ن ا - produktinfo.conrad.com · - 2 - IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Krug & Priester GmbH & Co. KG,...

IDEAL 2445 IDEAL 2445 CCIDEAL 2445 MCIDEAL 2445 SMC

IDEAL 2465IDEAL 2465 CC

1

ان م ت ا 1

ت ا اءة تع اورة إ آا ان

2

آا لم ا 3 ء اا ا ابا 4

ءآأ و آل اا اتهط ا 5 ء اا أن ا ا 6

آا ا ت ار ب ود اإ صا 7 ااف اآ ح ف 8

وا م آا ه 9 ء ا مر ا أن ت اا 10

ن اا ون و آا :- ا م " أ" ر" ج" و اب " ب) " اا( اآ إق ادوس -

11

ء أو ام ا آا ءأ 12 آا قب إدوس وا13 ا

آا ا زا ح أو اا

14

ض ات ا ارة و اا ا ل ا و ات ادة

15

ات امم ا ر اا و آق ا 16 دل ا ا ا ات 17 ر ار ا ا ب وا أ 18

وا 19 آدوران ا ا 20

ا اوران ا ا ا إذا آن د اوران ور

21

آا : ا و ن ح ازر ) 1(ا ارئا

22

ف/ اا واا رق م23 ا ا / ا ويف اا ا رق 24

Operating InstructionsDocument Shredders

- 2 -

IDEAL 2445 • IDEAL 2465

Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of production, the availability of spare parts for this paper shredder.For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use. For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use.

- 3 -

• Definition of normal use • •

:تعريف االستخدام العادي

.هذه الفرامه صالحة للتخلص من الورق .1

قادره - و المصنوعة من المعدن المقوى–الشفرات القاطعة .2 .على فرم الكبسات في حالة نسيان بعضها بالورق عند فرمه

و . و اقل 12mm×0.8 ال ينطبق على الفرامات بقياس اعالهفي حالة استخدام الفرامات بهذا المقاس تجب ازالت جميع

.الكبسات و الدبابيس من الورق قبل فرمها

يمكن اتالف . و باالعتماد على حجم الراس المستخدم بالفرم .3و بطاقات , بطاقات اعتماد , آميه قليله من االقراص المدمجه

لمعرفة اذا آانت الفرامة التي . حتى و لو بشكل جزئي العمل الرجاء زيارة , تمتلكها قادره على فرم المواد السابق ذآرها

www.ideal.deموقعنا االآتروني على

Defintion of normal use: 1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper. 2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected

by small quantities of paper clips and staples. This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 X 12 mm or smaller. In this event paper clips or staples have to be removed from the paper bevor it is shredded.

3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs, DVDs, credit cards, customer cards and discs can be partially destroyed. To find out whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please check at www.ideal.de.

:تعريف االستخدام العادي

.هذه الفرامه صالحة للتخلص من الورق .1

قادره - و المصنوعة من المعدن المقوى–الشفرات القاطعة .2 .على فرم الكبسات في حالة نسيان بعضها بالورق عند فرمه

و . و اقل 12mm×0.8 ال ينطبق على الفرامات بقياس اعالهفي حالة استخدام الفرامات بهذا المقاس تجب ازالت جميع

.الكبسات و الدبابيس من الورق قبل فرمها

يمكن اتالف . و باالعتماد على حجم الراس المستخدم بالفرم .3و بطاقات , بطاقات اعتماد , آميه قليله من االقراص المدمجه

لمعرفة اذا آانت الفرامة التي . حتى و لو بشكل جزئي العمل الرجاء زيارة , تمتلكها قادره على فرم المواد السابق ذآرها

www.ideal.deموقعنا االآتروني على

- 4 -

IDEAL 2604 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

• Definition of normal use •

Definition of normal use:

2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small 1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper.

quantities of paper clips and staples.

This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 x 12 mm or smaller. In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it is shredded.

