ������ ��� �� � ���� �������� �� �� ����� �� ������ ��� ��� ������. �� �� ��, �� ������� ����� ������ ����� ����� � ���� ������� �� � ����������, �� ��� ����� ������ �������, ����� � ���� ����� �� ����� � �������� � � /� � ��%��� . ! . ����� ������ � ��������� ����� � ���, �� �� ����� � ���������� �� ���� ���� � ��� ����� ��� � ����� � ������� 30 � ����� ����� 9 ������� � 1 ��� 2 � � ���� ����, � ��� � � � ��� ���� ������� � ������� ����� �����. '����������� ������ ����� �� ��% � ��� �������� �. 1���������� �� ���� ������� � ��� �� � ����� ����� ������ � . ����� ��� ������������ � �� ����� � � � ����� ��� � ��� . " ����� � ��� �������� ��� � � � � � � ������ � � ���� �� � ����� � �������, �������� ���: ��� �� � ����� ���� � �� ��� ��� ��� � %-���� � �����, ��� �� � ����� �� � ��� � ���� � � ���� � � � ���� ��� ���� ��. &� ����� � ���� ������ �� � ��� ������� � � �������� � ����� �������� � �����%����, �� ��������� �� �� ��� �� ��� � ������ � . /�������� � ���, �� �� ���� ������� � �� ����� �� ��� ������ ��� ��� �, ��%�� �� ���� � ���� ���� �� � � ��� �� ��� �� ������ � , ������ ���� ���� (����� 8 ������ ), ��% ������ � ����� 30 �������� � �� �� � ��� ����� � ������� . ! ���� % � ����� ���� %, ������ ���� � �� � � ����� , ����%� �� � %-����� � ������ , � � � ����� 30 �������� , ����� � ��������� � ����� � �.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� ����� �������� �� ����� � ������ ����� � �� ���� ������ � ���������� � ���� ���� ������ ���� ����� ��� � �������� ��� � ������� � � �� ��� �� ��� �������� � ��. !����� ���� ���� � ������ ����� � �� � ������� ���� � �� �� ����� �� ��� � �� � ����� ����� �� ����� ��.

/������� � ���� ��� ����� �� ��� ���� � �� ��������, ����� ������ � ���� �� ���� ���� � � ��� � ��% ��� �� � ��� � ������� � �� ��$�� ���. !� ������ �������� ���������� �� � ���� �� ����� ��� ���������� ������, ��������� �� �� � ����� . �� � � ����� �� ����� �� �� �� �������� � ������� ���� � ����� �����, ������ �� � $�������� ��� ��� � ��. '����������� ������ � ��� �� “�� �” ��������, ����� �� � � ��� ����� ����������� ����� ������ ��������. # �� ������, �� !��������� ��� ����� �������� ��������� ������ ������ � � ��������� ��������, ��� �� ���� � ��� �� �� ��� �� ��������, ����� � � 18 ����� ����������� ��������, � � ��������� ����� ����� � �� �� ��$�� ���. 1� � ������ �� ��$�� ��� �� ������ ��� � ������� ������, ����� � � ����� ��� ������.

����� ������������ ������, � �������� �� � ��� �� - �� �� ��� ��� ������ � ���% �� ������������ ������. �� � ���������� �� �������� ��� , � � ��� ��� ��� ��� ��������. # ��� ������������ � ��� � � � ��� ������� � ���� ������ �� � ��� ��� � ��, � ������ �� �����������

Page 50: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

50

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ �. 3����������� ����� � �� “�������” ��� ����� �������. 3����������� ��� ������ � ����������� ��� ���� � ������ ������ $�������� ��� ��� � ��.

"� ������� � �� ���� � � “%�� ����� � ������ �����������”, ���� � �� 3%��� � ' ����81 ����� 50 ������, ���� �� � � ���� �� � ������ ����, �� ����� ���� �� � ���� �� ���� �����������. ' ���� ����� %�� ���� �� ��� � ��� � ������ �����������, � ���� %�� � $������������� - �� � , ��������, ��, ������ , ��������, ������ ���, ���� � ��. !������ � ��� � � � ��� ��� � ����� ������ � ��������� � ���������. ������� � ������������� �� ���� ��� � ������� ��� �� ����������� � ������� � ���� ��������; ��������� � ������������� �� ��� �� � ������������� � � ���� �����; � ���������� � ������������� �� “� �� ��� ��� ���”, ����� ��� � � ������ �� � ����������� ����� ���� � ��� �� ������. (* �� � � ��, ��� ������� � ���������� � �� �����.) �� ����������� ����� ����� �� �� �� � ��������� � ������ ��� � ��� , � ������ �� ���� � ����� �����, �� � ������� ��� � ��� � �������� ����������� �� �� ��� ���� ���. "� � ���������� ������ � ���� ��� ����� � ��� ��� ���� ������ ��� � ��� � ����������� �� ��� � ��������.

'���� �� ���������� � ��� � ������ ��� ��� �������� �������� � ����� �� ��� � � �� ��� � � � ������������� � ���������� � ������ � � ����� �� � � ������� ���� ������� ������ �����������. (����������� � � �� � ���� �� “����� ��� �����������”, �� ��������� � ���������� ��, � � � “����� ��� �����������” � �� ��� �������� � ���������� ���� ��� ������). &� ����� � ���� ��� � � ��%�� � ���� � ��� � ���� � �������� ��%����� ��� �� ��������� � �������, ����� ������ �� � ������� � ����� ��� � ��������.

�� ������ � �� �� �� � � �� ��� �� � ���������� �������� (����� �� ����� � ��� ���� �� �����������) ��� � ���� �� � ��� ������ � ����������� ��� ����������� �������. ��� �� ��(����� �� � 0���� ���, ����� �� �� ��� ������ � �� �������� �����������. � � ��� ��-�����, ��������� � �������� �������� ������, �� ������ ��� ���� ���� � ����� ��� � ���������� ���

82.

����� � ������ � ��� � �� ��� ����� � ��� �. ! /� � ��%��� , � ������� � � � 140 ���, ������ �� �� ������ �� �� � �� ��� $������, ��� ���������� ������ � 20 � ��� ��. &� ����� � ������ ���� ���� ���� ��� �� 2002 �. ���� �� � � ��� �� � � �� ���� ������� � ��� ��; ���� ���� ������� � �� �� � � ��� �� � ��� ��������� ����� . &� ����� � ������� ���� ���� ������ ������� � ������� ��������� � ��(� � � � ���� ��� � ��� � � ��� ����. �������� � ��� ��������� �� � ����� � ������ ��, ��� �� � ���� �� ���%, � ��� � ��� �� ���� � ������� � ��������, �� ��� � �������� � ��������� ���������� ��������� �� ���� � ���, ����� ���� ���� � �� � $������� ��� .

&� ����� � ������ ����� ������ � � ����������� � �� ����������� � ������� �� ���� ��� �������, � � ��� � �� ��������, �� *������� �� ������������, ���� ��� � �������� �� � � ���� �������� � ���� �� ������ � �� � �� ��� :

“# ��������� � ������ ���� & �� ��� �� � � ���� � ���������� � �� ��� ��� � ���������� �� � � � ���� �� ������ � ����� � � ������� �� ������� ���� ������ �� �� �������� � � � �� ��� ����� ������ �� ��� ������ � �� ����� � �� ��������� ���� � �����, ����� ��� � � �� � ����� ����� ����%����� ���� ��� � ������ ���. # ��������� � ���� � � � � � ������ � ���� ��� � ��� ������%�� ��������� ���� � � �� ���������� ����������� ��%�����, � �

81 ' ����, 3%�� � �, '���� ��� � �������, Harper Rowe, 1954, 1987. 82* ��� � ���� �� �������� � � ���� , � ������ �������� � ������ �� � ��� ��� � ��.

Page 51: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

51

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� � � �� ������������ ��� ������%�� ��������� � � �� ������� �� ������� � ���$������ ��� ������� � ��� � ������ ���, � � �� ������� � ������ � ���� �� ���� � � ������� ������ ���� � �� ������� � ������ ��� � ������ ���. ��� ����� ��������� ��� � � , �� � �� � ���������� ����������� ������� � ������ ���� � � �� ���… ( ����� 9). /��� � ��� ����, ������ �� & �� , � � � � � ��������� ������� � ������ �� ���� �������� ��-����� , �� ��-� �� � ����� �� ������ � ����� ��� ������� � �������” ( ����� 10).83

" �� ���� � ������ � � ���������� ���������� � ��� � �� ������� � ��������� � ������� ��� ����� �����, ������ ��� ��������� � � ������� ������� � ����������� �� �� ��� � ������, �� ���� � � ������� �� ���������������� ��������. &��� ��� �� 2002 �. � ��� � � /� � ��%��� �� ��� ����� ������ ����� � ��� ���� ���� ��� � ��� , ��%�� ����� ������� � ������ ����� � ������� ���������, �� �� �� �������� ��$� �����. &���������� � � ��� ��, ��%�� �� ���� ��� ����� ��, ��� ��%�� �� � ���� � �� � ���� � ������� ������ %�� �� ���� �� � ����������� ���� �������, ��� �� ������� ������ � ����������� �� � �� ���� � �� ���������� %�� ����� � �� ��� � � ���� ������ � ��� . "���� ��������� ���� � ����� �� � �� ������ �� � �� �������, � �� �� �� � �� � ��������� �������� �� ���� � � ��������� � ������ ����� � ���� � � ����� � ������ � .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� �������� � ���� ��� ����� �� � ���� ���� ���% ���������� � ������������ ������ �, ������� � ������ � ����� ����.

"������������ � �� �������� �� ��$���� � ������ � � � ��� ���������� �� ������� ��� ��� �� �������� � ��� � ������ � , ����� ��� � ����� ����� � ��� �. '������ � �� �� �� ����� 160 ��� (80 . ���.) � ��������� ����� � ����� 120 ��� (60 . ���.) � � ��� � (����� �� ��� �� � ������� �� 15-20 ��� � ������� �� �� � ��� ) ��� ������ ���� � �� ������� � ���� � �� ������ ��� � �� � �� �� ��-����� �� ��$���� � ������ �.

)�# ������� ��������� �� ��� ������ ��� ��� �� � ����� � ������� � ����� � �� �� � ���� � � ��� � ���� ��� ����� ���� �� �������� ��� ��-�����. ! . ����� ������� ��������� ������ � �-� ).)., ��������� � ���� ��, ��%�� �� ������� � ���� � ����������� �� ��� �������� � �� � ������� � � . ��% ������, �� � �� ��� ��-����� ���� ���� � ��� � ���� �� , � ����� � � ��� �� ���� ����� . /����, � ����� �� ������� � , �� � �� ��� ���� ����� , ������� � � � � ���� � ����� . # ������� ����� � 2001 �. ���� ����� �� � ������ � �� ��������� �� 11 �� 13.30 � � . ' � � � ��� ��� � � ���� � ��������, ������ � �� � ���� ���� � ����� ���� ��� ���� ��, ���(������� � � �� � ���� ������ ��. &� ����� � ������(�� ��% ���� �� ��� ������ � � ���� � , �� ���� ������ � ���� � �� ����. *�� �� �� ������� � ������, � � �� � ������� � � ��� ����� ����������� ������� � ����� ��� � ��� , �-� ). ������, �� �� ����� � ��� , �% � �� ����� ��� � ��� ��� � ������ . ��% � ����� � . ����� ���� ���������� ����� ������, � ��� � %�� �� � %-���� � ����� ��������, �� ��� � ����� �������� � ����� ���, “����� �� ������ � ����� ������ ���� ���”. ��% �������� � ������ ����� � � ��� ��� ������ ���� �� � ����� ����� � ��� , � ��� �� ������ �� � ��� .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� � ������ ����� � �� �� �� ���� ���������� ������� ��� ������ ��. !��� ��� ����� �� � ������� � � � ��� ���� ��� � ������� �� ��� ���������� �� ����� � �� � ���� �� �� � � ������ ��� �� ���. '����������� � ����� ����� � ���� � ������� ��� �� ��������� � ���, � ��� �

83 *������ � ��" �� ������������, ���� ��� � �������� �� � , �� ������ � + 5, 3��� ����� ����� (1994 �.); “,�� � ������ ���.” ����� � � HRI/GEN/1/REV.5.

Page 52: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

52

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�������� �� � ��� � ������������ � $���������� ��� �������� �������� � � ����� � � ���������. 1�$��� ��� � ����� �������� � � ��� �� ����� � �� ����� � ����������� � ����, � ��� � � ����� ��� �������, � � ��� ����� � � ������ ��. ����� ����� � � ��������� � ���� �������� ���� ����� � ��� ��� � ������ . ,������ ���������� � ���� ����� � ���� ������� � ��� � ���� ���� � ��� , ����� ����� � �� ������ � � ������� ������ ��.

,� � ��������� � ������������ �������, � ��� � ����� ��� � �������� ���� � ���������, ��� ����� ����� ��� � ��� � �������� � � ��� ���, ��� � ��(� � �� � � ����� �������� ������ � ���� ��� �����. ! . ���� ������ ����� � ������� ��������� �� ��� � ������� � ������ �������� �� �������� � ��� , �� ���� ���� , � ����� �� �����, �� � ������ �� �� � � ����� �� �, � ����� � ��� ����� � � ������ . ����� ��, �� ��������� � �� ��� �� ����� � ���� ���� ����� � � � ��� � ���� � � ������ � ����� 24 ��� � �������. &����� ����� � ������� ��������� ��� � ����� �, �� $� ���� � � ����� % ������ �� � � ��� ��� �����. &������ ���������, ��� ����� ����� ��� � ��� ����� � � � � ��� ���, � �� ��� � ���� �� � �������. �� �� ��� ��� � �� � ��� �� ��� �� �� ��� � ������ �� �� � ���� � � � � ���. &������� � ��� �������� � �� � “���� �������”. &� ����� � ���� ������ ��� �� 15-�� ����, ����� �� ���� � � “������ �� �� �������”, �� � � ���� ��� ��� �����. �� �� ��� � ������ � � � ������� ���� � � ��� ���. /�������� ������, �� ��� �� � ��� , ��� � � �� � . ������ ��������� � ����� ������ ��-� �� �� � �� � � �� �� ��� ������. " �� ���� % ������� �������� � “��� �� ��� �� ���”. ! ������� � � ������� ��� � ��� ��� � ��� � ���� ��������. '�������� � ������ ������, �� �� ��� ������ ��� ��� � �� � ��� ����� � � � ������� , ���� � ���� ���������� � � ����� � ������� ������������ � �����. ! ����������� % � ���� ���������� ����� �� � ���� � 5 $���� �� 2001 �., ����� ��� ����� ��-� ��, ��� �� �� � �� � � �� � � ��� ��� .

