авторефератБоголсправрефер · ±ð # øèõ...

– Институт восточных рукописей РАН / The Institute of Oriental Manuscripts, RAS –

http://www.orientalstudies.ru

POCCVIVlCKAH AKA,[l,EMVIH HAYK

VIHCnnyT BOCTOKOBeAeHI1SI CaHKT-neTep6yprCKI1iil ¢>111111an

BblnycKaeTCR

nOA PYKOBOACTBOM 0TA6116HI1R

WCTOPWKO-<j>WJ10110fWi6CKWX HayK

K 200-neTMIO CO AHSI po)ICAeHMSI 5.A. AopHa

uHayKa))

li13AaT611bCKaR <j>WpMa

«BOCTO'lHaR llWTeparypa»

2005

nUCbMEHHbiE nftMHTHUKU

BOCTOK/\ 2(3)

oceHb-3UMa

2005 }l(ypHan OCHOBaH B 2004 rOAY

8b1X0/1.111T.2 pa3a a rD/1.

B HOMfPf: A.J1. Ko!leCHUK06, H.Jl. JlyJICeiJKWI. Bbi.D.aJOII.{HHCJI BOCTOKOBe,ll, aKa,ll,eMHK o.A. ,1J.opH 5

O.B. BacU!lbe6a, Jl.A. LllUJlo6. AKa.n.eMHK E.A. ,1l.opH-6H6JIHOTeKapb HMnepaTopcKow fly6nwmow 6H6JIHOTeKH 16

C.M. flp03opo6. «BeposaHHJI apa6os so speMeHa GJI-oJKaxUJluu)) arn-WaxpacTaHH. KoMMeHmupo6aHHblu nepe6oo c apa6cKozo 26

B.A. /l,po3o06. <l>�p a.n.-,1l.HH 'Hpa�u. 'Yrnrna�-HaMe (KHHra smo6neHHbix). flpeouc!I06ue, nepeBoo c nepcuo-CKozo u KOMMeHmapuu. lfacmb 1 47

J1.C. EzopeHK06. flapa<f>pa:J CHMa (Har-XaMMa.D.H VII. I). BBeoeHue, nepe6oo c KonmcKozo u KOMMeHmapuu 84

lt1CCnE)J.OBAHlt15l

MC. fle!leBuH. PacnpocTpaHeHHe HCJiaMa H pa:JBHTHe nHCbMeHHOCTH y a<f>ram.{eB B XVI-XVII BB. I 13 3.A. /f,.)ICaHooco6a. 06bl'-IaH 3aCTynHH'IeCTBa B A<f>ramt-cTaHe Ha py6e)l(e XVIII-XIX BB. 125

H.JI. JlyJKeiJKW!. MaTepHallbi K HCTOpHH pa3rpaHwieHHJI Ha flaMHpe B ApxHse BOCToKose.n.os Cf16 HB P AH (<f>oH.D. A.E. CHecapesa): «0T'IeT feHepanbHoro illTa6a KanHTaHa BaHHOBCKoro no peKomocuHpOBKe B PyrnaHe)) (1&93r.) 134

Ha �eTsepTOiil CTOpOHKe o6no)I(KL-1:

Vf3 co6paHL-1�'� cn6<:t:> V!B PAH (apa6orpa¢1<1�Hbliil ¢OHA)

1) «Ac-CaMiil ¢iil-n-acaML-1» («npesOCXOAHbliil B (onpeAelleH1111] 111M6H»). Apa6o-nepc111ACKII1iil cnosapb. ABTOP A6y-n-¢>a3fl AxMaA 6. MyxaMMaA an-MaiiiAaHIIl. Cn1-1coK 537/1143 r. (B 523, n. 110b-111a)

2) «Tyx¢aT-111 'aiiiH-111 xaiilaT>• («Aap 111CTO�H!11Ka )l(lf13H111>>). reorpa¢111�ecKoe coYII1HeHII1e. AsTop He ycTaHosneH. Cn111coK Ha�ana XVIII B. (B 839, n. 88b-89a)

HaA HOMepoM pa6oTanH:

T .A. AHII1Keesa B.B. Bonr111Ha P.Vf. KoTosa 3.r. MlllHeA)I(s:IH 0.8. BonKosa M.n. ropweHKOBa 8.111. MapTblHIOK n.n. MlllxaneBCKIIliil s.n. 3pMaH

© Poccl!liACKa!l aKaAeMI!I!l HayK, 2005 © CaHKT-neTep6yprcKI!IiA ¢>11111111an

11HCTI!IryTa BOCTOKOBBABHI!I!l, 2005

A. H. KoRecHUKo6. YnpasneHHe XopacaHoM s IX-XII sa. (no cse,ueliHliM Mycyn�>MaHCKHX reorpa<iJoa) 153

E. H. BaCUJibeGa. Kyp,ucKoe rrneMll B HCTO'IHHKax H iiHTepaType 172 O.M. lfyHCJK06a. TiexneBHHCKHH nanH,llapHH 196

A .r. Tpyw.eGou. HocH<iJ f:l>naBHH, f:l>HnOH AneKCaH,llpHii-CKHH H aB"top ,ll,eliHHH Anocronos o Me)I(3THH'IeCKHX KOH<iJnHKTax B TianeCTHHe I B. H.3. 205

A. E. Kyoe11uH. «)l(HJHeorrHcaHHe TipopoKa>> l16H HcxaKa- l16H XHwaMa KaK rraMliTHHK cpe,uHeBeKosoil apa6CKOH JIHTepaTypbl 223

PYKOn�CHbiE KOnnEKLJ,��

A.K. KoJMoRH. Cpe,uHeBeKOBbie apMliHCKHe rrepeao,ubl KopaHa B pyKOIIHCliX MaTeHa,uapaHa 235

SnEKTPOHHbiE 6�6n�OTEK�

C.M. flpo3opo6, M.r. PoMaHo6. 063op 3ileKTpOHHbiX 6aJ ,llaHHbiX ITO HCilaMY Ha apa6CKOM, IIepCH,llCKOM H aHrnHHCKOM ll3biKax. B�>mycK 1

HAYYHA� >K�3Hb

C.Jl. HeGe.!leGa. XXV 3orpa<lJcKHe 'ITeHHll: Tipo6neMbl HHTepnpetaUHH Tpa,llHUHOHHOfO HH,llHHCKOfO TeKCTa. CaHKT·Tie-rep6ypr, 24-26 Mall 2004 r.

H.B. KoJJioGa. KoH<iJepeHUHll, rrocBllllleHHall 90-neTHIO H.M. ,ll,hliKoHosa

PELI,EH31t1�

H. BeRUXaHoGa. lllarHHliH A.K. 3aKaBKaJhe B cocraae Apa6cKOr<> xanH<iJaTa

A.r. Tpyw.eGou. A. Sivertsev. Private Households and Public Politics in 3rd-5th Century Jewish Palestine

240

258

264

266

270



RUSSIAN ACADEMY

OF SCIENCES

Institute of Oriental Studies

Saint-Petersburg Branch

Published under the supervision of the Historical-Philological Department of the Russian Academy of Sciences

In Honour of the 200th Anniversary of Academician B.A. Dorn

"Nauka" "Vostochnaya Literatura• Publishers 2005

WRITTEN MON�MENTS

OF THE ORIENT

IN THIS ISS�f

2(3) autumn -winter

2005 Founded in 2004 Issued biannually

A./. Kolesnikov, N.L. Luzhetskaya. Eminent Orientalist Academician B.A. Dorn 5 0. V Vasilyeva, L.A. Shilov. B.A. Dorn as a Librarian of the Imperial Public Library 16

PUBLICATIONS

"Beliefs of the Arabs in the Epoch of al-jahiliyya" by al-Shahrastani. Annotated translation from Arabic by S.M. Prozorov 26 Fakhr ad-Din 'Iraqi. 'Ushshaq-nama ("The Book of Lovers"). Introduction, translation from Persian with commentaries by VA. Drozdov. Part 1 47

Paraphrase of Sem (Nag-Hammadi VII. I). Introduction, translation from Coptic and commentaries by IS. Egorenkov 84

RESEARCH WORKS

M.S. Pelevin. The Spread oflslam and the Development of Literature among the Afghans in the 16th-17th Centuries 113 Z.A. Jandosova. The Custom of Intercession in Premodern Afghanistan

N.L. Luzhetskaya. Data on the History of the Pamir's Delimitation in the Orientalist Archives of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. A. E. Snesarev's Collection: "Report of Captain Vannovsky, GS, on the Reconnaissance Trip to Rushan" (1893)

125

134



4

A.!. Kolesnikov. Administration in Khurasan of the 9th-12th Centuries A.D. (As Recorded by the Early Muslim Geographers) 153

E. I. Vasil 'eva. The Kurdish Tribe in Sources and Literature 172

O.M Chunakova. The Pahlavi Lapidary 196

A.G. Grushevoi. Flavius Josephus, Philo and the Author of the Acta Apostolorum about the Inter-ethnical Conflicts in the First Century Palestine 205

A.B. Kudelin. "Life of the Prophet" by Ibn Isl_laq-Ibn Hisham in the Context of Medieval Arabic Literature 223

MANUSCRIPT COLLECTIONS

A.K. Kozmoyan. Medieval Armenian Translations of Quran in the Manuscripts of the Matenadaran 235

DIGITAL LIBRARIES

S.M Prozorov, MG. Romanov. Electronic Databases on Islam in Arabic, Persian and English: A Review (Part I) 240

ACADEMIC LIFE

S.L. Neve/eva. The XXVth Zograph Readings: Problems of the Interpretation of the Traditional Indian Text. St. Petersburg, May 24-26, 2004 258

N. V. Kozlova. The Conference in Honour of the 90th Anniversary ofi.M. D'yakonov 264

REVIEWS

A.K. Shaginyan. Transcaucasian Area under the Rule of the Arab Caliphate (by N. Velihanova) 266

A. Sivertsev. Private Households and Public Politics in 3rd-5th Century Jewish Palestine (by A. G. Grushevoi) 270

240

3nEKTPOHHbiE 6H6nl-10TEKH

C.M. I1p030pOB, M.r. PoMaHoB

0630p 3JICKTpOHHbiX 6a3 ,ll.aHHbiX llO HCJiaMy Ha apa6CKOM, nepCH,li.CKOM H aur JIHHCKOM HlbiKaX

BMnycK 1

L OJI-My'omaM OJI-t/Ju«Xu (al-Mojam),

oepcu11 3 (www.almarkaz.net/almojam.htm)

©2005 CaHKm-llemep6ypi!

B 1422/2001 r. Qemp pa3pa6oTKH JneKrpOHHoif 6aJhi )J.aHHhiX PEm no MycynhMaHCKOMY npaBy (MapKa3 aJI-My'iJJICaM aJI-cjJwau) npH penHrH03HOM ymmepc11TeTe r. KyMM (YipaH) BhmycTHJl rpeThJO BepcHJO an-My' )!.)!{aM a (Al-Mojam, 2 CD)- co6paHID! 11CTO'IHI1KOB H Jli1TepaTypbl Ha apa6CKOM (npe11Mylll,eCTBeHHO) 11 nepC11)J.CKOM H3b!Kax no MyCYJlhMaHCKOMY npaBy (aJI-cjJWa). B H3)J.aHI1e BOIIIJlO 1131 C0'111HeHHe- B COBOKynHOCTI1 3TO 6onee 3 Th!C. TOMOB HJlH OT)J.eJihHhiX KHI1r.

CmpyKmypa u cooepJICaHUe aJI-My 'iJJICaMQ

Tip11HU11n oT6opa CO'II1HeHI1if He oroBopeH. Co6paHI1e no)J.pa3.ll.eJieHo Ha 26 py6pHKpa3.ll.eJioB ( «co6pamdi KH11r>> - MaiJ:JtCMy 'am aJI-xymy6), 06'be)J.I1IDI!Olll,HX CO'II1HeHIDI rnaBHhiM o6pa30M no HX )!{aHpoBow 11Jll1 6orocnoBcKo-npaBOBoi1 np11Ha)I.Jie)!{HOCTI1. HyMepauiDI CO'II1HeHI1if- cnJIOII.IHaH. BeyrpH py6p11K CO'IHHeHI1H (c yKa3aHI1eM 11x nopH.ll.KOBOro HOMepa, HMeHH aBTOpa, Ha3BaHI1H, KOJII1lfeCTBa TOMOB) pacnoJIO)!{eHhl B XpOHOJlOrl1lfeCKOM nopH)J.Ke - no )J.aTaM KOH'I11Hbl I1X aBTOpOB ( OT CaMhiX paHHHX )1.0 COBpeMeHHbiX -rpa)J.HUHOHHhiH )I.JIH 11CTOp11K0-6110rpaqmlfeCKOrO )!{aHpa np11HUHn pacnOJIO)!{eHID! MaTep11anOB).

«Co6paHHH KHHr»: 1) lll11'11TCKI1H aJI-cjJwa )1.0 VIII/XIV B. 2) lll11'HTCKI1H aJI-cjJwa nocne VIII/XIV B.

3) lliH'HTCKllif aJI-cjJUJa: pellieHI1H (cjJamaBa) H npaKTI1lfeCKHe llOCJiaHHH (ap-paca 'WI aJI'aMaJIUUa) wn'I1TCKHX aBTOp11TeToB. 4 ) A;HPwa 3aH)J.HTCKOro Mmxa6a. 5) A;H!Jwa waqm'HTcKoro Ma3Xa6a. 6) An-cPwa MaJ111KHTCKOro Ma3Xa6a. 7) An-cPuKX xaHaQ>HTcKoro Mmxa6a 8) An-cPuKX xaH6anHTCKoro Ma3Xa6a. 9) An-cPuKX 3aXHpi1TCKoro Ma3Xa6a. 1 0) He3aB11CI1Mhie npaBOBhie 11CTO'IHI1KI1. 11) YlcTO'IHI1KI1 no npaBOBOH TepM11HOJlOrHH. 12) lll11'11TCKI1e HCTO'IHHKH no xaiJucaM: pa3)J.eJI aJI-cjJuKXa. 13) lllH'HTCKHe HCTO'IHHKH no xaiJucaM: o6w.11w pa3.ll.eJI. 14) CyHHHTCKI1e 11CTO'IH11KI1 no xaoucaM: pa3.ll.eJI aJI-cjJuKXa. 15) CyHHI1TCKI1e 11CTO'IHI1KH no xaiJucaM: 06UJ,I1H pa3)J.eJI. 16) YICTO'IHI1KI1 no am-maif.icupy y llii1'11TOB. 17) YlcTO'IHHKI1 no am-maif.icupy y cyHHI1TOB. 18) OcHOBhi ( 11Jll1 np11HU11llhi) aJI-cjJuKXa (ycyll aJI-cjJuKX) y w11'11TOB. 19) OcHOBhi (11Jl11 np11HU11nhi) aJI-cjJuKXa (ycyR aJI-cjJuKX) y cyHHHTOB. 20) Ba)!{HewwHe HCTO'IHI1KH no nepe)J.aT'IHKaM xaoucoB (puiJJICaJI aJI-xaouc) y w11'11TOB. 21) Ba)J<Hei1wl1e 11CTO'IHI1K11 no nepe.ll.aT'II1KaM xaoucoB (puiJJICaJI aJI-xaouc) y cyHHI1TOB. 22) Apa6cKHe CO'IHHeHID!-cnpaBO'IH11KI1. 23) feHeanoml1 (aJ1-aHca6) 11 pa3-

llpo3opo8 CmaHUCJIQ8 MuxaWIOBU�- K.H.H., JaM . .rutpeKTOpa no HayKe cn6<l> HB PAH. PoMaHoB MaKCUM FeHHaObeBU'I- M.H.C. CeKTOpa IinHJKHero BocroKa Cll6<l> HB PAH.