3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs, DVDs, credit cards, customer cards and disks can be partially destroyed. To find out whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please check at www.ideal.de.

:

1. .

2. – -

.

0.8×12mm .

.

3. .

, ,

.

,

www.ideal.de

تاآد من

www.ideal.de

- 4 -


Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.

Children must not operate the machine!

• Safety precautions • •

- 5 -

1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


Long hair can become entangled in cutting head!

Take care of ties and other loose pieces of clothing!


- 6 -


1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


Be careful of loose jewellery!


- 7 -

5

- ر اا إزا ت ارق ام ة ة-- ا بق اإ

ا با ف ا 86 اح ا2 إف اآ ا ا ة

ا ااء 87

اب وو اآ اا ن ا ا ب آا ل أإد و

88

ب ووا آا ل أإد و آوا اا آا 89 و ا " ا" إ ا Rocker ح ااز

و اء ارق )2 ( ارق هة ارق ح ااز ة أى ف اآ

90

اآ ا او م ود ورق 91 بن ا او ا آا

ا ء اا او ا آا 92

ا ةآ د آو او ا آا رق 93 رق وا ةآ د آو او ا آا

ا ا س ارق 94

ورةا إذا د : و زا ارق Rocker ا ح ااز -

95

ا ا آا دة ازح اRocker 96 ق ا نا نإذا آ أو ا آا

و ت وس ارق Rocker ان وا ح ااز اآ زر ا ا وا ان

97

آرة ا إذا اا درج ا ا 98 ا ااء و ذ دل ارق Rocker ا ح ااز

ا رقا )ا ا (99

ه اب ح ؟ 100ه ا ا ح ؟ 101

ه درج ان ح؟ 102 ا آا

د د و ء ا ااء 5-10ف اآ ة 103

The door must be closed when operating thedocument shredder!

Ensure free access to mains230V / 10A min.120V / 15A min.


- 8 -


Automatic standby that switches off after 30 minutes. The machine can be switched off at any time by pressing the switch for 2 seconds. Green LED control light is off.There will be no power consumption any more. Within these 30 minutes the paper shredder uses the following Wh energy.IDEAL 2445 1,815 WhIDEAL 2465 1,815 Wh

1.

تتوقف تلقائيا - (Autom. Standby) التلقائي االستعداد بإستمرار وقت أي في الجھاز إيقاف يمكن. دقيقة 30 بعد

ثانية 2 لمدة . X الزر على الضغط يستھلك ال ، ذلك بعد . ينطفئ X الضوءأخضر مؤشر

دقيقة 30ال ھذه خالل في . ذلك من أكثر كھرباء الجھاز ساعة/وات الجھاز يستھلك Wh كاألتي :

EBA 1624 1,815 Wh EBA 1824 1,815 Wh

2.

IDEAL 2445 1,815 WhIDEAL 2465 1,815 Wh


1

ان م ت ا 1


2






11



14


15




21


22


23

Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the document shredder! (See page 23).

- 9 -

Do not operate the machine without the safety flap (A).


ON/OFF Þ Quick stop Þ Open the door!

- 10 -


3.

2.

1.

Open the door and put the machine onto the cabinet so that the control panel is facing the door. Beware of fingers.Risk of injury!Insert the enclosed plastic bag.

• Installation • • 3.

2.

1.

للخارج التحكم لوحة إسحب الباب، إفتح ! !اليد اصابع عل االحتراس يجب

! اإلصابة خطر . مكانه البالستيك كيس إدخل

3.

- 11 -

IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil

Installing the oiler:(Only by IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 Oil).• oiler holder and hook it into the side of the cabinet (A).• Remove the lid from the oiler (B).• Remove the plastic bag from the oil tube (C).• Put the oil tube into the oiler and screw on (D).• The oil bottle has a fill level indication (E).

• Installation • •

3.

