??????????????????????????????"??????????? "

?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

Scientific Interpretation of the Holy Qura'n between Approval andprefusal

Abstract :This study deals with the scientific interpretation of the Holy Qura'nicverses. this interpretation is intended to be a clear-cut evidence that theHoly Qura'n was revealed by Allah ( SWT ) and thus could lead to theguidance of non-Arabic speakers. To clarify the contradictory opiniouns ofscholars who approve or disapprove such interpretation , four differentopinions of proponents and opponents are illustrated. The study concludeswith some rules and guidelines that control scientific interpretation.

???????:

?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????.

????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????.

?????

?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

101

?????????????????????????????????????????????????:

?????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????? " :??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? " ...)1(

?????????????? ???????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????.

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

102

???????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????:

????? :???????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????? :?????????????????????????????????????????????????.

???????????:???????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????? :?????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????? :??????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.

??????? : ?????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????????????????.

?????????????

????????????????????????????????????????????????????:

)????????????????-????????????????-???????????????(

1-???????????????:

??????? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????? : ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

103

??????????????????????????????????)2(.

2-???????????????:

??????? :????????????????????????????????????????????????????)3(.

????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????.

3-??????????????:

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????:

" ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")4(.

????????????????????????????????????????????? " :??????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????

?????????????????????????????????? ")5(

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? .

???????????

???????????????????????

???????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??????????????????

??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

104

?????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????.

???? :?????????????????????)6(: ??????????????????????????????????????????????????????????????????????" ?????????????

????????????? " ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????:

" ?????????????????????????????????????????????????????????????????????")7(?? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????)8(. ?????? ?????????????????????????????????????????????????????" : ???????????????????

????????????????????????????????????-?????????-?????????????????????: ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????- ??????????????????????????????- ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

)9( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????. ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ..??????????????????????????? ")10(.

???????????" : ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

105

???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????.

????? : ?????????????????????????????????????????????- ???????????????????????????????????- ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????")11(.??????????????????:

??????????????????????????????????????????r????????????????????????????r??????? ?????? ????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????.

??????????????????????????r??????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????)12(? ??????????????????????????"???????????????? "??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)13(.

?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)14(.

?????? :????????????????????????????)15(:

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

106

????????????????????????????"?????????????????? " ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????.

1-???????????????:

?????? : ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????

???????????????..

2-???????????????:

?????? : ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????..

3-?????????????????:

?????? : ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

107

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????..

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)16(.

????????????????????????:

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????} ????????????????????????????????????????????{)17(?? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????

??????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? :)??????????? ???????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

108

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????()18(

??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????

????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????

?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????" : ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????")19(.

?????????????????????????????????????????????????)20(" : ???????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

109

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????? .. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")21(.

????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? .. ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????.

????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? :?????????????????????????)22(:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? :] .. ?????????????????????????????????????????..[)23(

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? ..???????????????????????????????????????????:

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

110

????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????)24(.

??????????????? : ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????

????????????????????????????????????????????????????????????????- ?????????????????

????????????:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

111

?????????????????" : ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????"..)25(.

??????????????????????????????????" : ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? .

???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ")26(.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????? .." ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? .. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")27(.

??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? :????????????????????)28(:

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????" : ???????????????????)29( ???????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

112

????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ..?????????????????????????????????????????????????????? .. ?????????????????????????? .. ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????"..)30(.

????????????????:

????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? . ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

113

?????- ?????????????????????????- ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????

???????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????.

???????? ??????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????.

???? :?????????????????)31(:

??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????:

" ??????????????????? :?????????????????????????????????????????????? " ??????????? ???????????????????????????????????????????????" : ??????????????????????????????

?????? "??????????????????? :???????????????????????????????????????????.

??????????? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????r :} ??????????????????????????????????????{)32( . ???????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

114

???????" : ?????????????????????????????????????????")33( . ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)34(.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"?????????????????????????????????????????????????????")35(.

???????????????????????????????????????????"????????????? "?????" : ??????????????????? ???????????????????????"?????????????" : ????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")36(

???????????" : ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????")37(.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????)38(.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)39(?????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

115

?????? :??????????????????????)40(:

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????"???????????? " ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????)41(.

????????????????? ????????????????????" : ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????")42(.

??????????????????????????????????????????????????)43( ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? .. ????????????????

???????" : ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? :???????????

??????????? ")44(.

??????????????????? :" ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????")45(.

???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? :?????????????????)46(:

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

116

???????????????????" ????????????????????? " ????????"??????????????? " ??????????????????????????????????"????????????????????????????."

???????????????????????????????" ?????????????????????????? "????????" :????????? :]?????????????? ????????????????????????..[)47(????? :] .. ?????????????????????????? ??????????????????????????????..[)48( ??????r :

} ?????????????? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? {]??????????????[)49(??????")50( . ?????????????????????????????????????????????????

????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:" ?????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????? .. ?????????????????????????????????????")51(.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

???????.

