1.13

Ние ще ви заведем до най –новия щанд!

Преживейте първата хибридна керамикаVITA ENAMIC и първаталитиевосиликатнакерамика, подсиленас циркониев диоксид

Хале 10.1, щанд D10

Предварителна информация: Ново поколение стъклокерамика от VITAза клиниката и лабораториятаКрасота на форматаИнтервю с потребителите на VITA ENAMICИзработване на корони с хибридната керамика VITA ENAMICIDS-лотарията: Уникални бижута от зъби VITAТочност на цветовете и висока транслуцентностСилно изявена индивидуалностДигитално определяне цвета на зъбите 4.0Мрежова структураПодготвени за добро партньорствоVITA и 3M ESPE търговско сътрудничество – повече консултации и сервиз за потребители на LAVA

3579

11141516171820

СЪДЪРЖАНИЕ

2 VITA INFO 1.13

Между 1800 и 1900 година знанията на хората са се удвоили, между 1900 и 2000 година са се увеличили десеткратно. Днес на всеки 4 минути има ново медицинско познание, на всеки 3 минути се открива нова физическа зависимост, на всяка минута – нова химическа формула. А се предвижда, че от 2050 г знанията на човечеството ще се удвояват ежедневно.

Преди половин век VITA Zahnfabrik разви първата металокерамика, преди около четвърт век – първия CAD-CAM керамичен блок. Днес вече имаме на разположение хибриден материал, който съчетава

положителните качества на керамиката и на композита и доказва още веднъж компетентността на VITA CAD/CAM-технологията.

Нашата цел е да продължаваме да формираме бъдещето на денталния бранш! И аз приемам това предизвикателство с радост, че като част от екипа на VITA имам възможността да участвам в прогресивното развитие. Най-голямото богатство на VITA, която аз ценя като семейно управлявана фирма с традиции и социална ангажираност, е новаторската мощ на моите колеги: ангажирани служители, които не се страхуват от нови пътища и алтернативни структури. Те имат тук шанса да разгърнат своето творчество, да се развиват и да се реализират в работата си. Резултат на техните ежедневни усилия са многобройни нови продукти за изложбата IDS, които отчасти ще бъдат представени в настоящото информационно издание.

Всички се питаме какво ли ни очаква в бъдеще, но още преди 2500 години Конфуций е казал: „Пътят е целта!” В този смисъл се радвам заедно с Вас да отидем успешно във вълнуващото бъдеще на денталния бранш.

Сърдечно Ваш Patrik Bayerr

Продуктов мениджър Стратегически продукти VITA Zahnfabrik

ДА ИЗГРАДИМ ЗАЕДНО БЪДЕЩЕТО

Д А Н Н И З А К О Н Т А К ТИздател:

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Poštanski

fah 1338 · D-79704 Bad Säckingen, Tel. 07761/562-0

Faks 07761/562-299 · Internet:

http://www.vita-zahnfabrik.com

Adresa e-pošte: info@vita-zahnfabrik.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

ZLS Lithium disilicate0

20

Surv

ival

rate

[%]

40

60

80

100

ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:НОВО ПОКОЛЕНИЕ СТЪКЛОКЕРАМИКА ОТ VITA ЗА КЛИНИКАТА И ЗА ЛАБОРАТОРИЯТА

Инж. Michael Goediker, като Ръково-дител на отдел „Изследвания и развитие” във VITA, е до голяма степен участник в разработката на новата, подсилена с циркониев диоксид, литиево-силикатна стъклокерамика (ZLS) (фиг.1). В свое интервю той разяснява особеностите на новия CAD/CAM материал, като докладва за резултатите от научните изследвания, проведени с него. Това ново поколение стъклена керамика ще се представи за първи път на IDS 2013 и началото на продажбите му е планирано за есента на 2013.

Г-н Goediker, от 2005 година денталната общност в световен мащаб, познава литиево-силикатната стъклокерамика, предназначена за CAD/CAM изработка. Сега на IDS 2013 VITA представя нова генерация стъклокерамика. Какво е новото в тази керамика?

