النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND...

275
א א א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY www.muhammadanism.org July 13, 2007 Arabic מ א KHALĪL ABD-UL- KARĪM א אFIRST VOLUME

Transcript of النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND...

Page 1: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

���א�������א�����א���א������� �����THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY

www.muhammadanism.org

July 13, 2007

Arabic

����������א����מ �KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM

�א�����א��� �FIRST VOLUME

Page 2: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

�� �א����א������� �

Page 3: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

������ :������ �� ��� ��� � ����� :������ ��� ���� ����� :�������� ��� ���

������ ����� :���� ����� ���� :��� ! ��"�

����� ������ :#���$�� ��� �������� ���� �� :���"��% &���

����� :��$�� ���#� ����� ��� ������ � :��'( /����

Page 4: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

����������א����מ �

�� �א����א������� �

�א�����א��� �

������ �����

!""!

Page 5: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

���א��א �

*���� ���! �� +�,�� #�"��- &�% &�� ./0�� +����� *��$� "��� 1�2���) +��4� �� 5�4 6 ( ������� 8��- ���6 �9��-��� +: � �, ;<���� .4=, +4� 4 ������ �9�9� .�� 4 *��

���� +- *"9�=� >���� ?� .=, ����!!

����� ��# $�%&

Page 6: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

[Blank Page]

Page 7: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

� �!� �

Page 8: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

[Blank Page]

Page 9: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

]B[

.����� D�� �� 4 ��E &��� �F��� ���� 4 &$2����G"$��� � "�� #6 �2� ��� �-: �4� G"$��� -�H�9I "��� ��J��� +E�H�� ��, "�� �: ��$ &�� �= � :�#�-.

#�- +� ��� �6"�< #�- +� ��� ��"�4��� +4� ���� �L����� ."2��� +� ���� �#�� �� ML- ���"I�� *�, &��G"$��� ���9I� �� .

�H�H��� N� - O� "9 ��, +% "9 ��P � � �� 4 ���� �� +� �J� Q�� "�9� ���� L 4 #���� O. ��"� "=�"� �� �- +���� O. N"���R!9 � N- �� �F�S� +� 1����� ��9 N� 1��- �-.

T,= �� ��� �- U��H��� +E�H�� +�� !��� �� O� "�2/ �- "��� ���"��� �<�"$��� L,4�� �"���� ���� � J$� ��� L,�� .� ���� +E�H�� +��� +"��% + �$����� �9� +"4$� +� +"�P� V�"P��

�L��:�.

�� ��� �- U��H��� +E�H�� �4�$ � L�2 W ������ #6 J�$���� �- G5�"4/ G5�"4��� X ��� $� �����- T,6"�� 5���� �����������2 ��� "$�� X��9� �� Y�� �����.

������ +E�H�� "�- .� ���� �- + �$�0 Z; �4�"9��� T��� � ����H�� ��4$�� �4=� ��4I�� ����- �2�� X��$�� ������ � "9��� ;H� ���"� ����-� ���� ��!���� ���� ."�� +����� [\% �� .�� <\�� +"�% L- +�� "=���� �<�� "=���� *"$� !"� �,% "4=���,� ����4� O. O.

+�4� � "��� "9� ��� � "="�% ��"�� ��� "9� � 2"�% #6 ��$�� �O�Z��� ."��- �=��� �=� ���$ ��,� �[F]��� N^��- +� >��� &�� ���� +- ���� �9��<� O. �9� "4� . ��49��� .�9���

#"��H��.

'('

Page 10: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

]�[

G"�� � � ��� DN� ���� ��� � �4����� +E�4H�� *��� �P����� ���"$ �� +_6 �� #4= "4�% "49 H� `� \% ��% \ ��- +- O. *�a # ��� +��< "9��� *�� # �� ����H�� ��$���� ��P�� �� ���"$ ��

�[�� ��� ."�� ��� ���H�� O..

+���$��� +_6 �P +�� G����$ +���2� \ +�P����� *F��b +���H� \� #��:� �� O� O� ������ +E�H�� �=U��< +��$� �� *"4H��� � *"�4[I� � *"��4/� G"���4I� *"4���� �

#6 "�� *��� ��� � L�I��!��� L��2�� ���$ 2�H��� �4�P� +4��� #4������ L!��4�� #4� L�"/�������� L� � ���#2���...c�� .

T��� ���� c�I�� �"�S� ," �:� & �� ��.��< �� �9��� +- ?�.

R�"H�� +�� Z; �,��G�� ;��� "�< �� +J�� "��- �,%� ��"4�:� N4^��- U��E �4��� �4% �9 ���J � �9�=�,�� �9�"��-� # �� \ .�� Z;������ ��,�� "9� U"�.

* * *

#=� ��/��]� \"9� +"9 � .�� �� "9��% *"$ �\�.

d�,"��

Q�"��� "���H ?� �: N^��- O� =)+���$��� ( �J"�:� "� +_6 U#4I �9 "4$��� #6 T��<� ���� "��)`� ���b� (��E U#I.

�4��"�� T�"��- �� ?� ��� 5���� �^��� +���]� +�< #6 f"� ,�,6:� N^��- +� ��$��� +% �6���-� X� "=���%� � "����� �6"HP N�� ��$ �=� ����� 1� $ �� ��"� �46"HP +� 8��b� �-

����� �J6"��� � ���,� � ���<� T�"�, ��� X+���"���� +� ���<- T�4ZHZ �]�� �4 ����� � �=,� ���F��� � ��� ��$��$�� � ����� #�������:� �="� �� L��$�� T"��� =) ����F���(...c�� .

�� T,= �� �F� +�� X����b �- T���$ .�� ��"���� ��"��� *��H ��4�:� ?^"�2 +�� g��� �� "9 "��� ����� "9 "��< O. ��I �� "9� �Pb � +- "9��� O. =)"9 �^�� ( "49�! O. "�! ��

"9 "�Y� !����...c�� .

')"'

Page 11: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��"9 #6� ��E� 2�I�� ��" � ��:� 8���� .�H� ��"40� ��E &�% ���$ �� 4�� T"�% +�"��� 1�"$�� #��:�.

]'[

V�� Z; #��"��� �H$�� #6 T��6�,� O. �,=)������ ( �4�"H�� +4� +����� ��� "=F�- # �� ��- &�� ��H��6% &�% "9�H� *��$�� +�)�� ( ����� "9- ��� c�I +� [\% ��$ .=,��� "9- =)������ ( #= *� G\�� ��H \ # �� �������� � �- �I<" "49���� &��� X���"�]� �- �/�"�� �-

#I����� *$�-*"��,9 ��� *��� ����� *"H��� ��� ...c�� .

����"� +- ��H +- +��� & � �P��� ��� �� �- *�9J O. "49� ��4� \ N"= *�H ��� �� "9 2�� +J�� "��- �,%� X"9��I .=,�*������ 2��� +� �<� �I- ��=�� �<F�.

��� ./ � ���9 �� +����� U"9H6� +�� .=,4� ���4�6- �9b4� N�, &�� ����<- +�.�"� #���:� b2���� T��P� `� �[2� �- +� N�"� ������ ��"�.

���4 �� +- &�� ���� �� O� �P��� �,= g�2� �- �4��"��� �- �4��"P�� �4��� �4� ��I���9�� � +���� ���� #6 "9�/�� "9� ��"���� U"$ �\�� !��� XU�/�� 5�^��� ��"���� &4��

�,�� 1� � c��" �� ��-� �^" G���- ���� #�F�S� ��$�� U"/6 #6 *�"P G"4/�"� G"b4I �- GF�!=G��6�� �- G���� �- "P��� G5�6�� ?IH .��< +� ;�� ��"�� �- .

* * *

"=� �2��� +��� ����� ���P��� U���� *��� W���� bI�� +=��� .���. �4- �4� ,% �6F� &�� ��$ �� &�� ��� ��b �� ;<� ��� ����� �I� T"� \� �"P- "�� �$ ��� +����� X+�� ��

T�P- �"��� >��6 � ��=- W��� � ��"�6 8��� X?���. �4���9� �� �4�"���� T,4= #6 #$��� �- ��� +- ����� ��9� ��G��2I G"$�� ���� ��J��� +E�H�� ���� ��� �- �=� X G��4��� ����� #6 V�"

"49� T"46 �"4�6-� �"J-� U��E ���� &�% *���P�� ����-� c������ T���� ���"�:� T!^"�� +����"� +� �6���� X+F6

')) '

Page 12: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

.�"I� &�% �0^"��� T������ ��H�� ����� ��6"��� +�"H \� �"H \ +4� W�:� +�- Z; X"9�"��P�� +� 8�P�� +�-� U"����.

]([

D�O� �- ��� #� ���� +�P����� +���$��� ��<- ���$ +� ;���\� ) &"P��� ?���� ( � �, "9��,49� �- �4�H �- ��42 �4< ����� *��H6 "9� +��2 H� ��P�� �� ���"$ �� +� �9��� �-

"9��� �� O. "9<"�- +�[�D�]� �- "9��� +�H��� �-��� ��� *"��/� ��� g��I��� &I����� *"4... c��.

O. �b� \� W���0�� *���$��� W�� ����% �,4= +4� �" 4��� ?6�� #��:� �� +�W��0��.

.�2 \� �"�! &�% h" � \ ��"� �� �,= &�� ��"�S�� \� �4"H� #�� 4� \� �"26 ���,�� V� � .

�� !��4� �= ��$���� �- ��P�� �� �- ����H�� ���"$ �� &�� U"� \� +: O. 5�42��� ���4� ��"^� #6 +�,$ ��� &/� +�^I ���� +�,�� ���H ��G"�[F]� �9�$-� ) 4�H�� +��- ( �4=�

h����� .�� � ������� &�% "� � +� 1����� +��� # �� ������ "9 ��� �� ���9��� ��4���� �9�4���H6����� &���9 "���� #96 2"�/\� &�% *H +%� �9 "$�� �I &�� .

* **

�+% .��- +� �4< >�"��� �$�� +- �9�� V����� ��"���� ���$��� +- 1��� +- ���:� O� ��"0� ?� �� #6� �"�! �� +"�! #6 f"� �46"HP O. >�4� � X�4 ^�� ;�"� �^��� ��� ��

� ����� ����� ��"$ ���� &�� ���� X�6�"�� �� ;�"�� O. ��! � X� 6"HP O� ��"�� 1"�-��"� �� � ���F�%� ���"��� ��6���� ���"� <�� ������ � ... O� ��� \ c�� +�4�� "49�� ��"H���

�P�"� # �� 1"�:� +� "=���-.

+�� +- W��$�� ���- +�� =) ��"���� ���$��� ( �H� \ =)�H$� ( +- *"4=���S� N4� �P�� T���� "� �,=� X"9���� O. �$�� ���$ ?�2 +- �� \ "9���� "4� �� X�6����� i"� �� ��� �

24H6 .��4�:� #6 �9J� \ Q���� �,=� X�"��� �=��I �� ?2H ,% ��H��� �^��� ���� : .4���� X�����

')! '

Page 13: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� "��� �"� ��� X*��"���� XJ"$�:� U"H �� �4����� *��4�J ��� �"�6:� &�% T��� � �� X*"�����"� ��� X?^"<��� ���H � ���:� &����< �P +�� ����H�� 2 :T��� +�� +"�S� +%.

* * *

O�� GFP� .�/ ���� ���� �� G"���� : Z; "���) �"4Pj�� ����4 �� #46 �"Pj� .^"�� ( O. ��9I���) # ����� c��" ( +�� +� +����� ��� �$���� ���O�4�� ."4 � L- ?�"42 � X# �����

+����� ��� ��"���� k����� �� &H� #�6���� G" G"��"I +- ?4� X"4="��, # �� &�"��� �� #6 +�< ?��� +��< &�� ;�� \ "�9�� #�!�� 1�"$��.

* * *

"= L��� �< l�O6 R�"< "� G"�^"� 1�� �- G"H�" >���� �"D� : b4 �� +�4� ���� N"= c�� &�� ���� � ���:� +% ,% X���$ ��� G"�P�� ��$��� &�� .�� � ��H� � G���"�� �- +-

�� �! ���<"2 +� h��� \� ���6 #6 �����.

2� �4� +- &4�% �2/� ��"�- ������ +�� "9����� ?^"<��� ���� �96 k����� "�- "49� "9 "���!� O. ��H ��.

�2�6 ���� .H��:

�,= ���6 ?6� : #�� L,�� �"�:� ���� +: ��$ �� ���� \� ��$��� ������ #0�� \ ��#$� ���I ���� \� � ��= .��0� \� � ��� ...c�� .

[\%� GF/6 XV��� �� "� �=� 5���� ��� ���$ �� *"��� *� �, �4� T�4$� \ �- +� 5�, �� +� ����� \ �� �L�D� �H�� ���� ���$ � >��� .�����< +� ���]� �- #�� +�.

��I�� U����� ;<� "����#9� � ��H��� ����� ?/G��� R�"4H�� L�9 Xm�"$�� f"H�� "� U"/6 #6 �� X�9��<- +�� ������ +E�H�� L��$� c���I +� ���� ���� #�F�S� ��$�� �"4H�

L�4�9�� +�4H�� ;� � #6 4 ��� 4 ����H�� ���< #6 ��� X���6� ����� ���"� �� �� ������ +� &��]� \ 1�� �� V��� ���� &�� ����� &H� � #"P��+�HH���� *"�P:.

')* '

Page 14: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#$��� 2�� ���� +�� +- ;�� +- X�9�"� 5��,� �9 ���� +���$��� c�I XL�� �� �H � ��< #6 +�!� >2 � \ L,�� T���$ #6 ��P��� �-� O. g�4� +- N���� X���"$ �� ��- +�

���"�� \ .� �/�"�� +�� "9��H� �-h"�� �� .�.

* * *

]n[

Z;� ������� ��j� o��� +�� ��6 "��:

) +9�P� W�:� +�� *���� ?�� 1�� L,�� `� +9�� ��:� �! � &4�� `� +- ��4��� ����< U#I ��(.)B(# b� "� ���- :

���< #6 o��� +�� +� X�,��� +�� h��-) : +9�P� W�:� +�� *���� ?�� (�"< : #0�� �� �^"���� 5���� W�- �� W�� +- +�� +-� +-� X+�� "9���� 8�P�� 5���� +�/�- ��

����� "9� "9�� "9�6 �"$��� g���- �4$- ?� �"46 *�4=�� &�% �9 H�- ��"�H�� ��� +"� �,_6 X+�� +������� �4���� U��4/� 5��4���� X5��4� #6 `� �"< # �� 5����� 1�6 8�P��� ���"��"�

�^��< VFP ��� +"�< �� ��P�� &�� 5������ ?� �� ��� "9�� W�:� U"� &4�� ��4P��� ��"�H�� *� ��� �� ��-� �� *���� .,� *���� T"6�2� &�$��� W�:� +��H�� ]�� f���� *� �"H

&�$��� W�:� "�9% +��P"� *��9� ����� T�9J &�� �� �"H�� ��P�� #�< +� ��� &�� �!4 ���� �=- +���I�6 �^�! +�X��P�� �-�� *���� ���*���-� `� ��� +- 4 #��� �b� �F� +�

���� `� &�� �"< *���� �F� 4 ���� U"� &��[\% *���� �� ,�- "�� ���- *�4� ,�- "�� �"4<� �4�$ �� �J�6 *���� &�% �0�0 ����% +- *P��� X�"���� T,= +� ��� +� ��" �� +� :

& N� �J�b� 1�� ��� 6 ��$ *���� ���6 X8�<- \� N�� +�� ��6 N�4� �,% �4�!�!��G" �� `� V��6G���0� .=, �,_6 �,- #6 ���b6 N�� �+��6 �,- #6 L,�� N�� .)�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B ( ��j�B�1F2�� 5��� +� . )�() o��� +�� ���$ (#�� 1�H� � ?�� #0�� ��� +�� ''' 4 &��:� ���2��B(B'= Bpp�� � �4� �

5�="H�� 4 #�F�S� V�� ��.

')+ '

Page 15: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#6����� 16:� ���I g�/� O. &�� "= ;)&����� ��\� ( ���$��� *�4/� �4 6"HP �� �$� "�� � ^�� *"�2�� *�� � ���< �2� "� &����2"�- +� ��� ��.

�- ��,� +��"�< ��� *<��� N"�, #6 � ��"���� #6 *"��� ������I�� ����� &4�� *F��9 �� \"�� >�� # �� "9��-� ������ *\"���� �6"� #6 W���� 1���4���� *"4I=�����

�� �,= �� �$� "� �P�.�����. �! - +�� �"��:� ��\� ."42��� +� ��� #"P�� �$����� +- "�H�� N^��- ?��I �L�����. "4� O. "=�4��� #4 �� �F��� #6 ��"� N� �9��4�� �4��"����

+���� O� +��� �� ;�9� "9 ���� ���9� "=���� ��� 5�!40��� #4/��q� "4�=���� +�,��� �0���� ���� ��.

* * *

���H��� #6 �2� "�� �=� X." ��� 1H�� +- ;��2�� +�� �/� ���� �� �^�= #6 #46 O. ��� f=���� �� �,= &�� .H�� �� X����"� ���� ��I �- ��������.

�����)&HP��� 5����� ( +�^I ����� +� +�!��� ���H �� +�4� #6 X��"P�-� �� �,= �- �"�6:� �- U��j� 5��"�� O. +��"� �9- G����� L�9 # �� *"�2���� #���� ��$��)#�F�S� (

G���� �G����P � .

#��� R�"H�� &�� ��2 \ #$ ��� �,= O..�� *��I��� N"96 �9�"4I� >4$2 #4 �� ��P�� �� ���"$ �� #6 �6������ ��FH�F��� ����2�:"� ]� "� ��"� ��4� &» *"���^��4�S�« �4�

���$ ��" # �� ������� *"�j� 5������ �H�� �9��� #6 ]� L,4�� ���4H�� G�!�"4� �4� �"4H )5��� �� ( "=����- �- "=�$�� "9�H "9� ��P�� �� ��="I� +� ��� +� ��� �9 ��H� #6� ��"��

�=�� � 5���= ��-� "��� +� ���� +� `� ���� �"���� +� `�.

�H�H� +���$��� +-+�P����� ���"2 4�� "4� ��4�� +��4�"���� �- ) *"���^��4�S�( �) �I=���� ���� ( +�� �� "$� - L,�"� o��� #6 +��� �4�:� +� ��0� \ N����� �,= "�J :

*��P ,%»S�*"���^���« � »*"������« ��P�� �� *����$ �� +� ���$ L- #6 ��4� +��4� ;I��+� W�� ��0��

'), '

Page 16: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���$��� #6"HP�� 8� ���� "9�<� L,�� >/��� �$��� #6 ���"/��� �� ��� ?� ���� O� �.I L,�� ��6� ������"9�6 bI # �� �^���� O� #6����.

������� +� #�" �"�� ����) &�� V����� ��$��� /��"����( +2$� +- ���� �� +- &�% &�� b2� � "���2- &�� U"� \�� ��$��� N"�, G"�"� #�9� V����� .��2�"� / L���4� L,�� ��"����

*����� "��� O. T"/�� ��$��� ������ ����&<���� ��"�����...c�� .

5���� T,=.

* * *

]t[

"�- &=�:�� ���:� 8��:� Z; &�:��#=:

T,= +- R�"H�� �"9�% *�,��I��� *F��!��� +E�H�� �� U"� "� +�� #= 1��"����� ������T"�0 "�� ���% ;�= "��.

��6" +� ���� "9� �= ,% X�I- �� 5U"�% ��� \ �- �[2� +- ��H�� UL�� .^,4�� 5U��� 5������ & $�� �� +� .�H�� +� ;��� u � +�� ��H "9: ��,4�� O� ������� *"�2���� +��� R�"H�

G��� ������ G"��� ����� &�� "="�% ��96 +�� ��� � X ;�4�!�� *"4���2�� >� � ������ G��4� G"��H� ��$�� ���� �9���� *"6����� ?�I� "�� ���< �/ ��"� �/ �"��� ����� �4H��� �"��%�����. >� +% J$��� �,=.����� �"�� �/� #6 f���� 5�;�� �� +"�P�� ��"9��� ."/=�.

* * *

��"���� ��$��� �ZZ� O� 8��- ��� R�"H�� ��� #6 ?/� / #��:� �� +� V����� ��P�� �� ���"$ �� &�% � ���=� .�I� "9�GFZ�D� ���?�/ � & � "9� �.�D� �� �D9Z:

5�F���� L��$�� U"�� �\�� #�H��� ����� "9�"��� ��=,�� �H6�� �G"�"� L�� �� ��"� ?� �=���� .��I�� .�/ # �� #�F4�S� �4�$�� c��" U��H �� O. Z; X�����-� ����� ���F�S�

���� #6 �- &$� �- #$ �� 2"2�\� ?�4I�� �"� �\�� i�� �\�� i���S� �"�� ���4� �� �4�6i"� \�� ��� �\��.

')-'

Page 17: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��$�"� �=� +- ,� V�� "� #"4���� "492� 2��=� ���F�S� 5�"/��� �"��� -�� �4� ?� X��, +- ?�2 �� X5�I O. T������ X!�"� �� +� ���< �� ��< +�4H�� ,� 1H� � 1$2 �-

;��� � ?��� � ;�� &�% ;��b �� ��� ,% XL��9�� ?�"���... ������ *�2-� Xc�� U"=�4I�� *"������� *"H��� ��� #I�������I���g...c�� .

;� ���� +� �% ; �P +�� �9J� �� �- ���"� �\� �[]��� T,9� �4I� +4�� ��� ;����6 8��� � ��^- ��� 1�2��� �9 ���� �J�� #6 .=�,��� U"9H$�� +� +��< +"�% �9� 1�� +�� ����:�

��� U"�� #6 m!�� ��� N ���"I ��<� ?2"� �� �F��� ���� +��^"����� U"2� +���� J�"4� G���"I � ��� X�"J��� G"H�$� UF��� #�-� ��� +� �"I�� �2�:�� ����� L� ����� �"� #�- �P�

���L��.

��"4�:� +��4�$��� +�! &9 � �H6 �P������ 5�"��� 1"2 #6 "�- : +"���4� +4� �4 "H� ��P� +��� L�"/����� L�I��!��� L!����� #�2�H��� L��2���)G"��� ��b � �- ���(...c�� .

�<"�� � ?�� �P������� : V����� ��$��� ,"� � +,% / �- �4�P�� �� ��4�"$ �� �4�"���� ��$����G�!"�� +�"� \� .�" �����2 ��b�� �� ;4�� �� ?4� �6" \� �^�� � ��"0 \� ;� b �

��"� L,�� #�"��� ������ #6 ���:� ��� �� ,% X���F�S� *"�� ���� � +� +4� �P�- &�% "9�� +���� Z; ��6"HP�� ���:� +� "�- X�����:� ���:� +� �,= X�^"��� #6 \� V�� f�4��� Xh�4�

5�I� +� ����- �� +- &$��� X�H$�� 2� *� "9���I +� ���� �2I &4�� ��� #6 "�I-"�� +-� X���"I�� *�,#P\� +�!�"�� "9�6 *"�^��I��� + G"���� �I�.

� �� ���� ����,�� + "����� ; ������� ����� #6 �- "49 ���� #6 +�� # �� O. N�"� "�"9 !��� �- "=��H�!!!

!�� +- ��� �� ������� ���"�� +� +,% �P����� *����$ �� / "�� 5�6"� �^�= O. 5��"����+j� "9� ��� .

"=���� +�,�"6 �9 "�� �� o�� +� ��2< �= �^� 9��� � #6 ���� ��� L�4� ��� ��b �� �"=f�� ���.

��E ."� +�� :G\�� "/�6 �,%G����$ i��- ��"���� V����� ���$��� +- !" ��

� ��FH��� O. c�/ �� 5�" �\� .Z; ����H �� >^��� � "�� #6 g�$

').'

Page 18: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�d� ��"2� &�� ��H� +�� d���H� +�

* * *

�- �����H �� ���"$ �� +� ����� +% ��P�� �� +��4��� ��4J��� +E�4H�� � �- 2�42���� �-.� ���� O. ;������� » +"�P� ;���« �� ��� ������ +E�H�� �� ��� ��� U��4H���� L,4���

. ��6�� +�,�� �=� �=���� #6 ��"���� �J$�»U��H��« #46 ��"���� #6 �9� �9I �� +�,��� ����� *���� �H��� :� �=� X*"^��� �$�� #� �/ ."42��� +4� �4�� �L����� i!6- L,�� �� �"Ib6 U.� 4 ���� � +E�H�� ?�� . �6"�< #�- +�� �#�� �� &�� V��4��� �4�$��� &4�� ��HP /

�<"2 \� ��"����&�% �L���� #6 h" �� �: �� ��:

5����� X5�<� � ����<� X?��� 16- ���� ��6� X�� $ � ���H�� X5,6". .4�2 � "4�� : �� .��- ��� ��H ��� .�H ��� �������� V���� & ��4���� i��6 & I #6 ����:� ��"���� #6

O. ?4 � �4- "���� �� +J�� "��- +% �,= X"9� �� �<"2 \ 5�9�� �<"I *"��! �� T,=� X������ "���- # �� ���H��� *"����� +" H�4I� +" �H6 *�H� X5�H$�� T,= ���" #6 "9��% T,4= "4�9� � 4�

�$���I :5��2��� ��9��� T,9� iF2/\� +- ���"9H�H� ���� #6 �,�� "� v6"�� .

&��:� : ��$��� +%V����� / �"4� <\� �- �H�� �" �� "��� ��"���� *"��4��� +4� ��P�� �� ���$ �� . �� *"$���� 5�F� X��$���� �- �- &�� O� !"4��� ��6"��� �/6� ��F��� �PE

"��» ."� �- ���"« G\"� �� +_6 ����� G"�^"< N��4� +: �4=�� �� �- �=� X+� T��� � \ . ��� +- �= *��� 4 T��� +E�H�� \ 4 ����� ���"2��� "9� U"� # �� 8� ��G"��0� X.4�� Z;

X#�"� �\�� X#��H�� "9� *"�� ���� +� ������ #= �� X#4����� �- L������� X#�"�����#9H$��� X#���� ���...c�� .

��� ,% X+E�H�� O. "� �,=� X�=� ���"� �0�� .� �� �-� �24I #6 ����� �<F� #6 "��� �0��� T,= +_6 4 ���% ���� �� �- T�H� +�� ������� 5"����� f"���� ?<���� ?� 4 �� ?��� �4��

>� *��! "�� *�" - # �� #=

')/'

Page 19: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� � ;��� �$�� �- ���$�� >$ #6» ��� O.?�« �4I�"= &4�� ��E ."2� h" % 5�"�% O� ���� "�<�� X����b � T���$ ."2� �=� 5�"�� �-»�I�"= &��« G"4�!� �: G"4� �� 5���4/

�� +�� >/�� 1�"6 ."� ����$ �� +��� ������ ��,�� �=� #��:�.

"�- X���� ;�� ��6 ��0 � \ 1�2� *�"P #��:� �- ��H��� �� +_6 "= +�� ."2��� �: uN�� � ��0 � #�� �96 X���$ �� �=� X#"P�� �4P� �4���� O� �� �,�� ;��J�� O. \ �Pb �

L��$�� T"��� � 6"HP� ��������-�... �46"� +4� �4 ^��� �4�� ��� ��"��� ����:� O.� �� Xc�� "=�"2<- : U"P �� ��0� "9����6 X���"� <\�� X���"� �\�� X���"���� N� ��� &�� "9��"�- *"

;F �� ��� �,=� X���$ �� �=� L�I��� #6"HP�� o ��� +4��� "4=� X������ �� &�� ���"$ �� L,�� #�9��� b2��� �4H�� ����H�� ���"$ �� &�� ��9� "��� ��"���� �- V����� ��$��� ��� ��

"="�� . "�%� "9�� "9�6 O. "�% "9�.

8��:� : P ���� ?��� ���� #= c��"4 �� *"4$���� �4�"� +E�H�� c��" . � #6 *�"»#�F�S�« ���$ ��� 5������ �"��� ... i!4��� ��"4�- ."42��� +� ��� �L����� +- �=� Xc��

+� *"^� � < b� �0�� "��� 1�H�� . ��I� .��2/\"� ��-�)U��H�� (ML- �J$� #46 +E�4H�� �� &�� *���� �H��� ������ ���».�,���« ���!�$�� #� �^"<�.

���� �=� �JZ$D��� N^��- *��� ."2��� +�� �L����� ?Z�D= ��� "� &4�� .� �� +E�H�� +-J��� ;" �:�� ." <:�� ����� ;��� �"d.. X�4- ;�4�� �=� � �" �� +E�H�� ?�� g� <� �,"��� GF/6 4� �9I �� +% �-� "=�� � .�P- ���< #6 *"^��� ���� #6 J�$�� XN�, +� J"4$��� +

X����� �,= ;"�/- �9� #H� �H6 *"^� ��H� �9��� ��I +E�H�� J$� +% ,% & � X"9� ������ ��$�d���6 +�D�O��

��! +-� Xg�� <\� ���< #6 ��� ��� "�- �#�� �� +- #6 .���� �= "�� �#4��P��� *�"P +�w\% c/�� ��� � "� �"� ���"<���� �#�� �� ���� 20/ +- ��� d�L��

\�"� �� T,= i"�� &�� ��"�S� ���+� ��!� ��� #�- �"H �� #= *

')('

Page 20: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G"J�$�� ��J��� +E�H�� U"H� >��:� +� �- *�"P������ #6 : �4 �"��� � �"/ &�� �� �� & �!2���" $�� � ��.

+- 5��$�� T,= �����» ��E #� ���« *�H� ���� O. ��b� �� � ��� . � "��% �4- ���!�� .-� ���� \� X5�I"��� �96"I� ��"���� +� ��� +� ��"�� &�� G����� ;�� �- ��6 ��� �9�

T�� � +- O."9��� . � # �� ������� *���:� N� +� ����!

U��H��� ;����� +,% �=���� ."���� ���� �� L,�� �� ��� �- �9 ���, #6 T�! ��� ,�� �= T��� �9���< #6 T���� +��=� ��� L G"�"� +��I���� �PFP�� ���2 X 5�"40� �4�<�� ,�

8D�O� ��"H � & � �<�"��� G"�/�� &��:� 1�6��� &�% G"�/�� �P XG��2I �6F� +� �46"�< #�- +�� *"��!�� 8��% ��� *� ��$� &�% ���� ;^"�� #6 +��� �P #�� �� O� ?� ��» 14I +� ��-

W�:� ��«. �� *�J N�, ?�� ���9 J$��� 5�"����� 5U��H��� 5�F ���»���$I��« #4�- �"�- #<"� G��2I� ��� �L����� �9� ���2 �P �#�� �� ��� ��4��� T,4= *��� �,_6 X+"�P� �L��:� ��� +�

+����- *0�� W�� &�% "9 ��/�G"�"� #46 J�4$���� ������ +E�H�� 5�2�� +� �"� \ �=���� X � ��"� ;�"�� ���� ������ �9�-� &�� ������ �"�� W�� 8� : M����� ��- #4�- +� �#�� +

�9�� `� ��� .�"2 +�4D�O�� +4�� XL��4I:� &��� ��-� �#�x-� ����� +� `� ���� �4���� �� u�I^"� �� *\"� T,= +:���� �"H� \ U"P �\�� ��^"P.

* * *

T,= ���� ������ .]�� ��/�� �\�1"���� &�%:

�F� ��� ��� ;����� J�$���� �- U��H��� �- �� ��� G\"�� �=���� #6 5�� O� 5��� *$� +����:� &��G"�"� ����H�� ���< #6 +% ;�/ +- +���� X��M�Z< #� ���< #6 �- �[�� "4�9��%

;�HP #� ���<»;^"2��« ?� X "9- �"� �\� #6 ?/���» +����:� 5��G"�"�« "49: u���"� *��� *�"�� �F���� *�9I # �� #= O. *4� � � ��49J�� O. *��4�� 1"P�\� O. *�J�� +�I� ��

]�4]�"�O�� X#4H� �� ����2 ���[�I "=�I"� +�,��� Xm�!��� O. *��$�� i��2�� +� *[�� � 1��I��� . "=!���&[��� 5�"/�� O. "9�D��� 5�"���

'!" '

Page 21: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"=���\� O. "=��� +��!� ���!2�� O. ��H� ���"H��� ��� #=� g" $d����]� �I=��.

* * *

G"�� � N�, O� L,�� ������ +E�H�� +_6 +��="9���. ��� +�"�� \ �- � +E�H�� L,4�� ������ +"�P� �L��:� ��� +"�% ���� � #6 +"$� +����� ;���. ��6� >�� L,�� �= ;�4� �� ���<

W�� ��� ���� #6 � "�� �H����� �<����� ����� #6 T! �� �4�^��� ��� � 1�,4 � 5�42�����9I�� � "���2.

"�-�� ."��- +� ��H �� �= N�, &�% 1��2�� +- ��!�� #4 �� *"4��F��� +� .�H ��� *���� ��9J *"�j� ?^"<���� *P�"� # �� 1��I���� : ."� +� "9: *�6� # �� "9 �, #=

."���� "9���� "9J$� &�%� "9��� #=� X5���,�� #6 5���, !�� 5�4H� ?4����� J4$��� : +: O. "9��� �� �� �#�:� �L����� �/� ��� ;F� O. ������ "�� +�� X+��� ���� �0�"� ���=- "9� ��E

c��" +� ;I��� #6 ���I �2�� �"�S�� X��J��� +E�H�� U"H�%� T�"�� +� &�� ;I��� U��/-� ��2�.

���"�� "�-���P�"P N�� #=� �" ��� : N�, +� �" ��� ?6� N� � ?� ���� �^���� ?4��� #6 "�=�"2<- #6 !��� � �"$ #6 1�$� +bI �=� � "�P � H�� "� �� : ;�� �� +: "4�9����- &4��

) �^����� ?� ����( .��/ \ # �� ��� ��� ��6���� �= F� �\ "9� �"2H 4��� ��4H�� #"4���� h��� ��� *\\��� W�9�� #6 "9��� ������� 4 "=�� +�� 4 #= # �� +� *F4$\�� 5�����

1" �\�� 5�=��� +� # �� ���H�� +� ���� "�� �� G"��< �#/��� +� ��� � O. 14��� "��� +�,4�� 5�"/��� �"�/� #6 T�H��.

'!)'

Page 22: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 23: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�אמ� �

Page 24: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 25: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

]B[

+E�H�� �= ��� U��H��� L,�� �� � #46 +���4��� +E�H�� �� �=���� #6 ��"���� �J$�$����� �9� #6 . � L,�� ;�����d�L��:� +"$� +� +"�P� V�"P�� �

�=��� : G\"�� i� \ ��!"� 5���� X\ ��"�S� O. ,��� ��� +� 5�,� �9$� +- &�"� `� #6 T"�2� "�� R�"H��»�I�$��« "�� "- +"E�< "�9- ��! W4�� �= ,% X����� +D� +� -���

�P�-� �� +" 9��.

J�$����� �� ���� U��H��� +E�H�� +- ��:� #6 "� �� +� T"H� +� ��- ���� #6 » ��4� ��E ���« �� � � �"�� �=� X�����"����� ������ O. 2� �� �: �9 ����� � "I�� �9I"�� +�^I� X�="�� G\��� ��<� X�9 F�I�� ?��� *"4�"�%� �4/�$ �� �9 \�"4� &4��G������ �=��4�

X�9 ��"�$ �\ .����� &�% �=��=� #6 ?2< "� +� �9 ���� �9��� U��b4� *"�H� W���4� �- . *�� � 5�^���� +% �� X&�� �� #6 W��� 5��� �2� �� X�"4� &4�� �49� *��4I ,%

Xg"��� �P� �H�<��� *"�������1F2��� X+"����� X�"9J��� X *<�� �94I�� #6 +D�M�O�� ��6"�� G"��/ +9��/� X+=��=� X��/$�� ������ 5��"����� �^��/�� ���"��� Xg���� �� X �<�� ����

+"�� X+9��� 1"$S� ��$��� X+9P�� ���� +�� ����� +� "4� &�% X� <�� �=�"��- *��� i"� :�� "9�� �= "� �- "9�P"��?^"6��� *F��$ ��� 1^"<��� +� .

* * *

'!,'

Page 26: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*"������� #6 "�- �H6 *[2 ��9��� �F���� .���� *\"���^"0��� 8�"�:�� �"$:�� �" H��� *��="����� ;�!��� �$���� ��6 +�� �4=\�� �4P�- �- 5�! #6 ��"���� +� ����� +�T��� ���"��� ." ��� �=-G��$� �I:� .���:�� 1"HI��� 1"$�� �=-� <"$� G"...c�� .

.�� �� T����� f=��� ��� �� y� U���� +% & � �"9�\� ���� �� �4������ �<F��� N� +� ������� GF��< �<- *�� ��� *bI # �� ?�� +� +�< +�� ��J��� +E�H��) �4� ��� ( +�4�� ���4�-

���6:�� #��P���� #���� +��� ���� #6 +���"$�� "�9��" �H6 X"�9��� O. ����4I 5,"46 � �24�� +�^�2� +�� ��"0� �� �- 5���� \� 5��0�. ?� &�� �� H� �� ���6:� 1"2 #6� » ��- +4�

W�:� �� 1I « +�H6"���� �=!���� +���I��� W�� �� �=���"�� �9^"4��!� .���q�� �=- O�� �=�"��-� ��9��� ." ���"9���"�� "9 ��� �"�q�� �9��<� 8�"����..

]�[

���2 "� &�� h��� �� �=���) ��J��� b��� ( # ��"4 #6 5�4�H��� +�,4= +: u5�"4����� ���:� ����� "�= +��"��� �,_6 X��^���dU#�� U#I Lb� Z; "�9� *b� ��.

��� T"� \� ��P�� 5�I O. �"J:� *$�� L,�� +- ���� �P 5�< D. ���$ �� �4�b �� .4�2 �� #�� ��� �� ������ ������ +E�H�� +- �= X�JG���� 5�"���� 5�^�� #6 G����� � �4��$� ��� ���-

�� ��� �2� ��� !��-� ��� �� ,% X.2� ��� �F4�� X5F��� L�� ;�� �� ;�� +- N���z�� #6 5"�!�� ���H� "�� X&�! do��� N�"� #= "�� d

"�9�- 4 �"P��� ���� &�� �,=� 4 �b�� +- ������ 1� +��G��2� �I- X�4��=- �4P�-� d+"���� �- 5F���

��$�� �- "9 "��� ��� �- "9 "<�- +� +"�� ��P ��� ������ ��,�� #$6 X"9 �"<% +- +�4� #6�H�<� *F��$ "9bI #6 *H�� ��F���.

+- L�=�4��� ��"� �� �,= &�� +����� +��P�� �� �- +�����H ���) &"4P��� / #4����� =+E�H�� ( ���-�� ��9�o���� 5"�!��� 5F��� #6 +��� ..

'!-'

Page 27: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

&�%» ?6"I ��-?$I� ��-�«� ,% X?H� �� �� �- ��� X# j� . ���� .�H� �� ������� +:

����� �� �,"�� +,%#6 GbI +�=- #=� +"���� ��b�� &4�-� �4��� W$�-� �� � &�-� "��� ���� #= # �� 5F��� +� �"H� \ "� O. �"��d+���� ��= �< ; "9�� +�� +�!!

* * *

Z; +,% +�"2��� +� T!� ;����� ;���� 1"$ � O. ��J��� +E�H�� +% �,4= 2 �� ��� L:d��I� �- N��� �- ����]� �- <"�� ��� ��� ��2$�� ���$ ��� &����� 5�J�� ���� L,�� o9���

T,= �� *$<� G"���� V���� +� �2H�� *�� � #69����< GF��2 " *��$ � "49�6��� #46G"�! G����-� #H6� ���� ��� `�>����� ���� &�%:

*HP�� � "�E� T��� L- ������ ��,�� �� M��� ���� "�"� #6 +4�� #��P���� #���� + "�/�- "�� 5"���� .��/ �� #6 "�9 ""�� O. *U"� "�9���= *��� �P. *U"4� "4= +4��

����]� � �- G"�� *��< "��� �<�$ � �- =)��H�� +� ( ��!" =)�P�"� �- ��<�� ( �4�E "9 ��"< ��4� �- # �� *"�j� +�N$ "9 �H� . .2"���� +- V�� �<� +��2"���� �- ?4/� �- ��j� O. �,% *"4�j�

5�H��� +� N$ �� "9b� ����Iw\% &�% ��9�� "9� G��2I )."2<:� .2< ( ;4<���� �4� ����I� 1P� &��� �� &�� 8��-� G���6 G""��b6 ��� *"�E �- ��E #H� "� L 8� �� "� ��! � ��/���� +�

�$ �� &�I L,�� *"<�- #6� 8��- � �, O. �= ���� �- �4�� .�4/ L,4�� 1�H�� �$��I�� T�$ +�� ��"��- ��E !�� "=� �9���Z ��� ���!� X��D= ��� ��6"I *"�E �-.

* * *

�,= +��� �� �= ������ +E�H�� +% 5�"��� ������ U"�G"��� T���� �=� U"20�� "� ;I�� "� �6��� #6 �� ��� "� >�!�� �" ��� "� ?6��� +E�4H�� *"4�E� ��4� V"��� ���� �� U��� ����

�G"�"� +��I�� �PFP 5�� O� �����.

'!.'

Page 28: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

&��� +- +�� #6 - Z; U"�� �]�M�- ��- &�% ��� ��� T"2�) #��� 5�"9I�� #��� �4�� O. +��� ��`� ?��-(.)�(

T����� +� ,�- &��� +- L- ��" �»+���� +� 5�"��« �/$ #46 ����- O. "�9IH O. ��� \ L- X�J�� �H6 "= +�� X1��$ \� � "I��� +� +"D����� +�,= D�a$D� ��4�9��� �4� "����

��I"���� ��� <�� &�� &����H���5 :» ��� .��� +: ��E ��% � ��� \ �4= ��4� �4�%« X 5�"����� *F��$ O. *�$� �<� ���"I ��� "9��H2� \��� ��H� �� ��" #6 "4-� �"4���� 1�/ �� ��G"6�2 R�"H�� � "�2� � ������� �=�� +� ������� h"I�:� N� &�� ?�2��.

�� 5��� +- �������� T,= #6 "��� "� ��" �- #= "�= +������ N�, +- >� +% X&� #= X"�= *���� +� !����� #6 L- O� +� ��^��� #�� �"�� : *42�= "49:� X5�"����� 5��H���

"4- . R�"4H�� �[�,4� f���� *"��"0�� 5"���� ��"I�� "���� +�^I +� *�� �< Z; &��- +�"�% "�9�$ O. &��� .� �/$ +�,��� +������ +� V�� O. ��� +- ��� T����- O. "�9�<�.

+������ DN Z5���� 5�� �9J� �� Z; ��J��� +E�H�� "�- / 5��� �� �- 5��� �� / �4� X+���4��� "� O� 8� � �J X+"�!�� +� +�< ?�� +� .�H� +4� "9J� � �� �^�/� 5�9�� ��H� "9- 1���� ��H ��� V���� �P +�� �$P���� ��"��� ��� ��6 b�I O. 5b4�- O. *"4�"����� ���46:� 5!�"4�

� &$� \ ������ ��I � \� 5���� .�"� &�� �9� � \� �.a� L, &� +� 5�, ���� +� &�� �% +��"0� ��0 \ �� X&D�O� =)�� "���� *"��"���� . �"� =\� ��� (���� O. ���� �"��.

#6 5�"����� 5��H��� !�� +% Z; �$�"���� ��9$� O.�)� ������ U"$I�( G����4�� !�4� ?4� � �"�-� � �J�� � ���.

* * *

5��� �� +�� +"<�$�� �= �,=)+������ ( "9��"� ��, "�9� &��:� Z; X+E�H��� "49�H� � �- O. "=�H� &��- +� ���% *���� "9-��� ����-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )� (S�"��h����� �$� +� +�PFP��� L�"��� g.

'!/'

Page 29: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5���� �=�� #6 �� �= "9��� � T������ "��� �-6 \ 5�="4��� *"J���� T,= +: X�$2"� ���� #L������ +�!�� O. �"�� 8�� ;������ +"�!�"� �"H .

X������ ��,�� L- X��j� "�-» .� � �� #6 .�H� ��� #�!�� ���� #6 "�- #���" �� �96 �� ��:�+��9����� .T« �H6 .�"� ��E #��9�"�� � �9�� #6. �94�J #46 X�9D�4D�� �=�$� #6

�9��6 #6 X�9 �"<%� �9 ����� #6 X�9���� �9��� #6 X�9�� ��9 <���� X�9^��4I� �9��� #6 X X�=" � �=�H6 #6 X�9=�� #6 X"9��"�� �9 ��� ���� �9 "<F� ��I�� �9����-� ���^"��� #6 X�� �9 "��"��� 5������ �9�"�6- �9 "���<� �9�"�- #6 X����,�� �9^"�%� �9���]� ?�� #46 X�=�^����

�9^"�E ?� �9��H ��� �=�/"�� �9�/"� # �� �2���� ?� X�9�D��� �9^"<��-� �9����� �=�\�-� �=��� W�$��� 8� ������=��" �� �9<���- #6 X�9�..c�% .

��� T,= �� #6&�� # �� 5��P��� &�"�9� T"�� �$0 �� *��I��� O. :

GF� ��/�� ��� L�=- G"���� ���� ���� G"���� ��!" ���� X G"P��4� V�� ���� X �4� X +��- G"��6 ��= ���� XV��� ���� X���� �H^"/ ���� X G"4�6 5�H� ���� X���� �H^"/ �4��� X

G"�" $� 1Fl0� ���� G�,$� N������ ���� X .G"P� G"��� �"��% ���� ..c�% .

*�I�$ ��"�� &�� G"�� � � ��6 ���� ��"�� *[2 # �� *"4��"��� "���� *"��"0� f���� *"/�����5"����.

5!�� #=� O. ��^�� X5���6 ���"� ��H�� ��4J��� +E�H�� "9� ��$ ���"I �$�� X5���� M� "���� &�% 5�!���� ���H��� . ��� �^"� +�+M� ���=���S� M� ��� +G"���" T" ��H + ��!� \ �4= ;

4 T��� �4��6��� �4������ ������� �"H��� .�"� "9�� +� 4 �"H 1� ���� T,=� �4� ������$����.

]'[

� � �"� �= ������ ��,�� !�� ����"�� O. ��"I�� ��"� =�� �H^"$�

'!('

Page 30: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�H�� X�="�% �$�"/��� � �"���- N�, ��"���� N�� ?� "= +�� XT�9H6� �49- ��� # �� �H�H��� G"�96 +������� �P�- G"��� �9H��-� X�� ��^"��� �9�4��-� X�4H^"<� O. �6��� �=�! -� X���"��� ����- O. �2"�% ����� �9��-� X������ �4"26 �9H��-� X�����- O. 5���� �=,$-� X��9� O.

O. X."2��� #6 �H^��2 G���� �=���-� X���"�� O. 5����� #6 ����< �9<��-� &4�% U�� =\� #6 �����..c�� .

+��P�� �� ?O�M�]�� ����� X���2$�� ������� �9 H��� &�% N�, +���"� \�� ;���� +� ;���� \ O.� ���$ +�� ����� T,=��� �� O.� "9- +�� #6 X�H� �"��%)����� ( Z; *��� +%� "49%

�!�� 5U N"= Z; X���H� 1�2� \ +� ��"���� +�� +� ���� ]� ,% X*��� �,= �9/�� +� ;� X#4����� .�94� �"P��� ���� &�� �9� X���� �� #6 ���]�� +"���� #6 ���]�� �F��� #6 ��a�

#��"$�� +"����.

����� �^"�< #6 bI +� �96�$� #6 ��� "�� ��I�� "9 "�9� #6 $�� 5����� ��I��5�" X "���-� ��� #� .���- +� ���Z< +"�% +��H�� \ �=�P�- .���:� +- ������ +E�H�� ���"4 +�,��

) ������ .���� ���( X� �6"� ����2 �9- �<"����� �="$��� �9� *0��� X*������ U��� +� L,��� +��� \ �H�� \ ����� o��/� .�� �� ���� "�%+�,j� �� .

+,% I�� ��� +bG����� 1�, #6 = �����- ��"�� � F�� +E�H�� ��"�6 *"$4��� T, L�"�� \ # �� \ ��4/H�� +: �4� �"4��S�� ��"�� �� &�% ��"���� . *�� # �� "9-� ��- "9�6

"=��� �0��� � .

�H���� ����� O. 1�� �,%� �0�"�� �- ��H�� R��� � 5���< �- &��4� #�- +� ��=! �- & � �- Z; XU"���� �- *�"P +� +"�� O� &4�� ����� �,= .�� �#D���� �="9$��� ��"���� +� �%

��J��� +E�H��.

* * *

G"�96 ��2"< +������� 1��- �9�"� &�% .�� "��� ��"���� +% G"4����%� "9H6� G"�"�� ��� ���F�� ������� ��"� X������ ��,�� O. "���� O. *2"�- # ��» +� ��- �H�4��� +4� 14�$�«

#46 �4����� T��� "�% X��"���� U"��� O. �9$�� &�� �9$��� �9$�� +������� h�� +�,���"�J

'*"'

Page 31: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�<� �9- ��H6��» +��b��� +��:�« *P�"� # �� ������ &�% ��26 � "<�- ����" #6 *"4�j� ��9J ������� *"��"���� ."��:�� 9/�� +% & � X"9 ���� # �� �L��4��� �"4���� �,= #6 �=�9I-� �

G�$��� ��� "��6 >��- L,�� X."2��� +� ��� Z; X*��"�� W�� 12 &�� .-� X �4�� �,% �4��<�� � » &$2���� .�����« "9�/ *"�E �- ��E L-� . ��I� �- -�H� Z; +��� ;<�� #6 » ��4H�

+"�� ���« ��E �H *"�E �-.

�,= #6 ��� ��"���� W�� N�"I� ?/�� � ;�� "�� 4 &���� ����4H�� ���$�� #6 Z1O�Z� "�% 4»W���� �,=«G"���� U"�� �� »G"H�\ �- G"��" «L����� .

+,% �H»�H6« �4������ ��4J��� +E�H�� 5��E �=�"��� +��� �� "^I �,% �- X��"���� . G\��� �$ � �6��J ?� ����"� �<F� ����� ?� ���� � �- 8�" 6 �- G"��� �- *��"I � �46��� �-

4 U��E �-G"���� "�% ������ ��,�� ��H� +�4���� ��4H� "D� . �=�� ��� "�%� �"9J�� ��b�� #6 "�� o�P��.��H�� ���� ������..c�� .

*��I� ��� �=���� Z; �2$�� ���,���� ������ +��� �"�- *����� 1"4��- #6 .�� ���I� 1H� �9�H� � +�� ��� �� �!� O. &���]� +- +��� �-� ������� *"�j� +��� ?� ���� �4�

*"�/ H� &��:� +- !�"� 8��:� +F�S ��� � O. ��I- "�9- �- "�� 4�� �,% ���H��� ."��S���H��� 1"2 #6 �H$�� �0�.

+2$ �� �,=� T"6 "� "� ���$� U"��� *"�P- �� ����,�� &��� ��"���� �9�-� �4�- �=��4�� M����� +#�� 5��4� �4� ���"� �- .�� ���� �- XT��P `� .�2� �9�� `� ��� .�"2 #�- +� ��E�*�! +�-� *�! & ��..d

"�- 1"4P��� ���� O. *��� �H6 X�9� 5����� #=� X�6"�< #�- +� ��� #�- *� �I^"� L���O��� �- 5-��� ���<% �=� X�"��D� ;<�� +��� ������ +E�H�� +�� �4�= &�� +D�M�O �- "94�$

O� +9�$-» O. �������9I ����< .����« ���� �� �!� L,�� ���� +" �� �� �96"I��� &�� :

0��1� : �H � "��� "9% ,% "9� �P���» 1���� ���« G"�/�� &��:� 1�6��� &�% �� G"�/��"=��� +� 5�I� ��"P�� !�"� .

2&1� :/� "9D�D!� ;<���� +-��;�� �: X"9 J�$� �"P-� "=��� 1

'*) '

Page 32: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

&�% ��"� #6 *��� #=� �^��/ �- 5�/ #"�P�� "=�^��/ &�% ;�/� *4 �6- �4P +�� X��!� "9� ���� \ �- 1���� "� *"�" � #6 "�<� # �� *��"���� N� �4� �- #�"�4� "=�� ����

#�"��"9� J$� �� &��.

� \ L,�� Z; ��:� �= "�-� ��� #�- ��� >��� +- ��6 ��"I# v4�� *\\��� . O. 5��, #6� #"���� . �6"� *"�2���� ���b "9�"� ��4���� +E�4H�� +�� 2��� L,�� +� ��� �����

+2�- "�"� #6 ?�" "� +���V���-� V���� +� �9 "��� .

* * *

�� +- g�2�� �,= +� �9$� \ �4H�� *"4�E� ��� #6 .� � "� ��"� 4�� ��4J��� +E � O. .�2/� "�� #��P���� �#���� +M��� ���� *"��"�6 *"���� "�9^"I�- #6. �� ?2H�� O. �,= Z;

O. 1�<�G��2I +- ��<� L,�� "�% 5���� G"����+��= �� ������� &�"���� N� &�� .

+� 1��- &H� \�» ��!�� ."��-« GF��� Z; X���% .=, "� &�� �3 2��� h��� 1��� �� +�� ����� ���H �� +���� ��< ���"� "9�6 ��� �"��:� +� *" I- .)��:� / L�4I��� =

+E�H��(�9��% ��� +�� .

*�, #6� Z; *<��� L,4�� �� ���� U��H��� +E�H�"� T"��< "� +�� �% ���4� �4 J$� �6��2��� i���S�� 5���� . ;� ��� ."���� �: �� 8���G"�"H �� ��� �4��<�� !���4� ?46��

?����� ������ "9� ��<� �� "�� *"���� ����� ��I"�� *"�H� ��!-�.

* * *

������ ���� *�U\ # �� +- *��� 4���� >�4� L��9�� ��:� +�H�� > $� *��" �-+"�Z2�]� T"�0 L,�� "�% �� ��� �- �2���- �- L��9�� �I� ��"��� +�H�� > ��6 O� �I=���� :

$�1� : ����� ���"��� g� $� ��J��� +E�H�� +- � "9�$ ;"�/- "=��/#$�� �4- 2"� �\� �=� ������ ��" #6 ��� O. �/$ 1P�� L,�� ?� ���� O. L�/��� � "�� +�� U��4�

.�P� �- �[�� #6.

G��9 �� T���$ ��� +� &�� Z; z+�� � �� �- T"$4�� "4� �4�"� 5�I"�� ���� +- O. ���� #6 J$� L,�� �� ���� U��H��� +E�H��L,�� ��"����

'*!'

Page 33: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*!��- � "��<» ��!�� ."��-« U"� \� "�- �H� ��� ���"$ �� &�� X"9� ���H �� Q�"� ?� X &6"4�� �_6���$ �� #6 #����� #��/���� o9���.

&4� : +-» ��!�� ."��-« U��E� ��4�� +4� 5�"4�� O. �4� *$I� "�� 8�"4 6� *���� ����� ;�"��� *��"I ��� &4�� "9 "�6�� O. "9��!% .�2 � F6 "9�! *��a # �� *"�j�

*��� �� .�� ; U��9 �\� �= ;�9�� "�% #�"��� +�H�� �,= ?�2 4� # �� ��H�� �- R�"���� . "=�"2H �� X"9� #"���� O. \ #"���� O. 5����� +:. ?2H� "��, "�� "9% ,%� +E�4H�� +� ���� U��H��� ������ "9��� �"<�S� . &��- "9_6 �� ��� �- >� "$� &�� +E�4H�� �� 4���� ���$ ����J���.

* * *

�� H� �� ���6-� #��P���� #���� +��� ���� O. �"� =\� &�� ������ +E�H�� "4�9� �4� &��- �% �� V"PS� �- ���,�� +� U���» �"�� ��� �� ��H��.��« �46"P��� . *!4�� �4�"��

��"��� ��^I �6"� ��" �H6 +�0�"��� !��� ����������� 5���I �� "9�:

+�<"� � �- ?� �� � "��! +� +" ��! ���� 1$ "��� �"P��� ���� &��6 &4�� +9���� I�6 &�� � ��"� ��D� �- +=���% ;I � �- ���� �� +� G"^�I� +9��� �H$�� 5�"�! .�2 #46� "9

��0�� �� ��! ����� *"�E �- ��E �9J "= ; "9 ���. 5��4��� +� ����! ��/�� *[�]� �,�� #� �� 1��2 +� ��� �P T��� ���< "9��! # �� U"9���� +���� �H^"$�� c��� ���H h��� XT\�� �P

���� &�� �9�� ���� O. g"��� �,= *4�2�-� 5�H��� *[�6 ��E ��� ;�4��� N�, � $[�4�� �H 4� � �9 ��� h��! *��-� ���!� ����� &� ��� ��� "=�I"�� "9� ��� ��� & � N4� O� [1]� �,��

+�4� #6 "9��� "9��! +9� F� +: X� �� �^"� &�� ��$ +- � "$�� ����H�� ������� ���!�� �2� � G"/�- ������ ������ ��,�� #6 "9�"� ��- U"� # �� 5������ "9- *4/� ���4� 5��"< �

#� �"� +�\� ����� ���� #=� ����:� *"^� "9���.

���� #6� ?2H� ��- �=� ���� V���� ������� &�% +��]����� �"2- "9��� 1�,4�� �4�< O.#I�� v��� .�:� U���5�����"� >/�� ��I��� +�.,%

'**'

Page 34: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

1� +�»+"�� ���« G"���� ���� +-�/��� ����� &�� X������� �^ ��4J��� +E�4H�� 8��� Z; ;��/�� &�� *�"� ����� ��E �� *�9J� O. �9 �4�-� 14^F�� �4� �9P4�a� UFHP�� ���4�

;���\�.

+������� +� ���� +"��S� #H�<� W��� +�H6"��� +� �$ -�� � ��� �9�F�% #6 NI \ �9��$� ��O$Z2 �9<F�-� �$�$� �9��H� +- - ���� 5�H�� *"��! .�» �"�� +� �������« #=�

�^��� "9� #= 5��H� ��9 O. "=��� +� 5�I� �P�"P�� #6 N�, +"��% 5U����� �� ���"4I-� "49� G"�6%G"" 9��. 8�� 6 ��,�� �9� �P���� ���!�� 5U��� +��-� ������ +F2�� ;��D!� +��� 5��0���

."��- ��$��� .�,"�- +� h�6� N6S�»��"H�� #�-«�� *��- ���"< ���$ ��!- .

5�! #6� ."�4�:� ��4� ; "=�H� ����� �P����� ������� ���!�� *�, *�H6 8��- &4�� U"4�� UF� 5�$� �� #6 "9- "99�� #6 >��� +- &�% �#�� �� "="�- "�� "�� ��"� �� &��

�"��. ��� � �,� �� /���� #6 U"��� ����\ 5F��� U��- +������� &��? : 5b�6� �$H�� *4��<-��� �� *�"�b6 ��!:� *[�6� 5�H��� *[�� ��E�< ��E.

��"I�� ���!�� *�, >�� ;�� �- #�"�� +��- ./ 5��� #6 "49: X���� 5"6� ��� ���% *� � ��[F]� 5��� "9� �0� +� GF/6»#�"����« �4 �� ����� ����< O. +-» ?�$4I��

?$I���« ���� O. T�wI� ��� ? � � �- *�P- �- \% � ���4I�� #46 ��"�4�� ���� #6 J� O. 2"2��� ��� #6 ��� ]� \ ,% .�:� #6 ���49� & � *��� +% "� �- ��E ���� +- �/� �

� -��� g"� &�%.

��� #�"���� i� O��������� �<"�� &�% ��� "��� ;�:

���"�- *,E *��$�� � "��� +%»����� U��� ?6��«E� *�� �4�� � �4� +E�H�� +- ��� ��$ 14�6��� &4�% �4�"H � ��� ?� �� � "��! g"� ���� ������� � "�E 8��% *[�= #6 ?������ #"��

G"�/�� &��:� *H6�� � G"�/�� =)��j� ( O. �4=� +94� �4� ���� L,�� .H��� ?� ������» �-+������« ! *4�"�- ����I +� -�H �� c��" �� ��2 &��� h�� �4���2�� +- +4� GF4/6 �:�

���H � � �� �$ ������ ���I���.

� +9�$- ��= &�� +���� W�� *��<-»;���� .�"�«�" #��

'*+'

Page 35: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

k,"��� .H��� ��� O�� ��6� T��� "� G"$�� G"6�I »+������ �-« +4� ��< . � "��! ."�- �- ��� � X#���2 ��6 ��� ./0�� +� U#I� 1�H�� �4�"� �4�� +9 "6�� &�� ���� ;�� �- "�

*"^�/��� +9� "�� f�� .�!� ���� �-� �I^"� �P� X�H4I�� *� . ������ *<�4I- Z; *��" *"���� *"�E+="�%� T"/� ��6 "� . �/�"��� ��!:�.

g� $�� > 6 ���<» ��� > 6« ���- » &� ���� .�����« L��4/�� �4��- +� ���� &4�% �� O� �I���� T,= *�� �<� X+"�$� #�- *� ����� �- �� .2 ���"���� ���� ��� &�� 5��"��� # ��

5�42��� T,4= ������ ��,�� N�"�6 "=���� ��� ���! �� ���- +�� .�� +�� +: "9� .��/ \ �26 +� � # �� � $���� ���,�� �� ���� 5��� +� ���"��� ��j� #6 5,"6» �4��� +- `� &4��

���� 5��� �9� � ��"� +�,�� +���«. #$ � ��\��� 5��ZP�� ��P�:� T,= O. +� ;I��� � "="H� # �� � ����I�� ����:� . ��"��� #6 ������ ��,�� *"�2�� .��� +� �"= ."�» +D� &4�� �$��

�H "�«.

* * *

P��� . � �% +� X�=�"��% ��� ���� +� X+��� !"� - ;���� +� U��� +E�H�� ;4���� � �4� &�� +��� �=��� & I � ���H�� �9P��� *<�2 � *"0��� ����" O.� ��"�:�� .���� +��

O. ���I�� �"� =\� �� &�� ?2H��� �,= +� G���6 G��2� �=��- �<�� �� "��� ?4� ����� �4^"H��$^��2� ��6 +���"$�� T���6-�� "���!�� �6"� +� �$� ���� 4 "9� �$� "��, # �� "96� 4� �� "% ,%

��� 4 "9��- 5��� &�� # �� ������� �<F��� &�% ���< �9� V�"� ��� 5�4�E O. *42�� �4���� N^��- ��:� "�J� # ��� ������� *"�j"� 5�"/��� �H^"$�� ������� ������ +E�H�� *�$ �4�^����

*���� 5��"��� 5�"�����G"�O�D� ��G"<"6� \� T�"� ./� \ �H6� W�0� T�"2� H� \�.

5,"$�� ���"���� ��^���� 5!���� T,= O. �$���� &4�� +��4= 5�4��$�� M#�"4 � M� "��4�� +M� ���=���S�M� ��� + +�"H��� �- ��!��� �- �"���� #6 \ ��9J�� c��" #6 ���� " ��H .

��Z2"���� &�% *"$ �\� +%"<�- ?��� #6 +�9I^"�� .��/� �9

' *,'

Page 36: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

,�:�� X�9$<��� ;� ��� X.��:� &�% �9 ���=� X�P�:� &�% �9���- O. ��4<:� &4�% �=�"I�%� ."4 ��� �4- &�� +D=D��� ��"� \ +"=��� ���"���� "=�� ��� &<� \ ���� ��"���� ��H� \ ����

�L����������� X���I�� +�+��H�� +� ������� X��P��� +� .

8� ���� *�, O. ������ �$ #6� .�4���� �94��� . ����I� �^"H�� O. � 2"�� * !� ��J� *� � 5\����� 2�� �- O. T�"�I%� ���� ����� J$��� +�4� �4��� #46� ������� g"�

�"����.

* * *

+� H�"��� +� "���� #�" � +% ��"�:� ���"2��� *�!��� +� "P�� &4���� ��=��4�% �9� � "�9- ��� &���� "�" G���$� ��$»U"�� +���"�« �� �� +� �o ���- &�� "9��4H� #46� "4�9� ����I��� ��"���. #6 G"���� �[�I N�, +- +�� ������ ��,�� #6 G�!�"� +� &�% ����"� » *4���G����� W�:� ��« #��P:�� #���� +M��� ���� &�%�.

O. 1�� � 1������ ��" +%*"���0�� *"�^���"���� � ����" "H�!�6 "4�- X����2�� ;�� "� �- +�^I�� +� �F��� O. �4���� �<"P�� �� � �96 X������� �2I:�� ��I"���� *"��"����� �� "����

�I�aI]9�� ��- +� .�H� +� O. +" I� X�9 "��H ;� �� #6 �"�� +�� ��6�2��� ��I�"9��� ���� ;����� !������ .�H�� #6 � �=»+2"���« ��"H���� ��0 �$��� &4�% T�4J .���� +� +��

O. ,$� +� +��� WD�����=���� &�% � ���� .

"� +"��� � �<�� *F=,���� *"I=����� .^"���� +% "=��/ ���� ��,�� "9 ��� .=, � *"�I"���� +- +�� #6 X"=�� ���"�- ����- � �"P *"��"�$��� *"� "�����. &4��:� +- &4�� O.

���� ���2�a� +� "9� N�� � "=��"� +�,�� �[�� �"9���"��. �4�� � �4��� �,= ��� "49���$� #9 � "=�PE W�0�� "9� 5������ ��� ��. ?<�� �� #96 8��:� "�- �4 �� �P "9� +��Z2"����

���"2 ��� +��H��� �"��:� &�% "9���� 1��a # ���=���. #4 �� ���� 1��2 +- �� �9$� \� � � "9 ��� G"�6�� O. �"I� �\�� "9�"�� O. U��9 �\� #� "�% "96��4=- &4�� +2$ 4��� "9��< �6���� N���%� "9���� �H6� "9�����"��6 8�� Z; X"9 "�" +� # b�

'*-'

Page 37: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��< "9/�� +- ���6 Z; ;�$� �� +- �H =);�$� �� ( o9�)����� /��H��(. +4� &49 ��E� .���� �:� O. U!9�� �- 1�� # �� J"$ O. � Z; ����:� 2������ X"9b4I �J� O. +�H��� "��� c��

UL���� U#I�� ���H ."� V�"P� h���% �� �<����»5"�!��« ��b Z; .4�� � +��� +�� "9- ��Y +� #��� ?���� X#/���� ����� &�� T���- "��� Z; �^��/�� g"� +- &�% �� +� �4�

��� ?��- �- VFP �- �" #�"�� +� "���� ��"�� X���< � �4�E� "49��6 +�� "4� 5�� +� &�� ����� U"�� .�/ 5! ���� "9 !��� +�=,� *"���� +- ���� &��� "�9� �� �$0 �� �P

Z; X*"^���� ���� ��- L�I��� ;�/�� +- N�� �4�� �� TU��� +-� U"42� ��E #4� �4� +:��"S��... ��� "��% �H� ��"�� »� �� ��"��1F�:�« *�U�,� &�� ;4���� ���4���� ��9���

Z; 8�"��� T�"P- L,�� ��� 5���/ #6 ���% ��"��� ��- #6 +� G"��� �4=- ?4� f�"4� �� ." ��� +��- #= # �� O. �9�� ��"� ���. ���4 \ ; 5�"9I�� U��- +� ����� +� &9� ?�"��

"9� �"�H�� #6.. ��P�:� T,= O. #$ �� "��� �<� XU" "9�6 +: ������ ����� �,= "9� Q�� +- +: ����=���S� *""���� #6 ����< �� "9 H�4� # �� ���"��� *""���� +� ����H ��IH �9% ��<� VFP��

# ��� ���9� *�J���"2 � "��< �H2��� *�, &��. ���� &�� � ��J��� +E�H��� +�4� �"�:� �- ���� �"�� ��, "� &�� X*�� �� i� +��E 5�"�� +- �= �<�� ���� "� !� *"������ U"���

»#���� ����S�« ?2H � +� ��< & � G����� G��=� » ��"I � *�� �2I �=�#���«.

.�� �PV���� 1"�� &�%:

+E�4H�� o94� +- ?4 <� �< ���� �H� +� ���]� &�- ���� +� ��� T,4= #46 �4����� � �=� �������� O. �2"�O��» �I��� 5�$�« O. ��"���� ���4I� ."4� �� �^"/�-� ?� ����

���� � N�"I � �� � �� �� ;"$ ��� o94��� �4= X�9 "<�-� �96��J �^"� #6 U\�=� � "�E +�� 1� O. �� � "�9��� o�Z6� +�H�"��� +���H��� +��" ��� �!� ��� �P�:�»5"���� ." �«.

* * *

= ����� +- ���2� 8�- h"9��� �,"� �"�$� &�% ��!���� � ��� 1��

'*.'

Page 38: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

c��� 5�="J . ;�]� ��6 . "49� +����� 8��% ��� 5��� 5�I� ?��:�� �^"��� #6 Z; "49� c�» "9�P�P +� .�H� "� L-« "9� 5��� +��I�� ��� k���� c�" "9�6 L� � "9� *��

����� �/ ��<"��� +����:�� c�" &��2H6 k.

G"���<� �"P- ��9��� �� ��� G"20� �4��H��� .4 ��� #46 !�4�� \ U�D�O��� +- ��� . c�. » ���"�� W��� �P ��H� U"/6S� �= U������ T�$� ; �� +��- �= "� ,��� ����:�« ����4� X

5��� �� +- c��� +� "�"� *�� ���b� "� G���P��» *"^"��� �J�-« ��"H�� "�- "� - \�� �,4= �!4 +E�H��G����G5���� 5��� �� *�!- "�� ��J��� +E�H�� �9��� �� Z; 4 &��� &�� :» +�,4�� �"4<�

5���� ���� +E�H�� ���� �! \�� ���$�«.)((

�H� �4�" �� �=�J ��<� �9��H� ��<� �9�F�- f�2 ��9��� *�P- 1�4/� �9 ��4�� 5�� ." ��� U#�� +- +��� �� ,% X�9H6- � 5���� ��H +���� 5���� ������ +��=,4�� 5!�� �-

���H ���� +- &�% G"��� ������� +������ ���P ]�- &�� +�H�2]�� ���,D� �- &��. +�4� #6 X������ �= ;�"����� ������ �= W�H��� >����� �= ����� +- �: =)��� �� ( �^��4� L,�� �=

�9 F� ���� +��2"���� �- �"�� . #$�� 1H��� �9 "�"� �=��49J �4I�� �9/�� - L�4H�� L�9�� �9$�/�9 ��2�.

G"^�I 1H�� \ 5������ ��6��� ." � +- +�� #6.

*!�� "= +�� O. �^��� ��9��� L��- #6 # �� 5��� �� ��6"� ��2"�:� ��6"2 *"6����� O. T��� +- >���� *�,��I�� O. : ���"�� � +��Z2"���� U"9�%� m��$�� U�� "4=�� �� L,�� �F�S� +

��� +� "=����� O� ��!\ ��6� z�D� *�!4����� &�� "=�"� <� .�� �= �,= Z; �P +�� 5����1��"����� *"I=�����.

* * *

!��� �� +%U��H��� +E�H�� +�� / ������ ���� #6 J�$���� 4 �� ��� +����� +E�H�� +���� +"�P� �9� #6� ��� ���� ��� L��:��H� ��- �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )( (+"H S� #6 #2����� T���-� T���$ #6 � "� #�- +�� T���.

'*/'

Page 39: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*$ �� ���% T��2�� &���H�� V"�]��� �=���� �9 "$��� #6 +� ��� O. �<�$ �� ��, L���/�� "9�6#$�� �� "9�� "9����%"� i"�� +�T��<� .

�"�S� ���- ."9I ��" � #6 #[F2M�ZH�� +����» *�U��4H�� +�6 � *��"IS� ;^"2� :» Z;T"H� « #�� » ������ +E�H��« ��"��- »+��:� L-+��b��� « �94� T"4H� +� &�% T��-� "/ ��

G"��"�G"/��«.)n(

U"��� +� #F2�H��� *���� L- L��9�� �I"��� +�H�� +��� &�� ;��� +"4�P� ��� L��:� ?�� ����<� +��< �- ��� X� "6� �� +�< �4<��� &49 � . ���� 4�� +E�4H��

T�H� "�� +���" �� &�� T�� �P �=���� #6 ."���� �[Z� L,�� W���� �"��� +4�) +"4�S���"��� /;���� ��\(.

��\���� �� ����� *��"�� #=�G"�� !��� �� N"��, &�� �� T,4= �L�4� #6 T"�� L, O. #F2�H�� T�2�� +- .!\ ���/ ���� 5�H$���6���.

* * *

"9�6 ��" *"$�� �PFP ��6 #2����� �"�S� "�-» ��!�� ."��-« ��� "49� "=�4�- ���� #"P��� :» ���$ �� ��� #6 ���� ��« "=�94I- V4�"P��� �I� L�"��� i��� #6 ��6 "9��" :

»S�+"H +E�H�� ���� #6 « T"�� ?�" �� i��� "9� ��6 ��6- �<� » ��!4�� .�� �6���« "94���� ?�� �.

G"/�- �=� ��!� 2�� ���:� ��" � #6� #F2�H�� �P� L��9�� �I"��� +�H�� U"��� +� ��$<�� ��! �� ���="I +�,�� ��"���� &�� �="��� U�/�� +� [\% >4� \ #4 �� ."�4�:� &��

����"� G���� "��% ��� �P �9="$I +� i"����� �9� ��G"� �4��� +- �4=� *"�2�]���� *\\��"� +���� +� ��� �b� �� �"H6 +E�H�� +� ��E +� 5� :O1 � "4��6 +�4���� +�,�� .=, XG����� �<� `�+E�H�� �!-.)t(

#2�������� ��J� +�,�� �= ��"���� +- &�% =� *"�j�� ����� ���� O. # X1�4I �6��� &�� ��$<� �P +��5���� +-� "9 �!� ."��-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )n() *��"IS� ;^"2� *�U��H�� +�6 �( #F24�H�� +��4�� ."9I �"�{� |nB /p'�= ��:� U!4��� �B

������ ��� �� ��� +"�P� ����� ��"� c�I�� 1��� � 1�H� &��:� ������ *�����% +� 4 +�="I +�^4I�� � 4 ���F�S� 4 #�F�S� V�� �� U"��% ��� &��:� ���2��B'p�=/ Bp}��.

)t (»S�+E�H�� ���� #6 +"H « * #2����� � npBB (B ������� ���2�� 4 B'p|= /Bp}|�. �� �� � �I ��� . #����� #�"��� &$2��.

'*('

Page 40: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��b� "�� ���� ����� ��E +� +���� +�»"=��9J .�� #��« +�,4�� ��"�4��� +- . ���� �� ��HH� � "=���"� ���H � "9�`� ���� &�%.

5�"I% &�� &$� \ ��/�� �4 J$� L,�� +E�H�� &�% .����� +2$�� �=���4� �4 ��� a5��"���� N� *H�� �<� �9���< # �� a����]��� *�� +���� +��� 5���� +��b i�46 #6 . ��� ;��

» ��!�� ."��-« i��6 ��- » ����+E�H��«.[\%� ?��� +- "4�9� L,�� "�% "=��- &�% +���� +�� ?�2 "� "�"� #6 J�$���� �� ��� +E�H�� O� �#�� !��� #2����� "��� ��."��:� ����.

� "6� 8��� �I"��� +�H�� U"��� +� X"$��- "��� X#2������ */� 4< ��� �4H�� +�� ��" � &�� +"$� +� +"�P� �L��:� ;��� N�, ?�� L,4�� �4����� +E�H�� ����� &�� �2�� �$�� T��"��� T��� W �b� #F2�H���"�� W���.

#$ �� M�,= 5�"9I . M��"�S� + M���"��� + M��Z�D��� + ���!% � + N��� �< "� R�"4< L- .�< #6 �� ��H� f�I� �- T��� #6 2��� �- ��H 5���/ . !��� �� U��H��� �� ��� +E�H�� +�� /��� J�$�

�6��� . +����� +��� +"�P� �L��:� " �P- # �� � 6F� +"�%� � �"<� *� � +"$� +� �4��:� O. �4��"���� L�"4�:� &�� � �P W�/� N�� &�% ���� �� *-�� "9- 1�"� "� ." � #6 U"4�- �

M���$�� +� � ������� L��:� +#"�$�.

�0�"��� �H�H��� T,= . ���"� ��"< R�"H�� �� *��� +- &��� ;�4� "4� ��� �2��� 5�J�� +- ��� ���� ���� +E�< "�9- T"�<�� #4�� \ �,= "�% X��j� � 5�J�� ��"$ "�=��:

+"P� "�9- �"������% .=,� +�� -��� �� &�"� `� O. ,��.

;��b ���� "Z��� ." � #6»��!�� ."��-« i�$�� �,= Z; +� �"9�� i��6 +E�4H�� ���� G"J� ,�- .4 � ,% X��4�$ �� �4�� 8� �� &�% ��� �� +%� ��"��� +� �� �b� \ &���4< �4�6

;�� �- +�P���� +� ��� ;��� ." � "=!��-» ��!�� ."��-« �4��- +4� #�� +���� #�- � L������ �� &6� ��� L���"����(t|= 5�� "=�� � ��� #6 ?�2 �<� X*"��2 *"�$��� #6�

+- &�% .=,� &��:�» ."��-��!��« #= » .�� "� &6�- ;�4� "4� &4��-� "9��� ;�<��� O� "9��% ��"��� +"4��� "9 4�< &4�� ;�4<��� +�� "9���4� �4�<� ��j� ���$ �6��� i" ��

"9��!«.)}(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )} (»��!�� ."��-« 4 L������ 4 ( ���2 B'||= /Bpt|��� #����� ����� .

'+"'

Page 41: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

v� ;�� "�% V��4� +�! "9��H� #6 5��� � *\\� +� "9� "�� �J���� ����� "9��� �"��� ��» ��� +%« G"��/� �I- &�� . �- +���"$��� ���� �- ��H�� �- ����� �"2�- �4�<

����� i�/���� L,�� �� i!� ?��I �- &9 �- ��- �=- �bI� ��!" #6 8� 6 �- O� o��$ �-���I]� � �� �- �/�" � >�/� �- 5�H� O� �N6 �- �H^"/..��9�]� � +��� �- ...c�� .

�^"���� +- ���b �= ���- ��<� ��^� W� � L�=�� ;�= O. N�, i"�� / +E�4H��» � ���� ��- #46� T�"� .�< #6� ����� ���� #6� c��" �� +�/ �l D� �]�]� �"<-� � "�E &�

T���� +2"�. Z; *^I "� �- G"�"�� �- G���"0� �- G"<�"$� �- G����� ��� +,% �= *"4����� T,4= +� !�� � ��"� �� O. �!� � ���2H�� &�� �� # �������� &�%... L,4�� c��"4 �� GF�"$� ��� ��H

� +�!��� ���� DN ��6 ��� L,�� #46 \ ��9J�� �- m�!��� #6 T"H�� +�,��� +���H��� +��" ��� �"�.��� �- +��/��� �- 8� ���� �- ���H��.

�= ����2 +�! . ���! ��� �<��I c��" O. ������ +E�H�� �"� ��� +�4� +� "�J #6 T��< i"$ ��� � �"$ 5�I ."��- !��-�� � "�� k��I� � � � ���="� ����.d�,"��

O. �� �� �: ��<������ ��$ ������ f"���� 2�"�� 5"���� ��� ?<���� �4������ ��=�� *� � ������ �\� �� *��� � ."�I�� ���� 5�"/�� T"2�-� 14P��� �4������� �� �4�

������.

O� �<���� �� ���"�� ." ��� �,=�� U"20�� ;I�� �" ��� ?6� 5�49���� .����� T,= + ������ ��,�� #6 �4 ���� �9��4�< � ��� ��"���� ���� � J$� L,�� �� ��� +E�H�� #6 ��"��

�9 ���,.

"4�"� #6 ?�2� c��" �� +�/ 1�I- �- &�� +- #$�� \ "�=,� #6 T,4= ; +�!4�� O. ��<� ���� �� O. 8��� ��< �,% "9� ��� +"=�� +�� O. &2��� ��� \ \ T,4= � ����

���% *$ ��.

*�� � �P +����/�� *!��� �"H 6\� �"<� ������ �4��P�� T,4= �4�� ;4��� &�% 5�#20�� +�=��4���� ?42��H�� �4��:� R�"H�� ��� #6 ?/� +- O. 5��$�� T,= q��� 5�0P�� T,=

��� &�� Q������ o����� ?2�����

'+)'

Page 42: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"9^" ��� 8����� T,= ���P ��- &�� * 8� ��� X���� ����<� c���� ���� 5b�- #6 �,=» �4^�=« GF�< T"��2 "� #6 "��� �= ,% ��6 Q�"���� 1�P� �� ,4$��� N4�� 14��2�� �� "��� ;��b +�

.���� 1�0� ��H� U��� L- &�� h"�� �-���I ��"�� �- ���.

G"�" � ��� �= �=���� +� ���" +� �- y� ���$ �� #6 J #6 � \ ��H��� �"2�S� �F� ��$��� *���- N�� 8��- +�� �������� V���� o9� +% ;���$ �� o9� ��"0� ��6.

1���� "� *"$��� +� ��� #6 "�2� "��� �- "9�"�4�- &/� 4 5�^���� *\�"���� +- ���< . U�� +- �!F�� � ��� +�6 4 ��2��2F -� L,4�� "4�% *"�= �� "��� *"=� \

+�P�� "9- ��6 ��"I� L,��5�"���� ;�I ���"� "��� ������ ��6�� +- �� \.

1�6� �� #�� �"��� �=� ��H�� U��� T��� `�� �,=

�} 5��j� 8�"�� B(�B= B} �2� - �����

����� ��# $�%&

'+!'

Page 43: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��א��$#�א��� �

������� ��� ��� ���� ������ ��� ��

��� ���� �� !�� ����"� �

Page 44: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 45: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#�$� %&'���

�������� ��� ��������� ��� ��

Page 46: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 47: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

)B(

�J» .���� ����,� �"�� ���« G"4�"� �I� �PFP O. �4I��� ���4� 5�4����� �4"����»�F�S�« ��!����� +- ��� >�"���� f��< ���"� ��/��- �9�� "9��$ i�$�� �I"= #� +�

�2=� �- ���% #� � L,�� G"4J�� G"�6"� G��� T���� ;^"2�� O. ;�HP *� ��2 �=�,� �,�� �4 �J�0�� +� ;I�� �6F��� +�5������ *�P-�.

� ."��:� ������� T,= +� .�� ���< ��» h�!4���� ��:�« �="�4� �4�� "4��6� »�"�:�« �� ����2� � ��� O. �H � +- �9 ��< &�% ����� ���� "9�6� �4 �"�� O. �� ���9� �

GF�6� � ������<�� L,�� ������� ����� "9��% �H��� .�P� &�% g!.

�6"P� O. ���H�� N� *!" �� ����9�*�2�� *���H��� &�� ���"� <\� G���� O. G����� � O. +- &�% �6"/S� G���2�% �9���- G"��H� ���2�S� ��<- �=� * ���H��� �4�- �- ��"��- ��!�� ���� +�� ���:� +� &H �� �4�- �[�4I �,4= ���� ���� +� �9� T��� +� > �� T��� U"�

��9��� .�H�� �\�- ��� � ��9��� ���2 ."��-��^���% #�.

�» ��I��� ��,��« Z; X�"�4/� #6 �� 1��� \� �"� �� 1I� \ L�H�� 8-� .4<"P O. ?���� T�J ��"� Z; G���9� i���� +- � ���� ,6"� �H6- �P�P� *��2� "2�� �9 �"� �� "49� :

���< #� �<- �-» ��:� �"�:�� h�!����« �4^"�H�� +4� �=�4� � �9��� �H �� ;�� &�� .�P- +� ����H�� �= GF��� g�2 5�"��"�� X.�H�� *"� +� h��!�� �=� : L,�� ;�I:� +� .��

-�"»O. �������9I 5���� .���� « ��H�"� ���� W��� »��I��«

'+.'

Page 48: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

.�� � 8�� ��:� &�% � "��% O� �H��2 ��� �� �% & � ��$��� �< #4� +4� �$ T��"4 � Z; �4� T����-�T�I +�. ��- .���� �,= �9 ���I #6� X����9�w\% �9� ��� \����9� � ��� +� .

g"�-�» *��� +� G���92 W�:� ��« ;�� �� �=� .�H�� ���, �"�2 ��"� : �4�- O. �� � �9��� ���< #� +�� �2���� +: ?<�� ,� � ��:� ��"� � G���� : ���4���� U\���� ;����

5�="����� 5�"� �� #6 ����I��� 8��:� *F�"����� : gF��� ��"� 4 ��"��� 4 ����!��.. W�� +% �� �bI� �=�\�- ���� ���< #� 1 �� +� �9�� ��^���% #� 2�� + W46�� �9��

+� ���� 20/�� � � �F�S� #6 ������� �� #�� �� � �"� ��49� ?� g! �9� �$� ���,� �=F�- "���»;���� .�"�«.

������ 8��� h�!���� ��:� &�� ��� +- �� \ �9�"�2 ���� Z; . �9 "4�� .�� �����"��� h���� O. �9��"��� N.��2/\� O. �9I.

N��- "��� �- ���» +��:�+��b���« g"�- N�, �9��"2� #6 ��<� .�4H �� *<��� *�, +"����� #6 "�/� �,% ��"� X.�H�� U"�- &�% ;���� �� DN 5� "� ��� ��� &�� ��� �-

+���I��� ��Y�� *"��I��� g"�.

