«Облачная» автоматизация переводов:

что нового для переводчика-

профессионала?

To view full-screen, press Ctrl+L

Антон Воронов, Директор по инновациям ABBYY Language Services UTIC 2014, Киев

ABBYY Language Services

Факты

• Входит в топ-100 мировых компаний на рынке лингвистических услуг и технологий (из 26 000+) *

• Одна из самых быстро растущих компаний группы ABBYY

• 2 000+ корпоративных заказчиков

• 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов,

• 35 компаний из списка Fortune-500

• Собственная команда разработки, разрабатывающая уникальные технологии автоматизации

переводческих процессов

• 100 000+ выполненных проектов

• 80+ языков в активе

* По данным исследования CSA The Language Services Market. 2011-2013

• Стоимость

• Существующие решения дорогие и не всегда простые в

развертывании и поддержке.

• Комплексный подход

• Отдельные продукты и инструменты лишь частично закрывают

потребности переводчиков.

• Комфортность работы и повышение производительности

• Насколько внедрение технологий автоматизации влияет на качество

и скорость перевода?

Вызовы

Прогноз:

высокая «облачность»

• «Облако»?

- Использование веб-сервисов, располагающихся на удаленных серверах, к

которым можно подключиться с помощью Интернета с любого устройства

• Распространение облачных технологий

- Рост около 300% в год*

• Готовы ли переводчики-профессионалы к работе в облаке?

- Большинство в странах Европы работают 98-100% времени онлайн**

- При этом, основной источник опасений «А что если сбой с Интернетом?» (в

отличие от ранее озвучиваемых опасений конфиденциальности)

• Совокупно по данным IDC, Forrester Research, Gartner.

• ** По ланным исследования ABBYY Language Services 2014

Высокая «облачность»

ABBYY SmartCAT Единая облачная среда для автоматизации переводческого процесса

Командная работа в

режиме реального

времени

Ключевые возможности SmartCAT

Измерение ключевых

показателей

производительности в

реальном времени

Ключевые возможности SmartCAT

Еще больше возможностей

Поддержка любых форматов с

сохранением форматирования,

в том числе сканов и PDF

Еще больше возможностей

Использование словарей

ABBYY Lingvo в интерфейсе

перевода

Преимущества для переводчиков

• Нет необходимости в установке и настройке ПО

• Доступ ко всем проектам и лингвистическим ресурсам всегда под рукой

• Снижение требований к используемой компьютерной технике

• Единая среда и самые современные технологии

• Новые возможности командной работы

• Измерение производительности в реальном времени

• Простая работа со сканами и PDF

• Поддержка словарей Lingvo

Высокая «облачность»

Спасибо за внимание!

Антон Воронов, Директор по инновациям ABBYY Language Services a.voronov@abbyy-ls.com +7 (495) 783 97 85

www.SmartCAT.Pro