3nEKTPOHHbiE 61116ni!IOTEKII1

JJH'-IHbie cnosap11 (Ma 'aO:J/CUM). 24) XpoHI1KI1 (Macaoup am-ma 'pux). 25) )1{11TI1H llpopoKa 11 UMaMOB. 26) 11CT04HI1KI1 no apa6CKOMY H3biKY (JJeKCI1KOrpa<!>HH, apa6CK11e TOJIKOBbie CJIOBap11).

llepsbdi pa3JJ.eJI COJJ.ep)I(11T 40 C0411HeHI1H, CaMOe paHHee 113 KOTOpbiX - «<1>11KX ap-P11.na» 'An11 6 . .6a6yii11 (yM. B 329/940-41 r.). B 411CJJe asTOpos C0411HeHI1H :noro pa3-.nena- np113HaHHbie aBTOp11TeTbl Wl1' 11TCKOrO 11CJJaMa aUl-ULaUx an-My<!>11.11. (yM. B 413/1022 r., BKJII04eHO 12 ero C0411HeH11H), aut-UlaUx aT-Tyc11 (yM. B 460/1067 r., 6 C0-411HeH11H) 11 JJ.p. llOCJJeJJ.Hee no BpeMeHI1 B 3TOM «C06paHI1H>> - JJ.BYXTOMHOe C0411HeHI1e «Kaw> an-<l>aJJ.I1JJa an-A611 (yM. B 69011291 r.).

KoJJI14eCTBO C0411HeHI1H (173) BToporo pa3.nena 6onee YeM s 4 pa3a npeBbiwaeT KOJJI14ecTBO C0411HeHI1H nepsoro «C06paHI1H>>. 3Ha411TeJibHaH 4aCTb 113 HI1X OTHOCI1TCH K XIII/XVIII-XIV /XIX BB., CBhiwe 20 113 HI1X - cospeMeHHbiX asTopos. CaMoe paHHee C0411HeHI1e B 3TOM pa3.nene - «A)I(aMI1' an-xHJiaaK>> 'An11 6. MyxaMMa.na anKyMMI1 (VIII/XIV s.). lll11poKo npe.ncTasneHbi 3JJ.ecb C0411HeHHH (11) KpynHeiirnero 11MaMI1TCKoro 6orOCJIOBa-ycyJJI1Ta aJl- 'artJiaMbl an-XHJIJJI1 (yM. B 72611326 r.), B qacTHOCTI1 ero 9-TOMHOe «MyXTaJJI1<1> aJJ-XaJJ.I1C>> 11 1 0-TOMHOe «Ta3K11paT an-<!>yKaxa'». llocJJeJJ.HI1e (c 113BeCTHOH JJ.aTOH CMepT11 aBTOpa) B 3TOM pa3JJ.eJJe - 9 C0411HeHI1H ac-cauuuoa aJJfynnaiiaraHI1 (yM. s 1414/1993 r.).

B rpeTheM pa3.nene co6paHbi 62 C0411HeHHH (s TOM 411CJJe Ha rjJapcu) no3JJ.HI1X asTopos, 113 HI1X 35 - cospeMeHHbiX. llepsoe 113 HHX - «A)I(aMI1' aw-waTan> (Ha rjJapcu) anM11p3bi an-KyMMI1 (yM. B 1231/1816 r.), nocne.nHee (c yKaJaHHOH .naTOii cMepT11 asTopa)- 7-TOMHoe «Kan11MaT aT-TaKsa» aut-utauxa MyxaMMaJJ.-AMI1Ha 3aiiH a.n-JJ.I1Ha (yM. B 1419/1998 r.).

Afr-C/>wa: JJ.pyri1X Ma3Xa60B npeJJ.CTaBJJeH 3Ha411TeJibHO MeHbWI1M KOJJJ14eCTBOM C0411-HeHI1H, '!eM WI1'11TCKI1H: 3aHJJ.I1TOB - 4, wa<1>11'11TOB - 13, MaJJ11KI1TOB - 9, XaHa11-TOB- 8, xaH6ani1TOB - 3, 3ax11p11TOB - 1. BMecTe c TeM pa3JJ.eJJhi, nocsHrueHHbie 3TI1M MaJXa6aM, COJJ.ep)l(aT Ba)I(HeHWI1e, B OCHOBHOM MHOrOTOMHbie, coqi1HeHHH aBTOp11TeTOB 3TI1X WKOJI. Y wa<P11'11TOB - 3TO 8-TOMHOe «K11Ta6 an-yMM» aJI-UMaMa aw-llla<P11'11 (yM. B 204/820 r.), 20-TOMHoe «an-Mah)I(My'» 11 8-TOMHoe «Pay.naT aT-Tanl1611m> Myxi\11 aJJ.-Jl.I1Ha aH-HasaBI1 (yM. B 67611277 r.) 11 JJ.p.; y MaJJI1KI1TOB- 2-TOMHOe «an-Mysarra'» 11 6-TOMHoe «an-My.nassaHa an-Ky6pa» aJI-UMaMa Mani1Ka 6. AHaca (yM. B 1791795 r.) 11 JJ.p.; y XaHa<!>I1TOB- 30-TOMHOe «an-Ma6cyn> ac-CapaXCI1 (yM. B 483/1090 r.), 7-TOMHOe «.6a.na'11' ac-caHa'l1'» A6y .6aKpa an-KawaHI1 (yM. B 58711191 r.) 11 .np.; y xaH6aJJI1TOB-12-TOMHoe «an-Mymm> 'A6.n AJIJiaxa 6. Ky.naMbi (yM. s 62011223 r.); y 3ax11p11TOB-11-TOMHOe «an-Myxanna» 116H XaJMa (yM. B 45611064 r.).

K pa3.neny «He3aBI1CI1Mbie npaBOBbie 11CTOqHI1Km> (113 8 coq11HeH11ii nonos11Ha np11Ha.nJJe)I(I1T COBpeMeHHbiM aBTOpaM) OTHeCeHbl 2-TOMHOe «DI1JJ.aiiaT aJJ-MyJJ.)I(TaXI1Jl. Ba-HHXaiiaT an-MYKTaCI1JJ.» 116H Pyw.na an-Xa<P11.11.a (yM. B 59511199 r.) H 4-TOMHoe «Cy6yn ac-canaM>> 116H XaJJ.)I(apa an-'AcKanaHI1 (yM. B 85211449 r.).

Pa3JJ.eJJ 11 COCTaBJIHIOT 14 C0411HeHHH, llOCBHIUeHHbiX npaBOBOH TepM11HOJIOrHI1 (9 113 HI1X Hanl1caHbi cospeMeHHbiMI1 asTOpaM11). CaMoe paHHee B 3TOM pa3.nene - 2-TOMHOe «an-Kasa'11.11. Ba-JJ-<t>asa'l1.11.>> aBTOpHTeTHOrO WH'I1TCKOrO 6orOCJIOBa-ycyJJI1Ta aw-lllaXI1JJ.a an-ABBaJJa (MyxaMMaJJ. an-'AMHJ111, yM. B 78611384 r.).

B pa3JJ.eJJe 12 (0 WH'I1TCKI1X npeJJ.aHHHX KaK HCTOqHHKe aJl-rjJwa:a) npeJJ.CTaBJieHbl COqi1HeHI1H (scero 39) WH'I1TCKHX UMaMOB, Haqi1HM C 4-TOMHOrO «HaXJJ.)I( an-6anara» (npollOBeJJ.I1, H3peqeHHH 'An11), 11 paHHI1X (s ocHOBHOM IIIIIX-V/XI as.) rn11'11TCKHX asTopos, OKa3aBWI1e HenocpeJJ.CTBeHHOe BJIHHHI1e Ha CJIO)I(eHHe HMaMHTCKOrO (JJ.)I(a'<t>ap11TCKOrO) MaJXa6a. Cpe.n11 HHX: 2-TOMHOe «an-Maxaci1H» AXMa.na an-.6apKH (yM. B 274/887 HJII1 B 280/893 r.); «.6aca'Hp a.n-.napaJJ.)I(aT>> MyxaMMa.na 6. an-XacaHa ac-Ca<P<Papa (yM. B 290/903 r.); 8-TOMHOe «an-Ka<!>l1 <!>H 'HJIM aJJ.-JJ.I1H» an-KyJII1HI1 (YM. B 329/941 r.)OCHOBaTeJIH npaBOBOH WKOJibl HMaMHTOB B 11paHe, coq11HeH11e KOTOpOrO np113HaHO CaMbiM

9- 2065 241

242

3nEKTPOHHbiE 6V16m'10TEKV1

aBTOp11TeTHb!M CBO)I.OM IUI1'11TCKI1X npe)l.aHI1H (16 Th!C. XaOUCOB), nepBbiM 113 '-leTbipex «11CTO'-IHI1KOB» (an-ycy11 an-ap6a 'a) 11Jll1 «KHI1D> (an-rymy6 an-ap6a 'a) )l.)!(a'cpap11TCKOrO MG3xa6a. CpeA11 II C0'-111HeHHH (BKJIIO'-!eHHhiX B JTOT pa3Aerr) HMaMI1TCKoro cjJaKuxa I16H Ea6yiiH ac-CaAyKa arr-KyMMH (yM. B 3811991 r.)- 4-TOMHoe co6paHI1e um'I1TCKI1X npeAaHHH (9 Th!C.) «MaH rra liax)l.ypyxy arr-cpaKHX», np113HaHHOe BTOpb!M (113 '-!eTb!pex) «HCTO'-IHHKOM» )l.)!(a'cpap11TCKoro an-cjJuKXa. B JTOM )!(e pa3Aerre )I.Ba C0'-111Hemm 3HaMeHHToro am-uwiixa aT-Tyc11 (yM. B 460/1067 r.)- «TaX3116 arr-axKaM» (13 ThiC. xaoucoa) H «arrMa6cyn> (5,5 Th!C.), CTaBIUI1e COOTBeTCTBeHHO rpeTb11M H '-!eTBepTbiM «11CTO'-IHI1KaMI1)) Jl.)!(a'cpapHTCKoro an-cjJuKXa.

PaJ)I.eJI 13 - O)I.HH H3 CaMbiX 60JihlU11X no '-111CJIY BKJIIO'-!eHHhiX B Hero C0'-111HeH11H -I83 (31 113 HHX- coapeMeHHhiX aaTopoa ). KaK 11 npeAhiAY!UI1H, JTOT pa3Aerr coAep)!(HT 11CTO'-IHI1KI1 no llli111'TCKHM npe)l.aHIUIM, HO B 6orree IU11p0KOM KOHTeKCTe- KaK MaTepHarr 113 Apymx (noMHMO an-cjJuKXa) o6rracTeii perrl1rH03HhiX 3HaHI1H IUI1'11TOB. 3TOlllH'11TCKaJ! )I.OrMaTHKa, aepoyqeHI1e, UMaMam, 11CTOpiUI IUI1'11TOB, )I.OCT011HCTBa UMaMOB 11 T.JI.. CaMhie paHH11e 113 HHX- «K11Ta6 CyrraiiM 6. Kaiic» (INII B.), «MI1c6ax aiUIUap11'a», np11ni1ChiBaeMOe 6-My UMaMY .[l;)!(a'cpapy ac-Ca)I.I1KY (yM. B 148/765 r.), «K11Ta6 aT-TayxHA» arr-My<PaAAarra 6. 'YMapa arr-.[l;)!(y'cpH (yM. a 160/777 r.) 11 Ap. 3Aech )!(e 6orree 30 C0'-111HeHI1H aBTOp11TeTHOrO 11 llJIO)I.OBI1TOrO 6orOCJIOBa 11 cjJaKuxa am-maiaa arr-MycpH)I.a (yM. B 413/1022 r.), B TOM '-111CJie «Aaa'illi arr-MaKarraT>> , «arr-J1'TI1Ka)l.aT» 11 T. )].. 0)1.HO 113 nOCJie)I.HI1X (no BpeMeHH KOH'-111Hhl aBTOpa) C0'-111HeHHH B 3TOM pa3AeJie- 10-TOMHOe «MycTaApaK cacp11HaT arr-611xap» am-maiixa 'Arr11 aH-HaMa311 (yM. B 1405/1984 r.).

Ilo aHarrorl111 c ABYMH nocrreAHHMI1 pa3AerraM11, nocanmeHHhiMI1 IUI1'11TaM, 14-e 11 15-e «C06paHIUI)) CO)I.ep)!(aT CyHHI1TCKI1e 11CTO'-IHI1KH no xaoucaM COOTBeTCTBeHHO B cyHHI1TCKOM an-cjJuKXe H B Apymx o6rracTnx perrl1rH03HhiX 3HaHI1M cyHHI1TOB. CaMhie paHHHe C0'-111HeHI1J! CYHHI1TCKI1X aBTOpOB B 14-M «C06paHI111)) (acero HX TaM 22)- «I1XTilliacp arrXa)I.HC» 11 «arr-MycHaA» ynoMJieyToro an-UMaMa aiU-lllacp11'11 (yM. a 204/820 r.). 3Aecb )J(e npe)I.CTaBJieHbl BCe rrraBHhie, «KaHOHH'-IeCKI1e» C60pH11KI1 XaOUCOB CYHHI1TCKI1X aBTOpOB: 2-TOMHhiH «ac-CyHaH>> a)l.-.[l;ap11MI1 (yM. B 255/869 r.), 8-TOMHhie «ac-CaXI1X11» arr-Iiyxap11 (yM. a 256/870 r.) 11 MycrrHMa (yM. B 261/875 r.), 5-TOMHhiH «ac-CyHaH» aT-THpM11311 (yM. B 279/892 r.) 11 Jl.p.

