etheses.uin-malang.ac.idetheses.uin-malang.ac.id/5872/1/06910013.pdf · ي #–¢ 3 ˆ ˙Q˜...
Transcript of etheses.uin-malang.ac.idetheses.uin-malang.ac.id/5872/1/06910013.pdf · ي #–¢ 3 ˆ ˙Q˜...
أ
� �� �� �
� �� �
� �� �
������������� ������������������� ����� ������
����� ������ ������ ������ �����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&��������'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�* �'+� �'+� �'+� �'+�������������������������%&���%&���%&���%&���� �� �� �� ���������,�-.���,�-.���,�-.���,�-.�������/�0/�0/�0/�0�������� �1� �1� �1� �1���������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �� �� �� �
� �
���05���05���05���05����6��.��6��.��6��.��6��.���7�7�7�7��89��89��89��89����:#���:#���:#���:#���� �� �� �� ��'��'��'��'������;�����;�����;�����;����7777����06910013/S.2� �� �� �� �
� �
� �� �� �� �<=<=<=<=����>��?5>��?5>��?5>��?5� �� �� �� ��%�"����%�"����%�"����%�"��������@�"�%�@�"�%�@�"�%�@�"�%����@��%�@��%�@��%�@��%�� �� �� �� �
�%�"����%�"����%�"����%�"�������8�A8�A8�A8�A�����%�B�%�B�%�B�%�B������C��C��C��C������D���5��D���5��D���5��D���5� �� �� �� �
� �� �
��������������������������1�E���1�E���1�E���1�E�� �� �� �� �2007/2008
����9F�95� #�%GH����9F�95� #�%GH����9F�95� #�%GH����9F�95� #�%GH� �� �� �� � ��#����IFJ(���K��LF ��#����IFJ(���K��LF ��#����IFJ(���K��LF ��#����IFJ(���K��LF
� �� �� �� �
�1�E� �1�E� �1�E� �1�E�����3�3�3�3� �12 �12 �12 �12 ���� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�����MMMM����N9ON9ON9ON9O� �� �� �� �N1�9��N1�9��N1�9��N1�9������P� �����P� �����P� �����P� ���������������������������������
Q8RQ8RQ8RQ8R������������������������ ������� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ����� �� �� �� �
ب
�1�E��@�S�T5��&-����#�U� UA�%1� �V%*%1��&-����7� �
����� ������ ������ ������ �����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&�������(�(�(�(��'%�'%�'%�'%����)�*)�*)�*)�* �'+� �'+� �'+� �'+�������������������������%&���%&���%&���%&���� �� �� �� �����,�-.����,�-.����,�-.����,�-.��������/�0/�0/�0/�0���� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �
� ����05�6��.����7��89�:#���� ��'���;������706910013S.2/� �
� �<W� UA�%����0/� ('��1�XD���&-���:1�>�Y�ZA�(���7� �
>�(����� ��7�%�"�����@�"�%�@��%�� �[� �\� ��'��)�]%��� �7150318020� �
>�(����� ��7"����%��8�A��%�B���C���D���5� �[� �\� ��'��)�]%�����7� �
N9O�1�^9��%#�%�2008�� �
� �����0O�^� �
� ���� �@�_��Q8R������� ����� ������� �� �
�%�"����%�"����%�"����%�"��������@�"�%�@�"�%�@�"�%�@�"�%����@��%�@��%�@��%�@��%�� �� �� �� ��'��)�]%����7150318020� �
!� �
ج
V%*%1��&-����7
����� ������ ������ ������ �����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&��������'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�* �'+� �'+� �'+� �'+�������������������������%&���%&���%&���%&���� �� �� �� �����,�-.����,�-.����,�-.����,�-.��������/�0/�0/�0/�0���� �1�� �1�� �1�� �1���������1���1���1���1�������� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �
������������� ������������������� ����� ������� ����05�6��.����7��89�:#���� ��'���;������706910013S.2/� �
�'�`A���6��.���:0��XD��&-������������1a� �E� ('�������UF�b�%-'��Y�?�� �����b� ������������������� �����^ �������c�dF�e#�����16��%��%#2008� �
I%��F� �E� ('�����:1�K������KX� f�7� ��6�%1���B��%�"���� ����_�g�('��1
�'��)�]%�����7 150321635 �� �`�'%���7� �h�i��j��k1��%�"���� ����� g��('��1� �� �� �
�'��)�]%�����7��150302535� �`�'%���7� ��%�"����l��G?� ���('��1� �
�'��)�]%�����7��150384010� �`�'%���7� ����%�"���@�"�%�@��%�� ��A�(1g�('��1��� �
�'��)�]%������7150318020� �`�'%���7� �
^����0O�� ��#�1�N1�9��� �����P��������� �
�d�� f��d�� f��d�� f��d�� f��%�"����%�"����%�"����%�"���������0��0��0��0����I��mI��mI��mI��m� �� �� �� ��'��)�]%���7�130031862
n� �
د
1�%#��%�2008� �27���Hh��9�o�� �1428pD
���'5���'5���'5���'5����6��.��6��.��6��.��6��.��� �
a�9�`q'%���r�9�a���9���F��s�"�7� �� O��1������7����89�:#���� ��'���;����� �7��06910013S.2/� �
I�%����� �� �7��^�- �9F�t%-1%�� �'�(���� %9���;��h� �������83653� �u�'a��Iv�XD�����&-��Gw�xy��A%���z�?�:1�zF�?���j�;������ ��������������Q8R������ ����� �������N1�9��� �����P���������
�1�E�� �12 3�� �1%�4��N9O�M�I�%�����7� ������ ������ ������ ������ �����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����������������%&%&%&%&�����'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�* �'+� �'+� �'+� �'+�������������������������%&���%&���%&���%&���� �� �� �� �����,�-.����,�-.����,�-.����,�-.��������/�0/�0/�0/�0���� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �
�G�uxy��G�-�"F���k����1F��Gw�uFL�:1�V���5�{�|�Fa�)��v��}s�~��d5F��/0���ya��2-U��1�b9a�:1�bk��v�:u�-F�b9a��2�A�@���:1��o���9vA�u�=a� ��FJ����/�0�c�d�:�F�I%����FJ��� �/�0�A�(��Z�Fa�/�0���FJ�1 �N1�9���P� ������������� �1�E��� �12 3�� �1%�4��
N9O�M~� ���y�D�X����'3���l����/�0��-|�� �����FO���9���ya�/�0�c�d~� �
N9O�1^� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������
� �6y���^���'3�� �
� ���89�:#���� �
�� �
�
���(�����(�����(�����(��
�� �� �
!$‾Ρ Î) çµ≈oΨø9 t“Ρ r& $ºΡ≡ uö�è% $wŠ Î/t�tã öΝä3‾= yè©9 šχθ è= É) ÷ès? ∩⊄∪ �� �[) %#�K�% ��#�����IC�U��\
���u��w��%�������&�%��"�����������w��%�I�������� ��F����k���_���� ��[��0�:��!�.����*�����b�0\� �
�F�����&w%��a�F��/��F�a�F�O��a�I�w#���������5�d�������2w��w��F�9wb����:�w#�k�G���� �[������.#���\� �
r� �r� �
و
l��D3�l��D3�l��D3�l��D3�� �{�G#���y�-���XD��&-���T57� �
1~ xk���!�&�a�Z1+��� ��{���F�Z������[�a�����y ��aF����y �\:#X����9�"���9��;(#��9����#F���l��a����0f�� �1%����/�y� #�G9�� ���~
2~ �%-���LF��� #�DL�`�1�����G���
3~ K�#������}a�K�-������%�.A�`1��G� a�[%�O��k���`_��F��95�N9���%���%�OF��-0����4��`_��F�l��|�K��A�0��9�#�a\~
4~ xk���!�&�a�Z1+��� ��{���F���FL�[I��o0���1���aF� #�DL~\
5~ `�H��_21L���Q8R������ ����� �������N1�9���P� ������������� �1�E��� �12 3�� �1%�4��N9O�M~
F� �
ز
��" ��" ��" ��"������(����(����(����(������#�U���F#�U���F#�U���F#�U���F����� �� �� �� �
�������:�������y���� ���4����!��Z������K28��F��2���F�/�0�>�?a�l��-9f��
Z� ���F�/�0F�b�C�b-&�F�^Z�Ha��1a����7� ��'�<G�9�� ���"��XD��&-���:��OF�b1�W5�IF��K�0��1�^�}s��c�X����U#��y�-������?���o" T5�7� �
1. ��xA�d�� f���%�"������15�%|%#��k ��#�1� �1�E�� �12 3�� �1%�4��MN9O�� �
2. ��xA�d�� f���%�"������0�I��m��#�1��1�9���P� ������������� �1�;��� �12 3�� �1%�4��MN9O����y�j�a���y�-��2�G�� ������XD�����&-~� �
3. ��xA��%�"����%�@�"�@��%��@�_�"�Q8R�� ����� ����� ��������N1�9��P� �������������� �1�;�� �12 3�� �1%�4��
MN9O���x#aF�bk�%��>�(1��XD��&-���{X���I�"�>�(# �y�-�������W5 D�&-����X�/�y�l�G�9��b����"�����2}5���F� '�F�~
4. ��xA��%�"�����u�B�8�A���C���D���5�>�(��"��9�o�����y�/.0a���y�-��P�G��%����P2�G����F� ������XD���&-��~
5. ��xA�f�KX� ��������:#X���I%���#��y�-�����o"�:1��%�����`A����F�/�y��:����y�-�� ���"�XD���&-������XD��8���~
6. ��xA��%�"����{%� a�bk�%���#�1� �1�������1� �12 3�� �1%�4�~
7. ��xA�d�� f��Z� �9���������bk�%��@�_����'������ ����� ������� �1�������1�2 3� �1� �1%�4�~
L� �
ح
8. ��xA�K�G]���������I�F�#+ F���������:#X�����9�0a��y�-��������'��&-����� �1�������1� �12 3�� �1%�4�~
�D��������}�l��E�� �
j� �
ط
1111����������������QQQQ�����&-���&-���&-���&-��� �� �� �� ���89�:#���^�2008�~����� ������ ������ ������ �����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&��������'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�*���� �'+� �'+� �'+� �'+�������������������������%&���%&���%&���%&�����������,�-.���,�-.���,�-.���,�-.�������
/�0/�0/�0/�0���� �1�� �1�� �1�� �1������1111�������������������� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4��~ �� ��^��������N1�9���P� �������������Q8����� ���� ����� �������� �1�E�� �12 3�� �1%�4��N9O�M^�<=��?5�>��%�"����%@�"��%�@����%�"���F���B�8�A���C���D���5~� �
P������P������P������P���������� � � f� � � f� � � f� � � f������7�7�7�7 �'� �'� �'� �'�^������������������������%&���%&���%&���%&���^����!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&���~~~~� �� �� �� �
������%&��� �1�������1����� ������6�PO%.���o1���6"�%�� #������`�HF ��������F�������D�|F���y�<9�"�6�����{%�=���%��� #%&���� -�8��~��XD�`'�%���:1�
!�- f������$��Kl�k" #%&���� -�.�����rXD� �1�E�� k��*�~F6u-�#��i�����F�� ����I%�����#OF� �������DF�X����%��8k����|����A ~�Fh�#��y�-���Ia�!��"�%&����{X���
{%���/�0���%��� �G�����0�%U��F� .��-���%D�!��"��#�$�%&����{X���bkq�a��'%?�)�*�^%DF��ya�K�&����:#X����F�G�������������-F���0�%&���~� �
>��Da��&-����D���%84�/�0� A��1� ���0������%&����[ ��E��� ��O� ��E�F� ���k��\�����'������ ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3���4�^ �1%�
F A��1�T5�{a�h�1� ����A������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��\�����'������ ����� ������� �y����� �9�o�������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �1�������1� �12 3��
�1%�4�~� ���'��y�-��� ������&-������3����_�8k���:#�F�����F�����?���<��/�0P�%.��� �������7 ������ #��G�������.RF�l���3�� ���0F��3�l���� �y2��F��#%U���F�����93�F�~�� �
;��9��1aF ��&-����GA[�71\�Ia� ���0������%&����� �1�������1� �12 3�� �1%�4���|� ���A~�[2� \Ia������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��'�#� ����A������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��\�����'� ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1�
�12 3�� �1%�4�^�:1���y� ���1���9 ;������%&���� �-�57.1��¡�8F�81.7�¡�� ���AG��'���19¡^�F ���1���9 ;�Kl�k���� #%&���� -�.��� �-�50.5��¡�8F�69.5¡��b��'�� ���A
24~6¡^�F ���1���9 ;� ��;� �� -�.�����������%&������ ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �-�66.1��¡�8F�70.2¡��b��'�� ���A4~1¡~� �
� �� �� �� �
z� �
ي
#���¢3�� ������Q������ #���¢3�� ������Q������ #���¢3�� ������Q������ #���¢3�� ������Q������� �� �� �� �Nasarudin, 2008. Using Tajdidun Nahwi Books Composition by Syauqi Dhaif to
Increase of Structure Learning in State Islamic University of Mataram. A thesis of Arabic Teaching Study Program. Master Program (S2) State Islamic University of Malang. Counsellor: Turkis Lubis, Ph.D and Muhammad Faisal Adam Ibrahim, Ph.D.
Keyword: Increase, Structure Learning, Tajdidun Nahwi Books.
Instruction of structure in State Islamic University of Mataram uses classic books which is its contents very difficult and dense material, such as: Alkawakibud Durriah, Jami'ud Durus al Arabiyah and others. This case is the reason why student's ability in structure matery is weak. The structure instruction is unmeaningful, which drive them into confusion and immativated condition in their learning wich finally create in effective learning circumstance. According to the researcher, a book which has contens easy is Tajdidun Nahwi books composition by Syauqi Dhaif.
The aim which will be gained in this research is to know structure instruction proses (nominal and verbal sentence) in arabic teaching study program semester II in State Islamic University of Mataram, and to know its effectiveness ofter using Tajdidun Nahwi books by Syauqi Dhaif.
Type of research which will be executed is class action research composed some stages: preliminary study, planning of action, execution of action, evaluation and observation, and reflektion. The reserch was executed in 2 cycles.
The result of research can be conclusion that: (1) Process of structure instruction (nominal and verbal sentence) in arabic teaching study program semester II in State Islamic University of Mataram was not effective. (2) The use of Tajdidun Nahwi books composition by Syauqi Dhaif can improve effektiveness structure instruction (nominal and verbal sentence) in arabic teaching study program semester II in State Islamic University of Mataram, with inprovement point during cycle I to cycle II. The average score of Nahwu instruction increased from 57.1% to 81.7% and its improvement score is 24.6%. The average score of Nahwu ability increased from 50.5% to 69.5% and its improvement score is 19 %, and the score of students in response with Tajdidun Nahwi books in their learning from 66.1% to 70.2% and its improvement score is 4.1%.
{� �
ك
���Q���������Q���������Q���������Q������ ���9F�93�� ��� ���9F�93�� ��� ���9F�93�� ��� ���9F�93�� ���
Nasarudin, 2008. Penggunaan Buku Tajdidun Nahwi Untuk Meningkatkan Pengajaran Tata Bahasa di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Mataram. Tesis program studi Pengajaran Bahasa Arab, Program Pascasarjana Magister (S2) Universitas Islam Negeri Malang. Pembimbing: DR. H. Turkis Lubis dan DR. H. Muhammad Faisal Adam Ibrahim.
Kata Kunci: Efektivitas, Pengajaran Tata Bahasa, Buku Tajdidun Nahwi.
Pembelajaran tata bahasa di Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Mataram menggunakan buku-buku klasik yang isinya sangat sulit dan padat, seperti: Alkawakibud Durriah, Jami'ud Durus al Arabiyah dan lainnya. Hal ini yang menyebabkan kemampuan mahasiswa dalam bidang tata bahasa menjadi rendah; dan mahasiswa menjadi bingung dan tidak termotivasi dalam belajar sehingga suasana kelas menjadi tidak efektif. Dan menurut peneliti, buku yang mengandung materi yang mudah adalah buku Tajdidun Nahwi oleh Syauqi Dhaif.
Tujuan yang hendak dicapai dalam penelitian ini adalah ingin mengetahui proses pengajaran tata bahasa (kalimat nominal dan kalimat verbal) di Program Studi Pengajaran Bahasa Arab semester II IAIN Mataram, dan ingin mengetahui sejauh mana keefektivan pengajaran tata bahasa (kalimat nominal dan kalimat verbal) di Program Studi Pengajaran Bahasa Arab semester II IAIN Mataram setelah menggunakan buku Tajdidun Nahwi karangan Syauqi Dhaif.
Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian tindakan kelas yang terdiri dari beberapa tahapan yaitu: studi pendahuluan, perencanaan tindakan, pelaksanaan tindakan, observasi dan evaluasi, dan refleksi. Dan penilitian ini dilaksanakan dalam 2 siklus.
Dan adapun hasil penelitian ini adalah: (1) Proses pengajaran tata bahasa (kalimat nominal dan kalimat verbal) di Program Studi Pengajaran Bahasa Arab semester II IAIN Mataram adalah tidak efektif. (2) Penggunaan buku Tajdidun Nahwi karangan Syauqi Dhaif dapat meningkatkan keefektivan pengajaran tata bahasa (kalimat nominal dan kalimat verbal) di Program Studi Pengajaran Bahasa Arab semester II IAIN Mataram, dengan peningkatan dari siklus I ke siklus II. Nilai rata-rata peroses pengajaran Nahwu meningkat dari 57.1% menjadi 81.7% maka nilai peningkatannya adalah 24.6%. Nilai rata-rata kemampuan nahwu mahasiswa meningkat dari 50.5% menjadi 69.5% maka nilai peningkatannya adalah 19%. Dan nilai rata-rata respon mahasiswa terhadap penggunaan buku Tajdidun Nahwi meningkat dari 66.1% menjadi 70.2% maka nilai peningkatannya adalah 4.1%.
t� �
ل
P�#%���P�#%���P�#%���P�#%���� �� �� �� �V%*%1V%*%1V%*%1V%*%1����� �� �� �� � &k� &k� &k� &k�� �� �� �� � &k��I�%�������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �a� � &k�� UA�%���/�0� ('��1��&-�����££££££££££££££££££££££££££££££��� �!� � &k��O�����0�:1�>�Y� �E� ('�������£££££££££££££££££££££££££��� �n� � &k�����'5�6��.�����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� ��� ����(�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �r� �l��D3����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �F� � ��"���(����#�U���F���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �L� �
1Q������&-����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �z� �Q�������� ����� #���¢3����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �{� �Q�������� ����� ���9F�93����££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �t� �
��P�#%�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� ��� � �_�'��E���F���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �>� �
8k����Ff��7P�� � a��&-��� �a�£ 1�U1���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 2� �!�£ �&-��� �¤ a���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 6� �n£� ��>��Da�&-�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 6
��£�� �¥F�A��&-�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 7� �r£�� � ��Da��&-�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 7� �F£�� ��&-����F�y���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 7
L£�� �P�&�.8����#�=��££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 8� �
�� �
م
�9�o���8k���7{��������Y3�
a�£ %&������£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 11� �1. %&�����%Gk1���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 11� �2. '�%%&�����0��£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 11
2.1 � ��O�� ��E���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 11� �2.2 � ���k��� ��E���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 15� �
3. %&�������� �F�B���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 20� �!�£ %&�����������£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 24� �
1. ���>��Da%&��������£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 24� �2. %&���������¦�Y���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 27� �
2.1 � ��U��� U#�.�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 27� �2.2 �_��U� O�� U#�.�����£££££££££££££££££££££££££££££££££�� 33� �2.3 ������ U#�Y���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 38� �
3. �%&���������!��"��££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 42
3.1 ����������!������ ��Da��£££££££££££££££££££££££££££££�� 42
3.2 y�81F�� �����!�������%Gk1-��b��£££££££££££££££££�� 47
3.3 �!%� a�%&����!��"��£££££££££££££££££££££££££££££££££�� 48
4. %&���������_� F���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 50
5. %&����������#%U���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 51� �6. ���� U������P� ���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 52� �
�� �
ن
���o���8k����7�&-���NG�1� �a�£ NG�1��&-�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 54
!�£ � ������P�l���5��£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 55� �1. #��G����� ��������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 55� �2. �_���3����.�������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 56� �3. �_���3�� ���������£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 57� �4. �#%U���F� �y2�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 57� �5. ����9§�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 58
6. � ������P�l���5���D��££££££££££££££££££££££££££££££££�� 59� �n�£ b���0F��&-���`��S��£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 60
��£��1F�P�9��-����8��D��£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 60� �pD�£���&-���P�F�a���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 60� �
1. ��-�}O����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 60� �2. �y2�����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 62� �3. I��-� O����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 63� �4. ���U�����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 65� �F£� a�!%������=P�9��-���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 65� �
`������8k���7P�9��-���¥�0� ��&-����Ff�� 7)�F������%&���� �1�������1� �12 3��
�1%�4����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 68� ��&-����9�o��� 7)�F������%&���� �1�����1��� �12 3��
�1%�4������� ���!��"��#�$�%&�����F�������£££££££££££££££�� 70� ��6�.����Ff��7!��"��#�$�%&�����££££££££££££££££££££££££££££££�� 70� �
I� �
س
a�£ ��)�J���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 70� �!�£ P�0%*%�����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 71� �
6�.����9�o���7 ;������>�(�"O�F����F������££££££££££££££££££££�� 72� �a�£ #��G����� ��������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 72� �!�£ ��F����Ff����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 76� �
1. Rl���3����.���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 76� �2. ���0�l���3���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 76
1\ l�U������Ff���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 76
2\ ��9�o���l�U�����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 82
3\ ����o���l�U�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 85� �3. �#%U���F� �y2�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 88� �4. ����93����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 91� �n£���9�o����F������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 92� �
1. Rl���3����.���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 92� �2. �� ���03l������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 93
1( ���G������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 93� �2( ¥�������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 94� �3( }3��������£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 95� �3. �#%U���F� �y2�����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 95� �4. �����93����££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 98� �
� �� �� �
�� �
ع
@1����8k���7 ('��1��9��-��P� ��&-����Ff�� 7)�F������%&���� �1�������1� �12 3��
�1%�4����£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££��� �100� ��&-����9�o��� 7h�1� �'�� ����A������%&���� �1�������1�
�12 3�� �1%�4������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 103� �
W���� �a�£ �&-���N_��9���£££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 106� �!�£ ��P�y+U���££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 107
� �_�'���8���F`�������££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££�� 108
V� �
ف
�F��E�� �_�'�F��E�� �_�'�F��E�� �_�'�F��E�� �_�'� �� �� �� �
�F�E� 1 �7��-�}O�� ;��9�����1��£££££££££££££££££££££££££££££££�� 62� ��F�E� 2 � ��7� �y2��� ;��9�����1��£££££££££££££££££££££££££££££�� 63� ��F�E�� 3 �7 -�.���P���;� ������1��££££££££££££££££££££££££££££�� 64
�F�E�� 4 �7���-U�����-�}O�� ;��9��£££££££££££££££££££££££££££££�� 74� ��F�E�� 5 7� ;��9� �y2������F�����Ff����££££££££££££££££££££�� 88
�F�E�� 6 7� ;��9���-�}O��{��-������F�����Ff����£££££££££££££�� 89� ��F�E� 7 7 ;��9�P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"�
�#�$�%&�����'%(��)�*����F�����Ff���££££££££�� 91
�F�E� 8 7� ;��9� �y2������F�����9�o����£££££££££££££££££££�� 95
�F�E� 9 7� ;��9���-�}O��{��-������F�����9�o�����££££££££££££�� 96
�F�E� 10�� �7 ;��9�P���;� �� -�.���/�0� �������!��"��#�$�%&�����'%(��)�*����F�����9�o����£££££££�� 97
�F�E� 11� ��7 9��U1� ;������Z���F�����Ff���F���F��9�o����££££££��� �103� �
>� �
1
k��k��k��k���Ff��8�Ff��8�Ff��8�Ff��8� �� �� �� ��&-���P�� � a�&-���P�� � a�&-���P�� � a�&-���P�� � a� �
a��£ 1�U1���� �!��£ �&-��� �¤ a�� �
n�£���&-���>��Da�� �
�£� �¥F�A��&-���� �
pD£�� ��Da��&-���� �
F�£� ��&-����F�y�
L�£���P�&�.8����#�=� �
2
aaaa�£�£�£�£�������� 1�U1 1�U1 1�U1 1�U1
��I�U���`������{�2����,A�%���I�U����Ff��^{�;i��}���2 3��T5�����9F�95��(�9�F��G�A�/�y��-�a�Is��:#�� �-�|a�I�����~� �I5�t��D��Y�-����U�¨F�Z���2 3������F� �����^ ���������o�&A�
`*F��2 3��b�1�'�}�#�b�1�^���������������F�}�� �������1`���������~����#F�`-��e#���{a�����:1�I���-��� �O�� &*�F�/�0�Ia�t��D��Y�-����U�¨F�Z��������^:#���F�d5�6��/�0�"����1�Ia�����#�/�0�'a��#�U��1�b�k�#�l��f�bx_��A�:1�K2��^�D�|F������A�����
P�#s�� �9C�U������yf�F� �0�(���P�&�.8��F� ��#���~1� �a�������� ����� �������:1��D�����@��©�F� ��#����>��DaF��G�����K��'�������/�0�Kl��'�IC�U������8��F� ��#����h�}f��^�G�GAF��G���F��9�c��>��Df�����#��G�A���0� �s����#���0�%&����~%&���F�
�ya��%������%84� �c��>��Df��69�����0�>�8�����0F� |2-���^��D�|F�F%D� �� F�]�k&���/�0� ����� �������/&8k���ªu�&���F��G�� ��� � &�8A� ~�d5F����a�������Ia��Gk#��%�0� ����� �������h�}f����-��A�b��OFa�Ia��Gk#�^%&������"��%U#�����.#����������9�
�1F��f�7� �%&���F�TFa�OuFa�Ia�����#������������d5��2����b9F��:����Gk#~2� �
�c�d���#�/�0� ��Da�%&����������� �����^ �������%GA�{X������«��U�������'�/�0���������Z��]�k�f�� ¤A��������¬k����b9aF�
� ��ا���� ا���� � و��� �ه � ا���� ا� .'#رآ! $#"! 1� 5(40) 230/ ا$1(0 أآ/ال :ا$,"(ط(ر*($) )درا�� ���� �(و�
.5-4: ص. )2001، وا$74#م ا:98(8!) آ7!) ا6دب2 >?@AB$داود ا C" /230 C" /230 Dا /EF #"أ .� .12. ص )دون *A)( �#" ا! �و�
3
�¨J#����GA�POO����^�9����F��'F���'���0�:��!�.����*�����b�0�7�%�q���%&������"�I%�q���� ������_��k��F~3�
`1F��F�1�:1��������#�.��!2�%&������������� . %���� #%9�o��F� �12 3�� �1%�4�� ��Df�F��F� �1�E��c�X"�/�y�^Is��
�|�b9a����#� ���� 1�0�[�|� �88R�\�� �y���� #%9�o��� �y���F� . %����~�1aF��� �1�E��b9A����#�K���"� �88R�~� �
h�y5F�P��1�E�� �12 3����������%&����1�� ������1� �12 3��^ �1%�4��K����F� #%&�������������G�A�Iu%���:1� �9�®�Q8y�K�1�`��a�^y��1���F� �y����I��8y~� �
�'F���9�d�� f����1�E��Ia������%&������ �1�E�������������%&������ ����� . %����Fa� #%9�o���~�XD��uJ#��������%&������
^ �1�E��{a����#�d�� f���G�A���%��� #%&���� -�8���K�o����`1�b9a��Gk#O� -�.���@ f�� #%&��������y��D%�q������������~�XD�`'�%���:1�!�- f�������$�Kl�k"�%¯� -�.�����P��1�E�� k��*� ~^�x#aF�I%�#��������%��� #%&����IF����¨a�Fa�K�_�A� -�.����°�6u-�#��i��12� ��"F�I%�����#OF� ��������XDF����%��8k����|����A~� �
<9�"��rXD��K�D�������� �1��������1�� �12 3��^ �1%�4��Iv�����#�d�� f����%��� #%&��������� ���6�����PO%.���o�"�
6"�%����� #������`�HF���F����� ��������D�|F��� ~c�F��6������ �1�?�/�0���%��� #%&���� -�8���^K�o����/�0��- ���o��� 7!��03��
{�#�U����^����F��#�UF�,���1�>�����^�F�©�F�VL�����F�����?O�F�
%' ا���� � و&�ا%$ . GH)8 230#د 40,وف 3()� ��� 182-181. ص) 1991دار ا$AE$ : ، I)JA(ن( *
4
^�D�|F���"�'����8���%9F� ��y�DF���Y�-�I������'������ ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4�~� �
��-��A�±�d�� �Ia����²�6����� #%&����������(�/�0���%��� #%&���� �G��������6 ���K��'��%�1F� -�.���~^�x#aF���-�#�b��-'�Ia��%U#��#�U�����%��� #%&����Ia��v�#�b�k9� 7D��1�b1�U#���k1�`A�9F�
^ -�.����1F���%��� #%&���������G�����^ -�.���D��D� #�F�*�,�U&����GA��Da�:1��q���³ ����~� �
A�*5F�5T�^c�d���O�/�0�d�� f��Ia���-#�������0�%U��� #%&���� U#�.������}��!������^����������#�!������{X���b�A���%��� �G���� .��-��F�~h�#F��y�-���Ia�!��"�%&����{X���{%���/�0���%��� �G�����0�%U��F� .��-���%D�!��"��#�$�%&����{X���bkq�a��'%?�^)�*�%DF��ya�&���K��:#X����F�G�������������-F���0�%&���~� �
�F������������%&�������� ���'%?�)�*� � �@ a���)��8�^b���"��D�K��05�,����!�%�a�%&��������N1��!�%�f�� �0�k�����!�%�f�� ���_�������"�:�1a�^c�d�%DF�n�1�5�{�J#O�T5�>Xy� ���!�%�f�� �0�k���:1�^%&����d5�%D��UA����#�I�%�0�!�%�f���U-#F�/�0��G������!�%�f�� �U-���������G-0%�����j%*F�~�� f�F��9�o����Xi�)��8����j+U���%D�l���5�!��03��{�#�U��������F������1���c�d�P�y+U1� �E�K��LF�>�������~�� f�F����o���!��03�� &8��
,.����[���D5�!��03��´�1��kw#�p��� 12 �,.���� ~\�(O� ¤?�����!��0�� �����������D��k#O��G���05��� &��,.�����G��{a�^K�_�A�d5�!��03��@��� #�|���^b�d��m5F�%D� �� F��������� ¤?�����,.�����������
5
������ ������~4��� f�F�`������`*F�P�k#������%*F� U�'����-��!�%�a�%&���� ~�� f�F���@1��>Xy��_�FL�K�o"�:1�!�%�a�%&����¥��w�b�A�IF�� ��y��G��5� ~�� f�F��������K��#L�P�A�*5���-��!�%�f��uo���� |��8��� �������2�oW��U�'�~5� �
a�-#�f�d�� ������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��#�U�����o���/�0�6�"+����#�E��{X���b-��#�/�0��%-���^K�j�(#F�r���1� . �%��b.���)'%M�Fa������ ��� ���^�f��j�(#F� ����
6�"+����#�E��:1���y�^!��03����k��#F�b�1��0�%U���^ #%&����j�(#F�c��^�0�%U�����}aF��.�#�b�2Y�:#������� #%k(���Fa� ������������,����6�"+�����#�E�~6�� �
�'�,- ���0�Zoy�-���:#X����%o��������� ����� ������������ ���!��"�%&���� 7{L%��[2003\^�bo��{X���<=�I�%����� 7�����
j�?�µ1� �1F��f���� ����� �_����O��j��k1��%������k�����^I�F��A�)� F�Z1a�[2002\^�bo��{X���<=�I�%����� 7�����!��"� �k�a�:���c��1�/�0�l%*�P�#������ ���������[ ����4� ����G�M�I������%�����
�#2��� ���F��� ������~\� � A��MF��y�-���´���%#�:1�Zoy�-���:#X����% ���������� �����
������������ ���!��"��#�$�%&�����'%(��^)�*��X�F����a��y�-���Ia��&-#��������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�
�'+�� _�k"�� -�.������ #%&� ��}��� ��E�� ��O�� ��E�F� ���k�����U������� ����� ������� ����� ��+����� �1�������1� �12 3��
�1%�4�� �y����� �9�o��� ~�1aF�!X����y�-���Ia��&-#�%&����
4 )KF /230 L!. إ",اه �ا��� + , ��� � .279. ، ص)B02005, ا$?/H/ة، : ,ةا$O(ه( ا���� ا���� ,� &�ا%$ . 230#د أ2Q/ ا9$!/ 5��� � .478 – 470. ، ص)SA0 ،1997#رات 5(40) دRS0: دRS0( ا���� ا���� - . 7F /230< ا$#1$< 6� ,أ���� � .86-85.، ص)1982ا$,H(ض، ( ا���� ا����
6
¥+k�A����1�I������t%-1%���Ia�DJ����� ����� �������:1��Gk#�%&����bU-.#F���Kl��'�6����� ��#���� �%����� ������ ������~� �
!!!!�£�£�£�£�������� �¤ a �¤ a �¤ a �¤ a���������&-���&-���&-���&-��
�1aF� �¤ f�������#�#��y�-����G����5����XD��&-����GA���"���#7� �
1~ )�"���� ���0������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��� \����'������ ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3��
�1%�4��³� �2~ T5�{a�h�1� ����A������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k���\
����� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�����'������ ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4��³� �
nnnn�£�£�£�£��������>��Da>��Da>��Da>��Da�����&-���&-���&-���&-��
�1aF�>��Df���������G��8=����XD��&-����GA���"���#7� �1~ >������/�0��0 ��������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��� \��
��'������ ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4��~� �
2~ A��1�T5�{a�h�1� ����A������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k���\����� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�����'������ ���������� �� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4�~� �
7
�����£�£�£�£��������¥F�A¥F�A¥F�A¥F�A�����&-���&-���&-���&-��� �� �� �� �I5������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��I%�#7� �
1~ O��A��� �'��Z�=F�Kl�k"� -�.���/�0�Kl��'��%8���� ��������G�GAF~
2~ O��A��� �'��Kl�k"� -�.���/�0������ �� ��E�� ��O����E�F � ���k����� ������~� �
pDpDpDpD�£�£�£�£���� ��Da ��Da ��Da ��Da�����&-���&-���&-���&-��
:�W� ��Da��XD��&-��� �U�-.��D�����9 ;���XD��&-���:���Ia�I%��K�}�±�d�� ��y�-��F��������%&������ ����� �������
����� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�~F #��9��D�Ia��9�; ��XD��&-���#�/��Ia��.���P�1%����:0��������%&���� ����� ������~� �
FFFF�£�£�£�£���������&-����F�y�&-����F�y�&-����F�y�&-����F�y
1~ �0%*%����F�4�
���9�,�x��<'%��� �'F�`���������8��F���0F��A%� �9������ �%�.��� ������O�:����y�-���Ia��&-#��������%&����:1�`�H�l���a��0�%'r^�OF�:����x#a�Ia�X}v#�`*%1��&-���`��E�
^P�%������f�c�d�����y�-����b� ������l���a��0�%U��������"+��� ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��~
2~ ��1���F� �9������F�4�
I�����{X���rX��#��y�-����0%*%1����U���&-���%GA� �1�������1� �12 3�� �1%�4������'������ ����� ������� �y�����
8
^ �9�o���<9�"���K�#���t%-1%�� #OF�� %9�;�h��� �������[NTB�~\ -�����F�T5� -�.�����%��G�A��%8A�^K�o"�c�X����y��y�-���b� ������8A��y�F��UA�%DF���'������ ����� ������� ����� ��+��� �1�������1� �12 3�� �1%�4�� �y����� �9�o�����8A�[!�\�������� �������2007g2008~� �
�1aF� ;4������`A���G��0��y�-���r����}5� �1�����+1� �12 3�� �1%�4��[`*%1��&-��� \�GA� 7Ia�rXD� �1�E��I%��
6#�'�:1����1��y�-���/�y�G�#����U��^�&-����G9aF�<��D��%&�������y��o�� 84������I%���:1� � �Q8y��8F� �9�®�
^Q8y��G9aF�h�y5�P��1�E����������#��G�A�%&������ #OF� %9��h��;�� �������[NTB~\� �
LLLL�£�£�£�£���������#�=�#�=�#�=�#�=����P�&�.8��P�&�.8��P�&�.8��P�&�.8��� �� �� �� ���� ���y�-������XD��&-������0�:1�P�&�.8����GA��#F�
�G�����&-�����"���#7� �1~ �'�����������D��%GE�������G��k#�������6��.��F�`A��� �0%9� ���0�
�������b��8=F~7� �2~ %&������0�:1��%�0� �����^ �������%DF���0�>��#�b��k�" ��
6�"+���^������� &���k�*F� �k�"F��1�,���#�]�k�f���:1���y��G0%'F~8� �
3~ ��E�� ��O���D��1�<-"��:1�a��-1��}F~9
7 Kamus Besar Bahasa Indonesia Online. www.kbbi.web.id 8 )KF /230 L!إ",اه .$� 268. ، صا��� + ا��9 Dا /EF /!23$ا /EF . ،>$)W$ا Dا /EF ,X)8� ����� " /& � ا�0�� � � دون ، دار ا$W($<: ا$,H(ض(، أ�4 إ�2اد ا�1#- ا�#��(A*(89.، ص.
