Test des neuen Discovery Musikservers

Elacs Neuentwicklung

Die neuen RegalklassikerKEF EGG

Principia 1 – klein und kompakt

Echte Sonus faberfür 550 Euro Paarpreis

Für knisternde HerbststundenNeue Plattenspieler bis 2 000 Euro im Test:Dual CS 550, Rega Planar 3 und Teac TN-570-B

BrexitWas nun, Audiolab, B&W, Cyrus, Neat, Quad, Rega & Co?

Analoger Klang trifft digitale Finesse• Luxman: Verstärker L-507uX und SACD-Player D-05u• Cambridge Audio: Verstärker, Netzwerk- & CD-Playerplus: nuVero 140 – die neue Klanghoheit von Nubert

Traumketten im Test

Denon PMA-50 & DCD-50 im LaborKompakt und klangstark

STEREO | STREAMING | HIGH END

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | ÜBRIGE EU: 6,50 € | SCHWEIZ: 11,00 CHF06 | 2016A

UD

IO T

EST

AUDIO TESTWWW.AUDIO-TEST.AT

Im Te

st: C

ambri

dge A

udio,

Den

on, D

ual, E

lac, K

EF, L

uxma

n, Ma

ster &

Dyn

amic,

Nub

ert, O

ptoma

NuF

orce,

Philip

s, Pio

neer,

Rega

, Son

us fa

ber, S

ony, T

eac

Audio Reference

www.audio-reference.de

EQ-Max Subwoofer

»Auf Einschlag vorbereiten!!«

002_AT201606_Audio Reference_kt.indd 2 15.08.16 15:00

Die Olympischen Spiele in Rio sind Geschichte und viele von Ihnen haben mangels eines Tickets nach Brasilien

die atemberaubende Stadionatmosphäre zu Hause genossen. Womit dem Surround-Klang zunächst Genüge getan sein soll und wir uns wieder gutem Stereo widmen. Für genuss-volle Stunden haben wir Ihnen dazu zwei ausgezeichnete Klangketten im Zuspielbe-reich herausgesucht, die perfekt aufeinander abgestimmt sind. Cambridge Audio liefert eine nahezu perfekte Vorstellung mit Eleganz und Prägnanz im Klang. Dabei stimmen die Komponenten und die Verstärkung zu einem

vernünftigen Preis. Unsere Empfehlung, wenn es das Komplettpaket aus Netzwerk, Verstärker und CD-Zuspielung sein soll. Klangpuristen wer-den mit der Luxman-Kombination glücklich, die blitzsaubere SACD-Klän-ge kräftig und klar verstärkt zu Gehör bringt. Getestet haben wir beide Kombinationen unter anderem an den neuen nuVero 140, die in dieser Preisklasse kaum schlagbar sind und nicht nur materialseitig eine beein-druckende Figur im Hörraum machen. Zarter und preiswerter sind die Principia 1 aus dem Hause Sonus faber, die wir ebenfalls testen durften, u. a. mit Zuspiel des neuen Elac Musikservers namens Discovery. Für Freunde des Vinyls haben wir drei neue Dreher ins Labor gebeten und freuten uns über zahlreiche Stunden klassisch-analogen Klangs in unse-ren Hörräumen. Apropos Hörräume: Diese werden bei uns zurzeit noch einmal klangoptimiert, denn in wenigen Wochen stehen in diesen Räu-men die Mitteldeutschen HiFi-Tage an – ein Klangfest der Extraklasse. Mit rund 80 Marken der Audiobranche der sicher größte Publikumsma-gnet in der Region, wenn es um die Vorführung echter HiFi-Kunst geht. Mit dabei sind KEF, Naim, Bowers & Wilkins, Dynaudio u. v. m. – einen ausführlichen Vorbericht fi nden Sie in diesem Heft.

Wenn Sie Lust haben, bleiben Sie den Mitteldeutschen HiFi-Tagen einfach bei Facebook verbunden. Einfach bei Facebook nach „Hifi tage“ suchen und „liken“. Über ein ebensolches würde ich mich natürlich auch bei AUDIO TEST sehr freuen.