* * *

]�[

���» ��"��� +"�S�« ���! �P% ��4�� +� �I"��� +����� ��^���% #� +- .�P� &�% U���I"� ��� �=�� � ��"��� 8�� &���]�. O. �9�� &� �9�� +% ���H� �4�� � ����= �� &���

�I=���� 5!������ ����]��� �<�"��� N� O. ��� +����:� ����� 1I #=� . Z; �9� ��-» ��4�1����« +��!"�� +� ��� &�� T���" +� � ,% �4� 1�- �9: ����� ���"P��� ��49� �4P� �49%

O. &J� L,�� &��� 5�� O. +���� ���� U&���� ��H��� XT"�% ��� #4$��� W�0��� ;�49��� � ����.�H�� �\�- ;F^ �� �� *��2� 5�� �- 5�2� #I��� �= �^��� +�.

» #�2�H�� �"<� : ���� #6 +�� �� ��"� G"I��< ���» ���I"� ���U« i�4I &�% +4� �� �� `� ���� ���� X��=���% DN &/�o��� #6 "�� �9� �H6����� ���� +��� +-.

'+/'

Page 49: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+,-� ��"= "��6 X��� ��6 �- &�� ��"�� #6 �� `� �9�b4�� ����4�� ��9��� ���� �� �� ��"�� O. ��-� ��"�� �"�H �"� �9$�b �� "�� ��9��� G"6F^ �� +��� +- �9 ��< �� �� ���

N�,.

L,�� *<��� #6 N�, +"�� XN�, ��< ����� +"� �_6 �9� ~U�� <� ���� ��6 �"� �� &��� �H6��� ��6 .���� D�l]� �� "��6 ." ��� �=-..«.)B(

= #6+� �H #F2�H�� +- �� �� �, +"�2"4� +"��� +����� +"�"�% "�=� #�2�H�� +- ���F�S� ������ NZ�Z6 #6» +"�� ��� ���« ��4� +����� ��9��� ��� .�P� &�% ��� "���

;��� ��"�6 U���I"� !^"��� +� �,= ;��I�� ���6 +-� X��"�� O. ��� #4� ;F^ �� �� ��< ��^���% .-� +"�S� N"�, #6 �-� 4 5F��� #6 4 ��H��� *�� L- �9 ��< �"�H �"� �9$�b �� "��P�

#6 ." ��� �=- �H6��� &��"9� �I�� # �� �$��I�� �"���� ;�"�� \"�.

�,= +% O. �# X*\\��"� ��ZP �- +� GF/6 X��H�� ��6�� X���H�� #�"� X�"�P�� Q�"� �P:�*�U"��S� . U#�� X#"����.

T"��! +- 1�� "� ���� �% +�P�4���� �4�� O. +�$4����� +�$��4��� +� ;���� +- /+���"���� 6� ���� &�� �"�:� +� ���"� �� �� X����$�� ����^���� +� ��� 8� 4��� X�4������

����/���� O. ��! �\� +� ;��.

]'[

�"4�- � 4� #46 �4� m�6� 1���� !�- �9�� +- ��^���% #� �� ��H��� ��2�S� #6?�"��� ����� #6 g�� ���.

�S� *""���� 8�� ����< �� ���� ����� +- "�<� +- 1�� ����=�� *""��4�� +� GFH VFP��G"��< �H2��� .��I &�� *��� # �� ����H�� ���"������"2 � .

*���� +��� �� �9_6 �P +��) ?�"��� ����� ( �4�� "��6� ����� ��"2�� ��"2� ��� 14�2-*���� ."��- ������ +E�H�� �9���.

��< ���� 5��"� DN�»+"�� ��� ���«��� ��� �"� �� i"� �� ��� ���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B) ( ������ .=������������� >��� O.) (#F2�H�� �F�S� c�I O� ( 4 #"4P�� �4����� 4(n' 4 (n( /

B(�B= 4 ���B ����� 4 #����� �0�� ��� 4.

'+('

Page 50: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� � 1�,�� ��"� �9� �� Z*D�Z Z; �"� �^"� +� ��$� ��2� ! ���� +j� & �� Xi���:� �"�- G"�< �I� ����- ���� +������� ,� � +�< ?�� ����<� >�"4���� �4�6 14�0 �4�2� ��� ��

��������"9����- ?"����� ��" ����...c�� .

h"�� +�� *���� ��� O� 5�I"�� 1�"��� ����� �= ������ ���� �4����� 5�2� T,= +- #6�� ��< +� .�H�� #»�"�� +� �������«��b� +- "� :

������ �- U"���:� �- U"PFP�� �- +�P\� �P� ��E G"��� ,� � �� �,"�� X�"4� i"4� �� ��� +�P\� ��� ��"� ���� #6� ��� ��6 �- �� J$]� �H6 X #46 5�� ��- O� ��^���� .��� NF� &H ��

d8D�D� 5�"0�!

5���� T,=.

"�- +- #96 8��:�» 1���� ���« �F�S� �"�� +��- +- ��� �J �4���H�� ���< #6 �4��d�"� i"� �� ��� ������ ��� ,"� "� ��b� �� �,"�� Z; �� 5�I� VFP

*"$��� *��, ��"� #� ���� #6 .�P� ���< #6 *��<- ���� ��- +- 5�2���� � ��� +� ��� #� c�I &�� U"�< O. �! +- ��� ;�� � ��P�� +� �4��"P��� ?4� �4��� 1$2� X��9�� +�

��P�� +� ��� *�� #6 �9P�"��� .!� �:»h�! � �� « "9� &/<� » =U"�<« &4� �"4�- 5�� ; "9�6 ��9� �2�� �HOP �H� .�P- ����- ��� "9"�% �- NI \� X8�H �� &�� ��- G����� "9�6

*��2� ,"� �� �9��% .�H ��� �9 ����� �[� #6 "9�� ����� T,=»?��� ��«.

* * *

]([

�H �� "���» *"^"��� ���« X�$����� O. &��� "� . � .�P� #6 V"4��]��� "9$�� �<� ��4� �4��� c�4I�� "49��� 14�2- �"P��� ���� &�� Z; "9��� 1�2 \ ;"��- O. +�P�����

L�"22)�( »5�="��« ;��� �,=� X \ 5�="���� 2��I +- � Xv2"� Z; X"9��� 1�2 �� ��9��� X"9��� ���<�� ����"��� 5!"�% ��� O� "9� ��H # �� ��"���� #6 N�, ���- �<�)'( +���=!:� "9����

+j�»5��� ����« +���" � ����� X���$�� N�, #6»��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )� (G"��"��� &�� ?�� � +�^I ��"^� *�������� ��� #6 ���H ��. )' ( +j� +���=!:� "9����»5��� ����«���$�� N�, #6 +���" � .

',"'

Page 51: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� +E�H�� #6 ��^���%« O. "9$4�� L,�� ��!� +"����� ��� U��� L�"22 c�I�� &I� �<� ���H ��� �J�� O. "9H�-� "9� �-� ������� ��H��� �$- +� "9-.)((

J�\ X"49� 14��� \ ;�� �=� �� � "9b� 5�="�� "9��� 1�2- # �� �$����� O� �$�� +- ���< ��� T��,� "� ���� �,=� #6� X.�� ��$�� #6 �� ��� �,= G"��!� +�4 �� ��� ����

#/� # �� 5-���� 5,�"$��� �� ����� "9-»��l O� 5D�D�«����� ��� O. .

,�� X��!� +"����� ���� L�"22 ���" L ��"�� ��� X» �4��"� �"� +��- .�� &�� ������� �����« >$ �� ��� W��� ��$ \� ��� ����� #6 �� ���� »�$�����« �4��!� �� �� .H�

������"��� #6 �� �� ��- "9% �"H6 T�� .

��� ?�� �P��H �� �<"�� &�% ����$ �� T,=:

) ��P� +�� ��, : ��% +� ���� �"< �"4�:�� +���"49��� +�� G"�" � `� ���� . �� 1��9��� ��6 i���(.)n(

"="�� �- ��P� +�� +� ���H��� 5�H$�� T,= #6 "�9� L,���)G"�" � ( �- 5�="�� \ G��� 4�� +����J� �� �<�� ?� "�� +- NI \� X+�P����� �� ��� +� +�����$ ���» �4� 14I +� ��-

W�j�«+� ;�9 �� .�H�� �\�- ������ �$����� �- ." ��� .

* * *

]n[

*���"�� *��� ���" +� ��������� ��� ��» �H���� +� 1�$� +� ��-« X��^���% #� &�%�� *�� �"�H �� #=� 5���:� �2���� &�% �� "=���9��� ���< #=� 5F��� #6 ��H�:

) L������� �"���� L��2�� h��-� +� �=�� ���"< �"�� +�� +� ���2 #�- +� #:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )( ()5��"��� ��"���� ( +����� ��� O� 4 ��!�tnGFH +� ) ��^���% ������� +E�H�� #6 ( ��4� �4��� O�

L�"22B(( ���6� ���2 Bpp} ��� ���� O. 1��I�� ���. )n) (������� ��P� +�� O� ��"9��� ( h 4' ��( GFH +� » ����� +E�H�� #6 ��^���% ��« L�"422 O�

B'|.

',)'

Page 52: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"4�� 4 ��4�� ���� `� &�� 4 `� ���� +- N�,� X���H�� +E�H�� +� c�a "� ��- +"� ������ &�% ��"= �P�- +"�� ��9��� "9�=- �� *4�� ��H �� +- ���� !� `� T��- X X��4H� g�4$6

X��9��� G��9I �I� ��/� 4 ���� ���� `� &�� 4 `� ���� "9��H �"6 4 `� ��4�� +"4�6 XU"���� &�% �J�� ���� +"�6 4 �F��� ���� 4 ��=���% ���< .�� 4 ���� ���� `� &��.

&�"� � N�"� `� �!b6 :» U"���� #6 N9�� .�H 8� �<«..% ���< &� :» =�4�� ����6 ��T�2I«) 5�H���B(((

+� ." �"6 ���"<� ��9��� N�, :» �9 ��< +� �=\� "� d"9��� ��"� # ��! !4� `� �!b46 ���� :

».�0���� 1�I��� ` �<«�"<� :»`� ��� �P6 ���� "��b6«.)t(

T���� ��E ���� N"=�:

) 4�� +- N�,� X���H�� +E�H�� +� c� "� ��- +"� X�"�� +�� +� �� "4�� 4 4 `� ��"= +- `� T��- ; ��9��� "9�=- �P�- +"�� ������ &�% ��49��� *4��6 Z; ��H��� *�� ��H ��

G��9I �I� ��/� 4 4 `� ���� "9��H �"6 �J�� `� ���� +"� ; ��=���% ���< �.�]� +"�� `� �!- ; U"���� &�% )U"���� #6 N9�� .�H 8� �<(.)}(

�� �,= ��"�� "��% � ��� L,�� ��� +- #6 >��� ��HP�� +!��� +�» 1��4���� 1�"���« G"��� 2��-� .�P� W�- +" $��I�� T"��< *^2� +% "� G���49� i���4� ,4�- "9�6 ��9� �"�� O.

"9��H� #6 # b�� "="��, # �� *���"���� g�2� *�� .�� ��� � 5F��� #6 �9 ��< ��H �� �-9��� �J� ��H���G��9I �I� ��"�P ".

.�H�� �\�- ��"�� �� "9"�%»��,�� ��I���« O. ������ G����� �- ������ X���� ��"H� �4�� T���"4�� X�:�� �4��P����� �4�:� �9- ;�� #6 ����� �� "9� �=�I� # �� �"���� ������

; T�I<"� X���"2b6 T���"�� X���P�b6 �% ��b�� �� ��$ �� ��� X�����- X�4��- �= "�� �^"���� & �^"����� X?I- �= "�� *��������� X?J6- �= "��L,�� .H��� +�H� �� �9- �� �P-�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )t) (��!�� ."��- +� ���H���(.;��b :�� ���� /L�=!:� +�� ����� +� 8�" ��� ��-. )}) ( � 4 ���� ����P� +�� ���$ ��F ( 4* }}(= 4 ��:� U!4��� 4 ��"� ���� ����� c�I�� ��< .

t}�I"�� 4 :��� 4 .�I�� ���.

',!'

Page 53: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� +�� &��� � �- +��� `� ��� ��"�:� ���"2��� ��E �� �9��� �- �9���»#�"6:� �\�-«.

* * *

+H� » �#�a< ��� ���« �% #� +� 5�^"6 \ �- Z; ��^�� +������ �9 ��H� +��� �� �= \ �9 "��"��� �9�"�6-� ��P:� �9���� +� +�$��� \� *� � X�^���� �9 ��"4 � �- �9 4��< &4��

��"� X����� �� U"���% .�� ��� �� #6 �9� #�b ��� ��H��� *�� �� ���� �� #6 �9� U�� <\� .�I� +� .��� #� � ���"���� ���,�� +- � �� g� +^�2 ��� "9 "��$ -�49 �4�� "=���4�

�4��� ��=���% V�% ������ �"�H ��� #�"6:� �\�- ���< N� L���/�� +� ��06 X�^��� +� "9���< ���"2������� ���� .���� #�- ���"��%� �9^��� ��"��... &4�� &4/H ��E 1��I >��- "=�

��b � ��H��� *�� �� T"� \� �H2�H�� �"�H �� .���� ��"�� G"�!\ G"� � ������� ��.

. � "��% � �H "� �,=�»��!�� ."��-«.

)�"< U����� +� 1��% #�- +� : �P��� ��H��� *�� �� #��� 4 4 `� ���� +"� `� �!- Z; `� ��- �J � U"���� &�% �J��»U"���� #6 N9�� .�H 8� �<...«(.)|(

8� "=� "��� G"���� ���� &�� ��b�� &�% R�"H�� �J *$� +- 5��2� �4��=:� +4� G"�^" �,= "�" � +��/� O� ��"�� �� �J� "9�96 +���� >�� � G"I�I� � "���2 O� �����% ��0��

5�"�� �- ���� &�% T"� \� #=� ����/]� ������ O. � 6���» Z; � �!-« 4�� Q�4� "9- ,% »��j�« ���<"� �0�� . ��!"�� ��<���� �- X"9��� O. *[�= # �� 5������� �- O.� >4/�- &4��

#6 U"$�� +: X"=��9J �- "9 �!� ��� *�[�I # ��» � �!- ;« U"6 #= "�% &4�� #6 ������� #= .<"� �� #= "�%� XT"��2 "�� 1�� "� �� ; *b/� �P� 1P� "=� *��� +4� T"�<� "�

��j� �- �� +- ��< c��" �� &�� *���»V���� c��" «#�!�� ����� ?� *�"���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )|) (��!�� ."��- #6 ��H�� ."��( 4 #2����� � Bp ���2 B'|�= 4 ���� �� ." � � . .�4I�� ���

���.

',*'

Page 54: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#6 *�"��T�"� #6 *���� T�9.

+- N�� M�9���� L- �" �+ : +"�$� \ ��j� �- �� +- *�P� "�=F�6 X.<"� �� �- ������� &�� 8��� "9��� +- O� X���=���� �2H�� T,= g�/� ��b� X+�!�� ����� c��" �� �"��� +�

�� ���� �- *"�j� �^"�����H�� ���$�� #6 "9<�� ;�� #.

* * *

�� �- ��� ���$ �� . � *�="�� ���! » ��! ���� &�% ���« ��4�b #6 �P��� �- ��P�� "�;�� :

) 4 4 `� ���� +"� �4��- �4��< "49: �4����� &�% ���H�� ���� +- ��� +� ?<� � �=��!�� �9 ��$� "9: +"��S� &�% .���� � &��-� ��=���% O�� Z; ��9��� �$�"�� &4���� +"�

��������� �� O. #����� 4 � 4(.)p(

;"I��� .�"� +% ,%�»L�I��!��« +� �� +�,�� ��! ���� +� �9- O.) �4H��� +"��6 ( T�� �,� +- ��,�) L�"���� 4 �/"��� ��� ( ��� +� ?<� �4J$� +: �4����� &�% ���H�� ����� +-

)?<� � ( ��\��� #6 Q��- "92� # �� ������ +� 8�!� +�� #��� ����! #�����»U"��« �4H6 #6 #6 �0��� U"���� ��4I &4�� +�H��� +� ��< ���� ?<� � +� +: X�"H� \ "� . ?<� �� +� ;�/- �-

&��� � +� ;F�� ��<� � "� ?/�� ) : +- U"4�� U"�4��� &�% ��-� ?6�� 4 4 #��� +"������� &�% 5F��� . ����(.)B�(

* * *

V��- +� *�9J # �� ���"$ ��» ������ +E�H�� ���$ « � ��� `� �4P�� X� "�I ����� �P����� ���$ �� . � +� ����/ b�� &���H�� &�� +b4I #46 �4IH "� ��� "- ��� X;���� �-

1��4I% �4=� ��$�� �,= � G"��� T"�/� "� ��� *��"�� O. U"� �: ���H�� ���� ��E ���$ �� X�^"H�� �� � � G"H�H� *"�E P�- G"J$� ��� �� � "�I +% X5-�� � *4[�= ���� �� ��E +- ���� �96G��"�% �^�/��� "9 ��2� "����2 "�� .)� "��� .�"� (�b� "�� ���� �:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )p) (���b �� T��� #6 ���"<:� +���� ��! �� 1^"H� +� ;"I��� ( L�4I��!�� `� �"4� ��"H�� #�- �(t} 4

n'|=*���� 4 �6����� ��� ���2 4 . )B�() ��! �� ���� � ��9� ��( +� ����� #����� L�!�*���� 4 #����� ." ��� ��� �I 4.

',+'

Page 55: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) G"�^�� U"���� &�% N9�� . �� N"�-� �< "49^"��- #6 �6�� #46 N�4�� G����4� ����/ ���H�� ���� . #���� � G"��2 U"��� ������ &�% N"��- �< +� "=� *4��2 "4� &4�%

N"�2�-� N"9��� *�b� "�"9��% ��� � "9�� ���< &�%..(.)BB(

�,= �- ?4�2 &4�� U"� *�"9 # �� *"��� R�"H�� �� #6 T"�/� L,�� ��:� �P��� �= �� � 1�I �-» ����� . ������« "�-� �<� � 8� � ��"� 4�\� +- T�� � "��6 ��b4 \� ���.�0� \ U"���� �- .�2�� 1�H� � &�� \ ���.

* * *

]t[

��! �����I +� �P�"� +� � 8��� ��- � ��� 4 #�����*�" - ; "9��< 5�"�!�9��� T��� �� ; ��� +� +�H�� #� � ��� ; J"4�� 1�4� �� �� - ; ��$� �F �=� � T�4/��

���� T�� I� ; ������ . ����� � �� � ��!� +� *4�� "�� ; �=�� �^"����-» #4� ��4H��I"=« ; �� � �=� �4= h�4� ; ��� . �- .�� #� h"� T���- & � �P�"� T��- �� V��

����2� �^��6 � .�� T��-� +�» ��"H�� #�-« �9�4�� W�� ; �^��6 #6 +���� �9��� +�� +- �=�" �� +_6 G���! ������� +- �" �� ; U��6 �� . �9� ��6�»����� &$2���� .« G��� ; "�9���

+��- N�, &�� &�� *<��� N"�, +�� ��j� "�=��- V�� ��� G���! +-) �4��� +� ��! ( "=�4��� �� �"< : L\�� *- ��! "� &�� ��� +�� �"<� X�#�% �"�� .�-� : "� "� w\% �P�"� +� ��! ���

���� +� ��!.

+= *"�I�< VFP ���! �� ��� +�� : ��P�� �- �4=� X.49� #�- *� 5��� X��H� *� *����!�� *�- ������.

.�! ���- �P *� *� ����- "9�- +- � X��I�< ;� #=� f�� �4�� .�2��� ���»?$I�� ?6"I ��-«.)B�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )BB) (������ +E�H�� ���$ ("�I ����� `� ��� � &��:� ���2�� 4 � ���� 4 ��"�$�� 4 .�� ��� �I"�� 4

5�="H��. )B� ( ." � +� ;�� � �"� �� .» ��"���� !��� #6 ��"�S�« #4�- 5"4/H�� #/"<� �F�S� c�I J6"���

+���� ."9I �/$�� 4 #FH���� ��� +�"� ��9I��� 4 }}�= /|n�= ��� �2 1�H� 4 4 ��4� ;������� "=��� "�� �I"�� 4 c��" +��� 4 V�"P�� ������ : �0�� ������ . #�����.

',, '

Page 56: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����< +- ;�/�».��«�F�S� ��< ������� "9�6 *�I � # �� �^"�H�� +�� +� .

* * *

�"< #��I�� +�:

) .4�!� 4 ���� ���� `� &�� 4 `� ���� ���� ��� ; �P�"� +� ��! W�� �4�� f�� � -��� "9bI W�� � *�"< ; ��-� �� ; "9��% �J �,4� 4 4 `� ��4��« �4P

�"< ; ��-� b2b2 : .�H� `� +"��� ; �"��:�� .��H�� d`� ��4�� "� N� "9H�2- ��! �"< ; �"< : ���� !� `� �!- ; X\ :» ��H ,%� ���� *��-� ���� `� ��- L,��« ���< &�% :» +"4��

\��$� `� ��-«(.)B'(

+"HH���� ;��» 5���# j� . 1��% +�� :

*�� # �� . ��� �J�- �J�- 5��� . . � ��<- +�� 4 4 U"�J��� ���"��� 5�����"9�=-�.. �^��- +�� ?������ *"9�- #6 "9�=-� 5����� ������5�2���.)B((

�$�� #6 �"I= +� N���� ��� ���� ��- ���� ��� �H����9I��� . »5��� �"4I= +�� « ����� �"� 5��, �� �� L,���.

������� �"���� +"HH���� !��-� �H�"��� ; X1��% +�� � *�P �= V����� #6 �4P�- �4� � �"�% �9� \� U"����� ����- �P ������ L!"0��� #6 L�4=!�� �94� �4��� U"4����� �"�� U"P

L�"�����#�6"I��� ���I� "6"/-� Xh"���� +� GF� +- ��� +� ���- �"�S�� +��� +� &��� +� &���� ��� ��� T�HP� +"2H�� ���� +��P����.)Bn(

"��,� ��Y� � ��� �"H� �� ������� 1��% +� ���� �"�� � +�2 L- &�� 1��2�� ?2< +bI #6 T���- "� &�� .�! ���f�� *�.

* * *

��$� ��� ."��- +� ��� G"HP�� �<"� �� 1��% +��?������ U"��:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B') (������ 5����� ( 4 L��� �2 L���� ��� ;����� ��� �2 1�H� 1��% +�� �) ��:� �4����� ( 44

''p &��:� ���2�� 4 B(Bp= /Bpp| ��I"�� : ��� . #6"HP�� i"2H��5�="H�� 4 ����� �"��-. )B((�� 4 � �, ����(. )Bn ( ������ *�,BB.

',-'

Page 57: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ U"�� #6���F�S� :+���"��% :+���$� X+�����.

L�"��S� �"�S� �<� �$�� ��- ��"��� #�I"9�� .��� +� ���� �� &6� ��� �(n= #46 �$�� *���� ?^�,��»������«#�� "� :

) .�! 4 4 h�! �Pf��..�� ���< *"�� ��4�� &��4� #����� �P�"� +� ��! � *�, G���! & - 4 4 #��� +- "9���! .�� +"�� 4 4 `� �4P �4�"� &�� ;<� ; ��

G���! 8�". Z; .�! &�% �J +��$�!�� . i��� "9� ��< "9���� Z; ��$ #6 *�<� ; �"4< ���� ; XG"PFP 4 .��H�� .�H� +"��� b/� � �=� ��!*�<� "9- ;�� ; ��$ #6 h�4� ;

4 4 #��� &�% ��!G"�"�- V�� ;�"< �P : 1�2- "- `� ���� "��"< X.�! : d��� �4< �"4<�"< ; "9"�� . # ,E� "9H�� U"� :XN��! N��� N��-� `� 1 �"9H�2 Z; Z; 4 #��� "9��!

&�"� � N�"� `� �!- "9�6� 4 )��H ,%�..��j� ��E &�% (.)Bt(

�<� 1H�� �"< �� ." ���» g���� U"��� �F� +� "�- �49���� .��� +�� +� ���� ��� ���" +� �� ������ #H� &�� XJ6"� �HP �% ��"�� �"< �H6 "9�6 ;<� �� �- ���� �- ���H�� �"4<�

1��� �% +���E +^�2 "��� ���� #=� L��� "�� �4H��2 +4� *"4HP�� +� �"��- +� "� �=«.)B}(

-��= "� "9� G"�" � +����-� +�P� ;�- �- ;"/#6 V������ +E�H�� .

* * *

." � >�- �= L�"���� >��� +- `� \% ��% \ ��- *���- U"4� �<� ��J��� +E�H�� ��� ��6:

) 4 N�"� +� �- +��+- 4 �� `� &/���j� T,= :»#$� ������ `� "� N�$ #6 «..

� ��� .�! #6 *�!�P�"� +� ��!� f�.)B|(

* * *

�� +��� .=,� .�"� ��H6 L��2�� ���� +� ���� +� �$�� ��-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )Bt (»�������« 1�H� 4 .��� +� �$�� #�- � 8���� ���B�| ���2 B(�B= /���� ��I"�� 4 : ���

#����� �0�� /���. )B}( ������ *�, Bt. )B| (���$ �� ." � 4 L�"���� >���.

',.'

Page 58: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� T�I� +� ������� .=�,��� +� �� � �P�"6 +� .�H # �� ��4J� �4�$� �- "�� X+��I��� ��" �� ]� ���$ �� #6 �,= #6 5��� �� k���� ����� �$���� *�P» N������ ����� c��" « ;������

.) L��2�� c��" ( 1I� \ �"� �� �� ��� ��� 4���� +� ��P�� #�F�S� c��" �� . � ��H� +- "���I� �- ����� �� G��"��- � "$�� ��� �<� "9�6 .�! +bI� "��% �H# j� ����� ��!� :

)...�"< +"�� +� &��� +� ���� +� :

4 4 `� ���� U"�]� "�% ��! +"�� �P�"� +� ��! *����! �� �"H � +� X��� "4��� ��H� ; ��"��� 4 4 `� ���� T�H6 : U"� ; d��! +�- XT��� �� ; ���2� ��!� *4�"< ;

.�! ���%GF]/a6 f�� �"/��� U"$�� �/�« *�"< ; 4 4 `� ���� "9� W��- ; : ��� "= �= ���� "� "=`� 4 4 `� ���� #�- ; #�-� *- #�- . ���"6 +- ���4� "4�%� *��� .�! 4 4 `� ���� "9� ��< ,% ��� +- X."��� &�� *���- ; 4 `� ��4��

&�� ; 4 �9�9� �=� \% �9$� �"�� \ U#I . +��- �- : ;��� `� +"��� X��J��� `� +"���.��H��!

�"< : 4 4 `� ���� +- � -��� � ���- ; ��!� &�% ��! U"� ; X�4�!� &4�% & - ��! �"< ; :\- �� *�< : ; yd����*�"< : */�� �< �"< X#�- ; N�, ���� : ��4H� � ��4� ; *�"< dG"^�I : � ��� &�� +�� ��H� : X.��H�� ;��� `� +"��� ��J��� `� +"��� �4�! h�� ;

�"< ; 4 4 `� ���� & - & � : #�- . *��� F= #6 #�!� *^� N- #0�� `� ���� "�#�-� *-.

`� ���� "� ��� X"9<�"6b6 N ���- .�!! N4��� N4��- 4 4 `� ��4�� �"< ; �4� ��H� ; T���� ; 4 4 `� ���� # b� +"� ; GF��� "9��% ��! i"2 �� "� ; 4 N��!

N��� N��- 4 4 `� ���� : 4 N��!*[��� "9�! ��� ��! "9<�"6 ;.

�I^"� ?� V�� � 4 4 `� ���� "�� ; *,�- ,%��� ; ��4I 4 4 `� � �� �� �=� �� 8����H�� : .=,� +� "=�I�� .�! &�%. ��4�� F4 � d"9���! `� +% ��H�

4 4 `� :»N��! N��� N��- ���� *��-� ���� `� ��- L,�� ��H ,%�...«"9�� ��H�� .

',/'

Page 59: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�I^"� *�"< : #,�- ; ��-� "9�"�� +� "0�� "�� ��� "�� .�< "� ��4�:� �J�- #= 8 "96�I-�$ *�< ; "9��! "9� `� ?� "�"9� "��� ��.

�I^"� *�"< : ; N4�, . "=��� 4 4 `� ���� ��"� &��� *��� ; "49 2�-"9��� G"�"/�-(.)Bp(

G����� G"��P ��� L- �]/a6 5-��� f�"9�� #6�.

g"/�:�� :�/6 +� &�� �=� >/� ?��.

�� . ���� �= "���5�I� �P�"P�� !�"� �� *<��� N�, #6 �I^"� +- ��,.

* * *

E +��:� + +���$��� � T,= #6 T��2� "� &�� "���2� "����������� ��"2S� � G"��� G�U��� #$ � "_6 �b��� G"�� � �F�S� � +� �="� �� �H6 ���"I��� 1��2� G"�2<� �9� �PFP .

c���I�� ��H����� 8�,���&������ ��aH��� 1���.

4 -L�"/���� +���� ��" �"�S�:

) .�! N��! N��� N��- N�,� 4 4 �- "9��- "���� "=���- #46 *�<� ; T"�% .�! *���� .��H�� .�H� `� +"��� �"< ; ��$ N4�, +26 ; ��! � *��, ; ����� �� .

; "9 ��� �=��� ��$ #6 ?<�� �"<� 4 4 #��� & - :-# ��"� 1�"6- +- ��� �"4< ; X : [\% "9� *�-� "� `�� \ �"< dU#I "9� N���- N�"� "96�I � +��� G���� #�� �J� �� �"< ; X

O1 �� N��! N��� N��-G����/ "9H�2 \ ; "=��- #6 `� GF�� � "9� #4$� � "4=��� . #46 "9<F2 5���%� "9H�2 +% "9�"�� ����� `� "� N�$(.)��(

&$�- "� +- &�% .=,� L�"/���� ��$��� 8� .�! 1F2 5���% �= �$�� #6 �4�! +� �9J�� �- ��� "9�"�� ��� ��j� #6 U"� "� �=� +���� �- ���� �-»"9�"��!« 4�H� �4=� � 1

#6 ��������� ��"��� �� ���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )Bp) (L��2�� c��" ( 4 #"4P�� U!4��� 4 ��=��4�% �/$�� ��- ���� 1�H� nt� /nt' �4��2�� 4

���"���Bpp� ���� . ;�"���� ��� 4. )��) ( ������ ���b �� ����-� ��! �� ���- L�"/���� ���$ & ( ����� ��- +���� ��" �"�S� � �4�� +� `� ���

8!���I�� 4 L�"/���� �I c��" +������� ��, +�� ��$�� ��� 4.

',('

Page 60: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�$�� ���� #6� ����� "�"�.

+���� ��6 �"�S� 4 .L!����:

)»#$� � ����� `� "� N�$ #6«h�! �� ��� N- +� .�! . (.)�B(

��$��� ��" �� +���$��� �F�- +� L!����).�0�� >� "$�( &4 � ��4�$ �� #46 ������ . �9 I�»���� ���$ ����«.

g"� 5���% +- ���� �=� .�! ���� "� ���H� #= "=�� +��»#$� � N4�$ #6 ����� `� "�« �� "� +�� �=� L�"/���� ���%T���- #6.

�,=� +���!�� ��j� 1"�- +���� +�,�� +��"�2�� 1�� &�� �� ��6- 1"���� ;F� &�� #/H "�� H��� +- �= ������� �0��� *����/ �� �� ��� ;���� +- c4����� ;���� �$�"�� +�

������ .:� g"� ���� �=� N�, #� �"� ��� G"�"� #��4��� �4�� ����� . ����! ���� �P� "=�I"�� "9� ��� # ��.

4 h ���� `� ��� ��-#�2�H�� L�"�:� ���- +�:

) ���b #6 �"�� ;� �� ��j� T,= 5�" < .=, ; �"��� ��! +��� � �94� +��4�$��� +� 4 4 #��� +- &�% T�� � L��2�� .�! � +"�� �� �� ?<� *� f�� ��4�� #6 #=�

"9H�2� +- &�� G"���� +"�� ��! "49<��6 ���� �- . T���- "�� G���! +% �P X�= "9��! � Z; ��! �J� "9� ��I�� G"��J� � +"���� O. 8,-� ��- +"���� ��< �4� �"< ;�I�"� : 14 � L- 4 `�

6 N��-� 4 ��H "��#$�� �=� N��! N��� ��! 1F2 &�� ���� #$�� +"� L,�� �,=� "="�% . ��:� +� .�� "� �!� ���� ��$ #6;������.

� "H� �"<� : .�! 4 4 #��� h�! *P�� Z; ��! +� f�� *� �4% �P G"�� T�� G"��� G���! & - �F��� ���� �! ���- Z; ���2� . *"�� ��^"< ����� U"/�� U"4� � - +� �����

f��< �"<� "9��= Z; : +"��� .�! *��� ; .��H�� .�H� ����� �� O. �4�! � "49 ��, Z; Z; Z; ��! +26�"< : #� +,^% `� ���� "� Z; "9<F2 #6X�#�� �[J� G���� "9�6 +%

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�B) ( ������ ���$ �� �- .�0�� >� "$� ( L!���� ��� +� ���� +���� ��6 �"�{�n(( /t�t= �I� #"P�� ������

&��:� ���2��Bpp� /B(B�=�I"�� :#����� �0�� ��� /���.

'-"'

Page 61: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#�,� ��F��� ���� �"< Z; X"9"�� O. : N��� N��-O1 �� N��!`� .

��<� : V�� `� +% G"��� .�!� � ��� *�6� ; ���/$ � Z; "49�!� #6 .4�! L-� Z; *�<� .�! �$ #6 ?<�� ��$ #6 U"4� "�� N�,� 4 4 #��� �$ #6 *�<� "9- .4�2�

� ���- ; ��! U"� ; G���! ?<�6 N�, O."9H�2� +- ��! �$ #6.

�"�� +�� �"<�»#$� � N�$ #6 « X"9� .��� � » �"�� &I� �«u L- �9��� 4� �4�<� ;"� T�� � "9H�2 *�< �� +������� ��^: +�4� "49�� �P � -��� 1F2 . GF�� ��- +���H��"9H�2(.)��(

* * *

*���� 1��� L- +� ��a #6 "9% & � *\\��� . 5��ZP 4 "9��2 &�� 4 5�H$�� T,= #6 �P� *��"�� ; ���� � ����:.. �! "9H�2� +- &�� G"���� +"�� � "9��! � Z; .. #4$�� �=� "="�% ��! 1F2 &�� ���� L,�� �,=� #$�� +"� ��$ #6 .. U"/�� *"�� +4� ����� �����

U"� � - "9��= ; f��<.. .�! �$ #6 ?<�� ��$ #6 *�<� ; ��$ #6 *�<� "9-.. #$� � N�$ #6.. "9� .���.. *�< �� +������� ��^: T�� � » L- ��! O�« �� "9H�2 O. GF4�� ��- +���H

"9H�2 +�� "9�� �P � -��� 1F2.. c�� . G"�� ��\���� �� ����� +- &��»!"9�"��« 1�H� "9�"� � ���S.

* * *

1"���� #6 U"� L,�� "�-)... ?<� .�! �$ #6 "9- *�<� 4 4 #4��� �4$ #6 �^"� #6 T"-�< "�� T�� � T����6*� ���<- +� �"��:� �4��� +� ��! O� f�� » N"4�, &4 �

+����« 5�"�! ��<�� +� » �J�-*"^"���« "�9�!� � "49��! �2"�%�) *4/� �� L,4�� #4= ����! +� "92=�� F +- ��� �="�%� *�,- �P "="�%» ��"H�� ��-« �4� �=��b ���"� ��E �9���

�"P �\�( 6���� �� ��J��� �^�!�� +� "9 ��� # �� *��"���� O. ��"� �» .��H�� .�H� +"���« ��! &�� �9� � \ "9 �\��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )��() +E�H�� �"��- � ?�"��� ( X#4�2�H�� L�"�:� ���- +� ���� `� ��� #�- � #�2�H�� ���$ . ��9I���

��� . .�I�� ." � 4 +�"P�� ������.

'-)'

Page 62: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�H � *6��I f�� ��� +- T���� g"� &�% ?^"<��� �L�D� ,�» ����,���"��% ���«:

) h��-�>��� �� . #���2���"< 5�" < +� : 4 4 #4��� .2� .4�! �4=� Z; ��! � "=���� "=���� �- *J �- *��� "�� ; ��$ � `� �!- ; *�- ��! O� "=����» "4��

+���� +"� /< �,% ���� \� & `� G���- ������ 5����� �9� +��� +- �=��- +�« ��j� 't +4� 5���.�!�:�(.)�'(

���/� &�% ;�9 "� +% .�! ;<�� +- �= ���� ������� +� "9% �� *�="� . ��4< g"�� �� � ��! ��< +� 1F2�� i"H�% #6 J����» ��- �H���� +� 1�$� +�« "49��� 14H� �

���H�� � �,= . &J� � .H��� ��� � k,"��� ;�I� ;����»+������ �-«� L,�� #�� +4= +� ��� G\"�� "9� �<-G"��� G"��� "9� W$�-� ~U"9�� G"���.

* * *

U���� ���� �� �,= &H� ���� R�"H�� 8��- �- ���H��G"J$� X�P�- �- �"� ��� �- *�"P�� ; V�� "� ����� ��E *�=»... "9�"��! « *HH� �� �»��!���« *46�� *�4/��� �4 �� .

?<���� W�- &�� � �O�2.

J����� �,=� ��� ���� �� � ���- 1�<��� *���� ��� #�- ��F� �� \ "=�� � g" � \� ��"�- +� & � \� *"��!�� +� "9 �"�< &�� 5�� �� ���$� +- ��"���� �0�� "9 �F�� "94�

����"="�% ���I��) :...- "P�� *�"< 4 #/� 4 �I^"� +� ���- "P�� �"I= �"< ��"�- �� : *4� �" - +�=� # ��� &�� .9 - ��<-� 4 4 `� ���� � +9�$- d"9�$ 5-���� �!4- "4�� ;

&�"� `�» &�� 8�� � +9� U"I +� N��% *�0 �� +�� U"I +� *4�!� +4�� g"4� \ ;N���« 8�- "� *�<w\% N�� i�"�� ��= #6N(.)�((

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�') (��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( #2����� �B'p ���2 4 B'|�= ." � ��� 4 ���� ��. )�() (L�"���� >��� (���$ �� ." �.

'-! '

Page 63: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

f�"= &�� � "���� O. ����� N�, 0�� T��"�� O.� 5��� ���5��! �- #I����� W�� ��� *"H��� ����� 5��:� 5���I �:

56�7 : #�=,4�� +��� ���� c�I�� ��9I�� "9�<� "�� �9 "$��� �"��� �PFP�� +���$��� �"H� 4T�<�� `� �2�:

4 -.�0�� >� "$�� L!����:

).. ��� �� T��� ���6 `� ���� +"� G���P� ?�� X�"�! 6 Q�� ������ +� +"4� ; X"9� G"�"�% �F���� ���$ �� #6 5�9I #����� � �� ����- �H�� X�0��� ����� ���H��� ������� �4��J� ;

+��I�� �F��� +� ����H� U"����� +"��"2<:� ;� �� +� �"���� ���%...

&J�� y� L!���� ���$ +%� !" �� �- � N�,� U"����� +�� ����� 5�9I . +� T�� +�� . ��/"�$�� V"��:� . ���$ ������ +� & I g�� #6 ������� .)�n(

#/"< 4 .��! �� ���-� L�"/���� 5"/H��:

... .�"� +"����,- ��"�� *"$�������"�� N� c�I�.

#����� �"<� :G���� � G"��"� G���� G��"J G"�"�% +"�.

XL�"/���� ��F��� ���$ 2�� � ���$ ����� �6 ?�� �4��b ��� ��4�$ �� +�� ���"� � &/ H� &������ �=- ���- &�� ���:� ��6 ��<� ������� �0��� ����<.)�t(

?�"���� #�2�H�� �"�S� 4 h+E�H�� �"��- �:

... +��4=�!�� +�6�"4��� U"4������ +���"��� `� �"�� +� `� ���� +"� X"��4�� #46 j� ���:� +� �9��� "� . +���0I���5��...

�"< ; ���$ �� �,= +���6 +�� ��F��� ;�� : ���"$ �� ���- +� �= G"�$ "9�J�-� 2H�- c���� ��� �H�� �� "9/�� *�P-� 2"� ��� +E�H�� �"��- ���:� .��4�S�� *�U��4H�� ��,�

c�"���k������(.)�}(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�n) (+���$���� ���$ �� ( #�=,�� +��� ���� � 4 ��:� U!��� 4�}| /�}p �4P�"P�� �4��2�� 4

B(�n= /Bp|n��=� �� �� 4 � /��� .. )�t ( ��$ U!���� � �, �������|� /�|'. )�} ( #"P�� U!��� 4 � �, ������('} /('|.

'-* '

Page 64: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

." � ;���) ���$���� ���$ ��+ ( c�I�� �= +��� ���� #�=,�� ," 4�- +E�4H�� ��4�� V���������� . #6 &�� � �=!:� ���"� 4 ����I�� "� �49� #46 ;"<�:� ��!� .�� ���

� �$� . *�"<� *��"��� ��^��� G"���� � �46�2 ��� *"4�"���� 8��% ����� �H��2� ���4� U��9I�� �!"� ��!-� `� ���� 4 ."=�{�.

��" �� !��- +� ���,��� �P����� *"$����� G\��I ��"� #6 5��! � G"H��� �2"�%� 5�"� . ��� � T��� ���� �"�S� ," �:� & � ��"���� ��� ,� i�/����"/� ��I� ���� c�I��.

9 "$���� �PFP�� +���$��� 1� #6 #�=,�� ���< "� i"�O� ��� R�"H�� ����� +b4�2� �4��< T���6 -�=� o�P�� "9� "�$ # �� �"��:� � T�� N^��- ��^:�� �P"�:� U"����� ,�,46:� k��4I��� ,% X���a��� G"�� ��� �� ��� ��� ?^"<� ��� #6 +�2�� � �9�"P�- +- G"H2� �,� �� GFH����,�� �-

g�2;��! �!�� ��, �- ����� V���-.

I ��� +� ���� .� �,%�+�� H�� #6 G"$�/ �9� L: G"=� �- � U��H �\� #6 G\�!4]= �- G"��D� �- o��� �� #6 G"2��� �- 2"� �\� #6 ���� .�� ; �9�6 G"�2 ��� �,= ; h" �\� #6

��= ��"P� . V�� ��� �� . #�F�S� L��$��.

* * *

G"�"P :F ��d���"< ��� �= �= ����� *"���� ;

�� #6 ��"� #�F�S� c��" �� !" �� +����� ;F �\� . 5��"��� 5� $ U"�4�- #46 U��4� *��= # �� ���:� &�% T���� V���:� ����� #6 �- "�I:� +���4 �� . �9�9�� ���6:� &��

*��� "�� 5�/� ��� ��:� ���� G"�,� N�, #�� \� ����H�� ��� �P�G����! �- G"6F �� �-.

D.�D/ +�"� �� �,= +% ,%� &�"��� �6"� U�4��� #= ���J��� �������� 5����� � #4H�H��� ; #�F�S� c��" �� 5���� �- &$� "9H6�� ,� �= �= ����� +� ���,�� T�\�- GFP� ; X"9 � "6

`� ���� ��"H�� ��"H�� +"P� "�= �- �="2��� .�2���) [� ���& (���� .4�2�� . .4H� L,�� `� d�="2���

'-+ '

Page 65: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� 5"6� ���� ���� ���! ��< ��� #6 h�! �= +� P� .�P� &�% *4� 5��� "�= �4��! ���� ��� �I^"�*� �6"�< #�- +�� G"PFP �-d;�� +� +���� *� ��! "�9��% ;"/-

+9��! +� U"��-� ���6 .�P- #6 +D�D� "��� "�- +9D�Z2Z�� ?4� �� ;F� . +9<�"6� [\% ����� \ *���9I��� \ T��� `� ��Y� "�%� 5�P��� .��� 5U"42���� 5��4��� ." � ;F �� �

+9bI . +���"��S�� +��������.

T"����� � ��! ?� ��:� *�,� #�"�-� "=���� "9�� � � "9����� � �9$�� �� +� &4�� ���< .�P- ����� �� �H6�� +� ����-� "9� �� #6 +��!"�� +� U���)+���"9���( #� +� �- ���<» �"�:� �- ���"P���« #4 �� �^"40��� T��� +� �- ��� +� +% &� H�� ���� "������ U���-�

���$J U"P �"� �=��� "9� 5���� �� "9 <�0 �� # �� 5����� "9� �P� L����� *���� *�, *��!0�� x-� ��� �� N�� � 1����� *�$ �� "9b� G"��� 4� � +%� ����$�� .����� #6 ;F �\� +� *� . ��<���=:� +� �P� +��"$��� +�� "H��� ���.)�|(

1"$ � ��� ?<� �,� W�� � & � U"��:� &�� �=�9I-� ."��:� �"�� �"4���� �,= #6 L�"$0�� �, ��- . � ���� *<� - �H6 �P� ��"����» ��"4�S�� ."�� 4�\�� ��"0�� ��-« 5�4�

XU"��- *H6�� "��� �� �= .��6 ���� :»�, ��-L�"$0�� « 4 �4�9��� 1�"��� ��9I��� �=�!�� ��4�� ��<� `� ��� +�� ��<� +�� +� 5�"� +� .�� �- ��9I���� ���- ���� ���� #6 ;� ��

��< +���� #6 \% N�,� ���- #6 ;F �\�� X��0� �� . ��<� ���� : �= ���� ��<� �6��� ��!� +����W"�� +� 5�"� +�...c�� .)�p(

* * *

;F �\� +% ��� ���" +� ������ ��,�� ��� W�� &�% c����4 �4��-� "9<��4I ���� "9% ��j�� ���� "9% �9/�� �"H6 X." ��� �- #=� "9 �, �� "$�� 5��� #6 ���� &4 �� X

V�"P ��, �"�IS� �,= ���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�|( » �$ �� +� �" ��H�2- ������ �9���: ���$�� +"� *��!0�� W�� #6 x- "9��H� #6 ]�� �� ;�4 ��� +�4

��� L����� ��� �� �- . ."2��� +� x- �����«� .T. )�p ()��"�S� ( 4 ?�"��� ������Bnn.

'-, '

Page 66: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�! "9- ����H�� ���< . L- +� �� G\�- ?4�2 ?���� X.�P� . �P L-� . "4��� " #46 �4� �6��2�� "9��< ,% "�9��- +��2I . ��= ��j�� ��� . .�P-)... �4� "$�� +- &4�% ��< .=,�

���� �"<� +���E *�!M� �� + X������ . "9$�� ��� . "9$� �! �9/�� �"<� �4�- �"<�� ��" � #6 �"���� +���»c�"�� k������ « ����� ?� "9�J� 5��� +��I� #���� ;4� ����

"9�6(.)'�(

R�"H�� 5����� ��� �I� 5�H$�� !�� ��/ "� &�%» ;4� ���� ��4��� #46 "9�J�"9�6« +bI �=� +��"4 � .�4<-� +E�H�� ���� #6 ���]� �- 5�, &�- ��� +�� ;���� +��"4 �

"�= R�"H��»+"H S�«#2����� O� � »+"=����«#I��!�� O� .

* * *

�� ��- *� T"�/� "� i"�O� +� ;F �� +- U��H�� + *"���� ����� V���� ��"�� -� ���� ?^"<�� ��$�� > $��� �!��� ���� #6 g�H ��� �[�I� \ G"4��� \� � �4�H� \� T�4�$�

1"$ \� ",� � ��� X��I G��"���� ����� G"�"�H� 1���� G"�!��� �4��% +"4^�2\� � *�"49� � *"^� ;��- �� �"��:� �"Pj��# �� #= ��"P� O. 5!��� V�� ��#�F�S� L��$��.

* * *

"P�"P : h�� �� ������ "���� ���� #6#� �� ���� #6 ����$���:

,� � +� �"� ���� #6 G����� G"�9� ������ +E�H��+� ��b � E ?4� ���� #6 N�, + "4�= 5�<"��� "���� �������»����� .�I«# j� ����� &�� :

��� 4 -"���� � :

�L���� #6) � � E "�� ����� "�� +� � � - "�� `� �� ���� F6 �"�� ����- #6 5"4�! +4�+�$�/��� �= N^��- Z; `� ��� +���� (.)'B(

+��� ��� 1�$�� &�% ���� �� "���� #6 ��� *b� �� "= ;#96 5"�!��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'�) (���� �� ( #2����� �('1�"� . )'B (+�PFP��� ���" �� ��j� 4 ����� 5���.

'-- '

Page 67: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

;�"/ ��! � �= +�� #6 &�"� `� ��� "9� ���- �,%» ="����«W�H�� &�� .

���D��� *�, #6 8��- ����� ��E 1�I �P) ���"= +�,�� +� ��J�6 "���� *"4��2 �9��� 9� *��- G���P� `� ���� +� �=���� �. �=,�-� �9��-� �� ��9 �<� "���� �2"��� . �"�� ����-

G"���- G"��,� �9� +��6"��� "� ���(.)'�(

+" "= +" �j� ��J� �� +" ������ "���� G"2�I " �"� "�% G"J���� ; �4���� .�� #46 ���I� . " �"< ���- ��-� ��J� `� ���� +� �� �96 T��!� ; ��� �� +�� �2"��� . �"�� �

���- .�,�.

/ �P #9�� ��E U#) �4���� `� ��H �� �$�"/� G"6"�/- "���� ����b \ ���E +�,�� "9�- "�+���$ (.)''(

���� �� #6 NI L: G\"�� +"�� \ +" ��"� +" �E *��2 �P) : "� ��4H � ���E +�,�� "9�- `� ���,�#H� "�� +� +���� � � +% "���. �� +_6������ `� +� .��� ��,b6 ����$ ...(.)'((

?� &�� G"���� "���� �� "=����»+��b��� +��:�«

* * *

����� ���� 4 .:

G"���� G"��I "- ��� X~U��I� G"���� "��, i�$ � L,�� ��:� "9: 5�<"���� �^"4� �4� #6 �"�6:� �"�<S� \�� *��� "�� 5�!��� &�� 5�"� "9������� �-.

�� ��"� #6 5F��� +� ��"���� ������ +E�H�� &9 ��:� ��- #6 ��� G��4��� +: +4� 5��� 5�F #6 1���� �9� G��$ ��- +����H���»+��6"���« ������� ��j� *�9J6 ) +�,4�� "49�- "�

���E � -� 5F��� ����H \8�"�� ����� & � +���H "�(.)'n(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'�( +� ��� ��j� U"��� 5��� �^"��� ����^"��� ��� +� ���� 5������ ��j��. )'' (�^"��� ��� +�PFP�� ��j� +���� �E 5���. )'( (���" ��� +� ^"��� ��� +������� ��"P�� ��j� 5�H��� 5���+� ^"��� ��� +������� . )'n (+����:�� �P�"P�� ��j� U"��� 5���.

'-.'

Page 68: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

# ��� *U"� �!��� �� "9� .�� <\� ��� �=� # <� �- #^!� ���� .5F��� &��.

���� �b� W���� +-»��!���« G"�� ������� ����� +� �4�E *�"�- Z; ) +4� N��b4�� �< ������� ����� "�9�6��� �P% ?6"�� �"�9�$ +� ���- "�9�P%� �"��(.)'t(

; �� �P% +- *��, 5�9H�� U"� )����� (b�� ���� *b[2� #= "� ���4� �� ��E �"�- 1��2�� ��H "���) : �\!:�� ."�:�� ������� ����� "�% ���E +�,�� "9�- "� +"2�4I�� ��� +� ���

����� T�� �� ;+���$ . ���� "�% +"2�I�� ����� #6 U"/0���� 5������ ���� ?<�� +- �4������ � ��, +� ������+�9 � � - �96 5F��� +�� `(.)'}(

"9��� +% "�� L,$ � ��- ."���� g"� & � : "�9 � *4���]� ��"��� N� ,�� X.� "�+������� &�� �����.

* * *

�,"�� ������ +E�H�� ��� #��� �� ��9� +� ��� #6 o94��� ,4� �� �4����� "���� ��L��$�� ���� #6 � ��# ����� ����� +� N�, ?� �� "�� &� ��� +�\�) .�!�:� 5��� ( L,4��

G"H� �2� G"���� G"��"� �� ?� �� #6d.���� 5��!� ��I

���� !^"��� +� ������� ��"�S� &�� "��"�� ���� +� ��� �4� ������ �,= &�� "���H� #6 �6��� �6"���� �- 1�"$�� W�0� +�� ���!�� �4- ��� X?2"H�� ���� ��� ������� "���� "�� ���� �,� ����*"�j�� ����� ��9J � #���" �� .� � �� �6���. L,4�� �4����� T!4�-

+j� & � ������� �0��� &�% ��� � �� 5�^���� T,= #6 �����.

>��:�� ���� &�� ���� �"�� #6 5��$/ "���� +- �� o�� +� �^"4��� L�"� <\� �"J�� 2"I�� 5�"� �� ��� ���� � L,��� N�,E�� ������< #6 N�"I���� 8�H�� �- #6 �4��"P��� U"4�-�

+_46 �P +�� �^�� *"��� . ���"��� *F�"���� .��� ;�� 5���� ��6� ����� Z; X.�H��h�� �� *�!� �� ������.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'t( ��j� 5�H��� 5��� ���" ��+� ^"��� ��� 5�I�. )'} ( +" �j� 4 5�^"��� 5���+��� ��� 5������� +��� ��.

'-/'

Page 69: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�� +� "�-» = U"��- "9���� ���"« �������� � ��� "� . V�� �� . � ; �"PE +� . ��� "9bI *�� "9- �P"�:� W�� +� �� ��"���� +� ��P� +� ���"P��� ���< #� +� +% +� �- +��!"�� "9�� �- f��< +� �^"�H�� +� �P +�� .�4�� ;�4� 5b�6 "9���� +_6 . �94��$

�9����� ����� . �9��!�� 2����� W"�H\� . � »�� ���« &�� �� &�� .-�� �9^"/�% �9 ����� ;��b &�� � #���2 ��- �,=� X�9���< #9��� �� +�4������ �4���- �9: � ��4I�

+��!����� +�� +�� "H��� T��� h"�6 *��$� ��/�:� T,= h�� �� ��� "9���� #6 +4� �� � � ��� �^�9 �!F��#9��� ��H��� �J��� �9 ��, ?���� .��H��N�I���.

* * *

Z; ��"�O� N"�, W�H &�� �� ���� #� �496 �#��4�� +�\� ����� . ������ ��"�%� \� 5�"4� �� �^���� �"��� 1�� #6 ��!�! V��]� \ ; �2��� ;�� ��!��� ��!= +bI�� W�$�

+�� �= ��$�� +� �0�0 �- #����� ���I�� #6 1�� �- +������ #6. &4�% �4����� �4 �� ���� ����� ��0�� U"���:� U"�:� ��� O. ��^"��% G" v�� �9���� O. �"PE +� �P" "� +% Z;

����� ���/ O..

"���� : ��"�� +�!���� +�!�0� +� G���� �H� +- #6 "��6- N�, .) �J����� =+E�H�� ( h"9��� ���� �H �� L,�� i�/�� #6 #� �� ��4���� ��,�� +- . �=��,� �#���� ����� h��!� ��� G���6 "/�- �: *"��� �-� #I�"= T��- Z; �4P����� W���� � \"� �4�^"<�� R���42

^"��.

G"���� : ;�I #6 ���� ��,� #�����)mF��� /+����� ( +�� #6 �- �4�� �4�, +� 8�� �- ���1� � �#�� �� .H� �- :

g�!�� ���� #6 16�� .�P- &�% ��� +�» &I� +� ���W�:� &��«�#�� �� #4�- +�� ����� �6"�< � 1� � �4���� *"4�E � ���� ��P �" #6 ��� V��� 1������ ��H�� ��� ��- � ��

.=,� �,= O�� X������ +E�H�� +� ��"�4��� +4� 5���� L- ���� ��� +� +- &�% U"9H$�� \ ; �= \% ���� .��P ��� "�� .�,� � ��� . ;�� �\� ��� +:,�� 4 ������ ��,�� #6

'-('

Page 70: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+� &�"� `� O.N�,.

��H� �- ���� +� *�� *"�j� +- ��� � �� �- *<��� #6 �#��4�� �4�� &4�� *� L,�� �<�"$� #=� �#���� �#����� �- �#����� �����"9� ���- 5���:

��� "�- +- 4 - ��!= i�6 +� �- ��� f��< �- \% f��< +� +�� #6 G���! +- \� #���.��� f��< +�� ��"H��� � ���.

. 4 *"����� +- � #�� �� "9��< # ��)W�:�� U"���� #6 ������� ( #4 �� �4"���� O�� +% �� X#����� ���< "� �� "9� �"H� \ "9� �I�) �4���� i��4- � ?�"��� ( >4$ L- �4��:� =)

#����� (��H \ G\"/6-.

4 h 5��, #= �� �<�"6 ��F� g�!�� ���� +- *"�F��� �"� 1���$��� #6 +���� 5��� ���% "�� L,��»���-«.���� 5��!� c��" ��0 � "=\�� �- "�<� �,% 5\"0� "� �� \� .

;"�S� +� ���� "9 � � #6 ?/� +- U#I #6 � #����� 1F2 ��<�� ��� Xf�� ��� +- ���� +-» +���j�� +���:� ���« �.O � T���� ���% *��- +- =) ��! #����� &�% (.�! �4�.

�"�$ �\� ��! "� ���,< N��» ��-� ����« Z1� � �� �: "49� ��� U"� 5�2< & � �- ��6"I ��"�% ;I�� �H��.

9�� +� ."� +� ���� +- "�J �) 8�I��� =+E�H��( �= T���� � ��\� +��� &�� ���!�� +- #6 NI �- ��� L- &�� 1��2�� ?2< .�! #= "9�"� . T�I� # �� � *4� f4�

� � � 1H�� � "=�� +�� 5��4��� ." �� *"�P:� +���"��S�� ���a��� +���$��� ���% ��� "���9��% "���- +�,�� �"2���� ��������.

������ ��,�� �"< �� Z;» "��6 G��2� "9� &/<« �- » "��6 G��42� "9��! "9� &/<« � dG��2� "9� &/< L,�� +� �=��- �U"� � N�, �= +� �- h�! ��� dh�!�» #4�< �4�� ���«

� 1�<��� ���� �� �,= +�� f�� ���G"��� g"��� N"�, V��- #46 G"���24/� �"4P-� ����� ?<�-� ��< &�� ��b��������� +� ��! J�� ���"���� +� ���� .��� �<��� +� ��6�.

."� &�� ���2 V�� h" �= ; ���� �� �,= >�� +- ��b� i�/������ V��� �� �"4�- ��<���� ;�<�� +b ������ ��.

'."'

Page 71: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�=���� ���< #6 1��� R�"H�� +_6 � "<F� �- ���� �� �,= 5�J . XU���! \ L,4�� "4�% ��"�� #����� +- ��6 ��� *�2H G"6�I �" 1"�- ��"�- ;�I � ."���� ���% �9�J"�- �4 � �

U"� �-� �9 ���, +�)�H�� /+E�H�� (b6"�� ~U�!� �� 5 G"<"6� ����<% &�� 1��46 &4�� �4��!�� �� � 1H�� � � "$�� U"���� #� �� O. ���-��� "��6 T\���.

* * *

G"��"� : v2"I�� *� ��+��"�2�� 1�� &�� ��$���� »�� ��"�«���= �=:

# U��< +� *��� *��I� � 5��4��� #6 ��P�� �� ;���� . � &���4H�� +- ��$4� � .�:� �P +�� L��$�� ���/�� . ��!" ��� ������� �" +- +�� #6 X�=�!��� ����/���� . ���� �

��/$ +�P����� +� �9���- ��!"9 \� ���" ��� 1"$�� ���PE� ��� N�, ��!"��� +4�� X��,�,�� &�% *�$2� 1�$� �� . �9 "�" � *�$� �P *4J ��� ��^"H \� . �4��� �� . *q 4��� ?4�<� �� .

*��/ � ���� �� +� .��/ �� . *� ��� ���20�� +� *�9� »#�"� �� 1��� +� « X #496 �,9�� 5"6"��� L��$�� 1"$�"� ��� ������� �"�:� +��� &�% ���� #6 "��� #6"HP�� ���/�� ���"���

U��� ��"��� ����� +�P����� N��� �� h����� 1��2�� �,= #6 ������ ���$�� o9��� �,= � #4I����� ���� 5�"��� T,= #6.

G"2� *��� N- ��� G"2�"=� G����� U"� � ������ +� i�$�� �,= � ����$�� �"�q� G"�"�� ?^"<��� �����- &���H�� +: G\!"� �9� *��� "�� �"Pj�� "=�H� "�� V���:�� "=���� "�� "4�9�

R�"H�� ���� +� *��� �"� �� �- #H� ��� � �I=� �- � 8�4� G� �4=� �9H24� +"4�� X?�"4��+�a$��:

� �� +�� �� +� +�� �� +�9 �� +�9 �� +� ��� �,= ; .�0 �� +� .�0 �� �� �� +���^�� "��� "bI +�. ;�� �P ��F4/�� #6 ��6��-� ����0�� #6 ����- ;�� �=��� +�

U����� #6 ��0�"��»�����«� &�� ��"��� �� ��� ��2 � ��$�- ; ����^4����� ���/�� ."���9��� ���ZJ�� +"�S� "9��� # �� �"�:��.

���+���- �,= �9$<�� #6 #���D� L,:

'.)'

Page 72: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

$�1� : &H - . ����:� +� �"� . ����� �9- \� >�"��� �9$�� +� `� +4� G"6�� �I- 4 G�!�"� "9��<- #- 1��� 4 �9��� +- ��E +�� X."� +� �,= &�"� �4P� ;���� ��� ."��

2��� #6 5�2< ��� �- 5���� 1�4�% +�� ���� 8� �� &�% ��� �9� +D� Z; Xo�"� ��� #6 �-!���� �- L��2��#�2�H�� �- L�"/���� �- L..dc��

&4� : "<�� "- W��$��� +� "���� &2���� ������ +� "��" � �FJ�� ��9� +� ������� ���H�� +�! +j� f��� +"�S� 1�H� �"�- #6 G��4 � �4�" ���� i��4�S�� ��$�� �����

X"�� +� �,= 5���� ���< ��"��� *"$����� �� �� ��E +�� #�"�- \� ��� �� G�����- 1������ \� 5�� �� G�!"0�- .� 5U���� G�!"0�- \� ��0 5��� L- 5��P . �� +�� N�,�*\"� \�. +�� .� ���� "��6 5b�-»=�^�« ���� +�/�0� "��� �9-�=��� \ �=�� +- +��=� � �9���.

* * *

�I�$�� T,= ��� ���� ��� ��b # �� R�"H�� ��2 +� ���4� #46 ���4 #�4��� "49i�/����:

G"� "� -�� ���= +��� ���� G"������� X��� �� *"$��� ���-� G��� �� W"4� "��4� "�- �/� #6 ���)*"��F�S� ( ����� �NZ6 �< ;)'|( ."��: #����� T���/ +42$�� &4�� &$� \

8��� \� .����� +� .�0 \�#�,�� +�.)'p(

* * *

��" � �"�/��� *�, #6 U��H�� &�� �� ?�2 "� �9I- +��»���� 5"��« �=�4� +� ��� " ���� �2� "� "�9� L,�� "�% X�����9�� *"��F�S� +� T�� �- ����H +b4I . #4����� �4��

f�� ��� O� �<F2�:

» &H��6- +�<�4I ���� "=���� # �� ��"<:� T,= � �P- N�, ��� "49��� +��4I����� ����� ��"� ��I� ��� 5�" ;�I���� ��I� �� 5�9I # �� #= �F�{� ����H�� �������� 8��- #��

+�� �� "� G"���� U\�= &��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'| ( !������ 2����� #6 "9���-� ����6 ����� ���� "=�� ��� "=�<- ��� #6 ������� �0��� ?��� "4="�����F�.

)'p (?���� *�, . �"< �"H��� ����� �"��.

'.! '

Page 73: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�9��� � #��� h��! ��- #6 ��- #6� ����! .�! +� f4�� *4� +�4� � 4 �� &4�� c��" *"������ ;�/- +��� ������% .�� ���� ��]� "�� ��6«.)(�(

����� ��2� #6 .�9��� � �� *"H�2 &��- . �� >��� �F� �,= J4��� ���� ��� #6 ��H �� \� ����I�� U"��:� �- 8�H�� 8��% ���� #6 T���� �"� .�"� V�"� +�.

+��M��"� �� U�!% "="�9� V�"P \ +:

"�9��- :�+- ?�2� �� GF��= *"9�- &�� ��4�$ ��� ��!4�� ."�4�-� c��" ��� 5����� . ��"��:�� V��"�:��..

g�"6 ���<� g�"< .�� �,=�>/�� H�.

"�=��E : *��$�� *��"���� T,= �<�� +- #����� T���/ �� >��� "=-�< �- �- *4�P� "=���H�� �"�- +� &�� �-.

� ���� 8�� "�9�� ��I��I� + i"6��� �: >�$� +� ; ��)���= ( +4� .�4= �4����:� �=� ��j� N"�I �- +P��� #6 8�� � ;�� �_6 ��:� W�$��.

* * *

���= ."� +� N����� �,= +���4�� ��� �I^"� 5�� ���� 5�^"P �"P-» v2"4I�� *4�« ;���� ?����� �P�"� "9- "9� H ��$�4� "49- +� GF/6 ���� �4���� ; 4 �4��� &4�<: � �9�=.)(B( � ��9�� » =����6 ����� ����« G"�� �� N� ������� �<�� .)(�(

» .�! . ������ ."��% ��< +% ��"��� >��4�� �4 �6� L,4�� ��4I�� +4� � ��� ������ ;����� *�� +� ��H� �=� ��! : .�H� `� +"��� *4� � �< X.��H�� �4�< ?�4� +-

���� . "���� �������� .� &<�� \ 5����� 5���� 5����� #���� +� �$ �F<- . . �"49 � �9��% ����� #��� U����F�S� &��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(�) (���� 5"�� ( ���= +��� ���� �''t . ;�"���� ��� 5�I� ���"��� ���2�� 4 "=��� "�� ���. )(B (!����� ������ #6 / .�P�� �9�9 =&��� �"� & � 1�. )(� (*���� T�2/�� T"��- & � ���� o�� ?��� �6 ����� +- &�� ��\� ��� ���� #6 �"H 5�"��.

'.*'

Page 74: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

; V������� ���� �"P�- +��I����� +�<�I ���� i� +- 1��� +� ����4�� o46��� �2�� c��" #6 �9� &�� ��H�� -�H� ��"�S� #6� L� . � #6� +�4�P�� 2�4��� #6� ���$ ��«.

B(�.

f�"9�� #6� : ���$ �� . "9���� c��" #6 L��2��� /(�� (' +4� � �4�"9�� #46� ��P:� /+��P�� 2���� #6� 5��9�� ���"��� ���� V���� /B�}h ��"�S� #6� /|.

v2"I�� ��� *6"/-�:

»... ���� ���� &$��6 = �H +- L�I��!�� ���$ " �P�- ,� ���� . +��4< ��"�P +� .�! ���- `� ���� +- G���! "9��- +- "� ��� �"< ; ��$ #6 *�<� ; .4�H� `� +"��4�

.��H��«. B(B /B(�.

��� &�% *9 � �P#=� ���"�:

»... b2�- ���= �� ���� +- i"6��� ���- V�� +� �"4�% . �- N�, ������ +� �4�� T .�! &�% ������ G\FJ ��b���� &�� &H�- �< "9� 1�� 4 4 +��� +- �/6�� �4����� +4�

"49� �4=! 4 +- .4�� �4�H�� ������ &�� !��� \ b2� 1�� �� �,= +- �=� ...« B(�.)('(

�,= . 14�� �4�6 �4H��2� +�������� +��"�2�� �<�6 �� ��H "�� T"��< �P�» .4������ ����&« � ��� .� ��U"� +� +- �� ;��� "��� X��/�� g�6- �"2���� ���4��! ���= ��� +�

*$�"/ � ���� ��"�$�� ��"����� ;"�9���»���/��« b� �H�� X O. �4= 5,"4$�� �4 ��H�� O.� U"� "� . � 6��� �� #6 #� U"��- �< +� ���S�� 5��� .�H�� ��� +- ���2� ;�� *�,�

# �� ��$���� 8�2- &��� � �- +��� `� ��� 8�"��� "9� �4- L- X���� +�� �4: �4� �,4� G"� � L����� 1��2�����b �� &�% .

* * *

G"�" �� ���"$�� T,= ; # �� *�/� *�� #����� ��< &�� W4�� *4�"2 +%� f�� ?/ "9_6 U#I�� ��� &�� GF��� R�"H�� ��� #6 ��� +� ��:� �2I�� . U"� "� +- �=� +��

»+"<�$�� /+E�H��« �= ���- \ ;��� ���� .^" � 1�H� � G"��� �� » 14^F��� ��4�« d"9��- 5��� &��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(') (#��� U"� (�.� 4 v2"I�� *� .��� . �F9�� ��� 4 * .

'.+'

Page 75: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

]}[

*H�2-���� 5����� . � ����»�$��I��« +- »������� .��� .�"�« *4� �I^"� >� &� �-� +�� ?�� �- *� *� #=� �#�� �� ��� #�- "9�»"9��� ���« "4�%� ��"P�� #6 "�% #=�

X���" �� !�"� *<��� N"�, #6 �=� "9%� ;��I�� T��� +� ����- �PFP . +������» = �4��� ���I^"�« "��� �- "9 ���� "9 ,�- &�� +� + "9 ���� #= .�� �����- "��� "9��� "9^�9 #4= "4��

��:� ���� .�� � �� "9- +�� #6 ���� ���H�.

"9:� "9�"��� "9� �0� �� �H6 X*������� �^"� +�� 5������ ����� *0��� T�� *�J� U"P �� O. � "��! 8��% "9��% �� �� ���� ��$ #6 � ����� f��< +�� 5��� � * #6� X����

+- *��"� *����� 8��% �= �- �"�� +� �"» =�����« G���! "=��! ; ���� &4 � G����4I *��< [\- "9�$ +��� "9�� "��6 *H�-� "9�P� � ��� f��4< 5��4� � 0�� L,�� ������� �"H��� +-

�H��� +�� �� T��5-��� �- ���.)(((

* * *

1$2�» � \� T"�� �" +� ���< �"« �H "� &�� "9����� 5��0��� ���!�� ���� )(n( G���P�� "9��"�� &�� ��� "�» N�� X"��� +� ���� ��b� "���� X&HP��� 5����� N #��< #6 �I^"� "�

G��! "=�! "��� ��� #6 ���"6:� ��6 L,�� N�, &4�� ."�- ���% �"�� .�- +� XG"�"2� ����$�� :�I^"�.)(t(

* * *

*���- ���� �� .�< #6 "9 "��» .�"���J��� 1����« *,�- ; ���4 "49�"� +� #= &4 � ��4� +4� 5�4��� "49��� ��H �� 5-�� "9�6 *"6�� . # b +- &�% "9�6� "�� ����

.�!� ���� �- �P� +9� *��"����f�� *�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(( (GF/6 T,= #6 ?��� "�" � &�% ��������)+��:� 1�"��� 5"�� #6 +��� �� 5� 6( �4� *���� ��� � �I ���B. *�9J� �9I- � � +� �<- #6 +" ��2 ��.

)(n) (#��� U"� ( v2"I�� *� O�}(1�"� ?��� 4 ���:� ��< �2��� . )(t ( GFH L�"���� >��� +�»#��� U"�« *� � � v2"I�p�1�"� ?��� .

'.,'

Page 76: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�$ ?� ���� �=� 5�� #$6 ���� +� ��$� ���% *P�� "9 ��� #6 #�� *� .2�- +� G"H�2 ����9� "9- ,%� X�"�2 �� Z; ?�6� *�� +�� Z; �92�� ��� "9- "9� ;�]� �< *-� +% "4�

���� �� "9 H�- & � ��$��� X*����� "9� "� 1��"6 W�:� &�� �� +��4/"��� �"�- N�, +4� X��� ���< &�� �!� ��� ��� ;» ���- *�" �H�« V�� +- "9�!�- �- ��� O� . ��$4� "9 �/

*� 6 �- *" 6 &�% "9 ��� # �� N� +� G"/�� ��$�. U��H �"�� ��,"��� � ��� �$���� �4- ��� �2F� Q�� "�9� ��� +� "� �� �� Q��� "=�� �- ���! 5D�D� �-�- ��4]�]��� "9� ) ��4��� �4/�

+����� ( ��$� +- ���<S� #6 ���$ ��������� N�, �P� &��.

�� "9��< "�<� +- 1��� :» [\% N�� 8�- "� N��= #6 i�"�� N "/�� �-« "��H� � ���� ���� �� +- +����� ��� �I^"� 5�� ���� *��, �H�� *4�= "��4� ���4��� T,9� *="6) �4�j�

������� ( . f�� *� ��"�»U"���� ���I"9��«.)(}(

Z; 5�$= ��"� �� �� 5��� ���� ��� +% ,%� *42� ?4/���� �,= #6 v2"I�� ��� +%+� ��:

0��1� : f�� "=��- ; ��I�< & � \� ���I"= *��� f�� ��� +- #4� +� ."^� +�� ����- #96 �I"= #� +� # �� #= "9�-� ���!� +� ��- �2��� ��� *� \ .�4���� �4I"= +� .

: .:� &�% �� �:� &�% +��� �#����2� L���, �9�� �� +.

2&1� : *9�"� # �� *��$�� 5�"���� +- ���� �� "9� �46"�< #4�- *4� » +�4��:� ��4�+���j��« .�! ��"� . ������ ��,�� +� ��E 1��I% .�� . *��� �4�� #�- ��� "9 �"< "�%�

�� W�� ��<- "��� ��= &�� +�� *HP�"6 �� +9�$- ��E» U"I +� &�� +9�L�� � +� N��% U"I «.)(|(

5�� ���� +- ����� X+��� #=� 5���,�� &�� *�� �� +����� ��� �I^"� "�4� �4<���"���� &�% ������� ��0��� #6 ������ +-� ����$� \- V"����.

* * *

5�! #6 +������� �"��� ���J ��- �9�� +- 5"$��� .���:� +

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(}) (#��� U"� ( }p. )(| ( ��j�n�.�!�:� 5��� +� .

'.-'

Page 77: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� �9 ����� �9�9� �� �9�b6 ."� �<� 4 ��6:� N�6 #6 ����H� ��» �4�"H�� "�-« T��4< 14� ��H�� N���% +� �9H6- 1"/� �4 "��� �6��� +� �9�96 ��<� � �4� +�4I�� � ��4H$2 Z; X

X��^�"�� ���� "�= ��� +� +"2� ��� �<"� � ��$2�� +� ��"� �� �"H� ;�� N�, -�� +� ��-� ���� ; ���� �D�D�ZI GF�� +���� &��»+"�I« �49��� ������ +E�H�� �J$� L- U��H�� +� +4�

���� \ ���< #� ���"P��� +� �9�� +��!"�� »+���"9���« �=�� < ; ��- U"4� �4� �=��E +� �� �"H�» ���� �^�« +!�-� N�,»&$2����« "�� +� �: » =���"« G��� � �"���. +4��

5�"���� ��E U��H�� ���I�� N^��- #6 Z; X���HP J"$��� ,"�6:� +� �=�/"� +�� �9��� ���� ,�->���� 5F� #6 �^"�H�� U"6-�.

� �^�� ����� h��� �� +� 5�"H��� �/� +� +"��� �� +�� �9�"I� U��4H�� +4� ����J"$��� ���< #� ���< ��<�"6 +% "� ; "/�- / �4� �"4H� 5�9�� +� .��< ��,= � U"� ��� .�P-

����-� �9/�� ��� < ?����� *�"P +� ��"� &��� �=��-� T��- ���"2 �� +� . 5!��� *P�� � < ��� ,% �bI T��� &�% ����� +- ����2 �� �� � ��� � ���� *�� � �,% ���4�� +4�)(p( "4���6

.� <� 5�42���� �������� 5����� . � ���� *H�2- ; � �� ����� .��"�:� ��- ��» &4�������«.

� ��/ g�� L,�� ��0�� �,= !� �P��� O.� �4$ #46 U��H�� 5��� +� ����» +�4�:�+��b���«.

� +- ���T�"� .�H�� U"�- +� �=� ��/�� #� &�� 1�"��� ��0�� ���H�� ����H��� # ��� 5��P��� ����� #6 �J��< #� 8��:� ����H�� �6" !"4� ��� .�4PE +4� �4=UF�% +� ��� �

*�$ �� �9����-� �=��� Z; XU"���� +"� &�% ��9�- *�$� "� ���" +� X�4�6"��� ������� �^"�H�� U��� O� �4�� � "9 "�"4�� ��� X.���� 5��!� ��I U"�- �^"� #6 �- ���< #� ���» .�"4�

������� �����« #6 *�="� ��/�� #� #�"6:� �\�- +� "9� # �� �^"0�� +- "�� X."�� ;�- .���� N"��� �96 5�"� �� .�� �= "�� �"��� +: � �< �$�"/�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(p (���"���� "9��� ��� #6 ��"���.

'.. '

Page 78: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�9��$ &�% ��� �HP�� *-�� G"�� ���"P���� >�!"��� +� ��� +_6 �,� �4��"�� +4� U������^"H��� �- ���" H��.

d;��

�=�"� � ��� ������� �9��� *��< 8����� ��� 5�! #6 1�"��� �����+% ��=,� #46 #����� 1I�� ��:� +� "�- X#"��S� ."��� #6 �- +�,�� f��< ���"� ���!= �H6 �4PFP ��0��

1��� �= �9�� +- �9�H� +�� #6 c�� �H6 ��j� +�� XU��� ���!= �96"�/- `� +_46 �P +�� �=��� ����� "����� #= �9 ��� ���� �=U��� ?6�� �9 ��� &��- �$�- #6 +��6"4� "4�� !!4�

��9��� +� �9���"I� ?�<� X.�P� #6 �9 "�� ��,� � +�,��� +�H6"���� ����4�� ��4 �� ;<�� JF0�� .��"�:� ?<-� X8��:� +����� GF�� +���H� ��,�-� ��� �� .�� ;F�� �9- "9���

T����� "�"9�="� 2���� +�� "9� +"9 �� \ 5�<.

�9 �" # �� ������� ��� �- ���6x- #h��� � �$�� #6 �HP�� #"���� 2��� 1$2 �� +4� +% #"��S� ."��� +� �- �������� ���"��. #96 &��:� "�- U"20�� ;I� &�% ���� #6 *��� "9�

�P� �6 ��j� "�- `� �4� +- ��- mF��� +- ?� `� �� �!9� ;�� *\�"� +� �=���� "��6 �4=N�,� �=� X+���"0��!!

"�% 5�! ��� �9��� +��= L,�� ���I�� v 6 "� �9����- U"$� ��� ��/�� #� 1�� ��� T��" L,�� �"�� � �� 8����� ��� L,4�� #4����� &�� ?�� �� �<�"6 L,�� +2���� #6 +����

T��=.

G"H��2 ���� �<�"6 ��F� ��I ��/�� #� UF� +- �<� +- +���� > 46� G����� 5�"4�5��"0�.

Z; ���-» �9I ����< .���� . .�����« L,4�� L��9��� ?6�� #�- &�% ��� +� G��$ �H���� ���� #6� T��� �H� #6 T�� < ; ���� ��"2 ��� �^�,�% &�� .-� #4 ��� +����� L��9���

*"$�� "��� �4= ; �4 "H� ;\E ����- "9� +- ������� ����� 5��, �0�"��� �������� 5����� �HP ��� .d1��- �$��

* * *

?��»��"��� +"�S�«U"��:� �6"� #6 �9P� &�� .-� +�,�� ���� +�

'./'

Page 79: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����P +- �^"�H�� +� G��"�-� .� �4� N"4� �\� . "94�$ "9P�4� �� i"2< � � # �� ������� - ��� �=���� X�<- 8��- *"���� #6� X�^"�"�P � �� ;P� f�� #6 h�� ; +������� �9�4�� �

.���� �9��� �2��� ;���� �9��I� ?�9��. [\% +��4�b �� \ �49- ����� U\�= +� ;����� +�<�� +� &�� &4�� �4=� U"���� +bI 5��]� ;�-� G���� �9� �!=-� G���" �9� ;�/- �-

���:� ���� &�% ���<�- Z; �9�-� 6 �=U"� ���� � ,= *���� +������� �="�� #6 �9�"�� # T ��<����» i"<��� *�,« G��$J �� G"��"� G"��� 1H� ��� G"���� *H�- ,% +���4���� +- ���� ��� �^"�H��

"99�� #6 ;�<��� &�� �9� 5��< \ ��F 5�< ����-.

* * *

�! �P» �"�� ���« G���"< �"I�� T��6- +� ;�2 #=� ����� ���� �4��< i!4$� +- �- ��� +� �$ ��� ����� �4� "9^2� "�� Z; "=���- ���"��� ?�"�� &�% ����� &=" "��� � "H� ;

G���- "9� 1�� "=�!" �� #6 "9^"��� ��I"��� &�� 5�"0�� ��I ; 14H� 8�4�- 5�4�� "=���-�.��6 G"���� G��� ������ f����.

D� �H�� +� ;F�� �- ���O� � �- 8�4� �������� .���� 5��!� c��" #6 5�� ��- ?�4� �4 ���2����% ��� +� .�� <\�� ����� ���< ."=�% &�� 5-���� � �� G"���� +- 5"$��� "9����-

�������� �� 5��"0��� +� .�/ �- �=��J� +��.

* * *

g�$ # �� ������ T,= � ��^"9�� �2���� &�% �� �P��"2S� ��^�� "9 "�� +� :

������ �- 1�2���� #� 5�! #=� "9� �� #6 *�<� # �� ?� !��4�� N46S� �4P�"� �9�!"�� ���!� +� 1�2���� #� ��� ���/ #�- +� V�"��� +- ��<��� ��"$�»i�$��« ?��

���"9�� G"I�� .���:� ."I�- +� ���� ��< +��� ���< +�»�P����« X.�4P� #46 +�������� T,= +� �- �������$�� *�� # �� �I��� +� ������� . "9»i"2��� 1��:�«"� +"��� ,%

'.('

Page 80: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�"2 �"��:� ���"P��� ���< &�% .�6 X���< #�» &$2���� .�����« �"�� �4^"H� � +% "4� ; "��� X+���� +��^"2 ����"� & � ���9�� ����� ��\� �� �H��� G��2I +- G"��4�� ��4�� +4�

����- +�,�� +�H6"���;�� �� ����"� 5���� T,= h����� &�% X��� ���"2 "�J #6 ������ +� ?6����� �� H���=�� "9- &�% .=, �PFP &�� "9�.

$�1� : ��=��� +"2�� +�» G���92 W�:� �� *��� +�« L,�� �� XG"��< +4� �94�b��� -�"� �- � /�"��.

������ : �� ��� .�� &�� ������ #6 +: X�^"0�� +� 40��� .9��� .���� &4�� 5�" +���H� �"� �=� �����»�="����« �,=� +� *"��+���� ���,��� ������ N4^��- "9� !" �� # ��

X.��"�:� +���� &��� �^"0��� .F�:� &�� �������.. "9�"�� +��� �9 4�� #46 #��^����$��. +�� #6 �- W�H�� &�� ������ i�!�� ��I�L���� ?��� ������� �� U"���� ���I �

*"��H�� ��"� �"��S�� N� �P +�� X���H�� L����� ����I ��,"� 5�"/� "9� .��/ \ *��"0�� +I� >��� �� +� ����- G"��< ;F�:� .��"�:� N^��- ;[�� +�� #6 X+j� & � #46

��$ +���"9��� » ����� > $�« �!��� ?���6 � H�� +� �"� \�� *"����� ����� �"���� ��- +� 5���� &��� +9���� "�% *"� $��� 1�<��� 1���- #6 8���4�� ~U"�% *"4�J�� +=,"4� \ "4�%�

L�����.

8����� : �H9H �- ?��� �- ���!= ����� *�9J �,% +�� "H��� 8�� �� =�» ��4<� +�H6"��� �"�� +� �$�:� N����« > 6 . ��-��� ���$�� ����� +�<"��� "9��� O� ����� +� ���$�� ���"4I-�

������� ����,-� ��,� ��� �!� 2��P � .,��� G��"��- � "H� +� +4� ��$ ��"�O�� X+������� +� +YI��� �=���� #6 ��� I��� U"/0���� �9��$ #6 +�"��� �H��� �� �9���< #6 v����» �4�"�

����� U���« 1"$�� +- "�-� +�� X �- ����� X���"���� �/�"���� \% �= "� k�$� �� �/�� ��4�$�� +�� \% ; *�/� "9: ���� �� ; ����H�� ���< #6 "�- X���< #� W�� �4/�"�� &�� .��

X���"� �\� �"���� &�� ;���� "9�x- ���^"H� J"$��� "9 ��P��� "=�4�� �4��"��� .�"���� &��,����� . W���>�"���� &��

'/"'

Page 81: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���"� <\� ����� *��P�� 9- &�� ")�� ������ �/�"�� ( . N4�� �� #6 �P� ����< ���^"H�» +4��U"�j�« ���"��� +- �= #�"���� "���� � "9�6 �9�I \ 5��"���� ���< q� �- ����H�� &�� ��/��

»+��:�« O. ��"^��� ��9� +- 2�I ������ +����5�I . �/6� �=���� �� �=U"� L,��.