9
4~ ��E�� ���k����D������D�����A���~1 0� �5. !������%D�l�0%���{X������P�1%�����P�D�$O�F��������G �|�
��6��.��������F.11
ا��� + �5�6 10 .7.، صا��� + �5�6 11
10
�8k���8k���8k���8k���9�o���9�o���9�o���9�o��� �� �� �� �����Y3�����Y3�����Y3�����Y3�{����{����{����{����
a��£ �%&�����
1~ %&�����%Gk1�� �
2~ '�%%&�����0
2.1 ��O�� ��E�� �2.2 � ���k��� ��E�� �
3~ �%&�������� �F�B��
!��£ %&�����������
1~ %&���������>��Da� �
2~ %&���������¦�Y�� �
2.1�� � ��U��� U#�.���� 2.2� �_��U� O�� U#�.��
2.3�� ������ U#�Y� �
3~ %&���������!��"
3.1 ���������!������ ��Da� �3.2 ��%Gk1��81F�� �����!�����yb�-
3.3 %&����!��"�!%� a
4~ �%&���������_� F� �
5~ %&����������#%U�� �
n�£� U������P� �����
11
����aaaa�£�£�£�£ %&���%&���%&���%&���
1~~~~ %&�����%Gk1%&�����%Gk1%&�����%Gk1%&�����%Gk1
%&������0�>��#�b�� �k�"�6�"+���^������� &���k�*F� �k�"F��1�,���#�]�k�f���:1���y��G0%'F~1 2�h�#F���%��� 7Ia�%&����%D���0��&-#���l����� ��E�{a���9�P�������}��� ��E�~1 3��%U#F� ��9� � 7Ia�%&������0�>��#�b�� k�]F�"� ��"�}��� ��E���-*F��}�Fa�P������� �k�"F��G���05~1 4���0F�)��9�b_�'��aF�Ia�%&������0�>��#�b�� ���P������� ��������i�%yaF�Zy��D���A5�ZyF��G-�"�~1 5� �
2~~~~ %&�����0�%'%&�����0�%'%&�����0�%'%&�����0�%'
�K�0�'�%&�����D���(��{X�������#���D�k1����{%¯�Z�1��G0�%9aF��G���yF��d5�^P��F� 9F�U1��G����� #�D%E�� ~�D�F�F�:��#���K�0��1� -�.���/�0���������Z��6�"+�����&8���
>�&���F~1 6�K�0�U��F���%&�����������K�o"�c�X�F��"X� ��y�-����Gx�����l%*�^�&-����DF� ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��~� �
2.1���� ��E� ��E� ��E� ��E����� ��O� ��O� ��O� ��O�
��;��� ��O��I��"��^I�� � a�O���#��D���1�O5���G��^��1���DF�a��-������F~1 7�� �
12 )KF /230 L!إ",اه .$� .268. ، صا��� + ا�� .96. ، ص)1993دار ا$ZJح، : اYردن( ��(8 إ�7 �2, ا����. / 7F< ا$#1$<230 13 .17. ، ص)دار ا$[O(\) ا:*0Z!)، دون *A)( ��;' :9ا�2 ا���� ا���� �. \]اد 248) 1415 ^I)_/Xوأ GX)8 `" >AJQ . � .1. ، ص)ab#"1997#ل إ8/ا�، : *#را"(H(( :9ا�2 ا���� ا����16 )KF /230 L!ا��� . إ",اه$� .268. ، ص+ ا�� .95. ، ص)1990دار ا$42(رف، : ا$O(ه,ة(ا�0<9 ا�#=> /� . cFام 2F, ا$S?,اوي 17
12
2.1.1 a��-��a��-��a��-��a��-��� �� �� �� �a��-���%D� �� O��V%A����{������:0�1�%���� ��k���~1 8���'�{F��;(��� 7Ia�a��-���� ���#���V%A�1�a�-#�b���2����o1�7
¶����&w1�w��%w ������^�Fa���81��FJ1�o1�7�I�a���%w1�%w8��¶����}���·����{a���·�w1������¶����}���·���~1 9� �I%�#�a��-���� ��P�d����0�Fa�� ��@����A���1�)�f����2��F�
Fa�>�x1�T5�^ A��1���"�I%�#�� ��/��1����81��-��|��A���1�)�f����2��F�Fa�>�x1�T5� A��1�o1� 7¶�#L�^¶�G�S�¶��DF��y^K�*�w� f�F�wI�%�y�^�+k1�wI�%�yF�� ������¶)�¹� ~�'F�
I%�#�a��-�����%8U1�{a�2��1�)�f���Fa���%U�1�2��1�l������o1�7/��k���^¶�%�%1�/��w1�^K�*�y��*�U���^¶���0��0�����¶�F��1�~
I%�#�'F�� O��V%A��������O%�%1�o1�7{X����xya�6�����¶��B� ~�'F�I%�#�a��-���K��9��d5�I�"�r�}��A�]�Fa������
��F�SF�o1� 7{��0�^ -��1���h�#�¶��'� ~�'F�I%�#�a��-���K��9����Fa�^b��H�c�dF��d5�ª�y�b��l�?�:1�Q�8����� A�*��Fa�<�9�Fa������F�SF�8�1�b��o1�7· �%'�uº,y�^· ���A��·K��9�ºI��y�^ �%-B�·K�9a�» ���'� -�81^��}�º���y���S^ ���¶6��Y�¶�G�S���^�8k��� -��Y� ����¼!�?^ �-U1�u���0���^�K�;4���K�F�� |��A�/�0�^�6�����¶l�.0���u������¶�}�:1�»l�.0���^�:�����uºIv�����������%����wxAa�:1��������h��D^���|����K��4��¶ A�9�^�c��¶�G ��K�"�X����¶�0�¶��k1�~t��DF� ��� ]%kB��v#��G�A�a��-���K��9� ��}F�����4��o1�7¶�%k80���������¶�}�:1��:#�%k80�
دار إQ!(ء ا$dea ا$4,"!)، دون : إ8/و8!9!(( ا�91اآ- ا��رA �B�ح �#��� ا? �و� �. C" /230 أEF C" /2Q/ ا$E(ري اYه/ل 18
(A9$76.، ص)ا. .95.، صا��� + ا���$. cFام 2F, ا$S?,اوي 19
13
/�0��K�;(���~:1F�c�d� ����K�%G(1��F��/�0�:��f���D�7¶�2 ������0~2 0� �
a��-���/�0�Z��'�a��-1�b���}�a��-1F�b��0�A�� ���1�������o�A��Ff�7�¶�#L�¶�d�0��1:���X�0�^������F�b���1�´�:�#�a��-���b�A��k�F�2��(1�/�0��1��"X#�����U����9�o����#�A�a��-1��d�0F�r�}�:1F��X�0���%�k1��d������o1F��9�o��7�º�� a��I�d�K��i�A���Gk� 2���� F�a��-1�I�dF�0�A�� ���1�������U#F�/�0��XD��1�I�"�b�o1�%DF�"�)�F����0��/�0���Gk� ��Fa��k9�%¯7�¶�_�'a�#����I����1F�¶�_�'��I��#���^�IA�´�����#�)�%���´�:�#�a��-1��XDF�6DX1�Z#�8-���O5�½k}f��`A�F�20�A�
��D�]���"�o1�Fa����*�28k�1�%¯7�¶�_�'a����9a�¾F��2����b��IA�´���#�b���2����´�:�#�a��-1�%¯7�¶�_�'a�r�%�a�¶�#L��#�A�
a��-1��}J1��_�'F��}���U1�r�%�aF�A0���_�U��OF�L%��aI�I%�#��_�'�a��-1�b9f�O�����#/�b�0�k��X¤��y�d5�O���U#��_�'a�r�%�a����A�
�2����c�X"F�O�L%��Ia�I%�#�)�%���a��-1��d5�`A�����*��+��1�2A���U#����1��#L��_�'�OF��0�'�I5��0�'�a��-1���x��F�+�����b�A�0�A�/�|a�:0�����b9f�@���8k�M�/�0�Ia��� �v�����A2}�OF�¦�A�Z��Ia�I%�#���Gk� O��>�4�����"�o1�
Fa�� O���o17�)�"�¶@���~2 1� �2.1.2 ������������� �� �� �� �
���F�%D�� O��V%A����������b���5�o1� 7¶��#�L�^¶��_��'��I����#�����^�I����_��'��IFw��#������I%w��_��'~2 2�� �
20 G!g >_#h. 9>0ا� �B��� )ه,ة)O$138.، ص)1986دار ا$42(رف، : ا 21 i!OF C" Dا /EF CH/$8 . "@(ء ا .189.ص. 1.، ج)دار إ)!Qء ا$dea ا$4,"!(، دون *A): إ8/وA))!9!8�ح ا�" 2/22 >?@AB$داود ا C" /230 C" /230 Dا /EF #"أ .$� .6.، صا��� + ا��
14
��U�#�����T5� ¨2¨����'a�%GA��15��}�����k�%DF�,��.#���V%����[�"X������9v���F� \�����F�[���A3�� ��o���F�`�E�F� \o1�7w������^¶ A�9�I�-��.���^I��G�S�!2.���IF�G�S� ~�15F��}� ��E��[ �H� ���� �HF� ���A�\�}� ��E�� ��O��o1�7��(���b1�%'�^ kY���������?�F��XD�����/�0���*��G.��#���-���a�,��.#F�a��-�����V%���������F�o1� 76��.���b���"�^�#���I�-��.�����G���"�^�#���!2.����Gw-�"�^K�#����1aF��}� ��E�� ���k���o1�7���·��-#��¦L����~�15F��}�b-?� ��E��[>�]�
Fa������F�SF� \o1� 7 �E��<=����'a�^P�G1f��c�-U��1�:1�`���t�#�~� �
����#��������a��-��y�%���o1� 7%D��%k�����F�%���Fd�¿�������©�� ~��U�#F�a��-����}v�#F�����b9f��²�:0�l�?���U�1�
���F�b��0��~L%�F�Ia���U�#�����/�0�a��-����d5�I�"�����b-?� ��E��a��-��F� A��1�o1�7�F�w¦�(���w!����F~� �
6�F��#�U�����/�0�a��-�����:Y�%��� ������7� �[1\ Ia�I%�#�b-?� ��E��a��-��F�K��9�o1� 7/�0��D��8�a�
KF�(|~
[2\ Ia�I%�#�:1�]�k�f�������i�K���8����� ��E�� ��O��l��v"���Gk� O��Fa�>�x���T5�� ����Gk� O��o1� 7/�1�
�89���~
[3\ Ia�I%�#���a��-�����*��%�#�/�0���������{a��d5�8��a��-������*�%�#��/�0�l�?�������o1�7`1�Z�1J���b���~
[4\ Ia�I%�#���%8B���a��-���o1�7�1�,��}�O5�·��~
15
6�F��#�U�a��-���/�0������� ���a�^`*�%1��D7� �[1\ �d5�I�"�a��-���:1�]�k�f�������i�K���8����� ��E��
^ ��������DF�7l��a���Gk� O��o1�7:1���A�^��U���l��aF�(��z��o1�7:1�:G#�G�#�I�%i��^b��5��1F� �-;�����o1�7�1�VF�a�j�;���À^��"F� #����o1� 7�1a��"�����^b�S�
��*F�Iv(���o1�7�D���9�����%U�lM�^�G�A�� O�F�I+U����2��l����O��o1� 7w<�-��,kR�j�#�f��^b�A��%�%��F�{X���I+'��r�}�l�k����o1�7{X���¦�8�#�b�A���a��-"�~
[2\ �d5�I�"�a��-�����%8U1�/�0�����o1�7�1���B�O5��% �~� �[3\ �d5�I�"�a��-������F�ZA��1�Fa�Z��9�Z�#F���1���
Q8�����2A�����/�0�a��-���Fa�������-��A��#�U�����o1�7��B�^�U#����"a�c�1��Á� ��o"a�c�1� ��$� �
[4\ �d5�I�"�a��-��� �H� ���A�G�0�A����*�+��1��%�#�/�0�a��-���o1�76�U���,(�#�"��H~2 3� �
2.2 ���k��� ��E� ���k��� ��E� ���k��� ��E� ���k��� ��E�
��E�� ���k����D�<-"��1�:1��A�0�AF�Fa�b-_�9��%�k��F�b�~2 4�� �
2.2.1 �k���k���k���k��� �� �� �� ��k���%D��1����/�0�ª�y�:1LF~2 5�%DF� ¨2¨����'a� � � a�7¥�1���#�/�0�V%'F�ª�y���:1L�¥�1�o1� 7^�6���"�V��x1F�
.102-97.، ص�� + ا���$ا�. cFام 2F, ا$S?,اوي 2324 Dا /EF /!23$ا /EF .>$)W$ا Dا /EF ,X)8 .$� .89.، صا��� + ا�� 66. ، صا��� + ا���$. C" /230 أEF C" /2Q/ ا$E(ري اYه/ل 25
16
��#�/�0�%'FV�ª�y���:1L��*�y�Fa�-U��1�o1�7^6��#��1aF���#�/�0�V%'F�ª�y���:1L�-U��1�o1�7�6�"�~2 6� �1( �*�����k���*�����k���*�����k���*�����k��� �� �� �� �
�'�n�R� �����*����:0��G���-Y���K��A5��*����IaF� ¨��y�b�A�<�'F�<G�9�F����A�/�0��*�����*�4�F�-U����F�Fa�K��-���
h�}a��������� O��^�1����c�dF��7� �[1\ 4�������o1f�F�o1�7:1���-��^��k]�:1�/u9v���9��1�/u�W~
[2\ �d5�I�"� �O���k���)'%�O�OF�`.U��o1� 7I�"F�·�����%k|�^���y��/G9��2 3��:0�"����1~� ��'F���� �����*����/�0�^-U�����c�d7� �
[1\ �d5�<&-�a� �_�(95��|� #�}���A������=�¦�8���!X���F��G���-."� ~�x�#F�c�d����%U����o1� 7c�¤��^����"��F���U���o1�7w<��'a�^uI�"�df��F�l�0����o1�7
�k|����b�~
[2\ �d5�`'F��� �H� �Y�?�o1�7I5���w�L��<y�A���� a~
[3\ �d5�2��1� #��8��� �9�1����o1�7]v ��������v��w<�U��1~
[4\ �d5��#�a���"v����Iv���1�`U� ���-U�����`'�F� ��BO�o1�7h��9�!�&�a� �E��!�&�a������~
2( V��x����AV��x����AV��x����AV��x����A
�f�����A�V��x���Ia�I%�#�����1�/�-#F���y�Z����d5�<�8��b��I%9���"%����Fa�I%9�K%����~� �
26 G!g >_#h .،$� .59. ص ا��� + ا��
17
����V��x���V%A����������1L�/�0���4��^-U����F��G9v"F��(�:1�:1����"��1�b"+#��*����:1��*�y�Fa�-U��1�o1�7Z�y�6"�#�K�������~Z��#F�V��x�����&����d5�`'F�
�����1� �A������OF�l����O��o1�7�1�^6��a��95�6�"f�O�U1~� �-U������V��x���Z��#F7� �
[1\ �d5�<�}��b��0�Z����>% F�o1�76�"v �^K�*����>% �a�'a�!�����~
[2\ �d5�`'F��� �H� �Y�?�o1�7I5����-8������1��#�~
[3\ �d5��-�a�95 �_�(��|� #�}�o1�7b��#���~
�'��%&�#�V��x���:1�b��O��/�0��*�4��-U����F�T5�b��O��/�0�^�*����c�d���Z���y7� �
[1\ �d5�I�"�O�y�Fa�O%�k1�b���� �H�bU-�#��G�A��A�¥�1�o1�7w<��0����0�@1f���6��#~
[2\ �d5��#�a���x&� ��K�%���*����b9A�:���X¤��y�b*�0� ����V��x���o1� 7��F�{X��� �a�j�#�����o�A����& �r��U�A�T5�����<�1~� �
3( �1f���A�1f���A�1f���A�1f���A
�A��1f���-1���_���%DF�/�-#�/�0�����1�b��V��x���OF�I%�#�O5�6Y����Fa��o"a�~�F� ��y����A3��/�-#�/�0�I%�����
6Y������o1�7�6�"a�~/�-#F�>X��I%9�`A����`1� -Y�����o1�7�Â�"a^���/�o���o1�7^�-�"a��F�`�E���%"X���o1�7^�%-�"a��F�`�E��ª�9§��o1�7�:�-w�"a~2 7� �
27 G!g >_#h .،$� .214-201. ص ا��� + ا��
18
2.2.2 0�k��0�k��0�k��0�k��� �0�k���%D�� O���%"X���b�-'�b��A~2 8�%DF�/�0�Z��'�7
�D�]���x1F� ~�D����A�%¯� 7����'�¶��#�L�w�%·U�#�F�¶��#�L�����'F��I����#�����w�%·U�#F��I����#���������'F��#�����IFw��w�%·U�#F��IFw��#���������'F�w����Ã�����w�%·U�#F�w����Ã������<�1��'F�¶����D��<�1��'F�w����G������<�1��'F��I������G����w�%·U�F��I������G�����<�1��'F�wP������G����w�%·U�F�wP������G�����<�1��'F�w�%w�wG�����w�%·U�F�w�%w�wG���������'F��t%w}�a�w�%·U�#F��t%w}�a�F����'��2·|��1�w�%·U�#F��2·|��1~� �
��x��F���¨���(0�%¯� 7w<�����*���������*F��<�����*F��<�����*F����w������*F���w������*F��:w������*F��!���*F��<�����*F�������*F��%w����*F��:�����*F~2 9� ��v#�0�k���/�0�j�*Fa���%yaF�K����1��G�17� �
1\ �v#�0�k������������o1�7d5���'�) %#�b��f~
2\ �v#�0�k������*��L����Fa��+��1�o1� 7�DF�XA�"v���¥�a���~
3\ �v#�0�k������81�OFJ1�o1� 7´Fa��G�k�#��9a�����9a�c��0�!�����~
4\ �v#�0�k����'%-�1�>�������_�L�o1�7/k"F��������G?~
�f���� ��E�� ���k���Ia��"X#�0�k��������A^b���d5F���U�0�k���/�0�b��A��-8� ��E�� �����-8#F�^a��-1���Zy��-8#�0�A��k������*��+��1��%�#�/�0��XD�� O����U����/�0��k���o1�7�����-#�¦L����:��l�(#�~�1aF��d5�I�"�0�k���/�o1�
.66. ، صا��� + ا���$ .C" /230 أEF C" /2Q/ ا$E(ري اYه/ل 2829 >?@AB$داود ا C" /230 C" /230 Dا /EF #"أ .$� .7-6.، صا��� + ا��
19
Fa���H���UF�/�0��k���IA���x���L�#���rXD� ��4��%D�0�k���o1�7I�-��.���I��k��^IC�U���!2.���I%�k��IC�U��~� ����#�0�k���`1�b��A� ��y����A3��l�% �I�"�0�k������k1��a�/�o1��a���H�o1�7��'�^/��0���'�^I2�����'�I%�1J��~3 0� �
2.2.3 0�k���6_�90�k���6_�90�k���6_�90�k���6_�9
6_�9��k���%D��1���B�0�k�������bAXy�b-_�9�`1� ����k����-���^�%G;�����DF���'I�� 7 ��� ��}��k�����*���� ��F� ��}��k����V��x��� ~�%�k���b��!%�#�:0�0�k�������bAXy�`1��k����%G©��o1�7-�·"�<�^·K�*�������kw� �1�E�~� �
l���6_�9��k��� �H�������'�o1� 7��d�5�F�����'���wG�����Fw����kw�O���A�^�¥���f������F�)�"�o1�7��w0�)�"��,- �¶�#L~3 1
2.2.4 b���%�k��b���%�k��b���%�k��b���%�k��� �� �� �� ��%�k���b��%D�� O��!%8����{X���`U#�b����k���o1�7w<�����*�
^����#�L�w<�-�"���F������k����� ~%DF�I���'��D�]���x1F� ~�D����A��1���U�^r�"d���x��F�I���'�8�1�8k�1F�~� �
8���A���¨���(0��DF���������*���������*F��c�����*F��c�����*F�·������*F������·������*F��:·������*F�wb�����*F���G�����*F����wG�����*F���wG�����*F��:wG�����*F�~� �
8k���F���¨���(0��DF��{��#�5���9��#�5���t��#�5F��t��#��F����·"��#�5F���·"��#�5F��:·"��#�5F�wr��#�5F���D��#�5F����wD��#�5F���wD��#�5F��:wD��#�5F~32� �
.172-169. ، صا��� + ا���$. cFام 2F, ا$S?,اوي 3031 G!g >_#h .،$� .160-159.ص ا��� + ا��32 >?@AB$داود ا C" /230 C" /230 Dا /EF #"أ .$� .10.، صا��� + ا��
20
+��6�����-.����%�k����b��Ia��v#�����^0�k����k��A��� ��E�� ���k����"X#�OFa��¨�0�k����¨��%�k���b��l�% �I�"a���y�F��a������1�o1�7a�'���B�����"~3 3
3~~~~ %&��������POF�B%&��������POF�B%&��������POF�B%&��������POF�B
���0�%U��� #%&����K�o"�P�*�+AO��P2#Fv���F� H�����P��#�k���F�P�A2�}O�F�l��o� O�FP�������-8#�!2.���,�*�������
�0���^�G���F��FF�:1�,_�%�����'�����F��1�)'F�2_�y�IF���G��8=�Fa�K��A3���G�1~3 4�� �
l�L5F�rXD�K�D�����<9�"�t��D�POF�B�������^%&����rXDF�POF����<����K���F�I�U���:#�(�������F�Pv(9���^b����¨2¨�
�m5F��D�K��A� ��'�X�1��E�¬y���I�U������o���{�;i��{a�X�1��o"a�:1�)�a���0� ~:��F�¥�0�L��a�POF�B�����%&�������XD�I�U���[:#�(����\��#7� �1( b_21LF�)��9��ky� �F�B
`*F��ky�)��9�b_21LF��G���"��0�%'� ����� ��������� ���a�l���a�:#X��1�:1� U#�.��� � ��U���� � a���NG�1�)��v����~{a�a�G9��%9�"�IF�"X#�K�0�U����¨�I%'%�#��D�%(��� �o1f�F�
��*%���^��4��/�0F�6��.���Ia�60%��#��0�%U���¬k�F��D�%(��� �o1f�F~� �� �� �
33 G!g >_#h .ا�،$� .167.ص �� + ا��34 ,a" #"در أ)O$ا /EF G!K7$ا /EF . ا!&� وا� �اءات � .163.، ص)Eea01990) ا$j(0,ي، : 2F(ن(��� , ا���� ا����
21
2( /k�81���D���5� �F�B
:�*���D���5�/k�81�b�y+U1���b���"�Äl��y5�%&���� Äha�F�Ia����R�!�%�a�%&��������LF�;��Z¨2¨������K�-"���7��!� �x�����0���� 3��!��F�K��������0�^ A�*3��!��F�^ &�k���6DdF�T5��G9a�<���� 120�!��03�� ~/�0F��|�����°�z�ya�rXD� �F����:1�
^P�('��1��UA�<&x���G�1�´��1��%1aF�~�G�17� �[1\ ����DO��P�l��U����^ �9C�U���a�U� �F��D�%(��� �������:1���?�
�o9F~
[2\ l�8U� ����%'a�l���0� �����Z1�'f������"�b#%-� F�l��k��F��� ;��1�_����� U�'������^%&��������}�F�P�&�.8��� - ������i~
[3\ V�k�9O��6��� v��P� ������ o#�4��ND��1F��&-�����0�Z¨���~
[4\ l���5�!�%�f���|� ����������-"�VL����������?O�F���`�H�!�%�a�%&���~
3( ����K��LF� �F�B>��
PXR�� �F�B��������`��.����������1��0�<1�'�K��LF�>������)��v��� �E�������������^%&����I�"F�c�d����U��:1��#LF�>��������0�1938�~<��(F�rXD� �;����:1�7bY�Z�y���aF�Z1a���D���5F�/k�81���BF�%�a�����^��D���5�<��%F� �;����T5� ¨2¨�X}�1�~�D�7� �[1\ %�F�� k��A�<���l�1�U���/�0�Ia��%*+k#��%���#F��%A��#F���
¥�+AO��������F~
22
[2\ >�� 5����0�%U���v(9�b�0�>�� 5���P�&�.8��~
[3\ I��15���,��������������0���Z��%&����!�f�F~35
4( )�*��'%?� �F�B
����K%0����T5�K�F�*�)��8��#���K������ #%&������0�1948�/�0��'%?�)�*���1b�}��T5�!��"������/�0�K�&����:�O�l�x1���%Y�U���!��"F��#�$�%&���� ~�DF� G�-?�K%0�����D���5�/k�81�:1���y�l���5� #��9�1�����`�1F�#Fv�����#�U���F��� �8���P���-���F�)��8F�%&����/�0�K�0�'���%ya�P�������O�/�0�K�0�'�1�%���~� ��'F����0���'%?�)�*���b��F�B�� �@ a��#�;���%&����
�D�7�� f���Ff��~K��05�,����!�%�a�^%&������#�>Xy�:1�!�%�a�%&���� �9�®��(0�������D�!���I�"�^�G�%}aF�!�����0a�^�G�%}aF�!���^VL������!���^����?O��!��� k8���^ G-(���!���� ��^�xk�!���^6;�����!������Aa�j����^�X��F�P�#��"�^������}O���8��[/k�"�F�!��0��rXD� �8���<������!����������\^�!���^�#X�����
^l��|O��!���^��'+���^ ¨��� O�� �����~� ��� f���9�o��� ~l���5�Z���03��{�#�U����^����F���#�l���5�
�#�U�,���1�>�������E�F��F�©�F� ~l���5F��0�Ia� #��8�����V��x���K��U1�Fa�K+��1�����Al�� �--����F�FF� �����~l���5F�P�12���� �0�k�����3�!��0~� �
�� f�����o��� ~!��03�� &8��,.���� � ~I5�!��03��@��� #�|���b�d���%D� �� F� &8��,.����IA�´��&8#��U.9�´�:��b��5�
35 )KF /230 L!إ",اه .$� .279 – 277.، صا��� + ا��
23
��y� ~6�F�/�0��XD��� f���'%?�)�*�l���5�!��05���� O����F�P�F�a�l��o� O���"F�� #��� �1�Gk� O�F�P�F�aF�z�(��� ��O��l���5F�!��05�Ia� kk����:1�Ia� ��Uo���Iv"F� kk���~� �
�� f��`������ ~`*F����%*�P�k#��F� U�'�� � ~>�*a��'%?�)�*�T5�@ f�� ¨2o��� U�������XD��� f��`������Zy���'�T5�`�©���� � �1977��0F�(1�`*%��NG�1��#���%&�����������r���#�~`*F����%*�P�k#��F� U�'����-��!�%�a�%&��������´���#��i�Ia�>u����k#�����#� �~/�0�%¯��1�¬y2#����%�k���,�.���~�%�k��A�,�.���bA�0�:�����(D���b���"�[�*Fa�c������\2_�'�7� ���"J#�b�1�0�Fa�Z-#�b0%9�Fa�r��0�@��F���}�O�yOF� ~ �8��F�����#�%U�K�&�����G9a�!%��:0��%�k���,�.����G��x�#O�)#������{X���b�*F�:���^��(D�¦�aF�:1�bk#���Ia���U#� 7�%�k���,�.���� ��!%8�1�
�"J#�b�1�0�Fa�bk8#�Fa�b��-#����*�:1�Z�-���� ~}�F��� ��"��Äb��-#����*�:1�Z�-����Ä`�H� �8�������!%��:0��%�k���^,�.���d5��-#b��bA���1��1F��(#�b��5�r��0F�b��CF��x#aF�"����F�
I��������:0�b��H�Fa��.?�b�1~� ��� f��@1���� ~>Xy��_�FL�K�o"� ~���y�-1�P����U�
� O��b����aF�>Xy��'%?�)�*�zF�?�¦�U�?��� ���xk�zF�?F��A�6;������0�%'F�� �� �s��zF�?F� ���������r�0�%'F�K������>XyF��0�%'�6�����K�U����~�F���'�P�0%A����>Xy�:1�!���a��-������F��o"a���%yf��������&�#��G�A��#�U�a��-���/�0�����h�}f�F�������&�#��G�A��#�U�����/�0�a��-���¥����
!�������i���!����#�U����^�}v���F�c�X"F��o"a���%ya�>Xy�
24
a��-���>XyF�����¥����!��������!����"X���>X4�F� ~�F���'�P��%8����>Xy�`���^h������%DF�b-?a������^�-"�c�dF�b9a��d5�I�"����k1����9�L���b�A��x���K�0��1�¬k���68���F�K�0��1�
&���~� ��� f��������� ~ A�*5� 0%��1� ~`*F��'%?�)�*�����'�
�Ff��:1��0�%'� #�F�*� 1���,.���������������� �������AF�yF^�G��DF��0�%'��D���� ��!������:1���0��#%;���� ~>�*aF��F�E��)#�8����k���`1��_��*�`A���� �8�����F��E�F�h�}f��)#�8���V��x����1f�F�`1�I%9���"%���� ~>�*aF�����U����9�o��������%U�����l����9v������k����bOO�F�^ 0%�����>�*aF�T5�
P����U�� O��b���U�T5�>�x1��|F�>�x1�T5�V%-�1�`��F�/�y��U��#���:Dd������%&����Ia�>�x���c�X"F�`������b0%-�1F�
I���k1�Fa�����y���k���HO� �U��1~36
����!!!!�£�£�£�£ %&��������%&��������%&��������%&��������
1~~~~ ����%&���������>��Da%&���������>��Da%&���������>��Da%&���������>��Da