Ölbehälter installieren: (Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Halterung für Ölbehälter aus Unterschrank holen und seitlich am Unterschrank einhängen (A). • Deckel vom Ölbehälter entfernen (B). • Plastikbeutel am Ölschlauch entfernen (C). • Ölschlauch in Ölbehälter einführen und Ölbehälter verschrauben (D). • Der Ölbehälter hat eine Füllstandsanzeige (E).

الزيت وعاء تثبيت :بموديالت فقط خاص( IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil(

الخزانة من الزيت وعاء حامل أخرج • للخزانة الجانبية بالجھة وثبتھا األرضية .(A) اإلرضية

.(B) الزيت وعاء غطاء افتح • كيس من الزيت خرطوم بإزالة قم •

.(C) البالستيك الزيت علبة في الخرطوم أدخل ذلك بعد •

.(D) بإحكام واغلقھا

EBA 1624 Oil, EBA 1824 Oil

3.

Ölbehälter installieren: (Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil) • Halterung für Ölbehälter aus Unterschrank holen und seitlich am Unterschrank einhängen (A). • Deckel vom Ölbehälter entfernen (B). • Plastikbeutel am Ölschlauch entfernen (C). • Ölschlauch in Ölbehälter einführen und Ölbehälter verschrauben (D). • Der Ölbehälter hat eine Füllstandsanzeige (E).

الزيت وعاء تثبيت :بموديالت فقط خاص( IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil(

الخزانة من الزيت وعاء حامل أخرج • للخزانة الجانبية بالجھة وثبتھا األرضية .(A) اإلرضية

.(B) الزيت وعاء غطاء افتح • كيس من الزيت خرطوم بإزالة قم •

.(C) البالستيك الزيت علبة في الخرطوم أدخل ذلك بعد •

.(D) بإحكام واغلقھا


- 12 -


• Installation • •

Close the door. Plug into the wall socket.

- 13 -

When using for the first time and when the oil bottle (A) was changed:• Press the rocker switch : green light is on, the machine is now ready for operation.• Press the rocker switch "R" until the smiley (B) lit. (cutting shafts are automatically oiled). Flashing LED "R" (C): • Oil bottle is empty, "R" flashing briefly and repeatedly.

• Operation • •


:(A) الزيت خزان تغيير وبعد لالستعمال مرة اول في

اآللة ، أخضر ضوء يظھر جاھزة : X الزر إضغط . لالستخدام

(B) X ( مبتسم رمز (يضيئ حتى "R" الزر إضغط مستمر بشكل

.( تلقائيا يتم القطع اسطوانة تزييت )

:(C) "R" المتقطع LED ال ضوء. متكرر قصير بشكل ومضات "R" , فارغ الزيت خزان

- 14 -


2.

1.

Press the rocker switch (1.): green light is on, the machine is now ready for operation. Starts automatically when paper is inserted (2.). Automatic standby that switches off after 30 minutes. The machine can be switched off at any time by pressing the switch for 2 seconds. Green LED control light is off.There will be no power consumption any more.Note: All machines have an SSC-Display (Smart Shred Control) which indicates the used sheet capacity during shredding process (A).


BC

LED smiley lights up green (A)Lower to medium capacity utilisationLED smiley flashes green (B)Medium to upper capacity utilisationWhen overload occurs:LED smiley is off (C) andautomatic revers is activated

4.

2.

1.

يضيئ األخضر الضوء , اآللة : (1.) X الزر إضغط

لالستخدام جاھزة . الورق ادخال عند االوتوماتيكي التشغيل بدء (.2). التلقائي االستعداد (Autom. Standby) تتوقف

وقت أي في الجھاز إيقاف يمكن . دقيقة 30 بعد تلقائيا ثانية 2 لمدة . X الزر على بإستمرارالضغط

يستھلك ال ذلك بعد الضوءأخضر مؤشر X ينطفئ . . كھرباء اي الجھاز

SSC- عرض ب مذودة اآلالت جميع (Smart Shred Control)

.(A) الورق تمزيق اثناء الجھاز ألداء كمؤشر

5.