На първо място, чрез един иновативен процес, литиево–силикатната стъклокерамика се обогатява с 10% тегловни единици циркониев диоксид, което до сега в тази форма не е съществувало.

Съвсем конкретен въпрос: с какви свойства се отличава тази нова стъклоке-рамика от познатата традиционна концеп-ция за стъклокерамични материали и какви предимства й носят те?

Чрез подсилването на литиево-силикатна стъклокерамика с матрица от циркониев диоксид се постигат отлични механични свойства, като повишена якост на огъване. Едновременно с това, в сравнение с традиционните стъклокерамики, този мате-риал има минимална крехкост, което позволява отлична обработваемост. А това от своя страна допринася за още по-точни резултати от шлифоването.

През изминалите години, заедно с института Fraunhofer-Institut fuer Silicat-forschung ISC, вие работихте активно върху разработката на иновативната стъклокерамика. Кои качества ви впечатлиха особено?

Основни цели на разработката бяха високата якост на огъване, добрата естетика на зъбите и високата надеждност. Всичко това беше

успешно постигнато. Якостта на огъване напри-мер е значително по-висока, отколкото при традиционната силикатна или стъклокерамика.

Вие самите сте направили или поръчали на външни институти многобройни изпитания на материала от новото поколение стъклокерамика на VITA. Каква беше целта на тези ин-витро изпитания? Имаше ли резултати, които ви изненадаха и ако да - кои ?

Резултатите от изпитанията бяха убедителни във всяко отношение. Не само бяха анализирани механичните качества на материала, но бяха проведени и сравнителни изпитания със съществуващите на пазара CAD/CAM–материали. При тестовете за продължително натоварване (Фиг.2) подсилената с цирконий литиево-силикатна стъклокерамика надмина всички конкуренти в областта на монолитните CAD-CAM материали с цвят на зъб. И не само това – ние стигнахме до границата на натоварване на симулаторите!

VITA INFO 1.13 3

Фиг.1: Новата литиево-силикатна стъклокерамика, подсилена с циркониев диоксид

Фиг. 2: Сравнение на материалите при тестове за продължително натоварване

Източник: VITA F&E, тест: адхезивно закрепени корони на кътници (циментирани върху специално пънче) бяха натоварени при изпитанията със сила 1200 N при 1,2 млн цикъла

СВЕТОВНА НОВОСТ

Литиев дисиликат

Дълг

отра

йнос

т[%

]

В какво по-специално се състои ползатаот подсилването с циркониев диоксид?Или друг начин на задаване на въпроса:какви конкретни предимства могатда очакват практики и лаборатории оттози нов CAD/CAM материал?

Новото поколение стъклокерамика на VITA се отличава с много финозърнеста структура без иначе наличните игловидни кристали (Фиг.3)- големината на кристалите е около 500 nm. В съчетание с намалената трошливост това означава, че в процеса на шлайфане се постигат по-точни кантове. От решаващо значение е и свойството на подсилената с цирконив диоксид стъклокерамика добре да кристализира, което гантира сигурността на процеса на обработване на материала.

С кои CAD-CAM системи може да бъдеобработван новият материал и как сехарактеризира или индивидуализира?

CAD-CAM системите Cerec и inLab MC XL отсофтуерна версия V4.0 са специалнооптимизирани от Sirona за обработка нановата стъклокерамика на VITA.Теоретично, обаче, всяка система, коятоможе да обработва стъклокерамика е всъстояние да обработи и този нов материал.В състояние на крайна кристализациявъзстановяванията са лесно полируеми, така че в малко стъпки се постига една много добра повърхност. Цветовото характери-зиране може много ефикасно да бъде извършено с оцветителите VITA AKZENT plus. а индивидуализирането с послойна техника специално е разработена перфектно съгласувана с иновативната стъклокерамика, нова покривна керамика: VM 11 е нискотопима фелдшпатна керамика с фина структура, която се интегрира в познатата VITA VM концепция.

От известно време вече тече клинич-ното изпробване в многобройниклиники и лаборатории. Каква обратнаинформация сте получили досега отденталните лекари и зъботехниците?

