حرز موعزم

www.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

1

æÚàmÃ¿Ü�Ã^ñ†]Ö×#äÊ^Þ`^ÚàiÏçp]ÖÏ×çh!

u†‡ôÚÃ¿Ü

$+Z-ã agÎw‡Šg~ ¢ZvZÅ.hÒðw¥Z/ñÑ**�á{

i†qÛäæií†ms

ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡ŠŠg~

www.Qadri.inwww.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

2

Distributor

Maktaba Jam-e-Noor422, Matia Mahal,

Jama Masjid, Delhi-6

Publisher

Tajul Fahool Academy Budaun

]£te**ÑôpM,¬])34(

Hirz-E-Muazzam

By : Maulana Shah Fazl-e-Rasool Qadri Budauni

wi¦ : ÄZyÂ[$+Z-ã ¢ZÅ.hÒðwñÑ**�á{agÎw‡Šg~ : '

ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~ : F,ÀzCó6721|&0681Y : TŠ*)ÃgÏ(m9002Y&gpy0341| : T].h+

: 7

gZÆÆaMadrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla,

Budaun-243601 (U.P.) IndiaPhone : 0091-9358563720


3

ZO[

'ÆZ*fHxÔzZ−â].Zzg�§gZaZÅ›45å EG�á{ÐZ/†ZØ‡Šg~',»C$+Z-ã

)zÑŠ]7711|Dz™w3621|(

Æ**x

Z¦Z/‡Šg~


4

qà‡…m6

tä3ƒñÎg`ÅZ¬@*!ì g8-¤/ŠzV»fgZŠNÂÁ!ìâga0102Y~@*].ZgZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~)id$=Š{{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp(ÆÇ=ŠÏÃ�k‚wåƒäYgì�ÔZy�k',ÎV~ZLZ»',ÆÝ6,¢ïÐ‡ìgTƒñg”z@Ze$ÔZ&bzZg�áŠÔzZûyÅŠ´ZzggzqãF,šMZzgM‡ŠgtÆ�ÛzrÆnW\Å].z4Zzg}.â]Z`Òy7ÔW\ÆÇ=ŠÏ~{Õ{‡Šgtä—ÔZ�á�Zzgy~yZâV~úc*VF,¹ÅÔæg�‡ŠgtÅ¶K>U*6ÔÃ{:‡ŠgtÅ].h+»g~Ôæg�‡ŠgtZzg{Õ{‡Šgt~].h+qgÂVÅyÔtƒZ+úc*V}.â]��{Õ{‡ŠgtÅ@*gõ»Zq-gz×Zzg@*¯u!*[�X

‰zZûyŸ‡ŠgtäpZéªCÙÅ�Zkñµ6,.e$H,uzZðxÐLL�k‚!¡óóoc*YñÔp™ñZŠÒ¤/ZòŠgñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~)zàÇ{Õ{‡Šgt$+Z-V(ä�Ûâc*�LLZk¡ÃëL¡Z�á®)óÆîg6,oNÐXZkñµ6,Z»',{âZŠÒ‡ŠgtZzgfYæg�‡ŠgtÅ�kÂÁ].h+W[z@*[Zzgñ�Š{ózZ�á�£gÆ_.�áùÅYNÏÔ@*�tL�k‚!¡óc*ŠÇg0YñZzgW*:‡ŠgtÅZ�á�}.â]Å@*gõ~t¡Zq-�éU*"$ƒóóX®Z—g™r#=Š{ÅZYi]zu6,4Zzg™ñZŠÒ¤/ZòÅôZã~@*gõ‚iZ�á�µ/F,KMŠc*ŠHZzgZvÆ½zÐ6,»x»W¸i™Šc*ŠHÔZkZ�á�µ"Æ�¦/2‚wÆ² ~72BÂÁ©¬x6,W_�ÔZ[@*`ZÅ§Bð

EwZOò

'×h+8BÂÁ©¬x6,Ñg„ìÔik,ÃÂ[ZÏŸÅZq-š/~ìXg[Šk,zÇgÐŠ¬ì�|]™r#=Š{)W*:‡Šgt$+Z-V(Å/~',Q«

�ÛâñÔW\»‚tëzZûyÆu6,@*Šk,‡ìgÇX@*`ZÅ§BðE

wZOòÆZkZ�á�µ"Ã½zp!0*tŠÃàñZzg…}.#ÖŠ+»'×h+j,ZzgÂ=«�ÛâñX)W}(

†Zéx‡Šg~¾whñ~@*`ZÅ§Bð

EwZOò

{Šx{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp


5

w½W¸i

8!*y}.ZZzgZyÐÚgppzZàCÙqÃZz1ÔfZzg1äåZ�ZxzWÅó{ÐŠ¬ìÔZmC}™Zx:Z?xÆWU*gzr»]ƒVc*ŠvZIZvÅ¶K*VŒÛzyZz\ÐZ#ÖÆZI&bz¾òZzg™xyDz„ZyÅWzƒ*ZzgZyÆAnz',»]ÐoƒD−Wgì�X

WU*gzr»]Ð',•qÝ™**pŠô/™Zx)gèZveZ(z@*É«JxÐZ+zVÐU*"$ì�ZyÆZïgÅRö7ZzgQZkíZ#ÖÆx™G»¿&+Z]pŠZq-(,~Š?ìX1‰|Z]ÅÃ~t‚g}ZñgÑuc*ÁZiÁz_5Ïî G0ÑuÅwgnp�X

r»]zWU*gÆ!*g}~fä�Ûâc*ì�ZyÅŠz9�ÔZq-z{XÃZuÒ0îG¹Y@*ìZzgŠzu~z{�VDÆ**xÐñÎx�Ôr»]ZuÒ0îG~z{q,�áï�XÃ',Z{gZ„ËHx,ÐÚqÝƒÔ‰ñ}Iguc*]kz){Ôr»]VDz{q,��ËHx,c*ZyÆZ-r»]~ÐËÆx/ZzgéƒVXQfär»]VDÅŠz9Å�VD0ÜZzg)0ÜXVD)0ÜZ+q,�ûîg6,r»]ZuÒ0îGÆx/ƒVZzgVD0Üz{q,XÃr»]ZuÒ0îGÅézx/¯c*ŠHƒ‰—g0*u~VÅm0*u»îz){ik,Ãg‚!~ZyÐVnÆr»]6,Ñ¦ŠÑbZzgWU*gxÅgzÝ~cÅˆìX


6

tg‚!|]¢ZvZÅ.hÒðwä5621|~ZgŠzi!*y~@*;�Ûâc*åÔ6�ZkÆ@*g]**xLLw¯¦óóÐªCÙìXZÏz‰ÜZkg‚!ÅZ�á®)¿~WðZzgfzúZx~=wƒZXP‚wÆˆqY·{V™r#·ŠgÅ�Ûâö6,'Æ™ñZŠ}@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãäZk»ÃgÏ~F,ÀHÔ�LLù·

g‚bz�ÛZZ+óóÆ**xÐ�áùƒZXZkù·~wi¦Æ´z{&g‚bZzg�Ôtù·-Ã{âgÑƒgÐ6721|&0681Y~�áùƒZX

øg}7Ãg‚!»¸ÃgÏzZÑìTÃëäZgŠz»Y)zäÅÃÒÅìÔg‚!Ã'ä&”V6,ËHìÔ«~r»]ZuÒ0îGÐíz',•qÝ™ä»ÒyìÔTÆa'äŒÛWãWc*]Ôx·§Ô9ZqŠg$ZzgfÆZZwÐZ+ÑwHìÔg‚!ÆiâU@*;~�ßvr»]zWU*gÅWzƒ*ZzgZyÐíz',•qÝ™äÆ”G¸z{{0+Zãîg6,ÌZzgdîg6,ÌZCo{�á{zàZvZzgZyÆæg�Ð�hDÔZÏa'ä�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Å‚ìZ+m,ZzgZyÆzZ−µZ:�á{zàZvö_ŠŠ~Æ“ª]z!*]Ð{mîg6,jZáÜK�ÔZ[Z¤/r»]ÆŸ~Ãð:„Ñuz$+®)™Šgƒ@*ìÂZkÅiŠ~ƒÐ¬{âZŠÒ�á{zàZvŠ‹W@*ìX

Šzu~~r»]VD)¡·ÆŸ~cÅˆìZzgŠ~~r»]VD¡·Ãcnc~Ñc*ŠHìX'ÅŠv£?Å§btg‚!ÌZLñçq6,YìZzgRìXg‚!Ã].h+ó£gÆ_.™äZzgúZxzpZmÆaic*Š{Ðic*Š{‡.ÞZ.Š{¯äÅtZq-HÏÃÒÅìÔWc*]zZqŠg$ZzgfÅ„gÂVÅ‚ZÑkyCó™Š~ˆìXZkiâäÆ§i"Æ_.

'äÜs²!„g'Ü™ä6,ZrHåZ[CÙ„g]»(ZgŠzF,ÀÌŠg`™Šc*ŠHìXÂ[ÅCó~³m,xñÑ**ŠŠZ£‡Šg~Z*fæg�‡Šgtä(,Z


7

¬zyHìXg[Šk,ZyÃbZñí«�ÛâñZzgZyÆDz/~',Q«�ÛâñXg[Šk,zÇgZk"{®)ÅtHÏÃÒZK!*gÇ{~Jw�ÛâñÔZk~�™VZzg{xVƒVZyÅ6,Š{7Ù�Ûâ™=Z&bÅÂ=«�ÛâñÔW}X

Z¦Z/‡Šg~æg�‡Šgt$+Z-V

7BgpyZMgu0341|92BZ~9002Y

///


8

¬gs'Zi:´)†ZÔÑs‡Šg~)g9*îGZvm(

ÑƒgÔ0*Îy

W\ëwz®wÆYìZzgÑ<z§gÆ�»ï¸X/³m,»¹(,Zz»}.ZÆKãzgzqãZ%ZnÆ´`~ÜsHXZylZ�ÛZŠW\Ð»[ƒñÔZkÆ´z{’k,z½k,Æfg)ÝZI<Lz)®)ÆDÆa‡.ÞŠgÃlXX

ZkŠzg~¼ßv·0†Zß;[¦~ÅLLÂ[Zp©óóÐ',~§bOW,ƒ‰Zzg�[�†Z/ö_ŠŠ~Ô�á{zàZvö_ŠŠ~Zzg�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Š„ZuZgëÆÝÐÅsƒ™X¦e$Ã;ä~(,}izgzØgÐzsƒ‰XZk�Æ‡!*[ÆafñZI<LäZKZK(‡.ÞŠgÃlXÔX~Z*fÇñÑ**·ahíW!*Š~Ô�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Æ

¯Zzg�á{g<Z−+ö_ŠŠ~Æ™ñZŠ}ñÑ**�á{ºmZvŠŠ~ÔñÑ**·ñ.ŠŠ~ÔñÑ**ëgZ−+ŠŠ~)ñÑ**Z1ZæxWiZŠÆzZ−Æ****(Zzg¥Z/�á{agÎwZØŠg~z)ëäúc*Vîg6,Z›th»�Û9ZŠZHX"Ñg‚Š{ßb„gçtÑƒgä2791Y~¢Z(g�áùÅ¶Ô´)Ñs™r#ät¬gs�gl)ZkÆa’k,�Ûâc*åX¬gs¹YììÔZka*¬g°*y™ÆOñ~äZÏÃ�áï™**ic*Š{oƒŒX)Z¦Z/(


9

›âVÆZZy»D�Ûâc*ZzgÑ®ZŠZ�ÛZŠÃgZ{gZ„Š3ðXñß~·gèZ−+$+Z-ã˜�:

LL!*<muxZ‡#ÖoŠÁ~z;ÔzÛ{]W\ÆŠ„Igu6,@*T$ƒ™Ñs³ÐæsƒñZzg2)®)MæWÃW\Å@Ze$z',•ÐÑsZsxqÝƒZÓxxY™Zxzfñ«JxšŠZsxÆW\ÃW\Æ)~Ñ<z§g»Zâxâ…�óóX)1(

W\»M©zZ−â].Å§sÐYìZÅWy|]¢y"gèZv¬\ÅJ-ZzgzZ−{â].{Å§sÐgKZÅ.©lç E

+|]Z0„kgèZv¬\¿J-(ìXW\ÆzZ−â].ñÑ**�á{ÐZ/†ZØŠku{Z+m,)x:3621|(Æ;VáZF,™ñZŠc*VaZƒNÔ®ZW\ÅzZ−{â].{/¾wZÜZg¹™C‰�LL%”',h�á{WwZ£ZixVâgCÙz~g9*îGZv¬\mÅ!*gÇ{~3,ÜZzÑŠÅŠ¬YÆa¦/Zgl™,óóÔp�á{ÐZ/0*kZŠ[Å¯6,f™:™DXZ#|]�á{agÎwÅzÑŠ]»iâ:ŒÛd$Wc*Â|]�á{WwZ£ZixVg9*îGZv¬\mäpŠ�Ûi0+ÆaZƒäÅtKg]Š~X)2(Oçâ{#ZÅ.‹«ç EE3121|&99D8971Y~W\ÅzÑŠ]ƒðX)3(|]ZixVÆZg�áŠÆ_.W\»**xagÎwg3ŠHZzg@*g]**x¼g·~ÉƒZX)4(

ÜszèÅZ’Zð½].ZëñÑ**†Z?ÐZzg¼zZ−â].ñÑ**�á{†ZØÐqÝÅX!*g{',kÅ/~'×h+½qÝ™äÆn0*\Š{~»HZzg�Û�1X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔzZzwÔ,·Âò6,ö$+Z-V5491Y&m:5522XZs:m:0523XgÝZÔE+™{fYy:)ZgŠz(,·™ZcÔm:0824X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:052)â^(E+™{fYy,·™Zc~@*g]**x¼g·ß

–ìYèZkÆ_.ÍzÑŠ]3021|ƒ**ecÔ@*g]**x¼g·~3121|ìX


10

û~~oZ!YdZ‰xŠku{ÆYZ;g�á¤/ŠñÑ**âgZ/¡åGOku{)x:8321|&2281Y(Å}.#Ö~q¢ƒñXñÑ**ä{0+Zã³]zÑZzgf;-$Æ7ÃZKZzÑŠÐic*Š{ÂzKzw�ÛâðÔ‚�W\eg‚w~ÓxExz.yÐÃgrƒ‰X)5(

)Š~ZÑyò8221|Ã|]$zx�á{†Z/gŠzß~g9*îGZv¬\mÆ'×ZgÆ‚t²kÆñµ6,ñÑ**†ZßZ'©~ÔñÑ**¼gZv�Û�

&CÐöZzgŠvZ7Ïî E0fÅñ�ŠÏ~gÌŠ*gÈ~ZŠZÅZzgzíYäÅZYi]Š~X)6(zíW™âgCÙ{Ñpq¢ƒñX—gZixVW\ÃŠN™¹plƒñZzgŠ¬NŠ}™�Ûâc*:LLZ[®¥ÅŠ™hec�Zv¬\Ãvg~fZ]ÐCÙ§b»Š´zŠ*z~;Yg~™**àgìóóXOçW\äŠðjg~œ@Zñ;ãÐ¥ÅŠÅX