Ich wünsche Ihnen einen klangvollen Sommerausklang.

Ihr

Stefan Goedecke

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH,Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd, D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit Profiberatung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Ehrliche Lautsprecher

Made inGermany

›Standbox des Jahres‹

Danke!

Wahre Klangperfektion, vollendete Technik, profi liertes Design.

Leserwahlsieger 2016 bei Audio Test.Wir danken allen Teilnehmern und Nubert Fans für ihre gute Wahl!

nuVero 110

An

zeig

e

Ihr

Klangfi nale

Bil

der

: A

uer

bach

Ver

lag

, F

ace

book

www.mitteldeutsche-hifi tage.dewww.facebook.com/AudioTestMagazin

P.S. Der Countdown läuft: ab 19. November öffnet die Alte Handelsdrucke-rei die Hörräume für die Besucher der Mitteldeutschen HiFi-Tage.

003_AT201606_Editorial_CD.indd 3 16.08.16 16:25

4 | 6/2016

Bilder Titel: Auerbach Verlag

Standards

82 | Luxmann L-507uX und D-05uDas Traumpaar von Luxman aus SACD-Player und Stereoverstärker muss man gehört haben

66 | Nubert nuVero 140Mit der nuVero 140 von Nubert kommt man den HiFi-Himmel ein ganzes Stück näher

03 | Editorial06 | Bild des Monats48 | Fachhandelsmarkt Die Suche nach dem passenden Händler endet hier49 | HiFi-Termine Veranstaltungstipps für Audiophile58 | Testübersicht Über 300 Testgeräte in der XXL-Übersicht65 | Jahresabo75 | Heftnachbestellung93 | Wertscheck94 | Testabo98 | Impressum98 | Vorschau

06 | Bild des Monats Elac mit Plattenspieler zum Jubiläum

08 | News-Weltkarte Alle audiophilen Fakten und Kurioses rund um den Audioglobus

10 | News, Trends, Ausblicke Heiße Produktneuheiten für den Sommer inklusive der neusten Trends von der IFA in Berlin

14 | Brexit: Folgen für den HiFi-Markt? Hersteller und Vertriebe im Interview

16 | AUDIO TEST unterwegs Besuch bei Nubert und Canton

18 | Mitteldeutsche HiFi-Tage Die große HiFi-Messe in Leipzig öffnet im November die Tore. Das wird Sie erwarten

20 | Hintergrund Klangtherapie für den Hörraum

Magazin

TEST: 25 Tests in diesem Heft vonAlpha Design Labs, Cambridge Audio, Denon, Dual, Elac, Genelec, Kef, Luxman, Master & Dynamic, Nubert, Optoma NuForce, Philips, Pioneer, Rega, Sonus faber, Sony, Teac

www.mitteldeutsche-hifi tage.de

19./20. November, Leipzig

Besuchen Sie uns!

MITTELDEUTSCHE

HIFI-TAGE 2016

004-005_AT201606_Inhalt_kt.indd 4 16.08.16 16:25

www.audio-test.at | 5

Bilder Inhalt: © eugenesergeev - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Pioneer