����� ����� � � ��������� � ���� �������� ���� ��� �������. ! � ����, ���������� � ����� 100 ����, ����� �� ��� �� � ��� ���� � � ������������� ������� ���� 2001 �. ! /� � ��%��� ���� ��� �� ��� � , �� ��� ������� � �� �� � �� �� ���� ������� ����� ������ �� ��� ����� , �� ��� ������ �. ���� ���� � . ����� �� � ����� ����� ����� � �� � ���� � ��� � � ���(��� . �� � ���, �� ��� ������� �� ������� ������� ��� ��-� �� � �� � ��� ����� � � ������. /�������� � ���, �� �� � ��� � ����� � ������ � � ������� ���.

��������� &����� � � ��������� � ������� ���������: &���������� ����� ����� �� ������� � ������� � ��������� ���������� � ������� �� � ���������, ����� ���� � � �� � � ����� ����� ����� , � �� ���� � ������� �/��� ����, �������� �� �����������. ! ����� ���������� �������� ���� � ��� ���� �� � � ����������� � ���� � ��������� �� ���� . "� �� ����� � �� ���� � � �� ������ ��� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� �����. ! ������� �������� ���������� ��� ��� ���� � ����� ����� �� ��� ���� ���.

.����� ���� �� ������� ����, ��������� � ����� �� ������ ����� � ������� ���������, ��� ����� � ������� � ��������� � ��� ��� ���� . ! &��������� MI �� � ���� : “,�� ���� � ����� � ����� ��� � %-����� � ��� ����� ����������� � � ����� , �� ��� � �� � � � �� � � ����� � �� � ��� �������� ��� �� ��������� ���� � ����� �� ��� � �� � � � �� � �� � � � ��� ��� � ���������� � �����. ������ � ���������� � ����� 15 � &������ 11 84 “… ����� ������� �� 84������ 15 � &������ 11 (��� ��� � �������) �� �� ��������: “*������� ������� ��� � ����������� ��� ������� �� ����� � �� ���� � � ����� � ����% � ����� ��� ��$����� �� ��� ���, ����� � ���� ���, ��� �� � �����, ��%�� �� � � �������� � � �� ��$����� �� ��� ���, ���� � ��� ���(��� � �������� ������� �� ��� � �� ��� ��������� ����������� ��� �������, �� � �� � ��������� � �����������, ��� ����� � ������ ��� �, ��� ��� ����� ��� � � �� ���.”

Page 53: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

53

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�������� ��� �� ����� � ���� � � � �� ����� ����� � ������� ��� ���������� � �$�� �����” (&������ 10, ����� 1).

)�#� �� ����� 1������ ���� � ����� ����� ��� ���� �� �� ������� � � �� �����������, ������ �� � ����%�����, ����� � ��������, �� � ��� �� ���� % �� ����(�������, ���� �������� ��������. /������ ����� 40 ������ � � � �� � ����� ��� ���� � ����� �� � � ��� � ���� ���$����� ��� ����� ��� ����� � ����� ������� ��%��� � , � �� � � ��� � ��������� � ����� � ������ � �� ����, �� � �� ���� ���� $���� � ���������, �� � ����� � � ����� , ������� � �� ���� � � ����������. ���� ���� ��� �$��� �� �� ��$���� � �� �������� , ��� � ��� � � � ��������� � ������� � ��������. &������ ��� ���� ���(�� � � ������ ����, ���� ����� � $���� �������,85 ������� �� � ��� ���� � ������� � ���������. ���� ��� ���� ��� � � � ��������, � ��� � ���������� ���������� �������.

���� 60-�� ������ � � � �� ����������� ����� ����� �� � ���� �������� ��, � �� �� � ���� � � �� � ���� � ��-����� �� ������������ ���� , ����� �������� �� �� ������$���� � � �������� ������� ��� � ���������� � ����� ���. “��������� �� ������� ����” (������������ ��� ������������� ������� ), �� � ������� �� � ������� � ���� ��� � �������� , �� � �������� � ������� ���� ����������� � ������������ �����, ��� � ������ ���� ����� � � ��� �����. 3��� �� � %-�� ���� ��� ���� � �������� ��� (“, �� ����”), ����� � � ���������. ' � � � � ����� �������, ������ ����, � ��� � ����������� ������� , ��� � � �� � ����� ����� ����� ��� ����� �$����. !��� �� ����� ��-���� ������������� ������� , ��� ����� ��� ������� �$���� � � � ����. &�� ����� �� ���� ������ ��� ���� , �������� �� ������� ���� ��%��� � � �� ��������� �� �, ����� ��� � � �� “������ �”.

��� ������� � ��� � ���� ��� ���� � � �� ��������� ��� � �� ������� � �������� ���, �� � ��%����������� � �� � � ����� . " %-����� ��� ���� ��� ����� �$��� � ���� ������� � ����������, ������� � �$��� , � ��(� � � ��� ������� � & �������. ��� ���� � ���(�� � ����� (��������� ������� � $�������� �������%���� � ������������ � �� � ��� � � ��� ����� - � �������� ���������� � ��� � ��� ����� ������ � ����� ��), ��� ���� ��������, ��� �� � ������� ����� � �� ����� � ����, � �� ������� �����, �� �� � ���� � ����� � �� ��, ��� ����� ��� ��� ��� (� ���������) �������, ��%�� � � %-����� ��� � � $��� . ! ���� ���� % ������ ������ ������� ���������, � ������ ��� ����, ������ � ����� ��������. !����� ���� ��� ����� �$���� �� ���� � � ����� � �� ����� � � “ ���������������” ������� (���� �� � ��� ��� � �� “���������”). &������������� ������� �� � ��������������� ������� ���� � ������ ��-���� �� ����� ������������ ��� ����, � ������ � �� ����������: ��������������� �������� � ��� � , ���� , ������ � �����. ��� ��� ���� �� ��� �� ������ , ��� �� �� ��� � ��������������. � �� ���������� ���� � �� �������� � �� �������������� ������� �� � ��������������� ������� .

!��� � ����� ���� ����� ������� �� ��������� ����� ����� � � � � � ��������� �����. /����������� ��� ���� � ����� ��-����� �� ���$������ � � � ��� � � ����� � �� ��%����� � ������, � ��� � �� ��� � ��� � ��� ��, � ������ ��� ���� 700-�� ��� ���� � �������� ��� � ���� ���� ������ � ���� ��� � ���, ��%�� � � ���� � ��������� �� ��� � �� � ��� ���� ��� �� ���� ���������� ��� ����.

����� ����� ������ ! ���������� ���������� ��� ������� ������� �� ����������� ����� ����� � ������� �� � ���������, ����� ���� � � �� � � ��������� ����� , � �� ��� � � ������� �/��� ����, �������� �� �����������. &������� ������� �� ������������� ������� ��� �������� ���

85 ! ��� ��� ��� ��� ����� � �������� ��� ����� 2���� ���� �.

Page 54: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

54

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

“(, �� ����”) ��� � ���������. (/���� ����������, ����� �� ������� � ��-������ ������������� ������� , ��� &������� � � � ������, � ����� �� �� �������� � ����� ��� ���� � %-�����.)

! ����� ���� ��� ������ ������ � ������� �� ����������� ��� ����� � ����� �� ��� , � ��� ���� � �� � ���� � ����� ���� ��� ��� ����� ���, �% � �� ������� �(���� � ����� ��� �����. 2���� ������ � ����� ��� � ������. ��� � ����� �� ������� ��� �����86, ������� �� � ��� ���� � ������� � ���������. 1� ����� ��� ����� �$��� � ���������� �� %�� ���������� ����%�����. ! &������� � ������ ����� � ������� ��������� ��� ��� ���, �� 12 ��� � � ��� ��� �����, �� �� � �� �� � �� ��� ��� � � �� ��������� � �� � � ����� � � � �� � ����� (���������� ��� �������). /������ 10 � ����� � �� $���� ������, “������ � � %-�������� ��� ����� � ������� � �����$�����”. � ����� ���� ���� 10 ��� � ������ ��� � � �������� �� ����� � ������ ������� � �� ��� �� �� � ���, ���������� � ������ � , � ����� ���������� �� ������� � ���� � � %-������� � ����� ��� ���. 2���� ������� �� ����� , ������ �� �� � �������� ��-������.87

&������ � �������� �� � ��� ���� �� ��� � ����������� � ������� ���� . ! � ���� �� ��� �� ���� ����� ������ ���� ���� �� � % 2001 �., ��� �� ������ ��������. 88 �� ��� ������ ��� ��� �, � � � � �� ��� � �������� � � ����� ������� � ����������� ����� �����, ����� � �������� �� �� �������. &� ����� � ���� ������ � ������ ����� � ������� ��������� � ��� �� � 46 ��� � ����� ������ ����� �����, 19 �� ����� ��� �������� ����� ����� � ������ . ��� � ���� ������ � � � ���� � ��������� �� ��� ���� , ����� �� ����� ��� ������� ��� �� ���. ! � ���� �� � ������� ���, ����� ������ � � � ����� � � ��������������� ��� ���� , � � � ���� � �� ��� � ������������� �������. * ��� �� ������� �� ��-����, �������������� ������� �� � ��������������� ������� ���� ��-���� � ������� � �� ����������. � � � � ���� ��� �����, ������� �� � ������ ����� � ��� ��, ��� ���� � �� � ������� � p.r.n (�.�. � ��� � ��� �� � ����������). ,�������� � �������� ����� � ��� �� � ������������ ������, �� ��������� ��� �� ����� �����. /���� ��� ����� “�������” ��� � � ������� � ������� �� ��� ����� ���� %, �� ���������� � ��������� ����� ���� % �� ��� �������� � ����������� ������ �. � �� ���� ��� � �� %�� ������� � � �� � ���� , ����� *������� �� �� � � � ����� (*&0) � ��� “��������� �� ��, �� ����� �� �� � ��� � ��� ��� ����(�����”, ������ �� ���� � �����, � ��� � � � ���� �� �� ���� 6 � '&�&&. ! ����� �� �� ������ � �� ���� ����, *&0 �������� , �� “��� � �� ��, ����� �� ��� � �� ����� � ������ ����� � ��� � …” ( ����� 1); � “��� �� ‘���� � �� �� � �����’ �� ���� � �� � ���� �������� �� ������������ � ���, � �� � � ��� �� �� ������ �� ��� ���� � ����� � ����������� �����” ( ����� 5)89.

������� �� ������� �� ���������

86 2���� ������� � ��� ������ ����� ����� ���� �������� � ������� � ���������. ��� ������� �� �$���� � ��������, � ��� ���������� � ��������. 3��� ����� �������� ��� ����� “� � ���� ���” �$��� � ����� �������� � ������� ��� � �����%���� ��� ��� . ������ �������� ��� ������� ����� � �� ������ , ����� ��� ���� � � �������. 87 ! ����� �, �������� ���� (�� 2002 �., ������ ������ � ��������� ����� � ������������� 50 ��� � ������ ��� � � �������� � � � � $���� ������. # ��������� �� ���� � �� ��� �������� �� ����� ��. 88 &������ 10(2) � &������� MI �� �� ��������: “!����� ����� ����� ����� � �� �������� � �� ������� �� �� � ��� �� ������ ����� �� � ����� � �� � ����� �� � ������������ � ����� � � ����� .” 89 *������ �� �� � � � ����� , �� ������ � + 6, ���� 6, : ���� ����� ����� (1982), ����� � � �������� � ��" UN DOC. HRI/GEN/1/REV.5

Page 55: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

55

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

!����� �� �� ����� � � ����� , �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� ����� � ��� �������� �� ����� ��� � ��������. /����� � ��������� ����� � . ���� � ���: “1� ����� � � ��� , ����� ��� �� � � ���� � ��� ���� , �� ��� ����� � �� ����� � �� � ���� �� ��. '���� � ��� ��� ��� ������� � �� � � . '���� ������� ����� � �� ���� � � � �� �� ���� % ��� � � �� � ���� � �� ���� ��������.”

������� ��������� � � ������ , �� �� �� � ��� �� ���� � � �� ������ ��� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� � ����������� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. � �, ����� ����� ��� � ���������� � � � � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� ��� ����� ���������� ���������, ���� � ��� ��������� ������������ �������, ��������� �� ����� �� � %-����� � ���������� � � ����� � ��� � ��� � �� ���� �� � ���, �������� � ������ ������� �� �� ��� � ������������ �������, � �� � ��. &��������� MI.90

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: !���� �������� �� � ����� ����� ����� � ��� � ����������� � ���$����� ����� �� ��� � �� �� ��� � '������������� � ��� ���� �� ����, ����� ����� � ��� � �� ���� ��������� � � ���� ���� ������ ���������� ������� �� � �������� � ���� ��� �����. '������������� ����� � ��� �� �������� ���������� � ��� ������� � ������� ���� � ����� �����, ������� � ����������� ����� �����, � ��� � � ������� �$������� � ���� ��� ����� ��� � ���� �� ���������� � � ��� ����� �����. ���� ���������� ����� � � ������� � ����� � � �� ���� � � �� ������ ��� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� � ����������� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���.

���������� �� ��������� ! ����� �� �� ��� � ���������, ����� ���������, ������� �� ���� � �� ��� � (“! ����”), ������� � �����. ��% �� ������� ���� ����� � ������ � ���� ��� �����. &��� � �� � ������� � �� �� ��������� ������� ��� ���� , �� ��� � ����� ���� � ���� � � �������� �� ���� � ��� � ����� � �� ���� � , � � ��� �$������ . /���������� ������� ��� �, �� ��� ������� � ����� ������� � ������ � � ������ ���� ���� �� � ���� � ���� �� ������� � ��� , ��������� � �����.