????????????????????:

???? : ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????? ????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

117

??????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????

???????????????????????? .???????????????????????????????????????? :] .. ???????????? ?????????????..[ ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????" :???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????")52( . ????????????????????????????????????????????? :] ???????????????????? ???????????????[ ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????

????????????????????????????:

??????? :???????????????????????????????

??? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????r ???????????????????????? .. ??????????????????????

???????????????????????????????????????")53(.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????.

???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

118

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????" : ???????????????- ????????????- ????????????????????????????

??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????? .. ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ..??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? .. ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????? ..????????????????????????????????]???????????????????????????)54([")55(.

??????????????????????" : ?????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????? .. ????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"..)56(.

?????? :??????????????????????)57(:

????????????????????????" ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????" ????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????:

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

119

" ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? . ?????????????????????????????

?????????????? : ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")58(.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????

" ?????????????????????? " ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????)59(.

????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????? :" ???????????????????????????????????????????????? .. ??????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????].. ???????????????????????????????????????????..[)60( . ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? .. ????????????] ..

???????????????????[)61( ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????"..)62(.

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

120

???????????????????????: ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????:" ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????-

????????- ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")63(.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????? ????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

121

???????????????????. ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????

?????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????

??? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

???? :???????????????????)64(:

?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

122

???????????????????????????????????????????????? :????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????)65(.

???????????????????????????????" : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ..????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????r ??????????????????????????????

?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????")66(.

????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????" :??????????????????????????")67(:

" ???????????????????????????????????????????????????- ????????????????????- ??? ??????????????? : ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ?????????????????????????????????? : ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????")68(.

?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????)69(.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

123

???????????????????????" ???????????????????????????????????????????????????????????????????"????? "?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????")70(.

????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????.

?????? :??????????????????)71(:

?????????????????????????????????? ????" ????????????? " ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????" ????????

??????????????? " ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? :]?????????????????????????????????????????????[)72(???????????:

" ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????- ???????????????????- ????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

124

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????")73(.

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? :??????????????????????????????)74(:

???????????????????????????????????????"?????????????????" ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

" ?????????????????????????????????????????????????????? :?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")75(.

???????????" : ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????] .. ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????[)76(??????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????? :] ..???????????????????????????????????????????????????????????..[

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

125

)77(?????????????????????????????????????????????????????????????????????????")78(.

?????? :???????????????????????????)79(:

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????" :??????????????? ???????????????????????????????? .. ????????????????? ..?????????????????????????????

?????? .. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????")80(.

???????????" :???? ??????????????????????????? .. ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????")81(.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

126

????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????.

???????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????.

??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

127

??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

- ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:

???? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ???????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????.

?????? : ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

128

????????????????????????????????????.

?????? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????? : ????????????????? ??? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????? : ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????.

?????????? : ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????? : ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????? : ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????? : ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

129

?????????? : ???????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????" : ???????????????????????????????????????????????????????"..)82(.

?????????? : ????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????.

????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?????????????????????

)1(???????????????)53.()2( ???????????????????? ??????????????????????????????26 ?????????????????

?????????????.)3( ?????????????????????? ???????????????????????????????31 ??????????????

?????????????1391???-1972?.)4( ???????????????????? ?????????????????????52 ???????????????????? ?????

?????????????????????1400???-1980?.)5( ???? : ????????????????? ??????????????????????????1??474- ???????

????????????????? ??????????????1396 ??-1976 ? ????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????447 ?????????????????????????????

???????????????1402???-1982?.

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

130

)6( ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????790 ?? / ???? ????????????????????1-??118 ?????

????????????1379???-1960?.)7( ????????????????????????? ??????????????????????????2??69 ??????

????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????.

)8(??????????????2??69-71.)9( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????.)10(???????????????????????????2??79-80.)11(???????????????2??81-82.)12( ???? : ??????????????????????????????????????? ??????????????????????

1380???-???????????)32 (??463-464.)13( ???? : ???????????????? ??????????????????????1??44 ????????????????

??????.)14( ???? : ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????260264 ???????? ????????????????? ????????????????????????????????

1386?????1966??.)15( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? ??????????????????????1397 ???? ???????1977????????????????????) : ??????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????? /???? : ???????????????????????????????????474??????)1397-1415?? ( )19771995?. (

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

131

)16(?????"????????????????? "?2???491-493.)17( ??????????? ???????????????????? ?????????????????? ????)14 (?5?172 ??????????????? ????????1401??-1981?? .????????????????? )?????

????. ( ???????????????????????? / ????????????????????????????????? ????? ?????????????????? ?12 ????74 ???????? ??????1410 ??-1990 ? ??????

?????????????.)18(???????????????)53. ()19( ???????????? ?????????????????????? ?67 ???????????????????????????

??????????????????????1982??.)20(????????????????????????????????????????????????????.)21( ??????????????????????????? ??????????????????????8?????????????????

1401???-1981??.)22( ?????????????????????????????????1918 ?????????????????????????????????

