НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from...
Transcript of НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from...
![Page 1: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/1.jpg)
ОТ ДОМА
Богдан Сушински
НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА
ПОСЛЕДНАТА ЕКСПЕДИЦИЯНА КАПИТАН СКОТ
![Page 2: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/2.jpg)
Богдан СушинскиНА 15 МИЛИ ОТ ДОМА
ПОСЛЕДНАТА ЕКСПЕДИЦИЯ НА КАПИТАН СКОТ
© Богдан Сушинский, „Полюс капитана Скота“© Издателство „Паритет“ Лиляна Мандаджиева – превод
Само на двадесет километра от базата, където пъте-шествениците ги очаквала топлина и храна, капитанът от английския флот Робърт Скот, почти затиснат от провисна-лия под тежестта на снега брезент на палатката, под воя на снежната буря пишел прощалните си писма.
Романът на известния писател Богдан Сушинский, ла-уреат на международни литературни премии, е посветен на похода на капитан Робърт Скот до Южния полюс на Земята. На 18 януари 1912 година петима човека стигна-ли до Южния полюс, но славата на първооткриватели се паднала не на тях, а на норвежкия полярник Руал Амундсен и неговите спътници, пристигнали там месец по-рано. На обратния път Робърт Скот и неговите другари не издържа-ли на екстремните трудности на пътя и загинали. Авторът разказва живо и увлекателно за изпитанията на своя герой, успява не само да пресъздаде полярната романтика, но и да трогне сърцето и душата.
И до днес обаче обстоятелствата и подробностите за тези събития остават неясни.
Всички права са защитени. Никаква част от тази книга не може да бъде възпроизведена в каквато
и да е форма, без писменото разрешение на притежателя на авторските права.
ISBN 978-619-153-260-5
![Page 3: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/3.jpg)
Действието в книгата се развива по време на послед-ната експедиция на полярния пътешественик Робърт Скот през 1911 и 1912 година. В хода на пътешествието той и другарите му загиват. Затова решихме, че е редно да представим кратка биография на героя.
БИОГРАФИЯ НА РОБЪРТ СКОТ
Детство и юношествоРобърт Фалкън Скот се родил на 6 юни 1868 го-
дина във военноморската база в Девънпорт, Англия. Бил първото момче и третото по ред от общо седемте деца на Джон Едуард и Хана (по баща Къминг). Се-мейството се издържало от пивоварната, останала в наследство на Джон от баща му. Бъдещето на Робърт било предопределено още преди появата му на този свят – неговият дядо и братята на баща му служили във флота. Малкият Робърт четири години изучавал базовите науки в дневното училище, после постъпил в Stubbington House School в Хемпшир, където готвели курсанти за военноморските учебни кораби.
На тринадесет години станал кадет на учебния ко-раб „Британия“, на петнадесет – мичман на корвета „Боадицея“, после на „Монарх“ и „Ровър“, а на два-десет – младши лейтенант на крайцера „Амфион“. На двадесет и три Скот постъпил в минно-торпедното училище, на двадесет и пет го завършил, след което започнал работа като минен офицер на „Вулкан“.
![Page 4: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/4.jpg)
4 Биография на Робърт Скот
През 1894 година семейството на Робърт Скот за-губило състоянието си. След три години умрял баща му, а след още една – брат му. На тридесет лейтенант Скот останал единствената опора на майка си и чети-рите си сестри. Оттогава той мислел само за издигане по служба, което щяло да му гарантира допълнителен доход. В Кралския флот възможностите за правене на кариера били ограничени. През юни 1899 година по време на отпуската си в Лондон срещнал президента на Кралското географско дружество Албърт Маркам, който му разказал за планираната експедиция до по-лярния кръг и му предложил да я оглави. На 11 юни Скот дал съгласието си.
Експедицията „Дискавъри“Експедицията „Дискавъри“ била съвместен про-
ект на Кралското географско дружество и Лондон-ското кралско дружество за развитие на знанията за природата. Екипажът є се състоял предимно от кадети на военноморския флот, както желаел това Маркам. Лондонското дружество настоявало екс-педицията да се ръководи от учен, а корабът – от военен. Въпреки това картбланш и званието коман-дер получил Робърт Скот. Затова предсрочно бил произведен в чин капитан втори ранг и назначен за ръководител на експедицията. Волевият и целеус-тремен морски офицер бил в добри отношения със началството. Той бил настойчив, амбициозен, чес-толюбив, умеел да командва хората и да се подчиня-ва. Още преди началото на експедицията, през 1900 година, заминал за Норвегия, за да се консултира
![Page 5: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/5.jpg)
Биография на Робърт Скот 5
Робърт Фалкън Скот през 1905 г.