ZÌW\Šðw7g„¸�—gZixVŠku{ÆZÙw6,5w»‚¢7WŠHXz™wÐIËð~�á{ÐZ/†ZØŠku{ÃÔ�Ûâ™§b§bÅtKgÂVÐâZiZZzg�á{agÎw‡Šg~ÆŠ„ËÅIgu!*ŠŠ~)7(X

zZ−â].Æšä6,Šðw7gÐzZ:zíãZzgæg�‡ŠgtÅãCŠg¿Ô˜VÐZIàÆ´z{ŠvšŠÆßÍVäÌ;qÝHÔQuÏî0g·ÆìwÐ5i#Ö»ZgZŠ{HXgc*„¯gkz){~ªxHÔpŠgkzD+gö»Ÿ}{:ƒZXZk²á~F!*gzZ−â].Å}.#Ö~³ÅŠgpZ„ÅÔCÙŠiçn

Šzu}z‰Ü6,N*wŠc*Y@*X!*sy¥xƒZ�Ñtì�Z#J-Š*z~m»7HY@*Ô”wÑ~@*ígìÏÔOç©]Š*zt»™Æq¢ƒñZzg”wæ¬5X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:1526Xâx)0*òyÔZ!W!*ŠZâxZ£gŸ�)âgazZ6,s2691YÔm:84(7X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:152


11

ÅŠgpZ„ÅzZ−â].äJw�Ûâ™LL8mZÇÑpóóZzgLLš~ñÑ**gzxóó»!*ÑK[ŠgkŠc*X¼² W\6,_.[Åª¤g~ƒXZÒZz‡]ƒÜu

¡V~¦/ZgDF‚wJ-tqªg„QY™|uÅ§sg�qƒZ)8(XW\ÃzZ−¤/ZòÅ§sÐM¬D‡ŠgtÆ´z{MÔ&tÔ

Z1ZY×ZzgMzgŠt~ZYi]zÜÄqÝÅ¶X|]pZzÚZ−+åg»Åg9*îGZv¬\mÆ'×ZgZŠk6,Œ¸�

Ze7-æÜ©Åic*g]»ØtZ(¸ƒZ�ÆyaÅ„K%\Š{0*›

gzZ:ƒ‰XŠzâ{»@*GZm,Š~ÐZkŠg¢ðƒZ�W\‚Â,Šy›V‰qÑèi¿VÅzzÐ¼z‰ÜgZ5~ªxÌ™**7,ZX

›ÐIguÅZYi]qÝ™äÆazZ−â].Å}.#Ö~²9–Z,Vä/¾wpÙZYi]%Ø�ÛâðXw}Ñ<îÆ„Š]zgc*qÆ

7g~§b# ØtÃZzg°BX‘zgzic*ŠZÞ~¬KZzg»}.ZÅ}.#ÖÆahgìX

ñß~gèZ−+$+Z-ã˜�:LL�¼gc*r54è

EGGW\äZyZâÁ�a�~ZŠZ�ÛâNSŠâZz1Y™Zx

ÆŠzu}Ð$q:ƒNXw}Ñ<ÅgZ{~\Š{0*�Ûâc*ZzgBV»VÆWgZxàä~ZLZz6,CÙnÅ1ÍZgZÅóó)9(X

ZÏIgu^~|]�l†ZvuZ`Zzg|]�æÜ¬$+æãÐD‚zug$~Z.Š{HÔZÏ‚w»ï_.[zZgZŠ]Ð�ZŠÑp|]¦**¨_ZWgèZv¬\ÅÆgz£Ig�6,q¢ƒñZzg"ÑgAnz',»]qÝKX

8X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:2529X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:352


12

ŠgÇ{šÆ=Š{d†ZÑÑZs|]¦Z5ãäW\ÃZipŠZYi]zÜÄ%Ø�Ûâð)01(ZzgZyÆ(,}™ñZŠ}|]¦GyäW\Æ’»ÑsqÝHZzgZYi]qÝÅ)11(X

Z#W\zZ:zíãÂzZ−â].08‚wÅ/~w}Ñ<Åic*g]»p�Ûâ™®x(,zŠ{V`Ôq¢ƒ™¦/ZglÅ�Zk/~W\äZkŠgîs»ZgZŠ{�Ûâc*ìX®Z~¢g‰ÜÍZgZ7™YXz�ÐzZ−{â].{Å}.#Ö~²9

É™ZYi]ÔÅZzgzZ−â].Æ‚BQÎñw}Ñ<gzZ:ƒ‰Zk^~„ŠZ]zgc*Ÿ]Æ´z{zZ−(xÅ}.#Ö»hZŠZ™Šc*ZzgZyÅŠ¬ƒVÐ7g~§b¾{zgƒñX)21(

ñÑ**ÅfZ]zZÑÌ]%UZ**x¶ZyÆ0*kÃð´`çOÆaW@*ZzgÃð)bÑ<Šgc*Ä™äq¢ƒ@*ÔÃðªCÙ~ExÅ²£45é

YGGV�äÆaÑs!*gc*!qÝ™@*ÂÃð!*mExÆ-}i™ZäÅ¾nÐŠZðo]zZ™@*X¾nz{DzaÆ.ZWZzgÑ<z§gÆ2Ô˜VÐDz²ÃyÆ`Y3Ôz{Zq-ÓZ³¸XÐCÙ¿ZLøsZzg¢zg]Æ_.�M™@*åXfs~z{ZKYÜHY@*ì�yÆWy~@*].Zg·Šg�á{;ÆŠg!*gÐ‰Z%°)bÅïÆañÑ**�á{agÎw‡Šg~Å}.#Ö~7HŠHåÔZÝZKÔîsZzgÃgÏ~ìÔ®ZZ"gÆ‚BZk»F,À7HY@*ì:

01XgÝZÔE+™{fñy:,·™ZcÔm:08311X·gèZ−+$+Z-ãÔE+™>ZßZrÔm:35221XZs


13

]‰jËj^ð

pZvZ°ÝZ°°ÎZw:DH�ÛâD�fñŠ+z¤yÑq�Zk¿Æ0�tHì�Šy

³™ÆÀ~ŠÑpÂ™**kH{L{ìZzgÀñßŠÑp~ªx™**ÑuìZzgÃB™**Íxzè´6,wZxìZzgZz1YZvÐ%ZŠexÑuìZzgøDŠ*»~0*õWìV»7,−$+®)_0îG0ìZzg|]Ñ™*~VÆŠxIgu»7{h7ìZzgHì�±t»!*yc*špŠ9¬ìZzgƒàŠ9ZzgŠ}~§™**Z¤/pšZgZŠ{ƒÂz{»�ÛƒYñÇZzgZkÅúg]6,:tƒYñÏZzg~ÑpzæÜ

ëg{Æ¸~Ãð),gÏ7ìZkzzÐ�Zki}~ÕƒZìZzgGg~Wc*ì�z;VÆ!*°ÇyªÝ�XæÜëg{~|]¢y"gèZv¬\ÅÃOHZzgl6~†Zv0iÛÃOHZzg|]Zâx@gèZv¬\ÅÃlÐ!*CÙHX

:Z+ßg]~ZyßÍVÅZMZZzgZyÆúúi7,−›âVÃZyÐ³ƒ**Šg„ìc*7?ZzgÑqÑp»Z,ßÍV6,H¬ì?z2ZyÆ•6,H¬ì?�X

Ü$|]ñ4ã7Ò3ªî EGEGZ°×ã!*Š�á{Š,C{z}ZvÓ+B0î GEzk,Ÿ{X

··Šg�á{Ô!*Š�á{¸i~ÔZ1;uZ`Z−+

|]¢ZvZÅ.hÒðwñÑ**�á{agÎw‡Šg~äGg{,]~,Ð�Z[–ZzgÝZI<Lz)®)ÃŠÑbÐÒyHZk:ò6,Z7Ïî E0fä¤j

Š\�ÛâñXW\ä}.#Ö»Ô„Š]zgc*qÔŠgkzD+göÔz÷zVÆxÁÆ!*z�Š"z@*;Å§sÌÂz�ÛâðXz|~W\»Šgc*ñ;¾wÆZ�g


14

Æ‚BYg~gLXW\äZNŠc*]ÔŠg(]Ô¥Zzg}z¦s~‡.ÞŠgÂÁè�X�g£?Šg`fs�:

¢Z(g 1X1Zgt·t 2X

oZRb 3X]ÖÛÃjÏ‚]ÖÛßjÏ‚ 4X¯iZÅ.ð0Ý 5X

3Z/ 6XZ›tZ/ 7XÑb8mZÇ 8Xg‚Èî0§g 9Xqí÷iZ@',g‚!¢Œ40î G

EG 01Xqí÷iZ@5°w 11X¥Zºd$ 21X�Z;} 31XÑbZqŠg$$Ò3©)î GGGZ1Z[9› 41X`ZÄBŒé E[ 51Xwi¦ 61X

2ß‚ÒjgÒ^Î‚…ciË’n×oiÃ^…ÍI

)²!(�Z+ZI<L6,.e$ZëÂ[ìZk~ M!]Ö³ÛÃjÏ‚]ÖÛßjÏ‚I‰6ZàzZáKVÅÌuÃ!ÅˆìXl6~Zq-),gvÅ�Ûâö6,èZk6,(,}(,}**ñgf}W@WiZŠ~Z*fÇñÑ**·ahíW!*Š~Ô?·


15

œgZ−+{VWigŠ{"œgZ»zgŠ‹Ô�ZSYñÑ**�á{Z£G&~ZzgñÑ**©gZ;W!*Š~¸³(Zæxz)ëä¤/ZVŠg½$Œ4è GEGKZzg.e$Ih+Ï»ZÖgHX

ñÑ**œ·uZ`Z/îZ°æW@xñÑ**;Z£$+Z-ãäZk6,qí–ZzgZ#tÂ[`Ð�áùƒðÂZd|]ñÑ**�á{Z£gŸ{V‡Šg~',w~ä

Æ**xÐ',ŠZ.e$z¯qí’k,HX ZZ]Ö³Û³Ãj³Û³‚]ÖÛŠjß‚eß^ðÞr^é]Ÿe‚XX

ZkÑëì�ZÐŠg(]~�áïHYñX ]ÖÛÃjÏ‚]ÖÛßjÏ‚

2X1Zgt·tZHzs/ÎoZ°ÝZŒÛyZÅk3Œé IGy)ÃgÏ(Dñß~·gèZ−+ZkÅ"»!*)-VÒy™D�:

LL!*<mgŠz;Ô~TŠg�ÃÒæZz1™ZxW\ä�Ûâðz{—7ìÔOçZ#W\®xŠ‹|]pZ<îE0pZ›VpZz

ÚZ−+åg»Åg9*îGZvmÆ'×ZgIgu6,%ZÜÔÐ%ZK~W\äŠ¬�—g»[pZz™r#gzÞZ�Ûzi�ZzgŠzâVŠ„Igu6,ZkŠgÂ1V»Zmgì�W�yÅ§suÃJ-Â[6,Â[ÃWCìÔW\ä²nH�ZkŠg1

ÍZgZ�ÛâðìXZg�áŠƒZ�?t!*gZLf)á™ —gä¾aâvz;Ô»¹�™zX/êŠZkZg�áŠIguÆW\ä%ZKÐuZVc*ZzgzZg�áŠzZÑ¢zg~ìw�Ûâ™ZÏß~Â[u[1Zgt·t@*;�ÛâðóóX)31(

ZkÂ[ÃfzxYä.e$Šgz2ªÅó{ÐŠ¬ìXñÑ**Ýx‡ŠgQz~)6231|(äLLZŸZgtZ/tóóÆ**xÐÜ zF,ÀH�² ƒZ�áùƒ

1X·gèZ−+$+Z-ãE+™>ZßZrÔm:452 3


16

[ìÔZkÅzwZzg=q»Z0+Zi{ZkZ%ÐÎc*YYì�|]�ZÑsxzZÁ¦**c$Z�á{™r#Í±z~)x6531|(äÌZÐ�gjZ!f™HìXZq-(�ÛâD�:

LL™r#1Zgt·t™1316,˜�óó)41(Šzu~(�ÛâD�:

LLŠg1Zgtòâ$hå GZâxZ£z){Zi|]¬ÈgèZv�îWyug$gzZe$™Š{Z0+óóX)51(

Zq-Zzg(�ÛâD�:LLZ+Y',f™PZiZÎk�a�|]{?ZÅ+Cå$gèZv¬\Å

�Ü%Š{Z„W.gZñÑ**agÎw‡Šg~4gèZv¬\ÅZr%Š{òWh+óóX)61(—gZdÍ±z~ŠkuøZäYO1Zgt·tÆjZ!Y]Ü™ÆZzgZy6,ZOŠ»ZÖg™ÆZkÅJqzœZ‰Ü6,$¤&œ�ÛâŠ~ìX

ñß~Z�³ŠŠ~ä¾!îGGZÑZy~ÒyÂ©Æa¹Ji!*yZEwÅìT»pŠZ,VäZq-ñµ6,Z‹ZsÌHåXoÒÂ©ÅãCŠ~wÐZïg™ÆÃð¿›y7g{YpZ(Z0+ZiÒyG‡.ÞF,Šh+ƒÇT~�áy

�áyg‚ªÃÃZ0+Zi™Šc*YñZzgÃ�áy» Zß:ÅÑÆZÖgÆaZg‚[HYñXGVÆh~zZgŠƒäzZàWc*]ÃZmCzZz1ÅfzZ]l�6,

ðVHYñz{Â©CÙ¦/‡.ÞJw7��áyg‚ªÅÃ6,ŒƒX

1X|]c$Z�á{™r#Í±z~ŠkuøZÔZ´Y®Ð*îGZv:TXgxÔm:931X 41XZsÔm:361 51XZsÔm:591 6


17

|]c$Z�á{Í±z~ŠkuøZäZk|Ã(,}zZãZÖp~ÒyHìÔ�ÛâD�:

LLZÒÝâÎZ0xzZgzZbå�Û¹„ÎZqÐi~„!*CÙ:Wc*]zZgŠ{°hZÑ0xgZ',ZmCzZz1+Z]Zvzs):ZÜ%Šy¾°LL¾!îGGZÑZyóó’hZ„�zCRZ„

ÔóóX)71(F,À:ZÒÝGVZzg»�ÅZgzZb~�ÛtªCÙz!*CÙìÔ®ZZyWc*]ÃZmCzZz16,ðV™**�GVÆh~zZgŠ�Ô6�¾!îGGZÑZy~ì�’pZzg$+F,+Cd$ìX