Отзвукът е силно положителен. Хвалят сенай-вече естетическите възможности, които предлага материалът. Новата генерация стъклокерамика от VITA се отличава с естествена транслуцентност, флуорес-центност и опалесцентност. Преминаването на светлината не се повлиява отрицателно от подсилването с циркониев диоксид.

Според Вашите познания докъде сепростират възможностите и границитепри индикациите и дизайна навъзстановявания от иновативната стък- локерамика на VITA?

Позволеният спектър на индикацииобхваща всички класически възстано-вявания на единичен зъб във фронта и вдисталната зона, както върху естественизъби, така и върху импланти. Приизпиляването и дизайнирането се спазватпознатите при работа с чиста керамикаправила: без тангенциални препарации,без остри ъгли и кантове.

Да погледнем и към бъдещето:Къде виждате новото поколениестъклокерамика на VITA след няколкогодини? Има ли този материалпотенциал да бъде използван замонолитни мостови възстановяванияс цвят на зъб?

Да направим възможно изработването намостове от стъклокерамиката на VITA вклиниката е, разбира се, желание навсички ни, а здравината на материала,както и другите му механични свойстваговорят, че това не е отклонение от нашатацел. В крайна сметка става въпрос за еднонапълно ново поколение стъклокерамика,така че може да се изходи от факта, че ниесме в началото на развитието и чепотенциалът далеч не е изчерпан.

Много Ви благодаря за разговора, г-н Goediker (Фиг.4)!

4 VITA INFO 1.13

Фиг. 3: Сравнение на структурата на материалите от VITA ZLS(горе) и литиев дисиликат (долу), всеки съответно ецван, при10 000-кратно увеличение под растерен електронен микроскоп

Фиг.4: Инж. Michael Goediker Ръководител отдел Изследвания иразвитие във VITA, неорганична химия.

От месец февруари тази година новата серия фронтални зъби VITAPAN PLUS е вече на пазара със своето многообразие от форми. Чрез подбран избор на форми на зъби и едновременна възможност за комбиниране с общо четири различни серии странични зъби (фиг.1), VITAPAN PLUS осъществява максимата „с минимален асортимент – максимално разнообразие”.

VITAPAN PLUS зъбите бяха тествани от общо 300 участника от над десет държави по време на работна среща. Резултатът е очевиден: над 90% одобрение! Трябва да подчертаем, че това се дължи на факта, че развитието на серията зъби VITAPAN беше съобразено с желанията и изискванията на потребителите от цял свят (фиг2). Последвалата модернизация беше осъществена не просто чрез изменения, а посредством нововъведения, съобразени с изискванията на бъдещото развитие, като същевременно бяха запазени доказалите се качества.

Съчетание от доказаното и новотоЧрез въвеждането на VITAPAN PLUS, работните процеси в лабораторията бяха успешно оптимизирани при запазване на обичайния до момента начин на работа. Така се гарантира

ефективност при изработването и същевременно сигурност при използването.

Друга тайна на успеха се крие в максимата „отвътре - пълнота, отвън - съвършеност”. Също като материалите VITAPAN, VITA PHYSIO-DENS, VITA LINGOFORM и VITAPAN PLUS се състои от милиони пъти успешно използвания материал VITA MRP-Material (microfiller rein-forced polyacrylic). Характерно за този материал е, че в полимерната мрежа се вграждат неорганични микропълнители с оптимално изчислено разпределение на големината на частиците, така че да се гарантира хомогенност и високо качество в целия обем на зъба. Освен това чрез единствения по рода си производствен процес на VITA NPV (метод на последващото пресоване) се осигурява изцяло хомогенно изграждане на слоя, отличаващо се с вътрешно свързване на шийката, дентина и емайла – всички от един и същ материал. От своя страна химическият състав осигурява голяма устойчивост на механично натоварване, независимо от това дали става дума за възстановявания, носени от лигавицата или от импланти.