15-H pa3)1.eJI COAep)J(11T CaMoe 60JihlUOe «C06paHI1e» (204 Hai1MeHOBaHIUI, 113 HI1X TOJihKO 22- COBpeMeHHhiX aBTOpOB) C0'-111HeHI1H pa3Hb!X )!(aHpOB. 3Ha'-111TeJibHaJ! '-!aCTb HX OTHOCI1TCH KO IIIVIII-V/XI BB. Ha116orree paHHHe 113 HI1X- «arr-<l>apa'11A» «rpaAH1(110HarrHcTa» CycpifaHa ac-Cayp11 (yM. B 1611778 r.), «arr-MycHaA» 'A6A AJIJlaxa 6. arr-My6apaKa (yM. a 181/797 r.), «arr-MycHaA» CyrraiiMaHa 6 . .[l;a'yAa (yM. a 204/820 r.) 11 Ap .

.[l;sa crreAyJOml1x «co6paHIUI» (16-e 11 17-e) nocsnmeHbi 11CTO'-IHI1KaM no MycyrrhMaHCKOH 3K3ereTI1Ke- TOJIKOBaHI1»M KopaHa (am-macjJcup) cooTBeTcTBeHHo y IUH'I1TOB 11 cyHHI1TOB (no 28 co'-111HeHI1H B Ka)!()I.OM pa3Aerre). CaMoe paHHee TOJIKOBaHI1e KopaHa y IUH'I1TOB- «aT-Tacpc11p» A6y XaM3hi ac-CyMarrl1 (yM. B 148/765 illii1 a 150/767 r.), CaMOe n03)1.Hee (He C'-111TaH CeMI1 CO'-IHHeHI1H COBpeMeHHhiX aBTOpOB)- 20-TOMHOe «aJIMmaH cp11 Tacpc11p arr-Kyp'am> O)I.Horo 113 caMhiX aBTOp11TeTHhiX a HpaHe yqeHhiX accauuuoa MyxaMMaA-XycaiiHa aT-Ta6aTa6a'l1 (yM. B 140211981 r.). B 3TOM )J(e pa3Aerre-1 0-TOMHhiH KOMMeHTap11H «aT-T116liaH cp11 Tacpc11p arr-Kyp'am> am-m aiixa aT-Tyc11 (yM. a 460/1067 r.) H TaK)J(e 10-TOMHhiM «Tacpc11p Ma)I.)J(Ma' arr-6aifaH>> aT-Ta6apcH (yM. B 548/1153 r.).

CaMhiMI1 paHHI1MI1 TOJIKOBaHI1»MI1 K Kopaey y cyHHI1TOB HBJIHIOTCH 2-TOMHhiH «TacpcHp arr-Kyp'aH» MyJ�.)!(aX11Aa 6 . .[l;)!(a6pa arr-MaKK11 (yM. a 104/722 r.), «aH-Hac11x aa-rrMaHcyx» ac-CaAycl1 (yM. a 117/735 r.) 11 «Tacpc11p arr-Kyp'am> CycpliaHa ac-Cayp11 (yM. B 161/778 r.). 113 6orree no3)1.HHX- 6-TOMHhiH «aA-.[l;ypp arr-MaHcyp» .[l;)J(aJiaJI a)I.-)1.11Ha acCyliyT11 (yM. a 91111505 r.), nocrreAHHH B JTOM pa3Aerre (He C'-111Ta» rpex co'-!11HeH11H coapeMeHHhiX aaTopoa)- «<l>aTX arr-KaA11p» aiU-lllayKaHI1 (yM. B 125511839 r.).

3nEKTPOHHbiE 61!16ni!10TEKI!1

B cne.uyromHx .usyx pa3.uenax (18-w H 19-ii) npe.ucTasneHhi coqHHeHilll no «ocHoBaM npaBa» {ycyR aJI-cjJwo:) COOTBeTCTBeHHO y um'HTOB (39 CO'lHHeHHH, H3 HHX 9 - COBpeMeHHbiX asTopos) H y cyHHHTOB (scero 8 co•-n!HeHHH). CaMoe paHHee y um'HTOB - «aTTa3KHpa 611-ycyn an-qmKx» azu-uwiixa an-Myqm.ua (yM. B 413/1022 r.), nocne.uHee (c .uaTOH cMepm asTopa) - 2-TOMHoe «l1cpa.uaT an-'asa'H.U» ac-cauuuoa an-rynnawaraHH (yM. s 1414/1993 r.). Cpe.uH coqHHeHHH :noro )J(aJipa y cyHHHTOB - 8-TOMHoe «an-AxKaM» l16H Xa3Ma (yM. B 456/1064 r.), 6-TOMHoe «an-Maxcyn» ap-Pa3H (yM. B 60611209 r.), nocne.uHee no BpeMeHH- 4-TOMHOe «an-AxKaM» an-fi..MH.UH (yM. B 631/1234 r.).

B 20-M H 21-M pa3.uenax npe.ucTasneHbi sa)J(HelirnHe HCTOl{HHKH no nepe.uaTqHKaM npe.uaHHH (puOJ/CaJI aJI-XaOuc) COOTBeTCTBeHHO y IliH'HTOB (39 COl{HHeHHH, H3 HHX 9 - COBpeMeHHbiX aBTOpOB) H y CYHHHTOB (56 COl{Hf-(eHHH, J!Hillb O,UHO- COBpeMeHHOfO aBTOpa). CaMOe paHHee H3 BKmoqeHHbiX B pa3.UeJI COl{HHeHHe y WH'HTOB - «Tap'HX an 3ypapa» A6y ranH6a a3-3ypapH (yM. B 368/979 r.). B )TOM )J(e pa3.UeJie co.uep)J(aTCH H3BeCTHbie 6H06H6JIHOrpacpHqecKHe cnpaBOl{HHKH um' HTOB: «ap-PH,U)J(an» aH-Ha.u)J(aWH (yM. B 450/1055 r.), «ap-PH,U)J(an», «an-<l>HXpHcn> H 2-TOMHOe «l1XTHHap Ma'pHcpaT appH,U)J(an» aT-TycH (yM. B 460/1067 r.) H .up. Ilocne.uHee (no speMeHH KOHl{HHbi aBTOpa) coqHHeHHe - 24-TOMHOe «My'.u)J(aM pH.u»<an an-xa.uHc» ac-cauuuoa an-Xasa'H (yM. B 1411/1990 r.).

CaMoe paHHee coqHHeHHe 3Toro )J(aHpa y cyHHHTOB - 3-TOMHoe «KHm6 ac-cHliap anKa6Hp», cm.uaHHoe O.UHHM H3 KO.UHcpHKaTopos MycyJibMaHcKoro npasa MyxaMMa.UOM awlllaw6aHH (yM. B 189/805 r.). B 3TOM pa3.UeJie TaK)J(e Haxo,UHTCH: 8-TOMHOe «aT-Ta6aKaT an-Ky6pa» l16H Ca'.ua (yM. B 230/845 r.); CQqHHeHHH an-oyxapH (yM. B 256/870 r.), B TOM l{HCJie 9-TOMHOe «aT-Ta'pHX an-Ka6Hp»; 6 C0l{HHeHHH a3-3axa6H (yM. B 748/1347 r.), B TOM l{HCJie 23-TOMHOe «CHliap a'JiaM aH-HY6ana'»; 6 COl{HHeHHH l16H Xa,U)J(apa (yM. B 852/1448 r.), B TOM l{HCJ!e 12-TOMHOe «TaX3H6 aT-TaX3H6», 7-TOMHOe «JlHCaH an-MH3aH» H .Up.

B 22-w pa3.UeJI apa6cKHX 6Ho6H6JIHorpacpH'lecKHX cnpasoqHHKOB BKJIIO'leHo 15 co'lHHeHHH (H3 HHX 5- COBpeMeHHbiX aBTOpOB), fie pa3,UeJieHHbiX Ha IliH'HTCKHe H cyHHHTCKHe. Cpe.uH HHX - «an-<l>HxpHCT» l16H aJI-Ha.UHMa (yM. s 438/1046 r.), 2-TOMHOe «Kawcp a3-3YHYH» Xa.u)J()J(H XanHcpbi (yM. s 1067/1656 r.), 26-TOMHOe «a3-3apH'a HJia TacaHHcp arn-rnH'a» rnli'liTa-liMaMHTa Ara Ey3ypra aT-TlixpaHli (yM. s 1389/1969 r.), 8-TOMHoe «an-A'JiaM» a3-3lipliKJili (yM. B 1410/1989 r.), 13-TOMHOe «My',U)J(aM an-My'anJilicpliH» 'YMapa Kaxxanbi (cosp.).

B 23-M, He6oJibWOM (scero 7 coqHHeHHH) pa3.UeJie liCTOl{HliKOB no reHeanorilliM (W1-aHca6) npe.ucTaBJieHbi H3BeCTHhie coqliHeHilll 3'fOro )J(aHpa, Hal{liHaH c «AHca6 an-awpacp» an-oana3ypli (yM. B 279/892 r.) li KOH'laH «My'_n)J(aM Ka6a'HJI an-'apa6» BbiWeynOMHHYTOro 'Y Mapa Kaxxanbi.

CJie.U}'IOIUliH (24-w) pa3.UeJI co.uep)J(HT 24 collHHeHilll (H3 HHX 'leTbipe npHHa.une)J(aT cospeMeHHhiM aBTOpaM), HanHCaHHbiX B )J(aHpe <<XpOHHKH» (am-rna pux). 3TO - 3-TOMHOe coqHHeHHe «<l>yTyx an-6yn.uaH» ynoMHHYToro an-oana3ypH, 2-TOMHoe «aT-Ta'pHX» anHa'Ky6w (yM. B 284/897 r.), 8-TOMHoe «aT-Ta'pHx» aT-Ta6ap11 (yM. s 310/922 r.), «aTTaH6HX sa-JI-Hrnpacp» 11 «Ax6ap a3-3aMaH>> aJI-Mac'y.uH (yM. B 345/956 r.), 14-TOMHOe «an-Ew.uawa sa-H-HHxalia» l16H Kac11pa (yM. 774/1372 r.). CoqHHeHHe an-XacaHa 6. tiacapa an-EacpH (yM. s 110/729 r.) «<l>a.ua'HJI MaKKa sa-c-caKaH cpHxa» - caMoe paHHee s 3TOM pa3.UeJie, a nocJie,aHee (c YKa3aHHOH ,naToli cMepTH asTopa) - 7-TOMHoe «aTTa'pHX» l16H Xan.uyHa (yM. B 80811405 r.).

25-H pa3.UeJI CO,Uep)J(HT CO'lHHeHHH cyHHHTCKHX H WH'HTCKHX aBTOpOB 6HorpacpHqeCKOro )J(aHpa - (()i(HTilll» IJpopoKa H U.MaMOB. B :}TOM pa3,UeJie 84 CO'lHHeHilll (H3 HHX 32 -cospeMeHHhiX asTopos). CaMhie paHHHe H3 HHX - «MaKaTHJI an-XycaliH» A6y MHxHacpa (yM. s 157/774 r.), «BaK'aT CHcpcpwH» Hacpa 6. My3aXHMa an-MHHKapw (yM. s 212/827 r.), 4-TOMHoe «CwpaT aH-Ha6H» l16fl XHrnaMa (yM. B 218/833 r.). MHome co- 243 9*

244

3nEKTPOHHbiE 61!16nlt10TEKI!1

'IHHeHIUI :noro pa:3.nena HanHCaHbi 1:13BeCTHbiMH aBTOpaMH 11 nOCBHIIJ.eHbl «paCCKa:3aM 0 npopoKaX» (KUCGC QJI-GH6uua J, «HenorpelliHMOCTI:I)) 1:1 «.LIOCTOI1HCTBaM» npopOKOB H UMaMOB, )1(1:13HeOnHCaHIUO UMaMOB.

flocne.[IHJfH, 26-if pru.nen CO.[Iep)I(HT HCTO'IHHKI1 (Macaoup) cnpaBO'IHO-BCnOMOraTeJibHOfO xapaKTepa (ucero HX 3.[1eCb 20). JTO- TOJIKOBbie CJIOBapH apa6CKHX cpe.nHeBeKOBbiX aBTOpOB, Ha'IHHaH C 8-TOMHOfO «KHTa6 an-'aHH» 3HaMeHHTOfO apa6CK0f0 JieKCHKOrpa<t>a H rpaMMaTHKa an-XanHna (yM. B 170/786 r.) H KOH'IaH «MyXTacap an-Ma'aHH» Ca'.n a.n.LIHHa aT-Ta<l>TaJaHH (yM. B 79211390 r.). Cpe.nH co'IHHeHHH :noro pa:3.nena- H3BeCTHbie TOJIKOBhie cnouapH: 15-TOMHbiH «JlucaH an-'apa6» I16H MaH3ypa (yM. u 71111311 r.) H 10-TOMHbiH «Ta.[l)l( an-'apyc» a:3-3a6H.LIH (yM. B 1205/1791 r.).

Crpyxrypa H co.nep)l(aHHe 6a3hi .naHHLIX an-My' .z:l)l(aMa no3BOJIHJOT xnaccH<l>HUHpouaTb co.nep)l(aiiJ.HHCH B HeM MaTepHan no xpaiiHeil Mepe B .nuyx HanpauneHHHX. flepuoe- no npe.nMeTHO-)I(aHpOBOH XapaKTepHCTHKe CO'IHHeHHH, BTOpOe - no HX npHHa,[lne)I(HOCTH K onpe.neneHHOH BeTBH HCJiaMa. qTO KacaeTCH nepuoro, TO 3.[1eCb 'leTKO Bhl.[leJIHeTCH 6JIOK, noCBHIIJ.eHHhiH Henocpe.ncTBeHHO MycynLMaHCKOMy npauy (QJI-¢wa) xaK o.nHoii 113 ua)I(Heilumx COCTaBJIHJOIIJ.HX HCJiaMa. JTO pa:3.neJibl 1-11, 18, 19, B KOTOpbiX npe.nCTaBJieHO 382 CO'IHHeHHH no QJI-rjJW<Xy, He C'IHTaH 39 lllH'HTCKHX (pa:3.nen 12) 1:1 22 CYHHHTCKHX

(pa:3.nen 14) CO'IHHeHHH, nOCBHllleHHblX COOTBeTCTBeHHO lliH'HTCKHM H CYHHHTCKHM npe.naHHHM KaK HCTO'IHHKY QJI-rjJUI<.Xa. Ko BTOpOMY 6JIOKY CJie.nyeT OTHeCTH CO'II1HeHHH, HanHcaHHble B pa:3HbiX )l(aHpax 11 llOCBHI..UeHHble CMe)I(HblM C QJI-rjJUI<XOM .[IHCUHllJIHHaM<<HayKe 0 xaoucax» ('WIM QJI-xaouc), nepe.naT'IHKaM xaouCOB (puOJICQJI QJI-xaouc), MYcyJibMaHCKOH 3K3eremKe ('WIM am-ma¢cup) . 3To pa:3.nenhi 12-17, 20-21, B KOTopLIX npe.ncTasneHo 599 CO'IHHeHHH. HaKoHeU, rpeTHH 6nox - CO'IHHeHHH pa:3Horo )l(aHpa

(6H06H6JIHOrpa<l>H'IeCKHe cnpaBO'IHHKH, reHeanOrHH, XpOHHKH, (()I(I:ITHH», apa6CKHe TOJIKOBbie CJIOBapH), BblllOJIHHJOI..UHe B ,[laHHOM KOHTeKCTe BCnOMOraTeJibHYIO <l>YHKUHJO, 06-pa:3HO rosopH, «o6cny)I(HBaJOmHe» QJI-¢wa H .npyme penHrH03Hhie .z:IHCU.HnnHHbi. 3To pa3,[1eJibl 22-26, B KOTOpblX npe.[ICTaBJieHO 150 CO'IHHeHHH.

qTO KacaeTCH xapaKTepHCTHKH CO'IHHeHHH no HX npHHa.[lne)I(HOCTH K onpe.neneHHOMy HanpasneHHJO HcnaMa, TO HX TaK)I(e MO)I(HO no.npaJ.nenHTh Ha TPH rpynnhi. PaJ.nenbi, B KOTOpblX C06paHbl TOJibKO CO'IHHeHHH UIH'HTOB (pa:3,[1eJibl 1-4, 12, 13, 16, 18, 20),B o6meil CJIO)I(HOCTH HX 417; pa:3.LieJibl, KOTOpble co.nep)l(aT TOJibKO CO'IHHeHHH CYHHHTOB

(pa:3,[1eJibl 5-9, 14, 15, 17, 19, 21),- B o6meif CJIO)I(HOCTH HX 534; pa:3,[1eJibl, B KOTOpblX CO'IHHeHHH He no.[lpa:3.[1eJieHbl Ha lllH'HTCKHe H CYHHHTCKHe (pa:3,[1eJibl 10, 11, 22-26),B o6meil CJJO)I(HOCTH HX ]80.