ŠvfZsxÅ§bñÑ**�á{agÎw‡Šg~ä1Zgt·tZzg¢Z(gz){Ã~¾!îGGZÑZyÅZÏnÅ„gZ]6,¡_.!îE0Š´Æ�¬Ó:WÅìX3X¢Z(g)ZgŠz(D¼ŠŠiZ_,Ð�áùƒ_ìÔøg~¥â]Æ_.Wy~ŠiŠZgZ‰x©Zsx',~Æ£VÅ§sÐ�áùƒðìX)81(Zk»@*g]**x¢Z(gZÅ.hÒðwZZÑ°ZYÉÕä',Zg5621|ìXZk~X¦e$ÅZ’ZZkÆ;ƒÔw}Ñ<ZzgŠv£â]Æ›âV6,¦-VÆ°i{&bÝ»-u7HŠHìÔ@*g]Z±gÐtÂ[¹ZÌgBbìÔYè

'ä¦~bÝÆZW,Z]ópŠ5±K¸XZq-(�ÛâD�:LLih+tè<Ø¦zV‚ÁâZb#zuh+{äè<Ø¦tZ(g™ÆkyÃ`Ð{àŠN™Q@*|#z@*gZ`HZzgCÙZq-ky

71X|]c$Z�á{™r#Í±z~ŠkuøZÔZ´Y®Ð*îGZv:TXgxÔm:17181XZŠZg{1h$+Z-Vä5891Y~�áùÅZzgZ[kd$@*`ZÅ§Bð

EwZOò$+Z-V].h+W[z@*[Zzg

¢zg~ïz+Bk0îGI

GÆ‚B�áù™äYg„ìX)Z¦Z/‡Šg~(


18

~Zq-Zq-Z÷Z>ÝƒŠHÔ=Õ',0*HXgZ¶ä7521|~ZÏqw6,ghZóóX)91(·Z0†Zß;[¦~Æ!*g}~ñß~@Z£æãÅgZñ‡.Þ5±ìÔ˜�:

LL™~!·0†Zß;[¦~Z’Zñ¾ð,œ~~¦²[Zk ÐªCÙƒZZzgaèìÑ]!*ƒÏîZzg�Z+Ã‡{g‚råZka

äZI<Lz)®)ÐOzywHZzgZyÃ!*rZLìÑ]Å1Šêg;ZyÆZñZwÃÔ»âwZzg'wŒHXZyÆOÃ!*)NZ[zgØÑg™@*g;ÔZIw}ÃSîZzgZIsiÃÀ˜Zkä‚;�á‘àNXx™GZzgZnqÅ�áy~.e$øqz"ZŠ!ÆZÖpZEwKX¹ÐßÍVÃ1zZkÅ‚;”h+{ÆæÜëg{Zzgl6gh**7,ZZzgDÙZgzVWŠòZkÅ¯`Æ;ðVLƒ‰XZÒÝz{Zq-ªÝz!*©péZgZzgÃÉ¿åóóX)02(�á{agÎw‡Šg~äñß~Z�³ŠŠ~Zzg¦Z£',w~ÃŒÛd$ÐŠ¬ZyÆ�Z+Zzg³Zì»ç¸],Y,{1ÔZyÆîgz§&Ãl!Y™ZzgQ;ÅWzZiÃšÁz»„’k,™Šc*X�ÛâD�:

LLÃxg&+-VÅÌ7¿)2+g(he~@*ï:åÔŒVJ-��ÛRVÆyzV~‰ÔOç¯gk»gm,i+.$Zµ4jè

YGE',zv**xZkÆy~Ãx¶(,~Z(gzZàZzg™r#lzg%h+ƒð

91XñÑ**agÎw‡Šg~Ô¢Z(gÔm:7402Xñß~@Z£æãÔZÅg<é IX[Z{ÜÔm:05


19

ZzgŠkDÙZggz92+gKZzgZkÆ%h+ƒäÐgj+i+.$ä¹{§ŠZg~Å�¦™r#äZkÃZKe�Ûâc*åÔgZ¶Ìz;Vñ�ŠåóóX)12(¢Z(g~ÇÅ|ZzgZâxZÑ[uZ`ZÑ%îGZâxZ1ÃgèZv¬\ÅÆ

oÜ(,}ŠwecZñ~f™K‰�X·0†Zß;[¦~ÅÂ[Zp©)R(7Bøx',zi-1221|Åðfñl()Æ‚t7ƒðZkz‰Ü¦~H¤`~Oz¸g]¤/~ZzgKZ0„kgèZv¬\¿âx™Æl()Yä»p™g;åXfñl()úi-Æ¦ƒñZzgÂ[Zp©»_·™ÆZk»gŠHXñÑ**Z£0-÷!*E~ZkF,Šh+Ã‚’k,~ÑñXúi)J-ZkÆZq-!*[»gŠåƒZå�¤`Æ¤ñV»Zq-¤/z{KwZx~VŠHZzg�gƒŠH�¦t»HwxÑp~V™Oz¸g]™äzZÑìXZk¬xZCZ[ÅzzÐŠzu}!*[6,Ã:YmX

ñÑ**�á{agÎw‡Šg~ä¢Z(gÆWy~Â[Zp©»ª!*[ZzgZk6,fñl()»gŠìF,ÀÜ™Šc*ìXYO¾!îGGZÑZyÅ„g'ÜÅ�XÐtÐz¾d$|‚tWCì�¾!îGGZÑZyZÏÂ[Zp©»F,ÀZzgÑbìÔfñl()Å½k,Z]Æˆ|]�á{zàZvö_ŠŠ~Ô|]�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Ô|]�á{g<Z−+ŠŠ~ZzgñÑ**�á{·ahíW!*Š~Å„gZ]ÜÅ�XÐtZ%Á™‚tWY@*ì�t|Z]:ÂÂ[Zp©Æm�Zzg:¾!îGGZÑZyÆqgY]Ð5ÔZyÆ�Z+z„��Zkz‰ÜÆfñl()ZzgfñZI<Lz)®)Æ�X

�á{agÎw‡Šg~6,¬xîg6,tZ²ZxÎc*Y@*ì�Z,VäZôm,ÅÓ#ÖÆ

12XñÑ**agÎw‡Šg~Ô¢Z(gÔm:27Ô37


20

Šzg~£Zë,ZzgœgZ»zg~Æfg=ZMZgÓ#ÖÃbwZzg¢oF,HX)22(

Àì�Z#fñŠ-È~Ðñß~·ZŒ**âÂ~Ôñß~·1Ôñß~·¡aÔñß~fzZ3gZÔñß~aZ°ÝÔñß~¢uZZzgñß~·©[**âÂ~z)ëÌLLu»gZôm,óóÆ5ix¸)32(ÔÂ�Û�Ó#ÖÆZMZgÃ¢oF,™ä»Z²ZxfñZI<L6,„YV¬Z+HY@*ì?

QtNÌ¨gÔì�Z¤/f£Zëz,ZzgœgZ»zg~ÃJw:™DÂZyoš6,Ã,ƒ™ê™äzZáyzƒDc*Zôm,XHtZYƒ@*�fZyošÃJw:™DZzg›yZLlâ]ÆhVÆayzc*Zôm,Å>-V~âg}âg}QDX

ZÏe~øg}™x�Ûâ6,zW·Z-[‡Šg~äZq-Zzg!*]½ì:LLñÑ**agÎw$+Z-ãÅ£?Æe~Zq-!*]ëä{mîg6,â^Åì

�ZyÅZÒ£?Ë:Ëu»g~5ixÅZ¬-$Ð�áùƒð�óó)42(',¼k,tøg}4,Šq-ñÑ**6,tÃðZ‹Zn7�ZyÅZÒÂÁË:Ë

u»g~5ixÅZ¬-$Ð�áùƒð�YV�Zôm,Šz4c*Zôm,Ð‚i!*iGxZzg‡.ÞZ‹ZnZ%ì�u»g~5ixƒ**ÃðxÅ!*]7ìÔÆªËÜsZsxZ%~Zy»¬zy:HYñX|]�á{†Z+m,ö_ŠŠ~äñß~†ZtÃ5i#ÖÅZYi]Š}™ZknÆ2]Ã»™Šc*åÔu»g~5i#ÖÐCÙ¿Æ!*g}~tgZñ‡ì™¢8�tZôm,»ípZ{zzÃŠZgZzgBìÔË§bÌ97

ìYV�kBWiZŠ~7581Y~ZÒz9Z4fäÁ™z1�Zôm,ÆŠzg

22X6,zW·Z-[‡Šg~Ôl)§]¦Z£LÔ%ZOò™ZcÔ8691YÔm:8132X6,zW·Z-[‡Šg~ÔñÑ**·ZŒ**âÂ~Ôm:6242X6,zW·Z-[‡Šg~Ôl)§]¦Z£LÔ%ZOò™ZcÔ8691YÔm:81


21

ZMZg~œgZ»zgZzgZëz){Æoš6,Ã,¸XQtÌZq-„Z0|ì�ñß~Z�³ŠŠ~Å�gÂ[¾!îGGZÑZy

¬UgZbZ¨S-Î‚ÌÐ�áùƒðÔZ¤/ËÂ[Ãu»g~5ix�áù™}Â¢zg~7�Zk~Ó#Ö»ZZ�áïƒZzgtÌ¢zg~7�z{Â[u»g~0*ŒÆ_.ƒÔpZ#ËÂ[ÃgZbZ¨S-Î‚ÌZ(u»g~ZŠZg{�áù™}Â©àÏ™1úzZÑWŠòÌt¾%7g{nÇ�z{Â[Gu»g~0*ŒÆ_.ƒÏ#³CÙ¦/7ƒ$ËX

tZ%ÌÃZ0+Zi7HYY�Z¤/ñÑagÎw‡Šg~Å£?ÃËfg=ÐÌu»g~×e$qÝƒCÂ‰Šv!{3¨4è EE

GEÅ§bZyÅ£?ÌÒ]ÐTƒ'ÔqÑè¾!îGGZÑZyz){ÂÁTÒ]ÐZ�á®)5+k,ƒNÔñÑ**agÎw‡Šg~ÅÂÁZkÒ]Ð�áù7ƒNX

ñÑ**�á{agÎw‡Šg~äÄzZãZÖp~Zôm,~ZMZgÐÐ]zZŸg»ZÖgHìZzgZôm,ÆZMZgÃŠ+~ zYŠÆaZƒä»:LŒÛZgŠc*ìŠg`fsZ½kÐ7‚ã¥xHYYìX�ÛâD�:

LLY'ec�yz*y~ÐƒYä¬ÅÓ#Ö)Zôm,~ZMZg(Zzg:g$ZsxÅ�ÆŠ+Zsx~�ZzgÑqÆZ©x~g97,‰X)52(

Šzu~Y+$ñß~Z�³ŠŠ~»Òy5±ƒ@*�t|zZãƒYñ�ñÑ**agÎw‡Šg~ZzgŠvfZI<L6,Zôm,Šz4ÆZ²Zx~XCðìXñß~Z�³ŠŠ~äZq-ñµ6,¹:

LLZôm,~u»gÍ”GZsxì1›âV6,ÃðÕz®~7™CÔ:ZyÃ�ÛZøèIZzg„ŠZ]ÑiòÐgzÇìÔëZyÆo~

52XñÑ**agÎw‡Šg~Ô¢Z(gÔm:72


22

Z´6z÷ë�ZzgF,zóè<Ø™D�Xz{Lâúz'×Z37ƒCÔÉZ¤/Ãðë6,ic*ŠC™@*ìÂZkÃwZŠ¶Ã»g�XøgZZÝ»xZ�á®)Â©ZÞZzgZ§ñò¦ZÔÆìÔÎëšgzuIuZko~™D�Qëu»gZôm,~6,¾:LÐ˜Š™,ZzgZßwè<ØÆÜsšzz§@»py¤/ZŠ,óóX)62(ñÑ**�á{agÎw‡Šg~Æ!*g}~Zq-!*]tÌ½YCì:LLñÑ**©gZIéäZke~Zq-{m!*]tèì�ñß~agÎw$+Z-ãäñÑ**Z�³LŠŠ~ÅÞŠ])1381Y(Æä‚wˆz;çVÆgŠ~ÂÁÑzqXXªCÙìº[ÆZôm,zVÆï~WYäÆW@+»£¨',Z{gZ„Zôm,ÐåóóX)72(ñß~Z�³ŠŠ~äZ#¾!îGGZÑZyÉ™ÝZI<Lz)®)ÆÜs�Z+zZ°g»ZÖgHÂZÒz9fDŠ+zÝÅ{§yZy~ZF,WñÔ‰äZyÐZzgZyÆëìwfÐoø{HX}ñÑ**�á{ºmZvŠŠ~ÔñÑ**·ñ.)™ñZŠÇyñÑ**·g<Z−+ö_ŠŠ~(yz¯xÆ›Zb]Z*fñÑ**·ahíW!*Š~ÔñÑ**gæZ−+{VZzgfñ?zgz)ë"ÑgfYä

"z@*;Æfg=F,Šh+ÅX‰ä½k,~îg6,gŠzZ8w6,ZrHXÅ!*]tì�Zy~ZÒz9|Z]�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Æ™r#Dza�á¤/Š¸ÉpŠ|]�á{™r#ä¾!îGGZÑZy6,ZÖg**gZW�Ûâc*:

LL|]ñÑ**�á{·Ãy™r#Z!W!*Š~¡åGOku{�ÛâD¸�Z#Z�³ŠŠ~ä¾!îGGZÑZyèZzg‚g}˜yÃæuz

2XÒ·Qå&4lç EG~Ô§]¦Z£L 62X6,zW·Z-[‡Šg~Ôl)§]¦Z£LÔ%ZOò™ZcÔ8691YÔm:42 7


23

»�Û¯**ÑzqHZkz‰Ü|]�á{™r#W\VÐmzgƒ`¸Zzg¹®Ì¸XZ\kÆ‚B�Ûâc*�~Â!*Ç

®ƒŠHƒVÔW\VÐÌmzgƒVzg:ZkÂ[ZzgZkoÒÃ‡»gŠÌÈZz‚tÅ§bq�ßvŠÙóóX)82(ñÑ**�á{agÎw‡Šg~Zyf~Ð¸2VäZk6�ÅF,Šh+Æ

n½7g½k,~»xHZzgZ#¢zg]CkƒðÂ"z@*;»ŸÑzqHZzgZ+ÂÁKqZIDuW\V6,(Šï�XñÑ**Å‚g~i0+Ï»_·™äÆˆZyÅÃ@V~™«Š+ÆÎZZzgÃðÑÃ7WñÇXHZk!*]»o]7HYYì�Z,VäZKZ’Zði0+Ï~½k,Æfg)�Z+!*ƒÏîÅF,Šh+7ÅÔ§]Zd|]™932@*;oZ!ñÑ**;Z−+·g~Æ_·ÐzZãîg6,Ø¸ì�ñÑ**¤dÆiâ:„ÐgŠz;šMÅZ’Z™`¸X