* * *

+- &�� +"=���� +- "�� ��4��� �4� �9- �= X2H6 +���"�� +�/�"�� ���"P��� +�H6"��� GF/6 �H�"��� �=�^"H�� �9��� "��� ��� XG���- "9��% ����� +- +� 5��4��� *"��4� �4�������

5U"2���� �9 "�"� �� #6 �9- �"��� ��� ��� �- �F4�S� � 5��"40� �4"�� O. ���[I� ��"��� i"<% ����"� "$� . ���� X�9�� #6 h������ � "�� �<� �F4�S� ;F4� +�� �9� ��� ,%» +4� �="J �� 1��2« X*��"���� #6 \� ���F�S� 5��H��� #6 ���2� ��� 4]� ����� . �� �94� ;�

�"�H�� �=�"�� *H� �P +�� "9� �9����,� �=�"I�-� �9/���-� X�9���� �9��� .�� 2H6 �4- ��� ��� �9������ ���< +� 14�2��� �,= +�� XT��� ` ���� � ��b�� T,=� XF�% +�� �= �9��"�» 5��9��� ������«��� &�% �9�"�� ���-� +������� ��� ���"�� . �4 ��� "4�� *"$4��

�9 �� �= 5�2���� �������� 5����� �=!��� ��I�� � �,� 1�4��� 5�! #6 �9/�� ��< �P� �$ : #6 X8���� ���< !�� . "��� .=�, �=� ��$ &�� +�b� \ "��- +- +�� X�4 �"� U"/< �

"9��<� 5�"�� �- 5��H� �� �� ���"�� �/�"�� ���� ���� �H �,= Z; "4�� �4�- 5�! �. � #$�"� �#�x- +� `� ��� 1"$�� �-� g�� X"9�6 V��» .�4P� +4� h��4��� ��� ��-� �"4 H�

5��"����« +"����� i"2-� » ���I�� � +�,�� ����� ���� <« "/�- �,= ; �42� � ���H ����4�� G"�2 �����"���� #6. 1"$�� +- ��F������"�� �/�"��. "=��� �P 1"���� ;b �:

���� ; +������� f�� . U"���� .���:� ?��� 1��:� . i"2��� #4�- +� V�"��� ���/ �9<"P��� �=�9� ��"�� ���� � ��� �= T��� � �� &4�� 1�24���� �4��!= +��"4�

G"���� 5��P� �"0� +������� � � X�H�"� ��4H �- ��"���� +� ���� �^"� +- ��� XG"$�P� "�"�4���#6 +�<� # ��

'/)'

Page 82: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ � G"����% �9��< "9��! # �� V�"��� *� » �, ��J��� �/$��« "9 $4�� # ��� �4��� �� "=��� �"�� \ ��F� 5��� "9- . �I^"� �4P� "49� 8��� �- *6��� X��$ . *�=, \% ��-

"9��� 1��� X*-� L,�� "49 �" � "9� L��� +- "9��� W�� ,% X» "49H � +4�P« "49��! �� *H6��6g"���� 1 ��� � �.

* * *

.-�»�������« ."�2�� &�� ���! h��4��� �� i�� <\� 1��2� �P�- �- L- &4�% .�2�� "9�6� X5�! ���� �-� �I^"� ���- +� "�=� 1�� � � "��! +4����� U"49��� #6 "�9�

.�!f�� *�.

*"� .�P- .�<� i����� 1��2 #6 » ��"H�� ��-« +,-� o��- �P ��� +�� ��� X������ . ���� �� +- 5���/� *��I �6"�< #�- ��� #�- *� U"/< *I�6 ��"��� *!�"4� &4 � �6"��

"9 ��� ��� ������� G��H� *��� T�� �� ; �"$J i!� +� �� V�� *�"� ; "��4� "�% T��"4H6 �4� "9- ��J �< "9���= "9��� L,�� "9��� . +������� +b� *^��6 ������� &�% *���

"=�"H� ���% *��� L,�� ����� XG���- �� �� �P +�� +���j� ?� ���� ��� &4 � "49��2� #6 ���� �=,�- � +����� ;�� ,^��� �=b2�".

2"H �\ �$�� ���� T���6- ��- +��� +- f���� 5�"� +� N�, +E� �- W��4�� T"4�� �< "� T,= &�� � X�9� 2H�� 5�!0�� N� #6 ��9��� +��$� +������� .���� ��- #����� �2���� +�

�» #�< ��� ���« ?�� �� "=E� "��6 X»�"< : +����� ���% "%� ` "%« ��� "9� k"-� "96�� ,% T�"�/�� ��I +�<"��� . "H�� & � �"�� ���� "9���-�.

+�H6"��� 8-� �=���� �9�-� &��� �,= �#�x- +� `� ��� �J��� Z; 5�,H�� �9 ��- ��H�2- +��$�� �I^"� 1� #6 +$� V��� . ��� "��6 &��» N6S� V���« +4� �4$ �="� ;�q��

N�� #6 +������� ��"���� T,=5��H��� � �9� X "��"2 L,�� *�"P +� +"� >6" +�» ��� 14����« TU���- "�=� X������ .����� +�� X�P"P- +� >2���- X#4�� �� ��� #�: &��< ���� *�� �

.�! *�- ����G��"H �� "��� f�� *� . "9�

'/!'

Page 83: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� N�, +- X"9 �- W�H�� &�� "9$<�� U"� 4 5�/�� #=� 4 T,= +- +�� #6 #6 *�9I� 1� ���� ���"���� #6 "9�6" *"� "9- � � ��^�� 5�"9I.

"��� ��b���� �[H� �I^"� +- 5�I� ������� Q�� �� *<��� N"�, #6 *�4�, �H6 "=��� +� 5���� "9 ��"� +����� +� �<� "9� �0� � "9- ���b ; 5"I�� # b & � . #=� *$4�� "9�$

\ +��� �P��� ���"� "9- "9 �,-�H G���P� "9 ���, +� ." � +E�H�� +� `�� *4�"H6 .�H�� ��� ��- "�GFP� #�;��� "�- \% ..

i"6�\�� �H� �� ���� f�2�� "9� +J�� &�% 5"��� 5" $�� +� �0�� ������ L��4 �� +� ���"��� .<����� 5U��<.. Xc�� ����� �,= +- L- O� ���6 f"��:� +�H6"��� &2�- "9�"� #6

!� *�U"��\�� ��2"��� *"�"9 \� +� ��5���$�� ���!���� ��6"���.

* * *

+F2���� N6S� V��� ��� &�� �#�x- +� `� ��� U�� 6\�� 1"$�� �-� ���� +� ��4�!� ��"�� �� U"I "� ��6 ?�� � ?/�� ��6 �.�� +�H6"��� �P����� � ��$� W��������� T���I�.

�- "���� 1"$���"�� : N��- X���"�� �/�"�� "9�"�! . g!4� +- ���< �: ���� +��»#2���� ����� ?���� « G"��� ���� &�� �9��!�� �9��- ���< �� 1�2- .�P� &�% �4�� X�9���

���� +-» >� "$� ���� W������ W�:� +^�!�«. 1!4��� �42��� �4�6-� ����4 �� 1��� ."� Z; X����� � � ��O2 *I"2� ���- T���46 #46 �4H��� .4�� � \ ;�� ; X� �]� *��� ��0/�� �0�0 � T"�"� #6 U"/0��� 1�� � ��F/- #6 ��»���-« X ; ��� +4� �4$ �4���

+�,�� +��]� O� �9��"�� &�� i!��� �9�"�- +� ���� +�� �9�� +��!"�� ?� 1^F� �9� +� �,�� �2 +- ?�2 � "� ����-� ��9��� #�"6:� �\�-G"/�"�� G"�!� ���� 1.

U#���� ���� #6 �"� +�� ���� +�� ,�- +�H�"/�» +���j�� +���:� �"�%« . �4�� � N$� "�� X�"�6:�� ���<:�+������� #��"� W��

'/* '

Page 84: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

`� ��� 2=� +� +��, �� #�- +� +���H�� f���$�� ��"�6- +� � » 5�$��I���« ,% �4� 146�� " ��< N$��I �� "H$2 �J !�������� � �^2� ��.

�� ?$ �� "����»���-« !�� ��"H� +�H6"��� #6 ��]�� � "�� *��� G"4J� 1"$�� �-�G"/�� o�b � ��=��� q ���.

* * *

#6� ��<� ?������� 1�2���� &� �- ���� +�� .��- ����� . TF�� 2"4�-� �0�� �4� �9�� ����< ��- +� ���, & � � ��-� � +$��� +������� o�6 �4��� +: X�=��4� &�� 1�"���

1��:� +- �H �� +�H6"��� V�"��� i"2��� ���! ?�� �<� X1�2���� #� .4��"�:� +� ;��:� *��� "�� 4 . �� ;�� 4 �"��:� ���% *$�"4/ ����� V�� "�� ; �$J�� �� �4 ���� ;

U"H� +�� i�! ���6 !9 �T���� +��!"�� ���� L,�� ."�� � ?4<�� +- ���b46 ���"P��� W�� +� $^"2�� +�� U"��= � 6 *��"�� �� *���� �4P� �4 �, +��� +� *$I� �I^"2» "4� `��

"�� �^"H�� �"< "�� \% T,= f��< .��F�� = N��� +��N��b�.. "4��� +^�� �4����� &4�%».�P-« +���� � �,:� "9� !�:�..c�% .

*�� �=>�!"��� ��$ #6 G��^" G��P- *��$�� *��"���� T, +4� �4�� �L��4��� +% & � &�� g� <� ."2���» ��:� ����« G����� ��b� +- +� W46� ��� �� < . �#�x- +� `� ��� 2=�

,�- �� L,�� 1!�� W���� �,=���< #�� +��!"�� +�� ���=- .�� *�� I\ ��.

� ��� .� ��^���� �� �H6-� �F�� ����� ?��� ���� �H��� ������ i"2 ��» ����� .�"�« +��� ���� +- � ��� "=���- v$2�� � $��"9�9�.. ���!� "9� G�!$� +�H6"��� ��^� �4P�- ��4 �

G"��� ""<� �I-� �<: G"<�I 1��-� 5!9 L: +� �"H F� ���6» �I��� 5�$�« ?42< L,4�� ���� 1��2 ���� .�P- �$��I ��94� +- "�� "9� ��J #6 U"�� \� ��- \� ��� i"4$ �� #46

h��� *�J� .� �� \ V�� +� N6S� �P�"� ���% * - �P +�� �� ������a< *�< & � G"4��� T��O� #6 ;��6?��� \

'/+ '

Page 85: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"9�"��� .��� W���� \� "9 6 �=�6"9��= 1"�2 ;I�� \� "9��� �� 1��� \�)n�(d

* **

� � +� �HP»#2�- ��"$I��« ���"��� F�%� 5�"92 #6 �4 ��! ���4��� �4��"���»N�,E« �I^"� i!�! � \ L,�� ��H�� "�� "9 U��� #6�H��- »+����O6S�« G"4��J "49� G"���4��

���,� �"��� ���� �< ��!"�� +_6 5��"����� 5""����� 1�/�� +� ���< �� ��H� � �"�- �% & � ~U"$� 8��- *�2/� ; "9� .�2 +- &�% �H +- �� *�� &�% "9��- &�� �� "9/��� "9�- "49:

"9� +,b6 �����.)nB(

����� +�H6"��� +- ��$��� #6 ����- ��"<���� ��$�"/� 1F2% +� �9 4��- 14� #46 ���� �� �2/"6 +��$�� ����� ���� &�% .2��» �"�� "9�- �"�� �"� "��,�� #�=- #6 #..

���� N�, +���H��» = +��$� �2���� +�« *��� "� w\% �� ���� "�� G���� \% # �4�� +� G" ��#��«.)n�(

��2��� �,= .H� +��� NI�- ��:� h�!���� XF "H � +- +: ��- U"��! ��:� +4��- ���� +�� � < &�%»#��!���« .�� 6 �2=� �� ���"����� \���» ��� ���-�I« � ��� � ���

"�9�� N"� I\� W6 +� L: ��� +�� � ����� ���� #6 ���< ��.

�9 �"� &�% 5����� #6 ���"P��� ."� +� i��I�� �,= "�% ���! ��< �9��% .�4H� "� ,� ���� +� "�b�� ����- �<"2 1�$ ��9� +� ��,� "� ;��b � �I��� +"��� ;�� &�� �� �9���< �"9� "��� ��� V���N6S� �4P% 5�4����� *��� V���:� T,= +- ��"� X���- ;�"/ ��"�� X

� ��"� � ��< #6 �=� 8��:�..

[\% 1��� �� �"�- L- +� L�"��� �^"��� �"9 \� �,= +- ���% ;"/�� ��"� ����- ��-���"�� ���� +"�% �"0�� #6 g�!��+� �� ��< +��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n� ( *�� �� &�� *��!0�� +� � ���- "��6» L!"0��� ." �« ��� +� ���� � L�4<���� . ;������ �<�� +� �� #6� �����}=� 1�H� / +���"�� ���.*. *���I� +� +#���:� ����� / 4 +"�� *���� +4� �=�

�"H�� U�!�- �PFP : !"0��� #6 �"�� �"�� .�"4� ��� +� ���� c�I �=� L�<���� &�� L» *"4H�2�� ."4 �8�����« . �9 I� �<� »L�<���� . "�«.

)nB(...) ������ 5����� ( #"P�� ������ 4 1��% +�� �BBt1�"� . )n� (» 1�"��� ������BB}«.

'/,'

Page 86: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� �= g�� "� ���P�� z+D� +�� *"������ L�"�:�.. �$ 4�"6 G��4�!� N4�, .��24/\� +4�1!� ���. #�� �� *��� ���� �� "� ���� ��� � �, ��� #�- � ��- "�� .���� +� *�� &�� �I^"� ;� � �9��� -�H� +- ���< �- "�» ���< �"� \� T"�� �" +�« *�4I�- "49 U��� *"�E "4��� "9���-��H�� �"2�- .�/ L,�� ���$�� ����:� U�� +� ;I� "�� "��� +-.

** *

���- +� >��- ��� �!F�� �!�- +� 1��I% �� � 1H� *"�E �- ��E» 5���`� 1��« #46 5U��� �"9J% # �� �I^"� �� �� �� .�� &�- "9bI . T��"�� �� 4 ��:� T�4�!� #4�� �4� 4 #�� �� ?�H��� � "��� T��<� � ���� U#��� V����� T���"I]�� ���� �#�- +� `� ���O�� 1�0�

m�$ � "��� .����� ;���� �,= *��P ������� ������� ��"9�� .�4P- #46 f��4< ���� +"��- ��� 1H� "9� # ���&�< T���� /�I"= /V�� "� �,=� X.�2��� ���.

* * *

) �I^"� *�"<.. *��� �P #I��6 &�� *��2/��.. ,^�� `�� "-� +-� �4^��� #- ���- `� � # U��� . #^��� +�� *� "� `�� �!� +- +J- &� � �#M�D� #bI #6 �4H�- #bI y�� #46

��� � +- +� #�$ �#6 &�"� `� #��� X&� � ��b� "4��� 4 4 `� ���� 8�� +- .�- *� #^��� `�� ; *�"< X"9� &�"� `� 4 4 `� ���� ��� "� ��!�»�"�� #��« \� h�4�

� ��- *���� �=- +� T,�b� +"� "� T,�-� 4 4 ��� &�� &�"� `� �!- & �4� U"����� +� O� �% & � X#���� �� ��� � �P� �!4- L,�� ��H�� �HP +� # "I�� ����� #6 1���� +� +"����

*�"< X���� : 8�� ; ���� ��- +"�� XN�/� �=� 4 4 `� ���� +� �"4< +- "49� ��� : L�I�- �� "�- �I^"� "� \� ���% ��<- \ `�� *�< ; X���% #��< #�- #� *�"< ; X`� N-�� �H�

X#-�� L,�� �= &�"� � �"��� `� \% ���-&�"� � �"��� `� �!- ; *�"< : ��U"4� +�,4�� +% N6S"�4 ��� ����

'/-'

Page 87: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� L�"���� T��� 4 ���� 5��� +� *"�j� �I� ��(.)n'(

* * *

�� �4=� ����� *"��� �[�a< �% Z; �P +�� X1�P� �� �,= �P� ;��I V��� � ?� �� +- U#�� X#"���� O. & X*"�2���� O.��ZP ���� �� X+��"/��� O. ?�/ � *\\��� O. &4�� �4I^"�

+� �� U"� "9"�� :» #��&� �« � » &� � ��E« \ » .4 �� �- +��� c4�� �- �<�4� �-« +- L- �H�� #6 ��:� 5�F �� ������ +E������ #6 J$���� 5U��H���.

+- V����� #6�» &$2���� .�����« *[�= +- ��� N�/� 1$2 5U����� *"�E "49��% �H� � ��- *"���� *"�j� *HH� �H6 ��H� +-� ��$� +- �� 1�� L�I��� 5U��� #6 \! �4������ �4 ��

"9: "�%� .�� N�, #6 T��"�� �� �96»*"�j�« �P +�� "9� �6"��� O� �F�% �4� *4="6 "� +_6 8�� +- "9��2 +� ��� #�- �#�� �� *�»+��:�« "9^�� "��� �4� 5U��4��� +: �4��� �� #6

+��<"��� +�H6"��� .H��� *$� "�� 1��2�� �,= +� *H�� : 8���� +% �4$� �� *��4��� � ?/� ��"� � *F��b � & I *����$ � "��� *"�j� ���� NI L- ���� *�2< # �� ��� &4�� *4/<�

���� ?6��� �=- +� �,= X.���� .��/ �^"� *9-� �"� �� ��»����� U��� ��"�«���/� .

��� � ���� +�� ���� T,= *��< �H6 X�9 ���� ��"H� +- *��-� �� �" \ #�"��� �$��� ���!��� T,= *�U�� 6\�� *�U"��\�� 5��H�����2"���. +�� *HP� ��E "�� 5�"492 *4��

� ���� ���% *��� �6"�< #�- +�� #�� �� ��:� T��!�� ���"� +�4�2���� ��"4� # �� "94I�� ��-� *�6�� � "�� ���% *�"�-�. DN �� �� *"�j� ; � ��� +���4���� 8�4=- "9� ��� � ���

���� #6 ��/"� +�,�� N6S��9�"H� : >2��� +"������

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n') ( ."��-��!�� ( 4 L������ ��B}1�"� ���� 4 . )��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( 4 #2����� �B�'1�"� ���� 4 "=��� "�� .

*�P-� ����- �-����� L�"���� L- +"��I��. ;"/-� :#���2�� �� ��� +��� �"�� +�� +� ."��� #6 #���2�� �� 5���= #�-� 4 +4�� �4� ����� #�-�������.

�)��!�� ."��- #6 ���H��� ( ����� +� 8�" ��� #�- � L�=!:� +��(|� 4 1�"4� ?��� "=��� "�� #46 L�4������ �^\��� #6 #H9����� ���$ �� #6 ���� +��� ����� #6 ���-� ����� L�"���� ����- �� �"<�

��!�� ."��-.

'/.'

Page 88: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

f�� *� ��<- ,%�9��� ;,H�� �� .. *HH� �,�=� *�9J # �� *"�j� �4���- "4� ��» �P�4���« � ��!� "�="2=�� "=���-� �6"�� ��+�������.

���:� O. �,�=� 1P� � Q������ +[�� +� T"��, "� �<F� ����� ����� +�4� » L�49�� =+E�H��« +��2"���� +��� H�� �9�-� &��� �� �^" ���� ��� #=� �4<"P�� L- ;F4� . G"4���]�5��� �� / +������ �- X+������ / *2�= # �� 5��� �� ���<�� U"����� +� 5���� ��6�» = ?�4�- ..���«5!="�� .

* * *

]|[

*�<"� +��» ��"H�� #�-« .�2 &�� �H$�� #6 5�"�! ��b�� G"^�I "��4�� W�� +� �- ��,E � 5�� O. +9/� W�� &�� +9/��� 8,b �- �- *��<- Z; �4�"P�� +"4 �j� +��4I����

���" ��� +��I���� 5��� +� .�!�:�» "9�- "� N���!- � �< #��� + � +% "��4�� 5"���� +�� "9 �!�+��"� 6 +�� �- GF��� G"���� +����-� + � +%� 5��j� ������ ������ `� +�� Z; +% �� ��- `� G"��J� G���- +�� *"���« » g�!- "��� ?�"�� ���"� �="� +�» +"�� ��� ���« T,= ��!:� L������ *���� O. ;�� +- *�I�- # �� ���^"��� &4��:� �P���� �"���� ?�6��� 5��4H���

5��:�� ���2�� f=���� +"�!�� N"�, #6 \ +������� ��� ��������- +� TF "� #6 ��.)n((

** *

���- +� &�� "9�<� 5�I &�� *��P��»W�:� �=- 5���« #�� �� +- �4�� "�- &4�% �"4< � �� �I^"� ��6 ��P�� "9H� b��L����� +�� ��$� � �� ?� ."2���.

����� "�% +- #6 �0�����» .�"������«�- G��9I ��� �! ��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n(( »#�2�H�� ���$ « +�"P�� ������ 4 n�((1�"� ���� 4 . »��!�� ."��-« L������ � �(�1�"� ���� . » ���H�����!�� ."��- +�« L�=!:� 8�" ��� #�- � 1�"� ?���.

�� �"<� : ����� #6 ���� T���- #^"���� 2 #46 ��� +� ����� X����� #6 ���-� X8����� �� #6 �4 "H�8�����. *�P �,= +�� V����� �,= ���.

'//'

Page 89: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G"��� +��I�� ��� +9H6�� ����$� \% ���� ��H� �� �=� +� 5�� +� �P�- g�� �: .4�� L,�� +���- "���� +� ���%:

��� +- 5�H ���� � ��"� +� +% X5�2��� � ��� #6 "-�< "�� +������ .�2�� +9 ��� &��G"������� �� X�) h��- 4 `� ��4�� ;"2 *�"< 4 4 `� ���� 5\�� &��� +� ��� +��

���� ?� �� �^"� &�� 4 (.)nn(

&����� \�� / �I� O� "9���- # �� #= � ��"� .�! O. f�� *� 1"P�� +4� *"4�E O. ������ ��,�� ��"� *HH� ,%� "="�% ����:� "=���� *���- # �� �2���» *�f��« �2��

"9��I� g�$�� "9��� "9 ��� ������ 5\���� &��� *�$ ; �2�0�� / "9��� # �� "9�"/�- ���"��� ;��- #= ��� +�� ��� "=���� ���� T,= &���� N�, *<� �����- O. �"�� �$��4I�� "4��

#��� V����� �,= �"�� +� ���H� L,���������� T,= #6 �"��:�� V��"�:� +� T�� .

)<� ��� +�� �" &��� +� L�<���� +� �"< ���- +� ��=���% +� ���� +� : `� ���� �"< *� 4 4 ��"4� +4� T�4��- "�6 *�$��� &�� `� �!- & � i"�O��� #6 �"�� �<- +�w\%

��� "9�6 ��< �=� � ���(.)nt(

*F����� �� +9���� ��I ��! �\� +- �= ;"/� ��E +"=��� 5��4� �P�$�� �4� *"^�/���� � ��� *"$��� "��% *��� #^F�� f�� *� .�!� ���� �-� �I^"� �P� *��"����

���� �- �$���� ���"���+9 ���� &�� ��� ��.

* * *

T,= #6 *��- # �� ���$�� ��!:� O.» .�"����]���« "9���! &� # ��� U"4�» +4��-V�����« f�"�� L,�� <���� +� ��$� \� 5��E T"�%� �2�� � # "���� ? Z; h�$�� O. ��:� ���<

M� ��� ���� �� " �E *<�I- + "�9�� "���- 1�� "��6. ���� ; �,4=� >��� �� +/6� +9����� +=�=

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)nn) (8����� ^"���� ( ��"�� #6 ��j� ."� 4 ��:� 4 #2����� 4 4Bt}. )nt ( *�,"9I�"= #6� 4 ��$���� ������.

.�� *<!�� U"��� �#�%*�$��� i"���� 5�< *�$��"� ���- ��<� "9��-� "9�/- #�� # I��� �� *$�- "� L- �.T.

'/('

Page 90: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

?<� ��� ��:�� `� +9� 5���� ��� \- �H�� \ ,% 5�I���� ��J��� ?4� ���"P���» ��"4�� �� 4�F�:�1«GF��< "���� +� G"/�� �/$ � .

#9����� +��- g�$�� T�2"� ��� +:

�I^"� *�"<�N�/� 4 4 #��� N�,� g�6 ; 4 W� 4 «.)n}(

*�$� �H6 ��$� +- �� 1�� � "�� i�� #6 .�� *�"� ��/�� *4[�= 4 �,�� X���^"��� *"<��I% ������ ��,�� +� *�!E »&$2����« *$<�� 4I #6 ��"� O. T�4�" O. *,4�-� � �

��� "� �� *��!-�1������ *����� #6 V�� "� �P� G"�"� X�H�<-�.

* * *

+� ���� ���< &�% g! "��� » +"���� .�"�« � �� � ��H�� *H ��� � ��� . *�E # �� �PFP 5�� � 8�H�� �- #6 "9� �I� # �� �"���� +D�D� �P G"�"� �I� "49�6 ��� �4=�� .�Pb4� .

��"� �$P�� ����:� "9��� "� #6 �- "9���� #6 +% \- &4�� �4�� "���4��� ���� -�� "=��� ����� >�!"��� �� +� G���- "9��� ."��- � +��I�H�� ��"�� "499H�� &�,���� "9���� +42$��

#�,�� "9�����. +������� +� �$ N"=� *"�P:� G���- N�I� �� �- ���� L�<���� �9�-� &�� +� "9�6 ���< #� " "�" � #6 T"���� ����� "� �=� 8����� ��� 5�! & �1������.

* * *

"9�9 �� & � �9I- ���� 8�� ���� W�� �� ?/� ���� . 5!���� ��� "9�-� &�� +� ���:� ����� ;�� &�% .�2��� ��� . "=���� �9I &�% V�"��� +� 5���� O� ��E U��� �H� ����

XQ��� �9I ���� ��� �$ �� & � �"�! &H�- �P�"P &4�% �49�� "<� #�- +� ��� &�% "=�"�<��a� +� .��H�� �$�]��� ����.)n|(

��$ O. �! �P G��9I �I� ��- �-� &�� U���:� �$��I�� V�"P�� #6� �"4�� 2��� �I� &��:� ��� 5�! "9�H�- �P .I� L, ���" +� ���/�-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n}() ��P� +�� ���$ ��F� ���� �� ( �� &6� ���}}(= 4 �4=!:� o��� 4 ��"� ���� ����� ��H� 4pB�.

)n| ( +- ���I�� " ��% ���� ��� �� #6 ����» U"����� W�:� #6 �������« .�"2 #�- +� &�� +- +��- ��� �2�� �9�� `��<�� +��$ �� �=� ���� �= T ���"��� T,= O. +���� ��"����� ���� �=-� ?� ������ ��b��

&9 � 4 L�"���� >��� #6 ��� �� ��� V��� +- �J�F�.

'("'

Page 91: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

m!� +% "�� 8�0��� 5��I��� L, 5�! �9I & � �I� ��"��� �F=. ?��"4�- ����- . "=���� ��� ���� `� ��� "=���-� f�� +� �� .[�H 1��� "��6 "=�"��-. *"4���- *��! � "���� �P .��� \ "9^"�H �� ��� . "�� "- O� "=��, � 5��4��� *"$�� #6 ���- +� "9��% ?���� ;

5��"$�� 5�2"��� ��������.

* * *

�,"�� ��<-»&$2����« ,"$% &�� *��!0�� V�� �P "������ 5�4��� . ��"H� &�� ��� ���"P:� ���d����< ��9I 8��

N"= V���� 5���� W���"� "9/�� DND�Z�2� ��� O. "=��- ��j� "9��- .I-� "="9 � . &����� �� ���»1�"���« &����� . » �� 1�F��« �P +�� "9� X"9�� � �,� � : 8�b4I��» +4�

5bI��« #�"����� #�$��� XL�"� <\���� "9� G"6�2 c� ;��6 �, b�- O. �»� b�=« ���"4I ��� ����� �<"2�� ��< &�� ��"��"9$�� ?:

B U��H �� +� 4 8�� �- N�� ���"� �\� 1"�:�� �����" �� ��"���� +"��� 5��!� ��I *��"0�� +_6 ������� .���� T�! � ����� ��=���� ����� � ���� L-»���� ���9��« �4 2"���

#6 1�0 �� �=� >���� ��"�� #6 X1��� �� �[�I� ��"4��� #�$�� �9��� +� G"���� G��2I �9 �� +� �/��� G"��� G""��� �������� GF/6 X�����I�� �9 �� +� +- +4� "4� T��4 T,4=

��4�� �= �^"0��� .F�:� #6 �P� � �^"� +� *"��9�� �4��=:� +4� �4��� &4�� �4�� G"�� ������ �\�� �- �,� ��� +� �% & �� ���� *��"0�� +� �$� �,% �9�� �� ���� ��� ��

F� �- *��!0�� +� ��� �- 8�� �- .�9��� +� 16�� � ��M�D� �=� .��0��� +� G"4�"� ?4� �9 ���- i�!�� *�, �� �6���� �9�� ��� # �� �9 �"9�� h��� �� \ "9��4� #4 �� +�"����

��"� ��H .

� �H �� ;�� �bP�� O. ,�:� +% 4 ��� 5!���� 5�"�� �9 �9��$ #6 #46 c��� ���H � O. �"��� W�- ����� "��� �9% & � �9���� �4������� �9��4�� "4=�! � "=�2� 4���

�= �������� ��� #6 ���"6:� ��6 L,�� N�, 4 "��� +� ���� 5�"�H� "=��9� "=���� ���T����

'()'

Page 92: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� 4 .��"�:� T,= �9�� 5�"���"/��� *��! "�� ��^���� ��� ."=, � � �I� ����- +� �P�- �II�]� "�< ���"<:� #6 "=�2� �� # �� �6"P�� ;���� ��� �P� "9�6 ���� �P �4J6"��� ������

��<�I��.

* * *

�,% ��J �� "!�"� O. �- #����� 1��2 �� &�% ���"H� 5�"�� �,% "�!- R�"���� ?<� "� &��GF�6 �� +-»�9I 5���� .���"� ������« 4 G"4�^��� 4 *�P- �_6 "9 ��� +�� �- &�� 5�F�

#�"�� �-���� L�"� <�� i"��� ���2 L����� !"6 �^"<� N��.

*� ��2 1�2- g!� +- &�� ��� "9� +�2��� ��� N��� \ &4 � �4�H 8��I �=��- �=��� �9��"�- ���/� Z; "9��� ����� ���< &�% ����� *�$� �<� ���"P��� +4� &4 � �9���- ���$��» *F����5��0���« ���� ��"�� \% ��"� �- �6�� �- �9� ;��� +� �9�� +� L,4�� �"H� \ ;������ +� ,% ���� ?4���� +"��I �= �"���� �"� ��< G"I��< +- �4�� .� U��4I���

N���� &�% ��" �� ��� �.)np(

\��� &� +- ���9J- ���< ���E ; G"��� >�!"��� *�<"$ � y�� �9 �!- ��� ?4/� #6 ��^� � ��H��� ��^���� � bI +� G"<F2�� &$�- "9� .��/ \ # �� �"��% +- "���4� #46 ����

G"6��=- �9�� �� 1H�� ;��"9� 5���� :

56�7 :f��< ���"� �6��< W�� �� � �9�����:

4 -� # �� ���"��� ���$�� ������ �9��I #$I +- O. �=���� >�� � �9���< ���4 � �9 �^6- &�� ������ �=����- +�,�� +� ������� �9 ��� +� "4=�!" ��� �4=��� +4� �=�4��<� �9�I &�� ���� ��� �9 ��"� � G"��J � ��"��� G"����� �� ,% G"�"� �� G����� �9 ���� #46

�=�J» =��� *� ��Z2« �9- ��H ���"���� "="I6- # �� »�I"= #� ���«.

4 . 1"��� .�/�� L,�� L�"� <\� ���6- q��� ��= \ +�,�� #I�H��[\% �9� �"��� ?�� � W0� 1��2 L- +�O. +���"� � �96 ������� +� �J�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)np( ;�� ��� "��6 » ��E ��� ���«�� ��- *�, #6� �� *<���T�9� N���� �- . .��0�� +�� ��� �- �<- N������ �,= &�� +�< ?�� +� G"�"� +��I�� �"I�� ��\�8��- +��I� �$��� �P!

'(! '

Page 93: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

f�"$�� "����.)t�(

�F� ��� 1�� L������� U"�S� ,"�6-� �� ������ 5��4��� *"��4� "4��% *4�H �H6 X �/"�$�� �������� O. G"/�� +- ���� N�� �=��"�- +� "�"0��� . +6�� # F��» *"����� .����

�����« N^��- 1F�- *��� �H6 X ��!����� >�"���� ��0� +- �9� ������ G"P��� 8�4� \� �4�6G"��� �- ���� 5U����� ��� �- ������� f��� �- ������� . ��� "�� �- ���H �-

�^"0�� 4 h # �� .F�:�� !�$� �� �P%� ���= �� ��� ."���� "9� �4� .H�� 5�" . � ���� �9����- ��� � ���= �� G��"� �� �<- �9��� � ���"��� �9�4�� "4�� �4��< #4� &��

G\FH �� �<F2� ���H�� ,"� � #6 ����� L-��� #6 ;�� �� #6.

4 � ���< #6 ;�� ����H�� �$�/ +� ��� +�,�� +������� �9 ��6��J g�!4�� +� �9 +H� � "���� .�P� &�% +- f��< *� ��2» ��� �/"���� L�"���« *��- � ��I T��4�� �4��<

��2 # ��, NI \ Z; 5��< "9� ������ +�$��� �9- �49 \�,� +��6��4�� �=�,E +����4�� �9 "="$� "���� ;F�:� .���� U\�= +: X�9� +���� +- ���� �� ������ �9���" ����2 �9�6

5�^" ������ *"��H� +� ���,��� �9��$ "�"� #6 +�4���� \� 5�4H�� \% �9��� \� �9��� G"�"�� O� \% �96 ���0�� ;���� &�� \% +���b �� \ ;��:���!9���. L- �49� *4�\ �,% "�- �<�"� ����"��:� +���� �9_6.

= ��� ��� +� ���� ���<� ��� ��� �^"�H�� 4 5�4J ��� � 8�4 "��4� +-» .�"4� *��="2�� *"��!��« bP6 5��"���� 5�I #6 *6� �9 �� ���� +�=�� �=�/� �9��� �9�"�-� O.

������ ��!-� �"���� �9� 1��-� �9 �"9� m���� �9�Z<�-� .�� �� #6 �9 ���� "9_6 ������� #6» = ��6"��� �^"�H������ ���« ��� � X"9 "�"�� � ��� +% Z; ;� "92��� "49 ��- 5\��� �- � ��6 �9�

�- 2^"��� W�]� �� *��/ ;F�%� ,� �H� �-.

�,= ���� .��"�:� &�� .�0 ��� �="$�� "�� �96. &�% .�H �� &�% +��<�� �P » ��4�G"���� G"��� �9���� �"��«T"/� ��� &�� ������ T�� .�2 &�%� .

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t� ( ��"�� .�2��� ��� +� �"���� +������� ��"�- +�� +�9�F�% ��< 5��0��� +� ������ +��".

'(*'

Page 94: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5����� : +��^"�H�� &�% *���- # �� "������:

�$J�� �L���� #6 # b� 4 - ��:� ?� N� I� ��"< �= �^"0�� D.» �4=- �6��< � W�� �����« ������ ��" #6 ��"� L�"��� 5��2��� .�� �� >�!"��� � �6�� � +- �4�E .�4<- #6 X

2����� +: .I�� +� Q^�! T�� 1����� XW"6��� #�"��� X�"��� +� +����� �$��� f��I� X����� X��$�� ������ � ��$ ������ +bI #6 �� ?$ \ ��P�� X.�2/� �4�- #46 U"�� \� #��L���..�9- ��"� » =��!��« �9 ��P�� » L-�9��-� �9��-«���� +� .)tB(

���� &� �J���� ��,�� ;�� �<� �9-» +���b� V�� �� GF�- X"�� +����� G"4�� �"4���Z"��«.)t�(

"9� U"� # �� ���F�S� �"���� �I 4 .»��,��« V��� #$6 X �4��� +4�2� \ L���� ��� � "H� +- ��- �- ���� >��� #6 ��H2� V�� �"�� M� �"94I�� . ���4�� ��4��6 +% ; +

�=U"�� #4= #4 �� 5�H��� 5��� +� �^"��� ��� +��� ��� 5������ #=� ;���� ��E �,�� X�9����-� 1"$ "� ���� g�!�� ���� #6 *<�I- "9- 8-� +� N"=� ?/� F� "�*"�E.

"9- &�� *"�P:� U"����� 1"$ � ��� �� . +��!�� +�� #= +,% ���� 1"2 �� . ?^"<� V������ L!"0���� "������.. "9���� ��< *[�= �< �- "=���� #46 "4-�< �P +�� X"=�"9 �� �-

�"��- "9/�� �^"< +- "9�� \ +��!40��� 5��� . �!�� ������ U"/�-� ���- �- +����4���� �- » > $����I �� ?� U"���« +��D�"9��� �- »����� > $�«&�% ������ 4 �F4�S� +�� 4 �9�� #6 ;

�9 ��I ����6 +% �"I�:� ���� ����:�� ����� �� +%� �9�"�� ��� < Z; ;���� �9�6 ������ +4� ��b �� +� ����-� �9��- 5���» U"/���� ������ ?6�« ��<� ��� �9 "� 6� �9����, �9�4�� "4�_6

+=�H� ���- #6 +=��"� "�%� ������ �- �� ��� � ��6� ��� ��"��� 1��+9"�P-.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tB ( � "�^"�= 8��% #6 N�"� +� .�� "9$�� �,�= Xf��< #= ���� � 5��"���� .��- �<� �,4= . .4����� ;������ �"<� ��I�� �,=� :#� "� G"�� N�� +"� "�� N�� � 4 � �< G���I.=."�� N� �^���4I ��- +��6��4���

�� 4 ��=! +� .��� *�"P +� +"�� �P�» �^\�+E�H�� !"��%« 4 #"����� �="H�� ��� � �4�- 1��� � 5U��< �96 4 ��"I ���� �����B} �� ���2 ������"��� ������� �^�9�� 4 ������ �"��:� 4 5��:� �� �� .

)t� (��$�� 5��� /�I� ���" �� +" �j�+��I���� 5.

'(+'

Page 95: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+� �"��� " �� #6� �H� #6 +�!0��� +�,� �� +% ; +���"��� �= O. +"��S� ���-� �=�"�� �9 ��H� 8��:�� ����:� ��� »�"����« . �9�4�� ; �����- +% "�- ���,��� *"� $�� U"����

V��� "9��- 5��"< T,= Z; X�� \% � � \ �F�S� +: .�P- &�% +�J�� �4�" #6 ;��I L���� ��0� "=� X����� ;�"/ 5�< �"���� G"�"� � !�$�� +������� f�� &�% "4�� �F4�S� ��<��

&�% L��� �!��� ������ >�!"��� ��� +�� ���"P:� ���� !��� � c��� ��6�» 5�4�� 14��`�« ��= . ���� �=� U"��< ���� U"I% &�� T����- ��� 4 f��<�I"=� �#�<.�2��� ���� .

�- ���4� &4� �4� +b4� ���"���� ������� 5��!��� U"�- �6"� #6 �^"�H�� �"�I% 4 h 5��"���� �9 ��� ��6- #6 f��< *� ��2 �- �=U�4/� ���4/�� &�% "9H��2 #6 ��4�, #46

����< �� &�� ; �P +�� X����� #6 �9 "��� L,�� ."��� �" � \ ; "9�H� ���� h��� �O. ���"9�� �� ����.

��� +� �"��- ��/� ���J��� �������� 5����� *"�$� #6 4 � +�� �^"�H�� U"��! +� +��:� ����2 T�!�� U���� . 5�"�:� ��$ � ���� �4����� �"2�4I ��6�� �2�4�� +- &4��

.��� ; ������� 5��!��� �6"�� "9���� "=���� "=���� �= »���"��% #� �"� 5��,«.

&��� +- ��� 1�$��� V������ *��!0��� "������» = +�^�"4��� ������� ��$� �� "9 �9�« �9�H�� +�I^"2�� N^��- �F�- ���� ?2H� ���� "9- . �F�- V"0/- ��� \ �JH� 8�� #= �-

i"/�:� . "9���� �^� 9� �H�H��� . "9 ��I� +-� ?<���� O. "9�.^�, +=�����.

= ����� N"= 4 *"4� 6� +�4� �4�- #4=� V������ "������� *��!0�� +� 5���� +��J� �� +����� \� +���� �� \ +�,�� L�"�:� +�P�I �� �=�"� &�� �=�$� . +��4�� ��

�9�F/ . N� "= +�� +��*����b��� : �"4���� �4H^"$��� �^�/���� U"���� ��"4�H�� �40�"���� +9�P�� +9� U&$� \[\% » " �� .�"� +�=������ h« ;�� "��6 "�� �<� ������ +- V�"��� *�

1�2���� &� ��� ���� �� "9 $�� +�� *� �6"�< #�- 5��� "9- T��� ?H� +� �$� ,�b ��F� "9��� "9�M�� +-�»�I^"�« U��- &�� ��� � ���% *U"� "�� Z; W�:� �!� �� "9 � "��» +4�P"9H �« .�"��� �< #6 *�<� L,�� � �»����� �J�«"9��� W��

'(, '

Page 96: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"9H �� +- "9����I �: ��$�� &�� *��< ; �=� �2�� �� ; �JH� #6 "9���� #6 T� ���.

* * *

&�� *� ��$� *��- ���� 5�! #6� ��- .2�- +� �\�- U"��! 24I- +�� #�"6:� *�-� # �� ��"��� f��� ��� .��b �� &�� �/ W��� ���»-��"H�� #�« �4"� "49��! � < �<�

?����� +� N�"� �=� 8�<-� ?�- *���- �P +�� ���� #6 +��» =��$�« ~UF� ?4��� +4� g"��� ���"6 5�J . "9��I� "9� "� "�� Z; &H�- TU��� "9���» #=� #� 5�H �� ����� 5�"�

h��!�� &�� �!���« "9� ��-� *!�O� #6�� �- ��� ��� ; �$����$ O� "="$2.

�2I"��� � "9����»5��6�����« �- N�"� +� �- ���"�)t'( "��� "49�H » = "49�! « ; "9� -�/- U"��� +�� � �� "9- . "9 $��.

��- ; ���� *"��2 O. ��6"� ��� ����� *��<-� "49��� �4��� ����I & � +������� +� ���� ���< &�% �9H��2 #6 �=� �"�� ��- i�2 � ���< #� ��H�� ����� O. ������ *�9I # ��

�J� G��="� ���2 5���� !"$6 g"���� & � �$�� G"�I� � ����� ���2» J$�� �9��� .��- "�- "4�� #J$�� *"�« . ���6 "� #��P��� ���� » 5-���� T,= +- *4"�� "49��<� "9��!� "="�- *� < �<

N��� "9 $�6 �$�� �9� �P���«.)t((

� U"� "�� . ��$� *� +� .��- #�- +"�� &� ; >��� �� 5�6"� "9- �4���9� #=#��� � N�,� T"6 �< �=�- "9� i�2 # �� ������� ��< +� .=.

"�:� ."� +� "�% "��� ������� � g"� +- �<� +-��:� ��I + ��$�� *�� G"�4I�"= G���< 6 "������� *��!0�� �6�9 � �� ����:� +� �"� L- .� "9 "�"4�� #46 ���� ��� ��:� �"H��� #

+�� � �� .��6 ����^��� ���H�� ��I� \ >����� #��/���� ���� �� +- ��� X��"9��& �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t') (U"��P:� �"�� +� ������ ��� � L��9�� #"2� �\� �!0�� ��� ��� (. )t( (»U"�#��� «� � / �I"��� ��$�� 4 v2"I�� *�) : ��$��#�� * ���H� 4 ��/�� #� ( Bnp "4��

&�% N�, #6 *� ��� "=��� :» ������ 5�����« L��2�� c��" � �"I= +�� � « � +��X����� » ��"4�S�« +4�� � ���..c�� .

'(-'

Page 97: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��0�GF� �� �/� +- +"�H�� +� G"����� T"�"� +��=:� ;�� ���"��� ��"� ;4� � ��49$�� +- +�"� ��H���� ;��� #6 1� $ �"J:�� *"�"0�� ; &�% ��j� #9 � G"�l,O� W���� T��� �< "�

i�6 �- � �=�� �- ���� ���% .=,� �< "�� +- +�4� #6 ��2� �- �$ ��H�� G"/�� ��j� T��+�� +�� � ��=- +- +����� +���E.

* * *

����� :+���H��� +�+� ���� ���< #6 :

��HH� +�,�� ��9��� &�% ����� . 4 - o^"4I� �4��< #4� . �9 2��� "9�6 G"$�P� G��������"I � : ������ ���"��� 4 U\��� 4 ;���� 4)tn( *"<F���� �4����!��� �4��"���� �4��"� �� �^I � ����P:� ; ����9��� �^"�H�� 8�� �\�:� \�- *��� # �� �9 ��$2 #6 "=� "��� 1!�4 .

O� �H� "9 ���H� "92��� # �� ����9��� ����H�� &�% �� V�� ��� &�� � �9�� �"� �� . �9- ." � �=- "49�� 5�I� W6� �9� �$� #�"6:� �\�- �"�� ��H �� �9� G���P� +- V�� �<� X������ �9�6�

9��� ���"�� �/6 �9/��� �F�S� #6 ������� �=F�- +�,�� ��» ��"H�� ��-« +�4��� &�� "9� � � ��I�� ��=- +�� .�P� #6.=.

-� ���� #6 �- ;�� "��6 "��, �< ; �$2F��� &�% ��� +�� X��F���� ��4�$�� �4���� �� ��H� �� +� .�H�� �\�: V��� ��4H��� ."4 ��� �9��4�b� +: "��� .� � �� "9% +: �- ��:�

��� .�"� �� 5��� ���� # �� "9� "9 "���� &�� # ��� �=��2�% 1� ��� ?<� "�� �4��� �4�� �9�. ���"� ��� �9 �J ���% ;"/�� .���:�� +"������ .���� � �9��4�� #6 .�� "�� .��"�:��

���"�� +� �9��$ W�< ��"�� X5�"/��� ��� #6 �9� &<�- �9- *���"��» &$2���� .�����« ��� "9�P� . ��$ �� &4�% ���"4�� ���� &�% ����� �9- ��� .2��� +"= � #����� ;<���� �,= .

�� �$�� &�% ����� ���<��� �4��< #4� ���H �=�/"�� ;F S� &�% ����� WH�� &�� ������ ."��- �9- �"� �� O. �9� ��6� ��� �=��� ��H� ��2�% .»." ���« �!� &�% �9�6� "�� +� �

��� W��� ���"�6S�� f���.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tn (» = ���- L,�� ;�I:� +� .��» �9I 5���� .���� . ������« +- +��� "�� �<�6 ���4�» gF4���"��� *"�9���« 2 +� #��� T��- G"���� � $������9� ��-� U#«.

'(.'

Page 98: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�H� 1��-� �9J" -� �9���< �=���� +0/ ����� "� +- #� �� ��9J +� ���< +� #� ��F� +��� �� .�H�� +� 1��% � � �� �9��� �� ���9�� � 2"��S� ?6� L,�� "�% �9��$ &��

�b��� !�� � 5�2������ &�� �0�0 �� � ���H�� ������ V�� �="� g"� �= �=���I #6» �4��-�I���« �"^��� 5�"�% #6 �� U"$���� �,= +: ���< #� #��6 + �9���< +�� ;��b �� � H� #6 �9�"�-

+���P �� �= ; 1"HI�� +�4��� �� +�2=��� +�� �<�$�� +� +���� �� +� ��I��� +�� ���� +4� ��" �� +�H��$�� +��. 22��� ��^"� ���"�� #6� 2<"� 5��"�� �P��� ���- +4� G����� i"H�< �� �9"�I �9"� 6� U"�<����� +�P�� ; U"����� �=�\�-� ���"P��� +�� ��� ,�-� �I� "4�� G��"�4I-

+"�"��� ��"< #6» ���V"��«.)tt( *�� I"6 ��"���� ?4$ ��� �4����� *�H �� ���4���� .4�9� ��HI ��� G"/�� �9/�� .�"�� � gF���� �� �� �� �� T�-�� "� ��<� #6»V"��« ��"�4I \�4�

» � �=- ���« � ���� \,� �< �"�� ���� - ; ;����� +�H"� � ��H$2� �9�4��� . W�4$ +����� ?���� G"�� �^�2���� "=��� �� # �� ��!��� "9�6 ���� # �� �2H��� &�� "=�4��"� #4 ��

����<- # �� �I"�$��� X"9��� �9 ���� ��! "��� �9- �="�- 1��� �9�� ;�"/� �� $ �� �� &4�% ��� #�"6:� �\�- ��� ��9� � �9P�� &�% ��2$� ����9 ���� &�%.

N��- "= » 1������ 1�"���« 5�^"6 \ �- �9�6 +-� �9�� �- *���� "49� �9�4�� # �� � �- +��� `� ��� L!"40��� #46 "49� !�$� # �� *��"� \� +- �H� X����� ���� +�� &���

�� &�% �9�6� � U"���� +"� &�% � ��� ?6� � "������� ��! �=��4�� �=��4�� #46 i�4�H����9 ��- &�% ������.

�,= +- ��� ��� >�$� �� ;�9�� ����� �$J� ��� ��� >�� U�4� �4�� ; G"4�^!� !"46 �� ���� "������� L!"0����"�% ��I�$��� �9���- ��^���% �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tt ( 5��9I ���� h�!���� ��:� +�� *P�� �\�- "9�6 i!� � z�� +� &� < "9�6 2H� X�F�S� ��< Z; #�"6:� �9/�� ;�"�h�!��� ��j�� ��:�.� .=.

'(/'

Page 99: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�J �9��"�- ������ �9��"�-� 5�,H�� �9 "���� ��2���� �9��"-� U"���� U"4$��� #46 ��� ; N�� �^"���� U��� +� ��� � �" �^"���� � 22� � �� ��� #6 + $�� �P +�� �FJ�� #6 �9��"4�

» ����� h�����« . ��b �� "� . �9��"�� �=���I � ?�"�� U����� &4�� &/<� �9�"PE �6bI �9����.� +� .� � � < +� � < ;.

+�H6"��� "$�� 4 . ��"P�� . �= +�,�� +���"���� +�/�"���� . �- 14���� #6 ���I�� �"��� ���"2�� v�"�� L,�� � ����� +�"��� ����� �/"��� "4� �2�-� ��"9��� ��"��� .�"����

�9"2�%� 5����� �=�"9J% �9�6 5������ �=!���%� U"$��� �=�"$�%� ��0/�� F4�S� �9F�%�U"�I�� �9���.

��P +� 1$2» ��� ��E ���« �2/� +%� U���:� ��- +� �=��� �9 �F� &�% +�H2� �9:. +��/��� �� �"9�� *���� +����� +� �"9I�� �49- +"��� . �$��I�� ���"�� W�� +4�

U"�6�:� ?� ��� ���� .����.

*U"�� "������� L!"0��� X�9���� &�� ���/ ,% �� �» �/"���� L�"��� ���« #46 "9 ���" #6 o�6� "9 �"� �� . �=q�� �0�"� �9�"�- L,�� ��:� "9 ��P�- #6 �$J� . �9�I� ��

W�� #6 �9% & � ��=����� h��4��� &4�% ���24/� "������� *��!0�� "�4/�- +- 1�4���9�6���.

* * *

W�� +�E ���< #� 5����» +"�� ��� ;�I-« ��"I��� #6 �=� �4��H��� �4�� .�4< ?6��� &� #6 G����� � 1" �� &�% �9� ��$ ��9�� �� &�� �F�S� ����� � L,�� &4�% �� V�

�=� ���� +� .��� �9 ��< ������ ��- *���- ����"0�� "��� +���� ��� ���� �4��! �4��9��%. ��"I� \ L,�� "�% "P:� +� �� �b� \ G��2I +- ��6 ���4�� GF4�� ��H� G���� � �J ���

!��� X��� �P �9J� X8��:� X��� �P ?6������ ����� 5��P� W�4/� ��� 5��� � V�� i��4- "9�:

5��H��� � ��"���� ��� ���� *"<F��� ."� � O� �- ��9� U��E . i" <\� �- �H�"��� #4 ��5�� +� �P�- "��� ;�� "��6 "="��,.

'(( '

Page 100: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

Z; *U"� *��!0�� G��� ?/ V������ "������� ��,�,�� O� Z; X5�4��� ��6� � � �� �- ��� � "� �P� +������� �� � +�� V� ��� #6 8����� +���I � �4�- 5�! #6 "�� +����� "���

+��H9H � *H$2 ,% �9��$�9�2"� : X�9�� �9� &�� "�� 1� &�� �9- �� �4� �49H6- 1�/�� ������ o�$�� +- ������� N�"���� #6 "9���� &�% +�]�2�2� �� �^�4� �- ���� 4�\� �4<�� �- � H��� >��� �� �HP� ���!= �- �,�=� ��� \� X "�9� *"�^���"��� . � ��� ���I� \� +�4�� "�9�� *"���0�� "�92��� ��� \� ������� . ��$��� �� *"^"��� . "�9� �<F� \�c�� Xc�� 5��J���.

* * *

*�"I "�� �^�!9�� �$� *���� �$� *��"� \� 1������ *�$ ��� *"����� �������� &�% &��- ^I �,%� X+���� �<��� " "�<� g�� *-�� �- 16:� #6 �^"I� *"4�F� �9J � �$J�� �4��0��

��� � g"��� *"�E .,4�, �� �=��9J U��� +���� ��� ;�� S� ��4�� �� 4� ��<�"46� �" g"� �\� ��H$2� +�H �� �"���� ���F�S� &�� \ V�� &�� ��� �9� &��� ���4� &4�� \ ���� .� i"6�� +��. �� +- ��� *"$ 5���» ������� #6 U"����� W�:�« " ���- �9�F�% +- ��I �� ��^"I �2�"� ��� 5�"�� T��$ ��� 5�� �9� ?��� �2I �� � ."�4�:� 5�4�� +� &��-� ~UF� �F�S� ���� #6 �9/��G"��.

* * *

N� +,% ?6����� �- ."��:� *�!� # ��» .�"��"9���« ����% &�� T���<� �"�H�� ��"�� 8!"0��� O. ,"$%� V����� �"��%� "������ V��� *"�9��� 1�6 *�4� <� #4 �� ��"��� &4��

*�� I�� G"���� U���:� ��$� O. .�4�� G��4� "9� ��� #6 Q��� o^" �� O. V������ N4���� � ����� �$ ��� 5����� ���� L-� &�% ��� �� .���� +� ,% Xf=��� : �- W�4/� �,4= �=

�d�����

&H� +bI�� 1F0� #6 "�% �H�H� �- 5���� *�P- *�P�� ;� �� #6 G"�^�� � ��4� ?2"4H� 5U"2���� L�$� \ L�H�� �- ��- ���6 ,"6� � �� 5,�,$�� ���I 5��!� �� &4 � \� GF�P� .����

G"9��I.

')"" '

Page 101: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+% ,% ���H�� T"�� L,�� �� "6 #6 ���"$�� T,=» = �"��%0�� *��! "������� V�4�����« *����H�� ���- +� "=,� � # �� � "�� #6 ���"���� �������� *� # �� ���"4H��� �4�� �4� :

�������� ���:�� ���"� <\�� ���"� �\�� ���"����� ���F�S�� *<"6 *���� �� �� +% &4 � ���� +�� 5������ � ��� ���<� L!"0��� �9 �D9D� *� �"6 G"��2�$� G"� "4- �4�� �9 "$�� +�

��H��� +- "�=,� #6 +: ��6 �9��"$ #= ������ �J�:� c�I:�� �4 "�� �4���� �4� +- ��� 5� 6 ��"�� N�,� #= �$��I�����b ��)t}( #96 �"� 5��, ��a<� 1�b ��» ;"4H�� �/�« �4�����

����� ��<�.

* * *

*[�= # �� ������ � �I�6 �= 1�� "� i"�O�H� +� *"�E "9�) �J����� =+E�H�� ( O. ;H ."�» �"�� +� �������« T�/"� T�!�� � h���� �� ?6� �#$ � �� .��0 � 1�/�� ��

���- ��� � 1�H�� +�^"I�� �H� � U���:� ��� ?2H � G����+�^�"���.

N� #=» ��� ����« �- » f�� +� `� ��� ����« T���- L,�� » �� �" +� T" �"4� \����<« "9� $� \ ���2� ��� +� �$��� &�� ��� �� ��"�� L- G"�" � ���% ?6�� f��< +� �$ &��

+� ��� 5���� ��� \% ��H� #6� "9��� 1�2�» ��� +2�« � ���� &�� "9�6 "� -�<� "=�I "9� �,_6�9� ���� : #/�� +- U"I� +�T��� � ����� ;�� � +- ���- +��.

+��#9������"�� +� i����� �� ?2H� "�� ?�2�� �9���� ?��� +- .

*�-� 8��- +�� ���" +� �,= ����=���S� ���"��� *""���� Q4�� &4�� VFP�� "49�� �����»��I��-« ��"2�� ��I�� ?���� � "� O. ����� ��F� O. ����� �"�H\�» G"��" N�, � � "�

� 9�� &��« �P- . � �� . ?2H� *��� +- �6�"�� ���� ���»��"2��« "9 "$��� . �4�� ��� *��I� +E�H�� #6 *�����. ."� +�� W6� �,% V�"P g!"��» T�� �- #I�H��« 2���\� #46 *��!0�� "������� +,% �� �"H��+� ���I� N�"� ����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t}( "9� "��� +��� . �9J �<� �,= &�� 1�"��� "�" � ) +�4�:� 1�"4��� 5"�� #6 +��� �� 5� 6 (���B �*���� ���.

')")'

Page 102: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

N���"�NI"�� ���- &�� �<� .

;b � y�� �<"�������� *��2�:

.� ���� T��- �$����� �- ��� �� +- +2���» +2����« #= "9��H ���» �4��« "49�6� ��^��6 � ��� O. ��"I � f��< >�!"��� +���$� "��6 �=���< �H ��� �9 ��"9� &�� ��!"4 �� �

?^"/� +� �9�� "� ��H�� ; +^�2� � �=��- �-� +��I�H�� ����� ."��- `� *4�� �"��]� �9- �������0^"� ��H� ������ O�� �9� ���b��.

5��"���� &�� ������ *!"�� ���-� ��,�-� �9�$- #6 +��2�� G"�"�2 ��4H�- �4=���� �9 ���- �9�"�� ����<�"=�����...

!9 � "= ."��- ������ ���$�� �9/�� ��b �"6 �9��� ���I� �=!��-� G"��= �=�4�- � <� +�� +�� ����� ��<" ��� ��E .�! +� ��� ?^"/��� ;^"2�� ������� .�I� "9 <� �F��\!.

N���� "= &�% >�!"��� �"� \���� X 1l�� & � �-� �=��- +J�� ��4��� �9- �=��� .�� �=- +��� �� �= �� �< T���� ��� �"�I *� X���� .���� +- ��b���� �[H� L,�� +- ���

��E #6 ?<� �" H�� +- �9I:� +� �=� .�� �9I +� ��� ��4��� �4= "�� #=� ����� �4���- �PFP ����� ��� .�� �=� ��6 �� .�� �� �"H� �P +�� N"=� ��$ ;�]� c��� �"4���� k���

5��!� #6 ���"���� .���� ���� �" H�� +- �,9�� "9�6 i!�� ;���� XL�"� <� �94I:� T,= +% ,% �H � ���"� G"<���-� U��I� ?�� ����� "9� ����� �4�E #=� U������ .��� #6 �6��H�� "9�6

��2� &�� �D�D!Z�� �!� L,��� �^�2� �� ;���� �,= 5��!��� #2"< ?��� �� ��b � �4� �49- ���0�� �9� * �6- y�� ����� ��� y� ����� ���� �4��� �,=� 4 ��"� "9��� �9H�� .�� � # ��

?� "=!" �� ��� ��- "9- 4 ���=:� ���I»���� +�� &��� � �- +��� `� ��� L�I�«.

.� "9� ������ ������ ?����� �� +�,��� +����:�.�P- &�% "�.)t|(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t|( B 4 »L!"0��� ." �« 4 ��:� 4 L�<���� � B(1�"� ���� 4 "=��� "�� . � 4 »L��2�� c��" « 4 #"P�� 4 ���� +�� � (B�1�"� 4 "=��� "�� . ' 4 »�"I= +�� 5���«� 1�H� /#"����� #"P�� U!��� 4 B}n ���2 4 Bp}| �� ���� ��H�6� �� /���. ( 4 »i"��:� i" �%« 4 L!��H��� � |(n #����� ������ ��� ���� 1�H� 4 � ������� / ���� ����L!"

4 ��:� U!��� 4tp &��:� ���2�� 4 B(�B= /Bp|B�I"�� � : �"�:� ���5�="H�� ..

')"!'

Page 103: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�!�!�:� �H6 V���� �,= U��� +� W ��$��� �� =� +�^�"��� �» �4�"H�� #�-« &4�� +�"� 5!9�� �9 "9�� ��� �� �� �H�� �"9� +�9��� ��H$2� :» +���4���� � +���4I��� �"H6 :� ��6V����� T�P�� ; 4 4 #��� �� b6 ������ �9I�� #6 �,�� �,� «.)tp(

����� +% �� ��� 8�� f�� +������� T ���0�� &�� ,��� �F� 5�I� �9��� "49��� � 1��� �96�I ?/� � �=�� "9��� �9 �6� .4�� �94I �4��� &�� �9���<- O. ������ +- &�%��$�� *�/� �H�� X #6 +4� �4��� +� �P�- +- X�$���� ��,"��� �������� 5����� �"$�- "����

#�� �� +- ���� #6 ."���� N^��- W$�- �=� .���� &�� +� ��"$ ���0�� � H� +- i�� � \ +� �"9I�� . 12� +- ��� & � ����� ���� "��� ��:� X�� < �� 1�� \� ��P� ���� �- �� L,4��

+!�-» 5��9��� ������« ; �b�� 5�� � "H�� �- � "H�� .�"���.�"��� : X�4��< +4� *HHI �= 12 �= ;�� � L- "6�� �- F�%� 1�� +� +� �"9I�� . ��� +� +4� G����46� ;�4���

5��� X� H���9�"�� : . N� ;��»`� \% ��% \« 1���� �P� 5�I +� "=���� �J�� +�46�� �!� ?�" �� .H�� & � T"�-N "$�� f2"��� :*��� � ��.

��Y� �P�<"���� &�%:

N�, 1!�� ?���� ."�-» ������� .��� .�"�« h���� O. ��� � �^"4� >�4 �H6 ��� +���� � +�,�� .F +�� �� �9� �^����� �9� ��� +- .� +-� �9���� &�� +-� �!����

�9��6��� N� .^"����:

f��< *�"< : �� �� �< ����:� ��6 ��,�-� ���� ��6 ���$�� ������ �9I�� ��"��-� �����"���� ��6 ����-�.)}�(

5��� �=� L��2�� ���� +�� ����� #6�F�S� #�����:

���"<� +���I��� ���� ��6 ; : ��!� ���� ?� � �- �� 4�� +4� ��- �4=� `� ��"2.�� #6 "��"� � <� ������ �9I��.)}B(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tp (» c��" L��2��« 4 #"P�� (Bn1�"� . )}� (»������ 5�����« � 1�H� 4 �"I= +�� � 4 #"4P�� U!��� 4 #"����� #�96 ���B}} ��4�� 4

1�"�. )}B (»L��2�� c��" « #"P�� U!��� (B(1�"� .

')"*'

Page 104: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+��=� ��� #6 +�<"��� +������� .�2/�� 5�4���� �9 �"4�-� N���� �9��� �9 ��4I� ������» N"� �\� �$�� �HP�« 5��! +�� �=�� �� "� �4� ; X��4< &�� �� �P� �� ��4��� 5 +-

*�� �� ��I��� ��<���� 8�"�� #6 )}�( 5��� �9- ����! 8��-» =���"0��� ������ �"��« "4�% T��"�-» #���� H��«+"��I �9I #6 .)}'(

������ 2�2� �� +- &�� ���� ���� �� +"=��� �="I� ����� ;�/ &��h���� &��.

* * *

#�"6:� �\�- N� � +- ��� ��� +� ��� ���$�� T,= ��4��� +- +�� ���4/�� "49�6» 4 4 `� ���� &�� N�,� �U"$ 4 ��9� *�"<� ���� +� �� < #��/��� X`� ��� +� �<��

���� = #��/���� 4 .���� *��� = *�<� `� ��� +� �<��� X.���� *�/� ; X.�����9� \ �9��� N�, `� ���«.)}((

$ �� �� ��9��� +% �� <:� O. �=�� �� ������� ��� +����� W��� &�% ,4�:� &�� f��< O. ������ �9I�� #6 �� H��� �9��� �bP =#��/��� +� ����.

f��I L,��� ���"� &�� ���4�, �9- �"� ��< �=� ���H �� ���< O. �"9 4�\� +4� � ��� +: +������� ��< +� ����� �9I:� 5�I"���� #= ���� *�� +F�%9I:� "9�6 ��0 # �� �

��E �9�6��< g�� � �^�2� �9% ��» =+�������« "=�$� » =������« 5F4� "49��� ���4�� 5!"���. ��� �2� #6 *��- X�9 "�� �"�� #=� X�=��" � +_6 �P +�� ���� "9� ��� �4I� �=��

�� �� ���9 � ��2 ��.

�9 ���� Q�!� ;�/- �,_6 � ����� #6 �96�I� .�� �� #6 �9 "�� �4 < ?4� +�2�� #6 W�/� � >��- +�P� ��-� �9� ���� &4$�� 1��� 8�� .���� �+I &�� �="�% ��^���% #�

� ��0�� G"�,E �9� G"��$���� ��.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}� (��$���� U!���� ������ *�,. )}' (»������ 5�����« #"P�� 4 �"I= +�� � B}}1�"� 4 . )}( (»������ 5�����« 4 #"P�� U!��� 4 �"I= +�� � B}}1�"� ���� 4 .

')"+ '

Page 105: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

1�/�� Q�� �P +�� .» �9I 5���� .���� . ������« T��4� �4% &4 �» �"4<O� ��"��- :������ �9I�� #6 �" < . �� ��- "�«.)}n(

; �� ��� O.;�� �� �,=G"^�I ,�b� +- &�-� ����� ;<� �% �� .

�I"�6� �9 ��6 5�"� O. T��� f�� +�� ��I� �9��� �=���� U���» �"4< "4�� ; ��J� ��H�� L��- #6 2H� 4 4 `� ���� N�, +���4���� +� �9���% �9$�� ����= �< �9-

���� "��6«.)}t(

*��� � T��� �9� �9���% "���H #6���- �+:

"�9��- : G"��2� � ��!� f�� +�� ���6 #6 ��-� �9- ���� � �"= �H �� ;��� �4��H � ���� ����� �9I:� #6 �" H�� +� ;��� �=� c��� �� ��� V�"��� +�� "9� �9^"/� +4�� L,��

"9$��.

"�=��E : . T����� �9���- O. T���� "� T��J� �9�,E �9 ���"� . �=��4� ."4�- "� �� ���� TF� "�� � +� 1�� 1�< +� T�� ��� �= +� U��� +� � �4��� f�� +�� N�� ���

�9<"���� �9�$- �"�!� 5!�� U���?�2��� ?I���.

* * *

*0�� ,%� "9 ��, ��!:� ���I���� "9 �" ��/����� "=��� &�<- +- ��� 4���� +4� ; �,�»1��� /+E�H��« » ."2<:� .2<« $�� # �� ��"��� #6 Z; X"=" *<�I- ��E �4��J� 8�"49 #�� TU�� � ��O2 1H� � ������ *$I� �H6 "9� g��� �� +%� # ��� ������ � �]� �� �6� � 5!�!���

�"��� �=��I "9�.

» �"<� 4 4 #��� N�, &�� ;<�6 : X������ �9I�� #6 �" H�� . ����E �� *4�"< ;f��< : 6 ������ �9I�� ���� �� ��*�! :» N��b�� ������ �9I�� +�« ���< &�%» �4��- � $���

� H�� +�«.)}}(

» `� �!- ; ������ �9I�� #6 � � < +������� � +���I��� �"< ;&�"� :» +� N��b����6 �" < ������ �9I��«��j� .)}|(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}n (»i"��:� i" �%« 4 ��:� 4 L!��H��� �}�1�"� 4 . �»��!�� ."��-« 4 L������ � ('1�"� 4 . )}t (»������ 5�����« 1�H� 4 �"I= +�� � 4 #"P�� 4 #"�����B}}1�"� ���� 4 . )}} (»��!�� ."��-« 4 L������ � (B1�"� ���� . )}|() ��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( #2����� O��p 4 1�"�.

')",'

Page 106: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��j�� 5�I� ���"��� #=+� ^"��� ���"9�� 5�H��� 5��� +� :

» ��6 �" < ������ �9I�� +� N��b�� ��6 �" < �< +� ��� ���� �4$�� `� ���4� �4�������� � $��� `� �� ���- �� ��=- h���%� ������ +���!� \� � H�� +� ���- ���� "H� &4 � ������ �� +� �� ���"2 �� +% ��� �� �� +�� ��� +� *��� N^��b6 �6"� �=� �9�"��- *2��

#6 "����+���"� "9�6 �= �"�� ."��- N^��-� 5��j��«.

L-»% ��J�� ���� ����� �9I:� #6 �" H�� + +������� ?� "=�� �� �� # �� �"��:� +��� +���! \� 4 4 #��� ?�� ���- #= "9��� � � ?J6-G��2� �I-� �"4 H�� +� ��"�S� &��

����� �9I:� #6«.)}p(

*��� �� "=� �$»&$2����« -�=� �$��I�� +b4�2�� ��"� T�2"4� �4��0�� �4�H6 +����:��» `� h�6� ��:� �,= . +E�H�� �! "�� ; +4� �4�6 ��"4� "� +������� +� &�"� W�< 1$I����:�� ����� 4 4 `� ����+��«.)|�(

,�-�»�P����« ��- +� ��� ��- �=� ���0�� ��� ��� +����:� 8�"6� +�4���- . �,=� "�9� ��� ��<�-�F�S� #6 ���- ��- � U��6 ��-.)|B(

�,�=� ���� �- ������ ��,�� *�P- �^"H�� ?� �$J��� "�P�� ��P"��� ��� ������� .=, "��- W�� � +% "�� N�� &- "/ � �H^ ��<�� �- ��Y �- �2�� #6 ��� T�"� ���� 8�4�% 1�I

����I 5�����» #�� "�E« ��� ; �4�� � �4� ��� ���� +� ��� � ���J�� �� T���"4�- &4�% 5�="2�� :������.

]B�[

G��� ��"�� &��» �"�� ���-« �<�H��� ���- ��2�H�� ���"� "�=���% +" " 6 "9�6 ���% ���=» ��"I >�F��� ���,� ��I�� 5��� 5��� ����� *U"� ���� W�- +�.. ��� ��4� "9"�� #6

"96"2�- #6� ���o��-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}p (» &$2���� 5���5���� 5�J 4«#���� ;���� �I"= ;��b 4 'Bp &��:� ���2�� 4 B(Bt= 4 Bppt ��� 4 ���*���� 4 *"���2��� � ;�"� .

)|� (»������ 5�����« #"����� 1�H� 4 �"I= +�� � #"P�� 4B}|1�"� . )|B) (i"��:� i" �% ( 4 ��:� 4 L!��H��� �}�.

')"- '

Page 107: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�2��� L�����..)|�(

"9�� ���� �� *�"< +�� *� �6"�< #�-» *� "� *� "� 5-��� &�� N4�,� ���"� &��- ����� "9 ���� U"��� +� .��b6 4 4 `� ���� "9� "9� ��< "� ��- "9�!- +"�� *�� #6

4 4 `� ���� +"�� " �"� *"�� +"���� +� �P�"��� &4 � "=�4� �4����� �"9�� ��"� *�!�6 "9� " �6 ���"��� &�% "9���6 `� �4<!� �P "��� �I- N�, +"�� N"= "9��% ;� �� *"��T"���� ����� "9�.)|'(

��,� +"HH���� Q�� ��"� �"�% ;����� +- ���6� ��!� ����� #6 5���6 �� �9I� ����I "9� � , "�-� *"$��� 5�I� ��� i��6 & I #6 ������ F� ���F�S�»2����« #$4/� "4�� &4�� � "�" �1����� ����� ���.

�I^"� 5�� ���� ;�/ � +����� ��� "�, #6 �- ;�"I *<��� N +� 4��� h�!4 � �4�� ����� 5����� *"��! �I� 5-����� �� $�� ��"I�� +9���/"��.)|((

* * *

�I^"� +�*�"<:.. "��6 X��$� ��� +"� � ,b �� "="�- # b +- +,b6 *�=,6 "9� �4��b6 ��$� *�� "9���b6 ���"� � ��"� &�% ��$� *�"< : *���6 ��6 XG"H�0� ."��� *���6 �49��� h

�2H� � � "�6 #�� ��$�� 5-��� �,9� L��� \� L�J� ���� �#�� "9- N�9I- �"H6 N�� #=��"�-«.)|n(

"��2� #6 L������ "�- ������ &�� +�� ��� L,��» ��"�� �� �1F�:�« +�4�� �4 ��! ������� "9 ��� #6 ���"� ��� L,�� ��� *� ��$� "9I��6 &���» ��� � ��4�� 4 4

O. ���"� T��� �- *�� #6 ��$� � ���6 ��$�*�"H6 "9�� : "9��� �O� # �� �,4= #4� *�� "� +�� +�w\% N^"�N��� #��= +� �I^"�� �,= L��, \ "9� �"H6 X X"49 ��< +% ���4� �#4�� #=

Z; N ��"� #=� N��� ��� ;��� X��$� *�"<

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)|�) (#��� U"�(� O� /*� v2"I�� Bp�1�"� ?��� 4 "=��� "�� . )|') ( 2����+��P��+������ *"9�- .<"� #6 ( &6�4 ��� 4 L��2�� +���� .�� �"�S� ;��b �4��tp(= 4

- 1�H� .� /c�I��� # �I�� 5!�� &� �< J�$��� ��� �(t /�(} 4��:� ���2�� 4 &B'|�= /Bppt ���:� 1H���� �= �I"�� 4.

)|() (#��� U"� ( 4Bp�1�"� 4 . )|n) (��!�� ."��- +� ���H���( � / 4 L�=!:� ��� ��-t|'1�"� ?��� .

')".'

Page 108: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

w\- "9� ;����: ����, \ "9� �"< "9��H� «.)|t(

#6�»�� ����« :» ���"� � ����� `� ���� ."�- ��< �� ��2�H #6 ���! *�� �4�$� *� � ���6 "9��� #6� ����"H6 *�"06 N�, #6 ��$� : *4�"< "9��<- F6 "9����- +b� +�� \- :

��: N�, L��, \ �"<� ��$ &�� "9����6 &��«.)|}(

��$� "9�� *F����� �� *"��!�� 1��6 +�� +�» ������� �"4�� +�« ~U"4/�% � L����� L,�� ."2��� +�� ��"P� O. �� �� �#�� �� +� �� &�� ���< "9/�� �<� #"P�� T��!� #4�-

Z; +"�P� �L��:�� ��� "="/6� G���P�� +��I��� &�% �� �� ,% W0�� "9�"�I � � "=��- ��� "� +- "9��"�� &��» �"�� ���« "9��� \ *4P�� ��"4�H�� O. "9�"� � ��� ?�� "9H�2 y� �= \���

#� +� � 5�� �L�� �- ����� h�!�� "9 �I� 12� �� �4�� "49H�2 Z; +��4�:� +�� *��� �<� ;�� "9<F2 +- N��- �: "9���� "� +"��� T���4I ���� !^"�� +� �=� �L����� .�< ���0�

��<"� ���.

+="H� �� #^F�� +� G"/�- #=� � �, &�� ."��- O� 8��- ;F�� *"��!� +9�6 �� ��� �/ � 5��� "9��%� ���! * *� ����� �-� #�- # F�� ���� +"�$� +="H� �� O� +9 ��, W40�

�"� �� L- +� �J���+=� ��E : .�!� ���� �-� �I^"� # F�� f�� *� 1^"46 +�� O. +� � 5�F�� + "6 �"��� �0�"� 5U"/�� 5��E5,"�- ��"�<�.

������� ��< ��$� �,=� : �,= #� *�� "� +�� +� w\% N^"� O� N4��� &��4=. +4�� �� ��� "� �� +�P����� +���$�������NI� :

"=�2� ��- �� *"� `� ���� +- �- +� T��� #^"��� 8�� �� Z; �4I^"� �4� �!4 ��� �!� `� �!b6 "9���� & � ��$��» �4�E &4�% N4� `� �4�- "4� ��� �� #��� "9�- "�

��j�«.)||(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)|t) (��!�� ."��- ( 4 ������ O��pB1�"� ���� 4 . )|} (»�� ���� +E�H�� ���$ #6 « h�"�� +�� � L��2�� �"�S� ���$ +� �� �� *"49�-� #4��� �� .4 �

1�H� � >�H 4 ���$ ��� /��!�! +"�� 5��� ���$ #6 4 ���� �� ((} :� �4��2�� 4 &4��B'pp= /Bp}p*���� 4 ��"���� ����� 4 �.

)||) (���$ �� ."�� #6 ( 4 NI� ������ ��� c�I�� 4 +��I���� +�"P�� U!���t 4 ���4� �� 5��� ���$ }�t}� 4 .* .5�="H�� 4 V����� L����� . ���� + .

')"/'

Page 109: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� � ��$��� �,= +- J�\ R�"H�� G��"� �� ��<���� �� �� V���� �� �4� �4- �4�� GF N�I� +- ?2 ��"=�� ���-� "9�6.

+�P����� +�$������ o94�� *�, +�4�9� *"��F4�S� .��4/ #46 �9��- 5��� &��+��=� � "�� ?^"<��� ����, �< >�"��� �9$�� +-� 1� &�� �9- �4=� �4=���� �F/ &�� #=

Z; ���6 h"9� � "6"�� &�� 5�F� �"�:�� ����/���� O� Z; ������� \� 8�4H �P�b� ����� �= 1��- \� G"��� �I-;���� +� G""��%.

* * *

+- ��� ;��» �I"= #� 5��,« ������� O� [\- O. #4=� �4�2�H�� �4��"� T��� �- .�H� ���� �� +"�� &�� U"� L,�� ;���� �"9�� ��"�� "9� ."��S� ���I *<��� *�, #6 �=� �I^"�

"=�� ������ 4 "94��� L- 4 "49� b� +- �H� +�� ���� N��� � ���� � �- +���� �$ #6 #=� Z; U"I & � 1�� �H� �,= ���� L-. *��� ��$� ������� �4�9 ���� "9 �� O. +,% "49��!��

O� ��!- #6 �"���» ��� +���j�� +���:�« ; #4= +� #=� ���"� ���" # b� \- "�% +- "4�%� "I"�� �$�� O. V�� ��4J��� 14���� .�"�� +�H ��� �"�% �=� ��$� +- T �^"�4I��� �4��"���

��� � \ "�� �$��I�� .<"������$� +- ���.

�"�S� �� �$ &�� 1�/�� ?<� +�»� �$��«)|p( ��, .�� �� �- "��4�� +4� 8�4� .�2�� +������» �"< 4 4 #��� +� L�=!�� +� : *�-� ��H� *�a - #b� Z; *4��- "49�

*��/ & � ���- "�6# E +- [\% ��"� L- U"��� *��6 ,�"9 ��-«.

�="�� +�� �"<» 4 4 `� ���� &2�x- 5�< +����-� ?/� GF�� ��� �� �=- +�����«i"���� #6 L- .)p�(

���"$� \ ������ +E�H�� +- ��� T�/"�� +�� �6�2 ��"� O. ;H�� ;<�� �� #6 �� #6 +��9J 6 � +" �j� 5��� +� ��"P��� &��:�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)|p( ������ +���� ��J���� ������» ��� �"���� ��� 5��� #6 �"I���� 8�9��« ;4��� +4� �4��� �"4�S� � �� &6� ��� #�"I�� #��"���p(�= . ;������ �=�»���"I�� 5�����« U!��� � 4 ��:tB� � 14�H� .

&$2�� 4 ������ ��� &��:� ���2��B'p�= /Bp}� ��� 4 U"��% V�� �� &4��:� �4����� 4 #�F�S� � +�^I����� . ���F�S�.

)p� (»8����� ^"����« 4 ��:� 4 #2����� � Bt|. . .�0� \� .� �9��� \ ���� �=- +- ������»1"=�% �- .� L-«- .=.

' )"('

Page 110: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� ��» "9�- "� *"/�� #0 � N� `� ��- "� ��� �� #��� N���!- W�6 �< ���� ��$ `�� ��� ��� `� ��\�� `�� ��"��-������ ������ �=�«.

Z; +,% ���� +� �$�� +- \% ���� "� "9$�� # ��» ��"4��- �4�� ��� `� W�6 �<« L-5�"$��� ��� .��-«.)pB(

5��� � T���$ �� NI� ������ ��� c�I�� ��,��#�� "� ���� �� : ��4H� +"� 4 &/� ������ #6 +��� �"�� +�� �"<� 4 "=�$� » ��� +"� �H� �4�� 5��- `� ���� #6« +- #4��

� ��"� ��� 4 4 `� ����&�"� `� �"H6 :» N4� `� ��- "� ��� �� #��� "9�- "�« &4�% ���< :»�< W�6 ��"��- ��� ��� `�« ���� �$�6 G"4��� ������ ����6 ��4��� L�"4���� T����

#2< ������.)p�(

�,= O.� V����� �,= Q�� 5��,� 1�P� �� ��< ���� �� ��<������.

* * *

*���� X8��- 5���5���-L�9� +� ���� +� �E ������ ��,�� &�% +"4��$ `� O1�� 5��� "/�� �� Z; ������ ���� �"�$ � h���� +� �"�! � �H^ �������� � ����� &�% ���� �4���]���

��2�H�� ���"� �[$� +- ��� ���� ���4� "49- � -��� &�� ;��� T��� ���� ��� G"��� ��0� �% ������.

* * *

&9» W�:� �� 1I +� ��-« *� ������� G"�9 ."2��� +�� � +- G"�2"< O. G���- �� ���� �� �I^"� �:� O.� � "��! ��"�� V�� "� J6"��� T���- >��� V��� �,=� » = +4��

#FH���� ���«> $�� #6

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)pB) (+E�H�� .�� ���$ ( ����� 1�H� 4 ��� < +� ���� +� `� ��� ���� #�- � �H4� ���- 4 (}� 4 &��:� ���2��B'p|= /Bp}|������� . ��� ��� 4 � /*���� /+"��.

4)+E�H�� �"��- (L��2�� ���� +���� �"�� ��H$�� �"�S� �"���� . ;������ U!��� 4 #"P�� ������ 4 &���9�� 4 ?�����(�n &��:� ���2�� 4 B(�'= /Bp|' f�"9�� #6� 4 » g 4 �4��b �� +�"�� �J� /Bt ��� 4

*���� 4 ������� . ���. ����� &���9�� "���� �- » +"��% \���� �� ���� #6«. )p� ()���$ �� ."�� #6 ( O� U!��� 4 NI� ������ ��� +�"P�� 4 +��I����t 4 }�t}1�"� ?��� 4 .

'))" '

Page 111: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� +��� T���$ #6 #���2���»L��2��« U"�/��� ���$ �� #6 #��H��� #6 �" ���� ��P� +��� #2������ T��� #6 .��� +� �P�9��� T���$ #6 ."��- #6 ��"4���� ��!4�� N�� 4���� #46

#�=,�� �����.)p'(

��"2�»���-« ���� �� &�� .��� W�6 ������ N"4= +% �4� X������ +E�H�� � ��"2 O. � �"2 +�H *"�E �� `� ;�I �=� ��F� ��- ���< +� ��� �� 4� +�,4�� + XT�H�4�

��$�� ��� � ����� 1� ���� � ��! "9- +� GF/6 G���� ��J��� +�� ���!�� ��"2 #�F�S� "9��!� ����� X�� m��$� ��- L���� V��� +- �4��!�� ��: T��� ��:� �� �- "���� ;��I

"9��! O� ��� .

d��"��� &9�� N"�, �$�"�� &�� ������� �!� L,�� "� +,%Z; *4<�- & � "=��" +% "� 1� � ��� &�% : "=��� �I^"� ��<���� O.» Z; Z; �4I^"� +��� "9�� L,�� ������ *�! h�� "��

*�"< : � �- ���� �< 4 4 `� ���� +% dN���- \-« �J �� "9- L- *4� &�� ��� & � ������ *�! �� ."��� +� �#�� �� "�9�� ��"$��. +� �P�- N"= �,= O� ?6��� .�� +4� N�����

��� ��� ��<:

# b� ?� T,=� "9<F�- 5�� "9��H� #6 �4�$ &4�� 5�2�4��� +� "9 ��"� �- "9��"� �,= 4 �"�6- �- ���<- +� �� ��� "��6 ?6��� *�4� �� "49_6 ��E "�� +�� ���" +� +"�4I

» ��� ������"��%« � �- O� O� G"��� "9 ��� #6� "9I�6 &�� "9 ���� *�� "�� �4� h�! �- L�"� �,= +-� �� �� ��$� # �� � "����� +� �^"H� 4�� �4P� +���4���� �^"� +� "9� ?4�

�P�- �9� 1�� \ ��� �^"� +- +�� #6 � �, &�� *"��! �4[I� # �� �"���� ��� �H� �� ?��- +� +"��]��� +� �$ "9� ?��- +� �P�- �9� ���� ��� »� �� �9/�� �4I« �24/"6 ��4�"$� &4�%

�^��!�� �P X?��:� &�� �� <��1"���� &�% .��.

������� *���-"��% +�+�/� 1�H� �P�"��"� ���� �� �:

"�9��- : "9��% .�� +- 8�� "9 �!� ;�� #96»���!���« ���4� 8�4I� "49��% ��� 6 �� +� *�" "� "9- ��� #�- ��� *��, # �� T,= ���� ���"� +4� *�"4 "��P� ��� +� 5��

��2�H��������.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)p') (��!�� ."��- #6 ���H��� ( 4 L�=!:� O�t}|"=��� "�� .

