ãâà äìéä÷å äáéáñ çåã

²°°´ ²°°´Environment and Community Report Egged

¬éøøä ìáøà ¬ãâàá äáéáñä úåëéà íåçú ùàø ­ìñøâ íòåð ø¢ã ºäáéúë

î"òá úåéâèøèñà-óéñà é÷ñáåøåè÷ôñ øåîéìå øîä­÷øåù øúéî

î"òá úåéâèøèñà-óéñà ¬øéîè éúåø ºúéòåö÷î äëéøò

®â óøâ úéáéáà ºéôøâ áåöéò

®áéáà ìú ¬¨±¹¶¸© ¢î¢òá úåëéà ñåôãå䢠ºäñôãä

®äáéáñì íééúåãéãé ñåôã éøîåç úåòöîàá äñôãäá äçîúî

®Fox River  úøáç ìù  SUNDANCE  øééð ìò ñôãåä äæ êîñî ºøééð

(post consumer recycled)  äëéøö øçàì íéøæçåîî íéáéñ ³°¥ ììåëå úåöîåç ìåèð øééðä

ãâàá ÷ååéùä óâà ºä÷ôä

:éòåö÷î õåòééáå òãéîä óåñéàá òééñù ãâàá éòåö÷îä úååöä ìëì åðúãåú

¬âøáîðåã äðç ¬éøà­ïá ìàåîù ¬é÷ñáåøåá ìàåîù ¬ïèøâîåàá êåðç ¬øãìà ñãä

¬ìèðéåì úéøéò ¬àéáì ÷éöéà ¬ïäë ÷éìåîù ¬ïäë éìî ¬ïäë éñåé ¬é§öìè éèåî

¬íéìñ äéãòñ ¬é÷öåìñ çð ¬é÷ñððæåô é÷éø ¬ñðàéàô ãéåã ¬íåçð á÷òé ¬øåî íäøáà®àøéôù äøéî ¬øðèø ïåø ¬âøáðèåø éðåø ¬øãé÷ äðøåà

Authors: Dr. Noam Gressel, Head of environmental quality at Egged,Arbel Harari, Meytar Sorek-Hamer and Limor Spektorovsky, Assif-Strategies Ltd.

Editor: Rutti Tamir. Assif-Strategies Ltd.

Graphic Designer: Avivt Graff G.

Printer: "Hodfus Quality Ltd." (1968), Tel Aviv. A firm specializing in use ofenvironmentally-friendly printing materials.

Paper: This document was printed on SUNDANCE paper made by Fox River.This is an acid free recycled paper, containing 30% post consumer recycled fibers.

Production: Marketing Division, Egged

Our thanks to all the professional staff at Egged for their help in gatheringinformation and providing professional input:

Hadas Eldar, Chanoche Bagartan, Shmuel Borovsky, Shmuel Ben-Ari, Hana Domemberg,Moti Telzi, Yossi Cohen, Mali Cohen, Shmuel Cohen, Itzik Lavi, Irit Levental, AvrahamMor, Yakov Nachum, David Fayans, Riki Poznenski, Noach Sluski, Sa'adia Salim, OrnaKedar, Roni Rotenberg, Ron Ratner, Mira Shapira.

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

ø¢åéä øáã

úéúáéáñ úåéðéãîå úåðåø÷ò

íéãòéå íéâùéä ¬úåáééåçî

éðåâøà ìéôåøô ­ãâà

²°°² éúáéáñ çåãì úåáåâú

çååéãá íéùåãéçäå úåèéùä ¬úåòîùîä ­ éúøáçå éúáéáñ çååéã

àîéé÷­úá äøåáçúå äáéáñ úåëéà øéååà úåëéàå äòåðú

 ¿ìàøùéá íééç úåëéàìå úéøåáéöä äøåáçúì ìåùëî ­ íéøò ïåðëú

 ¢ìîøëä óåç úéæëøúçéúô ­ ìéòé øáòî

 íéðëåñî íéøîåçå ä÷öåî úìåñô

 íéëôùå íéî

 ÷åçä úåùéøãá äãéîò

 äáéáñä éðåâøà íò úéðáðå úëìåä úåôúåù ­ àîéé÷ úá äøåáçú

 äáéáñ úåëéàá úåò÷ùä

äìéä÷å äøáç ãâàá úåùãçä òãéîä úåëøòî ­ ãéúòä øåôéù

 äìéä÷ä ïòîì íéáãðúî íéàìîâ ­ ¢úéðåëð¢

 úåùéâð ìù ãéúò íéðåá íéëðä éðåâøàå ãâà ­ íìåëì äùéâ

 ¿åðéùò äî ¿åðééä äôéà ­ ¢ãâá ãâà¢

 äìéä÷ä ïòîì óéðñ ­ óåð øä

 äðùéä øùâ øöçá ñåáåèåàä øåæçéùå ãâà ïåàéæåî ­ øáòä øåîéù

²°°´ çåãì íééçøæà íéîøåâ úåáåâú

GRI­ éìáåìâ çååéãì äîæåéä ñ÷ãðéà

תוכן העניינים

ãåîò

²

³

´

¶

·

¹

±°

±³

±´±µ±¶

±¶

±·±¸

±¹²°²±

²²²²

²³

²´

²µ

ó÷ùî ¬øåáéöì íéùéâî åðàù éðùä àåäù ¬²°°³­²°°´ íéðùì ãâà ìù äìéä÷äå äáéáñä çåã

®äøáçä ìù äéâèøèñàá äáéáñìå äøáçì ãâà ìù úåáéåçîä ìù éæëøîä äîå÷î úà

úåéæëøîä úåéúáéáñä úåëìùää úà íöîöì ïîöò ìò åç÷ìù ìàøùé úðéãîá úåøáçä úåèòî

åðãåòá ®äçìöäá äæä ïçáîä úà åðçìö ¬ãâàá ®ïúåáééçúäá åãîòå ¬íéðù ³ êåú ¬µ°¥­á ïäìù

øúåé úåøéùì åðñðëä ¬µ°¥ ­î øúåéá íééðåøéò íéñåáåèåàî íé÷é÷ìçä úåèéìô úà íéîöîöî

¬úåéåìáâåî íò íéùðàìå íéëðì äùâðä éòöîà éìòá ¬äôöø­éëåîð íééðåøéò íéñåáåèåà ¶°° ­î

øöééì åðìçúä ¬ìéá÷îá ®äáéáñì íúåáééåçîì òâåðä ìëá ¬íé÷ôñä íò íéîëñää úà åðâøãéùå ä÷åæçúä úà åðøôéù

íéðåâøà ïååâéî íò íééøåô äìåòô éôåúéù åìéùáä ¬åéúåá÷òáå ¬úéøåáéöä äøåáçúá ïééðòä é÷éæçî ììë íò âåìàéã

®ìàøùéá é÷ñòä øæâîá êøã­úöøåô úåôé÷ù ìò ññåáî âåìàéãä ®úåðåùä úåéåùøä íò ïëå íééúáéáñå íééúøáç

ºçèùá úòöáúî øáë ¬åðéôúåù ìù úåéúáéáñäå úåéúøáçä úåøèîä úáåèìå øåáéöä úìòåúì úåéåôúåù ìù äîéùø

¬ìàøùéá äðåùàøì  »õøàä éååö÷ ìà éúáéáñä êåðéçä úà ãééðîä ñåáåèåà íéìéòôî åðà äôé ìàøùéì äöòåîä íò

¬äðùá íòô äúòî ùçøúúù ¬äîæåéä ®ìàøùéá íéøòìå íéâäðì ¬íéòñåðì äâéâç äååéäù ¬¢úéøåáéö äøåáçú íå颠ïâøåà

éðåâøàå úéøåáéö äøåáçú éìéòôî ¬äøåáçúä ãøùî ¬¢ä÷åøé äîâíò ãâà ìù äìåòô óåúéù úîæåéá äãìåð

äîæåé ¬úåéåìáâåî éìòáì ìéòåîå ìéòé úåøéù ïúîì äøùëä åøáò íäéâäðå ãâà ìù íéùãçä íéñåáåèåàä »íéôñåð äáéáñ

÷ôñîä ¬¢ãâá ãâࢠñåáåèåà úà ãâà ìù íéøðåéñðôä íéìéòôî ¬¢òáåù좠úúåîò óåúéùá ®¢úåëæᢠïåâøà íò úôúåùî

®äðéãîä éáçøá íé÷÷æðì ãåâéá ìù úåîåøú

¬íéâäðä ìù íúåìéòô ìò úéúøáçäå úéëøòä ïçåøá úåòéôùîå äøáçä êåúì íâ úåðéø÷î ¬âåìàéãä éøô ¬äìà úåéåôúåù

úà úåàìîî äìà úåéåôúåù ®õøàä éáçøá úéøåáéöä äøåáçúä úåøéùá íåé­íåé íéùåòä ¬ãâà éùðà øàùå íéìäðîä

®ãâà êåúá úéúáéáñäå úéúøáçä úåáééåçîä ìù äòîèää êùîäìå ä÷îòäì úåùøãðä ¬úåðåëðå äåå÷ú åðáéì

úåãñåîî íéáøá úéøåáéöä äøåáçúä éëøöì äðáä øñåçá ïééãò íéì÷úð åðà ¬úøáåâä úéøåáéöä äëéîúä úåøîì

úåôéãò ïúî éãé ìò ¬éúåòîùî øåòéùá ¬øéòá íééçä úåëéà úà øôùì ïúéðù ÷ôñ åðì ïéà ®úåéîå÷îä úåéåùøáå ïåðëúä

êøã úöéøô äùçøúä íøè ¬åðøòöì ®úéîå÷îä äîøá úåðåëð ìù éåìéâå íã÷åî ïåðëú úåòöîàá ¬úéøåáéöä äøåáçúì

øáãäù úåçéëåî äôåøéà éáçøá úåéòîùî­ãç úåàîâåãù úåøîì ¬úéøåáéöä äøåáçúì òâåðä ìëá ìàøùéá úéúåòîùî

úáçøä ¬äééðç úåîå÷î ìò àìå ä÷åøé äáéáñå úåëøãî ¬úéøåáéö äøåáçú ìù úéúùú ìò úåðáð úåéðøãåî íéøò ºéøùôà

®íééèøô áëø éìëá ùåîéùä éåáéøî äàöåúë íéøöåðä ¬äòåðú é÷÷ôå íéùéáë

¬íéìéòéå íéé÷ð ¬íéáìåùî úéøåáéö äøåáçú éòöîà çåúéô àåä íåéë åðéðôì ãîåòä øúåéá éúåòîùîä éâèøèñàä øâúàä

íéøòì äôåøéà ìù úåéðøãåîä íéøòä ïéá ÷çøîä ®åðìåë ìù íééçä úåëéà úàå ìàøùéá úéðåøéòä úåàéöîä úà åðùéù

®äæ ÷çøî ìò åøùâé úéøåáéöä äøåáçúá íéòñåðå ìâø éëìåäì íéúåàð íéàðú ®áø åððéà ìàøùé ìù úå÷å÷ôä

íéé÷ äæä ç¢åãä íúåëæá øùà ¬äìùîîä éãøùîáå íééúáéáñäå íééúøáçä íéðåâøàá åðéôúåù ìëì úåãåäì íå÷îä äæ