Alle Testgeräte der Ausgabe 6/2016

Alpha Design LabsStratos und GT40a

90

DualCS 550

38

KEFEGG

40

NubertnuVero 140

66

Cambridge AudioCXA80, CXC und CXN

78

LuxmanL-507uX und D-05u

82

Master & DynamicMH40 und MW60

24

PhilipsFidelio E6

46

SonyMDR-100ABN

30

DenonAVR-X1300W

42

ElacDiscovery Music Server

76

Optoma NuForceSTA200 und WDC200

95

PioneerXDP-100R

32

TeacTN-570

34

DenonDCD-50 und PMA-50

86

Genelec8351

72

Sonus faberPrincipia 1

70

RegaPlanar 3

36

004-005_AT201606_Inhalt_kt.indd 5 16.08.16 16:26

Bil

der

: A

uer

bach

Ver

lag

90 Jahre und kein bisschen müde. Im Gegenteil, die Kieler HiFi-Schmiede Elac ist progres-siver als je zuvor und wagt sich mehr und mehr in neue Gefi lde vor. Neben dem vielge-lobten Discovery Music Server (im Test auf S. 76), beschenken sich die Norddeutschen mit einem Plattenspieler selbst. Dieser trägt den bezeichnenden Namen Miracord 90 Anniversary und soll höchsten Ansprüchen gerecht werden, was Klang, Verarbeitung und mechanischen Feinschliff betrifft. Der speziell für ELAC nach strengen Vorgaben gefer-tigte Tonabnehmer mit Micro Line-Schliff wurde in Zusammenarbeit mit Audio Technica entwickelt und gehören zum Lieferumfang eines jeden Modells. Wir gratulieren Elac zum Geburtstag und zu diesem vielversprechenden Plattenspieler, den unser Redaktionsleiter Erik Schober schon vorab fotografi eren durfte.

Plattenspieler zum Neunzigsten

Bild des Monats

6 | 6/2016

006-007_AT201606_BildDesMonats_sr.indd 6 16.08.16 15:37

Bil

der

: A

uer

bach

Ver

lag

Bild des Monats

www.audio-test.at | 7

006-007_AT201606_BildDesMonats_sr.indd 7 16.08.16 15:38

Musik im Bauch

Prag: Der tschechische Künstler Jan Strmiska erfand einen Lautsprecher zum Schlucken: die Audiopill. Durch die Ein-nahme des kleinen Vibrationslautspre-chers in Pillenform wird man so lange von innen beschallt bis sich die Batterie oder der Darm entleert hat. Strmiska selbst sagt zum Musikerlebnis: „Es ist so, als hättest du ein Handy mit Vibrationsalarm geschluckt.“ Ursprünglich plante Strmis-ka, mittels Crowdfunding die Audiopill zu kommerzialisieren, doch brachten ihn die unkalkulierbaren Nebenwirkungen der Batterie und des verwendeten Kunstharzes schließlich davon ab. Infos unter www.audiopill.net/en/

Cyborg hört FarbenBarcelona: Der von Geburt an Farbenblinde Neil Harbisson trägt einen Sensor auf dem Kopf, der die Farben in seiner Umgebung permanent scannt. Ein in Harbissons Hinterkopf einge-pfl anzter Chip wandelt die Informationen in Töne um und überträgt sie auf den Schädelknochen, von wo aus sie in Form von Körperschall zu den Gehörorganen gelangen. Ein Eyetracker sorgt dafür, dass Harbisson nur die Farben der Dinge hört, die er auch wirklich anschaut. Der Drei-ßigjährige bezeichnet sich selbst als Cyborg, also als Mischwesen zwischen Mensch und Maschine. Seine auditive Sehhilfe nannte er darauf anspie-lend Eyeborg.

Led Zeppelin gewinnt Urheberrechtsprozess

Los Angeles, USA: Robert Plant und Jimmy Page, Mit-glieder der Rockband Led Zeppelin und Komponisten des Rocksongs „Stairway To Heaven“ wurden ange-klagt, das Instrumentalintro der Ballade vom Track

„Taurus“ der US-Band Spirit geklaut zu haben. Die sechsköpfi ge Jury des Geschworenengerichts wies die Klage jedoch zurück. Geklagt hatte der Nachlass-verwalter des verstorbenen Spirit-Komponisten Randy California.

Google gibt Surround-Soundtechnik frei

Mountain View, USA: Virtual-Reality-Brillen erfreu-en sich einer immer größeren Beliebtheit. Um den 3D-Effekt zu perfektionieren, ist ein realistischer 3D-Sound unabdingbar. Deshalb gibt Google nun seine Surround-Soundtechnik Omnitone frei. Die Software errechnet aus den Positionsdaten des VR-Headsets die Richtung des Tons und spielt ihn auf acht virtuellen Lautsprechern aus, die auf zwei Kanäle herunterge-rechnet werden, um über Kopfhörer wiedergegeben werden zu können. Die Software ist webtauglich und für Entwickler frei verwendbar.