')))'

Page 112: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�=��E : O. ���� �� +-"� &�� "=��"� ���� ����� �"H� +� "9� L,�� k�I�� .-� ."�-��� ������� O� ��� ,% X"9 � »��$�« ��$ #6 "9��� "� 5�J��� +� �� �� XN�, +� �4<- "9� +-

*P�� "�� "9� .���"�:� +� ��<����.

* * *

��� "=) ."2<:� .2< ( 5���� ��!- #6 *�H�- *U"�� &��:� �H6 X"9� ��[��]� *4$�"� ���� �� "��� ,% ������� ?� 5����� . �"2���� V��"�:�� � �- �$��I�� ��������» *"� �4I^"� ��� #�- ��� ��$�� +��="J ��� �^"� &��« *���� � &�� ��!:�M� !���+:

4 - " �� "�9- ����!� DN "�9� �"����� ���"I ����"9J �- 1F2.. O. �4�� +4� c�� G"��� TU��� ;[��� ;�� �� ���9� #6 �^�� G"���� �� & I 4��� &�" = �4��:�� ��4�"���� ����� O. ��� �- ��"� �������� 5�"4�� ��6 +� * �6- �L����� +- "��, +- 1��� �H�<� +4�

5�O� U��� ���!� *I� �H�H� O. "9 "��NH�2 y� L\�� 4 "9� ���< #=�.

�I^"� +- 4 . � "��! .�- +=�0�-� ���% #=� G"� ���� #6 ���"��� 5�4I� +"4��% +�� N�, +9���- ��0 \ ;��� Z; N�,� ��- "=��- I� .H� �� ���# �4=� ��"4�H��� ��"���"�

»1� �« �<� *��� +�� 5��� ����� f��< &�� "9 "�� #6 "9� `� &/� � �"� �� "4�� +- 5���� �I^"�) +"��� �- ( *!" �� +������ +��� . # 0�"� �� �D�D���» = 5�I W"�� ?4� +����

� "�=���� 5�I .���� ��/$ 5�D��� #6« X ��H� �P- N"=� : ���4� &�% �J� +- T�� +� #4�� ���� ���+"��� �- �#�� &�% �J� �� Z;.

+,% *�, ������ ���"��� ���!�� T,= �<�"$� ��- �0�"��� 5U"/��� ��6 Z; h�! L: *4ZD� ���"� "� O.»+��:�« "�� +� ���% .�� "� �- ��� "� G���P� L,�� \% �"�� U"���� .�2��� » �4-

#��� +"�» 4 4« 5�4I� 8��% +=� �"9��� ����� +� 5������ ��"��� #6 �^"� &�� ���� �- O� *�<»V����� L��� �=�«D�- d�H�2� +"�

�"< : "�+�PFP 5�< &2�- �- V�� «.)p((

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)p( ( L�"���� ����- ��"� �=� 4 �- 1��2 +�»������ ���« ;��-� �����- O. ."����.

'))! '

Page 113: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�� +� +��$� +� ��! +� ��"�- +� &��� +� `� ���� +� X��� +�� h��-���� : �"<4 4 `� ���� :*�2�b6 "9� *��b6 ��H� ����� #" - GF�� +����- 5�< i"���� #6.

��- N�,� V����� !�]� &�� �� <�� ��"2� �="�� +� ��� +�� ��» ��4�� &42�- `�i"�O��� #6 GF�� +����- 5�<«.)pn(

�,�=� �J � *"�!:� &��� U"4��:� �4�$�� \ "4�b� T��� �H� &�% �� & � ;�! ����� 5���� �"�� O. �I�� �=� "9���� # �� �"HP��#���� +"�� ���� ��� T����- ���� "4�9� 5U��I:� U"��<:� �"���� +� ������ �=��� "9� U� .

* * *

;�I ��» � �$���« \� �4 �� �F� ���� J$� 5���� ��"9 &�%� 5�H��� T,= N$� "� &�% ������� �P���� � ��! ��� » =���� ��«T���!� �J�� �� "�9� �9��� 1�"� &�� +"������ .

v2�� \� ������ 8�9�� *"�j� �9J �9I�� ;� � #6 ����� DN� T��� "�� *"4������» G"P��� ����!- W�� &�% #��� ��- ,%� W�4�-� �4/�� ;�� ���� `� T�9J-� �� *b� "��6

*�"< �� "=b� "��6 W�� +� �� ������ #b� �"< �,= Nb�- +� 04� �4H6 `� &�% "�� +% X���� * "�����< +_6 ���� ��="J +%� +���4��� >�"4�� ������ T\�� �= `� N4�, �4�� �4�^F���� ��9J«.)pt(

��H �� �- #��/���� ���� �� #6 #/� +- ��<� R�"H�� +�� ���� #6 ?/ .�H ��� +- M� P� .2"� ������ ��+ » U"�O. &P��� «.. "�� .. ��="J � "�����< . .�4�< �4��� +- �H�H�

O. *U"� ���/ "�% ?������P �� O. ��� .2"���� �- ."2���.

�������� ���� �� G����� � G���� "�=�» �"< �"�� +�� +� �,��� +��� ���� +�� h��- : O� *�<."2��� +� ��� : +" -���� +�" �="J +" ����"< d : �I^"���$��«.)p}(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)pn (� T,= #6 "=���- V��"�:»8����� ^"����« #46 4 ��:� ������ #6 4 #2����� » #46 �4�j� ."4���"��« Bt}T��, "� 1�"� ���� 4 .

)pt (�������� �P�"P�� +" �j� 4 ���� �� 5���. )p}) (���H��� ( L�=!:� O�t|(1�"� 4 .

'))* '

Page 114: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�,�=� !�9� *�2< 5 N"= �� �� L- .�2� �� ��< +� �="J ��� +- .�� +� 5�, "4�= �������� �"�� +�� ��:� ��� �� �H L,�� ."2��� +�� *�� 1� �.

* * *

;��� "�9� " ��2 +" H�"��� +" �j� �="J �� +� �4/» � "4���« "=�4��� U"4 �� > 4$� +"��)p|(.+���- +�� "�9 ��� +b� :

��:� : "9� ��� ��» =5�="J ��« >�� "�� ��\� �42� �- b2� "9- \ ���4<S� !�4�� ���6 �H�� X"9� ��D9�� ���� �� "9� .�� <\� & �� "9��� �4���� �-� L�"22 ��� ���� c�I��

���� ���H ��» *0�"�����<«1��� +� *�"� "9- .)pp(b2��� +� ���- ���� �=� .

g�"�� +�� "�- #��� �� #6 »�� ����« ��M�D��� T,= h��� ; U���� O. �#0D��� �� *� O� ».���� 1�"�«� "� &�� ,% # b:

T��"� ����U�� O. T"0� +� �� &��� "�9���.)B��(

��j� : ��"� #6 Z; T�4/ �="J �� &�� ����S� �4�� �+% �4����� T�4���� T�4�" +��� ��� ��^F����>�"�.

?�� �=� �I�� �<"2 \ +��� L�< *<��� *�, #6� ���� �4��� *������ �� Q�� "�9� T��� � +- +"�02�� T"��-� �� ��� �� Z; �9����� N�"� "� �4������ !�"4� �4� "�=\�- +� -��� O.

[\% 5�I� 8��:�� ���< O. X+��I��� *!=" ���� +" �j� *HH��»��� ���« *4[$�� +"4 ��!�� �="J �� +�G���- ���% 5����� #6 ���$ �� ��.

)» "�� +% �H6 `� &�% "�����< *0�« �I^"�� ."2� �,= ��$�� "�9 �� � 8�4� "4��"�9�.. *�"� L- *0� &��� ����� +�� -�<� .����� +� :* �!. "�� +% &����� `� &�%

.��� "� "��� ��� �H6��� ��.. » +%� T\�� �= `� +_6 ���� ��="J « "4� �"� +% &4����� ���� "�� 4 4 ���� T �� +_6 N�, ��� T�� U"I6%� 5��0�� 2��6% +�+�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)p| ( ��"�� ���="J &�� +� "��� �0��� G"�� ���� �� L-2���� �- "/��� +F�S�9�9� ��- +� . )pp() ������ ���$ �� �I�"= O.� �=!:� ;��� (�� O� ���$ ������ �� 5�. )B��) (+E�H�� ���$ #6 �� ���� ( O����� �� 5��� ���$ #6 4 #��� �� g�"�� +�1�"� ���� 4 .

'))+ '

Page 115: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

T\��� T���...«(.)B�B(

T�"$� L,�� ����� L�I��!�� ���-� ."2��� +� ��� �b� �"�� +�� +- : �"H6 d"�= +� : ��b� "� T�� �b� X�"�� +�� "� G"��� �P �� �"< : ��$� "�= "4= �4- ;�/� X�I^"�� ���4<

��$��I^"� &�� .

��2 �� �P G���$� L�I��!�� :» �����< *0� �H6« �H6 �4=� ��� �� .��� "� "��� ��� "�����< ��� 4 `� ���� ���"�� #6 .����� +� �=���� ���� "� .� +� 4 XT�4�� "4�

����� +�� -�<� :* �! �H6� »��="J +%« +%� "�"� »����« T���� "� O. 2��46S� +4� #46 U"I6%� 5��0�� Z; T�� T�="J� +� �= ���� +� �="J��� ���� ;��� `� +4� T\�4� :ML- �4���

T��"�.. Z; T���9J U\�= +� &�� +� -��� �="J Q��� "�.)B��(

* * *

+H� ��� +�� " $�� ��������� ����� �� *�" +- ��� �- �="J �� +� T�/ ."P T���4= �4��% ���$�� � ����. T���� �- ������ +E�H�� *�P-� �4�"� =� O. ���I�� � �"�� O. �2���� � �"� O.

&�� �� ����� "�� ��� +� ��" � "�� ���= +� �� W��� "� o��$ �46"� &4�� .��4� +4���� 8�� ��E +�� "�� +� �,= X*"�� � ���! ���� ML- G"��� O. G"<�$� ����� ����� �<F� #6

?4� ���� #46 +���"$�� "�I:� ."� +� �- ��� ���" +� �- � 9� +� M+% f"���� ?<���� ?�����]��� �I=���� � ���� ?�" +�� 8� ;�� "��.

* * *

]B�[

� ��^���% #� 5-�"� 1�� "��6 "�<�»�=�!��« *4^2� #4 �� &��:� �J���� ,� T"��4<$��I�� ���"P:� ���< +" *�$� "�� +� ���� *�, �4��F��� �9 �U�,�� ����$�� �9 �U�� �9 \"$4��

U"$��� #6 8� ��"����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�B) (." ���! �� ���� O� ��9� �� ( �"�S� O� 4 ��F���#����� L!� +� ���- +� ���� !��� 4 4 ?4����� U B'B ��"P�� ���2�� 4 ���� �� 5��� ���$ �� B'p�=/ Bp}'+"�� 4 *���� 4 #����� ." ��� ��� �.

)B�� (»;"I���« O� 4 L�I��!�� 4 ?����� ������B'B 1�"4� ��4�� 4 ���� �� 5��� � T���$ +� T��,.

')),'

Page 116: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+����� ���� #6� ��9J��� ���� #6� � 4 U"��J��� ���4� #46 "9��< # �� 5������ � \�"�� � 5������ �"���� & � �- ��:� �� &9 � & � #�"��S� X�4�j� W��4�� �4 <� �9/�� UF�% &�%

+���"��S� W�� ��H�� *� +� ��� +- #4� +� G"���� �9 �$� �4J��< �^"� 4��� +�4� "4� �9 "� ��I *� +�,�� +"������ �"���� +� �^"��� ���.

�� +�P�"��� ��- "=��< �9��� N"�, #6 .�P- #6 ����9��� ���"�� O. +�4���- +� �P�- ;4�- ���».. ��9��� +_6 N�,�� ������ �=��b� +�� # �� .�"<:� h��! &�� &4�% � � +� "9� ��

+��F� U"/�- ���� g��� � +"���� +� G���� +���I� ��"� +��'t���� (������� «.)B�'(

� �=� �9���, +- &�% �6"/S� O. G\�!9� ��� �� ���"� <\� X��]��� &9 � *0�� "^��� ����� �9- +���"��S� �^"����- N�, *<� � "�� +"��» �/6� .=,« ����=� O. 1��4�- &��

"9���- �P� �9��"�- ��� "9/���»i"H�< #� 1��«.

�,�� \� XgF��� 5�"� #6 ���2 i"� �9� � �9$� *4 �P- �4H6 XT�HI �� �- �6\x- �9- � 5����� ���"�� U"�� �9- ���2�� �������� F� 5-�4���� �4��"2��� ��"�I�� ���4<S�� �4���H��

Q��-� G"���2/� �I- �96 U"H��� �� "�- X#="$I��G��"� �� f�6-� G"I"� ���"��� +� .

� V�"��� ��H�. ���- *"��� » +% ��9��� +- .��0�� +� +��9J� DN ��4���� 5��4� #6 O. i������ gF��� �"� �� ��% #6 "9� +��9J� ��"� # �� ����� �$ &24���� ������ #6

#^����� "=���� # �� 8�� ��\� +���� �� ����� �� �9- �="J��� *��� � ��� O. gF4��� �,=����6 �$�.)B�((

* * *

����9��� �^"�H��VFP�� : �J��<��� o^"I� �9 2�� i"H�<� ��/ ���� �� � +�42� +4�� X��M�Z< #� ,"�6-��� U\� �- ;�� �- �H� �= "� "9

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�') ( 5���� 5�J 4 ��9���� ���� (� ;��b . ���� 4 ���- *"��� : 4 ���� #�� �����|| �4��2�� &��:�Bpp| 4 »������ �"��:�« �� �� 4 5��:� �4^�9�� 4 ?����� � 5U��H�� +"��9� � �4�"��� ���4����." ���.

)B�() (��9���� ���� ( BB�1�"� ?��� 4 .

'))-'

Page 117: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

."�-� X����<� ." � +_6 ;�q�� &�� +�� �� 5������ �������� 5����� X����,� \� "���� �,= �=�J #6 ,% :� +�I� N�, X�=� �,=� �"� O. i"/�:� +- "9�F/- ;� �� # �� #= *4�[ �

."� � 1^F��� N� W��� �D�D�D��� ���"P��� "=� �� ����9 ���%.

N� +- �9��� "9 "��"� O. "�% ������ +"���� +� *"�E *��� 2������G"H��� "�%�"9��� :

) ���� +� h��- +"�$� 1��2 +� f��:� +� L��P�� �$�� +� +� ���� +� �"�% +�< �"�� +�� +� �����":

�"- +"� �"�:� +� �J��< +� ����<� ."�- �9� ��/��� . ��<�� � +- +�H[ � ��"�� �9������ �9���*�!6 ������ +-:

»�=��= N��� ���«.)B�n(

���� 4���� +4� �"H � ���� +�H��� &�% NI�� +� ���� �2�� ��I� ����� �,= &4�% . 5"<� 1H� �� ��� �� +� ���� �����" �� ��<���� ��� O. *"�P�� &�% O. �4��< #� NM�� #=� �\�-

#�"6:�.

) L������ h��- +���"< �"�� +�� +� N"�/�� +� ����:

*�! G"���� +"�� XL�"�:� *�"��� +� 5�"�� #6 G"��H U"$�� �� +"�� X "��6 X��9��� +� 4 #��� h�� 5�"�� �"< X.�!�:� ��� 4 : ��� �^"���� #�� +% X`� #� "� ��49��� +4�

������ +- *�-� �<������ &�� �9� �9J �b6 #��.&�"� `� �!b6 :

» +������ ,� � \U"���- +��6"���«.)B�t(

Z; T��� &[��� L,�� 5�"�]��� �,= .�H X+"$�� +"�H� » �4�H��� �94I �- �4/� +4��« X����L » 5�! #6 � "< L- 8����� ���« h�� � \ �"2�% +� » 1��"� 12"��« ��� ;�� �"�< .

�� .�H�� �\�- +��� ���� �� &�� �%� f���� +- �^"���� �9��^��� *� +�� "H� 4 +�4� #6 +�P����� �� ��� 8� +�/�0� +����� �9��- �4H�H��� T,4= +4� �9���� O. +�b�� �=��9J

�����" �� v� � # �� �HP���� O. +E�4H�� ��4�� . �� c��" �� *"$���� ���2�� 5����� +����� "9�"9���/ & I.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�n) (���H��� (L�=!:� O� 4 B(|T��, "� 1�"� ?��� 4 . )B�t) (������ ( 4 L�=!:� O�t}1�"� 4 .

')).'

Page 118: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�$ �� �H���I��� � �� ���&�% +�6�2�� +��"9 �"< �[�a< :

h��- +"�� +��� ���� ��- `� &/� 4 �"�� +�� +� ���� +����"< "�9� :

) +�� 5-���� *"�G" FlHO� f��� \ L- 4 ��� 6 4 ��� "9� "9�$ &�� f"� +% �4�� "9� "��6 XT��9 +- *���- ��/�� �� �9�6 +"� � U"�- + X"U"�- i� \ ���"H6 X�"�:� `� �!b6 !�

���:

+�� �< +���� #6 T���% \ �I���&0�� +�«.)B�}(

*"����- +% �4��� �� �"4�� �4�6 +- "���� L�I��� i"� �\� +� �4��"P:� +�4� ���"P���� +����^���S� 5b�6 ?H� +- ��� ���� +� .��"�:� �,� ��� +�� 6 � � +- G��� .���� +��

1�H +- �!F�� � ��� +� 5��2� 5�="J #=� X� 0� V��� +-»&���]���« ��P � i!��4 �4�$ #6 .��2/\� ������� *"<F��� T,= ���� �� +: X���� �� V���� ����� #6� �4H����� 2����4���

�� ��� *F���� G��2� c���� G"�=�� >�!"��� &�� X �"� �"� ��9��� +- #4�� .�4<- +4� �4��<*\"� �\� #�l2< ?<���� W�- &�� +Y�I� �94�2 O� ���� �� &�� *<� L- #6 #= # �� "����..

1I +� �,= ��E +�� ��� �� 2"� �� �� 2� �� �- ���� . � � ���� 5�4�� ;4H� 4 .�4��� O. G�!�"� �- U��b� ��H� �- 5�P� G\"/� 1�� #6 5�"� ���� ���I �- ��4I�H�� ������ �4H� #4 ��

» �����?�����« �"H�� O� *�P�� +� ���� ���< #6 "9���b &�� ��!� �4- #����� #» �4�� +4��.�2���« O. R�"H�� �[�,� h,"��� W���� T���4H� #46 +b4� X�� *�"��� +� 5�"�� ���< L,��

�^"���� ��� ��� �" H�� L��9� *�P- "� ��H�� ���2 #��P��� �,= #� +bI ���< ���< 5�4�� &�� �9�- �- �9��- ���� #� +- #6 ���� �= �,=�»f��<« �4����� ��4�9 �� 5��"4� #� �$�H� #6

� " 6 �9� ���� � ��� �=���.)B�|( !40��� �,4= O� �4��� \� �=�"4�� �"����� �=��� ����� +- ?� O. \% #���" �� "� ��H� �- �<� Z; ��� �P X�9��� .�H�� ���a�� 2����*�P- *�"4��� +4�� N�,

*�P- "� ��H� ���2�� ��F�»�P����« �J ��� O� �/6� #6 "9� ��� \ �6"��� ���� XW����+� \ 4 ������ +� �:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�}) (���H��� ( 4 L�=!:� �B(�1�"� ?��� . )B�| ( �������� ��� #6 ��"��� ��H »� �$ 6«� �0�"�� �0�� #=� .T.

'))/'

Page 119: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�^"������ ��0� +- .�� Z; �� ���� 5�"4���� N4�, 2=� +� �=�"$��� L��9� 14�M�6 O� 5��4 �/�"�� U"�=� ��=�� T,=� ����� 5�<"6� U"�� ��<"�� T��� &�"� `� \% ���� \ �9J�� ���"<

>�!"��� &�� "9 ��2� 8�������� �9 ���� .

* * *

�- "��� "��� ������ *"J���� #6 ���4���� +"4�!:�� 5����� *"<�:�� *"�"4�� 1!��� &�� � \ 5�H� T�="J� �� ������ ��,�� �� �"4��% O. T�4�"�� Z; �!- O. T�4/"���

���"� ?2� "� +"��� ���]��� Q�"��� ����� #6 U"���� ��� #6 *"���� *"�E �� ��� �4��< &� U�!��"� i����� G"/�H � ���� .�H�� #� U\� #6 ���� �� �,% G"�"��� +"��{� G"4<�"$�� �F4�{��"�HF�+�H��� G"$�"��� +"�,{� G��"/�� .

) h��- ���� +�� 1��2 +� ���� +� 1��% +�� ����� �- ���� +� ���� #�- +� +��"< �"�� +��:

h"���� +"� ���� +� :� +� .�� .��� 1�H��� #�- +��� X;�I ��<� +� ��! ��2� �< �=� $�� �"�:� +� �$� �9�� +�. +� ��"6� �"H6 X�4��� +� `� ���� ��� #�- ��4�� +4�

N^��: ��P���$�� : ��� �� +� ��� $� \ �9 2"�� ���,��� ��9��� +� �$�� U\�= X���b6 X���� �9�6 `� �!b6:

»������ ,� � \U"���- +��6"��� +« &�%���< :» U#I �� &�� `�����<«.)B�p(

� .��. &�% .=,� �"�� +�� &�% V����� � "�I `� ���) 5\����� +- 1�2 &4�� �0� .��� F�� 5���� &�� 1�2 � ����:� O. �2"����� �<������ +������ >� \ �,= O�� � ���%

������ +- +������ O� w�O��� +�� +� ��� Z; N�, ��$� +�� 5\����� #"�� +� &�� Lb� +��6"��`�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�p) (���H��� ( L�=!:� O�Bn'� Bn( ;���� �$��� 1�"� 4 O. V��� �- +�� +- ;"4/-� �� T���$ #6 � "� +��� T���$ #6 ����- L��2�� T���-� +���� . ���$ �� �,= 1H�� � ��4�� #46 #2�����

��P���G"�^" .��"���� +� G����� X+�"2��� +� G"���� �� �,�=� � g���H�� +� .=. �)��!�� ."��- #6 ��H�� ."��( O� #2�����'}� '|1�"� ���� 4 . �) ."��-��!�� ( L������ �tn1�"� 4 .

'))('

Page 120: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�<� U#I #6��, G"���� N�, &�"� ���< #6) ���E +�,�� "9�- "� 8�"4���� ��49��� ��,� \ +�� W�� U"���- �9/�� U"���- �9� �_6 ��� �9�� � (5�^"��� :nB)BB�( L,��� ��"I� \ +- �4�6

���"P��� F +- ��� .���� �9���» *������ O. 1�"���« T,= *"�j� ���"��� # �� *��< �9�"��-*��� � *U"�� �9�,E ���� �� �=� ���- ."H� �,% L��9��� #��P���� #����� #��P��� +�� T\�� "�

T�="J� T��"�... #� +% ��H ���< ����!� �< ��� N�, +� ��$�� �\�- +- +� ���� ��- \� X #�"6:� O. ����2�� "���» +"���� .�"�« *0��� �9������ "9 ��, �94/�� &4�� ���� O.

�� ."<��� ?2H� ��j� &��� .��0 ���� �� ���� .���� +� +����Pj� #46 ;4H� �- �=���� +- X�9$�\ ; 5�/"�� �- 5��"� "�% T�� �9� ?[$I �9� G��$ +- �H�H�.

N�,�� "9��� # �� *"�j� *��P- ��J��� +E�H�� 1�P��� "9���$� "�^�� �- *�P-� ?�» !�:��J�:�« .�0� \ 2 �� *��$� �P +�� +�� �6� +4� g�!4�� �4��J� ���� ���:� ��$ +�

g"D�D� �= ;��I�� T��� ��" � ������ ���< !^"��� +� ��HP � 1����� 5������ 1��� +- �2��� N$� "� L,�� ����� ��$�� ;H � ��I�H�� ������ W9 O� T���� ���]�"9���< &��.

* * *

]B'[

��/�� #� ����< �^"�H�� 8��% #4� &�"� #=� .�P- #6 VFP�� ����9��� #46 �4J��< 5�H�� ;<� ��� ������ 5-�"� +�» h" �� .�"�« ������ O. �� �^"� ����� i��-. �9� +� .��

U&�2 +� T��- ;�I:� &� ��- �P9���" �9� ��-� +..G"H�O2� ����I�� �������� �4� �� �4= ;G"���9�� » .� ���� ��9��� G��;���� +� N�"� +� G\��«.)BBB(

���"� �!=� 8����� ��� 5�! #6 ���) ; +H� "�� ��� `� X����� ��� ��< & � h�� &�9��� 5���/ ����� #�- .�2��� ��� &�� �! Z; *� �� "� T��� #�- +� �4��- +� ����

� �!- Z; ��I ��� +�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BB�) (������ +E�H�� ���$ ( 4 +���� �E 5��� O� T���$ �� 4 � "�I `� ��� O� 4 V�"P�� U!���nn 4 T"��, +- "� 1�� ?���.

)BBB) ( ������� 5�����( #�� O� #"P�� U!��� #����� +���� +"=�� +� BBt ." � +� GFH » ������9����« O� �.� 4 ���- *"��BB( XBBn1�"� ?��� 4 .

')!"'

Page 121: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� ���� � ���-���� &�� W #���� �"�I:� �I�� 4 4 `� � .4��H�� ."�4�- &�� f��< +� ��� O. �����- +�,��(.)BB�(

�2�- �= *<��� N"�, #6 ��I�� +- c� +- ��H�� ��6" +�� �4�J$�� X�F�S� �^"�� ���<" ��Pb �P���G"0�"� G���.

,�- �� ;�I:� +�� L��/�� ; �� ��� ��4/"6 *"4��- #6 +������� +�� O. .�I� �,H�� �"�� ��� +��� +9��%*� �/$�� �-"9� 5���< "9H� #6 �"< V�"��� :

o ��"9H6��� "9���� +�� "�..G"�"�< * b �,% �H �� �P )BB'(

# j� . *���� �,= &�� ;����� 1�� �<�) N��4� &4 � *���� �,= #6 +����� >/ �� U����-#6�� ���� &�% ��I� � #� +�� �/$�� �-(.)BB((

��"���� ���! #= T,= �/$�� �-� +� �� .�2��� ���»+"=����« �H�HI� �4���� *4� � "��! 8��% V�"���)BBn( *��2 # �� +�� <\� �� *40��- G"4�"� +��4I�� � � N�,E "=����

% "9 � � Z; ���% ��� "9�H �P "9 �- &� �=�� �^"����- "9<��-� ��< �4�j� "9b4I O. *<�I- Z; �������)#��� "9�$ *�=� ���� 5-����(.)BBt(

+��I�H�� +��� ��� O. U"/H�� 5��� #6 N�, V�� ��/6� � � +- +: �=�4�� #6 g"��� �������� �9� "9��� �Z # �� �"�- �PFP�� */H� < Z; �9� �"» ����� "� ���4]�- Z; #�� �� ��

��� "��� ���9J- +�� T�� �/� Z; G"�"�2« X» �9^"�%� �=�"� #6 ����� �9- ��� �94� ���6 "9� &��»"9� ���« ;D�D� #6 �6"�� O. ����H�� ���< ��� 4 ��� �� .�<

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BB� ()N������ ����� c��" 4 L��2�� c��" ( 4 #"P�� U!���(||1�"� ���� 4 . )BB' ( N�,�� ��$��� *�,� ��$ ������»��9���� ����« 1�"� ?��� B�t. )BB( ( BB������ ��, �� . )BBn (»�������« 4 #�I"9�� .��� +� ���� �$�� #�- O� BB� 4 1�"� ����. )BBt ( +������ ��j�.�!�:� 5��� +�.

')!)'

Page 122: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5���<.�P- &�% G"���� ;��� �P«.)BB}(

L��2�� .���� ���- �<�» 4 4 #��� +- �"�� +�� +� �4<� �O�4M�]� �=� "9��! g"��� ." � #6 ����� #6 ���� ����- L�"�����g"��� ."� #6 ����� #6.)BB|(

#6 #2����� ��,�»g"��� !��� O. ��"� �� ."��O�M�]� �=� «:

) +"��I�� h��-»����� L�"���� L-« 4 4 #��� +- �"�� +�� +� �4���� >4��O�M�]� �=�(.)BBp(?�� �� #6 N�,� .

��^"�� +� +_6 X���]� �=� 4 4 ��"� +� ?"� \� 4 4 g"4��� �H� ��D�����S� #6(.)B��(

* * *

�P .����H �� �<"�� &�%:

" ^�2� +" ��9]� +����� ���� .�� "�9�6 8�� :

"�=�\�- : �I��� #=� ������ ��"�� &�� ���� �" <» ���:�o��:�« �9/��� � &�� �9���9 � ���� ���9������ &��.

"�=���-� : G"�"�� G�� � �� �� �, ����I ��0� ��� �� �� �� #��� L- 8�� &4�� .��I �� #=� �/��"� ��� U"� O. ���! O.� �����.)B�B(

G"���I G"���� �!0 � +9�6 +9$��� G"�/"6 G\! +9 �� G����� "$�� >��b6 G���"6 G" � �,= +� *����� G���- ������� V����� L��/�� G\"�]� O. 1�/�� Q�� �<�» 14��� +�4� 1�"4$��

T��� �2"����« ��� O� �"< ; :» +�;�I:� #�- +� #�«.)B��(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BB} ( ." � +� �"� �� .»#��� U"�« O� 4 v2"I�� *���( X��n X��t N�,�� ." �» 2����+������ *"9�- .<"� #6 +��P��« O� ?�" �� ."��� 4 L��2�� +���� .��Bp�1�"� ���� 4 "=��� "�� .

)BB|() +��P�� 2����(� 4 L��2�� .���Bp(1�"� ���� 4 . )BBp) ( ^"����8����� ( #"P�� ������ 4 #2����� O�n�(- 1�H� . 4 +���E� # �I�� 5!�� � ���2��

&��:�Bppt�I"�� �= ��:� 1H����� 4 . )B�� (» 5��� #6 +����� +"�%+��b��� +��:�« O. ��9I�� » �4������ 5�����« 4 #"4P�� U!4��� }|� 4

4 &��:� ���2��B'|(= /Bp|( &$2�� �� �� ���I 4 �#�"��� ��� . 4 T�\�-� #�����. )B�B (� ��� ����� >�� �� *<��� N"�, #6.= )B��) (L��2�� c��" ( (|| 1�"� 4 . ���"2� +�� #= # �� � ��� �,% �4- *�P� ���� �� � &��:� �P���

5�"�� �"<» #� +�F6 . �- +F6 +�+«� & ���� ���� #6 �J���� N� ,� T�� �"6 .=.

')!!'

Page 123: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

Z; "9���"� +� *��I "��" �=� ��"��� *"�9��� 1�6 8��% +��� $��� �D�D�I�� +� ���� "=���-#�9I:� ����� +�.)B�'(

�" �� � g�� �� Z; T��� �H]� #6»+������� ��-«f���$�� ��"PE +� .

Z; ���"� "��»�� ����� G"$<�� 4 4 `� �� ."� &�� �"< Z; ������: T����� *��6- Z;���"< : D. ����� `� ���� "� N9����� < &�� `� ��� ; ���� +�� ��-�«.)B�((

N� *���- U"����� �2���� #�"6:� �\�- " ���-� �4������� 5����� . � �4� ��� *�, �$���� ��H� +% "� �9- �2�� & � "9� i!$�� �9��� ?�9�� �9���� ;���� �9��� +��=� �9�����,��) "���b6 �<� " �<�� ��9� *6"� [\% L��9� "9� ��� Z; `� ��� O. ;"4�� �4=� &4����$(.)B�n(

��,�L�<���� ��!"0� #6 » Z; �9^"�J� +� ��J� ?�2� �� Z; ��9��� *6"� ��4H2� ���� +�� *��]� "�� �� ��]� +- ��6"��;�I:«.)B�t(

��� o�$�� �,= o�P-�» &I�:�« Z; O� �4/�:� U�/�� ��� &2�- +4� �� 4����9��� �"��.)B�}(

�9^"6%� �9 6bI �"�^ ���.�H�� �9��- 5��� &��.)B�|(

).. Z; � �$J +� 4 4 `� ���� �"< Z; ��9� �"�� +� ��T�� <�(.)B�p(

��� .���� ��H� ,�$ #6�:� � ��"��� � "��� ������ ;���� "��+���� "4��% ��� �<� ����" #6 L��2�� G\"P� ��"���� ��- +- �=� ����� +� ���O�D� �=� ���"P��� �P% +,S� ��"��

.P� >����� ��" &�� L��9� ��� +�� ���� ���:� ���b� � 2�� �4� < Z; �H�P� ���"� �<F� Z; ������ �� T��- ?J$ �� +��- "� +"��� �- ��� XU����� � ��6 ��F�% #��� �� \ ��$�� &��

���� &H�� +- G"�I"� #��^���S� ����I.)B'�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�' ( �<�$�� #� +� "=��- O. �9I:� �9���� L- �9�� +� ��� ���"P��� +� g!"� ��6.=. )B�(() L!"0��� ( 4 ��:� U!��� 4 L�<���� O�Bp�1�"� ���� 4 . )B�n) (L��2�� c��" ( (pB1�"� ���� 4 . )B�t) (8!"0��� ( 4 ��:� 4 L�<���� O�BpB1�"� . )B�} (�"$2:�� �"0��� �\�:�� +"� $��� U"��� +�� �=���.� .= )B�| (���a��� ���"2��� ��-. )B�p ( 1�"��� ������ "/�-� 4 ��$��� *�,)L!"0��� ( 4 ��:� 4 8�<���� O�BpB1�"� 4 . )B'� ( ���"$ -�<� #6 ����<:� T,=) 8��2�� c��" ( #"P�� U!��� (pB.�.=. O� 8!"0��� N�,�� L�<����

4 ��:� 4BpB 4 Bp�.

')!* '

Page 124: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

G���I �"< ����D� +- ;�/�� 4 � H�� O. ����]� T"�- ��6 ���-� .=, +� �4- &4�% ���:� ?6��� +� 1" �\�F�S�.� .=

��:� ��F�� ��9��� +-);�I:� +�� � < ��� +� *[�,� *6"�� *�,�(.)B�B(

* * *

��� ���I�� �9<�6 � � ��/�� #� +- �9 "� ��� ���="J�� #��I�� �9��/�� Z; �� �9% U#��� �9���� +� ������ �9�9���� V����� �9�� �$2��)#��� +- N�, ��4< +�4� 4 4

>�"� ������ Z; �� \� ���� ����� \- &�� 4 4 `� ���� ��/�� �� �9J "�� ��4� ��� Z; 5��� �� #6 � � L,�� #��� �= ���"< ���" �� ��- ��� +������� �!]= "����P��(.)B'�(

�� ��� # �� ��<���� "�- I #96 ��/�� #� �9��� �4 < #6» ��4�- �"4��« �4�� "=�� ��� *�6- �- ��!" +� ���� �^� ���� ���- +� #6� �H��2#H� .�P- &�%+���� #4� +�

"�9��6 ��"�"�� "6.. �,% & � "�9�Z�D� ,�-� "�9� < "�" "�) �4�� ��� 5�"��"� ( ��� "4��� &4��»��"���« �H �� �"H6 "�=��� ���% :�� *�� "� �^� �9� ��� ��� "4�92=� +��� �4��� ��� Z;

O. ���� ��-� ���� ���»���:�« �!� O. X V��� .���� ����� ?� �� "49��2 # �� ��"4� +4� �"� �P ��$2��» ������ ������« ��/�� #� &�% �9: "�9 �� #6 +�� �� U"$�� ��"4� #4� O�

���6 �9��" #6 +���/�� ���- "� ��$ ���"H6 �9��� ;*.. N��2 & � ���� Z; &4�% �4��.� ���� �9�6 ��"��- +� �$ ���� �9 ��� +� �#��� ���� ��� ��- Z; #�"46:� �\�- F4�

T��� +� ��% ���"<� W�� &�% �9/�� �P� &�� T,= Z; ��"��� ��� +� #H�� Z; *���� �,= ���� Z; 5��� ����d�� "���� �"H6 �=� �9 �"� ��- ����"�� +�f : +4� �F4� �="9� N�,� "-

�9��� �9��� ��� L,�� �9��� O� WH �,= +: ��I� � < +% �: ����- ��4H��� ��"��- 1�$ �=����» =���« X�=�"$�� ���< �� &H�� ;"/-�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'B) (L!"0��� ( O� 4 8�<����Bp����� 4 1�"� . )B'�) (#$��� ���$ ( O��� #�- �"�S�#$��� `� ��� *"��� ?����� U!��� 4 �'| � T���$ �� 4 5��4�

� 4 �I���.% ��� *#����� #�"��� &��� 4 ������� . ��� U"����� . 4 .

')!+'

Page 125: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�F�» `���� "�� "b� +����]� y� � ��6 +� �..���� T,= #���2- ��< "� �=�4�� #�$�"4�� 5« ��� &�� "9���� O� 5����� b�= f"�� +�� +-»����S�«"=����� ..) U"4� "49� ;�4I- "�� Z;

O. U"���� +� ����� 4 4 `� ���� Z; �� ���= "� 4 4 `� ���� W9 �4b� "���� +�P�� � ��"��- ���� ������ &�% ��� � ��"� ���� &/H� �"< �- +�J� �=���"�(.)B''(

T�b2� �� "�� ��� +- ������� 5������ T,= ��� ��H�� �=b�- Z; .�P� &�% �9����- ���"� ��9 �� O. �=��-� "9��9��% ������� �9��� O�.

* * *

N��-»������ /������« ��"=, +- ���� +� ����� �$ #6 �4P ��4/�� #� �H�� &�% .� &�% �="�%� �����+���� ��- ��� 5�2"�� ��6 �9 5���� ��"� �"4� ,4� �- �4 < �4�-

�9^"��! +�!����� +������ +���"I � �9��� "���� X;�I:� +� .�� X+���"9 �� W�46 �,=� ���� \ #�"� �� ����G���P� #46 !�4��� #�"6:� �\�- +- #=� X*���P�� 1^"H��� &�% � � "�%

�9� �� +�� ��0�� �9�"�2 ���=, ���6�P� ���bP�� "9 L,�� �=��� �"� \ �4� ,4� ?4<�)B'(( g"���� �^"�,�� � 26� 5,"$�� � ����� �0�"��� O� ������ �P�- +- &�% ��� T,4= +4� h�����

���� �b� U��= O. ��� +- �= �2���� +� ���� ���< &�% .�x�� �P ��"� U"/< ��4I- �� �: X �9<�2 y� ��:� ���� O. ��"��-��/�� +�� ����� ��� �=� �49��� �9�4�� ���� ��9����

gF���� �H���� Z; �4P��� ��4H� "�� ,% �9��� +�/H� ����� &9 � O.� �9 ��"H� ����2 �� +� :» ��"�I�� .�0 5�P���« �9��% ���� +- ��H���� +� ��� �-� ��"� » �4�"���« �4=� ���4��

+�]����� gF��� O. O� ���=,� �� �: O� �� �" < #��� .�2 [VD� �=� �4�� ?6� &�� ��/�� #� +��� H�� G�,"$+�6�2�� 2��� L,�� �H���.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'') (8!"0��� ( 4 ��:� 4 L�<���� O�'t( /'tn� )������� 5����� ( 4 #"P�� 4nt�� ) c��" L��2�� ( nn� 4 nnB.

)B'( ( �� +� ��:� ?��� #6 � a< +�"��� ?�<��� ;�I:� +� .��'= +4� ��:� ?��� #6 ��/�� #� ��<�� ��(=� .=

')!, '

Page 126: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�<"���� ;b � �P:

��� �#��- �: i�"� �"� �� �=� ����� +� ���� �9��% ���- h�!4��� U"4$�� ��/�� "��"2� ��:� �/ �9�"�� ��� "< ��� "9��<-� �96 +,% V"�� =) ��������� +� (� �4�� #6 �� �

�,�� �=���» ��:� +� ����� �,9� # b +- 8� "� "� ���� "� ���"<«)B'n(. +4�� "�� +� �,= ��E �= Z; *�" � # �� ������ �-� ������ +- �90��� "��� 4 ;�I:� +�� �=��� ��"� +-�

1"$�� �-� ���!� ���� �/�"�������" �9��]� �9��% ���- "4��a� G���4�� �=�4���... �"4� Z; �=���"�� �9��% +������� ���� ��� ���� G"��� �I� b�� Z; +���"H� �=� ) +����� ��� ( &4�%

J�0� gF� �9����� .�H�� �\�- gF� �=� ���"� <\� .����) ��b6 4 4 `� ��4�� O."9�6 1��� ��� ����� ?2<(.)B't(

)Z; *�2< *<���» ��"��- +� +���� "9�2< &�� ��� ��� : "�-&��� � ���� #!"��� �F� +� &��� ��- +"� Z; ?2H� +��a�� ?2H� �F� +� `� ��� +"�� 5����� ) F4� "4� ����� �=� 5����� � ���� &M�����X� ���=(... �9����- ��� 5����� *"��(.)B'}(

��"P� O. ��:� �,= U"�� �- ��� ��^���% &� O� �9J�� ���"< G"��"4� G"��� V��- 8�4�U"<�$�� �6"�:

) U"�� 4 4 `� ���� 2"�-� O. +"�6 �#�x- +� `� ��� �9� �� � �9�� `� ���� O. �9J �,% 4 4 ��H� ������� �9��� "� ����D� �9 ������� "�.. 4 `� ��4�� +"� �<�

4 �9�� ?2< O. ��- N4� +"� +% �"�$�� O. N��b� �� `� +% ���� "� ���"<� N�, +� ���!� Z; T,� ; �,=��2H F6 "� +"� +%�(.)B'|(

����� �H��� � ���� ?2< +� ���!� �9- L���"���� L������ "�) *4��! ���"<� "4� +�6- gF�S� ��� N- ������I�� �lHD� gF���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'n) (L!"0��� ( O� 4 ��:� 4 L�<����'t}. )B't() ������ 5����� ( O� 1��% +�� ������ 4 4 #"P�� (}1�"� 4 . )B'}) (L!"0���( O� 4 ��:� 4 L�<����'}�. )B'|) (�I��� 5��� ���$ ( O� 4 &"4��"����� ���$�� +�� c�I���t 2�� 4 &4��:� �4��B'pt= / 4 1

+��92.

')!-'

Page 127: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*��! "� #6 *��� �=� d����� ?2<� ��P���- �-dW�:� #6 �"�$�� N��� �!)B'p(

"�- Z; �9��) [1I 5����� *�2a< "�� +��4/� .�4���� U"��� O. +�4��� ���4��������()B(�( +������� T��� #6 ��9��� g"�� ) ���"<� � �4�% +������ O� � 4-� �"4�$�� +�4=�

+���$ (.)B(B(

* * *

) 4 4 #��� &�� N�, [1I Z;()B(�( ;4<�� �4�$ #46 ���I�� �,= ;�"/ "���� 5����� 1��� � +���� ?2< �=���� #6 N"� ,% ��� W��) ,^��� W4�� ��4$ #46 ?4<�

U#I N�, +� +�������(.)B('(

,�$ #6 ��� � �9� �$ -�� �� bI �,=� ��:� �^"H�� O� +"��� ��"P� O. �: ��2� +) ; N�, #6 ��"�6 N�, +��� +- ��I�� �9��< +� �9�$- #6 +������� ���» "9 �4� "4���� �,�=

G��"�6� W�:� #6 .= ( U"6- "�� ���2H \ �9/�� �"<���2<� �� �9/�� �"<� "��� `�(.)B(((

���"P��� +� �$�� N^��- +- >��� +�� G"���� ����!��� +�� G����� ��4�O�Z2 "4��"2 ,% +���:�� 5����� T,= +�» O. �=� �9 �9�� ��� ?��.=«(

?� .��< #6 ��� "� ��b���»���-« ?2H�� . +,S� U�!% �"��% +� "=���- 1��� ��� +"P� � ��� g"���� . � +�)#^"���( � ) ��L,�� ( #�M�D� #�-� #���2�� ;F�� #46 ��P� +��� T���$ .

) h��- #��� ��-� #^"���� L,�� �� ��� !� `� ��< #6 �"�� +�� +� #���2��� ) "4� � �2<�- ��� +� "=�� �� ��^"<"9���- &��(.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'p) (��!�� ."��-( 4 L���"���� L������ O� �}p1�"� 4 � ) 5������������( nt(1�"� 4 . )L�"/���� ���$ ( }�n1�"� . )������ 5����� ( #"P�� ������ 1��% +�� O�(}1�"� ���� 4 . �)L��2�� c��" ( #"P���nn�. )B(�) (������� 5����� ( 4 #"P�� 4nt(1�"� 4 . )B(B) (������� 5�����( #"P�� 4 nt(1�"� 4 . )B(�) (�!�� ."��-� ( 4 L������ O��}p1�"� 4 . )B(') (������� 5����� ( 4 #"P��nt(1�"� 4 . )B(() (��!�� ."��-( L������ O� �}p.

')!. '

Page 128: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� ����� �"<: � )L!��� +�H6"��� (�"< : �=��! �� ���4�-� �"< �9��� +� ?42H� Z; ���� �ND� �< +������� �"< Z; �=���� #6 "�2<� "/� ��4�� +�b� y�� "/�� "�� � `�

�= 4 4 d��- +� "�2< "��6 "� �=� "��6 "��� Z; d�!� +� "�� &�"� `� �!-:

) � �2< "� ��� +� ��^"< "=�� �� �- � +,_�6 "9���- &�� (» ��j� 5��4� +� ���"����I���«.)B(n(

��"����� � �"P ��b���� T,= *���- N�,��9�6G"��/ "���"���� +� .

* * *

?2< O� 5����� U��� +� ������� o # �� ����� 1��� � �"���� �"4� <\ ��^�4�� � ��< +�6��� +�,�� ���"P:� ���< � �"$� � ��=-� �4D�D�D�� G���9� G"���� �9��� *�, �4�!- *4��<

M�HI+.

��:� : T�"P- L�^"H� #�"6:� �\�- % �[�I]� �- �=� G��"�6 T"4/�� \� �� ��b� \ `�� \� ��� �2��� �- ��2�% *�, �"�� T��Ha ." � +��-���% ��� �- �� +,b .

��j� : ?� �� +- �= L���� ����� �=� �F� �9��$ #6 �[P- !4�-� ��49� �4J� �9 +������ +��� +=� �9��� +�2��� G"$�- +=���� 5����� &�� ,�a # �� ������ "49�9 � # ��

X+����� N^��- +- "�� ������ �9�6� ��� #� +� ��/�� O. 5��"���� +� �P�- +����� ���< "4� �"H� \ DN �� "� �"�P� ����� �"�� O. #�"� ����� #^�, ���� �4$�x- �"4�< &�% �6"/S�

������ #��P��� +�� ����� V��� X "9��� &�� ����<% +% � 1����� ���<� "� �4� �- >�� +� "9��� .���� ��$ &�� ���� .��� +4=, &4�% ��b���� .�H & �� X����� &�� �<�4 R�"4H�� :

��0� ;�� ���� .�� #6 L����� gF$�� �"� � ��- ,% ������ .4�< ��4H� 14��� O. L����� gF$�� �- "=���� � ����� +42H�� i��!4� #46 �"4�� ���/% &�% � ��� �,% " ���� #6

"96F %�.

" ��2- �P +��."���� ���� ���� +- V�� �� +� #������ ��"����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(n) (��- +� ���H�����!�� ." (L�" ��� ��- c�I�� O� 4 L�=!:� tn( f�"4= #6� 4 1�"� ?��� ��$���+-� +�� V��� �- ;���� �<� +��#��� #�- O� T�!� T���$ #6 ��P� .

')!/'

Page 129: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"9�6 N��� -�� ���� +- +��� "� ���I�� �,=� X.,�� O. O� �9��< #6 �P� �»�"�� ?�I-«) �4= �!� +� "��� ( ,�$ �� #6 ��� � �9/�� 1$2�» �9/�� �"<� ���2H \..« [14ZI N"�, i"�� +�

��:� ����.

� ��J��� +E�H�� +- ��� �bI �= "� N� #"�� ��� � \ ��� ����4���� �4��^"H��� ��!:� 1�"��� ��$�� ���b� *�"9 6 "9� "�� # �� �I��� 5��� +� ���"��� ��j� ��2� ��< ������

1��� +- "=�"$�� ?2<� ���� 5����� � � �� "� +- "�� `� +� +,_� �� �4H�� �4�� �"4�� ���% L�"�:� ;F S"��`� +,% O. "/�- &H.

*��� ��� �^"�/ �"�:� *��� "� �^�I� # �� #= �9�� ?4$ ��� �� ���"< "� O. �9 ��- ��:� &�% "=��" � �=���� #6 N"� "� �$ � »�������« U������ *��� � ��/���� *�"4��

G���� *��� � ��P� U"�= &�% ���"� "9b� *� �� � ��HP ���!�6 �^"�� T�� "�6 JH� �� +- &4 �5��"� 8��, >���.

1P���)��:� /&"P��� /+E�H�� ( ?� �-»i�"���« #6 U��� G"�^�� #46 �- �^"4� *���� X�" H�� +��"�� T,=� 1�P� 2"�� . ���� # �� ������� �<F��� #= T��9J �� �= �,=� ?<���� ?�

G"���.

* * *

]B([

&9)&/ ���� ( :� 5�P� +� ��"��- i"� - �Y� O. �=���� ��^�»���a���« +�,�� T�H�4��9��� `� ���I Z; ��b���� #6 �����I X.���� *�, #6 ��I� "���.

GFP� �9� .�/� N��� O. ����]��� 5�H��� ��< #6 ��^���% #�.

+����^�- *� �� �9 ��"�$ ��� *��� ������� *��" �9 "�"9$ ��� �9�� Z; �=�,4�»h!:� /&�!:�« �"�� &�% "�� 5��"0� 5���� O� 5���� U"��- *��I �9 "�� : 5�4�H��� / 5�"4���� /

����I�� ����:� /*�U�!��� /*F�"����.. �4$ U"P �� O. ���� �6"HP L- +� +�2��� �=� Xc�% "4��� �4= �4� �[I� L,�� +���� +: X�� U"� "� O� ��"0� T���� "� �+% Z; U\�= & �� ����� �

�H�� "� &�� +��9����)G""�!�� � \ (.

')!('

Page 130: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�9� ������� ;��I �6����� O� #46� �9$ �� .�� ?�2 �=��� ��� �� �� 1�I �9����N���{� �9 �92"�.

1I +� �,=.

��E +�� : �9 "�� #6 �9 /� �� *F�I�� ���"�� ."�� �4�"� ��4��I �!��4� ���"� �- ���"� =)���"� <� ( ��$<� "=�� �9 ��� NM�D��� �92"�- �<�» ������ = �4���� �4��� "="�� ����6 : �HP � �$��.=« �9��I� �2��� 5����� �9 ��� .��2/\� �"�4IS� �9���.. \

+���� 5�"� L- #6� +�9�� � +�- \� +�6�� � ;��»1��2« +�����.

��P +�� \% �9�"�- ��� Z;» ���H����"���« T���b6 » =T���<« �96 �9�4�% �4�� L,4�� +�$l�D�D� �9- +�<�� �=� 5������ �"���� �"9$ 4�� L- &4�� ��4��� ���4� �4�� .����� T��

�"�$ �� L- O� g"/�S��...

��� DN� *�"� � *�� � *��� ��� � �9��4� &$4I� +- ���� ��!�� �9 4[�a ?4H��L���� �9I2� ;<�� �=� ��� ��]��� O. �� � v� ?�/ �� �HI��� O. �,% �4�"� 14=D��� +4�

1�� �- �"�� +bI #6 ������ ?/�� i�4/�� O. �"9$ 4�\� �� � �- o��� ��b� �"�$ �\�1�<�.

������ +E�H�� �,� \ "=»#�2�:�« DN �4� G���$� "�"/H�� T,= ����� ?4� ��� T�4/"�� T�!���� ��"��� ��I �� �� O� �� ���H #6 ��"�O� >$� ��/�� U��=%� ��!- ��� �NZ6 ����4 �

��!" ��� ;� � +�"� � "=���^�= "9�"�I- i� � "9 " ��"0 � ��"I� \ L,�� "�% "9���� ��6 >2 � \� � �� &�� "=�$H� "9� +��2"���� +- +�!�+������ : �9��4�<� ���I� �=����

��/�� �9��$� �^�2�.

�� T"�� "�� �$� N��%� O� ������ ��,» D��]�D= ��« *"<��4I%� ��6"4I *"�$ +� �4�6"� X��6�� *"�=� o9� �9 ��-� ��� "9� !"6 Q�"��� +" �\�� ��6��� ������ ��!��� ��I�� O. U��P���

�2"���.

* * *

B �4��!�� �4�6"��� .��4I��� �"�2�� �J� +"/�� #6 �"���� �� +bI�� �L�� #6 4 ����� O. G"�"�� �� "� Z; � ��! �- h�!�� �� JH� �� �P �� �,% #4= *�" �,% �P��"�� ���� ���

"=�I"�� O� "9J"H�% �� ��� \ Z;.

')*"'

Page 131: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

T�$�"�� �9��� [1I6 #��� �H2 +"��]��� N^��- 8�� ������� ���F� +% ,%�.

) h��- ���- �"�S�����"< 4 W� 4 N�"� +� .�� +� L��2:

+"� 6 �"�� .��4I��� �"4�2�� �4��� ��� �" ; &��- ; ����� �"� �,% +"/�� # ."2��� +� ��� ?�� ; X�0�� +� �2$� & � U"���� �4<� 4 4 #4��� �� +� ���� *�, *�"< ; "=���- ; *�" �< � -��� ��� ; T�� ��� : �"< ; *� �< #% : ?4<� �4P *4� "�

"9���(.

N�, �P� N�"� +� .�� ?��.

Z;����� T���b6 4 4 #��� &�% ."2��� +� ��� ��.

�!- Z; &�"� `�» � � ��- `� ��� ����� ." 6 ���$- +�" � "$�� ��4�«) 5��4��^"��� ��� +�"�P��� ���"��� ��j� 5�H���(.)B(t(

�)��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( 4 #2����� O��' ���� ����� +� T���- 1�"� �4���"<� N�"� +� .�� +� `� : ���� +��� ���- ����- =)L��2�� (� "� #�- +���.

�)��!�� ."��- ( 4 L������ O���1�"� ���� 4 .

��, �<� L������ ��"���� +- L���"����» 4 `� ���� O� N�, ���I �!4- Z; 4 `���j� T,=«.)B(}(

L������ "�$�� �"= &2�]� O. � +- �= �9��� F "��� ������ �9�� ."���»L�"9��« T,= *"��!�� ���"H�� \ ;�� X��j� !�"� #��� ��M�D� #6 X5������� �9 "��,� �� ��b4�� +-

T,= 2"��\� 8�� ." � >�- �=� ����� #6 L�"���� "=���- �4�� �4�"����� �4��� �4=-) ;���� =+E�H�� (���� T��� 4 G����I G"��6 ����6 Z;L�"«.)B(|(

������ +E�H�� ���- �,�=�» �0�"��� �����« O. "4=""� 5���4I �4��� *4�6� ����� ��E��"��- O� g�$� �- NI \� Z; �9��6U"�6�:� T�"�- �=.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(t) ( ���H��� ��!�� ."��- +� ( ��� #�- � L�=!:�pn ?��� ;4���� ;"/-� X1�"� T�"4�% +->��� ���� "�- +-� »g"���� ."��- +�«�"�� +�� ����� +� T�� . ����- .

�)��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( 4 #2����� O��' +4� .4�� +� `� ��� ����� +� T���- 1�"� ���� �"<� N�"� : ���� +��� ���- ����- =)L��2�� (� "� #�- +���.

)B(} (��$��� *�,� ��$ ������. )B(| ( ������ *�,�B.

')*)'

Page 132: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

�= ���- #�- *�.. #� +� ��!�� . *�9 I�» ���� �-« "=��- ;��� O. �4��-» ��!.����« O� G���! ���� \ ��� �6"�� +� +-.

��!�� #� +� �F= +� ��:� ��� +� ���� ��- *��! G"/�- ��� *�, #6 �=� +4�� *< ���»> "$��« ��� *� 5��D� *� .9� #�: 5\�� "9 �/�- ��"/��� +� T��-� �I"= +� .�2���

����P &�� 4 T���.

"�=F� ���-� �I���� &�% "�!� "�!� ��"� �P g! +� ?� 8��- 5�� ���< O� +� �4��� N� I�� *��!0�� #6 ���� ��- ������� ���� #6 *"� �P "�������*� � �= ����-.

*!�� � O. �"��� 5�"/� 1^"6 +��� 5�="� 5U"/�� ��" �"��. "9���! ��<» *4"� "=�� .2� O� i�"� ."�I i���"=�� .�2 O��«.)B(p(

+,% .:� ��"�� � ���� �<��� +�� &��!���� .���� ��! *� *��� *���� ��2��H ������F���� ��"�H��� ��"�����.

"�� Z; G"4/�"� 14� � "9��% �<�- o��! �� ���"� *��-� "9 �� */H�� *���b �4�$ f��< #6 ��!= i�6 +� �- &�� "9���»���Z « "49��- �� X"492=� ���� 8� �� &�% ��� \

#������ "9<F�-� ����»16� #6 � ��«.)Bn�(

.����� *�, &H� � ��� $� ��- "9��% �D�D� Z;.)BnB(

#9��� ��- �=� +� �= Z; ."2��� +�� ���% +2$� �� ;�� L�� \ X��"/ M��Z� +2���!�� +� �L�� +�b6)Bn�(.

"9 �2� O� ��H �P» 1^F��� ����« *�, �� "9- ��� �<�� ;2� O. "49b� *4��� � +M�0�"� ����M�]�"9��!� "9�=- +� �#�� ���� �����.)Bn'(

>����+���� O� ����� +- :

9!� 4 -���I�� "G���P� ,% ���� #�- "9��! &�� *��� "� )���� #�- +� ��� +�(d

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(p() +������ �- ���� �- (����%.-. ���- +"�!�- 4 ��:� U!4��� 4 &4����n� &4��:� �4��2�� 4 B(Bp= /Bpp|� +��I��� ;"<�:� 5��!� 4 ���F�S /����0��� �������.

)Bn�() ��$ ������B�}( )BnB) (��$���� ������(. )Bn� ( +� g"� +�� \��� +- �= ���� �- ��2�� �L������ �#�� �� ?6��� �=- +- ?��»+"���� .�"�« "4="�%

�="� �"�� +� �� ? � "�� O� 5��2� ��6"� ��0 Z; �H^"6 5U"/�� �I^"� "�9� �� #46 "4�9���! � �4�$�� O�� T�� "�9� "�� N�, "�9� ����� "� 1�<� 5�� +�� T��6�,� O. 1H� "� �=�.=.

)Bn') (+��P�� 2���� ( L��2�� .���� �Bn�1�"� .

')*!'

Page 133: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

O. ����� #6 1�"$�� Z;» �,+�=�����« ���! �� Q��+������� �P�"P�� ���4� #�- 5"6�� - ������� ���� #6�� +����� ?�� N�,E �� L.

�� *�6� "9- &�% *��� � ����0��� �P�"��� *HH� �H6 �= "�- "94� +-� +� �� 8��% �� +�"�P� ?��-)Bn(( g�! *<� "9- L- ) � ��� ( +��I���� �P�"P�� *0�� �4�� "4=��� +�

+��I���� ���"��� *!=" "9��! 5"6�) - ?�2 � N�, &�% ��" ��� o � + *��� ���� �- +- ��< O. 5��9��*��� �I� O. ������ �P�� ��< L- �� +��I�� VFP.)Bnn(

O.� �� �2��� ����G"�"� +�PFP &�� ;�� 1�"$�� +- &�%.

*��� +�� ./0�� �I- �L����� ./ �<�» h" �� .�"�« 16�� ��� � �2� ���< &�� �- �� *�9J- "9��� N�, #6 "9����"=��,.)Bnt(

./ +- &�% .=, +�� ����� "� �= ���I�� �L����� �$�� ���» �4���� 2"H4�%« Z; "=�9J � ��- "9: T��� +��� +� ���� �,=.

+���» ����� .�"�« �� �� #�- +� .2"� 5�"$� *H$�- +- �.O Z; �b�� �� )Bn}( ��� "9��% *��� "� �$�� "=��"��� "9�2�� ��$ O.��.)Bn|(

"�� G���� 8�- ��"� +� �"��� +- g"� ���H� "9�"<% #6 G"��2»�����« �4= Z; X"="�% » =�"���«��"/��� +� "=��- .)Bnp(

"92=� ��!�� #� � &��� *<��� *�, #6�.)Bt�(

i! � �- ������ �,= #6 �"�� ���6 "��� "9 �$2 �= �- � �- �M�O� +� G"P��4� 5��4�����9$��� O. "»���]�I���« .�! 4 "��� "9�/� +�� "9� .=,�GF�"� G" �$ "9�- m�$ .)BtB(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bn() (���� �- ( 4 #���� ���- O�n}(1�"� ?��� 4 . )Bnn) (���� �- ( #���� ���- O�(p1�"� . )Bnt) (+��P�� 2���� (O� L��2�� .���� Bn�. )Bn}( ������ *�, B(p. )Bn| ( 1!���� ���� T��� #6 ���- T���- �$�� #6 +� GFH � "H�2 #6 ��� +���» ���� �-« &���� ���- O�

4BB�1�"� ���� 4 . )Bnp) (+��P�� 2���� ( .���� O� 4 L��2��Bn�1�"� . )Bt�( ��� +� ��"� &�F *����� 8��% #6 �"��� ?� &��!���� ��� 5�/� #6»�ZIM�:�« Z; J� - =)�"�� ( O�

F^"� � >"��� ��� � f=��� .�� L,�� ������ +�� : ����� �,= i� - &��4� �4�"� +- �"� �"� d#� I� O� #4� +- ��� �9� ?�" L- ��!��»�9I��« G"$�� G���! G���"� ��D! . �,_6 �� ��< *P�� ��<���� T,= +- *�P *���� ��2���

_6 ���6 "� + ���� O� G��� ��� "9bI O. �"���»�4 U"2��� .�"« ��"� +� �� �� � �- O� +4��� 1�"4��� T��� #������ �"�:� #6 f��< ���! 5��0��� +� ������.� .=.

)BtB) (+��P�� 2���� ( Bn�1�"� � )#��� U"� ( v2"I�� *� �B�' #"4���� > 4$�� #46 ��� 4 X � .� � 1!���� ��� "/�- ����-� # "�"��� O� 4 ���- �"�\� ��� #6 #H9����� � "H�2 #6 ��� +��� �$�� #6

��GFH +� »���� �-« ��:� 4 #���� ���- � n|.

')**'

Page 134: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

h��!�� � *�/�� *"��! .�� &�% ���- #�- *�»i�"���« *���� G"4��� +=�� N�, G"��"�� ����� "�� "9 6 +� +�H��� �� "9���» +� 4 4 #��� +- ���- +� 5��� +� �"I=

���- +� *"�� ���� �- h�! U"���«.)Bt�(

O. �= v2"I�� *� ;� � 5!�!� "9- �26� U"�%� �"�� *�,. ��4/ "9���� V��-� +� ��!�� #6 1�< L-� G"H�< i"I-� #��� ��� #6 +� �"I�� » ��$�� �I^"�«)Bt'(� \- �"4���� #6

���� �� �P�-� ?H� *��� "� � �P� "9H� #6 1� � *� ���� �� ��) 4 `� ��4�� h�! "�� 4 *!� ���� �- *�"< X"9�"�� +� ��a, "�� G����I G"!� : "49 �-�6 "49 �-� & � "9� *$2� 6 `��

;�]� "� ;"�/-+���� #6 #�(.)Bt((

#= Z;» = ���� �-« �� 1��� ��- *�, "D�� .�� .� +4� �4��� ."� &�� *"�5�"/�� ? � � G"�� �"����� +�]��� +� �6�� 2�< O. �4� 4 4 #��� *�� #6 ���/ V��-

��/�� 5�� � "H�< i"I-� "9� ����! "9� �/ �$ #6 �I^"���$��«.)Btn(

��6" +� *�J� ���� �- +- �<� +- ��H�� ��»���,��« - �PFP "=�� V��� +- �4�� �"� �/� "9� �"�� o� ��� .�! "9 i��4�- &�% VM�a��� 5� 6 ��]�� +- "9��� W��� *�� "49- �4��

V[�P)Btt(

.�! ���/��� "9 �$2 *�H 6� "9: �"�- �PFP�� O. *�< "9- �����.

"9� ���� "9 �J� �="J� *��� � =�^"� �=� "="�% ����H .)Bt}(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bt�) (+��P�� 2���� (1�"��� ��$��� *�,. )Bt') (#��� U"� ( v2"I�� *� �BB|1�"� . )Bt() (��"�S� (h /| �(B +� GFH ) #��� U"� ( v2"I�� *� �BB} � » ���� �-« #����� ���- �

B�� ��E *6"/-� ;F�� �=� ��"�S�»"H�2��8����� *«U!��� ��� +�� O� /| p(. )Btn) (���� �-( #����� ���- � (p /n�1�"� ?��� 4 . )Btt) (+��P�� 2���� ( 4 L��2�� .���� O�Bn'1�"� . )Bt} () #6 +"��I�� ����- GFH ����� L�"���� "�=� "�9���� +� ) +��P�� 2���� ( L�4�2�� .4���� �

Bnn.

')*+'

Page 135: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� �� ���� "��� "9� T� �^"� &��.)Bt|( W^"4� #4=� ���� ;"�� #6 ��� "9��.)Btp( ��� "9�"� ����� U"% #6 ��"��� +� .)B}�(

���= #6 5������� #I"��� "9���< "���+9��� "9�/6 ��� &��.)B}B(

#$ �� ��P�:� T,= O. "9�6 ,% ���� #=� ��a ��� &�� +"=��� "=��< T�� � "9�� +����<;��I�� .

�/0�� ���!�� N� "9��! �� 5��P:� ������ 5�/��)����� ( �"4�$ �� O. ��� "���"9� +��� +- ���� "9H� +�.

5"�� "9 ���- "�� GF/6 #= Z; ���"��� 5-����� ��"�I�� *"$� +� 5U��4���� U"4�S�� O. !�! �\�� P�� # �� *"$��� +� N�, �� � X�$�� "9 ; "9��- +� ���< +"���� ����6 *bI

+"�����26� U"�, *�,.)B}�(

U"��� +� ������ +E�H�� ;<�� "9�=- �H��:

) L,�� �� h��-#��� ��-� ��"���� 4 W� 4 ���� �- +- �=�� � ��4�� "� *�"< "9- X`� U#I . 5��9�� #6 U"��� ��, `� ?��- \.. Z; ��� !� `� �!-)� �"6 &- �9�� �9� ."

��"� ��� ?�/- \ W�� +� ��/�� &P- �- ��, +� ��� ( �^"��� ��� +��� ��� ���"��� ��j�5�H��� 5��� +�.)B}'(

*�6"/ �,�=� +�"42��� +4� ��b� V����� �,= ��< ��� &�� ?������� ��"���� T,= g���H�� +� T����.�"P��� +� T�����.

���- ��� .�< +�I� L,��� v���� +D�ZI�� . "=��� q��� �9�� O. � �� \ 1�H�� O. "=���6 ��!���� D� ��� 1��2�� .��� +-»�#$D��� /2���;�«

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bt| ( 1�"��� ������Bnt. )Btp) ( >���L�"����(� )����� ($���� � �, ������ 4 ��� ���- O�N�,� ��. )B}�) ( >������� ( ." � 1�"��� ������ 4 5�"92��Bn}. )B}B) (����� ( 4 ��� +� ���- O�Bn|. )B}�() ���� �- ( ���- #6#���� n�1�"� ?��� 4 . )B}') (L�" ��� ��- O� ���H��� 4 L�=!:� Bp� T��"�� ;F�� ;"/-� "=���- # �� �4���� �� "6 #6

L������ +- ��!�� ."��- #6 T��� L��2��� ������ c��" �� #6 L�"����� T��� #6 L������� +-� T��4�$ #46 ����� T�<- #�=,���� �"< ;����� :>��� T�"�%.

�) ."��- #6 ��H�� ."�� ��!�� ( O� ���� +� ����� �$�� #6 ����- 1�!���� ��� +- ��,� #2����� +4����� �� ;F�� 4 � "� #�-1�"� ���� 4 ��"���� L,.

�)��!�� ."��-( L������ � p�1�"� ���� 4 . )���� �- (��- � 4 #���� ��'pL��� +- *6"/-� ��� +� `� ��� +� ���� �= V����� .. 5�4$� �4�-

�= / �P� *$�� +- 1��� ���� �-#�^"� �- V����� �,= 1P�� "�� � ��.

')*,'

Page 136: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��H� ?���"9: �� � ��!� ������� � ��� � ����� ��/$������H���.

��� � *"�"H��� T,= �"P�- #6 �- "�-� �<�» ���]��� +�����« 1�4� �4<"2 > $�� "49� ��"�� �9�� *"��� ��$�� &�� ; h"�!S� U�!�-� �0�� *HP�� +�4� 5��"4���� O. �4�E �4�

g�!�� ��- ��"�� ��:� #6 V"S�� +���,�� - O� �4�� &4�% &��:� +� �� g! +� +�� +� "9 �D�D�M�-)�I���� (8��:�� +� ���� *�, ���H�� &�% ».�P-«.

F "�� Z;» � 5��O�« ��j� "499�� �4�9 ������� ��!��� *�, � ��! &�� *4��$��#9����� +�� "9 I"I� *�9J� "=���"�- &�� ���� ����� +- »`� ��E«-� G��I�� �<F2 G"�.

����0��� �P�"��� "� ��H � ���= #���� ���- "�P�� �0�"� ���"� � #=� ��"$�� 5���I ���H�� ��"� �� +-» � ���b�« \ ��$�� &�� *U"� X#��� �� &���� T���4�� b2"� �- �9� �- ��b

�\ ���"��� ��!��� &�% .���� ��! �) #�� ���� c�I�� �"< � .�"� ;�" O� ?�"4��� h"4 �G"H[��]� ���:�:

V�� ���� �- �"�� ���� �"�I% ��6 Z;���� . `� "9�"�-(.)B}((

��$ � +- ��b� ��4�� c�4I�� +� "="�� # �� 5�H$�� #6 *��� 5�"�� #6 R�"H�� #=�) ���� O. `� "9�"�- ( +O2Z6 W���� +- +� ;I ,% ��� �l�O,4�� +�� ������� �<F��� &�% ��4�

1"P�� #6 ����� &�% �,�� �^"H���T��� 5b4�6 ����� 1�I� �� �,"��� �<�$ � G"��� � "�E� 5��4����� �. �,= &�% T���-� ���� c�I�� �"26 +- ��� �bI 1�]� +O�M�]��� >����� ��4J� +4� ?�

�I����� #���� .��0 � �H��� ��"<%� ��$�� .��0 �T���9 � .

F�� ?�2�"� �=� "�� T"�! �� L,�� "�9� ; T��a \ +� �=���� "�! ��"� � &�� "�� �P��� ��H� "�� Z;) ��O� �H��2 c�I ( i" <� &�� "- ��� " �"� +-��:�� >�:� #= .�4�:��

����� "� *�P� +� # b� +- &�%#�� \ ": "�"�6: \� ������ "�9�� ��H�2���.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B}() (������ V��"�- #6 ���:� O� ?�"��� h" �� ( U!4��� ;�" #�� ���� c�I�� O� 4 ?4�����p� GFH ���$ �� ." � +�)���� �- (#���� ���- � �'p1�"� ?��� .

')*-'

Page 137: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"��� 8�� ���� �� ."��: �9���- #6 � �� +�6�4 ��� ��� +�� "P�� 1"�� +� "=��, +"�! �� #6���% �9���- �� "� ��� ��,,� � +-.

O. �"� \� 1"2 #6 �9�"��� �2�4�� U"4/< O. +�$ �� \ �9�M� 5!4��0�� i"�4I%� i"/�- #6 +�0 � �� �$�O��� &�� ������� �4�O�"� �P�"P� 5���]� 8��-� ���H]� 5��� Z; X��6"����

������ G���]� U#�� +- �/$�� X"�M�ZI ���"�� X�����]� +4� ��< &��- &�� ������ #6 G""��% �� ���.. G����H � G" �"P G���-� G��H �� G"6�� +��I�H�� ��< +� N����� �,= &��-� �4� ��4H� G"�4���

�=�"� �� .�� � �9�"��.��� "��-.

+�� #6 ���"P:� +- ����� &�� .��"�:� +�0�� \ ��4/ZH� +- 8�� U"��� ���"�� +� ���- ?� ;���� &��� �=�Z2D� ��< ���� X� ��� +� ��Y�+" ��:

&��:� :���"��� �9�"/�- ���< #� +-���� #� 8�� "9 F�P� +� W$�- .

8��:� : �9 2�� +�,�� ��9��� O. ���Pb �9- 4 U\�4=� X"�<� "�� 5��� � *"<F� �9���$�� �$^"2 ��"� �H�/ 5�J ������ �<F��� &�% +��J� 4 +���� +�� � L- L��4 +- *4�

20/5!��0��5��� 2��- O.� .

���� �� g! "��6 ��^���� 5�"��� N� �9�� ���H .�P� &�% +D�4M�O O� �9/�� g"� ��� "9 ��"�� ���- ���< #� Z; +9�� "9�� ��� *"���P:� "9 ��9 ��6�� "9��H ��� �4����� O. "9/

.� �a "9- +9��� .�� �:?� L������� U"�S�� L������ ?4� "�- +����� N��� *"�J����� ���!��\ Z; 5����.

*\�"� *H2 ,^�� O. "4�%� 5�I"�� "�% "9� +9�� *"���P:� ��< +� &4�% �24�����) +"2���� .�"� ( �6"���� ;� � #6 ��$ ��� L,�� 16�� �,_6):����"P ( >�!"��� 1"/ �4�

G"��, ���� T�"�- �=� �,%� U"�6�:� ���� �="/�-����� ���E +�,�� �=� ���< ��.

dh����� "� +,%

���� ?�2 �� \� >����� ��"� #6 ��:� ?/ ������ +E�H�� +� �P�- �- ��E 1�I +-�$I *� O. "=��� ��� +- +�H��$�� +�.

')*.'

Page 138: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* **

) *F�4H]� +49� +�,,� �� U"��� +���! � ��"� f��< +� #��� �,= +% �"�� +�� �"< *����]�� X�"�:� +� ����! ������ ����< "�� Z; +���$� ��"� "�� +9� ����$�� ���=,6 �4�� O.

+�<� N�, +��- Z;���� & �a +� �� U#I �,=. �I � Z;`� ���� &�% &9 � & � ZV����� 4 4 N�, #6 &�"� `� �!- ;) ��� V�� ���"�� ^I &- ��P�� �� - Z; ( �4�j���' +4�

�"< 5�H��� 5��� : *^I +%� ���H]� *^I +%����� ?/�� N�,� &�� "�%� ��O�"D�(.)B}n(

M�O� +� ��� +� ��� N"=� & - D��)��"H�� "�- (�� �"< Z;:

)-��� # E +- .�-� U"��� .�- #% Z; 4 8� ;�� Z; "99�� &�� ���Z�l]� L- ���M�]� # &�"� `� �!-)��j�(.)B}t(

*$ ���M�J��� &�% �,= #6+:

B #6 #�"�- +��� �- ?2H� "�� U"��� .�- #% L��M���� ��< 4 �4�D�D��� N^��- ��$ "� *"�" � #6 "�<� "�� ��Y� �,=� I L- +� �a$M�Z �9 ���� +- 1���� 2" �- #6"4HP �- #�"� ��

[\% �9�"�- ��P ���6 �P +�� #/"�� �- #6i�!�� �,= .

� 4 ��"� �� ���� �I"�� +"D�M� M�� �-� &�% )��$�� ( +�� #4����\� �,� +- ��� � \� �H2 ��$��� ��"�$�� � �9� +� >�� +- �� \ �- ��"� ��6"I ��"�% �4��% ��4��� O. "=�� �� �-

��b��*�� �- 5"��.

�4���P- +�4� �2�4���� ��� *�-� V�"P ��� #6 ���� �- �= *��� +�4��) ��4a$ZJ��( � �/� ��� ���4��� #46 +- ��"� 5�I"�� ���% ��H +- *�M� ��� � �"= 5-���� +: "9� ��"�

���"��) : L,�� �� h��- �- +� ���-� *�"< ���� : �"4�:� &4�� ������ +���"9��� ��< "�� ����! +���"9��� +"�� �9^"� +� +4� �4�� ���- Z; X&4�M�a \ �"4�:� *4"�� +�]�M�]�

4 4 `� ���� �b� & � ���� *�- Z; N�, &�� � -��� +���"9��� +- *�M� 4�� Z; *4�"< � �b� Z; X��b� ��j� *�! Z; ���� �-(.)B}}(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B}n) (��!�� ."��- ( 4 L������ O�(}1�"� ���� .�"<� :��"��� T���. �) ��H�� ."����!�� ."��- #6( #2����� O� 'B ��"��� &�- ;"/-� 4 1�"� ���� ���� "�- ) �=� �4���

� ��� g"���� +�(. �)���H��� ( O� 4 L�=!:� 8�" ��� #�-B�t XB�} XB�|1�"� ?��� 4 .

���-��� �"< G"9�"I� G"P��� :��� +�� &��� ?6" +� #^"��� ����-. )B}t ( 1�"��� ?�����B�p. )B}}) (���H��� ( B'� L,�� �� ����- +� +- &�% �J�� *$�� 1�"� ) g"���� ��- � 4��� ( �4��-� #46)����� ( T�"�% +- ;���� ;���+��. �)� �-��� ( &���� ���- ���B /���.

')*/'

Page 139: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

' 4 ���<)�H�� +��- ( ;<��)&$2���� ( T,= #6 ��b���� *!" �� # �� ��4H� +4� +: �<��� ���� &� � �� i�/��) V"S� ��6"�� ( ��"4�� �94��$ +4� �4/��� �4���2

�=!^�� � �9�����.

+�� #6 "9H�� ���< *"� +- �"� �\�� �"����� ������� &�� #4��I�� "49:�� �2"4�5���I ��"�%� XU"�% &�% �^��� +� +9��� O� ;�2 L- ;�� T"0 �� +4� G���4< ��j� 8�� ��P

1���� �� ���� ./0�� ������� J�0��� �,= +� XU&���� �$��- 1�2��� ��E O. �� \ "49��H � +- O. ?����� "/��� "9$H� �� "9��" �� ���� �� O. O. "��� X+"�,S� ��"4I� \ +- �4�6 ) �, �"4H����������( ��,�� ��I ������G"�^�� �6�<� &�� ���*"�!:� �� ���.

* * *

( 4 i�!�� 5,�"$� &�% ,%� 4 +�M�O�� +��� �% ��� #6 #��^� �4_6 4 +"��]��� N^��- �9��"$� �� +��"�� #6 & � �0I� \ # �� �" H�� "9�6!"�� ��Z���� ��Z$��� N����� 8�� .�"���� �4�

h�� �- �� �:� &��� ����� "9 ��� ?6��� "9� +�E # �� �"���� �I� ��� ���� UF�% O� &4�%&��-.

"= +��*�$� "� �9 "�"9$ �� �9 "�"/� ��� ��� �,= #6�"�/���.

*�[�I� O� �9 �^�-)+��:� ( �,= #6 �"���� "��"� \ +�� X5!�� � ��� .4�� +� 5�, ���� "9- #6 * G"$6b � �H��� ����]� �� G���P� ���� G����I G���/� O. ��J��� 1���� �, �=� 5�"9I

)����� /+E�H�� ( ����� \� ��$ #6 ����� � �� +- �� \ T���� �9: �9� O. +�,�� 5� "��� �96��� 5,6"�� �9�"��� +� ��O2 1H�� ���"H�� �=��"�� +� !�!� X���� +� ��P- ��� X��$ O� &4�% +� �

T���6:

)- ( "9� �I� # �� �"���� �I) �"�� � "<- +- *��- +���H� & � : � \% �4�% \. �4���`� ����(.)B}|(

).(T����- "9� �9� # �� ������ ��"<% :.�2��� ��� X�I"= X�#�<.

#H� +�� #6 +������� ������� ��- #6 V�� "�� U��� ���!= x- #6 ��"�4I \�4� �� )���I�� (�6 ���� &��2��� �9 "�P� ��� ���< �$��=��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B}| (����� #6 ���� T���.

')*('

Page 140: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

Z; ."���� +� ��P� ��6 "��) *�!9� "��G"��J� G����� �"2�- O. ������ +!��=(.)B}p(

���!� �"0� ��� � ��� +% & � G� +���"��S�� +������� +� #$4��� 5��4��� .4 � O. ��J�� �� �9- &�% .=,� ��� �� O� 5U"2���� �������� "9�� +�� ���� �- 5�! L- #6 "9�P�

+"� 6� +��� +� *���P� "�"�� ����< "�"��� +!��= +% ,%�) +M�4���� �#���� ( *"�4�$ O. 8��- $�� &�� �9 ��- �9��� i�!� �H6 ��� V���� "�b�� ?<���� *�, #6� ����$) #4�� ��4��� ��

d+,% ( ��$I�� ������� �L�� #6 �9- +� � ��� &��� G"���� G"6"I�� ����� �"��:� �=��� ����� .��9�� #6 ����-� �=��9J� �96" �- G"��9 � �"< .�� +� +"�$� "�- +% & � �9���) #49 \

�9 ��!=����� +��(.)B|�(

6� O. �9� �� ������ +� ��6� ��� !" +� P� �- 5���� "�"���� +� *"^�/��� ; *J��� ���J � ��� �="$I ����� & � +9� ?� .�P� &�% �6"���� +- ���4H�� �4��� ��4�!�� 5���<

��:� �����-� ��"��� +9��� �.O +9 ,�"$� &�� +4� G���< +M���- "�"���� N^��- +- ��� �4���� G��2I� ���"���� +� X�� "���� +� G"���� � ���- +9� 5���� +� .�"� .� <� "��� Z; "49-

+�=,-� �9��!� �9��� +�[�� Z; ��� *�, �9 �9� +b$2-� 9��6 ���I &4 � �"J \� T"�� +: � � W�� �� 5���� �/M�D� #=�) �/M��U��� �\� ( U#I L- +� ����� ��� L- ��0� & � �� 1��

����� +��G"/�6 \ �H�H� .�"���.

"D� #6 i"� :� ?<� N�, U�!% +=�� �� +- "�% Z; "D� �,= #6� 5�2"�� ����� ��� O� �������� W�� & � ��P�� � +- "�%� �9��% �<"2 \ �=� �"J \� &�� �9� ���� �� \� O� �9��4�

�=�� ��� \� VM����Vl�]��� &��.

�� T,= U�!% +���$� �,"� Z; */<-� �9 <�-� �9 �=- # �� ���I�d�9��"/�

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B}p() 8!"0��� ( 4 V�"P�� 4 L�<���� �pBn4 . )B|� ( ������ *�,pB�.

')+"'

Page 141: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

."� \% �9�"�- ���)�O�"��� ( ��,��� "��� ��$H�� ��"� O. ��" �- &��� ��<�2������-:

) ���� #�- +� #^"���� L,�� ��� ���� ��-� ���� 8���"< L����� : "�"�4� "��- +4� h��!- +9� �"2�- M#�D� ?H +- "=�� Z; +9���4 4 #��� "�b� Z; h��!- +9��(.)B|'(

��� V����� >��4� "9 ��4H� #6� � ��� g"���� . � +� ����- #6 ��4�� &�4�]��� )#�" �� (L�"���� >��� O�.

L��� +- "�� V����� ��- ����L����� �H�H� ���� *��, "�"���� +- ��, U"��� ���� \+9�.

#6 L������ �� U"��)."��:�( O. L��a��� �����G"/�- .)B|�(

#6 L�=!:� T��,�)���H��� ( ����� *�,�#2����� �� ;"4/-� ��24� ��< "="�� ## j�:

) �� T�"�%>� ���I #�- +�� T���� ��-� ����� #6 ���-� �$�� #6 T�4�� #46 #���#H9����� ���� #6 #2������ ���$ �� #6 L��2��� +��� #6 "/�- ���� ��P��� =) \ #2��4���L�=!:� (1!���� ���� #�"��$�� O����� +� ���� #��"�2��� (.)B|'(

�<� L�=!:� ;���� +�� ���� &�� ������ #=� ���=:� +� �H��� #46 G"��4�]� +- ."� i"/��� ." � #6 T���- >����� = U��� 4�\� ��� ����D��� U2� !���.)B|(( U��� 4�� +- L-

���"9^"2 �\ 2�I ��:� �- �������� �- ���"���.

L�"/���� #/"H�� ;���� �- &���H�� +���$��� +��

G"��� �"2�- ��� "��- ���� #�- ��< O�� Z; h��!- +9� ?H +- "=�� "�b4�6 +9�4�� 4 #���.)B|n(

+�P����� +�� =������ ����6���� � �, ����� ���- ,% NI� .)B|t(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B|B) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O� n�1�"� ���� . )B|�) (��!�� ."��- ( p|� ���� 1�". )B|') (���H��� ( L�=!q���t. )B|( ( *�,��$���� ?�����. )B|n) (L�"/���� ���$ ( B�|1�"� ���� . )B|t) (���$ �� ."�� #6 ( ��"��� 4 NI� ������ ��� O�|}|1�"� ?��� .

')+)'

Page 142: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[�,� � T"$��- +- 1�� "�� R�"H�� +�!�� � +�P����� +- ���H��� #6 � ;���� &�� +�,�b� �9 \�H� O.��$ �- 1��� �- �6"/% +��.