®ãéîúî øúåé éùîî ¬åðéðôìù øâúàá ãåîòì éåëéñä ¬íúëéîúáå

®åôìçù íééúðùä åîë úåçôì ¬åðéãòéá åðúåà åîã÷éå úåéøåô åéäé úåàáä íééúðùäù äåå÷ú éìåë

®äæ ç¢åãì íëéúåáåâúáå íëéúåøòäá åðúåà åôúùú íà íëì äãåð

ïîãìô ÷éøà       

úåøéëæîä ø¢åé                                          

דבר היו"ר

2

3

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

¨sustainability)  úåîéé÷úåðåø÷ò ìò úúùåîä úéøåáéö äøåáçú úåøéù çåúéô

®àîéé÷­øá çåúéô ìù íééìëìëå íééúáéáñ ¬íééúøáç

ãéîúî éúáéáñ øåôéù¬úåëøòîä ìåòéé êåú ¬úåéúáéáñä úåëìùää ìù éá÷ò íåöîö

úåìéáåî ìò äøéîùå ¬ïåâøàá äáéáñä ìåäéðá ãéîúî øåôéù

®ìàøùéá úéøåáéöä äøåáçúä íåçúá

úéøåáéö úåôé÷ùäøåôå éðééðò çéù øùôàéù ¬øåøáå àìî òãéî ú÷ôñà

¬íééúáéáñå íééúøáç íéðåâøà ¬íéòñåðä øåáéö íò

®äðéãîä úééñåìëåà ììëå úåèìçä éìá÷î

÷åçä úåùéøãá äãéîòàìî äìåòô óåúéù êåú ÷åçä úåùéøãá äãéîò

®äáéáñä úåëéàá äòéâô úòéðîì ¬úåéåùøä íò

äòéñðä úééååç®íééúåëéàå íéìéòé ¬íéçåð úåøéùå äòéñð úééååç ìù äøéöé

úåùéâð¬äéñåìëåàä ììëì úéøåáéöä äøåáçúì úåùéâðä øåôéù

®úåìâò íò íéøåäì ïëå íéãìé ¬úåéåìáâåî éìòá ¬íéùéù÷ ììåë

òñåðì ïéîæ òãéî¬÷ééåãîå àìî òãéî ú÷ôñàì íéòöîàä ïååâî úáçøä

®òñåðì òãéîä éúåøéù øåôéù úøâñîá

עקרונות ומדיניות סביבתית

איכות סביבה -מחויבות הישגים ויעדים

בדוח הסביבתי הראשון של אגד (2002) הוצגה רשימת יעדיםלביצוע. להלן דיווח על התקדמות בתחומים אלו, לתקופת הדיווח

הנוכחית (עד 2004) וכן רשימה של יעדים להמשך הדרך.

דוח זה, השני במספר (2004), מבטא אתהמשך התהליך של בניית המחוייבות של אגד

לסביבה ולקהילה.

4

ת ו כ י אה ב י ב ס

המחויבות של אגד

יעדים שהוצבו

ב- 2002

הישגים ב- 2004

יעדים ל- 2006

êøåöì òãéî ÷ôñìíò éðééðò âåìàéãíéòñåðä øåáéö

íéðåâøàäå®íééçøæàä

çååéãä øåôéù¢êë ¬éúáéáñäòãéî ìåìëéù

ìëì òâåðá éúåî뮢ïåâøàä úåéåìéòô

çååéã úâäðäéãî éúáéáñ

úáçøäå íééúðù®éúåîëä òãéîä

éðåâøà íò âåìàéãéìá÷îå äáéáñä

®úåèìçä

çååéãä øåôéùúôñåäå éúåîëä®éúøáç çååéã

¬íééìåòôú íéøåôéùúåéðéãî úòéá÷®íéìäð çåúéôå

ãòéá äãéîòìù äúçôää®øéååà éîäæî

éö ùåãéç®íéñåáåèåàä

®íéåå÷ä êøòî ìåòéé

®ä÷åæçúä øåôéù

éìã íé÷ìãá ùåîéù®íéîäæî

íåöîö êùîäøéååà éîäæî úèéìô®éçëåðì äîåã áö÷á

úåëìùää øåòæéîìù úåéúáéáñä

¬ãâà ìù úåìéòôä®úåëøòîä ìåòéé êåú

úåîë øåòæî¢éãé ìò ïä úìåñôäïäå øå÷îá äúçôäøåæçéî úåòöîàᮢøæåç ùåîéù åà¯å

íéøáåöì øáòî®íéçééð

®íéàìî íåöîö

éîëñä éåðéù®íé÷ôñ

úåîë íåöîöúøáòåîä úìåñôä®±°¥­á äðîèäì

éãáåò ìë úøùëäàùåðá íéëñåîä®äáéáñ úåëéà

íéî úëéøö íåöîö®íéëôù úåîëå

íéëôù íåöîö¢øåîéù úåòöîàáìåôéèä áåéèå íéî

®¢íéé÷ä

çåúéôå äøãñää÷åæçú éìäð

®íéëñåîá

íéî úëéøö íåöîöãâà éð÷úîáúåîë íåöîöå

®±°¥­á íéëôùä

éòâôî íåöîö®ùòøä

éìäð íåùééå çåúéô¢úåðåìúá ìåôéè

®¢ùòø

éúãå÷ð ìåôéè®úåðåìú éã÷åîá

ìåôéèì íéìäð íåùéé®ùòø úåðåìúá

שקיפותומנהיגות

ציבורית  

פסולתוחומריםמסוכנים

  

