ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

240 Forrest St., Ardeer, VIC 3022. Tel 9363 1624 0.Мітрат Зенон Хоркавий - мобільний

E-mail: mitratzenon@gmail.com

Число 10 / 764

8.03.2015 березень

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЄДИНИЙ, НАМ УКРАЇНУ ХРАНИ! PRAY FOR UKRAINE.

Друга Неділя Великого Посту - Стихира у неділю на утрені Душі, віддалені від Бога і позбавлені Божих ласк! Прийдіть і, сердечно перенявшись наверненням блудного сина, закличте: Отче добрий, що на небі! Всі ми згрішили перед тобою, тому спаси нас, що збертаємось до милісердя твого. Пристань, і кермо та заступницю маємо в тобі, Владичице, ми слуги твої, щоб твоїми молитвами до Господа визволитися нам від усіх важких перешкод. Бо на тебе ми з любов’ю поклали всю надію, щоб вірно тебе величати. Стихира в неділю на вечірні: Розпочавши третій тиждень посту, похвалім, вірні, Пресвяту Тройцю. Проводячи радісно дальший час і, послаблюючи тілесні похоті, пожнімо в душах наших божественне квіття та й вінки сплртім для Великодня, щоб нам у вінках оспівувати Христа Переможця.

Церква в Потребі - Church in need

Кожної неділі під час Великого Посту у нашій церкві збирається трета таца під назвою “Церква в Потребі” і вона призначена для потреб Нашої Церкви по цілому світі. Кожна і найменша Ваша пожертва допоможе в місійній діяльності Української Греко Кастолицькій Церкві. Every Sunday during the Great Lent we have a third collection in our church, This collection I called “Church in Need” and goes to the needs of our church in the whole world. Each and smallest donation will help in missionary activity of Ukraini-an Catholic Church.

ПОМ’ЯНИКИ

Великий Піст починається цього року у понеділок 23-го лютого. Під час посту у нашій церкві що тижня (середами) будуть правитися сорокоусти (заупокійні богослуження) за всіх померших з Ваших родин. Пом’яники на столі у притворі церкви. Якщо треба то прошу доповнити іменами померлих. COMMEMORATION BOOKLETS Great Lent begins on Monday the 23 of February. During Great Lent we shall be having our traditional commemoration of the dead (Wednesdays). Commemoration booklets are on the table in the church entrance. If necessary please add new names.

В ЧАСІ ВЕЛИКОГО ПОСТУ МАЄМО ТРЕТУ ТАЦУ НА ЦЕРКВА В ПОТРЕБІ. Заохочуємо причинитися пожертвою на тy важливу ціль.

Email: eparchy@catholicukes.org.au Web: www.catholicukes.org.au

Катедральна Парафія North Melbourne

Phone 9320 2566 Fax 9320 2544

Монастир Сестер Василіянок North Melbourne

Phone/Fax 9329 0749

Парафія Покрови Пресвятої Богородиці Geеlong Phone/Fax 5278 8349, mob. 0417 060 892

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ У ЦЕРКВІ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

В НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ ЦЕРКВУ ПРИБИРАЮТЬ

Род. Семеньк С. і Род. Федорко

Минулого тижня на тацу було зібрано: Неділя 1.3.2015 - $297.45

Трета таца Церква в Потребі $161.50

8. 3. 15 НЕДІЛЯ

2 Неділя Вел. Посту Гл.6 Свмч. Полікарпа

9.00

ранку

Свята Літургія за всіх вірних

Євре. 11, 24-26,32 Івана 1, 43-51

9. 3. 15 ПОНЕДІЛОК

1 і 2 Знайдення голови Івана Христителя

9.00

ранку

Свята Літургія 1 Тим. 5, 1-10 Матей 27, 57 –66

10. 3. 15 ВІВТОРОК

Св. Тарасія свт. 9.00 ранку

Свята Літургія

1 Тим. 5, 11-21 Матей 14, 3-11

11. 3. 15 СЕРЕДА

Св. Порфірія з Гази, свт. 9.00 ранку

Літургія Напередоця- Чених Дарів і Парастас

Буття 7, 6-9 Прип. 9,12-18

12. 3. 15 ЧЕТВЕР

Ісп. Прокопія Декаполіта

9.00 ранку

Свята Літургія 1 Тим. 6, 1–11 Матей 14, 27-42

13. 3. 15 П’ЯТНИЦЯ

Ісповідника Василія

9.00 ранку

Свята Літургія Буття 8, 4-21 Прип. 10, 31-11,12

14. 3. 15 СУБОТА

Прмч. Евдокія Задушна Субота

9.00 ранку

Свята Літургія

Євр. 10, 32-38 Марка 2, 14-17

15. 3. 15 НЕДІЛЯ

3 Неділя Вел. Посту Гл.7 Хрестопоклінна Свмч. Теодота

9.00

ранку

Свята Літургія за всіх вірних

Євр. 4,14-5,63 Марка 8,34-9,1

Блаженніший Святослав відповіді на 100 запитань молоді Ціна $10 просимо звертатися до п-і Олі Юрца. Поручаю всім замовляти.