#���� 5��� O. � � �P*��!0��:

+������� ."�-� ,^��� Z; "�"�� +9��� ���H� +- +�=��� ��"� h��!- +9�� ���b4� Z;4 4 #���.)B|}(

* * *

#���� N[F]� ?� �� ��- +- ���) � 1�� ���- ( T,= O� GF� ���b�� �9 4�=- #4 �� ��/���� �9 ��!-� �9 ���-� �<�� �H� �=� Z; XG"H�<� ;<���� &��- �9��$ #6 "9 ���" +� N"=) �4/��

U��� �\� ( +�� � # �� �9��� "=��J � +- ��E "�� +�� �9 $9� 8�� ���� �= �- "�"���� ��� &�� Z; X*"^�/��� "�"���� U2��� �9� g"�- �,% G"$�"�� N�, U"� O� .������ "9�6��� �= 5�H �� 5��"< "9� ���,]� +- �9��� G"���� ����2� \-� �H!�� T,= +�. O. T�4�- �9�"�- �� �� O. �=��- �,%�

�6"���� 1�]� +� �=� "=U��� +�P9�� # �� �� ��� +��� �9�� �"� ,% ���� 146:� ���� ,"4$� �0�� �"��% +- N��� V��� 5������\ �=���� &�� +� ��� ��"���� +��.

�� H� "=�)�^"���� /+E�H��( "9<��2�� "=��"��� ��!:� 5�^�� #/H��"9��� :

Z; `� �!-) [\% U"��� +� *"������ ��"��- *��� "� ( +4� +��4I���� ������� ��j� U"��� 5���.)B||(

L�"/���� ���$ #6�) +="��� �"6 1�!�4$�� &ZD� T"�%� �4��H� : "49 ��- �4��� *�,� �"��" :#�� +�� �F�1[�2 �� (.)B|p(

#6�)���H��� :()+���I��� +� ������ #�� :N�,� �b� \ ."� (.)Bp�(

G"/�-�)+="��� �� Z;(.)BpB(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B|}() 8!"0��� (L�<���� O� /V�"P�� / pBp���� � "�P% "� 1�� . )B||) (8!"0��� ( O�8�<���� /V�"P�� / pBp. )B|p() ������ ���b �� ����-� ��! �� ���- &L�"/���� ���$ ( B|� ."�4�- #6 N�,�� 4 1�"� ���� X

��!��( 4 L������ p| 4 1�"� ����. )Bp�(���H��� ��!�� ."��- #6 (L�" ��� #�- � L�=!:� ��}. )BpB) (���$ �� ."�� #6 ( O� 4 NI� ������ ���|}|.

')+!'

Page 143: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� h��� �9� W���� +- �< ������� +- � �I� N�,� ��6� "���� *H�� Z; "49��! +� �!�� ,�- h�"� TU"� 1��9� L- Z; ����� ���b� ,^��� 4 4 #����"< Z; �!��� +� : ��4�

`� ���- �,%� X����� +��� U"��� �� +� ���� �� G"^�I 1��� +- U#I.)Bp�(

O.� "�"���� ."��- +- �=���� ���I��� *[�]� ������� ��j� T,= g�4$�� �49�� *F����� �������.

"��!� "9��)#���� /+E�H�� ( ��� G"�^�� �- ?�)������ ( ���� \ �6�2 #6 ��� �-� +���O�"�� .

* * *

O. ?�"2� +� +% 5����� +"��%�������� �� O� &��:� �P��� #= # �� O. "4=��H�� ��4�� O. "9����� ���� ���!� ��"� +: "9��"� O. G"�"��%T��� *\�,� &�� .��- ��� 1"6 ��4�

X�9 \"9�� �9 "6"��� ����" +� �9�� �� +- &�% T���� �$�� � �9 ^��� #^��� Z; �#4�- �92���" ������� X����� �9��� 5�"/�����^5�H $� �6"HP��� .

�9J-� *�� � "� ��6 *�P� � �9 ���� ��6 �9 �I�]� ������ �9 �^�- �9 �"$� ��6 *!��� �9 ��"�$ ��� �9 "�"/� ��� ���H��� �9 ""�� ��� ��9 �������,����..c�� .

) ~U�!9 �� 4 4 `� ���� +��b�� ��< +"� �"�� +�� +� d&4�- +� ����� ��H� Z;�H��� <" �/ ����� � :d# <" +�-..(.)Bp'(

�,�=� * �P ���� +� ���� �="$ � ��"�� ����4� #6 L�"���� T��� V��� ?<�� +� �� "� � �H�#������ . ��� *��, +� ��"��.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bp�() L!"0��� ( L�<���� O�pBp 4 1�"� ����. )Bp'() ��H�� ."�� ( 4 #2����� O�}|L�"���� >��� #6 �% �"<� X1�"� ���� . �)��!�� ."��- ( 4 L���"���� L������ O�B(B L�"���� ���"��% +� ���� +- G"/�- ��,� 1�"� ?��� 4

T��� �<. �)���H��� ( 4 L�=!:� O�'B�1�"� ?��� .

�- ��-� L�"���� >��� #6 ��4�$ �� #46 L�4�2��� ������ #6 T��� #���2�� +-� >��� T�"�% +- ;"/-� �-� ���� #6 #2������)L�=!:� \ #2����� ( ��! +�� O� � ��������� "� #�- +��� )Bpn(.

�)��! �� ���� � ��9� �� ( 4 #����� �L!� +�� O�B|p1�"� ���� 4 .

')+*'

Page 144: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� U\�= GF�^/ ���- >2�4$]� �= �� G"$�� �- G"�!< �- G"^��< � 2�4���� >4I�$]��?����.

� [VD� "�)�[ � ]��� ( #� �� +- &�� T,4= +b4I . .42��� �4�"0�� ./" �=� ����� ����� *"6"����"=�� �� ."2��� +�� �L����� +-"=�I +� ,"� ��� � 6 :

) �9- �- 8�� 4 4 #��� ���b� Z;Z; ��b���� ���P�- �"4< Z; ����� &�� �"< : \ *�� "� U#I +� #��b� [\% �,= #�"H� #6 �� P�� ��#�9��� �6�,]� +� `� ��� �"H6 X +"4�� 4 �"< Z; 4 ��� #6 +�2]� #� "� d#�- +� `� N��- �"< Z;��< +� �6�,�. XN�"� +� �<��� �"<�

L���� �I"�� `� ���� "� +��� +� : o����� #6 "��� Z; d�"� 4 `� ��4�� �� W��- 4 4 4 �"< Z; "PFP �- +� �� �"�- & � X�� ��<- +- N���� "�� N��� *4�< �� `��

�� *���� *��� ���� �� � � �� ��� � �$�� X X� �2 �� "� �� �� "6 �� �9 �,%� Z; U#4I +�T�� ��. �"H6 d#�- +�- `� ���� "� �"H6 ��E �"<� :� #6 ./ � I� "��� X�"� 4 ��4����

�"<� ��� �"< 4 : `"� "�/�G"��G"�� �F�S� O.� O.� G"�� ����..(.)Bp((

) ���]��� ��,��( N� � �= );���� ( >"��� N����� �,= #"�� ;�4� ��� *�$��� ��$��� �<"����� 1�,�� ���� �� +� h�"��� .�:�� N^��- +�I *0�� +�,�� ��"���� �46"P�� �9 �"I� 5�

�9�2 �9 �"�! 5��! �G"0��� ��6� 5��, &�% #46 5��H��� ��O��� #6 �P��� .�/� �=� ./0��d�"� �\� #6 5��:�� �����

~U��H �� .���� O. U#� D� ��"�S� +- NI \ ;<��� +� ��� ��J��� +E�H�� ��E T��=- Z; �����)I- +� ���b� \ ���E +�,�� "9�- "����� ��� ��a +% U"�(.)Bpn(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bp(() >� "$�.�0�� ( �-)������ ���$ ��( ������ 4 L!���� +���� ��6 �"�{� 5��4� � T��4�$ �� 4 ��"��� 5�^"���Bt(1�"� ���� .

�)���H��� ( 4 L�=!:� O�'BB��� �% �� �"<� �,�� T���$ #6 T��� L��2�� ���� +�� T���- �"�S� > 8����� +"�� &�� L!���� ��<� "�� ;"/-� ��]��� #6 #2������ T���$ #6 ��P� +��:.. `� O. ,��� 5��4� +�

+ $��. )Bpn (5�^"��� 5��� +� �^"��� ��� 5������ ��j�.

')++'

Page 145: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"9�6� �0�� U"����� �$�� U\�9� �F�% .���� �,= h��� +� [;��� O. �=�. &49Z �% ,%� �� U"�)+"<�$�� ( �"�� \ Z; g�� �� �,�� X� $�"�� �- ��6 f"H�� +,%) *������ O. 1�"��� ( +4�

T,= ���I��� *P�� # �� ��� � � �,�=� �$��I�� � �, &�% J�0��)�^"���� / +E�4H��( *4<��� #46 �^I �6"� .P� +� +�"�� �: .�"�����"/�-� �.

* * *

)t( �^"0�� &�� ������ ��"= +��= L,�� �= .F�:�� �"$:�� i"� - &��) 1�"4��� 1������ ( +���$� �- *��!0�� #6 �$��I�� � ��� O. +����� �=� X"������ #6 V��4�� �,4=�

GF4H� ��� ��� X���H ��� ���� ��� 5��"��� 5bI�� +� �9��$ #6 ��b � - G"4�<��� T�<�"4$� + �- ���� O. "9�6 ��J� # �� *��� ?/��� #6 �9<�"$�)&$2����( �4/6� i"� �\� +� +% Z;

"��� � "���� &�% ?�� # �� 5�"��� ;�% +- +� �� #�� �� ���:� ���- +� =);�S�(.

+- �<����� G����� +!4� "9� �[I� # �� � "�� &�� T���" +�,�� 1��- +� G"4�6� G"4!� +: ���- � H� &�� �!� ��"��)i"2��� ( ��2�� +- W6� ��4� 5�! #6 U���:� &� < ��- ;��

8�����.

) �"< "<� #�- +� ��� +� #$HP�� `� ��� +� ���� +� : +"� "�� #4�- �4 a< ��� ���"��� +� ���� � a<� ���� *,�-� $� ��� �, &��� +"�� �$��*� - Z; � �"< 4 4 #��� �� :

Z; W�H�� #6 ���2- Z; .=,��"< : ,4�-� #4�- �4 < +� `� \% ����� \ "� #�� *��� Z;#���...(.)Bpt(

�H6 &�� #�"���� �,= D�D�D� �,�= �,4=� X���- � < &�� D�O�D� "� �P� �� �"��� �- ���� G��I�� "�$� *��Ix- U\�= ��$ +- &�� .D� � "9- ����� � X.F�:�� �^"0�� #4��^� ��4�

+�6��� \ �= Z; �9��� +��H ��� �� ��"��� "9���!� +� ������ XG���� L- G"M�< �4���< N"4=� ��� .�P- .�< "9��"/� ���� #� & ����:� ��"� ��6� �� O.� �:� �9��� ��9 6 ;�����

+���]��� L- +�]�H�� O. �=���� ��D�D��� U\�=.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bpt() ."��-��!��( 4 L���"���� L������ O� Bnn1�"� ���� . �)��H�� ."�� ( #2����� O�|n T��� ��� +� ���- +- ��,� T��� #6. �)���H��� ( L�=!:�n''1�"� ?��� 4 .

')+,'

Page 146: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�,�� ����� ��H�� ����!�� +� i��!��� "����9 �� + ����!�� �$�� �� -�!9 U\�4= �9� ���"<� �9� .��"�:�:

�9��"�� �96���.

������ ���� �"I��� 1����� ��! "��� "9�4/��- �4��"���� �9��4��� "=���� 4��� "=�2� ��� ���!� ��Z�"�Z "9 ���� �=��4��� "9�=- &�� O.) h�4a�M��� ( ��4�:� �49��� +:

:� +- ��� �� ��� ����!�� O. ��^"2�� ���� "96�� �6"� "=���� # �� &�% "=��H� �F��� T,= +� �� �$H�� �9���� h" #= i�! L, �� �- +��F$�� 1��� ��9�)h�����(.

* * *

1"���� &�% ��� �P:

O� ?� L��- ��a�)�<���� ( ���� #� +:� �9� �- �6�� L- +� �=���� �9���4�- +4� &�� ����� # �� 5�"� �� #6 "9$�J�. O. "�- >�!"��� ���" +� �,= #� � ����� �9b4I ; ���<

�"� �� #6 .���� �^"� N "9���� � �^"0�� .� ��� ��"�� � X5!��0�� ��"P�� *P�4� 4<"�� =) ����� ����� ���� ( �9 D�D�4ZI� �9�M�OI� �=D�"0�� ."���� �"�� +�� "49��� 5�!4 ��- #46�

"9�6 +�����.

)��� ��� +- 8�� : k"�I:�� ����-� ��� < +"�I�� Z; 4 ;"���� #6 `� ���� ?� ��$<� �"<+"�I��:

�^"0��: "�k"�I:� �"<� "�!=� "� < ":

O. ���=, \ Z; "��% � !�� y� � �!9� ��� ��� G�UM�O� "�� ��4�"���� *�<�6 "�� �^"0��.���� �,= O�(.)Bp}(

�H�� "�- "���- +�� ?/� Z; #�2 +4� �4��� �4= "9� &��- +� +- "9 ��=- �9�"I� ����� ?� +�� +���H���)5�]��� /5���,��(.

)�"< *�"��� +� 5�"�� 8�� : Z; ����� ��H� Z; ��� &�% 4 4 `� ���� h�� "4��+������� +� �$^"2 �9 �� � `� �9�!=:

*<��-� O. �$^"2 ��� 4 4 `� ���� ������ &�� �$^"2 *�� &$ "�� Z; X.9��� ��� ����� `� ���"< �=���2 +�,�� ? : ��2 +�,�� +� X�$�� "� X�9�!4=� `� �="4$ "4�� ����� "

O. ��<��- +�,�� �"<�����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bp}) (.�0�� >� "$�(�� ������ L!���� O� 4 ?�"�('BT��, 1�� ���� 4 .

')+-'

Page 147: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"<��- +� "� �� 1�- � - "� 4 4 `� �"4<� X�� ����� �"� F^� 4 4 `� ���� O. � - "� .9��� ������ &�� ���� �� +�,�� O. 1�- �4��� "��� 4��� T"��� +� "� �= "�)Bp|(.

�,�= �"$:� *��� �^"0��� �S� .F�:�� ���� &�% �9�� U"����� +��"� ��� 5� +��4I�� U���- XU���- &�% ����H� +- *$�� ���� +- &�% R�"H�� �J).9 ( #46 .9��� +� �� ����� #6 *���

G��9< U#I�� &�� UF� �\� �= �0��� ��"��G"�"� �� G��� � (.

* * *

#2����� +��:

)��� +"��� +��� #^"���� ���� ��- 8���"< �"�� +�� +� ��"� : 4 4 #��� �"< +� GF� < � < *"4����� *4� �� �P Z; ���I��� "�b6 �,�� �,� ��6 ����- ��- +�� �,�� �,� ��6 "4�-�

G�UM�O� ��� "� "_6 ���� "���I- +"�I�� O� ���I��� *�"< Z; �^"0��� � H�� &�% ����"� Z; +"�I�� �% � b�� y� U#I ��� +"� ���4 4 #��� &�% ���� �� Z; "�..(.)Bpp(

�,�= #46 ��"��� �,�� � ��� g"���� ."��- +� "�=� #^"���� ���� ��- T��� V�����)N�� ���� (����� �"� �\� ��, �� U"� �<� 5�� ���� �������� ���� +����� +� �=�.

T���- "�� #6 L�=!:� ��� ��-)���H��� ( �� ��"�- #6 ;"/-� ;F� O. ���,��� V������ ��<� "�#2��:

#�- +��� �^\��� #6 #H9���� T���-� #�=,�� T�<-� ��"��� ����D� ���4I ;4���� #46 T���$ #6 L��2���)���$ �� 5��� #6 ��"I c�I�� �"<:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bp|() �- +E�H�� �"��: ?�"���#�2�H�� ���$ ( ?����� ������ #�2�H�� O��}pt1�"� ���� 4 . �)��� 5�! *"���� ( ������ ?�� 1�H� � 4 ��!�"4� #������ ���� ���-�}| 4 �}p �4��2�� 4

&��:�B(��= /Bp|� �� �� 4 ��������� ������� ������� 4 5����� ������ 4 ���2. � ���� 1H���� "9� �" ��"�� �=� �� ��"�� �4����� O. ���F�S� ���"��� O. "����� *"������ O. �[]��� ���I +�

V����� �,= 4 5����� f�"= #6� ���- �"�S� ��� #6�}p: #"���� > $�� #6 V����� &�� �H��� #6 U"��� �"<B( /}' �"< X T���-� �"4< �4P >��4� V��� �,= L,�� ��

#�P�9��"HP ���- �"�� �"<��"< �P * : �,4= ��40� N�,�� 4 #�=,�� T�<-� ����� N�� ���� #6 ��"��� T���-G����� G"���� V�����+�"2��� +� .

)Bpp) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O�|n1�"� ���� .

')+.'

Page 148: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

T���$ #6 � �� ��P� +�� ��! �,�� X�"�� +�� &�% g"�� ��"�- �PFP O. L��2�� T�������� +�� ��(.

��,�>��� T�"�% +- L�=!:�.)���(

* * *

�����" �H�H� �^"0�� &�� ��"���� N��� �� �"� �� &��- �,�= L�"�� \ �HP�� "49�6 w\% h"�� \� ���� \% "9bI O. ��"�� \� h��� �O�I \% "9�6.

>��- �,= ���).����� ( ����� 1�/ NI ��0� �9��"� +� 4� � �4/�- L,�� T,4= " Z; ����]��� T,= #"�� T�,� \ ������ +E�H�� +- ��� ������� �"��:� � ��E ��H &��:� #= ����

�"$:� 5��� +�:

) ` �"$:� �< �"$:� +� N��b�� �����-� `� ��H "6 ������� `� ��4��2-� ���� *�,+���� � � +% ������(.

�,�=� ���" +�� N"� I\� �Wa6 zU�D�4D� +4� "9��<� 1��/�� ������ T��� +� ?$ ��� � ML- +���$� \ ;��� X+��!" ��� &/�� 5��"�� +� 8�H �"4� �9 ��- ����� ��E �� *U"� ���H ���

gF�%�+���� *�, O.� ��"2)��I��� (��F� �� `� ��"2 O. "9 �<� +"��S� &�� "9 H���.

) �% O. #���� �! D+- ���� O. Z; 14��� ���"H�� ��:� ���[�� ������ `� &�% N�, i"�4 4 ������ `� ���"2-�(.)��B(

?� �- ��J��� +E�H�� *�P� ������ &�� �,��)*O��]���( �$0� \ "4� ����� +�� �6�2 ��G"���� �<��I% +� ������ +�� �� #6.

* * *

)} ( G��P- ��9��� N� »G��^" « ���< #� #6 O. �4= ��4H� ��24�% ."��- �9- �"� �� G"���� "9��<-) �"�� +�� +� ��"���� ���� ��- h��- �"�:� +� #��� �,= �=- +"� "�-) �4=�

O+P� �=- ( +� #��� �,= ?� ��9�) ." � �=- �=� ( GF/6 +��� ��"� ��"4� Z; �4���� #6 �9��� +�� H�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)���) (���H��� (��� #�- O�L�" f�"= L�=!:� ''t1�"� ?��� 4 . )��B) ( 5�! *"������� (��!�"� ���- �}'1�"� ?��� 4 .

')+/'

Page 149: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�9��6 +� ��P� O.(.)���(

��b�� #6 �9D�M�O� �9�"�� ���"P:� �9� �IH "� ��< +� "�<� �<�i"�O��� �H��2.

"��� >�!"��� ��� #���2�� +� �"� +� ���� ���< &�% #9��4��� �- �9�4�% .O�M!4Z +- 5�I"�� #�"6:� �\�- O. �Pb �� 8��� �9���% 1��2 +� �-+� ���� +�� "� ���< .���-.

W^"��� 5D�D��� +� �9$<�� .�H�� �\�- +� �9 I� "� +�� +�. Z; \� �� "9������ \ �= � *�� �9� "9���� T���6 h�!���� ��:� +- NI \� ��� >�!"��� &�% T��� ���� +4� �9���

���� #�)f��< ( Z; �4� ��^��4�% #� &�% �9 �J +���� N"�, & � �9: �=���� #6 N"� ��"� ��0 ��H� ." � O� �=!"� �� ���" +� ����� +�� U"��� �9�6� ������ ��,��)D�- �4�

� ����� +- ��E �9� +����^���% #� U"��(.)��'(

�I� O. +�� �"�� ;�� �� �- �= ���=:� ��6� J��� &�% T"� \�)U"��� ( �� �� �= [\%8��- G5�� ��6 J$��� �,= ��,�.

D�Z� L,��� �D�D!Z�� ���$ f� Z; �������� ��� �= ��� #4=� &4 � �9��4� ;��b4� �,=5�="2.)��((�$� +"�� #6 5�D��� �M!� "�% �.d�,"��

���� #� ��"� �9: O. W��]� +=� & � �9 "��! ���6"�� +- �� \ "4=��!% �O�M�a +- ��� "� �I"��� ���� ?�� &�� : "���� � � "�� �<�6 "� �9/�� 8�� 5,4�"$��� +4� �b� \ �-

��" ��.

\ ;�� X�9��� 1��/ #9�� �,=� �9���- ��H�� �,=� �9��!- �2��� �,= +,% ;�4� �=� L,�� �H2�� O. �"�H�� +� �9���� G"�^!� ��� ����� G"�<" ��� ����"��� X +���H�� �4�� �4�

G"���Z�]�.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)���) (��H�� ."�� ( #2����� O��B 4 1�"� ����. )��') (��� ��� +��� ��� ���"��� ��j�U���I�� 5��� +� �^"(. )��( ( ��� ��! "��� ������ "=���� ��� ��6! ��� "=�2� ��� O. �9�� �� - "9 ���� ���"/��� 5�"��� T,=

G"4�< �4I� ����- &/� � � ������ �P� "=�� �� # �� 12"��� #6 ���9� *��! "� "9% & � ��^���� +- ?4� ����" ���2 "96��� �� ���H�� L����� �: "��� X���2�� =) ���H�� L����� ( ������ ��� #6 ���� �9� W$�-

�.=!!

')+('

Page 150: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+,%dh����� "�

�9�"�- ��� &�% ����9� +- \%).�� ���� ( GF� ���b��.. *��< �,�� ���4I� : �,% ;�"4� T���b "��� X���9� �$�"� �- 5������ �2�� 1�� "�� "=,$� i�I # �� ��F���� X"�/�- +- +%� ��� ��� �9H6�� ���I 5�"� +� �9��4� ��� ,% �9� # �� 5������ #= �� �� � "9�6 +����� X"9���

����- �- ��6 �- ��6"HP �2I-.

# b� "=�)+��9��� /+E�H�� (���� O.:

) �=�� � ��"� +��� #^"���� L,�� ��� ����� ���- �"�S� h��- 4 W� 4 �4- +� �9��� +- "4=������ ��� *���� +� "=����- �9� 5-���� */"� �,% ��"� � "=���"4I� �4�� �4��

*����� #6 "=���"��.N�, +� `� ���� �^]� Z; ..

��j� `� �!b6) W�4���� #46 U"��� ���! �"Z6 8,- �= �< W����� +� N��b��� \� +=���H +�92� & � :( ��"P�� #=� +� ^"��� ��� +��I����5�H��� 5��� +�.

4 4 `� ���� �"< Z;) : *����� #6 +=���"� ������ g"4��� \% U#I ��()��n( T���- V������ �- +� ����- X� ��� g"���� ."� O. ?42H� "4�� ��� +� ���- &�% �6"/S"�

� ��.

G"/�- N�"� +� �- ����� O. T���$ #6 � "�I `� ��� �� & -� GFH -� ���� +� #�- ���;"/-� ����) :�=�� �(.)��t(

���� ?2H� &�� .�� ?� �� ���� +- "�J �9�� *�P� "��� +� .�� <\� �6��� �=� T�� �� "�� *�� ������� ��j� �+- ���"I���� �������� �9 \� 5D�D��� =).�� <\� ( �4��� "4��

)L�"9�� ( \% U#I �� ��"�% +� "9HP�� "�� ���� i"���� =) "4�J �9�� ( �4��� "4�) ��4�$ #���:�( ��E � ���" �� ) Z;W����� #6 U"��� ���! ��:(

T�" �� +���"<� �"�S� :W���� ?/��� ���! �� &���� +�.)��}(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)��n) ( ��J��� +E�H�� ���$ #6 #"���� g�� � &"P��� ?���� ( O. ;������) #4���:� ���$ ( O� �4/$�� #4�- +���� ."9I ����� 4 #"P�� U!��� L�"<�I�� ����� 1�H� X#���:�B|B 4 B(Bn= /Bpp( ."4 � 4 �

��� O. .�I�� ��� 4 #���� .�I��. )��t) (������ +E�H�� ���$ ( � "�I `� ��� O� #"P�� U!��� 'n'1�"� ?��� 4 4 . )��}) ( 4 � �, ������B|'.

'),"'

Page 151: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#6)2����� ���$ ��:(

��� L,�� V����� O. ��� "� �= ��!�� .�� +- U"� O.� #���:� *�,�"�S� : ��4������ ��- ���-�.

+9�) +9��! �� O. ���H��� �"� \� .� �= W����� #6#����(.)��|(

5��"� *� ?/� �� &�,���� R�"H�� 5�"�� +2$) N�, ��� ������ ( �4/ ��� #=�T"�b �� "� ��� &�� "9H�� "� &�%.

.���� T\� � U���� +%� +�$<� � \ +�,�� +"����� N^��- +� i"�I% +� �9 !4�� &4 � ���!�� +- ��� \ W���� U"�� +"6�2 #6 �H�� "9�H ��.)��p(

* * *

,^ �"� # �� ������� ��j� T,= *[�D� "9�$ )1��� /������ ( O�) � �/6 ( # �� ���I��� 4 "4="�% �9�"�� ��� �9- NI \� X�9��� �9 �!�y-� 1D�y:� O. �9 ��/� �9]��� O. ������ *�"�-

U������ ���$ �� ��4�- "�� g"��� \% U#I �� +9�� +���� *"�^"��� �9 "��! &�% ���"��)������� ( �� T,= �� &�� ��� ;�� ������� \% ��� #/�� �"�� \ # �� *\"Ia� U��4� "9�

�9�"�� �- �9[�O� #6. DN ��!F� ������ ��,�� +- &�� `� ��� +� ;�� �� �- NI \� #46 ��J �-� ��J� �D�D�"��� 1P�� O� o��"� .������<��.

| ��- *4�6� #4 �� ���"� �\�� ��^���� ;��J�� ;�� "��6 "�/�- 4 O� +"4����� N4^ ;�� �� U��O��� �P��� O.� 5�"� �� =) .����� �- ����� U��� 5��:� ( "9 4��"�� +� ���2H� ���

G"�"�- *��� # �� ������ ������� #6 & � Z; X5�"����� ��,�� O� �9��"�- #6 2H�- �F�S� U"� "�� \% �9�"�- ��� 5�"��� DN� +���$� �,"� ����� ��� ���� ���)�+<��� (+���$ �� ���% ���Z<M�- Z;:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)��|) ( ������ +E�H�� O� 2����� ���$ �� ( U"����� +� ��� ;��b / ?����� .!��� ���F�S� V����� ?��� ;��I% 4 4't' &��:� ���2�� 4 "=��� "�� B'p'= /Bp}' � *����4�% +� � 4 ���F4�S� V�4���� ?4��

�=!:� /���. )��p ( #6 L������)��!�� ."��- ( 4 4(t. #6 #2����� )��H�� ."�� ( 4 4'�.

L�" ��� #�- L�=!:� )���H��� ( 4 B�n /B�t.

'),)'

Page 152: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) �"< �"�� +�� +� L�"���� 8�� : J"�� *"� G"<���- !"���� �,� �[D��� �4��="��� #6���Pb 6 ����� � +- 4 4 `� ���� ���b� Z; ������ #6 N�, +� *�! ;) g"� ����� ���

��0 � +-GF/6 ���� +� ( 5��4� +4� �^"��� ��� +��� ��� ��"P�� ��j� #=� Xo��� ����� #65�H���.)�B�(

J"���� ���-� 1���- �[D�D�� !"���� �, ��"� O.� o��� ���� f�"= &�� "9 �"<% &���.

�#����� �L!� +�� ��H��)GF/6 ���� +� () o4��� �"4�- #6 5�"� �� &�"4� `� "49�"�- ( ��" #6 ������ ;�/�� ���=:�) -�<��"�� +��) :GF/6o��� ����� #6 ���� +� (.)�BB(

o��� #6 �"� \� ��"�% ��� �"�� +� `� ��� ��:� �M�D� 5U��< Z;. ��,�� +4���� �4�- L������ ��j� +-O� *<�I- "�% ������� :h���� ?6� +��� � ,% �9� o��� ���� #6.

�"< �"�� +�� +� : J"��� !"���� �, +"� Z; ���="��� #6 �" �� � �F4�S� U"� "��*�! & � N�, ��=�� :GF/6 ��0 � +- g"� ����� ���o��� ���� #6 4 ���� +� .

8��� �="�� �"< �"�� +�� +� :"� 5�"� ��� i����� +�H � �� ��, �"�- +���H� o��� #6 Z; `��]�D� � Z; ��j� &�"� `� �!-(.)�B�(

�=��" �� �9���� +bI O. 1�< �=���� #6 N"D� L- o��� ����� #6 ��4�2H� +- "4�O_6 ��, O� ��6��� +- "�%� �9$�% O� �<�"$�� �9� 5�"�� ��6� "9� ��$�� L- ����� #6 `� #��4�� �

&�% ��b�� Z; �F�S� ���� �9/�� "�� ������)������ (���� ���� +���� �9[�D�.

O� 8�ZHO$�� ������ "�= U��I��� ?���� +- 1P�� ."2��� +�� �L������ >�"� #�- +� �9O�D�Z� �"< X��� &��� : � � +������ ���- "� *�< +��� �"< o��� #6 : �94I�"�� *"� �=� #46 \%

o���.)�B'(

&$�� .�"� �� �"�� +�� V��� 1�P� )���H��� (��,�6 :

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�B�) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O��}. )�BB) (��! �� ���� O� ��9� �� ." �( O� �#����� �L!� +��}n1�"� ���� 4 ��:� U!��� +� 4 . )�B�) (��!�� ."��- (L������ O� / �|. )�B') (��P� +�� ���$ ��F� ���� �� (�H ��"� ���� ����� ��p�1�"� X.

'),!'

Page 153: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) ����- L�"����) ����� #6 ( T�4� O. ��"4��� �4���-� ��4�$ ��� o��� �#�" � #6 ;4���� "4�- XT���$ #6 ���� +�� T���-� #�=,�� T�<-� ����� Z; �4 �, $4�� �4- O. �

>���(.)�B((

��,����� 1!��4�� ���� �"�� +�� +� L�"���� T��� V����� +- T���$ #6 � "�I `� =) �$�� #6 ( ���� +� ����� G"P��� N"= +-� GFP"�� ���� �4�- T��� i�4/���� *�, #46

T�� ��"�� +�� +� .)�Bn(

�,�=� �� V��� ����� +� ���� V����� �,= Q�� &�� ? #40 �� L,4�� ��"��� 2�H]��� �L�"�� +- 1��� ����6 .

* * *

N^��- L��� ��D�D��� �9^"�� #6 # b # �� ������� ������ +� f�� �� �,� +�� ��9�� L- �<� +��M�]��� 1�� &�� �9I�"�� #6 ��!� �� �9- ;�� ;�� "��6 "�-� ,"4�6- T��4 "� &��� ��

O. ��6 ����I� +- +�� �9����� �- ��"�$�� O� f�� �- ������� O. �F�% �- ��HlD� �- 5���� L-������� O. �"��.

U��O� ������� ������� +�� +�� =)���b (h"���� �9����� �=���.

h��- ��- #�� �� ��"�- #�- +� �=�� � ��"���� ���- �"�S�� ������"<:

GF�� *� +���H� �"- +"�� ����� �,= +� 8��- o4� N� ��� �% #� +4�� *4�H� Z; X���*�< Z; :L��- +����� ��� "�- "� +%� ����� �,= #6 G"�"o� N� ��� #� +���H� .

�"< Z; :#��Z�a � ���a *��- d�"�O��� #�� � *"6�� +� W�$a � ;�2 �

�"< :*�< :G"�� N� +% Z; �"< X&��.

4 4 `� ���� & - ��� �b� "� �P� +� ��b�6 # `� ��4�� �� *�� Z; X����j� T,= *�! & � ���� �� Z; 4 4..

�"<� ��j� T,= -�<� 4 4 `� ���� ���% ���b6 :o� N�.)�Bt(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�B() (���H��� (L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� B�| /1�"� ?���. �� +- ;�/�T���$ #6 T���- ��P� +.) ���� �� ( p�1�"� .

)�Bn) (������ +E�H�� ���$ ( 4 � "�I `� ��� ;��b 4��'1�"� ?��� 4 V�"P�� U!��� . )�Bt) (���H��� ( O� 4 L�=!:� 8�" ��� #�- c�I��BB� /BBB.1�"� .

'),*'

Page 154: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�9�� JH� � +-�� "9��/ # �� 5�"���� O� R�"H�� V���) Z; 4 4 `� ���� �� *�� Z;��j� *�! & � ���� ��(.

o��� #6 U��O��� ��, +���#2"�0�� ��2� +�� T���$ #6 ) +�� �"< O� 8�4�- +��6 ���o�� : h�� \� �" o�U��O��� U"0 �� #6 ����(.)�B}(

"�$�� ��� ����� +��� �"�� +�� -�<� �2��� ���I &2�]� . #2"�0�� ���!�� +) ���GF/6 ��0 � +- g"� ����� #6 ���� +� o��� �����(.)�B|(

���-� �6"I� #6 L�I��!��) GF/6 4 W� 4 �"�� +�� -�<� �4���� #46 ���� +� o���(.)�Bp(

�<� "��6 "�� ;F� +���E +���$� ��<� "� ��H +4� 4 �4�2� +4��� L�I��!�� �6"/% O. ���� �"�� +�� 5U��<)#6o��� ����� ("9� ��l�a� #"�P��� ;����� U"� N�, ?��.

"9 �F #6 �� �� �"�� +�� ��:� �M�D� &�� +E�H�� &�� "9 U��< �- #6 �[Z� L,�� ��J���T���.

G"/�- U��O��� +- *�P� ���"$�� T,= #6 T"��2 "��� �"/ � 2"4I DN U��4I��� ?���� ?� +� �9 ���" ;<� � �� L�"� <� �9�,4$ �� �9���H �� ������ �"�� +� ��� �9�� +�� � ���!�

+���� �- ;� �- ������ +�� �L����� N�,� ;� �� "��) : �� ��< �- 4 W� 4 ��� +� : �4=�"< Z; o��� #6 5�"� �� +�=�� � � :[\% "I�"�� *"� �=�o��� #6 5�"� �� +� (.)���(

� "�"�% *U"� ."2��� +�� +- J�F�� ?���� O. )"I�"�� ( O. &4I� "�� �4��= N"4�, �9�� ���� #� +� ;�� "� ���% ;"/� X�9[�]� &�� i!���5�"� �� O�.

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�B}() !�!��� ." ��� ���$ #6 !����� ������ ( #2"4�0�� ��2� +� 1��� ��� ���� #�- O� 4(|B= /n(B= 1�H� ��:� U!��� 4 gF��� 1�"� ���- 1��� �nn &��:� ���2�� 4 B'p(= /Bp}( +E�4H�� ��� 4 ������ /���F�S� +�^I�� O� &��:� ������ . /���.

)�B|) ("9�$ ��$���� � �, ������(. )�Bp) (;"I��� (��, +- "� 1�"� ���� 4 ��:� ������ 4 L�I��!�� O�T". )��� ("9�$ ��$���� � �, ������.

'),+'

Page 155: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� ��H 1�� "� i"�� +�# j� DN ���I��� T,= #6 ;<����:

��!��� �9�� +�� ."���� +���� � ���"� >�"�� U��4O���� �"� �� +� ���!� .�"�� �,=� o��� ����� #6 �F�S� ������ +- ��< T�$�- "�. ��,� 5�"���� i�I o���� � � ��� `� �"�H���

O. N�"��� ���� "� �,=�)5��, �� /���]��� (�����.

Z; �P +�� ���b� "���).����� ( �9��� ��� ;[<� �- &�� V��"�:� *H�2- X��4$�� &�� ,4� ����I �"� +� ������� �9I��� ���� "�� �9"��� O� N�, �9!�- y� �="9 �� �: �4���

�� &�� �=�6"J-T!"� . T���� ���� \- G"� �9���< &�� G"�= �=���� q�� \� +�I� \� �9��$ O. +���"��� ��� � ���� ����-� U"�6�:� T��� �96 &�:� #4 �� �"���� �I #6 � ��� ��

������� "9��I�#��]� # ��"9 "�� .

����� � o��� +% Z; ��E "�� +�� ����� �� ��,�� "=��]� ���� i�4/ ��� U"���.. c4�� "���� � "I� +� ��� �� "9 ��a��.

N� � �� ������ ��,�� +- ���) ��� +,- ( GF��2 ;<� � +"��� Z; * !� "� #4 �� �4�j� "="�� 5��� +� �^"��� ��� +��� ��� ��"P�� #=� ��< �"4� �� �- �"� �� ��"���� *���- 5�H���

- �=��� +� +������� �^"�� ��"���� U��I��� ?���� #6 ����� �P% \ o4��� �4���� #46 U��O���� *��$"6��2�!� ������ ��� I�� ���"� Z; �9��� *��<� �9��$ *�"2� �=���"�-.

�- &�� ��j� �� +"=���� "� ���H� 5�� �� #6� =) ������ ��,�� ( O. ,�b� �4 !M�� \� G"�9 ���� 5����� ����< +-� ) ������ +E�H�� (G"��� �P� +�,�� ��9��� &�� *�$� # �� ������ ��"

��H� "=��� �� ��� +: ��6� *��<- �9 *�$� N�,�� X��" ���"� 5���� +�,4�� ��� �"$� &�� 5"6� 4�� #4=� �9���4<- O� �9� � O. �� b� +- �� \ ������� ���"2��� +- 4 �9�9� O� 4 ���H ��

5�I� ��� &��� 5!="��)��B( �%� =)mF��� /�92��� (f"���� ?<���� ?� ����� �<F� �"<-.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)��B (5�I� ��� :"9��I "� 1��.

'),,'

Page 156: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

��<���� T,= O.� ��P�:� ���H �- .�/ O. #$ � O. 1[P� # �� G"���� G��2I N"= +- +� �� *"�j� *��2 ������ +E�H�� +� ����� �<�I� �^�q � X1��IS� ��9� "� ���- DN "4� +4��- DN 1��� ��q �� *��<-� 5U"/��� 1H� "� &9�- DN �^�/� �� � O� ���� )&$2���� ( ;��I +� "�%

�� +� "�%� ?<� +� "�%�.. T�!�� � T��" "� +"���� *4<��� *�, #46� �� >6" �- ��� #6 ?/ &�,���� �OHZ�� +O2$�� "49- &�� Q����� ������� ?2"H�� +"=����� ��2"��� ���]��� =)

*"�j� ( ���I� O. ����� "49<�"$ \ �4������ 5"���� O.� ���"$ \ f"���� ?<���� O.� �24I- +M��^����)�"9��� ����� ( "9<"P�� �� �=� "9�"� \G"����<�$ � .

'),-'

Page 157: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

%&'��()�*��

����"� ���� �+, ���� !��

Page 158: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 159: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

]B[

*�� � 5�J +4� "9"��� "9� 5���� ���- #6 *�P� ������ O. 5���� O� +"����� N^��- "9� �<"2 \� .����� .9�� *��! #6 N�"I \ "9: V������ ����H�� &�O� +� i"6��� O.) �4��

T,= +- &�% h" � ��b���� � 1��- �����.=.( #4 �� ����!�� 5��� ��6 ���9� #6 N�,�� +4� W��$���G���< "9� +-����H�� +� .

+�� �=�� ���!�� �<�"$� ��� +��)�"9J��( � ���� O� �9� ������ ��H� +- �=� *4- G"H�"2 ���a Z; #�- �9J DN �#Z�D� #� �� +- �� ��� \ "�� �: �4����� N4� O. N�,� ��- *�4�$��

"9�2 �� +- �� 1�� \� ���� ����� � ��! *� .

�=��="I� +� *�"��� +� 5�"�� ��-� #��P- �=� *�"��� +� ��- *�� 4�� +- �4������!�� � ����� +��� ��� ���� *"$ � ���P *� � ��� #6 *$��� �4��"� �� *-�4�� ��\�- �� �9J 2D�ZI��� "99�� #6) ������� W"���� 2F ���.= ( +=���� "=��I ���� .�� "9�4�"$� #46

���"� >�� "��� "9� �� � +- ��<)���� ( Z; T����,� "9� ? �� 5�/ �" 9 4�\� &49 � O. ���� &�� 8�" "9� �"H6 #�� *���- # �� : �#�� *- #�- �9J DN. Z; �4�^"��� ���!�� *��]�

�"��� U�!� *�"��� �,= "9�!"�� +- ?<� ��H�2��[\% 5���� +�� "9� F�S� #"$ ��� � #46 T���� � ���.. "9��6"� &�� *2� # �� ��!"�� T,= #6 *��6� ?<� +�� i!$ +- \% �� �� Z;

&�%)������� ( 9 ��� "9��! V�� ���� *��<�" 14�� +4�� +�P� +�� ��H �<F� ��<- O. � "9!� 5�I� "9P� 5��! � "="�-

'),('

Page 160: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� *H2 "9��- +�6� >/�- Q��� �F � ��� ?6�� "9�$ +��� +� [;I� v�� +�"9�"��%) : "4�&� �="J L��� �� ?2H�� #� *��� �,% & � #2� �� *�P� #�"�I ��- `� ����(.)B(

��8��- ����� . L!���� ��$�� "$�:

G"��- +% �"<� 4 4 `� ���� * - ; "9� �="J Z; #��! "4I "-��� .�4 �� G��"0� ���� #� +%� ��- �9J DN #��� L��� �P�� #� *�� "�� X�#6 ���"/ ���% �9 ��/ +%

+%����"� �#�% �9 ��/..)�(

*4<� "49- #=� �"9J�� #6 ����� "=��- &�� ����0��� ���!�� *�/�- V����� �,= #6 & � "="H� �� "9�6 �� ���� "9�"�I, *� � "9� *���� "9�-� ."I �4� �4� �4P +�� �\�- *�

# �� *""��S� "9��� �� ��� ��2� "9� 5D�4D=M�D� 5"4 6 >�� #�� *"��� ?��- +� 5�"�� O. "9<�"$6. �� "� ��� .

* * *

�,�=� ��D�D��� U\�= *�P]� ���F��� �- ��6"���� ��"= +- �4������ �9 0��- q�� L,�� �= �2����� X����� +���� X��$�� +��6"HP�� +� ���".

�<�� +� &���H�� +���$��� W�� .�4��� ���6�� +- +����� +�,�� +��"�2��� +������� ��"�S� �"H� +� &��-� ���I��� 8� �� 1�6 #6 �9-� !4^��0�� +-� �4�^F��� &�% .�<- ����

i!����� ;2������.. "9��� ��� �� c�� .� H +- &$ N^��- +� W���� ��H X�9� �,4= +4� V�"��� ��:� G"D�D�Z� T�� +b� �$��� � ��� +� �"9J�� ��6� L,�� V�P��� G"4��� L- G"4$�$� +4�

��� X>����� "99�� &�� ���q� ���H � +�! � ��� �- +����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B)(��!�� ."��- (1�"� ���� 4 4 L������ O�. �)��H�� ."�� ( #2����� O�Bt(1�"� ���� 4 . �)���H��� ( 4 L�=!:� 8�" ��� #�- O�t'p.

L���"4���� ��"4��� O� N�� 4���� #46� ���- ��� #6 ��� �- ��,� >��� T�"�% +- O. ;���� �$����� #6 #H9����� X#�=,�� T�<-� �����.

J6"��� �"<�)��� +��#FH���� (�� #6 > $)L�"��� > 6 >��� g�I�L�"����(. "9 ��� � ���"���� ��< #6 ��� "� >�- �,=�.=(

����� #6 �$�� �� � V����� !"� �,�=�. )�() ������ ���$ �� �- .�0�� >� "$� ( 4 �4I� ��"��� ������ 4 +�PFP�� U!��� 4 L!���� +���� ��6 �"�S� O�

(Bp.

')-"'

Page 161: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� ��6 �"�S� +- L!���� +� >/�- +��= L,�� �D�Z��� +- ��6�� ���� �4 ��! +4� �="4J� +: �b� !�����)+9��% +"<� ��� ���� 5�I� U"��� O. �"��S�(.)'(

R�"H�� ���$ � +- ��b� *��"���� #6 "=���- # �� *�"4��� N�, ;�� #6 ��$�� #46 ���� ���" G"�,�� �� �]� �: +D�M�O�"� N^��- O� :� .��"� ���� +- ��H�� ���� � X�"���� �,= #6

"9��! *� I�� ) 4 �-U#I N��- #6 L�� "� "9� �"< 4 (.)((

+��)`� ���b� ( .�� �� ���� ��"�I O�#��� �� &�� \ ��$�� &�� :

) *��� "� Z; �I^"� *�"<»����«*"�j� O. 4 � 4 ����� �! & � (.)n(

�,�=� ����� *"�j� *U"� 1F42�� ��4� �I- +� �9��� �"9J�� ��D� ��� Z; ���� O. ��) �F�S� ��<( X+��� "� ���- ���� �� #6 �: �- �4�6� ��4���� +� *"�j� T,= hF�� ��� >��-

*��"$��� O. ��6�.

��$�� �,= #6 �<�� L,�� ��:� �P��� �= �,= :

GF/6 Z; ~U"� *��<- ?��:� *"�j� +- +� ��I &�� G�,"H%� ���� 8 #4 �� �2���� +� "9� �_6 �<!� f�2 ��6 "9�<�- =) &HP��� 5����� ( ��� ��"$ � ?� ���� J�� 5�="��� ��� +- *�P-

����� ����� �<F� O. �� 2� � �.

]�[

G"�"��� 4 G"<"���� ��6 ����I L,�� ?� ���� *"=���% O� "49�6 ���� # �� �^���� *"���� O� �!�G\ �"H��� .�I +�� ��6 ��bI L,�� 2���� 1"�- &�� =)����� ( ."�4��� ��4$ +4�

�9���H� +� ����.

) ��j� +- 8�� =) ����� ���� ��E ( *�� 5"�F� #6 *�! "4<� #4�- +� ��� +�� ���� Z; "�I � �<� "�9� .��I &�� "�=� �"�:� +� *��"4$ ,4�- Z; f��4<� �"4�:�

M�O� L�"�:� ;- �� .�/6 ��� &D� �[HI #�� T�!6 Z; ���.. L�]�� +"4� L�"�:� N�, +- 8�� 4 N�"� +� +"� �"�=�� � L,�� ��� L��2�� N�,(.)t(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)' ("9�$ ��$���� ������. )( (��$��� *�,� ��$ ������. )n ()���H��� (�� *�,�H�"��� ��$�� )��!�� ."��- (�H�"��� ��$��� *�,.� )��H�� ."�� (�H�"��� ��$��� *�,. )t) (+E�H�� �"��- ( O� +�� O. ;������ `� ��� ���� ��� #�- 4 #�����(t| /n('= 1�H� 4 �4��� &4��

L�"���� #"P�� ������ 4 / tnt &��:� ���2�� 4 B(�}= /Bp|} ��� �6����� ��� 4 � *��4�� 4 ����� � /+"��.

')-)'

Page 162: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��E �"P��:

) �"< �- +� ���2�� ���� 8�� : *�#H�- U"4/�� +� ��9�� .�� +� �#�x-� 5���� "�- Z; ���2 #�- *�� #6 �$ #6�"< Z; ��� "� ��D� :*���]� �< ����� +%(.)}(

V�"P �"P��:

.���� �"�� +� ��"�� #��P- "�����H���� >�!"��� *�4/� "��6 .��I� �"�2 &�� + -�H6 �9���� ;�� +� +����� ��� ��H Z; .�0��� 5F�) +��6"��� "9�- "� �< ( "49�6 2�� ����

N�� ���� #6 ��"��� T��� 4 ��� >��� V��� �� �"<� XU"2� +� L��P�� 1��2 +�T"���� =) L�"���� +"��I�������(.)|(

�=� �9�- L,�� +- 8��- ����� #6� ;�� +�� �� ��E 8�"I �9���H � +� ��]� "�%.

���:�� ?����� �"P���:

����� ���� ��E) : ����I �"�:� +� +� ���< #6 *�! ��I �� ����� V4��6 �94/�� W��� �9��4�< #46 ��4� 5��% ��"�� ����6 "� �"PE W�� ��� #6 �9/�� 8-� ��D�D� "�� Z;

��H� ����� ��� Z; +^"0/)� ��G"���� #� &�- +"#� �,= ��6 "� (.

&�"� `� �!- Z; +^"0/�� �9�� *P�� Z; :»+"2�I�� ���� "�%..«��j� ��E &�% (.)p(

:� +- &�� ���� �,9� #$ � 2$� =)����� ( ��$�� �� �9-� �9���< 1"��- #6 "9�� �0�0 +�w\% "9�2"� ���� �� ��E 1��I ��� ) 4 `� ���� ��- N�4� #46 L�"4� +- ���"� 4

������ : % \- ; *���]� �< ����� + �4���� *4H��-� +"��� *��a� N�4� #46 *�4� &4 �������(.)B�(

&2�� �� 6� +�� ��� �: �"�P�� Q�"� �,=� ��$��4��� .�I +- �=� ��\��� 1��� =)�����(.)BB( �I � �6"P� O. �9��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}) (+E�H�� �"��- ("���� O� ������ 4 &������ 4 V�"P��pp1�"� ���� 4 . )|) (���H���(L�" ��� #�- O� f�"= 4 L�=!:� �BB 1�"� ?��� 4 .� )+E�H�� �"��- ( 4 #����� +�� O�

4 #"P��tn}1�"� ���� . )p) (+E�H�� �"��-( O� �� +�� #"P�� ������ 4 #���tn}1�"� ���� .) ��H�� ."�� ( #2����� O�}} 4

1�"� ����. )���H��� ( O�L�" ��� #�- L�=!:� '�t1�"� ?��� 4 . )B�) (+E�H�� �"��- ( #"P�� 4 #����� +�� O�tn}. )BB ( *��� ." � &�% ����� U"��- #6)�0��� #6 .��0�� �"J ( &��� ;��b ����#J"���� #� 14�H� L������

i��:� #�� +� ���� 4 4p( 4 pn &��:� ���2�� 4 B(��= /Bp|� V��4 �� +��b4��� ��� 4 � /1I�� /*����.

')-!'

Page 163: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

8�"���� ?� "�� ;�� 5F��� ��/� +� �9� )�I���� /L�"9�� ( #6T����.

* * *

#I$ ;<�H�� 5�<"�� =)����� ( ��� ��9�� ��< +� 1�<- �=���"�� �� ."�) ��4I��� /�!"��� ( U\�= +: T���I ����� =)������( �4�"<% #46 T��4��� +���� �I #6 T�"�- �= ������)����� ( "��6 "�� �<� h��� ;�� > $��� #6 ��H )+"���� /1���� ( �4�:� �,= ���"�� #6

U#� �� ���� �� ��E +- ��� #6� XV�� &��� ��[�D�]� \% ."2��� +� ��� �L�D�D��� ,�- +"�S� �,= ���� � ��� ��� ;��� O. ��:��#2"� �� +� #9��:

) �"< 5���� #�- +� : �9��� ��� �"< ����� #6 "� +��� *�! Z;) \ � 4-� 5F��� ����H +���H "� ����� & � 8�"�� ( "� +��� �9��� �"< Z; ����� #6 *�! Z;) 4��� �4P% "4�9�6 �< �

�"�� ?6"�� "�9�P%� "�9�$ +� ���- (�"H6 : �9��� *4�! Z; �4���� #6 "� +���) �4���� "4�% ������� ."�:��T�� �"6 +"2�I�� ��� +� ��� �\!:�� ( ���< &�%) +�49 � � 4- �= Z; (��� �"H6:

�H��� .=, � �"��� .=, "9% "�9 �(.)B�(

��� # �� 5�"���� +- �J�F� ?� +4� +�4� +� �- &�� �� ��� �L��D��� +"�� &�� * U"$l�Z��� U"� �� &�� ���-� =)����� ( #����� +�� T����� ���< O.) ��� �"H6 : +- �4�� +�� "�9 �

���I ���� �,=()B'( �� "��� ����� �,= �0�"� ��\�:

) #�]�Z6 ��E ���� *^�H6 ���) � 5F��� ����H \ ���E +�,�� "9�- "� 8�"�4� � - (� /(' � +"�6L�" 4 `� ���� 5F��� �"<- �,% 4 : #�]�46 XO+���� 5F��� +��H� \ +- �4�� Z;

�9��� �"H6 ���� *^�< G""�� ����� #6 "� +��� G"�6"I Z; #��6 5�^"��� #6 # �� ��j� *�! Z; �4�� Z; ���� *^�< Q�� "��)+�9 � � - �96(��� �"< :"�9 �(.)B((

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�) (+E�H�� �"��- ( 4 ��:� ������ 4 "���� O�'�'1�"� . )B' ()+E�H�� �"��- ( #"P�� 4 #����� +�� O�tn}1�"� ���� 4 . �)��!�� ."��- ( L������ O�B'p1�"� ���� 4 . )B() (���H��� (�" ��� #�- O� 4 4 L�=!:� 8'�}1�"� 4 .

')-*'

Page 164: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

R�"< +% �,=�U"� � +- �� \ ����� : *�,�� O. �L����� �,"����j� ���� *^�<� .�a2:

!�"� �/� �=� ��:� �,= O. ���I�� ��"� =� O� "��� .�4� O� "���� 8��I�� ���� #6"$E T"��, +%� #�,�� R�"H�� �"26 &�� &$�� \ ��E.

&��� Z; �� +��M�D!�� +% =)�����( *<��� N"�, & � &�� �/"/ \ �- L- ����a �� "9�2"� �.

G"�������I�"= �2H T,= Z; .

Z; ��:� #6 L�=���� "�- *���� ����� ��E O. ��/$ ��J��� +E�H�� +- �= ���O�Z�M�4D���)����� ( #H �� &�� ,� ���F�S� �"���� "9 �!� %� +j� & � 14�< +- NI \� X`� U"I "� &�

� ��"2�� ��� +"�� ���� O. U"���� #6 ��"��%� "9bI #6 5�4M�D! ;�4/�� �4� .��]� ��"�O�) ���/ ��2< ( GF/6 X��<"� ���� O� +- +� ) ������ ��,�� ( N4�, ����- 1�F� "� >/ � "��

O. �� �� �� ?� ����+� � ���.

* * *

]'[

+��I� ,� "�<G"�"� ?� ���� O� 5��"$�� i"/�:� &�� 5��P +���� +% 14P�� L,�� #46 ���P �= �� +��I�� +�,�� +%� ���/- +�� ���� � "�� +�� ��� �� T"�"� �96�4= ������ &�� O.

���9 � 5�"9��� T����< W��H ��^��< � ���"9 ��� ���- ��2� � ���"9 ��� #4�� "�� . �4[I��������� �"����G"�� �� 5�G����� #�"��� �� #6 .

4 ���"4� <\� �4�:� 4 ����:� 2������ 4 ���"� �\� *"<F��� 4 5�"���� 4 5��H��� ���"���� *"9�� ��.. ^"�� *�, ���������- "9��� �/� "�� "9�J � ���� *"4�� N�4���

+��P +��� �- ��$ �=�� +� *U"� U��� �H���.

�^"P�� +��� +% "� ]� ������� � �� N�"���� G"D�O�M�) ����� O. ( �4��% [,4a0D� &4 � �4 ��P O. +���2��� �4Z<M��� +��"4 ���� ���% �.Z�D�� D+�]!��]��� ���% ?O/�]�� +����J��� ���% �O,M�D�� �4��% +������� h�� "���� �9D���< 5������ ���% ���9�� �^"P ��� 5��"� &�� ����� 2��� ��-� �4��"

���+��� `� ��� �= +�<���

')-+'

Page 165: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� �H����� � �- +�� &��� � �-.

�9��� 1�2- U\�= i"�O��) ��J��� �Z�D���) (�,��:�( +���� � ��� *� +�$H�� � ��P O. ;�� +�$2��� �^��� "9� +��6���� =)5��P�� ( �� O. �9% ,%� �9��� "� U#4I �� +� +�a2M�O�D�

+_6) �9��� "� (� �=�"I�- #� �9����� "9���H� �9����-�~U��Z6 G"4�P� "9���4� #6 5�"9I� "9� O�"9O�Z�Z6.

+���d"9��% �=�!�]� L,�� WM�/�Z �� �= "�

"9�6 +��� �= X5���� ��"�S� : ���� ��J +� ��6 �= "�� 5"��� ��$� �4�"�� "4�� +"�:� # �� W���:� �6"�� #6"I�� U������ +"��� +� #4 �� U��M�:�� �9���4 #4 �� �"H�:�� �9��/

;�� # �� ����� �9�6 �� �9�I "9�6 +��� � # �� 5�M=D��� +�..c�� .

�4�!������ *� ��2��� 1�<��� �"� � +�������� U"� :� ;H� �9��"H� #6� >�"4����� 5"0���� ���J��� �=� +���� �����)q���(.

1�2- "��� +E�H�� �9��� . ���� T��$�� 4 �����O. : +�q�� +�,��~U��� +�����G��J�� ~U"9� ��$��� G\F�� )Bn( +�^�"� ��/�"��� �^"P�� �4���"��� �4� �4���" +4� +���4���

+�P���� ����"� +� +�^!9 ��� O.G"�"6� ������ �4�H�2�� �9�"/�- +� �4�"��� �9��"4���G"��� � ���"������"��� �9��"�� . Hl� �9: � ��� +- +�D9 ;��N�, ����� �=�H$ .

* * *

+�� +�� U"��� "=��- &�� ����0��� *"^$��)Bt( ������� 5��!��� #6 "�� "���) >�4����( 5������ �"���� O..

"��6 "�/�-� ;��G"$ +9"4��� "=!��- +�� +9��� ?<� L,�� �9H�� �="J� +� +4� ,�� ��:� �=� V������ ���� �- ?6� L)G"�"2< "�� 1��� "9 "�� +� .T(. +- &�% ?46� "9 �4�

V������ ;� ������ +E�H�� M+=�D�D! +- ��� & � +D�M�O�� *"���! +� "=�"� �"� �� ��.)B}(

) h��-#���2��� ���- �"�S�� L,�� �� :�"< : *�"<� �-��� : "�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bn) (+E�H�� .�� #6 *����$��� ( O� * #"9$�:� . ����n��= / #4F�� ��4� �4��� 1�H� �4��2 4B'|B= /Bp|B��� . 4 #����� #�"��� �� �� 4 �.

)Bt(�9� ��� #6 ��"��� ��H� :������ ;�. )B} ( T��!� T��! = T"2�-L����� V����� ���: )I��� ��! ��H \ "%+��� ( 4)���I� >��$�� >��� ( � 1�H� 4 ��� ��� +�� O� / 4 *�4 ���� L��� ����

� ������. .�� �� ��� +"/�� �'� ���2�� 4 &��:�B(Bp= /Bpp| +�^4I�� O� &4��:� �4����� 4 ����F�S� /���.

')-,'

Page 166: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!0� `� ����&�"� `� �!- Z; �!0 \� �"���� :»6 "� ��� \� ��4/�� �� `� �/ &4��W��«. *�! �P »&P- �- ��, +� ��� ��"� ��� ?�/- \ #-«��j� .)B|(

"��� "�-#���� +"�!�- ���- ����0��� �P�8��- ����� *���- �H6 :

) *�"< "9- ���� �- +� �="�� +� ��� #�- +�� V��� +� L,�� �� h��- : ��4�� "4� � �!0 \� �"���� �!0� X`���"��� ��! U"�� : � "H \� ;� "� "�%� �9I � 6 �!b46 V������

&�"� � N�"� `� :`� �/6 "� ��� \�«.��j� (.)Bp(

����- �H6 ����� +� ���"� ���� Q�� V����� +- +��� ��"���� #���2�� ���-� L,�� �� �$��� L���"����+���I�� 2�I &�� �"�S� >��� V��� �b�.

��, "��N�� ���� #6 ����Z� ��"��� +- #2�����.)��(

;�� U"��� "� �� +- \��� *4Z2ZHl�Z6 "4�� ���4� �- ��4� #6 N"� V������ =)*���- ( N� O. "9- "�� X���"� �\� ���H��� =) ��! *�.���� ( &4�� *4�J >��4 "� #6

Z; "9$<�� 8��- ��E *<�I-) �� ��"� ��� ?�/- \ #- &4P-� �4�, +� � ( �- *�4/� Z;&�"� ` "=��- *���.

* * *

�,= ��� T�M�D! &�% "�6� L,�� ���2 �\�)�B( �= ;<�� = ���� �- +� ��� X5D���� V����V���� �<"�� &�%.

������ O. V�S� +� +����� #$ &�� +"����� N^��- 1�2- �F�S� ��< �4� ;4<�� �,=� W�]�)`� ���(+���- O� :

��:� : �� 1�, +- ��� �� � �=��� 1�]� ������ +9� Q�"� ;"��% ��6 �4 ��$2 #6 ��P�����"�I� T"���.

��j�» +�E� �D�O�Z +� �^��- +� +9- �9I �� +� ��- +% �� X� ���� 5-�4�� "9���4� #6 ��H��� ���� #6 N� I�� X��"� +� �"D�� �- ����]� #= � +" D�� 5���:� 5�"4�� �- "�= ���< *"� +

*� U"��-� .�� *� ����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B|() ���H��� (L�" ��� #�- c�I�� O� 4 L�=!:� BpB+�� �b� T�"�% ;��� 4 1�"� ?��� 4 . )Bp) (+������ �- 4 ���� �- ( 4 ��:�B'�1�"� 4 . )��) (����H�� ." ( nB1�"� ���� 4 . )�B (G��M�D! ." ��� D�D�D! :2����� ������ 4 ���.

')-- '

Page 167: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ T,=� X��� *��I� ���:�� ���:� &�� 1F2\� �2H O. ��4��� +- "4�� X�F4�S� O� 5���� ;<��� ��"� N�"���� #6 ����2��� ?2H ��- 5�! #6 O. +9"��% 1����� �"���� �4[I� #

+9�F�_�� "9�+9�"$ �.

Z; �� � ,�- ���� 5!9a��» &HP��� 5����� /+E�H��« G"� ���9]� 5D���� +� ��J�� �,= ?6�� G"�^!� ��� *��� ���!% +% ,% X ���� ��- +9� ����� ��� �� �� L��4�, �4�D�D��� ?� �� +: #����2� ;�� V�� �� #6 5-����� ����� +�� 5��"�����J�$� ��P ��I � �9�9�/ .

=����$�� *U"� ":

) h��- ��"���� ��"� +��� L,�� ��� ���- �"�S� �"< ��"� +� �=�� � : 5-�4�� *U"4� *�"< Z; ?����� +� ��� : ��� " �� +" "= `� ���� "���� N�� "�=��- � a< ?����� +�� G���94I ��-

��6 "�9�"� ,�- "�9�� +%� G\"� "�9� MiD�D�. �"< Z; :#/H� XV4������� �4�E *�! Z; N�, #6 `� �"< Z; "�9�� &�% 4 4 `� ���� ���- : # �� 2�- +�P�P�� ��� #4H� "�� +�P�� "�9�-� Z;

N� �=(.)��(

���-� ;"/-� � �, V����� #2����� : [\% +"�� \��"� "�9�� .5�"�� ��, �P : #4/H� ������ ��E *�!6 XN�, #6 `�V.)�'(

O. U"��8��- �����:

) �<� ��E ��� ?����� +� ��� ��< #6 ��� : +E�4H�� �"��- #6 ���"��% #/"H�� h��- ��- #6 "9� � a< Z; ?����� +� ��� *� *"� ��!� +� 5�M�D� +- �!� +� N���� ��� 1��2 +�

* - ; ��� "9� �� +"�� Z; "9 �� V���� .�2 4 4 #��� *4�! "49�6) #46 N� $ 4��U"��� /��j�(.)�((

G"H�P� �I-� >�- &��:� ������� +- ������"��� O. 1�l�-� .

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)��) (���H��� ( 4 4 L�=!:� O���� X��B>��� T�"�% +b� �$��� X1�"� 4 . )�') (��H�� ."�� (� O� 4 #2����(p1�"� ���� 4 . )�() (��$��� �$� ������ *�,(.

')-.'

Page 168: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�- ���"���� L������L "��!� Z; ��<��� �9��I ����� .M# � +4�� ��� ?4����) �4��< &�"� » "�� .�� �"���� +���<:�� +������� N� « ��j� �"< +��4�$��� : *4�"P +4� ��- +%

L�"�:� 5-��� N� � &6� +F�� �"H6 "9� �� *"� VFP� ���Z� �- "9� �"H� *4���� �� "�� "�= ���� "�9� �"H� T"��O�D�D� � -��� "�2�� ��� ��"� �,�- Z; �D�Z6M�D��G"^�I ���="��� #6 ��"�� � "� \�

[\% #2� \ +���H� ��"�� �"���� �"����� U"��� +�P���]� \ !"4�� �4���� ��9J &�� � "< +� Z; X���0�� Z; 4 4 `� ���� &�% ���Z� �- *U"� *"� *�"P +� ��- +% `� ���� "� *�"<

N� � *"� �#�� N� �<� X�9��� 1$- "� L�� ��� 5-��� "-�G\"� +=��-G"�� ���4� �� �=� ��6��� �� � "� \� #"�2�� G"^�I �"��� +� "�H4�� \� #"4��2� \� LO�4M�O� #6 +=� \� # +�6��G"�-� +9�(.

\"< Z; 4 4 `� ���� "�="�� Z; : G"4��6 .��� \ "=��� `� ���� "� �4��� \� G���� vO�l]� \� [FZ� 4 4 `� ���� �"< Z; X : Z; +9�46 #� `� V��� "� �J- & � ��6���

��j� T,= &�"� `� �!-(.)�n(

." � ��� �<�)���H��� (=!:� O� ;"/-� ��<���� *�, L� +4�� +� *��2 *�"P 5-��� +- G\�� ��"� ���� VFP \ +" P� ��- *"�� ���� +� .)�t( "�9��� "/6� �4-� X"�9 �"��� "�9�"�

O. *�!+" �E "9bI :U"��� +� "�=" ��� �^"��� ��� +��I���� ���"���� 5�I� ���"���.)�}(

�- �<� �H6 #2����� "�-) � ��� V�"P .� : �"< L���� +� ���� +�� h��- : �4=- +"4� L������ +�P���� \ ���="���) "�"���� *"� $�� �- *"��� L- ( V�4� \ X+"4��0�� +� U"$�/�� \�

[\% T��� +� ����� N� � ��"I�� +"�� ��- +����� ��� *"� Z; 4 �" H�� 1"2- +� �"4H� 5-���� �P���� U"� Z; *"� ���� ���Z� "9� Z; 4 4 #4��� &�% N�, ���Z� �- *�I Z; ��"� +�,�b

��j� T,= �!-) +� P� 1�6 U"� +� +_6 N� "� "P�P +9�6 ( ��Z� �- #6 �"< �P�) ?���� +9�� "4�� +% � �� �� ��� +"� +_6 X��� ��� +�� � �� "�� +�P�� +9�6 ���(.)�|( �� #46 #2����� ������

)."��� ( 1P�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�n) (��!�� ."��- ( L���"���� L������ O�pn 4 pt1�"� 4 . )�t ( T"�<� +- 1�� "� 1P�� �,=� : 5� $�� +- . *J �� 5������ #�"��� ��]� #6 ;F �\� : U"�4�:�) #�"4�-

"�I:�+�"�:�� (?^"<���� ����:��..� c�� .T.( )�}) (���H��� ( 4 L�=!:�Bpt 4 Bp} ;��� 4 V�����>��� �b�. )�|) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O�(p1�"� ���� 4 .

')-/'

Page 169: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#46 g�4H� \ �4-� ����:� �- #�"�:� �- ?^"<��� #6 U��� �"��:� #6 ;F �\� +bI� T"�< "���<���� �- ��!"�� �=��. ��I�"= �J�F� T,=� ���H ��� ���� �� "="/ <�V����� +� *�"P�� "�% :

B G"�"�H� ���/� +"��]��� N^��- +- 4 ��,�� �=� V�� �� 1� �� +�� #2 �� L,�� �49J 5������ &�� ��� �"��� �=� ���0�� !���� ��$�� �9�04I� ��4H��� �49��D= #= �^"0�� +- �����

� "I��.

� 4 #�� +- *�"P +� ��< ��) �-T�� ( "�9��� \ � ��! f�� +- T" ���) �4 "� �- ( ��0�� #6 +"��! \ �- +"���� ���� "��� 4 ���- +� +"�� �"� "�9��� ��� ,% 4 �4=��� N�, L,�� "�%9�9� ������ �= " 1�,4�� #46 5����� ?�2�� #6 �6F� +� [;I� ��- �=� �"��� &��

F�:� #6 U�D�Z�� �"��S� #6 ������ �]�YD�� ���/�� #6 ��a$]�� 1 5�"/��� &�% �"H 6\� ������ ������ +� #<��� +� Lb��� ��"�O�� # �� *���� ����?� ���� N"�, +� "="���.

� +"�� &�� *��� # �� 5�"���� +- 4 )��J��� /�$���) :( ��6��� �J� & � V�4�� "� +9�6 #� `� ( *�! "=���� ��� O. ��6"� X��j� 5��ZP *\\ \� *�U"4��S� O. �4I"��D� #"4���� O.

��a #6 #=� 1��� &�% h" � �H $ \� g�I�� +� +4O2$�� "499HlD�� #�,4�� "9�9$D� X+M��M�Z &�% "9�����.����� "9��� ��� �#�,����.

* * *

�=U"H �� +�P����� +���$��� &�� ",�- ." ��� �,= �� "6 #6 .4 � +� ��P��� ��4�$ ��R�"< W� �� �<� ��P�� �� :d�9��% ?�� *- "=

M���- #6 ���� "���+:

��:� : !�� �- b�� \ 4 +�P����� +���$��� ���� 4 "- +�4� 1�46� &���H�� &�� +��� "9���H � "9���� O� *��H6 ?/�� �"9I �\��.D���� �M9Z��.

��j� : 1"2 #6 ���� �9� T,�b "�)�-��!�� ."� ( #4 �� *"4$����� #6 U"� "� 1�P� � "=�$�� "9��� "9� =)."��:� (.��6.

"���� &�% ?�� �J������ T,= ���1:

')-('

Page 170: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) �"< U"2� 8�� :M� �� N� � ?����� +� ��� �9I ��+ X�4�� �"��� k:� ,�b6 "�-� 5-���� 5-���� * b6*�"H6 :� ��� " �� +" "= `� ���� "�G���� +% 4 �"4H6 X"4�9�"� ,�- "�9�� +%� � <

#/H�� `� ���6 #���� 4 �P ��6 *�"� "9%��� *�!6 *��� 5�� ��j� T,=)5�I� ���"��� 5��� +�U"���( X �"<� "�9�� 4 4 `� ���� "��6 : # �� 2�- +�P�P�� ��� +�P4�� "49�-�

Z; &H� "��S� #6 ��< V���� ��- �,= Z; XN� �=�F�(.)�p(

L!���� ��$�� T���- "��) 5�� ��� *�"� "9% �P( ��� +- &��) ���b�`� /+E�H�� ( �4�9� V������� ��E *<�I- & � G"6�]� �� "9: G"���� O+��l�a,4�� +- "4�� X#4������ �]�M�:� k���

+��!" +����� � ;�� ���"P-� �9<"P�� ��� �" "9:�L�"��� �9M�D�M/� +� ���4I �4<� �L������ ���"I� �$�% &�� =)�<��6 ��� ( ��I"���� �9 "�"�� U"�� T�"� ���T"/ H� &��.

���< "�- =) L!���� ��$�� ( V���� ��- �% T"4��6 �F�S� #6 ���a< +- �"4J V4��� �� O. �F�S� &�� 1�"��� +"��� ��6 "� +D�M�O�� L�������)"�"���� ( J +"��0�� �"0�� G\�4��� �

x- 5�! ��� & � �� *�<� # �� �� g�!�� +� �P�"P�� ���� #6.)'�( L�"� �� �� �- L- ��4�$��� G"�"� �I� � � ��< #6 �I� �PFP "9� M�D��� ���< #6 �PFP� ���H �� � .�H� "� L- +M� V4�P +�

��� �������� 5�����)���"���� ( O. ?2H� �,=� V��� �� ;�� ���H ������ "�� \%� L���,�� L� h" �����2�� 8���� �,= T���0 .

* * *

#O��D�D9�� "D�O�l�� ��H��) +� ��� ?����� +� ��� ��� #6 4 4 `� ���� &/<� +�P�P�� � �- O� #<"���� +�P�� ���!���(.)'B(

5�"�� J�� +- " �$� \�) � �- O� #<"���� ( O� \� ��� #�� O� \ "4�� ���- #46 U"4� �O�Z ��F� �=- ;F �\�� +�"� �� +: X1���� *"���� O. �9 6�4�� ��4�� +�I� �� 5� 6 *"���M�D�

)+��� �� ( �H -� ���� h�� L,�� "���4�- �4������� ����]��� V���:� T,= ��< ����:� ;��- ,�&���<

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�p() ������ ���$ �� 4 .�0�� >� "$� ( O� 4 ?�" �� U!��� 4 L!���� ��$��(}1�"� ���� 4 . )'�() L��2�� c��" ( / #"P��(pp1�"� ���� 4 . )'B) (+E�H�� �"��- ( 4 #"P�� U!��� 4 L��2�� ���� +���� �"�� O�'('f�"9�� #6 ��,� X : �4��- T���

X��"� +��� ���� ��-� L,�� ���1�"� ���� .

')."'

Page 171: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+�������. �4��! U#4�� ��� ���- �H6 #���� +�� O. ;������ `� ��� +� ���� ��� ��- "�- O� ?����� +� ���)�="I�� /���I�� ( O. ���% "=���I�*F��$ �� *�, *4H�� #4 �� �4������ "49�

"��6 "="H� # �� ����:� "9� ���<� ;��) N4�, #46 `� #/H� ( Z; *4�!) #46 `� ���4������\�-()'�( �,�=� *�/"� ��� 1�P� #6 ��!�� ."��- *"$�� X���$ �� . � 8��I �4��!

"9"���� ?����� +� ��� "9� ��� �4�$ O� T"Z$Z M�� "�9�� +: �P���� +� "49 ��2� *4[�= "=�4��� V������� ��E �<�I���V��� �9� &��.

G"���� V����� �,= �� �,�=� \ ��^"I &�- ��� �.

*HH� ��j� +- �<� +�� G����� ;�/ \� �46"�� ��� ����- .�2� +- �.4O +D�4M�O�� +9��)+"��S� /�J����� ( ;�����:� *"^� � �� +"��� ��� V�� ��.

"�� +�� ��E *��<- ��j� U"��� 5b6"�� DN +9$<��� &�� # �� 5����� +� "9� �[I�) ��4�1���� ( ��� G"$ a &/� "��6 "�� # x- ���� #6 ��"� "9� ��"�4��� �"�� +� ��� ;F� O. �� ���- +4� +�� +� +- c��" �� .^�� +�� �^"���� ���- +� N�, +- ���� �=� ����� T�9J &2�-�

;"/� X�6F��� L- &�J��� ��"�S� &�� +� ���6 +- N�, &�%) +� 1�$� +� ��-�H���� ( .<"P� T���,6"� N��- �H6- ?���� � ���� x- #6 V�� "� ��� ?$ +9��� �- +9�6 +D�M�O�� +- �� �4���

�" H�� +��"�� #6. "9�I$�� "9��,� # �� �"���� O�� �ZO�Z� "9��� #6 ?/� # �� ������� 8�4�- ��� HM�O/ "HZM!D� +��]�M�Z +� ���� ��/�� � ���]�� J���� ��� 5�2� � ��P�� 5���� � "�H�� Z; �4P +

"�= =)������� �"���� (?� ���� #6 ��6 �� +� +���� �� O� ������ ���- #6.

V��� #6� ;���� ��) �"���� 1^"HI U"��� ( +9���4I O�� ������� +9��� ?6� O�� ��!� &�� +9�/��� �,��� +� Z; U"2��� ;�/ ���H &�� �24I +=O�4M�D! +4� �<- \ XV�S�

+E�H�� *�P� �,�=�� .���� �- ����� �/$ � �-� "9��� ��� +�� +������� ��"�� .�2 ��"�% O. ��� �� "=���6-+^� +� ��"�OI .�� ?6�� ;2� �� "9^"/�- �� � 1�H� O.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'�) (+E�H�� �"��- ( 4 ��:� ������ X#����� +�� O�'''���� 4 1�"� .

').)'

Page 172: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

?�� �� a, +� "9D�M�O� "9��l� DN � "�E �F2% +-� �^�/��� ���I�� �4�" Q4�� ��j�� +���� +��#�"6:� �\�- O� 5��"H�� ��H��� +� *�$� # �� ������.

]([

97�� :���� $;��

���H� T,= ��- "9� g�� �<� X+"��]��� N^��- ?� �� &�� 1�2 ��� �=�"�� O. � I<" " � ��! i�/���� .�:� &9 � "9�9� ��- #6 "9��� �- "99�� #6 g"�6 : *4- "� N�,� N�"�

������ �$�- "9��- �P "9��% # �"� *<� "9� .��- ���� \%. V4��"�:� ��40 +- !^"4��� +4�� ��!9 ?/�� ���<:��) ��!]9�� +� ( 4�- O� ��94I �"�4I N"=� N��I ���� +M�O=� �"��� �V����� ��� #6 +�!����� :T"$�/ +�� �- >��� V��� L-� T"��< ;��/ V��� �L-.

#=� L�/ \ 8��� .�4� +� # b� �< V����� ?6� +: X�0�"���� +� ��< &�- &�� ������ +E�H�� #6 U"� "�� 1$ � \ �- ��! O. +l D���) +�"2�� �J �9�� +� �=��� ( +4� # b� �-

_6 X���� ���" �����" . 1��� �� + "F6 +- L- ��^"I ������� �4� �4- +�� #6 +F6 +� 8�� +�� L- ���� .�"� �b� � ��� ��- !�0� �- U"H� "�9�� V��� *"$4��� #6 �- *�,�� #6 �����

)`� *"$� (]� �- "=�� �- ��H��� U"/H�� #6 �-�,�=� ?��I �"� ;�.

+ ��� >� �,_6 2��� +� � ��� ���� �� ���"< +�" =)V����� ( O. "4�% k��� �% �4�E ��E V��� O. "�%�.. \ ��6 +�2� L,�� V����� +- #=� +"��]��� #6 ��"= �J�F� ?/� ?� c��

T��= & � �- ��-� �- ��=,� 16���.

�9 �!��� +� ��� �=��: ���H� &�� ![�� �� +,% �4�� ��� +"����� N^��- 5�J *"�PS O� 5D�D���G"�2"< GF��� .� � \.

*��a � . "I��� ���a � R�"��� ?2H # �� #= �"�6:� "�%��"���� :

) `� U"I "� � -��� 1�2� ����� +"��- 5�� �^"� "9H�2 +%� "9H�2� +-

').!'

Page 173: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� &/H +- ��< "9�� �� �,% ���P�- Z; NH�2- \ `�� � -��� O� ��� �"< & � X"9 � #�� 4� # �"< dN�, ;��� *�"H6 X#�% N��E \� : � NH�2- #/H +- N �� *��"< "��� N �� �� N4H�2- �P

N�, ��6-�.

*��,6 �I^"� &�% N�, 5-���� *�I Z; 4 `� ���� O� �I^"� N�, Z; *�4� Z; 4 +E�H�� �! & � "^�I �H� ��)+" �� 1F2��..(.)''(

�� #6 #2����� T��,�)."�� ( O. � N�, O. &$ �� �- ��� ��� +4� L,�� ��) ."�4�-g"���� ( �Z<D� ���� L���"���� ��"���� 5D�D��� +- &�% *[�I ) �0��� .�"� ( 2�� +�� 5�I"�� ���� ���6"�< #�- +� 1� � *�.

�4 ����� 8��4I +-� �4��< #� ���"P:� +� h�!�� +- #����� +�� O� +E�H�� �"��- #6� "9�$� "9� */6- &�%)������ R�"H��(.)'')(-(

* * *

��- 4 � "�I `� ��� V�"��� N^��- .�� ��b�� 4 �� ��� ��� 1F42�� O. +"��]��� �� # �� 5-���� �9 �J�� �<F� ��<- O. �9 "9 �� &�% "9��� "�"� +� +�� +4� #�"� �� O.

�9 9� ������� ���� ��"�O�� "9 ��" &�%L�� ��.

��!� #6 N�, � "�I 1P��) . �� L-) ( 1F42�� O� �=�4� +�� �� ���="��� �=- +- *�P5��H� ������ 5���� �=�� *"�� ���(.)'((

V����� 1"� �PL�" ��� ��- c�I�� "��� ?�2 "��L�=!:� .

* * *

O. �- *�,�� O. "9 [P� ���< *"� +� ���"�� ��"�I ���� +� +,% O� �2"4����) U"49��� ( ;���� &�� G\�! "9H��� &�� �!� L,�� "9��! �/ O. L���,4�� L����� ?� ���� #6 �H ����

+���:� .�<- & � �,�=� "9���� ��"9�� &�� "9 �� *��"< �,% & � "9H�2� +- :���- �- "9��-.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)''() ���H��� ( O�L�" ��� #�- c�I�� L�=!:� B'� 4 B''1�"� ?��� . ;���� �"<� : O. T�"�% ;��� 4 W� 4 �I^"� +� L��2��� L,�� ��� ��"��� T��� ��"��� +-� >��� �-

N�� ���� #6 ����. +��� #6 ������ +�� T���� T���$ #6 ���� +� ��� T���� b2���� #6 N�"��. )'') (-) (+E�H�� �"��- ( 4 ��:� 4 #����� +�� �B|p1�"� ���� 4 . )'() (������ +E�H�� ���$ ( 4 #"P�� U!��� 4 � "�I `� ��� �'}�1�"� ?��� 4 .

').*'

Page 174: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�"��� ( ?� ���� #6 c����� �H ���� ���H �� �,= ���� +���a,4�� �4� #46 gF4� �-� 5���� �� +���I� : !I"�� �� +���9� +�$���� �4�� ��4a$Z�� T"/ H�� +������ ���"��� ������

+��M�� � �9���- +� ��! �)'n( +9�6 ��� �� ���"2 �� "��� �9��� )���=� � "� �,=(.

* * *

�"�� +� �,=)���"( ��E +�� X +4� +9�4�� ?H� L,�� ��J�� 5�I� +�"�� +D�M�O�� +% Z; U#O�D��� ;���� �,= ���� �� U���� 5�"���� �^���� + �P- �H�� X�$O2�� ���H ��� 5���4�� �4�6 ,4�

���"���� �I- +� +9- G"�F�% +���:� M+% +9��% ��]�D��� 1��� ���H ���� �"�:� +- "�� g"4� #6������ ������ i"2< #6 �- �"����.

;��I�� V����� #6 *��� # �� 5�"���� ���D�D� #= N� ) *�� ; G"^�4I �H� ��� ( �4�� +-)��:� / ��H�� =+E�H�� ( ��$� +- �� &[-� *��� �� "9 ��2� *��H �<� >��4� � �4���P- ���"��

�4���� �4�E V4��6 "49��� +�� W�:� `� V�� & � "9�� *"�� #= "=��/]� �^"� ?/�) +" �� 1F2��(.. *$�-� ��"J�� ���H �� &�� */<� ��"�I�� *�"� �� �4� #b�� �"���� 1^"HI)��." � /���� ( ����" - \ ���� #% +9�� �9� ��H� �4���� *"<F� #6 ���� ���-� +�� �Z6M�Z2

��6� 1P�- �� "= +�� ����� DN 5���� �4�� �4� �4���� &�� #��� ��9 "�%� &��� 5��� 5��"D���)1��2�� ( ���4��"H +4� �4�P��� ��4� f[ID� L,�� ������ �FJ�� ��� � �� F�I� �"�-

���"��� �� ��"� "9 �[�D� # �� 1��"0��� > $ � ���$ ���.

* * *

]n[

"��6 "�Z<D� +- ;��) � +��/� ( ����- ���� M+� �D��� ���< ;��ZI "���) 5��H�� +���%*� "2�� 5���� ��!"���� ( 1�2- "���J��< ��� �9���:

h��- ��< ��� 4 4 #��� �"< �"< �="�� +� ���� +��"H6 �9��� *� �J : "4�*� "2�� 5���� ��!"���� 5��H�� +���%.)'t(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'n ( ��H ��� #6 ��"���)*����(. )'t) ( ��!�� ."��- #6 ��H�� ."�� ( f�"= &�� X#2����� �F��� O�) �"4�� +�� ���$ +� �"�H��� ��� ( � �� &6� ��� X���"H�� .�"� L�"�- L!���$|B}= ��"P�� ���2�� 4 B'}�= /BpnB #�"4��� &$24�� �� �� 4

��� 4 #�����.

').+'

Page 175: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���"� <\� �9���, �D�ZIM�Z6� �9 6"P� N��-� 5�<� �9- �"� �"� #�"� �\�� #���� �=��Pb =) +"�M���� ���"P��� \ 5��H�� ( �� #���� ����� L�, +� Z*D�Z D� ��H� ��2�% �9���b T�M�O� +� �^"4�S����" �� *���2�:

4 ���4� ���" � ���I��- 4 �F��� ���< �- ��H��� *�� T"� &��6 5��"4��� *�[�4I� "9�6 #I�� +- ��< # �� 5������� �- �������� .�� #6 5�2� �4�� X�"� ;�� �"� +� .�H� "��

O. �� �P- �9- 1� ��!"� 5��< �9- X +� ���J� ��E *HP�"6)U"$I�� /�� +E�4H ( �4 "�E �4�� 44 *,- 4 ���J� V�% �- �4����� �- �4������ �4���H�� �4��< �� 5F��� #6 T"� \� ��� �� ��

��=���%.)'}(

* * *

G���� 1�<- ���H�� ���� ��� �� .��� \ ��"���� +� : ���)������ ( 5�4� �4�� �P "���% �P ���� "�% 8��- +� H "9��� 5��"0� 8��- �� �- ��� O. "9� 5�4I��� �" ��� O. �� � \ "���

+� 2�I�� ��"9 #6 "�% "�9l Z�D�Z� ���OI� &�� ��P��� ������ =)"�92��(.