צמצוםמזהמי אוויר  

מיםושפכים

רעש

5

חברה וקהילה -מחויבות הישגים ויעדים

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

המחויבות של אגד

יעדים שהוצבו

ב- 2002

הישגים ב- 2004

יעדים ל- 2006

ה ר ב חה ל י ה ק ו

äëéîúäå äðáää úáçøä

íøåâë ¬ïééðòä é÷éæçî ìù

øåôéùìå ãå÷ôúì éçøëä

÷ôñî ãâàù úåøéùä

øù÷ä úà çúôìå êéùîäì¢

ããåòì éãë øåáéöä íò

äøåáçúá áçøð ùåîéù

¢úéøåáéö

íéðåâøà íò äìåòô éôåúéù

ììë ¬íééúøáçå íééúáéáñ

®íééîå÷îå íééöøà

úéøåáéö äøåáçú íåé úâäðä

®äðù éãéî úøåñîë

ïòîì òåá÷ éáåì úøéöé

íò úéøåáéö äøåáçú

íééúáéáñä íéðåâøàä

®íééúøáçäå

חווית שירותונסיעה

äòéñð úéååçå çåð úåøéù

òñåðì úéáåéç

úåøéù úééååç øåöéì¢

äìéòé äçåð äòéñðå

ìù äéàøá ¬úéúåëéàå

úéúøáç úåéøçà

úà úîàåúä úéúáéáñå

¢íéòñåðä úåéôéö

éëåîð íéñåáåèåà ¶°²

®äôöø

íåé¢á íðéç äòéñð

®¢úéøåáéö äøåáçú

úåãééèöä êùîä

®äôöø éëåîð íéñåáåèåàá

מידע לנוסע

÷ìç  ­ òñåðì òãéî éúåøéù

éúøåáçú úåøéù úñéôúî

éðøãåî

úåá÷òá ãòéë øãâåä

²°°² çåãì øåáéöä úåáåâú

®èðøèðéàä øúà âåøãéù

íéåå÷ úåôî ìù äàöåä

®úåùãç

òãéî úåøéù úìòôä

SMS

GPS úåëøòî áåìéù

¨éôøâåàéâ íå÷éî©

®íéñåáåèåàá

òñåðì  òãéîä úáçøä

®íéöåøòä ìëá

שיפור הנגישות Ø

íéùðà ììåë ­íìåëì äùéâ

úåéåìáâåî éìòá

úåùéâðä øåôéù¢

¬íéùéù÷ øåáò íéñåáåèåàì

¢íéøéòöå úåéåìáâåî éìòá

äôöø éëåîð íéñåáèåà ¶°²

®íéëðì íéùâðåîå

ïúîì íéâäð úøùëä

®úåéåìáâåî éìòáì úåøéù

àùåðá íéâäðä ìë úøùëä

®äùâðä

úåãééèöä êùîä

®äôöø éëåîð íéñåáåèåàá

חיזוק הקשריםעם הקהילה

ãòéá ãîò ãâà

å÷ìçá âùåä ãòéä

êùîäì øâúà äååäîä ãòé

àø÷î ­ ²°°² éãòéá äãéîò

éðåâøà äðáîäãåâàä éøáç

íéùøåîä úôéñà

íéøáç èôùî çå÷éô úãòå

äìäðä

úåøéëæîä ø¢åé

íéôñë úãòåíéðô úãòåúåøéëæî

÷ùîø¢åé

íéôñëåäòåðú

÷ååéù ¬ùåðà éáàùîçåúéôå ïåðëú

íéìùåøéå íåøã ¬ïåôö

אגד – פרופיל ארגוני

ìéòôîä ìàøùéá øúåéá ìåãâä äøåáçúä ïåâøà àåä ãâà

¬ïåôö ¬ìåòôú éøåæà äùåìù ®õøàá úåøéùä éåå÷î ¶°¥­ë

®úìéà ãòå ïãî úéöøà äñéøô ãâàì íé÷ôñî ¬íéìùåøéå íåøã

º ú ì ì å ë   ú é ì å ò ô ú ä   ú é ú ù ú ä

ìåòôú éôéðñ ³µ     íéëñåî ³°

úåéæëøî úåðçú ²µ úîåö éôåñî ´

 ³¬³³²úåøéùä éåå÷á íéñåáåèåà

 ±¬°³¸¨úåôåìç ³¬¹¸´© íéåå÷

±¬°µ°¬°°°òñåð úåòéñð

´´¬¹µ·íåéá úåøéù éåå÷á úåòéñð

 ³¬µ´¹íåéá úåòåá÷ úåãçåéî úåòéñð

¸±°¬µ±¹¨î¢÷© úéîåé äòåñð

í éñ åá åè åàä   é ö   ìù  òö åîî   ì é â

²°°°²°°±²°°²²°°³²°°´

éðåøéò ïéá¹®´¸®¸¸¶®³¶®·

éðåøéò·®¹¸®¶·®¸¶®³¶®¶

íéâäð

éúååöå

äòåðú

´¬³¶·

÷ùî éãáåò¹´³

éãáåòìäð´

íéãáåò ú÷åìç

6

úéúøáç úåéøçàå äáéáñ úåëéà íåçú

íéãé÷ôú éìòá

úéúøáç úåéøçà ìäðî ­ íåçð á÷òé øî

°³­¹±´²µ°´ ºñ÷ô  °³­¹±´²µ°² ºïåôìè

yakovn@egged.co.il ºì¢àåã¬úåçéèáì éöøà äðåîî ­ íéìñ äéãòñ §âðéà

äáéáñ úåëéàå úåäéâ

äáéáñ úåëéà íåçú ùàø ­ ìñøâ íòåð §øã

íééúáéáñ íéàùåðá úåéúôå÷ú úåáéùé íéé÷î ùàøä áùåé

éìäðî ®úåéðéãî úòéá÷å óèåù ïåëãò êøåöì íééúøáçå

úåéúôå÷ú úåáéùé ¬íä íâ ¬íéîéé÷î íééèðååìøä íéôâàä

®íúåéøçàáù íéîåçúá

¬íééçøæàä íéðåâøàä íò øù÷á íéãîåò íéîåçúä éùàø

éîåçúá úåéîå÷î úåéåðâøàúäå äáéáñä úåëéàì ãøùîä

®ïåâøàä ìù úåøéùä

éàøçà äáéáñä úåëéàå úåäéâ ¬úåçéèá ìò éöøàä äðåîîä

¬úåðåùä úåãéçéá íééúáéáñ íéìäð ìù äòîèäå çåúéô ìò

íéèáéä ìù óèåùä ìåäéðä ìòå íéðåéðçáå íéëñåîá

®ïåâøàá íééúáéáñ

úåðáä úåøáçä

úå÷æçä ãâà ãâà êøã ùôåðå øåéú ãâà µ°¥ úéúùú ãâà

úéðåîä äòñä©

¨é÷ñò çååúéôå

ãâàíéñëð²°°²

î®â®÷äøåáçú²´®¹¥

ãâàäéâøðà

¨ïåä ñåéâ© íéôìç àåá驨íéâéîöå

úåôúúùäå úåãçåéî úåòñä©

¨úéøåáéö äøåáçú éæøëîá

¨çåøéàå äëøãä úåøééú©¨ùôåðå äôåòú©

7

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus TechnologyAccessibil ity

Sustainable CitiesGreen Space

Integrated Public Transport

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

Environmental Management

Mobi l i ty

תגובות לדו"ח סביבתי 2002

²°°³ øáîöãá ³ ¬õøàä

¢ãâࢠéúáéáñ ç¢åã

²°°² úðùì

²°°³ øáîöãá ´ ¬òéãåîä

8

תגובות לדו"ח סביבתי 2002

¢ãâࢠéúáéáñ ç¢åã

²°°² úðùì

9

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

דיווח סביבתי וחברתי -           המשמעות, השיטות והחידושים בדיווח

é÷éæçî ìä÷ éðôá âéöî ãâàù éðùä àåä äæ çåã

¬äìùîî éãøùî ¬íéãáåò ¬äãåâàä éøáç ºïééðòä

úééñåìëåàå íééúøáçå íééúáéáñ íéðåâøà ¬úåéåùø

éô ìò áúëð ¬åîãå÷ åîë ¬éçëåðä çåãä ®íéòñåðä

çååéãì åæ äîæåé ®éìáåìâ çååéãì äîæåéä úåðåø÷ò

¨sustainability reporting© íé÷ñòá éúøáçéúáéáñ

GRI  úàø÷ðå í¢åàä úåñçá úìòåô

íéôúúùî äîæåéá ®Global Reporting Initiative

¬íééúáéáñ­íééúøáç íéðåâøà ìù íééòåö÷î íéâéöð

ãâà éöòåé íâ ®íéé÷ñò íéîøåâå íééòåö÷î íéöòåé

íéìéòô ¬¢î¢òá úåéâèøèñà­óéñࢠ¬çååéãä ïééðòì

çåãá íéðåúðä úâöä ®éìáåìâ çååéãì äîæåéä úøâñîá

¬íìåòá úåøáçä éçååéãá äâåäðä äèéùá äúùòð äæ

®íìåòä éáçøá ¬GRI ìù êéìäúì úåôúåùä

íéðåúðä ®²°°³­²°°´  äôå÷úì ñçééúî çåãá òãéîä

àùåðä ìù äøéùé äãéãî ìù äàöåú íä íéçååãîä

äùòð òãéîä óåñéà ®úøçà ïéåö íà àìà ¬ïåãðä

éîåçúá ¬øáãá úåòâåðä ¬ãâà ìù úåéîéðôä úå÷ìçîá

íéôéðñáå úåæåçîá ïëå ä÷éèñéâåìäå ä÷åæçúä ¬ùëøä

éîäæî ìù úåèéìô àùåðá òãéîå úåëøòä ®íéðåùä

íéìãåîäå íéðåúðä éñéñá êîñ ìò åðëåä ¬øéååà

úåëéàì ãøùîä úà íâ íéùîùî íäå ¬õøàá íéîéé÷ä

äãáòîäå ä÷éèñéèèñì úéæëøîä äëùìä ¬äáéáñä

äååìîä éø÷çî óåâ ¬ïåéðëèá úéîéðô äôéøù éòåðîì

®úéøåáéöä äøåáçúá úåéâåìåðëèä øåôéù éëéìäú úà

èøåôî òãéî óåñéà øùôéà ãâà êåúá øáöðù ïåéñéðä

úìåñôå íéî úëéøö ïåâë íéàùåð ®øáòáî øúåé ÷ééåãîå

¬ãáìá úéúåëéà äøåöá ²°°² çåãá åø÷ñð øùà

®íééúåîë íéðåúð íò äæ çåãá íéàáåî

íééúøáç íéàùåð ïååâîá òãéî óéñåäì èìçåä ¬ïë åîë

íéèáäá úåã÷îúä êåú ¬¢äìéä÷å äøá碠÷øô êåúá

¬úåéåìáâåî éìòáì úåùéâð ºíåéä øãñ ìò íéàöîðä

òãéîä éúåøéùá âåøãéùäå §íéøôàç§á äîçìîä

®ãâà ìù

çååéãä úåìåáâ­ ãâà¢ì íéñçééúî çåãä ññáúî íäéìò íéðåúðä

íéôé÷î íäå ¬¢ìàøùéá äøåáçúì úéôåúéù äãåâà

¬íéðåéðç ¬íéôéðñ ììåë ¬õøàä éáçøá úåìéòôä ììë úà

®äøáçä ìù áëøä éöå íéëñåî

®úåðá­úåøáçå úå÷æçà úåãåà òãéî ììåë åðéà çåãä

10

íéñåáåèåàî ãâà ìù íéîäæîä úåèéìô êñ ¬ïë åîë

áéöäù úåèéìôä úéæçúá ãîò ¬íééðåøéòðéáå íééðåøéò

éìëî úåèéìôä úîâî ãåòá  ®²°°² úðùá ãâà åîöòì

úåèéìôä ¬íéîäæîäî ÷ìç øåáò úøáåâ ìàøùéá áëø

®úéúåòîùî úåîöîèöî ãâà ìù

תנועה ואיכות אוויר

איכות סביבה ותחבורה בת-קיימא

¨äðù¯ïåè© íééðåøéò íéñåáåèåàî øéååà éîäæî úèéìô éãòé

עמידה ביעדי פליטה

äôéç íéøò ãåâéà éãé ìò íéçååãî äôéçá äåáâ øéååà íåäéæ éìòá íéîé ìò íéðåúðä ºçåúéðá äììëð àì äôéç ª

®õøàä éáçøî äáéáñä úåëéàì ãøùîä éðåúð øàù ìåî úøãåñî äàååùä øùôàî åðéàù ïôåàá äáéáñä úåëéàì

í à å ì î á   í é ã ò é ä   å â ù å ä   ² ° ° ´   é ð å é á

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

11

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

²°°°­²°°µ íéðùì úåðåè éôìàá ãâà ìù íéñåáåèåàä éöî øéååàì úåèéìô

 ¨PM© íéôçøî íé÷é÷ìç

¨HC© íéôéãð íéðîîçô

éîã÷îå ìòåôá §æøèîåìé÷ä ¬äðù ìëá íéñåáåèåàä úáöî éô ìò áùåç ²°°³­²°°´ íéðùì òåöéá ªúåãééèöää éôö éãé­ìò áùåç ²°°µ úðùì òåöéá ®äáéáñä úåëéàì ãøùîä éãé ìò åòá÷ðù äèéìôä

®äáéáñä úåëéàì ãøùîä éãé ìò åòá÷ðù äèéìôä éîã÷îå äðùä óåñ ãò §æøèîåìé÷ä úëøòä ¬äèéøâäå

¨CO© éðöîç­ãç ïîçô

¨NOx© ï÷ðç úåöåîçú

12

íåöîö áééçîä ¢åèåé÷ ìå÷åèåøô¢ ó÷åúì ñðëð ²°°µ úðùáäðéà ìàøùé ®úåùòåúî úåðéãîá äîîç éæâ úèéìô ìù

®äîîç éæâ ìù úåúçôäá ïééãò úáééåçîúåèéìôä ãåòéú úåòöîàá äæ éìáåìâ øâúàì êøòð ãâà ¬íìåà

®äæ éâèøèñà àùåðá úéðãéúò äáéùç çåúéôå¬çë úåðçúî èìôðä éðöîç åã ïîçô àåä éø÷éòä äîîçä æâúçååãîä éðöîç­åãä ïîçôä úèéìô ¬ïë ìò ®äøåáçúå äéùòú®íéì÷àä ìò ãâà ìù úéìáåìâä äòôùää úà úô÷ùî ïàë

íéñåáåèåàî ïùò úåèéìôá ìåôéèå á÷òîúåðåìúì òâåðá éúèéù á÷òî ãâàá äùòð ²°°± úðùî ìçä¬úåçéèáì ãâàá éöøàä äðåîîì íéøù÷úî íéçøæà ®ïùò

®çèùäî íéçååãîå øéùé øôñî úåòöîàá ¬äáéáñ úåëéàå úåäéâäòéñðä øåãéñî àöåéå ìøèåðî çååãîä áëøäå ¬úîùøð äðåìúää÷éãáä íåëéñ ®áåø÷ä ãâà êñåîá ìåôéèå ä÷éãá êøåöì¬ãâà êåúá íéèðååìøä íéîøåâì ïëå çååãîä çøæàì øáòåî

®çå÷éôå á÷òî êøåöì

תנועה ואיכות אוויר

¨ãáìá CO2© äîîç éæâ úåèéìô êñ

°´­¸µ´­¹µ¹· ºãâà éñåáåèåàî ïùò úåèéìô ìò íéçååéãì ïåôìèä øôñî

®úéôöúä íå÷îå äòù ¬êéøàú ¬ñåáåèåàä øôñî úà ãòúì ùé

í é ñ å á å è å à î   ï ù ò   ú å ð å ì ú   ø ô ñ î

ï å ô ö   æ å ç î  í å ø ã   æ å ç î  í é ì ù å ø é   æ å ç î  ë ¢ ä ñ  

² ° ° ±­   ³  ²µ      

² ° ° ²¶¸´       ± ¸      

² ° ° ³±´³¸      

² ° ° ´±¸µ± ´      

¨äòéñð øèîåìé÷ì â¢÷á© äîîç éæâ úåèéìô

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

13

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

תכנון ערים -מכשול לתחבורה הציבורית ולאיכות החיים בישראל?