В НЕДІЛЮ 8.03.2015 СВ. ЛІТУРГІЯ У KALYNA CARE В ГОД. 11-ТІЙ ДНЯ. У ЧЕТВЕР 12.03.2015 СВ. ЛІТУРГІЯ У KALYNA CARE В ГОД. 11-ТІЙ ДНЯ.

The theme for “Project Compassion 2015” is FOOD FOR LIFE. This lent we are invited to reflect on the sad reality that not everyone in our world has access to sufficient food. Pope Francis spoke in 2013: “it is well known fact that current levels of production are sufficient, yet millions of people are still suffering and dying if starvation.” The Project Compassion boxes are on the table. Please take one home and make a donation. All our donations go to Ukraine for the needy.

UKRAINIAN ARTS & CRAFTS MUSEUM OF BISHOP IVAN PRASKO EXHIBITION - MUSEUM ENRICHED WITH NEW EXHIBITS

Patriarchal Josef cathedral hall in North Melbourne The exhibition will be open from 9 am to 1 pm every Sunday.

У ПОЛЬЩІ ГЛАВА УГКЦ ОЧОЛИТЬ ПАНАХИДУ У 200 –ТУ РІЧНИЦЮ ВІД НАРОДЖЕННЯ АВТОРА ГІМНУ УКРАЇНИ. 004 березня 2015 (середа), у селі Млини у Польщі відбудеться Панахида в 200-ту річницю від дня народження отця Михайла Вербицького – композитора гімну України. Панахиду очолить Патріарх УГКЦ Святослав. Співають хори: «Журавлі», хор молодіжний ім. М. Вербицького, «Намисто» та Катедральний Хор з Перемишля, під диригуванням Ярослава Вуйціка. Після Панахиди відбудуться концерти музики о. Вербицького: 1) в 12:30 в Млинах (біля каплиці) у виконанні хорів з України 2) 17:00 в Перемишлі (Собор св. Івана Хрестителя) - співають хори: «Журавлі», хор молодіжний ім. М. Вербицького, та «Намисто». Про це повідомляє Католицький оглядач.

ПРЕЗИДЕНТ ПІДПИСАВ УКАЗ ПРО ЗАГАЛЬНОДЕРЖНЕ ВШАНУВАННЯ ПАМЯТІ СВЯТОГО РІВНОАПОСТОЛЬНОГО КНЯЗЯ ВОЛОДИМИРА 25 лютого Глава держави підписав указ про вшанування пам’яті святого рівноапостольного князя Володимира Великого у зв’язку з 1000-ою річницею його упокоєння, що виповнюється у 2015 році. Про це повідомляє прес-служба Президента. Указом Президента передбачається підготовка та проведення на загальнодержавному рівні відповідними органами центральної та місцевої державної влади низки заходів, щодо вшанування, висвітлення та популяризації історичної спадщини святого Володимира Великого. Згідно з підписаним указом, особлива увага організаторами заходів повинна бути приділена «важливості прийняття християнства для розвитку українського суспільства як невід’ємної частини європейської цивілізації». Про це повідомляє УНІАН-релігії. —————————————————————————————————————

УКРАЇНСЬКА ГРОМАДА ВІКТОРІЇ ЗАПРОШУЄ ВАС НА СВЯТО

ТАРАСА ШЕВЧЕНКА НЕДІЛЯ 15-го БЕРЕЗНЯ 2015 О ГОД. 1.30 пп.

Український Народний Дім, Ессендон —————————————————————————————————————

Association of Ukrainians in Victoria invites you to celebrate the spirit of Our greatest literary icon

TARAS SHEVCHENKO Sunday 15th March at 1.39 pm Ukrainian Hall Essendon

————————————————————————————————————— Пожертви на потреби церкви

З нагоди похорону Катерини Демчук родина пожертвувала $50. З нагоди хрещення Челести Анастазії Ліщарз, родина пожертвувала $100. Жертводавцям щира подяка, а новоохрещеній Челестій Анастазії бажаємо

щедрого Божого благословення та прожити многих літ.