"=��� # �� *������ ���� �- ;<�� �= "� �F4� 5�4�j� ����� &�% �9H�� +�� �= �� ���H�� .�� �I� ��"�P�� �9I:� `� ��� �9��� "�� #�"6:� �\�- "9��H� # +4��� ������

d���� �H����� +�� &��� � �-)'|(

)4 `� ���� ."��- +� �"�� +"�&��:� ���H�� &�� �� "� �< 4

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'} ( �<"� N"=)����6 ���� #=� (� +�� U"���� .� �+���- &�� ��9���� +������. ��:� : "D�l��% �- �[�D� ����< �P�-� ��<- "�9 �-)���I��-(. ��j� : �=��-� �<�"2��� �����"=���% �- ��=���% �9���- ��-�.

)� 8��- ��M�O=� 5�� ��=�� O. ��=���% &��� +� +����� ��� #6.T.(. L��9� �= �=;�� �-..

��� ������ ��� m��� � �� 5���� +�H�� *"���� Z; �I� ��"��� ��24��� T,= ��" � & � F� �� +� $^"2�� +% "�9��� +- ?� 2�� �� &�% ������ �����2 O. J � U"����� +� c�"I���� � +������� �"��:��.T.

)'| ( ������� U"���)�������� ( ��� +- +����� ������ `� ��� �- `� �D�y- L�"� �= &���"�- ��� �96 ���� �� �� ;�� ;�I �=� ��\� �,9� ���"� 5��� h�� � ���� "="�� ������ +E�H�� +- ��� &��� #�- +��"= *�-

5�="2�� �= �- "���� U"� 5�������� *� �����. U"��� ����� "� . "� +bI \ +� �=���� ?D�l Z� #������ +���� #6 U"� "�)U"$I�� / �J����� =��+E�H ( �4P +��

� ���� �=� ��6 ��� L,�� "9��� "�<�.T.

').,'

Page 176: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5���! +� ���- �9� #� ��- ��]�M�D� +� U�D�D���� �"��� #� ��- ��"�- ��-� +���E �"-� ��Z�D� �=�^"I� *U"����"H6 : `� N6�4� �<� &��:� ���H�� &�% +�[��� �=� "���% &6� `� ���� "�

&�% &�"� O. ;��6 ��=���% ���O<d"���%)'p( `� �!- Z; )��"��% ?�/�� `� +"� "�� (��j�.

* * *

DN ��� T"�� � L,�� o9��� ;�� � #������ ���$ �� . � .�� 1"P�� .�� �4�j� T,4= *"$�� �M!y- O� ��I� "H�P� ) ��!�� ."��-) ( ?�/�� `� +"� "����"��% ( � �� "�P L- +"��S� &������� ���OH�� O. ��"��% ��<�L�]� "�� "9��% �� F�� � ���"4< ������ O� ���]� "�� 4 4 �- :

;��*�! Z; d"���% +� ���� �� ��< `� ���� "� *"� +� O..)(�(

�������j� 1��I% .�� ��2� +� ���� ��-��H� Z; i"��S� �$�"� :

) ��� W�� ��$ *D�D�� Z; �9 F4� +4� �4��� �� �4�< *"� +� &�� ��H$I-� +��� Z; �$�"��� �!-)��"��% ?�/� O� `� +"� "��(.)(B(

+��F��� ���$ #6�) : ��"��% ?�/�� `� +"� "�� ( �� ��H��� *�� &�% �� F� L-����P� ���� �� ��< *"� +�� ������ "9��! .�� +: ����(.)(�(

��� O. ���H��� "�- ��4H�� +\F��� ��, "�� �� F� �= ��j� #6 *��� # �� ��"��% �$� #6 . ���� � ���)L- ��"��% ?�/�� +"� "��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�p() ��!�� ."��- ( L������ �'t1�"� ���� . )��H�� ."�� ( 4 #2����� O�Bp .�I�� ��� ���2 1�"� ���� 4.

��- c�I�� T���- �<� �" ���L #6 L�=!:� )���H��� ( #46 T���- ��P� +�� +- ;"/-� >��� T�"�% +- ��,� #6 ��"I c�I�� �� �"<� T���$ )5�����( h��-� >��� T�"�% 5��� ���$ #6 L,�� �� �/�� �"4<� 5�4H���

�� : ���� ��-� X>��� +��) DN � ��� g"���� ."��- +� L,�� �� ( ��"� +�� �,�� �� #6) �94� �4=� ( #6 ��� +� ���- ����-�)����� ( �� #46 #2��4��� T�!�� +"�� +�� >��� #6 U"� "��) ."4�� ( L�4�2��T���$ #6 T���- ���:��.

)���H��� ( |B1�"� ?��� . �"��� +^�2� �=� ����� �2�� &�% V����� �,= ��� �,��.

)(�) (��! �� ���- ( �-)L�"/���� ���$ ( 4 L�"/���� 5"/H�� #/"< O�'�1�"� ���� 4 . )(B) (!�!��� ." ��� ���$ #6 !����� ������ ( ��2� +� 1��� ��� ���� #�- �(|B /n(B= 4 gF��� 1�H�

4 ��:�((B +�^I�� &��:� ������ 4 ����� +E�H�� ��� 4 ��� . 4 ���F�S�. )(�) (F��� ���$ +�� ( 4 #2����� +���� �F�� #����� ���- +� ���� +���� �F� "�=��� c��" +�� 4

5�� ��� ������� ����9���� �� �� 4.

').-'

Page 177: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� F�(.)('(

����� +"��S� . 5F��� ���� ��2� +��)G""��% *��� ;+"��S� .D�aI +� #= ,% (.)(((

* * *

"���% +� ���H�� ���� +% ��H� ������ &�% �9�$ ��^���% #� J" "�G\"�� ���4�� "���� �P����� *�U"��\�� ���<���� �2H # �� ���!����G"��. ?4� +�,E #6 "9�P$� ) � O. &4$ ���� (

X�4�$�� +� +�2��� X�6"HP�� ����� X5�J�� ������ X16:� �H�/ +"��]� �=� ���"P��� "���� �\�- ?�� +% "�6 +������ �9��% ��a�Z<M�- & � ���� �� ��E O. #�"6:� �9�4�� +�4aI�ZI]�� �9"4��% +������� �9D�F�% +��!�!�� �9 ��H� &4�� W4�� �4� ,% "49� �9� �P��� �9- ��"� �9 "��

��H$2 Z; �"� ;�� �"� +� �<- "="�% �9<" ���9��b��:

� �L�� #$6 X� F� ���< ���0� L,�� �,= +�� L- ������ &�% ��� �� +bI� ��4� �� "=�4�� �P+��"� +� �<- .H�� "���% .�� :d8��- 5�� ������ &�% 5�����

T"��� "� +% "� � +� ��-� +���� �"�� 5F���� ���0a ;��� ��� \ *���aI �,% ��M�OH�� +-M� �"9I�� ��� ��6 +��d+

+�/�6 +� h��� \ ��:� +%:

&�% ��� �� +- "�% "���% )5F��� #6 ( +�4� �� �4���� >�� \ Z; `� �� +� 1��� 1���"�H�� ��� &�% ���� ���� �\�!

��4H��� *4�� .�4� � ��� +,% ;��6 .��� �� ��b� ��� 1� ��6 ���� �2"� �- "�%�d5���� N� ���2

G"H� >��� +- "�-#��� �P GF2"� Z; �<"� �� ��H� "�!

FH� #6 .���� "��d1� &�% �2"� +� ��

+- &�� ��� �� ��� \-) ��"H�� "�- ( �4��- +4�� &4�%� ��-� 2H�� &�% +���� �6�� �<d���% 5����� 5�"� #6 ����� ���� �� +-� T����-�

d*"��/ �� T,= ��� U"��� �,= +,% ��6�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(�) (*���$���+E�H�� .�� #6 ( 4 4 #"9$�:� . ���� O��t1�"� . )(() (!����� ������ ( ((B /1�"�.

')..'

Page 178: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��"�� �� �=:��:

"=�� ��� # �� *������ ���� �= "� ��"�P�� �9I:� ���2 d�I�

O. ;��6 >��� �� ���$�� ��� *�� - �,%� ��^"�-� �����%� ��^"�E 4�< ���4]�a< +�,4�� � *���� #�" �"�� ���� �� �9���d.��� �� O� Z5!9a L-

"=���2 # �� 5��"��� *\�"� �� T,= #46� �94� �4��� ��4� #6 *�[P- +������� &�� �9 H�<-� ����� ��6 �9���< #6 *��6� ���"P:� ���H��� #46 U"4� "� O. ���� �� �� X�9 ����

�����) : �=�^"I� *U"� ( 9� ���6- *b� �� L- 5��4I��� #"�� +�� +�� X?���� O. �^"I� �� � = ����� 5��I� ��H X����H�� = *U"� �� "� +� �^"�< +- L- X� ���<.. "4= ���H���� : �92"4=�-

�=,"�6-�h�!���� ��:� "�= +���6 +� 5���� ����< +��[�I� �Z�M�Z< #� +: �9�2��.

� H� ��� �9��"=- &�� +��= .��2/\� +- �9��� I� "�� X����� �$ &�� �# g"4� O. 9��6� �9�^"�� #6 .�H�� �\�- �9���\- #6 �=�$J� �=�^"�� #6 �. �H6 "=��� *0�� ��"0�� +% ��

��9� 8�"�� *�P- � �� ,% 5��$��� 5��"$�� �94�� +4� +���4���� +� ���) N�,4� �4 �� �4<���"��(.)(n(

� #6 ��� �� Z; ��,� U#I�� O. U#I�� +- ,%� #46 �- �"42���� �4������� 5��4��� . � < �- �$��I�� �P��"�- *"$�� *4��� 5����� +% ���H� ���� "�� +�� ���� U\�= � < O. ��- �-

G���G"���I ���� 1�2� \� *��� +- T"I"� ,% .�.T.

* * *

N�, �� �"4�� "9 ��, � $��� T"9 � hD�D9��� T"�<- hD���� Q�� G"4� � G"�4/H� �% �4�" �^"I��� �2I �����D� +�,�� "=���6- �^"�� +� "9���� &�� "� �P ���I��-� &4�% �4��� �� �4�< � ����������� ���H �� ���<.)(t(

;<��� ,% �^I"�� ������ ��!�!� ��2�� �"���� ��� #6 UF� ��2 #= # �� 5����� ;�! +���:�� ������� �"�:� &�% �D�M�D��� ��- #6 "9%����� \ .

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(n) (+��F��� ���$ ( 4 4��1�"� ���� . )(t ( ���� +��I� +� �P�- &�� +"��]��� N^��- 5��!� *�/� f=���� +�!�� N"�, #6 +��� O. "=���% 2H6 ��

��� #6 ���� #� ���� 5�9I.�.T.

')./'

Page 179: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� DN� h"9) ������� ;���� /+E�H�� ( i�"� � �� L,�� +- �4�"� �4�"�S� ���4H O� +M�]!O� �� ����� �$ �- ��6 ���2� �� ������) *"�"�� 5!O� "9 ����(.)(}( �4�D�M�D��� ���4P�-

O. �����-� 2Z0��� �����-�.��������� DN *��2 "=� ��E ����� ) 4 ��"4��% ?�/�� `� +"� "��B(' � �� F� L- X5�H��� 5��� +) 5F��� "= "= +"��S��(.)(|( Z; "=F ) ���4��� 14���� �, (

,% �9���< *-�= Z; �"^O$�� N� &�� �9��, +- ��H� �9H� �����]� �� ���0 �� ��< & ���� ��6� 4��� �=U�!��9 ��P� ���"�.

*��$�� ���"�-) ������� �"H��� .�"� ( ,% ��/� +������ �= �49H� #4 �� ���H�� T� 5��!��� #��I� "9� ��H2� +- &�� +� �"9I�� O. ���� ���b #6 ������ T�"/�-� #4 �� f��< ����:� "="� "��"2+���"����.

?� "9� �� �� # �� ������� �<F��� ������ ��,�� ���� ��!" �� #6� �4-� T���6-� ?� ����5���� �=�� ��� �9� &�� � \.

** *

]t[

�F�S� fH � �H�"��� 5� $�� +� G���P� ���� .)(p( 5�4�H��� i"2< #6 ; X*"�"2H�� �6"� #6 O. +�$� ��� �- U"$��� 8�")���� �� (N�I�� ,��.

o��� 5���I �H 5�"���� [1OI #6�)G"�� ��- �"� �\� �� 5����� ( 5[,4aH�� �,4� "=��6�,� O.5[,aH�"� � �� ��� "� "="[H �H6 ��� =)�F�S� ( +�4$� ��� �H�4� "��P� N��IS� +� &4�% +����4��

)���� �� ( f"H �� 4 "$��- "��)n�(9��- +"P�P� +"�6�� �� o��� ."� \ L�"� ���� ���- �- "� Z; X�4I�"= &4�� !"���� 8,� �[D�D�� J"�]� �P� 8����� ���"� �� 1���:� .�4��� T�"40�%

5��"���� O. ������ �F�S� #6 �9=���a 5�"��ML- >���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)(}) (�0��� #6 .��0�� �"J ( B(}1�"� 4 . )(|) (�$ #6 �� ����+E�H�� �� (#���a �� g�"�� +�� O� 4 B}1�"� ���� . )(p (G���$ ���="��� &�� "9�6 G"/��� � "9� ���������- ���� #=�. )n� (!����� ������ #6 / U#I�� fH � = ��H ��� #6 ��"���� 4 T�" ��)fH ( �- 5�4�$�� +F46 +4� +F6

"=�� :� �� "=�"� �� �- "9��.T.

').('

Page 180: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

T�"H� ���<" �� &�% �9�6��� ��6 �9����.

V�"���� ��j� .��"�:� +- +�,�� T���" � "�� &����ZI N�"� U��- &�� ���"I� �� o��� ��J� &��� ������?O�Ia � T,= ��H2�� �9���� o�Pa � �9��$ >�� � �=���� ���4��� ��� �

Z; X�9���< &�� "���� +� #�"� �\� G"�$ � �� �� �a$M�Z �9 "�� ,% �9� 8�4 ��� �,4= �4P� +�>I�$]���.

+,% � N�� "9HH�� ��� �^��6 o o��= � ���" /���"� �� /���$ /��$2"� / �4����" .. Xc�% #0�x- �� Z; 5��P O. T�J� ���H� ������ O. O. �- ���"� D�D� 2Z0Z� �<:� #46 X.��� �D�D�M�

TU"H� �� +- +�� ��6"�� 5�� .�/������ ��� O..)nB(

L�"�� ;�� +� #$� +- ������ +� :� O� "���4H �4 � �����" �� �H�H��� T,= #6 �4�� U��H�� +% ,% X����/����) �-G"�"2< G"���� � �9� .T.( �2H�� T,= #6 ��"�� U��E i"�� &�� h��

O. G���� +�� �� F� *\�H�� ���"2� ���� ��^"I% *��"�� �4/9� +- �4��� ��4���� +�6 X *\"9�� �"/ "9: "9��2 # �� �"�6:� O�]� # ��� ?�/����� T,= �P� O. 2�� # �� ,4� "9��� #

z�"��b� � H� # ��� T�"$J- ���� ���� �"�� O. � �D�D!��FH��� ��H +�.

�.H� 1�2��� �,= +� "���� ��"��� �"P��� �,=+M�6�= ?/���:

O� 14P�� o��� ?��I +- O. R�"H�� i"<% 4 - ."�4�:�� ?4� �� b4�J U���% G"�4�$ G"��"� ���G"�$2"�� �$�� ��" % O. T�$�- "��"2 N�� U��: �� ��.

;��42�� 5���4I o��� +��/ � ��"� +� ���� ���< .��"�- ���< #� �� � ���� 4 . 2��I- ����) ���� �<��� J�\ ( "49� �"4�H�� &4�� ���-� ,% �9��� 5��P- "9: 5������ "$��� +��

G"��J� �9 ����� O�5"ZD�.

) L,�� ��� L�"���� h��- � +� ���-� ��� !� ���< #6 �I^" : +4� 5������ "$��� +% *�"< 4 `� �^"�I :5"� O� ��O9D� +� �"�:� +� �"�� +"�. ���"4< X������� ��� +�� �� 5"�� :

O� G"��J� 5������ "$��� +�� ;�2 "� "% `� #� "� "49� ;�2 +- h�� +� "��� �= Z; 5"���� !� `� �!- Z;..��j� (.)n�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)nB ( ���- +� 5� $�� +� �F�S� ��H "� i�/�� #6 ��!��� & I #6 ���� �H�"��� "4�" � &�% ���� Z; *"�"2H��)���F�S� ����I�� �����" �� ��,��� ( O. W���� "��"2� +� �� ?�2 �<�� 4 �P�"P.T.

')/"'

Page 181: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� U"� �� #6)."��) :( �"< +"���� +� ��"� +� L�"���� h��- : *�b�G"�- "$4��� +� �"< 5������ : "��6 ���="��� ��- +� "�9- 8� "� `� �!b46 X"4�9� "�4��- �F4�S� U"4�

��j�(.)n'(

��� L,�� �-� XL�"���� 8��- ����� T,= �4�- N4�"� +4� �- �= V����� #6 �������� ��="I� ��"� �=� ��")�"9��� L, (GF/6�5"ZD� O� +�[�9D� ��"� +��O� #��P- �96 N�, +� .

* * *

�,=P "� . � #6 *�)��!�� ."��- (#P �P *"$��� O.)���$ ��� +E�H�� �"��-(.

�4�6 L,4��� ����� #6 L�"���� ����� L,�� V����� T���$ #6 ��P� +�� ���- �b4� �- +"��� +� ��"� "$E T"�� L,�� 5������ "$��� +� N�"� +� .)n(( #�2�H�� ���-� ) *�4�, ��9� +"� +�� �I^"� ��"� 5"ZD� O. O. �9�� +�6�2� ;��2�� &�"� `� ��, "�� Z; 5������ "$���

O. 5������ "$��� ��,� ��� *���� ���"< +E�H�� #6 :`� ���� "� : "� 5��4���� "$4��� O. ;�2 `�� ;��2�� �!- Z; "$��� ��,� �� Z; *���� O. d5��4���� "$��� O. ;�2 +- h�� "��� �=

��j� ��� !� `� �!b6(.)nn(

G"�� ��\���� �� >��� �: ���H�� #�" X�"�P�� Q�"� ��� �,= &4�� ;��42�� +- O. ��� "�% ��:� �L�� #6 +E�H�� #6 ��,]� �� 5������ "$���b� +- ��� +�,4�� �4�M�Z< �4� ���"P��� �

;��2�� �P 5"ZD� O� �F=S� ����- "�9�)�<���� ( �= d����$� +- �9��� h�� ��P �4�E *<�4I- Z;�� �����.

"$��� +�� ;��2�� +- &�� ��� "� +% ��:� ��- #6 5������ 5��$/ �[�I]� �� o�4� #6 o��� =� X��J��� +E�H�� #6 � ��" # �� *"�j� +- �4^"��� �4�� +��4� ��� ���"��� +� # &4 �

- *��, "9- ?� ���I �� X+� ^"���G����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n�) (���H��� ( L�=!:� O�|n X|t.>��� T�"�% +- O. ;���� �$��� . L,�� ��� ����� #6 L�"���� V����� �,= h��� �"<� �� #6 �% �� +��T��� #6 ���- �,�� >���.

)n') (��H�� ."�� ( #2����� O���1�"� ���� . #6 L������ N�,��)��!�� ."��- ( �|1�"� ���� 4 .

)n() ( ��F� ���� ����P� +�� ( }�1�"� ���� 4 . )nn) (+E�H�� �"��- O� ?�"��� /#�2�H�� ���$ ( ��:� ������ 4 #�2�H�� O�nnp /nt�.

')/)'

Page 182: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

8��- �� � �� W$�- &�-� ���� �� 8,- �4� +� �- W����� ���$� "� �P� ��!� �� ;�-� ��6 ������� VZ6D��� �,�� ��-� #6 =) o��� #6 ( �/$�� U"0 ���)5�"� �� ( DN `� �4�, �4P �4"��%

�I- �- U"�j�.

�E 5��� +� +��� ��� ���"��� ��j� #6 ��� "� "�- o��� W�6 �96 +���� �"4�� &�� =)+������� (+���2 ���� G"/�- #=� o��� 5��� #6� �� o��� O. +�,:� +� V��� �� �"�� #6

�oZ6 �� +� +� b� � �9- ;��� G\"��� 1��� �9ZPZ$Z ��/H��� �9� ?6"� ���9I� O� +������ ) "4�� +"D=��:� N� .��� �9����1l�D���� ��0�� (��6���� �=��, O. ��6�2���������.

+� �j� 8��% #6 ����+� ������ ;��2�� ��, L- ) 5������ "$��� +�� ( �4a �- ?� O. ���- &�� "�9� ��)G"��2 1� ��� *���� ��� ;��2�� ;F�� ( �4P� �4� ���=- �<- ���b ��� #=

VZ$Z �� U"/<� ?6"��� ��9I O. U"6������,��. c�� X � +- �� Z; ,4� �^"�I�� +� ���,��� ;��2�"��, "�� " ��� +�� #6 o���� +���� �E # ��� " �E � �$ - "�� �������.

+��I���� ��"P�� 5������)nt( ��� ��� )o��� 5��� ( 4 *�� L- 4 *�a$D� "9- ��� 4 5������ "$��� +�� ;��2�� ��, +� ��� U�D�Z� &�� ���< �- &�� ��"�� ���H +�� -� ���� #6 o

;��2�� N�, 5���I +� GF��� \ .��6 ���< "�<� ��� �- o4���� +���� �E # ��� # �E +:G"/�- " �$ -G"��� "�� �6�� OO. ;�<��� �= o��� #6 .

#$��� G"��"� +- �- &�% ���=, ��� +� ���-� #�6"I��� =) ;��2�� 5��4���� "$��� +�� ( ��"�� o��� +"��- +� +�� T O. ;��I L���� V��� N"=� X*"6�� O. ;�<���) �6�� o���(

�J�:� �"�S� "�- 4 ����/ ���� T�<�� `� �[2D� 4 +"���� �$�� ��- T,4��F � �= .=, �H6���� O. �D�M�]� .��� �- &�%.

�4/$�� U"0 �� +% ;���� �- ;���� +� \ U"9H$�� �- ��^:� +� ��- �H� ��� =) 5�"4� �� (.��� & � �- +�� ��6 ������ ." ���.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)nt ( ����� #��$�� 1�I ���� .� � "�� +� �^"��� ��� ���" �� "9- &�% .=,� ��IF�� 4 ��!��.T.

')/!'

Page 183: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

O. *"������ *"�j� # b ;��6 *"4���$ �� �- *F��$ �� T,= �- 4 \� *"�4I�"9�� +�� &��)�PFP�� .=�,� #6 (d;"�:� �� .����

* * *

5��4���� "$��� +�� ;��2�� O. ��"��� ���J��� ��j� +- #= Z; 8��:� "�- 5���� T,= o��� *��" # �� ������� *"�j� +� �!�� O. *U"� +������� ��"P�� �<� *��� �H6 X� "^�!��

� �^"��� ��� 5�H��� 5��� + � �� +� .��a # �� ����� +� ��E "9 H��� ����� +� +" �E "9 H�� "�8�9��� *"���� +� ���% �!-.

c�� � +,% N�"� +- +�H��� "9�� +� ��� +bI�� �� "6 #6 o������� X;��2�� �,= #4H2 ��H �� O.� ���!� ��� �� +-"="�$�- "9� .�H ���:

)#9�"$�� h��-�"< #��I�� +� �"��:� #6 #/"H�� ���"��%� :

�� +"� &��� "Z$D��� O.);"�% ( &��� 5����� O. +P��)��^" ( �4��="��� �4=- +"� Z; "�9�� +���� "�9� #O�]� �F�S� U"� "�� Z;. ���"<� : Z; �4��="��� �4=- ��4�� N�, +"� "�%

"�9�� #���� +� �����-(.)n}(

+,%� +� W���S� #46 ���4� #� +- � [�O� �F�S� ����� #6 5������ "$��� +�� #��� �H�"��� 5� $�� O� "�9�� ;��2�� &�� ���-� T��9J &�� 5���I �- L- X"�9� �� &�� �� ����

)Z���="� ( h���Z Z; *�"P �,=� ������� #6 �� �"�H�� +� +������� �� +� �4���� *��" : U"4� "4��#�]� �F�S�"�9� .."�9�� &���� +� �����- Z; .

"��� �P�- 1�P� &�% ��"� #6 ����� �,= +- ���G����- ���2 L,�� .���� ��0� ��4�� \ �M�D�.

) +����� +� ���� �"< : �"H6 ��j� T,= +� ��� +�� *�b� : Z; �"4�� +4�� &�% 1�2���b��.. �"H6 � �b� Z; : �� �"H� ��� 5��� #6 �� "$��� &�� +"� ;"�% �4� 5����� &���

"�! "�9- ." ��� �=- ��! X��^" &�� 5-��� 5��� &�� &�"4� `� "�9�4�� Z; �4����� #46+����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n}) ( 2������ L������ &�� N�� �� "��6 ����� ��"9# ��!�� ."��- +� ( O� " ��� #�- c�I�� L�4=!:� L� |' 4 &��:� ���2�� B(Bn= 4 Bppn"22 O. ��"���� ��� 4 �.

')/*'

Page 184: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�9�/�� "$��� &�� Z; X"�9� �� �]�� 5������ Z; `� +�� +� ���]� 8���� �"2 "�� �4=- +"4� ��6"2 �,% ���="��� +�P��� ����� "�9�� U"� "�� Z; +���4���� T�4� �"4�:� *��a�� �F�S�

�2��+����� ��: ;�(.)n|(

��"� +������� h"���� T�� �F�S� ��9J ��� +,% ���� &� +� +�� "�9�� ;��2�� o��� *���ZI # �� *"�j� *�a$D� �PG���a$]�G"�" �� .

�� #6 #2����� "�-)."�� ( ��"��� +- ��, �H6) �"4�� +4�� +4� h��- �"4< : *4"�+�2"�I�� ���="��� #6 ��� ;�2 5������ "$��� +�� ?��- �� +"�� U"4� "�� Z; �9� �"�- "�9��

+������� �"< �F�S� : #46 ��4� "� U#I �% Z; 5������ "$��� +�� ;�2 \ `� ���� "����="���(.)np(

.�"�N�� ���� O. "��� L���"���� ��"��� ;��42�� +� ���- +� ���� O� ��E .�� �2"�I�� +- �= X"�9�� 1��2�� *q� + +������ +��) 5������ "$��� ( &4�� *4�-�� "9�"4�- O.

;��2�� ���- "�� Z; ����� ��2 5��"���� +4� ��4$- 4 N4�, +����� +�,�� �=� 4 ���� ��� ;��2����:� ��- #6 o��� ���J� +� .�� �P +��.

���H �� ���� ���I� 8-� ;�� ;��- +- ?2 �- ��� �2"�4I�� ������� X+ O. ��4���� ��^�� \ *"^"� #=� "96��2 �=� X5��J� �� � d��E #� �"�- *�, #= "9�"�- #4= �=�

d�9�P� 5� ��

;��6 N�,� "9- ���d"9 �="I� �9� &[�Z

d"9� ��� �� &�� �":� U�� % &�� �� <� �=��� +- �- �"�:� 5��� +� +�2"�I�� �=�

I�� 5�"�� +- ��� +� Z; 5�� �� *��! "�� �H� � +"2�. �6"4/% ���H��� .�"� ���-� 5������ "$��� +�� ����� ���2 ;!� +�2"�I�� +- #= �$��2) +4� ���� #�- +��� ��"��� h��-

�"< �"�� +��) *"� ���="��� #6 +�2"�I�� "4�9�6 *4"�� 5������ "$��� +�� ?��- ����� ;!� �9� �9�E F�S� U"� "�� Z; �"�- +������� �"< � : "$��� +�� ;�2 \ `� ���� "� �_6 5������

���="��� #6 ��� "� U#I(.)t�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)n|) (��!�� ."��- ( L������ O��|1�"� ���� . )np) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O���1�"� ���� 4 .

')/+'

Page 185: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�% �� L,�� ��$�� ����� ��/�� &H������ 5��"���� i"� �� +�2"�4I�� +�"$�� 1$2 # �� +�"$�� +�2"�I�� �-)tB( "�D�D!� X����< �- #= �����- "� ;�� ��� ����� O. "96!� =) �4���� ( O.

� &�":� ;�� �H��2 "� g�I� �� �- ��� +�2"�I�� �9�E #= �"�:� +- #= ������ �4= "9�� O.d����� O. �- ������

* * *

V����� ���!� � ���$ �� . � �2�� &�% �� "=���G"����:

)-) (.. +"�� "�=� ��^" 5����� &��� ;"�% "$��� &�� +"� 8��� GF4�� "4"� "�9- "Z�O�]� Z; ������ #6 "�! 5-����+���� ��]� 5���� *�"2 �� Z; "�9� �� �]� O� "D�O/]� X`� +�� +� �

���="��� �=- +"� Z; ���� �,% X"�=���� +���4���� T�4� +"P�:� *���� �F�S� U"� "�� Z; ;��2�� O� "�9�����="��� ��6 ��-(.)t�(

).) (... ��"���� W�� +: #���� +� ��� �� "$��� &�� ���="��� #6 +"� �: "�9�� ��H� ;"�% �� �" 5����� &��� "H� �� � G"4��J� "4�9�� #���� +��� +- ��6"� Z; ��^" �� O�

+�����(.)t'(

)h () 5��4��� &��� ;"�% "$��� &�� +"� �- 8��� "� O. #�6"I�� ."�- "4�=� �4�^" +"�� GF�� ""� "�! 5-���� "�O/]�6 +���� "��]� Z; ������ #6 "4�9� �� �]� O� "�9��� "4�� Z; *�"2 +�� +� ���]� 5���� "�=��4�� ���� �,% ���="��� �=- +"� Z; `� �F4�S� U"4� "4�� Z;

#46 g"4� �9�4�� +��� +- ���="��� ��6 ��: "�9�� ;��2�� +������� T�� +"P�:� *��a��N�,(.)t((

)� ( ���"$ �� +�� "� �� 5��"����) ���$ ������ +E�H�� (`� ��� O�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t�) (���H��� ( ��� #�- c�I��L�" L�=!:� ||1�"� 4 . �$��� ��"��� T��� ,% T�<-� ���� #�=,�� +-� �"�S� >��� �- O. #�- +�� +-� ����)�=� #4�- �� ����

��- ��� g"���� ."��-� (;�"���� #6 ����-. L��2�� +-�#6 L������� ���$ �� #6 T���."��:� .

�,��G"��� �� +�"2��� +� . )tB) ( "��� +"6 ��� +Zl$]� �"H� +- >�:�� ��^"I�� ������ "�P-.T.( )t�) (;"I��� ( 4 ��:� ������ 4 L�I��!�� O�'�n1�"� ���� 4 . )t') (��9� �� ( 4 ��:� U!��� 4 #����� �L!� +�� �tn1�"� ���� . )t() (" �� +E�H�� .^�� .^+"<�$�� ( �"J ;��b #�H�� ���� +� +����� +���� �4� &6�4 ��� 4 L���"����

}�|= 4 # �I�� 5!�� 1��� � 1�H� 4 #"P�� U!��� 4 #"P�� ������ 4 +���E� B}� &4��:� ���2�� 4 � 4.*.5�="H�� 4 �I" +��� +.

')/,'

Page 186: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� "�I) : ����� #6 �"< �P�"� +� ��! +� #^"��� y� : �"� +� +"�� 5������ "$��� &�� +"� ;F�% "�9� �"H�"�9� ����� ��6"2 �,% +���I��� +"�� ��^"�(.)tn(

. � *�6"/ �,�=�)."��:� ( *"$��� �P���� ����<)���$ �� ( ;4����� ;�4��� +� �Z� ���� "$� - L,�� V����� ��� &�� �=���� &�� =) ;4�� ( &4��� +�4����� ��"�4���

+� ���� #� +� �:� �P +�� X5������ "$��� #��� +�� #���� +_6) U"$4I�� / �4J����� ( *HP��� 5���I�� N� .�� o��� W�6 i��I ; ��I��� ���� ��� �/$ "��� �4������ �4 "�E

���"� ����� ��� &�� 4 ������ ��,�� L- 4 �: "9� O. i!��4 +4� ?4� ���� #6 h��� "� ,=� X*"� �� 5��"���� ."���� ���O2 #= 5���� T 5���4� +4�E +� ��-) &4��F��� / ,F4��� (

O. �=�2"� �D�D� Z; ��$��� #�"0�� O. "9���� #6 &��/� o��� �D�M�OI ���� +4� �l$4O� #=� ;��2�� ?� �� �� # �� 5���� #= �� L�� \� +������ +��) *"��!�� .�"�*��="2�� ( +����

�- #���� +�� o���5������ "$��� +�� ;��2��.

.4� � ���� ��� +- 1�H� �� ��� &�� ���� L,�� +��� O� #���"4 ��4��� m�!4�5���� O. ����� ��� #6 .���� �= *"�j��.

* * *

+��� *��- "9: ���,��� ;��2�� �- #���� ;,� "9/]�� �� 8��- �$^"2 �4H2�� �,= *"�E ��� +- "D=D�E� N���� �-)�mF�� /+����� ( Z; �� &�% *�!6) W�:� �4� 1I +� ��- (

� �b�� : h�� +� �= *6"2 �,% V��4��� "4���- �<� d�F�S� ��< ���� *�-� "9- "� �P� "�9�� "��6 T���� O� .��� \� ;��. ���E +�,4�� �4�M�Z< �� ���"P:� .��"�:� �= Z; �$^"2�� T,= "�-

�96��� O.� ��]��Z���� ������� ������ ��b � �"���� �I ��� >4IM�Z$]� +"�� �9�� ��I�H�� �- ����� ����� �"H�����6�. �6"���� �- ����� +� \� �J�� ��� +� ���� ,�� �=���� �="�

�9���2� .��0 � �9�� ��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tn) (+E�H�� ���$ ������ ( 4 #"P�� U!��� � "�I `� ��� O���|.L,�� �� ����� O. �6��- �P : +4� ""� "�9-���="��� �^"�I.

')/-'

Page 187: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���"P��� �- ���"P��� ��D�D��� �I� ������� ��j� *[�= 1�2��� �,= +�� ��D�D��� O. ��"� �\� �9 b�-� �9��2� O� ;��l2O �� #6 �9��� h�� \ �- +��#��D� "$��� �4��6 &�� ���-� "�� 5������

��H �� +- ��< ���F�S� �"����. �=���"�- *��$� Z; *4��D�� �=���� "�"� &�% ���]��� �<M�-� +� �9���< "�- 4 ������ +� �9��$ *�Z�/Z D� g�$��) &$24���� .����� ( Z; �4- ��"4I� \

�96 N�,� &/� =)�-+� ���� ���< U" (�9� ��!� T�� X5��P- "��� ,% #4= # �� 4 � ��� . � G����� ���� +- �� �- ��- *"��"��� 8��% #6 �- 4 g��$�� N���� "�� *��4�� �9�$ �P �9�

�<� ���2 �4=� 4 ��Pb4 14��- �9��$ #6 ��"��� Q�"��� L���I�� ;<���� �,= �P- O. �9��42l�- & � U"���� #6 ��2��� Z; 4 +��$2"��="�� *w�/.

*�P� ,% ���=- �H� \ �=� ��E ."� +�� "�^�� ������ ��,�� +4� �4$0 \ � ��"� +-."���� ?� ���� N"�, 5��� �� �a�O�l�Z ������ &�� �-� &HP�.

* * *

]}[

*�� � ���"P:� ��9���� ���"P:� ������ +�� 5��:� ��� O. *!" ��� 1���� O. *[��Z � �"O. *9�� # �� *F/���� �=- +� 5���� #=� 5�I�� O. *$� �� 5�H�� ) 5���� .���"� ������

�9I ( ��"�� ������ & I O. "9[�6 "="��" �<�Z1�� "��6.

- �= "9��� # �� 1�2�� +�� +� L�, �6� +� ���< #� &9 � ."�4�- �4�� �- hM���� �<"$�� +���% c/� �- �D�0M����6:� �\�- +� i� L- +� ��M�I� �9� �92�� +�,�� #�".

) &4�� \% 1�4� ]� \- ��b� +"� 4 4 #��� +- �"�� +�� +� � "� #�- +�� h��-�F�S� �=-(.)tt(

;"/-� �"�S� ��� O. �$�� �P ��� ���H��� #6 L�=!:� T���-� � "� #�- +�� &�% �P� +�� ���$ #6� ;���� #6 T��� �-� ���I "�- 5�4���� #6 �� ��"I c�I�� �"<� � : T�"4�%

>���.)t}(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)tt) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O�'n 1�"�. )t}) (���H��� ( L�=!:� 8�" ��� +�� O��(|f�"9��� .

')/.'

Page 188: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

. � +�����$ ��:

� #���:� T���-���I +��� � "� #�- +�� +.)t|(

���� +� ���� +� ����� ��2� +� 1��� ��� ���� ��- T��,�) [\% ��<�� \ �=- &�� ����(.)tp(

�IH � +�P����� +��� "�I `� ��� �6��� O..)}�(

* * *

�9� ���� ��P� "=� : ��6 �,"��)������� (dN�,

�% h" � \ ��"�S� +- ����� X�"26 & ��^��4�% #4� +��"4�� ?6�� �< ���" +� Z; O. �=�H�� +�,�� �9��� "��� �F�S� ������� V�4�� �4< �4�E "�� +�� X�9 [�Z� ��� "�� +"��S�

��!�! #�"6:� �\�- +�� o��"���� U\�=G"��� +������ �9�0I� 5��"� +�) .4����� ( &4�% �4�� X+�� c�� +"��S� �,= #6����<- GF�� ���� # �� ������ ��� � I�� � "�� G��"49� �4��H &4��

[1�� V�"P ."� +�� X"9"�� +� ���"P:� .��"�:� ?� L!�4�� &4�� �<���� 5��4H�� 5�4�% G"��� "M�O$M�% ��!"���� G"�O�ZI� G��^" G"�M��� G"H��� &HP��� 5����� #6 �4��"P��� NO�l�Z # �� �4�����

�=� ��9���� ����� +bI ) G���92 W�:� �� *��� +� ( G"0�"� "�"� =�� �H^"6 ��"� �4$P�� ��"��� T,= O. "9���� +:5b�:�)}B( Z; ������� +���� &�� 5��2� ��6 ��� 14H�� i"�/ �= �� .��

��� "9��< # �� ������� *"��/ ��� "9�,� # �� ��9��� ���.

* * *

L,��� � N"�, +- ��6 ��"I� \ ���- �J�� ���� +� .���� ;�$� +� �4��� ���< �=- ����� G"H�< �9�� .���� ?6�� G"<�- �9��� &�% ������� 2������ T��� # �� .�4H�� &� O. �9 Z�D�ZI

W��� &��H��� 5�="���� �� U\���� ;���� "9�+��� � �9��� T�\�- N� &�� .-� �9�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)t|) (&"P��� ?����� ��J��� +E�H�� ���$ �� #6 #"���� g�� ( U!4��� 4 #���:� +���� ."9I �/$�� #�- O� 4 #"P��}� X}'1�"� .

)tp) (!����� ������ ( #"P���np1�"� ���� 4 )}�) (������ +E�H�� ���$ ( 4 V�"P�� U!���(}}. )}B (!� 5b�9��&��� ".

')//'

Page 189: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

GF��$ N�, "�<� +- 1��� �=�� +�bI��.

+�aO�M�D� "��� Z; �9��" �� +� �9��� +�[/�� U"2��� �<�4��� O. �94� +�4�2H�� +"��S� +O0M/]�� �9��$ #6 �!�� ;�� Z; �9���< � 4��� 1��2�� U"/0��� O. �=���� +�I����!���� �[P�� �9 F�"�� &�� ��"�I �^�"Jj� +: �9�"��)}�(+��H��� �- +������� +� 5�"� .

+- "�� �\�-���"���� #�"6:� ���� ��� G"��/ 5"D�F]��� +� �- U"M�ZI�� Z; ���0]� �9 �4^6- #� &�� ����� o^"I� �9�� ���"<- +�,�� ��M�Z< "=�9J-��� ��� ���"� �� �2I:�.

���2/� N�, U�!% O. ��9�� � +: &�% ������ ) �"�� +� ������� ( +- #6 �9� [�����9��� U��H6 &�� 1�� �� &�% 5�����.

) h��- L��P�� +"�$� 1��2 +� ���� +�� �$�� +� f��:� +� +� ���� +� �"�% +� �"< �"�� +�� +� ���� : �"�:� +� �"- +"� ��"4�� ��4/��� �J��< #6 ����<� ."�- �9�

+�H ���<�� � +- ������ +- �9������ �9���(.)}'(

V����� #6 U"� "�� NI \ �9��� �<���� ��H � �9- L�4����� V��4��� �4P- +4� �- N�,� "$E T"�� L,�� ;��I��) +- �9����������� ( 5���S 5��"�� �=) �P�4���( +4� T�4�<�

�J���.

� �, ����� *���- �H6 ���$ �� . � "�-.

#$6) ���� ������!�) :( �9� �"�:� +� �" +"� �- �"�� +�� 8�� #4� #6 *"���< �9��� +�<�� � \ ��"�� ��/��� �J��< �� � ������ +- �9�(.)}(( �#�H�� "�- L���"���� �4H6

T���#����� +�:

) #����� �"<:... �"9�-� ����< �9� *"� +������� +� "�"- +% X��49��� #46 i"4/�� ��$� ��"�� ����b 4��� ����4�� +- �4=���-� �=��$� +- ��=�� �����- "��6 X������ +- ��< �9

*�!6 4 4 `� ����)��j�("9��! ��� �=�2�b6 X(.)}n(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}� ( ?/� +� #=� �^J ?��"=�� ���. )}'() ���H��� ( ��� #�- c�I�� O�L�" 4 4 L�=!:� B(| 4 B(p�� �"<� : >��� T�"�% �4%�

���- ��"I �"<� X��P� +�� ���$ #6 "/�5����� #6 :>��� T�"�%. )}() ( ���$ #6 !����� ������!�!��� ." ��� ( O� ��2� +�� #"P�� U!��� 4�t�1�"� .

')/('

Page 190: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�,= ������� *F��� >/� ����� #� *2�� # �� .�4H�� #4�� ���< "9 ��4H� #46� �"9�:� �94� U��4H$�� 8��:� O. �- �=O�l6� &�� .��"�:� ���"P��� .-�� i"/���� ����H���.

�J��� ���"�� �����- "�� �9-�)�"< ���� +� ���� +� : 4 4 `� ���� �"< : ��<�4� \���� �=- &�� \%(.)}t(

�^��� +� ����<� ��� &�� �=�"��% X�F�S� � 1��� +4� �4��� �,4= +- "4��, +- ;��=:� "="�0 # ��).���� 1�"�(.

��� +4� 1��- �9�$- +��� �� �= ,% �"� �=- #�"6:� �\�- +- +"4��S� #46 �=�4� ���P�� �=��2�%� ���� �"� =)��-( X���H��� . ��� �9�6 *"�2�:� ?� �P�� �� Z;.

,^�� ��� ���< .��"�- +H� #���4�� & 4I #6 ����� �"PY� # b�� ;<���� �,= +- +� � &�% �����- Z;)���!��� ( ����b �� =)��,b ��( #6 +��4�% U��H6 &�% +"��S� &�% ������ +-

�= "� ���H6 X��!"���� 5��H�� ����]� +� ��6 Z; ��E ."� +�� X1�/� gF4� �� �9�9 +% �"��6��< 8�� #6 � ��P g�2� ;��..

+���� 5�� #6 �� \ # �� L�"�:� �9� "��� "�� ���"P��� ������ "�% ����4 � �4����� "=� XU#I #6 ��"���� +� ��� �H!�� T,= #6 �=�"H�� U#�� ���) .���� 4 5��, �� ( ?4�2 Z;

8��% �9I�� ;� � #6 ����� DN ������� � "�E)U"I� +� L�9� `� +��� �=��= N��� ���(.)}}(

�,�=� �"�� ���I��� *��� +��D/M�D� ��M�< �� =) +��O6�D� +���� �- ( ��^���% #� U��H$� 1�"�� �9"��%� �9 "<�� +� ��"�� �=�9� �9�"/�%� �9� �=�"9�-� �9 ���H� ?6"��� �=�\�-

.�H�� ���"I]� 8��- G����� �9� X G����� �9�=� X �9H�/�G"��6 X +- NI \�)G������ ( &/�O� T�"�- �9: �="/� U"�6�:� +���"���.

+- "��) ������ ��,�� ( �4� #6 �- &�� ��j� �� +"=���"� "]�O�M!D� �9 "4�� +4� ?42H�5�������� ��E� �� � �9� � <F� +-� �9� &�� � \

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}n) (+E�H�� .^�� (#�H�� O� 4 L��"���� ������ 4 #"P��tB'1�"� ���� 4 . )}t) (��$���� ������ *�,( )}} (5�H��� 5��� +� +� ^"��� ��� +������� ��"P�� ��j�.

')("'

Page 191: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�H�P� �="�% � ������ ���< �9��.

* * *

]|[

���� O. ��"� �� �H �� ?� �� #6 " T�"� �� O. 5��!��� ���� +� ������ D+�� c/ # �� ��� T�� "�� +���]��� 1�� �P� ��9�� L- �,� ,"�6- U"�S� +9��0I &�� ���-� # F�� 5��49]��� #6.

���- +�� +��+������� : +���"���� O� &��:� ���� X.�2��� ��� +� �"���� +4� �4����� +� ��"��5��0���:

)L���� �"< :������ +� ��"�� �"���� #6 *�!���="��� #6 +����I ""�� .)}|(

�"���� "�� ��/- "�� ��-� i�/�� ���="��� "�� +� "�� �� +% \- 4 4 #��� �"H6.�2��� ��� +�.)}p(

5��0��� +� ������ �[P� �F�S� ��9J *H�� # �� 5� $�� #6� ��� �4=� +����4��� �4��� ����I +�� 5!�"� �9I� W��� U��P O. ? � f��< q� # "2�� T" O. ������ +E�H�� ) #4�,

G����� *H�� +�� *���� G\"� �� G������ . +��� G���9I. *�49�� G��4�9� �4�. +- ?4�2� �4P ��!-(.)|�(

» G����� *H�� +�� #�,«�� #� 5��0��� +� ������ » *���� G\"4� �� ����4��« 5�4P�� �"�� �- T���.)|B(

» ���9I +���« +� ������ �=� +�� �I� �� +"� X5��0��� \� 5�"4� #6 �� +���0� \���.)|�(

1H�� .H�� �H� ���- ����� ." ���# j� O. ����:

» �="�� ��< �,= �4I� �PFP �- �I� "P� �- ���� ��<� 5�" <�« �4J� X #4�2�H��}� L��2���p} ��$��� �t}.)|'(

��!����� +� �% ,%� >�"���� #� ���"� +�� ���� �= Z; ���� �4^FH�� +� +�,4�� # �� +��� +��� "9� 8� H�+� .�2��� ��� �P� ���H��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}|) (��!�� ."��-(1�"� ���� 4 4 L������ O� . )}p (��$��� �$� ������ *�,. )|�(� ���"��� ��j� +� �P���� 5��� 5�I� ���"��� &�% 5�I. )|B) (+E�H�� ���$ #6 �� ���� ( g�"�� +�� O� 4 #��� ��(t�1�"� ���� 4 . )|�) (+E�H�� .�� ���$ ( `� ��� ���� #�- O� 4 ��� < +� �����B' 4 �}t= 4 ����� 1�H� 4 �H� ���-

(pt 4 B'p|= /Bp}| ��� �+"�� 4 *���� 4 ������� . ���. )|' (��"9 �, ��$��� f�"= X��$ ����.

')()'

Page 192: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�I"=�"I�� 1�"$�� ?� 4+������ +�� ?.

i��� & � 1�"��� �� ?2< + �� �H6 ��!� L- �"��� �% ,%� +4� .�� <\� +� ����� ��I)��"� (>Z2M�$]���.)|((

* * *

5��0��� +�� O�� g�� 8��- ����� +� �- "9� �$HP��� ��< 5�"� +�� � Z; ���4H �� �4= & 6- L,�� +��I�H�� +� ����H� +- O.)�� ��� ( +�4�� U���� +�� 1��$� ��"� �% �4��-� �4��-

� ��I�� � ��!�.)|n(

��,�� ;�� �- ��� G"$�� ������ G"�^�� ��"���� U"�2� ��! "� +j� & � ������) `�� O� +%"�� ���6 +%� 1�Z y� ���- +%� 5�F� y� ���<(.)|t(

;I� �H�� � 6"HP 1�� +� �9 �!�!� +"9��� ;�� "��� �9���� +�4���� �4H"Z�Z � ���"Z�Z � � ����� ��I��� �/��<� TD!M�D�� �/��lH�� �D9Pl$Z� 5�D�D���� �2�]�M����=�lHD��.)|}(

:� O. +"�02�� &�� ��� L,��� ������ T�" �� L,�� ;<���� �,= ������ +E�H�� +��- �<� ���� �"�� �\�� ��^"2�� 5�I��� �\�:� O. ���D!la����)||( O. � ���� �� O. �6F���� �6"HP�� +"49� ���

���P���� ;�I O.)��:�(.

) �% ��6 ��<� ��< ;�� � ZH6 ;�� � < �P ��<�J �P...(.)|p(

& - "� ��< 4 4 #��� +� �^� "�� 5��0��� +� ������ +"� +E�H�� �� �"4H6 : "4�< +% ��"I " �,� *��< �,% .���� & - "� ��I�� �� T"�% +�� ��� .�,4� ���4H �� #46 �4�H� +"��

.�/� �F���� 5F��� ���� ������ �"� �\� +� ���4H �4� N�,�6 UFH��� &�� T!��� +��� 1� �� G"�F=% � H�"� #= &�"� `� +� ���H�� &�� �,96 �� ) ��4< ;�� � H6( L- N4�= NF4=

��< ;�� �� H���(.)p�(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)|( ( fH � ��� "��61�"��� �� ?2< �F�S�. )|n) (]��� 1��% +�� 5������ ." � 5"L!"0���� ����� ( ;��b 4 �"4�� +4� 1�4�% +� ����|n 4 BnB= 4

1�H� �� ���� ��9� �"�! BnB &��:� ���2�� 4 B'p|= /Bp}| ��$�� ��� 4 )G"��" +"�� 4 *���� (. )|t( ������ *�, ��$��� �$�. )|} ( ��$���� ������ *�,"9 �,. )|| ( ���!a� ��6 ���!� �$E #6 *�!� �M�O��� #=�)� F��� �"�- (L�I��!�� O�. )|p (�P���� 5���. )p�( ) ��! �� 5����b �� 5� � *"�j� +"�� #6 �!�!��� `� ." � #6 *"9�"I ��� ( O� . 4 #6"�4�S� .4�2���

h�$�� #�- +�� ����� 4 #" ���:�n�t ��"P�� ���2�� 4 Bp}} ��� 4 �*���� 4 5������ 1"6j�.

')(!'

Page 193: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����I�� T,= ������� �6"/S� O. *���! "9 6"HP &�% �2I- 5�� ���"� D�O��� "9�� +� ��")5��!��� ( "��, "��)pB()B( ;��� ��� Z; "���� O. N�= "�� �� G\���- ;[�� ���� ;��b� �4��!�

�P� +��� #6 ��^"2 8�� +������ +� ������ � P�� +�� +�� ��"� X������ +� 14$26 "=��P 4�� &�� � ,�,a6� �������� � ��H�� � � �- ��� ���"I�� *�,������� � �lO�� H�����" Q��� �� ���]� ���-

Z; N�, +� �=-� ���"��� �^"���� #6 *��!0�� +% "������� �46��< &4�� +���4���� "94I # �� ��� #��I� *�[�I ���� +- +��� "�G��"�� G"��"� <� 5�"� �� �� �� Z; "9�6 5�=�!� DN 1�"4�

"=�9� � &�� ��!�� &� �P� "9� *���Z # �� i��$�� +_6 �P +�� 5��0��) �4���- +4� "4�=�5���� ( 1�/�� ;�� *-�� ��"� � 5�"D�D��� #"� �5�I��.

��"� ������� �6��H�� N���� �^"H�� +"�$� ��- ��"H +- ��� U������ h"D�O6 O. *������ "9�����G"6�� ��� +� h����� +� "4=��� #4 �� �2��� ;I �� +- ��� � "�� &�� ) �<�4���( O� � �$� G"����) O. "� $� O� ���- +� ����� L��/�� ���- +� ���� 4 4 V�� ��� �� #6

�, Z; .�� +� +"�$� #�-"��= Z; "9�.)pB().(

f�"9�� #6� : "�9���-) N�, ���6 O� 5�O +"�$� "�- F H� � ��� &�% 4 4 #4��� ?� �H��2 #6 � <� .�= Z; ���� O� +O2Z6� ��< �PFP�"��.)p�(

?���� ���� O. ��"�� &�% "9� �M�ZJ ���� ����H�� ���< #6 ���]�a<� +"�$� #�- .�� +� �� : ;�I:� +� .�� 1�H��� #�- +� �F�� >��� X��9� �=� ��!� +� ���-� +"�$4� �4�<� &[�,]9��)��� L��� .(.)p'(

����!$�� �6M�< �- N�,��) ��� �� #6� 4 4 ��� M�< �- &4�% �4P�"� +� ��! �46 ����!$��"9 � ��= &D�D��(.)p((

) >�H� �� #6 8!���� +�� �"<�) t( (&�% �P�"� +� ��! ���� �P

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)pB) (- ( T,= O� �"9 �� ��� O� ��6� L,�� �= ��"����1�"��� �� ?2< �� +�. )pB) (.) (������ (.��� +�� O� B'p1�"� ���� 4 . )p� (��$��� *�, f�"= 1�"��� ������. )p' ( &2�-)������ ( "�� &M9D��� ��- +� `� ��� �� "<) �/� �"<� h��- *"4� "�� Z; ���� #6 T,= O.

�$� #6 "���� ( ?/�� T"�% ��"� � &�� �� 5b6"�� ��-� =)�� H�� (+� $��I�� ���� +��.�.T. )p(() ������ ( 4 .��� +�� O�B(�1�"� ���� 4 .

')(*'

Page 194: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

L��� ��,�b6 8�H�� �4HH�� �"<� ����� *� ��2"6 "9���� �Z6M�Z< �- =) +4�� >�4H� 14H�� L-8!���� :( �94I +4� �4����� +4� �"�� ?�� &�� 8�aH�� L���� ����� *� ��2"6 �Z6M�Z< �- &�%

5��9�� +� *� �� +� +"/�� +����� +�� "92��� � ���� #6 X* "� & : ��- ������ ���- +"����(.)pn(

L!��H��� ���)M�Z< �-�L������ ������ +� ��< "9� < �Z6GF < G"$�� :

2��� GF�� "9���� +�� 2�� �P "�=��! �P +����� +�� #=� "="�2H6 ��b46 5���� !��� ���6 "9�-�� `� ���� ��< 1���� "9� < ����� "9� 4 `� ���� f��H� 4 : *4� < +% � �-�-

dN�, +���- +���H� Z; d�Z6M�Z< �-)pt(

M���) 5��9��� ������ ( ;��2�� &�� �<!-� .��� #6 �6M�Z< �- �-�� N�4�� .�4P- �F�% �= �� W�0�� �6"��� 5�< +- *0�� ���� #� ���� G����� ��bI .���� 1$2 ��� H�� T,= +:

&�� Z; "9 !� O. �P��� .�/��"H : �Z6M�Z< �- +� !�-) #���:� �"< : !��� �����- �,% �9�"P�- +� ���������"< : *� #=� �6M�Z< �- +� ?�: �% �$�,� +� N�"�) � �4 ��� "9- ����� #6�.T ( +"4��

G"��"6 +����� "$�� +���� "9 �� ���� ��M�D� "9� �9�� =) +�4�� +b� X�9� ����� �� \ L- "9�� �- "="�-�� �� \ +��(.)p}(

����� c�I +������������ L��2��:

).. �P�"� +� ��! ��b6 GF < "9� H6 �Z6M�Z< �- � H� +- G"$�� "4�92�� �P +���� "9����� 2�� & � +����� &�%"="[HI.

"9 �� *"�� "9�b�6 "9�"�- L,�� �= +"� i��:� +� ���� +� ��Z�D�O� 4 `� ��4�� 4�D�Z�� "=��=b6 �� "9�=�6 �6"�< #�- +� +D!D� ��"��(.)p|(

������ +% � �H� L,�� �� �� ���"�b��� ��"9�� O. "�[�,� �P�"� +� ��! �� &�� �Z6M�Z< �- O� �6����$�� "�I "��= ��P��� �������S� f�� �� &�� �4�� ���4�� ;H4�:� �4$[�- L,�� ������ "9 ���� */6� "9- �=�J #6

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)pn ( f�"= 1�"��� ��������$��� �$. )pt) (i"��:� i" �% ( 4 ��:� 4 L!��H��� O��B�. )p}() .������ ;"/��� #6 .��H�� �"�P ( #��"�P�� N���� ��� ���� #�- O�'n� 4 (�p= �4��� 1�H� 4

��- 4 ��=���% �/$�� 'B� �� 4 (tp ����� 4 .���� �^"�, �<�� /n} ���2 4 Bp|n ;�"4���� ��� ��� ..

)p|) (8��2�� c��" ( #"P��t('1�"� ���� 4 .

')(+ '

Page 195: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�������� 1" �� *�� ��� ���2F6:� ���� &�� "9�=�a ��� �ZPD�M�]��� Z; ;H�:� *����9 2[�� ��� +"�=��� +� � �"�! "9��� f�� #6 �� ������) R�"< �9��! � U��4< +4� &��4� �4�����

Z; ��2� �6����$�� ����� "=��! �� ���� &�% "=����� "9 ��� +� +�9�� ������ +�]�D�M�Z< "=����� i�"I�� &�% "=���� �P "9��F� +� "=���� � 5�"���"� *���- "��6 ��4�[PD� 5�4�"= �P�

"=��2< ,% ��P� ?I- "9�G"��% ��H�-� W��� G"��2 "9^FI- #H� "� ��6�� X+����� #46 UFI- +� +"��.O�Z�.)pp(

* * *

?�$��� �" ��� +% "��=� �Z6M�Z< �- +� ��� .����� +- O. ?2H� "�I ������ \ "4�� ?J6- #= +�� "H ��� +: "=�� +� �"H� +���"� � "9�6 O. � &�� ����I +� �9��� "� &�<- �- &�<- NF �

�H�H��� �H�2��� ��H��� �=��-� ��^"9�� ������� ��$�� 1� &�� ��^"I \ �M�D� \� ��6 �4��� \� \� X1� +� 5�, ��6 ��� �2"� &�� ��j�� X�bI O. ��"9� 8�4� �4�� �="$ �� 1��2 �4�$

�^"���� ;�- O. � �$� � ����0 �.

��� "= +�� +- *"�^"��S� .����� "�"�/��� ��� ��6 +� +j� & � c��" ��) U��4� +� "�� U"�- +�� +��=,� i"� - +�� �-5���� �"�� #6(*"���:� .����� "�"�/ ;"�/- .

V���� 1"�� &�% ��� �P:

��J� #�- �ZZ� +- NI \) ��� .�� +� +"�$� #�- ( #�� +� �6��H�� ��"^� .-� # �� ���� �� "=,"$% &��G"$�� I�~U") ;����� U" I�� " ��� "�=� ( #46 �4��"� �� ������ ;�/-

"=�"� ."�-� �[�D� �9��H� #6� ���"< O. 5��0��� ���9J��.

.�H� �P +�� ?/��� Z; +���� 5��0��� �� >��- *4� ��2 +��$HP�� O� �4��< ;^"42��)���� ��� ��� "� ���� ������ .���� ����� �9�(.)B��(

&� ����� 5��0 �� U\�= 5�/"�� #6 �� \)��"H�� #�- ( #6 U���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)pp) ( L����� ��$��#������ ����� #6 (O� *6-� �^�9�� 4 ������ ��� �������5�="H�� 4 ." ��� O� ��"���. )B��) (��H�� ."�� ( #2����� O�'t.

')(, '

Page 196: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�I ������ �- "9� �I�� # �� �"���� X"9�^��< c��� # �� �9�� �"H� "9� *"���I ����� ����� "9� ��, ���6� ���� &�� �"P���.�� ;:

B ���� �- 4 : *� �=��!�� +� `� ��� +� 5��0��� +� ���- #�- 1�4� �<� "4�<� +-G"6�2 "=�"��- +� G"���� 8� \����� �� O� .

� 4 &� +� ��� �=� #��!���� �F= +� ��:� +� `� ��� 5��0��� 5�4I"��) h�! �- ��:� ���� ( "�=� �F= �= T��� T��0��� "��, "�� "=��D��) ��� +� `� ��� "�� ��!4�� +4� (

`� ��� �= �F= ��$�� +���- *� ���� �- #= 5��0��� T��$�� ��:� ��� +� Z; �4���� �4��-"9��! 4 "9��- �� +�� ���� ��-

f��< .� �J�''} 5�9��� �!� +��B(B XB(� XB('.)B�B(

+,% ����� ����< . *�� �=5��0��� #� O�.

�$M�O]� ����- T��� ����) 1��% +�� �"< : �4I� L�"��� +"� Z; �$- 5�I� ��� ���- �I���� W�- &�% ���� �- � ��! ?� ��"= +������� +�. �� �"< ��"4= +� ��- L���!�� .���

���� ��- �I���� W�- &�%G���� �9I �P ��:� ��� +� 4 4 `� ��4�� "4�- +"�� X "4�-� �9 �/�- ��"/��� +� 5!�� ����P �$�� ��� .9� #�- 5\�� h�4� +�� ������ &�� `� ����

5�! &�% 5��9�� +� ��"P�� ���� #6 *"�� 5��I���#6� � #6 ���� ��- �4� 5�4�j� 8�"�� 5��9�� +� VFP(.)B��(

��� +�� ;"/-�) ��9I� �=� .�2��� ��� *� 5��D� ��- 4 4 #��� ��� +�� +"�� �4]�- �4�� 1��% +�� �"<� �,� X��� +� ����� +- ��� ������ O. *"�� ���� +� �P�- � �� O.

�� +�� V��� +� �^��:� #6 ��"� #�- +�� 8��� >����� �=��" : &42�]� +� ��- O. �4�" ���� ��- �"<� ���� ��- ���� :�I���� &�%� TO�l]� +�� ��!� ������ &�% ��"= +� ��- +"�(.)B�'(

* * *

' ��$ L,�� ������ +� ��"� 4 )������ /&/���� (G"�H�G"�,"� �=

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�B) (+������ �- ���� �- ( f�"= ��:� 4n� ���- � #���� +"�!�-T��, 1�� ?��� 4 . )B��) (."�� �\� ( O� 4 ?����� ������ 4 ���� ��� +��'�t1�"� 4 . )B�') (��"�S� ( O� ��� +�� #FH������t1�"� ���� 4 ?����� ������ .

')(-'

Page 197: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� ��]� O. L,�� ������� `� ;�� 5�! #6 +������� f�� ,H- �" H�� #6 �H^"$�� NF4= +� � ��]� ����� �� &�� 1H��) +M�4H��� ��,�� ��� +� .��"�:� ."I�- ;F�� ;�- �^"� �<�= �"�- Q��

�#��� U��M9D��(.

�9I �� "��� ,% ����� +� `� ���� .�"2 #�- +� �$��� �P�"� +� ��!) ���4H�� ( ��4 ������� ��- #6 Z; o��� ����2�� ���b &�� ��"� ������ +�) ��4H�� ?46�� �4����� ,�- "�O� Z;

ZI"��D#) 5D!D�"�]��� #= 5"ZI"Z�]�����.T( !"�� �P !���� �� & � ;����"�"�(.)B�((

"���� ����� �/6 8�� N�� ��! ������ +� ��"� =). � ( f�� +- +���4���� *40�� �PFP � �� �=,H- ;\E *� 1H�� � < +� N�"� O.� ;��� ����� �"�- ;F4� O. ;�- �^"���

U"6- +� �9��% �/� +� ��"H��;�- �^"� "/�- �=� "="��, # ��.)B�n(

�P�"��� ��� ��� +- N�� !^"��� +� # �� 1�� +- ������ O. ��4I�H�� �^4I"�� #46 .�P� �"���"�� +� +% ,% X���F�S� ������ �9�� +� U��H�� +�� ."���� 5���) +E�4H�� �4J$������� ( \�� ���H�� ������ +�� �������� ;F�� �,= X5[,"$�� *"�$� �<�I� +4� �4�"� O� 5���� ������ �H6) 4 4 ���� +� �9I &��- Z; ��� > 6 "9�6 �� 8��� ���,]� &� ?� 8�� "� �4P

G"�� �9I ;^"2��� �!]��� ��= #6 &�% ����-� 8 ���� ��M�Z�- Z; ����� �4H� #6 �"<� T��- �,4= `� ;��� +� ;�� �,=�*"HP ��"�� V�����(.)B�t(

( 5��0��� +� �"I= +� ���� 4 .. ��- V�"���� �9� #�- "4�- &�]� �4I"= +4� +"4�+�H�"��� 4 4 ������ �� "��� >����� #6 T��, *�P� +���E� ��� "�� +4� �=���4< O.

� +- +���I��� �9�� N� I�� �9� #6 5�! � ��]� T���� "���T�F�!� �"4< ���$�� O. +������� 4 4 #��� �= �� ������� *"� "��� h�� 4 4 #��� Z; �"4ZI�� &�% �94I �� hM�4D� O.

�l$]���+��"�- �� ��H� +�� &��� �"<� .)B�}(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�() (������ 5����� (O� #"P�� ������ 4 1��% +�� B|n ;����� ��� �2 1�H� i"42H�� 4 �4�E� ��� #6"HP��1�"� ���� 4 ����� �"��- O..

)B�n) ( ������1�"���( 4 B|�. )B�t () !��� #6 ��"�S���"���� ( J6"��� O� ��� +�� �F�S� c�I &/"<� 4 5"4/H��}}' /|n�= 14�H�

;�U��� ��� �2�� 4 ����� ���� #"P '}t� .#��0�� �0�� ��� �I"�� * /���.

')(.'

Page 198: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

;"/-� .�"�)."�� �\� ( �-) 5��"9� +� +"� �9^F/6� ��"���� �"�� +�� �I���� ���< +"�� �F�S� O. �]�a M��� �4� ���� 4 4 `� ���� +"�� ��� !� `� #6 .[,]�� ���� F� #6.

1��� 4 4 `� ���� O. h��� 1���� ��� ������ O. �"4 < O� ��� #�- f��� ?� �P ����� O. "4�%� �l$4]��� hM�4D� #46 "4�% 4 W� 4 �4�� �46F� ��- #6 �"9I �� ��,+��"�-(.)B�|(

* * *

)n ( +� "��� +� ��"� �"I= � a< &��!���� 5��0��� +� ��� ��� T��-. +��� ��� +�� �"< > $�� ��� ��� O. ���- +"�� O. �"<-����.)B�p(

���� ��� +�� ;"/-�L���� +- ) ?6" "9� �!� ,% ��� T[\� ."2��� +� ���#��!��� T\�� G"/�-"9��� +"$� +� +"�P�(.)BB�(

V����� #6 ����� �� +% �"H��T��� W���� +- ��� L������.

) ����� #6 "� �=-� �� > 6 ��� �- ��U� O. ;�HP �� �9��"2 +�,�� ��- �- L- "9� �"<- � ��\� +: X�9����- > $�� �"$M��� *U"� ���H �� ���< &�� �M��x- +� ."[ D��J�:�(.

W�� ��� #6 �[H]��� �9� �,= ���/"� +�� 5��0��� #� +� .����) ��4J��� 4 ��$��� ( ��- ���� #6� "9��% "�� # �� �"���� U"I6% #6 *�P �9I�� .�P- #6 ���� #� ���� ��"4����

�+� �- "="�<� # �� ���6��� +4� �4�"� �4P� �4�� O. �= +� &�% �6"/S� O. ���H �� �� �9� O�� X"��� +�,4�� �4I"= #� +� �H� \ f��< +� 1�"� 2=� +� �9- JH��� #���� #6 ?/

�� +"� �9 "�� *0�� . ������ .���� +�� U"��)�:�#�� /��:�(.

"="6�2 X5�"� ���I� *�� � "= :

+���:�:1� ."��- �= ;�HP �� �=� �9����- ���� �� #6 .

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�}) (��"�S� ( 4 V�"P�� ������ 4 #FH���� ��� +�� O��t' 4 �t(. )B�|() ."�� �\� (+�� O�� ��� ���B|� 4 B|(1�"� ���� 4 . )B�p ( 1�"��� ������'np. )BB�() ."���� �6��� #6 ."�� �\� (��� #�- J6"��� O�.. �4��� ��� +�� 't| /(t'= 4 �}n 4

;�U��� ��� �2 1�H� #"P�� ������1�"� 4 ��"�S� f�"= &�� 4 ���.

')(/'

Page 199: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� ��� 4 5��0��� #� +���"2� ��H$26 O. 4 "���� ��� ��U� �9����-"���� +� +��!" �:

) ��U� �� "= 5��0��� &� O� ���� +� ���� �� *�"< "���� ���� "����- Z; �4�� �4��5��P�� N�� +- &�% "��[�- Z; 5�M�]� �=- ����� +� 5��0��� �� *�"<(.)BBB(

#������ ���$ �� . � +��#�2�H�� ���$ "� ��:

)... G"$�HP +- N�,� #� #�� 4 5�M�]��� ���I 5��0��� #� &�� �9� # �� �9����- ����2 "��*<� &�% ��:� ����2� U#I "� ��� ���"<� 4 5��0����=�"�P (.)BB�(

+�^���� +�� 1"HI�� �� �� �[�D� ����H�� ���< #6� NI�-� +������� &�% ��� � +- ;F��� �"���� \ ;�� XN����� +"��]��� g���� 1�HI.

N�, #6 ."[ � . � Z;4 4 `� ���� &�%.)BB'(

." ��� �,=� ��< +� ��� #��� �=)������ /����� �� �I����(.

+���j��: �9�� +���� �H�"� �9�� 5��P- �"�� O. +�� � � =) #6 �F4�S� ( �46����.�� ;�I� 5!� ?� ������� �"���� O� ����� *"����.��� .

�9��9� �� +����:�� �9��� U"/H �� #6 +����� +���:�.

&�% ��:� ?6� ����2� +�H��$�� +�� i�!�� �� ���)+����� /�[�/]��� ( O. ���% ����"� Z;�� � F�% O� ���H �� ���<.

V�� �" ���� DN �- ��� ����]� ��- �- NI \�) `� ���b� =+E�H�� ( ��E 49 ����� O. *�"���� �/ !�! ��.

)+���� � � +% ��� ��� ��<�� +-� 5���� &�% 5�J6 5��� �, +"� +%�(.)BB((

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BBB) (��!�� ."��- ( L������ O�np1�"� ���� 4 . )BB�) (#�2�H�� ���$ ( 4 #"P�� ������BB}p1�"� ���� 4 . )BB') (��!�� ."��- ( 4 L������ O�np1�"� ���� 4 . )BB( (5�H��� 5��� +� �^"��� ��� +�"�P�� ��j�.

')(('

Page 200: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

T,= +��$HP�� *�� ���J��� ��j�+���- &�% +�^����:

��:�:��6 �= L,�� 1�/�� +� ������ & � 5��0��� #� �"9�% .

��j�:X!��- �=� �9��� +� 5��0��� #� U"$�% .

) &�"� ���<) ��<�� +-� ( T���� U�� ��)��� ( .� �<�4��� &�% J"$�:� T,9� &�"� `� �O�M�]��� &�� ����T�"J% +� ���� N�,(.)BBn(

"�9O���]� O� ������ ��,�� ."� �� �H6 �I"I� O. +"H��$�� "9��H ��� ���-� ��4� "�9�� �"^���X�"���� ��Z�"�]���� X1"HI�� +"�� 1"6���� )�������� ( 5"�F]��� ?/��);���� �����(.

Z; +�$�HP�� # b� & � +��OJl]� ;�� �"����� +�<�� � �- h�$�� �9���� &�� �9�"4� O.. �=�"4�� �=���� "��� �- �9����- ��� +- &�% U"6��� ���b � �9��$ *-�= 5��0��� ��� �49-

9� ��$� �=� ���j� � �/6:� �"����.

����) ��J�� O� ������� ( O. L,4�� X�4����� +E�H�� ���% .� "�� "�9���<� +�6�2�� "/� +"=���� >$� U��� ��j� G"�^�� �- O. � ��I� +-� �9�� ���� �9� �H�� �4����� .4� L, �4�

G"��� �<"P�� #6 X#�"6:� �\�- &�� *�$� # �� ���"���.

]p[

���,��� +� �"H �\� +"�� O. Z; X+�� ?/� #6 ��0 "� ?� �� ����- +- O. *��"4������"H ��� ;���:�� 5�,� ��� ��H�� 1"�-� "9 �!�! ������ +� T���6- 1"��- #6 "9 �!�! �- #6

R�"���� ���� #�"� �\� >����� ���H�� *0�� "�9� ���< *<� 4�:� +% ,% X"49��% ���� # �� �G����2 �!� �����"��� ;��J�� #6 .

"=��� # �� U���:� +�� +�)N�"�� /��"��� ( ?� ���� #6 #�� #��P:� �4=� *"����� ;,< ��!�� �"9 � �- �^����� *") L������ �- U"�S� \ ( O. �4�"� h�!4�� �"�� L- "!�� #46

�J ���"��� �H�2�� #6 ������ +: ����� ?� �� "���� &�% +b4I �=� "9�6 ��� \ ��9� 5�J ������ ;�"� �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BBn() #�2�H�� ���$ ( 4 #"P�� ������ 4BB|�1�"� 4 .

'!""'

Page 201: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

:� �� 8�� �H�2�� T,= �P� ��#��� &��� +������ �6"� #6� �"� ��!:�.

+� ���� ���< #6 ?� �� #6� 5������� ����� �6� ��� �- G���P� ��0�� �- h�!�� J�F� "� "9P���� "9 b�= #6 ����!�� �"���� *��"�- T"4��< L�, +4� & � +���j� �"���� O. "9 "<F��

Z6� ��-� ��I 2D�ZI�� .�/� ����� #6 ��H �,% ��"� ��"�- �- ���M� T��<- ��!= �- W�� +4� ! "� #=� 5�I"���� ��/" *�� 5��$ � "9 P�- ;� "9 �9I� ���b � �=�4�- ���4� "��� ��

GF�� ����� 8�� Z; T��� ��,b� ?���� "9���� "9 "=�b � "9�-.) ����� #6 �"�� +�� +� #����� G"��"� +-) L�"�:� L�� +�� ( G"���I ��� Z; ��=- &�% ?�� & b6 � -��� +2� &�� `� ���� 4 4)BBt(\ Z; h�!�� �- ����� ��� G"�"� ;,H� +- +� "4!�� �4�9 O. ���!�� �- 5D����

�) ����� +- .�"0��[\% ���! #�� ��H� \�<�� &�� ���� &���� �$ Z; �H�H� +� (.)BB}(

#��� �[�I� *<��� *�, #6 �96 .��� #�"� �� W�� ������ G"��� X��� � �4- "�- 5���:� =)��� ( ��"� �: ?�4� "��� 5����]���� "����� ����I�� #6 ��"� *"��!�� *F$�

X5���� �- 5�"� X���� �- ����< 8��- 5-��� & � �- � ��! �9 � "9�"� �- "9�� �- "="�- .4�� � ����!�� �<F��� +- "9���� 1"��- #6 5�"92�� & � �- ����H�� O. *��� "��4�� X"49J # ��

�,� �,� h�! � ��� "9 �"� �- "9 �� �- "9�- ��4� �,4�=� "49 �"� �- 5�4����� "9 �- �-�Z<"6���)BB|( G"�H2 G"��"� �� G�� �� X���� � ?� ���� c�$ � ���� �4��"< �4P +4��) ?4I"��� ( O.

W"� �\� G"��� �+I]� 1$2� ��$��� G"���/ U"4/< "9��� &/H� O� 5�="J�� ��x- &�� G"4����. �E *HP�� �P +�� ���! � �9 � +� ��� ���- ."H�� ����� � ����) �P *"����� +���� +�,���

�=����"6 U��9I ����b� �� b� ��G���- 5�"9I �9� ����H \� 5��� +�"�P+�H�"$�� �= N^��-� (.)BBp(

5�F�� ;,"H�� U�!� &������� +_6 i +� +�,M�� +9- �� \ *"��!��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)BBt) (+E�H�� .^�� ( L���"���� �#�H�� O� ������ 4 #"P���(p. )BB} ( 4 � �, �������n�. )BB| ( ��H ��� #6 ��"��� : 1Z6D��� ���� ��I 1Z6D��� ���� ��0 �,�� ������ #6 "=�I"�� L- �F6 16��� +F6

"9�"�� �� +� �b� \�. )BBp(���� 5��� +� ������� ��j� .

'!")'

Page 202: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ ���P:� �<F��� m�!� ��� "9: ���J��� ��j� T,= &4�%� ��4� .�4� &�% L�� ;�� ����� ������� h�!�� �- ����� Z; ����:� �2����� =) ;,H�� �� ���� 1��a2 ( �4�$� �bP� ;��

*��� # �� +� T��� #6 G"2�� +�"�P. +% Z; �,�=� G"4�F� �[�4I �4��]��� �� �,= G"24�� ��� +���a,�� Z; ��/���� +�� +�6,"4H�� *"4��! �� �- *"��! 4 +D�M�O��� �"9 \� +� +:

��j� +�� ��� 4 *"��!�� ;,< &�� �� H �� 1Z6D��� +� +�l�D��.

* * *

G"��/ ���"P��� .���� ��$ #6 *���- ��j� T,= +- ���������� +� .

) ����� +� �"< �"�� +�� +� : *�!- "��) +���� +�,���*"�����.. +�H�"$�� ( �"4< ����"�:� ��� �=� 5�"�� +� : *�!- �,�=- d`� ���� "� 4 4 `� ��4�� �"4< Z; : \-

���"< d����� ��H� "� &�% �"�:� �I�� "� +���� : h�! "� `�� ��� ��� �% `� ���� "� 5-��� [\% 2< G���� ��� �"H6 X� �� 5�I +� "9��! � +- &�� "� ��� -� �� Z; 5-��� 1�2 "�� :

*��� �� *��� �< +��� `� �� +� "9-� 1� "9- ���: #% `� ���� "� `�� "=,�$ �< i"Z�Z� XU��9I ����b� & - & � ����- \� ����=- +- #� +�� �� ����6 �9� # E \ #% `� #4/H� & �

� �"�..(.)B��(

��� �L���"���� �#�H�� T���- ���$ �� . � +��.)B�B(

��, �H6 #�2�H�� "�-) ��j� *�! "�� ���H ��� ��"4 � *"4����� +�4��� +�,4�� #6 ,"�� +� ��� �"< �=�� � h��!:� "=�="J `� ���� "� *��� +%GF�� # -��� ?� &4 � ��9�-

& -����- O.! `�� ����- � �� >$�� �� ;���� .. +���� - 4 4 `� ���� �"< ; 5�� +�#� �� - `�� �� �� - ": ���. �,= �$� �� *"���� ��� J"$�- #6�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B��) (��!�� ."��- ( L������ O��B(1�"� ���� . �) ."��H���� ( 4 #2����� �B��1�"� ���� 4 . �)��H���� (L�" ��� #�- � 4 L�=!:� �| /(|� /(|B 4 1�"� ?���. ��4� O. ;4���� �$���

#�P�9�� +-� �"�S� �^��!�� #6 �� �"<} /}( :*"HP ��"��. +- ��$�� ���- +- ��, #2����� T��� #6 ����- ��� +�.

)B�B() +E�H�� .^�� (��� 4 4 +�"P�� ����(p1�"� ���� 4 .

'!"!'

Page 203: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"="�� ��(.)B��(

&���� O. T��� #�2�H�� +- L-.

*HP� �,�= ��4�$ �� .4 � +4� �� ��� ��$ ���� ��P�� �� ��"���� #6 V����� �,= �����!�� ."��- *"$���.

�=� "9� *"�2�]��� .��ZP=

)- ( ��� ���� [;ID� ���"P:� .��"�:� �4�j� *4[�D= +- �.4O �=���� #6 �� �� "�� )*"����� +���� +�,���(.

). ( ?2H� "�� ��"���� +- . #4���2 ��- *"��!�� 8�� +b4I� �9��4� �4�"�� ����5��� �.

)h(h�!��� ��� "9� T"6 # �� ������ W�$�� �,= ��� � :) *��� ��G"�"Z�Z��D�� "=,[�Z$Z (.

)� ( �!�� &�� ��� 1�2- U"4�l�Z� 5-����� ��^��� �- ����� �=� i"Z�Z� .H� �� U"4H�� L-)B�'( "="�% �=��H� � 5D�D��� ���"� ��� �9 �J ���� "��:

)= ( �9�6 ;��l2O0�� �- ������ +- �=� #�"� �� 1� V����� #6 U"� Z; 14[�2� h�! �,% ���� \ � ��0� "9��� +- ���H�� +� ��6 =)����� (,�=� 5���I��"���- �J �.

* * *

�<�4 +- ?�2 � "% �� ��j� +� U#I T��� #6 N"� L,�� ������ �= 5�"�� +�� ���� �P�� �- ���< #���� U"��P- O� �,= +- R�"H�� +J� \� +� ���� +��� � ��� ���� V�4� ����$�� O..

) �"< `� ��� +� ��H�� +� ��=���% +� :[- ���� #6 ������ ���� " +4� �4�� ��� ,% �� �"H6 �"�:� : GF�� +- �� GF�� � -��� ?� ��� *�4� +%� T�4� � < � < +%� T�� ��� ��� +_6

+�b�- � `� J� &�� *�� �� Z; 4 4 `� ���� " 4 4 `� ��4�� & - �0�� +� +"� �"< Z; ��b� Z; : GF�� +- �� GF�� � -��� ?� ��� � < +%� T�� ��� ��� +_6 *�4� +%� T�� � <

�"< Z; XJ� &�� *�� :���� ��� Z; > 6� �9���(.)B�((

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B��) (#�2�H�� ���$ ( 4 ?�"��� ������(n}n1�"� ���� 4 . )B�' (2����� ������. )B�() (��!�� ."��- ( 4 L������ O��B'.1�"� .

'!"* '

Page 204: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"� ��=- .�P� .�� ;��"2 ��- �,= Z; *U"� ���� ,�- �P ��j� �� : L- > 46- �49��� O. ���- >$� �,= ; 4 +���"��� ��� *-� �����+� ���:

&��:�: ��j� +- +���� *��� 5���,��� ��4$ �� ��4�"� "�9�6 ��$�-� �9��$ #6 �P��� .�2/� "�� o��� �� �9���< #6���� "�"� #6�9��$ 1"��- #6 .�H �� �=.

8��:�: [\%� 5�I � 5�"� �=�� ���$� �9�� ��"�� +- #=� &��q� .�� �= "� Z; &�� V�P��� V�"��� T,=d��/�� 6� ��b���� +- �� ��^�:�

����� "=�� �� W���� +- ��� # �� 4 T,= "�J �9�� 5�2�- 5�< +� �6"�= #��� �,$M�a �� ?� ����G"��=, T��D�� �G\"P�� T,"� � +�� � U"� "� 4 5��< �4���� !]�]� #6) Z; �4� &4�a ��

� -���� �= U"� Z; ����� "�F Z; 4 4 `� ���� &�%... `� ��4�� �"4< Z; 4 4 Z; ���"< ����- "�� ; X*��:

Z; ���� ���- �� U#� +- "9���G���� ���- �� *U"����� T��� 4 .)B�n(

��"� +� ��� #��P:� �,= +,% "49 ����� "9�, &"� ���<�� 8-�� O. �4�j� +- �4 �26 � �/�5���� *��"�� �PFP �"�-.

T�9< +� �[$ �,% G"6,"< ��]� ��� � *2H4�� 5��� +�"�P T�9J ���� �4 < +%� � �"94I �Z D�M�O�)� ��! ( +����� "9H�6��� a<.

��"�- ���6 +,%! �� +- \%G"���0� *���� � �4 ���� �4� h�4�a � T��- &�� "9M�4O��G�UM!]= "�9�"��G"6"$� ��� .

* * *

�J9�� ���< &� +� V�"P �,=� 24���� +- �HlD� �: ���J��� ��j� � ��� L,�� &�:� ���� +��"�� Z; +9 ��� ��6 *"��!�� ,�b ��6 f��� L,�� +���,4�� +� +9� 1�M�D� +� �4��$��� . +

&�% �Z<M�D� Z; X��"�Z$��).�"0�� (��= �P��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�n (��$��� *�,� ������ �$.

'!"+'

Page 205: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� #6 ��� "� c� 5����� T,= #6� �"H��� *�, ���$ �� . � +� � ?�6���� 4� �4�"� � " [1OI ?$ ��� *"�PS�)��!� ("2<+�=M� ��� N��I �� i:

) *�! "�� L�"�:� L�� +� ��"� �"< ���H ��� ��j� : ��� �,% �4��� �4 �� ��� "�GF�� h��� � �"� ����� &/< ����- O. U"� +% Z; � -��� +2� &�� �"< +%� �� � a< �� < +%�

*���G"F6 5-���� N� ?� > 6� �9��� J� &�� *�� *�� +%� .�]/(.)B�t(

� N"= ��"� �=� ���� +������ .�"� +- �"� �� *�$ - L������ ����� +-� L�� +� ����.