¬íéøòá úéøåáéö äøåáçú ìù úéúëøòîä úåìéòéä àùåð ìåäéð

äééðáäå ïåðëúä úåãòå ¬úåéîå÷îä úåéåùøä éãéá ã÷ôåî

¬àöîð äæ àùåð ¬åðáéì ïåáàãì ®íéôñåð íééúìùîî íéîøåâå

äééðç ìò äôéëàä ºúåøãøãéä ìù úãîúî äîâîá ¬ìàøùéá

»úúçåôå úëìåä íéñåáåèåà úåðçú éöøôîáå úåëøãî ìò äòåøô

äøåáçúá úåáùçúä àìì íéðáð ¬äèàä éñô ïåâë ¬íéìåùëî

ùãçä éöì ãçåéîá ¬íéñåáåèåàì ÷æð íåøâì íéìåìòå úéøåáéöä

íìòúäá íéðáð íééùàø úåáåçø »äôöø éëåîð íéñåáåèåà ìù

íéøåæàá ¬óñåðáå íäá úøáåòä úéøåáéöä äøåáçúä úåùéøãî

¬úéøåáéöä äøåáçúì íééãåòéä íéáéúðá íåñøë ìç íéáø

®íééúøåáçú íéñîåò óå÷òì åãòåðù

äøåáçúì íàúéù êë ¬éðåøéòä áçøîä ìù ïåðëú øãòéä

ìòå øéååàä íåäéæ ìò éúåòîùî ïôåàá òéôùî ¬úéøåáéöä

úåëéàå øéååà íåäéæ ìù èáéäì øáòî íâ ¬øéòá íééçä úåëéà

úåòôùää úà úéçôî äéä íìåä ïåðëúù ÷ø àì ®äáéáñä

®òâåôå ÷éæîì áöîä úà êôåä åøãòéä ¬úåéìéìùä úåéúáéáñä

äáù úëøòî äðéä ¬øéòá äìéòé úéøåáéö äøåáçú úëøòî

êéìäú íéé÷å úéìîéñ÷î íéòñåðä úåçåð ¬éìîéðéî äòéñðä ïîæ

®úåùéòøîäå úåîäæîä úåòôùää íåöîö ìù êùîúî

ìåòôúì íéøåù÷ úéúáéáñ äòôùä éìòá íéôñåð íéîøåâ

íéáéö÷ú ¬àùåðì äáø úåòãåî íåéë úîéé÷ ãâàá ®íéñåáåèåàä

íéùòøäå úåèéìôä úúçôäá ìåôéèì íéðôåî íéãáëð

úåëìùää úà íöîöì éãë ìëäå ¬íééðùãç íéáëøá úåãééèöäìå

ºúéãéúò úåëøòéäá ïäå äååäá ïä ¬úåéúáéáñä

åúåáéùçá ïåùàø éìë ­ íéñåáåèåàä ìù äúåàð ä÷åæçú

®íéáëøä ìù íééúáéáñä íéòåöéáä ìò øéùé ïôåàá òéôùîù

éúåòîùî ïôåàá íöîöî ¬àùåðá ãâàá è÷ððù éðãô÷ä çå÷éôä

®øéååàì íéîäæî ìù úåèéìôä úà

íéñåáåèåàä éö ìë ­ úéøôåâ ìã ÷ìãá ùåîéùì øáòî

¨¢ìæéã éèéñ¢© úéøôåâ ìã ÷ìãá ùåîéùì øáò ãâà ìù

®²°°´ úðùî ìçä

¬ìàøùéá íâ äéúåá÷òáå ¬äôåøéàá  ­ ñåáåèåàáù òåðîä âåñ

íðùé äë ãò ®òåðîä ìù úéúáéáñ úåìéòéì íéèøãðèñ åáéöä

íäî ãçà ìëá ùåîéù úåùòì ïúéðå íéòåðî ìù úåøåã äòáøà

íéðøãåîä íä III åøåé éòåðî ®¨III åøåéå II åøåé ¬I  åøåé ¬åøåé éðôì©úåãééèöää úîâî ïëì ¬úéúáéáñ äðéçáî øúåéá íéìéòéäå

íééåôö ²°°¶ úðù êìäîá ®åìà íéòåðî íò íéñåáåèåàá àéä

ìçú ãâà ®´ åøåé ï÷úá íéãîåòä íéòåðî ìù äöôäá ìéçúäì

úìéçú íò ãééî íééðùãçä íéñåáåèåàä ìù úåãééèöäá

®äôåøéàá íúöôä

 éîøåâ íò äìåòôä óåúéù åáù ãéúòì íéôàåù ãâàá

òéôùéå øúåé éáéè÷ôà äéäé øéòá äôéëàäå ïåðëúä

ïåðëú ºéðåøéòä áçøîá íééçä úåëéà øåôéù ìò êëá

äôéëà ¬ñåáåèåàä úåðçú úáø÷á ìâø éëìåäì éúåãéãé

úà äàøéù íéøòá éúðåëù ïåðëú ¬íééðãô÷ çå÷éôå

éðåùàøä ïåðëúá éìøâèðéà áéëøîë úéøåáéöä äøåáçúä

¬úéøåáéöä äøåáçúì íééãåòéé íéìåìñî ïåðëú ¬úåðåëùä ìù

ãçåéîá ñîåòä úåòùá úéøåáéö äøåáçú úîøæä åøùôàéù

®çúôî é÷øåòáå íéøòì úåñéðëá

êøòî éëøöì ¬íéððëúîä áø÷á úéñéñáä úåòãåîä úàìòä

íééçä úåëéàá íâ øåôéù äîéò àéáú ¬úéøåáéöä äøåáçúä

®íéáùåúä ìù äáéáñäå

øöåé äúøâñîá úéøåáéöä äøåáçúä úîàúä àìì ¬øéò ïåðëú

úåîå÷î ¬íééèøôä íäéáëøá íééåìú íéáùåúä åáù áöî

íéëøãá ùãåâä øáåâå êìåä ¬íé÷éôñî íðéà åìà íéáëøì äééðçä

ììåë ïåðëúä øùàë ®ìéòé åðéà úéøåáéö äøåáçúá ùåîéùäå

úçúôúî ¬äøåáçúä àùåðì úîìåää úåñçééúää úà åëåúá

íéáëøä øôñî äá ¬úéøåáéö äøåáçú ìò úññåáîä øéò

úåàáå ¬úåáø êëì úåéúáéáñä úåëìùää ®ïè÷å êìåä íééèøôä

úðè÷äá ¬øéååàì íéîäæî úèéìô íåöîöá ø÷éòá éåèéá éãéì

úåëìùää íåöîö ®ùòø úúçôäáå øéòá äòåðú éñîåò

íéîéòð äøéååàå áçøî ¬øúåé ä÷åøé äáéáñ øùôàé ¬úåéúáéáñä

íéøåâî úáéáñì ïàåñ éúøåáçú æëøîî êåôäú ¬øéòäå øúåé

®úîìåä íééç úåëéàá íéðééôåàîä íééçå

àùåðì úåáéùçä àåìî úà ÷éðòäì êéøö øéò ïåðëú ìù êéìäú

äúåàøìå ¬úéøåáéöä äøåáçúä ìù éúáéáñäå éúøåáçúä

áéëøîë àìå úéãéúòä øéòá íééçä úåëéà ìù éáåéç áéëøîë

øéòä íåãé÷ì àéáäì éåùò íìåä ïåðëú ®÷éæî åà ÷éòî

®äéáùåúì úåçåð íåøúìå äúåáçøúäìå

íéãîåòä ãâà ìù éöá íéñåáåèåàäíéæåçàá ­ III åøåé åà II åøåé éð÷úá

²°°²  úðùá²°°´  úðùá           ³´¥µ¸¥                 

14

äùãçä úéæëøîä äðçúä ¬¢ìîøëä óåç úéæëøî¢øáåè÷åàá äçúôð ¬äôéç ìù íééáøòî­íåøãä úåàåáîáäøåáçúä êøòîî ãøôð éúìá ÷ìç äååäî äðçúä ®²°°³¬úéúøåáçú äáéùç äáìåù äðåðëúá ®äôéçá úéøåáéöäúéçôäìå íéðåùä íéãòéì äòâää éðîæ úà øö÷ì äøèîáúéøåáéöä äøåáçúä ìù äòåðúä ùãåâ úà úéúåòîùîäòåðúä ñîåòá äì÷ää  ®øéòä ìù íééæëøîä íéøéöá®øéòá øéååàä íåäéæ úúçôäì úîøåú äìà íéøéöá

¬íéñåáåèåàì óñåðá ¬ììåë úéøåáéöä äøåáçúä êøòîøáòî ®íéøçàä äøåáçúä éòöîà úàå úáëøä úà íâúðçú íò ¢ìîøëä óåç úéæëøúà øáçî éò÷ø÷ úú

éòöîà ïéá çð øáòî øùôàîå äáåø÷ä úáëøäêë úððëåúî äðçúä ®íéðåùä úéøåáéöä äøåáçúä

ìáëø ¬ìîøëä úåøäðî íò íâ øåáéç øùôàúé ãéúòáùêøòîî ÷ìçë úàæ ìë ¬äì÷ä úáëøäå äèéñøáéðåàä

®øåæàá áçø úéøåáéö äøåáçú

úåàåáîá äùãçä úéæëøîä äðçúä úçéúôìçäù éåðéùä úà äîéìùî äôéç ìù íééáøòî­íåøã䬢õøôîä úéæëøìù äúìòôä íò ¬²°°² øàåðéáìù çåúéôä òåøæ ¬¢óåð äô颠éãé ìò äî÷åäù äðçú

¢õøôîä úéæëøìù äúçéúôî äàöåúë ®äôéç úééøéò

íéåå÷ä ìù ùãçî ïåðëúå øéòä ìù íééçøæîä úåàåáîáøéòä æëøîá íéñåáåèåàä øôñî úçô ¬íééðåøéòä

®³µ¥ ­ëá úçôåä øéååàä íåäéæå íéñåáåèåà ´²µ ­ëá

ãâà éãé ìò äãéô÷á äððëåú ¢ìîøëä óåç úéæëøî¢íéñåáåèåàä ïéáì íéòñåðä ïéá äãøôä ùéù ¬êë äéåðáåíåäéæì íéòñåðä úôéùç úà íöîöì éãë ¬úàæ ®íéòðåîäêåúá íéàöîð íéòñåðäå äøåâñ äðçúä ®ùòøìå øéååà¬óéöøì íéñåáåèåàä íéòéâî øùàë ®âæåîîä ïééðáäøåáòì íéìåëé íéòñåðäå äðçúä úåúìã úåçúôð

øöåé äæ éúåãéãéå ìéòé ïåðëú ®ñåáåèåàì äðçúäîíéäåùäå íéòñåðä øåáò úéìîéñ÷î úåçåð

®äðçúä áçøîá

מעבר יעיל - פתיחת "מרכזית חוף הכרמל"

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

15

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

פסולת מוצקה וחומרים מסוכנים

íéìåôéèäå á÷òîä úà øôùì äøèîá ¬úìåñôä íåçúá çååéãå ãåòéú ¬äðåùàøì êøòð äæ çåã øåáò¬øåæçéîì íéëåæä åìà ãçåéîáå ¬úìåñôä éâåñ ìë àì ®ãâà ìù úåìåñôä ìù úåéúáéáñä úåëìùäá