ŒVZk!*]»f™"Y:ƒÇ�ñÑ**Z�³ŠŠ~Ô¦™r#ZzgZyÆgNÃZôm,zVÐÃð#.:¶Zzg:z{Zôm,zVÐ˜Š»ZgZŠ{„gnp¸X)92(

W\Æˆè{»Ÿ¹zWìÔT,äîsæ]J-z|~ŠgkzD+gö»ŸYg~g3ƒZkÆ�á¤/ŠzV»ÑgÑi˜ŠØZgƒÇÔPºÆf™6,ZrHY@*ìÔ2VäW\ÆdDÐZ.Š{H:

ñÑ**�á{[Z−+Z0�á{agÎw‡Šg~)x:0721|( 1X@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**�á{·†ZØŠgBgÎw$+Z-ãZ0ñÑ**�á{ 2XagÎw‡Šg~)x:9131|&1091Y(W@WiZŠ~ñÑ**;Z£$+Z-ã 3X

82XoZ!YñÑ**·;Z−+·g~Ôâx)0*òyÔZâxZ£gŸ�Ôm:91Ô0292XZke~£Ñ]u¦z�á4,Šë,·>F,¹ZŠ[ÑƒgÆqí6,�Z�³0*ãì»â^m:842@*252Zzgm:813@*913‡.Þ5±ìX2¦™r#Å’q-Å97icKÆn»[z©Z£&Š$+Z-ãÅóÂ[LL¦Z£LÅ9¦k,óó,·Ñƒg5±ÅYñX


24

‡èZ?>ñÑ**?Z‡Zv{VZ!W!*Š~)x:0031|( 4XZ*Šñß~gÝZ¸³E+™{fñyñÑ**Áe$gÎwlc*ÃK)03( 5XñÑ**�á{Z£GŠŠ~)x:7731|( 6XñÑ**™Z#ÖZ�zg~)x:0921|(%h+¦Z£',w~ 7XñÑ**¦†Z2b+W!*Š~ 8XñÑ**†ZØŠg©gW!*Š~)x:9231|( 9XñÑ**¦ZËt@)x:8231|( 01XñÑ**yxZCg~)x:3721|( 11XñÑ**œ·Z',Z!–gzg~ 21X¦ãCŠ�á{T 31XñÑ**¦{ŠxZ 41XñÑ**¦ZgrZ 51XñÑ**¦ZzÑŠŒî¦Ww@ 61XñÑ**Ýx©g 71XñÑ**°wZ−+gKÎ( î GD 81XñÑ**bs#Zváà 91XñÑ**Zâ-$@ŠZøq 02XñÑ**·Šg�á{ŠZøqz){z){ 12X

W\Æ%h++»Ÿ²[zY~;ƒZåÔ"ÑgßvèZ<Ø!*ƒÏîZzg�Z+Ã‡{Ð@*T$ƒ™W\ÆŠ„h6,³ƒñX

W\ÆP%h++Æ**xt�:

03X**ñgÃåñÑ**·Ãgztlc*ÃKZ*f(ãÔñÑ**Áe$gÎwÆgL¸ðZzg�á¤/Š¸X


25

@*`ZÅ§BðE

wñÑ**�á{·†ZØŠgBgÎw$+Z-ãîgæ�á{agÎw‡Šg~ÔñÑ**œuZ`Z/Z0ñÑ**;Z£$+Z-ã)x:2231|&5091Y(ÔñÑ**¦Ñ÷+�á~V7g~)x:8721|(ÔñÑ**œ†Z+m,ÔñÑ**DZv$+Z-ãægkæg�·t

›)x:5131|(Ô5Zº�á{ZjãÔñÑ**úyZ/Ôqƒ·MYZ−+©gW!*ŠŠÁÔ‡èqZ−+{VTÈgÔ�·œ&áí',~Ô�†Z°°gK$+Z-VÔ�†ZAŠ~°/�á{‚Ñgz){z){X

Z#W\Å/Ñp77',kÅƒðÂW\Æ�áâVÆŠgxy16,in%ŠZgƒZZq-Šy‡èÒZÑsx„Ï�W\ÆzZ−â].Æ%h+¸ÔÐW\ä�Ûâc*:

W`W\ Zæ]Ú³^e³ß³ÃÛè…eÔÊv‚'X LL‡è™r#'.©3}é EGGEñÐHƒV�Šg!*gt]ÐZLw�Û‘z;ÔÆaâñgHŠHåXZ:v!��Û£îG0!*ƒÏîZ�‚zZGµ»gŠ7g}îgƒ[ÔŠg!*gt]~÷~t[Jwƒ_Ô÷}Šw~Z[ÃðWgiz!*¹:g„~ZkŠZgÃãÐYäzZÑƒVóóX)13(

Wy~ŠâV~$zg~¹ic*Š{ƒ¶1„Š]Ôgc*qZzgzÆa‘ËZg~~Šy/ŠyZŸ†ƒ@*ŠHX02B)Š~ZÑyò9821|&2781Y',ziÔZ]îgæñÑ**�á{·†ZØŠg‡Šg~$+Z-ãÃš™úi»i{Åz¤ÅÔ×Æz‰ÜZÌfZ]Æf™ë~zs¸�Ze7-ŠzŠi—WzZiÐZvZv¹Zq-âgŠ‚IguÐÅZzg—

]Þ^Ö×#äæ]Þ^ ƒ™¸T$ƒŠHZzg‚B„gzb$K~ÐZd‘Ò54èGGEÅ§s6,zZi™X]Önä…]qÃçá!

gÔÆz‰ÜÑÑ!*glƒg„¶QÌDÙZg;Z�ÛZŠä»i{~Ñ•ÅXf[ÆÏÇ{F~úi»i{ZŠZÅˆZzg‘-zZ−â].Ægz£~æy13Xâx)0*òyÔZâxZ£gŸ�Ôm:35


26

ƒñ)23(Xñß~†Z?xTät«@*gõ¹ìX§ZñZI²ÃVuzgZIJw nyaZÞ|]agÎwâCÙ»ï¾®Zi�Ûzö@*Zßw zZAZuZgÑqz»–Z*gŠ,

‡’k,ZzZ0+Z|#Šg*¿w T]½k,ZzoZ|#Yy”GZV‡ìãCŠ¬zgZ«Zz`Jw YìDzzÑe$ŠZ«WU*g6™Šgz×2wZzw!*âZg4,zw gÄZiŠ*zŠ*Zi§Zz¾{”WrVgZÍCÙ°ŠŠgŠ„zßw Z,˜VgZ�â?',>æ¬„”'.èEEZAxZigzgLLZ**aZ°Îwóó {0@*gõzÝz}â$gê G** V

)33( 9821|

ñÑ**¥Z−+äŠg`fs@*gõz™w½ì:!*¤!*™x!*ZŒg |]agÎw**æZgÊ³–×äÒ^Ö-Û‹ÊoÞ’Ì]Öß`^… Ò³³^áÊ³³oÂ³³ˆæÊ³–³ØÒ³^Ú³¡%”Š,uhgZgZiŠZg zZAZuZgDzcÄgZ{ŠZgWy]™ŠZ(g ŠzìZiâ{)Š~Zsy{1ŠZiŠx¢[Zf»gWDg z‰ÜgÔŠZ“Éf™hZÌfZ]0*uh',Šz!*g ** VWzgŠ!*˜Óx

™Š',**x}.ZYVgZ(g ZvZv„zYVŠZŠ{eÂZvZiŠgzŠ-ZgzŠZg ‚|xWViâVZiÒò

///

23X·gèZ−+$+Z-ãE+™>ZßZrÔm:45233XZs


27

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

]ÖvÛ‚Ö×#ä…h]ÖÃ^ÖÛnàæ]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝÂ×o�ËnÄ]ÖÛ„Þfnàe^ÖnÏnà‰n‚]ŸÞfn^ðæ]ÖÛ†‰×nà‰n‚Þ^æÚçŸÞ^]eo]ÖÏ^‰ÜÚvÛ‚æ]Öäæ]‘v^eä]qÛÃnà!

ˆ£z[>ÆM†ZØŠg$+Z-ã]!Zv¬\²n™@*ì�tIgug‚!>ZyLLw¯¦óó)**xÆZ°ZŠÐg‚!»“@*;Ì',Wæƒ@*ì(8!*y}.ZÆr»]zWU*gÅ',•zWÆÒy~ìXtg‚!@*;"ì»[@Ze$–[¦Z²ÃYZÑìgÔZÑz1YZÑ',ZgÔÒZ!YZÃ�ÔõZÉÀ)ÕäYZ°g@ÔZaZÅ©§<é EGXzZÅ+Cå$ÔZ)Z

Å.1¹Ð)4èG

GEÔYì›ëëwz®wÔ»–Š‡ë�ÛzqzZßw¢ZvZÅ.hÒðw|]ñÑ**aZ°Îw‡Šg~ÅÔTÃJw@*xZzgà]¬xqÝƒðXtM{V™r#¤/ZòošBZ…Z5fZ²Ã»[qY·{V™r#·ŠgÅ�Ûâö6,y~ÐÃgÏ~F,À™g;ìXZv¬\Zkg‚!ÐZ#Ö·tÃÃZ+{àñX

æ]Ö×#ä]ÖÛ©ÊÐæ]ÖÛÃnàæÂ×nä]ÖjÓ¡áÊoÒØunà!Y'ec�ZmC}™ZxzZz1YZvÆWU*gzr»]ÅWzƒ*™**ÔŠ´ZzgŠE~q�V~Zy»za7™**ÔZyÅic*g]Ã%ZŠzVÆqÝƒäZzgšƒVÆŠzgƒä»fg='Ô0*ãz){�q,ZyÐ0�Zy~',•zË»ZNŠgÔr»]ttÅic*g]Æz‰ÜŠgzŠÑp7,−ÔZyÅËnÅ"ZŠ!Ð¤»**iwƒ**ÔtÓxq,ŒÛWyzug$ÔWU*gô/z@*ÉZzg§]x™GÐl!


28

U*"$�pZ{tr»]Z-ƒVc*VàƒVZzgr»]ZuÒ0îGÌ¬x�eìz{ÐU*"$ƒVc*��gz™[ƒVZzg"BƒVZÏ§br»]VDÌ¬x�pZ{z{

¡¦ƒV‰z{q,XÃ1)1(zZ…Ôf}™ZxzxY«Jxä({"Æ‚BZ5Z`�Ûâc*ƒZzgZÐ?Y**ƒZzgZñgíZk6,%A$ƒDƒV:�z{q,XÃÃdVZzgZI$+®)zHwäZXŠHƒZzgZk6,ÑZzg',Z×V%A$ƒCƒVÔpZ{z{r»]VD)¡¦ƒVªz{q,�),gÍVZzgZyÆr»]ÑfÐßgmÔr©5é EGSÔ0c*ËÌnÅx¹zxg•gBbƒVZzgWzƒ*ÆZdwÌ¬x�pZ{WÅªºmîg6,�ágqmZ?xÐU*"$ƒc*x™GÔZz1}»�Ð®wƒÆªz{WN¬]ÑÜZzgZI[»ºmÃg:ƒZyÓxZñg»ÒyP”V~HYñÇX

«r»]ZuÒ0îGÆÒy~Zv¬\|]¤ß]ÆzZ§~�Ûâ@*ì:

]áFmèÚ³×³Ó³ä]ám³înÓÜ]ÖjêçlÊnä‰ÓnßèÚà…eÓÜæeÏnè)2( ÚÛî†Õ!ÙÚç‰oæ!Ùa^…æáivÛ×ä]ÖÛ×FòÓè!

F,À:¤ß]Å!*Š�á>ØÅ¶Kãtì�vg}0*kZq-1ztWñÇT~vg}g[ÅY+$ÐPƒÇZzg¼`ƒðq,ƒVÏXÃZzÑŠñ.ZzgZzÑŠ;gzy)@Z?x(äghZZk1ztÃ�ÛºZVÑNÐX

x‚zV~–ì�Zk@*1]~|]ñ.mZ?x»¡ZzgZyÅmIgu

1XZk{Ðz{±t{g`ƒŠHTÃYtäZKƒZ}ÑÅ{§ZXŠHZzgZk~Šv**Y,q,�áï™Š,ÔT6,"ÑgDœZzgÑzg%A$ƒD�X)M†ZØŠg‡Šg~(2XZÂ>:842


29

‰Zzg|];gzymZ?x»q)Zzg¼!è MEQå�µZuZL6,**iwƒZz{@*1]µZuZLÆ0*kåZzgz{lV~ZkÆ!*)ìz»x!0*D¸Z#µZuZL**�ÛâãZzgkHƒV~2ƒñÂZv¬\äZy6,q<Ã™�ÛâŠc*Zzgz{t@*1]µZuZLÐá™á‰ZzgTz‰Üq<äZkÅ"ZŠ!ÅÂZvnguz¬\äZy6,6VZzgšƒVÃ™�ÛâŠc*XµZuZLÅZq-úg]Zy~¶ZkäZyÐ¹tšN@*1]Å"ZŠ!™äÆ:LWð�?ZkÃµZuZLÆ0*kàŠzXZ,VäZk@*1]ÃâÇh~6,ÎZg™ÆgzZ:™Šc*�Û¤VäZkÃ|]¤ß]Æ0*kàŠc*X´)N~çÝZÅ2.çGEEs~�ÛâD�:

æÒ^ÞkÎ’è]Öj^eçl]á]Ö×#äiÃ^ÖoF]ÞˆÙi^eçi^Â×o!NÝÂ×nä]ÖŠ³¡ÝÊn³ä‘³ç…]ŸÞfn^ðæÒ^áÚàÂçN]Ö-Û-^NÞvç]Úà$³×%è]ƒ…ÅÊ³oƒ…]Ân³àÊ³Ó³^áÂ³ß‚!NÝ]Öo]áÚ^l$ÜeÃ‚ƒÖÔÂ³ß‚�n&$Üiç]…$ä]æŸN!NÝ]Öo]áe×È]Öo]e†]anÜ$³ÜÒ^áÂß‚]‰Û^ÂnØŸÞäÒ^á]Òf†æÖ‚å$ÜÂß‚mÃÏçh$Ü

Ò³^áÊ³oe³ß³o]‰³†]ñn³Ø]Öo]áæ‘Ø]ÖoÚç‰oÊÓ^áÂ×nä]ÖŠ³¡Ým³–ÄÊnä]Öjç…FéæÚj^Â^ÚàÚj^ÂäÊÓ^áÂß‚å]Öo]á

)3( Ú^lÚç‰FoÂ×nä]ÖŠ¡Ý$Üi‚]æÖjä]Þfn^ðeßo]‰†]ñnØ!F,À:@*1]»rtì�Zv¬\ä|]WŠxmZ?x6,Zq-@*1]**iw�Ûâc*T~ZmC}™ZxÅ¦k,,‰z{zŠÅÇ~»åZkÅMð&¦/ZzgahZðŠz¦/¶z{@*1]|]WŠxmZ?xÅzÃ]J-W\Æ0*kg;Qz{6LmZ?xÆ0*k