��� “�����” !��� ��� ������� ��, �� ����� ������� � ������������ ����� � �� ������� � �������� ����������. ! �������� ������ � ���� ��� ����� �� ��, � �� ��� ����� �� $���� � ������� ���� � ������ � ��� ���, �� �� � � ������ � ���� �� � � ����������� ��� �� � � ���� ������� � ������ � �/��� ��� �� ��� , �� � ��������� ���� ������� �� � �� �� ��������� ����� ��. ! ������ ��$������� � ������� ���� � ������ � ��� ��� � �������� �������� ���������� �� ����� � ��� ����� ��� � ��� � �� � � ��� � � ������ � . ! . ����� ������� ��� ��� �� ��� �� � ���� ���� � � �� ���% �� ��� � ����. " ��� �� �� �� �� �� � � �� � ��� , ������ ���� ���� ��� � ��� , � �� 90 &������ 11(2) � &��������� MI �� ��: “1�$����� �� ��� ��� � ��� ���, �������� ��������, ��� � �� �� ��� ��������� � ���� ���, ���� ������� � � ����� �� ���� � ����� � ���� �� � � ���� �� ��$��� ��� � � ���� �� � � ����� ���� �������: ) �� �������� ����� ; �) ���� , ��������, ������� � �������������� � �� �� � � ���� �� ������������ �������; �) ����� ����� � ���� � �������, ���(������� ��-� ��� ����������; � �) ������ ���� ��� ������$���, ������� � ��� ����� �$���� � ������������ �������.” "� � ������, &������ 11(6) �� ��: “����� ��� ��� � ����������, � ���� � ����� 7, 8, 12, 13, 14 � 15 ��-����, ��������� �� � � ������� ���� � ��� � ��� � � ����� ��� ��$����� ���� �� ��� ���, �� � ������������� �������� �������: ) � ������ � ��� � �� ��������� ����� � �� ������������ � �����; �) �� ��� ����� �� ��, ����� � ���� � � ��� � ��������� ��$��� ���, ���(������� ������� � ��$��� ��� � ����� 2 ��-����, � ������������ , �� �� ��������� ����� � ������ �� � ��� �������� � � � ��� � ��� �� ��$����� �� ��� ��� � ��������� �� � � ������� ���, �� ��� � ���������� �� �������� � ����� �������, � ����� � �������� � ����� ����� ��� � ����� ������ � ����� � ������, �� ����������� � ��� � �� � ��� ��� ���; � �) ��� ����� � �� �� � ������������ , �� ������������ �� � � ������� � %-����� ����� �� � ���������� � ��� ����� ����������� � � ����� .”

Page 56: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

56

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� �� � �� � ���� ���� ����� � �� ���� ���� � ����9����� � ������, ����� �� � � �� ������ ����� � ����. '�, ��%�� � ����� � ��� ���� , � � , �� ��% ���� �������� �� � ��� � � � � �� ������� ����� � � ������� ���� �� ���� ���� ��� � ��� . /��� ����� � ��� ������, �� ��� �� ����% ����, ���� ������ �� �� ��� ������ � ���� ��� � � ��� �������� ��� ��� � ����%��� � ����� � , ����� ����� � � ���� � �� ������� �. &������ ��������� � �� ���� � /� � ��%��� , ����� � �� ����� ��� � ��� , ������ �� ����� ����, �� �� ��% ���� � ����������� �������.

# ��������� ���������� �� ���������� ��� , � �� ���� � ������, ������������ � ��� ��� � ���� ���� � ���������. �� $��� � ����������� “��%�����’ � � ���� ��� ������ � �� $�� � ����� �������� ����������. " �� ������ ��� ��� � ����� �� � 6 � � ������� . # ���� � �� ���� �� � 7.30, ���� ��� �� � �� � � ����� �������. # ����� 100-�� ���� � 15 ���, � �� ���� � � �� ����������, �� � ��� ������ �� � � ����������. !��� � ����� �� � � � ������ ��� � � ���� . &� ����� � ���� ������ 22 ���� ��� � ����� � �� �, ���� � �� �� �� � ��� � , � � �������� �� 50 ���� , ��� � ����� � ����� ���� � . /������� �� � ��� � ��(� � �� �� � ��� ����. ����� �� ������ ����� 12 � 12.30 � � �� ������ ��� �� �� � � �������� �� � � ��� �� �� �������� . !������ � ����� 5.30 � 6 � � . ���� �����, ������� � ��� �� � 8 �. (9 �. ���� ������). /���� ����� � � ��� , ����� ��� ������ �� �� ����� ��� �� $�������� ������ �� (���� �� ��� � ������ �� � � ��� ), ��� � ��� �� ��� ���� ���� � ��������� �� �. �� ��� ����� �� ���� �� ��%����. /�������� ������, �� ������ � ��� ��� � ����� �� � �� ������ ��� �� ����� � ����� � �������� � ����� �� � ����� ��������� ����� � � ��, � ��� � ������ � .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / � � ���� �, �� ������ ����� � ����� � � ����� ��� ��� � ����������� � ������ ������� �� �� ���. !���� ���� ���, ��%�� ���� � ��� � � ����� � �� �� � ��� � , ����� �� �� �� ����� �� ������ � , ����� � ������ � ��� ������� � ��� �� ������.

! “����������” ��������� � &������� � � �� ���� �� � �� ��� �� ��� ����� ��������, ����� � � ������ �� �������� ������ ��, �� � ��� � $�������� ������ ���, ����� �� ����� ������ � ��� ��������� ���� ������. ���$ � #., 44-������ ��, ����� ��� ����� �� %����, ����� � ���������� ��� � �� � � . ��� � ��% ����� � ���� � ��� �� �� , � � � ������� . ������� � ��� �� � �� ��������� � ��� , ����� � ���� , �� � �� 1976 �. � � �, ��� �� � ��� � �� ��� � � �� ����������. ! “������ � ” �� � ��� ���� ������ , �� �� �� ������� � �� � ������ �� � ������ ���� � ����� �� � ��� .

!� �� ������ �� - ������������� �� ������ ����� �� �������� ��� �������� ! ������� �������� ���������� ������ �� ������� �� ��� �� ��� ��� ���������� � � ����� ��$��� ��� ������� �������� ���� � ���� ����� ���. ! ������� ���������� ���� ����� � ������, ��%�� �������� ���� � �� ��$��� ��� � ����� � ����� � ������ ����� �� ����� �, �� ��� � � ��� � ���� � ���� ������. ! ����� ������ ����������� ������ , �� ����� � ����� ���� � ����� � �� � � ��� � �� ����� ��� ���� ��� . "� �� ��� � ��� �������� ����� �� � ������� � ����� ����. " ���� � ��$��� ��� � �� ��� � ���� ��� �����, . ����� � /� � ��%��� , ���� ����� ��������. ! �������� �� �������� ����� �� � �� ��� �������, ���� �������� ��� ����� �� ��� � � ������ �� ������������ � , ���� �� �� ������ ���� � � ����� ���. &�������� � ����� � � ��� �� � �������� ����� �� �� ��� ������ ��� ��� �� ��� �� “$������”, ����� ����� ����� � � “� ��(������ ” �� � ��$��� ���� , ������� �� �������� ���������� ������ �. ! �������� ��������� ������ ����� ������ �� � ���� , �� ����� � � ����� � ������ � �� “���� �� � ������ � � ��� ���� � $������”, �� � ��%����������� �� �� ��� � � ��� � ��������� ����� . "� ��� ����� �� �, �� � ��� �� ���� ���� � �������, ������� ���� � ������ ����� � ������� ���������, � ����� � ����� � �� � ��(�������, �� �� ������������� ����� ������� � � � �������� � �� ���� .

Page 57: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

57

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

&����� � � ��������� � ������� ���������: ! ����� ���������� ��������� ��� ����� , ������� � ������ � ��-������ � ��-��� ��� . ! �������� �� �������� ����� �� �� �� ��� �������, ���� �������� ��� ����� �� ��� � � ������ �� ������������ � , ���� �� �� ������ ���� � � ����� ���. "� �� ������ � ����� �� ������ � �������� ���� � � �������� � ���� ��� ����� � �������� ���� � ��� �� �� ���� � �������� � �� �� �������� � �� " ���� �� � ����� � ���� ��� �����.

! . ����, ��%�� ��� ������� �� ������ ����� � ������� ��������� � 21 ��� �� 2002 �., �� � ��� ������ ���� � �� � � ���� � ����� � , � ����� �� �����, �� ���� � ��� � � 80 ������91. "�� � ��� �� ��, � ������ ���� � ���� 2001 �. &�� ���������� ���� � ������� � ����� �� ������������ ��������� �� ��� ����, �� 24-����� � ���� /., ����� ����� � � 4 $���� �� 2001 �., ��� � ��� � ������� � � ����� �� ����� ����� , � �� ��������� � ��� � ������� � “���� ��� ���� ������ ������”. /�%�������� � ������ � ����� % ����� �� � ��� � ������ � .

! ��������� �� ������ ������� �� ��� ���� �� �� ��� ������� � ������ ��� � ���� � � � ������� ��, ���� ������ �� � � ���� �� ���� � � �� � � , �������� � �������� � ���� ��� ����� � ��� , � � ��� � �� ��������, �� &��������� � ��" � � �� � ������ ��� , ��������� � � �� �� � � � $��� � � ��� �� ��� �� � �� �� ������ , ���(�� � ����� � � ������� : “*�� �� ����� … � � ��� �� … ���� � ���� �� ����� � � ��� ���� ��, ����� � �� ������� � ������ �� � ��������� � ����� … �� ����� ��� ���� ���� ����, ��� �� ��%�� ��������� ����������, ��� �� � ����� �� � ���� � ����%������ � � ��� ���� ��� ����� � � � � ���� �� �� ���� � ���� … ��� �������� � ��� ��� � ��� � ������ �� ��� ���� �� �� ���� � ����� � �� � ������� ���� ��� ������ ��, ����� � ���� ���, ��� �� ��� �� ��������� � ������ ��� � ������ �� � ���”( &������ 34).

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� ��$��� ���� � ��������� � �������� � ���� ��� ����� �� ���� � � ���� ��� ���� � �� �������� . !��� ���������� �� �� ������� ��-����� �������� �� ���������� ����� � ��� ����� � ������ � .

/ �� � � ���� , �� ������ ������ ���� � � ����� ��� � ������ � ��������� ���� � ������ �� � �� ������ ���� � ����������. ��� � ������ ���� � ����� ���������� ��� � ������ , �� ����� � � ����� , ����� ��� �������, � ������ � �� �������� ������, ����������� � ��� ��� ����� � �� � ���� ���� � �� ��������.

! . ����� - ����������, � ����� ������ 91 ��� - � �� �� ����� ������ ���� � ���� ������ ����� ������ � 2001 �.92 &���� � ��� ��������� � � ���, �� � �� �� � �� ��� ������ ���� �. &�-���� ������ ����� � ������� ��������� ����� � ���� � ������� � ����� ���� ���. ���� ����� � ������, ��%�� ������ � �������, �� � ��� � �� ��������� � , ����� �� �� ��, �� ������ ������� � ������� ��������� � ���� ��� ����: “*���� � ?” *�� �� ��, �� � �� �� ����� ���� �, �� � � : “����� � � �� �� �� �, � ��� �� � � �, �� � � �� ���.” ���� ����� � ������ �� �� ��� � � ��� � � �� �� � � � ���� � “������� ����”. " ����� �� ��� ������ ����� � ������� ��������� ������(�� �-� ).)., �� ��� ������ ��� ��� �, ��%�� ����� �� � ������������ ������� �� � � �� ����������. /-� ).). ������, �� ��� ��� � �� ������ � , � � ��� �� ������ ��, ��� ����� %�� ������ � � ����� � ����� � � “�������� � ���”, ������� ���� �� ��������

91

&�-���� ������ ����� � ������� ��������� ��� ����, �� ��� �� ����� ���� ���� � ��� 69-����� .

92 &��� (�� 2002 �. � ������ ����� � ������� ��������� �� � � ��, �� �� ��� ���% � �������� ���� � ���� 2001 �. � ��� 14.

Page 58: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

58

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ �. &��� ������� ������, � ����� � ����� ��� � ��� , ��% �� � ����� � ��� �� �������93. "������� ��������, �� � �� ���������������� ������� ���� � ��� �� � ����� � �������, ��� �� - �� �� �� � ����� - �� �� �� ��� � ��%��� ��� � ��������.

������� � ����� .

*��� ��� *. � ��� � 37 ������, ��� �� ����� � � . ����� � 8.35 ������� � 5 ��� �� 2001 �. ���� ��, �� ���� 1995 �. ��� 1996 �., ��� �� � ����� � .����, *��� ��� *. ������� � �������� � “���$�����”. &����� � � ����� �� ��� � ��� � � �� “������ � ������ � �� �(������ ������”. '����������� �� � ���� �� �� ����� �� ���� � ����� � � � ������ � ��, �� ��% ��� � �� ��� � ����� �� ��� �� �� � � � *��� ����� �� � � ����� ��������. !� ����, ���� ������� � 11 (�� 2000 �. � � � ������� ��, �� “�� %������ � ��� ����������”. &� ��� ����� *��� ��� *. � ��� � �� ��� � ������, � ���� ���� ���, ������� �� *&1 ���� 1999 �. � � ������ � �� � � 2000 �. ���� ��, �� *��� ��� *. ��� ������ �������� � �� �-� #. � 17 �������� 2000 �. � ��� ������ �� ��� ����� ���������� $������� �� ���� ��� ��� ����� � ��� � � ����� � � � ����� ��������. " ������� ��� ��% ��� ���������� � . �����, ��%�� �������� �� ������ ��������: “*��� ��� *. ������� � ����� ����� [��� �� �������� ]. 1������ � � �� ������ �� � �� � � . "�� ������� ��� ��� �� ������, ��� �� � ������ ��� . !����� ��� ���� ��� � ���� �� � ����� ��-����� �����. "���� ��� ��� � ����� ��� ��������. #� ��� ���� �� ��� � � ������ ���� ��� ����� . !����� �� ��� ������ �� ���������� �������, ��� �� �������� � ���.” #� ��� #. �������, �� *��� ��� �� ����� � ���� �����. “��% ����� � �� � ��� ”, ������� #� ��� #., “� �� ����� ���� �. ���� � ���������� �� ������ � � � ��% �������� �� ����� � ��������� ���� . *� � � � ����� � �� ��� ����� ������ �� �� ����� � ����. "���� ������ �����. ��� ����� ������� � ������, �� ��� ������� � ���, ��� �� �������� ���. "� ����� ������� �� ��� � ��� ��� ������� ���� ��. *�� �� ��%����� ���, ��% ������ �� � ����� � ��� �� ���. ��% �� �� ��� �� � ����� �� ���� ����� � ����.”

