אלו דברים לראש השנה תש"ע

הקשיבו :http://www.youtube.com/watch?v=uP06B3hW7-M

SONG TO WOODY Words and Music by Bob Dylan 1962,1965 Duchess Music

I'm out here a thousand miles from my home,Walkin' a road other men have gone down.I'm seein' your world of people and things,Your paupers and peasants and princes and kings.

Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.Seems sick an' it's hungry, it's tired an' it's torn,It looks like it's a-dyin' an' it's hardly been born.

Hey, Woody Guthrie, but I know that you knowAll the things that I'm a-sayin' an' a-many times more.I'm a-singin' you the song, but I can't sing enough,'Cause there's not many men that done the things that you've done.

Here's to Cisco an' Sonny an' Leadbelly too,An' to all the good people that traveled with you.Here's to the hearts and the hands of the menThat come with the dust and are gone with the wind.

I'm a-leaving' tomorrow, but I could leave today,Somewhere down the road someday.The very last thing that I'd want to doIs to say I've been hittin' some hard travelin' too.

/ בוב דילןשיר לוודי  

אני כאן רחוק מביתי אלף מיליןהולך אחרי אחרים באותם השבילים.

רואה את כל האנשים שפגשת בדרכיםעולם של קבצנים, איכרים, נסיכים ומלכים.

 היי היי, וודי גאטרי, שיר לך נכתב

על העולם הישן המצחיק שאיומים קורותיו. נראה שהוא חולה ופגוע, שום פצע בו לא נגלד

.כאשר רק אתמול הוא נולד  כאילו הוא הולך למות 

היי וודי גאטרי, אבל אני יודע שאתה יודעאת כל הדברים שאני אומר , אולי גם פי מאה.

אני שר לך שיר אבל לא אוכל לשיר לך דידברים כה רבים כמוך, אין הרבה שעשו בודאי.

 

לסוני לסיסקו וללדבלי גם כן אני שרואם שכחתי את אחד האנשים הטובים אתה אותי תתקן.

לידיים והלבבות של הגברים במרחב הפתוח אני שר גםשבאו מהאבק וחלפו עם הרוח.

 אני נוסע מחר, אבל אולי אעזוב כבר היום

באיזשהו מקום לאורך הדרך, אמצא את היום. הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

1הוא לומר שגם אני במסעות לא קלים הספקתי להתנסות

לפי דילן בשיר הזה - שיר ממש של ראשית הדרך, הדרך שלו - העולם אך בקושי נולד.

"היום הרת עולם , היום יעמיד במשפט כל יצורי עולמים" נקרא בראש השנה כמה וכמהפעמים בתפילה.

הרב שג"ר מסביר בנספח לחוברת המכילה מדרשותיו לימים נוראים ושנקראת "זכרון ליוםראשון" כדלקמן :

"ראש השנה , והימים הנוראים בכלל, מציינים לא רק את סופה של השנה ותחילתה של שנה סופו של הזמן ותחילתו של זמן חדש. הדין שבימים אלו נגזר–חדשה, אלא משהו רדיקלי מזה

מנקודה זו, של מותו ולידתו מחדש של הזמן, בדומה לדין שחל על האדם ביום מותו, עפ"י רז"ל. זמן תוחם הוויה. סופה של הוויה ותחילתה של חדשה. סופה של ההוויה הוא סיכומה ולכן

'מאי היה לנו כאן' ?–שפיטתה. מעין ספירת מלאי

המובן המודרני של זמן מדעי וטהור לא מאפשר לנו לחוות כראוי את הזמן כיחסי וכבעלאיכויות, צבעים וגוונים משתנים."

הקשיבו:

http://www.youtube.com/watch?v=tmWRnbxACH02

ממשיך הרב שג"ר :"המדעיות צמצמה מאוד את תפיסת הזמן והפכה אותה לחומרית מאד. לכןקשה לנו לדבר על סוף הזמן ולידתו.

3אך האמת היא , שזמן איננו מושג חד משמעי...."

והיא שואפתדת הזמןאברהם יהושע השל בהקדמה לספרו על השבת אומר :"היהדות היא לקדש את הזמן.

אדם הנוטה בעיקר להשקיף על העולם מתוך זווית הראייה של המרחב, תופש את זמן כבלתי משתנה, כשגרה החוזרת ונשנית, ועבור אדם כזה כל השעות דומות וחסרות ייחוד ודומות

לקליפה ריקה מתוכן. לעומת תפישה מסוג זה, המקרא חש ומדגיש את ייחוד כל רגעי הזמן. אין

תרגום של אתר תרגומי דילן; 1http://www.angelfire.com/blues/hebrewdylan/dylanwithindex.htmשיר לוודי#

2 Farewell Angelina;השיר בקישור בביצוע אחד השירים היפיפיים של בוב על צבעים בוערים וגוונים משתנים

ג'ואן באאז; מילים ותרגום תמצאו ברשת באתר תרגומי דילן ובאתרים לא מעטים בהם מילות השירים58הרב שג"ר, זכרון ליום ראשון , דרשות לימים נוראים בהוצאת ישיבת שיח, אלול תשס"א עמ' 3

שעה זהה לזולתה כל שעה היא ייחודית, ורק היא מתרחשת בנקודה אחת מנקודות הזמן. שעה4זו היא בעלת ערך אינסופי, כי לעולם לא תהיה עוד אחת כמוה."

בקבוצת הלימוד בירוחם שעוסקת בספרו של השל על השבת , הוברר במהלך הדיון האחרון, שיש קשר הדוק , ולמעשה לא ניתן כלל להבין את ענין הזמן, בלי לדבר על האדם. השל הדגיש

חזור והדגש בכתביו ובמהלך חייו את הייחוד של האדם לעומת כל שאר ברואי העולם; אתהמטלות והאתגרים והמתחים שאדם ניצב מולם או נתון בהם בעצם היותו אדם.

בפרוס עלינו שנה חדשה; למול כל האתגרים שאנו , כיחידים וכיחד, בחברה הישראלית עומדים מולם, טוב לזכור שבפנינו לידה חדשה ממש. לידה של שנה חדשה ואיתה הזדמנות

נוספת, הזדמנות חדשה, להיות בני אדם, קצת יותר טובים ממה שהיינו עד עכשיו.

שנה טובה

ג'ף

23, עמ' 2003השבת . א.י. השל בתרגום א. אבן חן , הוצאת משכל, ספרית יהדות כאן ועכשיו, 4