®ãâàá íéìäð ìùå éðåâøà äðáî ìù íéðåù íéèáéä ììâá ¬éúåîë çååéãì ¬äæ áìùá ¬íéðúéð

¨²°°´ úðù© úìåñôá ìåôéè

ú ì å ñ ô   â å ñ ï å ô öí å ø ãí é ì ù å ø é    ë ¢ ä ñ

äðîèäì ä÷öåî úìåñôïåè     ²¬¹µ²          ¸¬±¸¹ ±¬¸¹µ     ±²¬³³¶ úðëåñî úìåñô÷¢î        ±¶          

ááåç úîøá äðîèäì úðëåñî úìåñô÷¢î    ´´¶ ±¬²³¹  ³²¶      ²¬°±±

¢ïãåôéì¢á øåæçéîìúéðåøè÷ìà úìåñô   íéáùçî µ°

øåæçéîì        íéâö µµ   úåñôãî µµíé÷øåñ     µíéðéååú     ±

øåôéâì íéâéîöíéâéîö              ±°¬·±´                   íéøèìéô øåæçéî íéùîåùî ¨ïîù©

 åéã ìù íéøðåéè øåæçéîïåèø÷ øåæçéî

 úåàèåøâ ìæøá øåæçéî

øæåç ùåîéùì æéøâå ïîù úåéáçíåöîö ìù äîâî äùçøúä ²°°°­²°°´ íéðùä êìäîá

úåëæá ïä øùôàúäù êéìäú ¬æéøâäå ïîùä úåéáç úëéøöáíéøáåöì øáòîä úåëæá ïäå íéðøãåîä íéáëøá äúåçô äùéøãøåæçéîì åøáòåä úåéáçäî ·°¥­ë ®øùôàä úãéîá íéçééðúåòöîàá åà éøå÷îä ÷ôñä úåòöîàá ¬øæåç ùåîéùì åà¯å

®íéøçà íéùøåî íéðôî

íéðîù ìù øåæçéîå äëéøöíéðùá íâ êùîð ²°°² úðùá çååã øùà íéðîùä øåæçîøéâä ïîùå òåðîä ïîù íéôñàð ãâà éëñåîá ®²°°³­´áåøá ®øãåñî ïôåàá øåæçéîì íéçìùðå íéùîåùîä

ïîùä ìù é÷ðå øéäî æå÷éðì íéîåúñù íéð÷úåî íéñåáåèåàäíåäéæ ìù äðëñ àììå íãà ãé òâî àìì ¬òåðîá ùîåùîä

®äáéáñì

16

מים ושפכים

íéî úëéøöúììåëä íéîä úëéøö äðåùàøì äãòåú äæ çåã øåáòáåéá úåëøòîì äîøæä éð÷úî úåâéøçä øôñîå ãâà ìù

®ãâà éøúà ìëá

úåìåòôì ñéñáë úåàáä íéðùá åùîùé åôñàðù íéðåúðä®ãâàá íéëôùä úåëéà øåôéùå íéîá ïåëñéçì

ïåôöíåøãíéìùåøé

²°°³µ¹¬·¶¶¸¶¬µ±´³µ¬µ±¹

²°°´¸¶¬°´¸¸²¬·¹¹íéðåúð ïéà

²°°³²°°´

²  ³   

עמידה בדרישות החוק

úéúáéáñä úåìäðúää øåôéùá áøä õîàîäå ãâà òé÷ùäù íéáàùîä®çèùá úåàøð åéúåàöåúù øåôéù åáéðä

úåëéà éàùåðá íééèôùî íé÷éú íéìäðúî àì ¬úçååãîä äôå÷úáíò íåàúá úåìôåèî úåòøúäå úåì÷ú ¬úåâéøç ®ãâà ãâðë äáéáñä

®úåðåùä åéúåãéçé ìò äáéáñä úåëéàì ãøùîä¬íéâäðì úåðåìú ¸ ­ ²°°´ úðùáå ãáìá úåðåìú ´ åîùøð ²°°³ úðùá

®íåùéà éáúë åùâåä úåðåìúä ìë ìò ®áëøî úìåñô úëìùä ìò

¨íéá÷åòî íéøèîá© ãâàá íéî úëéøö

ãâàá áåéá úåëøòîì äîøæä éð÷úî úåâéøç øôñî

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

17

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

תחבורה בת קיימא - שותפות הולכת ונבנית עם ארגוני הסביבהúåáééåçîä ÷åæéçá êéùîî ãâà ²°°³­´ íéðùä êìäîá¬àîéé÷­úá äøåáçú ìù äñéôúî ÷ìçë äáéáñä úåëéàì

úåðáð åæ úøâñîá ®²°°° úðùá øáë æøëåä äéìòíåãé÷ íéùøåãä íéàùåðá ¬äáéáñä éðåâøà íò úåéåôúåùäîëñä íéáééçîäå ìàøùéá úéøåáéöä äøåáçúá çåúéôå

®äáçø úéøåáéö÷ìçë ¬úéøåáéö äøåáçú ìù äúåáéùçì úåòãåîä úàìòä

¬àîéé÷­øá çåúéôîåá éæëøî àùåð åðéäãâà íåéë íéã÷îúîäøåáçú éìéòôîåíéôñåð úéøåáéö

íéðåâøàä óåúéùáíä åéãçé ®íé÷åøéäàùåð úà íéìòî

úéøåáéöä äøåáçúäéøåáéöä íåéä øãñ ìò®íéðåøçàä íéùãåçá

êøòð ²°°´ øáîèôñáìàøùéá äðåùàøì

ìù úôúåùî äîæåé ¬¢úéøåáéö äøåáçú íåé¢ïã ¬ãâà© úéøåáéöä äøåáçúä éìéòôî ¬äøåáçúä ãøùîúðâäì äøáç䢠¬¢ä÷åøé äîâ íé÷åøé íéðåâøàå ¨ò¢úðåøù úàæ øéãâäù éôë ®¨¢øçîå íåéä äøåáçú¢å ¢òáèääøåáçúä íåé ìù åúøè¬úéøèù øéàî ¬äøåáçúä

úéøåáéöä äøåáçúá ùåîéùä úà ããåòì àéä úéøåáéöäúà øåáéöä úåòãåîì úåìòäìå

÷ùîì ¬äøáçì äúîåøúíåé åúåà êìäîá ®¢äáéáñìå

øôñîá äøáñä úåìåòô åëøòðíéðåâøàä ìù íéáãðúîå íéã÷åîå÷ìéçå íéñåáåèåàì åìò íé÷åøéääøåáçú íåé¢á ®íéòñåðì éù

±µº°° äòùäî ìçä ¬¢úéøåáéöäòéñðä ¬úåøéùä øîâ ãòå

íðéç äúéä úéðåøéò䮢ïã¢å ¢ãâࢠìù íéñåáåèåàá

ìù íúåñðëúä äéä íåéä êìäîá íééø÷éòä íéòåøàä ãçàéãøùî éâéöð íò ãçé ¬úéøåáéöä äøåáçúä úåøáç éì¢ëðîíåøåôä úøâñîá ®úåéîå÷îå úåéðåøéò úåéåùø éâéöðå äìùîîïéá äìåòôä óåúéù úà áéçøäì íéëøãá åðã íä ãçåéîäúéøåáéöä äøåáçúä éúåøéù úà øôùì éãë íéðåùä íéîøåâä

óåúéù ®íéòñåðì øúåé äçåðå úôãòåî äôåìçì íëôäìåéãëá éçøëä åììä íéîøåâä ìë ïéá éâèøèñàä äìåòôä

íéùéáëä ìò íéòðä íééèøôä áëøä éìë øôñî úà ïéè÷äìøùåëá éúåòîùî øåôéù øåöéì êëáå äòåðúá àéùä úåòùáúå÷å÷ôä íéøòá äáéáñä úåëéàáå íéñåáåèåàä ìù äòåðúä

®ìàøùé ìù úåîäåæîäå

êåðéçä ãøùîå ãâà óåúéùá äìéòôî äôé ìàøùéì äöòåîäúãééð ºäéøôéøôá äìéä÷äå äáéáñä ïòîì ïôåã úàöåé äìåòô

óåðä ¬òáèä éëøò ìò äøéîùì ¬øòåðä êåðéçì úéãåçééãçåéîá øùëåäù ¬ãâà ìù ñåáåèåà àéä ¢úãééð¢ä ®äáéáñäåòåöéáì äôé ìàøùé õøàì äöòåîä úåùøì ãîåòä ¬åæ äøèîìáø÷ì àéä íæéîä úøèî ®ïåôöä øåæàá ¬øôñ éúáá úåëøãäìò äáéáñ úåëéà ìù íéðëúì äéøôéøôäî íéãéîìúä úàíæéîä ®íééëåðéçä íéòöîàäå íéðëúä ãåéð éãéáìùá ¬ììëå ²°°´ íéãåîéìä úðùá ìçä

êìäîá øôñ éúá ±°° ­î äìòîì ¬ïåùàøäììëî íéãéîìú áø÷á úåìéòô éîé ±µ° ­ë ìù®íééãåäéå íéáøò ¬íéðåìéçå íééúã ­ äéñåìëåàä

øòåð éðáå íéãìé ²°¬°°° ­ ìëä êñáìò äøéîùì úåìéòôì åôùçð äéøôéøôäîíøôñî èòîë ìôëåä êëá ®äáéáñä úåëéàêåðéçä úåìéòôì íéôùçðä íéãéîìú ìù

äôéàùä ®äôé ìàøùéì äöòåîä ìù éúáéáñäøôñ éúáì íæéîä úáçøä àéä äàáä äðùììòôúù úôñåð úãééð úøæòá õøàä íåøãá

®äæ øåæàá

ïåâøà úåòöîàá äðù éãéî êøòð  ¢íìåòä úà ä÷ð¢ òöáîúåáéùç ìòá ¬éîåàì­éëåðéç è÷ééåøôë ¬Clean Up Israelòöáîä êøòð ²°°´ øáåè÷åà ùãåç êìäîá ®êåøà çååèì

¬ãåãùà éôåçá úæëøúîù úåìéòôå íéôåç éå÷éð ìò ùâã íòòöáîá óúúùä ãâà ®äéðúðå âìåô ¬ùòâ ¬äéìöøä ¬íéçîìôéôåç éå÷éðì ¬ïåøùä øåæàî øòåðìå íéãìéì íðéç úåòñä íøúåéîåàìðéá òöáîá øòåðå íéãìé úåôúúùä ®ïåøùäìò äøéîùä úåáéùçì íúåà úôùåç äæ âåñîòáèä éëøòì íúåòãåî úà äøéáâîå äáéáñä