KoJJH'IeCTBO CO'IHHeHHH, nocBHI..UeHHhiX QJI-¢way y lliH'HTOB (pa:3.neJJhi 1-3, 39), HBHo npeo6na.naeT Ha.[l TaKOBbiM y CYHHHTOB (pa:3)1.eJJbl 5-9, 19), O)I.HaKO CYHHHTCKHX CO'IHHCHHH no .npymM JI.HCU.HnnHHaM (pa:3.LICJJbi 15, 21) 6oJJhllle, 'leM lliH'HTCKHX. CooTHoUieHHe CYHHHTCKHX H ll!H'HTCKHX CO'IHHCHHH B an-My'.n)l(aMe (534 K 417), C O.[IHOH CTOpOHbl, orpa)l(aCT peaJibHOC KOJIH'ICCTBCHHOe npCBOCXO.[ICTBO nHCbMeHHOfO HaCJie,[IHH CYHHHTOB Ha.[l HaCJJC.[IHeM UIH'HTOB, C .npyroil - fOBOpHT B nOJib3Y COCTaBHTeJJeH an-My'.n)l(aMa, npC.LIOCTaBHBlliHX HCCJJC.[IOBaTeJIHM HCJiaMa 4pC3Bbi'IaHHO o6UIHpHbiH H pa:3H006pa3HbiH MaTepHan.

Cucme.MHbte mpe6o6aHUJl u ycmaH06Ka npozpaMMbl

ITo JasepeHHHM pa:3pa6oT'IHKOB, nporpaMMa a.namHpouaHa no.n Windows 95/98/2000 (nJ06bie H3biKH). PeueH3eHTbi pa6oTanH B Windows XP, 11, 3a HCKnJO'IeHHeM eJI.HHH'IHhiX CJiy'laCB HCKOppeKTHOfO OT06pa)I(CHHH apa6CKHX CHMBOJIOB B MeHJO nporpaMMbl, HHKaKHX c6oeB 3aMe4eHO He 6biJIO. 8 Ka'ICCTBe cpe.[ICTBa 3ai..UHTbl OT HCJJHUeH3HOHHOfO KOnHpOBaHHH HcnonbJyeTcH cneuHanbHhiH KnJO'I, npHcoe.nuHHeMbiH K LPT-nopry (npH BbiKnJO'IeH-

3nEKTPOHHbiE 61t16m10TEKit1

HOM KOMnhJOTepe, ,ll,O Haqana ycTaHOBKH). TipH ycTaHOBKe MO)I(HO Bhi6paTh: l) H3h!K H:HTep<Pefica - aHnmHCKHH, apa6CKHH rum nepCH,ll,CKH:H (.1I.JIH .nayx nocJie,ll,HHX Heo6XO,ll,HMa JIOKaJIH30BaHHaH onepalU10HHaH cHcTeMa JIH6o, npH pa6oTe B Windows XP, BKJIJOqeHHaH apa6CKaHfnepCH,ll,CKaH KO,ll,OBaH crpaHHUa); 2) O,ll,HH H3 ,ll,BYX ,ll,OCrynHhiX BH,ll,OB ycTaHOBKH: a) nOJIHaH (Full) , )J)IH KOTOpOH rpe6yeTCH OKOJIO 1600 M6 ,ll,HCKOBOfO npocrpaHCTBa; nocne ycTaHOBKH: ,ll,HCK He rpe6yeTCH; 6) HenOJIHaH (CD-ROM), )J)IH KOTOpOH rpe6yeTCH 870 M6. TiporpaMMa cHa6)1(eHa .nocTaToqHO no.npo6Hofi cnpaBKOH (aHrJIHHCKHH nepeao.n He acer.na a.neKBaTeH, a KOMaH,ll,hl MeHJO nOHaqany BBO,ll,HT B HeKOTOpOe 3a6Jiy)l(,ll,eHHe).

0CH08Hble 803MO:J/CHOCmU npocpGMMbl

Ha Puc. I oTo6pa)l(eHo rnaaHoe OKHO nporpaMMhi an-My' ,ll,)l(aMa c OTKph!ThiM OKOiliKOM Books List. ,l.VIH y.no6cTBa HaH6onee qacTo HcnoJih3yeMhie <PYHKUHH BhiHeceHhi oT.nenhHhiMH KHOnKaMH-HKOHKaMH Ha 20pU30HmaJ/bHYIO (A) H eepmUKaJ/bHY/0 (E) naHeJIH HHCTpyMeHTOB fJiaBHOfO OKHa nporpaMMhl.

Ha zopu3oHmaJlbHou naHeJIH oTo6pa)l(eHhi qeThipe rpynnhi KHonoK (cneaa Hanpaao, He npoeyMepoaaHhi): A. I) onepaUHH c KHHraMH; A.2) noHCKOBhie onepauHH; A.3) HacrpofiKa BHelliHero BH.na; A.4) Bhi30B cnpaBKH. Ha eepmUKaJ/bHOU (caepxy BHH3)- KHOnKH Bhi30Ba BCnOMOraTeJihHhiX H:HCrpyMeHTOB.

Topu3oHmaJ/bHaR naHellb uHcmpyMeHmoe. B 6noKe A.l co6paHhi KHOnKH onepaUHH C KHHraMH: 1) OTKph!Th OKOiliKO Books List (.neTaJihHOe OnHCaHHe CM. HH:)I(e ); 2) 3aKph!Th aKTHBHyJO; 3) nepefiTH K cne.nyJOIUefi; 4) 3aKph!Th ace; 5) 3aKph!Th HeaKTHBHhie; 6) nepefiTH K onpe.neJieHHOH crpaHHUe; 7) OTKph!Th OrJiaBJieHHe; 8) OT06pa3HTh KapTOqKy C Bh!XO,ll,Hh!MH ,ll,aHHhiMH.

B OKOiliKe Books List oTo6pa)l(eH cnHCOK acex BKJIJOqeHHhiX B 6a3y .naHHhiX coqHHeHHH. Tiocne.nHHe ynopH.noqeHhi no pa3.nenaM (eM. Bhiille) H xpoHonomqecKH (no .naTaM KO�HHhl aBTOpOB), eyMepaUH:H CnJIOiliHaH, Ka)I(JJ,hlll TOM(!) HMeeT CBOH nOpHJJ,KOBhiH HOMep. EOJihlliYJO qaCTh :noro OKOiliKa 3aHHMaeT Ta6JIHUa C MHHHMaJihHh!MH Ha3hiBHh!MH CBe,ll,eHHHMH 0 coqHHeHHHX: (1) nopH,ll,KOBhiH HOMep TOMa B 6a3e )J,aHHhiX; (2) KpaTKOe Ha3BaHHe; (3) KpaTKOe HMH aBTOpa; (4) HOMep TOMa, eCJIH H3,ll,aHHe MHOfOTOMHOe. l1HQlOpMaUHJO Ka)l(,ll,OfO H3 3TH:X noJieH MO)I(HO ynopH,ll,OqHBaTh nO B03pacTaHHJO/y6hJBaHHJO.

,[(anee CJie,ll,yJOT 3JieMeHThl HaBH:faUHH B 3TOM CnHCKe: (5) nOHCKOBaH CTpOKa: npH Ha-6ope He06XO,ll,HMOfO H:MeHH/Ha3BaHH:H OHO 6y.neT aBTOMaTHqeCKH Bhi,ll,eJieHO; Ha)l(aTHeM Ha CTpeJIKH BBepXfBHH:3 MO)I(HO nepe,ll,BHraThCH no pe3yJihTaTaM TaKOfO nOHCKa; (6) Bhl-6op npaaoaoro pa3.nena coqHHeHHH, ecnH TaKOBOH HMeeTcH; (7) Bhi6op pa3.nena 6H6JIHOTeKH - MapKep Bhi)J,eJieHHH aBTOMaTHqeCKH nepefi.neT K nepBOMY coqH:HeHHIO Bhi6paHHOro pa3.nena.

,[(anee cne.nyeT Ha6op KHonoK: (8) Cancel - 3aKphnHe OKOiliKa Books List; (9) Section- nepexo.n K Bhi6paHHOMY npaBOBOMY pa3.neny; ( 1 0) Content- ornaBJieHHe Bhi6paHHoro TOMa; (11) Print - pacneqaTKa seen: 6H6JIHorpa<PWiecKoil Ta6JIHUhi 1; (12) HelpBhi30B cnpaBKH; (13) Reading- nepexo.n K Haqany Bhi6paHHoro coqHHeHHH.

KHHra OT06pa)l(aeTCH UeJIHKOM rum no TOMaM, eCJIH OHa MHOfOTOMHaH. B CaMOM Haqane npHBO,ll,HTCH BhiXO,ll,Hhie .naHHhie opHrHHaJihHoro m.naHHH. TeKCT aocnpoH3Be.neH oqeHh TIUaTeJihHO: 1) COXpaHeHa narHHaUHH OpHrHHaJia, crpaHHUhl pa3,ll,eJieHhl KpaCHOH Cill!OiliHOH JIHHHeH, B Haqane Ka)l(,ll,OH B CK06KaX npOCTaBJieH ee HOMep (carjJxa Nf!); 2) no BCeH BHJ],HMOCTH, COXpaHeHa pa36HBKa Ha CrpOKH; 3) COXpaHeHhl BCe npHMeqaHHH (npHBO,ll,HTCH B KOHUe crpaHH:Uhl, HaqH:HaJOTCH CJIOBOM XG.MUlU B CK06Kax; OT OCHOBHOfO TeKCTa OT,ll,eJieHhl 3eJieHOH nyHKTHpHOH JIH:HH:eH).

1 PeJynhTaTLI TaKoil pacne'laTKH (PDF-<Pailn) eM. Ha cailTe «11cnaMone.neHHe B C06Cl> 118 PAH» 245 (www.orientalstudies.ru/almojam.pd!)

246

3nEKTPOHHbiE 51-16ni-10TEKI-1

""''""' Jl'-' ..... a.,.>� ......... Jl'-' ..,WQ.,.>I ""'"'"' ¥-JI� � ...... ) '4. ..... a.,.>� � ...... 1· ..... a.,.>� ........... Jl'-' ,, ...... Q.,.>l ....... ,<S.1

�L-----��------------�-�-�-�-·�-�-·--� ��w::;3 ?,..., .� ...... oc-----��-::-c:-:

Derivatives!] -

Similar �� _With suffiKes I

_with AffiKes I

_with PrefiKes I

Dictionary

L ________ .....J

��---- -· ---·- --------�-------- : t::�:�l -- ----� -·-· - --- - ---· - _j

Main statement., 1$�1 V�l ..s�l VI <$�1 VI ..s�l V�l ..s�l V�i 1$�1 V�i ..s�l VI! • n , •

Delete d{.l Del all 11if I Range @ jfl:jJ Blank ----,·---·--------�----��--

Cancel X I Help 'f I Search {,1) I I Volumes: I' • il'

PHC. 2



3nEKTPOHHbiE 61t16m•10TEKit1

B 6noKe A.2 zopu3oHma.JlbHou naHellu HHC"I"pyMeHTOB OTo6pa)l{eHhi KHOnKH QJYHKUHH 0011CKa: 1) Bhi30B OKHa 0011CKa (CM. Hl1)1{e); 2) npOCMO"I"p pe3yJihTaTOB 0011CKa; 3) Bhi6op HCTOT.JHI1KOB, nO KOTOpbiM npOH3BO.lllfTb 0011CK; 4) COXpaHeHHe pe3yJihTaTOB OOHCKa; 516) nepexo.n K npe.llhi.llYI..l.leMy I cne.ny10meMy HaH:.neHHOMY o6beKry; 718) nepexo.n K HaH:.neHHOMY o6beKry B npe.llhi.llYI..l.leH I CJie.lly!OI..l.leH KHI1re; 9) OCTaHOBKa OOHCKa; 1 0) BKJIIOT.JeHHC I OTKJIIOT.JeHI1e 0011CKOBOrO MapKepa, KOTOphiM Bhi.lleJIHeTCH Haif.neHHhiH 06beKT.

B 6JIOKe A.3 OT06pa)l{eHhl KHOOKI1 HaC"I"pOeK BHelliHero Bl1.lla (ynopH.ll0l.JI1BaHHe OTKphlThiX OKOH- O.llHOBpeMeHHOe OT06pa)l{eHI1e HeCKOJihKI1X OKOH y.no6HO MH cpaBHeHI1H OTph!BKOB TeKCTa; HacTpoH:KI1 lllp11Q>Ta; Bhi6op Q>oHosoro H3o6pa)l{eHHH). B 6noKe A.4-KHOOKI1 Bhi30Ba cnpaBKlf 0 nporpaMMe.