L,�� "�% �� � !�"� � ��j� +- +�H��� ���� &�% &<��� �"� �\� *�!= ������� #� ��� >�!"��� "9�6 �� ��� ���< �H�2�� \� $��� �- �2�� ��� +�4M�O +: X"49���� "4� .�P- #6 �/�

��:� �H6����� +� �0aI #6 +�� *"���9� += Z; Z; f"���� ���� � "4 ���- �"4P��� ���� &�� 5����� . � *� U"��- +- 5�2���� �������� 1� � �#�� �� =)��� #�- ( *4�-� #4I� +- &4��

G"�"=, �"��- �PFP G"�"�% "9�P�� O� �4����� ��4$�� �4� ;�M� "��� "9�-� &�� ���� 8�Z �/� 9��!������� +� ���!�� ".)B�}(

O. ?2H� L,�� +% Q�"��� �9�"�!� 5���,��� ������� ��j� +� &�% �99�� �=) L,+"���� ( g�2� ���� +�� "9��� �9 "J�F�+� $��I��?���� �,= "9�6 ����6 # �� &��:� 5����� "9���� L,4��

��� �� 5��P O. &I�.

"=� �!��� 5�$� Z; X���I� *�� � G"4D�=D� *�"P- ��:�� h) G��"4� ( �4�j� ��4� *�9�D!�)*���� ( � �/ L,�� ;,H�� �� +� �9��� "4�� +4� �,= .�P� 5�"� �=�. +4��

Z; ��E .�� *"��]��� &�� +% #�"� �� U�� U#�� .�� �� ���� +�� ����� .<��� !�$�� +�� � �PG"���� U"/< ���� U"/H��.

"� �\� *� �,% �- "�� 14��� �� � ?4� �� ?��� �"�- ."��� > $� ���"P:� .��"�:� O� ��)�H�"� ( �� # b� L- &��) #"P��� ?���� /+E�H��(. +bI �,=� �^"4 +% �4= �4� 5��42���

���� �<��� *���� .8�= &��� "=�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�t ()+E�H�� .^�� ( +�"P�� ������ 4 �L���"���� �#�H�� ��(|1�"� ���� X. )B�} ( �!0�� ��� >��- ����� ��� #�- �#�� �� ��9� #6 � L,�� #"2� �\� 8��9�� +"4�P� L�4�:�� ��� �L�

5��P N� �� +�,�� +��F$�� 1�� h" ����2�- "4=�^2� #4 �� ���4�� #6 h��]��� .H� �9��� ��H�2- N�"4� O.��- �"I��� 1������ ��"6� ��� �P� �������� �9 ��H��6% �"�I�.�.T.

'!",'

Page 206: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� =)�H��2�� ( "9 �� # �� ��$�) � ���b� /+E�H�� ( > $ �M��"�- ����� ��E g��� � #� 5�$� "=�,I ���< "9 �^��� �2��� �����$�� Z; #�,�� "9��2� vP$ �9 �/ �9 �M�4D= k�4]�Z � v4$2 � �9 �^"P � $ ��9 IM�=:

)... [\% ��P�� "� Z; GF��< ���- +� �F= U"� & � G"�I� �/�- +� ���6 ��=- �� GF4�� O. 8-�6 �,- . ?��� ��� X>��- & � ��M�9]� ��6 4 4 `� ��4�� &�� �� � "4� �"4H6 � ���� : G"�I� #�=- *^� X GF�� "=�� *���6 #��� *�-�6 #,b� *����X `� ��4�� T��6

���� � I�� �� U"� "� �F= �"H6 : G"���� #� `� ���� +- ���- � #% `�� 5�"4�� +� ��� �"H6 �F= `� ���� .�/� +j� �2��� ���- +� � ���� "� �F= �"H6 X+������� #6 � �"9I : #4%

N��� � I� �< "� 8�- �<� "�� �46 4 1�"�� #- ��� `�� X�� *^`� 4 4 `� ��4�� +% +E�H�� ���� �! ,% ���/� ��b� +- ����.. Z; *�!x-) +�,��� �49� +4�� �4�� �9���!- +����

[\% U��9I �9�$- .. ��E &�% ���"���� ���"��� *"�j� ��"P��� ��4�� 5��4� +4� ���" ���.)B�|( �6������ *"�j� #=�+"���� �- ��F��� *"�E O..

H�� +�� +�� G\F= +- "�9 # �� 2" N4� �� �496 �"4���� ."��-� ����� L�, +� �,= +"2M�O���) ���� 4 ���� ( �0I�� +� "����� g"���� +� "9�6 #4I��� #6 \% ���� \� U"���� &�%

) G"�I� �/�- +� ���- +� �F= U"� & � ( � �� \ ; G"�"� ��/"�� �- ��"I�� ��M�D�� U"4$2% +� �� "9 �9I �4�6"HP �24I- +9��� ��� *"�����:� � "= +- ��"� T�� �4�6 �- �4��"� �� �-

+96�� 5!�� 5�2�� +� ��6� ?� +9��� �������9l�D���� ����� +9� +9���!-.

�F9�� �,= +- �H��� ��\� �� "��� i������ �4��F� #6 .�- �� ��� ��� ����� #6 ��H +�M�O�� *��� "� �=��!�� �� �PFP�� ��- �% ,% �^"��� �� +4O�� N�4� 5�! +� ��$�� +�,�� +�/ �9��� ��<� L,�� U�!���) .�"� *"������ �����( *9�� Z; �="�% +������� ��2"H� ���%

��b � ���!�� ���� �J +- #6 T)G\F= #� :(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�|) (���H��� (L�" ��� #�- � L�=!:� (|B. 4 ���-� L������ ����- ;4���� �"4<� �4�� +���"I c�I��� :>��� T�"�%.

'!"-'

Page 207: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) T�� 6� d����- +-�"< : *�"< XN��H� \ +��� X\ : ��4�� "� `�� �4��� �4� "4� `��#�%(.)B�p(

� 1�/ +� "=��� O. f��� "�� *�$ "= ���!�� Z; U"42 �\� +4� "49"��� Z; *��<- ;� +- ��< ��"�w\%� Z; �� +- "9��� ������� +���^"<:

N��- O� ��"2� "���)+��HP�� ��� "�(.

&�� # �� ��M�D���� "=��� % �9�� ���"I�� T,= U��0 �� &�% *�� # �� #= "��� �-)N��I ( �2�"�� &�� �-� ��"� "� O. ��H� "��� �9� ��" �� DN >��- L,�� h�!�� �� !#�"��� �+I��.

2"H�� N� ��"P� +-) *��P��� ��H�( ��"< T�� h�!�� � I�� i������ N��- �4: ���� +- *"����� &�� ��E L,�� ������ � < "4^��� �� O. Z; 5�4����� 5�4�P�� *"4��! *4��! "4�

��2��H ��- *���"� +� ���� ���< #6 #6 *��� ��� +9��O )1Z6D���( ?6�4� "4�� +9 ��4�� &�� +9��� &�% U\�= +96,< �- "!�� ��9 O. +��!$� �Ph��� �"��% O� ���%.)B'�)(-(

N�, +- ."��:� . � "��� � =)��� �� ( &�%)���� ( ������ O. ���� � ��� ;�"/ � ?2H� "�� T�="J *� ����!�� *""���� +- O. "9� � +� � "9-� X"9!� ?� ���� �� �^��� "�� �!���)�"< 4 W� 4 ��"� +� ��!��� h��- :[\% +�F �� ��E *�! "������� 5�P�� (.)B'�)(.(

v4� +�F 4�� *"�E *H�� # �� ��^�:� 5�P� +- �<� +- ��H�� ��6" +�� N4^��- +4� 8�H�� �9P�"�� V�P��� �9�6�� +���P��� +��^"��� �9/�/� � 4� T��4� .!"��� �9 4J�F� ���

�9 "���� &�� N��I��� .����.

"="� � *�I # �� 2"H�� �P�"P "�- � 8��- ��� +� 5�"�� #96

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�p() ������ 5����� ( 4 #"P�� ������ 4 1��% +�� O��|t �4��� �"��- O. 4 #6"HP�� i"2H�� ���2 4 4 �T��, 1�� ���� 4 ���.

)B'�) (- ( ��!�� ."��-�B� 4 �B'. )B'�) (.) (���H��� (L�" L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� (|� #4�P�9�� �"<� �"�S� 5��� O. �$��� 4

�^��!�� #6 =>��� T�"�% U"��S� o��� #6 #<����� �"<� *"HP ��"��. ����� &�� N�� �� "��6 ����� ��"9��� ."��- +� #2������ L�L�" ��� #�- O� ��! 4 L�4=!:� Btn

&��:� ���2�� 4B(Bn= 4 Bppn"22 4 V�� �� O� ��"���� ��� �.

'!".'

Page 208: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�=���) +������� ��0�� �^"< ( L,4�� i������ �F9�� �,= +- #= ���� T��� I�� �F= �� g�� "�� - O. ?��� � ��! +2� &�� +M�O�Z��� �="I �9^"4� -� ��:� 5�"� +� �= "9 "=�b ��, �4� �4��

Z; U"/��) ��P�� *�- ��9�� *� ���- ��- ��4< "4�� 4 #4��� �4��� �! L,�� ��9�� *�������(.)B'B( ���!E +�,�� +�� &� ���� ���b � �F�S� �"�� U"I6% #6 �4= Z; ����) �94IG���� �x-� G�� �� +"�� �F�S� ���< +"�� ;<�� &� �"�- ��) � �#$<�� �= Z; �2=�.T ( ��� *"��

> $�� ��� �9 ��� =)� ���H �� ���< > 6 �=� �J�:�.T(.)B'�(

���P O� ��"��� � �$ ��Y� Z; N�]�Z +� ?����� +� 5����� N�"� +� .��� �= �$�� "�- �!� "�� �����-��"���� O� � ���.

����� #��P:� #����:� �,=< � ��I� #6 +�"I� ���� L,��� �F�S� ���:

�� #6 N�� I\�� ��� 5�! ��9I L� $� +- .���� +� X��x- N� &�� ���$�� T,= � -������J$��. ��9]� ;�� T�9J &�� +�"�P T��� +% Z; ��E "�� +�� � �"94I ��4�< ���� X�[�,]��L��� � ���� O. +�2�� #6 T�"� �� m�����.

��"�O��� ���< ./0�� � ��I� 1�]�� �2=� ��P�� .

* * *

#46 L�4����� +- ��,4 +�F �� *"�E m�!� ��� �[�I L,�� V����� �,= 1�P� �����."��:�)B''( #2������ �� #6 )."�� ( T��, "��� T����- ��\� ��� ���:�) �"4�:� *4�� ����"<� :5�"�� +� ��� �"< "�� "�� �� �<(.)B'((

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'B) ( ��"0�� ��-��"���� �6��� #6 ( 4 8�!��� ��P:� +� +���� !� O�nnn 4 t'�= ��=��4�% ���� 1�H� "��� 4 ��"��� ������ 4 ��E�(�t� 4 .��� O. .�I�� ��� 4 *.

)B'� (��$��� �$� ������ *�,. )B'') ( ."��-��!�� ( �B� 4 �B'. )B'() (��H�� ."�� ( B��.

'!"/ '

Page 209: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

i"� �\� O� �9�6� "�� �9��- 5��� &�� ��M�Z< 1�<- ��:� +- L- "�� +bI�� �,= #6 ��"I ��� O. &I� 5�="J &�% � �"� �� �������� 8��6 V�"� . 4� "4��� ���$ �� . � &�� h�� �P ���!

G"���� V������ �� ��b � :

) .�� T��� "� �= "9��! �4� �4 -��� ;,4< ���- +� �F= +- �"�� +�� +� ���� ��- N��I� 4 4 #���U"��� +�.4 4 #��� �"H6 : �����N�9J #6 �� �-.

�"< :GF�� "��- 8-� �,% `� ���� "� d����� �� �� � -��� &�� 6 4 4 #4��� ��� [\%� ����� ��H� "H6 XN�9J �� �F= � : NP�� L,��� +�!��� 1�"�� #% 1��"� "4� L��- #6 `�

*�!6 ���� +� L�9J R���)�9���!- +���� +�,��� ( Q�� & �)+�<�"��� +�(.)B'n(

5�"����� V����� #6 *��� # ��) R��� "� L��- #6 `� +�!��� L�9J ���� +� ( �4$�P���\��� 5�P &���� . �^��� U"��S�.

- "�� h�� L,�� +- ��, #�2�H�� + �4�- �=� ���� ��- �= V����� g"�4��� ."�4�- L!���� ��$�� "�- X� ��� #�� "� c� �H6) ��P��� �� ;w\%����� ( �� �� +�� U"� & �) +4� ��4�

5�"�� ( �"H� ���- +� �F= �� ��- �=� �"H6 �9��� `� ." +�,�� �PFP�� : *�4�� #% `� ���� "�GF�� �#��� *�-� # -��� ?*���� #,b� X�� U"� "� 4 4 `� ���� T��6 X �F4= �"H6 :

N ���- "�� N9�� #6 ��=����� 8�: #% `� ���� "� `�� *4�< "4�� 1�"�� #% ���� `�� ��[\%G"H� . 4 `� ���� �"H6 N��� ���� ��"<% "�%� ����� "�% 4 .

���"H6 �"�:� *�� �� Z; "�� �� "���6 ��� �"< "��#���� ���� �! ,% N�,� �=(.)B't(

*�9J ��=����� +- &�� �� V����� ��� �H6 "J�\ "��� O. �4�� &4�� g�4/�)��H��� /�92��� ( G\F= +% ,% "9��� N�,�� X���9� O. "�� +bI�� #6 �������� O� ���< #� i"� ��

F= +_6 �,� X�� �9�"� =� &�� ���G\ �4[�a< +4� ��:� +- L- �=��4� 5�"�� +� ��� �� +�� �= ?� �����9�6.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'n) (#�2�H�� ���$ ( ?�"��� ������(n}n1�"� ���� 4 . )B't) (������ ���$ �� ( 4 �I� L�"��� ������ 4 L!���� ��$�� O�(}| ���� 4 1�"�.

'!"('

Page 210: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���- G"/�-� �#�H�� ���$ �� #6 V����� *�, L���"����.)B'}( "�� #46 �4�P� +4�� T�D�D!����� �,= +� L�"���� �� ��$� �"<� T���$ .)B'|(

�IH � +�P��]��� +�� 1H��)#��/���� ������ ( *�P-� �- +� #6 ������� #�-.)B'p(

�,�=� ��,"� ����� *�6"/ +� ���4H &�� ."��:�� ���$ �� #��� #6 ��P�� �� . ���+�"2��� +� ��b� V����� �,= ��� &�� �HP���� +�=�����.

* * *

i�!� � ��E .�� &�� "���- ?/� �L���"���� �#�H�� +- ��� �$j� ���J��� ��j� ��,4�� ��H� Z;) : �"�� +�� �"< �H6 ��j� ��! .�� "�- : *�! "���j� ���H ��� � L�4� +� ��"� �"<

L�"�:� : ��� "� ��� �,% ����GF�� X� -��� +2� &�� N�,� +��9I� �"�� ����b� U"� +_6 h��� � �"� ����� &/< �H6 a< �� < +%� G"F6 *��� �"< +%� �� � ?� N� +%� .�4]/ 5-���� > 6� �9��� XJ� &�� *�� *��. ��"�� +"�� +�� �,= �"H� �� �� �4� �"4H� 5-��� ��� ����]�

��< *� ��M�Z�G"��"� ����]� & b6�"<� :

D��� +�� N��I *�-��� # -��� +2� &�� U" ���� ?�� �"6 #46 `� ��4�� & -� ��"� �"H6 8��:� ������ : *�� �� "� i��- "� `� ���� "� #���- X# �� �=- #6 �,9� �4- ����4]�

G"���I 8-� � -��� +2� &�� "�� ��M�Z�� ����]� + 4 `� ���� �="��6 X��"� �� U"�- N��I� 4 G"��������]�� �"<� :O1 � �"H6 "96,H \� N�� *� N ��! #6 `� : "4� #4% `� ��4��

G"���I *�-� �� +� &��]� "9%� �9I- ����- ,� "9 ��< "� #%� "92� &�� ��4�� "9� �"H6 XL#H � 4 4 `� \� `�L���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B'}) (+E�H�� .^�� ( 4 +�"P�� �������n�1�"� 4 . )B'|) (���� �� (4 ��P� +� ���$ ��F� }|�1�"� 4 )B'p) (������ +E�H�� O� #��/���� ������ (+���E� # �I�� 5!�� 1�H� ��"��� U!��� 4 t| 4 2�� ���

4 &��:�Bppp ��:� 1H���� �= �I"��� �)B(�(.

'!)" '

Page 211: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�� \% *�"H6 X*�� : ��� ����]� +% `� ���� "� ��� G"���I +%� ��2]� Z; ���4 �� �4 ��� &�"� � �"��� `� �!b6 �"< "� &�� 5��0��)�9���!- +���� +�,���.."=��E &�% (.)B(�(

j� . V����� �,= +� h���# :

����, *"���� +�� ��I"6 ����!�� �"���� +� ��M�< #�. ����H�� +-� ������� +^"4��� +�� +����� +��� �9� +� ������ N��I "9��!� ���� G"4���� �96 ��E .�� +� i������ U"4�-

+�� ���Z �� ��)1Z6D��� ( �,=� \ �I�� v2�� ��4H�� �46"� +4� "9��� � �H�2�� N� c�$ &��R�"�����.

4 f��� �J� N�, ?�� T�� +� ��"� ���� � �M�D� +- ;��� ����� +- ;H� *� "9�� ����,�,I�� Q�"� +bI �=�.

�- 4)����� ( "9��H� �� ?� ���� N"�, #6 5�D���� �9I- ����- ,� ��4� \ .4����� &��)�M�D��� ( �9����- +� T"��"2 "� +% �� 5���� T,= ���� +-)D��� �ND�4�� �- �l$ ( G���4�, �9��4� G"P"%� �� \ #��� �H2 O. �4�� &4 � � 4��"�� +� #49�� �4$�"�� �4 ��� L,4�� �!"4���

����.)B(B(

�� "�$ �� ���,��� V����� . L���"���� �#�H�� ��$� ��� ������ ;"/-� L�I��!�� �"< ; U�/�� +� G���!� &2� )�9��! N��I +"��(.)B(�(

�= ,%� #4 �� +9���4�- � +�"4�� \ #4^F�� �9�M�O 2FO� ���� �9�� Z; ��"P��� T,9� ;�� "��6 "="�<�.

* * *

G"$ a ��, +- 5U"/% V���� ��!� "�� ���N��I� ����]� +� �� 5��� +� .

��:� "�-: �96 ) W��- +� ����� �4= L��2�� �"< X+"���� .�"� L�"�:� #F���� �! &�� L,�������� +�FZ6 U"�M�D� +� N��I O.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(�) (+E�H�� .^�� ( 4 L���"���� #�H���(|1�"� ���� 4 . )B(B ( *F��$ �� +� ��!� O� " "�" � &�% i����� N���) #46 5-�4���� �4���� +�4� �<F��� 4 .�P� ?� ��

�� +��9���#$������ L���� (*���� 4 #����� �"I \� ������ 4 ��� . "�� ��� 4 +� �� ?�2 �<�. )B(�) (;"I��� (1�"� ���� ��:� U!��� 4 L�I��!�� �.

'!))'

Page 212: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

`� 4 4 "�9�� +"��I #6 ��< +"�� 5��9�� +� ?� ��)+D� ( N�� &��]� "=��� Z;(.)B('(

�"9 � *<� ���� +- L-��! "9� "9 ���I�� ����Z0]� #4 F�� +4=� 4 *"4���0]��� +9��4 � �"� � ��9� �- ���� �- 5�! #6 �9���� �� +9���!- 4 ��� "4=\�- #4 �� *F�I��� +�

)�$J��� ( ���� +� &�� ��I� 5!��� ��"� +9 6"49 +4� ����� "�� +9���!- ."� +"��% �9��� &��)1l�D���(. "���� +^�2� T�"�-�,�� w\%� �9 �4�� &�� �" H�� O� �=�$ �� + +�4��"H � � ;

������ �9�"�� ��.

��j� "�-: ; ) +� 5��� ���- ���� ��- #=� U"��D� +� N��I �= V�0� L�4���� ;4��� �"�:�.. +�� +�� U"M��4D� +� N��I . � -��� ;,< ���- +� �F= +- �"��... ��4�� T���� #^"����.. �� N��I +% �"H�� G\��� 1����� ��� ��- �P�� U"��� + O. �4=� ������ +� ��"� &�%

������"..�"H�� :�x- ���- ?� �9I �%G��.

�"< X�� �� O. L�<���� +� ��� +�� N�, 8��� : +4� ��4�� +- ��"� &�% ��� ��- V�� T��� +� N��I ?� T�9� V��� 1����� &�% ��"���� U���:� ��- N��I +"�� X#F���� �"4I�� O.

��� �6F� #6 G\��� ��� �P��� > 46 &4�% �4�� � +- �4� +,- +�4� "��� +� ���� &�%���(.)B(((

* * *

� 5"/H�� #/"<� �F�S� c�I� J6"��� +- �� "= V��4� +- �4�, #FH���� ��� +�#�� �4=� ����4� #46 ���� T��� +"���� O. &9 � L,��� U"��� +� N��I O. � ��! �F=

&[�D�]��� =)#�" �� ( >��� O� ��� ." � >�- L�"����)i�6���� /�92��� ( �4��� �4=- "�4���"�����.)B(n(

G"���I 1� � �#�� �� ���- ,%�T\�� ��"���� #6 ������ +� ��"� O�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(') (."���� �6��� #6 ."�� �\� (� L���� ���� ��� +�� ��� #�- 't| /(t'= �4�� �42 14�H� 4 ;�U��� 4 ��"��� ������ 4 ���'(|��� 4 #����� �0�� ��� 4 c��" +�� 4 .

)B(() ( ��"�S���"���� !��� #6 ( 4 V�"P�� ������ 4 #FH���� ��� +�� �(}n1�"� ���� 4 . )B(n ( �� ������� ������ �=- "���% "�- # +������ ��- ���I�� �9� �j �"492:� ����:� *���� \ �496

�49�� `� ��4� #�� �"�{� �$M�O]��� �^"�I�� +� ;�2�� "/ ����� �: N�,� L�"���� >��� +���� ���4� +� "�9��� O. "�b� T�� `� ��< 1�"��� �$�� ������ ��� T��$� *"���� +� "/��-� XT��P� �[2�� ����/

� +"�!�� ��2 &�� +"����� "9� *�"� # ��� #�"H��� #���� "9� ;� �� # �� *���� �=- .<"�.T.

'!)!'

Page 213: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

f����� ��- 5D�M�% # �� *�<M�- "9"2� ��� �"I�� �! O�>��� "9 ���� ? � �� .��"�- "9� !"���� ��"�� O. ."2��� +�� �L����� ��� V�� "�� "9�6 +,b� �! O. ���) �- "��4�� ( +4� ��4�� �

��6 L,�� N�, "��� ���"6:� 5�"4/��� "��4�� ���[�D� +�,�� +������� W�- #6 T��"��� �= Z; X������� �% =)N��I (M# ��! ���"�]� O. ��"9 � *<� �4�<� � ����� !� #6 ������ �F=

� �< 5��,� � �"�6.

+" ����� �- 5����� *��"� �,�=�:

���! c�I "9��� ���"D� ���]�a6 O. ? � � ���� "9� ." �- ���� �P��� "92�"�� ��� ��; "9��������� U"H �\� V��� \ ;�� .

G����b � N�,�� ��� 5�4�P ��4����� U"� 4 ��F��� ��� 4 T"��2 "� U"42 �\� �4� G"9��I i��I���M�O� +� ��6 ���� N��I O. i������ ����� �5��,.

Z;= ��< #6 ���- +� �F � ��!� �= "�F +- ���) 1��6 "4�9�� 4 4 `� ���� N��I� �96 +�<"��� fM�D� ��M�D� �� *U"� +_6 ���J� �"<� *U"4� +�� U"�M�D� +�� W�4�- �4�

G"2M�D� M����� ��<- + ���- +� �F= O� �96 *U"� Z;+�<"��� fM�D� ��M�D� ��E ��. Z; `� ��4�� �"< \�� 4 4+bI "9�� #� +"� &�"� `� ." � +� "�9�6 �! "�(.)B(t(

#6 L������ T��� "� "�<� +- 1���)��!�� ."��- ( �4� *U"4� ; ��4�� >��� +� ��M�D� ���-�'�.

�- &�� ���� �,=�)������� ( "a"=�]�� ���- ���- �: N��I +�� �= N��4I�� �,= +- ��6 M�D� ��- &�% .�]� +^"��� ��"�� #6 U"��D���� U"� �0��� +4�� X"9�P� ���- �- �� \� U������ #=

X>�F��� *�, "!�� ��� ��� �P "�� L,�� ��:�) �0�"��� ����� ( V��4��� !�� ���� "� ��H� +:;��I��. U\�= "=�! # �� �F��� &�� "���� �� +�� ��0� +- +"��]��� �,4= +"4����� "!�� ���G����- &�� "=��% ) ����� �"< : N�, ��� � �-� �H� z�4M�O� ���- L��4� \ �"4��:� +4� +4� T��-(.)B(}(

* * *

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(t) (���H��� ( L�=!:� 8�" ��� #�- �(}p1�"� ?��� 4 . )+E�H�� .^�� (+�"P�� &�H�� � / �n�1�"� ���� . 4 )���� �� /��P� +�� ���$ ��F� ( }|�1�"� . )B(}) (+E�H�� .^�� ( 4 +�"P�� 4 L���"���� &�H�� ��n�1�"� ���� 4 .

'!)*'

Page 214: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*[�D� �,�=� ���I��� ���� ���"��� *"�j� T,= &� 5�"� "9�6 �4�M�< �9$��"42 � U���4�� �=�2��� *��� ��� �9��$ *-�= Z; >�"�� �< *b�2��� &/�� X�9�) �"�� ��� ( X�="/� O�

�� �"���� ���� #6 U"��S� +� �� L,�� ��P��� ����<� ���"�� ��- +� �=� \ ;�� �4[I�� #"9��� # �� ������� "9�.

+- *�P-�) +"��S� 4 "$I�� =+E�H�� ( &�� �� � ���I�L�"�� *��� "�� �9� �"4�$\� � �� U"/6 #6 1��� ��� ��"� ������(.

� *��� "�� W��� ��� ��� �� �0�"��� ����� �4������ +"4=,:� +� *�" # �� 1��$ �����9���� +���I���.

* * *

]B�[

���9�:� O. X������� �0��� O. ���� �= �,= ��2� : �4�H� X�D�D�4M��» #4I"���« ��"4� f���������� ��2����% ���<� ��$�� N�� 8��� +- "��.

"���� +�$�/ ���� g! Q4��-� �9 �"46� +��-� �=��P� ���- �/�- &�% +������� +� �9 6"�/ �9� �"<� : ��]�aI � -)+��E ( �9� W�� � +� �� ���� �. �=D�4Z6D�� � �"�� �9��� Q��-�

�=D�D�D!� +"�:� O.��b�2��. +�$�/ ���� ��D!Z�� ��"<� ?���� �,= ��6�� O. �,4�� X+"4 �\���� T����- ��"= " �I�� #6 2���\� ���� ��/�� �2� W�-�=��I� &�- �- ���.

) TU"4�6 �/�- +� ��� #I"��"� �! �"< ���- +� ���!�� +� `� ��� +� ��"��� h��- ���"H6 +���"9��� : *�4� "4� N4�O!M�a� " -�� 8� � N�� � "H & � �9��% h�� +- .� "%

�"H6 X"�� : � U��� X\ �"�� 5��� U��� +� ��� `� 5��(. ���� �� ���- "��� �4��% �P�� O� "��� +� ���� ��"^�� ���� �9�� ���<���.)B(|( "���= "9��� O�� �� ���!� � ��"2� ��42� "���

�$�/ XT�F� +� +������� +� ���� #6 g"�� W6�6

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(| ( ��, "= `� ��4� +�4���� #�- �#�� �"�S� ����� ���� ."� +�� ���� �� #6 �� �"< L,�� ;����� ����� ��� O. h�� � +"�$� #�- +� ���"�� U"H�2�� #�- +�� 1��2��� �9�� ;� #6 "�^�� ���� �� �,= �� N- #=

� +\,���� �2"���.T.

'!)+'

Page 215: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"���)B(p( +�� ���) ��G��M�D� #�� �2�- =) F��(����% �9 ��� "� N�, +� .

�="���= �9��� *���a6 ��- �P��M�� O�I O. ������(.)Bn�(

O. ��H�� L�<���� ���-���!"0� #6 ���2� "9�"� .)BnB(

&��� ��!�� "= ��� 5�! #6 +������� �� �0�� "��� .4�"2 #4�- +�� �$�� �9�-� `� +��/� W�:� &�� ���� +���P ���� ���� &�"� G"�/�� 5�I"�� ���I� O. U�� <� ` ��� � �- +��� `����� +�� &���.)Bn�(

"��� ���-)>�"�� ( G"�" � ���% T"H� �F�S� &�% ��6 ���� 5�"$��� O. "4� �4��� �[�� ��� ���6+���I�- 8��� �� "2��.

!�� ��� ����� +- ��� T��- L,�� ��D��- )#I"���( �4���! �4= ���< "� �� 1"6 L,��� )��H ���� ( ���� O�) ����� �- ( "49��!� #4= �I���� &�% *�! # �� +"�$� #�- *� `� �4��]�

N"=� fM�D� �+D� � "��� "9��% �F�S� +� �� �� Z; 4 ������� 4 &��:�. #"� ���!�� *�H�� �� 1��6� +2��� +� ���0�� �\E +- ��� h�!)�&O$D��� ( X*4�$ �4��$�� T,= i�� +- ��� ���� +�

Z; N�M�Z L,�� ?� ���� N"�, #6 ���H � +� #=� 4 +����:� *!=" �H�H� #=) W�4� ( �4�6 ���"���) 5" $�� �- ������+��� 5��0��� ( \� ���O$4D� �M�4O� "9� ���� 4 5�I"��� �- ���" �� #6 ��F� �- +�]� \� �����]� .�! �"�� \� ���� )Bn'( ���� �� U" 6 \� *� 1� � ��� 5U"/� \�

��2�H�� ���. ����� "9�"�� f��< ���! *� "9��� �^���a +� ;$��� ��� � ��4OI +�"2]�� +�� � �M�O�D� �� M��� &�% V�� �P)��2� ( O� Z; �� "9�2�� +�������� ����"� +� ���ZI ."� ���

��. ��- "9<��-� �^"�� "9�6� �"�� ��"� �H��� #6 "9����� "��� +� ���� +� O. 14�� ����� �"<- �P "9��% "�� N�����&�% V������ "9� �"� �P ��D!Z��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B(p ( # �� 5�"/��� W�- #6 T����� ."���� #<"�� �= ���"6:� ��6 L,�� N�, +j� & � ��� �� : ����.T. )Bn�) (i"��:� i" �% ( 4 ��:� 4 L!��H��� O��(n. )BnB) (L!"0��� ( #"P�� ������}(� 4 }('1�"� ���� . )Bn�) (L!"0��� ( 4 ��:� 4 L�<���� O�B�� 4 B�B. )Bn') (#��� U"� ( 4 v2"I�� *� O�B}|1�"� ?��� 4 .

'!),'

Page 216: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�<� .�P- ���� �% ��< �ZD�D� +� �����I �- 8�M�O/�� ���- +�.)Bn((

* * *

+� � +� .�H� "�� ��� > 6 ��< L- ?�"��� L��9�� �"��� #6 � g"��� �,= �2M�� ��I� *"�-� 5�"9��� &�� *��� 1,��� +� *[$I ���"�� h��!4�� �4- "4�-� #46� 4 �6"�D��� &��

��:� ;F�� ���$�� #�"����8��:� ����"�� "9- +��"�2�� #���� # �� .)Bnn(

"9 ��2 O. *[�= ������ ��,�� +� ���J� ��E +- 1�� "��6 "�<�� 1�b4 ��� U"49��� �H^"$�� N�"� +M�M��Z "9��H� #6 # b� �=��� o^" "9Z"�lH]� #6 *U"� # �� ���!�� T,= +4� ��4� g��]� .�� =) +"�$� #�- ( ���- #� ��"� ��� ����, +� �=� ���� #� U"=�4��� �"��� +�� +������ #�"����.

* * *

"9��< # �� W���� L�"�:� #= T,=) ��2� #I"��� ( O�)#/���� ( ������ +�$�4/ ����T�F� &�% ���! +�,��.

#6� "��� �,� ���� &�� ).,9��� /�92���(���� ����� +- ���� ��-� .) ��"4� �"4< � ��� +� �-� =) N�"� +� ( 5�" <� �"�� +��� : X#I"��� #6 *�! ����� T"� *"� "�� N�,�

��"�4�: 4 4 `� ��4�� �"H6 X��6 *"� L,�� ����� #6 4 4 `� ���� O� 4 � 4 `� ��4�� h��6 X#I"��� �"H6 d�= +� ���"H6 X��/�- ��0� *"� ��� k- &�� ����6 �����-

a�� ?�H��� &�% 4 4 Z;OI �4��� ����� #I"��� ���� ���b6 �I���� W�- &�% ������ +� ����"��: �"<� �� �$0 ��� *����� ?��- :�� ���$0 ��..(.)Bnt(

�,= *"����� �� �2H � .���� ��="I� +� �PFP T��� L,�� V����� ���P�- "9�:

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bn() ( +��P�� 2����+������ *"9�- .<"� #6 ( L��2�� .���� O�Bt�"=��� "�� . )Bnn ( �9� ���6� ��"�- +��"�2�� U\�= +�L��� �� g"� ��<�� ���" �� 2��) h" �� .�"� ( .�! *�

f��. )Bnt) (��!�� ."��- ( 4 L������ O�p'1�"� ���� 4 .

'!)-'

Page 217: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

)B ( �9J- ����- ��- O. ��"��� 5���I U"���� +-) #I"��� ��2�( *$�� "9% & � NF� Q[��� +- ����� ��^F��� ��^� �- .���)#6"��� /������ (�J���� *�, #6 � "6� ���.

>������ �$P���� ��"���� T,= O. U"���� ��< +� � 2"�� +- "��"9 [�O� : +� ?^���� �$<�� +�$�/ ���� ��D!Z�� �9�"�� ��[2� "��� O. �4�M�D� o��!4 #6 .2"��� ��� �^��- O�� �/�- #6

).�"0�� ( ������ +E�H�� #6�)+"��S� \% +"��S� U�!� �=(.

)� ( �D�D� =)V����� ( *P�� 5!��� ��� O�)�="2�� ( #=� � ��� #6 �=� �I���� W�-#I"��� ���� ���- �P .�P-.)Bn}(

!����� T,= L�9 +�� �� ��� #H�,� ]� O� 5 +���� +�,�� +�P����� F� � �!���) 5!���5��"��� ������ +E�H��(!!

���"2��� +- +�� #6 X*�!����� +� .�/�� �,= ���� +���� D�O� L��- \ �J���� & ���J"�:� : &���� �"=���% . �� - �=�� � &���� *"4I=��� 1���� �9� *P�� �- .4��"�-�.

�J #6 �=� �9<�$� " ���H�� �^"�I� .=���� ��!�� ��" �� .<"��) ��J��� +E�H��( +4� !��- d�9� �

)' ( +- .���� ���-)��2� (�� ���$0 �� +- ���� 5F��� ��� �=��-� �=��- �=.

* * *

#6 2"� �� �"$0 �\�� ��2� #I"��� &�� 5F��� O. ��:� +- ��� Z; ."�4�:� ��$ �=B ��� 4 �4 #I�� '#��� 4 . *$ ��� +��U"� � W�� &�% �9/�� :d;��

)8���"< �- +� #^"��� :#� U"� "�� 4 `� ���� �"< #I"��� 4 : ���� ����#I�� ��� &�� #�� ;�� ���"<(.)Bn|(

#^"��� ����� V����� �,=) � ��� g"���� ."��- ��- ( +4����� &��- �4� �� �4���L�"�� L,��� #6 ������ #6 N[�I]� "9�6 ��� "�� �, #"P��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bn} (���� *���� �- .^"0�� 5F� ����� �^��- #6 ���� �= �,=. )Bn|) (��H�� ."�� ( f�"= &�� 4 #2����� O�)�"�� +�� ���$ +� �"�H��� ��� (!���$�� O�E 4 8�"4�

}'1�"� ���� 4 .

'!).'

Page 218: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

������ ��"� N�"� +� �- �=) U"���� #6 i�/ ��� ( ���4��� ��="I� +��. ;"4/-� T���$ #6 T��� L��2�� ���� +�� +- #2�����) T�� 8�� �- ( ��"4� +�. #46 ��"4��� "4�-

»N�� ����« `� ��� &�% T�!� �H6 ����� �� ��- X;���� #�"�� � �, �=� ���!�� +� *4� U"��- ����� �� � �"�� 1� � ���]!�� T��-� �I^"� O. +��I���� 5�I��� ���� �L������ ������ +�����.

�b� +�� ��6 �h"�]� +� : ������� T,= +� �P�- ��� �,"� ��� *H[�� # �� 5���$�� �,4=d;��I�� �P:�

) 4 #��� +- 4 W� 4 �- +� #���2��� ��!���� #^"��� h��- &4�� &�� 4 +�� #I"��� X`� ���� "� ��H6 X#O�a )#��#I�� ��� &�� (.)Bnp(

��$�� +"��]��� N^��- +- ;��I�� �P:� �,= #6 "�9� L,���)#I"��� ( ���4<� N4�� �=�GF��� O� +�$�/ ���� �9�H�"� +� ��6� ��� �=�^"H�� ) +����� ��� ( ����� O. T�$��� ?42H� "��

"� 8�� O. +��� � ���!a�� U"���� +� ��. �4=� ol�O��� O. T�$�� 8��- ����� #6� ;4�� ����! N^��- �H�2� ��H� � �96F� ���� &�� +"����� h�� "�� .��I�� +� �=�� &�� ��D�D���

O. �4���� �6"HP� ���� 5�"/� ."��- �9: �,��� +� �2I �9� �� �]� U\�= +- ��� X5������� U\�= "�- .��"�:� ��"�O� +� +�2��� �= Z; �M�9�lD��� T,= �F� Z;. �49- c��" �� �!"9� +�� 2- ��� "��6 #2��� &�� +�9��� .H��� �,= ��H� "=�]�D�D� # �� ����� ���"���� �9���� O. : X�4��

"9- ?� X�"I�� X1����� X��"6 h���� #6 �"H� \ "� O. �9� &��- 5�"/��� 4�� +��� ������� " �=��� �"<)�!�! .�"�:(

*^I "� ?�� Z; O>Z M�Z �� �,%.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bnp) (���H��� (L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� Bp� 1�"� ?��� 4 . &4�� ��! ;4���� +- "4= ��� #^"��� : ��!��� �� +- ��$��� f�"= #6 ;"/-� X#���2���#�P�9�^��!�� #6 �"< : ��!��� T��� #46 #4���2���

*"HP #���2�� �"��� 2��:�. L�=!:� ��/��+�� T�"�% +- O. L�=!:� ;���� �- ;����

'!)/'

Page 219: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

G"�"� � T"�! �� L,�� o9��� O� #[P � �/ "�� 5�"4�! ��<���� T,= ���� ���$ �� . � O. #$ �� 1�P� �� #6#�2�H�� T���- "�:

&�"� ���<) :`� O. +��� +�� ." ��� �=- +� +%� (��j� ��E &�%.

+����� 5�" <� �"�� +��� �-� `� ��� +� ��"� �"< : *�! "4�� �- N�,� #I"��� #6 4 � 4 ����� T"� *"� ��"��: 4 4 #��� �"H6 4 4 `� ����� : ���4�6 ��4��<

I"��� ����- &�� �9/�� �"H6 X# ol�O� &�� #�� W��� h�a�]� +� &�"4� `� �!- Z; X�I����) �=��4�- +�4 �]� N4^��- �9�4�% �!4- "�� ����% �!- "�� `"� +��� +�� ." ��� �=- +� +%�

+� ��(.)Bt�(

����9 �� .���� +- �� �,�= ���� ;�� "�< "�� �=� ol�O� �: #I"��� &�� 5F��� "��, "� �=�"�� �� +� T O. �9���aI� �96"E &4��� �4]�M�O�]� �9� �� �- ���� +�� `� 1�� &��

R�"���� �" �� W�H�� �9�6 "9�M�Z ��"� # �� ���"���)>M�O�]��� ( �P� ;��I�� ���<) ���� ��E� ��E O�.�� +�(.

* * *

# j"� ;<���� ����Z �:

,$� +- "�% ��-)2��:� (#���� 9� &4�� .4^"0�� *���� 5F� �) �4�2� / ���4�- ( �$0 ��� ?D� �� i"��� ��� +: ���=:� +� T��< �� +bI �=� �� �=� �= 5��"� �9��� �� ��I� "��

"9��� U"/H��� "9��< 4 +�� ��� \ 4 � �� #6 +�� �� �/�6��.

���< "�� �"�%� �H�O� �l�D� ��6 #I"��� &�� 5F��� +� W���S� +- "�� *"��4� +4� ������ �P���� z;"]� �,=� �/6 .�"� O� �="� �:

»G"6���� ���6 ?� +�T�^6"� Z; «.

.M�� +� �,=. +�� Z; ��E 1OI ��=��� ��- &�� ���]��� �M�Z<#�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bt�) (#�2�H�� ���$ ( V�"P�� ������Btn("� 1�.

'!)('

Page 220: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

&�� 5F���)��2� /����- ( 14���� &4[2Z0]��� ��4$��� ��4 ���� 1�4/�� O. �9���� ;�� �9����% O� &��� \ �9$2��� O. � 9� �9���"�- O. �#O$D� �=��"I� &�� ��� �=� X�� ����

�9 U"�� &�� ��H� \� �9 H�"/� &�� ���� \�.

d���� "� +,%

;H� \) � ���b� /�+E�H�( Z; �"���� �9� #6 & � �- .���� ."� #6 ���lZ �4� �4�E DN 5���� �9H�� ��]�Z .,��� �9�� X�9I2� L�� � �� +4� �^"��� ��� +��� ��� ���" �� ��j� #=�

+���� �E 5���. ���� ZHl� �LO��� +� �9<��� *�[�/ +- ���4H O. ���� �< ������ +E�H�� +- +�]9 ��6"I ��"�% ��9�� L,�� ��"� �� +� &�% ��)j��� /&="�� ( +-�)��2� /#I"��� ( G"4�l�O� ��� X

+��� �-� ." ��� �=- �[�a< &�� �= �� \ +�,4�� +��4I"��� +�� ���S�� +E�H�� O.� &�"� `"� +�� I�GF��< G"�P `� *"�Y� �9� �]� +�,�� +� �-� X+� �� �=��- �9��.

�����- Z; +- ���� �� 1� �� T]��bI �,= +� G"�� G" ��� O. ��/� Z; *<�I-� ���� 5F��� ���"�-)N�"�� (G��lIO� G���]�]�� ��"��- i" <� O. �9^��-� O� U"����� 5F���) �4�2� / ���4�-( X

G"�^�� �Z�E "�� +�� "��!� ) ������ ��,��( G���- �a l$Z \ �9� � J�F� +- O. �4�!" �4� #46 �-� ��E O. �9�$� ? H� "���� ������ U��� &�% �9��9 ���J� #H�� �- .�< �� +� ��94I �=� ?����

G"��]�a ?^���� T��9J #6 "9�� ������ +- +-� �9����- .�� �<�$ � 1�P� �9�� �� O. �2"D��.

* * *

N� 1"P�� +� 5�I� ��P�- *"�E)��H�� /������ ( &�� ��"�{� ."���� *\�"� ��4��� �9 ��"�$ �� &�� �9 ""�� �� g"/�% O��. �H �� ���4� �"�H�� ���"��� ���F��� "9�� ��a "9�6 +-

�P +�� "="��2 # �� W��$�� �- W�$�� &�� ������ "49�"� O. ��� ,% "9� #$ � X*��4I��� U"��% ��� O. "�� "- �"� �\� #6 ?/�� +- "��� "� ��� XU"�H �� �- +2$ "4� &�% R�"H��

#�� "� �Hl$D�� T"�0 "� N���� ������" 1��� �� ��� i�/���� +- ��"� ���%.

* * *

'!!" '

Page 221: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

-��*�� %&'��

�.�/0 �#�1 ����2!3 �+3 45�4. �����6 ��

7��&������ 8�1/0� ��9�:� �� 8

�+��;<3 �/!/�=�/��� 2!3 (.

Page 222: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 223: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

- 1�"��� ��$�� #6 "��< +) #"P��� ?���� /+E�H�� ( *<�I- 5�4��� *"4�E G"4H�H� �4� *"��"�� *��"��� G5�2� "2� �� ���� �,= �� ;H� �� �- ��� X��"��� �9���4H #4=� i��-

O� ���"I]� & � �- ����< ����� *"�E "9� ��� ��]��9� �P�- �- ����.

� * !� 5���� *"�E ��E i�� &�� "=���2 *"��� <� &�� ~U")��$J�� ( �4� *<\ Z;G""�� ��G\��< *6�"�� *$l�-� G"�"� �� *��"<� ��"� �� *���� G"���� .

* * *

D?D� �� �9I-#6."2��� +�� �L����� �= �"�/��� :

) 8�� T�� � L�"�����"< ��� +� : *H6�� XVFP #6 #�� *,4� � �� `� ���� "� *�< � +� *�!6 d&��]� ��=���% �"H) ��,� �� &��� ��=���% �"H� +� ( NU"4� +- `� ���� "� *�<�

��"$��� ��D��� +9��� ����."���� ��E *�!6 X+�� �� +- +9 ��- ��6 . ?� ��� 4 `� ���� &�� ��� &�� +9� *�H6 X5��0�� #6 T�"� 4 +�H�2 +% "���!- ����� +- G��4�� *4�!6 X+�4�

j���.

� "� #�- +�� ����- "9� 5��P� 1�2 ����"< ��"� +� ������ +��� :

'!!* '

Page 224: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

< 4 4 #��� ;"2 "����� �" :d��=���% "��- �"H� �,=

�"< :�"< X�� : `� �!b6 d&��� T,� F6-) ��,� ��&��� ��=���% �"H� +�(.

��� 5��� +� �^"��� ��� +��I���� ���"��� ��j�5�H.)B(

����- V����� � "� #�- +��� �= +� �=� L�"�����=�� � ������ +���.

L�" ��� ��- T���-� #6 �=�� � L�"���� &�% T�!�� ��� L�=!:� )����� ��"9(.)�(

#6 "�-)���H��� ( #^"���� L,�� �� +- ��, �H6) � 4��� g"�4��� ."�4�- +� "�=� (�- +� T"���-.)'(

��� ��,� L���� ���� ��� +�� J6").. G"/�- ��� +�� V��� +�� �"< : O. +E�4H�� �!4 � H6��� ���� #6� ."���� #6� X��� 8��- #6��=���% �"H� #6� �����(.)((

* * *

L!���� �"�S� �� �� X���$ �� . � &�% "$2�� �,_6).. ��4D� 4 4 �4- 8�� "4� ���� "� �"H6 ��� ���� �"H��"�`� :��=���% "��- �"H� �,= ���-�"< d : T,4� F46- �"4< X&4��

�"< d&��� : ���x- ����j� *�! & � �9��� +� ��I�� .0 ��6 N�,�(.)n(

"9�M��b� *��<- 5������ ��j� +- "� ��, V����� �,= *�, #6 �O2D��� *"���4� ��� �- �������� �L����� �� �� +�.

+�� ������ 8�!D� V�� "� �#�l���# j� O. 5���,��� ��j� V"��� L-) : 4 ��� ��< 16��&��]� ��=���% �"H� +� *,� � �� 4 W�(.)t(

"�96��� *U"� L- X"H6�� ."2��� +�� .�2�� 5������ ��j� +- L-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B) (��H�� ."�� (4 #2����� O� ���2 4 .�I��B|. )�) (����� ��"9 ( �}. )') (���H��� ( |}. )() (."�� �\� ( ��"���B(�1�"� 4 . )n) ( ������ ���$ �� 4 .�0�� >� "$� ( �"�S� � 4 ?4����� U!4��� 4 #"P�� ������ 4 L!���� +���� ��6(�' 4

1�"�. )t) ( O� ��9� �� ." ���! �� ���� (4 ��:� U!��� t�1�"� ���� 4 .

'!!+ '

Page 225: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

8� ;��� X�H�"2 � U#/� �,= ���� ��� �-;��I�� L������ V����� Z;"Z$D� "�:

) �"< �- 4 4 #��� +� 5���= #�-� ��"� +� ��H]� V��� +� 8��� : L��� +"� ����� +"�� #�(.)}(

+� *"���� *"�E �"�O�� �= Z;)L�I��� /+E�H�� ( ��O�"ID� O� #��4� #4 �� J"$�:� "49� ��- L����� ���� ."��- V�����di"��S� ;�"�

* * *

?��- &�% ������ ��,�� O� �L����� *"H6��� ���� ?$ �� �= Z; #�2�H�� "�-:

)< N�"� +� �- +��" :��� �"< :?��- #6 #�� *H6��:

*�< : ��j� *�!6 X�"H��� ;�� *��� �� `� ���� "�)�,� �� ��"H� +�..c�� (.

"� *�<� : �� `� ���� "� ���� �_6 ."D�O��� N^"� &�� *��/ +9��� ��"4$��� ��4D��� `� �!b6) +=�� �b� �,%�G"�" � U��� +� +=��b�"6 ."��( �4�j� T,4= *�!� X) "4H�� �4H��

+�2 +� ��F� +� +"�S� ( "��6 !6 X+�H�"4��� +��- `� N�"� "- *�< *�! *4�) `� N�"4� 6+�H�"��� +��-(. 4 4 #��� h��!- &�� *���� *�H6 : +9 � ������ �- G��4�� h��!- . `�

��j� *�! Z; +��) +�H�2 +% ��� &��G"���!- ����� +-G���� +�� (.)|(

* * *

) ��"� +��� #^"���� L�"���� h��- ��� �"< �- +� : #�� *H6�� VFP #6.. ?� ��� +9� *�H6 5��0�� #6 T�"� 4 4 `� ���� &�� : +�H�2 +% ��� &�� ����� +-G"���!- G����

4 ���� �� 5��� 4 +�����"���(.)p(

��"� +��� #^"���� L�"���� ����� V����� �,= +� �PFP �=� � 4��� g"���� ."��- ��"� �=� XN�"� +� �- T����) �J�:� 4 !�:�( �- L- =)��V��� ( >��� �� +� U" �� ����

DN *��$� �$��I�� ��j� +-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)}) (."�� �\� ( 4 ��"��� 4 ���� ��� +�� O�B(�1�"� ���� 4 . )|) (#�2�H�� ���$ ( 4 *������� �� "6(p} /(p|. )p) (���H��� (L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� t|t.

'!!, '

Page 226: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+- #2����� ��-� X�L����� "9� J[$� # �� *"����� *�, O. #6"��� ?���) ��4< �4= "9��! .�����(.)B�(

��$ �� . � +�� �)+�H�2 +% ��� &�� (L�]�� ��j� +E�4H�� �!4� N4�, �"< ��� +- � H6����.

,^�� ��� �"< �H�� � ���� "� `�� 4 4 #��� O. # ��- +^� ` ��$� 1� .�/"9H� *��/�(.)BB(

"9 �/ # �� J"$�:"� T"6 L,�� �= ."2��� +�� +- ���� ���� T���$ #6 �L!� +�� �4�j� w\% ���� "� 1��� \ Z; ����� �" � #6 U"� L,�� "�- X������� �4- X."4<��� ?42< 5��4= +4�

��P �� �� �- ;��2��� � ����9�� T,= ����]�� +4� ��4��= +�,�� ?� ��6 �6�� �"� �: U���:� ?���- 5�! #6 f��< �"$� ���.

* * *

��P� +�� ���$ #6�) *"49�- +�4� +"4� U#4I #0�� ."2��� +� ��� �"< �- +�+������ +9a ��H �"6 #��� +��� +[$� � ��<- ������ �- 4 4 `� ���� +�G"���!- `� G��4��

+�� +������ *"9�- ��E &�� *� - & � ��� "� *�"H6 J�� "� `� ���� #6 "�- &4 � TU"4�d+9J� (

��� !� `� �!b6 *���b6)+�H�2 +% ��� &��..��j� (.)B�(

+�� ��$ �I�� �: �L����� */� �� # �� ��"�I�� ���!�� T,=)v���� ( �D�4M�O� #4= � � X.���� ��! *� ���� �- �= O. L�� \� "9�� 1���� "�9�� ����< ��� �- +4�� +� ��

��� #�"� �� ;�� Z; "9��6 �� ."���� +� N"= +- +�� #6 d������ T,= �4P� ����ZP]� ��- \ �� .�2��� ��� +� �"����)��2��� 8,(.

) ��� �"<:.. # ���H� ���� �- &�� *��� & � "9 ���6 "9� ���� �- *�"H6 :G"��� N� "4� � ��4�� +�4� ���4 +- #0 � & � zU#I �� #6 *��� X."2��� +�� �4���!-� 4 4

# ,�b6G�,�- `�� *� "� W�� +� # ��� "=�� +� *��� Z; X��-(.)B'(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B�) (��H�� ."�� ( #2����� O�B}'. )BB) (��9� �� (O� ?����� U!��� 4 #����� B'�. )B�) (��P� +�� ���$ ��F� 4 ���� �� ( B�'1�"� . )B') (���� �- ( 4 #"P�� U!��� 4 &���� +"�!�- ���- O�Bn'1�"� ?��� 4 .

'!!- '

Page 227: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��J� ���"�< ����I +� ���� �- �� *� � "��)��^"� ( �<��� O�� "9��� ��"�-� "9�� ��� O�� "9��� "9��! 8�� "9 �J� O�� "96�I �4H � �L��4��� �4��� +- *�"2 �� "9�"���

� ���� ������ �"�� .��.

"��" # �� ��j� T,= +- +,% ��F��� "9<"P�� ."��- ���� �� O. +4� � "9<��I% +- ��� O. 8��- ����� #6� X."2��� +�� "9��2 5��6 Z$D�� �- ���� L,�� .��� �� *�,�. �4�E N"=�

+"�� &�� *�! ���"�."2��� +�� �L�����:

) h��- &4��� #�- +� +����� ��� +� � "� #�- +��� �,��� +��� ���� +�� : G"4���9� +- #H� �"H6 ��� : ����"� ��,� L,�� ����� +%"� ���. ��� �"H6) : G���4� +"� +� �4 �^F�� `

��� ��� `� +_6 �"���� ������ �����+��6" (5�H��� 5��� +� +��� ��� ��"P�� ��j�(.)B((

G\�2� T���- �H6 #2����� "�- T!]�]� #6� ).. 4 4 #4��� *� - �P +- �4��- "4-� T���- � �H� "�� Z; N���- \- �"< *�H6 d�#�� *�!- *"�Y� : -�H6 `� ���� "� &��) G���� +"� +� ������... +��6"��� Q�� & � ( *�< X : w\% ��9��� �� +� *�< "� `�� `� ���� "� N�4��: N��% "��#H�� �< `� *���6 �9� *�<� #� ���"<.)Bn(

"��� #- 1���� 5�� ��- O� �P:� �,= *-�< �,= ���� ;�� ,% XU#I L��� #6 N"���� +- �L������H�"�]� *������� 5�H�� �, `� ��"< [FD= d :

��j� *��� Z; N���� "�� ���2�� "9 �^�� *�"6 �- *<�I- �< 5������ ! �4- ��4�� "�% !�! �\� ���Ig�a]�� !�"� +� �J$� #6 "� &�% +2$� �� �- ����� ��$ O.!!

* * *

��H �� 1"�� &�% .�� �P:

O� L����� ��"< ���D/� � �, ����� L!���� ��$�� ���- ��9�) � :�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)B() (���H��� ( t} /t|. )Bn) (��H�� ."�� ( B(1�"� ���� .) ��!�� ."��- ( L���"���� L������ O�B} XB| ���� 4

1�"�.

'!!. '

Page 228: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� +� �$�-(.)Bt(

6 +������� ��J��� +E�H�� "9��� # �� ������ +� h�� �- �� "= �4=- ?4� �9���� #." ���.

)w\% ." ��� �=- ����"� \�+��- #= # �"� (.)B}(

�"�� �� ?� �9�"H� ����]� +b� �9� ������ T��- +��)G"�� �"�� ����<�(.)B|(

�H � \ "- "�� ?��� �� �-) 1F�:� ��"�� �� � ( �9����]� �=�) f�"4$�� W0�� `� +%f��$Z ]���(.)Bp(

L��- \� d�$��� O. ������ &�� �L����� �,= ��� �� L- O.)��( *"4���� �4�� �=� �6���d*"��� 8��-�

!�!��� ` >��� W�:� #6 "� ?��� +- ������ ��,�� +� T"��� L,��� �- �=���� ������ �6"� ��F� �� �� >��� \! ���� #$ ��"H��� T,= ����� "� +� �- +��"��2�� ,% X��"�4��� U"��� *��� "�� N�,� �- ��*�a�Z$�� 5�"���� N� �� $I +�!.

* * *

�4M/�O/Z<� �4�/Z< O. ���,��� V����� c� � "�I `� ��� "�$�- +�P����� +���$��� +��L�"/���� ���$ � L��2�� ���� +�� ���$ � ��P� +�� ���$ +�.)�B(

� 8��% O. ," �- ���,��� ;����� �WZ �- ��� X5�="H�� ���"� O. ��"�S� ������ *"�� �4<�� "49� � 2"�- # �� ����2�:� ��"9�� +- "�_6 ������ ."2��� +�� ��$� ��b�� +� ;�2��

+��"�2��)+�� O. �����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)Bt) (.�0�� >� "$� (�� 4 #"P�� ������ V�"P�� U!��t}1�"� ���� 4 . )B}) (*������ 5��� +� +����:�� ���"��� ��j�(. )B| ( +�"�P��� �P�"P�� ��j�5�H��� 5��� +�. )Bp ( =� ��! +� ��"�- +� #��� ��- ���� �.��� +�� �.O��� � >��4� �% V����� �6�"�� �� �"<� T��� #6 �.T. )�� ( �,= +- c��" �� 1��"�� +� �"�� ��� �!0� ��:� &2�- L,�� �= 5�6"� ������ +- ���� Q��� L,�� �L�����

.4��� �46"�� .��j�� ������� ������� 5�"/��� #6 "���� ," �- i"��S� O. �= L,�� ����� �F ��� +"2� ����6"HP�� :�������� ���.

)�B) (������ +E�H�� ���$ (� O� / :� U!��� 4 � "�I `� ��� 4 ��B�n O� �4��" �4� 5�4H��� 5��4�5�=�!��.

'!!/ '

Page 229: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

8!���� ��"� & � ���� G����� ��"� O. ���=� �"H��� (���� *IM�- �<. +�4/� & � *�� "�%� +�^I ����� ���� "9� ;2� # �� �I�� ���� &�� ������ �� f<M�D�]� ���H ��) \ ������

����������9��� ( ���2� U!� ��1���:� #6.

+� �"��� 5��]! #6 ��� �H6 N�, ��6 �% ,%� �9$�� +�,�� 1��� +� ) �4��� 1���� ���G"$��G"���� J�$���� �P��� #6 :���- +"2�I 1��� +� *�"���(.

T���H� #6 ,% �2� "9- �a<M�D� +- T����� �-��� +�� ) �4^��� *"������ ?��� +- +4� � ` �����]� #= �� �$��� +�� "9���� �H$ \( X ��F��� �PE ���� U��4= �4�/6� ��6"��� �" ��� ��=-� 1��� .=,��� �"�����lIZ< �- "9�M�D� *H�- V�� 8��.)��(

* * *

5���/ ��b�� #6 ."2��� +�� �L����� ������ ��,�� 16�� N�,� ����4�� ��< +�,^ �\� G���P� �< �- "��� ,% X��� �- ��� �I�� &�� ��$ O. ���� "��� 5�"� �- ��4� O� �I� � \

T��� �- ��� X.����� �4�� V�4� "4� �,=� �^�9�� N� &�� �� .�< "�9� ��E T��� +- �$�� ,% X��$�"������H�� #6 �=� #��P- �F Tb�"6 ��F2% +� 8,b �"� &�� Z; "9��� 8��- =) �4��

#��P:� �F0�� \ ( O� N�, +� �H�O/)��:�2 ( �6�I � m�!�� GF�6� +bI�� N�, �J ��E *<�4I-+�,^ �\� ��E:

) G"�F 4 4 ������ ���� �"�� +�� �"<o��� �� �"H� �"�:� +� &4�% ���� +� 8-�6 ���6 XT����� 5��9J�� *<� 4 W� 4 ."2��� +� ��� �4 ��� �4�� T�4� ��"�� ���

XN�,� � ���� "� �"H6 : �+- �� &�"� `� &�"4� `� �!b6 X+�,^ �\� �"� #6 ""9� "��- » "4� ��,b ��� ���E +�,�� "9�-��"��% *��� +�,��« 5��� +� +������� ���"��� ��j� #=� ����.)��(

L���"���� �#�H�� T���- "� &�� �� H ���$ �� . � +���� #6

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)��) ( ��lIZ< �- ( /��� ��=����� .����� ������ #= ?�) 2����� ���"H�� ( E !���$�� O�8�"� � ) .��H�� �"�P ( #��"�P�� �t�1�"� ���� .

)�') (��!�� ."��- ( L������ ����.

'!!( '

Page 230: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

).^�� ) (8��� G"�F +"�� 4 ���� +� o��� +- G"��"�� 4 *<� `� ���� ����- 5�4�9J�� ���6 T����� ��� &�% ;I�� �<� �^" �=� ���� ���P *M�O��� ��� �"H6 �4�� !� `� +- &49

"U"�- *"�"��� T,= "��� ������ \ +- "����[\% 4 4 #��� &�% ��� 1�2� �P X+,_� T���6��j� T,= ���� *�!- �<�(.)�((

* * *

+,% *"��� ?� ������ ��,�� 16�� ?4/��� 5�4� #6 ."2��� +� ��� O. "49�H +b4�"96��]� : � 5������� &��]� ��=���% �"H� ,"� ����� O� N�"� � �"���� +��- `��� 4�%� X+�H�"� ��� h��!:�)*"��!�� (G���� Q�"� ��- �=� +�,^ �\� �P� &���� O. "9/��� X+9� "4���� f"=�S�

�� ���� �� �= �� #FH� ���� .�<- O. �L����� 1"� )�����(.

���=:� Q�"� ?6� �- W�� �� .� � "�%:

�6"�< #�- +� 1� � �#�� �� +%)��� "�- ( �4� �,"4��6 ��!F� �� 1��-� ���� �� ��2-d���� ?�� �- ���6 ��$�

Z; +" $4� +" "=� XV��M�]�� �9l�]� �L����� +- O. ���� �� H� " ���4I "4 ��! X�"49�S�\�"�� +� �,= XW��0�� " [P� X�"� �.

��E .�� +��

&D�lD� O. +"�OIZ "�9% Z;�#O��aa .

G"���� *$<� �H�� *P�� � G���P� *�b � GF��25�="J�� T,= �"�- .)�()(-(

#"��b6 #H=�-� V���� #�� -� ��H �� GF4� "9� ��- +- .�H �� G"4�FH� �4��% +^4�2� �� & � �� L���$ #���� ���% g" .

* * *

��j� �2I���:

+- �= 5��6 ��� �L����� g�2�G"�-� �- DN ��E 8�"9 �P .<"P�� ����:

+- "�%&[� �P�"���� ?� +bI� "M�D�D! "�� ��-� �- � ��6 +D�M�O ?�) �4�"��� ( +4� ?4�� +9 ���� #6 +9��� ��� �[\% ��� +��� � \-� ."�O� U��� +� �-+9 ��� ?�� � "�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�() (+"<�$�� .^" �� +E�H�� .^�� ( 4 +�"P�� ������ L���"���� �#�H�� O��'}. )�() (- (5�="J ��0 �6�� ,% ��<���� +- �����.

'!*" '

Page 231: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

&�%�1�P� �� +� ��!�:

)�- +� ���� "���- "4� *�< 4 W� 4 ."2��� +� ��� �"< �"< ���4� `� ��4�� +������ *"9�- *��- ��6 ��"$��� ����� N��� &�"� `� �!b6 X."�O��"�) T��� 4 ."4���� �4�E

L�"����(.)�n(

#2����� T���-� �� #6)."��) (��� �� �"H6 : *,� � �� `� ���� "�G"�"�O� NU"4� +_6 U"��� �^"� DN +�� O� �92- N�,�."���� ��E *�!6 X+9���<(.)�t(

G"/�- �� U"�� ���H��� #6 L�=!:� nn( 1�4�� ������ +��� #���2�� &�% T�!�� L�"���� T��- L������ +- "�<� +-.

8��- ����� �� L�=!:� ��, �P T��! " ��P ) h��- +� ���- �"�S� ����� +� `� ��� :��� �"�� �/6 �"< T��,�� 4 ?��- O. ."2��� +� ."�O��� :"� ��- *4�"H6 +�� �� +- #��� U

.�! �� : #����� "��� N%�d" ��� #6 �!�! `� �!- Z; ) �b� �,%�+=�� (��j� ��E &�%.)�}(

8�/� # �� *��"���� +% +�� ��� +� ����� "9��� *$� +- +4� 8��- ���! Z; X�J�� *"��!) � 4 +"2�������]�� ( �H �9$� "�� X+=���- �- #6 �$- �I�� �- &�� �L����� �4�

;�"�� �� ."2��� +�� g�� <� +-G\��< +9��� � �D�D! "�� \%� =) G"!� � ��! &4��� ( .4�! *�f��G"/�- #=� � "9: ?�6� �"H� *�, ;[P� "9�"�� ��I�< +4� �4�E � H) 4 +4��:�+E�H�� (GF/6 "9- +� 8�� ��"0�� 5��P- ) &��:� 1�6��� �" �� L,��( X *� � "�� 5U"4/� +4� ��

������ ��"�<�)��� ( ������)����(.

* * *

���$ �� . � �2�� O� �� �P) :... ."�O��� .�/ .�� +"� ��� +% �4��� +9�4�� ��6 ��"Z$��� ����� N��� ���� `� ���� "� ��H� +"�� 5���I �� *"49�- *��- ."4�O��"� +���4�

*�!6(.)�|(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�n) (��!�� ."��- ( L������ O��('1�"� 4 . )�t) (��H�� ."�� ( #2����� O�B(�1�"� 4 . )�}) (���H��� (L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� nnn1�"� ?��� 4 . �� ����� ��"9����. )�|() +E�H�� .^�� ( ?�" �� ������ 4 L���"���� �#�H�� O� 4�B|1�"� ���� 4 .

'!*) '

Page 232: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*$�� �J�� +9��� ."���� .�/ .�- �L����� +- U!��� �,= #6 �4= Z; 5���4I ���� � �� ���� T��� ��$� ������� d��� �- �- X+��I���� ��"P�� ��� �� N�, +E "9�� +9�� �4��

+-)�.,9�� ( #�� �- >��� V��� #6 >�6- X5��0�� #6 ��� #4�2�H�� 8���) ���� �4�- 8���"�2���"< N�"� +� �- +� &� :��� �"<:

?��- #6 #�� *H6��..V����� ..

� ���� "� *�< ��6� : ��"$��� ����� +9��� ���� ."�O��� N^"� &�� *��/ �� �!b46 ��� !� `�)+=�� �b� �,%�..��j� ��E &�� (.)�p(

*��"� �,�=� *"$��� ���$ �� . � +� V����� �,= O� *��P�� ���-��!�� ."��-.

* * *

G"P��� N"= +- ���G"��� ���� ��E G���"0� ��D= O� =)��9J (."���� ��E.

) #6 L�"���� h��-)��$��� .�:� (*�"< �I^"� +� �=�� � #���2��� #^"���� :

� *�"4�b6 �4�b6 T"��6 ��� ��� Z; 4 g�< L- 4 .M�O< #6 4 4 #��� ?� ��E *�"H6 #���- ����- :�- ��O�..T�- .)'�( +��6 i"2- �� +� -� "�."���� ��E *�!6 X+��(.

� �4� ��!� ����� #6 T�"�% >�� #2����� +- ;"/-� �"�S� ���� ;���� �$�������� +��� � "� #�- +�\.

)*�"< �I^"� +� >��� ��� #���2�� h��- : .4�< #46 4 4 #��� ?� ��E *� �b6 ��b6 T"��6 ��� ���6 �"H6 ����� #���- *�" : x- �� XT�- ��E *�!6 X+�� +� -� "� +��6 i"2

."����(.)'B(

#2����� ;"/-�)#FH���� ��� +�� �"<..."��:� ��� +� ?"� \ (.)'�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)�p) (#�2�H�� ���$ ( X+�"P�� �������B|1�"� ���� 4 . )'�) (���H��� ( 4 L�=!:� 8�" ��� #�- O�nn'1�"� ?��� 4 . )'B) (��H�� ."�� ( 4 #2����� O�B(�1�"� ���� 4 . )'� (��$���� ������ *�,.

'!*! '

Page 233: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� +����= .�"� )> $�� ( *"$�� 8�<- +� �=�L������ V����� g�I.

h�� & � �- V����� �,= +� ��j� ��9J *<����� +- g"�]��� +� ��� ��b�) ��"4I��� ( #6 *<�I- "9% ,%� X���� 1�2 #6 ���"�� � ��!� Z; ���"��� ���� N�,4� �4J �4- T"��

G"�"� �I� ��"�P5����� ��� #P�P +� �P�- L- ���F�S� .

*��� �P L����� 5�M�Z +9��� ����� #6 . 8� +�� #6 U"� "� +- ��"�O� ."���� ��E +�M�O O. "�)������ ( .��� \� "4� �4�� �4= ,% X+������� �^"� U"� &�� O� +49�

+9 "�� +9 � �� ���"��� �$�]��� "���H ?�� X������� +9�"H�� ���=, +�,�� U"9H$�� O� ��4�� &�% �4�� �� ������ ��� �=� X�����,�� ��!�� ���% �9�6� L,�� +_6 "=��- O. ��:� &�� ����� �,=

L�" $��� ����H��� �"��:� *��I� "=U��� ?�H� # �� Z; [\%� XV�P��� i!��� �4��� �� �4= "4� #H2��� ���� ��b � "�� d��2 ���� 8���� N�, ����� ��� *"�� ���� ��2 +- *"4��� "=��

��� &<� �� *��� O. "=���6- .��� �,= U"9H$�� &�� ���� 1�4/��� h����� "49��"� "49��� ��J��� +E�H��.) ����� ��� "�� h�� +� +���� #6(.)''( ,� � +- �- G"$<�� G����� G"�"� T��� �� U#�� �<�G"$�"�� �=�^"<� �=��� �9�6 +�� +���j� O� ) ��E ��� ��H� ( ��� Z; T�)+"��S� / U"$4I�� (

!��-��P�:

Z; ��� 5�! 8�"�- ��b�� �"I �� "���) 5���� .���� O. �������9I (�� �� "4�- �# �"I- �9�6 ���$� "��6 ��� ��� 1�"2 �<� �9� U��$�� ,�-� �9� 16��� O. ) 5��49��� ������ ( �4% ,%

;�U�+����- �"�� O. ����.

, ."2��� +�� 8-� ,�- "��� �9<"�- .�/ 5���/ &�% .=: U���4� ��� �9 �$� + �9� *�6- "�� �� ���$J �9- ��� T���"� �P T��� +� T����-� �� ��^O!D=� T��[,� �96 ������ ���"�

������� ����H�� ��� \� ��, \� [\% ��6 ������ ���.

+- ���)������� ( O�� "9� .��/ \ # �� ��^"�I O�� ���< �<� O�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'') (o��� 5��� +� +������� ��"P�� ��j�(

'!** '

Page 234: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

O. ,�- ��J�� �������� ��<"� �� ��� "9� ��� # �� ���"��� �<F�- �46"�< #4�- +� 1� � 5��I�$�� ��� ����� 1�2- �P 8��:� #�"=- +� U���9.

*���- Z; ��"�4�- &4�� "=F +- ���� ��� L-� O. ,�b � ��<���� ���� ���J� ��E&�- #6 �"< :[\% ��- �� "� "� U"���� +� .�,� �! ��."2��� +�� .

* * *

)��� +�� �"< : �"H6 ��� "�- 8�"�:� #6 4 4 `� ���� �"I �� :N ��I�� N��<. �9���� ���.$6 X�9� <� �"H6 ��� �"I ��� �=��" &�"� `� �!b6 4 4 `� ���� :» +"4� "4�

W�:� #6 +�P]� & � 8��- �� +��� +- #��« 4 4 #��� &H� �"< X)��� (�"H6 : +- �"4� "����UF� N6F� #6(.)'((

>/ � ;��I�� �P:� �,= +� +- "�)!�!�]��� ( 5�"I �� &�� .-� �4P +�� ���� ��� #�- T���!� "�96.. �:�� O. "�% #9��� �- #���2 �#�� �� O� ����� O. � �"4P� �= Z; �L����� O� �����

��"� : ���� �,"��)V�0��( O. �4� 1��- �= +� �9�� +� +- ?� ."���� +�� +� �� ��� T,= 1" �� #6 ���< ��]� +� �9�� "9� �[I� # �� �"����) �� �+�- #��( .4� � +� �9�� X i�46 O� "< ��2- +E�4H�� O� J4$��� �� ���- �= +� �9�� ���� #� ����< #6 �L�� #� �2=� +� ��

1�2- # �� � ���I 5�< .��� �= d��J��� �4� !�!4� �F�S� +: �- X"9��� ?����� +�� 4��� �"J:� +� �9���� ��� +������� 5���� #6 �9^"$ ��� �<�:�d�<�:� #�- +�

!^"��� +� �% ? � � +- 5�< O. �I +"���� �" �� ��:� �l Z6� �4/��� 5�I� +����,�� X�H��� +M�6- L-��� �M�O2Z6 T"$� Z; T��� �P N��� &4I�- X146:� 1��4/ X�4���H�� ��!= X��$��

5������! +_6 �� &��� .��H )�"�]9�� ( I ���� T,"� �� �L����� O� &�4D�]��� �" =) #�"4 �� ( �4�� 1� � +�� T�� ]��� +� � � ���� ��� � "�.<"� +� �� ��!" ��� �^"�I +� �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444

)'() (��!�� ."��- ( L������ O� 4Bt�1�"� ���� 4 .

'!*+'

Page 235: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����$�� X���"� +� �� #�"�- +� ���O�M�x- #�F�S� c��" �� ��6 ���!"0�� +�.

* * *

) 8�� ���-�"< �- +� T�� � : �"I �� #6 �"�� 4 4 #��� ��4� ��4� 8�"�:� �"H6 `� +% ����- �< �"H6 X�9�."2��� +� ���:

�9<"�- .�/� `� ���� "� W��b6 �� �"H6�"H6 ��� ��-:

8� �$� +- �9� ��H +-� U��$�� �9� "$�6 XU��$�� �9� ��<� �9�`� �!b6..(.)'n(

"$� - �P #2����� ����� O. 8��-���"H�:

8�� L,�� ��� ���- ��"�����"< ����� +���:

U#�� ��� ��� +"� "��O.4 4 `� ���� �"< X8�"�:� :

+���H "� U\�= #6 ��6� XV����� 4 8�"�:� ��� ��< O. +E�H�� �!) #�� +"� "� +- 8��- �� +���*"�j� ��E &�%(.)'t(

5�H$��� "9�6 !M�]��� =) ������� T,= #6 (0�"� "49: �4"�P�� � *4�� *"4�j� +- &4��*"������:

) +"� "� +��� +- #�� ��8��-.. c�� ( *U"� +"�� &�� ."2��� +�� �- L- T"6 "9�G\�- �P "9��/ ��,�������� T,= � "�E . ��� ��0� \ �,�� .�"� �= 5��$�� .�� Z; �4� 142 O.

"9 ��� # �� *"����� *"�j� �,9�� X*"��J��� ;"/ "9 H�� "� &�% *"���� *"�E +� X "49�6 16�� L����� ��,�� ������ �P� ������� ��j� ��"��� ,"� � O. �"ZHD� ��"4��� N� ,�� X&��xO� ��=���% *"^�� ?� +� +��F���)���� ( +�[��� Z; ��6G��2I ."2��� +�� �"� �= d�9 ���� .��P +�

�� "� �,= . � +: X�HH� � "9a ��"2 # �� ���F�S� ������ V�� �� �>D� �� +��� X�� y�U"��S� &�� #�� �� *"���� +� �L����� .�� �"�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'n) (��H�� ."�� ( #2����� O�pB�, "= �=� #6 ��� +� ���- �= T���� +- �)T���(. )'t() ��$���� ������ *�,(.

'!*,'

Page 236: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

)���$ �� . � &�% +j� ��:

) +"� "� #�� 8��- �� +��� +- ( �x- "�� �"I- ��� ��� 8��:� , �9 "��� ��� ��- �"4I-� *�!6 �9� H� ���G"�" � ��j��9^"H� �� &�� (.)'}(

"= L!D� +�� ;�� j� U"H� �� &�� ." � "9- &�� ��8�"�:�. "9- "�-� #6 .D�M�:�� �9�"I��� ?^"<��� #6 ��"� � +�� � ?��I . c��� U"4�� ���2 �� +� U#I� V����� L!���� ��$��

��6) �"<� ��� �"H6 : N����-� N��,� �4$��� �4�^- U\�= +_6 �9<"�- .�/�� �9��H6 `� +%� N" - [�D�6 U��$�� +� +G"���D� X��H� +� .4� � +F6 +� +[�D�� �"���� +� 5!��� .�4/6 �4��9<"�-..��� #�- ��< &�% �"�� (.)'|(

5��% �9�� `� ���� �� `� &/� �#�� �"�S� ����� ;�� L�� \� � ��-� ��H� �4� �/$�� �- +� 5!�� ;<�� >��� ;��� d�� <)�"���� 5D�D� ( "=�\�-� ,[$ �� �� �L��4��� 5��I�

� <� �� *<��� *�, #6 �= L,�� T"�-)�� ( Z; 5��I��� N� � �!6- L,��"9��"�� �"<:

��H� ��� ��� Z; d�"���� � <- +- #��b - :��- � ��P ���� ���(.)'p(

��-� ��"I� �L����� ��I �� �H�. fH �� #6� V����� *�, #�2�H�� �4������ 5����).. ���� �"H6 4 `� "����Z� �"� +% 4 X.�,� ."2��� +�� ;F� #6 *4�6- "� .�,� �! ���

[\%��� (.)(�(

+- ;��I�� �P:� �,= +� h��)+��9��� /N�"���� ( .=,� ?� 16�� #46 ."42��� +�� G"���� ��� 8��- ��$� 5���/ �9^"H� �� ���� ��� X V�4� "��P� U"���� +� .�,� �! &4��

��9�)���a��� (�� +�H�"� *�6- y�G���$� �L����� ��f"=�S� Q�"� ��- �=� .

G"H�P� T��! L���"���� �#�H�� +- ��� Z; 5�"I �\� V��� 8�� +- ��� G"P��4� �4� ;��- ��E) �4= �,_46 4 4 `� ���� &�� ��� ��� Z; ��j� *�! U��$�� ��,�- "�� �9- 8���

�"H6 +"���� ��� ��-� :`� ���� "�#���- :

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'}) (��! �� ����� ��9� �� ( ���� O� 4 #"P�� U!��� 4 �#����� �LO!D� +�t|. )'|) (������ ���$ �� (L!���� ��$�� O� �I� ?����� U!��� 4 ?�"��� ������ 4 n'| 4 n'p. )'p) (�� �$� ������ *�,��$�( )(�) (#�2�H�� ���$ ( 4 ?����� �������||t1�"� 4 .

'!*-'

Page 237: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

~U"�� ��- �� +%� *��� U"�� *��� +_6 *M�Z�"D�Z .�"H6 :#��- �=,4�- #46 N�"�4�- &�� ]� �H�� U��$���� ����< 5��I� 5��I�� T,= +� &�- �9��,� �#�� W�(.)(B(

�!- �� ��� 5"� L���"���� "� ��$�� .�,��� ) +"4�PS� +"� ���H� .4�- �4 H�� #46�#�%(.)(�(

��,� L�<����) 4 `� ���� �"<� U��$�� �9� 4 4 `� ���� ��<� �!4 �� 4 ��� .�,�[\% �� "� "� ����� <� ��H� +"� X��� U��$�� ,�b \� (.)('(

�,�=� � #6 ������ ��,�� ?� 16�� ."2��� +� ��� +- "lH[P� +� �� W���� .=, *"�j����E "9���-� VFP "9%#2����� ��H� �,= #6� ��� &�% +:

) 5��9I�� � "H6��� "9� *"�E ��6 �! ."2��� +� ���()((( L�4=!:� �4�,� ) "4=��6-;��b �� O. �9/��(.)(n(

* * *

�9 "H6��� �- �9 "�� H� �9� +���E ."��- N"=- ��� ������ ��,�� *"�E O� W4$�- "49�L����� ���< "�� "bI ."2��� +��.

)7 ( >%� ��7

)�"< N�"� +� �- +� : G"4��< "9�6 8-�6 5��� +� ��� ,% 4 4 `� ���� ?� *� G"���]� +�P�� � 5����� ���6 �"� �P &��-� �l O��� *^�6 X#�� N�, *��,6 ���2 "�- �"4H6 �� : +^� G"H� ��H "� +"� +�D!]�Z� `� ��6 &�"� `� �!b6 "E�<) *�4�� �����4 \ ��4�E +�,�� "9�- "�#��� (.�!�:� 5��� +� +������� �P�"P�� ��j�(.)(t(

L��� 1M�O�Z��� �- �= V����� .)+����� (���"� �:.T���-�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(B) (+E�H�� .^�� ( O� 4 ������ 4 L���"���� D#�H��'}}4 . )(� (��$���� ������ *�,. )(') (8!"0��� (L�<���� O� ��:� 4 !�� +���"� 1�H� BB�1�"� ���� 4 . )(( ()#6 ���� �����$ �� ��� (#6� ��� #2����� O� �� pBB= � ���H � 1�H� 4 . ��"H�� ��� #� 6 �4��6

('} &��:� ���2�� 4 B(�t= 4 Bp|t5�="H�� 4 ?�!� ��� �I�� O� �"��� ��� 4 . )(n) (����� ��"9 ( O�L�" ��� #�- L�=!:� 4�}T��, "� 1�� ?��� 4 . )(t) (��!�� ."��- ( '(�1�"� ���� 4 .

'!*.'

Page 238: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

#2����� ����- �[ O��� g"���� ."��- ��- L,�� �� +- ��,� ���"H� J"$�- O. �4����� ����� �- �=.)(}(

d���2 ��- �= +�

) ���� +� ���:� +� �9� +� ��! �=.. L�"�:� �"��� +� N�"� +� .. �4 ��� ��9I����2 ��-. h�!� ��"���� UF/6 +� X�M��]� �- x- ��4� 4 4 #��� �L�� +�� #��� +"� �4�..

&Z�O� T��I 1�� "�� 4 4 #��� +- �- +�� &4�� +4��:� �HI 1��6 4�-��"� : 5��4I��+� ��I���1I�� ���2 "�- &2�-� ��� ���:� ..(.)(|(

���� �94I �4-� �4�-� ���- # ��" +� �"��� N�"� &� +� ���2 "�- +- ���� ��� +��G����)(p(.

���b � &� O� ���2 #�- .� ����- �9% ,% ���=- �� �"���)����]��� ( �4I"���� T�� +- O� .�2��� ���) ���I����� ( ��! *� &��� ��- ���� +�.. .�4P� #46 �I"= T��- "=E� �"��� +�

"="�- ���- Z; "9��- O� "9�2� Z; � ���b6 �"I�� &�% �H��2 #6 �=�.)n�(

�,�� �Z6��I��� ����:� &�% �6"/S� O. ���2 +_6 # �� *��! Z; T��� &4�% *4�� �4=)�M�O�Z�� ( ��� O. ����� &��<. � ��! "�- G"/�- ���]� �- h�4� � �4���D�M!� �4��"� #96 #46

# �� #=� �]�x- ��<� "9�� ��� *��!0�� G"D�Z- �� *���<) ��4�� �4��2 #�- &�� 1�"� h�! +�N�"� ( ����� "��� *��2� #4=� "49� *��� V��"�- "9�� X��$6 �� ���� +- �� UF4H� +4�U"���.)nB(

"H[PD� �,�=� 1�O!Z� ���2 "�- +- O.)+�]���� ( �4� &4�� "��� ��P +�� 5�< O. �� NO�Z l�]�� 1�� �H�� ����� ��E m�!� ���D� ��<���� �- �������<� . �4�� �4��� #6 �- ��<���� !����

) +"���� .�"� ( .�! &�� # �� f�� *�) ���� U"/�� *"� "9- O. ������� "9 $�� �4 - +�f��< U"�(.)n�(

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(}) (��H�� ."�� ( #2����� O�B(�1�"� ���� 4 . )(|) (."���� !��� #6 ��"�S� ( 4 V�"P�� ������ 4 #FH���� �D�D� +� O�'�1�"� ���� 4 . )(p() ."��:� �6��� #6 ."�� �\� ( +�� O� 4 #"P�� ������ 4 L���� ���� ���t(B1�"� ���� 4 . )n�) ( L��2�� c��" 4 N������ ����� c��" ( 4 #"4P�� U!��� 4 L��2�� ���� +�� O��(} ��4�� 4

1�"�. )nB) (��"���� �6��� #6 ��"0�� ��- ( U"��� ." � 4 ?�"��� ������'(n 4 '(t. )n�) (#��� U"� ( v2"I�� *� O� 4B''.