! ����������� � ���� � ������� ��, �� *��� ��� *. � ��� ������� � ��� ������� ���� �� � . ����� �� $����� � � � �� � �� �� ������ � � � ����� � � � ��� ����� ��������. /-� ).)., �� ��� ������ ��� ��� � � ����������� , � ���, �� � ������� � ����� ��� �� ������ � 19 �������� 2000 �., �� �� � � ��� � ���� $ ��. ��% �� ������, �� *��� ��� *. � ��� ������� � . ����� � �(������ ������, �� � �� � ������ � ������� � ������ �� �, �� �� ��� � �� ������ � �� � ����� ��� � ������. &������ � �� ����� ��� ���������� � ��� ���. “1� �� �� ��� �� �������� ��� �����,” � ��� ��� ���. ! ����������� � ���� � ������� ��, �� ������ � � ��� ������ � ��� � ����� � ����� ����� � 2 ��� �� 2001 �., ��� ������� ���� � �� *��� ��� *. � ��� ��������� � . �����. ��� ��� ��-���� ��% � ����� �. ! ����������� � ���� ������ �� � ���� , �� � 3 ��� 4 ��� �� 2001 �. ���������� �� �� ������ � �� ��% � �� � �������� �� ������, � � � ����� � �� � ������ � ������� ���� ����� � ��� ����� �� � ��� .

*�� �� �� ������� � �������� ����������� �������� �� ������� � 17 �������� 2000 �., � ��%�� �� �� ������ � ���� � � �(������ ������ � � �� �� � ���� ����� ��� � ���� �� ��� ����� ����� � ����������� � ���� � � ����� , � ������ ��% ����� �� � � �� ��% �����, �� *��� ��� *. � ������� ���� ��� ���������� ������� ������� ������� �� �������� � ������ � ���� � . �����, �-� ).). ��������:

“'��� �� ����� � � �� �� �� � ������ � , � � �� ������� ������. �� ��� �� ��� �������� �������� �� �� ��� ����� � ����� ������ ��� � � �� ������ � � ��� ��������.”

93&����� �� ���� � ���� % � ���� � ���� ��� ��� ���� � ���� ������ ����� � ������� ��������� � . ����. /����� � ��������� ����� , � ����� � ����������� ������ �� 28 ������, �� �� ������ ���� � � � ��� ����� � �������.

Page 59: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

59

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

&������ � /� � ��%��� ��� �� , �� �� �� ���� � ����� �� ������ � �������� ���� � � �������� � ���� ��� ����� � �� �������� ���� � ��� �� �� ���� � �������� � �� �� �������� � �� " ���� �� � ����� � ���� �� ���� . �)* ������ /� � ��%��� � ���� �� ���� ��������� 2001 �. � ������ ��$��� ���, �� 12 ��� � ����� �� ���� ��� �� � $���� �� 2001 �., ����� � ������������ ������ ����� ������� $ �� , �� �� ��� ���% � ����� ��� � ��� � ��� ����� 140. *�� �� ������ ����� � ������� ��������� ������ /� � ��%��� � 24 ��� �� 2002 �., ���������, � �� ��� ���� � % 2001 �., �� ��� � � �� ���� � �������� ���� � ���� 2001 �. ������ ��$��� ���, ������� ��� ������ ��-���� �� �� ���� � ����� � ���� �� ���� � "������, 17 �� ����� ��� � /� � ��%��� � ����� �� ���� 2001 �. � ���� ���� 2002 �. 94 3��� ��-���� � ������ �� �� ������ ������ � ������� ��������� � �)*, ��������� � 1 � 2 ���� 2002 �., ��� ���� �� ��, �� � %-� ��� 22 ���, ����� � � /� � ��%��� , � ����� �� ���� 2001 �. ������ ����� ��� � ����� �� � ������ ����� 1 ��� �� � 15 ���� 2001 �. � ����� ��� � ����� �� � ������ ����� 22 �������� 2001 �. � �� � � ����� � .95

&�� � ����� �, �� ��� ������ ���� � �� 15 ���� �� 22 �������� 2001 �. �� ����� � ������. &����� � � ����� � ������ ���������� �� ������� � � �� “���� ������ � ��� ���� ������ ������”. 1������ , �� �� � �� ���� � ������ ��� � ����% ������ ���� � ���� ����� ��� � /� � ��%��� . ����� � ���� ���� ���, ��%�� �� � ����� �� ����(�� � �������� ����� ��� � ������ ������� � ��$��� ��� ����� � �� ���������� ���� ��� �� 2002 �., �������� � ��� ����� � ����� ������� � ������ �� �� ������� ��������, ��%�� ���� � ��� �������� � �������� �� �������� . "�� ��$��� ��� �� ��, ����� � ��� �� , �� ��� � ������ �� � ������ �� ������ ��� � ������ ��.

���� ��, �� ���� $���� �� 2001 �. ��������� � �� ���� � ����� � ���� ��� ����� � ��� � � ���� �� � ��� � �� ��� ������� � ��� � � ���� � ����� �� � 24 � 25 $���� ��. /-� ' �� ��� "������ , � ������, � �� ��� ���������, ������, �� � ���� �� ���� � ������� �������� � ���� ��������� �� � ����� ��� ��� ����� ������� ����� ���������. �� � �� �� � ��(�������, �� ������� � �� ���� � ������ � � ����� � ���������� � �� � ���� � � ��� ����� � �� ���� �� � ���������� �������, ������ ���� ��������� � ������ �� ��. &������ $ �� , �� ��� 19 �� 22 ���� � ���� �� ������� ���� ����� �� ����� � ������ � � ����� , ������ �� ������ � �� ���� 19 ��� � � �� � ����� �� �� ���������. &� ����� � ���� ������ ���� ���� 2002 �. � /� � ��%��� ��� ��������� �� � � ��� ������ ���� �. /� ������ ���� � �� � �� 2002 �. � � ��� � ���� � ������� � � � � ����� ������� ���� �� � �� ��� ��� � � ������, ����� ��������� � ���, ������ �� ������ �������� � ������� ��������� � �)*, ��� �� � , �� ���� ������ ���� � � ���� � � ��������� �� ��������� � ������ �� ��. /-� �������, ��� ���, ����� � �� � � ���, ����� �� ���� � �� 2002 �., � ���, �� �� �� ������� ��� ����� ��� ���������� � � �� ������ ��� � /� � ��%��� �� " ���� �� � ��� �������������� � � � �� � ��� ����� ����� ����� � �� � �� � �� � ���� � �� ���� � �������� ��� , �% � �� ��������� � ����������� � ����� ��� ������. ��% � � �������, �� �������� � ����������� �� � ���� ��� � ��������� � ����� ���, �� �� ��� � ������ � � �� � ���� ��������� ���� � ���� ��� ������� � ���� �� � ��� � ������ ��� � ����� ��-������� � ���������. &��� 2001 ����% �� ��� � ���� 2500

94&���� �� ! �� !����� �� � � ���� � " ���� �� � ����� � ���� ��� ����� �� 1 $���� �� 2002 �., ����� � ���� ������� ���� � �)*.

95 "�� � ��$��� ��� � ���������� ���������� � 2000 �., � � ���� � ������ ������, ���� � �� ����������� ������ � � �� ����(������� ����, ��� � ������� ������ � ��-����� ����. 3�� ��������� ����� �� ��������, �� �� ����� � ������� ������ ����� ��� ������ (��� �������� � ���� ��� � � 1995-1996 �., �� ��� ���� ��$��� ���) � �� �� 21 ������ ���� �, ����� �� ��� � � %-���� � ���� � � �� � � ����� ���������. # � � ��� ���� � ��� � � � , �� � �� �� 30 ������ ���� �, �� ��� ���� ��� �� ����� , ��%�� � � , �� �� ���� � �� �� 27 ������ ���� � ���� ������ � ����� . ���� � ��� �� ��� � � �� � �������� � ���������, �% � �� ���� ����� � ������ ��� � ������.

Page 60: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

60

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� ������, ����� ��% � ����� � � �� �� "������, �� � ����� � � ������ � �� ���������. &��� ���� 2002 �. ��������� � � ��� � /� � ��%��� � ���, �� ��� ��� 31 �� ����� ��� � ��� � ��������� �� � �� ��� � � �� ��� �� $��� � ������ ��� ��������, 16 �� ����� � ����� � �� ������ � ����������, �� �� �� ���� � � �� ��� �� ���� � �������.96

������ �. - ���� ������ � ������ ��� ����� ��

"����� �. ����� � � /� � ��%��� � 21 � �� 2002 �., � ���� ���� 49-� �� ������ ���. ������ ������������ ������, ������(�� �� ����� ��� ��-����, "����� �. ���� ����� �� � ��� �� � �� ���� �� ��������. 1�������� � � �� ��������, �� ������� ��� �� ������� � �������� ��������. '����������� ������ �� ������� � �, �� � �� � �� ���� ������ �� � ��(��� � ����������� � �� ������ � , �� ��% � ��� ����� � � ���������� � ���� $��� � ���������. ������ �� � �, �� "����� �. � ��� �������� � �� �-� �., ����� �� � ��� , � � � � �� ��� ������� � �� ������� � � �����, � ��������� �� �� ���� � ���� �������, � � �� ��� ���� ��� �� � ������ � � ��� � ���� �������. 3�� ��������� ����� � ���, �� "����� � ��� � ����� � ����� � ������ � "������, �� � ��� ��������� � �� “���� ������ ���� %”. �� ������: “&����� �� � ������ � �� ����� ���� � �� � �� ����� ��� � ��� , �% � �� �� �� � � ������ ��� � � �� ��; ��� �� ����� � � ������ .”

&������� ������� � ����������� � ���� � "����� �. ��� � ������������ � ��������� ���������� �������. " 8 $���� �� 2001 �., � ������ �� 17 ����� ��� � ������ �� ����� ��� ����� , � ������� ��, �� "����� �.: “��� �� � �� �� ��. �� ��� �� �������� �� ��� � . ,������: �$����� [����� ���� � ���� � �� � ������� � ��� ��, ����� � � , ��� �� ������ �� �� �� �� - ��� � ������� � ����������, �� � ������ � ], ��� ��� C, ��(��� ; ���� ��� � �������” [����� ����� � ����� �������� �� ��������, �� ��������� �� � �� ���$�����]. " ������� ��� �-� .., �� ��� ����� ��� ��� � � � ��� � /� � ��%��� , �������� , �� “�� ��� �������� � � ����� � �����. � ��� �������”. ,�� ��� �� �� � � �������� , �� ��% ��� � � �� “������ ������ ������”. /���� ��� ��-���� ��� �������� � ���� �� � �� “��������� ��� � ������ � $������ � ���� ����������� ” � � ������� � $�� �����. ������������������ ������� � �)*, ��%�� ������� ����������� � ���� � "����� �., ������� , �� � ��� ����� ����� ���� �� � ���� ������� ��, � � ����� � ����� ���� � �� � � , ����� ���� � � ���� ������ � �� ������ �� ��. /��� ��� �, �� ��� ������ ��� � �� �� �� � , ��%�� ������� ��� � ������� � "����� �. � 14 � �� 2001 �., �� ������� � ���������� �� ������ � $������ ��� ���� �� �� � � . ������ ����� �� � ���� � � ��% � ������� � � �� � ��������� ��������� ����� �����. &��� � �� ������ "����� �. � � � ��� ����� � � ���������� � “������ ��$�����”.

" 5 $���� �� 2002 �. ������� ��� �, ��%�� � ������� � ���$�� ������ "����� �., ���� �� � ��(�������, �� “��� � ������� � ������� � ����� ��, �� �� �� ���� �� � ����� - ��� � ��� ”. "�� � ��� �� �� � � ������� �� � ����� � � � �������. " 11 $���� �� 2002 �. �� � ��������� ����� ������� , �� “� ������ �� ��� �� �� ����� � ����� � �� ���. ���� � ������������”. "� � �� � � ��� �� � ������� ���� ������ � ������ �� �� � �� �� ���� , � ��� � ��� ��� ������ � �� � ������� � ���������� � "����� �. " 28 $���� �� 2002 �. �� � ��������� ����� � ������� ��� �� ����$�� � �-� ������� �������� ������� � ���������� � “������ �� ���������������”. ,�� ��� � � ������� �, �� � ������ ��� � �� ��� � �� � ������������� , �� �� � ���� �� ������������ ��������� � � �� ����� � ���� ��� � � � �� ���� . " 6 � �� 2002 �. "����� �. � ����� � ����� � ������ � "������, ����� �� �����, �� � ��� ������� � �� �� � �� � �������.

96 ,��� � � ���� ��� ���������� ������� � ������� �� ��� � �� �� �� ������� � ����� ���������� � ����� � ����� ����� �� ���������� ���� ����� ��� � /� � ��%��� . ����� ��, �� ���� (�� 2001 �. ����� �� ����� ��� � ��� ���� ���� ���� � ����� �� ������ � ������� � ���������� , �� ��� ��$��� ��� � �� � �� �� ����������� �������� � � �� ����% ���� � ��� ���� ��� ���� ��� � ������� � ���������� .

Page 61: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

61

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

3��� �� ��� �������� “��� ����� ��� � ���� ������ �� ����������� � ��� ”. /������ �� �� � ��(�������, �� “� ������ ��� � �� � ������ � �� ���� � �� ����� [������� � ��, �� ��� � ������ � , ��� �� ����� ��������� �� ����� �� � �������� � � ��� �� � � ���� ]”. ���� ��, �� "����� �. � ��������� �� ������ � � 8 � �� 2002 �. ��� ������� �������� (������� )97, ������ � ������ � ��(��� , �������� � �����, �� ��� ���������� � ��$��� ����� (���� � � � ���� ���� � ������ � ��� ���� ). ! ����������� � ���� ��-� � �� ���, �� �-� A. ������� �, �� "����� �. ��� � �� ���� � ������������, �� ������ �� �� � ���� � � ��� ����� ��� � ���� ��� � �� �� ���� . ������������� � ��������� � "����� �. � ���� � ������ � � �� �� ������� �� � �����������������, ���� � �� �������� ���� � ���� ���� ��� � ��% � ��� ����� � � ������ �� �. &���� � � � 21 � �� 2002 �., ��� ��, ������ ��������� , �� � ���� � ��� �.

����� ���� �� * ���� � �� � ������� � &��������� ���������� �����������, ����� � ��� � �� ��� �������� , � ���, �� ����� ��������� � ��� ��� � (����� ������� ���� � ����� � ��� ����� ���� �����(�� ���� � �������������� � ����), �� ������ � � ����� � “������ �� ���$������ ��������� � �� � ��� ”. &������� � � ��������, �� ����� ���� � ��� � � �� � ������ [������ �� ��] � �������� �������. "����� �. � ��� ������ � � 25 � �� 2002 �. � ��������� ����. � �� ���� ������ � ��� , ����� � �� ������ ��, �� �� ��� ������ ��� ��� �� � ��� � � ���� .