®èøôá íéä óåçìå ìàøùéá

18

íéøåôéùá ø÷éòá ãâàá úåò÷ùää åã÷îúä ²°°´ úðùá

äøèîá ¬íéñåáåèåàä éöá åòöåáù íééúøáçå íééúáéáñ

®úåøéùä úåëéà úà ïäå äáéáñä úåëéà úà ïä øôùì

úåðçú ìùå íéëñåî ìù éúáéáñ ìåäéðá úåò÷ùää íâ

®úåò÷ùäá éúåòîùî áéëøî ååéä ÷ìãä

åññáúä ¨±· ãåîò© äáéáñä éðåâøà íò äìåòô éôåúéù

íéñåáåèåà ºéôñë êøò éååù íéáàùî ìù äàö÷ä ìò

úåìåëé úàö÷äå äòéñð úåòù ¬úåéúáéáñ úåîæåéì íéâäðå

®úøåù÷úå òãéî ¬úåéòåö÷î

השקעות באיכות סביבה

úåéåìáâåî éìòáì äùâðäå øéååà íåäéæ úòéðî ­ éöä øåôéù úåéåìòç¢ù ±²¬¸µ´¬²³´           

íéðëåñî íéøîåç éåðéôå øåæçéî ¬ä÷åæçú ç¢ù ¸·°¬¹±°           

÷ìã úåðçúá çåúéô ­ íéîå ò÷ø÷ íåäéæ úòéðî ç¢ù µ¸³¬··±           

õåòééå äëøãä ¬øåèéð ç¢ù ±¹·¬²°°                       

ç¢ù ¶±¬¹°°         íééúáéáñ íéðåâøà íò äìåòô éôåúéùì ¨éôñë êøò éååù© íéáàùî úàö÷ä

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

19

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

¬íøôùìå òñåðì òãéîä éúåøéù úà çúôì ãéô÷î ãâàêåôäìå úéøåáéö äøåáçúá ùåîéùä úà ããåòì äøèîáøåôéù ®éèøôä áëøä éðô ìò úôãòåî äôåìçì äúåàúåøéù  ìù ïåâøàá úòîèåîä äùéôúì éåèéá àåä äæ

®éðøãåî éúøåáçú

äøåáçúá íéòñåðì òãéî úëøòî ä÷ùåä ²°°´ ­áäâåñî äðåùàø úëøòî ¬SMS úåòöîàá ¬úéøåáéöä

íéùîúùîì úøùôàîå ãâà éãé ìò úìòôåîù ¬ìàøùéá¨íéøåöé÷ ììåë© úéùôåç äôùá ¬SMS úåòöîàá òãéî ìá÷ìúîà ïîæá SMS úåòöîàá äáåùú ìá÷ìå ²¸°° øôñîì

®íéøéãñä íéåå÷ì òâåðá

úøáç éãé ìò äçúåô íéòñåðì äùãçä òãéîä úëøòîSMS ­ä úåøéù ®èééâéìèðéà úéìàøùéä ôà èøàèñä

ìò òãéî ÷ôñîå ¬äðùä úåîé ìë ¬äîîéá úåòù ²´ ìòåô¬äàéöéå äòâä éðîæ ¬íéìåìñî ­ íééðåøéòðéáä ãâà éåå÷

®ãåòå àöåî úåðçú ¬íéøéçî®íééðåøéòä íéåå÷á íâ òöåé òãéîä úåøéù ²°°µ úðù óåñ ãò

åùòð äúðéçáå úëøòîä úöøäíéèðãåèñä ïåâøà íò óåúéùáúìòôä æàî ®¢ä÷åøé äîâî¢ìãâå êìåä ¬øáåè÷åàá úëøòîä

úëøòîì úåéðôä øôñîìò ãîò àåä ²°°´ øáîöãáå

®ùãåçá úåéðô ·³¬±¸±

äùåòä íéòñåðì òãéîä úëøòîêáãð äååäî ¬SMS­á ùåîéù÷ñåòä ¬ãâà ïåæç íåùééá óñåð

äðúîäå äòéñð úøéöé ¬NEXT BUS­ä ìù ïëåúä íìåòá®úéúåãéãéå úéúééååç

úåëøòîá íééåñéð íéëøòð äæ úåøéù ú÷ùä íò íåàéúáúà å÷ôñéù ¨Global Positioning System© GPSãâà ãéúòá ®¢àáä ñåáåèåà䢠ïåæç ùåîéîì úéúùúäøùà ¬íéñåáåèåàä ìëá GPS úåëøòî ïé÷úäì ïðëúî

íéñåáåèåàä úòâä éðîæ ìò úîà ïîæá òãéî úìá÷ åøùôàéSMS úúìéàù úåòöîàá ¬ìåìñîá äðçú ìëì ãâà ìù

®äìàùì éãééîä òãéîä úìá÷ì

¬íéìùåøé íéøòá íéåå÷ úåôî åôñåð ²°°³­´ íéðùä êìäîáøúà âøãåù ïë åîë ®àáñ øôëå äððòø ¬ïåéöì ïåùàø

íéåå÷ä úåôî úà àåöîì ïúéð åáå ãâà ìù èðøèðéàäøúåé ãåò äáéçøîä ¬ùîúùîì úéúåãéãé òãéî úëøòîå

®òñåðì úéøåáéö äøåáçú ìù úåùéâðä úà

ïååâî úà áéçøäì ãâàì úåøùôàî äìà úåîæåéòãéî úìá÷ì íéòñåðä úåùøì íéãîåòä íéòöîàä

®äôå÷úä çåøì íîéàúäìå

שיפור העתיד - מערכות המידע החדשות באגד

חברה וקהילה

20

"נכונית" -גמלאים מתנדבים למען הקהילה

úåáãðúäáå äìéä÷ì äîåøúá äáø úåáéùç äàåø ãâà

¬±¹¸´ úðùî øáë ¬ãâà ìéòôî åæ äñéôúî ÷ìçë ®íéãáåò

áëø àéä ¢úéðåëð¢ä ®éúáø à¢ú øåæàá íéëð úòñäì úåøéù

úøùôàîä úéìòî åá úð÷úåî ¬íéëð úòñäì íàúåî øùà

¬íéôñåð íéøæéáà ïëå íéìâìâ àñéëá íãà ìù äãøåäå äàìòä

¢úéðåëð¢ä úåøéù ®úåçåðáå úåçéèáá äòéñð íéøùôàîä

íééç çøåà íåé÷ úåãééð ééù÷ íò ããåîúîä íãàì øùôàî

ïåâøàî íéàìîâ íéâäð éðù íéìéòôî ¢úéðåëð¢ä úà ®ìéâø

®åðåîéîáå ãâà éàìîâ

áëøä úòñä êøåöì ¬äæ úåøéùá íéùîúùîä åãéòéù éôë

éë äâéäðä ïåéùéø ÷ø àì íéùåøã

¬áåè ïåöøå úåðìáñ ¬úåùéâø íâ íà

éðù åøçáð åìà úåðåëú êîñ ìòå

ìàéçéå ùåìù ìàéçé ¬úéðåëðä éâäð

íúøæò ìò¢ ¬åæ íúåìéòô ìò ®àøéôù

¬¢íéëðä úåãééðì äøåñîäå äáøä

úà ²°°± úðùá íééðùä åìáé÷

®áãðúîì àéùðä úåà

21

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

úåéåìáâåî íò íéùðàì úåéåëæä ïåéååù ÷åç ìù åúåáéùç úðáäãâà ìéòôîù éðåøéòä úåøéùá äùâðäì ñéñá äååäî ¬ç¢ðùúäïô÷åúì åñðëð íøèá ãåò ¬²°°± úðùá øáë ®õøàä éáçøá

éëåîð úåéäì íééðåøéò íéñåáåèåà úåáééçîä ¬éåùéøä úåìáâîäôöø éëåîð íéñåáåèåàá ãééèöäì ãâà ìçä ¬íéùâðåî äôöøøúåé ¬íåéë ®íééãåòé íéòöîà ìù äîàúäå çåúéô êåú ¬íéùâðåîúåãééèöä ìëå ¬íéùâðåî øáë íééðåøéòä íéñåáåèåàäî ùéìùîíéùâðåî íéñåáåèåà ìù äéäú ¬íééðåøéò íéñåáåèåà ìù úéãéúòï÷úá ãîåò åðéàù ùãç éðåøéò ñåáåèåà éë ¬ïééöì áåùç ®ãáìáúåìòì äùøåî åðéà ¬òîùî ¬éåùéø ìá÷î àì ¬úììåë äùâðäìíéñåáåèåà åúøùé úåáåø÷ä íéðùá éë íéôåö ãâàá ®ùéáëä ìò

®íééðåøéòä úåøéùä éåå÷ ìë úà íéùâðåî äôöø éëåîð

ùâðåîä ñåáåèåàäúåãééèöä ºúåùéâð úøéöéì íéàáä íéãòöä ãâàá åùòð íåéä ãòéãé ìò íéðîåñîä íéùâðåî äôöø éëåîð íééðåøéò íéñåáåèåàáíò íéùðàì èøôáå äéñåìëåàä ììëì íéøùôàîå äëð ìîñ

ùâðåîä ñåáåèåàä ®úéøåáéöä äøåáçúá ùîúùäì ¬úåéåìáâåîåãéö ìù äëîðäå äéèä éãé ìò ïåëøìå äëøãîì áø÷úäì ìåëéìò íâ úøùôàúî íéìâìâ àñëá ãééðúîä òñåð úééìò ®éðîéäåîë ®éðãé ïôåàá çúôð øùà úéøåçàä úìãá ï÷úåîä ùáë éãééðöçì åð÷úåäå ñåáåèåàä êåúá íéìâìâ àñëì ïåâéò íàúåä ¬ïë®àñëá áåùéä òñåðì íäáåâáå íìãåâá íéîàúåîä ¬äøéöò

ãçåéî íå÷î øãñåä ¬äééàø úåéåìáâåî íò íéùðàì ñçééúäáíéèìåùî íéåå÷ä éãòéå ñåáåèåàä éøôñî ¬äééçð éáìëì ñåáåèåàáíéñô íéîéé÷å íéèìåá íéòáöáå úåìåãâ úåéúåàáå úåøôñá

®ñåáåèåàäî äãéøéì íéçðîãøùî ¬ãâà ïéá äìåòô óåúéùá ¬úåðåøçàä íééúðùá ¬ïë åîëúåðçúá äðúîä úåëëñ åî÷åä ¬íéøåôéùä ïø÷å äøåáçúä

úôöø ºúåéåìáâåî íò íéùðàì ¬ïä óà ¬úåîàúåîä ñåáåèåàääáåâ éùøôä íéîéé÷ àìù êë ¬äëøãîä íò úáìåùî äëëñäíðéà äáéùéä úåàñë ¬ïëå íéìâìâ àñë íò äòåðúì íéòéøôîä

®äëëñä ÷îåò ìùá ¬íéìâìâ àñëì ìåùëî íéååäîíäù ¬äôöø éëåîð íéñåáåèåàì äòéñð úåìáâî øôñî úåîéé÷íéëøã ®øçà ñåáåèåà ìëî éúåòîùî øåòéùá êåîð áëøî éìòáíéäåáâ äèàä éñô íéîéé÷ ¬íéáø íéáåáéñ íéùøãð ïäáù

åðéàù äòéñð ìåìñî úååäî ¬íééôøâåôåè íéòâôî åà ãçåéîáåìà íéëøãá åúòéñð ®äôöø êåîð ñåáåèåà úòéñðì íàúåî

øåîç ÷æðì óà íéúéòìå ñåáåèåàä úéúçú ìù ä÷éçùì úîøåâéåå÷ ìëá åìà íéñåáåèåà áìùì ïúéð àì ¬êë ìùá ®áëøîì