BepmuKa.JlbHQR naHellb UHCmpyMeHm06. Ha HeH OT06pa)l{eHbl KHOOKI1 Bhi30Ba BCOOMOraTeJibHbiX MaTep11aJIOB (H11)1{eOOI1ChiBaeMbie OKHa C"fPYKTypHO BO MHOrOM CXO)I{lf C OKOlliKOM Books List): 1) Feqhi Sections- np11 Bhi6ope B npasoM cnHCKe o.nHoro 113 53 npasoBbiX pa3.lleJIOB B JieBOM COI1CKe OT06pa)l{a!OTCH HaJBaHI1H COT.JI1HeHI1H, co.nep)l{al..l.ll1e :noT pa3.lle1I; KHOnKa Reading OTKphiBaeT COT.JI1HeHI1e Ha TOM MeCTe, r.ne HaT.JI1HaeTCH Bhi6paHHbiH npasosoH: paJ.nen. 2) Subjects- 11HC"I"pyMeHT co3.naHI1H npe.nMeTHoro yKaJaTeJIH I Cl1eTeMbl 3aKJia.llOK DOJib30BaTCJIH. 3) A uthors- OT.JeHb KpaTKI1e enpaBKlf 0 415 aBTOpax, pacnOJIO)KeHHhle B aJIQJaBI1THOM nopH.llKe, Hepe.llKO CHa6)1{eHhl eChiJIKaMI1 Ha HeTOT.JHHKI1 H mnepaTypy. ,ZJ;ocTynHbie .neH:eTBI1H: (a) KHOnKa Search Bbl3biBaeT 0KHO noHeKa no seeM: 6aJe (eM. Hl1)1{e), (6) DOI1eK DO 11MeHaM aBTOpOB (nol1eKOBaH C"I"pOKa - N2 5 Ha Puc. J) 11 (s) no11cK no cnpasKaM eeKLI,I111. 4) Narrators - KpaTKaH 11HQJOpMaLI,HH o 15 468 nepe.naTT.JI1Kax. ,ZJ;ocTynHhie .neH:eTBI1H: Te )l{e, T.JTO 11 B Authors. 5) Terms- TOJIKOBaHI1e 3 083 TepMI1HOB Ha apa6eKOM 11 OT.JeHb KpaTKO Ha aHrJII1HCKOM. ,ZJ;ocrynHhie .neifCTBI1H: Te )l{e, l.JTO 11 B A uthors. 5) Sihah al-Jawhariy- apa6eKI1H TOJIKOBbiH enosapb. ,ZJ;ocrynHhie .neH:cTBI1H: Te )l{e, T.JTO 11 B A uthors. 617) Previous/Next part- nepexo.n K npe.llhi.llYI..l.leH: I cne.nyiOmeH: T.JaeTI1. 8) Print block- neT.JaTb Bbi.lleJieHHoro TeKeTosoro 6noKa.

0KHO noucKa (Search, Puc. 2) paJ.neneHo Ha T.JeTbipe 6noKa. B 6noKe Statements sso.lli1Tell DOI1eKOBOe eJIOBO 111111 Q>pa3a. B 6JJOKe Extraction co6paHhl HeeKOJibKO KHODOK, e DOMOI..l.lh!O KOTOpbiX, DO-BI1.ll11MOMy, 113 eJIOBapll 11H.lleKe11pOBaHHbiX CJIOB B OKHO Main statement .no6aBJili!OTell sap11aHTbi enos, sse.neHHbiX B 6noKe Statements: 1) DerivativesBee Dp0113BO.llHbie QJOpMhl eJIOBa (Hanp11Mep, BCe CJJOBOQJOpMhl OT BBe.lleHHOro KOpHll); 2) Similar- «nOXO)I{I1e» cnosa (Hanp11Mep, sap11aHThi enosa c pa3HhiM HanHcaHHeM 6yKs: KOHel.JHOH ua' c TOT.JK3MI1 11 6e3, a.JIUrjJa c XaM30H 11 6e3); 3) With suffixes- sap11aHTbl co BeeMH eyQ>QJHKeaMH; 4) With affiXeS- Bee eJIOBa, B KOTOpblX HCKOMOe liBJilleTCll T.JaCTh!O; 5) With prefixes- e npecjmKcaMH (co CJJHTHhiMH npe.nnoraMH 11 T.n.); 6) DictionaryOTKpbiBaeT CDHCOK 11H.lleKCI1pOBaHHbiX eJJOB, M3 KOTOporo MO)I{HQ Bbi6paTb He06XO.ll11Mbie. flpUMep: Heo6xo.nHMO HaHTH «116H an-,lJ;)I{ay3M», KHOnKa Similar .no6aBMT B none Main statement Bee BapMaHTbl H3DMC3HMll :noro HMeHH, KOTOpbie MOryT BC"I"peTMTbCll B TeKCTaX, T. e. CO seeMH sapHaHTaMM H3DHeaHMll a.JIUrjJa (.lla)l{e TaKMMM MaJIOBepOliTHhiMM, KaK a.JIUrjJ C MaddOH) M KOHe'!HOH ua '; KHODKa With prefixes .ll06aBMT TaK)I{C BapHaHThl CO CJIMTHhiMM npeMoraMM. Pa3pa60T'IMKM pell!MJIH yqeeTb B03MO)I{HOCTb oneT.JaToK, TeM caMbiM 3HaT.JHTeJJbHO yseJIMT.JMB TOT.JHOeTb DOMCK3.

B HM)I{HMX .nsyx pll.nax- KHOnKM co cne.nyiOI..l.lMMM Q>yHKLI,MliMH: Delete- y.naneHMe Bbi.lleJieHHOH: cnosoQ>opMhi M3 OKHa Main statement; Del all- y.naJJeHMe scex cnosoQ>opM; Range- Bbi60p eOT.JMHeHMH, DO KOTOpbiM Tpe6yeTCll npoBeCTM DOMCK (MO)I{HO Bhi6paTh CO'IHHeHHll no oT.neJJbHOCTM, no TeMaTMT.JeCKHM npasoBhiM paJ.nenaM, no paJ.nenaM 6M6-JIMOTeKH 6a3bl .naHHbiX); (npoKpyTKa l.JMCJIOBOrO 3HaT.JeHMll) - .llODYCTHMOe KOJIHT.JeeTBO eMMBOJIOB Me)l{.ny CJJOBaMM MeKoMoH: Q>pa3bi; Cancel- BbiXO.ll M3 pe)I{MMa noHeKa; Help -Bbi30B enpaBKM; Search - HaT.JaTh DOMeK; Volumes - OT06pa)l{aeTCH KOJIMT.JeCTBO TOMOB, 247 no KOTOpblM 6y.neT npOI13BO.lli1TbCll nOMCK.

248

3nEKTPOHHbiE 61t16m10TEKit1

Pe3yJibTaTbi rroHeKa oT06pa:a<lUOTe11 B OKHe Search Results (Puc. 3) B ene.D.yrorn:eM BH.D.e: B BepxHeM 6JIOKe YKa3blBaiOTe11 06I.IJ:He KOOp.D.HHaTbl - IIOp11.!1.KOBblll HOMep TOMa B 6a3e J.(aHHbiX, Ha3BaHHe eO'IHHeHH11, HM11 aBTOpa, HOMep TOMa (eeJIH TaKOBOH liMeeTe11); B HHIKHeM 6JIOKe YKa3biBaiOTell J.(eTanbHbie KOOp.D.HHaTbl IIpHMeHHTeJibHO K eO'IHHeHHIO, Bbl-6paHHOMY B BepxHeM 6JIOKe, - BapHaHT HaHJ.(eHHOrO eJIOBa H HOMep eTPaHHUbl. C pe-3YJibTaTaMH IIOHeKa MO/KHO BbiTIOJIH11Tb eJie.D.YffiiD:He OIIepar.um: 1) Reading- OTKpbiTHe eTPaHHUbl TeKeTa, Ha KOTOpoii: HaHJ.(eHHOe eJIOBO BbiJ.(eJieHO MapKepoM; J.(anbHeii:rnee <<IIepeJ.(BH/KeHHe» IIO pe3yJibTaTaM IIOHeKa MO/KHO oeyrn:eeTBJI11Tb IIpH IIOMOID:H KHOIIOK 6JIOKa A.2 (eM. Bbiiiie). 2) Print- paerreqaTKa pe3yJibTaTOB IIOHCKa B L\BYX B03MOIKHbiX BapHaHTaX- o6ner'leHHOM (TOJibKO KOOpJ.(HHaTbl pe3yJibTaTOB IIOHeKa) H B IIOJIHOM (BMeCTe e KpaTKHMH u,HTaTaMH); 3) File- eoxpaHeHHe pe3yJibTaTOB B TeKeToBoM cpaii:ne (*.txt) TaKJKe B J.(BYX BapHaHTaX.

Pa3pa6onHKH rrporpaMMbi an-My' J.(JKaM Trn:aTeJibHO rrpoAyManH H oqeHb, Ha Haw B3rJI1IJ.(, y,':la'IHO peanHJOBanH KaK eHCTeMy IIOHeKa, TaK H eHeTeMy pa60Tbl C ero pe3yJibTaTaMH. K TOMY JKe, HeeMOTP11 Ha 3Ha'IHTeJibHbiH o6beM TeKcToBoii: 6aJbi .D.aHHbiX, IIOHCK rrpoH3BOJ.(HTC11 HaMHoro 6bieTPee, 'leM B 6aJax J.(aHHbiX ropa3L\O MeHbiiiero o6beMa. IlporpaMMa coxpaH1IeT pe3ynbTaTbi pa6oTbi IIOJib30BaTeng: rrpH rroeneJ.(yrorn:eM JarryeKe oHa OTPbiBaeTeg Ha TOM /Ke MeeTe, Ha KOTOpOM 6biJia 3aKpb!Ta, pe3yJibTaTbl rrpeJ.(biL\YID:ero IIOHeKa Bbi3biBaiOTe11 KHOIIKOH A.2.2. (eM. Bbirne). MaTepmurbi, rrpe.D.cTaBneHHbie B anMy' J.(/KaMe, IIOH1ITHblll HHTepcpeii:e rrporpaMMbl H YA06Ha11 IIOHeKOBa11 eHeTeMa 3Ha'IHTeJibHO paCIIIHp1IIOT HeCJie.D.OBaTeJibeKHe B03MO/KHOeTH H OIITHMH3HpyiOT peiiieHH11 KOHKpeTHbiX 3a.D.a'l Hay'IHOrO HCJiaMOBeJ.(eHH11 (IIOJ.(roTOBKa KpliTH'IeeKHX H3J.(aHHH apa6eKHX TeKCTOB, BOeCTaHOBJieHHe JiaKyH B pyKOIIHC1IX, IIOHCK H HJ.(eHTHcpHKaU,H11 TepMHHOB, rrepCOHaJIHH, TOIIOHHMOB H T.J.(.).

IL Jame' (software of Quranic tafsir)

IlporpaMMa Jame' («C6opHHK») CO,':lep1KHT 59 «C06paHHH» (MaO:JICMy'a) IIIH'HTeKHX KOMMeHTapHeB K Kopaey (am-marjJcup), COCTaBJI1IIOID:HX B o6rn:eii eJIO/KHOCTH 538 TOMOB o6rn:HM 06beMOM B 250 Tb!C. CTP. }b :noro CBO,':la 26 «eo6paHHih> (= 272 TOMa) Ha nepeH.O:eKOM ll3biKe H 33 (= 266 TOMOB)- Ha apa6eKOM. XpoHonorli'leCKHe paMKH «eo6paHH11» am-marjJcupoB- e III/IX rro XIV /XX B. BKJIIOqHTeJibHO. Ko BeeM am-marjJcupaM rrpHBeJ.(eHbi He06XOJ.(HMbie BbiXO.li.Hbie J.(aHHbie: IIOJIHOe HMll aBTOpa, J.(aTa ero KOH'IHHbl, IIOJIHOe H KpaTKOe Ha3BaHHe «KOMMeHTapH11», MeCTO, H3.ll.aTeJibeTBO H roJ.( H3.ll.aHH11, KOJIH'IeeTBO TOMOB H eTPaHHU,.

B rrporpaMMY BKJIIOqeH IIOJIHblll TeKeT KopaHa c peu,HTau,Heii: (mapmWI) Beex auamOB H cyp B HeiiOJIHeHHH rrpocpeeeHOHanbHOrO 'ITeu,a lllaxpHilapa IlapXH3Kapa.

KpoMe Toro, rrporpaMMa coJ.(epJKHT 18 rrepeBOL\OB KopaHa Ha rrepcH.O:CKHH 113biK, BbirronHeHHbiX pa3HbiMH rrepeBot:lqHKaMH, 11 OJ.(HH- Ha aHrnHii:eKHH, BbmonHeHHbiH M. IlHKTOJIJIOM (M. Piektholl). KaJKJ.(biii: rrepeBOJ.( eHa6JKeH KpaTKoii: 6H6JIHOrpacpli'lecKoii: errpaBKoil:, B KOTOpOH J.(aHbl IIOJIHOe HMll rrepeBOJ.('IHKa, MeeTO H rOJ.( lf3J.(aHH11 (KpOMe IIepBbiX TPex rrepeBOJ.(OB), KOJIH'IecTBO CTPaHHU, HO He YKaJaHbi .o:aTbi JKHJHH rrepeBoJ.(qHKOB. TiepBbie (rro rrop1I.O:Ky, a B03MOJKHO, H rro BpeMeHH HarrHeaHH11) TPH rrepeBoJ.(a- CaxH6a MyxaMHCa ,[(HXJiaBH, ac-cauuuoa PH.O:bi ac-Cappa.o:JKa H <l>aii:J.( an-HcnaMa. E6nbrnag qacTb rrepeBO.li.OB H3J.(aHa B KoHue XX B., rroeneJ.(HHe rro BpeMeHH HJJ.(aHH11- rrepeBOJ.(bi A6y-nXacaHa Wa'paHH (THXpaH, 1374 UiaMcu/1995) H Eaxa' a,':l-.li.HHa XyppaMrnaxH (THXpaH, 1375 utaMcu/1996).