�8U#�>�i��� ��� 7 #����� ~����©��{%�+����8'�>�i���)�%����0%*%���,�'�������?f��������.��!%��G¨��y5���t%� �6��.�������r�F�1�K�Å� ������ ���1~3 7�h�#F�>F��1�7Ia�>��Df���D�P�#������������#��%�%����G��5� #�G9� �y�1��1~3 8� �
`1F��F�1�:1�����-�a������%&����>�G#�,�U&����1���#7� �
.478 – 467. ، صا��� + ا���$. 230#د أ2Q/ ا9$!/ 3637 (2!4k /2Qأ /hا���� ا��. ر , ���*� " /& � ا�0�� � �� :*< �0ه�* وأ�� )#a9!9Hإ : (!",e7$ (!0Z*:2) اlA2$رة ا#SA0
،(\)O]$63. ، ص)1989وا$74#م وا. .34. ، صا��� + ا���$. GH)8 230#د 40,وف 38
25
1( ����K��U���/�0� '�� �y2��������F��GAF�P�'2���� k������Z��6�"�+��� G��(����T5�69���:#�W�6��.���/�0���k����
�����~� �2( ���'5�6��.���/�0�K�"�B�6��� f�� &�&8�����F�rXD�
"���� ��-1�/�0��� a��%Gk1�O���:1�Ia�I%�� ��C� xB~
3( ���'5�6��.���/�0� 12 �K��-���� &�F�l��f���#%UF�I������b��80F�:1�v.������2����{a�Z�=�2����� ������F~
4( ���'5�6��.���/�0�6���P�1%������G����F���b�Dd�b-#��F�/�0� '����k����������F�z�-�� O�F~
5( ����P���'�6��.���/�0����W�v.������A�`���#�b��5�ra�U#F� A��1F�!�- a�c�d�b-��;��~3 9
�%U#F�%�a����4 0�Ia��Da�>��Da������%&�������A���#7� �1( ���'5�6��.���0/��Kl��U��� U#�.�� ��� � ���}�:1�:&���~
2( !��"5�6��.���K��U���/�0� ������� &�&8��� �������:1�^v.��� Uk���F�`1��0�%U���>��������G��0~
3( K�0��1�6��.���/�0�K�%��,.���� &�F�l��f����0�ª�&���~
4( !��"5�6��.���K��U���/�0��GA�V%��������WF�,k����`1��0�%'� �����:1��)������G�1~
5( ���'5�6��.���/�0� �y2��� U�'����n���� O�F� 9��U��F�����5F����yf��t���5F�P�'2����Z��l���a��2�����D���WF��G-��F�
/�0�%&����6 ����~
39 )KF /230 L!إ",اه .$� .273. ، صا��� + ا��40 ,a" #"در أ)O$ا /EF G!K7$ا /EF .$� 162. ، صا��� + ا��
26
6( ��G 3��/�0�V��5�K�_����%1�U���{%�����h���6��.����D���15F�KF�o�� #%���:1��2}��%8���� �'������������#���0�%U���:1��i2}~
7( K�0��1�6��.���/�0�:#%��@y�{%���^���� ��1F� #%��� ��� ��Gk#�:1��i2}� ����� �%U�����G'FX�#F��M�b���#�/�0��U9�
^�2�������WF�b��%��:1�^b¤.}�)�]%F�P��Uk���6�"�+��F�P���k��F� U#�.�� ��� ~
,�U&��F�c��>��Df��6$�K�0��1��1���#7� �1( Ia�#����%&������]�^ �����c�dF�Iv�����R��G��o1a��G��#�WF�
:1��%8���� ���f�� �G����Fa�P���-����K��E������%���6��� v�� -�.����#�F���^�G�A�U¨� A�*§��T5��1��*%� �:1��0�%U���^ #%&����IaF�����K����� #%������������R�j�(���0�%U���Fa�,�-.�����G��0�i%�M�����81F��G1���D���y�%9F��GY�(9~
2( Ia��8�U#��� E��1�_����� #%&����/�0��1�,U��>�i���%(����:1� ����^�0�%U���%DF� �80�I��������U��F�:1�v.���2A�>��#�������/�0�b�k9�/�0F�b�2Y�¥����������k��������O�8��O�8����?�-1�rXG�� #����� 1% ���~
3( ��-�#�c�X"��8U���������� ��P�&�.8�����8�'O�F��G�A�/�0���U���{�F�x��~
4( Oa��8�U#�������������%&����/�0� ('��1��1�b*��#�:1� �o1f��z�-�� �F�K�0�U����D�#�UF���I�Dda� -�.�����b��0�Ia��o�#�
:1�P�-#������ �Gk(���K������/�0�@ a� ���1�:1�K�"����
27
�������F�/�y�I%���K������ #%����� &�&8�����0�^ -�.���=F�B�,.����>�4��/�yF�I%�� 1�U� ���G����a� &�F�
�G-��� a� ��;� �� �#� � ��-Y��0�%U��������G9% ��#�IF�� G��Fa� 9��1���l�&�� ��rXD��0�%U����D��x�� �F���:DX��~4 1
2~ %&���������¦�Y%&���������¦�Y%&���������¦�Y%&���������¦�Y
U#�.����D�K��-0�:0� .}� 1�0�����}O��F����¥�0F�K����� #%����~4 2����9� ��Df��0�%U����G��%��F�IA�Z88�����Z��G��F�,_��.�����������%�*F�,_��Y�K�o"��G�������~c�dF���X�����'�:1�
P��%�8��� ��yF�>�kE������)8���G���0�%U��� #%&���� ~t��GA� U#�.��� � ��U��� U#�.��F� �Y�-�� O�� U#�.��F� �����~4 3� �
2.1 � ��U��� U#�.��� �rXD� U#�.���/��� U#�.����^ ������ O���DF�����a�-�¥����K�0�U��� #%&�����¨��#�U��� �o1f���D�%(��F��G&�*%��~4 4�
�DF���'a�¦�.���^ª2o����'F�<��y�� 9��1� ���0��������������'� ~�� f��{X����%U�b��0�%GA� ���0����U�����y�U��#���k����G�A�:1�� U�U4� 1�����T5�,_�U4��^ �_�E��:1F�I%9�U���������T5�PO�4��^ �����:1F�������T5�^�_�E��:1F�«��-���T5�^N_�������DF�c�X��h�y5�¦�Y���k���������G���#�U������
.135-134.، ص)1986، دار ا$aJ,: دRS0( &�ق ��� , ا���� ا���� � .5#دت ا$,آ("< 4142 (_)A$ا i0)a$4!2). 230#د اk /2Qي أ/hر .*� " /& � ا�0�� � SA0#رات ا2lA2$) : إa9!9H#( &�ا%$ ��� , ا���� ا����
،(\)O]$وا$74#م وا (!",e7$ (!0Z*:46. ، ص)2003ا. , ا���� ا���� �. $!2< و*4(د EF/ ا$LH,a ا$#اC!9Q >7F ^k>7I ا$/ 43��� � � ، )2003دار ا$S,وق، : اYردن( ا�=�ا%$ ا���� .39. ص
.188.، صا��� + ا���$. GH)8 230#د 40,وف 44
28
�%�%���:1��%�����T5�^�%G©���U�F�<9�"�K�_� ��������%&������`�.1��XD�I�U��~4 5� �
�%U�XDr� U#�.���/�0�P�%.��� ������� 7^��G�����¥�0F�^K�0�U�����=F�^K�0�U���,�-.���F~4 6� �
1( ��G����
%D� ���0� #�F�*� �G1F�������{a��0��#�#����U���b��~�F������%&������O��������Ia��G�� 1�UM���G1�<9�"� .����
6�E�r�-�9��b-�Y�b��5� ~��2A�:1� 1�U1��o#��������G��2Yb��,U=F�:1��i2}�)_�]%��� � � f����G����������D�6���r�-�9�� -�.���T5�������^�#�E�� ��L5F�,�0�1�I�Dd�� -�.���:1��F���������<U- �����%&����~�XDF�/��#O�%B�P�1%�����:0�
c���������m5F���#��.����k�����G�������k�#���k���T5��_�%U���^�UA����F���V%*%�,������V%*%�����#�E��d5�Ia�
�0�%U���I%���G F��� .��+1�"�����,yO�/�-#�/�0��1�^bU- ��kyF�6��.���j�$����������#�E��{a����5� ��A��� #%'�b#������¥��� �b��0~� �
2( K�0�U���¥�0
¥���K�0�U����*�0�b�A�K��¨5�^����D2���XDF��0���#�Ia��G-��#��������Å��H���I��1�L����:1�^K�%-��������`U�K�0�U�����h%��1���9�`��E��~��(#F��G�1�6��.����%�%��
��(1�6�.���2y�Fa�� �x'�h�&����k����r�oF�~��DF��k&�#�
45 (')3h C9Q .$ " ا��B�I0 وا�#=>� � .208. ، ص)1996ا$/ار اB2$/رH) ا$AE(8!)، : ا$O(ه,ة( ��� , ا���� ا����46 ^k>7Iا$#ا LH,a$ا /EF ا$/$!2< و*4(د C!9Q >7F .$� .50. ، صا��� + ا��
29
-�.����G��H�T5���������rXD� ��(����2"�6���r�%��1�b���'F~� �OF�c?�Ia�{X���`�.��#�Ia��G�#���y� ��(����(#�� y������ ��k���� A�Uo��F�@k����� ���F�Ka�E������O����yf��2-U��1~
3( K�0�U�����=
����Ia���(#� -�.��� ��(�������F�Ia���o#���k�����G#���a�-� ���0���=�K�0�U�����:Dd� -�.�����"��D���:Dd�
�G���1�~OF�c?�Ia�������b#������k1���&����`�.��#F�b�U#�.���K�o�����DO� -�.���Ia���� -�.���/�0���k����{�E����
rXD� �v����t�+?O�F����k����� ���0���&���� ~����=�����0�K�0�U���a�-#�������Iv��`x#� �¤ a��i� '20�K�?�-1�V%*%M�K�0�U���Fa��.�#�O�o1���y�F�bk�%��j��k����Ff��VF�(����&����� ~���F����%��1a �o� -�.���� ��'�/�0���o1�������
��;� �F����r��¨a�:1� �¤ a�~� �:1F�v.�����U�0O��Ia� � ��U������Ia�I%�#�������%D�
�%���� � f���G�A��G�A� -�.���L��#F� �-�����^�G�A� U�U4�F�b9a�:���Ia��G"�(#� U#�.�� ���A���n���� �� |���F��o����:1� �o1f�� &�&8��~47
4( ,�-.���
%D�K��o��� �������������%DF�I�0%9� 7�_�����"F�~,�-.���A��_�E��6U�#�"�K�0�'��-����-'���U�9O��T5�
51-50. صا��� + �5�6، 47
30
^r�|�,�-.���F�������I%�#�����l�G�9O��:1�`�H��0�%U��������G��(#��������F�#F��%y�rXD�K�0�U������H~� �
V%9F�,�-.�����}s�� 7�Gk?�����"F� ~,�-.���A�(���Gk�%D�h��a�_� %�����Ia��-8�K�0��1��0�%U���K��0�^!2.���
c�X����-�#�Ia�I%�#�b��6�89���"� 8y�:1�Q8y��0�%U���~�F��F����������F����o"a�:1�K�0�'�:��O��������
Ia�U��#�T5�K�0�'�K�#���O5�����Ia�,-.#�/�0�K�0�U��� U������P�U�-.� �A�"~� �
:1F�:�&�����Ia�#`��.�!2.����9��ya� �.'� �8�1�,�-.����0�%U���^�G��0�/��w#F���rXD� ��4��j�(���� ('����F���!�- a��-x��� ~c�X"�:1�:�&�����Ia�X��#������%8���� ���f�� F�����K��1�,�-.�����Gk(��~� �
�F�,�-.��������������-�#�Ia�I%�#�K��1�,�-.����:1��%8���� ���f��Fa�P���-����K��E��O�:1��E��K�8U���^K�%-����OF�:1�P���-���� 0%�8����������!2.��������P���-����69��� &��6�"�+��~� �
��-�#F�Ia�b;�� �¤ a�,�-.�����D�$������0�Z�#� U#�.��K�?�-1�/�0�,�U=� #�����K�%8U���:1�%&�����DF� &���-x���
����� O�F��XiF�6����-���:0� f� �¤� ��#%����������G�Uo��%�U���^zF�(��F�:0F�o1� �¤ f������O� #�|��i�O5�����}��!2.�����¬ky��0�%U��~� �
�XD�:��F�Ia�U��#�!2.�����P��#������ ��������IF��t+?��Fa�K�0��1������� ~���F���&8�P� �������%�#�
31
������!2.����T5�j�?� �¤ f���%��.�����#%86��G_�.}a�~/�0F��������x#a�Oa��G#���b�U�-.�!��03���Gk(���
{�#�&���F�%GA� ��8y��GA��F�����K��U�����"�Ia� ����������������!��03����¨a���^b���5�%DF�,�-.�����������%&����^{������:��F�Ia��-8#����A����� U�� �%DF��0��#�/�0���=� ��E��T5��D����0���� #%����Z�#��GA��%8��������O��x���9��ya�O5�!��0�������G���"~4 8� �
OF�{�J#�������b�#�|��d5�´���²�,�-.����Gk?�<�-o����0�%U���K�.�����G�U9F�T5�I������������~4 9� �
,�-.�����UAF�rXi� U#�.����v�#�������:0�����l���a�K�0�U����Gk�%���� f��{X���a���b�A������^�Fa��v#���oM�@�U#�b��0�6��.���O�o1�Fa� �o1a�h�}a�z�(��Ia�I%�#�t��D�`#%����P����3��~�dA�I�"�V%*%���{X���b ���%D�0�k���b9A�:���Ia��v#� �����G�A�0�A�^��k1�6�.#F�:1�b�2Y�,�-.����/�0�rXD� ��E�� �o1v��h�}a�I%�#��G�A�0�k���`H��"X1���� �Fa�`H��9J1���� �Fa�`H�����Fa�20�A��0%�°�:1�>�8����~~~T5��|�c�d~5 0� �I5���� U#�Y����89a�^�1%8}F��D��89aF��D���#�xAa�^¦�.����G1%8}F�IF�#��G9a�h�$O��������^%&������89vA� U#�.��� � ��U���IF�#��G9a��}�Z�1��������%&����:1� �y�9��G��%G �
.140-139.صا��� + ا���$، . 5#دت ا$,آ("< 48 .129-128.صا��� + �5�6، 4950 >7Iا$#ا LH,a$ا /EF ا$/$!2< و*4(د C!9Q >7F ^k .$� .51. ، صا��� + ا��
32
Fa��G�0� �����f�l�[6��.��A�{X����Gk#�K�0�U���:1� �o1a�`*%�b��-'��D�"d�OF�T5��- ��G�ky���ky�Z�#�/�0��D�"X~\5 1� �
�%U#F�������Ia�h�#���89a�:1�rXD� U#�.����G9a� �G � �#� F���l��f��{�JF�T5� 1�U� ��I���������9�If�6��.���¬ky�K�0�U���
b���F�Ia��D�"X�#�Ia�@�U#��G��0���H�K�#��~� ��1aF�%*���1�rXD� U#�.���IF�A��G9a�K��*��|F�K��k1��G9f7� �
1\ ��-��� -�.�������T5�¬k4��r�%�F�K�"���� �l�����������0O�F�/�0�^r�|�)�xF�b�A�K%'������O����l��f�����Af�F~� �
2\ <����:1�¦�.���K��E������GA5�6��.���If�bv��k1���4����������'�I%����-- ���^b��%���c�dF�%0�#�T5� �%���
,�-.����v.��F�b�A~
3\ c��O��U#�Y�����-Y���6�"�^P�1%�����d5�I5�)#����������yf�F� 1�������rXD� U#�.���OFa��¨�`-�� �o1f���P��_�E�F�
�A2}� U#�.��U�������%�%���T5�t������%1f�� ����������K�D�(1��G��_��~
4\ ����T5��#�U�K�0�U���)#�����F�/�0� �o1f��^P�U�-.���F��XDF� ��oM��#�U�6�8���/�0�G�����°����#��0�%'���������"�K�A����~
5\ �$�,_�U4�� 0�0�1���:DX��� *��1F���F����I������F��G9f�U���,_�U4��:1���k�����}�:0F�,#�Y�^ZU�����)�*aF�
,_�U4����:DX����D��1����b��5�:0��XD�,#�.��~5 2
51 (')3h C9Q .$� .209 .، صا��� + ا�� .480.، صا��� + ا���$. 230#د أ2Q/ ا9$!/ 52
33
�%U#F�����8���Ia�:1�!%�0�rXD� U#�.���������{X���b1�U#�������j�("�K�0�U���^ ������If�6��.���I%�#��� ��y��U�����{X���^��8#��'F���(#�b�Dd�:0�������T5����Aa�h�}a�b9f��'����b�k9��|���1��M�^��U#�����1�@�������U1�Ia�t��(#�Fa�
N����#^� U#�.��A�/�0��XD�%&���� �U��OF��k�¥������������:1��������~5 3� �
2.2 �Y�-�� O�� U#�.��� �rXD� U#�.���/��� U#�.����^ �_��U� O��Pv(9F�`1�����U�1�l�x0a�P�o�-��� ���������:1�^���Fa��DF�����a�-� �o1f�������j�(�½'��F��¨��-�����G�1�K�0�U��~5 4�:1F�P���°�rXD� U#�.���Ia�6��.���t+(#�������� ��K�0�U����G�|���F�b9aF������ �����2�A�
:1��2}�Kl��'� ���"F��E�� ��x����^K�0�U���c�X�F��-8#����������1%Gk1�b#����dF� �O�~5 5� �
�%U�rXD� U#�.���/�0� U#�Y�P����D�P�d�y�����@����7^��G�����^¥����F������F�^ 9L�%��F������F���l��U� �F�^K�0�U���,�-.���F~5 6� �
1\ ��G����� ��%D� ���0� ����=�������%U0�!2.���:1�P�1%��1�^ U�� ��i� �����������#�E��>������G��5�^�������¨��G-�#��-���
6 ���#������F��#�E��I%����� � a�^b��I%�F�`1��Gx���K�yF� ���0�~c�X"�IA�>�i�������:1�������<-o#���rXD�
53 >7!2B$ا G*#H . / ��B�I و�=>*� .125.ص. )1998، اEea2$) اH,B4$): "!,وت(ا���� ا���� � ز&�ق ��� .238. ، ص)1991دار ا$S#اف، : ا$O(ه,ة( ��� , 90ن ا���� ا���� � .7F< أ2Q/ 0/آ#ر 5455 (_)A$ا i0)a$230#د ا .Qي أ/h4!2)رk /2 .$� . 242. ، صا��� + ا��56 d!K1$ا L!230/ إ",اه .� .167. ، ص)Eea02003) ا$e#")، : اYردن( &�ا%$ ��� , ا���� ا����
34
^ �y�������#F�P�����!2.����o������XD�>�i���G�-|��K������^K�#�E��I%��A�`A�����T5���������_�'���,_�'����TFf��:1� 0� �^������I%�#F��GA�U#5�/�0�V%*%����#�E��21�y��i�/�0��Dd�R���k'%1������5�^�������6-�#��A%�b�Y�?�Z � f��7 ��(���`A����F~�c�X"�IA��#�=�>�i�������:1��������� �y����TFf��Z�#�������/�0��#�=�bD�$���� 0� �������b;��A����"�rL�¢O~� �
��F��������qOa��.#�rXD� �y�����o"a�:1�@È�^,_�'����%� �¤ v�� ��X��K�o1��G�1%����^ ��U���Fa�K�o1�V%*%��{%�y�b�� ���K�0�U����E�^K�#��Fa��"X#�Q��1���%1�������
>�8����b�� ���V%*%�����#�E�� U#�.���o�r�-�9O���^b��5�OF�`9�1�:1�Ia��q"X#�!2.���c�X"���¥�0�������>�i���b�1�
�GG�-����^b��5��X��I�"��#�F�*� ���"�[� ��V%*%��� \/�0�^K�%-����r�U�F�������b�"~� �
2\ ¥����
�D� ���0�`�H�,_�U4��� �_�E�:1�!2.���/�0�Ia�I%�� 0%�1��0%*%1�^2�?F���"�6��Ia�I%�#�����}��rXD�,_�U4���M���#��i�t�����^K�0�U���OF��D�U�#�OF�
�G���#�Iv"�I%�� ���}�:1�d�%(���I%�F� ���}�:1�!��.*O����U����F���^6�"+���IaF�I%�� &*�F�/�����
�%-U1���� F�!2.����|� o0���/�0��U����Fa��%k����Fa���G#O��–�"F�c�d�¥����z�-�� �� '2���� �U.�����G����Z�F�K�0�U���
���(����������G����� ������� �%G F��8'F�<'F�~� �
35
/�0F�������Ia���k#� #�|�K�0�U���:1�K�%-����¥���� �o1f���G��0�IaF���#��G�A������G����F���HF������G��0��G-#%-F�M��G�#�K%.��� ������~� �
3\ 9L�%��F������
�/�0�������Ia���#�t�+?O���`1�!2.���������� 9L�%��F�Z�� �o1f�� ������/�0�K�%-����/�y��%kU#�/�0�b��(�����¨�
^:#�-�����X�F�G�#��G��0�t�����P�'2����Z��^ �o1f���¨�b;�#�U����T5�¥�+A�������K�0�'F�b���k�rXD�P�'2����Z��
^ �o1f���XDF�¥�+AO��n����T5��O�� ����kF���"�n�����R�������F� � ~"F�c�d�n����T5�K�95�F�F���0F���;�� ��
��������������� ~/�0F�������Ia��%�#�b�2Y�/�0�K�F�*�K�93��`HF� ��f�� �U.����-'�^��4����"�b��0�Ia���#��������K�%-������HF�����If�c�d�Z�#�!2.���/�0��Gk��~� �
4\ K�0�U���l��U� �F��������
��D��1�U����T5�Ia�V���#�:1�P�'2����Z�� �o1f���1��ya�^ �*�A��¨��F���Ia�Ç%8#���4��/�0��?�)#���Fa�K�0�'� ~/�0F�������Ia��G�#�`1�b�2Y���n���� ��K�0�U����F�^�G�|����Z���#F��������#%(���,��&���b�2Y�/�0�c�d�~/�0F�������Oa�`;(#�:������4�F���!�%E����"�b��0�Ia��G�#�`�H�!2.����� �A�����t���O�^K�0�U���O�Ia�
�k��#�l��"df���IF���D�|� ~���F�Ia��k#�������b�2YF�:1�K�0�U����G-��#�/�0�K�%-����b�%� v���� �����D�;0�:0��G�|���� |��8����� &*�%�^ �%�.���b��0F�Ia���#�L��3���
36
j%*%��F�:�yF�¬4����¥�0�K�0�U���~b��0F�c�X"�Ia�b-��#�T5�K�F�*���0�j������!2.�����k���G-�"�l��¨a���������
`�H�y�����`��f��TFf���"���U�#O��D��k�OF��F����#�½�����������~5 7� �
5\ ,�-.���
���#�,�-.����:1�6��a��%.��P�/�0�6��.���b9f� ���0� #��A��GU-�� ���0��"X� ���0F�^�GA��dA�´��"X��#�6��.�������5�K�0�U�����D�k��F� � � f������������^{%&�����d5F�
´��Gk#��1��1��b��5�K�0�U��� #%&����b9A�:��O�,�-.����/�0�rXD�K�0�U��~� �
/�0F��XD��� f��IA�/�0������� ���K%.}����,�-.�Ia��"X#� �o1a� �U�-.�^ .�����¨��v�#�:0�I��3�� �o1v��h�}a��o"a� �%���~6�F�Ia�t��#�������rXD� U�U4���DF�Ia����0�2��'��G����,�-.����/�0�^K�0�U���IaF���U����"f���G�1�n����T5�<'F��%Ya� G�F��o"a� ����� ���0�,�-.����~� ���rXD�K%.���:��� -�.���Ia��%8&k#� &����������Fa� &��K�0�U��������%�%�%��G��5�c�dF�,�-.�����/�0� �o1a� �_��F�h�}a~5 8� �
U#�.��F� �_��U� O��:1�¦�Y���k���� ���-.��������G���#�U�������%�%���:1���4��/�0�,_�Uy�K�D�(1�Fa� 1%��1�T5�,_�Uy��|�K�D�(1�Fa�^ �%GS��G�AF�U��#���k���:1��_�E��T5�I%9�U���^������:1F�PO�y� ��}�T5����ya�Æ 1�0�
57 >2h)@$ا R!\#' /")F . � .217-214.، ص)01983]*9) ا$,*($)، : "!,وت(ا��9 5 ا����� ���رس ا���� ا����58 C!9Q >7F ^k 2<ا!$/$ .LH,a$ا /EF 7<ا *4(دIا#$ .$� .42.، صا��� + ا��
37
�DF�h%.��/�0�Ia�)(�#� -�.���P�1%�����,_�U4�F�^�G�k9v����"��G9a��G0�-������������6�.�#�:1�������`H��o"�:1� �o1f������,-.���G��0�K�0�U���^ 1������¨���U�9O��:1���o1�T5��}C�
^b�('��1F� ���� �z�-���K�0�U���^ 1��������A��G�0� -�.����G�k9v�~� �h�#F���89a�rXD� U#�.���� 7Ia���b�U#�Y��}�Z�1�,�U&���>��Da�%&�����G9f�7� �
1\ N�G��� -�.���K%'�^��k����X}vF��G#�#v��2��'�2��'�/�y��%�8#�T5� U�U4�� �
2\ U#�Y�K������ ��+����G9f��%�T5���4��������^������c�dF����r���1��&*�F�������8�A�,�-.����b��0�2G ~
3\ t�=�`A�F���� ��k����h���6��.�����G�A��1���D��������b-���A���k#F���#F
4\ �%U�/�0�¥�0� �o1f��K�o���� 0%����������F���%y�,_�U4��^ %�����X��F�6��� f��6�"�+��F�� � a��Gk��^K�0�U���c�F��D� U#�.����� ���-.��G9f�n�W��0�%U���6��� f��~
h�#F�%*���1�rXD� U#�.����G9a����7
1\ l�-�������8#5�P�1%�����T5�I�Dda�^ -�.���l�k�"O�F��9��ya���oM�Fa�Z��o1�Fa� ¨2¨�z�-�� O�^K�0�U����F��XD�:1�
�#�k�����1��G�����|� ���
2\ �G9a����R��G��o1a�8O��G���� ��� #��A�FO�^ ��k���m5��D�H�K�%�-1���P�0%*%1� k��¹�@����G�A� ��}�^ #%���O5�
38
�G9a��=�2�oW�K�0�U��^ ��}��1aF��G9a�j�(�K��A�:1����Af������Ê��W��G���%U0�^�������1aF��G9a��-��z�������k��:1�P�F�a�������K�o������ �����^ �������c�XA�b�"�r�|F��°�%�R�b�1�rXD�^ �o1f���DF��1�O�T5� #�|� #�-�� ��}�OF��o���@k9� -�.����'%?��G��5�OF�T5�K�0�U�������
�G9% ��� ���^�i2]�`1�Ia�"����� ����� ��������1���� #�G9��D�1a����H�T5�Z¤�?�7�Gk���^��GA3�F�"F���U�1���rXD��F����� �� F�^��G��5��DF�������.���,�-��(��
��;��^!2.���`1�Ia�¥F�k���b�A�`-Y�6��� f�� �����������{%=�:1�Q_�8}� �����%D�1�{�.A������:0�)�����~
3\ I5�z�-�� ��K�0�U���:1� o�1a� ���1���}O��G�A�OF�^l��|��DF� ���0�<-¨��G9a� ��&��1�@��F��i��a����0�OF�b�F� 9��U����Z�� ������%����F����-.�� ���z�-�� O��If� ��;�������%�����
���-.��� ���¨�K��.1�:����2�� ��Z9�%'� 1�0��G�1�:��F��XD�,-.�#O�/�0�P�����~5 9� �
2.3 ������ U#�Y� ��DF�ª�ya�¦�.���ª2o���:1� G��6�+����²�������'F�Pv(9� ;��9�#����� U#�Y��������� U�������X�F�/��� U#�.����^ ��������DF��%U�/�0�������0�%U��� #%&����:1��2}�6��� f��^ �8����6��� f�O� �.U���� ~���#F�6��� f��� �8���� �.'�:1�Kl��U�����V%*%1�^�y�F�Fa�Q9�:1��%8����rÉ�U#�!2.���
.484-483. ، صا��� + ا���$. 230#د أ2Q/ ا9$!/ 59
39
I%�Gk#F�r���1��¨���(#�T5��E���1F��G�A�:1�Q_�8���6U�#F�c�d�z�-�� ��K�0�U����G�1���}aF�v�� �y�1�,�-.���~� �
:1F��%8��������GX}a�rXD� U#�.��� E��1�����!�%�a�NG�1�%&���� U#�.��,�-.�����������IF�� ��y�T5�j�?�^�D�0�%'��1a��1��D��0�:1�!�%�f��6;�A�Ia����#�/�0� U#�.���
^ �Y�-�� O��:��F�@�����]�rXD� �o1f�� k������K�%�-�������V�����:1� #�Fa�¹ k���`��O��G��?�^`1���OF�oW�/��1���(#�
6��.���b9a���K���y�^b��5���6��Ia��������2]� �����!�f�F��2}�P���-0� ��'�<-�"���V%*%1�{%�y��G#� -�.������=�:1��G-�"���^ ���.���Fa�:1��G F�����^e#������Fa�r�|�:1���%1� �������°�8�#�ª��%4��� #��E��Z���G����D�8�F~6 0� �
�%UF�rXD� U#�.���/�0�P�%.��� ������� 7^��G����� ���"F�^Q������=F�^Q����n���� �F�^K�0�U���,�-.���F~6 1� �
1\ ��G����
�G�������� U#�.���� AF�������G�����%DF�����������,�������������^�#�E��,�F���������D�Ia��G�����Fa�Q���������#�������D�k1�������,������I%���� ���0�
��G�������rXD� ��4�� �_21� ������¥�0�Q����^�#�E��I%���F�P�E������%8���K���¹�X�1� #����������@��F����K�%o-1~� �
� �� �
60 (')3h C9Q .$� .212. ، صا��� + ا��61 >7Iا$#ا LH,a$ا /EF ا$/$!2< و*4(د C!9Q >7F ^k .$� .59. ، صا��� + ا��
40
2\ Q���� ���"
6��#�������Q����[V%*%1�������\/�0�K�%-���� ���"� &*�F��ÅF��*�F��F�I��1�L����:1�K�%-��������h�#�!2.���Q����IF�¨v�#F� U#�.��b����"�:1���y�����:#%����F�V�-�F�_� F�j�x#5�h�}a~
3\ Q������=
X}v#���=�Q����:#�����Ff��%D�Ia�a�U#�������Q����Kl��'� #�-���G#�I�Dd5�!2.����G�A�T5��1���Q����:1�I��1�
^ �1� ��1F�bE��#�:1�P�0%*%1� �G1��(��GD�-�9�������%�1���#�¦�8��r�-�9�F�`1�K����� #%&����K�#�E�� ~�1a���-����9�o���%GA���=�Q����6�F�/�0�������Ia�t��#�Ia�>�D�Q����@��� E��1��0�%'� #%¯�^ ���1��m5F�%D�j�?���=F��1���Q����:1���'� #%���Fa� �'2}a�Fa� ��YF�Fa� �1%'�^ ��#��d5�I5�j�?�rXD���D�k����#�#�:1� A�U¨�6��.���~:1F��2}��XD�
j�(�����&���F�U��#������� U#�.�� �9v�1� ��X�F�T5�V%*%1�^�0�%U���)�"F�<E%0��0�%U���:1��2}��XD�Q����@��F�
:1��2}��XD�Q����@��F�:1��2}�H�^K�%�-1��Gk���6��.��� k�]F� ������G9v�������:1��2}��%8����<���F��D���S�P���"�Fa�P���-0�Fa�H~� �
�o"aF��1�b-��#�������:1�v.}�%D�Ia��%��Q����T5�H�`�x�A���rXD� ��4��>��Df�� � � f��:1�Q���~� �
� �� �
41
4\ K�0�U���n���� �
����Ia�I%�#�6��.����'�´a�/��M�Q����t��aF��1��1�#�^b��5����F�Ia�1���`1�V%*%���{%&����:1��2}�Q����>�0F�`'%1�������P�:1�!��03��b9A�`�.��#�IF��/9�a�c?�Ia�N����#�K�0�U��� #%&����Fa������G��D�k1� ~/�0F���������D�Ia���#�`1� -�.���n���� ���K�0�U��� U#�.�����G�k9������y��G�A�Q����:1� �y�9�/������0�%U��F� ~��DF���(#�6��.��� ��Dv��
�0�%U�����¦�� � �����^ 1�0����A�T5�G-y��1�����F��G�1� �A�k(�~
5\ ,�-.���
,�-.����/�0�K�0�U��� #%&�����'�O�I%�#����#�������-"�:1�^ -�.���`1F�c�d�IA�������b����Ia��v�#� U#�.��<����K�����:0��XD�!%� f��[!%� a�Q���� \`;(���b�2Y�/�0�,�-.����/�0�K�0�U���^ #%&����Iv"��v#�Q����}C�
:�x�#���������a�K�0�U���K�#�E��b�%#F� �¤ a� ���1�b�2.��d5��iv�#�:0�/������0�%U��F� #%&���� U#�.����(#��G�1�
6��.���b9v��{�J#�2�0���%�-1~6 2� ��1a�rXD� U#�.���IA��D��89a� U#�.���/�xk�����,�U=�>��Df�� 1% �����������%&����If���#�:0��GU#�Y�n�1��0�%U���6�"+�����-�����F���&8���{�J���T5�Ì% �� ������G-��� aF��}% ���9F�U1��G8_�8Å� ����03�� ~rXDF� U#�.����D�/�o����������%&�����G9f�������Fa��1������/�0�I������������:1��XD�
.60.، صا��� + �5�6 62
42
����� O����&8��� ����:1� A�"��G���S� #%�4���_� F��i�%ya���h�S������ O����'�%��~� �
�1aF�8}�%�rXD� U#�.����G9A����/�0�>��*5� -�.��� ������ ��������G�G�F����f��D�0�%'�If�a�-1��#�U����Q���b('��#�������`1�b�2Y��¨�n����#�b�1� �o1f������b����/�0�z�-�� ��
K�0�U����������#�^�G������m5�%D�V��*�<'%���If�V%*%��� '20O�b���0�%U���� #%&���������D�V%*%1��������U�U4��~rXDF� U#�.����(�6��.���V%*%M�l�(93��bA�8�A�:0�K�0�'�%&�����������Gy�?~6 3� �
3~ %&���������!��"%&���������!��"%&���������!��"%&���������!��"
3.1�������������!������ ��Da���������!������ ��Da���������!������ ��Da���������!������ ��Da� �� �� �� ��(#�!�����������������8�0��� � a�:1�P�9%�1�NG����
%GA�h�y5�r�_�"F� � � f����{a� �y�1�^ ������:�A��2}��Br�%�{%�������Uo��F�,&��>��Df�������#���GU�U=�:1�
�������^ ��������� A�*3���T5�P�9%����h�}f��:1� .(9a�¦�YF�@#��~6 4� �
!�����F ���������b�� k�]F� #�D%����y�b95�Fd� ��� U�¨F�NG��������������:1���y b9%"��� f��`1�E����k��� ���������������-�#�/�0��.��6��K�0��M ������Ia�¥���#��i�X}v�A��G�1�
)�x#F�T5�P�d�b�k9��-#F�b��8�?����A ����0� A��1F.� �
63 (')3h C9Q .$� .213. ، صا��� + ا��64 EF /!23$ا /EFDا / .>$)W$ا Dا /EF ,X)8 .$� .7.، صا��� + ا��
43
��'2.9�F�:1��XD��F����:���¥�0�6����� ���������K�0�����:1���y��G1%Gk1�^�Gv(9F �G���DaF�������" :� �
1( �%Gk1�6����� ���������K��U���`*FF��%Gk1�6����� �������������K�0� ~h�#���-���Ia�!��������������� �� F�K�0��1���������������F��8U#��G��Ia������69���P����1�h�}a��'�O�)�%��G9v��6�"�/�0�¦2Y3�� ~>��#F�a�x#�!���������������b9v��!��"��(#��2"�Fa���l��������1�:1�NG�1�^Z�1
���#��(��`_�?���K�0�P�� J1. � �>��F�6������� ��������G9v��6����� G�%��� 1���P���U1� � ���� ���1 ��y���(�rXD�6�����/�0�,_�U4�� � � f������P�U� �����GO�S�I%��� �1�/��#������� A�������rXD�^PO�©��>�i�F�:1�rXD�6������������ ��U����Ff��:1F��¨��G9A� A�*3���T5�PF�k�P�#%��1� E������G�A��M
6 ���#�P�#%��1F� -�.���������x#a�l�U�9O��������"�#�"�!��"�/�0 P��yF� �0%*%1� ���1��G�.�#�NG�1�� ����b����.� �>��F����8�����x#a�!���������������b9v��"�!��"�)�J#���U-Y�NG�� � ����b��'�K��LF� ��+����������F�/�0� #a� '�A�:1� #a� �y�1�:1�y��1 ��������l�% �I�"a�!����������U1�:1�
K��L%����a��|�^��U1���x#aF�"�!��" ��(#�/�0�l���� � a�:1�NG�1�� ����bE��#F�/�0�h%��1� -�Y�)8�����U�� ^b��0��XD�NG�������#������"��������~� �
44
�x�#F�:1��XD�Q����Ia��%Gk1�)#������,-.�#�/�0�!���������������l�% ������ ����U�Fa��0������x�#F�c�d�:1�K��-0�l�% �I�"a�!����������U1�:1 K��L%����a��|���U1~� �:1F��¨�:����%U���Ia�!�����������������U�#�T5�Z��'�7
!��"���������U���:1�-'�P�.����� �����^�F!�������|�������Fa��0�����Fa��������{X���b�x#����Aa�,o-�#F�b9%�x1�:1����!�����U��.� �
�X�F�IA����o"�:1���D�k��� ������� #%�+��F� �k��k��F�����,-.��/�0 !�����������������U���,-.����x#a�@k��F���U���/�0�!���������������^�0�����K����A�K�y�F���k��F�^�y�F�`U#F�>2�}O����G�������F����� �(��F.� �
>��F����8���6����� ���������K�0������G9v��V%9�:1�6������F�#��%y 6����� ���������K��U���:1�-'� ¤�i�� ���������j�(#��*%#F�^�GU����1 �D�8�²��"�#F�/�0��GY�U9�
� � f���GY%.}F� x#�����t+#F�%(4��^�������F��G.�-#�]�k�v��6��� aF�:1�r��0�`x#F� �¤ a�P����5F� ��d%m��G��U�:1 �Gk��� O�F!������'F�`*F���k#���6����� ���������
K�0������G9v�7�6�" {%=�@k9�>������P�1%����F�K��U�����!�����������������U���O5��G9a K�y�:1�-'�Zk�J1��|�^Z����:�x�F�P��#�$���¥�0�K����� ������ �D��kF��G.��-F�^�D�(9F��XD�T5�69����D�#F��P�-#��������� ����
�o1f�F� �U�-.���� �¤ aF� ��������G����5F� ��d%�����c�X"F�
45
_� %�� ^ �y�x#3���DF������K��0�n��}3����0�-.���!�XE�.� �
´F�¥�������8���T5�e#��� #���F��F���!����������������U�F�<¨�y�K�%¨�P�1%������P��$������?a�K�o"�:1�
P��;������ÍI�"F�:1 DL��a���%G]�!�������9F+��3��{X�����#� �8��K�#������(9��%���� 0%�����:1��2}������ ��
P�9�%. O�� S��� (Cd Rom) `1�^!% �4� I�"F�:1�P�U�-.��(�����9F+��3��6����� � �����^K�0������'F�
l����#%. �(�����9F+��3�� ;��9�6�.���@��F�^ ��4��%GA���1�@��F��2#���:0�6���� 0%-.��.� �
2( ��Da�6����� ���������K��U����G���F�6������ � �����K�0����� ~F6����� �G1�`��;���:1�r%�F�^K�0��GA� �� F���8��Z���;��1� A�����c¤�FaF :#X����G9%�����`1��D�|�:1�
^P�1%�����t��DF� ��-.����4��_� F���8� ^h�}a��|�F�c�d�IA�6���������:1�P�F�f�� ��_�������XD���8��
P�#�=F��8����{X���b(��9�¥�k�����0���0%9�:1� ��+���l½�����G��$ :#���'�/�0�1������`1�P��.�1��8����:1�P����K�#���P��%.F� Uy2�1 ��;k9�F����1�K�%¨F�P�1%��1�
P������ �F�K�����%}���I�U����#�E���M 6 ���#�`1�^b�#�=�"Fc�X�:1� �y�9�l���9O��:Y%���lO%��F�:#���� �F����F ��&���F�¦2}f��� �'�����t%����F�^�#%U���OF�c?�Ia� �� F� ��+���,�U&�� c�d��D�N1����� � ������P����F� 1�U���T5�l½���.� �
46
t��DF�P�F�a�K����1�Z�����G��N1����� � �������"�,U=��GA��Da��v#F�� �G�1�U1��!��������������%GA�K��f�� y����� �����F�����8�T5�6��.�� �����F���"�^I��1���"�
Ia�!���������������o��69�E����������N1���� ��������� �F���.� �:1F���D��v� ��Da�!��������������^����A�c?O�b�A�Ia�
!���������������I�" ��L�1F�%D�`������ � f������K�� �������6��.���K����F� �������� ^�������b9%"F����"����� � a�
�� ������� ��������� A�*5�h�}a�>�x�T5 ^r�������U��A�������{X���r����� �F�������G1��9����������I%�#�� K����� ������� 1�U�����!���������������{X��F�o�� H+���
&�&8�� >��D±��%�+�� #� ������� ��������� ����F����������� �F������"�b9a �� %���U���P����� #%�+�����������:�A�rXD�P�U�.�����v� ��Da !��������������^��°������#�
K�F�*�����DO��b����F� #a�P�-U0�:1��G9v?�Ia �%=�Z��!���������������,�U=F�bA��Da� #%�+���^ ��������F�A2x�
:0 �XD�b9A��� ��y���U�AO��T5�������������:1�^Z������ #�F���F���� ���#��G���D���05���9��ya�oW�6����� ���������P����1�O�/�|��G�0 �A�&����/�0��#��1� �0%����b��%F�ND����. � �
�:��F��8y�P��F�*�!���������������)'%����������������A���#�7� �
47
1\ !�����������������#������1����������x#�Z��b��A��P������ ������� �A����F� 1��������:1�������6��.��F�����Y5�NG�1�� ������}� �k�����F�^ �%-U���:1F��¨��0��#�������/�0�Ia�)��#�c�d�NG����:1���������^b��IaF��.²�bk'%����#��������k� ��M�r�0��#�/�0�L������b��%���1�����F�`1� -�.���j�;�����U-Y�bAF�����GAF�]F�b�9��15F��G�9��15F~� �
2\ !�����������������#�`��1����U��� -���������:1�������6��.��F���M�b9a�:�x�#��#�=�,_�U4��>�����F�P�1%����F�
P�#�����F�!%|�������G� �����M��G����z��1���4����%U�����������/�0�6��.��~� �
3\ !������������������#������$�K��k�����o"��1��G�G¢��DF�Ia�:#������ �A��������G�'�F�O�n�R�:0��G9%"�PO�S�
,�-.����^{%�����!�����F����������%D�xAa��1��%U#�6#�������/�0�P���G��� #%����� k������ ��}F�P���G1�^Kl��U���OF���-�#�
_� %������� ����� o#�4��:1��2Aa��%8��� "�&����Fa��2Aa��%8��� ���o���Fa�P2�;�����Fa��_��(���Fa�^nd������…�Î5~6 5��� �
3.2�����%Gk1�%Gk1�%Gk1�%Gk1����!�����!�����!�����!���������� ����� ����� ����� ��������b�-y�81Fb�-y�81Fb�-y�81Fb�-y�81F� �� �� �� �!������� �����%D�!������� � f��6��.����1F�b-&8#�
:1���%1� ������^K�0��1����F�)�J�:1�-'�Z88������� ��+����F^ ������UF� -�.���,�U&���>��Da� ���1�����U1� ���1�����U1�^Z�1��� �y�1� ���1�����)�F�� ����Z�1��F�:1L���B~� �
65 �� )www.marebedu.com( أه� � ا�#1ب ا�#��
48
�(#F�!������� �����!��"�6��.���� � f���?�1F������� ��"F�P�-#�������;���F�!��"F� ���.�����*3��
_� %��F� ������� #�8-��F~6 6� ���0����8�!������� �����6��K�0��1�zF�(��� �s�7� �
1\ Ia�I%�#��- ��1�h%���� -�.����#��A~� �2\ #��k���¦F�k���a�-1��0��#�Ia
3\ Ia��o#���6��.�����k�����0��#F�/�0�b������M�r�0��#�/�0�!���"�� ����� ������~
4\ Ia��-�K����� ��������UAF�P������ �� -�.����G��'F~
5\ Ia�`-(#��G�A�F���*�#F��G���|��6 ��#F��i%�1~
6\ Ia��0��#���0�)��v���� �y���� #����������)�J#��i~
7\ Ia��k=�K�����6��.���/�0������ �� ��������GUA�%1� ��-.��~
8\ Ia��0��#�1��������K�����Z��!������� � f��b�-y�81F~
9\ Ia���U#�K��1� ���0�:1�)'�%��� ���4�������0���6��.���/�0�)������`1�,Y��������f�� ���~67
3.3����!%� a!%� a!%� a!%� a����!��"!��"!��"!��"����%&���%&���%&���%&���� �� �� �� �I5�!%� f��>%�v�����`�H�6����� #%&�����D�¥�0� �o1f���¨��&-����¨�^ �2����DF� U#�Y�K������F�/�0� U#�.��� �_��U� O�Í� ���0��F���K�0�U�����6�"� �����������ZUY������G����-�#�
�s�7� �
66 Dا /EF /!23$ا /EF .>$)W$ا Dا /EF ,X)8 .$� .9.، صا��� + ا�� .25-24.صا��� + �5�6، 67
49
1\ Ia� ��-#O��� ����rXD��0�%U���,��#F����G����k�If����U�����&8����Gk�� �����K���5F�ª�&�����G��`��#O�T5���*��D�0�%'~
2\ Ia������0�%U���/�0��G9a�<�������0�2U��1���!��"�Q8��1��F� 8y��G�����O5�P�#%������ 1�U��������-�#�Ia�
����:1��2}� U#�.����|�K�?�-���:1��2}��%8���� #%����~
3\ Ia��"�#O�/�0� U#�.�������T%� #��0��1���D�F��0�%U��~
4\ I5������0�%U��� �k�]%���{a��0�%U��� #�F�x��������Gk]%#� -�.������-�����I%����F��G��5~
5\ Ia���.O� �����0�%U��� #%&����/�0�>��Df��h�}f�� ���~
6\ Ia���UO���0�%U�����K�%�� �o1a�-1K�%��:0�^/������m5F�xk#�Ia���U�:1��2}� �����%8����Fa�`.U��� #�o���� - �����
P���U�� -�.������F�oW��i�^/��1�)�xF�T5��G %1�'�{%�����P���k1�6�"��F��D����� �����G��'� #%����~
7\ Ia���-���P�&�.8��� #%&������0��#�U��0�%U��� #%&����O5���0��F�x��K�h%8U��~
8\ xk#�Ia���#O�@#����0�%U��� #%&����O5������"v����:1�K��'�6��.���/�0���������:1�P�%�f��,.9F�P���k��~
9\ ��o"3��:1�P�-#����������<-o��0�%U��� #%&������0� -�.��~6 8� ��F�!�*� �o1f��n��=�Ia�I%�� &*�F�^/����� ���}F�:1�^¥%����� �1�?F�¦�AC�^K��4�� ���}F�:1�)������^ ��°F��iF�
.46-45.صا��� + �5�6، 68
50
���K�?�-1�V%*%M�^��������0F��F�(����G��T5�P��_�����k#O��G�1���`'�F��#�4�~� �
:��F�If���-��#�¥���� �o1f���9��ya��"d�K�UA�:1�V%*%1�`�°�Fa� 8'� �9J1�`�$� �o1f��������^�#�E��¥������-���:0�>�kE���� �o1f��K��©�~6 9�� �
4~ � F� F� F� F%&���������_%&���������_%&���������_%&���������_
�� %��� ����������D��1�v;�#�b��5�������:1�P�F�a�K�G�aF���%1F��G���� ���0���������������F��G���&����D�#��F~7 0��%U#��������U��F�7Ia� �� %����1������G1����#��������������b��1� �-���>�i���%8U���xAaF�r�%��b��°� -�#F�/�0� �������+�� ���v�?�:1�r��¨a�b��1F~7 1� �
�1aF�_� %��� ���������������%&������0���9�>F��1�)�8�T5� ¨2¨�^_� F��DF7� �1( �� %��� #�8-����D�������k��#��G�1�:0�,#�Y�KXA�9�^Z����
�G�DaF� 7!������� ������|F�� �����P2©�F�P�y%���F� #���E���|F�c�d~� �
2( �� %��� ��������D�������k��#��G�1�:0�,#�Y�^Idf���G�DaF�7V�#X���P2�;����F��|F�c�d~
3( �� %��� ������� #�8-����D�������k��#��G�1�:0�,#�Y�KXA�9�Z����Idf�F�^��1�o1�7L�k������%8��F� "�&�����|F�c�d~7 2� �
69 >2h)@$ا R!\#' /")F .$� .208.، صا��� + ا��70 GH)8 230#د 40,وف .$� .243.، صا��� + ا��71 >A!X i!F)2*2<. 230#د إ*)O$7< 230/ اF .*� " /& � ا�0�� � , ا������#�� � ��ا����, وا�#1ب : ا���8 ا����� ���0وة ا��
8% 231.، ص)2F ،1980(دة h]ون اEea2$(ت 5(40) ا$,H(ض: ا$,H(ض( وا�=�B/� و ا��9 .246-245.، صا���$ ا��� +. GH)8 230#د 40,وف 72
51
5~ %&����������#%U%&����������#%U%&����������#%U%&����������#%U� �� �� �� ��#%U����cB����0����U��h�1�,U=�>��Df��Fa���0�^�GUU=�F�#�=�h�1�j�¢� ���0����������G�(AF���,�U=�>��Df������`*F�:1��G��a~7 3��#%U���F��F�#�/�0�"���%���^ ����������G�1F�K��1� ����� �������������(�/�0�P�%�f��P���k��F��0�%U��F�Fa�6�"+���V��� O�F��2���F�Kl��U��F� ������F~7 4�%DF�{����� ���0���������=Fb��8~7 5� �>�G#��#%U� ���0��������� A���� ���u�A� ���0������������"�j2�3�N1�9���^��������,#�.��l�U�5� �¤ a�!2.���^K�?�-1�
�Gk���F�6��%���^������� �y21F��G�.(9a� ~>�G#F��#%U��8=��������� A����K��'�!2.�����K����������D%�q��� UA�%1�>��D±��F���K�� ~c�dF�Xk�#���-�}����#%��[formative tests\���-�}�F��_�G9�[summative tests~\7 6��� �
��-�}O���#%�����%D���-�}��b�.�#���������l��¨a������K����� �0%- a�Fa� #�G?�)89� ��8A� ~�1aF���-�}O���_�G����%GA���-�}��b�.�#��������� #�G9�8k���� ������Fa� #�G9������~7 7�� �� �� �� �� �
� وا���� ا���� �. وأoJKB0 .^I)_/X ا$c"(ج 73�Oا�� � SA0#رات : إa9!9H#( ا��P*0 ا�9# *� �B91#" ا���91 " � ا�#��
،(\)O]$وا$74#م وا (!",e7$ (!0Z*:2) اlA2$68: ص). 1977ا. 74 /230 R$)1$ا /EF /230 . ر ا���� .32. ، ص)51989(40) ا$72` *4#د، 2F(دة h]ون اEea2$(ت : ا$,H(ض(ا(#> ,Mudjiono Dimyati Belajar dan Pembelajaran. (Jakarta: Rineka Cipta, 2002)ص.200 75 ,Ahmad Rohani, Pengelolaan Pengajara. (Jakarta: Rineka Cipta, 2004)ص.178-168 76 �. 7F /230< ا$#1$< 77� .20. ص). 1998دار ا$ZJح، : اYردن(* إ�2اده وإ �ؤه و�<� �: ا�;#>رات ا�#<)
52
����nnnn�£�£�£�£ U������P� ����� U������P� ����� U������P� ����� U������P� �����
ª%&-��� 1�U��������<-�·"����XD�V%*%�����"���#7� �1~ �����j�?� �1F��f���� ����� �_����O���G�M�j��k1��%�����
�k�����I�F��A�[^{L%��2003�~\ ;��9F��&-���Iv��������0�%U��� #%&����6 ��O�!�������������~� �
2~ �����!��"� �k�a�:���c��1�/�0�l%*�P�#������ ���������[ ���� ��4���G�M�I������%������#2��� ���F��� ������[� \)� �^Z1a2002� ~\��;��9F��&-��� 71\�¥��|a������!��"� �k�a�:���c��1��G�����K��'�6��.���/�0�Kl��'�6����� �������^�G�GAF�2xA�:0�IC�U����#������#�4�F�{%-���~�2\������!��"� �k�a�:�5�c��1��G�M�I������%������#2��� ���F��� ���������#�
����� ���NG�1�P�'24��[I%%���I�|F����F~\� �3~ ��(1������%&������ ����� #%9�o��� �12 3�� �1%�4��
�9�o���I���1�[ #�G?�^@�%��2003� ~\ ;��9F��&-���Iv�������%&�����|����9�K�o�����%��� ��������� �'F�Kl�k"�X�12���~� �
:1F�u�¨�P�G]�Ia�t��D�:1�Zoy�-����% ��������%&��������� ���6����� k������o1� �k�a�:���c��1�µ1F� �1F��f��~�1aF������ ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*���%#O�b�-'� ~^�X�F�
���a��y�-���Ia������#��XD�!��������bo�~� �
53
�8k���8k���8k���8k�����o�����o�����o�����o��� �� �� �� ���NG�1��NG�1��NG�1��NG�1�&-��&-��&-��&-�
a��£ NG�1��&-��
!��£ ������P�l���5���
1~ #��G����� ������� �
2~ �_���3����.�������
3~ �_���3�� �������� �
4~ �#%U���F� �y2���� �
5~ ����9§��
6~ ��D�P�l���5���&-��� �
n�£�S ��0F��&-���`��
��£ ��81F�P�9��-����D���
pD£P�F�a��&-���
1~ ��-�}O����
2~ �y2����� 3~ �I��-� O�� �
4~ ���U���� �
F�£����!%� aP�9��-�����=� �� �� �� �
54
aaaa�£�£�£�£���������&-���NG�1�&-���NG�1�&-���NG�1�&-���NG�1
�����#��y�-�����rXD� �������&-����_���3��~%DF�>�G#�T5�Z�&����^j2�3�F��%U#F��y�-���b��4� ��(��~7 8�c�dF�{���}���8k����1��0��I%��b�A� .(9f�� �������������Ia��XD��&-���/��#�l���3����8k��� ~�����F��&-��l���3��8k�����%D� ��������I���������������{X���{�����)8��~7 9� �
>�i��:1�rXD� ������%D� �'�� �0%���� ��������� U#�.�� �y2���`A����q�����������G#��0��#F�b�k�]F���#F��i~8 0��%U#F�%���D% �Ia�>��Da� ����l���O����8k���7 �'�� �0%9���������l�% �<9�"�b����0�^b��8=F�K�0��1Fa�������4�P2�(���^ ��������� ���F� �G1������~8 1�:��F�Ia�8=�c��>��Df�� 1�'��l���3��4�^P2�(���c�X�F�IA�rXD� �������"��/�0�l���3��z%.����
bU�-.F�^b�%UF���#�D�`�.��#�c�d�l���3��Ia���P2�(1����������a�O~8 2� �
%��#��y�-��� 1�'��rXD� ������Ia��D��#��� �'�� �0%9������%&������� O��� �'��Kl�k���� #%&���� -�.�� �1�������1� �12 3��
�1%�4������� ���!��"��#�$�^%&��������#F� ����l���3����8k��� "��(���~� �� �� �
78 Lexy J. Moleong, Metodologi Penelitian Kualitatif (Bandung: Remaja Rosdakarya, 2004),
.ص.238 ,Kasihani Kasbollah, Penelitian Tindakan Kelas (Malang: Depdikbud, 1998)ص.34 79 ,Jean McNiff. Action Research: Principles and Practice (London: Routletge, 1992)ص.804 ,Suharjono Dkk, Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Bumi Aksara, 2007) ص.61 8182 5�6� +R�106، صا��.