ìòåô äîåçúáù úåùøä ìù úåéøçàå úåòãåî àìì äòéñðä¬íéùéáëä ïåðëú áìùá øáë ¬éãî úåðîåæî íéúéòì ®úåøéùä å÷

®éå÷ì ïåðëú á÷ò úéøåáéöä äøåáçúì úåùéâðä úòðîð

äðçúä úáéáñììëì ñåáåèåàá òñåðä ìù ùåîéùä ÷ùîî úîàúä

ìò íâå ñåáåèåàì õåçî äùòðä ìò íâ äìç ¬äééñåìëåàäìù úììåëä úåéøçàä úà åîöò ìò ç÷ì ãâà  ®åëåúá äùòðä

éãë ¬íäá íéâäåðä úøùëäå íééðåøéòä íéáëøä éö úîàúäáèéîë íéùåò ãâà éâäð ®úåéåìáâåî íò íéùðàì íéùéâð úåéäìáåø÷ øúåéù äîë øåöòìå äëøãîì áø÷úäì úðî ìò íúìåëéíéìåùëî ®úàæ òðåîù õåçá ìåùëî ïéàù úîéà ìë ¬äðçúìàì ïåðëú ºúåéåùøä éãéî ìåôéè íéùøåãä ãâàá íééåìú íðéàùúà íéùáùî ¬úåðçúä úáéáñå íéöøôî ¬úåëøãî ìù íàúåîúøùì ãâà ìù åúìåëé úàå åìà íéñåáåèåàá ìéòéä ùåîéùä

®äééñåìëåàä ìë úàéãë ¬éúåòîùî åðéä äðçúä øåæàá úåëøãî ìù íìåä ïåðëú¬äëøãîä éôìë ïåëøì úìåëéä ìòá ¬äôöø êåîð ñåáåèåàì øùôàìäáåâá äðéàù äëøãî  ®äæ úåøéùì íé÷÷æðä úåùøì ãåîòìåîë ®ñåáåèåàä ïéáì äðéá íéàúî øåùé÷ øùôàú àì íéàúîä

òåðîì äéåùò íéñåáåèåàì äøéöò éöøôî ìù íúøåö ¬ïëíéùðàì øùôàéù ïôåàá øåöòì äôöø êåîð ñåáåèåàî

éúìá äéðç ¬óñåðá ®åéìò úåìòì íéìâìâ àñëá íéãééðúîäúà  úåáåø÷ íéúòì úòðåî ¬åìà íéöøôîá íéáëø ìù úé÷åçúåìåòôì úàøå÷ ãâà ®äëøãîì íéñåáåèåàä ìù íúåáø÷úääì øùôàì éãë úåéåùøä ãöî äìåòô óåúéù øúéìå äôéëà®úåéåìáâåîä ìòá íéòñåðä øåáéö úà íâ äðîàð úøùì

ùéâð ìåìñî úøéöéá éåèéá éãéì àåáé äùâðää ìù àìî íåùééäôåöø äòåðú íéòñåðì øùôàîä ¬úéøåáéöä äøåáçúä ìàúåðçú ìà íééðåøéò úåìéòô éã÷åîå íééæëøî øåáéö úåãñåîî®íééæëøîä íéøéöáå íééùàøä úåáåçøá ¬ïäîå íéñåáåèåàä

úðî ìò ¬íéìåùëî øéñäì úåéåùøì àøå÷ ãâà ¬äìà úåáåçøáäëøãîä éðôî äðåùä ïåîéñá äååìîä éúòåðú óöø øåöéì

úåôñåú øôñî íéáééçî ¬äîåùéå äùâðää ¬ïë åîë ®íéìéâøä¬ìééøá áúëá úåðçúá èåìéù ºàîâåãì ¬úåîéé÷ àì ïééãòù

ìù íéîéùøúå úåðçúä úåîù ìù úéèîåèåà úéìå÷ äæøëäíøè ¬íúìòôäå åìà íéòöîà ®ñåáåèåàä êåúá äòéñðä éåå÷÷åç íåùé ìò äðåîîä ¬äøåáçúä ãøùî éãé ìò úéôåñ åùáåâ®úéøåáéöä äøåáçúá úåéåìáâåî íò íéùðàì úåéåðîãæää ïåéååù

íéëð éðåâøà íò äìåòô óåúéùäìåòô óåúéùáå íéâäðä úøùëäá äáø úåáéùç íéàåø ãâàá

íéâäð ®íéëð éðåâøà íäéðéá ¬íééúøáç íéðåâøà íò óèåùíéáéåçî ¬íéùâðåî äôöø éëåîð íéñåáåèåàá âåäðì íéãîåòä®íäá äòéñðä éåå÷ ìòå íîöò íéñåáåèåàä ìò äëøãä øåáòìíò íéùðàì íãà úåéåëæì æëøîä ­úåëæᢠïåâøà ìù åúîæåéáïéáì ïåâøàä éâéöð ïéá úåùéâô åëøòð ¬íéìùåøéá ¢úåéåìáâåîäøáñä áøò åëøòð ïäéúåá÷òáå ¬ãâàá íééòåö÷îä íéîøåâäéãé ìò ¬íéìùåøéá ãâà éôéðñ øôñîá íéâäðì äëøãä úåàðãñåàùåð ìù óúåùî ãåîéìì úåôñåð úåìåòô ®¢úåëæᢠïåâøà éâéöð

®²°°µ úðùì íâ úåððëåúî äùâðääúåøéùä éåå÷ úéáøî áåø÷ä ãéúòáù êëì íéôàåù ãâàá

ùåîéù åøùôàéå äééñåìëåàä ììëì íéîàúåî åéäé íééðåøéòä®ääåáâ úåøéãúáå çåð

גישה לכולם - אגד וארגוני הנכים בונים עתיד של נגישות

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

22

"אגד בגד"-איפה היינו? מה עשינו?

הר-נוף סניף למען הקהילה

ìèñåää úìäðä íò øù÷ óåð­øä óéðñá åîæé ²°°´ èñåâåàáåàöåäù ±´­±¸ ìéâá úåøòðì úéá ùîùîä ¬¢íéðøåࢠúåøòðì

®úéáä ìù ãå÷ôú øñåç ìùá ïäéúáîáöî øåôéù úà è÷éåøôë íîöò ìò úç÷ì åèéìçä óéðñä éøáçêåú ®ïåîéî éòöîàá øåñçîî ìáåñ øùà ¬ìèñåäá ä÷åæçúä¬úçðæåîä äðéâä éðô úà óéðñä éøáç åðéù ¬úåøòðä óåúéù

ùåãéç ¬äðáîä úòéáö ¬ìîùç ¬äéöìèñðéà úåãåáòá åëéùîäå®ãåòå úåðáä éøãç ìù èåäéøä

úåòù øçàì ¬úåáãðúäá óéðñä éøáç åùò úåãåáòä ìë úàúåîåøú éôñëá äð÷ðù  ãåéöå éùéàä íãåéö íúåà ùîéù ®äãåáòä

®óéðñá åôñàùéøáçå úåøòðì íéòðå íç úéá ìèñåää äååäî íúåìéòôì úåãåú

®âàåãå íç øù÷ì ìãåî íøåáò íéååäî óéðñä

óúåùî è÷ééåøô ­¢ãâá ãâࢠñåáåèåà êðçð ²°°³ õé÷áåãøåìå÷î §âàøòî úçôùîå ãâà úøáç ¬¢òáåù좠úúåîò ìùãéî íééåàøå íééúåëéà íéãâá ìù ä÷åìçå óåñéàì ¬á¢äøà

®äéðù

ìòôåî ¬ãâà úøáç é¢ò ÷æçåúîå íøúð ¢ãâá ãâࢠñåáåèåàíòèî è÷ééåøôä æëøîå ãâà éàìîéâ ìù äáéãàä íúøæòá

®äéøåà ïá éãåà ¬¢òáåù좠úúåîò

ñåáåèåàä òñåð íäá òåáùá íéîòô ³­´  úòöáúî úåìéòôäú÷åìçå óåñéàá ÷ñåòå ìàøùé úðéãî ìù äáçåøìå äëøåàì

®äéðù ãé íéãâá

éúáá ø÷éá íäá úåìéòô éîé ±¹°­ëì ñåáåèåàä àöé äë ãò¬ä÷åöî úåðåëù ¬íéëðì æåôùà úåãñåî ¬ùôð éòåâôì íéìåç

®ä÷åöîá íéãìéì úåéîéðôå úåáà éúá

úåãñåîä íò íã÷åî íåàéúá úòöáúî íéãâáä ú÷åìçä÷åìçì òéâîä ñåáåèåàäù êë øéò ìëá äçååøä úåëùìå

®íå÷îä êøåö éôì íàúåî

¢òáåù좠úúåîòî àðäë äòåð éãé ìò áúëð

ïòîì úìòåô àéäå ±¹¹° úðùá äî÷åä ¬¢òáåù좠úúåîòúìòôä ¬úéá éøñçì úåðåòî úìòôä úåòöîàá íé÷÷æðïåæî ú÷åìç ¬ä÷åöî úåçôùîî íéãìéì øòåð éúá úùø

®ãåòå ¢òáåù좠úåãòñî úøâñîá

°³­·µ±¹¹¹± ºñ÷ô °³­·µ²°°°² ºøù÷ úøéöéì Email: gilad@harishlaw.co.il 

23

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

¬¸°­ä úåðù óåñ úàø÷ì¬ãâà ìù åîåé÷ì éùéîçä øåùòáúåáéùçì úåòãåîä äøøåòúäãâà ìù äéøåèñéää øåîéùøôñì äéä ïåéòøä ®äãåòéúåäøåáçúä ìù äøåôéñ úà

¬äúåçúôúä úàå ìàøùé õøàáìù øåôéñì ìéá÷îá®äðéãîä úåçúôúä

ïåàéæåî  í÷åä ±¹¹± úðùáíéðåùàøä äéîé ìò øôñî ïåàéæåîä ®ïåìåçá ¬ãâà ìù áëøäúåôãåò úåéàùî øùàë ¬ìàøùéá úéøåáéöä äøåáçúä ìùåáñåä ¬äðåùàøä íìåòä úîçìî éøçà ¬éèéøáä àáöä ìùìù íéâæåîîäå íéùéãçä íéñåáåèåàì ãòå íéòñåð éáëøì

äéøåèñéää ìåî ìà ø÷áîä úà óùåç ïåàéæåîá øåéñ ®åðéîéúåôå÷úä ò÷ø ìò ¬ìàøùé õøàá úéøåáéöä äøåáçúä ìùãöéë ùéâøäì ìåëé ø÷áîä ®éùçåîå éúéååç ïôåàáå úåðåùäùåâôìå ¬ñåáåèåàì íúåìòá ¬êøãáù äðéãîä éáùåú åùç

åéúåîéùîá éøáòä âäðä úà åúøéùù íéòöîàäå íéìëä úà®äæä íåéä íöò ãòå ìãâîå äîåç éîéî