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / �� � � ���� , �� ������ ������ ���� � � ����� ��� � ������ � ��������� ���� � ������ �� � �� ������ ���� � ����������. ��� � ������ ���� � ����� ���������� ��� � ������ , �� ����� � � ����� , ����� ��� �������, � ������ � �� �������� ������, ����������� � ��� ��� ����� � �� � ���� ���� � �� ��������.

�� ����� �� ������� � ����� - � ��������� &����� � � ��������� � ������� ���������: &� ����� ��������� � �� � �� �� �� � � � � �� � � �� � � ���%��� �� ���� � ������������ ��� ����� � � �� � ���������� � � ���� ���� ����.

&�������������� � ��� � �������� ������ ��� � ����� �� ����� ������� � ������������, ��������� � ������� � ���. *�� �� ���� � �������� ������ �� � ��� 16-����� ��� ��, ��%/�� �� �� �� � ��� �� ������ � �����������������. ��� ��� ���� � � �� ���� � ��� � ���� ��� �����, ����������� ����� � 80 � ��� �� ������� � �����������������. ��� � ���� 20 � ��� � � ����� ����� �� �� ���� ���� � ��� , �� �� ���� � �� ��� �� ������� �� ���������� � ����������� ������ �� � � ���%��� � ���� ���� � ��� , ��� � � ���%��� , ��%�� � � �� ��� ������ � ����������� (� ��� ����� �� ����� ), ��%�� ������� � ��� � ���� ��� ����� � � ���� � � ���� ������� �� ����� � ���� ���� � ��� . " �� ���� ������ �� � �������� ���������� � ���, �� ���� 20 � ��� �� ������� � � � ����� �� � �����, �� ����� ���� ��������� � ��. 98 ! ������� � ����������� � �������� � ���� ��� ����� � � ���� ��� � �� ������ � �������� ��� ��� �������������, � � ������ � ��������� � ����������� . !� ���� � ������ �������� � ������� ��������� �� � � ��, �� '������������� � ���� � ���� �� � ������� � ���� ���� ���������� �� ������ ��������� � ��������� � ����� � �� � �� �� �� � ����� ��� � ��������, ����� ��� �

97����� ������ %�� �, �� ������������ � ���� � "����� �. �� ���� ��������� ��������, � � � ��� ������ �� �� ������ � [������� ].

98 &�-�������� ������ � � ��������� ������� ��� �������� � ������������ � ���� ��� � ��� �� � ���%���� ��� � � ������ � � ���� ���, � � � � �����, ��� �� ������������ � ��-�� ������ � ���� ������.

Page 62: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

62

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� ���%���. "� ��� ������� �� �� � �� ��� ���� � �� ���� ���������� � ���� ��� ���� � ������ $��� .

&������� � �� � �� �� �� � � ������ � ��� � �������� ������ ��� � ��-����������. �% � �� � �� ���� ���� � ������ �� � ��� � � � �������� �� ������� � ������ � ������ ����, � ������� � �������� ���� � ���� ����� ������ � � �� ������ ��� � �� � ������ �� � � %-����� ������ ���.

&������ � �� � �� �� �� � (�.�. ���� ��� ��, �� ����� ���� �� � � �������� � �� � ��� � ��� ������ � �� ��� ��%�����), ����� � ��� ��� �� �������� ��� �� ��� � � ���� �� � �� �� �� � 99, � ���� � ���� �� ����� ���� ���� �� ���� � ����%������, �� �������� ��� �� "����� ���� �� � ����� �������"100. -� ������ � �������� � ����� � �������� � � ���������. '��� � � �� � �� �� �� � ����� � ���(�� ���������, � %-����� ����� ������, ������ ������� ������ ���� � ��������� ����. ��� � ����� � �� ������� � ��� ��� � ����������� � �������� � ������, ����� �� � �� �� �� � �� ����. ��� � � ����� � ������� ��������� ���� ��� � ����� � � � , ��� � �� �� ��� �������� "� ��� ����� � �������", �� ��� ���� �� � � �������� � ������� � ������ � ��� ���.101 ���� ������� � ��������� ���� � � ���� �� ����%������, ��� ���� � � � ����� ��� � ���� � �������, ���������� ����� ��, � ��� � � ������ ����� � �� ���� � ����� � ���� ��� �����. .������� � �� � �� �� �� � �� ��� � �� �� � �� ������ "��� � �� ���������������". ���� ��� ���� ��� � � �� � � � ���%��� � � ���%������� ���� � ��������� ����.

! ��� ����� � ��� ��� �� ��� � ������� ������, ����� � ����� � ���� � , � ��� ������ ���� �� ���� � ��� �� ��� ����� ��� �, ��%�� � � � ���� , �� ���������� �� � �� � � �����. ,���� � � �� ��� ������ �� �� � ���� �� �� � � ��� ���� ������ �� ���������� �� �� � � ����� � ��������� ����. ' � � � � ������ � ���� � �� � � �� � �� � � � �� � ���%��� ����, "����� ���� � �� ���$���� � �������� � ����������� ����"102, ����� ���� � � �� � ������� , � ��(� � �� �� ����� � ���� ����� � ������ � ���� ��� �����, �� ����(�� ����%, ���� � � ����������� , ����� ������ � � ��������� ��������������, � �� � ������ ���� � ������ � � ��� � ���� ��� �����, ����� ������ � � ���� � ����� ��� � � � ����� �� ������ � ���� � ������� � �������� ���� ��� � ��� . �������� ������ � �� � �� �� �� � � � ���� ���� ���� � ��� ��� �� �� ���� ��-����� ����� ���� ����, �� � �� ���� ��� �� � �����, �� ���� � �� ����� .

"������������ � ���������� ��� ���� � ����� ������� � ������� �� � �������� � �������� � �� � �� �� �� � � �������������, ����� � �� � � ����������� � ������ ������� �� �� ���, ��� � � , �� ����� �� ������������ � �� � � � ��� � �������� ������ ���. .���� ����� � � �������� �� ��� � � , �� ����� ������� ������������ � � �������� � � �� � �� �� �� � �� �����, ��� �� �� �� � ��� � � �������� � ����� ������� �������, ������ ��������� ��� �� � �� �

99 0 ������ �� � �� �� �� � ������ ��� ����� � ��� �� ���� �� �������� � ��������� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ���� � ������ �� ������ ������ ����� ������� ���������� �� ��� ��%����� (� ������: � �� � ������� � � ��� � ��� � ����� � �� �). # ��� , ����� � ���� ������� � “� ������ ���� ����������”, � ���������� ����� ������� ��� ��� �� � ���%��� � ������ �� ��� ��%�����. 100 0��� 275 � �� �� ����-������� ���� ������. 101 ���� ���� ������� ��� ���� � � �� �� �������� � ���%���. 102 0��� 116 � # ��� � ��� � � ����%������ �� ��, ��: "�������� ��� �� ��� � � �� � � �� � � �� � �� ������� � ���� � � ���%������: ��� , ����� � ����������� ��� ������� �� � ��� � ���� ����������, ����� � ���� ����� �� ������������ �� �� � , ������ � ����� ����������� �����������, � ��� � ��� , ����� ��� �� � ����� ���� ��, ���������, ����� ��� �����, ���������� ��������� ��� ���$���� � �������� � ���������� � ����������� ���� ��� ��� �� ����� ������� �� ��� � � ������� � � �������� � ���� � ���� � � ���%������."

Page 63: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

63

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������� ���� ���� � ����������� � �� �. ���� ��� , ��� �� ���� � � �� ���� � ��� � ���� ��� �����, �� �� � ����� ��� ����� ���� �� � ����� ���� � ��� ����� �, �� � ��������� � �� �� ��� ���� � ��� � �� �������� ���� ����� � ������� �������� � �� ���������� ���� ������ �� � ���������� ��. 1�$��� ���, ������� �� ���� ���� � ������ � &�������, ��(����� ���������� � �������� � � �� � �� �� �� � � �������� � ��� ���. &��� ����� � 2000 �. ���� ��� � ���� ��� �����, ����� %�� ����������� � '������������� � ���� � ���� �� � ������� , �������� 27 ��������� � �� � �� �� �� � � � �� ���� � ��� ��� . ���� ����� � ������ �� ������� � ����� � 25 �� �������� � ��� ���, ��������� � ��� � ���� ��� ����� � ������ �� ��� ��� ���� (�� � (�� 2001 �. " ���� ������ � ��� ��� ������� � � � ����� � ������ ��������, ��������� � ����� ��, � �� ��� �� �� � �� �������-��������. �������� � ��� ��� � ����� ���� �� �� ����� 10 � 15 ������, ��� ���� ��-� ���, �� ������, ����� ������� � �� � �� �� �� � , �� ����� � ������. "��� ���� ���� ��� �� � ��� ������ ��� �� ���� �. ��� � � � ������ � ������� 9 � 14 � '&�&&. * ��� ���� �� ������� �� � � ���� �� ���� �, !����� *���� � �� �� � � � ����� ����� ���� ���� ��� � ����� ������� � ���� ��� � �������� � ����������� ����� �� ��� � �����. ! ��� � � �� �������� ��-����� ��� � ������� � � ���� 14(1), ����� ����� ������� �� ��, ��: “��� ������������ … � �� � � � � �������� �� � ������ ����, ����� �� �� �� � ��� ������� � �������� ������ � ��� ��� �� �����������, ��� ����� � ��������� ���� ��, ��� ����� �� � ��� ”. &� ����� � ���� ������ �� %���� �� � - � �� � � ���� � � ���%��� - ��� � � ��� � ����� � ����� �� �� �� ����� �������. &������� ���, �� ����% � ��� � ���� ��� ����� �� ��� � � ��� � �� ��� � � ���%���. ������ ��������� , ��������� � ����, �� ��% � ���� �� ���� � ����� � � � $������, �% � �� ��� � ��� ����������� �� � �������� �� � �� ����� � � ����� ��-�� ���� ������� � ������ � , ������������ ������ � � ��� ���� � ����� �.

������� ��������� �������� � ��� ������ �� ���: / ������� � � �������� � # ��� � ��� � � ����%������ � �� �� ����-������� ���� ������ ������� �� � ���� �� �� � � � �� � � ���� � � ���%���, � � ���� �� � �$������� ��� ����� � � �� � ���������� � � ��������� �� � � ��������� ����. * �� ������� �� ����� � ����� � � ��� � ��������, � � � ������ �� � �� �� �� � � ��-����� � ��$���� � ���$���� � �������� � �� ����� � � �� � � ���� � � ���%���. &����������� �� ��� ����� � ���� � � ��������� � ����� ������ ��������� � ��������� ���� � � ��������� ���������� ������ ������� �� ��� � � ���� � ���� ���� .

������� � ����� �.

1� %�� '., 43-������ ��, � ��� � �� ��� � &������� ���� � �� 1996 �. .��������� ��, � � , ��%�� � ��� �������, � � %� � - $ �� ����, � ����� �� �������� ���� 1986 � 1987 �.. 1� %�� '. �������� � ����� � ����%��� � �� ���� � ����� � ��$�� �� � � ���� � 90-�� ������, ��� �� �� ���� �, ���� � �� �� ����� � �� ��������. ���� ��� ��% ����� � ���� � , �� ��� �� ��� , �� ��� � � �� �� ���, ������ �� �� � ��� ������ � � ������ � � � ����� . ��� � ��� � �� ��� � ��� � ���� ��� ����� � &�������, ����� � ��� ����� � ����� � �������� �������� ��� �� �� �������� �������� � ��� �� ����� ����� ������ . / ����� �� ���� � �������������� (IQ = 95) �� ����� � � �� “���� � �� ��� � ����� ��������������”. ��% � ������ �� �� � �� “���� �������� ����� � �”. '����������� � ���� � 1� %�� '. �������, �� ���������� � $���������� �� �������� ��� � � ���� ����� �����. ,������ �� � ����, � ��%�� �� � ��� � � ���� ����� � ������ � &�������, ��� � , �� ��$�%��� �������� � � ���� � �������� � 4 �������� 2000 �. � �� � �� � 1� %�� '. �� �� � �� ����������� � �������� �� &�������. ! ���� � � �������� �������� ������ ��� � 1� %�� '.: “�� ���, ������ � ��� �� � ��� �� � ����� , � ������ (������ �� ��), �����$�����”. # ��(������� � �������� �, ��: “"������������ �� � ��������� ����������� �� � ������� � �� � , ����� ����� � ���������� �� � ������ ����� � ���� �� �� � ���� �� �� �� � .” �������� ��� � ����� �� � �� � ������ �� � ������ � ��� ���, � � � � � ����������� ��� � ���: 1� %�� '. (�� �� ������ � ,

Page 64: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

64

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� ��% � ��� ������ ��� �� ���� �), ��������� � ���� ����� � ������ � &�������. �������� ��������� ��� ��������� �� ���� � � �� � �� �� �� � : ���� � � �������� � ������ �� � �������� � ; ����������� ������ � �3,* �� 10/11/99 �.; � ��������� ������ �� 29 ����� 2000 �. *���� �� ���� ��������� �� ��� ��� ��� �� � ������ �� � ����. *�� �� �� � ��� � � � �����, �� 1� %�� '. � ��� ������ �� ������� � ���� ������ ��������� � �� ����, ����� ����� � ��� ������� ���� � ��� � ���� ����������, ���� ����� � ������ ������: “"��� ��� ����� �� �� ���� � ��� ��� � �� ���� � �� �� ��� ���� �������� � �� � �����.”

$��� � � ������� ������ '����� ������� �� �� ��� ������� � � ������������� �� ��� ����� ����������. ! &��������� MI �� ������ �� � ���������� � ������� 22: “/�� ���� � � � ���� �, �� � � ��� ������� � ��� ����� � ���� � �� � �� �� ���� � � ���� ��� ��������, � �������� � ����� �������� � �������, � ��� � ��, � ������ �� � �� � �� � ��� �� ��� � � ��������� ���� � ������� � ��������� ��� ��� ������ ��������� � �����$����� ��� ��������� ��� � � ������ � �� � � � � �����.”

*������� � ��" �� ������������, ���� ��� � �������� �� � , � ���� �� ������ � ������� ��� � ������ ���, � � � ���� , �� “��������, ����� ����� � �� � ������� �� �� ��� ����, ������ �� & �� , � ������� �� � ������� � � �������� �� �� ��� � � & �� �� �������� � ��� � ������ ��� … ���(�� � ������������� �� ���������� ���� ������� ���������� � ���������� � ���� � � ����������, ����� � ������ � � � ����� � ��� � � …”.