'!*/ '

Page 239: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

) ��H�� "�� +�P�� � ����� �P ��]�O�Z2 Z; �b� �= �,_6 ��6 �"�H�� b�9 � N�, 8-� "��6 ����H� U"� Z; X�Z$Z �PFP ��<� �"< +O� �"< �"< "��6 �"< ���"4< �49% �4P ��4�]� ��H�� �,_6 ����� #���

*H�2"6 ��H�2� �9- 4 4 #��� *���b6 U"�6 *�=,6 ��� & � &H�b6 ���: ."�O��� #4�� ���� ��� !� `� �!b6)#��� *��� ����� \ ���E +�,�� "9�- "�(.)n'(

;"/-� �M��]� �- +- ����� #6 ��="�� ���= �- "9�� ?� *P��#= ����� : #46 �M�4D� ���� "�� 5�"�� +� 5��M� ������� �����.)n((

5�"$�� �6F� &�� �� ��<����� N^��- 5����� �� +- ��� +"��]��� �- 5�"4/� +� 5�, �9� � � a6 �- ���� +� ��M�]� #<� +� N�, ����� "�� +4� U"�4��� �4�� 1�,4�� +� ������ N�����

W�:�.

#=� =)��<���� ( G��I�� "�$ �, T""� "�� 5�^" ��\�).�����( .4��"�:� N4^��- +� *\�,� +� *�U"�� *"6"���G���� "9��� ��� 1"6 .��- ���.

2 ��- 1"� �\� 5�<� � ��� ��2 O� ��� 5D�O�j� �" � ��� �� �4 [�� �� &4�� � 4D��D�Z6 5���/ GF�H �� 4 i�� ����� ��E m�!� ������ N^��- 4 F^� +M�O�� ]��� ��P� O� ���������-. �,��

��"6 �- *�P- =) ? � �5���� ���D�Z6 O. (��:� !��2�� +�.)nn(

* * *

)� (� ���7 ��7?�@�1

) &��� >�6- +� .��- #�: .��- �- *�"< .��- #�- :[\- d�I^"� #6 �"�� ��H� "� ?�� �"< : O*�6- X.,��� N�,� &�� dN�, ���"6 .��- �- "�`�� \ *�"H6.�"< :N� ��� �I^"�6.

N6S� �=- ��,� +E�H�� �! "��6 &�"� `� �"< :» \�4� T�� ��4� ,% +4J +�4�������G���� �9�$b� *"����+��� N6% �,= ���"<� X« ��"P�� ��j�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )n') (+��P�� 2���� ( 4 L��2�� .���� O�B|B 1�"� ���� 4 � ) ��!4�� ."��- ( L�4����� y��(B 4

1�"�. )n( (�M�D���� : +��� 2<-� �� a � +��a � 2��a !����� ������ 4 �M�O�[P�� DN 8���. �M�Z �� "�- 4 : L�4=!:� �"< :

;���� U"%����� g"����� 4 .���� T��, (�.T. )nn (����O6 ��� #6 ������ ��H .

'!*( '

Page 240: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� 5��� +� 5�I�..��- �- O� �"< +�� .��- "�- #�� (.)nt(

����� !]�]� #6 ������ �L�<���� 1��� +% < O. ���) +�� .��- "�- #�� .��- �- O� �"< ( #6>�/� ��� g�I�� +� ��a .

) � -��� �� *�"< ��! +� ��"� .��- "�- +- �"��� #� �"�� W�� +�.��- �-:

- .��- "�- "�d�I^"� #6 �"�� ��H� "� ?�� \

*�- X.,��� N�,� &�� �"< *�"< d���"6 .��- �- "� : �6: *� "� `�� \ �4I^"�6 �"< X�� &�"� `� �"< �P XN� ���) \��� T�� ��� ,%G���� �9�$b� *"������ +������ +J ( ���"4H6 L-� ��"�� .��- ��- �"< "��(.)n}(

f�"= #6�B�B :G���� .��- �-� ��- #�� ���"< L-�I^"� 1� #6 .

."��- *"$�� +��� �L������ �� "�$ "� "� �� ��!�� "4�� ��<���� T,= #6 �L���"���.��- #�- +"�� &�� U"�:

) 5��� +� L�=!�� +� #"������ U"2� *��� 4 W� 4 �I^"� +- V��4� O. � P��:� .��- ��- +"�� ��6 *�"<� N6S�*�"<� � -��� � ���- +�� L�"�:

�"< d�"�� V��� "�� ?�� ��- .��- "�- "� : d+�P�� � "�� � ���b6 ��H� �"4H6 XN6S� �=- "� +��� "���J� +" 9� �,= N"��� �,9� ��� +-.��� !� `� �!b6 :

) � �< T�� ��� ,% \�����J� +" 9� �,= N"��� �,9� ��� +- "� +��� "�(.)n|(

�"�P�� Q�"��� �� �,= +�� �$��);I�� ( #4 �� *"4����� *�, *��� ���J��� ��j� +-I +�� +� *���#��P��� .��- #�- �# $:

)��J� +" 9� �,= N"��� �,9� ��� +- "� +��� "�(

�=�) .��- ��- ( �O�"I]� #46 �4<"6 ���:� �,= +- ��� ."2��� +�� �L����� +� V�� "������.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )nt) (8!"0��� (P�� ������ 4 �L�<���� O� 4 #"('(1�"� ���� 4 . )n}) (������ 5����� ( O� 4 #"P�� ������ 4 1��% +��B�� 4 B�B ��4��� �"��- ���2 4 ��4�� 4

1�"�. )n|) (��!�� ."��- ( 4 L������ O��B|.

'!+" '

Page 241: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

G"�"� � *��2�� ! ���$ �� *"��� O. � � �� "�! �� L,�� o9��� �� #6 5�"�1�P�:

��j� O� T���$ #6 ���- ���� 5��� +� 5�I� ��"P�� "� L���"����#��:

)L�]� .��- �: �"< L�"�:� .��- "�- +- : *�"H6 d�"H� "� +�� "�- : ��4� *4� �4�G�U�� `� ���� ����� +J *�- +��$�d

�"< : �I^"� ��� "- *� ��� *�"< X\ 4 4 `� ���� *� "�"�6 #4� �4�� �I^N� ��� +��$��(.)np(

O. ?H� ��6 T"��< "� &��� *H�"2 5���,��� ���J��� ��j� +- �- "9J$� #6 \ "="�� #6.��- �-� ��- ���% .=, "� "=�I< #6 \ "9��a� #6 �- "9$M�D� #6 \ "9��x- #6.

* * *

#���:� #^"P�� &�� U�/ ��!�:

+� ��6 .��- �- ��"� \ �4 �"< "� +- "�% Z; X.��- #�- +� ��� +��$� +- ���% *�=, " �"���� o=� *� �!Z #6 ��� #=� "9��� +��= L,�� .�4�- #�- +��� "9�� +- "�%� i�/����

G"^�I "9���� h��!:� +�� "��P� "9 !9 "6 +4� �4- ��� #=� "=��� +��� +� *�[$� ���6 ���� T"6 > $� �- "9 /�"�� &����b���� ���"�� O� ���� O..

��"� �= .��- ��- Z; ��! +�.. X�"��� +� N�"� +� &� ��� "�/�- +- 1��� �"4��� O. ���I���)��H ����( �9I �< �=� X G����� ��H��� ���� )8�����( ��"= "��� X)�������( �4[�D� +�

G"$�/ ��!�� O. �6��I .�P- &�% ��� &� & � T�� �"<-� ���� T��4��� � 4�E� +�4�� �4�� & .��]� +� ����)� #� +� �96 f��< ����, +� �= L,� ��� ���� ���� ���� ����� *��"0�� #6

����-� *��!0���)� "��� ("��� �4�� �= Z; �P +�� +E�H�� �9J$��� �"���� ����< ��M�Z< #� �[��]� :�H]�#�- 5"���� +_6 �,�� �D�D!Z�� �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )np) (+E�H�� .^�� ( 4 +�"P�� ������ 4 L���"���� �#�H�� O��t�1�"� ���� 4 .

'!+)'

Page 242: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

?2"< ���� ��� .��- � � � ��� &�� =).��- #�- �� �� .T(. 5�! +� ;�� � ���. 5"46� �4��� ).����� /&$2���� ( � ��� #�� �"�S� ?� �9I h������ �" < ����/ ���� T�� ���<� �9�� `

�"9��� �!� �P) 8��9�� �!0�� N�"�� #6 N�� I\� L- #"2� �\� #6�! �\� �4 �� L,4�� �4� �F� #/��- .��"�:� N^��- *��, ������ � ��,"��� *��"/���.T ( �4� ���4�� �" < +"��% *"��

+� P� +����� 2�H�� > $� ��^"� ���"�� �� ���2GF/6 XN"= +O6]�� V4��"�q� �4 ���� +4� ��������.)t�(

1"4 �� #6 �H�"��� L�, +�� ����� .� ��� �� ,% ��HP�� +!��� +� #�"�� �= +,% G"��"� ��-� ?6�� �"����) ��a$ZJ�� ( "��� M�D��� *�, ���H�� &�% gD!Z �4P T��� #46 ��!4�� O. +�

G"�� .�"� ! #6 ��� .� O� �- L- X"������ #6 N�"I� � �� �4� �4M�y:� ���4I 5��E &�� G"�� �9��� ����<� Z; �P +�� X ��-� ?� 5���,��� 5������ ��j� 16�� +- #���2�� +� �- ��=,� �-

*�I�- � 6 #6 T"�� .�� +-1l����� +� ���< �� ��H� L������ *����.)tB(

* * *

.��- �- "�-

� ���"�- #= Z; ���� #6 *�="� X����!) O. ������ �94I 5���� .���� ( �4� ����� "9�� �9 �� #6 ���!)�������� V��"�:� #6(.)t�(

#= +,% *�, GF/6 ��"D� � �Z2l�O�� ���2 �� ���� ����� �� 1� #6 ��^���� "9 �"9I +� "9�� *F=�� "9�"��� X�6"�< #�- +�� *� �� ��j� 1"$ � ;�I "9��!� "4��6 5���,��� ���J�

�P�]�M�x- +- ��M=D� ��- O� ���% "�=, �H� �]� N6S� 1�$� �� "9 ��a�� .,��� "=��]� "9�"�- +� U�� 6\�� G���� ��$� +J� +- i"� :� +� ����� +��� �� &�� +�� W�6 �-� 5U��� O. +<�� #�" �� O.�

�I^"� ����� ��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )t�) (��"�S� ( #"P�� 4 #FH���� �D�D� +�� O�'nB. )tB) ( ��I�� 1l�D� = L!���$�� O� 4 2����� ���"H�� 4 "=��L�"�- (�.T. )t�) (��"0�� ��- ( O� 4 U"��� ." � 4 ��P:� +��'�(1�"� 4 . �)."�� �\� ( 4 ?�"��� ������ 4 ���� ��� +�� O� }t'1�"� ���� 4 .

'!+! '

Page 243: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

O� �H6��� "�% ������ +E�H�� +� ����� *"�E m�!� &�� ��P�- N� �D�]� "9� ��� �- �=�4�- ����- �- ;��J O� "=��<� �- "=���2 *"��� <� �$ � O. 5��4� U#4� �<� X"9[�= �- J4$���

&���� O. 8��-. *�P� �,�=� =)+E�H�� ( � 1�P� �- +��2"4���� O. ���� \ � D�4O�"D� +-� �4� ��� �9� +"J���� ��^�� #= �� �9�. M#�"4 � +4� "9� ��$� ������ �0�"� 5!�� #=� &4���

X&����G"/�6 � ��� ������ �\� +� ./� \ ��� ��� U"Z Z$���.

'!+*'

Page 244: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 245: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

>3��� %&'��

�?*:@A�� B���:@A�� C�D�E�F

Page 246: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 247: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��$�� �,= ���� T"�D�D! +- 1�� "� =) T"� �� T"M�<� ( #6 ������ ��,�� +- ���J��� T��� 4 ������� � "�E� U"P �"� ��E �4�"��� 1���� �P�]�M�x- *��" # �� "4�"��� +"2�4I��� U��4��

���"2��� ��H��� ." ��� #6 ���- "9� # ��� �P"�:� ) �� ��9��� 8��8�"�� /+��������( *�� � O. O. U��� �� � o^"I�)Q[��]���(�9�$- �- "9� +��2"���� &�� "=-�< L,�� .

]B[

o�"�� \ *"�j� +� .�/ �,= *"4��2 #��� \� 5�H�� *F/�� �N$� \� �D�O!"D� *F�I� g�I�� +����� >/�� ���� ���"�G"�� &P ��� G"����E .

"P�� 5���� #6� ��"�� 4�� *"�j� �9��% *9�� +�,�� 5�9�� *"6 "� 4 �=��� 4 N�� �� �P� �2"�S� �- ����� &�� ��96 �- �� X>����� X�P�:� ��H \� �9�� \ +"����� ����� N^��- +:

��6������ ��=,�� �9����- ������S�� �9$��� �lHZ�� +� ��� +E�4H�� 5�"94I O. �= Z; X�P�:� �4��=�P�- #$� "���� +��H�� \ � �9 ���" +� �,= Z; �H��� �< # �� ��H�� +: i������ &�� .���

�- ������ U"P �� #= �H� )U"P �� L- (����� +� ���0� \.

��F��� : G���� +- �[2� "��� "% *U"� ������� *"�j� +� N��� 4�\� ���4� &4�� "9 �"�]� +- #�) �J� L- +���� �/�"9 $ ( #= +��Z2"���� N�� �� +-) U"2�� > $�( �9 "6 "� +4�

*��- ����� =)*��<(

'!+. '

Page 248: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� 4 �9 "26 +� ." �- ��� ��j� ���% ,% 4 �"26 ����� �- ��!" �� "=�!" �� �� "4=���� �- �����- "��)`� ���b�( ��E O. �9��% V��� +: ]� *"�E �-�[�D� � =) �H�\ 4 ���" ( &4�� �94��

�9� .��2��� �H�H� O. #����.

�^"��� ��� +�"�P��� ���"��� ��j� *�= "��� �"P��� ���� &�� Z; 5�4H��� 5��4� +4� ) +�� � & � ����I�� ����� 2���� +� W��:� 2���� ��� ���:� ( "49 ��6��� ���4� W�� "=,�-

+�2�� �/�-� .�I�� ��b� �J� ���- ��j�� W��- "�=��- +�� � & � X� ��! �6"��� �4� [\% N�, 1H� � \ �=���� ���:� +� W��:� &�% �=��- .=,6 Xg"���� �$�- �,% )���]���( ��b�� :

�� �"<� 1�2]��� U"�0�� �,= ��"D= Z; = N%"$H�� W��� y�.)B(

) �"< � "� +� �L�� +� : *�! "��) +�� � & � ����I�� ���� � +� W��:� 2���� ��� 2������:� ( a*M�D�D� "�9 ��� Z; ���-� W��- +��"HO� &�% �4���� +� "�9��% �J- *���� # �"�� *�

+�� �� \� �,_6 #� ���:� +� W��:� #� +�� `� ��4�� &4�% *�� X*���- "��6 X*���- �"<� N�/6 � ���b6) : X"$H�� W��� y� N% ����� ����� �"9�� W"�� N�, "�% ( � &[�� `� ���

� 26 ��<� �L�� �=F� +� N�,� 4 4(.)�(

�H� �� L- *��� ��^�:� +��� X��$�� i��2 �=� ������� ��j� ����� �4� H �4� L-��6 &��.

O� ��� +� �� N�, U�!% 1P� +- +� ���H��� >/� ��E) 2�4��� +4� W�4�:� 2�������:� ( *U"/-� 5������ DN *��� Z;��$�� DN ���"/�% ���� )��$�� +�:(

L�"���� 8�� �"< ���� +� �9� +� : *�!x-) +�4� � &4 � ����I�� ���� 2�4��� �4�� ���:� 2���� +� W��:�( �!]� ��� ) ��$�� +� ( ��j� +� B|} 5��� +� �,% �"�� +"�6 X5�H���

��!� F6 ���:� 2����� W��:� 2���� ����� #6 �=��- 2�� ����� �����- &4 � .�I�� ��b� +�� � ��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B (� V�� � "��� 4 ��"���� U"�2�� J"���� +� N�� 4 +�P����� �� �� =). �� ( #�"�4� L- +4� �=��-

& � +F6 "��� ������ #�"���� ��H� 5b2�- +� ��]� �P� +"� ����� `� #/� +F6 +�. )�) (+E�H�� .^�� ( 4 #"P�� ������ 4 �L���"���� �#�H�� y��|�1�"� ���� 4 .

'!+/ '

Page 249: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"�9 ��� ��� `� �!b6)��$�� +� (�"9��� ����� &�� "�- �����6(.)'(

T���-� #6 �L������)."��:� ( #�- +�� +� T��� L�"���� +- ;"/-� +4� ����� ���� #�- +� �9� +� ��������.)((

��< "�=� ����� L�"���� +� �� ����� V����� +- L- g"���� L�4=!:� TD�D�D!� X�[ O��� L�"���� +� ��� ����H� #6 ����� O. �$��� ����� )>��� ( �4���- #^"4��� +- ;"/-�

#H9����� 8����� #6 #6 #Z�M�D� ��-� +]��� g�4I #46 8�"�2��� T���$ #6 L��2��� T��� #6 "���"Pj� #.)n(

X���$ �� . � &�% ��� �P�"P��� ���� &��� :

) +������� #6�G"/�-��� +� �9� +� : *�!) ��E &��B|} 4 5�H��� ( �!� ���) +���$�� ( �����- �,% �"�� +"�6 F46 ��4�:� 2����� W��:� 2���� ����� #6 �=��- 2�� ����� ��!� +�� � & � ��b� ��!b6 "�9 ��� ��� �!� `� �) �4�$�� +4� ( 4�� �4- ��4���6# �4���� �"9���(.)t(

�,�=� - � �/� # �� ��"���� ��� O� V����� ��� *��b *"4�2���� O. & �=� "�"�"9�:

G���a$]� *D�O$D� 5���,��� ��j� 4 -G"�" +� # ���)��$�� +� ("9<"P�� +�5�� ��- .

�� ������ 5�"�!�� *[�� 4 . # +4� ��: W�4$��� L�"4/��� 8� ���� &�� "9 �$ ����J��� +E�H�� O. .2��.

��� +�,�� +-� 5�4��� ��E �F=% ��:� &�� �� "�� #���� +� ���H�� ��� ���� &�� T�H���H��� +� �O$M�a � +��� � >/� .

4 h ����� N"�, ����6 +�,�� ��- #^"2�� � "� +� �L�� \ h,"�����"�� +�� +4� T��4� � T��b6 .��"�:� ��"�� �"�� �"� I� #^"2�� � " �9 �4�� �P��� T���� .�]/� +"����� U"���

v�2 � ���<� ��� ��I *H �� �<� 5��9I��� �^"�H�� +��9�6 +���H��� +� �L���� �,=� �������

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )') (�H�� ."��� ( 4 #2����� O��' 4 �(1�"� ���� 4 . )() (��!�� ."��- ( L������ O�'�1�"� ���� 4 . )n) (���H��� ( O�L�" ��� #�- c�I�� L�=!:� pt 4 1�"� ?���. )t) (+E�H�� .^�� ( �L���"���� �#�H�� O��|�1�"� ?��� 4 .

'!+( '

Page 250: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�$�� N�, ?��)� � ���(<� ����� O. �l2O$�� ��.

G��� "��M!Z "9���/-� ��<���� T,= 4 �G����� L�H� *HP�� ���H��� ���� +- T"��- "� "9���"�- *� $ � ��b ��� ������ Q�"� ?� �� U"I�- +� 5���I �^�� #6#� ��� ;�� ��.

* * *

]�[

#� ���� #� ���� U"��%� ���� "9� �[I� # �� �"���� U"I6% &�� 4�� ��"�� XG"I��< O..�P� ?� �� 5�Z�M�D� ��!���� � ��� 1��2.

� � "=�"^��< ��- �U" :d���� N"=�� "�

"9I"� # �� 5���� +"��% �- �9J� ;�� �2��� ���� O.)�� M����� + ( +�� "9 "�� *��� 5�! �<- "���� �9I ;�� �9I �� +� "� V�� �- ���� �-) 46 �"��% ��"�� �4$ �- ��

���� �- �� ��= �- U���:� +� 5�[P�]� ����I �"� \( Z; �P +�� X �4��� 14�2- �"4 H�� +% �9��� +� ?�/ � ��� �=� �"9���������� ��G"���� �[�I� G�!�"� ?� ���� N�, 5"�� #6 .

~U�!� >]� �<� G"��0]� ��� �=� ������ &�� ���I � 5��H��� �I ���� #6 � H]� +� ��� #46 ����� �"9b� W�$ # �� ���� ;"4�-� ��4���� i��-� +���� ������ &$���� ������ +�����

����$��..c�� .

.O�l�Z ���� *Y6"�� #=�f��� L,�� L����� �.a� 4���D� ���"< U"��< U���� U���� #6 � "9� ����� �H�� "9� .[�� �� "9�"�O� +� ������ ����IG"�"�� �JH�.

+,% ���I ) ��$�� ��H�� /+E�H�� ( �" H�� h����� 5���/ &��)�"9��� ( +�4��$� +� ���������� .��/� �� ��"H +� ���� � "��, "��.

�� �H�� ��� *"�j� *��� �) �" H�� O. ( ��� # �� �- L�4� � T"��� #6 h]�M�Z � ���6 #6 T�"�/� #6. #9����� +�� +M�O�D�lH]��� +- D!��� &�]���� &ZM� =) �4�!]� W��4�- O. &4/���� ( \

�,=� X�" H�� &�% �l$Z�� �9��I� ��- ;�"� � ���� c��"4 �� ��42 &�� .��I�� �� 8��. +4��� +����Z ]��� +"��]���

'!," '

Page 251: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

i"�� O. ��J� +�,���) +� ��� ����� /+E�H�� ( �� 5��� ��- O� �9��� &� ]� ������ T,= "4��� �9�����G"6�� +� �9��2� +- U�!��� ������� i����� +���"H ��� �- +���"�� �"4 H�� +� =) �"49��� ( �-G"��2 �9 �$ \- #6 ? ����H^"$�� ���������% +����]��� "9� &]� # �� 5,��� .

* * *

O. �4�- "9�6 ��H�� DN �^�/� ��E 1P� "��� Z; V�� "� �,= ."�4�- ���4 � �"4 H�� ��� +�� ��,�:� +��a<M�D� Z; �� ���� ��=��� �- U"����� ;� &�% �=��- �-) ���� ��� �=� 5����

���!�� #6 ( +�HP� �� �9^"P �� &�� �� �- 8�4�- �4�E ��49 &4 � +�6��� \� �" H�� +� N��� �� 1P����� U.� ��� +� �=U"$�%G����H �" H�� �- �"9�96��J O� :

) *�"P +� ��! +� #���2�� h��-�"< : *� . �- 4 4 `� ����� ?4/��� #4%� #,- &�� ��H�� #� ;�� �"H6 &��- U"� ,% X�" H�"� ��x- ,% *�!6 d����� .=�, "-�) &4�� ���h�� &��:�( > $�� 5��� ��EB}.)}(

*:q ��j�Bt .���:� +� +�$[�Z�]��� W� > $�� 5��� +� �" < &�� #��- ��< �b4� ���I ��� & ����.)|( ��� "<� ���"2- +%� ��:� �9� Z;GF�< T"�D�D! L,�� +���� ��4�ZZ� +% "�- DN

"��6 ����6 "��P� �- �9 �"� Z; 1��?����� .�,��� �9� 1��� ;��.

#6 � �, ;���� T���- �<�)���H��� ( ��4� O. �$4��� #4���2�� �� ������� �$��"�S�.)p(

� �� j� +-� ��:� g�/� L,4�� ;4��� �� +-� �"49�� �4���� #6 ��I�"� �<�I� �� �"���� ������ "��� .���� #��I� �" < O. � �/ gF4��� &�� +���"H�� &�% +"9��� ���F�S�

���/ .=, �H6 X��"�� ��� &�%)+����� ��� (;�� ��b��d����� ��� +� ����� �=� � "H�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )} ()����� ��"9 ( #�- O�L�" ���1�"� 4 4 L�=!:� . )| ( V��� "��� ;���� ��D�� -D�D� O. .���� 5��!� ���� �I � �F�S� +- "�2� +- 1�� ;��4I L�4���

;���� ��E &�� 5�F� ����� #6 ���� ������ �" H�� �- .T. )p) (���H��� ( 8�" ��� #�- O� L�=!:�t��1�"� 4 .

'!,) '

Page 252: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

����� #6�)��H]� ��E ��� ( N�"P�: \� N� ���� �� ."2��� +- ���� ���� +- �4P +�� N�"/� �� O� &�� \.. �"4� �\� #6 �"P�:� .�/� �= �- ��� 1F4�:�� ��4��� ��4��

*<�I- & � ��� �H6 X���6��� 5�I� ���"��� ��j� =) 5����� *�, +� ( ?46� 5�4�"< *�4��h���� X��,�:� ."��- ?��� +� #�" �"�� X&/����� +"��]��� +� �9�4�� "� �� +- �9� *�[�-�

`� ��"2 #6 ����� )��H ���� ( T��� "��6 =)�" H�� /�"9���(.

Z; ��[6]� +_6 *"� �9�) ?���� O. ( +�� "4H��� 5��4����� ,4^�,��� *�, O. "9�6 +�� � �)+��="����(.

* * *

��� � N��� �\��:

��! +� ����� #6 L�"���� h��- �4��� &4��- 4 4 `� ��4�� +- *�"P +�) \ � ���� #6 +��="����� +������ +� +���"H�� 8� �� ( U"���pn. �"<� �� �� �- +�� U"� Z; :

`� �!b46 X&4��- #4��� *�4="� y� �"9��� ?�2 �- `� ���� "�) &4��- �4� ��4/�� (U"���pn.)B�(

DN *��<- ������ �F�S� ���< �� �� �- +� `� ��� �= ��<���� T,= �2� �^��- .<"P�� ���� h��� ��� �D�D� 5���)+����� ( �P�- V�� L- ��� "���� .�P- &�� T[\� *��!0�� 8��% #6

5�� +������ ���"H� &��:� ���� !��� U"9H$�� W�� h�� �� ���.

* !� ��:� 8��D� #6 U"��� 5��� +� +��� ��� ���"��� ��j� +,% #=� 1�"��� ��$�"� U"P �� +� �2��� 8��- "�� Z; ��/�� ."��- +�� T�,� �� �� �- U"P �\� "9��% ;�/- ��� ���

&ZM�D!��� &/����� +"��]���.. 4H�� X"���4���� *��!0�� #6 ��="���� +� �ZZ��� #6 h�� Xc�� � +� V����� �,= ��b 8��- ��"��:

�"< U����� +� L�"���� 8�� : *�! "��) 4 #4��� �"< +������ +� +���"H�� 8� �� \4 :

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B�) (����� ��"9 (L�" ��� #�- O� 4 L�=!:� }'1�"� ?��� 4 .

'!,!'

Page 253: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

6 ]iM��G"F g����� 5����� ���� U"� Z; ; ���� .4 �� �"H6) : L� 4�� \ +4� +��4�"H�� `� ���� #6 +��="����� +������ ( ;[�Z�� �"H6 �� �� �- +�� 4 4 #��� : "4- X`� ���� "�

X���/ "9"�� *�!6)L� �� \ �� +������ +� +���"H����/�� &��-(.

V��� +� T�� L,�� �� 8��� f�� +� `� ��� �"< ��6� �"�� +�� �� �� �- +��� : "%+"���-.

����� 5��P� 1�2 +� ���� +�� ���N�, ��.)BB(

"= #2����� &Z$l�Z V����� +- ��,� ����� L,�� ��� L�"���� +���L��2�� L- ����.

L������ "�- ��$�� "� ���� �< Z; �L���"���� �6"/%) &��- �� ��/��(��j� .

O�)�"< *�"P +� ��! +� : ���� *�! +�� 4 4 #��� �� *�) \L� �� +���"H�� `� ���� #6 +��="����� +������ +� ( &��- ��,� ����� �� �- +�� �"H6 ��/��:

d���- \ &��- "-� ;��

��! �"< : b� � Z; &���� ����� #6 4 4 #��� &[IZ0Z Z6 L,�6 &���6L,�� T��� #�$ �H��HP- *�I�6 L,�6 &�� �"H6 ���� 8��]� �P "9�/�� +:

. ��»L� �� \��/�� &��- �� +������ +� +���"H�� « "49 � �6 L�"4���� T��� 4+�...L�=!�� .)B�(

* * *

�H V����� �,= +� ��$�� &�� *[�= ������ �\� �6"/S� +% Z; X&��� �� &��: ���< +- ��� ��"�� �� ��� ��$� "� �� �� �- +� �4��� +� ��H \ #���2�� +� "9% ,% ��j� #6 U"� "��

)+���"H�� ( �9���� +�,�� *"="��� ."��- +�� "H��� ������ ;� #6 2���\� +�. "�% .�4� 5�I"�� "=��� X������� +���� >��� �=� &��� � +� &��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )BB) (��H�� ."�� ( 4 4 #2����� O�t�1�"� ���� 4 . )B�) (��!�� ."��- ( L������ O�BB} /BB|1�"� ���� 4 .

'!,* '

Page 254: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

U#/��� ��H�"� *Z D!D� ����) ��/�� &��- �� ( *��4�- ������ �� �� �- +�� ��"0� +- ��<�G"��/]� �U!������� ��j� +� �.

* * *

O� ���$ �� . � #6 V����� �,= +bI� ��� "� &�% "=��� �H G"<�P�� �" � T��! :

) �"H6 &��:� �� �� �- +�� �"< ��j� *�! "�� : ���/ #_6 ���� +� �= `� ���� "� �! Z; ����� +�»��/�� &��- �� «(.)B'(

:�� #����� �L!� +�� +�� "� ��$ ����:� *"^� ��"���� +- ��� #��� #4= �- 5�4��� V����� #���:� "� ���- 5������ ��j� T,= O� T���$ �� X���"H �G"6�$�� "4 �$ ?^"<� �- ����

O.���=:� +� ��< &�� *"�2��.

) N�"� 8�� �"< ��! +� ���"� +� L�=!�� +� : *�"P +� ��! �"< : *� L�� +�� . �- ; � #6 4 4 #���» \L� ��+������ +� +���"H�� +��="����� « ��4 �� �- +��� �4�

�"H6 4 4 #��� : ���� "� �/6 #6 &�"� `� �!- �< `� ��� "-� �!- "� �"9��� ���4/964 4 #��� �"H6 d���� +� #� �:

&IZ & � [;D� "� .l2D� #��<� ��! �"< XL��- \ &4�� T,4�6 ?4<�� 4 4 #��� � L,�6 �4�! "4� .4 �- #4� �"4H6 X�� &Z�D� �P #���� �HP +� [1�a *�"� & » &4��- �4� ��/��«.)B((

5��� ���$ #6 ����� #6 T���- L�"���� +% �HH�� �"<�U"���.

G"��"� "9/�� �- *�"9 ��j� +- �� "= +� )��/�� &��- �� ( \��� `� �4�� W�� �� +� - ��� �,�= *[�J y� �� �� �- O� g�I "� �.O �)�J�:� ( � �- ��� T��]/ &4�% �4�M�D� #6 ��

ZP- ��b�� X�"�% ���� �� ��� �� L��� \ �- ��"�- X����/- O� �=�. �4���� �,4= +- >��� �"�� O. ��$� ����� ��� +: ����]��� ��"�S� T,=).����� (T����� �� +� ��lI]�..

� �- U!��� �- �2I�� & - ���< ����G"���� &��� #���� �\� W��� X

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )B') (��! �� ���� O� ��9� �� ." � ( 4 ��:� 4 �#����� �L!� +�� O�Bn(1�"� ���� 4 . )B() (#���:� ���$ ( ��"4��� U!4��� 4 L�"<�I�� ����� 1�H� Bp| 4 B(Bt= Bppt ."4 � 4 �

��� O. .�I�� ��� ����� 4 #���� .�I��.

'!,+'

Page 255: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

*�"P +� ��!� �"< ,% �� � ��- . �� #����)#��- �� ��/�� ( �� � U"P �� �- �"4 H�� +� U\�= G"<"P�� .���� �- �"9��� G"J�� +��� �9�� )������ / ���!�� =+E�H�� ( *�4���� �$4� �4� �- # �� 5��M�D��� �0��9�� �� *��I������� �.

? � �- ��� T��� �H6 � � �� �� �- +�� +- T"� \� *$��� 5����� ��4������ T,= #6 �"9��� �/6 !��- ������ ��,�� +- #=� *�,�� O. ."4�a��� O� ���4�]��� *Y6"���� #�� �=��� �=�

5��j� ����� #6 5������� O� ��4�b � �4"���� �I ���� #6 +�� H]� +�,�� ������ O.� �4����� T���-� �= "9� ���]� ;�� �- �$�"���� ��9$� ���/- +� �9� "� .��� *"="�� #6 �P� � �,=�

���<) �/6 #6 &�"� `� �!- �< `� ���� "� �!- "� �"9��� ( T�!� L,4�� V�"��� �= �,= ���� g�2 &���J�F��� T,=.

"�"�� +� 2H� \ "- ���#� �� #6����� �� \ �9��� L,�� #6"HP� ��"� 4�� +- +�4�� 5���� �� � O� &<� ��,�:� L�, Z; �P +�� *"�9�����"9��� �� 5���/ \.

* * *

*�4�P ���� ��� ��"�� �- V��� ��$� "=���- "�� ����� �0�� +% W"4$�� &4��\ �6��2- ��- #6 *U"� "9- ��� +"��]��� ����� N^��: L�"/��� 8� �������� #6 .

) �"< 4 W� 4 U����� +�� :"�� *�! )L� �� \ +���"H�� +������ +�( 4 #4��� �"< 4 G"F6 i�� g����� 5����� ���� TU"�6 ; ���� . �� �"H6)L� �� \ +���4��� +� +���"H��

`� ���� #6 +��="����� ( `� ���� "� X�"H6 X�� �� �- +�� 4 4 #��� ;l�Z��"- X���4/ "9"�� *�!6)L� �� \`� ���� #6 +��="����� ��/�� &��- �� +������ +� +���"H�� (.)Bn(

��6 =)����� (������ ;" �- &�� ��" ��� &�� ���-� �9- �� �

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )Bn) (���$ �� ."�� #6 (NI� ������ ��� O� 4 ��"4��� U!��� 4 pp' &4��:� �4��2�� 4 B(�|= 4

5�="H�� 4 V����� L����� . ����.

'!,, '

Page 256: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��,"� *���- +� "99�"I "�� U"��4< +- +�4� #46 L�F���� ?�"��� +�H�� ;� � ���< +�!��� ��:� �^"� "=��[��� ��" ��� ���� �� +������� L�"�� *��"/��� U"��� W�� +- ��� T,4= #46

+�4H�� &�� �H�"� �"� ;\E �PFP ,� �<:� &�� �9- ��6 ��"I� \ L,�� "�% X�����" �� �H�H��� L�F���� ?�"��� O. ����� ������ 8����� 1���- ?� &�% �<[F��� �9 ��H�� �9���"4 "49���

X1���:� T,= *��! "�� X�9����- �6"�� �"� O. �4J$ �� X1��4��� 8�4��� �,= &/� � � "49"9��� �[2]� "�� "9���<�.

c��" �� 1��"�� +� ���- [;ZI +�,�� 4 ���]��� .��"�:� N^��- +- O;"4 �- O� �9�"�� 4�� +� X"9��� ��" ��� � ;^"��� ������ +- 4 ������ ������ +� ���� ��^���� 5���� +� ���� �= "�

+�� �� +-� ���/��� 5�"/��� "���� *��� # �� �"��� W�- �9 40� "49�2��� &4�� ��/�$� �9 6"HP� �9P�� � �9 ��"���=���"H �! .4��"�:� N^��- O� i"� - &�% ��"��� 5�"< +������� ��� ��

O. ������� �6"HP�� &�% *�� "� �� +� 5�����d��� #= �-

�H��� ����� &�% h" �� !O0�]��� ������� ��:� �,= +%.

P� �<"�� &�% "����- ��� �V���:

]�[

��9��� � ��2 O. ��= N��� �\� +- *�P �H�"��� 5�H$�� #6 �4J�F� .�4�� ���,�� ����� # �� N� #9��� "9��� ���� +- +�� #6 X�2���� ��"I &�� +� �- �� �� �- +� `� ��� "=���-.

�,= "�- *"���� �\� T,= �- N��� �\� 4� # ��� 5U"�/��� ����"� * !� # �� +- ?�2 c� ��- �- +�� O. &��]� "9- �<� �- +- "���4H� #6� �� ��H2��� "="a�� ����H���� "9��"�-

*��2� �- 5�2� �2� *"��!�%� ?� ���� *"=���% +- �[2� Z; "�]�a< ?4<���� 2�04/� �^���� *�D!D� # �� #= f"���� *�!�� "9�"��- � X����$� +- &�� "9���"2 *P�� "9���]� ����!�� T,= +�

�� "���� "="H� )#6"��� = ���� ( ��E "�� +�� .�� ���� : ��6"4I ������ �\� *"�"�S� *�"9 ��6��.

'!,-'

Page 257: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+% G"��! >� & � +�!�� +� 5�� �H�2��� �"J � G����� 5U��4� +� ��b �� L���/ ��- �=� X1�"��� h�!�� +� �� 1Z�M�D� +- �� �� "�� ����� �� ��- ��49J &4�� +�H�"��� +"��]��� �6

U"� �P X���� ���H ��� �F�S� Z; �F�S� & I #6 ��J:� +� ��P��� �"� �� "�� �IHZ X&�"��� Z; ����� h����� "�� ����� ��E *<�I-) +��� � *"H�2���� U��4< �4PFP +94�$- O.( ��|

5�H���X)Bt( #6� ��� 5�� ?��I �P "9��! "9�. �- *�H� �P� +D�M�O�� +� ��- i� : # F�� *"���� D+l�D�M�D� �� # �� *���0��� X�"��:� *��, XW���� +9�� )+/��(.)B}(

*"�j� �- ��j� N� ?�� +� ��H N�, U�!% &�%)1������ ( +�$��� N��� 4�� .4�2 #6 +��� >/�� �� # F�� N^��- ��"�)+��:� = +E�H��(+9����- ) :�� � "H� �"< *�! "» *"4H�2����

+��� � U��< �PFP +9�$- O.« L�"�:� ��< +� +"���� +� �F� �"< : 5�4O� "�6 `� ���� "� \ # �� W� �� # �� 5���� W�� d&����� 5��� &�"� `� �!b6» # F��� W�4���� +� +�^�

��^"� +�«��j� ��E &�% (.

"���- "���- XR�H��� 1��% ��- � ���� +���� +� `� ��� + "���- �4- ��� +� &���"< : �=!:� ��- "���- ���� +� 2"��- "���- +� �"4< ��"� +� ���� +"�P� #�- +� ;�2� :

+� U"��� 5�� *�! "�� #6� ���� �H�2��� #6 5�H��� 5��� .�� +� #�- �"<� X"9��! "9� : "4� `� ����+% #H� �< +�H� ������ �=- +� U"� �"< U#I "9�6 ��,� �� U"��� +� : �"4< d�= "��

��j� T,= *�!6 ����� *�,� �"����� �"0���) # F���+I� ("=��E &�%.)B|(

+� �[F� �= ��:� T�2I #6 �b� L,�� +- �� h��!��� ����� �,= #6 ��4< +� +"����� #6� X��M�< #� +�+� �#�- �= �"�$ �\� g�2 +� T!�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )Bt ( G�!"9� �"�� +������ L,�� +��F��� 5�$��� ���$�� i� �� +��� � 2���� �4<����- ���4�� ��� �6��� O.

" "�" � 8��% #6 "��" �<� �$2 5���/ N"= �� �� �b� +���4=!:� 5��S� ��- "��� ��6 �9I- �PFP �"J F��#��" +�� "- T"�%� `� �I�"$�� ?�I +- +���� ,"������ &�"� `"�.T. )B} ( G"��0 �� ���- Q�� �� ��$2 >� +- f=���� ?� ���� N"�, #6 " ���- �<� 5�I"��� 5����� . � �4�������

G"��� .�2- #= # �� +- �2H�� �I +� ) U����� .�"� ( ���< �- +������� ���"��� #6 �=�G" &4�� �4�� "9� �I^"� ���� ����"P�� Q�� ���.�.=.

)B|() ��!�� ."��- ( 4 4 L������ O�'p�1�"� 4 .

'!,.'

Page 258: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

.�� G"/�- #��P- &�% +D�M�O�� �6�� T��� +- +��� �� 2H6 ��$ +� ��� � �� "�% ) ��=���% #�- ( "�� ;I��#���6 \ �#O�M�D� N��� �\� .�2 +- +�.

* **

h��- ���I +��.�� +� #�- +� ���=�� +��� � "� #�- +��� ���� +��� ��"����)Bp(

�"<... ��<���� �=� L������ �� "�$ L,�� V����� ���- �P 2��� ;F �"� ���< ��< �=� +-)G"�" ������ �=- +� ( G\�� +� ) ������ �=- +� U"� ( 6� 5�"���� T,=� L������ "=��, # �� ?

�"� �0I� �� ��:� +- +� �" ��� �4=� +� �4��� *�, ���H�� +���a, ��I �� .�� Z; +D�M�O�� ���"���� �� ��� �� "��� "� ����.

V����� . � ."��- +� ���2 �[�aP V����� h��- +� +- "J�\� O. T�"4�% ;4��� #6 #2����� ���% .=, "� *�, �=� �����)."�a� ��(.

:� "��=- �P�� 8��- ����� ���H��� .�"� L�=!.)��(

* * *

��$ . � &�� h��� "=����$��I�� ������ ������ +E�H�� �:

L�� ���"< "�"- +- : +/�� �� #^F�� 5�� "�6 XU��<:� *��, 5�� "6�� �< `� ���� "� ��j� *�!6 d�"����� �"0��� +�» +�^� #^F�����^"� +� W����� +�..«.)�B(

.�"� #I��!��)+"=����( �<� +E�H�� ���� . � �=- +� �=� X ��="4/�) +"4H S� ( O� X#2����� ���-�"�% +�� ��� �����.

#6 ��E ?/�� #6 �- ����"�% O. "��� #6 ��/� ��$��� :

�"< 2"�"� +� ���� +� T�� O. ���� +�� +� :.�� +� �#D�x- �"< : "�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )Bp) (���H��� ( O�L�" ��� #�- L�=!:� t}}. )��) (��$��� *�,(.�"�S� >��� �b� �$��� . )�B) (+E�H�� ���� #6 +"=���� ( ��:� U!��� 4 ��=���% �/$�� ��- ���� 1�H� 4 #I��!�� ���� +���� ��� O�

4�| 4 �p"P�� ���2�� 4 4 ��B'pB= 4 Bp}���� . 4 #����� #�"��� &��� T�I 4 �.

'!,/ '

Page 259: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

." ��� #6 ��,a �� U"��� ��� +% `� ���� = �"����� �"0��� *\�-� Z; �"4< X�"��:� �!4- ��� !� `�» +�^� # F�����^"� +� W����� +�..«���$ �� #6 ��P� +�� ��H� .)��(

I��!�� ��� "���� +,%�"=�� #6 #:

G����� �� "��� � L��2�� ���� +�� ���$ ���� +4� �=� T���$ #6 ��P� +�� T�[2�� �<�$�� �� ����� �"H� ��� ���"$ �� ���- #46 "�I�� �9� `� "��� ��"����� ���� �=- ���"��

����� �[D� O. �9 ��!.

* * *

"���H� O. !�� +� T"�� "� . #$ � +- ��9J ���� DN #I��)��"�� /�"�� ( o4���� �- ��� X."��:� *"$��� +� "="�H # ��G��J "_6 5�"���� i�/���� ���=- O� +�=��4� O. # b4

���b �� 5�"�! O� 8��-1�P� �� c��� �. "="���- # �� ���=:� "�- �P� Z;+�bI #6:

"�9��-: &�� �^"�� +� N��� �\� ���" "� ���"���� +� ��6� ��< +4� �P�- o�"�� �96 +D�M�O�� *\"� +� ��"�)5��0��� /5������ /��"���( ;4� +�[�4I� +=� X+9� 5���� ��� L-

?� ����.

"�=��E: N^��- "=\M�y- ���" ��� G" "$ �� +"��]��� G����� �"� =\� 1� � "9- 1���� &4 � +���� ��� ��� #=� +j�)�- &P-��, (T�����.

) �"< ��� +� ,"�� +- 8�� : W�� # �� "6�� �< `� ���� "�"�6 dW4� �� # �� 5�� �!6»#^F���W����� +� +�^� «.)�'(

�,= X+�6������ .���� +�� ��M�Z< #� +� #��P- ��� +� ,"�� �� ����-).����� ( &4�%"� $�� +���� XU"/H��� #6 "�9�� ��� L,�� ��������"9 �\� ���- +� �� �� �������� T,= .

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�� ( f�"=�| ." � +� )+E�H�� ���� #6 +"=���� ( �4/$�� �4�- ���� �HH�� ��H� ��:� 4 #I��!�� O�

��=���%. )�') (������ ���$ �� �- .�0�� >� "$� (��� 4 L!���� ��$�� O� 4 �I� ��"��� ���n}t1�"� ���� 4 .

'!,('

Page 260: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

+j� & ��.�P- ���< #2��� +� �= N��� �\� ���2 ?��� +_6(.)�((

* * *

���P ����� *�, +� *F��$ O. "��- �"�� +�� ���$ +% 5���I X���H�� ���" X�"�P�� Z��"$��).. +/�� �� #^F�� U"��� 5�� `� +��� "��6 ,"�� �"<) ��� +�� L- ( �"< Z; : ��4�� "4�

`� : U"��� 5�� "� �!6 dW����� +� +�^� #^F�� :» +�^� #^F���W����� +�« +� L- �4���� � � �� +% ��^"� +�ML- � ��I �9 �� #6)+9 ��� ( 1F2�� #6) �9I- �PFP ( �"H6 ��E ��� �"H6 :

�� #^F�� #6 `� ���� "� *�-�- �0��� +/�� #^F��� �!6 d+9 �� "� �04��� +� +/�� �� Z;�9I- �PFP "/�- +9 ��.

�"H6 ��E ��� �"H6 : �!6 d������� 5�� "� `� ���� "� *�-�-)�"��:� *\�-� ( #4�� &�"�]���)+9��- ( +9 �� #��)+9��� +�/� +- (+=��� #��(.)�n(

����� �,=)�$M�a �� ( � ��� +� U"20�� "� ;I�� �H�2��� 5�� +bI� *H�� # �� *"���� �\ "9 �!� �H��2 +�� "9��! "9� &6� +�� "9- ;��� "49�"��� 8�4�:� �P% 5������ *H�F

���� ���� #6. +% ���� "��6 V"��]��� +� ���� 4 "��� �� &�� 4 ���" � �� ��$�� �P:� �,= &���! �H��2� #����. +bI y� �% X����]� �� f=�]� ?�" ;�� ,%

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�( ( �������� +� +������� &���< �=��2 +�,�� ��9��� +- &�% .=,� 8-� N"=)��� ( �9P��� g! �9���

�9� 1��6 �H2� O� ����H�� T,= ����� !"���� ���� ��� &�� .��P- % *6��]� �P �6���� ����� "4�� .�P- &� 5�"� V���. ���"H6 ����� .��"�:� ��"� �<� 1�<� ��I �- .,�� . ���� ��� ��F��� "�% �=� L- .D�ZP�� +� �%

4 U"��S�� f���� &I0�)��P��� g"����� (#���$�� O�� )!����� ������ ( �4= +�4�� "��� ������� �0��� ?��� O�G"�- +: ��"6 �� .^"� ���� ���� +� +��G"��� >��� \���< O� .

�I �,�=� ����� ���� ��� "/�- �=� ���2 "9��� ��H�2- "��� T"� � �� #6 ������� 5�"/��� ��I-.T. )�n) ( �"�H��� ��� �"�� +�� ���$ +� (E L!���$�� O� 4 ���"4H�� .�"4� 8�"�'n| 4 'np 4

4 ��"P�� ���2��B'}�= 4 Bpn�&$2�� �� �� 4 ���� O. 4 #����� #�"��� . �- ;�� +� �% ��< �� & �� �"�� +�� O� ���$ �� �,= ��� #6 N�I� +� N"= +- ��� +�� �4��� �="2 #

E !���$�� 4 .�H�� +� Z; 8�"� �: � "�� #6 g�H� \ �40��� #6 ��"�� L��9�� �I� ?�" �� +�H�� U"��� +� �)2����� ����"< (��H�� �=- +� �� ����"����� ���.

'!-" '

Page 261: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

:� T,= O. *"���� �\� 5b� =)�^�9�� (d5���� ���� #6�

�6"$I ��Fa O. >I � ���� ?$ �� "=��6������ ����� 1���� #6 5�^" �$9� +� ;I� :

)�"�S� / .���� =+E�H�� ( �!F�� � ��� +� ���- �- +�M�O�� ����b� *���04���� *�������&�"�]���� 5�� �- ���H� >�/� +� *�� �,"�� Z; d���:�� �H�2��� 5��O� +�� "�� +9 ��O�

�=�4� �- .4��"�:� �4��"P��� ��H � +- L���/�� +�- i"4� - +4�) �"4D/l$O��� ( O. *""�� ��� *"�"/� �� m!��� N��� �\� ��9� & � +� ��2"H�� ��"�S� d+"���� 8�"9 �� g"/�S�

�"$� \� �M�D� �� \� �� ?2"H�� #$�� #= ���"�� : �- ��� X"9� L: ��!� \ X\ =) i�46���� / �92��� =+E�H�� ( �9 "�� �� ;��J .�� "9���H� �� +��Z2"���� O� "9�� �=�4��"H *"�����

�9 ��"� *"�/ H��. g"/� �\� #6 ��$��-� ��b���� #6 ������ .�2�� #6 ��$��- "�� �- ��� G��4 � ��� +� ��"�S� �!F�� "9��� ����� "9�.

+- .��0�� +��) *������ O. 1�"��� ( �,� "��"2 ������ 5�P� +� �D�D�Z �� T��,4� +-� ��)T��� � (�9�� "�.

) �� �9 "� T�� �"6 �� �� ��- "��� �2 �� "� �� ����6"6 ��(

) N�=- "�% Z; �� �� "� #��, 9�^"�� 5�P� ����< +� +�,�� � �9^"4��- &4�� �96F ���( �) �J�- +% G"��� +������� U#I +� �b� +� �4�- +4� �9��� ���D� Z; +������� &�� ����]� ��

�9 �b��(.)�t(

�9���� � �9 ��� #6 ?^���� L������ o9��� �,= ������ �� +"��]��� ����� N^��- +- ���.

�9�H� ������ +- +����� \ �= Z; ��E ."� +�� �49[�]� ���[04I]�� #46 ���49 �� �- �9 F�I]� O� ���� ;"I� �� 1��"0� O� >� "$� i�� ��� .�4� O� �4��% +�4a�O<M�D� �= �� �9 F/��N��� �,=� N�, �� #6 �9�

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�t ( �% N� � 4 4 T��6� ."� X�^"/$�� ." � ���� >��� "=�� � 4 �� 5���/ \ "�� ����� �"P +4�

�$��I�� �������� V��"�:�.

'!-) '

Page 262: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� 1��2� !�"��� o9� ��"H��#�D��� 5�"�� �M�Z$�� ����� �����.

L�� �! "�� �- )U��< �PFP +9�$b� +��� � *"H�2���� ( "4�6 ��< 5�4� �4� #4^F��d+/��

� *�!6 ��j)+/�� �� #^F���) (\�-��"��:� *(.)�}(

* * *

���� *"$��� ��!�� ."��- . � +� ���< ��"�� ?<�� +� *��P�� ���- *��"� �,�=� DN *<�I- # �� *"���� �\� �- N��� �\� ��� ���"$ ��� +E�H�� ���4���� �4��"2�� ���4I��

"9H�� "� �� ���F�� ������ ��^����M�O�� 5��O� �"�� #6 ��H "� ��� �+D�.

]'[

� ���� *U"� 1������ *"���� �\�#�"�� .�2�:

��[��]��� "�-)���" �� (~U"� *Z D!D� �H6���� ��6 *"� � &�� :

)� +�� +� U"2� +� o��� +�� +� 4 4 #��� &�% #I�� & - �"< �"� �"4H6 : "4� N � - ����G���� �� #��- Z; �F� ?��- & �`� ���� �"H6 X`� +- .4�- *� �< 4 4

,% "�b6 ���� �� &�� N��- # � -G���� �� L���� #6 *b6 �"4< X`� �F� ?�� & � : #_46 *�!� &�"� `� ��� # �� �$�� *� <� `"� *��I- `� ��4�� *��6 d��� #� `� ��H� �=

�! & �» G"9�% `� ?� +���� \ +�,��� ��E � �$4�� +�� H� \� ��4� #4 �w\% `� \� 1��"4� +�!�«... �"H6 X���� "=F 6 X��j� ��E &�% :G"2�I 8�-#���6 G"��"� ���- \ "- N���4� #46

*�!6 `� �F� ?��- & � :» U"I� +�� N�, +�� "� �$0�� �� N�I� +- �$0� \ `� +%« X �� "��6 �"H6 X���� "=F 6 :#���� N���� #6 "-� U"I� \ +� *�!6 X`� �F� ?��- & � :» L�"�� "� �<

\ �9�$- &�� ��6��- +�,��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�}) (���b �� ����-� ��! �� ���- (L�"/���� #/"H�� O�. )�|) (."��-��!�� ( 4 L������ O���}1�"� 4 . �)����� ��"9 ( ��� #�- O�L�" 4 L�=!:� B|( 4 B|n1�"� 4 . �)��H�� ."�� ( 4 #2����� O�BB|1�"� 4 . )���H��� ( 4 L�=!:� 8�" ��� #�- O�n}'1�"� 4 .

'!-! '

Page 263: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��2H ���� +�`�«. X�"H6 : 8�- \ +j� ��G"2�I���b6 (.)�|(

#I�� �= "9��"2 : ���- ��� DN ��-� �26- ����! �= N�, 1�6� �4�� +4� 5!�� � "< ��-� `� ��- .�2���) ������� �"H��� .�"� ( L,��� #� ���"� ��- �$�� �b� ����) L,4��

���"6:� �9� ��6 (8����� ��� 5�! #6.

+�6"�� +�$�/ �� ��< +�������� ���H �� ���< #6 F�<��"�� �9$2� � +-.)�p(

������ ���$ ��F�% 5!�� +��- +- �.O ��9J�� ���"2 ��� U +4�� +!� "� ���$� �,=� ���-) �#�a< ��� ��� ( x- ����� #6 �� H� &�� �� �- �� � *� �= ��P� � �4��� �4��"�� 1��2�

GF�P� � P� O. +"�$� #�- 1��2�� G"�I� � �� �� +- ��H� +- &�% ��6� "�� O. +�[P4�]� � �4��$���9� +����.)'�(�� ��$ ?��� �- ��� �$��I�� ���� .)'B(

G��bP ������ O. �= � ��� +- ��� 5!�� #I�� � < �� � "9��- � H� O� ��4� �4�<� #46 �" H�� #6 5!�� N"�9� ���6 ����� !9 "6 8����� T"��� �4 �� +� ��b "��� ;�� +� � ��� O.

��� � ;��� *H� "��6 � ��� O� ��:� �H�H� +� *���� ������ "9��� &02 �4P "9���]� ���� &�� *��<-� �="2�� 5!�� ���"9 �\� T��� *��� ��� �2� .�H�.)'B)(-(

"90� � �� "9- ��� "9 �HI +� �,=� X"9Z ZJZ$Z� Z; �� ,% "9 �"� � �4��� *4��� y� "9 �� �� ���- "��)5��9��� ������(.

#�2� +- ��� ���� +� �- T���$ � �- ?� �"�"� 5!�� ��� +- +�� #6 X���"�� 1��2������ #6 ����� O. &J�� T��� �^"�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )�p ( �0��� ��J��� +E�H�"� L,�� ."2���)�"�� "9�- "�( )'� ( ���"D� �9: ���H �� +� i� ��6� X5��"���� &�% ����)��"� (-=� .��"�:� 5��!� �= ��4I *4�� N"4

��H� :U���I�� "9�- �"�� � -. )'B (+���� �<��� J�\. )'B) (- ( f�� ��� 5�"�H�� O. ?2H� �= +� ?�I�� ��$�� �,= +�!���� N^��- ��$ #6 +� �� "9- ?� +"�����

����,����:�� �"���� *"�"� *"������� ��� #6 ��"��� +D�M�O O. N�"� "� Z; ���� #�d <� T�Z2� "�� ��� $��� 5D�D��� T,= N��� +�� +�" �4�� #46 U"��� O� .�,9 ��� #<��� Q�"��� N����� +� c��" ��

������� ����9��� 5�"/���� 5������ +�� 1�$�� N�� O� ����H��. +�� ��"H��� +_6 �P���� �� "�9��.�.T.

'!-* '

Page 264: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

* * *

b�� �< ?6� L,�� "� R�"< �) �� .�"� *��="2�� *"��! ( ���� +- 1"6 L,�� ����� �,= .��- ���) �P��� �� .�/� L,�� ( �� �6 ����� &�� ��4� +9 ��4/ *"4���� *"�E VFP ����

+<�I- +9- �=���� ��"� � ��j� +: X5��"� � *"<�- #6 +"<�$�� 5��� #6 &��:� ) � #4= �4�"P�+� ���� ( U"��� 5��� #6 ��"P���) ��"P�� #=+����:�� (5���:�� �P�"P��� �4�!�� 5��4� #46

) +�PFP��� ���" �� #= ( �P�"P��� &��:��)5���:� ( O. �4�<���� V��4� &�� +" H�"� L- +" ��� ���� &2���� �- ��"P��� *��� .�P- #6 ��H�"� * !� L-. +9��� �<� .� � �� �,= O. &4 �

d�[��]�

��� �� T" - �- #6 �� ��"�S�G�. #6 ���"� ��E ��� � )�H�� +��-( &4�� # j�:

)��b� �0��- �P `� �F� ?��� & � T�D�b6 N�"� �� +���I��� +� ��- +%�(.)'�(

&�� �!\ � � +,% ;) ���� L- U"���� #6 i�/ ��� ( T���]� +- +4� *"4�E ���4�����b� �0���� �� ������ +E�H��.

� O� ���< "� >/�� �,=� ����)���� �� &�� N��- +- .�- *� �< ( +- >���4 +4��G"���� +� *"�E i"��� ������ .�2� "��� �[26) 8�9�� ���� =+E�H�� ( +4� T�4�� O. �4$� O�

1I +� �,= X� H��.

+_6 ��E .�� +��) &�,���� 4 +O���� ( �"4� ��� ��4��� ���� ����� #6 5��H�� �= ��� &�% �6"/S� O. X8,:� # �� �"���� oZ�� +- &�� Q�"��� � +��2"4���� +� ��� ���- "9� �[I�]�

;�:� ��, +���]��� �9�6 +� O. "4� .��� ,% X*D�l�:� �D�M�:� ��I��� U������ 5�I���� �l2a$�������� Q�"� �"��� �=� X8�H �� O. \% +��/"$ � \ ������ �"�� +- �O�"��a O� �[�.

+���"P ���"�P:

�+% Z;)��"��� 4 +�!�� ( O. !" �� ���� �P +�� �J ���� �H��� ����6

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'� (���"��� ��j� ��� �� 5���.

'!-+ '

Page 265: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��"�� "�I�� +- .�D�O��� �"�� �� #6 "9� ��9I� 5�"9�� ���"� ���" < 5��< +�)��M�D� ?�� ( #4=� +"�O2�� *���- +� ������ N^��- 8�� ��"9��.. � #46 ?4$�� ���I ��0� ;�� "���4���� *��!40� L!"0���� V������)''( # �� ��� #4� �4��� �4�<� ?��� � �F�S� �"�� ��"I% &�� "9����

X���� *<�� �H�� �=� \ ;�� X� ���6) 1������ 1�"���( �6F� #$6 X �- +�� 1� � �#�M� �� # ������ �#I�� � < �6"�<).�,��� ( �^"<� �-� ���� &�� ��"���� O. �$�� #� 5��P X���4� #�

G"/�- T"�� � ���� GF� < T���- Z; *��]� �P +�� G����� �� � �"< ) 5!4�� #4�� �"�� ��� *� <������ L- �"�� �I�(.

"�� +"��% �9- +�� #6 �$�� &� 5��P *�"9� �� H� O.� �49% &4 � ����"<� ����� � g���6 �^"�� ����� �� �6F��� f��� �����Z� +E�H�� J"[$]� ��"� X��"���� +� *"^��� "9 ��/ g��

�9����� ��J���)U���aH�� ( \��� � < +- L- X�9 ��"4H� *�"9� "��� �$�� �� �,"� "�� �����]� ����� ������� ���F�S� �"���� ���Z< �26:�� +4� �4� ���� ����M� �� �6F��� #6 ��P� ��� ��I�aH�

;����.

+- &�� +�=����� *"^� +� ���� �,=�),�"�� /!�"�� ( ? � O. �4J �4��� 5,"6 ���H��"9� ��� \ 5,6" 5����� .��/�� +� �L��.

* * *

*"�$� +� ����� 1�P� �2�� &�% ��)���"$ �� ( ��- "9�/ # �� ��P�� �� \% �4�% \ ���H �� �"H� #6 `�.

#6 #�2�H��)?�"��� ( ���- 4 ��6� �� O. "$E T"��< L,�� V����� Z; �P +� 8�4 \G"����G"�� T���� � "�"P #6 N�,� �F�S�� ��"2S� O� ��!�� 5��� O� T���$ .)'((

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )''( �! �- ?� ��� > 6 �P� g� $�� "9���� �4� ?4I�- �Z"ZO��� � �� #6�! �� #"2� �� L�"�� �� #46

V��� �� Z; X������ ���2�� "9���" ��� &�� "=��� �� +- �9 "��� i� � "9 �!a ;! ��� "9 ���� +2� ���H�� O. "9��� ��/�6 �9% �� +"��]��� N^��- �P� 5�="2�� "9/�- �9 0� 5��������� �9 6"HP� �������!

)'() ( +E�H�� �"��- O� ?�"��� 4 #�2�H�� ���$ ( 4 +�"P�� ������n}B� 4 n}B' 4 .�I�� ." � 4 � 4 5�="H�� 4 V�� �� O� +"���� ��� ���2.+.

'!-,'

Page 266: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��" � �=� #����� �LO!D� +� ���- +� ���� ��, 5����� *�, O� T���$ +"��%� ��E ) "4� �< �9�$- &�� ��6��- +�,�� L�"��..) :( "4�� X5!4�� � "< #I�� #6 *�! "9% "9��� #6 ��< Z;

5!�� � < +� ��6 ?<� "� �� �$0]� \- ;"�� ���]� +- ���-(.)'n(

* * *

"�� ��4� ��! ���� +��� ��"����� ���� �=- +�� .I L,�� ;F��� #6 W���� ���� O� `� +��$ � ^�I� +: ��� �� &�� ;<� � �= �= .�,�� ?��� �O�l�]�� ���" ���$� �- �- �O�M�D��

� ^�I� +: X��� +�� & �d#�"�� \� "=�$0� �96 � ����� ���� O� ���"

"�% ��4�"$ O� �4P� �4�� T���$ ��D�]�� #�! �� �=� 4 L�I��!�� +- �= "��� L,��� ��j� +� ��, 4 ��! ���������� :»4 W� 4 5!�� � "< #I�� #6 *�! "9% ��<�«.)'t(

*�6"/ �,�=� ��P�� �� ���"$ �� !���- +� �PFP : V����� ��� *"�P% &�� ��! ��� ���]� *"$�� +� ����- � ��� L,��� ���"$�� �,= �� "6 #6 T"M�Z<D� L,��)��!�� ."��- ( +"4P� "49�

�=- +� +��� �� ;���� . � +� ?������ +� +"P�� ����� �,= #6 +�� "� ) 5��"���� �- �P�����(. ���� *��P�� +�=��� *�" �,9��.

* * *

���"$�� T,= �" � ��< 1�P� �� ��� #6 G���$� U#�� +� N"= +- �4�j� +- &�% .=,n' "9 / �� # �� 5����� +- � � ���� ��!�� 5��� +����� �LO!D� +�� �9� X���� +\F4���� X#4�

&�����#2������ .)'}(

"4�=� "9�6 i��- +� �F�- +� +��� �� +�P� O. #$ � +E�H�� ���� *"$��� ."��- +���#2�]����� �#IZ�M�D!��.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'n) (��! �� ���� O� ��9� �� ." � (��� #����� �LO!D� +�� O� 4 V�"P�� U!Bp}T��, 1�� ���� 4 . )'t) (;"I��� ( 4 V�"P�� ������ 4 L�I��!�� O�(�'1�"� ���� 4 . )'}) (��9� �� ." � ( 4 V�"P�� U!��� 4Bp�.� )+��F��� ���$ ( )'|) (+E�H�� ���� #6 +"=����( ��:� 4 �#I��!�� 4 ���1�"� .

'!-- '

Page 267: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

5�H6 #6� "9���)*"�j� ������ ����� #6 ������ :( ���< �� ���� ��!�� 5���) "4� �<L�"��... ( ��j�n'.)'|(

T���- Z; #2����� "�- :» #H9���� �"< : O. *�! # �� ����� W�� #6 O. *�! *"�E ��� "9� *H��- Z; ������« �"����� +�� �"< : +� i� �� 5"P 4�� *"�E �� #����� #���� .. �4�,�

��P�-:

�I� ?�"��� : ��!�� +�»L�"�� "� �<... ��j� n'«.)'p(

��j� +- 1�P� ���=-�)n' ��!�� 4 ( L,�� ���:�� V�"P�� N��� �\� �P� "9- �= ���� TF )i�"I�� ( *<�4I- �4�j� T,4= +- L- �F�S� 5��J� ��� ��"�� ���� &I�� ����� &��

G"���� O� �- ���"��� T,= #6 �,= ��-�F�S� 1" �� &�% 5!�� � "< ?6� �=� .����.

]([

�,= ��� - *�"�- Z; *<�I- ����� ��E +- � �� N��� �\�) ��<1�� ( i!46 O. �^��:� #=� �9��� "=-�< +- �P% ���I» � �� ����"�� T�$� �- ���$- #6 "� ���� +%�« �4������ #=�

+� ^"��� ��� +�"�P��� 5�H��� 5��� +�. Z; X�=�,� �9�� *"4D��Z� #46 ���4� "� &�� ."�����$�� ����� "�"� #6 �� �� "�� � ��- .�H�� �� ����� "��X.� ��"� "9- =)�$�� ( 5�"�- O.� �, ������ +E�H�� 5�"9I O. U����.

��a�Z<M�y- Z; =)����= /�����- ( T�4P�� +� $��4I�� �4��� +�4� .���� ��ZPD� �9% �� ���%�I�9� ���9�� #� +�$��� +���� "� &�� 5,������ +- ��P��� �=��.

.�2� ;<���� �,= +� W� ��� �9� �4 "9��� � *"4������ *"�j� #�� 4 ������ +- W�� �� ��0�� f"H +�� ����2�� 4 *"��"��� \%� �9 4J�F� ����4�� +- T"��� X���� F��

?O�Z ?� ���"� )���a��� (�� +�H�"�������� ���"< +�, :"���� "���.

�� �<"6 L,��� G"�M�D� T��!� ���H� +bI.)(�( �� +� ;�"/� � �D�D!Z�� +� ."���� �"�� +- ��j� N� +- L- X��"�I�� ?6� #6 ���9�- ���"ZPD����

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )'p) (���$ �� ���� #6 ���� �� (O� 4 #2����� n' Xt�. )(� ( #6)2����� ���"H�� (!���$�� ��E h���� L�" =2F �\�� .��2/\�� 1�H��.

'!-. '

Page 268: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

?�/� �WH �� ;"D�l�:�)+�2� ���� ( ���"��� �� �O��!:� �- +���"��� �- =)��"��� ( 5�$4�����P"�:��.

Q�"��� ���� �,= &�%� �"��� ��:� � �� ������� "�� � �4H�2��� ��"2�� O. ?2"H�� ;���� �� �< Z; #���� +"�,S�� ��"��� ���� ��� +� 4 ."�4��� &�% ��� N��� �� ���� �!F�� � ���

�94��$ ���4�� �9�"� ����� �=�� U��= 4 ������ ��"<% #6 T��� �"���� �I #6 � ��]� �=� ���� �=���� gM�ZI��9 �^6- ��b�2� �9���<.

� *:q �,�= ��[�D�]��� ��j� =) "9� ���" �� ( Z; �4��J��� 5����� *�, +� *�� �9b4�J *�=,-� �=��� *[�D����:� &�% �9I2�:

)�"< 5���= #�- +� "�=�� � ����� ���- 8��:

��j� T,= *�! "���) � �� ����"�� T�$� �- ���$- #6 "� ���� +%� (�|( U"� X5�H��� �� ."��- ���� +�� ��[PD�6 #��� &�% 4 4 `� ��.a���O����"<� : ,4��� "� +% `� ���� "�

"�� "M�D�M�-�H� "M�$�-��� - 4 4 `� ���� �"H6 X"��= ����< +� �"< "�� ����H +- +��:

d"���� "���

"��6 "�2-� "��� ����< "=�-� <� !�&�"� `� �!- �9�$- "9� *[�:

)+������� ��� +� ���% �!- "�� ������ +�E (�|n5�H��� 4 .)(B(

G"���� +- ;"/-��"�� +�� +� T��� T�� � .

&�% ��U"� +�,�� .���� �-� &�� +- �L������ ��,�) h" �� .�"� ( N4� �4� ����-� >�!"��� +� J$� �� N�, �- �J������ = M�Z< #� +�� X;�� +� +����� ���� ��� ��-�� : ,"�� +�

+� ��� #�- +� ���� T��� V����� +- ;"/-� �9� �"� ���?��� +� ���I #�-.)(�(

.�"� "�-)���H��� ( "4�- X5���= #�- +� ����� ���- ����- V����� +- &�% .=, �H6 �$��� �"�� +�� +� ����� �� +-� �"�� +�� +� ����- �H6 #^"���) �"4�� +�� \ V����� (

>��� �-.

�"�� +�� +- ��,��� +������� +- ��- ��� =)��!� (����� "���

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(B) (��H�� ."�� ( 4 4 #2����� O�'t1�"� ���� . )(�) (��!�� ."��- ( 4 �L���"���� �L������ O�t�1�"� ���� .

'!-/ '

Page 269: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��j��|( 4 5�H���.) ���$- #6 "� ���� +%� ( ���4���� ��j� *U"� & ��|t 5�4H��� 4 ) \ G"�$ `� ;��� w\% "9��� ( ;��-� V����� +- ;���� L�4�2�� L- �4��� +��� ��"��� ����-

�-� L�=!�� +�) \ V�����L�=!�� (�"�S� >���.)('(

* * *

*"$�� ."��- T���- "� �,=)."��:�(.

�<� �,"� Z;)��$���+� ( ���� . � �$����d8��:� ������ +E�H��

-��� �$��� #6 #����� +�� ��� ��- #/"H�� T���- "� O.) +E�4H�� #46 k������ c�"�������� (�D�D! ,%�� *�, ���T���� O� 5"��� \� ���< ��< T"�2� L,��.)(((

"� X+���$��� 1"2 #6 �� -�� "� ��-�D! L��2�� #� �9��I �� "D�D�:

) �"< �="�� +� : �"H6 ��� +�� �� *� :» ��� +%� ���$- #6 "� T�4$� �-« X�4�j� *���6 &��6 N�/6 N�, �� *��,6 �"�� +�� &�� �"H6 �"�� +�� :» "4�� �4�� +�� `� ����

�6 L���D���Z 4 `� ���� ."��- *�� *�!- +�� ��j� T,= +% d*�!- G"G����I ���"<� :

`� ���� "� :"��=! ����< 4 4 `� ���� �9� �"H6 :"�2-� "���."9 ��6 :» +4�-���< &�% 4 4 ��� +� ���% �!- "�� ������ :*�� �� "� "9����«..)(n(

�L����� +�� �L����� +� �"H� "� �P:� �,= +� +���� : � +� `� ��� �� +- ."42��� +4� h�� &��"9� U"� "� i"� �� ���� #6���� ���$ ��

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(') (���H��� ( 4 L�=!:� 8�" ��� #�- �B(p 4 Bn�1�"� ?��� 4 . )(() (������ +E�H�� #6 k������ c�"�� (#����� +� ��� #�- #/"H�� / !4��� 4 L�4���� �4����� ��� 1�H� U

4 #"P��'( &��:� ���2�� 4 B(�|= Bpp|����0��� ������� 4 ���F�S� +�^I��� ;"<�:� 5��!� 4 �. )(n) ( +E�H�� L- ���b +� +"���� ?�"� 4 L��2�� ���$ ( O� 4 L�4�2�� �4��� +� ���� �$�� #�-��( 4

�'�= 4 ��"��� U!��� 4 ��"I ���� ���- ������� ��"I ����� 1�H� B�| �4�"P�� ���2�� 4 B�}B ;�"���� ���.

)(t) (�F�S� #6 #$��$�� ��$�� 5bI ( 4 �"I�� #�"� &�� O�'|� �4�"P�� �4��2�� 4 ��:� U!4��� 4 Bp}}��� O. ;�"���� ��� 4 .

'!-('

Page 270: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

���� +� ���� +% �� X!��� �- 5��� L- +�� ��H ���) ��! ���� U"��! +� ( +4� `� �4�� ��"= G"��I� T�� ��� ���.)(t(

����d���I��� . ���H��� "� �b�� R�"H��

) ��\� �,= 1�2- +� ��- �= ���� +� ���� +- ��H ���� W�� N"= &�4� �-�*"� "�$�� X�"Pj�� +���� V��"�:� ��H� ��� +� `� ��� +"� �H6 X��� +� `� ��� ��(.)(}(

�P��H �� �<"�� &�% ��� :

&�% ����= +�,�� i"�� �� �"�� U"��- O. ��^\ "���� #6 ?/� L!���� ��$��) ��� +,- ( *[�= +- �.O ��j�)���$- #6 "� ���� +%�:(

) "< �- �"�� +�� +� 8���� :"�� ��� ��- U"� ��j� T,= *�! +����� ���� ;�4� +� ,"��� =)��� #�- +�� ( ���"H6 4 4 #��� &�% :�� "� +% X1�2 \ "� ����� +� "$�a� X`� ��

O. ��$ V���� "��-"���� �� +%� ���< #6 *�P� +- .�� \ "�. �4����6 4 4 #4��� �"4H6 +���H �"< "�� N�, � I�� "�2-� "��� ���"H6 X"�2-� "��� ����< X"���� "��� ��^���% ��

G\�� N�, #6 ��P��6 �9���"� `� �!b6 &�)G"�$ `� ;��� \...(

4 4 �"H6 X��j� T,= *��» �4� "4� �94�$- �� ��P�� "� # �- +� !�"� `� +% �������� ����� � �-«.)(|(

U#�� ;��I�� �P:� �,="9� *"����� ���6� *"�2���� O.:

B >�!"��� ���� +- 4 �= #$��� ������� ��j� �9 ,E +�,�� #I�� +- �H� #6 �#�� �� �9� ���"� 1� � 0�� #64 ."2��� +� ��� �L������ �" / 4��� L- T���4 �4 ��! � �4��� �4�$�

���� ��- ;�� +� +�����4 U" 4P��� +�� ���� O. 5�I��� +��[I���� �^�= �/��4 .�4��� ���"G"�/"< ����- L,�� ��� +� ,"��G"� $�� +���� &�% .

� O. #OIZ +�,$ ��� U\�= ��"< +- 4 �/�"�� �4P� � +"�4���� ��� &�% �� �6�"� �9��< N�,)1�2 \ "� ����� +� "$�a�(��j� +- L- X

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(} ( ?����� �,'}(. )(|) ( ������ ���$ �� 4 .�0�� >� "$� ( 4 L!���� +���� ��6 O�n(( /t�t= ?4����� �4����� 4 4 �p 4

1�"� 4 #����� �0�� ���2.

'!."'

Page 271: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�<"2 \ "� O. �9 $�� ��������� �9�.

' �=��- "��� 4 )2��:� ( U"� "�� ��:� +- ���� ��"2�� O. O. L- �9��� � I� V����� �9J$� � � ��"2��� ?���� *"����5""����� 5�M�]��� #6 ���� ��.

NI \� +-)#���:� ( "� N��-.��� *�� 1�/ +� ��6 �=.

( 4 ������ �\� ��j� �F9�� DN * !� ��"� �"� ��� �_6 �P +��) G"4�$ `� ;��� \... c�� ( !^"��� +� N��� �\� +- ��� ���G"��O�D�]� # b� +- =) G"��" (���"� �� ���.

* * *

+��P ��� O. "D�D�D! �< Z; �L���"���� �#�H�� "�- ,% G"6�2 ��� �% 8�4� L,�� ������ +� +��� ."��:� +��)N�"�� (- 5�"�����9��� T�� �P �9/�� �� >/�- 8��:

) *�! "�� X�� J$���� 5���= #�-� �"�� +�� +�) ���$- #6 "� ���� +%�... "=��E &�% ( N�, � I� �� &4�� ��Z��� �P 4 4 `� ���� �� b6 4 4 `� ���� ."��- &�� .4��

���"H6 : `� ���� L- 1�2 "� �"��:� +� "$�a� : T,4= N��� *�!x- �<� �<����� �F���� 5F�����j� \� 4 4 `� ���� �"< X"9aH�O2a:

+��" ��� �=- �"< "�� ����H +- +���� - ����< +� : �4� d"���� "��� "��4� ��4��< "�2-��$ � X������ N��%� "�� N �< "��6 *[�!� ��H�� "=- �9 ��- "9� �4�� !4� `� �!-) \

[\% "�$ `� ;���"9��� (.)(p(

*��� ����� �,= #6 i"�a �� �9 �" � # �� �����I�� ��"��� �9� ��� ��j� ��4��� +- &��:� ;��"2 5�"� ���6 L,�� +- ��, ��� .���� &�� &���� �- +���]� \ "40]� \� �4� M�- V ."4ZI

D�l - �- ��"� +%� & � X�"G����. G"��2� ���� �^" ������ ?<� +- O. ?2H� "�� +- �4� ����,� L- �"��:����:� ����� &�� "=��- "9� �=��- # �� ;��"� �� �- ����:�.

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )(p() �� .^�� +E�H ( L���"���� �#�H�� O��� 4 4 V�"P�� ����'�. )n�) (�0��� #6 .��0�� �"J ( U"�4�- ."4� 4 i�4�:� #4�� +� ���� 1�H� 4 L������ &J"���� &��� O�

;�����B�} &��:� ���2�� 4 B(��= 4 Bp|��"I�� 4 1I�� 4 V�� �� O� +��b��� ��� 4 �.

'!.) '

Page 272: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

"=� X��H�2� \ ��j� 8��6 +- ��� 2"< �� O. �9[�� O��� "�� ? ;���� L- ������� �"D�M�?2"H��)n�( N����� �,9� �9- O. M��9��� ���� ��9�"I + �4��a��� �- �4��"2��� ��� ������� ���H�� =)

��"� "=��$� ( "��� 1������ *"�"��S� +����� �4���- +4� �9�4�% �4��� "� +�,$� \ �P 4 *"$��� �Z; �,= ��� ��"2��� ?���� &�% �="���+��$0�� .�2� �� .�� .

�9 ��- "9� *[�D! "=�xO�l<� �- "=�-�< +- ��� �9- ����� ;�/��.

D! �����"9� #"���� +� ������ "9� ��:

Z1Z�D! ��!� "��P�� ��H�� �- 12��� #6 �,� X+�2�� #6 �I�� 14� +4� +"2�I�� �[�O!-� �9I�� +� ��D!� �,� : D�D�$�� ��D!� &/� : ��D!� i��- T��� : �=���� ��D!� X.=, : X�4!� 4H

GF��! +F6 .=,� G\��!� :G"����)nB( �"4� �� &�% !D�D���� �"� �\� ��� O. &�� "9��� �"4H 6\�� 2���� &�% ����9��� i�� �� ?� ����� &�% ��M�D����)n�( ."���� +- L- &4�� ����� #6 ����D�Z

*H�!b6 5������ ��j� D�l,D=� �9 ��- Z*ZZ2ZI� �9]��$ *�)n'( =) *�]�� ( 5�4��- ����� DN� �9��H�)"=�P- #6 `� �!- :������ +�E..c�� (.

"���- ?/� L���"���� �#�H�� +- ��� *��� +- ��� �- #= X��"= ������ &�� �4�E) +%� ���$- #6 "� ���� .. ( *��=- # �� �9 �E� ������) ��,�"� \ ����"� ( bI� ���6�� "9 * D!D� �=���I

#= ����� ��E) +�E������... ( *U"4� "4�b�� 5�4��:�� &��:� +�� *2�� �4�j �4��H� #=� �P�"P�� �- 5���:� N��� �\�)G"�$ `� ;��� \..(

O. �� � ;���� �<"� L,�� L-��� �,= +% "4��2- +�� T�� O� T-�H �� ,% 5��O��� &4���9� �.

����H���� O.� G"�H2� ���H��� +� N��� �\� ���� "� �- c��� O� 5� 6 �H�� +- �- ��9� +��� �� ��� &�� ;<���� �,= #6 �^�9 �- ����%. d�,"�� �: �4��� L- ����� �� ���"�� O. 1�� �

) R�"H�� =������ (��"��- O�.� �,= ���� �$�� T�D�D! "� ��� +� �" ��� >�!+� L!���� �+-

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )nB) (� F��� �"�- (��:� 4 L�I��!�� O�� )�0��� g"�� +� �" ����(. )n� (� #I��� #6 2F �\� #= +)2����� ���"H�� (E L!���$�� O�?����� U!��� 4 L�"�. )n' (�Z�D�l,D= �� :!���� ������ *�, 4 �Z2D�M�Z< "9�6 ��I�U.

'!.! '

Page 273: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

N��� �\� 8�"9 �M�D� ��� =)��� (��"�.

*"���� �\� ;F�� ��9J � � # �� ���H ��� ������� "9 "�E &�� "�% #4�� "4�%� ��$�� �J \ "�% VM�D�G���< �I� &P� 5�� O�.

��� &�� ?2��H�� +�=����� g�2 #6 "��6- �< "��< "� O. "���� 1"P��N��� �\� L,�� 5��� �� ��� � ��� G��� U"� L,��� 5�H��� &�� �9�4�� &�� +�P"� �=� "9� ��H ��!"� �J�F�

�O�"D�D�)n((���"P-� >�!"� +� ������ .

44444444444444444444444444444444444444444444444444444444 )n( (��H�� �M�]�M�]�� X�M�]�M�]� ?�� : �9�-�)���� ��I ( #�- ��� * 4 L�40��� �4����� ��� .�2��'nB= 4

4 ������ ��� ���� 1�H� (B 4 �P�"P�� ���2�� 4 Bp|n��� . 4 ;�"���� ��� 4 .

'!.* '

Page 274: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��:� ."��� �,= �" � #6:

H6� �< "��� " ���:�� �0����� o����� 5������ +�=����� ���H #6 ���I��� �"�< &�� �HP���� ��� 5��j�� ��������� +�� ���H�� �2������ ) +"<�$�� =+E�H�� ( +�,��� �9��% ��� ."42��� O.

�6"� &�� GF/6� �]����� ;� ��� *"�� ���� �<F� *��� #96 "9�� # �� �M�:� 5�I +� 5��"�)���� " �� ( #= �� X���� ;�2 *�, �-)�����"�� ( ���� � 5����4�� 5��"� X+�6�2 *�, L-

O2 X."��%� ���< ���» U"2�� ��� O.« ��"$ � �� � X"9�� X1�H� � ��FaJ +"��- #6� ��"�4OI �- ��� O� ?6� "9��"H� #6#�I �� .�� � ���!%� ��J �� *��"4�� ��"P +"��- #6� "49��� �4H6����

G""��-� *""�� �� 8��- N$ � h���� &$ � ����� ��! *"���� �� "9��"H ��/����..

�,�=�.. h��� +� ��"�O� ����� �<F� "9-.. 5��"�� ���"��� T,= O. #=� G"4� � �� G"�/H� G"/�6� ��!\ 5���/� G"���� G"��� *"�j� ��9Z +- #=� 1��"$ � =) ��4�"��� ( #4 �� *���-) V����� +��- /+E�H�� ( �� ���� U"2���� U" $��� 5�"/��� ������� +!4�� #4 ��� +4�

� ��� ���%� &��� 5��� ���� +�� &��� � �- +��� `.

� �� ��E "�� +�� O.� �4������ �4 "�E m�!� ��"� T�I"� L,�� ?<���� O. ��"��� ��� �9 ��- +�,�� "9�H� # �� �!����)�9 �D�< (."2��"� +4�� X������� �9 "��H � �9����-� �9��"I� O.�

*�U"��� +_6 1�2��� �,= #�"� ������$�<�" �� .��0 ��� ���� ��� ��$�.. L�"4� # �� Xc�� "49� "9F2� +� �� ��� *�6� �< 4 �9��$ #6 *"�"� O� 4 +���P�.]�]��� *���� ���� ?� # ��

6 L��� # �� ���0�� *��!-� "9 �D�� T�4�� �4= ��4J��� +E�H�� +- 5���� L, ��� �9J� "9$�!5"���� ." �.

'!.+ '

Page 275: النّص المؤسّس ومجتمعه — السفر الأول · א א THE FOUNDED TEXT AND ITS SOCIETY July 13, 2007 Arabic מ א ˘ ˇ KHALĪL ‘ABD-UL- KARĪM ˘ ˆא ˙א

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

A����>��

$�1� ����

�U��=S ................................................................................. n �I�6 ................................................................................... } ���H� ................................................................................... �'

$�1� ����� *"�E G"H�H� *<�I- ����� � ���� 8��-� �^"H�� �� � O�O��� *��"��

$�1� $@��� G"H�H� *<�I- *"�E�O�^"H�� �� � .................................................... (n

������ $@��� ���� *�9J *"�E�O��� *��"�� ................................................... Bn}

8����� $@��� �H6��� *[�= *"�E�O."���� W�� "9� T"6 *��"�� .................................. �'B

����� $@��� U"P �\�� N��� �\�� g"/�S� ..................................................... �(n

����&�� ................................................................................. �}(

* * *

'!.,'