K J.(HeKy IIpHJiaraeTCll IIaMHKa IIOJib30BaTeJIIO (Ha rrepc., apa6. H aHrJI. ll3.), B KOTOpOH KpaTKO H3JIO/KeHbl eOJ.(epJKaHHe J.(HCKa, o6rn:a11 xapaKTepHCTHKa IIporpaMMbl H ee oeo6eHHOeTH. B qacTHOCTH, J.(Jill rronyqeHHll JeTeTn<IecKoro YAOBOJibeTBH11 OT 'ITeHH11 IIOJib30Ba-

3nEKTPOHHbiE 61116m10TEKII1

TeJib MO)I(eT Bhi6paTh OtUIH H3 12 pa3JIH'IHhiX IIIpmpTOB, 'laCTb H3 KOTOpblX BblllOJIHeHa Ha OCHOBe TPaJlHUHOHHhiX apa6CKHX rroqepKOB (xamm)- eypu, Hacx, eyRe H Jlp.

qTO KacaeTCH «KOMMeHTapHeB» K KopaiJY Ha nepcuocKOM Jl3blKe, rrepBhiMH BKJIIO'leHHhiX B «C6opHHK», TO caMhiH paHHHii (H eJlHHCTBeHHhrii) OTHOCHTCH K VI/XII B. 3To«PayJl aJI-Jl)I(HHaH Ba-payx aJI-Jl)l(aHaH» (= «Ta<PcHp A6H-II-<l>yryx ap-Pa3H»). ABTop: XycaiiH 6. 'AIIH aJI-Xy3a'H aH-HHIIIarrypH (YM. B 552/1157 r.). MaiiixM, 1 -e H3Jl., 1366-1374 UWMCU/ 1987-1995, 14 T., 6346 C. (H3JlaHHe IIpOJlOJI)I(aeTCH) . .ll:aJiee CJieJlyiOT IIHTb MHOroTOMHhiX (oT 4 JlO 10 TOMOB) «KoMMeHTapHeB» BTopoii rroJIOBI1Hhi IX/XV- XI/XVII B., aBTOpaMH KoTophrx 6hiJIH aJI-XycaiiH 6. aJI-XacaH A6y-JI-MaxacHH aJI-.ll:)I(YPJl)l(aHH (KoHeu IX/XV B.) («�l11Ia' aJI-aJxaH Ba-Jl)l(aJia' aJI-axJaH»), KaMaJI aJl-JlHH XycaiiH Ba'm aJIKaiiiaHH (yM. B 910/1504 r.) («Ta<PcHp-H XycaiiHH»), MYlllla <l>aTX AJIJiax aJI-KaiiiaHH (yM. Me)I(JlY 977/1569 H 988/1580 rr.) («Ta<PcHp MaHXaJl)l( ac-caJlHKHH <PH l1JI3aM aJI-MyxaIIHHH» H «Ta<PcHp xyJiacaT aJI-MaHXaJl)l(») H Eaxa' aJl-JlHH MyxaMMaJl aJI-JlaXHJl)I(H (yM. B 1088/1677 r.) («Ta<PcHp-H illapH JlaXHJl)I(H»).

CJieJlyiOIUHe JlBa BeKa (XII/XVIII-XIII/XIX) He rrpeJlCTaBJieHhl B «C6opHHKe» HH OJlHHM «KOMMeHTapHeM» Ha rrepCHJlCKOM H3hiKe (rro KpaifHeif Mepe C YKa3aHHOH JlaTOH KOH'lHHhl aBTopa). HaH60Jihiiiee 'lHCJio cotiHHeHHii OTHOCHTCH K XIV /XX B. - TOJihKO c Ha-3BaHHoii JlaToii KOH'lHHhi aBTopa B «C6opHHK» BKJIIO'leHo 5 «KoMMeHTapHeB». B HX 'lHCJie - 6-TOMHhrii TPYJl ac-cauuuoa MaxMyJla aT-TaiiaKaHH (yM. B 1358 uwMcu/1979) «IlapTaBa-iiH a3 Kyp'am> (THXpaH, 1358-1366 wCJMcu/ 1979-1987), 1 0-TOMHhiH «KOMMeHTapHii» AMHHa Hc<PaxaHH (yM. B 140411983 r.) «Max3aH aJI- 'Hp<l>aH Jlap 'yiiyM aJI-Kyp'am>, l11IH «KaH3 aJI-'Hp<PaH» (THXpaH, 1361 wCJMcu/1982), H Jlp. CpeJlH aBTopoB-COCTaBHTeJieii - l13BeCTHhre peiiHrH03HO-IIOJIHTWieCKHe JleHTeJIH, B qacTHOCTH 'AIIH AK6ap aJIXaiiiHMH ap-Pa<PcaHJl)l(aHH, H3JlaHHe «KoMMeHTapHH» KOToporo rrpOJlOJI)I(aeTCH (KyMM, 1373-1375 wCJMcu/1994-1996, 6 T., 3546 c.).

Cm1coK IIIH'HTCKHX KOMMeHTapHeB Ha apa6cKoM R3b1Ke:

1) Ta<PCI1P aJI-HMaM aJI-XacaH aJI-'AcKapH («KoMMeHTapHii», B03BOJll1Mhiii K 1 1 -My UMaMY aJI-XacaHY 6. 'AIIH A6y MyxaMMMY aJI-'AcKapH, yM. B Cyppa MaH pa'a/CaMappe B 259/873-4 r.). 1 -e H3Jl. KyMM, 1409/1988, 1 T., 746 c.

2) Ta<PcHp aJI-XH6pH. ABTop: aJI-XycaiiH 6. aJI-XaKaM 6. MycJIHM A6y 'A6Jl AIIIIax aJIKy<l>H aJI-XH6pH (yM. B 286/899 r.). 1 -e H3Jl. EaiipyT, 1408/1987, 1 T., 696 c.

3) Ta<PcHp <l>ypaT aJI-Ky<PH. ABTop: <l>ypaT 6. H6paxHM 6. <l>ypaT A6y-JI-KacHM aJIKy<l>H (aBTOpHTeT rrepHOJla «MaJioro coKphiTHH», T.e. c 260/874 no 329/940 r.). 1 -e H3Jl. THXpaH, 1410/1989, 1 T. 720 c.

4) Ta<PcHp aJI-KyMMH. ABTOp: 'AIIH 6. H6paxHM 6. XaiiiHM aJI-KyMMH (yM. OKOJio 307/919 r.). 3-e H3Jl. KyMM, [6. r.], 2 T., 880 c.

5) Ta<l>CI1P aJI-' AiiHaiiiH. ABTop: MyxaMMaJl 6. Mac'yJl 6. 'Aiiiiaiii A6y-H-HaJlp acCyiiaMH ac-CaMapKaHJlH, H3BeCTHhiii KaK aJI-AiiiiaiiiH (yM. B 320/932 r.). THXpaH, [6. r.], 2 T., 778 C.

6) AT-TH6iiaH <PH m<PcHp aJI-Kyp'aH (Ta<PcHp aT-TH6iiaH). ABTop: MyxaMMaJl 6. aJIXacaH 6. 'AIIH A6y ,n:)l(a'<Pap aT-TycH (yM. B 460/1067 r). 1 -e H3Jl. KyMM, 1409/1988 (o<PceT c 6eiipyTcKoro H3Jl.), 10 T., 5808 c.

7) MaJl)I(Ma' aJI-6aiiaH <PH Ta<PcHp aJI-Kyp'aH. ABTop: aJI-<l>aJlll 6. aJI-XacaH AMHH aJlJlHH A6y 'AIIH aT-Ta6apcH (yM. B 548/1153 r.). IiaiipyT, 1379/1959, 10 KHHf B 5 T., 2818 C. IlepeBOJl :noro am-mapcupa Ha rrepCHJlCKHH H3hiK, BbiiiOJIHeHHhlll 9 HpaHCKHMH yqeHbiMH, yKa3aH TaK)I(e B CIIHCKe IIIH'HTCKHX «KOMMeHTapHeB», BKJIIO'leHHhiX B «C6opHriK».

8) Ta<PcHp Jl)l(aBaMH' aJI-Jl)l(aMH'. As TOp: mom :JK:e (aT-Ta6apcH). 3-e H3Jl. THXpaH, 1412/1991, 3 T., 1724 C. (H3Jlamte IIpOJlOJI)I(aeTCH IIO 6eifpyTCKOMy). 249

250

3nEKTPOHHbiE 61!16m10TEKII1

Author N ... ooflhebook '• ..,...,;.A � ..ilWI n [2 Reading(j;J I ft ..,...)J. � ..i"'-'1 T�""'' -

.......... !9��-' ...... 21RlJ�-��;� .. � '• ,,,. ;,to .... l.i.l ... '+-J tt .,J...o.,._........... �� ,,

lt .,J...o 4>..JI ,�� .><1_.;; 11 Print C!iiJ 1

,, .,J...o 4lW o:..,..;..- � �� --:-:.�---=-_;_ __ ...;.:;._;_..;..__:�:71... I File g} I Index ol items and pages

�-�-------��l_ae_ar_i[LJ Page TV "� ix� Page TV "� i.><� Page1T 4$�;., Help 'if I

Number of booka '"'1\'\'\ Nwabm ol total items = '\ oot

Pl-!c. 3

File View Scefch Options Wind� . .Help !**-· _- tft.lti*i"''tMlM•• Puc. 4 r

� Piivate- comment;.c""':_"_:_"'""-' ,-----,-::-------, ,-----,----u�mr:�o ijserectJ ¢I; J S> tJ� Puhlic ��Commonj�Prlvate I GCornrnenl C.V lntroduc,

u�JJ: J_;;l ( Y\ _...h......ll YV �\ \ �� )

_ t: .::..\i tr' �WI o;_,..... .:_,1 _J o...\.;..WI .::..1.:\J)I

� _)l.:; .. lJI .:_,I_,..D; c.h..L..A.ll oiJ; l.. : � tl.......:JI

� .r.;...�l ..>-:-"'\ � o�l..:.....'-! .:_,�\ J JL�\ .J . �\J ,:_,.. <::i �)\ .:_,......._JI ill\ r. .:_,1: JlJ i)L.JI

�)\.:_.........)\ill\� 1,.-.l...:; .::..1.:1 tr' .,r J yl:SJI

� .. lJI .:_,I: J� ..fl J <--:h illi._,J...... ill\ J_,.....;..::............

�L:.Jl .:r t� ..st:;;i ..w 3 · ....l...o..>o.J t;.: J Ju .k 3

SnEKTPOHHbiE 6!-16m10TEKI-1

9) A.r!-MyHTaXa6 MIIH Ta<l>CIIp arr-Kyp'aH Ba-H-eyKaT aJI-MYCTaxpa.ll,JKa MIIH KIITa6 aTTII6HaH (= MyHTaxa6 aT-TII6H:aH). ABTop: aw-uwia MyxaMMa.ll, 6. AxMa.ll, 6. I1.11,piic A6y 'A6.11, A.r!nax arr-XIIJIJIII (yM. B 598/ 1 202 r.). 1 -e ll3.!1,. KyMM, 1 409/1 988, 2 T., 832 C.

1 0) Hax.ll,JK arr-6afiaH 'aH Karn<P Ma'aHII arr-Kyp'aH. ABTop: MyxaMMa.ll, 6. arr-XacaH arnlliafi6aHII (II3BeCTHhifi yqeHhifi VII/XIII B.). 1 -e II3.!1,. TIIXpaH, 1 4 1 3/ 1 992, 1 T., 394 c. (II3-.ll,aHIIe npo.ll,OJIJKaeTcH).

1 1 ) Ta<Pciip Ca.11,p arr-MyTaarrnaxiiH (Ta<Pciip arr-Kyp'aH arr-KapiiM). ABTop: Ca.11,p arrMyTaarrnaxiiH MyxaMMa.ll, 6. 116paxiiM Ca.11,p a.ll,-.ll,IIH arn-lliiipaJII (yM. B 1 050/1 640 r.). 2-e II3.!1,. KyMM, 1 366 wawcu/1 987, 7 T., 3578 c.

1 2) Ac-Ca<Pll <PH Ta<Pciip KaJiaM Arlnax (= Ta<Pciip ac-Ca<PII). ABTop: GJI-Maylla MyxciiH no npo3BIIIUY arr-<l>afi.11, arr-KarnaHII (yM. B 1091 / 1 680 r.). 1 -e II3.!1,. Marnxa.11,, [6. r.], 5 T., 2232 c.

1 3) Ari-EypxaH <PII m<Pciip arr-Kyp'aH. ABTop: ac-cauuuo XarniiM arr-XycafiHII arrEaxpaHII (yM. B 1 1 07/ 1 696 r.). 1 -e II3.!1,. TIIXpaH, 1 4 1 51 1 994, 2 T., 1 724 c. (4-TOMHoe II3.!1,aHIIe npO.ll,OJIJKaeTCH).

1 4) Ta<Pciip HYP ac-caKarrafiHII. ABTop: aw-waia 'A6.11, 'Anii 6. ,l:VKyM'a arr-'Apycii arrXyBaH3II (yM. B 1 1 1 21 1 700 r.). 2-e ll3.!1,. KyMM, [6. r.], 5 T., 340 1 c.

1 5) Ta<Pciip arr-Ma'IIH. ABTop: GJI-Maylla MyxaMMa.ll, 6. arr-MypTMa Hyp a.ll,-.ll,IIH arrKarnaHII (yM. nocne 1 1 1 5/ 1 703 r.). 1 -e ll3.!1,. KyMM, 3 T., 1 808 c.

1 6) Ari-Ba.!J,JKII3 <PII Ta<Pciip arr-Kyp'aH arr-'a3II3 (= arr-Ba.!J,JKII3). ABTop: 'A.r!II 6. arrXycafiH 6. A6II }J;JKaMII' arr-'AMIIJIII (YM. B 1 1 35/ 1 722 r.). 1 -e II3.!1,. KyMM, 1 4 1 31 1 992, 1 T., 528 C. (II3.ll,aHIIe llpO.ll,OJIJKaeTCH).

1 7) Ta<Pciip KaH3 a.ll,-.ll,aKa'IIK Ba-6axp arr-rapa'II6. ABTop: aw-waia MyxaMMa.ll, 6. MyxaMMa.ll, PII.!J,a arr-KyMMII arr-Marnxa.ll,II (XII/XVIII B.). 1 -e II3.!1,. TIIXpaH, 1 366 wawcu/ 1 987, 1 4 T., 7606 C.

1 8) Ari-}J;JKayxap ac-caMIIH <PII m<Pciip arr-KIITa6 arr-My6IIH. ABTop: ac-cauuuo 'A6.11, Annax lliii6p (yM. B 1 24211826 r.). 1 -e II3.!1,. An-KyBafiT, 1 4071 1 986, 6 T., 2456 c.

1 9) Ta<Pciip arr-Kyp' aH arr-KapiiM (= Ta<Pciip llJII6p ). ABTop: mom :JICe. 1 -e ll3.!1,. EafipyT, 1 4 1 2/ 1 99 1 , 1 T., 6 1 3 C.

20) EafiaH ac-ca'Ma <PII MaKaMaT arr-'II6a.11,a. ABTop: arr-Xa.!J,JKJK CynmH MyxaMMa.ll, arr}J;JKaHa6aJII, npo3BaHHhifi CyJITaH 'Anii-waxoM (yM. B 1 32711 909 r.). 2-e II3.!1,. TIIXpaH, 1344 U1aMCU ( 1 385)/ 1 965, 4 T., 1 450 C.

2 1 ) MyKTaHafiaT M-.ll,ypap Ba-MyJITaKaTaT ac-caMap. ABTop: Mup-cauuuo arr-Xa'IIpii aT-TIIXpaHII (yM. B 1 3401 1 92 1 r.). TIIXpaH, 1 337 wawcu/ 1 958, 1 2 T., OK. 4000 c.