&�-��������� &��������� � ��" � � �� � ������ ��� , ��������� � ���� $��� � � ��� �� ��� �� � �� �� ������ , ������ � (������� 29) “���� � � � ��� �� � �� ���� � � ������� �� �� ��$���� �� � ������ ��� , � �� ���� �� � ��������� ���� ����������� ��� �, � ������ �� ��� � , ����� ��������� � �������� ���� � ���� � �� � �� �� ������ …”. "� � ������, � ����� 2 � � �� &������ �� �������� , �� “� ��� ���� … ���� �� �� ���� � �� �� �������� � � ���� ����������� � ��� � , ����� ���� � � ���� � � � ��� ��…”. ���� &������� � ����� ����, ������ ��������� “� ��� �� ����” � ����� ��$���� �� � � ���� � “������� ���� � �������” � �� “����� ����, ����� �� ���� ������ , ����� �� ��� � � ������ � � ����� � ��� ����� � �� ��� ������”.

���� ��, �� �������� � ���� ��� ����� �� ���� � � ������� �� ��������� � ����� � ����� � ���� �� ���� , ����� ����� ����� �� � � ��� � � ���� ����������, � ��� � �� �� ������� ��������� ��. )31 �� ��������� � %-���� �� ���������� � ������ � � � ���������, ������� � � ��� ����� ����, � ��� � �� � �������� � �� � � , ����� �� �������� �/��� ���� �� � � ���������. 1� � ���, �� ������� ���� ���� � ���� ������� � �����. &��������� �� � ��������� � ��(� � �������� ������������� ���� � ��� � ������� ��� ��� ������� ������� , ����� � � ���������. �� ���������� �� ��� ���� ���� �� ��� � ����� � , ����� � ���� ������������ �����. 1 ����� ��������� ��� � � ��������, �� ��-� � ����� �� ���� � �� ���������� � ���� �� ����������� � �� �� � � ������� �� ������������ ������� � ���� � ���� ��. �� ������� ���� � /�� ���� $�� ���� ������� ������� ��������� $�� ������� ��� ������ � �������� � ���� ��� �����.

" ���� �� � ����� � ���� �� ���� , ��� ��� � ������ � � '������������� � ���� � ���� �� � ������� , ������� ������ ���� � � ���� ���� � ������ � ���� ��� ����� � ��� � � ���� � ����� ��� �� �� ��� � � ��� � ��. ! " ���� �� � ����� � ���� �� ���� �� ��������� �, ����� ���� � � ����� � ���� � ���� � ������� � � �� �� �����. "�%�� ��������� �� � ���� � �� ����� �� � �������� , �������� �� ����� ���� . '����������� ������� �� � �������� � ���� ��� ����� �� �� �������� � ��� ��� �����$���� � �������� ��� ��������, � �� �� ���� �

Page 65: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

65

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� �� �� �������� � '������������� � ��� ���� �� ����, ����� �� ���� � ���� ���������� � �� � �� �� ������ � � ����� ����� � ���� .

! 0���� ��� ������ ����� � ������� ��������� ������� �������� ���� , ���� ���� �� � ��� ��� ����������, ��� ����� � ����, � � ��� ���� � �� ����% � ��� ��� �� ����� � ������ �� � ��� ��� � �� � ��� � �������, ����� ������ ���� � �������, �������� � ���������� ��������. ����� � ����� � ���� �� ���� � �� �� ������� � ���� ���� ��� � 8 (�� 2000 �. � ����� �� � ��(�������, �� “��� �� � � $������� � � � [� ��� � ���� ��� �����] � �� �� � ��������� �”. &��������� � ��� � : ���� �� ���� � ��� � � �� � ; ������ � ��������� � ���������, ���� �� �� ��� �������������� � � � ; ������ � ��������� � ��� ����� ���� � ����� ��� � ��������; ��������� � 20-�� � ��� �� ������� � ����������������� � � �� ������ ��� , ����� �� ��� ���� � �� ������ � . " �� ��� �� ������ ������� ���� �������� 2001 �., ��� �� ��� � �� ���� � � �������� �������: �� ��� ������ �� ��� � � ����� �������� ������� ��� � ������ � ��������� � ��� ����� ���� � ����� ���; ����� � �����; � ������� � � ��������� � ��� ������ � ���� ���� ���� �����.

Page 66: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

66

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������� �� ������ �� ��������� �� ���� � �� �� ���� ������� ��������� � � ������ � ������� � ���� � � ��� �� � ������� ������ �� � � ��� � �������� ������ ��� � ��� ���. "���� �� ������� ������� �� � �� � �� � � ��������, ��� �� �� ��� � ���� � �� � ������� ������ ����� �� � ����� ������ ������� ��� ��� �� �� � �� ��� � � �� ���� ��� ����� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ��� ��� ���� � �������� ������ ���.

'���� �� ���� � ������ � ������� �� � � ����� , �������� � �� �� ��� � �������� � ���������, ����� �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ���, ��� �� � ��(� � ���� ������ ������� ���� �� �����, � �� � ��. � ����������� ������ �� ��� ���� � � ��� ����� ��� � ����� ��� ���, ������ ���� � ������� ��������� ��� ��� � ��� � �������� ������ ���. � ������ ����� ����� ����������, �� ����� ���� � �������� ������ �� � ��� ���, ��� �� ������ ����, ���� � ����� � �� ��� �� $��� � � ������ � ������ ������� ������ �� � .

�� ���������� � �� �� �� ���������� � $���������� ������ ��� � ��� ��� ����� �� �� ������ ����� � ������� � ��������� ������ ������ �� � ��� � �������� ������ ��� � ������� ����%��� . &������ � ��������� �� �� ��� � � � ���������� � '&�&&, ���� 2, ��� ������ �� ��������� �� � ������� �� ���� ���� ����� � ���� � ��� � ���� ��� ��������� ���.

������� � ��� -������� � ����� � ���������, �������� �� ������ ����� � ������� ���������, ��� �� ���� ��� � �� ����� ��� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. ' � � � ���� ������� � �� ���� � � ������������ � ��������� �� ��� ������� �������, � ������ � ��� ���� � ����� ���������� � ��� ����� ��� � �������, ����� �� ���� � � ����(������� � ��� ������ ������ ������� �� �� ���.

,������ � ���������������� � ���� ���� � �� � ����� ���������� � ������$���� � � �� $��� (�.�. ��� ������� ���� � ���%� ��� �������� � ������ �� � ���������), ����� �� ����� � �� �� ���� �� ������������ �������� � ����������� � ������ ������� �� �� ���.

���������� ��������� � ��� �� � ����� � �� � ��$����� �� ��� ��� �� � ������, � �� ���� � ������������ �������� �������, ��� �� ���� ��� � �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ���.

"���� � ������, ��������� � ������������ ����� ������ �������, �� ��� �� � , �� ������%��� ��������� � �� ��� ���� � ��� �����, ������� � � �����, ����� � �� � ������ � ������ � . .���� � ������ � � �� ��� �� � , �� � ��� ��, ����� ������� ������� � � � ��, ���� �� �� ���������� , ������� � �� ���� ��� ��� .

&� ������� � ��� ��� � �� � ������ �� � ����� ������ ������� �� ����� ��� � ������ ������� �� �� ��� � � ����� ���� � ������ ���� � �������, �������� � ���������� �������� ��� � � � ���. "�� � ���������, ���� ��� �� ��������� ������� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��. 1����� ���� � ����� ���� � �� � �� � � � ���. ! ����� ���� �, ��� �� �� � ��� � � ������, ������ � ������� � ��������� ����� , ������ ���� ������ ���� ���������� �� � �� �� ������ � � ��� ��.

&� ����� � �������� ������� � �� ��� �� � ������������ ����� ������ ������� � ��� ��� �� � � � ���� ���� � � ���� � ��� �������� � ��������� ������. ��� ������ �� ��� �� ����� � ������ � � ���� ����� � ����� ��������� ������� � �� ��� ���� � ������������ ����� ������ �������, � ����������� � �������� � 3�����%����� �� �� �� � � � ����� � ������ ������ ���� �������. !�� � � ��� � ������� �� � ��� ����������� � ����� ���������� ������ �����

Page 67: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

67

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� �� ��� ���� � � ����� � ����� � �������� � �������. ��� � � � ������ � ���� 5(1) � 3*&0, ��%�� ������ �������� � �� ������ ����� ������ � � ��� ��, ���(������� ���� � ���� � ����� ����� ����� , � �� ���� ���� ������ � ���������� �������. . ������ �� �������� � ��� �� ������ � � �� �� ��� �� ���� �� , ����� � � � ������ � ���� 5(4) � 3*&0, ��%�� � � ���� �� ���� � ������ ������� �� ��� � � ���� � � �������� � � ��� ��. # ���� � �� ��������� ��� ���� �� �� � � �� �� �� � �������� �� �� � � �� � ����, ��������� � �������� � � �� ��� ��.

"� � ������, �� ����� �������� � ������������ ����� ������ ������� ������ # ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, � ��� � ��$���� �� � ���� 36(3) - ������, �� ���� � �������� � ����� �� "���� � ����� �����������, ������ ���� � ������� �� ����� � �� ������� ��� �� ����� � ��������� � ����%������ ��� � ����� ��� , ��� ������� � �� � � ����������� �� ��� ��" - � ������ ����� � �������� ���, �� �������� � ���������� ����� ��. ���� �������� � � �� ��� �� ������ � � �� ��� � ������� � �������� ��%�����, ��� � ����� � � � ��������� � �� � �� ���������� � �� �������� ��� ��������� . ����� �� �� ��, �� �������� � ����� ���� �� � � �������� � ��� �� ��������� ���������� � �� ��� ���������. !����, ���� � �� ������� � �� �� ����� �� ����� �� � ������ ���� � ������������� � ��������� � ����%������ �� ��� � ����� ��� .

������� ��������� � � � � ������ � ���� � ���� � ���� 61 (3) �� # ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ��%�� ��� ��� � ������� � ����� � ����� ������ ������� �� 30 ���. "��� �� ���� � � �� ���� , ����� ������ ��������� �� ����� ���� �����, �� ������ �� � �� � �� � �� ���� � ������ � �� ��� ���� ������� � ��� ��.

/���� �������� � �� � ���� ��� , � �� ���� � ������������ ����� ������ �������, ���(�� �:

- ���� � ���� ��� � ����� ������ �� ��� ��� ����� �� ���� � ����� � � � �� ���������� ����� ������ � ������� � �� ��$����� � � �������� � ������� �� � ;

- ���� ��� � ����� ���� � ������ � �������� � ������ � �������, � �� � ��. * ������� � & � ����� , ����� � ��� ������ �� �� ������ ��������;

- ��� � ��� ������ ��� ��, ����� � ��� ���� � � ���� ���� �������� � ��������� ��� ������������ ����� ������ ������� � ��� ���, ��� ������� � ��� � �� � � ������ �� � ��� �� ��� � � ������. /��� �����������, ����� �� � �� ���� �� � ��� ���� � � ���� ���� ���� � ���� � ������� � ������������ � �� ��� ��, �������� ��� ���� � � �� �� $������ � ����� ������ � ���� ���������.

� �� �� � ���� ��� �� ���� " �� ��� ���� � ��� � ���������� ����� �� ����� � � ��� ���� �� �����, �� � ������� ����� � � ��� ��� � ������� , ����� �� � ��������� . ���� � �� ����� �� �� ���� �� ‘������’, �� ����� ��� � ���� � �� � ������� ����� ����� � � �� � 16 ������, ��� �� �������� � �� �� � ��� �� ������ � �����������������. "�� �� ��� , ��������� � �� ���� , ����� � � ��� � �������� ����� ���������� � �������� � �� ���� � �� ������� ����� �����.

!� ������ �������� ���� ��� ������ � ��� ������ � � � ��� ������� � �����. ������ ��������� , ������� ������ �� ��� � � ������� � �� ���� ��� ���� � ������� ������ �� � � ���� �� � � � , � �������� �� � �� � , ��������� � �������. !����� ���������� � ����� �� � ����� � �� � ��� � � �� ������������ ��� ��� ���. �� ����� ���� ���� ��� ���� ������, � �� � ����� ���� ��� ���� � ��� ��� ������, ��� � �� �� � � � ������� ������ ���. � ��� ����� ���� ���� ��� �� ���� ���.

Page 68: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

68

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

*��� ����� � ��� � � ���������� ��� � %-����� ������ ��, ���� ��� ���� ��� � �� ������� - �� %�� ��� ������.

"���� �� ���������� � ������� ��� � ������ � ��� �� ��� ���� � �� (���� ���������) �� � � � ���������� ����� ����� � ������� ���� � ������� ����� � � ��� ����� ��� � ��� �� ��� ���� � � ��������.

'����������� ������� �� �� �� ���� ���. � � ��� ����(����� � ���� ���������� ��� � ��� ��. �� ��� ������ ��� ��� �� ����� ��� � ���� �� ��� � ���� ��� �����. ,������ �� ����� �����, ���(������� ����� ���, ��� ����� ��� � �������� , �� ��� �� �� ��� �� ���� .

,��� � � ���� ��� ������� � ��� ����� ��� � ��� ��� � �������� �� � ���������� � ����� ��-������� � ������� �����. ��� �� �� � ����� ����� � ������ � ������� � �������, ���� ��� � �� � ���� ������ � ����� � ���� ��. ������� ��������� � � ������ , �� �� � ���� � ��� � ������ ��� � � �������� � �������� � ���� ��� ����� �� � �������� ������, ���� ��� ���������� ������� �� � ������� ��� ����� ��� ������ ���� �������, �������� � ���������� �������� � �� ���� � ��� � �� � ������ ������� �� ��, ���(������� � �������� � ��� ��� �� *��������� � ��� � , '&�&& � *��������� ������ ����� ���� .

' � � ��������� � $������� ���������� � ��� � � ����� �����, ������� ��������� � � ������ , �� �� �� �� � ������ � ����� � ��������� ����, � �� � ������ ���� �� ����� ��� � ������ ���� � *��������� ������ ����� ���� . ��� ��� ���� � � � � � � ������ , �� � ���� ����� �� ���, ��������� � �������� � ���� ��� ����� � ��� , �� ��� ���� � ����������� � ���� � � ���� ����������.

� �� �� � ���� ��� �� �������� ' ���� ����� ����� � ������������ ����� � � �� ��� �� � ������ � ���� ��� ����� $� �� ���� �� ����� ��� � ������ ���� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ��� � � �� � � �� � � � ��� � � ��� ������ ������ � ������ �� ���������� � ��� ��.

-������� � ����� � ����� �� ������ ������ � ���� ��� ����� � ��� ���� � �������� ������ ���, �������� �� ������� ���������, �� ����� � �� �������� � ���������� ������� � � ������ � ������ ������� �� ��. "� � �� � ���� �� � � � �� ��� ���� ��� � ������ � ������� � ��� �� ����� ��� �����������.