ZâxZÅ3šð EE~Ô`1&m922ÔŠZgZH£îEGÛz]7891Y : çÝZÅ2.çGEEs 3X


30

àQZzÑ›WŠx~zgZdvƒ@*g;ŒVJ-�z{@*1]|]Z',Z!mZ?xÆ0*kàQz{Z�³mZ?xÆ0*kg;YèW\|]Z',Z!Æ(,}dW¸XQ|]©[mZ?xÆ0*kÔŒVJ-�z{@*1]|]ñ.mZ?xÆ0*k

à|]ñ.mZ?xZk~ÂgZ]Zzg¼ZC‚âygnp¸z{|]ñ.mZ?xÅzÃ]J-Zy„Æ0*kg;QµZuZLÆZmCZÐZq-Šzu}Ð0*DgìX

Å‚~˜�: ÚÛî†Õ!ÙÚç‰oæ!Ùa^…æá ZâxN~Ò^áÊnäÖçu^áÚà]Öjç…]éæÂ’^ðÚç‰oFæÞÃ¡åæÂÛ^Úèa^…æáæÂ³’³^åæÎËnˆÚà]ÖÛà]Ö„pÒ^áÞˆÙÂ×oeßo]‰†]ñnØÊÓ^á]Öj³ê³çlÂ³ß³‚e³ß³o]‰³†]ñn³ØæÒ^Þç]]ƒ]ìj×Ëç]Êo�®iÓ×Ü

æuÓÜenß`Üæ]ƒ]u–†æ]]ÖÏj^ÙÎ‚Úçåenà]m‚m`ÜæmŠjËjvçáe³äÂ³×oÂ‚æaÜÊ×Û^Â’ç]æ]ÊŠ‚æ]‰×¼]Ö×#äÂ×n`Ü]ÖÃÛ^ÖÏèÊ³Ç³×f³çaÜÂ×o]Öjêçlýææ•Ãçåivk]Ö’ßÜ]ŸÂ¿ÜÊ×Û^]‘f³v³ç]Ú³à]Ö³Ç³‚‘³^…]Öj³ê³çlÂ³×o]Ö’ßÜæ]Ö’ßÜivjäÊ³³^ì³„æåææ•³Ã³çåÊ³çÎ³³äæÎ³‚Î³_³Ã³³km‚]]Ö’ßÜæ…q¡åæ]‘f³vk]‘ß^Ú`ÜÚßÓŠèÊ^ì†qçåÚàenk]Ö’ßÜææ•ÃçåÊ³oÞ³ûnèÚ³àÚ³‚m³ßj`³ÜÊ³^ì„]aØi×Ô]ÖßûnèæqÃØÊo]Â³ß³^Î`Üujoa×Ô]Ò%†aÜÊ^ì†qçå]Öo]Ö’v†]ðÊ‚ÊßçåÊ³Ó³^áÒ³ØÚ³àif³†‡a³ß^Õ]ì„å]Öf^‰ç…æ]ÖËçÖsÊjvn†æ]Ê³Ï³^Ö³kÖ`³Ü]Ú³†]³éÒ^ÞkÂß‚aÜÚàeßo]‰†]ñnØŸiˆ]Öçái³†æáÚ³î³Ó³†a³çáÚ^N]Ýa„]]ÖjêçlÊnÓÜÊ^ì†qçåÂßÓÜ


31

Ê³î³ç]eÃr×èe^…�^Néi×Ô]ÖÛ†œéæuÛ×ç]Â×n`Û^$ÜÂ×Ïça^Â×o]Ö%ç…màææÒØ]Ö×#äe`Û^]…eÃèÚà]ÖÛ×òÓèæmŠçÎçÞ`Û^Ê³^Îf¡ujoæÎË^Â×o]…šeßo]‰†]ñnØææ•Ã^]ÖjêçlÊo

)4( ]…šÊnãû’^Neßo]‰†]ñnØÚ×í’÷!F,À:Zk@*1]~Âge$ÅŠzæV|]ñ.mZ?x»¡ZzgW\ÅmIgu‰X|];gzymZ?x»q)Zzg¡åZzgZq-¢¬.ç

GEGE!è MEQå�µZuZL6,**iwƒZåz{@*1]µZuZLÆ0*kg;Z#µZuZLÆŠgxyËq~Z%sƒ@*ÂZyÆÑZkÆfg=ê�ÛâDZzgZ#µZuZLkB~YDÂZk@*1]ÃZL‚BgnpZzgZkÆzaÐZLŠÔ6,ì

Ô™DZzgZ#µZuZL~**�ÛâãZzgYŠÑzqƒŠHÂZv¬\äZy6,q<Ã™�ÛâŠc*txZyÐ@*1]6,¸Wˆ)ª@*1]ZL‚Báˆ(q<äZk@*1]Ã(,}"$Æ

ngÄŠc*Z#Z,VäŠzu}ŠyðÅÂ@*1]"$ÆZz6,åZzg"$ZkÆnXQZ,Vä@*1]Ãá™"$ÆZz6,Ë(gÄŠc*Â"$ÆŠzâV;Bc–‰ZzgÓx"$uùVƒ‰q<

äZk@*1]Ã"$—{Ðïw™ZLàÆËÍ~gÄŠc*Âz;VÆßÍVÅ¤/ŠâV~Fg~aZƒðZzgZyÆ¹Ðßvhuƒ‰A$Z,VäZk@*1]ÃàÐïw™k~Š®™Šc*Z[�¿Ìz;V1wz',ZiÆaY@*ÂZÐÃÒc*1Z§ÅFg~ƒYCÔÂtßv(,}ªZyƒñÂZq-úg]ä�µ

'ät„g]$ÑB}é ESÜÅìX( 2ÔŠZgZH£îEGÛz]) 03 XçÝZÅ2.çGEEs:ZâxZÅ3šð EE~Ô`1&m 4


32

ZuZLÐ¶ZyÐ¹�Z#J-t@*1]vg}ŠgxygìÇ?**Ih+{q,ŠÙgƒÐXZk@*1]ÃZL0*kÐŠzg™ŠzÂZkúg]Ætg{Ðz{Zq-Çh~ÑñZzgZk6,@*1]g3QZkÇh~ÃŠzEV6,!*0+|Šc*XZv¬\äZyŠzâVEV6,eg�Û¤VÃHg�ÛâŠc*Ô�ÛºZyEVÃ`äÑZzgâ½ÑŒVJ-�z{âµZuZLÅi}6,I‰ZzgZ,Vä@*1]ÃZki}6,gÄŠc*˜VµZuZLÆE¸X

Zv¬\�Ûâ@*ì:)5( æ]ií„æ]ÚàÚÏ^Ý]e†]anÜÚ’×o!

F,À:£xZ',Z!Ã!}Ðö¯ƒX�á{†Z+m,ö_ŠŠ~‚³m,~~ZkWe$Å‚™Dƒñ˜�:

˜h+YñZ*ŠyZ',Z!mZ?xgZ�ìZ„¥z',ZV�|]Z',Z!Z*Š{ZfZyeŠg%ŠxŠZŠzCÙŠzŠxIgu|]Z',Z!ŠgZV�‚XLL!}ÐöóóªúiÇ{�ˆZiîZs{:

~Šzg«+B0î GGGZZs×Z,�Z*Š{*ZgŠyHgZ„

|]Z',Z!',ø�Z*Š{ZfZyeŠZŠ{1Š0+:ˆgÔ|]Z',Z!4,ŠWV�Z*Š{”yz„Š]}.ZOWzgŠyÍc*4,ŠZ.Vq¢”ªzïgZ.V„Š]}.ZOWzgŠªX)6(F,À:|]Z',Z!mZ?xÆ9}ƒäÅ(ÃúiÇ{¯ƒX)|]Z',Z!Æ9}ƒäÅ((z{ßìT6,9}ƒ

ZÂ>:521 X56X‚ìZ+m,:`1Ôik,We$ZÂ>521X


33

™W\äßÍV~e»Z´yHåÂW\ÆŠzâVŠxIgu»¶KyZkß6,îƒŠH{:~ÆîZsÆˆŠzg«+B0î G

GG

ZZsZkßÆú9}ƒ™7,SYCìYèt!*]U*"$ì�|]Z',Z!2ZväZÏß6,9}ƒ™eÅ0+ZŠ~¶®Z|]Z',Z!mZ?xÅzÃ]ÆˆZkßÆ4,Šq-9Zƒ**Zzg}.ZÅ„Š]OÑ**Íc*|]Z',Z!mZ?xÆ‚tq¢ƒ**ZzgZyÅ—g~~}.ZÅ„Š]OÑ**ìX

Zv4:z¬\ä�Ûâc*:)7( ]á]Ö’Ë^æ]ÖÛ†æéÚà�Ã^ñ†]Ö×#ä!

F,À:GÌZzg%z{ZvÅ¶KEV~ÐìX�á{†Z+m,ö_ŠŠ~Šg`!*ÑWe$Å‚™DƒñgBZi�:

!*óÌz%z{gZŠgÃ],Zv1Šy¡/',•|];{qÝX�ö{ |]hVz´ŠgxyøyŠzÃ{!*“{ŠghZ.V/{§”{ziÂZ.V�ÛñŠzZiZV!*iÃ],Zv1ŠyŠgZVŠzÃ{'-.ç EEE!�CÙfZCZ.XX)8(F,À:Üs|];{Å',•Æ!*)Ìz%z{ÃÃ],Zvƒä»ÑsqÝƒZZka�ZyŠzâV6,“{NhÆŠgxyh4:z¬\Åö{ Zy„Æh~/{¤/ƒðZzgZväS¹ŠzNh-VÆŠgxyZyÅÂi�ÛâðQZyŠzâVNh-V»Ã],Zvƒ**�CÙfZCÆ%û~ƒŠHX

7XZÂ>:851èÃg 8X‚ìZ+m,:`1ÔÎgÒ•ik,We$


34

çs™Š} ¼… )? )9( Î³çÖç]uô_ùèºÞÇË†ÖÓÜ ZväµZuZLÐZg�áŠ�Ûâc*ëvg~n]™Š,Ð(ZkWe$Å‚~�á{†Z+m,ö_ŠŠ~�ÛâD�:

‰ñZä�a�ñgŠÚzgØZÞXZ0+c*‰{0+Zy;ñŠ*ZI&b{u4/õGGaZ!5»45å GEE�ŠgZ.ZuZ_Â/%Šyz¤®)OWzgŠyñZ#u®)JwzxZ](ò!*”zZi…Y„�Z0%ŠztZiZ1G}.g~gèZvÅ©e$™Š{�âgzi}_Z{W7[mZ?xux‘Šgçz{c*òg¢4-ê

EGGaVWy‘”Šg

Ú³^Ú%³Øa„å ‘Ãì*]4-êIG

G�W3,ZŠgZZÄB3ŒÿEE!5½¨45å G

YEGEWÀ]�ÛñŠ0+]Ö%³ßnè]ŸÒ³Û%³Ø]Öf³^h]Ö³„pÎ^Ù]Ö×äÖfßo]‰†]ñnØ]Nì×ç]

)01( ]Öf^h‰r‚]æÎçÖç]u_èÞÇË†ÖÓÜì_^m^ÒÜ!F,À:‰�au£â]6,Ú6,zgŠÇgZzgg9.ïGLZÞ**iwƒC�c*‰ZI&bÆŠ*{0+ZâV~t{¤aZƒYCì�ZyÆŠ„h6,„6,Â/™**ZzgZyÅ¤®)OÑ**¢~JqZzgZi}ò»:LƒCìZÏ!*)Z0%Šztä|]Z1G}.g~gèZvÅÐ©e$ÜÅìz{�ÛâD�:ëZq-gziWÀ]~VÆ‚BgZ]Æz‰ÜËçz{c*^~Ygì¸Z#øgZ¦/gZkNh~ÆúÐƒZTÃßvŠZgZ

ÄB3ŒÿEEë

�Â—gä�Ûâc*tNh~ZÏŠgzZi}Å§bìTÆ0Zv¬\äµZuZLÐ�Ûâc*å�ŠgzZi}~uqñƒñŠZ4ƒZzgt¼jŠ}Ôëvg~æNjŠ,ÐX

9XZÂ>:85X‚ìZ+m,:`1ÔÎgÒ•ik,We$èÃg 01


35

�á{™r#ÎgÒŠgÅ‚~˜�:Zi*yZ,Îg{¥xœŠ�„ŠZ]z¤¬]gZÐZz‡](zk**]�a�z—gzZ½q™ÒyŠgZX[NZ[zZk,Z_',»]zZâZg'×ïxqÝòØŠX)11(F,À:ZkÎg]Æ*yÐ¥xƒZ�„ŠZ]z¤¬]Ã(Zz‡]ÔIgu£â]Zzg™GÅñ�ŠÏÅzzÐNZ[Zzg',»]zZâZgÆŸ~Zq-S¤qÝƒCìX

gg~Ñp~ì:|]Zx�gèZvÅÆ0*k—g~V»ññIguåTz‰ÜËÃÃð1Šg7ƒCÂz{Zk!*wÐËÔ™D

¸X)21(9›~ì�Z0â´gèZvÅä¹:

]‘³ê³ß³oÊ³oe³’³†pe³Ã˜�®ÊfÃ%k]Öo]Ößfo"#]Þo]u³g]áiînßoæi’×oÊoÚßˆÖoÊîí„åÚ’×oæÊo…æ]mè

)31( Êí¼Öoì_^!F,À:÷~W\V~Ãð%nƒŠHÂ~äÑ™*~VÆ0*kB5�~teLƒV�W\=pÑ™÷}y~úi7,|™Zk(úiÇ{¯Š,ZzgZq-gzZe$~W@*ì�÷}zZWZq-âéŠ,X

11X%U‚.ik,‚ÎgÒZ;gÚ^m„Ò†Êo]Ö-ng 9gg~:Â[ZÉÒ5éEkÔ!*[ 21X

31X›:Â[ZÑZyÔ!*[Z−?Zðâ]ZZp©Š4ZÄB0î EEG‡


36

Zâxâz~Ñb9›~Zkug$Æ�˜�:]p]Â³×³ÜÖoÂ×oÚç•ÄŸií„åÚŠr‚]]p]qÃØ‘×çioÊn³äÚjf³†Ò³^e^$^…ÕæÊoa„]]Öv‚m&]Þç]ÅÚà]ÖÃ×ÜÊËnä

)41( ]Öjf†Õe^$^…]Ö’^Övnà!F,À:ª÷}aË(6,´#Ö¯Š,@*�~ZÐ>{Ç{¯ßVªZk(W\ÆWU*gÐ',•qÝ™DƒñZKúiZŠZ

ï]�ÔZkug$Ð™GÆ ™zVXZkug$~DÆFWU*gÐ',•qÝ™**U*"$ìXKð~%z~ì�|]ƒÒþ0ZgèZvÅ—g~VÆaƒñzçÆ0*ãÃ

ZLzíá‰¸X)51(´)Z‡g~ä½>ÑpÅÑb~qƒZ0v»wÜHì�:

æÊn³ä]Öjf³†Õe³Ë³–³×³ä"#æÞÏ×ä]Öo]Öf¡NæÞ¿n†åüÚ^ð‡ÚˆÝ!)61(F,À:Zkug$~—g~VÆaƒñ0*ãÐ',•qÝ™äZzgZÐZLoáYä»o]ìZzgZkÅni'×xÆ0*ã~ñ�ŠìX

z{WÐ˜�:æm³çì³„Ú³àƒÖÔ]áÊ³–³×èæ]…$n³³äÚ³à]Ö³Ã×Û³^ðæ]Ö’×v³ð

)71( Ò„ÖÔ!41XÑbZ‡z~Z9›Ô`:1&m:442ÔŠZgZ§YZnZ_Ûz]51XòKð:Â[ZR].Ô!*[Z•fZÉ43üEG)].61X%‡>Ñb½>:Â[Z}>Ô!*[ZR].zñZäZÅ}Õä>71X%U‚.