«Нехай Божа мудрість поведе нас» Пастирське послання Блаженнішого Святослава з нагоди Року пам’яті митрополита Андрея Шептицького

Продовження з вістей 22го лютого... Учасникам ненасильницького протесту на Майдані не раз здавалося, що митрополит Андрей є поміж ними. Чому? Та тому, що Майдан молився. Українська Революція гідності не була б такою успішною, якби не молитва. Про це значення молитви нам треба пам’ятати і сьогодні, коли на Cході України точиться війна з російськими військовими угрупованнями. Ось чому ті з нас, хто самовіддано формував молитовний Майдан, напевно, відчують свою душевну суголосність із такими висновками Андрея Шептицького: Ми є свідками історичних подій, які на всі часи стануть ясним доказом, чим є молитва для людства (Пастирське послання до духовенства про церковне правило та розпорядження для духовенства про обов’язок священика відмовлювати церковне правило). Все те, – що видавалося неможливе і нездійсниме, виявилось можливе, бо й найбільші перешкоди усуваються тоді, коли Бог якесь діло благословить і хоче його довести до кінця (Звернення з приводу завершення ІV Архиєпархіяльного Собору). Таємниця такого дивовижного пророчого слова митрополита Андрея проста: його найбільше багатство було не від цього світу, бо він посідав Божу Мудрість і Божий мир. З усіх видів діяльності цього слуги Божого, його праць, молитов і повчань, мрій і страждань, заповітів і завдань, що їх він нам залишив, і сьогодні випромінює Божественна благодать. Це й визначило калібр його особи: «Велетень Свято-Юрської гори» був передусім велетнем духу. Ось чому, коли ми натрапляємо в церковно-історичних текстах на слово «Митрополит», подане без імені, нам не треба загадувати, хто це такий: ми всі знаємо, що це – Андрей Шептицький. Коли в якомусь виступі почуємо вислів «слуга Божий» (термін, яким означують кожного, стосовно кого в Католицькій Церкві розпочато справу про можливу беатифікацію), думка наша відразу докінчує: «митрополит Андрей Шептицький». Як це часто буває з великими постатями, за іменем Андрея Шептицького все ще тягнеться шлейф ворожих наклепів і недоброзичлих спотворень. Зловісні тоталітарні системи все ще тримають частину людей у своїх ідеологічних тенетах. Проте не покладають своїх рук ті, що були врятовані завдяки Митрополитові, чи ті, що навіки осяяні його духовною величчю. А тому крок за кроком крига недовіри й нерозуміння довкола постаті Шептицького скресає. Для прикладу, 2012 року «за його відважні дії, співчутливість щодо переслідуваних єврейсько-українських співгромадян і тривалий приклад відданості фундаментальним людським правам і найвищим обов’язкам людського роду» митрополита Андрея одноголосно вшанував Парламент Канади.

Закінчення на слідуючий тиждень .....

ГЛАВА УГКЦ ПОДЯКУВАВ НІМЕЦЬКІЙ ЄПИСКОПСЬКІЙ КОНФЕРЕНЦІЇ ЗА АДЕКВАТНУ ОЦІНКУ ВІЙНИ В УКРАЇНІ

Y листі-подяці до Німецької Єпископської Конференції і її Голови кардинала Рейнхарда Маркса Глава УГКЦ написав: "Дякую Вам за новину, яку ми отримали з Гільдесгайма, де відбувалися збори Німецької Єпископської Конференції. У прес-звіті читаємо висловлювання німецьких католицьких єпископів про ситуацію в Україні, які показують глибоке розуміння нашого становища".

Верховний Архиєпископ УГКЦ підкреслює, що в ці дні Україна особливо потребує доброго слова підтримки і прагне