&��� ������ � ����� �� ���� ���������� � ����� ��� ������ ���� , ����� �� ����� � ��������� � � ���������� ���� � ��, ������� � � ������ � �� ����� ����� ������� � �� ������ � ��� � � ������ ���. &������� �� ��� ���� ��� � ����� ��� ��������. ������� � � ���� ���� �� ��� ����� ��� �� �� �������� ������ ���, ����� �����, � ���� � �� ��� � � �� ������ ��� . ! �� ����� ���� ���� ����� �� ���� � � ����� ���% ����� � � � � ��� ���������� �� � � ����� � � � ������ �����, ���� �� �����, ����� � ������� �� �������. "� �� � ����� ��� � $��� , � ����� ����� ��� � �������� � ��� � ��������� �� �, ��� �������. 3�������������� �� ��������� � ����� ��� � ��� � ��������� � �� ���(�� ������� �����.

!� ������ �������� ���������� ����� ��� ��� �������� � ��� �� ����� ��� �� �� ������ ���$����.

!� ������ ������ �� � � � �� � ��� ��� � ���, �� ����� �� ����� ��� ������� � ������ ���� � �� ��� �� � , �� �� � � � � ��� � ������ � � ������ ���� ����������. ! ����% �� ���������� ������ ������� � ���� �� �� � ���� � � ������������ � ����� � � �� ������ ��� . �� ��� ����� �� ��� � ��-����� �������� �� �� ����� ��� ������� ���� ����.

! ����� �� ���������� ������ ����������� ���� ������� ������ ��� �� %�� ������ ����.

Page 69: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

69

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

* �� ���� �� ������� ��� ����� ����� � ������ � �� ��� ��������� . !����� ���� � �� �� ��� ����� ����������, ����� � ���������� �� ���� � ��������� � ����� �� ���� ������.

8���� ��� � �������� �������� ���������� �� ��� �� � , �� ������� � � ������� �� �� ���������� � ��� ��.

!����� ������, �������� �� ������� ���������, ������� � �� ������� ���� � ������ � ������ ��, ���������� � � � �� � �� � � � ���, ����� � �������, �������� ��� ���������� � � � ������ � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. "� �� ���� ������� ��������� � � � ��� �� ������� � ������ � ������ �� � ��� ��� � �� � �� �� �� , �� ������� � ���� � ��������� �� � ����������� � ����� ��� �� ���� � � �� � ���� �� � ��������� ����� ��� � ��� �.

! ���������� ���������� �� � ���� �������� � ������ �. * ��� ������������, � � � �������������� ������ � (� ��� ��), �� ��� ������� � ������� � � ��� � ��� � �������� ������ ���. * ��� ���� �� ������� ��, �������� �� ������������ � ��� ������ �� �� ������ �������� � ������ ����� � ������ � ����� ��� � ��� � ����� � ������� � ���������� ������� ��, � ������������ � � �� � � ������ � � ������� �� ��$�� ���.

&������� ��� � ���� � �� ���� � ���� ��� ������ � ����� � � �� �����, ����� � �� ���� ���� ���� ����� ��� �� � � � ����� �������� �������. ' � � ���� ���������� � � � ��� � � ������ �������� ������ ���, � ��� � � � ������� � ������ � � � �������� � �������� � ������ � ��� �� ��� �� ���� ���. .���� � ����� ����� � ������� � ����� ��� � �� %�� ��� ����� . &���� �������� ������� � ����� �� ���������� ���������� ������� �� ������ � �� �� �������� �� � ����� ����� �� ����� � � ���, ������� ���� �� ����������� ������ � � ��� .

,� � ��������� � ������������ �������, � ��� � ����� ��� � �������� ���� � ���������, ��� ����� ����� ��� � ��� � �������� � � ��� ���, ��� � ��(� � �� � �������� �������� ������ � ���� ��� �����. ����� ����� � ��������� � ���� �������� ���� �� ������� �� �����.

&���������� ����� ����� ��� ������� ������� �� � ���������� ���������� � ������� �� � ���������, ����� ���� � � �� � � ����� ����� ����� , � �� ��� � � ����� �/��� ����, ������� �� �����������. ! ����� ���������� �������� ���� � ��� ���� �� � � ����������� � ���� � ��������� �� ���� . "� �� ����� � �� ���� � � �� ������ ��� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� �����. ��� ��� ���� � ����� ����� ��� �� ���� ��� � ������� �������� ����������.

! �������� �� ���������� ������ � ���� ��� ����� ��� ���� � ��� ������������ �������. ,�������� ���� � ������ � ��� ��� � �������� ���� �� ������ � ��� , ����� ��� � �� � �������� � � ��� � ������ � ��� � ����� � � � ��� �� ������.

! ������� �� ���������� ���������� ������ �� ������� � � ��� ��� ��� ��� ��� ���������� � � ����� ��$��� ��� ������� �������� ���� � � ����� ���. ! ����� ���������� ��������� ��� ����� , ������� � ������ � ��-������� � ��-���� ����. ! �������� ������ ����� �� � �� ��� �������, ���� �������� ��� ����� �� ��� � � ������ �� ������������ � , ���� �� �� ������ ���� � � ����� ���. "� �� ���� � ����� �� ������ � �������� ���� � � �������� � ���� ��� ����� � ������� , �� ���� � ��� �� �� ���� � � �������� � �������� �� " ���� �� � ����� � ���� �� ���� .

&� ����� ��������� � �� � �� �� �� � � � �� � � �� � � ���%��� �� ���� � ������������ ��� ����� � � �� � ���������� � ��������� ����. &����� ��������� �� �� ��$���� � ���� � �� � � ��������� ��� ������ ��������� � �� � �� �� �� � . �������� ��������� ������ ��������� ����� �� ������� � � ����, ��� ����� ��� �����, �� ���� �, ���� �� ��� ����� �������� � ����������� �������. &� ����� � ��������, ����� � � � � �������� ������� ��% ���� � ��� � �� ��� � �� � ���%���, � ������ � �� ����(�� � � �� � � ���� � �������� ��� ��� ���� � ������ � � ��� � ���� ��� �����, ����� ����� �� ����� . 1� � � ��� � ���������� �

Page 70: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

70

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

����������� � �� � �� �� �� � �� ��� � � ������� � ����%������ ��� ����� ��� . ���� � �� ���� � ������� � ���� ����������, ��� � �������� � ���������� ���� ������ �� � ���� ���� . " �� ������ � ���� ��� ��� �� � ����� ��� ����� ���� �� � ����� ���� � ��� ����� �, �� � ��������� � �� �� ��� ���� � ��� � �� �������� ���� ����� � ������� �������� � �� ���������� ���� ������ �� � ���������� ��.

" ����� � � �������� � ���� ��� ����� �� ��� � � ��� ����� ���������� ��� ���� ����� � �� ���� ���.

!������� �� ���� � �� �� ���� )�� � �������� ������ ���, ����� � ��� �� ������������ � ����� ������ ���������� ��� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ���, � ��������� � ���� � � � ������ � �������� �� �� � . " %-�$��������� � ��� � ��� ���� � ���� � ������ � ���� ���� � �� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���, ����� �� ��� ��� ����� ��� � ��� � �������� ������ ���, � ��� � � %-���� � ���$����� �� �� ���� . !� ���� �$��������� ���� � �� � ����� �� ���� �� � � ���� �� ������� �� � � ������� ��$��� � ����� ����� � ���� . �� �������, �� �� ���� ������� � �� ������� ����� ��$��� � ����� ����� � ���� , ��� � �� ��� � � ������ ��� ����� � � �� � � ��������� �� � � ��� � , � � �� ����� �� ����� �� � �� ��� �� ���� ��� ������� ��.

'����� ������� �� ��� ���� �� �� ��� ����� � ������������� �� ��-����� ������������� ��� ��� � ��� � �������� ������ ��� � �� ������ ��������� � ������� � ������ ���� �� � �� ������� 103 . ! � ���� �� ���� � ������� ��������� ��������� � ���� ����� �� ���� �������� � � ������ ��� ���������� � ��� ���. &� ����� � ���� ���� � ��� ��� ���� , ������� ������ � ����� � � ����� � �� ����� �� ��� ��������� � ��� ��� � ������ . ��� �� �� � ��� �� ������ � " ���� �� � ����� � � ���������� ��� �� � �� �� ���� � .������� ��� ��� 2001 – 2005 �., ����� �� ��� ������ �� ��� ���� (�� 2001 �. "� � �� ����� � �� ���� ������� �������� � ���� ��� ����� � ��� � ��� ���� � �������� ������ ���, ������ ���� ���������� �� �� ������ � � �� � �� �� ������ � � ����� ����� � ���� . ������ ����� ������� ��������� � ����� ���� ��� ������ �� ��� � ���� � � � ���� � � �������� � ���� ���� ������ �� � ������ ������ � �������� � ���� ��� ����� � ����� ����� �� � �� � � � ������ ��$��� � ��� � ������ � ����� ����� ���� , � � �� ����� ��� �$������� ������ ����� �� ������ ����������, ����� �� ���� � � ��� � �������� ������ ���.

������� ��������� �� �� �������� � �� �� �������� � ������ � � ���������, ����� � ���� ��� ������ � � ���� �� ���� �. ��� ��� ���� � ����� ���� ��� ������ �� ��� � � ��� � �� ��������� �� �� ��� � � ������ ������� �� ��� ���� � ����� ������� � � � � ���� �, �� ��������� �� � � ��� � �������� ������ ��� � �$������� � �����. !����� ����� �� � ��$���� ����� � �� �� � ������ ������� ���$����� ��� � �� ��� ���� �� �� ���.

������� ��������� � ����� ������� ���� ��� ������ �� ��� � ������ � �������� ��������:

103 !� ���������� �� ����������� � &��������� MI �� 1991 �. �� �������� � ����� 6: "# �������� � �����, ������� , ������� � ��� ����� ��� � ��� , ��� � � �� �������� � ����� ��, ����� � �� � ��������� � ������� � �� ����� , � ����� �� ������. &����� ���� � ����� ������ � ������� ������ ����� ����� � �� � � �� ��� � , ��� �� � ��� ������ �� ����� � ������� �� � ������� � ��� �� � ������ �.”

Page 71: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

71

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������ ������� / ����� �� ��������, �� � ����� ���� � � ��� ��� ��������� � ������� � ��� � �������� ������ ��� � �� ���� ��� � �� � �� ���� ��� ��� � ��� ������� � ������. ! ����������� � �� ��������� �� ������ � ���������� � ���� 2 � '&�&& ��� ������ �� ��� ����� � ��������� � ������ ���������� ����� � � � ���� �, �� ��� � �������� ������ ��� ��� � �� � ���� � �� � � �� �� � � � $��� � ��������� ���. ��� ������ �� ��� ����� � � � � ���� � ����� �� � �� ������ ��$����� ����, � ����� � �� ������� � , �� ��� � � �������� ������ ��� �� � � ��� ������ �� � , � ��� ����� ���� � �� �������.

������� � ���

��� �� �� �� � ������ / �� ��� � � �� �� ��� � ���������� ������� � ����� � � ��� � � � ��� ���, ������� ���� � � ������, ����� � �� � � ����������� � ������ ������� �� �� ���. / �� � � ���� , �� ���� �� �� ��� �� ������ � �� ������ ����������, ������� �� � �������� ����� ������ �������.

/ �� � �� ����� �� ��� , ����� � � � ���� �, �� ���� ��������� ������� �� ���� � ������� � ���������������� � �� � ����$���� � � �� $��� , � ���, ��%�� ������ ������ ������� �� �� ��� � � %-���� �� ���� , � ��� ������������ , ����� �� ��� ���� ���������� � � �������� � ����������� ������ �.

/ �� � �� ����� �� ��� , ����� � � � ���� �, �� � �� ������ � ������������ �������� ������� � ������ � ��$����� �� � �� � � �� � �� ��� � �$������� � ��� ���� � �� ���� �� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� �� � ���, ��%�� � � ����������� � ������ ������� �� �� ���.

%����������, ���������� � ����� / �� ������ ���������� ������� � ������ � ������, ��������� � ������������ ����� ������ �������, ��� ������ ���� �� � � �� ���� � � � ��������� �������� ��������� � ������ � ��(� � �� � � ��� ���, ���(������� ��������� �� � �����, � �� ���� �� ��������� � ������, � ��� � � ��(������ � ��� ��. / �� ��� � � ����� � �����, ��%�� �����, �� � ��� �������� � � ������� �� �� �������� , ��� ������ ���� �� � ������ � � �� �� ��� �� �� �� �������� .

/ �� � �� ����� �� ��� , ����� � � � ���� �, �� ������ � ������ � ��$����� �� � �� � � �� ��� ������ ���� �� � ����� ������ � ������� � �������� �������.

/ �� � � ���� , �� ���� ��� � � �������� � ����� ���� �� � ��� �����, ������� �� � ��������� � ��� ������ �� �� ������ ��������. " ������: ������ � ������ � ������������ ������� ����� � �� � ����� �� �� ������ ����$��; � �������� ����� � �� � ����� �� � ������� ����� �� �������������� �� ��� � �, ����� ������ ����%��� � ��.

/ �� � � ���� � ������� ���� ���� � ��������� � ��������� � � ������, � �� ���� � ������������ �������� ����� ������ �������.

/ �� � � ���� , �� ������ � ��� ��, ���(������� �����, ����� ������� � � � ��, ���� �� �� ���������� , � ���� ��� ������� � � ��� � � �������� � �����$���� ������� � ���������� ������ � ��� ��� � �� � � ������, ������� � �������� ���������.

/ �� ��� �� ������ � ��� � �� � ��� �� ��� �� � �������� � ��� ����� ��� � � �� ���� �� � ��� ���� � ���� ���� �������� � ��������� � ���� ��� � ������������ ����� ������ �������, � ��� � � ���� ������ ������ ��� �� ��� � � ������ ������� ����������� � ������ � � ���������� �������. ��% � � �� �� ������� � ��������, ���(������� ���� � ����

Page 72: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

72

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

� ��� �� ��� �� �� ���, ��������� � � ������ �� � �������� ������. ,���, ��� �� ��� �� ��, ����� � ��� ���������� ���� ������� � ������� � ���� ��������, ��� �� �� � ������ ��� �� ����.