55
!!!!�£�£�£�£����P�l���5P�l���5P�l���5P�l���5���� ����� ����� ����� ������ �� �� �� ��{�$� ����l���3��8k���P�%.���� ������� 7U9�Ï@�:#�����:0������%�@#7�Ia�P�%.}�l���O����8k����D�>u������/�0�K��k���
^TFf����&8F�^I������:#%�F� .���^ 1����� ���F��F�����Ff��^bU�-.F�^�#%U���F�����9O�F� 1�'3��F�����9�o��~8 3���0F��1���#���G�%.}� 7 ����^ 1�U�������� O�F�^�_���3�� ������F���3�^ �_�� �y2��F��#%U���F~8 4���0F��5��w:��G�.(9a���(�/�0��#�=�
^P2�(�������� O�F�^�_���3�� ������F�^ �_���3�� �y2��F�^��k���F���&���F�����9O�F~8 5� �/�0F�l��s�� U��������8�A��XD��&-���21�?�P�%.��� �f��7 ������^ #��G�������.����F�^�_���3������F ���^ �_���3�� �y2��F�^�#%U���F�����93�F~� �
1~ #��G����� ����� #��G����� ����� #��G����� ����� #��G����� �����
:1�>F�����Ia�>�i��:1� ������ #��G����� A��1� ��(�����^I������/��#F�>u����� ��(��� ~U9�@Ï�:#����:0�%9% ��� 7Ia���>u������/�0� ��(������#��y�-���Ia�½'��#�`1�Z"+(����1�,���#�
��(������"��� �¤ a�^�&-�����U#F��i� �¤ f�� �f��7u{a� ��(1������GG��%#�I%"+(���:1��2}�^³���������d��F�^³�G9%G��%#�
U#�.���1�u4�c��^³ ��(���)�"�I%&&8#�–�:0�¦���–³ ��(��� ~�����0��/�0� �%�a�c�� �¤ f���Gk#��y�-��� ��(�������
83 Syamsudin AR dan Vismaia S. Damaianti, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa (Bandung:
,(Remaja Rosdakarya, 2007ص.23484)2004 Suwarsih Madya, Panduan Penelitian Tindakan (Yogyakarta: Lemlit IKIP Yokyakarta,
ص. 19-24 ,Suhadi Ibnu, Metodologi Tindakan Kelas (Malang: Jurnal Ekofeum, 2006) ص.851
56
�GG��%#�I%"+(���������������GA�^�U�'��:��F�Ia�:u��#� ��(��� �%�.�����"��� �¤ a��&-��~8 6� �:1��2}�>������/�0� ��(1������%&��������'������ ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4��½'��#��y�-���`1�
Z"+(���[@�_����'������ ����� �������Fd�� a�%&���� \ �0%9������^%&����F69���^c�d��%U#� �y2M� ���0������%&����K�1�K�y�F�:1�l�U����^�o"vA��%U#F� ���U����`1�����!2.����%y� ���0������^%&����
��-�}O��F���-U���~� �
2~ �_���3����.�����_���3����.�����_���3����.�����_���3����.����
�1��0��#�#��y�-�����.R�l���3����-�#�b��Ia����� ��(�������n��=�T5�^ �������¨�Z�#�`1�+(��Z"�P�F��a� �y2���
b�0������`H�P�9��-��~8 7�h�#�:���7Ia���.R�l���3����(#�/�0����8� .}�^��������Z��F�P�F��a��#%U����%¯�¦��Ff�� ��#������
^��-�}O�F�Z��F�P�F��a��&-��� �y2�� ���0�^�����������0�F����81�^ ������Z��F�)_�]F�"�Z"+(��~8 8�� ���R��.�l���3����U#��y�-���Z"+(���� ��(�����l%*� �¤ a�^�&-�����8#F�`1�d�� a�%&���� .}������%&����������(�/�0�>��Df�� U#�.��F�K����F� .(9f�F�^�#%U���F�`*FF� '�F� �y2��~� �
� �� �� �
,.Syamsudin AR dan Vismaia S. Damaianti اq5,2$ اR")9$,ص .236-237 86 ,.Suharsimi Arikunto dkk اq5,2$ اR")9$,ص .18 87 ,Suhadi Ibnu اq5,2$ اR")9$,ص .2 88
57
3~ � �_���3�� ������� �_���3�� ������� �_���3�� ������� �_���3�� ������
I5�� ������� _���3�������/�0���.R�^l���3����#����y���%U#�������l���3������#�Ia�����#�/�0�c�d���.����� ~��G�k�]F� �G1���j�¢��F��l���3�~8 9� �
�#�#F��y�-���Ia��%U#�:#�F������������%&��������� ���!��"��#�$�^%&����b����0F������/�0� .}������%&����K�%�%�������.R�
^l���3����#�����#�h�y5�¦�Y������%&����2o�A� U#�.��� � ��U���~�1aF� ���0������%&�����UAF�c���� U#�.����GA�7� �
1\ ��G����
2\ ��¥���
[1\ ¥�0�K�0�U��� �[2\ K�0�U�����=
[3\ �,�-.���
3\ �����}3�
4~ �#%U���F� �y2���#%U���F� �y2���#%U���F� �y2���#%U���F� �y2��
:1F�>F�����Ia� k�]F� �y2���`H�P�9��-���:0� ���0�l���3������������ '�F� �y2��� ~ U�U4�F�IA��y2�� � ���0F�l���3�������@k9�<'%��� �y2M�`�H� ���0�����������#� .(9a�������
^ -�.��F�u%�F�^8k���,�U=F�>��Df�� ��������~9 0��%8&��F�/�0�,_�U4��K��E�� '��8��F��� �y2�����-�#��y�-���Ia�����#�/�0�
,Suharsimi Arikunto Dkk اq5,2$ اR")9$,ص .76 89 ,Suhadi Ibnu اq5,2$ اR")9$,ص .2 90
58
�¤ a��&-���½'��#F�`1�d�� f������1� �y2���[L��°���F��� %�1F��%-U1F�F)��*�\6�E�>2�}O����G���~9 1� ��1aF� k�]F��#%U����`�;A�P�9��-���:0� ;��9������������������#���-�}O����"�h�#���;�"�%9�Ia� k�]F��#%U���� A���� ����A�NG�������������:A�^��������c�F� ����k���,���� U#�.���������G1����#�^������j�;��F�������:1��2}�����������8k��~9 2�������A��y�-������#%U������-�}������}O��:1�����1����%y�30�����~� �
5~ ����9§������9§������9§������9§��� �� �� �� ��%8U�������93��� .(9a���&�����U���F�I���F���-}f���G�HF�
����<�8y�:1� ������� �_���3�� �y2��F��#%U���F�>�G��Z�=��������� ~½'��#��y�-���(��Ft+���U����������������'�l���5�^8k����1F�^b��-� �)�"F�K%.}�^b����� - ��1F� ���0��������� � .Å�
������������<����:1�^-'�^K����F�^ U#�.��F� �'�F�Kl�k����h���^ -�.��� .}F�l���3�� ��������d5�n����T5��F����������~9 3� �
����1F�j�¢�l���3��[�������� \����#�0/��j�¢� ���0�l���3��Fa���������b��8=F~9 4��%U#F��y�-������#%U� ���0�l���3��Fa��������� U#�.��^ �y2����1aF����#%U�b��8=��%U�A��y�-��� U#�.����-�}O��
I��-� O�F� ~�d5�I�"����1� -����� #%¤����� �y2�����-�}O�F�/�0�
91 Depdiknas. Penelitian Tindakan Kelas (Classroom Action Research) (Jakarta: Depdiknas,
Dirjen Pendidikan Dasar dan Menengah, Direktorat Pendidikan Menengah Umum, 1999), ص. 77 ,Wayan Nurkancana, Evaluasi Hasil Belajar (Surabaya: Usaha Nasional, 1986) ص.6 92 ,.Suharsimi Arikunto Dkk ص.133 9394 Palincsar, A. S., & Brown, A. L. Interactive Teaching to Promote Independent Learning from
.http://www.education.umn.edu/(The Reading Teacher Text,(1986 ,ص 77.
59
�y�1�����Fa�L��°�l���3�A�^���9��d5F�I�"����1� -����� #%¤�����I��-� O��/�0� �y�1�L��°�[����5�\l���3�A����9~9 5� �
6~ �&-���P�l���5���D�&-���P�l���5���D�&-���P�l���5���D�&-���P�l���5���D
��D�P�l���5��&-����8�U#���K�%8��� �s�7� �� �
� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �rXD�K�%8��������/�0�{a�����G % �%���#�a~9 6� �
,Depdiknas ا���$ ا��� + .ص. 77 . 95 ,Suharsimi Arikunto dkk., Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Bumi Aksara, 2007) ص.9616
#��G����� �����
�_���3����.����
�Ff��F����Ff��F����Ff��F����Ff��F���
�#%U���F� �y2��
� ������ �_���3� ����93�
�_���3����.����
�F����F����F����F��������9�o���9�o���9�o���9�o��
�#%U���F� �y2��
�_���3�� ������ ����93�
60
nnnn�£�£�£�£����`��S`��S`��S`��S�����&-���&-���&-���&-������b���0Fb���0Fb���0Fb���0F� �� �� �� �I%�#��S`���&-��� �-.�������'������ ����� ������� �y�����
�9�o�������I%���:1�Z�8A�~��0F� -�.�����8A�[a�\35�^��8�?��F�8A�[!�\32���8�?�~�1aF�b���0��GA� -�.�����8A�[!�~\� �
�����£�£�£�£����P�9��-��P�9��-��P�9��-��P�9��-�������D���81F�D���81F�D���81F�D���81F
P�9��-��������G�H��y�-������XD��&-����D�!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �;���F�:1� �y2��� ���U��F� ]%&���F� �9������
,_�¨%��F� �����������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�o�"�P�9���� .��� ��������� ������F� ����������G�%UF��G;_��9F~� �
�����F����8M�P�9��-���V%*%1��&-�����y����#�b�1�^P���-��9 7����F�I%���� �1�������1� �12 3�� �1%�4��d�� a�^%&����@�_�F���'������ �����^ ������� -�.��F��� �y���� �9�o��� ��}���8A�[!�\:#X����D��0�32�^�-��Y�,_�¨%��F� .�+����������%&�������XD���U����o1�7�F�E��� ������)("F��%x4��NG���F�~� �
pDpDpDpD�£�£�£�£��������P�F�aP�F�aP�F�aP�F�a�����&-���&-���&-���&-��
�����#���y�-�����XD��&-����Da�P�F�a�`H�P�9��-��� �%�.����D7� �
1~ ��-�}O���-�}O���-�}O���-�}O�
k�]F���-�}O���D�`H�P�9��-�������,���� A��M�Kl�k"� -�.���I%�#F��� #����K+k��� �_���3��[/��#���-�}O�����-U���\�F�"�}C�
97 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktis (Jakarta: Rineka Cipta,
2002(,ص . 107
61
������������ �/�0f�������
�F��[/��#���-�}O���{��-��� ~\>�i��:1���-�}O����-U��� A��1�T5�Kl�k"� -�.��� ��Ff��-'����'�^l���3���1aF�>�i��:1���-�}O��{��-��� A���A�T5���U�Kl�k"� -�.������}C��F�~9 8�� �
)��8F���-�}O������#�/�0�P�%.��� 7���0O������}�F�K�����Z��F�V%9���-�}O��Z��F���0��%��� �¤ f��6��F� �¤ f��/�0��� a�Kd�X}� �¤ f�~9 9�� �F)�8#��y�-�����-�}������}O��:1�����1����%y�Z¨2¨�����������0��/�0�K�������!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��¨��.�#�c�� �¤ f��t+(����D�U����G����F��¨��G('��#��y�-���t+(��F�
�G���&��~� �P�9��-��F�K%������iF���:1���-�}O���D�Kl�k���� ��Ff�� -�.�����
&���%��Gl�k"F�����Ia��%1����#�!��"��#�$�%&�����'%(��)�*����������~� �
��=F�P�9��-��������F����:1���-�}O������� �����=� -����� #%¤�����#�V%�S��������������¨���U#� �/�0�������/�0f��!�x#F�^ _������G��?F���"���#1 0 07� �
-����� #%¤���Ð� �� ��������Ñ100� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
98 M. Soenardi Djiwandono, Tes Bahasa dalam Pengajaran (Bandung: ITB Bandung, 1996), ص.21-20 ,M. Ainin dkkk, Evaluasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Malang:Misykat, 2006)ص.99106-94 Suharsimi Arikunto ا���$ ا��� +,ص .245 100
62
F�E�F�E�F�E�F�E����������Ff��Ff��Ff��Ff�� �� �� �� ���������1����1����1����1���� ;��9 ;��9 ;��9 ;��9������-�}O���-�}O���-�}O���-�}O�� �
� �� �� �
2~ �y2�� �y2�� �y2�� �y2��
�����F� U#�.�� �y2����D� �y2��� ������F�:0��D�%����K�%����~1 0 1��DF� �� F� 1�D�:1�_� F�`��$�^P�9��-���c�d��G9f��G���1�G 5��� � a����&-����k�%��~1 0 2�� �
�%U#F��y�-����G���� ���0������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��~�G8_�8}F�����&���������T5� .(9a�f�d�� � -�.��F����0������%&��������� ���!��"��#�$�%&���~� �
�-��FP�9��K%������iF���:1� �y2����D� ���0������%&����:1���y� U#�.��� 1�������K����F� F����� �� %��F� ������������'������ ����� ������� �y�����^ �9�o�����UF� ���0������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*~� �
��=F�P�9��-��� .-������U��� ���0������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*������F����:1� �y2�������� �����=� -����� #%¤�����#�V%�S�������:1�"�P��?J���/0�#F��������
,Sutrisno Hadi, Metodologi Research (Yogyakarta: Andi offset, 1995) ص.136 101 355. ، ص)EF1982/ اQ D,0<، : ا$rH#a(أ9Uل ا�><S ا����� و�0ه�* . أ2Q/ "/ر 102
�'����'����'����'���� �� �� �� �h%����h%����h%����h%����� �� �� �� �� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9\¡[\¡[\¡[\¡[� �� �� �� �1� �L��°� �100 – 79.50
2� ����� �79.49 – 65.50
3� �� %�1� �64.49 – 55.50
4� ��%-U1� �55.49 – 40.50� �5� �)��*� �0�–�39.49� � �
63
������������ �/�0f�������
�������¨���U#� �/�0�������/�0f��!�x#F�^ _������G��?F���"���#71 0 3�� �
-����� #%¤���Ð� �� �������Ñ100� �
�F�E��F�E��F�E��F�E�����9�o��9�o��9�o��9�o������� �� �� �� �����1����1����1����1���� ;��9 ;��9 ;��9 ;��9���� �y2�� �y2�� �y2�� �y2��� �
� �� �� �� �
3~ I��-� O�I��-� O�I��-� O�I��-� O�
%DF� �_�'�:1� �¤ f��Fa����yf��Fa�P��#�U��������6�.#��G�A�{a����K��0F��1�6��#��XD�{a����6�.F� ���3��`*%�� 120�K��°�rXG"� 12����[√� \^2o1��'F�6�.#���#�U�O%.1���%��1~1 0 4�
b1����#F��y�-��� A����P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��������^%&����nd%mF��XD�I��-� O��O�� �P����skala likert �I%���:1�`��a�P�����}�� 7,A�%1�����
F,A�%1��|F�,A�%1��|F�,A�%1����� ~P��#�U���F���I��-� O�������/�0�P���;� �� -�.���o�"�����DO�� -|���F�V���'O�F~� �
Depdiknas , ا���$ �� +ا�,ص .80 ,103104 8#H >7F te\ . -� W� � , ا���� ا������#� S><ا� , .166. ، ص)1977دار ا$[O(\)، : ا$O(ه,ة(�)�
���������'��'��'��'�� �� �� �� �h%����h%����h%����h%����� �� �� �� �� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9� #%¤1� -�9\¡[\¡[\¡[\¡[� �� �� �� �1� �L��°� �90≥�£�≥100� �
2� ����� �80≥�£�>90� �
3� �� %�1� �70≥�£�>80� �
4� ��%-U1� �60≥�£�>70� �
5� �)��*� �0≥�£�>60� �
64
V%�S���0�"�P��?�J��� �V%�S���0�/�0f�
N
xx
Σ=
x
A���� -����� #%¤���:1�c��P���;� O�� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����������%&���������#��y�-����1����������71 0 5�� �
-����� #%¤���¡[�Ð�\��� �� �� ���������������Ñ100� �
A���F����1� P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����������%&���������#��y�-����1����������71 0 6� �
� �
��y7� �� ��Ð������:1�"�P��?J��� �∑ x� ��Ð������:1�"�P��?J��� �
N� ����0� -�.��� ��F�E��F�E��F�E��F�E��������o�����o�����o�����o��� �� �� �� �
����1����1����1����1����P���;� �P���;� �P���;� �P���;� ������������� -�. -�. -�. -�.� �� �� �� �
� �� �� �
105 S. Azwar. Sikap Manusia: Teori dan Pengukurannya. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2003(,ص .45.
.Suharsimi Arikunto ا���$ ا��� +,ص .183 106
���������'��'��'��'�� �� �� �� �h%����h%����h%����h%����� �� �� �� � #%¤1� -�9 #%¤1� -�9 #%¤1� -�9 #%¤1� -�9\¡[\¡[\¡[\¡[
1� �L��°� �67�–�100�
2� �� %�1� �34�–�46�� �3� �?�A� �0�–�33�� �
65
4~ ���U�� ���U�� ���U�� ���U��
���U����D� U#�Y�`H�P�9��-���:0�,#�Y���J����!�%E�F�:1�69����y�F�����{�J�������/�0��� a��&-��~1 0 7������#F��y�-���rXD� U#�.��� ������P�9��-�������G�H�� U#�.�� �y2��~� �
��U#��y�-���@�_����'������ ����� ������� A����NG�������������������%&����bA��DaF� -'��1F�@�_�����������%&���� ~��U#F�d�� a�
%&���� A����>��Da������%&����6����F� 1������� U#�.��F� ���������#%U���F� ��(��F������GG��%#�f�d�� ��������^%&���� U#�.��F� - ����������G�����#��������%&��������� ���!��"��#�$�%&����~�x#aF���U#� -�.��� A���� ��;� �� -�.���:0���%��� #%&���� F�����
^�D���81F�D�I%�Gk#���%���K�%�%�����c�d�!�������a�O�~� �
FFFF�£�£�£�£��������!%� a!%� a!%� a!%� a������=��=��=��=����P�9��-��P�9��-��P�9��-��P�9��-��
����=���-��P�9������#��y�-���!%� a���=�P�9��-��� �k�����~U9�:#L�6�U����:0��1�����@��wDF�%�����1�I��7Ia� ��U���=�P�9��-��� �k�����I%���:1���kR�P�9��-����G*�0F��GY�-�� �F~1 0 8�� �����kR�P�9��-����%U#��y�-�������}���P�9��-��� 1�i�� �%�.��F� - ����� �¤ v���&-���� U#�.��D��"���GU#�kF�T5� ��8k��� ������Fa�
T5�V%*%���^Z�����¨�¥��#�c��P�9��-�������<�8y�����k�����–��#�P�9��-�������,���� �����������%&��������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�–�/�y��:���:1��GY�-�� ��~� �
193 ..ص ،ا��� + �5�6 107 .Zainal Aqib. Penelitian Tindakan Kelas (Bandung:YRama Widya, 2007) ص.106 108
66
�F�z�-�� ��P�9��-����%U#��y�-�����k����G�9��1��GU�U=F����� ;������ '��8��� ~���'F�,�U&���� ����M�P�9��-�������<�8y�:0� U#�Y� �y2�����-�}O�F�I��-� O�F� ���U��F�~� �
67
8k��8k��8k��8k������`�����`�����`�����`������ �� �� �� �¥�0¥�0¥�0¥�0����P�9��-��P�9��-��P�9��-��P�9��-��� �� �� �� �
�&-����Ff���7��)�F������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4�� �
�&-����9�o��� 7)�F������%&����� �1������1� �12 3�� �1%�4������� ���!��"��#�$�%&����
�6�.����Ff���7��!��"��#�$�%&����� �� �
a��£ �)�J����� �
!��£ P�0%*%���� �� �
6�.����9�o����7�� ;������>�(�"O�F����F������� �
a��£ � #��G����� �������� �
!��£ ��F����Ff�
1~ Rl���3����.����� �� �
2~ � ���0l���3�� �
3~ ��#%U���F� �y2��
4. ����93��
n�£��F�����9�o��� �
1~ Rl���3����.����� �� �
2~ � ���0l���3�� �
3~ ��#%U���F� �y2��
4~ ����93�� �
68
�&-���&-���&-���&-�������Ff��Ff��Ff��Ff���������7777��������)�F)�F)�F)�F������������������������%&���%&���%&���%&������� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �� �� �� �
A���� ���0������%&��������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4��:1���y�^bA��Da���%��F�F^�D���81� U#�.��F�
^ 1�������_� %��F�^ ����������#%U���F�^�����������'��y�-���@�_����'������ ����� �������Fd�� a�%&����^Z-��.��F�¬yOF� ���0��������~� �
>��Da������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4���(�>�i������������F� ~>�i��������%D�l�m5�¦FX������f��/�0�6��.���If�Z��%&����!�f�F��Y�-���^���F�O�`�.��#�Ia�¦FX�#�!�f���d5�´�
>��#��-x�����&8���^ �����dA�´�ª�&�#�a�U#F��(����&��:��O�Ia�¦FX�#�n���������f���(����&�� ~�1aF�>�i��������������%&�����GA�K��'�!2.���/�0�Kl��'�6����� ��������GAF�G��-*F�P�"�4��P������F���0�Kl��U��� &�F� �������~� �
>��Df�F�h�}f��:1������%&������rXD� �1�E���G�1�7@���¬ky�r�0�%'�b���F� �� F�T5��-*��2�����#%UF�I�������GAF�b�F�v.������A�6��#� -�.������WF�P���-����Z���G��%���Dv.}F�6#��F� -�.���/�0������ ���f�]�k�6�"�+��F�O���� ���&�&�~� �
���#�!2.���%&��������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4��K���`��a�y��1�:1� �y����TFf��/�y� �y����^ �������
%&�����Ff�� �y�����TFf��%&���F��9�o��� �y����� �9�o���%&���F����o��� �y����� o��o���%&���F������`� �y�����^ ���������� �y����I21��1�
[I��8y~\� �
69
��%��F� #%&���� �y����� �9�o�������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4���D��k���`1�b�0�A�a��-��F�`1�r�}�� ��K��?3��
� �F��%�%���~c�F���%��� #%&���������/�0�6����� #%&����PO%.���o1�7���6"�%� #�����`�HF��F�������D�|F���"�<��'��%9� ��y��DF�h�y5�P�-��Y�rXD� �1�E��~
�F������%&�������� ��d�� f�� U#�Y� � ��U��� ~a�-#�d�� f��j�(��K�0�U��� #%&���� �����f���¨�6��#���o���/�0�K�%-���� ~ A���F��GA�!2.���c����K�0�U����G-�.#�d�� f��!�x��o������#�E�~� �
_� %��F������o"a��1���� ������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4���D�_� %���^ #�8-����G�DaF�7!������K�%-���F� '�.-��F~
���#%U������%&�������� ��d�� f��P�F�a��#%U����6��%��"����������-�}O�F� ~�U0F��#%U����6��%�������������0�1�<W�K�����
^ ���_����>�DF�c�d� A����K��'�!2.���/�0�c����%��������'��D%������8k���~�U0F��#%U������-�}���l��¨a� �y����Fa^�D�}�/��F���-�}����k89���-�}�F��_�G9�~c�dF���-�}O��I%��#�:1� �¤ f�� ���U��������D��0�:1�@È�T5��(0� �¤ a~� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
� �� �� �� �
70
�&-���&-���&-���&-������o��o��o��o���9��9��9��9�����7777��������)�F)�F)�F)�F������������������������%&���%&���%&���%&������� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4���������� ������� ������� ������� ������!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&�������
�'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�*�����F�����F�����F�����F����~~~~� �� �� �� ��Ff��6�.���Ff��6�.���Ff��6�.���Ff��6�.���7�7�7�7%&�����#�$�!��"%&�����#�$�!��"%&�����#�$�!��"%&�����#�$�!��"� �� �� �� �
aaaa�����£�£�£�£ ����%&�����#�$�!��"�)�J1%&�����#�$�!��"�)�J1%&�����#�$�!��"�)�J1%&�����#�$�!��"�)�J1
)�J1�!��"��#�$�%&������a��'%?��-0��2����)�*� ~%DF���F����%#�13�:1��#��#� � �1910��� #�'��OFa�����u�����81��%F����%#�11�:1����1� � �2005�:0���0��D��#�95��1�0~� �
6��a���r����¥�M�)�*a��8��h�y5�b���0���o"�~F��'���}�IC�U���%DF���: ��(0�Z� � ~P�G]F�b��0���¨C� �.k���Ç%-���F�X�1�r���� ~���F����G�����#����z��1���,#L�'���F n�RF�b�A�¦%k��� ~�¨�,&����U���� ����� ��������� ��"�!��s�� �1���^K�D�U���I�"F��Ff��/�0�b��A�� ~��}�F�����1���U�� ����� ��������G�A� ~�¨�8y�/�0�
��������1939�I�"F��G0%*%1��U�������f����!��"��9�|f��^�9�Gk�±���¨�8y�/�0� ����r��%�"���� p-�M�>�(���KL������
1942�I�"F��G0%*%1���:k�b-D�X1F�����(����������>��?��d�� f���%�"����bY�Z�y~� �
�'%?F�)�*�d�� a�!�f���U���F� �����!��s�� �1�� K�D�U��^�F@�_��`�S� ����� �������:#������^K�D�U����@�_�F���=� `1�©��
#%�����^ �������F�'�����L���� ;4�F��� �����^�G1%�0F 6y��F�P�k�J�� �-��KL����I%�A���(����U���F� |2-��F���k���F� k��k��F�K��x4�F �12 3�^�F�k�J1b����%y�50��k�J1��G�1�7 ���%�������k�IC�U���^�#���� ���0F�^�2 3� K��x4�F� �12 3��:1�IC�U���
71
^ ����F ��BF�¾�} ^Z� ����b�0% %1F�����h���e#���!�f���������X�1�D�E� ���/�y�`��.1 �8�����#�4���DF���K�(0�
^P���S�:k��F�b-D�X1F�����(����������:k��F�b-D�X1F����o����^�������!�f�F������� ���������^�81� |2-��F���%.�^e#��F�������F�^ #%&��� K�% F :������% F���8'�¥�0�^ ���F�
^P2y���F��U���F�`�SF� ����� �������� ÈZ��^�1�0 P��*�BF� ���S ��� ^�e#���!�f���������[�D�:1��G?a��1�6�"�~\� �
8yF��'%?�)�*�/�0�K�0�^�_�%���DF�K�_���`�S� ����� �����������0�1947^�K�_��F� �F���� ���;(������!��s��1955^�FK�_����81� #�#�U������!��s����0�1979^�K�_��F c����8�A� ���������
�!�f����������0�1983^�K�_��F�t��-1�!�����8M ��0�2003.�� �:1F�6���������P����b�0 �D� 7�'%?�)�*��_���P� ������ ���f� �%�"�����-0��#�����^�'% �����'%?F�)�*�K� � �=F�
�%�"����bY ^{��F�!��"F�Kl��'� ��Fa���P����"��'%?�)�*�6#�±����a�) %# ^��0�F!��"��'%?�)�*�/�0�<9+93���F�r��#��
���81�^ F��� !��"F �'%?�)�*���I%�0�K%k��:1��20f�.� �
!!!!�����£�£�£�£ �P�0%*%���P�0%*%���P�0%*%���P�0%*%��
!��"��#�$�%&����{X���bk����'%?�)�*� � �1982^�r�(9F�����>������K�D�U�����'���V���O��3691g1986���'+��F���F���� (ISBN)9�£
1690£02£977^�Iu%�F�:1�282� &k�~� ���U�0%*%1P��!��"��#�$�%&����T5� � �^���'a�Z��'�>�8��� ���aF����'a�%&���� 7��U����Ff��{%���,.9� ���������'aF��k���bk#��8F�V�%9aF�^>F�4����U��F��9�o���{%������'a�� O��
72
bk#��8F�^b0�%9aF���U��F����o���{%���P�0%A����[a��-���^���F�I5�^�G�%}aF�O� �A�������^@�;�^0�k��F�6_�9F�0�k��\^���U��F�`������{%���P��%8����[�%�k���b���%�k��F�,�.����%�k��F�b�A��%�k��F�b���%�k��F�b�1�l��o� O�F���4�F��������F�l�����F\^���U��F�@1����{%���P2���[ ���^�k���^�����F�V%����F�:1�^>�8����0F���8���P�U�(��F��0���^�k�>F�yF�K��#���\^���U��F��������{%��� A�*5�[�"X���^>X4�F��#�U���F�^�}v���F� ��E�F�
^ � � f��V�%9aF� ��E�~\� �
6�.��6�.��6�.��6�.�������9�o���9�o���9�o���9�o�������7�7�7�7 ;����� ;����� ;����� ;���������>�(�"O�F>�(�"O�F>�(�"O�F>�(�"O�F�������������F����F����F����F���� �� �� �� �aaaa�����£�£�£�£ #��G����� ����� #��G����� ����� #��G����� ����� #��G����� �����
�� ������ #��G�����a����y�-���Ia���U#� �� ����T5� �1�������1� �12 3��%�4� �1����� 8}�����'��&-��� ~��'F��y�-����#�1�rXD� �1�E��Idv�����b��5��#%k?����U���&-��� ~»X¤��yF�6�.#��#����:1�@�_����'������ ����� �������Fd�� a�%&����Ia�r2-U#�½'������%8U1��y�-��� ~���F�Ia�{�$� ('�����K���Z¨2¨� U�'��I%UA�%#��%8U1��y�-������U���&-���:1��G?�#��a�/�y�%�9%#~� �
��'F��y�-���d�� f��Z� �9�[%DF�@�_������� ����� �������\>���� ��y������%&������NG�1������ ����� ���������rXD� �1�E��r��%1F�b��� F�b88yF���� �y������������#��G�A�%&���� ~�DaF�N_������:1�rXD� ���U���Ia�rXD� �1�E��������NG�1���0�2007�:1�K��LF�IFJ(��� ��#����Iv��%&����b�A�I%��#�:1� �9�®�^Q8y��1aF�%&������NG����,������b9A�I%��#�:1� � �Q8y� ~���#� -�.���%&����:1� �y����TFf��/�y� �y����^ ���������F� �y����I��8y� ~�1aF�{X���
73
,���#���%M�%&�����.��A�@�_������� �������� ����d�� a�%&�����u�y�^�G�������6�.#F�b�1�Ia�6��#� .��� � ����������y����#�%&�������P�l�U���~� �
��'F��y�-���d�� a�%&����[b���d�� f��K�G]� \Idv�����Ia��y�-����#�#�Ia��%U#� �y21� ���0������%&����~6�YF�b�1��F���%&���� �y����� �9�o��� ~b�v F�:0���%1�%&����F�D���81� �y����� �9�o��� ~�DaF�N_������:1�rXD� ���U���7��%1�%&������(�/�0�a��-1�`1�r�}��AF�`1�b�0�A�� �F�K��?3��� �F�^�%�%����D���81F�6�"� #%¯�o1�
6"�%���� #�����HF�`��F����� ���������D�|F�~�F��F������%&���� �y����� �9�o���I�1%#�I��8yF����%- f�^V��%#�Z�¨3��8k��[a�\ 0�����07:30��y�-���%#F�l����f��8k��[!� \ 0�����15:50�l��1�~���}�F��y�-���8A�[!�\���U��rXD�^ �y2���bUA�FF�d�� a�%&���~� �
¬yO��y�-��� ���0������%&���� ~:1F� �y2�����9��y�-����D�%������^8k����D��y5��|����A� ���0���������6-���� -�.��
I%�����#O� �������~�F�{a���y�-���Ia�{X������ -�.���I%�����#O� �������d�� f�����#���%��� #%&���� -�8���o1�a��-1�b��V%A�1�u� �u��1�����:1�!��"�6"�%���� #����~� �
��"v��F��XD�{a������'��y�-���Z-��Y�[��DF��8���%9F� ��y�\���� #�G9������%&������c�d��%����~:1F� ���U���8y��y�-���Ia����1� -�Y�8A�[!�\ �y���� �9�o�������'������ ����� �������I%�Gk#O���%���
#%&���������D%����O5�^2��'�If��Gx���I%����1�:1� ����� #%9�o��� 1�����~�DF�I%�������%��� #%&���� �G���� .��-��~� �
74
A����Kl�k"� -�Y� �y���� �9�o�����U������� ����� ���������%&������� O�����,���� ��E��� ��O�� ��E�F� ���k����%U#��y�-�����-�}�����-'���8A�[!�~\-'F�Ia��%U#��y�-�����-�}O�����-U���½'�9��y�-���`1�d�� a�%&������0��%��� �¤ a���-�}O��<'FF�b_��a�����1F�^by�¢�
�UA�FF�Ia���0� �¤ f��I%¨2¨������<'FF�b_��a��%#�l����f��16�#��a�2008�����1F�by�¢�����#�/�0�����1� &��9���-�}O��{X���b-�"��y�-�����"����F�E���Ff����8k������o��~� �
`�������F�E�� ���-U�����-�}O�� ;��9� �
�'����'����'����'���� �� �� �� �l��f�l��f�l��f�l��f�� �� �� �� ���������������������������������������������� �� �� �� �/�0f�������/�0f�������/�0f�������/�0f�������� �� �� �� � #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -����� �� �� �� ��������� �y� �y� �y� �y�� �� �� �� �1. �?�G1 22 60 36.6 )��*
2. �8� 12 60 20 )��*
3. ��y��%9 20 60 33.3 )��*
4. K�y�F��%9 28 60 46.6 �%-k1
5. A�� 22 60 36.6 )��*
6. P�%�.A�c#5 20 60 33.3 )��*
7. P�#��D�@��% 20 60 33.3 )��*
8. Z�¨5 12 60 20 )��*
9. ���F���B 18 60 30 )��*
10. ���9%#�h�9F�`#��� 20 60 33.3 )��*
11. {�9��G?�@�'��A 22 60 36.6 )��*
12. �Gk����} 14 60 23.3 )��*
13. I�#�A 14 60 23.3 )��*
14. K��k} 20 60 33.3 )��*
15. I�'�A 10 60 16.6 )��*
16. I��1L 12 60 20 )��*
17. ��y�5���B 12 60 20 )��*
18. I������,�A% 16 60 26.6 )��*
19. ���% 20 60 33.3 )��*
20. ��� A��1 20 60 33.3 )��*
21. ���G 10 60 16.6 )��*
22. %��� a�Z� 20 60 33.3 )��*
23. ��"a��(B 20 60 33.3 )��*
24. c�����I��0�%�O 20 60 33.3 )��*
75
25. ���I������B 34 60 56.6 � %�1
26. Â.U���Z1a���B 14 60 23.3 )��*
27. {��i��@Ï 18 60 30 )��*
28. :#�����G? 16 60 26.6 )��*
29. ) %#�{���A%� 22 60 36.6 )��*
30. Q�¹�{��0 18 60 30 )��*
31. ��1����a 20 60 33.3 )��*
32. ���� 20 60 33.3 )��*
������ �975.5 � ������ 30.5 � �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H�N_��9� -�.�������-�}����-'� �-#�30.5¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9���-�}O��
[��"����F�E���Ff�� \I%��A����A�Z��[0� ¡–�39.49� ~\¡Q���A��y�-���Ia�Kl�k"� -�Y�8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� �������<9�"�/�0�h%��1�)��*~� �l����/�0� ���U��� �y2��F���-�}O�F�Ia������%&��������'������
����� ��������|����A�~�F�{a���y�-����1���������%&�����|����A������ ��6����� #%&���������G�A���%��� -�8���~c�X�F�j+'���y�-�������� ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �'+�� ����A������%&������8A�[!�\ �y����� �9�o�������'������ ����� ������~� �
��'F��y�-���d�� a�%&���� ('�����%8U1��y�-�����#������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �'+�� ����A������%&������8A�
[!�\ �y����� �9�o���,#�.��l���3��^��8k���bUA�FF�d�� a�%&����~���F�c�d�j�?��y�-��� �k�"� ���0�l���3��^��8k���:u�0F�Z"+(��~� �
½'�9F�I%"+(���[�y�-���F�� ad�%&����Fd�� a������ ����� ������� \Z�����<'F� ���0�l���3��)_�]FF�"�Z"+(��� ~�8#F��y�-����.¹�P�F�a�P�9��-���^�G��BF�Fd�� a�%&����0�A�l���3��
76
^��8k���Fd�� a������ ����� �������[b���I�F�#+ � \�0��1��y�-���)��8���P�F�f����.RF�^��������¬y21F����0 ����������G�%UF~� �
!!!!�����£�£�£�£ �Ff���F����Ff���F����Ff���F����Ff���F���
{���l���3���F�����Ff��"��%#�l����f��K���2��50� U�'��N#���30�:1�#��a�F�7�F�14�:1�%#�1�2008~
1~ Rl���3����.