22) Ta<Pciip arr-Kyp'aH aJI-KapiiM. ABTOp: cauuuo Mycm<Pa arr-XyMaHHII (yM. B 1 397/ 1 977 r.). TIIXpaH, 1 362 WaMCU/ 1 983, 4 T., 1 866 C.

23) Ari-MII3aH <PII Ta<Pciip arr-Kyp'aH (Ta<Pciip arr-MmaH). ABTop: ac-cauuuo MyxaMMa.!J,-XycafiH aT-Ta6aTa6a'II (yM. B 1 402/ 1 981 r.). 3-e ll3.!1,. TIIXpaH, 1 397/ 1 977, 20 T., 8764 c. TiepeBO.!J, 3Toro am-marj;cupa Ha nepcii.ll,CKIIfi H3hiK c.11,enarr ac-cauuuo MyxaMMa.ll,EaKIIp arr-Mycasii arr-XaMa.ll,aHII (II3.!1,aH B KyMMe B 1 363 wawcu/ 1 984, 20 T., 12 326 c.), II OH TaKJKe BKJIIoqeH B «C6opHIIK».

24) TaKpii6 arr-Kyp'aH IIJia-n-aJxaH. ABTop: ac-cauuuo MyxaMMa.ll, 6. arr-XycafiH arn-lliiipa3II (ro.11, CMepm Hell3BeCTeH). 1 -e ll3.!1,. baHpYT, 1 400/1980, 30 KHIIr (O:JICU!IO) B 1 0 T., 4698 C.

25) Ta<Pciip arr-Karnii<P. ABTop: MyxaMMa.ll, ):VKasa.11, Mymiifia (yM. B 1 400/ 1 980 r.). 3-e II3.!1,. EafipyT, 1 981 , 7 T., 3844 C.

26) Ari-}J;JKa.ll,II.ll, <PII m<Pciip arr-Kyp'aH. AsTop: aw-waia MyxaMa.ll, ac-Ca63asapii aHHa.!J,JKa<PII (yM. B 14 10 / 1989 r.). 1 -e ll3.!1,. EafipyT, 1 40211 98 1 , 7 T., 3585 c.

Tiocne.ll,HIIe 7 (m 33) am-marj;cupos Ha apa6cKoM H3hiKe HaniicaHhi, Bll.li,IIMO, coBpeMeHHhiMII aBTOpaMII KOHUa XX B. - no KpafiHefi Mepe .ll,aThi IIX KO�IIHhi He YKaJaHhl. 3To:

27) MIIH Baxfi arr-Kyp'aH. ABTop: MyxaMMa.ll, XycafiH <l>aM AJIJiax. 3-e II3.!1,. EafipYT, 251 [6. r.], 25 KHllf (O:JICU!IO) B 1 1 TOMaX, 8431 C.

252

3nEKTPOHHbiE 61116m10TEKII1

28) AT-Ta<t>cHp nH-KHTa6 Annax an-MYHHp. ABTop: MyxaMMa.n an-KapaMH. KYMM, 1 4021 1 98 1 , 7 T. , 2726 C.

29) An-AMcan <PH Ta<t>cHp KHTa6 Annax an-MYH3an. ABTOp: HacHp MyKapHM awlliHpa3H. 1 -e 113.0:. oaflpyT, 1 4 1 3/ 1 992, 20 T., 1 0 5 16 C.

30) MaBaxH6 ap-PaxMaH <PH Ta<t>cHp an-Kyp'aH. ABTop: ac-cauuuo 'A6.n an-A'na anMycaBH ac Ca63aBapH. AH-Ha.n)i{acp, 1 4041 1 983, 4 T., 1 932 c.

3 1 ) MHH xy.na an-Kyp'aH. ABTop: ac-cauuuo MyxaMMa.n-TaKH an-My.nappHcH. 1 -e m.n. ,ll;ap an-xy.na, 1 4061 1 985, 1 8 T., 8920 c .

32) MyXTacap Ma,n)I{Ma' an-6aflaH <PH Ta<t>cHp an-Kyp'aH. ABTop: am-uwiix MyxaMMa.nl>aKHp aH-HacHpH. 2-e H3A. KyMM, 1 4 1 31 1 992, 3 T., 1 8 1 4 c.

33) Ta<t>cHp an-6aca' Hp. ABTop: Ha'cy6 a.n-AHH PycTarap .z:t:)l{yf\6apH. KyMM, 1 3991 1 379- 1 4 1 31 1 992. J-b,naHHhie TOMa: J , 31-33, 40-60, 1 6 7 1 2 C.

TipHBe,neHHhiH CTIHCOK CBH.O:eTenhCTByeT, BO-nepBhiX, 06 HHTeHCHBHOH ny6JIHKaUHH wH'HTCKHX «KoMMeHTapHeB» Ha apa6cKoM H3h1Ke B 80-90-e ro.nhi XX B. , npo.non)KaJOmeflcll H noHhiHe. MHorHe H3 HHX 6hJJIH H3,naHhl BnepBhie. BneqaTJll!JOT o6neMhi :nnx coqHHeHHH, BKJIJOqaJI TPYAhl COBpeMeHHhiX aBTOPOB. no qHcny 113,naHHH Ha nepBOM MeCTe CTOHT KyMM - O.ll.HH H3 rnaBHhiX penHrH03HhiX ueHTpOB l1paHa.

Bo-BTOphiX. BnnoTh .ll.O HacTOllmero BpeMeHH coxpaHl!eTCll Tpa.ll.HUHH coCTaBJieHHl! KOMMeHTapHeB K Kopaey Ha apa6cKOM ll3h1Ke - ll3hiKe CBl!meHHoro )l.Jlll MycynhMaH nHcaHHll. 3Ta Tpa.ll.HUIUI 6hJJia Ha BpeMll (VIII/XIV - nep. non. X/XVI B.) npepBaHa - BO BCl!KOM cnyqae, B «C6opHHK» He BKJIJOqeHO HH O)J.HO cOqHHeHHe :noro nepHO)J.a Ha apa6CKOM ll3hiKe. O.u.HaKo H Ha nepCH.ll.CKOM H3hiKe 3TOT nepHO.ll. npe.u.cTaBneH BeChMa CKY.ll.HO.

0CH06Hble 603MOJ/CHOCmU npocpaMMbl

Tip11 3anycKe nporpaMMhi OTKphiBaeTc» rnaBHOe OKHO (eM. Puc. 4): B eepxHeu ttacmu oTo6pa)l{aeTC» TeKCT KopaHa, B HUJ/CHeu- nepeBO.ll. HJIH «KOMMeHTapHH».

CmpoKa MeHio

B MeHJO File co6paHhi paJnnqHhie HaCTpOHKH neqaTH: Bhi6op npHHTepa; HaCTpOHKH neqam; neqan. auama(oB) c KOMMeHTapiUIMH WHJIH nepeBo)J.aMH; BhJ6op nepeBO.ll.OBIKoMMeHTapHeB .ll.Jlll neqaTH. MeHJO View: OTKph!THe KopaHa I nepeBO)J.a I «KoMMeHTapHH»; BKJIJOqeHHe I BhiKJIJOqemte 3ByKa; nepeKJIJOqeHHe BH)J.a (OT)l.enhHhiH auamiBeCb KopaH; KOMMeHTapHH K auamylcTpaHHUe). MeHJO Search: TIOHCK no TeKCTy KopaHa - MO)I{HO HCKaTb onpe)J.eneHHOe CJIOBO HJIH )l{e Bee npOH3BO)J.HbJe OT KOHKpeTHOrO KOpHll; Bhi60p rpaHliU OOHCKa - MO)I{HO HCKaTh B Ma)J.HHCKHX HJIH MaKKaHCKHX cypax, a TaK)I{e B KOHKpeTHO 3a)J.aHHOM OpOMe)l{yTKe (yKa3hiBaJOTCH HaqanbHbJe H KOHeqHbJe cypalauam); npoCMOTp pe3yJihTaTOB OOHCKa. 803MO)I{HOCTh OOHCKa 00 nepeBO)J.aM H «KOMMeHTapiUIM» He npe.u.ycMOTpeHa. MeHJO Options: Bhi6op wpw<t>Ta (Bcero 1 2) .ll.Jlll OT06pa)l{eHHll KopaHnqecKoro TeKCTa, nepeBo,noB, «KOMMeHTapweB»; coxpaHeHHe I 3arpy3Ka HacTpoeK; Bbi6op H3biKa HHTepcpeflca 11 cnpaBKH (aHrnHiiCKHH, apa6cKHH, nepCH.ll.CKHH). MeHJO Win dow <PYHKUHH ynop».ll.oqwBaHIUI OKOH nporpaMMbi. MeHJO Help - cnpaBKa o nporpaMMe.

B HUJ/CHeu ttacmu KHOTIKH (Puc. 4, cnpaBa HaneBo): In troduc. (apa6. a.n-MyKaooUMa) OTKpbiBaeT BBO.ll.HYJO qacTb Bhi6paHHoro «KOMMeHTapH»»; Commen t (apa6. am-mayoux) TOJIKOBaHHe; Private (apa6. a.n-xacc)- TOJIKOBaHHe OT)J.enhHO B3HTOro auama; Common (apa6. aJI-MymmapaK)- TOJIKOBaHHe BMeCTe CO CXO)I{HMH auamaMH; Public (apa6. aJI'aMM) - TOJIKOBaHHe Cpa3y HeCKOnbKHX auamOB (KaKHX HMeHHO YKa3b1BaeTCH B Haqane). cl>yHKUHH Public, Common, Private »Bn»JOTCll qacTHbiMH cnyqa»MH <l>YHKUHH Commen t w He Bcer)J.a .u.ocTyTIHbi. CTpenKH - KHOOKH nepexo.ll.a Bnepe)J. I Ha3a){. Select (apa6. uxmuuap am-maifJcup I am-mapoxaMa) OTKphiBaJOT OKHO Bbi6opa «KoMMeHTapHeB» I nepeBO)J.OB.

3nEKTPOHHbiE 61t16m'IOTEKit1

III. Index lslamicus2

3TO - KOJIOCCaJlbHbiH no CBOeMy 06beMy 11 TeMaTI1"IeCKOMY OXBaTy 6 116JI110rpa<t>WieCKI1H KaTa.nor ny6n11Kau11i1 o MycynhMaHcKoM M11pe, anepBbie ya11.neaumi1 cseT eme B 6yMa:>KHOM aap11aHTe a 1 958 r. KaTa.nor, KOTOpbiH no.nroTOB1111 A)l(eHMC )];. I111pcoH ( 1 9 1 1-1 997) 3 , BKJIIO'-IaeT B cefill TOJibKO CTaTbl1 H a eBponeHCKI1X ll3biKaX 113 nep110.D.WieCKI1X 11 KonneKTHBHbiX H3,naHHH 3a nepHOA 1 906-1955 rr. MaTep11a.n B HeM opraHI130BaH no npeAMeTaM HccneAOBaHHll - General Islamic Studies, Religion I Theology, Law, Philosophy I Science, Art, Geography, Ethnology I Anthropology I Demography, History (auxiliary sciences), General H istory (regions), Literature I Language (Arabic, Persian, Turkish), Education. B cao10 oqepeAh, nocneAHI1e noApaJAeneHhl Ha py6p11KI1, BHYTPI1 KOTOpbiX MaTepHa.n pacnoJIO)I(eH no a.n<t>aBHTy. Ilocne 113AaHHll 1 958 r. BbiiiiJIO TPI1 AOllOJIHI1TeJihHbiX TOMa (1956-1960, 1961-1965, 1 966-1970). 3aTeM Index Is/amicus cTan BhiXO.D.I1Tb e)i(ero)J.HO, Ka)I()J.biH nliTbi H BblllYCK - CBO)J.HblM TOMOM.

3neKTpOHHall BepC11ll4, Bbinylll,eHHall B 1 999 r., CO)J.ep)l(aJla CBe)J.eHHll y)l(e He TOJibKO 0 CTaTbliX, HO 11 0 MOHOrpa<l>11liX (B Ofilll,eH CJ10)1(H0CTI1 202 96 1 3alli1Ch); C )"'eTOM e)l(efOAHbiX AOnonHeHI1H Ha 2003 r. o6beM cocTaBI111 y)l(e 6onee 240 000 3an11cel15. feorpa<l>WieCKI1 KaTa.nor oxaaTbiaaeT ace TpaA11U110HHbie pemoHbl pacceneHHll MycynhMaH, a TaK)I(e patiOHbi KOMnaKTHOro npo)I(HBaHI1ll He6onhiiiHX MYCYJibMaHCKI1X o6mi1H. TeMaTwieCKI1 KaTaJ!Of npaKTI1'-!eCKI1 He orpaHH'-IeH: OH BKJIIO'-!aeT 11CCJie)J.OBaHI1ll B OfillaCTI1 pa31111'-1Hb!X pe1111rH03HbiX TpaA11U11H, apX11TeKTypbl 11 11CKYCCTBa, mnepaTypbl 11 <l>11110J10fl111, 11CT0p1111 11 <l>HJIOCO<l>1111, nOJII1T11KI1 11 COUI10J10fl111 11 T.)l..

Index Is/amicus e)l(eroAHO nonoJIHlleTcll: BBO.D.I1TCll 11H<l>opMaUHll o HOBblX ny6ni1Kaul1liX Ha esponeHCKI1X ll3biKaX, 0Tpa)l(a!Olll,11X pa31111'-1Hble llOAXO)J.bl K 113y'leHHIO AYXOBHhiX 11 MaTep11aJlbHbiX UeHHOCTeH MYCYllbMaHCKOfO M11pa. 3neKTPOHHhie «KapTO'-IKI1» BhlllOJIHeHbl AOCTaTO'-IHO Tlll,aTeJibHO 11 noAp06HO, BKJIIO'-Iall 3aMeTKI1 0 CO)J.ep)l(aHI111 nyfimiKal.(HH (Note). B nonHoM B11Ae on11caH11e BblfllliA11T cne)J.y!Omi1M o6pa3oM:

Database Title: Title:

Personal LN: Personal FN:

Index Islamicus (Current File) An excursus on the ahl as-sunna in connection with Van Ess, Theologie und Gesellschaft, vol. IV Juynboll G. H. A.

Personal LN: Van Ess, J. (Ess, J. van) Source (Journal/Book Chapter): Der Islam Source Info: 75 ii, 1998 pp. 318-330. Note: (A close look at the isnads supporting the traditions of the

Sunnites)

Publication Year: 1 998 Subject Descriptors: Religion: Hadith & Sunna

Theology Hadith

Record Type: A

2 npH HanHCaHHH :rroro 0030pa HCnOJJh308aHhl MaTepHaJJhl, KOTOphle mo6e3HO npeJIOCTaBHll npoljl. A.,ll KHhiW (University of Michigan), a TaiOKe o63op Index Is/amicus, no.t�roTOBJJeHHhlll MyxaMMa.t�OM TrompoM (Mohamed Taher. Index Islamicus on CD-ROM I http://www.taher.freeservers.com/indexislamicus.htm).