/ �� � � ���� , �� �� ������� � ��� ��� � �� � ������ ��, ����� ����� � �� � �������� �� ��� � ��� � �� �� ��� �, � ��(� � �� �� ���������� ������ � � �������� ��� ������ �� ��������������, � � ����������� � ������ ������� �� �� ���, ������� � �� � � � ������� ���� � ������ �� � �� � � � ���. / �� � � � � ���� � ������ �������� ����� ������ � ������� ������� ����������� � � �������� � ����� �� ��������� (� ��� � � � ���� � ���� ���� � ��� ) ������� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��, � � �� ����� � �$��������� �� �� �� ��.

���� ���� �� �� ������������ � �������� / �� ���� � ��������� � �� ����� � �������� ������� � �� ��� ���� � ������������ ����� ������ ������� � � �� ������ � � ����������� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���. &����������� ����� ����� � �� � �������� � ����� ������ �� ���� ��� �� � �������� � 3�����%����� �� �� �� � � � ����� �� ������ ������ ���� �������. "������ �� � ����� ������� ���������� � � �� ��� �� � ������������ ������� (# ��� � �� ��������� ��� ���� �� ��, ���� 36(3)) ����� � �� � ������� ��, � � �� �������� �� ���������� � ��� ��. "� ����� � �� ��������� ������������ �������, ����� � ���� �, ��� �� � ���������� � �� �������� �� ��� ���������� ��#�������#� �� ����� � ��� ���� ��� ����� ������ � � ��� ����, ��� � �� � ���� ����� ��� . & �������� ����� � �� � �� ���� � ������� ����� ������ ������� ��������� ��.

/ �� � � ���� , �� ��������� � ������� �� ��� � � ���� � � �� ��� ����, � ��� � � ����� ������ ������ � �������� ����� ������ � �������, �� �� �� � �� ������ �� ���.

� �� �� � ���� ��� �� ���� � ������� ���������

$���������� / �� � � ���� , �� � �� ��� ���� � ���� � ������� �� ����� � � ���$����� �� ����� � ������ ���� � ������ � � ������������ � ��� � ������� . / �� � � ���� , �� ������ � � ��(� � �� �������� � ���������� �� � ���� ������ �� ������� �� ������� ���� ����� �����. / �� � � ���� , �� ������ ��� , ���� � �� ���� � ������ � ���� ��� �����, �� �������� � ���������� � � �� � � ���� , �� � ��� �� ��� � � ����� � � %-������� � ����������.

��� �� �� �� � / �� �������� �������� � ����� �� ������ ���� ��� ������ � ��� � � �� ������ � � ����������� � ������ ������� �� �� ���. / �� � � ���� � ���� ���� ������� � ������ � ������� � ���� ����� ������� ���� � �� � , �������, ��������� � ������ �� � � ���� �� � � � .

" ����� � � ������ � �#���� � / �� � � ���� , �� ����� ����, �������� �� � ����� � �� ��� ���� �� � ����������, ������ ����� �� ����%������ ��, � �� �� � ��� � � � ������� �, ����� ��� � �������, ����� ���� ��� ����� ���������� � ������. / �� ����� � � �� � ������� �� ������� , ����� � � � ���� , �� ��� � , ����� ���� � � �� ���� � ������ � ���� ��� �����, � ���� � � � ���� �� � ������ ������ ���� ����� �� � �� �������.

Page 73: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

73

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

�� ��� ���� ��� / �� � � ���� , �� ����� ���� �� ��� ���� � � �������� �� �������� ����� � ����� � � ��� ����� ��� � ��������; � �� � � ���� , � �� ����� � � %-����� �������, ������ ��� ���� � ���������� � ����� � � ������ � ������� � �������, ����� �� � �������� ����� � ����� � ������������� � � �������� � ����������� ����. ���� ���� ��� � � �� � ������� ��, � �� �� ������ �� � ������ ����������, ����� � �� � ��� � �������� ������ ���, � ������� � ��� � � � ���������� ����� �����.

/ �� � � ���� , �� ������������ ������� �� � �������� � ���� ��� ����� � ��� � ���� ��� � �� ����������� � ��������� ������ �� �� ���������� ����� ����� � �� �� ��� �� ���� .

% �� ��� / �� ��� �� ��� ����� ��� ���� � ���������� � ��� � ������ � ���� ��� �����. ���� ��� � � ��� ���� � ���� ���� �������� � �������, � ��� � � � � ���� , �� ����������� �� ����� � � ���� ��� �� ��� ��� ���� � � ������� �� � ������ $������, ���(������� ������������ � � ������ � ����� � ��������� ���� ����� ��� �� �� �� � ������� ��.

� �� �� � ���� ��� �� �������� � ������� ���������

$���������� / �� ���� ����� � �� ��� ���� � ������ ����� ��� � ������ � ���� ��� ����� � � �� � � ���� , �� �� � � �� � ��� ������ ������ � ������ �� ���������� � ��� �� �� � ���� � �����.

/ �� ��� �� � ���� ��� � ���������� � ����� �������, ����� � ���� ������ � �� ��� ���� � ������ � ���� ��� ����� � � �� � � ���� , �� ���� � �������� � � ����������� �� �� �� ����� � ������ ������� �� ��.

��� �� �� �� � / �� �������� �� ������� �������� � ����� �� ������ ����������, ������� � �, ����� �� �� ����� � �� �������� � ���������� �������� � � ������ � ������ ������� �� �� � � �� � � ���� , �� ������������ � � ����� �� ����������� � � ����� �� ��� � � ����� �� ������. / �� ��� � � �� �� ��� � ������� � ����� � �������, ������� � � ������� � ��� �� ����� ��� �����������. / �� ��� ���� � �$������� � ������ $������ � � �� ������� �� �� ���� � ������ ���� � ��� �������� �� �� ���.

* �� � %-���� � � � � �� � � ���� , �� � ����� ���� ��� � ���� ��� ��� � ��������� ��������:

- ����� � �(��, ��� � � � � $�, ����� �� ������� � �� ������� � ��� � � ������� ������ ��;

- ������� ������� � ���� ������ , � �� � ��. ����, � ���, � �� � ���, ���� � ��� � �� ���� � ����;

- ����� ����� �� ����� � ���� ��� �� ����� � � ��, ����� � ��� � � ���� � �� ���� ���� �� � ������ ; � %-��������� ����� � ����� � �� � ��� ������� $��� � � ���� � � ����� � � ���� �� ������ � ��� ������ ���� � ���� � �� ������ �� ���� ������� � ���;

- ������� � ������, ���(������� ��� �� � ����� ���9�, ������� � � ����� � � � ������� �

Page 74: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

74

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

������, ����� � �� � ������� �� � �� �� � ������ � ������� ������ ��;

- �� � ��� ��� ������, ����� � � � ����� � ������ � � ���� ���� ����������;

- �� ��� ��� � ���� ���� ���% ������� �/��� ��%��; � ����� ����� � �� �������� ������� � ������� � �� ���� � � �� � �� ���� ���� �����, � � ��� � � �� � �� ���; ������ �� ����� � � � ���� , �� � � %-��������� ����� � ��� � � �� �� ��� ��� � ���� � � �������� �������;

- ����� ����� �� ������� �� � � � ����� ����� �� ������ ;

- � ���� �� � ��%����� � �����, ���(������� � ���� �� � ��� ��, �����, ��������, ���� � ��.;

- ���� ��� �������� ���� ���� � �������.

)�������� � ����������� ��#�� ���� / �� ���������� � ������ ������� � ������������� ������ �, ������� � ��� ����, ����� � � ������� � ���� �� �� ���������� � � ��, � � ��� � �� � � � ����� ��� � �������� � � �� ��� ��������, �� $�������� ��� �������������� � ������� �� � ����� ��� �� � ��������� � � ��� ������ � � �� ��. / �� � � ���� , �� ������ ������� � ������ � � ���� ��� ������� � � ��� � ������ � ���� ��� ����� � �� ������ ������������ ������ � � ��� ��������������� � ���� � �� ��$���� � ���������� ������ �.

/ �� ��� �� ����� � �� � � � ����� ��� � ���� ��� ������ � ������� ��� � ���, ����� � �� � � � ������ ������������ � � ������� ����%��� . !���� ���� ���, ���������� � � ����� � �� ����� , � ����� � ������� ���� .

/ �� ��� �� ��� ����� ��� � � ����������, ��%�� � ����� � ��� ��� ������������� ��� �� ��� �� ����� ��� � � �� �� ���� ��� � ������ � ��� � � ��. ���� ��� � � � � �� �� �� � ����� � �������� � ��������� � �������� � ���� ��� �����, � ���� � � �������� ��� ��������������, � �� �� ������������ �������� � � ��������� �� ��� ��%����� ��� � ���� ��� ��� ����� �� �����.

)���������� � ����� / �� � � ���� , �� ����� ����� � ��� ��� � �� � ������ ��, ��%�� ����� � �� �������� ��� � ��� � �� ��� �, �� ���� � ��� � ���� � ���������� ������ � � � �������� ��� ��� � � �� ��������������, � ��� �, �� � � ����������� � ������ ������� �� �� ��� ������� �������, �������� � ���������� �������� � ������� ������� � ��� � �������� ������ ���. &���� ������ � �� � � ���� , �� ������ ���� �� �� ������� � �� � � � ���. / �� � � � � ���� � ������ ������ � ���� ��� ����� ������� ����������� � � �������� � ����� �� ��������� (���(������� � � ���� � ���� ���� � ��� ) ������� ������� ���� � ��� ��� � �� � ������ ��, � � �� ����� � �$��������� �� �� �� ��.

%������ ��������� ��������� ���� ��� / �� � � ���� , �� �������� � ���� ��� ����� �� � ������ �, ����� �� �� ���� ���� ���% ���������� � ������������ ��� , ������� � ������� � ����� , ����� ����� � ������� �.

/ �� � � ���� , �� ����� �������� �� ����� � ������ ����� � �� ���� ������ � ���������� � ���� ���� ������ ���� ����� ��� � �������� ��� � ������� � � �� ��� �� ��� �������� � ��. !����� ���� ���� � ������ ����� � �� � ������� ���� � �� �� ����� �� ��� � �� � �����

Page 75: ˆ - Amnesty International · I Index: EUR 15/005/2002 2002 ˘ ˇ ˘ ˘ ˆ ˙ ˘ ˘ ( - ˘ ) ˇ . ˆ , ˘ ˙ ˝, ˝ ˘ ˝ ˘˝ ˘ . ˛ ˘ ˘

75

��� ���: / ���� �� ����� � �� �������

������� ��������� � ������ 2002 �I Index: EUR 15/005/2002

����� �� ����� ��. !���� �������� �� � ����� ����� ����� � ��� � ����������� � �� ��� � � ���$����� � �� �� ����� � '������������� � ��� ���� �� ����, ����� ����� � ����� ����������� � � ���� � � ������ ���������� ������� �� � �������� � ���� ��� �����. '������������� ����� � ��� �� �������� ���������� ������� ��� ��� ���� � ������� ���� � ����� �����, ������� ����������� ����� �����, � � ������� �$������� � ���� ��� ����� ��� � ���� �� ���������� � � ��� ����� �����. ���� ���������� ����� � � ������� � ����� � � �� ���� � � �� ������ ��� � �������� � ��$����� �� ��� ��� � ����� �� � ����� ����� � ����������� � ������ ������� �� ��� ���� �� �� ���.

/ �� � � ���� , �� � ������ ����� � � �������� �� �� �� ���� ���������� ������� ��� ������ ���� ��. / ���, ����� �� � ������� � � � ����� ��� ���� ��� � ������� �� ��� ���������� ��, ����� � �� � ���� �� �� � � ������ ��� �� ���. '����������� � ����� ����� � ���� � ������� ��� �� ��������� ��������� ��, � ��� � ���� � ��������� �� � ���������� � $���������� ��� �������� �������� � � ����� � � ��������� ��. 1�$��� ��� � � � ��� ��� ����� � ��� � ���� � � ����������� � ����, � ��� � � ����� ��� �������, � � ��� ���� � ��� ���� ���. ����� ����� � � ��������� � ���� �������� ���� ����� � ��� ��� � ������ . ,������ ���������� � ���� ����� � ���� � ��� � ������� � ��� � ���� ����, ����� ����� � �� ����� � � ������� ������ ��.

/ �� � � ���� ����� ��� ��� � ����������� � ������ ������� �� �� ��� � ������ ����� � � ��������. !���� ���� ��� � ���, ��%�� ��� � ���� � ����� � �� �� � ��� � , ����� �� �� �� ��� �� ������ � , ����� � ������ ������� � ��� �� ������ � ��� .

������ ����� � � � ���� �� � ���� ��� ������ �� / �� � � ���� , �� ������ ������ ���� � � ����� � � ���� ��� ������, ����� � � � �� �������, � � ������ ���� �� � ���������� � ��������� ���� ��� ��� � �� �� ����� ������� ��� ������ ���� �. / �� � � ���� , �� ������ ����� �� �� ��������, ����� ������ ��� ��� �� � ����� �� �� ����%��� � ��, � �� � �����%�� ������ �� � ��������� �� � �� � ������� � � ���� ��.

/ �� � � ���� , �� ��$��� ���� � ��������� � �������� � ���� ��� ����� �� ���� � � ���� ��� ���� � �� �������� . !��� ���������� �� �� ������� ��-����� �������� �� ���������� ����� � ��� ����� � ������ � .

/ �� ���������� ����� � ��������� ���� � ������ �� � ������ ������ ���� � � ����� ��� � ������, ���� �� � � ���� �� ���� �, � �� ��������� ������ ���� � � �� � �� � �� ����� � ��������, �� � ������ �������� ������.

/ �� � � ���� , �� ������ ������ ���� � � ����� ��� � ������ � ��������� ���� � ������ �� � �� ������ ���� � ����������. ��� � ������ ���� � ����� ���������� ��� � ������ , �� ����� � � ����� , ����� ��� �������, � ������ � �� �������� ������, ����������� � ��� ��� ����� � �� � ���� ���� � �� ��������.

� ��������� / �� ������� # ��� � ��� � � ����%������ � � ���������� � �� �� ����-������� ���� ������ ������� �� � �� �� �� � � � �� � � �� � � ���%���, � �� �� �������� �$������� ��� ����� � � �� � ���������� � ��������� �� � � ��������� ����. * �� ������� �� ����� � ����� � � � �������� � ������ �� � �� �� �� � � ��-����� � ��$���� � ���$���� � �������� � �� ����� � � �� � � ���� � � ���%���. &����������� �� ��� ����� � ���� � � ��������� � ����� ������ ��������� � ��������� ���� � � ��������� ���������� ������ ������� �� ��� � � ���� � ���� ���� .