BC

(A) أخضر تضيء مبتسم رمز LED متوسطة الى قليلة سعة ذو استعمال

(B) أخضر ضوء ومضات مبتسم رمز LED عالية الى متوسطة سعة ذو استعمال

: الحمل إزدياد عند (C) ينطفئ مبتسم رمز LED

تلقائيا العكسي التدوير تنشيط يتم و 6.

، X رمز الخزان إمتالء عند تلقائيا تتوقف تضيئ" ممتلئ الخزان"-شاشة .

. الخزان إفرغ .( 10 صفحة راجع )

- 15 -


Stops automatically when no further paper isinserted

Stops automatically when door is opened Symbols and flash alternatively.

- 16 -



Stops automatically when shred bin is full. Empty the bin when "bin full" indicator lights. (See page 10).

Stops automatically if too much paper is inserted. Automatic reverse if paper jams(Symbol "ON/OFF" flashes).

5.

BC

(A) أخضر تضيء مبتسم رمز LED متوسطة الى قليلة سعة ذو استعمال

(B) أخضر ضوء ومضات مبتسم رمز LED عالية الى متوسطة سعة ذو استعمال

: الحمل إزدياد عند (C) ينطفئ مبتسم رمز LED

تلقائيا العكسي التدوير تنشيط يتم و 6.

، X رمز الخزان إمتالء عند تلقائيا تتوقف تضيئ" ممتلئ الخزان"-شاشة .

. الخزان إفرغ .( 10 صفحة راجع )

- 17 -

1.

2.

3.Re-feed the paper in smaller quantities


If required: Press the rocker switch "R" and removepaper. (Machine runs for a short time inreverse, if required repeat several times).

7.

3.

. الورق من أقل كمية تحمل

25.08.2015 TD-zm

- 18 -



Automatic stop if safety flap (A) is opened(symbols and flash alternatively). Close the safety flap and press the rocker switch , paper is shredded. To remove any paper debris from a paper jam the machine runs for a short time reverse with open safety flap. If required press the rocker switch "R" several times.

AA

- 19 -

No. 9000 631

Particle cut

Straight cut

If the sheet capacity reduces or after the shred bin is emptied oil the shreddingmechanism! (see picture) With straight cut use the oiler (A) With particle cut use the oiler or or oil sheets (B) Order no. see page 24.

24

• Maintenance and cleaning • •

1.

2.

No. 9000 611

A

- 20 -


1.2.

2

وف اإذاا لزم إدا ورق اآ 25 آزا ت ا رقا و دوس ا رق26 ا

بن اإذا آ وف اا 27 دوس ا نإذا آ وف اا 28

اف او إذا آ ا ا ءة 29 ا ال ا ا ء ن ا ءة ا ا إذا آ 30

ا ا 31 ا :

ا ا 32

ا آ 33ه اآ ء ؟ 34

ة آا اء ؟ , ها ء ا ل ها 35) ا ا )آ ا ه ا رق 36

ه دوس ا ؟ , اب اح 37ا ا ه ؟ 38

ح اارئ, ازر ا ا 39ا ؟ 40

؟ آأنا آ ا آا 41 ا آا

ا ا ام ة ة 42

ا آا ة آا ف 5-10 د د

43

اق اآرة اآ ا ا إذاوا:

www.ideal.de”service” [email protected]

44

ت اا : 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

2




ا ا 31 ا :

ا ا 32

ا آ 33ه اآ ء ؟ 34





ا ا ام ة ة 42


43



44

ت اا : 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

5



ا ااء 87


88



90




ا ا س ارق 94


95



97



ه اب ح ؟ 100ه ا ا ح ؟ 101



5



ا ااء 87


88



90




ا ا س ارق 94


95



97



ه اب ح ؟ 100ه ا ا ح ؟ 101



Is the machine plugged in?