37

F,À:ZzgZÏÐt!*]Z~.ÅYCì�—gÆzZg$fz1»XƒZ0*ãZÏ§bì)ªZkÐ',•qÝÅY$Ëì(X9gg~~ì�|]Z�Y›MZ!–gèZv�Z#9BðEyNhÆ0*kÐ

Æ‚BŒVZF,} ~V ¦/gZ™C‰ÂŠgzŠÑp7,f‰Zzg�ÛâC‰�ë—g¸X)81(µZ£0Nm~ì�|]Z÷gèZvÅäË)®)Æa—g~V»\!ïÑÂßÍVäZkÐ0*ã\ZzgZLuzV6,5Zzg—gmZÊ-B0î GGGzZ

É4hÍ-êG

G6,ŠgzŠÑp7,JX9›~ì|]Z�Y›MZ!–gèZvÅäZq-‰ïÑZzg¹t—gmZ}>zZ?x»‰ìTÃW\id$@�ÛâD¸ëZkÃFgzVÆzZWŠðD�ZzgËÔ™D�)91(Zâx�ZzgZâxqÁz){ägzZe$Hì�|]{−0z6gèZvÅÅçzÒk,ñu~¯{ÑpËƒW\ä¹ˆlÆZÐ0*c*QW\ä�Ûâc*�—g~Vä/{™Æ²�Ûâc*ZzgßÍVäW\ÆññIgua~äW\Å%OãIguÆ!*wqÝKZzg',•Å¾nÐZKI8~gÄaZ[~TkB~ÌZkI8Æ‚Bq¢ƒ@*ƒVZk~

”[ƒ@*ƒVX)02(ÃZqŠg$~zZgŠƒ@*ì�WÀ]~VäññIguÃpŠZLô/~

„™ä»¬�Ûâc*X9›~|]Z÷gèZvÅÐgzZe$ì:

]á]Ößfo"#NÂ^e^Öv¡ÑæÞ^æÙ]Öv^ÖÐ�Ïä]ŸmÛàÊv×Ïä$ÜNÂ³^]e³^›³×vè]ŸÞ’^…pÊ^Â_^ð]m^å$ÜÞ^æÙ�Ïä]ŸmŠ†ÊÏ^Ù

81Xgg~:Â[Z�>Ô!*[ä+CÿG

ZÅ.š-,ç

GÔ)9BðEylÑpÆ0*kZq-Nh~»**xì(X

iv†mÜÖf‹]Öv†m†æÆn†ƒÖÔÖ×†q^Ù X›:Â[ZÉÒ5éEkzZ²"0î GEGÔ!*[ 192XZÅ.k5åGguÉÑCéÁÔ`:3&m:833ÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÛz] 0


38

)12( ]u×ÐÊv×ÏäÊ^Â_^å]e^›×vèæÎ^Ù]ÎŠÛäenà]Öß^Œ!F,À:Ñ™*~Vä²™äzZáÃšc*ZkäW\ÆŠZ6Y+$Æ!*waZzgZyÃ²HQ—gmZ?xäZ1³Ãš™{mîg6,z{!*wZyÃ«�ÛâñQW\ä!*NY+$Æ!*wÃ1Zzg�Ûâc*ZkÃñ&+z'täZkÃñ&+ZQ—gät!*wZ1³ÃŠ}™�Ûâc*ZyÃßÍVÆŠgxy„™ŠzXÃZqŠg$~tgzZe$Ì%z~ì�|]¢ygèZvÅäZ#—g

mZ?xÆŠ„h6,„6,³ÅZkz‰ÜÐZLŠZ$;BÐZKÑT{Ã7gZXËÑp~´)‡èÈn˜�:

æÚ³à]Â³¿³^Ú³äæ]Òf^…å]Â¿^ÝqÛnÄ]‰fêäæ]Ò†]ÝÚ-â‚åæ]Ú³ÓßjäÚàÚÓèæ]ÖÛ‚mßèæÚÃâ‚åæÚ^ÖÛŠä"#œæÂ†Íe³äæ…æpÂ³à‘³Ënèe³ß³kÞ³r‚éÎ^ÖkÒ^áŸeoÚv„æ…éÎ’èÊoÚÏ‚Ý…œ‰ä]ƒ]ÎÃ‚æœ…‰×`^œ‘êk]Ÿ…šÊÏnØÖä]Ÿi³v×Ï`^ÊÏ^ÙÖÜ]Òàe^Ö„p]u×Ï`^æÎ‚ÚŠù`^…‰çÙ]Ö×#ä

)22( "#en‚å!F,À:—gmZ?xÅWzƒ*~ÐW\ÆÓxZò[zx@ÅW™**ìZzgW\Ð0£â]zç@}lZzgæÜÅW2W\~VäTqÃgZc*�W\ÆmÐTãYCìZkÅW™**ì|]/›M¦{Ð%z~ì�W\ä�Ûâc*Z1÷zg{ÆuÆZŒz~!*ßV»VåZ#z{Ö™Zk

en^á]á]ÖŠßèmçÝ]Ößv†]ám†Úo$Ümßv†$Ümv×Ð 2X›:Â[ZÝÔ!*[ 12XZE"3\ç EGp£tZ¼:`2&m:65 2


39

õÃghDÂz{i}J-VY@*åXW\Ð¹Y@*�W\ZÐ²YV7™ZDÂW\�ÛâD~ZÐùÍZYƒV

²—gmZ?xäZÐgZìX´)‡èÈnË~'×h+�ÛâD�:

æÒ³^Þ³kÊ³oÎ³×ßŠçéì^Ö‚eà]ÖçÖn‚�Ã†]lÚà�Ã†å"#ÊŠÏ_kÎ×ßŠçiäÊoeÃ˜u†æeäÊ-‚Â×n`^�‚é]ÞÓ†Â×nä]‘³v³^h]Ößfo"#Ò%†éÚàÎjØÊn`^ÊÏ^ÙÖÜ]ÊÃ×`^eŠfg]Ö³Ï³×³ßŠçéeØi–ÛßäÚà�Ã†å"#Öò¡]‰×ge†Òj`^æiÏÄÊ³o]m³‚p]Ö³Û-³†Ònàæ…æp]eàÂÛ†æ]•Ã^m‚åÂ×oÚÏÃ‚]Ö³ßf³o"#Ú³à]Ö³Û³ßf³†$Üæ•Ã`^Â×oæq`äæÖ`„]Ú^ÖÔ…u³Ûä]Ö×#äŸm†Òge^ÖÛ‚mßèN]eèæÒ^ámÏçÙ]‰jvoÚà]Ö×#ä

)32( ]á]›^ði†eèÊn`^…‰çÙ]Ö×#ä"#mv^Ê†N]eè!F,À:|]{−0z6gèZvÅÅI8~WÀ]~VÆPñ;ñIguÔW\Åz{I8ËkB~¤/ˆW\6,Zk»¤/**¤/ZV¦/gZZô[gÎwäZkkB~>AÅÒ]Æ:LW\6,,�ÛâðW\ä�Ûâc*~ZKI8ÅzzÐZ(7™g;ƒV

ÉZka�ZkI8~WÀ]~VÆññIgu¸}~ZkÅ',•Ðøzx:ƒYƒVZzgz{I8æWÆ;B~¬YñX%z~ì|]†Zv0/gèZvÅ—g~VÆŸa6,áÅ(6,ZC;BgnpZzgZk;BÃZLn{6,ÎfeX|]Zâxâ´gèZvÅæÜëg{~ËYâg6,ÎZg7ƒD¸Zzg

%U‚.ÔÑZÅ{§@î E X23


40

W\�ÛâD¸�~Zv¬\ÐÑx™@*ƒV�~ZkèÃYâgÆ7Ðgz0+zVT~gÎwZv~VWgZx�Ûâ�X

ZÏËY~ì:æ•³ÄE"#Dm³‚åÂ³×³o…œŒu³ß³¿×èu„mÜæe†ÕÂ×n³äÊÓ^áuß¿×èmçioÎ‚æ…Ýæq`äæ]Ö-^éæ…Ý•†Â`^Ênç•Ä

)42( Â×oÚç•ÄÒÌ]Ößfo"#Ên„ag]Öç…Ý!F,À:—g~Vä|]83ŒÏî EEÆu6,ZCŠ„Igug3Zzg',•ÅŠ¬ÅQ|]83ŒÏî EEÆ0*kÃðWŠòÑc*Y@*TÆn{6,zgxƒ@*c*ÃðZ+–~WCTÆïágxƒDÂW\—g~VÆ;BgppÅ(ágx£x6,gÄŠïÂzgxŠzgƒY@*X

Zq-Šzu}£x6,´)‡èÈn˜��:œÞäŸmjç•ª]Ÿ]ej‚…æ]æ•çñäæÒ^Næ]mÏjj×çáÂ×näæŸmf’Ðe’^Î^æŸmjßíÜÞí^Úè]Ÿi×Ïçaê^ÒË`ÜÊ‚ÖÓç]e`^æqça`Ü

)52( æ]qŠ^NaÜæŸiŠÏ¼Úßä�Ã†é]Ÿ]ej‚…æa^!F,À:—gmZ?xzç�ÛâDÂô/W\ÆzçÆ0*ãÃqÝ™äÆaŠzhDÔŒÛd$å�ZkÆayw™,Zzg—gZ#ðÈc***u™s™DÂô/ZÐZL;ðV~á™ZLnzVZzgñV6,ïfeW\ÆññIguÃqÝ

™äÆa¢~™DXZK[~ì�|]Z÷çztä1‰Üz™wz¤�Ûâð:

]Þ³o‘³vf³k…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Êí†tÖv^qèÊjfÃjäe^N]æé

Öf^h]Ö†]eÄVÊ’ØÊoÒ†]Úîä ] 2XZEYÔ`:1&m:433Ô 4]Öf^h]Ö%Ö&ÊoiÃ¿nÜ]Ú†åVÊ’ØÊoÂ^,é]Ö’vêèÊoiÃ¿nÛä `2&m:93Ô U‚. % 2X 5

Òj^h]Ö0†æ½(e^h]Ö0†æ½Êo]Ör`^,æ]ÖÛ’^ÖvèÚÄ]aØ]Öv†h 2Š¶:gg~Ô


41

Ê³ÓŠ^Þo]u‚$çenä]Ö„pÒ^áÂ×oqŠ‚åÊífªiäÖ`„]]ÖnçÝæ]ì³„…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Úà]¾Ë^…åæ�Ã†åƒ]lmçÝÊ^ì„iäæìf³^i³äÖ`³„]]Ön³çÝÊ³^ƒ]Ú³kÊ³^qÃØƒÖÔ]ÖÏÛn“NæáÒ³Ë³ßoÚÛ^m×oqŠ‚pæì„ƒÖÔ]Ö-Ã†æ]Ÿ¾Ë^…Ê^qÃ×ä

)62( ÊoÊÛoæÂ×oÂnßoæÚç]•Ä]ÖŠrçNÚßo!F,À:~—gmZ?xÅÄÐæsƒZZq-Šy—gg«q~#ÆzZW=pá‰Â~',@á™W\ÆúŠHW\äZCZq-ÀZ�W\Æ$+yZŠkÐµå=Áe$�Ûâc*~äZkŠyÆaZÐewÆg3Zq-ŠyW\~Vä**oZzgññ0*uF,ZÚÔ~äá™ZkŠyÆaZVgÇZ#~%YƒVÂ—gÅ1ÑpÃ÷}óÆn$+yÆµgZzgññIguZzg**ïVÃ÷}-W\VZzg%Oãz){Zzg>{™äÅ»V6,gX

ðZ†~zZ°�áŠ~–ì�gÎwZv~Vä|]†Zv0Z/gèZvÅÃZC¡Áe$�Ûâc*Z#|]†Zv0Z/ÃŠ®HÂz{¡IguW\Åz¤Æ_.ßÍVäW\Æó~g3ZzgZkÂ[~tÌ–ì�æÜëg{Æ**ñV~Ð0{Zzg�áBìug$~zZgŠì�ZkÅèCÙFg~ÅËìZ0‡~ä�Ûâc*ggiŠ{ÆaæÜ0{Æ**ñVÃZL0*kgËìXZÏÂ[~ì�X£â]6,—g~VäŠ¬�ÛâðZy»V6,Š¬JwƒCìX4]Zo~–ìZâxqÁ™r#guä�Ûâc*�~äqƒr3™ö

EEÐ‹Z,VäpZ[~Š¬

�z{ZKZù_—g~VZzg#}™ZxÅZ¶~ŠZ4™gì�Zâxr3™öEEä

2XZÑK[°c£îEGZÑô[Ô`:3&m:9141ÔŠZgZÄB5ÿ EEÛz] 6


42

z¤�Ûâð�ZkZù_Ã÷}‚BŠ®™ŠbZâxZo�ÛâD��t!*]Zi¼ZIyì�èTqÃ�au™g„ìZÐèÆ‚BŠ®™Šc*YñXgg~Ñp~ì:

]á]Ú³†œ³éq³^ðl]Ö³ßf³o"#ef†NéÚßŠçqèÊn`^u^�nj`^Î³^Ö³kÞŠrj`^en‚pÊròkŸÒŠçÒ`^Ê^ì„a^]Ößfo"#Ú³vj³^q³^]Ön`³^Ê³í³†t]Önß^æ]Þ`^]‡]…åÊvŠß`^Ê¡áÊÏ^Ù]ÒŠn³ß`³^Ú³^]uŠß`^Î^Ù]ÖÏçÝÚ^]uŠßkÖfŠ`^]Ößfo"#Úvj^q^]Ön`^$Ü‰^ÖjäæÂ×Ûk]ÞäŸm†NÎ^Ùæ]Ö×#äÚ^‰^ÖjäŸ