0205

04

01

03

07

06

0605

01 02

News

8 | 6/2016

008-009_AT201606_Weltkarte_db.indd 8 16.08.16 14:01

Streamingdienste steigern Breitband-Ansprüche

Idstein: Eine neue Studie des Wissenschaftlichen Instituts für Infrastruktur und Kommunikationsdienste (WIK) und der Hochschule Fresenius belegt, dass vor allem bei den Jugendlichen die Nutzung non-linearer Streamingdienste steigt und damit auch die Ansprüche an die Qualität der Internetverbindung. Mit der Studie „Over the top (OTT)-Streaming-Dienste in Deutschland“ sollte überprüft werden, ob die Streamingdienste – ob für Videos oder Musik – auch langfristig die klassi-schen Medien wie CDs, DVDs oder das Fernsehen verdrängen können. Die Zahlen scheinen dies zu belegen: Schon heute nutzen mehr als ein Drittel der zahlenden Musikhörer Spotify, Deezer und Co. Die verstärkte Nutzung mobiler Geräte und des Internets lässt demzufolge auch die Ansprüche an die Bandbreiten steigen.

Roter Fleck auf Jupiter

Boston, USA: Forscher der Universität Boston stellten einen neuen Erklärungsansatz zur bisher ungeklärten Beobachtung auf, dass die Atmosphäre des Jupiter für seine Positi-on im Sonnensystem circa 500 Grad Celsius zu heiß ist. Messungen gaben nun einen Hinweis darauf, dass Schallwellen aus der unteren Atmosphärenschicht im Bereich des großen Roten Flecks die obere Schicht auf-heizen. Denn über dem roten Fleck war die Temperatur am höchsten. Auch an anderen Stellen des Jupiters wäre eine Erwärmung der Atmosphäre durch Schallwellen denkbar, so die Forscher.

39 Prozent nutzen Streaming Dienste

Berlin: Wie eine Befragung im Auftrag des Digi-talverbandes Bitkom ergab, nutzen 39 Prozent (%) der Internetnutzer in Deutschland Internetstre-amingdienste zum Musikhören. Bei den jungen Internetnutzern ist der Anteil sogar noch höher: So streamen 55% der 14- bis 29-Jährigen Musik, immerhin noch 41% der 30- bis 49-jährigen Inter-netnutzer schauen regelmäßig bei den Streaming-plattformen vorbei. Selbst bei den 50-bis 64-Jähri-gen fi el die Prozentzahl der Streamingnutzer mit 32% noch recht hoch aus. Insgesamt zahlen 22% für das erweiterte Angebot von Spotify, Deezer und Co. Streamingdienste gelten für einige Ex-perten als Rettung der Musikindustrie, besonders bei Musikern stehen sie aufgrund ihrer Auszah-lungsmodalitäten aber in der Kritik.

07

03

04

News

www.audio-test.at | 9

Bilder: © Ingo Bartussek - Fotolia.com, © Melpomene - Fotolia.com, © mode_list - Fotolia.com, © Rawpixel.com - Fotolia.com, © Robert Kneschke - Fotolia.com, © Sergey Nivens - Fotolia.com. © westwindgraphics - Fotolia.com, Auerbach Verlag

008-009_AT201606_Weltkarte_db.indd 9 16.08.16 14:01

News

10 | 6/2016

Bil

der

: A

uer

bach

Ver

lag

, A

ud

io R

efer

ence

, A

VM

, B

an

g &

Olu

fson

, N

eat,

Tec

hn

ics

Michael Wagner, Panasonic/Technics:Technics schaffte es in den letzten bei-den Jahren immer wieder zu überra-schen, zuletzt mit der Neuaufl age der legendären DJ-Plat-tenspieler. Welche Neuerungen dürfen

wir demnächst erwarten? „Durch unsere jahrelange Erfahrung in der Entwicklung von Plattenspielern, angefangen beim Technics SL-SP10 bis hin zur DJ-Legende SL-1210, werden wir auch künftig einen gewissen Fokus auf die Vinyl-Sparte legen. Seit Sommer ist die Limited Edition Grand Class SL-1200GAE erhältlich. Ende Oktober folgt dann der SL-1200G. Darüber hinaus beobachten wir die Marktentwicklungen ganz genau und gehen, soweit möglich, auf die Wünsche unser Kunden ein. So wird die Marke Technics auch künftig Schritt für Schritt weiter ausgebaut.“