��rXD� �y����u�0a��y�-�����#�17� �5~ 5���0���%��� � ������Kd%}v���:1�!��"��#�$�%&���������G0L%#�
�y�-��� -�.��~��(F���%��� ��E�� ��O��[a��-1�`1�r�}�\ ��E�F� ���k���[�A�`1�b�0�A�b�%�k1F~\
6~ 5���0� .��� � ������ ~���XD��F�����U�#�d�� f��Zl�k����^Z�� � f����DF� 7`�.��#� -�.���Ia��Gk#� ��E�� ��O��IaF�
�Gk#� ��E�� ���k���ª2o��P�l�U��K��� � �Q8y~
7~ 5���0�aP�F��^�&-����DF� '�F� �y2�����-�}O�F�I��-� O�F� '�F� ]%&���� �9��������"���,y2��~
8~ Z�������1�j�¢�l���3������F���� ~r����1F�����#�/�0� ;��9���-�}O�� �y2��F�^ 9�-� O�F�:1���y��;�#�l���3���d5�I�"� ;��9���-�}O�� �-�h%��1�����Fa�L��°�c�X"F��^ .}2���d5F�I�"� ;��9�I��-� O�� �-�h%��1�L��°�[����5~\
2~ ���0�l���3����8k��
1~ ��Ff��l�U���
-'�Ia�a�-#���������d�� f��:u��� -�.���Ia������#�!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�{X���,���#� ��E��� ��O�� ��E�F�
77
���k���K���ª2¨�P�l�U����:1��2}����l���3�����8k�� ~�¨�VuLF�I%"+(���6�"��#�$�%&������F�6��Y�!��"��y�F~
1\ ���G����[5�,#�'�\
a���d�� f�����������2�����[�2��������0� ��F����b�"��F� \ru��A� -�.���[����0F��2���� ��F����b�"��F�\
�¨�j�?�>��Da������%&���� ~/.0aF�`A�F���� -�.����#�4����G�1�:0�E� ��� � � f��~�iv F���J�����[�1���#l�� ��E���
� � f����³ ����\^�!��vA��ya� -�.��� 7 ��E�� � � f��I%���:1� ��E�� ��O�� ��E�F�^ ���k�����UA�d�� f�� 7<9a�L��°�~
2\ �¥����[90� U�'�\
��¥�0�K��������� ��d�� f�� U#�.��� � ��U�������I%���:1�P�%.���70¥��K�0�U�����=F�K�0�U���,�-.���F~� �
a�£ K�0�U���¥�0
��rXD�K%.���a���d�� f�� ������V%*%���[ ��E�� ��O�� \/�0�K�%-���� ~F6�.#�:1� -�.�����k��!��"��#�$�%&����Z���G#�#a� ~a�'F��0�%U��� #%&���� U������ ��E��� ��O����!��"��#�$�%&����~�DF7� �1~ «��-� ��E��O� ���K��0�� ���V%A�1�^a��-1��x�F�b��5�
k�� U�(1� 0%A�1��}�I�9u�%��A� �H� 1�� ����/�0�I%�x1~
� �
78
2~ I%��� ��E�� ��O��:1���81�%D�V%*%1� ��E��b�-�F�bO%��1~� �
3~ I%�#�� O��V%A�������0�Fa�� ��/��1����81�~� �4~ I%�#�� O��V%A�����A��1�)�f����2��F�Fa��A��1� �5~ %�#I�� O��V%A��������O%�%1~� �6~ I%�#�� O��V%A�������81�OFJ1�:1��Ia�uIaF~� �7~ �xk�� ��V%A����� O��I%�#
8~ I%�� ��E�� ��O�� 9%�1�:1���k1� �HF�^ ���A�I%�F� �������A�]�Fa��������F�SF~
!�£ ���=K�0�U��� ���rXD�K%.����*Fa�d�� f���0�%'� ��E�� ��O�� ����
�f��!�x�� �o1a�^K�#���¥����<�-o�K�0�U����G&�*%F����%U0� -�.��~� �
�a���d�� f��j�(��)#��� ��E�� ��O��[«��-� ��E�� ��O��K��0�� ���V%A�1�^a��-1��x�F�b��5� k�� U�(1� 0%A�1��}�I�9u�%��A� �H� 1�� ����/�0�I%�x1� \o1� 7¶�#L�¶�*�y�¼��0F�¶�A��1�¶��DF� '%k�1� ~6�"F� �o1a� ��E�� ��O��/�0�^K�%-����/.0aF� �������.}����G�=�Z�-���a��-���
���F�~�"v��F���D�k1� -�.���/�0�a��-������F��"d�d�� f��)#���a��-������F��%�%�����!��"��#�$�%&������ &k��137�[a��-���%D�� O��V%A�������Fa� ��E�� ��O��%DF�V%*%1�
��E��^�D�%BF����#F�b��H��}�V%A�1~\� �
79
�¨�6�Y�d�� f��:1� -�.���Ia��F�x����o����}s��:1�a��-������F�b�%U��7:1�`�.��#�Ia��"X#���o���³�}s��!��vA�6��.��� 7 �Y�A�^ ��H�!��aF�6��Y��}C� 7F��0�^¶�G�S�<���aF� -��Y� 7¶��B�¼�"L� ~6�"F�d�� f��`�H�����o�/�0�K�%-���~� �
�¨��*Fa�d�� f��K�0�U���[I%��� ��E�� ��O��:1���81�%D�V%*%1� ��E��b�-�F�bO%��1\^�6�"F��G�o1�/�0�K�%-����[c1��Y5���UA�¼���~\ A���F�PO�y�a��-���^�U��0�>�*a��Gy�?�I��-���0�%U���[I%�#F�� ��P�d����0�Fa�� ��@����A���1�)�f����2��F�Fa�>�x1�T5�^ A��1���"�I%�#�� ��/��1����81��-��|��A���1�)�f����2��F�Fa�>�x1�T5� A��1\^�»X¤��yF��v ��ya�!2.��� 7�1��%8U���:1�� ��P�d����0�� �F�³@���<��A�d�� f�� ���u�¨���'�7� ��P�d�:1��20f��/�0��- ���o���76�#L�^/��0F�� �F�P�d�:1�� ��@���o1�7���K�;?F���"��G��o1a���!������[�#L�^�G�S���DF�^K�*�y�� f�F�I�%�y�^�+k1�I�%�yF� ������)�¹~\� �
���F�c�d�6�.#�d�� f���:1� -�.����F������!������:1�^�#���a�'F�K�0�U���[�'F�I%�#�a��-�����%8U1�{a�2��1�)�f���Fa���%U�1�2��1�l������o1�7/�k����%�%1�–�/��w1�*�yK��–��*�U������0�–��0������F��1� \j�?F�rXD�K�0�U���!�x��
��o1��}C�[/ %1��% ��^����0������D�1\^��v F� -�.���^b�%U��³���GA��%���aF�7���GA�~F6�Y�:1�6��.���{X���@�����)�����"X�����o1�a��-1�^��%U�1�<��A�6��.���^��u���1�
80
�¨�6�.#�:1� -��.�������@�$�����1f��Ia�^Â�$�<���aF�K�?�-1�7{�������U#��~� �
u�¨�u��� ��d�� f��j�(��K�0�U���[I%�#F�� O��V%A��������O%�%1\^�6�"F��G�o1�/�0�K�%-����7{X����xya�6�����¶��B� ~/.0aF� ��"�Ä{X��� ÄFĶ��B� Ä�q.}���G�=�Iv����D�a��-������F� ~j�?F�K�0�U���[I%�#F�� O��V%A�������81�OFJ1�:1�Ä�Ia��1F��D���� Ä:1F�ÄuIa��1F��D���� Äo1� 7Ia��%1%8��}�^����cu9aF�¦%k�1��"J1�~\<�v F� -��.��� 7)�"��-89�ÄIa��%1%8� Ä���81�OFJ1� ~d�� f�� 7OFa���o��:0� ���81�Ä�%8�Ä����>Xy�Ä�Ia�Ä��&-�aF�0�A�Ä�%8�Ä�A�x1�b��5���8A�7
���w1%�� ~��'F�6��.����}s�� 7�9a�^) C�:1�c�xA���u�"��#�d�� a���oM��}C��9a�´��GAa� ~Àd�� f�F� 7�F��9a����H�T5�K�%-����–�2o1�–�Ia����8#�^¶l�F��b�#FvF� 7bw2��^¶l�F����y�K2����81�:1�Ä���8#�Äc�F�l�i����Äbw2��ÄKd%}v1�:1�0�A�
Ä���8#[�Ä%D~\� ���FF�d�� f��6�.���ya� -�.���[b����8�� \Ia�a�U#�
V%*%���[a��-���K��9�\��!��"��#�$�%&������ &k��137£�
138� ~ra�UA�P%8��^�G��6�"F�d�� f�� �o1a� �%U�1�:1�!������/�0�K�%-�����G&*FaF��UAF�K�0�U���KlF�U��~� �
����yF��*%#�d�� f����o1�7{��0�^ -��1�`A�#�6��.���b#�#���J���7�d��� -��1�[a��-���\I%�#���a�}�³ ��E��!��vA�
d�� f�� 7If� -��1�^K��9�L%�O�a��-���:1�K��9����Fa� ��E��O5�P�|%8����~� �
81
�*FaF�d�� f��PO�y�a��-���:1�K��9�[I%�#�a��-���K��9��d5�I�"�r�}��A�]�Fa��������F�SF�o1�7{��0� -��1�–���h�#���'�~�'F�I%�#�a��-���K��9����Fa�^b��H�c�dF�5�d�
ª�y�b��l�?�:1�Q�8����� A�*��Fa�<�9�Fa������F�SF�8�1�b��o1�7· �%'�uº,y�· ���A�–�·K��9�ºI��y� �%-B�–�·K�9a�» ���'� -�81�–��}�º���y� ���S�–�¶6��Y�¶�G�S����8k���–� -��Y� ���� �-U1�–�¼!�?�u���0����K�;4��–�K�F�� |��A�/�0��6�����–�¶l�.0���u������¶�}�:1�»l�.0����:�����–�uºIv�����������%����
wxAa�:1�����������|��£�h��D����K��4��¶ A�9��c��–�¶�G ��K�"�X����¶�0�¶��k1�~t��DF� ��� ]%kB��v#��G�A�a��-���K��9� ��}F�����4��o1�7¶�%k80����������}�:1��:#�%k80�/�0��K�;(���~:1F�c�d� ����1K�%G(��F��/�0�:��f���D�7¶�2 ������0�~\� �
u�¨��*Fa�d�� f��K�0�U���[I%�� ��E�� ��O�� 9%�1�:1���k1� �HF�^ ���A�I%�F� �������A�]�Fa��������F�SF�\
>�*aF��#�4���:0����'a�^����b9v����U�#�T5� ¨2¨����'a�%GA��15���k1�o1�7¶�#L�^¶�0�?��15F� �H�7 ���A�o1�7¶�#L�w�"�X#�Fa� ����o1� 7�#L�r��?�^¶�����15F�b-?� �H� 7>�]�o1�7
,#�8�����1a�^!�-���u��F��F�SF�o1�7cw-y������ �1�E�~� �P�£ ,�-.���� �
��rXD�K%.���6�Y�d�� f��:1�b�-�Y�!�*� �o1a� ��E�� ��O��K�#�E�������Da��-1�:1�� ��P�d����0�:1F�^K��9��D�}F���k1� �HF~� �
� �
82
3\ �����}3�[5�,_�'�\
����Ia��.�#�d�� f��P��#�W� �Gk?�6�.#�:1� -�.���`�'%����/�0�)("�!������6�YF��G�1�Ia��%����!��"��#�$�%&������l�U����-U������F��G�1�Ia��% ��#�c�d�!��������<�-��� ~���}�F��XD�l�U�����2�����[�2��������0� ��F����
b�"��F\^�u��A�� -�.��7����0F��2���� ��F����b�"��F~
2~ ��9�o���l�U���
1\ ��G����
a���d�� f���� 1�U����2����� ����F�F�� ��FK28����������F�/�0��% �����u�B�u�¨��v � -�.��� 7D���9a�I%��=�!��"��#�$�³%&����`A�F�c�d�!������r���� ~�%���vA� 7��9� ~�¨���'�7��l�U����,�������=��¨�:0� ��E�� ��O��Is�F�ª�&�9�:0�
��E�� ���k���~
2\ ¥����
���� ��d�� f���x#a���l�U���K����� U#�.��� � ��U���o�"���l�U�����Ff�~� �
[1\ K�0�U���¥�0
6�"�d�� f��V%*%���[ ��E�� ���k���\/�0�K�%-����~a�'F��0�%U�������,���� ��E��� ���k���K�%�%�����!��"�$�#��%&���� &k��251^��DF�7� �
1~ ��E�� ���k����D� ��E������«��-��k��¥�1�Fa�V��x1�Fa��1a~
2~ a�-� ��E�� ���k����k��b��#���_���0�A~� �
83
3~ I%�#�0�k���V%A���������k�������O%�%1� �4~ OFJ1����81�0�k���I%�#
[2\ K�0�U�����=
��rXD�K%.���a���d�� f��Ia�j�(#�)#��� ��E�� ���k���[ ��E�� ���k����D� ��E������«��-��k��¥�1�Fa�V��x1�Fa�
�1a\6�"F^��G��o1a�/�0�K�%-���� ~��"v��F�b9�����"d�d�� f��)#����k���b1��'aF�[�*�1�–�V��x1�–��1a�\��!��"��#�$�%&���� &k��59�~»X¤��yF�}��6��.�����}v�1�a�'F�^�2�����v �d�� f���d���<9a�³�}v��DF��<���!��"��#�$�³%&����~6��.���7�9a�^) v�1��1�bw����~d�� f��7�@��5�<9a~� �
���F�c�d�u��� ��d�� f��^b9����u�¨�6�Y�:1� -�.���Ia��%.�#� �o1a�^h�}a��%���vA�!�x�� �o1a� k��¹���#�7�a��'�–��a�U#�–�^�a�'5���GAF�–�w�Gk#�–����GAa�^�@����–�w@����–��@���5������'F�–�
w��%U#�–��·'�^��D�|F� ~��?aF��ya� -�.���{X���@�����)����r�.0aF�O�o1� ������ ���9F�93��)aku sedang belajar (6�YF�b�1�Ia�r��#�T5� ����� �������[ ��E�� ���k��\^�!��vA� 7w6�"�a��9a�~
d�� f��7D�%D�^³��&��OF��ya��G�1�Ia�6���~��UA�d�� f�7� U�Uy�b9a���&��:����k�#�p��Ä6�"a�Ä�UA~� �
��FF�d�� f��Ia��*%#���'��k����}s��[�LO����1F�~\�L2��F��1�I%�#�I��9§���0�{���5�b�A� ��;���"�o1�>�(��������F���G��AF� 7�w�"�^>w�?F����Af�F� #�������DF�����I%�#�I��9§���G�A��0�^{���5��k��OF�0�k������O��i�:1�
84
�%�k1�`U�b��0�o1� 7w<A�0�������� ~u�¨�6�Y�:1� -�.���Ia��F�x�� �o1a�h�}a�l�% �I�"��A��LO�Fa����1~� �u�¨�j�?�d�� f��K�0�U���[�k���{X����L2���:���b�#%=�
T5��A����1�K��#���>�y�)�a���b�Fa����F�>�y��Fa�)��x��F�>�4���9�o���K��#��F�>�y�)�f��Z���F�l����F���b�Fa�~\6�"F�b��o1a�/�0�K�%-���~� �
��FF�d�� f��Ia�j�(#���'��k����}s��[�-1��%�������-1F��%G;���� ~\�k����-����%������ �%D��1��"wd�b�1�b�0�A��k��F��-����%G;����b�A�>X��0�k����F�b�B� ��� ���1�~�-��F��XD���'��k���K�0�U���� 7a�-� ��E�� ���k����k��b��#���_���0�A~� �
�v F�d�� f��b�2Y�:0�/��1�^0�k���D���A�0��1�%D�³0�k����%���aF�P%8���G��7^��9�Pelaku�~F�6�.#��1�G�Ia��F���#� &k��153�6�YF�:1��ya�!2.���[ A��1����\Ia��Da�U#��~���F���W�bl��'�j�?�d�� f���%8U1�K�0�U���6�"F��G��o1a�/�0��K�%-��~� �
>�*aF�d�� f��b9����j�(��K�0�U���7I%�#�0�k���V%A���������k�������^O%�%1�I%�#�0�k������81�OFJ1� ~6�"F�
�o1f��/�0�^K�%-����!�*F�O�o1��}C�7P%W�����¥�1�~�*FaF�b���05�Ia�Ä����Ä0�A�:1�ÄP%W��~Ä�1aF�,���#�oM�0�A�I%��#�:1���81��FJ1�2A�by�(#�If�b9�����'�u�1��#�4���:0� ��E��
^ ��O���X�F�6�Y�d�� f��:0�b�2Y�Ia��F�"X#� �o1f��h�}f��~F^�%�� �´F�6���ya���9F��Gx���T5����~� �
85
[3\ ,�-.���
��rXD�K%.���6�Y�d�� f��:1�b�-�Y�!�*� �o1a� ��E�� ���k���K�#�E������I%���:1��A��*����V��x��F~� �
3\ ����}3�� ��������}3��6�.#�d�� f��:1� -�.���`�'%����/�0�)("�!������6�YF��G�1�Ia��%����!��"��#�$�%&������l�U�����}f�����F��G�1�Ia��% ��#�c�d�!��������<�-��� ~���}�F��XD�l�U�����2�����[�2��������0� ��F����b�"��F\^�u��A� -�.���7����0F��2���� ��F������Fb�"~� �
3~ ����o���l�U���� �1\ ���G����[5�,_�'�\
�� 1�U���a���d�� f��^�2������v F���y� -�.���b�%U��7)�"�³����y��%���vA���4��������� &8��F� ~��'F� 7�XD�l�U�����}f��:1��2}������ ��!��"��#�$�%&�����������%&����~/U�aF�>��Da���������[>��#�6��.���K�0�U������� U��6_����0�k����%�k��F�b���G�����#F��� �������Kl��U��F� ~\�¨���'���V%- f��,��������¨�=�:0��k���^0�k��F�Is�F�ª�&�9�:0�6_�9�0�k����%�k��F�b��~� �
�v F�d�� f�� -�.��� 7�F�"da����'a�³�k����%���vA�7�*�1�–�V��x1�–�^�1a��LOF�–�^»���1���%��1F�–��%GS�~�F��'�7� �� �� �
86
��"���A�0�Ia��A��%�����Ì��B�/�0�0�k����%�k��F�^b���AF��%G©��n��B�/�0�6_�9�0�k��~� �
2\ �¥����[90� U�'�\
a�£ K�0�U���¥�0
��rXD�K%.���¥�0�K�0�U�������,����6_����0�k����%�k��F�b���DF7� �
1~ 6_�9��k���%D��1���B�0�k�������bAXy�b-_�9�`1� ����k�����-��^�%G;�����DF�I���'� 7 ��� ��}��k�����*���� ��F�
��}��k����V��x��~
2~ �%�k���b��!%�#�:0�0�k�������bAXy�`1��k����%G©�~
3~ l���6_�9��k��� �H�������'�`1F�)�"~
4~ �%�k���b��%D�� O��!%8����{X���`U#�b��0�0�k�������5���-� F~
5~ ��"��G�%}aF�n��B�O%�k1�^��y�F�:]F��G�%}aF�Ì��B�^Z�%�k1���0aF��G�%}aF�n��B� ¨2¨��0�k1~
6~ 6�+������-.����%�k����b��Ia��v#�����0�k��~
7~ ,- ��%�k���b��0�k�������(����8U��F������ O�F��#�(��~
8~ I%�#��%�k���b�����*�28�1~
!�£ K�0�U�����=
6�"�d�� f��V%*%���/�0�^K�%-�����*FaF�OFa�6_�9�0�k��� #����:1�bk#���!�x��b��o1� 7�����A�¶����&w1��!��-��� ~6�"F��XD���o���/�0�K�%-���� ~>u��F� �F�B�:#%���%�k���b��6_�9�0�k���b�%U��7�d5��#�9�Ia�Iu%�#�c�d���o��� ��E�� ���k���:1��A�6_�9F�0�k���
�;�A�OFa��Ä�����A��Ä �����%G©��Ä����·A�Ä>X¯F��Ķ����&w1�[�Ä0�k���\
87
�F�Ä�!��-���ÄB��Ķ����&w1��Ä�8�A������·A�w!��-����~!�*F�d�� f��O�o1��}C� 7w@�����a���A������U������by�(��o�"���o���^,��������8A�w@���;w#�
w����U�����~� ���'F�d�� f�� 7�����0��/�0�Z��o���ZU������Ia� ����A��%G©��%�#I��k�����*����I%�#F��k����V��x��� ~6�YF�b�2Y�
Ia��F�x�� �o1a�^h�}a�!��vA�6��.��� 7w�����w�^·K�%-����6��.��F��}sa�7�!��w*�¶�#L~� �
�¨�j�?�d�� f��I%"�6_�9�0�k��� �H�����^��'��"dF�b�o1���!������[��d�5�F�����'���wG�����Fw����kw�O���A��¥���f��� \j�(A�aI� �H�Ä��Fw����kw�O���A��¥���f��� Ä6_�9�0�k���p��Ä����'� ~Ä»X¤��yF��v �6��.���7
�d���ILF�Ä����'� Ä)��²�IL%���k���³�}Ò���!��vA�d�� f�� 7^��-Y� U�Uy�Ia�ILF�Ä����'� Äo�"�^�}C���F��k����}s��b9LF�)��²��}s���o1�7��w1�~� �
U�9�F�d�� f��Ia��*%#�%�k����b�� #����:1�)#����%�k���^b��6�"F�b��o1�/�0�K�%-����7�6���"�¼����0����������~/.0�F�Ä���������Ä�.}����G�=���'F� 7Ia�Ä��������� Ä/����%�k����b��Fa��� �����
���9F�93���D�"X9�Obyek� ~6�YF�:1� -�.���:#X���I%��������1f��!�x�� �o1a��%�k���b�~� �
���F�dc���*Fa�d�� f���k���{X���n����Z�%�k1�o1�u:]�^�G�%}aF��k��F�{X���n���� ¨2¨��0�k1�o1������0�a��G�%}aF� ~�¨�
j�?�6�+���Z��0�k����%�k��F�^b��Iv���%�k���b���v#�����0�k���~�'F�,- ��%�k���b��0�k�������(����8U��F������ O�F��#�(���~j�?F��x#a���%�k��b��:1���*�8�1�o1�wb�������"�~u8AF�Ia�l�i��
88
��Äwb�������"� Äb�B��%�k���^b���"vF�b�H+�Kau berbicara
dengannya~� �P�£ ,�-.���� �
�U0�d�� f��,�-.�����o�"�,�-.������Z_�U����ZU��������#�6�Y�d�� f��:1�b�-�Y��Ia��%��x#� �o1a��UAF��0�%U��� F����~
3\ �����}3�[5�,_�'�\
-'�l�G�9����������/U�a�d�� f��^ ��%��������XD�!��������k��#�b�1� -�.��� � ~���� �F�Ia��XD�l�U����l�U���}a�:1��2}������ ��!��"��#�$�%&������^��������IaF�l�U����-U���{�;� ���-�}O��{��-��� A�����Gl�k"���%&�������������%&������ ������!��"��#�$�%&���� ~�¨�6�.#��1�G�`�'%������)("�!������~u¾aF��XD�l�U�����2����~� �
3~ ��#%U���F� �y2���Ff���F�����
���XD��F������'�t+(���[I�F�#+ �\ �y2M� ���0������^%&�����G*�|F� A������U� ���0�l���3��~¬yOF�,���#�1� ����������������#�7 1�U���¥����F�����}3�F�����F�<'%���u%�F�8k��~� �
�F�E��@1���� � ;��9� �y2������F�����Ff�� �
����������������������������� �� �� �� ��'����'����'����'���� �� �� �� �P��?����P��?����P��?����P��?����� �� �� �� �P�l�U���P�l�U���P�l�U���P�l�U���� �� �� �� �������������������������
��������������������� �� �� �� �������������������������/�0f�/�0f�/�0f�/�0f�� �� �� �� �
¡¡¡¡� �� �� �� �1� �2� �3� �
��G����� �1. %&���������>��Da�l�U�5� �3� �3� �4� �10� �15� �66.7
2. ���������� -�.���`�;(� �2� �3� �2� �8� �15 53.3
3. ����������,��������������#�E�� �3� �3� �3� �9� �15 60
¥����� �
4. j�?�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���� �3� �3� �3� �9 15 60
5. K��'� -�.���/�0��GA�j�?�K�0�U��� �3� �3� �3� �9 15 60
6. !�*� �o1f��:1�d�� f���UAF�K�0�U��� �3� �3� �3� �9 15 60
7. �o1f��/9��1�j�?� �3� �3� �3� �9 15 60
8. ����!��05�j�? ��� �3� �3� �3� �9 15 60
89
9. 6�Y�d�� f��:1�b�2Y�!�x�� �o1f�� �2� �3� �2� �7 15 46.7
10. !�*� �o1f��K�#�E��:1� -�.��� �3� �3� �3� �9 15 60
11. ���� �G����/�0�j�?�d�� f��� �2� �3� �2� �7 15 46.7
12. K����� F������UAF�!������#�$�%&���� �3� �3� �3� �9 15 60
13. ���������� -�.��� �D� �2� �3� �3� �8 15 53.3
����}3�� �14. -�.�����D�k�����"v�l�.0�� �3� �3� �3� �9 15 60
<'%�������� �15. �����<'%����UAF�Q84� � ���� �2� �3� �3� �8 15 53.3
8k���u%�� �16. u%��8k����� ���0��������� �3� �3� �3� �8 15 53.3
������ �� �� �� �913.3� �
������ �� �� �� �57.1� �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9� �y2��� �-#�57.1¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9� �y2���[��"����F�E���9�o��� \I%��A����A�Z��[0� ¡≥�£�>�60� ~\¡Q���A��y�-���Ia� ���0������%&������8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� �������<9�"�/�0�h%��1�)��*~� ��F��#%U�������� ��y�-������-�}O�� A����Kl�k"� -�.����������%&������������� ��!��"��#�$�%&����~� �
�F�E��������� � ;��9���-�}O��{��-������F�����Ff�� �
�'����'����'����'���� �� �� �� �l��f�l��f�l��f�l��f�� �� �� �� ���������������������������������������������� �� �� �� �/�0f�������/�0f�������/�0f�������/�0f�������� �� �� �� � #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -����� �� �� �� � �y��� �y��� �y��� �y���� �� �� �� �1. �?�G1 30 60 50 �%-k1
2. �8� 30 60 50 �%-k1
3. ��y��%9 32 60 53.3 �%-k1
4. K�y�F��%9 40 60 66.7 � %�1� �5. A�� 30 60 50 �%-k1
6. P�%�.A�c#5 30 60 50 �%-k1
7. P�#��D�@��% 30 60 50 �%-k1
8. Z�¨5 28 60 46.7 �%-k1
9. ���F���B 30 60 50 �%-k1
10. ����9%#�h�9F�`#�� 32 60 53.3 �%-k1
11. {�9��G?�@�'��A 30 60 50 �%-k1
12. �Gk����} 26 60 43.3 �%-k1
13. I�#�A 28 60 46.7 �%-k1
90
14. K��k} 34 60 56.7 �%-k1
15. I�'�A 26 60 43.3 �%-k1
16. I��1L 28 60 46.7 �%-k1
17. ��y�5���B 30 60 50 �%-k1
18. I������,�A% 26 60 43.3 �%-k1
19. ���% 30 60 50 �%-k1
20. ��� A��1 26 60 43.3 �%-k1
21. ���G 30 60 50 �%-k1
22. a�Z�%��� 36 60 60 �%-k1
23. ��"a��(B 38 60 63.3 �%-k1
24. c�����I��0�%�O 20 60 33.3 )��*� �25. ���I������B 32 60 53.3 �%-k1
26. Â.U���Z1a���B 28 60 46.7 �%-k1
27. {��i��@Ï 30 60 50 �%-k1
28. :#�����G? 30 60 50 �%-k1
29. ) %#�{���A%� 30 60 50 �%-k1
30. Q�¹�{��0 28 60 46.7 �%-k1
31. ��1����a 36 60 60 �%-k1
32. ���� 36 60 60 �%-k1
������ �1616.6 � ������ 50~5 � �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9� �-.�������-�}��{���� �-#�50.5¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9���-�}O��
[��"����F�E���Ff�� \I%��A����A��Z�[40.5� ¡–�49~55� ~\¡Q���A��y�-���Ia�Kl�k"� -�Y�8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� �������<9�"�/�0�h%��1��%-U1~� �
���� �F��y�-���I��-� O�� A����P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��������%&���� ~P�9���F��G���;� ��2�8k���"���^,y2����i�H5F���"����F�E��������7� �
� �� �� �
91
�F�E��`������ � ;��9�P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&���� �
���)�*��'%(��Ff���F���� ��'����'����'����'���� �� �� �� �P��?J��P��?J��P��?J��P��?J��� �� �� �� �P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�� �� �� �� ���������������������������������������������� �� �� �� �/�0f�������/�0f�������/�0f�������/�0f�������� �� �� �� � #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -����� �� �� �� �
1~� �����DO�� �1�^7�^8� �263� �384� �68.5� �
2~� � -|���� �3�^5� �167� �256� �65.2� �
3~� �V���'O�� �2�^4�^6�^9�^10� �413� �640� �64.5� �
� �� ������� �� �� �198.2� ������� �66.1� �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9�P���;� �� �-.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*���
�����%&���� �-#�66.1¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9�I��-� O��[��"����F�E�����o��� \I%��A����A�Z��[34� ¡–�66� ~\¡Q���A��y�-���Ia�
�G���;� ����8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� ��������/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��������%&����<9�"�/�0�h%��1�� %�1�[qc?~\� �4~ �Ff���F����������93�
� � a�/�0� ;��9� �y2����#%U���F����F�����Ff��Ia������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �'+�� ����A������%&����´�:�#�^�&��9�c�X�F������y�-���I�"+(��F����U���F�����������Z�&��������%&���~� �
�1aF�P�%.��������G�� �I%"+(���Z�&��� ���0�l���3���GA7� �
1( ���#O��d�� f��u��1���j�*Fa�K�������1a� -�.�����-�#F�b��Ia���U#��Gk#F�K�������^!������:1���y���l�U�����Ff��K�o"�d�� f��Ia�
92
���#�!��������0�j�?�^K�����c�dF�����Gy�*Fa��|�^��"��OF��Gk#� -�.���K����~
2( ��-�#F�±�d�� �Ia�j�(#�K�0�U���^l�-��OF�U��#�T5���K�0�U�h�}f��-'�Ia��G�Gk#�^ -�.����G�.�#F� ��A� � �F�!�x�� �o1f��K�#�E�~
3( ��OF�±�d�� �Ia��o�#��1���D��6��.���{X���b��Kl�k���� k��x��� U#�.��6�Y�b�1�!�*� �o1f��K�#�E���%y�K�0�U��~
4( ��-�#F�±�d�� �Ia����#�K������- ��1��.������ ������{X���b1�'��y�-���1:�-'~
5( )��#F�d�� f�� -�.���6��%���^�������b�;��9F� ;���"���-�}���k89�~ ;��9F���-�}O��{��-��� ;���"���-�}���_�G9� �y����� �9�o��~
6( l�.0��!�U����6��.���{X�����O�!��"��#�$�%&������8k��~
nnnn�£�£�£�£�����F����F����F����F��������9�o���9�o���9�o���9�o��� �� �� �� �h���l���3���F�����9�o���"��%#�l����f��K���2�Ñ�50� U�'��N#���
28�:1�%#�1�F4�F11�:1�%�9%#�2008~
1~ l���3����.R� ������0��/�0�����9���F�����Ff������I%"+(��� ���0�
l���3����#�17� �1\ 5���0� .��� � ������ ~���XD��F�����U�#�d�� f���l�k"�
^ � � f����DF�7`�.��#� -�.���Ia��Gk#� ��E�� ��O��IaF��Gk#� ��E��k�� ����ª2o��P�l�U��K��� � �Q8y~
93
2\ 5���0��.¹� ������{X���{%��� �k�"���������������� 1�U���¥����F�����}O�F~
3\ 5���0�P�F�a�^�&-����DF� '�F� �y2�����-�}O�F�I��-� O�F� '�F� ]%&���� �9��������"���,y2��~
4\ K�o"�����DO��6��.��b��Kl�k"� k��*�6�.��b�1�!�*� �o1f��K�#�E���UAF�K�0�U��~
5\ Z�������1�j�¢�l���3������F���� ~r����1F�����#�/�0� ;��9���-�}O�� �y2��F�^ 9�-� O�F�:1���y��;�#�l���3���d5�I�"� ;��9���-�}O�� �-�h%��1�����Fa�L��°�c�X"F�^ .}2����d5F�I�"� ;��9�I��-� O�� �-�h%��1�L��°�[����5~\
2~ ���0�l���3����8k��
P�� � ���0������%&�������F�����9�o���o�"� ���0������������F�����Ff��Iv�������#�d�� f�� U#�.��� � ��U����m5F�%D�/.0a�
-�.��� ��A� �#%Y�,�-.���K�0�U��� ~�'F�>�0� -�.���`�H��0�%U�����!��"��#�$�%&�����G���F�Ia��G9%�Gk#~� �
¥��#�-���y�� ���0������%&�������XD��F����O�H5���"���#7
1\ ���G����[10�,#�'�\
a���d�� f�����������2��������P�l�U����~Q&AF�"�6��.���{X���O����!��"��#�$�^%&����I5���F�6��.���@���r��0�
!������6x|�b��0�b-U0F� ~���#OF�Ia�Z-#�>��Df�� ���������l�% �I�"�>�i��f�� � �Fa�>�i��^�0�k����x#aF�Ia�`;(#� -�.���u�Df�
94
^��������IaF�v�G#� ����P�1%��1� -�.�������� ������ U������ �������K�#�E�~� ���'�d�� f����l�U�����Ff�� 7�����9�!��"��#�$�%&����:1�
�#���K���ª2¨�P�l�U���#�4���:0� ��E�� ��O�� ��E�F� ���k���~��k�"aF��6��%����-���"�a�}�^l�U����b�;��9F� ;���"���-�}O��^�k8���� ;��9F���-�}O��{��-������XD��F���� ;���"���-�}O���_�G���~� �
2\ �¥����[85� U�'�\
��¥�0�K��������� ��d�� f�� U#�.��� � ��U���o�"��F�����Ff���DF�����I%���:1�P�%.���7¥�0�K�0�U�����=F�K�0�U���F,�-.���~� �
�j�?�d�� f���0�%U����8U����/.0aF� -�.��� ��A� �#%Y�,�-.���K�0�U��� ~�G-�YF�����y·a�Ia��%��x#�2o1��%y�K�0�U��� ¨%&-���~U��#OF�T5�K�0�U���h�}f��-'�Ia��F��U#�!�*���o����UAF�K�0�U��~� �
j�(#OF�d�� f���0�%U����8k�����O5���K�0�U��� �%�8���o1� 7a��-���:1�K��9����F�:1� �H��SF�0�k��� �H�r�|F��f�,�*�<'%��~� �
�F�,�-.����)�"�d�� f��b�2.��6��%�����-�����#�n���� ����o����- ��1�K�0�U����^ F�����I%���F��XD�)�]%���Zy�l�U����-U��~� �
� �� �� �
95
3\ �����}3�[5�,_�'�\
�-'�l�G�9�����������0�d�� f��<�-o���D�k��� -�.�����K�����^ F������¨�6�.#��1�G�`�'%����/�0�)("�!�������G���� �F�Ia��%����!��"��#�$�%&������l�U�����s��u¾aF����������2����~
3~ ��#%U���F� �y2����F������9�o��
��'�t+(���[I�F�#+ � \ �y2M� ���0������¬yOF� ���0������������� 1�U�¥����F�����}3�F�����F�<'%���u%�F�8k��~� �
�F�E��:1�o��� � ;��9� �y2������F�����9�o��� �
����������������������������� �� �� �� ��'����'����'����'���� �� �� �� �P��?����P��?����P��?����P��?����� �� �� �� �P�l�U���P�l�U���P�l�U���P�l�U���� �� �� �� �������������������������
��������������������� �� �� �� �������������������������/�0f�/�0f�/�0f�/�0f�� �� �� �� �
¡¡¡¡� �� �� �� �1� �2� �3� �
��G����� �1. %&���������>��Da�l�U�5� �4 4 4 12 15 80
2. ���������� -�.���`�;(� �5 3 4 12 15 80
3. ����������,��������������#�E�� �5 5 5 15 15 100
¥����� �
4. j�?�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���� �4 5 5 14 15 93.3
5. K��'� -�.���/�0��GA�j�?�K�0�U��� �3 4 5 12 15 80
6. !�*� �o1f��:1�d�� f���UAF�K�0�U��� �4 4 4 12 15 80
7. �o1f��/9��1�j�?� �3 4 4 11 15 73.3
8. ������!��05�j�?� �4 4 4 12 15 80
9. 6�Y�d�� f��:1�b�2Y�!�x�� �o1f�� �3 4 4 11 15 73.3
10. !�*� �o1f��K�#�E��:1� -�.��� �4 4 4 12 15 80
11. ���� �G����/�0�j�?�d�� f��� �4 3 5 12 15 80
12. K����� F������UAF�!������#�$�%&���� �5 4 5 14 15 93.3
13. �� -�.��� �D��������� �4 3 4 11 15 73.3
����}3�� �14. -�.�����D�k�����"v�l�.0�� �4 4 4 12 15 80
<'%�������� �15. �����<'%����UAF�Q84� � ���� �4 4 4 12 15 80
8k���u%�� �16. u%��8k����� ���0��������� �4 4 4 12 15 80
��������������������� �� �� �� �� �� �� �1306.7� �
��������������������� �� �� �� �� �� �� �81.7� �
�����05�/�0��F�E��,������Ia�1���� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9� �y2��� �-#�81.7¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9� �y2���[��"�
96
���F�E���9�o���\I%��A����A�Z��[80�¡≥�£�>�90�~\¡Q���A��y�-���Ia� ���0������%&������8A�[!�\ �y����� �9�o�������'������ �����
�������<9�"�/�0�h%��1����~� ��1aF� ;��9���-�}O��{��-������F�����9�o�����A����F�E��
������7� ��F�E��` ����� �
N_��9���-�}O��{��-������F�����9�o��� ��'����'����'����'���� �� �� �� �l��f�l��f�l��f�l��f�� �� �� �� ���������������������������������������������� �� �� �� �/�0f�������/�0f�������/�0f�������/�0f�������� �� �� �� � #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -����� �� �� �� � �y��� �y��� �y��� �y���� �� �� �� �1. �?�G1 46 60 76.66 ���
2. �8� 46 60 76.66 ���
3. ��y��%9 38 60 63.33 �%-k1
4. F��%9K�y� 36 60 60 � %�1� �5. A�� 30 60 50 �%-k1
6. P�%�.A�c#5 38 60 63.33 � %�1
7. P�#��D�@��% 40 60 66.66 ���
8. Z�¨5 36 60 60 � %�1
9. ���F���B 38 60 63.33 � %�1
10. ����9%#�h�9F�`#�� 42 60 70 ���
11. {�9��G?�@�'��A 40 60 66.66 ���
12. �Gk����} 46 60 76.66 ���
13. �AI�# 40 60 66.66 ���
14. K��k} 36 60 60 � %�1
15. I�'�A 54 60 90 ���
16. I��1L 38 60 63.33 � %�1
17. ��y�5���B 46 60 76.66 ���
18. I������,�A% 42 60 70 ���
19. ���% 38 60 63.33 �%-k1
20. ��� A��1 56 60 93.33 ���
21. ���G 40 60 66.66 ���
22. %��� a�Z� 36 60 60 � %�1
23. ��"a��(B 42 60 70 ���
24. c�����I��0�%�O 50 60 83.33 ���� �25. ���I������B 44 60 73.33 ���
26. Â.U���Z1a���B 50 60 83.33 ���
27. {��i��@Ï 38 60 63.33 � %�1
97
28. :#�����G? 34 60 56.66 � %�1
29. ) %#�{���A%� 38 60 63.33 � %�1
30. Q�¹�{��0 42 60 70 ���
31. 1����a�� 44 60 73.33 ���
32. ���� 50 60 83.33 ���
��������������������� �� �� �� �2223.23 � ���������������������� �� �� �� �69.47 � �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9� �-.�������-�}��{���� �-#�69.47¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9�
��-�}O��[��"����F�E���Ff��\I%��A����A�Z��[65.50�¡–�49~79�~\¡Q���A��y�-���Ia�Kl�k"� -�Y�8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� �������<9�"�/�0�h%��1�����~� �
�1aF� ;��9� 9�-� O�����F�����9�o�����A����F�E��������7� ��F�E���?����� �
;��9�P���;� �� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&���� ����)�*��'%(��9�o����F���� �
�����'���'���'���'��� �� �� �� �P��?J��P��?J��P��?J��P��?J��� �� �� �� �P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�P��#�U�����%����'�� �� �� �� ���������������������������������������������� �� �� �� �/�0f�������/�0f�������/�0f�������/�0f�������� �� �� �� � #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -���� #%¤��� -����� �� �� �� �1~� �����DO�� �1�^7�^8� �283� �384� �73.7
2~� � -|���� �3�^5� �170� �256� �66.4
3~� �V���'O�� �2�^4�^6�^9�^10� �452� �640� �70.6
� �� ������� � � �210.7
������ �70.2� �
�����05�/�0��F�E��,������Ia����1� -����� #%¤���:1�`�H� ;��9�P���;� �� �-.���/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��������%&���� �-#�70.2¡^��d5F�}��/�0�����1� ;��9�I��-� O��
[��"����F�E�����o��� \I%��A����A�Z��[67� ¡–�100� ~\¡Q���A��y�-���Ia��G���;� ����8A�[!� \ �y����� �9�o�������'������ ����� �������/�0������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��������%&����<9�"�/�0�h%��1�L��°�[����5~\� �
98
4~ �9�o����F����������93�����
l����/�0� ;��9� �y2����#%U���F����F�����9�o���Ia������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �'+�� ����A������%&����I%�#��&��9^�Iv�� ���0�����������h%��1�����Kl�k"F� -�.�����%&������h%��1����� ��;� �F� -�.���/�0������ ��!��"��#�$�%&���� ����5~� �
� �
99
8k��8k��8k��8k������@1���@1���@1���@1���� �� �� �� � ('��1 ('��1 ('��1 ('��1����P�9��-��P�9��-��P�9��-��P�9��-��
�&-����Ff�� 7)�F������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4����� �
�&-����9�o��� 7h�1� �'�� ����A������%&����1�� ������1� �12 3�� �1%�4������� ���!��"��#�$�
%&�����'%(��)�*� �
100
�&-���&-���&-���&-�������Ff��Ff��Ff��Ff�� 7� 7� 7� 7)�F)�F)�F)�F������������������������%&���%&���%&���%&������� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �� �� �� �
>��Da������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4���D�K��'�!2.���/�0�Kl��'�6����� �������^�G�GAF��-*F�P�"�4��
P������F���0�U��^Kl��� &�F�^ ��������-*F�^�2�����#%UF�^I�������GAF�b�F�v.������A�6��#�^ -�.������WF�P���-����Z���G��%��^�G¤.}F�6#��F� -�.���/�0������ ��]�k�f��6�"�+��F�O���� ���&�&�~� �c��>��Df���- ��1�{a����.0�[2005�7273�\Ia�>��Da������%&����
�D����'5�6��.���/�0� 12 �K��-���� &�F�l��f���#%UF�I������b��80F�:1�v.������2����{a�Z�=��2����^ ������F� ���F�P���'�6��.���/�0����W�v.������A�`���#�b��5�ra�U#F� A��1F�!�- a�c�d�b-��;���~�x#aF��- ��1��M��%U#�%�a�����[1990��7162�7\Ia�>��Da������%&�����D����'5��.��6��/�0�Kl��U��� U#�.�� ��� � ���}�:1�
^:&����!��"5F�6��.���K��U���/�0� ������� &�&8��� �������:1�v.���~� �
ha���y�-�����O�±�d�� �6�#�>��Da������%&����K%��������1 �y�1����k������G-��#F��� .���^ � �������d5F�c� �c�d�����A�
�1����#���"� �y�����8F�k"Kl��6��.��� �����1�:1� �y����TFO��/�y� �y����^ �������If�d�� a�%&����)��¹���"� �y���~� �� �� �
101
F��%��� #%&���������G�U�#�d�� f���������%&��������'� ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4���D��k���
`1�b�0�A�a��-��F�`1�r�}�� ��K��?3��� �F��%�%��� ~c�F���%��� #%&���������/�0�6����� #%&����PO%.���o1� 76"�%���� #�����`�HF��F�������D�|F~� �
ha���y�-�����O�±�d�� �Ia���G#�h%��1�Kl�k"� -�.���Zy��1����²�K����� #%&�����D���81�^ 1��������d5F��G�.�#�K����� #%&���� -�8���X����K�:1�6�����PO%.���2A�I%�����#� �������I%�#F���������IF���K�_�A�^ -�.�����"�ha��%�a�����[1990�� 7163� \K�o"�
P�*�+AO��P2#Fv���F� H�����P��#�k���F�P�A2�}O�F�P�l��o� O�F����0�%U��� #%&�����-8#�!2.���,�*��������0���^�G���F��FF�:1�
,_�%�����'�����F��1�)'F�2_�y�IF���G��8=�Fa�K��A3���G�1
F U#�.��������G1��� ��d�� f���������%&���� U#�Y� � ��U���~a�-#�d�� f��j�(��K�0�U��� #%&���� �����f���¨�6��#���o���/�0�
K�%-����~ A���F��GA�!2.���c����K�0�U����G-�.#�d�� f��!�x����o����#�E�~� �c�d�>�(�"3����1�- �{a�����������_�%��F��[2003�� 739� \{a�F�>F��1�[1991�� 7188� \Ia�,_��Y������%&�����D� U#�.��� � ��U��� U#�.��F� �Y�-�� O�� U#�.��F� ������~ U#�.��F� � ��U����D�����a�-�¥����K�0�U��� #%&�����¨��#�U��� �o1f���D�%(��F��G&�*%��~� �
ha���y�-�����O�±�d�� �aI�V%��#� U#�.����������%&����OF��k�#� U#�.��K�y�F��UA�If���� U#�Y����89a��1%8}F~� �
102
F_� %��������o"a��1���� ������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4���D�_� %���^ #�8-����G�DaF�7!������K�%-���F� '�.-��F~� �
�� %��� ����������� �1�������1� �12 3�� �1%�4��8'�9 �~�%8&��F�/�0�>��Da���������j�¢F�b����0�n����T5�_� %���^h�}f��
Iv�� �� %���I%��� ¨2¨�V�%9a���"�ha��>F��1�[1991�� 7245� \�DF� �� %��� #�8-���o1�^P2©�� �� %��F� �������o1�^V�#X��� �� %��F� ������� #�8-���o1�!%����~
�U0�f�d�� ��#%U������%&��������'� ����� ������� �1�������1� �12 3�� �1%�4���1��0�<W�K����� ���_��������� ���6��%���^�������>�G#F�c�d� A����K��'�!2.���/�0�c����%��������'��D%������8k��� ~�U0F��#%U����l��¨a� �y�����D�}CF������ ���
�O��-�}�[O��}��-����k8���FO��-�}����_�G�� ~\��-�}O�F�I%��#�:1� �¤ f�� ���U��������D��0�:1�@È�T5��(0� �¤ a~� �
c�d�>�(�"3���- ��1�{a������1��[2002��7200�\��%��F�[1998�720� \Ia��#%U����{����� ���0���������^b��8=F�>�G#F� A����K��'�
!2.�����K����������D%�q���1 UA�%�>��D±��K�F���� ~c�dF�Xk�#���O��-�}����#%��� �FO��-�}����_�G�� ~��-�}O�F��#%�����%D���-�}��
b�.�#�d�� f����l��¨a������K����� �0%- a�Fa� #�G?�)89� ��8A�~�1aF���-�}O���_�G����%GA���-�}��b�.�#�d�� f���� #�G9�8k���� ������Fa� #�G9������~� �
4�F�����0��y�-���Ia������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4��´�:�#���*��� ~c�d�����w#� ;�������-�}O��{X���b�.�#�
103
�y�-���Iv���G����1� �-�30~5¡^���#�Ia�Kl�k"� -�.�����%&���� �y����� �9�o���rXG�� �1�E��<9�"�/�0�h%��1�)��*~� �
�&-���&-���&-���&-�������9�o���9�o���9�o���9�o������7777��������h�1h�1h�1h�1���� �'� �'� �'� �'�������������������������%&���%&���%&���%&������� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4���������� ������� ������� ������� ������!��"!��"!��"!��"�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&�������
�'%(��'%(��'%(��'%(�����)�*)�*)�*)�*�������������F����F����F����F���~~~~� �� �� �� � A����h�1� �'�������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k��\���
��'� ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*�'����y�-����&-����_���3����8k���^:#�F��������� �F� �y2�����-�}O�F�I��-� O�F����U��j�;����"��F���~� ����F�����Ff�����1� ;��9� �y2��� �-#�57~1¡^����1� ;��9���-�}O�� �-#�50~5¡^����1� ;��9�I��-� O�� �-#�66~1� ~¡�1aF����F�����9�o������1� ;��9��y2�� � �-#�81.7¡^����1� ;��9���-�}O�� �-#�
69.5¡^����1� ;��9�I��-� O�� �-#�70.2~¡� ��F�E��4�{���(����� �
9��U1� ;������Z���F�����Ff���F���F��9�o��� ��F����F����F����F���� �� �� �� � �y2�� �y2�� �y2�� �y2��� �� �� �� ���-�}O���-�}O���-�}O���-�}O�� �� �� �� �I��-� O�I��-� O�I��-� O�I��-� O�� �� �� �� �
�Ff���F���� �57.1� �50.5� �66.1� ��9�o����F���� �81.7� �69.5� �70.2� �N#������ ;��9� �24.6� �19� �4.1� �
� � a�/�0��F�E��,������Ia� ;��9�N#�������� �y2���24~6¡^�c�dF���#�/�0� �'�� ���0������%&��������� ���!��"��#�$�%&����~
F� ;��9�N#����������-�}O��19¡^�c�d���#�/�0� �'��Kl�k"� -�.�����%&��������y��%1��� ��!��"��#�$�%&�������������� ~ U�Uy��I%�
104
�'���Gl�k"���%&����X�1������ ���XD�!��������y����1� ;��9���-�}O����-U��� �-#�30~5� ¡�'�#F�T5�50~5� ¡���F����^�Ff�� ;��9F�N#��������G����20� � ~¡�1aF� ;��9�N#��������I��-� O���GA�4~1¡^�c�d���#�/�0� �'�� ��;� �� -�.���–�����3��–��������%&����������� �
!��"����$�%&���~� �Q��#F��y�-���Ia� �'�� ����A������%&��������'� ����� �������
�y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4������� ���!��"��#�$�%&����Fd�/��1�significant~� �
105
� W���� W���� W���� W�������a��£ �&-���N_��9� �!!!!�����£�£�£�£ ��P�y+U����
106
aaaa�����£�£�£�£ �&-���N_��9�&-���N_��9�&-���N_��9�&-���N_��9
l����/�0�¥����� ('��1F���P�9��-� U��������U#��y�-���N_������ ������7� �
1~ I5� ���0������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k���\����'� ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4���|�^ ���A�If�d�� f��<-o#O�>��Da������%&����K%��������1 �y�1�
���k�����OF��G-��#��� .��� � ������c�dF��8�Kl�k"�6��.����|� �����1�:1� �y����TFO��/�y� �y���� �������~d�� f�F��.�#� -�.���K����� #%&���� -�8���KX�����:1�6�����PO%.���2A�
I%�����#� �������I%�#F���������IF���K�_�A��i�~d�� f�F������#� U#�Y�K�y�F��UA����������^%&��IaF���� U#�Y����89a�
�1%8}F�~d�� f�F������#� �� %��� #�8-����UA��������%&����`1�Ia��%8&���/�0�>��Da���������K%�����j�¢F� ���0���������n����T5�_� %���K�o����~c�dF��q"v� ;�������-�}O����-U��� �-�30~5�¡����<q���/�0�Ia�Kl�k���� #%&���� -�.������ �y��� �9�o���<9�"�/�0�h%��1�)��*~� �
2~ I5������ ��!��"��#�$�%&�����'%(��)�*��'�#� ����A������%&����[ ��E�� ��O�� ��E�F� ���k���\����'� ����� ������� �y����� �9�o��� �1�������1� �12 3�� �1%�4�� U#�.���&-����_���3����8k���:#�F�����~����� �F�� �y2����-�}O�F�I��-� O�F����U��
j�;����"��F���~
1\ ���1���9 ;� ���0������%&���� �-�57.1� ¡�8F�81.7¡^� ���A��G��'��24~6~¡
107
2\ ���1���9 ;�Kl�k���� #%&���� -�.��� �-�50.5� ¡�8F�69.5¡^� ���A��G��'��19~¡
3\ ���1���9 ;� ��;� �� -�.��������%4������� ���!��"��#�$�%&�����'%(��)�*� �-�66.1�¡�8F�70.2¡^� ���A��G��'��4~1~¡� �
!��£ P�y+U��P�y+U��P�y+U��P�y+U��� ������0��/�0�¥����� ('��1F�P�9��-���N_��9F��&-��� U��������U#�
�y�-���P�y+U��� ������7� �1~ ��-�#��d�� ±�Ia���G#��%�M� -�.���:1��2}������ ��!��������
�����%&���~
2~ %��#��y�-���Ia���#���d�� f��������� ��!��"��#�$�%&�����������%&���� �1�������1� �12 3�� �1%�4�~
3~ ��O�d�� ±��Ia�V%�#� U#�.����������%&�����o�#F�P�U�-.����:#������F� -�.���/�y��F�%��#�/�0�,�-.��0�%U��� #%����~� �
108
� �_�'� �_�'� �_�'� �_�'���8�����8�����8�����8������FFFF`�����`�����`�����`������ �� �� �� �
���8�����8�����8�����8��� �� �� �� �1~ �#�����IC�U���#�����IC�U���#�����IC�U���#�����IC�U���^)1979( .[��"���7 ��4�\
�������`����� �������`����� �������`����� �������`������ �� �� �� �� �� �� �� �1~ %�a�^�����-0�)�.�����-0����U���[1990�~\�������������������� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �����������Yf��Yf��Yf��Yf�����
P�l���3�F�[I��0�7 -��1�{�1�x��\~
2~ l�G��:#�����-0����:���U0�[IF�� � \�~j�?j�?j�?j�?����:��:��:��:�������U0�U0�U0�U0����[����9F�95��7����l��y5�6����� ������(^�n~1~� �
3~ ��Df�^���B�:����a���:��-0�{��-���[IF�� � � ~\6"�%���6"�%���6"�%���6"�%������� #���� #���� #���� #�����[����9F�95�7����l��y5�6����� ������~\
4~ ^��������bY���0�Z�y� ~^��_�%������ ��-0��#�����[2003�~\,_��.��,_��.��,_��.��,_��.������ ������ ������ ������ ������������������@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[I��f��7����¦F�(��~\
5~ ^��i�����0�,A%�[1983� ~\b�%��b�%��b�%��b�%������������������������������������������������������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[�PF��7 � J1� �� ���~\
6~ ^n������/k.81�IF�}CF�[1997� ~\NG���NG���NG���NG��������G��%����G��%����G��%����G��%�������:#%���:#%���:#%���:#%�������Z9%���Z9%���Z9%���Z9%��������������� ��+�� ��+�� ��+�� ��+������ �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� ����F ����F ����F ����F���� ������ ������ ������ �������[%����#5�7P��%(�1� ������ �12 3�� ��+����%����F� A�Uo��F~\� �
7~ ^ '������%�B�1����� ~^ ���Y�{�?����a�[2003� ~\,_��Y,_��Y,_��Y,_��Y����@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ ��������������������������ZUY����ZUY����ZUY����ZUY���������G��G��G��G��[%����#5� 7P��%(�1� ������ �12 3��� ��+����%����F� A�Uo��F~\� �
8~ ^�������%�B���a�[1997� ~\��������,_��Y,_��Y,_��Y,_��Y����@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[,(1��7P��%(�1� �1���,(1�~\
109
9~ ^����8���) %#�[1998� ~\ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ ����������FFFF¦�Y¦�Y¦�Y¦�Y�����G�#���G�#���G�#���G�#������ #��9 #��9 #��9 #��9������U�-.F��U�-.F��U�-.F��U�-.F����[PF���7 -����� #�8���~\
10~ ���;G�8^�%�a��-0������B�:����B�:���F��^�[IF�� � �~\µ1µ1µ1µ1���� �1F��f� �1F��f� �1F��f� �1F��f�~~~~�
11~ ^���"����P�%��[1986� ~\¦�Y¦�Y¦�Y¦�Y����@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[,(1�� 7������k��~\� �
12~ �;(���^{F����0���0�[1990� ~\%&���%&���%&���%&�������,�-.���,�-.���,�-.���,�-.�������[K�D�U��� 7����>�����~\
13~ ^��%�����B���0�[1982�~\6��� a6��� a6��� a6��� a����@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[#���¥��~\� �14~ ���������[1993�~\}�1}�1}�1}�1����T5T5T5T5������0��0��0��0���� ���� ���� ���� �����[I��f��7����j2k��~\� �15~ ^6�.�����B���D���5�[2003� ~\� ~\� ~\� ~\,_��Y,_��Y,_��Y,_��Y������������������������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[I��f��7
-��1� �%����~\
16~ ^������a�[1982�~\�%�a�%�a�%�a�%�a�����&-���&-���&-���&-�����������������������������������G;D��1F�G;D��1F�G;D��1F�G;D��1F�[<#%����7�-0�����1�y~\� �
17~ ^ ���Y��?����a�[1989� ~\�������������������� ���� ���� ���� ���������������������������� � � � ���������������������ZUY����ZUY����ZUY����ZUY���������G��G��G��G��7�7�7�7�G;D��1�G;D��1�G;D��1�G;D��1�����G-��� aF�G-��� aF�G-��� aF�G-��� aF�[%����#5� 7K�%(�1� ������ �12 3�� ��+����%����F� A�Uo��F�~\
18~ ^@��%��%@�"��[2001~\� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �����������D�¨vF�D�¨vF�D�¨vF�D�¨vF������������ ���� ���� ���� ��������3�3�3�3�9999 ���9F� ���9F� ���9F� ���9F��[ ���� ��;�1�\ �� ��[z������7 �1�����B�@1����
���"a� ��"�!�s���%����F� �9��93�~\
19~ �1^�%"���0���a�[1991� ~\@#��@#��@#��@#������I%�AI%�AI%�AI%�A���� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[K�D�U���7����>�%(��\
110
20~ ^��B���B��-0�,�����[1989� ~\��-�}���-�}���-�}���-�}����� ���� ���� ���� �����[¥�#���� 7K���0�IFJ?�P�-����� �1���c�����%� \� �
21~ ^>F��1�)#�9��%�B�[1991~\����Q_�8}Q_�8}Q_�8}Q_�8}���� ������ ������ ������ ����������,_��YF,_��YF,_��YF,_��YF�����G�#���G�#���G�#���G�#���[I��-��7����@_�k���~\
22~ ^)��9��ky�c��IF�}CF�[1997� ~\�0�%'�0�%'�0�%'�0�%'���� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[�#����% �7�%�|%��r��95�~\
23~ ^ ��9���JA�[IF�� � � ~\Q��1Q��1Q��1Q��1�����0�%'�0�%'�0�%'�0�%'���� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ ������� �[���� A�Uo��� �12 3�~\� �
24~ �-0����4���-0���� ~���9��-0�����������[IF�� � \^�@ a@ a@ a@ a�������05���05���05���05����6����6����6����6�������� �������� �������� �������� ����������������������������ZUY����ZUY����ZUY����ZUY��������^ �������^ �������^ �������^ �����������[¥�#���� 7����������\~
25~ .0^����D���5���B�[2005� ~\`����`����`����`����������������@#��@#��@#��@#������ ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ �������[K�D�U���7�81�K�#�E�~\� �
26~ ��0�^@9%#���A�[1977�~\���8���8���8���8�����&-���&-���&-���&-���������������������������������� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ ����������69��±�69��±�69��±�69��±��[K�D�U���7���� A�Uo��~\
27~ ^�����%�B��0��5� ~^���U�����0���B�[1980� ~\;���;���;���;�����������������������������������KF����KF����KF����KF�������� ������ ������ ������ ������������������������������������������ ������ ������ ������ ��������������������������ZUY����ZUY����ZUY����ZUY���������G��G��G��G�� 7� 7� 7� 7������������������������
!�����F!�����F!�����F!�����F���� U#�.��F U#�.��F U#�.��F U#�.��F����FFFF����_� %��_� %��_� %��_� %���[¥�#���� 7K���0�IFJ?�P�-����� �1���¥�#���\
28~ ^ �&?�:�y�[1996� ~\�������������������� ���� ���� ���� �������� ������ ������ ������ ����������Z�Z�Z�Z����� #����� #����� #����� #���������,�-.���F,�-.���F,�-.���F,�-.���F�[K�D�U���7������ #��8��� �9��-��~\� �
29~ )�*^��'%?�[1986\~�����#�$�#�$�#�$�#�$����%&���%&���%&���%&����[K�D�U���7����>�����\~� �
111
�`������`������`������`����� �-��f� �-��f� �-��f� �-��f�
30. Ainin, M. dkk. 2006. Evaluasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab (Malang: Misykat).
31. Arikunto, Suharsimi. dkk. 2007. Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Bumi Aksara).
32. Arikunto, Suharsimi 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktis (Jakarta: Rineka Cipta).
33. Aqib, Zainal. 2007. Penelitian Tindakan Kelas (Bandung: Yrama Widya).
34. Azwar, S. 2007. Sikap Manusia: Teori dan Pengukurannya (Yogyakarta: Pustaka Pelajar).
35. Depdiknas. 1999. Penelitian Tindakan Kelas (Classroom Action Research) (Jakarta: Depdiknas, Dirjen Pendidikan Dasar dan Menengah, Direktorat Pendidikan Menengah Umum).