)72( ÖfŠ`^]ÞùÛ^‰^ÖjäÖjÓçáÒËßoÎ^Ù‰`ØÊÓ^ÞkÒËßä!F,À:Zq-úg]WÀ]~VÆ0*kZq-)g~ŠZgeŠgá™WðÔZkúg]ä¹~äZkeŠgÃZL;ðVÐ"5é ENEì~ZkÃá™Wð@*�W\ÃzƒVX—gäZkeŠgÃá1ZzgW\ÃZkÅ¢zg]¶Q—gZkÃX™øg}0*k=pÑñÂZq-¿äZkeŠgÅ°pÅZzg¹c*gÎwZv!H„ZheŠgìZkÃ=zŠ£)—gäz{eŠgZÐ«™Š~(ßÍVäZk¿Ð¹?äZY7H—gZkeŠgÃ¢zg]Æ!*)êƒñZzg?äZk»ÎZw™1qÑè?Y…ƒ�—gË»ÎZwgŠ7™DXZk¿ä¹{ZZkeŠgÃ~äÜÆa7âó~ä—gÐZkaÎZwH@*�teŠg÷Zó0YñX|]™ë�!*syz{eŠgZk¿»óµX

Úà]‰jÃ‚]ÖÓËàÊo‡Úà]Ößfo"#Ê×ÜmßÓ†Â×nä 2X9gg~ÔÂ[Z„,Ô!*[ 7


43

ZK[z){Ã~ì�Z#|]Z™xZvzõÅzZ−{â].{äzÃ]0*ð—gäZyÆóÆaZK1Š~ZzgZyÅG~ŠZ4ƒ™ZyÃ™z^Ðtc*ßÍVä²nHŠzq,ëäZ+ŠB�ËŠzu}Æa7ŠBÂ—gä�Ûâc*1zä»Ñtå�ŠzicÅWvZyÃ:gñZzgZyÃM³‚ƒZzgG~ZkaŠZ4ƒZ@*�Zy6,W‚ãƒZzgZyÅG¤Š{ƒX)82(¦·;Öä§]Z¹[~–ì�ñÑ**~äLLÝá‰óóZzg)Z‡g~äZkÅÑb~Zq-Æ¯xf™HìT»Ü tì:

z{)].zWU*gZzg.N�WÀ]~VÅY+$™[�ZyÅic*g]™**ïìpZ{ZkÃ¢Æ‚BYy`ƒV�t

‚z„WU*gZzg.N�c*Üsz{�gƒVXf}Z¦sÔØZ«ÔâÉ½0îGÔ¦¨ÅZq-(,~)®)äÞZkÆZd-B5éGE[ÅÜZs#�ÛâðìZzg|]†Zv0/gèZvÅúi7,"

Æa)^~(ZÏ()ÎZg~Ð(ZF,äÅÃÒH™D¸˜V9Zsx~VZF,}¸X

ZÎkg8-.0î GG~�á{†Z°°™r#)zZ−�á{zàZv(�;ZvÆ**xZLZq-¯[~�ÛâD�:

Z}',ZŠg!;ZvZ#t[ãÂŠÁWÇ{6,ãXW\Y…��ŠÁWÇ{Hqìtz{Šwì�ÚZŠ[Æ‚BéƒZzgZŠ[Å&9ƒC�Zv¬\»ZŠ[ÔgÎw»ZŠ[Zzg‘t»ZŠ[ZzgTäZŠ[ÅõØÅz{%ŠzVÆ£x6,VŠHXZâxâ´mZ°9*îGzZ°çZyæÜëg{Å‹ÔÃaV~ÎZg~6,ÎZg

2XZÑK[°c£îEGZÑô[:`4Ôm1981ÔŠZgZÄB5ÿ EGÛz] 8


44

7ƒD¸ZzgCÙ6,Zãqg]»ÓáZŠ[Æ‚BZkZy6,1�fe��áh+WÀ]~V»Š„IguZkŠ-Zg6,àƒX�á{zàZvö_ŠŠ~LLZkC{ZÑfHóó~Z÷¦ZZãÆZjZw~Ü™D��|]Z÷¦ZZãäpŠ–ì:

Z#~|]WŠx%ZvmZ?xÆŠxIguÅic*g]™äuZ0+x$ŠHÂZ#~ZkÆ4,Šq-àÂZq-xzZ§~äŠ¬X�á{zàZvö_ŠŠ~LLZÎkZ°g@óó~ZLzZ−â].ÆzZu]Æfs~˜��|]zZ−Hx�ÛâD��:

Zq-%û=”h+ggWc*ZzgFg~îsƒÔi0+ÏÅZy!*¹:g„ÔZkz‰Üí6,éŠÏ¤g~ƒðÔpZ[~|]†Z+m,mZ°¶ªCÙƒñZzgZ,Vä�Ûâc*Z}�Ûi0+!gÎwZv~V¾~ÈŠ]ÆzZW=pÑD�Ô�áh+ZÏzzÐ=pÑñ�Zzg¾}cZyÅY+$�ZLªÃŠzu~Y+$¢Šz=ZÃ‘ƒZZzgí~1%Å]:¶~äñ�ŠßÍVÃZ�ág{HŒVJ-�Z,Vä÷}ªÃŠzu~Y+$™Šc*ZÏz‰Ü—g~V=pÑñZzg�Ûâc*

)vgZqw÷ì(Zk%gÅ'z]zeÝ ÒnÌu³³³³³³³^ÖÔ[÷}Zz6,YˆZq-Ðz].zTZzgZCZ!ªí6,ªCÙƒðWÀ]~Vä=Zk§bWl~á1�W\Åg÷Igu÷}uÆZz6,¶Zzg1Igu÷}Z“VÐF,ƒ_¶XW×W×Zkz].äjy0*c*ÔZkz‰Ü÷}Šw~ìwWc*�Zq-æ]ÐññIguÅWgizg‚rƒVH„™xzaƒZ¤/Zkz‰Ü—g«�ÛâŠ,÷}ŠwÆZkìw6,W\~VWÇ{ƒ


45

‰ZzgZKg÷IguÅY+$;B(,Jc*ZzgŠzññIgu÷};B~ŠbÔ÷}Šw~ìwWc*�tŠzâVññIgu¬ÝÞŠ]~!*¹g�Ðc*7?÷}ŠwÆZkìwÐÌW\WÇ{ƒ‰Zzg�Ûâc*tŠzâV!*wZk¬Ý~Ì!*¹g�ÐZkÆˆ=¡´ZzgŠgZi)/ÅtKg]Š~ZÏz‰Ü~"ŠZgƒŠHÔ~älZrÔHpZyŠzâVññIguÃ70*c*~¹§iŠ{ƒZ—gÅ!*gÇ{¬à~ÂzÅ(¢ƒZ�WÀ]~V!-.5ÿGI

ƒñZzg�Ûâc*WÇ{gƒ�ëäz{ŠzâV!*wZôoÅzzÐ¤ÆngÄŠ��?z;VÐáßÔ~"ŠZgƒZZzg~äz;VZyÃ0*c*ZzgZq-(WÆ‚B~äôp™Š�XZÏWÆŠzgZyW\)�á{†Z°°™r#(ä�Ûâc*�ZyŠzâVññIguÆpZm~Ð«{¤tì�ŠzâVññIgu!*ëaeƒñgT�Z#ŠgzŠ7,JY@*ìÂCÙZq-Šzu}Ð].ZƒY@*ìXŠzu~{¤tì�Zq-%û&

”G+WU*gßÍVäZy!*ßV»ZJy¢8e;~Zk"ZŠ!ÆagZè7ƒZÔZ#oø{îsƒZÂZyŠzâV!*ßVÃÎg`Æ‚tÑc*ŠHZÏz‰ÜZq-!*Šw»•ZªCÙƒZqÑèŠð\¹!¶ZzgZ',»ñÌCÙ¦/7åZyÐV”G+~ÐZq-äÂ/™àZzgŠzu}ä¹tZ·¹zZ§ìŠzu~!*g!*ßVÃÑñÔŠzu~!*gQ!*ŠwªCÙƒZŠzu}¿äÌÂ/™àXŠ}ä¹tÌZ·¹zZ§ìŠ~!*gŠð\~á™WƒŠ~!*gQ!*ŠwÆ•}ä‚tHÔŠZ¿ÌÂ/™äzZßV~�áïƒŠHX


46

ZyññIguÅŠ~{¤tì�(,}…~ic*g]Å¾nÐ~ññIguÑc*Ôe!Ã~ä@*á~Îc*ZzgÅ%ÅÃÒÅp@*Ñ7îÂZL»ÅY+$~äÂzÅÂ¥xƒZ�#V¿bìZkÅ»"$Å�á#ÖÐic*g]x7ƒg„ì~ä6,Š{7ÙÅZzgƒÃÓg]Å‰h+»¬Šc*bZk…Ð‰„ŠHZÏz‰ÜW‚ãÐ@*ÑÁŠHZzgëäic*g]ÅX

�ÛâñZzgZyŠzññ |]zZÑäZKWy/~r»]Ñf„Igu~ÐZq-gZ¶Z5zs)�á{zàZvŠŠ~(ÃÁe$�Ûâc*

$ÑB}é ESX)92()03( ]ÖvÛ‚Ö×#ä…h]ÖÃ^ÖÛnàZÏÂ[~�á{†Z°°™r#Æ%”¤/ZòÑZ1ZØÌZºW!*Š~ÆZjZw~–ì�:

w}~Zq-¿äZL),gÍVÐ—g_ZWgèZvÅÅ¯{Igur®éS0*ðXgZ]~wZkä¨_ZÑWÃŠ¬W\ä�Ûâc*�{Z1ZØÌZºW!*Š~ÃàŠzXZk¿äZJyÆaZq-ËñCZkI8Æ‚B™Šc*Zzg¹tŠzâVru—g_ZÑWÆ�Z,Vä=¬Šc*ì�W\ÃàŠzVZ1ZØÌZºW!*Š~ä¹plƒ™á1XZk¿äW\Ð¹Zkru

XZÎkZ°g@ÔF,À¦ÃgztZ£‡Šg~Ôm401@*501Ô$»40î GEGZ*bŠ-È)“0+ZgŠ( 923Xtz„ññIguåTÅic*g]�á{zàZv™r#Ô�á{†Z+m,™r#Ôñß~g<Z−+™r# 0Zzgñß~†ZØŠg™r#CÙ‚w{mz¬xÆ…~H™DÔ1w»z{',ZŠ{�ññIguÆ1zt

Šzª{:Ð!*CÙ L ~åZkÃ�gru„�Ûâc*™D¸Zzg1ztÃ¾wWÆ‚BZLu6,gÄ™ZÑc*™DÔÓxßvZkÅWÆa9}ƒYDÔZzg/WzZi—ŠgzŠÑp7,_Ôic*g]Æˆè´6,ÃBƒC¶Zzg„ÅYC¶X)M†ZØŠg‡Šg~(


47

ÆqÝƒäÆ]~ZIàÅŠú]™Š,W\ä¬Šc*�ðÃßvWNðÃ"ÑgßvWñZzgp[3**3c*ßÍVäŠ¬7,|™ZyÐ7Y�W\Zq-MWŠò�ZÚic*Š{3**W\ä¹VÐ0*c*?W\ä�Ûâc*�ñCÃ~äÖ@Šc*ZzgruÃ™«ÐgÄ1Âƒä¹Z:vru�Æ0*kàX

Šzu~r»]VD)¡qÆÒy~ËÑp~‡èÈn�ÛâD��

|]»'0g�Z#|]çztÆ0*kWDÂ|]çzt¹ZŠ[Æ‚BZyÐ7WDZzgZyÃZLª6,èDYèW\—g~VÐßgmx¹gnp¸X

ZzgæZg`ZÉ43ðEE>~–ì: Úç]ag]Ö×‚Þnä

Z3ÿXLšM™Zx~ÐZq-¿X»**x¼åW\Å16,$»t]Æ£x6,%©ÆZ&+}Æ',Z',Zq-q¶�$»t]Æx/¶Z#W\×x~ŠZ4ƒDÂW\Æ0*kƒ¦ƒYCßv—g~V6,ŠgzŠ¬ZzgW\Å1»1�feX

´)‡èÈnäËYÑp~ÜHì�Z£0–tä¹Ú³^ÚŠŠ³k]Ö³ÏçŒen‚p]ŸÂ×o›`^…éÚß„e×Çßo]á]Ößfo

)13( "#]ì„]ÖÏçŒen‚å!F,À:~¾yÃ0*ÅÅqª~„g@*ƒVZ#Ð=t!*]

âì�—g~VäZk¾yÃZLŠ„IguÐñZìX

ZÕ ]Öf^h]Ö%^Ö&ÊoiÃ¿nÜ]Ú†åVÊ’ØæÚà]Â¿^Úä 13XZEYÔ`:2&m:75Ô


48

…ZÊ-Cé Eg~ì�f}™ZxWU*gÑfÃŠN™ŠgzŠ7,"ÃïY…�®Z�¿pÒÎ2Zzgc*Š™}�—g~VpÒÃI�ÛâDÂZk»Z(™**WU*gÑfÃŠÚÅ§bìZzgZkZgZŠ}ÐŠgzŠ7,−ïìX

E+9ZÊ-<åGXEd$~–ì�™0†Zv$n.ç GG~äZ1ŠZƒŠ™r#òÐ¹�W\ZKZki!*yÃ!*CÙïa�WÀ]~VÅug$7,fì@*�~Zk»1�ßVX|]Z1ŠZƒŠäZKi!*yÃ!*CÙïÑÂ™0†ZväZk»1�1X)23(

Š~r»]VD¡ÜÆÒy~WÀ]~VÆËIguÆVwzîÅWzƒ*™**q�V~ZkÐÂË™**%ZŠZ]Æ”wZzg‚]ÆŠzgƒä~ZkÅ',•'Ç@*ÉÐá™Z[J-/gZ[Š+ÆŠgxygZòZzgYg~z‚g~ìZzg¹Ðf}™ZxäZkÅS:]~ÂÁ"�Ûâð�X

óó**ò Êjx]ÖÛjÃ^ÙÊoÚ‚|]ÖßÃ^Ù ´)qƒZ£0·ZÅ.\çE!ö_&Ð.hé GãäLLZq-„oÂ[è�Zq-l)Ôeg!*[ZzgZq-{Ø6,ŒìZkÆŠzu}!*[~W\˜��:

ZâxZ1–0Z²!ÔqƒZ1Z°ß¯¦ÔqƒZ1†ZvZ0Zs!*gÔZ0gæz~ÔZ0%iztÔqƒZ0X™ÔuZ`Z−+&Ò¨4-ö EGGEÔqƒIz~ÔZâx±ïÔZzgZâx¢iŒÕä