íéñåáåèåà ìù úåàèåøâå íéñåáåèåà óåñéà ìçä ±¹¸· úðùá¬õôùì åìçä ¬ìéá÷îá ®ãâà éùøâîì åàáåäù õøàä é÷ìç ìëîåúîæåéì úåãåä ¬ãâà éëñåîá íéñåáåèåà éîâã øæçùìå úåðáìæàî ®íåéë ïåàéæåîä ìäðîå øáòá ãâà âäð ¬é÷öåìñ çð ìùúåðùî íéñåáåèåà éîâã ¶° ­ë åøæçåùå åðáð ¬åôñàð íåéä ãòåïåâë ãâà úà åúøùù íéøçà íéáëø ïëå åðà åðéîé ãòå ³° ­ä

®äòåðú çå÷éôå ìåäéð éáëøå úåéàùî ¬úåéìëéî ¬íéøøâ

ìò ùâã úîéù êåú ¬áø ìîòá äùòð íéáëøä ìë øåæçùíäéòáöá íéñåáåèåàä úòéáö åîë ¬íéðè÷ä íéèøôä

êë ¬éèðúåà øåæáàáå íééìðéâøåà íéòåðîá íãåéö ¬íééøå÷îä®äòéñð ìù áöîì íéðëåî åéäéù

äáöäì ãçåéîá øæçåù ¬¢ãøåô¢ âåñî ¬íéñåáåèåàä ãçàúåãâ ìòù ¬äðùéä øùâ øöçá äàöîðù ñåáåèåàä úðçúáíâãî íéñåáåèåà éðù ìù íé÷ìçî øæçåù ¬¢ãøåô¢ä ®ïãøéäçèùî ¬éðùäå éøàá õåáé÷ úåãùî ç÷ìð ãçàä ¬F-¸ ¢ãøåô¢ïååéë ¬áø ïîæ êøà øåæçùä ®íåøãáù íéìàö õåáé÷ úáöçîìò äáø äãåáò äúùòðå íéáå÷ø åéä áëøä óåâå áëøîù®éøå÷îä åäàøî úà åì úååùì éãë ¬åúéæçå ñåáåèåàä íéðô

éãé ìò æøà íåñçîáù ãâà êñåîá äúùòð øåæçùä úãåáòíéñåáåèåàä ìù íéøåæçùä áåø åùòð äæ êñåîá© êñåîä úååö

®¨ãâà ïåàéæåîáù

¬øùâ õåáé÷ì øáòåä øæçåùîä ñåáåèåàä¬ïãøéì ìàøùé ïéáù ìåáâä å÷ ìò í÷åîîä¬úéøå÷îä ñåáåèåàä úðçúì êåîñá áöåäåãéì äðåôù íéù÷åî äãù êåúá äàöîðùñåáåèåàä úðçú ®äðùéä øùâ ìù ïàçä®ãâà úî÷ä íò ³° ­ä úåðùá íù äáöåä¬äðåøçàä åà ¬äðåùàøä äðçúä åæ äúéä

®äòéñðä ïååéëá éåìú ¬ìàøùé õøàá¬äéøáèì òéâäì äéä ïúéð äðîî

®ãòìâä éøäìå íééøäðì ¬ïàù úéáììàøùé ïéá øáòîä íäáù íéîéì øëæ àéä ñåáåèåàä úðçú

®øùâá çåúô äéä ïãøéåúãçåéî äòéñð ååç ¬¢L³¢ äéä åøôñîù ¬äæ å÷á íéòñåðä

ìåáâä úééöç ¬íéôåðä ¬äòéñðä ìåìñî êøåàì ¬äðéîá¬íéãåäé º³° ­ä úåðù ìù íéòñåðä ïååâî íò úåááøòúääåúåãååæî ¬íéæéòå úåìåâðøú ¬íéöåìçå íééøôë ¬íéìâðà ¬íéáøòøéö ùîéùù ¬éîðéãå ñåîò äøåáçú ÷øåò äæ äéä ®úåìéáçåäìòôù ÷îòä úáëøì ìéá÷îá ¬íéòñåð  úìáåäì éæëøî

®íéîéä íúåàá

íåú íò ®íéù÷ úåáø÷á øùâ äîçìð úåàîöòä úîçìîáøùâ ®äëåîñä òá÷ä úãå÷ðì íéøáçä åìò ¬äîçìîä éîéäî÷åä íå÷îá ®äçëùðå äëìä ¬äîçìîá äñøäðù ¬äðùéäãåò øùôàúä àìù êë íéù÷åî åçðåä äáéáñîå ìåáâ øãâ

®äéìà òéâäì

¬íã÷ë åéîé ùãçîä ¬øúàä ìù çåúéôä úåéðëåú úøâñîáóåúéùáå ¬íéøúà øåîéùì äöòåîäå øùâ õåáé÷ åéãçé åøáçñåáåèåàä úà äá åáéöäå äðçúä úáéáñ úà åçúéô ãâà íò

®íòô ìù äòéñðä éôåàì äéç úåãò äååäîä ¬øæçåùîäíéøåãëá úá÷åðîå äãåìç äúåéäá íâ ¬øùâá ñåáåèåàä úðçú¬íé÷åçøå íéøçà íéîé úìîñî ¬úåàîöòä úîçìîá äåçìéôù®øáòä úùøåî øåîéùì ãâà ìù äúåáéåçî ìò íâ äãéòîå

ºøúàäå ïåàéæåîä íò øù÷ úøéöéì°³­µµµ³´³¹ ¬°³­µµµ³´´° ºïåìåçá áëøä ïåàéæåîwww.gesher.org.il °´­¶·µ²¶¸µ ºäðùéä øùâ

שימור העבר - מוזיאון אגד ושיחזור האוטובוס בחצר גשר הישנה

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

24

תגובת מנכ"לית חיים וסביבהתגובות גורמים אזרחיים לדוח 2004

¬¢ìàøùéá äáéáñä éðåâøà ìù ââä ïåâøà ­ äáéáñå íéé碠íùá

íåñøô ìò êøáì éððä ¬ìàøùé éáçøá äáéáñ éðåâøà ¸°­î äìòîì ãâàîä

®²°°´ úðùì éúøáç ­ éúáéáñä çåãä

õøàä øåãë éáàùî éë äãáåòì úéîìåòä úéøåáéöä úåòãåîä äìãâ ïåøçàä øåùòá

íéîëñä ìù êéìäú åöéàä íéì÷àä ééåðéùå õøàä øåãë úåîîçúä ®íééôåñ éúìá íðéà

úéîìåò äîâîá íé÷ñòå äéùòú ìù úéúáéáñ úåéøçàå úéúáéáñ úåìäðúä íéáéúëîä ì¢ðéá úåðîàå

®åðéðôìù çåãá äéåèéá úàöåî àéäå ìàøùéì íâ äòéâä úéîìåòä äîâîä ®úøáåâå úëìåä

äìéçúî øùà ¬ìàøùéá íé÷ñò ìù ¢úéúáéáñ úåéøçࢠìù äòîèäå çåúéôá áåùç ãòö åðä çåãä

®úéúáéáñ úåìéòéå íééúáéáñ íéãòéá äãéîò ¬íééúáéáñ íéòåöéáá äëéùîîå éøåáéö çååéãå úåôé÷ùá

íòôá åúàöåä ®úåéîìåòä úåîâîì äîéìääå úåéðëãòä ìò ãéòî GRI ­ä úðåëúîì íàúäá çååéãä èîøåô®íéëøáî åðà êë ìòå úåáéåçî ìò äãéòî äéðùä

úðî ìò åùòðù úåìåòôä úà çáùì ùé ®äìù íééúáéáñä íéòåöéáä úà äøôéù ãâà éë äìåò çåãä ïî

úåàøåä øçà àìîì äøéúçä úàå äáéáñä úåëéàì ãøùîä éãé ìò ãâàì åàöåäù íééùéàä íéååöá ãåîòì

åøåé íéîâãî íéñåáåèåàá úåãééèöää úîâî úàå ¢ìæéã éèéñ¢ âåñî íé÷ìãì øáòîä úà çáùì ùé ®÷åçä

äáçø äéàø ìò ãéòî äîîçä éæâ úåèéìô øçà á÷òîä  ®éúáéáñ íåäéæ úòðåî åà äúéçôîä äéâåìåðëèå ´

®úéîìåòä äîâîì íàúäá ¬äìà íéîäæî úúçôä ìù äîâîá ãéúòì úåìëúñäå

ºúåàáä úåãå÷ðá çååéãä úà øôùì éåàø ¬àáä çåãä øáòì úåìëúñäáå ¬úàæ íò

úðùì øéååàä íåäéæ úúçôäì íéãòé ìù úéòîùî ãçå úéúåîë äòéá÷ äøñç ­ íéîäæî úèéìô

®äìà íéãòéá ãåîòì úðî ìò åè÷ðéù äìåòôä éëøã ìù èåøôå ²°°µ­²°°·

äøäáä úùøãð ®ãéøèîå éúåäî àåäù äæ àùåðá äìåòôä éëøã ìù èåøô øñç ­ ïùò úèéìô

ìò ÷ø úëîúñî åà ¬åéúåàöåú äîå ãöéë ïë íàå úåèéìô øçà äìùî á÷òî úòöáî ãâà íàä

®¨éã êëá ïéàù© øåáéöä ïî úåðåìú

úìãâäì ìåòôìå óé÷îå àìî éúåîë çååéãì òéâäìå øôùì ùé ­ íéðëåñî íéøîåçå ä÷öåî úìåñô

®äðîèä íå÷îá øåæçîä æåçà

úåøáòåî ïðéàù úåéáçä ïî ³°¥ íò äùòð äî èøôìå øéäáäì ùé ­ øæåç ùåîéùì ïîù úåéáç

®äæ æåçà ïéè÷äì åè÷ðéù íéãòöä äîå úåøáòåî ïðéà òåãî ¬øæåç ùåîéùì

®äéòáá ìåôéèì ìåòôìå òåãî øøáì ùé ®ïåôöá íéîä úëéøöá úéúåòîùî äéìò íéàåø òéúôî ïôåàá ­ íéî

®äìôåè ãöéëå äâéøç äúééä íéøîåç åìéàá ¬åùòð úå÷éãá äîë ºïåâë íéðåúð óéñåäì ùé ­ íéëôù

¬íéòåöéáì ñçéá ïäå äãéãîì ñçéá ïä ¬çåãä ïî äìåòù ãéîúîä øåôéùä úîâî çëåð

®êë ìò äðòéå øåôéù ó÷ùé çåãäù íéçåèáå íéëåîñ åðà

 ¬äëøáá

¨åøà÷© øôù äðåìà ã¢åò

äáéáñå íééç úéì¢ëðî

25

Corporate Social ResponsibilityContinuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable Cities Mobi l i tyGreen Space

Integrated Public Transport

2 0 0 4   ת נ ש ל   " ד ג א "   י ת ב י ב ס   ח ו ד

GRI­éìáåìâ çååéãì äîæåéä ñ÷ãðéà

äéâèøèñàå ïåæç

íå÷î äàøî

Corporate Social Responsibility

Continuous Improvement

Urban Health

Next Bus Technology

Environmental Management

Accessibil ity

Sustainable CitiesGreen Space

Integrated Public Transport

Corporate Social ResponsibilityEnvironmental Management

Environmental ManagementIntegrated Public Transport

Integrated Public Transport

Corporate Social Responsibility

Accessibil ity

Corporate Social Responsibility