адекватної оцінки війни в країні: "Саме це ми знайшли у прес-звіті. Український народ радіє, що правдива оцінка того, що ми зараз переживаємо, виходить від Церкви, через спільний голос німецьких єпископів". Першоєрарх УГКЦ зазначає, що війна в Україні має значення для всієї Європи і всього світу. Тому битва за людські цінності не може бути справою лише одного народу. Адже новітня українська історія «освячує європейські цінності кров'ю». "Дякуємо Вашій Еміненції і всім архиєпископам та єпископам Німеччини за добрі слова, німецьким благодійним організаціям і меценатам за матеріальну допомогу, політикам і дипломатам за політичну підтримку, усім людям у Вашій країні, які за нас моляться і з нами співпереживають. Усе, що Ви для нас робите, і все, що ми в цій війні жертвуємо, є інвестицією в наше спільне гідне людини майбутнє", – пише Патріарх Святослав. 26 лютого 2015 року в німецькому місті Гільдесгайм відбулося весняне засідання Німецької Єпископської Конференції – з'їзду католицьких єпископів Німеччини, до компетенції якого належить визначати стратегію розвитку й офіційну позицію Католицької Церкви в Німеччині. Одним із важливих питань, які обговорювали німецькі єрархи, була ситуація в Україні. Німецькі єпископи заявили, що анексія Криму суперечить міжнародним правовим відносинам, а поведінка Росії шкодить і становить небезпеку мирному порядку в Європі. Крім цього, стало відомо, що Міжнародні благодійні фонди «Карітас» і «Реновабіс» збільшили допомогу потребуючим в Україні. Про це повідомляє Департамент інформації УГКЦ. —————————————————————————————————————

ПPИГОТУВАННЯ ДО ЄПАРХІЯЛЬНОГО СОБОРУ У НАШІЙ ПАРАФІЇ Перша сесія відбудеться в четвер 12-го березня в год. 7-мій вечора в церковній

залі. Отець Брайн Келті буде мати доповідь в англійській мові. Заохочую наших парафіян до участи, зокрема молодшого покоління та молодь.

ЄПАРХІЯЛЬНИЙ СОБОР ВІДБУДЕТЬСЯ 25 і 26 КВІТНЯ В МЕЛЬБОРНІ

PREPARATION FOR THE EPARCHIAL SOBOR IN OUR PARISH. The first session will be held on Thursday 12th of March at 7.00pm at the Church Hall

Ardeer. Fr. Brian Kelty will be the presenter of Vision 2020. We invite everyone to attend especially the younger parishioners.

THE EPARCHIAL SOBOR WILL BE HELD IN MELBOURNE ON THE 25TH AND 26TH OF APRIL 2015.

The parish must have at least 2 delegates to represent our parish at the Sobor.

ПРЕЗИДЕНТ ЗВЕРНУВСЯ ДО УКРАЇНЦІВ З НАГОДИ ВШАНУВАННЯ О.МИХАЙЛА ВЕРБИЦЬКОГО І 150--Ї РІЧНИЦІ ПЕРШОГО ВИКОНАННЯ

ГІМНУ УКРАЇНИ Президент звернувся до українців з нагоди відзначення 200-річчя від дня народження Михайла Вербицького і 150-ї річниці першого виконання національного гімну Звернення Петра Порошенка 4 березня поширила прес-служба Глави держави. У ньому Президент наголосив, що у березні цього року ми відзначаємо дві знакові та взаємопов’язані між собою дати.

Виповнюється 200 років від дня народження українського композитора і громадського діяча, автора музики Державного Гімну України Михайла Вербицького та 150 років відтоді, як уперше публічно було виконано національний гімн "Ще не вмерла України і слава і воля...". «Державний Гімн України - це величний твір, у якому живе душа нашого народу, його славна історія. Музику національного гімну, його слова передавали з покоління у покоління українці всього світу, він єднав борців за свободу і незалежність рідної землі, під його звучання перемогла Революція Гідності. Державний Гімн України і сьогодні лунає від західних до східних рубежів нашої держави, разом з молитвою за оборонців Вітчизни, даючи їм підтримку у звитязі з агресором. Нині наш гімн можна почути не лише в українських містах і селах. Він став упізнаваним, своєрідним символом свободи. Це справжній духовний фундамент сучасного українства. Віддаючи належну шану творцеві невмирущої музики нашого Державного Гімну, ми славимо усіх, хто з його словами на устах бореться за Україну - на передовій чи самовіддано працюючи задля майбутнього країни. Бережімо ж нашу рідну землю. Шануймо наше культурне надбання.Слава Україні!», – сказано у зверненні.

Чоловічий Хор "Говерля" та Українська Громада Саншайн

запрошує все громадянство на концерт СВЯТО ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

яке відбудеться в неділю 29-го березня 2015 о 1.00 пп. В українському народному домі Ардір.

Виступають: Хор "Говерля"

Жіночий гурток "Волошки" Вступ: Добровільні датки.

Hoverla Male Choir and the Ukrainian Association of Sunshine

invites everyone to the concert of

TARAS SHEVCHENKO on Sunday 29th of March at 1.00pm

in the Ukrainian Hall Ardeer. All Welcome. Entry by donation.