3 /ndex Is/amicus, 1906-1955; a catalogue of articles on Islamic subjects in periodicals and other collective publications, compiled by J.D. Pearson, Librarian, with the assistance of Julia F. Ashton. Cambridge, 1958. XXXVI, 897 p.

4 Index Is/amicus on CD-ROM [computer file]: [a bibliography of publications on Islam and the Muslim world since 1906 / edited by G.J. Roper and C. H. BleaneyJ. London-New Providence, NJ, 1999. ISBN 1 -85739-250-7.

s Konw1ecT8o ny6nHKaUHll o MycynhMaHCKOM MHpe no Index Is/amicus: 1 906--19 1 5 rr. ; 3 912; 1916--1925 rr. ; 4 282; 1926--1935 rr. ; 6 50 1 ; 1936--1945 rr. = 5 659; 1946--1955 rr. = 8 389; 1956--1965 rr. = 15 768; 253 1966--1975 rr. = 22 148; 1976--1985 rr. = 46 058; 1986--1995 rr. = 70 550.

254

3nEKTPOHHbiE 61116ni!IOTEKII1

·:.� Index lslamicus

� Expert S earch I Browse E asy S earch Help

0 Browse

T erms: I 34869 I s ubject 3 2s elected: ;::; jHadith I : 1

:,· B�corg� T�rm

il 1 Hadhf

498 Had�h

1 Hadith - bibliography

1 42 Hadramawt

1 Haematology

63 Hafsids

5 Hagiotherapy

1 Haijab

1 1 Ha�i

2 Hajerays

200 Ha�

-�� Index lslamicus file Edit 2_e.orch FoJrnat J2.ookrnarks Qptions l:ielp

Expert Search I

EasJ Search

Search in field:

J Personal N arne( s l •• Title

Title Keyword Source Subject Keyword Publication Date Database Record T e

Browse E aw Search

S earch for.

3 3 From

,�,,

3 View !ndex

PHC. 6

H elp

T o

Q eselect .6.11

Search

-----�-_J ! J

View Titles 1: .. ·�

PHC. 5

J and 3 J and .:d l and .:d l and 3 j and .:d l and 3 Ja�d 3 '�

:� �1'-1 'f

View J2.rief n , ,�m'm </'1 \.



3nEKTPOHHbiE 61-16m10TEKI-1

'� Index lslamicus

Eile ];_dit �earch Format ftookrnarks .Qptions �ind1 P IIC. 7

Expert Search I Easy Search I � Browse

'-' Brief Displa)l

Records: 551 .Erint Select 811 J!ump

Selected: �� Saye Q.eselectAII Show Q.r.Jery Fuii Becord I

Title Personal Name[sj S owce D B A selection from Usul ai-Kaf AI-Tawhid IC A selection from Usul ai-Kaf AI-Tawhid IC Adam: a study of some legend Kister, M. J . Israel Oriental S IC An early Islamic apocalyptic Cook, M. Journal of Near E IC Catalogue of the Arabic and IC Chapters on marriage and div Ibn Hanbal, IC Die Geschichte von Kain und Bork-Qaysieh , IC Exegese et semanlique insttt Gilliot , C . Studia lslamica IC Exegesis and Hadtth: the cas Rubin , U . Approaches to the IC Forty Hadtth: an exposttion. Khumayni , A ya AI-Tawhid IC Forty Hadtth: an exposttion. Khumayni, Aye AI-Tawhid IC Hadith al-Thaqalayn: a study AI-Tawhid IC Hadtth ltterature: its origi Siddiqi, Muha IC Histoire de Ia notion de jus Ghrab, Saad Foi et justice: u IC Ibn T aimiya - der erste sunn Radtke, B . Die We�en des Is IC Ibn T aymiya and the doctrine Abrahamov, B . Bulletin o f the H IC La legaltte a l'epreuve du s Chalabi, El H Revue Algerienne IC Literal dreams and prophetic Kinberg , L. Der Islam IC

'-' Record Displa)l

Records: 200 ! Detailed i'J �7�i'' .Erint ftookmark

Current Saye H_�!perlink Previous .!::!ext I

:rw��w;m��·��n��" ��.�" ·�· ��-�� Database T it l e :

T it l e :

P e r s onal LN:

P e r s onal FN:

P e r s onal LN:

P e r s onal LN:

P e r s onal LN :

P e r s onal LN :

P e r s onal FN :

Sour c e Inf o :

Pub l i c at i on Year :

Sub j e ct D e s c r ipt o r s :

Re c o r d Typ e :

Index I s l amicus ( Current F i l e )

A bundle o f f l owers f r eD the garden o

Sayyi d Kamal Faghih Imani . ( 2nd e d . )

Smith

C e l este ( E dit o r )

Imani , Sayyid Kamal F aqih

Faqih Imani , S ayyid Kamal

Muhammad, the P r ophet

Sadr - ' Ame l i

Sayyid Abb as ( T r an s l at o r )

I s f ahan: Ami r-ul -Mu ' mineen A l i ( a . s .

1998 R e l i gion: Hadith & Sunna

Hadith

P r ophet Muhammad

Shi ' i sm - Hadith

B

255



3nEKTPOHHbiE 6�6m10TEK�

P33pa6oT'lHKH nporpaMMhi npeJJ,ycMorpenH rp11 ocHOBHhiX cnoco6a noHCKa no 1 0 napaMerpaM: 1 ) Expert Search - np11 noMOIIl,H cocTasnHeMhiX spyqeyiO 3anpocos n106oii CnO)I(HOCTH 11 TO'lHOCTH, 'ITO rpe6yeT OT nOnh30BaTenH 3HaH11.!1 .!13hiKa 3anpOCOB ( OnHCaH s Q>afule cnpasKH - Help). 2) Browse- np11 noMOIIl,H OJJ,Horo 113 1 0 yKa:JaTeneii. 3TOT cnoco6 yAo6eH TeM, 'ITO orpa)l(aeT p33nJ1qHhJe HanHcaH11.!1 OAHOro cnosa, HanpHMep mansori, mansouri, mansoori, mansuri (noJJ,po6Hee CM. HH)I(e). 3) Easy Search- np11 nOMOIIl,H Bbi60pa B 11HyYI1TI1BHO nOHHTHOM OKHe HHTepQ>eiica He06XOJJ,I1MbiX napaMerpoB 11 YKa:JaH11.!1 HX 3Ha'leHHH (nOAp06Hee CM. HH)I(e).

Bo scex rpex cnyqaHx noHCK B03MO)I(eH no HMeHH co6cTBeHHOMY (Personal Name T.e. HMeHH aBTOpa, COCTaBHTen.H, JJ,eHTenH, TBOp'leCTBO KOTOporo paccMarpHBaeTC.!I, 11 T.JJ,.), H33BaH1110 (Title), KJIIO'leBhiM cnosaM (non.!! Title Keywords, Keywords, Free Text), npeAMery (none Subject), HCTO'lHHKY (Source, T.e. nep110JJ,J1qeCKHe 11 KOnneKTHBHbie 113JJ,aH11.!1, cep1111), roAy 113AaH11.!1 (Date of Publication), xapaKTepy ny6nHKarum (Record type - MOHorpaQ>11.!1, cTaThH, o63op) 11 ee cTaTycy (Database - YK33hiBaeTcH, 6hlna n11 HHQ>opMal(11.!1 0 ny6nHKal(l111 BKJIIO'leHa B 3E,ZJ, 113Ha'laJibHO 11J111 )l(e JJ,06asneHa BMeCTe C o6HosneHI1.!IM11). fipe.n;ycMorpeHa B03MO)I(HOCTh HCnOnh30BaH11.!1 rpynnOBbiX CHMBOnOB: TaK, .n;JI.!I 3aMeHhl n1060r0 KOnJ1qeCTBa CHMBOnOB HCnOnh3yeTC.!I 3HaK «$», .n;JI.!I 3aMeHbl OJJ,HOfO - «?», T.e. npH Janpoce 'brook$' 6yAyT HaiiJJ,eHhi JanHCH co cnosaMH Brooke, Brooks, Brooki, Brooklyn, Brookes, Brooking 11 T.JJ,., s TO speMH KaK npH 3anpoce 'brook? ' 6yAyT HaifJJ,eHhi ronhKo 3anHcH c Brooke, Brooks, Brooki. PeJynhTaThl noHCKa MO)I(HO coxpaHHTh s reKcrosoM Q>afule (*.txt), np11 3TOM nOnh30BaTenh MO)I(eT CaMOCTO.!!TenhHO HaCrpOHTb CTeneHh JJ,eTaJIH3al(HH CBeJJ,eHHR 0 ny6nHKal(I1.!IX.

Browse (Puc. 5). Heo6xoAHMhiH YK33aTenh Bhi6HpaeTcH H3 MeHIO (sbr6paH Subject npeAMeTHhiii). Cnesa OT 3Toro MeHIO s none Terms oTo6pa)l(aeTcH KOnJ1qecrso no3HUHH Bhi6paHHoro yK33aTenH (34 869). fioA MeHIO Bhi6opa yKa3areneii BBOAHTCH noHCKosoe cnOBO (B JJ,aHHOM cnyqae BBeJJ,eHO CnOBO 'Hadith'), nocne qero MapKep B HH)I(Heii Ta6nHl(e asroMaTJ1qeCKH nepeMelll,aeTcH Ha Bhi6paHH)'IO no3HU1110 ; s none Records oT06pa)l(aeTcH KOnJ1qecrso ny6nHKal(HH, nocBHIIl,eHHhlx xaoucaM, - 498. Mo)I(HO Bhr6paTh HecKonhKO no3Hl(HH OAHOBpeMeHHO, HX KOnH'leCTBO 6yAeT orpa)l(aThCH s none Selected. CHHTh BhiAeneHHe MO)I(HO KHOnKoii Deselect A ll. KHonKa View Titles OTKphisaer cnHCOK ny6nHKal(HH no Bhi6paHHhiM no3Hl(I1HM yK33aTenH (eM. Puc. 7).

Easy Search (Puc. 6). B JJ,aHHOM OKHe MO)I(HO co3JJ,aBaTh AeTaJihHhlii 3anpoc cp33y no HeCKOnhKHM nonRM. B cron6ue Search in field MO)I(HO Bh16paTh HY)I(Hhle non.!!. B CTOJI6ue Search for sne'laThiBaiOTCH HY)I(Hbie cJiosa. B cJieAyiOIIl,eM CTOJI6ue YK33b1BaiOTCH onepaTOphi «and» 11JIH «On>, KOTOpbie, C06CTBeHHO, H no3BOJI.!IIOT CJJ,eJiaTb 3anpoc 6oJiee TO'lHbiM. TaK, HanpHMep, MO)I(HO HaHTH CTaTbl1 HeCKOJihKHX onpeJJ,eJieHHbiX aBTOpOB, H3JJ,aHHbiX 3a onpeJJ,eneHHhiH nepHOA H nocsHIIl,eHHhiX my'leHHIO xaoucos. KHonKa Search 3anycKaeT no11cK. KHonKa View BriefoTKphiBaeT pe3ynhTaThi noHcKa (eM. Puc. 7).

Brief Display (eM. Puc. 7). B 3TOM OKHe oTo6pa)l(aiOTCH pe3ynhTaThi noHcKa. B none Records yKa:JhiBaeTCH KOJIJ1qeCTBO HaJ:IJJ,eHHhiX ny6m:tKaUHii, B none Selected - KOJIJ1qecrso Bhi6paHHhiX. KHonKH: Print - ornpasKa Bbi6paHHhiX 3an11ceii Ha neqarh; Save - coxpaHeHHe pe3yJihTaTOB B TeKCTOBOM Q>afule (HeJih3.!1 COXpaHHTh 60Jihllle 200 «KapTO'leK» OAHospeMeHHo); Select A ll- BhiJJ,eneHHe scex 3anHceii (MaKCHMYM 200); Deselect A ll OTMeHa BhiJJ,eneHH.!I; Jump - nepeXOJJ, K 3anHCH nOJJ, onpeJJ,eJieHHhiM HOMepOM. B HJ1)1(Hell qacm OKHa Brief Display oro6pa)l(aerc.H KparKaH HHQ>opMal(I1H o Haii.n;eHHhiX ny6nHKal(I1HX (H33BaHHe, 11M.!! asropa, HCTO'lHHK 11 T.JJ,.). fipH BhiJJ,eJieHHH HHTepeCyrolll,eH ny6JIJ1Kal(HH H Ha)l(aTHH Ha KHOnKy Full Record OTKphmaeTC.II OKHO Record Display, s KOTopoM oTo-6pa)l(aeTC.II OnHCaHHe OTJJ,eJibHO Bbi6paHHOH ny6JIHKal(l111.

3TOT HenpeB30HJJ,eHHblll no 06beMy 6H6JIHOrpaQ>J1qeCKHH cnpaBO'lHHK C 6oraThiMH 256 B03MO)I(HOCT.IIMH OOHCKa n03BOJI.IIeT 3a KOpOTKOe BpeM.II COCTaBHTh MaKCHMaJibHO nOJIHYIO 6H6nHorpaQ>J1qecKyiO cnpasKy no ni06oMy HHTepecyrolll,eMy sonpocy.



Summary S.M. Prozorov, M.G. Romanov Electronic Databases on Islam in Arabic, Persian and English: A Review (Part 1)

3JJEKTPOHHbiE 6V16JJV10TEKV1

Three editions of the fundamental electronic databases on Islam are reviewed in the corresponding subsections of the piece.

1st subsection: Al-Mojam (arab. al-Mu'jam al-fiqhi, 2 CD, Ver. 3, 1422/2001, Qom, IRI) is a vast collection of literary sources on different aspects of the Islamic j urisprudence (al-fiqh) in Arabic (mostly) and Persian. Consisting of I 131 works, this collection contains more then 3 000 fully searchable volumes and individual books.

2nd subsection: Jame (Software of Quranic Tafsir) is a collection (majmu 'a) of the Shi'i commentaries to the Qur'an (al-tafsir), which contains 538 volumes in total (in Arabic and Persian), equal to 250 000 book pages, including 18 Persian translation of the Qur'an.

3rd subsection: Index Islamicus- unsurpassed neither in volume, nor in thematic coverage, by 2003, the electronic version of J. Pearson's bibliographic masterpiece has contained entries on more then 240 000 works written in many languages on almost all subjects of studies of Islamdom.

Within the subsections, narration follows a unified scheme: - a detailed account on structure and contents of a database; - description of how to use a database and its major features; - characteristics and evaluation of the search capabilities. Seven illustrations should provide a visual clue on how all these three databases are to be operated.

257

авторефератБоголсправрефер · ±ð # øèõ...

Documents

Transcript of авторефератБоголсправрефер · ±ð # øèõ...