Machine will not start

Is the rocker switch pressed? Thegreen light rocker switch is ON? (1.). Insert paper (2.).

• Possible malfunctions • •

Mögliche Störungen��

�� أ��ل � �

- 21 -

A

5



ا ااء 87


88



90




ا ا س ارق 94


95



97



ه اب ح ؟ 100ه ا ا ح ؟ 101



Feed the paper into the centre of the feedopening? (photo cell) (A)

Door open?

Shred bin full?

34.

إمتالء وعاء التجميع؟

35.

CD/DVDإن الجھاز األنسب لتقطيع أقراص . ملم4 ر علىالذي يتوف IDEAL 2404ھو موديل



�� أ��ل � �

- 22 -




�� أ��ل � �

Safety flap open?

Machine will not stop. Remove plug. Clean the photo cell (A) with asmall brush.

A

- 23 -



�� أ��ل � �

IDEAL"Service"

2




ا ا 31 ا :

ا ا 32

ا آ 33ه اآ ء ؟ 34





ا ا ام ة ة 42


43



44

ت اا : 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

2




ا ا 31 ا :

ا ا 32

ا آ 33ه اآ ء ؟ 34





ا ا ام ة ة 42


43



44

ت اا : 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

2




ا ا 31 ا :

ا ا 32

ا آ 33ه اآ ء ؟ 34





ا ا ام ة ة 42


43



44

ت اا : 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

• www.ideal.de Þ "Service" [email protected]

None of the above mentioned methodhelped to solve the problem: Contact Service Team:• www.ideal.de Þ "Service" [email protected]

36.

. الحماية من تجاوز مستوى التحمل. توقف اآللة عن اإلشتغال .أترك اآللة حتى تبرد

37 .

الصيانة السنوية للحفاظ على السالمة التشغيلية ولمنع

التآكل السابق ألوانه، نوصي بفحص اآللة .سنويا من قبل فريق فني مؤھل وصيانتھا

38.

من استعمال المواد الخطرةتعليمات الحد

Machine stops. Overload protection. Please let the machine cool down.• Symbols and "R" flash alternatively.• Symbol lights green, machine is ready for operation.

- 24 -


OIL

• Accessories • •

Recommended accessories

2

اف او إذا إدل آ ورق اآ ازم 25 ت ا رقا و دوس ا رقا زا 26



ا ا 31 ا :

ا ا 32

اآ 33ه اآ ء ؟ 34

ة آا اء ؟ , ها ء ا ل ها 35 ا آ رق ا ه )ا ا ( 36



آ ا آا أن ؟ آا 41 ا آا

ا ا ام ة ة 42

ا آا ة آا ف5-10 د د

43

ا ا آا رةآق اا إذاوا:


44

ا ت اا 45 س اآد ( ا50آ (

9000 030: ر46

ا 10ا X 0.21 9000 610: ر

47

ا أداة 9000 591: ر

48

IDEAL 2445, IDEAL 2465 Environmentally friendly oil (10 x 0,2 litre). No. 9000 611