Leserwahl-StatementsAuch in diesem Jahr gab es wieder glückliche Gewinner bei unserer Verlags-Leserwahl. Einige von ihnen haben wir zu ihren Produkten, Er-folgsgeheimnissen und der Zukunft befragt. Dabei kam das ein oder an-dere Geheimnis ans Licht. Lesen Sie die kompletten Interviews auf www.likehifi .de

Sven Pieper, NAD:Sehr geehrter Herr Pieper, der C510 von NAD gewann den ersten Preis in der Kategorie D/A-Wandler bei unser Leserwahl. Worauf führen Sie die Beliebtheit des Gerätes bei unseren

Lesern zurück?„Erst einmal Danke allen Lesern. NAD hat in den vergangenen Jahren sehr viel Arbeit in Forschung und Entwick-lung im Bereich Digitalverstärker und D/A-Wandler investiert damit sehr viel Know How auf diesem Gebiet angesam-melt. Ein direktes Ergebnis hiervon ist der C 510, der z. B. in Verbindung mit Aktivlautsprechern oder analogen Endverstärkern modernste Digitalquel-len und klassisch-analoge Komponenten perfekt verbindet. Der C510 ist einfach sehr vielseitig und klingt für seine Preisklasse absolut herausragend.“

All-In-One-Lautsprecherwie vom anderen SternDer Sonus faber Sf16 ist das Ergebnis eines enormen Entwick-lungsaufwands und des Einsatzes ausgewählter Bauteile, wie Echtholz und Aluminium. Die beiden seitlich ausfahrbaren Satellitenlautsprecher verleihen dem Lautsprecher ein futuristi-sches Aussehen. Bei den nach vorne und hinten abstrahlenden Satelliten mit zwei Treibern kommen kleine High-End-Hochtöner mit nur 1,3 cm Durchmesser zum Einsatz. Zur Vermeidung von Resonanzen arbeiten im Hauptgehäuse zwei kräftige, sich gegen-über liegende Bassmembranen mit großem Hub in Push-Push-An-ordnung. Angetrieben werden die Chassis von atemberaubenden 1 400 Watt Verstärkerleistung. Der Sonus faber Sf16 ist ab Sep-tember 2016 nur im autorisierten Fachhandel oder über den Ver-trieb Audio Reference erhältlich. Die Stückzahl ist pro Jahr auf 200 Exemplare weltweit limitiert. Preis: 9 990 Euro www.audio-reference.de ToHe

AVM-Firmenjubliäummit limitierter Sonderserie Zum 30-jährigen Bestehen von AVM hält die badische Edelmanu-faktur etwas ganz Besonderes bereit und legt drei legendäre Mo-delle aus den späten 80er Jahren noch einmal vollkommen neu auf – laut Hersteller mit technisch zeitgemäßer Ausstattung und einem behutsam aufgefrischten Design. Die Jubliäumsserie hört auf den Namen AVM30 und bietet hochwertige Digitaleingänge und Bluetooth aptX. Die Jubiläumsmodelle sind ab Ende Septem-ber in silber oder schwarz verfügbar und können ab sofort bei al-len AVM-Händlern oder unter www.avm30.de vorbestellt werden. Dazu gehören der A30 Vollverstärker, der V30 Vorverstärker mit Phonoeingang und die M30 Mono-Endstufen, die aus den legen-dären AVM M3 abgeleitet worden sind. Preise: A30: 2 490 Euro, V30: 1 490 Euro, M30: 2 990 (Paar) www.avm-audio.com ToHe

010-013_AT201606_Newsteil_1_CD.indd 10 16.08.16 14:04