Gãz){ä—gÅËIguÅVw

»f™HìZzgZkÅgzZe$zZYi]ZyZ»',ÐZ•J-¼Š

3X;d$ZÊ-<åGXEd$ÔZ0v?ãÔ`4Ôm151ÔŠZgZËÛz] 2


49

§tÐµÆ‚BèÃgìZq-Z�³0Z',Z!6,åƒCì�|]Z1–œ&gèZvÅÆâZ��XZyÆ0*k—gÅZÝËIgu¶ZyÆ™ñZŠ}�Zâxâ´ÔZâxNg~ZzgZâxzµ3üGÆZ*f�ÔäZ1ZzöÃŠ~ÔZ1Zzö)XÐZâx›ÔF,è~ÔZzgKðägzZe$Åì(äËIguÅVwZL™ñZŠ}Z�³ÃŠ~�Zâxâ´Æ¸'ZzgZâxgg~Æ��X)33(

ZÏ§bF,èˆ�ÔZzgZyzVÐË0*uÅFVBqƒ&Ð.hé GãäÜÅ�ÔZy~ÐZq-Æ!*g}~–ì�

tZ0²!ÔZ0X™ÔZ0%iztÔ&Ò¨4-ö EGGEÔZâxIz~ÔZâx±ïÔZ0Fz){ÅàmìX)43(·0ZŠbLL™r#.ŠZûy°oÜZÅ3™)é EyóóðZ†ò~Zzgqƒ‘Ò§+ö

G

qíYìR~ËIgu»**\Zk§bÒy™D��ZkÅMðŠzZ¶ahZðŠzâVRVÐµ‚]Z¶Šx»!*í0*õZ¶Zz6,~zxZ¶)g{!*gq-ZzgDÅ54è

GGEÆŠgxyŠzZ¶ìX´)&Ð.hé GãäVwIguÅ°pzÂ*~ìZ}wÆŠ}!*[~!{3¨4è

EEGEn}Ôf}çÜ+ZzgpŠZL&ÎMZÃgf™K��g%:P

ZÃgŒVf™KYD�XqƒZ0X™ä�Ûâc*:

Ö³Ûv×Ô]Ÿ‰Ûo]Ö-†mÌ]ÖÃ^Öo m^�fäÞÃØ]ÖÛ’_Ëo…æuo]ÖË‚]ð

ìZ}w:m111Bzâˆ$ÑB}é ESÔŠZ],>ZšgsZ=ðÔ©gW!*Š4331| 33X43X%U‚.


50

F,À:Z}Ë½ÅC÷~gzb46,ŒÛ!*yzÆZƒ¾}ZÑszZd%ûz£xÆ:LX�ìZvZÆãZ

ÄCÍ-öEë�:eÔÞŠj³‚Ê³Ä]Ö³Ã³ß^æ]Öf¡m^ m³³^Ú%³³^ŸÖ³ßÃØìn³†]Öf³†]m³êÔÞŠj³Û³ß³s]ŸÖä]ÖÃ_^m^ eÔÞ³†qç]Ö-Ë^ÚàÒØN]ðÖ`³³³^Ú³³àÊ³³–n³×èæÚ³ˆ]m³³^ ÖÔm³^Ú%³ØÞÃ×äÚ%ØÚ^Ò^ám_`†Ö×ÃnàÚf’†]Êo]ÖÛ†]m^ æÒ³Ë³³o�³³â³‚]Ö„FÖÔÚ³^

F,À:Z}Za‘tÆËIguÅVw!¾}fg=ëÏVZzgšƒVÃŠzg™D�¾}zZôÐëCÙFg~ÐËÅZygnp�Zzg¾}za

ÐëqŠÆŠ]ÃeT�XZ}—g~VÆmÅVw¾~Ìz„¤ZzgS¤ì�mIguÃqÝìÔZkÅƒÐ(,~Š?tì�WçW"0î G0E~ŠÚzZá„ÃŠ÷[ìX

ZâxZ1Z<·0·Z4g~�ÛâD�:a³^Î³‚æq‚l]Öo]Ö×Ï^ð‰fn¡ m³³^›³³^Öf³³î³Û%³^ÙÞ³Ã³ØÞfn³³äm%f³³kÂ³×³³oÚ³³^m‚Ân³äNÖn¡ Ú³àm‚Âo]Övg]Ö’vnxÊ^Þä

F,À:Z}ZLÑÅËIguÅVwÆ¤!WÇ{ƒYÂä)8[Å(5‡]ÅgZ{0*àì�9›»Šúò™@*ìz{ZLŠúòÃŠ?ÐU*"$™@*ìX

Zâx&Ð.hé Gãä!*[Xgx~ËIguÅVwÆ¼pZmZzgê[¯ZZ+Ü�Ûâñ��Z,àmfÐ%z~�XÅzVÅœZ‰Ü~—zµ»¦/g7ZzgXÅY+$ÎZñWzƒ*Æó�7ZûXÜ Æîg6,¼ŒVÜHY@*ìz{˜��:


51

ËlkÅVwÆ¯ZZ+'×h+ÒyÆZ`7�Yèx@{ZkÐ"*i™g;ìÔZ[™ZxÅZq-)®)äZk~Ð

¼»f™HZy~Ð‰z{�X»f™�ZâxZ1ZGtäHìÔ6�ZyÐZ0X™z){äÜHìz{ë��‡Ì0·ä…¸Š~ZrVä¹íÐZ1QäÒyH�Ë¤DÃ~äËIguÅVwŠ~z{Zq-Šy÷}0*kWc*ZzgZkä¹~ä*¸gZ]ZkVwIguÐÐz¾d$',•Š@÷~ç~Æ”h+ŠgŠZVÍc*z{ŠgŠZÐhu™Š}Ç~äŠgŠÆ£x6,ËIguÃg3Zzg²nÅ:Z}Zv!=ZkËIguÆ™r#Å',•Š3ZväZÏz‰Ü÷~ZâÃË«�ÛâðX‡Ì0·ä¹�ZkVwIguÅê[',•~Ðtì�

TäZkÃZL0*kruÅ¾nÐg3ZkÆa** ãWÄÔŠ7VÅ°Zz]ÐZâyZzgCÙu¿-yZzgCÙq‡ÅÃÐ™«ìZzgZ¤/ZkÃÃðqnúg]ZLŠZ6;B~ñ}ZzgZk6,1”h+ƒÂZvÅŠg]ÐZk»çnW‚yƒYñÇXZy',»]~ÐZq-z{ìTÃíÐ�Z0øDZ#äÒyH�ZyÆÃðqht7T**Y@*å�z{HìZzg1

¹ic*Š{ƒðÂZ,VäZkÃ¹Ð7VÆ‚t7HpËäZkÅŠzZ70*ðÂZ,VäËIguÅVwÃŠgŠÆ£x6,g3Â{ZZy»ŠgŠ»ƒŠHÍc*�å„7XZzgZkÅ',»]~ÐtìT»~äZLâ¸ÅW\V


52

Ðx@{Hz{t�~ä«g»Hëh•ÆŒÛd$ƒ‰ZIÏ8]Ðâ-kƒ‰Â~äËIguÅVwZ/ZºZ[ÆnÈ@*�z{ZkÐÂË™}ÂZvä¬s«

™Æë6,Zˆy�Ûâc*XÜd¯xtì�ZkËIguÅVwÆZZ+zo«�g�ZzgZkÆpZm�Z×ðZÛ�ZzgZkÆzaÐËÔ™**Zyfn}zOy+Å�áyìXÅZMZYÅYCìX)53(

tìZ}w»Ü ìXö_f[´)ÃÏLL_ÙZÅ.lçZ]ÑbŠÑbZ<Z]óó~˜�X

Q¸³)ŠÑbZ<Z](äZL�|]@*`Z−+ZÖ¹ãÅñZkzO†~Z�}Ig�ÆˆgzRIguZzgJgl�ÅÚÒyÅìÔ�@*`Z−+ZÖ¹ãäZKÂ[Z—ZÅ.2.çEG~Jgl�ÅÚ~Zq-!*[!*0+JìXZkÆZZ+~ÐZq-tì��¿gzRl�Åic*g]6,‡Šg:ƒz{ZkÅVÁIguÅic*g]™}ZzgØtz_./Æ‚BZk»Šh+Zg™}ßÍVäVÁËÃËIgu»‡ì£xCc*ìZzgZkÅZ+Wzƒ*ÅÜZÝËIguÅYCìZzgZkÅê[',ÆVZzgSV»f™HìZzgZkÅ�áy~"ÑgZÃg¾�X)63(

c*gÎwZv~V~szs[ƒVW\»za7™@*ƒVZzgW\Æ ì³³^iÛ³äI

XìZ}wÔm:913ÔŠZ],>ZšgsZ=ðÔ©gW!*Š4331| 35m831B-Ñµ8921| Ú_^ÖÄ]ÖÛŠ†]ler¡ðNŸñØ]Öín†]lV 63X


53

zZôÐZLg[ÅY+$ázƒ@*ƒVW\÷~Ë®)�Ûâ�÷}0*kŠ*»âw7ìTÃ~W\ÐoY]Æz‰Ü7™zV~Zkg‚!Ã7™@*ƒV6��ÑsZ−+Zbx.çG~ä�ÒÄtÃ7HZzgZk�{ÆWy~¹å:

Þ³r³ç]p]ƒÖÜmÓàÖ‚p$†]ð æ$³³ß³^ñ³oÎ³‚Új³³äen³6m³‚pF,À:Z#÷}0*kâwzW,z]7ìÂ~ZKoY]Æz‰ÜZKZÏÆÃ7™@*ƒVX

ZkÄÅÑb~´)Z0v�ÛâD�:m³³^]m`³³^]Ö³„m³à!Ú³ßç]]ƒÞ³^qnjÜ]Ö†‰çÙ ´)1x.çG~ät!*]Zv¬\Æ�Ûây)Z}ZZyzZßVZ#?gÎwÐ¼{mgZiÅ Ê³Ï³‚Úç]enàm‚pÞrç]ÒÜ‘‚Îè!

!*]²n™zÂZKoY]Æz‰Üœ‘7™Šc*™z(Åz~²nÅYèZkWe$~¬z�!åQ™cƒŠHpz�[Æ¬ÐZkÆZd-B5éGE[»™cƒ**Ñix7W@*Zka—g~VÅic*g]»ZgZŠ{gppzZáÆa%yì�—gÅic*g]Æz‰Üœ‘7™}XÄèÃgÃÄ™äzZÑZd-B5éGE[Å’Y»ZNŠg‚rìÂZ,Vä±g7H�ZyÆ0*kÃðâwzŠzª7TÃ—gmZ?xÐÎZwÆz‰Ü7™,ÂZKÆÃœ‘Æîg6,7™D��âw6,ŠÑª™CìX

///


54

Ú_fçÂ^li^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7

)ÃgÏ( ]uÏ^ÑuÐ 1XF,ÀzCóÔï:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ãÂ[z<LÅgzÝ~ ÂÏn‚åÿ4Ë^Âk 2X

÷zCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã)²!( ‰ßkÚ’^Êvä 3XF,ÀzCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ @*`ZÅ§Bð

EwñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã

)²!( ]ÖÓ¡Ý]ÖŠ‚m‚ 4XF,À:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ @*`ZÅ§Bð

EwñÑ**†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã

)E+™ÒagÎw( ›ç]ÖÄ]ŸÞç]… 5X÷zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ñÑ**ZâZgZ/¢ã$+Z-ã

Ú†?c‰ßj1an6 6XF,KMzCó:ñÑ**ŠŠZ£‡Šg~ ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ãÔ

Ú–^Únà4`n‚ 7XF,KMzCó:™ñZŠ{ñÑ**“‹3ýG‡Šg~$+Z-ã ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ã

Ú×k]‰¡ÚnäÒ^Ú^•ou^ÙÚŠjÏfØ 8XF,KMz¼*:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ñÑ**†ZéxL‡Šg~$+Z-ã

Â†ŒÒo4†Âoun%nk 9XF,KMzCó:ñÑ**ŠŠZ£‡Šg~ ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ã

Ê¡|?]…mà 01XF,KMzCó:ñÑ**ŠŠZ£‡Šg~ ñÑ**†ZÓ].‡Šg~$+Z-ãÔ

ì_f^l‘‚]…l 11XF,KMz¼*:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã

Ú%ßçpÆç$nä 21XF,KMz¼*:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã

eŠ×Š×äÿq�àô‡…ùm6


55

ÂÏ^ñ‚]aØ‰ßk 31XCózï:ñÑ**ŠŠZ£‡Šg~ ñÑ**·†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã

ñÑ**·†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã ?ÂçlÂÛØ 41X]uÓ^ÝÎfç… 51X

Cózï:ñÑ**ŠŠZ£‡Šg~ ?·Z',Z!‡Šg~$+Z-ã…m^š]ÖÏ†œl 61X

F,KM:‡g~�áygŸ‡Šg~ ?·Z',Z!‡Šg~$+Z-ãi„Ò^…Úvfçh 71X

)E+™Ò¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã(ñÑ**†Z°°‡Šg~$+Z-ã

@*].Z§ZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~$+Z-ã )ù”î0¯x( Ú‚mß1Ún6 81XÚçŸÞ^Ên˜]uÛ‚e‚]mçÞo 91X

¼*zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~ 6,zW·Z-[‡Šg~ÔñÑ**Z¦Z/‡Šg~ Zq-W~_· Î†UáÒ†mÜÒo‰^ñßŠoiËŠn† 02XñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ó_·ÅgzÝ~ u‚m&]Êj†]Ñ]Úk 12XñÑ**Z¦Z/‡Šg~ ]u^?m&Î‚‰nä 22XñÑ**Z¦Z/‡Šg~ i„Ò†åÿÚ^q‚ 32X¦**�á{agÎw‡Šg~ )y~( ÂÏn‚åÿ4Ë^Âk 42X¦**�á{agÎw‡Šg~ )|ZC( ÂÏn‚åÿ4Ë^Âk 52XñÑ**†ZÒæ‡Šg~$+Z-ã )|ZC( ?ÂçlôÂÛØ 62X

?·Z',Z!‡Šg~$+Z-ã )î( ]uÓ^ÝÎfç… 72X)y~()ù”î0ÆzoÜ( ÚÃ†]tôiínØ 82X

@*].Z§ZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~$+Z-ã7581Y)y~( ÚçŸÞ^Ên˜]uÛ‚e‚]mçÞo]æ…qß-U‡]?p 92X

·àk,{y‡Šg~$+Z-ã·àk,{y‡Šg~$+Z-ã )y~( ‰n†lÚ’_ËoFE"#DÒoqã×Ón^7 03X·àk,{y‡Šg~$+Z-ã )y~( µnÇÛf†ô]‰¡ÝÒ^Ú`^áæmÓjjç 13X


حرز موعزم

Documents

Transcript of حرز موعزم