9000 611

7

إ رقا أن إ ن ذ اءا ءة ا اآ او ا إدل ارق 111

بن اإذا آ او آا 112ا ا ء ا ن اإذا آ او آا

آ آات و ة وا و ا اآ او إذا إدل آ آة ارق

113

114 و زا ارق ROCKERإذا د اورة ح ااز ROCKERدة اآ زر ااز 115

اآ ا إذا آن ان ا ق ان وف أ ارق و ت ROCKERوا ح ااز

ة ة آا أن رق أوا ورةا ن وإذا داز اح ا ROCKER ات ة

116

: IDEAL2604, 3104,3804,4002 دت ا درج ا ا آرة ا إذا ا

117

رق وإءة ا ااء دل اROCKER ا ح ااز 118 ا و رقا )ا ا ( 119

ا ء اا ل ا ا إذا آ ن ا ذ ءة و ا اآ اء ا ت ارق

ا و دةرج " أ " اة " ب" و ا ا( اام ز IDEAL2604,3104,3804,4002 دت

10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122

IDEAL MCام اآ د CD/DVD ت ارق و ام اآ دCD/DVD وIDEAL2360 SMCI و

IDEAL236 و IDEAL3105 و IDEAL3104 و IDEAL2604دت اآ

123

IDEAL 2445, IDEAL 2465

IDEAL 2445 CC/MC/SMC, IDEAL 2465 CC Oil sheets (18 Sheets)No. 9000 631

IDEAL 2445 CC/MC/SMC, IDEAL 2465 CC


IDEAL 2445 Oil, IDEAL 2465 OilEnvironmentally friendly oil (5 x 1 litre). No. 9000 621

7




113




116


117




10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122



123

7




113




116


117




10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122



123

7




113




116


117




10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122



123

9000 621

7




113




116


117




10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122



123

Plastic bags (50 pieces) No. 9000 403

7




113




116


117




10 X 0.2 ( 9000610ر

120

) )5 X 1 اام ز IDEAL3105,4005 دت 9000620ر

121

س اآ50( اآ (9000037 رIDEAL2604,3104 ادت

IDEAL3105,3804 9000410 رIDEAL4002, 4005 9000410 ر

122



123

- 25 -

Do not shred paper clips and CD/DVD with model IDEAL 2445 MC and IDEAL 2445 SMC!To destroy CDs/DVDs IDEAL model 2465, 4 mm is the suitable one.It is very important to oil frequently when shredding CD/DVDs.

• Technical Information • •

34.


35.


34.


35.


EBA 1624 CC

EBA 1624 CCC

EBA 1824 SIDEAL 2465

IDEAL 2445 SMCIDEAL 2445 MC

- 26 -


This machine is approved by independent safety laboratories and is in compliance with the EC-regulations 2014/35/EU and 2014/30/EU.Sound level information:The sound level at the work place is less than the ISO 7779 standard’s maximum permissible level of < 70 db (A) (LPA). Exact value in iding running, LPA and LWAd (guaranteed A-rated sound power level) see page 26 for the exact level.The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine.To claim under guarantee, the machine must still carry its original identification label.Subject to alterations without notice.


.القص عملية تنفيذ تعذر حالة في ).1 ((C) األمامي الغطاء أغلق •

ذراع واسحب ،).2( الشفرة تثبيت أداة حرر •

اليدين باستخدام )A( الشفرة )..3( األسفل نحو معا

31.

.اإلخيرة الورقة قص يتم لم قلبه، أو) L( القص سيخ بتدوير قم • الشفرة عدل األمر لزم وإذا) 32 صفحة أنظر( الشفرة انخفاض ضبط مسمار لف عبر ديدج من )E( اليسار نحو .(+)

)40أنظر صفحة (

32.

عملية أو رديئة القص نوعية .أكبر جھد إبدال تتطلب القص

)حادة غير الشفرة(

)43 ـ 26أنظر صفحة (تغيير الشفرة •

33.

ISO 7779 اإليزو شھادة وفق مرخصة .(LPA) (A)ديسيبل 70 من أقل معدل LWAd و LPA السير إبطاء أثناء الدقيق المعدل

مستوى ضغط الصوت المضمون (26 47.أنظر صفحة ) Aوالمرجح وفق

2014/30/EU 2014/35/EU

LpA [dB]A LWAd [dB]A2445 4 mm 54 62,8

2445 CC 4x40 mm 54 63,92445 CC 2x15 mm 54 62,82445 MC 0,8x12 mm 54 64,8

2445 SMC 0,8x5 mm 54 61,5

2465 4 mm 54 64,22465 CC 4x40 mm 54 60,72465 CC 2x15 mm 54 62,5

- 27 -


Krug + Priester has a certified qualitymanagement system according to DIN EN ISO 9001:2008 and a certified environmental management system according to DIN ISO 14001:2009.