![Page 6: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/6.jpg)
6 Биография на Робърт Скот
с Фритьоф Нансен1, после – за Германия, за да се запознае с подготовката на антарктическата експе-диция на Ерих Дригалски2.
Един интересен факт. Ден преди отплаването им крал Едуард VII, който проявявал голям интерес към „Дискавъри“, посетил кораба. В качеството на пода-рък той направил Скот член на Викторианския крал-ски орден. Така доскорошният лейтенант се отправил на пътешествие като рицар.
През август 1901 година „Дискавъри“ поел курс към Антарктида. Никой от екипажа, включително ко-мандирът3 Скот, нямал представа как се плава в ле-дени води и на каква земя им предстои да акостират. На 11 март 1902 година неподготвеността на екипажа довела до смъртта на един от изследователите, който се подхлъзнал и паднал в ледената пропаст.
Преди началото на експедицията Робърт Скот ку-пил от Русия двадесет впрегатни кучета. Но първият опит да ги използват се оказал напълно неуспешен: англичаните нямали никаква практика в това отноше-ние. Според официалните документи експедицията ня-
1 Фритьоф Нансен (1861 – 1930) – норвежки полярен изсле-довател, учен – доктор по зоология, основател на новата наука физическа океанография, политически и обществен деец, хума-нист, филантроп, лауреат на Нобелова премия за мир за 1922 г. – Бел. ред.
2 Ерих Дагоберт фон Дригалски (1865 – 1049) – немски про-фесор географ, геофизик, пътешественик. През 1901 – 1903 г. оглавил първата немска експедиция в Антарктида, заминал за Южния полюс на специално построения научноизследователски кораб „Гаус“. – Бел. ред.
3 Командер – воинско звание във флота и авиацията на Вели-кобритания, САЩ и някои други държави. – Бел. прев.
![Page 7: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/7.jpg)
Биография на Робърт Скот 7
мала за задача да стигне до Южния полюс, макар че и Маркам, и Скот се стремели тъкмо към това.
Когато дошъл краят на дългите полярни нощи, и настъпило полярното лято, експедицията тръгнала на път. Робърт Скот, Едуард Уилсън, Ърнест Шакълтън4 съставлявали полярния отряд. Съпровождал ги спома-гателен отряд от 12 човека, на шейните на който се развявал флаг с надпис: „От услугите на кучета не се нуждаем“. Но отрядът все пак разчитал на кучетата – с друг транспорт не разполагали. С кучешкия впряг за няколко часа успели да догонят спомагателния отряд, който заминал три дни по-рано. Скот тържествувал: „С вяра в себе си, в нашето снаряжение и в нашия ку-чешки впряг ние радостно гледаме напред“. След като достигнал 79-ия паралел, спомагателният отряд потег- лил обратно, но кучетата отказали да теглят шейните. „Влакът“, състоящ се от пет шейни, бил претоварен. Наложило се да разделят товара на две, а после на три части и всяка миля да изминават съответно два или три пъти.
През зимата хранели кучетата със специални суха-ри от пемикан (месен продукт), но по съвета на няка-къв „познавач“ ги поставили на „диета“ със замразена риба, която се оказала развалена. Кучетата слабеели с всеки ден, а след пет седмици започнали едно след дру-го да измират... Месото на умрелите или убити кучета не можело да подържа силите на живите. Сутрин, кога-то им надявали хамутите, се налагало да ги придържат –
4 Сър Ърнест Хенри Шакълтън (1874 – 1922) – ирландски изследовател на Антарктида, участник в четири полярни експе-диции, три от които ръководел. През 1901 – 1904 г. участвал в антарктическата експедиция на Робърт Скот. – Бел. прев.
![Page 8: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/8.jpg)
8 Биография на Робърт Скот
„Тера Нова“ сред паковите (подвижните) ледове. Снимка на Х. Пойнтинг. 1910–1913 г.
![Page 9: НА 15 МИЛИ ОТ ДОМА - paritetbg.com › image › catalog › pdf › Pages from Skot.pdf · 4 Биография на Робърт Скот През 1894 година](https://reader034.fdocuments.in/reader034/viewer/2022042322/5f0c28747e708231d434064e/html5/thumbnails/9.jpg)
СЪДЪРжАНИЕ
БИОГРАФИЯ НА РОБЪРЪТ СКОТ .....................3
ПЪРВА ЧАСТ
ХРОНИКА НА ПОЛЯРНИЯ СТРАННИК .... 19
ВТОРА ЧАСТ
ПОЛЮСЪТ НА КАПИТАН СКОТ .............. 149
ТРЕТА ЧАСТ
ПЛЕННИцИ НА ВЕчНОСТТА .................... 273