КРАСОТА НА ФОРМАТА

VITA INFO 1.13 5

Фиг.2: Желанията на потребителите станаха действителност

Фиг.1: Възможности за комбинации

комбинира се с

Външно VITAPAN PLUS убеждава чрез въздействие още по-близко до естественото. Естественото отражение на светлината благодарение на автентичната морфология на повърхността, индивидуалната структура на мамелона, играта на цветовите нюанси, постигната чрез балансирано съотношение между опалесценция, луминисценция и транслуценция, заедно с белите инцизални зони, са само основните насоки. Естетика, надвишаваща познатите стандарти е постигната чрез хармонично съчетание на множество детайли: като започнем с хоризонталните и вертикалните извивки, минем през естественото изваяните форми на палатиналните повърхности и ясно очертаните ъгли и стигнем до съобразените с типа лабиални конструкции на ръбовете. (фиг.3).

Запазване на формата?Емпирични изследвания доказват, че широчината на горна фронтална зъбна гарнитура, обикновено се движи в рамките на +40 до +50 mm. Това беше взето под внимание при създаване на скалата на VITAPAN PLUS, така, че целият спектър от размери да бъде покрит с минимален брой форми. По този начин съвсем навреме беше направено предложение, позволяващо на потребителя да поддържа компактен склад с висока рентабилност. За горната челюст асортиментът обхваща общо седем форми-лъжица (между тях нови 043 и 047L с удължена шийка), седем триъгълни форми (между тях нови Т42, Т48, Т50 и Т54), три правоъгълни форми (нова e R45) и съвсем новата квадратна форма S46. За долната челюст се предлагат шест гарнитури (нови са L37L с удължена шийка).

VITAPAN PLUS се отличава с леко разширение в областта на шийката и по този начин гарантира плавно преминаване от шийката към короната на зъба. Чрез индивидуална корекция на венеца във височина, всяка гарнитура предлага множество възможности за създаване на протеза, съобразена с възрастовите особености на пациента.

Предлаганите цветове са всички VITA classical A1-D4 цветове (с изключение на B1), както и VITA SYSTEM 3D-MASTER цветовете 1М1-5М3, включително ОМ1 и ОМ3.

ИндивидуалностДали за тотално протезиране, имплантно протезиране или за моделно лята протеза, дали за подвижна или телескопична, съответно конусна изработка - материалът VITAPAN PLUS е подходящ за всяка индикация и за всеки зъботехник. На щанда на VITA Zahnfabrik на IDS-изложбата може да разгледате примерни разработки и да ги обсъдите с компетентните ни сътрудници. Те са на ваше разположение за въпроси и индивидуални съвети.

Автор:Melanie-Madeleine Perbey,Продуктов и маркетинг мениджър „Зъби”

За контакт:m.perbey@vita-zahnfabrik.com

6 VITA INFO 1.13

Фиг.3: Естетика, надвишаваща познатите стандарти

Jens Richter от Rochlitz, зъботехник (фиг.1) и д-р Gerhard Werling от Bellheim (фиг.2) разказват в интервю за опита си с CAD/CAM материала за изработване на възстановявания VITA ENAMIC.

Г-н Richter, г-н Werling, лично за вас какво е особенното в новия дентален материал VITA ENAMIC и защо взехте решението да работите с хибридна керамика?

Jens Richter: „VITA ENAMIC е единствен по вида си материал с двойна мрежова структура, която се състои от керамична и полимерна мрежа (фиг.3 до фиг.5). Това отличава VITA ENAMIC от всички останали намиращи се пазара дентални CAD/CAM материали. Благодарение на своята елестичност, материалът се доближава до естествения зъб. Пружиниращият ефект на полимерната мрежа осигурява висока стабилност на кантовете и по този начин намалява риска от chipping-ефект (трошливост). Дори възстановявания с минимална дебелина на стената могат да се шлифоват без пукнатини при изключително високо качество.”

Д-р Gerhard Werling: „И по мое мнение особеното на VITA ENAMIC е иновативната мрежова структура, при която керамика и полимер проникват напълно един в друг.