- 28 -


Please remember to respect the localregulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable.Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make itavailable for the recyclable material collection-service. Please think of the environment anddispose shredded CDs, cards and other data medium separately from shredderpaper. Thank you!


- 29 -

EN EC-declaration of conformity

- Herewith we declare that

GS- IDENT. Nr. UL-IDENT. Nr. 2445; 2445 CC; 2445 MC; 2445 SMC ID Nr. 11244501 ID Nr. 10244501 2465; 2465 CC; ID Nr. 11246501 ID Nr. 10246501

- complies with the following provisons applying to it

2014/35/EU: Low voltage directive

2014/30/EU: EMV Electromagnetic compatibility directive

2011/65/EURoHS directive

- Applied harmonised standards in particular

EN 60204-1; EN 1010-1; EN 1010-3; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 12100; EN 61496-1; EN 61496-2 EN ISO 13857; EN ISO 11204; EN 13023; EN ISO 13849-1

Authorized representative for technical documentation Krug & Priester GmbH u. Co KGSimon-Schweitzer-Str. 34D-72336 Balingen (Germany)

01.09.2015 Date

- Geschäftsführer -

2004/108/EG. Sound level information: The sound level at the work place is less than the ISO 7779 standard’s maximum permissible level of < 70 db (A). The exact technical specifications can be found on the technical specifications sticker on the machine. To claim under guarantee, the machine must still carry its original identification label. Subject to alterations without notice.

2004/108/EG. :معلومات مستوى الصوت

مستوى الصوت في مكان العمل أقلمن الحد األقصى <70للحد األقصى المسموح به ISO 7779لمعيار ).A(ديسبل

يمكن إيجاد المواصفات التقنية الدقيقة ملصقة على .الجهاز

للمطالبة بموجب الضمان، ينبغي أن يكون الجهاز ال .يزال يحمل ملصق الهوية األصلي

.عرضة للتعديل دون إشعارPlease remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service. Please think of the environment and dispose shredded CDs, cards and other data medium separately from shredder paper. Thank you!

قم بتسليم المعدات : الرجاءتذآر تطبيق اللوائح المحليةالكهربائية المعطلة والتالفة إلى مراآز التخلص من

. بقايا التغليف والتعبئة صديقة للبيئة. النفايات المالئمةتخلص من بقايا التعبئة والتغليف بطريقة صديقة للبيئة

. اد القابلة إلعادة التدويروجعلها متاحة لخدمات جمع الموالرجاء التفكير بالبيئة والتخلص من األقراص المدمجة

وإتالفها، وبطاقات البيانات اإلعالمية األخرى بشكل !شكرا لك. منفصل عن الورق المتلف

P.44

EC-declaration of conformity بيان المطابقة–اإلتحاد األوروبي P.46- Herewith we declare that -بهذا نصرح بأن هذا المنتج P.46- complies with the following provisons applying to it -ام المنطبقة عليه متوافق مع األحك P.46EMV Electromagnetic compatibility directive, توجيه توافقEMVالكهرومغناطيسي P.46- Applied harmonized standards in particular - المعايير المتناسقة المنطبقة بشكل خاص P.47Authorized representative for technical documentation التمثيل المصرح به للتوثيق الفني P.47

- 30 -


Remarks:

- 31 -

Remarks:

IDEAL • Made in Germany

Prin

ted

in G

erm

any

• ID

EA

L 09

-201

5 / 1

6.01

.201

6/zm

•

• •

• •• Document Shredders •

• Trimmers and Guillotines •

• IDEAL • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.de •

ن ا - produktinfo.conrad.com · - 2 - IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Krug & Priester GmbH & Co. KG,...

Documents

Transcript of ن ا - produktinfo.conrad.com · - 2 - IDEAL 2445 • IDEAL 2465 Krug & Priester GmbH & Co. KG,...