???????????????1958 ???????????????????????????????????????????????1310 ?????????????1383???????????1963? .?????-?????????7?173.

)23(???????????????????)38. ()24( ???? : ???????????? ?????????????????????? ??????)408 ( ?581 ?580 ?

???????????????????? ??????????????????? "- ??????????????????-??11-13????????????????????????????????????????????????1394???-1974??.

)25( ?????????? ????????????1368 ??-???????)20 (??164 ??????????????????????????.

)26(??????????????????????????????8??????????.

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

132

)27( ????????????????????????????? ???????????????????? ? ?206207???????????????????????????????????????????????????????1393???-1973??.

)28( ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? .?????? : ?????

?????????????? ??????????????????9-15 ???????????????? ??????????????? .??????????????????????????.

)29(????????????????????????.)30( ????????????????????? " ?????????? ?????????????????? ?10

??????????????????????????????1390???.)31( ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????? ????????????????????1450 ?????????????505 ?? / ?????? ???????????????????7 ?22 " ??????????????????????????????????????????

??????????????????????? "???????????????????????????????????????1979??.)32( ?????????????????????? .. ???????????? ???? ???????????????????????1??91

????????????????????????????????????????????.)33( ???? : ?????????????????????? ???????????????????????1??454 ??????

??????????????????????????????????????????????1391???.)34(?????????????????-?1??255??????????.)35(???????????????1??256.

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

133

)36( ???????????? ???????????????????????25 ???????????????????????????????????????????????1979??.

)37(????????????????26.)38(????????????????27??26.)39( ???? :?????????????????? ?????????????????????????????????2??474

?????????????????????????????????????????1396???-1976??.)40( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????543 ???????????????

606?? /?????????????-??????????-?11?79??????????.)41( ???? : ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ?251

?????????? .????????????????????????????????????2?484??????????.)42( ??????????? ??????????????????????2??116 ????????????????????????

?????????????????????.)43(????? :???????????????????????????????)68??69 (??????????????.)44( ????????????????????????????????????1?341??????????????????????

?????????????1328???.)45( ???????????????????-??????????????????????- ???????????????-?1?7????

????????????????????????????????????????????.)46( ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

134

??????????????????????????????????????????????????????????????849 ???????????????911?? /?????-???????-?3?301.

)47(??????????????????)38.()48(?????????????????)89.()49(????????????????????????????????????.)50( ????????????????????? ?????????????????-?2??125 ?126 ????????????

?????????????????????????????????????????????????????.)51(??????????????-?2?129??130.)52(???????????? ??????????????????-??2??17 ???????????????????????????

?????)53(???????????????2?424)54(??????????????????)78.()55( ????????????????????????????????????? ????????????????????????????19

?????????????????????????????????1400???-1983??.)56("????????????????????????????????????????????????"-?????????-?48??49.)57( ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????1287 ?????????????1309?? / ???????????????-?????????-?5?42.

)58( ?????????????????????????????? ????????????-??1??3 ?????????????????????????????????????????????????1350??.

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

135

)59( ?????????? : ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????1371???-1951??.

)60(????????????????????)6.()61(??????????????????)7.()62(???????????????????????????????-?1?237??238.??????????.)63( ??????????- ????????????????1380 ??- ??????)32 (?465 ???????????

????????????????.)64( ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????1266????

??????????1323???-????????????? /???????????11?126.)65(???? :?????????????????-????????2?567??????????.)66(???????????????????????????????-?129??130??????????.)67(?????????????????)5.()68( ????????? ?? ???????????????-??73 ????????????????????????????????

?????????????????????????????.)69(????? :????????????????120.)70( ????"??????????? " ????????????????????????-??23-26 ????????????????????????

????????????????????????1398???-1978?.

"??????????????????????????????? "????????????????????????????????????????

?????????????????????????

????????????????????????????????????????

136

)71( ????????????????????????????????"???? " ?????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????"?????????????? " ??????????????1948?-1951??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????? ??????????????1953 ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????"?????????????"??????????1324??????????????1387??-?????-???????-?3?147.

)72(??????????????????14.)73(" ????????????? " ???????-?6??3451- ?????????? ????????????????

???????????????1400???-1980?.)74( ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????? ?????????????????1932 ????????????? ?????????????????? ???????????1296 ?????????????1393?? /??????-???????-?6?174.

)75(???????????????????????????????????????????-?1?127??????????.)76(??????????????????)82.()77(???????????????)49.()78(??????????????????????-?1?129-??????????.)79( ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????

???????????????????????????????????????1419 ????????????1998? .???? :?????

????????????????

????????????????????????????????????????????????

?????????????? /???????????2005????????????????????????????????????

137

??????????????????? ??????????????????????????????? : ???????????????????40??62??????????????????????????????????????????????????.

)80(???? ??????????????????????????? ????????????????????-??16 ????????????????????????????????1980??.

)81(?????????????????43.)82 (?????????????????)53.(