36. Dimyati. Mudjiono. 2002. Belajar dan Pembelajaran (Jakarta: Rineka Cipta).
37. Djiwandono, M. Soenardi, 1996. Tes Bahasa dalam Pengajaran (Bandung: ITB Bandung).
38. Hadi, Sutrisno. 1995. Metodologi Research (Yogyakarta: Andi offset).
39. Ibnu, Suhadi. 2006. Metodologi Tindakan Kelas (Malang: Jurnal Ekofeum).
40. Kamus Besar Bahasa Indonesia Online. www.kbbi.web.id
41. Kasbollah, Kasihani. 1998. Penelitian Tindakan Kelas (Malang: Depdikbud).
42. Madya, Suwarsih. 1994. Panduan Penelitian Tindakan (Yogyakarta: Lemlit IKIP Yokyakarta).
43. McNiff, Jean 1992. Action Research: Principles and Practice (London: Routletge).
44. Moleong, Lexy J. 2004. Metodologi Penelitian Kualitatif (Bandung: Remaja Rosdakarya).
45. Nurkancana, Wayan. 1986. Evaluasi Hasil Belajar (Surabaya: Usaha Nasional).
112
46. Palincsar, A. S., & Brown, A. L. 1986. Interactive Teaching to Promote Independent Learning from Text. The Reading Teacher (http://www.education.umn.edu/)
47. Rohani, Ahmad. 2004. Pengelolaan Pengajaran (Jakarta: Rineka Cipta).
48. Syamsudin. Damaianti, Vismaia S. 2007. Metode Penelitian Pendidikan Bahasa (Bandung: Remaja Rosdakarya)
49. Suharjono. dkk. 2007. Penelitian Tindakan Kelas (Jakarta: Bumi Aksara).
� �� �
113
�RO$�ا
114
.�� .�� .�� .���������� � ���� � ���� � ���� � ����� �� �� �� �� �1�E�� ��7 �1�������1� �12 O�� �1%�4�� �
������ ��7 ��+��� ���U���� ��7@#��� ����� ������� � �y���� ��7 �9�o��� ������� ��7����n�4��K�G]��������� �K����� ��7%&�����9�o��� ��%���ge#������ ��7^l����f��21�%#�1�2008� �<'%��� ��72��Ñ50�U�'� � �
� �1~ Kl�k���� � � f���7`�.��#�6��.���Ia��Gk#� �H� ���� �2~ � �0�k���P�l�k���7
1\ �`�.��#�6��.���Ia��"X#��%Gk1� �H� ���
2\ `�.��#�6��.���Ia�60%��#�����0� �H� ���~
3\ �Ia�,-.#�6��.���/�0�a��-������F����K��k1
3~ � U#�.���7 � ��U��� U#�.��� �4~ �����������%��7
1\ «��-�E� ��� ��O��K��0�� ���V%A�1�^a��-1��x�F�b��5� k�� U�(1� 0%A�1��}�I�9u�%��A� �H� 1�� ����/�0�I%�x1~
2\ I%��� ��E�� ��O��:1���81�%D�V%*%1� ��E��b�-�F�bO%��1~� �3\ I%�#�� O��V%A�������0�Fa�� ��/��1����81�~� �4\ I%�#�� O��V%A�����A��1�)�f����2��F�Fa��A��1� �5\ I%�#�� O��V%A��������O%�%1~� �6\ I%�#�� O��V%A�������81�OFJ1�:1��Ia�uIaF~� �7\ �xk�� ��V%A����� O��I%�#
�,&�11
115
8\ I%�� ��E�� ��O�� 9%�1�:1���k1� �HF�^ ���A�I%�F� �������A�]�Fa��������F�SF~
5~ !%� f�7� �1\ �����G���[5�,_�'�\
[1\ %&����@#���>��Da�l�U�5
[2\ �� -�.���`�;(��������
[3\ �#�E���������,���������������
2\ ��¥���[90� U�'�\
[1\ K�0�U���¥�0
� K�%-����/�0�V%*%��� ���"
� �"d�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
[2\ K�0�U�����=
� j�?�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
� !�*� �o1f��:1��������UAF�K�0�U��
� �o1f��/9��1�j�?�b���05F
� 6�Y�������:1�2Yb��!�x�� �o1f�
[3\ ,�-.���
� �Gk(���:#������
� ��%����6��%��
3\ �����}3�[5�,_�'�\
[1\ -�.��� �D�k�����"v�l�.0�
[2\ 6�Y�������:0�!2.���`�'%����/�0�)("�!�����
6~ _� %���7��U��F�K�%-���
7~ �����������8���7%&�����#�$�!��"
8~ �#%U����7 �Gk(��� �¤ f�
116
�� .���� .���� .���� .�� � ���� � ���� � ���� � ����� �� �� �� �� �1�E�� ��7 �1%�4�� �12 O������1� �1��� �
������ ��7 ��+��� ����U��� ��7 ������� �����@#��� � �y���� ��7 �9�o��� ������� ��7��������K�G]�n�4������ �K����� ��7�9�o���%&���� ��%���ge#������ ��7�^l����f�28�%#�1�2008� �<'%��� ��72��Ñ50� U�'�� �
� �1~ Kl�k���� � � f���7`�.��#�6��.���Ia��Gk#� �H� ���A� �2~ � �0�k���P�l�k���7
4\ �`�.��#�6��.���Ia��"X#��%Gk1� �H� ���A
5\ `�.��#�6��.���Ia�60%��#�����0� �H� ���A~
6\ �Ia�,-.#�6��.���/�0��k���0�k��F����K��k1
3~ � U#�.���7 � ��U��� U#�.��� �4~ �����������%��7
1( ��E�� ���k����D� ��E������«��-��k��¥�1�Fa�V��x1�Fa��1a~
2( a�-� ��E�� ���k����k��b��#���_���0�A~� �3( I%�#�0�k���V%A���������k�������O%�%1� �4( FJ1����81�0�k���I%�#O
5~ !%� f�7� �1( ����G���[5�,_�'�\
[1\ %&����@#���>��Da�l�U�5
[2\ ���������� -�.���`�;(
[3\ �#�E���������,���������������
�,&�12
117
2( ��¥���[90� U�'�\
[1\ K�0�U���¥�0
� ��"K�%-����/�0�V%*%��� �
� �"d�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
[2\ K�0�U�����=
� j�?�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
� !�*� �o1f��:1��������UAF�K�0�U��
� �o1f��/9��1�j�?��G���05F
� 6�Y�������:1�b�2Y�!�x�� �o1f�
[3\ ,�-.���
� �Gk(���:#������
� ��%����6��%��
3( �����}3�[5�'�,_�\
[1\ -�.��� �D�k�����"v�l�.0�
[2\ 6�Y�������:0�!2.���`�'%����/�0�)("�!�����
6~ _� %���7��U��F�K�%-���
7~ �����������8���7%&�����#�$�!��"
8~ ��#%U���7 �Gk(��� �¤ f�
118
.�� .�� .�� .���������� � ���� � ���� � ���� � ����� �� �� �� �� �1�E�� ��7 �1�������1� �12 O�� �1%�4�� �
������ ��7 ��+��� ���U���� ��7@#������� � ������� � �y���� ��7 �9�o��� ������� ��7����n�4��K�G]��������� �K����� ��7%&�����9�o��� ��%���ge#������ ��7^l����f��4�%�9%#�2008� �<'%��� ��72��Ñ50� U�'�� �
� �1~ Kl�k���� � � f���7`�.��#�6��.���Ia��Gk#� �H� ���A� �2~ � �0�k���P�l�k���7
1\ `�.��#�6��.���Ia��"X#��%Gk1�6_�9�0�k����%�k��F�b�
2\ �Ia�,-.#�6��.���/�0�0�k����%�k��F�b���k������K��k1
3~ � U#�.���7 � ��U��� U#�.��� �4~ �����������%��7
1( ��E�� ���k����D� ��E������«��-��k��¥�1�Fa�V��x1�Fa��1a~
2( 6_�9��k���%D��1���B�0�k�������bAXy�b-_�9�`1� ����k����-���^�%G;�����DF�'I���� 7 ��� ��}��k�����*���� ��F� ��}������V��x��~
3( �%�k���b��!%�#�:0�0�k�������bAXy�`1��k����%G©�~
4( l���6_�9��k��� �H�������'�`1F�)�"~
5( �%�k���b��%D�� O��!%8����{X���`U#�b��0�0�k�������5���-� F~
6( ��"��G�%}aF�n��B�O%�k1�^��y�F�:]F��G�%}aF�BÌ���^Z�%�k1���0aF��G�%}aF�n��B� ¨2¨��0�k1~
7( +��6�����-.����%�k����b��Ia��v#�����0�k��~
�,&�13
119
8( ,- ��%�k���b��0�k�������(����8U��F������ O�F��#�(��~
9( 28�1����*�b���%�k���I%�#� �5~ !%� f�7� �
1\ ����G���[5�,_�'�\
[1\ %&����@#���>��Da�l�U�5
[2\ ���������� -�.���`�;(
[3\ �#�E���������,���������������
2\ ��¥���[90� U�'�\
[1\ K�0�U���¥�0
� K�%-����/�0�V%*%��� ���"
� �"d�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
[2\ K�0�U�����=
� j�?�K�0�U����UAF�!������#�$�%&���
� !�*� �o1f��:1��������UAF�K�0�U��
� �o1f��/9��1�j�?��G���05F
� 6�Y�������:1�b�2Y��x�!� �o1f�
[3\ ,�-.���
� �Gk(���:#������
� ��%����6��%��
3\ �����}3�[5�,_�'�\
[1\ -�.��� �D�k�����"v�l�.0�
[2\ 6�Y�������:0�!2.���`�'%����/�0�)("�!�����
6~ _� %���7�����U��F�K�%-
7~ �����������8���7%&�����#�$�!��"
8~ �#%U����7f� �Gk(��� �¤
120
SKENARIO PEMBELAJARAN
Metode Pembelajaran: Metode Qiasiah
Langkah Pembelajaran: No. Kegiatan Pembelajaran Kegiatan Siswa waktu
1.
Tahap Pembukaan: 1. Dosen memberi salam 2. Dosen menjelaskan bahwa
pembelajaran nahwu menggunakan buku Tajdidun Nahwi
3. Dosen menjelaskan kompetensi dasar dan indikator hasil belajar sesuai dengan materi yang dipelajari
4. Dosen menggali pengetahuan awal mahasiswa tentang materi yang dibahas
5. Mengaitkan materi dengan materi sebelumnya
6. Dosen menyuruh membuka halaman materi yang akan dipelajari
1. Siswa menjawab salam 2. Mempersiapkan diri
belajar nahwu dengan menggunakan buku Tajdidiun Nahwi
3. Mendengarkan penjelasan dari dosen
4. Mahasiswa berusaha mengingat apa yang dia ketehui yang ada kaitanya dengan materi yang diterangkan dosen
5. Mengingat materi pertemuan sebelumnya sambil berusaha memahami apa yang dijelaskan dosen
6. Siswa langsung membuka halaman materi pada buku tajdidun Nahwi
10 menit
2.
Tahap Inti 1. Dosen menulis judul
pembahasan di papan tulis 2. Dosen membaca kaidah
yang ada dalam buku 3. Dosen menjelaskan maksud
kaidah tersebut 4. Dosen membuat contoh dari
kaidah tersebut 5. Dosen menjelaskan arti dan
maksud contoh tersebut, sambil menjelaskan i'rabnya
6. Dosen meminta mahasiswa membuat contoh lain yang berkaitan dengan kaidah
1. Mahasiswa memperhatikan judul yang ditulis dosen
2. Mahasiswa menyimak sambil melihat kaidah tersebut dalam buku
3. Mahasiswa menyimak penjelasan dosen dengan seksama
4. Mahasiswa memperhatikan contoh yang dibuat oleh dosen
5. Mahasiswa memikirkan arti dan maksud serta i'rabnya contoh tersebut
6. Mahasiswa membuat contoh lain
85 Menit
3. Tahap Penutup: 1. Dosen menyimpulkan
1. Siswa mencermati kembali apa yang baru
5 menit
�,&�14
121
materi 2. Dosen memberikan latihan 3. Dosen menginformasikan
materi yang akan dipelajari pada pertemuan selanjutnya
4. Dosen mengabsen mahasiswa
dipelajari 2. Siswa menyelesaikan
latihan 3. Mencatat materi yang
akan dipelajari pada pertemuan selanjutnya
4. Mahasasiswa tanda tangan di daftar hadir
122
FORMAT OBSERVASI
No. Aspek yang Diamati SB B C K SK 1. Pembukaan - Penyampaian tujuan pembelajaran
- Menumbuhkan semangat siswa - Menghubungkan dengan materi
yang dulu
2. Inti - Menjelaskan qaidah nahwu oleh dosen yang ada dalam buku
- Kemampuan mahasiswa memahami kaidah yang dijelaskan oleh dosen
- Dosen membuat contoh kalimat sesuai dengan kaidah yang dijelaskan.
- Penjelasan dosen tentang makna kalimat tersebut
- Menjelaskan kedudukan kata yang ada dalam contoh
- Dosen meminta mahasiswa membuat contoh lain
- Keaktifan mahasiswa membuat contoh lain
- Tingkat kemudahan penjabaran materi oleh dosen
- Materi yang disampaikan sesuai dengan materi yang ada dalam buku
- Perhatian siswa ketika menerima materi
3. Penutup - Memberikan pemantapan kepada mahasiswa.
- Memberikan latihan 4. Pengelolaan waktu 5. Situasi Pembelajaran
Keterangan: Sangat Baik : 5 Baik : 4 Cukup : 3 Kurang : 2 Sangat kurang : 1
Mataram, 30 Juni 2008 Pengamat
(SATRIAWAN, S.S, M.A.)
�,&�15
123
ر<#)Xا�>��ي ا �<�=� ,�: 4Bا���� ��ر � � ا�����R ا�����Zا� � �1� � ا�#��
����ام ���� � �Oا�� � ا�<�91 :ا��9^9ع �<\ ا�><O) Sل �"
P� � ا��/#�ح ا�>��:�� � �� , ` �_9:� ا��B��� 9>0 آ#ب ��#;�ام ا�9>0 ���^ )$ ��ام ��� 7�2 ا�#=>� � �Oا�� � ) ا�<�91
ا��دة
�ـ�ا�0<9 Zا�
ا�����
bBر ��9B2008 18ا!ر��ء : ا� 9م وا�# 17.00 - 15.30: ا�9:\
د ا��مAإر
1( deا*2` ي/أآ L_ور i!?9e$ا o7F (_5#") ورYا
2( d5ي/أ CF (7x*Y90 0/ة ا (O!_د
)د 5ـ، ب، أ،( ا5Y#") اey!(رات) 4( أر"A" q/ آi و\< "A/ا، 30 ا7x*Y) F/د )3
4( d5ي/أ CF (7x*Yا qg#" (0ZF )× (o7F 5#اب t!3X >\ (_5#") ورYا
�,&�16
124
1~ ��D���� �cw����·K���#���E��³ ��� ��F�^��9�~~~� �a�~ ��� ��F����D� �!�~¶ � ��F��%wD� �p��~¶ � ��F����D� ���~ ��� ��F��%wD� �
2~ ��E�� ��O�� 1��������E�� �s��~~~
a��~c1��Y5���UA�¼��� �!�~c1��Y5��¼���¶���0� �
p��~���Y5���UA�¼���¶���0� �����~¼���c1��Y5� �
3~ ��E��&�&8�� ����E�� �s��O5�~~~� �a��~ ���Y��A�¶�1��y� �!��~�I��%�}�f���I����G���;w1� �
� �� �p���~w6�9��#�����¶��G���;w1� ����~wP��0u�%�.��·���¶P��.���(�9� �
4~ �!���*�/�����0�/� �%w1���8���������~�1�B�/ %1��� ��E�� U������³� �a��~6_�9�0�k��� �!�~�%�k����9�o��� �
p��~0�k��� �����~�%�k���b�� �
5~ �w���D�L�f��~~~� ��a�~¶��*��9� �!��~K���*��9� �p���~¶P����*��9� ����~w��*��%�9� �
6~ �~~~�~~~8k����� �a�~ ��H�¶l��9� �!�~¶�G�S�¶�D�S� �p��~¶�"L�¶6�-Y� ���~¶�G�S�¶6��Y� �
7~ ��E�� ��O�� �������^ &�&8���O5�~~~� �a�~¶�#L�c1�1a� �!�~{X����xya�6�����¶��B� �
p��~5I�����9��%U�A� ����~ '�8������0f��Ha� �
8~ ��E�� ��O�� ������� &�&8����D�~~~
�a��~t�#5�w�-�9� ��!�~Ia��%1%8��}����� �
p��~<=�K�;(���@���¶�#L� ����~� �� ����<-�"� �
9~ ��E������«��-��k�����/��� ��E���~~~� ��a�~ ���k��� �!�~ ��O�� �p��~ *+���� ���~ �k�%��� �
10~ �E��� �s�����<���� ��E�� ��O���D�~~~� ����a�~���A���Ó������ ��Ó����� ������������w����%w�¶P�2���(w1� ����!�~¶!����"��{�����0� �
p���~· ���%�'�º,y� ���*��A� �������~¶����'�»��#���� �
125
11~ ��d�5�F�����'���wG�����Fw����kw�O�~6_�9�0�k���:1�Ä����'�Ä%D��~~~
���a~����Fw����kw�O���A��¥���f��� ���!�~��wG��� �
p����~��A��¥���f��� ������~��wG�����Fw����kw�O���A��¥���f��� �
12~ ��E�� ���k��� ������� &�&8����D�~~~� ����a��~�<9a�w6���� �� ���� ���!�~¶��B�w�%U#� �
p����~�6�"·a��<9a� ������~��8k���¶<��� �
13~ ��o�����&8���:1��}� �H����E�� �������O5�~~~� ����a�~wI����ow0�wbw8�����'�¶�u����� ���!�~¶����&w1�w��"��Xw#� �
p��~����1�a��!��-���K�l���1�� �����~�-��r�#5� �
14~ ��E�� ���k���:1���I����#�L���A���0���D�~~~~� �����a�~��A���0��I���#����� �����!~�>���0��I���#����� �
p�~�I��A���0��I���#����� ���~���0��A�¶��#�L� �
15~ ��E�� ��O�� &�&8������E�� �s���D�~~~� ����a��~��X�D��,�&���� ����!�~�r�X�D��,�&���� �
p���~�r�X�D����D��,�&���� ������~�,�&�����%wD���X�D� �
16~ w6�����#�w��O�F�f���K��·"������U�����~ �����%G©��:1� ��E�� U�������D�~~~� ����a���~6����w#���f�w��O�F��K��·"������U���� ����!�~6����w��w��O�F�f���K��·"������U���� �
p����~6����w���K��·"������U���� �������~��%w-����w#���������U�����K��·"� �
17~ �0�k���������~~~~� �����a��~�k���-'�V%A����� O�� ����!�~� O��V%A���������k��� �
p���~� O��V%A���������%�k����b� ����~� O��V%A����-'��%�k���b�� �
18~ ��E�� ���k��� &�&8������E��^ �������O5�~~~~� �����a��~�<�-�D�d�w6���#�L� �����!�~�P��1�w����w � �
p��~�<�����Y�w@���(��� ����~�������w<���-��� �
126
19~ ��E������«��-�� O���V%A�����/��� ��E���~~~~
a�~ ���k��� �!�~ ��O�� �p�~� *+���� ���~ �k�%��� �20~ ��E�� ���k��� &�&8������E��^ �������O5�~~~~
a���~6�"��#L�¶�������� �!�~6�"�¶�#L���*��� �
p��~6�"�¶�#L�V%�YF�½����� ����~<�-�����»�#L�6�"� �
21~ ��o1��k���{X����n����T5� ¨2¨��0�k1� �%8�1�%D�~~~~
a���~�6�D�d�5�/���5��c�����a��� �!��~h�a�#L�����0���-�������Y� �
p��~�����'�!2.��� ���~w<��·"�� ��� � �
22~ �l�����{�X�����n���}�~�1�B��Ä�{�X�����Ä�� ��E��³ U�����
a�~����0�k��� ������!�~b���%�k��� �p��~���� ���~a��-��� �23~ w:w��&�#��I�a����G�;��~#Fv���8���0�A�p���£�w:w��&�#�£�r�#�U��~~~
�a��~�tw��G������� ������!�~t���G���� �p��~tw��G�� ���~t���G�� �24~ �%=����Af�� 1L2���T5����Aa� #���1�`��v��,_��Y�~O5�~~~~� �
a��~K��#����%�k���b�1� �!�~K��G�� #������ �
p��~)��x���>�4���9�o��� ����~� �0�k���)�a�K��#��� �
25~ �1���B�0�k�������bAXy�/���p��~~~~� �a��~a��-���� �!�~6_�9���0�k�� �
p��~����� �����~�%�k���b��� �
26~ �:�1��<���U���³��1�!��03��:1� ��"��G�=��}�~~~~³� �a��~���a��-��� ��!�~��U1��}� �p���~b���%�k��� ����~��Gk� O�� �
27~ �%D�b���%�k��~~~� �a��~�1���B�0�k�������bAXy� �!�~� O��V%A���������k��� �p��~� O��!%8����{X���`U#�b��0�����1�����5���-� F� ���~� O��V%A�������Fa� ��E�� �
127
28~ ��o1�0�k���{X���}�#�b��0�>�y�����_�L�%D�~~~
a��~wPa�'�IC�U������;������� �!�~��'��8����� �
p��~6�������6����� �����~������G�?�������/�k�"�F� �
29~ w6�����#��@�1�f�����������0�w<�����0~
�Äw6�����#��Ä��c������ �����/�0�:1L�~~~~� �a��~�����-U� O�� �!�~�*���� �
p��~�*�4�� �����~�*�4����-U� O�F� �
30~ ¶����&w1�¶�*��A�¶6���"�¶��0��?�~uB�1���Ķ��0��?���Ä��³!��03�
������a�~b���%�k��� �!�~�9�o������� �p��~ k8��� ���~���o������� �� �
128
("#5Yور_) ا
: ا��,
8 : ر:, ا�#��
رbBا#� :
د 5ـ ب أ 1 د 5ـ ب أ 2 د 5ـ ب أ 3 د 5ـ ب أ 4 د 5ـ ب أ 5 د 5ـ ب أ 6 د 5ـ ب أ 7 د 5ـ ب أ 8 د 5ـ ب أ 9
د 5ـ ب أ 10 د 5ـ ب أ 11 د 5ـ ب أ 12 د 5ـ ب أ 13 د 5ـ ب أ 14 د 5ـ ب أ 15 د 5ـ ب أ 16 د 5ـ ب أ 17 د 5ـ ب أ 18 د 5ـ ب أ 19 د 5ـ ب أ 20 د 5ـ ب أ 21 د 5ـ ب أ 22 د 5ـ ب أ 23 د 5ـ ب أ 24 د 5ـ ب أ 25 د 5ـ ب أ 26 د 5ـ ب أ 27 د 5ـ ب أ 28 د 5ـ ب أ 29 د 5ـ ب أ 30
�,&�17
129
("#5Yا i!$د
ا�0<9 : ا��دة
�� : ا���#9ىZا�
bBر ��9B2008 11 : ا�#
أ 1 أ 2 5ـ 3 ب 4 ب 5 د 6 5ـ 7 ب 8 أ 9
أ 10 ب 11 5ـ 12 ب 13 ب 14 د 15 5ـ 16 ب 17 د 18 ب 19 د 20 ب 21 أ 22 أ 23 أ 24 ب 25 5ـ 26 د 27 د 28 د 29 د 30
�,&�18
130
LEMBAR CATATAN LAPANGAN PENGAMAT KETERANGAN URAIAN NO.
Mataram, 7 Mei 2008
�,&�19
131
Kepada Yth.
Mahasiswa Kelas B Semester II Jurusan PBA
Fakultas Tarbiyah IAIN Mataram
di
Mataram
اZ9$م La!7F ورaQ) اD و",آ('^
Sehubungan dengan penelitian yang saya laksanakan di IAIN Mataram,
maka kiranya Saudara/i berkenan mengisi angket ini. Adapun tujuan saya adalah
untuk mengetahui respon Saudara/i tentang penggunaan buku Tajdidun nahwi
karangan Syauqi Dhaif dalam meningkatkan efektifitas pengajaran Nahwu.
Mohon kiranya mengisi angket ini sesuai dengan pengalaman Saudara/i
ketika belajar nahwu menggunakan buku Tajdidun nahwi karangan Syauqi Dhaif
dalam pengajaran Nahwu.
Demikian, atas perhatian dan kerja samanya yang baik saya ucapkan terima
kasih.
و",آ('^ اD ورaQ) La!7F واZ9$م
Malang, 8 Mei 2008
Peneliti
NASARUDIN, S.PdI NIM. 06910013
�,&�110
132
PETUNJUK PENGISIAN ANGKET
1. Tulislah nama dan NIM anda.
2. Pilihlah alternatif jawaban yang sesuai menurut Saudara/i dari pernyataan
yang ada dalam angket dengan memberi tanda (√) pada kotak yang telah
tesedia.
3. Mohon mengembalikan angket ini apabila telah selesai diisi.
4. Arti dari masing-masing alternatif jawaban adalah:
SS = sangat setuju S = setuju
TS = tidak setuju STS = sangat tidak setuju
NAMA :
NIM :
NO. DAFTAR PERNYATAAN PILIHAN
JAWABAN SS S TS STS
1. Anda lebih bersemangat mengikuti pelajaran nahwu ketika menggunakan buku Tajdidun Nahwi
2. Anda lebih cepat mengerti pelajaran nahwu setelah belajar menggunakan buku Tajdidun Nahwi
3. Setelah menggunakan buku Tajdidun Nahwi, anda sangat senang belajar nahwu
4. Setelah belajar menggunakan buku Tajdidun Nahwi, pengetahuan nahwu anda semakin luas
5. Anda termotivasi mempelajari nahwu setelah belajar menggunakan buku Tajdidun Nahwi
6. Materi dalam buku ini sederhana dan simple sehingga cepat dimengerti
7. Materi buku Tajdidun Nahwi relevan dengan kemampuan anda
8. Materi buku Tajdidun Nahwi sesuai dengan kebutuhan anda dalam bidang nahwu
9. Setelah belajar menggunakan buku Tajdidun Nahwi, anda mampu membuat kalimat yang terdiri dari mubtadak dan khabar, dan fiil dan fail serta maf'ulun bih
10. Setelah belajar menggunakan buku Tajdidun Nahwi, anda lebih cepat memahami makna yang terkandung dalam sebuah kalimat yang terdiri dari mubtadak dan khabar, dan fiil dan fail serta maf'ulun bih
أ
ANGKET PADA SIKLUS I
NO PERNYA TAAN
KORESPONDEN JMLH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1 3 4 3 3 4 4 4 3 3 1 4 4 4 2 1 3 3 3 3 3 4 3 2 3 3 2 3 3 1 1 3 3 93
2 2 3 2 3 3 4 3 2 2 2 2 3 2 2 1 3 4 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 2 1 2 2 2 79
3 2 3 3 2 3 4 3 3 3 2 2 3 2 2 2 2 4 3 3 3 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 3 83
4 3 4 2 2 3 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 3 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 79
5 2 3 2 2 4 4 4 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 2 2 2 3 2 2 2 84
6 3 2 2 2 4 3 3 3 2 1 2 2 1 3 2 3 4 3 4 4 1 3 2 2 3 2 2 2 2 1 4 3 80
7 2 2 3 2 3 3 4 3 2 2 1 2 2 2 2 3 3 3 4 3 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 79
8 3 3 3 3 3 4 3 3 2 4 4 3 3 3 2 3 4 3 4 3 4 3 3 3 3 2 3 2 2 4 3 3 91
9 3 1 3 3 3 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 3 4 3 3 4 4 3 2 3 3 2 3 3 2 2 4 3 89
10 2 1 3 3 3 3 3 2 3 3 2 2 2 2 2 3 4 3 3 4 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 4 2 86
�,&�1
11
أ
HASIL ANGKET PADA SIKLUS II
NO PERNYA TAAN
KORESPONDEN JMLH
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
1 3 4 4 3 4 4 4 3 3 1 4 4 4 2 1 3 3 4 3 3 4 3 2 3 3 2 3 3 2 3 3 3 98
2 3 3 4 3 4 3 3 2 2 3 2 3 3 2 2 3 4 3 1 2 4 3 2 3 3 2 3 2 3 2 3 2 87
3 2 3 4 2 3 3 3 3 3 4 2 3 2 2 2 2 4 2 3 3 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 3 84
4 3 4 4 2 3 2 4 2 2 4 2 2 3 2 2 3 4 3 4 3 4 3 2 2 3 2 2 2 3 2 3 2 88
5 2 3 4 2 4 2 4 2 2 4 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 2 2 2 3 2 2 2 86
6 4 2 3 2 4 2 3 3 2 3 2 2 3 3 3 3 4 3 4 4 1 3 2 2 3 2 2 2 4 1 4 3 88
7 3 2 3 2 3 3 4 3 2 2 2 2 2 4 4 3 3 3 4 3 3 2 2 2 3 2 2 2 3 2 3 3 86
8 3 3 4 3 3 3 3 3 2 4 4 3 3 3 2 3 4 3 4 3 4 3 3 3 3 2 3 2 2 4 3 4 99
9 3 3 4 3 3 3 3 3 3 2 3 2 2 3 2 3 4 3 3 4 4 3 4 3 3 2 3 3 3 2 4 3 96
10 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 2 4 2 2 2 3 4 3 3 4 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 4 3 93
�,&�1
12
2
PEDOMAN WAWANCARA SEBELUM TINDAKAN A. KETUA JURUSAN PBA
1. Apakah rancangan kurikulum pengajaran nahwu mengacu pada kurikulum
DEPAG?
2. Apa yang menjadi tujuan inti pengajaran nahwu selama ini?
3. Apakah Bapak sering mengontrol perkembangan pengajaran nahwu
selama ini?
B. DOSEN MATA KULIAH NAHWU
1. Apa saja yang menjadi tujuan pengaran nahwu selama ini?
2. Buku apakah yang sering Bapak gunakan dalam mengajarkan nahwu ?
3. Apakah Bapak pernah memakai buku Tajdidun Nahwi sebagai referensi?
4. Media apa saja yang Bapak gunakan dalam setiap pengajaran?
5. Bagaimana proses evaluasi yang Bapak lakukan dalam pengajaran nahwu?
C. MAHASISWA PBA
1. Apa anda tahu buku apa saja yang digunakan oleh dosen dalam
mengajarkan nahwu?
2. Bagaimana tanggapan anda terhadap materi yang diajarkan oleh dosen
selama ini ?
3. Bagaimana hasil belajar anda dalam belajar nahwu selama ini ?
4. Apa yang menjadi kendala anda dalam belajar nahwu?
5. Apa anda pernah membaca buku tajdidun nahwi?
�,&�113
3
�%��%��%��%��������'���'���'���'�����&-���&-���&-���&-�������������� �1�� �1�� �1�� �1����������1����1����1����1���� �12 3� �12 3� �12 3� �12 3����� �1%�4� �1%�4� �1%�4� �1%�4�� �� �� �� �� �� �� �� �
1~ ���U1��y�-���`1�@�_����'�@#��� �������� ����[d�� f��
Z� �9�\
2~ � ���U1��y�-���`1���Y�8A�[!� \ �y����� �9�o�������'�
@#��� ����� �������[�%9� ��y��8�F\
3~ ���U1��y�-���`1�t+(���6�.��b�1�Ia��0��#��y�-���[I�F�#+ \
�,&�119
4
4~ �Z"+(���Z�� ('����
5~ ���#�������%&��������� ���"!����#�$�%&����t+(��F�¬y2#� ���0��������
6~ ���0������%&��������� ���!��"��#�$�
%&���
7~ ��{��-�����-�}O�� ���08k����