Това осигурява по-голяма гъвкавост на материала, което води до значително по-висока еластичност в сравнение с традиционните дентални материали. Проявява се и по-голяма толерантност към силови въздействия в сравнение например с циркониев диоксид и литиев дисиликат. Може да се очаква, че високата гъвкавост ще доведе до интегриран пружиниращ ефект, което оптимизира поемането на натоварване и предотвратява претовар-вания при захапка.”

Какви предимства предлага VITA ENAMIC от ваша гледна точка?

Jens Richter: „С разработването на VITA ENAMIC предимствата на керамиката и полимерните материали се обединиха в един общ материал, при това без познатите недостатъци - оцветяването при полимерните материали и трошливостта при керамиката. Стабилността на кантовете е впечатляваща, в сравнение с керамиката могат да се шлифоват възстановявания с

много по-тънки стени. Освен това материалът има интегриран пружиниращ ефект.”

Д-р Gerhard Werling: „Предимствата на VITA ENAMIC за мен като потребител са многостранни. На първо място бих искал да посоча оптималното сътношение между цена и производителност. Освен това този материал много лесно се интегрира в работата по метода Chairside. Прави впечатление, че след поставяне в устата на пациента възстановяванията много по-лесно се полират в сравнение с такива от други материали. Характеризиране с оцветители е възможно, но не и необходимо. Блокчетата се предлагат в премерени цветови нюанси и показват проводимост на светлината близка до тази на естествените зъби, така, че да се постигнат резултатите на естествената естетика (фиг.6).”

ИНТЕРВЮ С ПОТРЕБИТЕ ЛИ НА VITA ENAMIC

VITA INFO 1.13 7

Фиг. 1: Jens Richter от Rochlitz, зъботехник Фиг. 2: Д-р Gerhard Werling от Bellheim

Фиг. 3: VITA ENAMIC е първата дентална хибридна керамика с двойна мрежова структура

Какви отзизи получавате от вашите пациенти за поставените им възстановявания от VITA ENAMIC?

Jens Richter: „Най-важното за материала VITA ENAMIC, според пациентите, е че усещането в устата и главно за езика е съвсем близко до това на естествен зъб, т.е. възстановяването не се възприема като чуждо тяло не само като визия, но и оптимално се включва в останалото естествено съзъбие. Избягва се харак- терното за изкуствените материали оцветяване, тъй като съдържанието на полимер е минимално, на преден план е предимството на керамиката – стабилност на цвета.”

Д-р Gerhard Werling: „И при нас опитът показва, че отношението на пациенти към възстановяванията от VITA ENAMIC е много положително. Те са доволни от възста-новяванията. както по отношение на визуалното въздействие, така и по отношение на възприятието в устата. Хибридният материал с цвят на естествен зъб има съвсем близки свойства до тези на естествения зъб, включително и добра

проводимост на светлината, което се доказва от резултатите след обработката. Пациентите описват възстановяванията от VITA ENAMIC със суперлативи като „прекрасно” и констатират: „усещането е като за естествен зъб”. Материалът се интегрира във всяко отношение незабележимо в останалото естествено съзъбие на пациентите – точно както трябва да бъде”.

Как оценявате VITA ENAMIC по отношение на производителност, време за обработка и прецизност?

Jens Richter: „По мое мнение прецизността при шлифоване е направо перфектна. Освен това материалът се полира много добре. Ако в зъболекарския кабинет се наложи допълнително изпиляване на възстановяванията от VITA ENAMIC, то след това се изисква само минимална дооб-работка с гумичка. А ако се наложи по желание на пациента промяна на цвета, то това може се осъществи без проблеми по всяко време, на място, без пещ за печене на керамика, благодарение на фотополиме- ризиращите оцветители. И най-важното:

корона от VITA ENAMIC може да се шли-фова, полира и гланцира само за 10-12 минути! За това време корона от литиев дисиликат може да бъде най-много шлифована, но не и напълно завършена. Изводът е, че VITA ENAMIC е материал, позволяващ изключително висока произ-водителност.”

Д-р Gerhard Werling: „Рентабилността и времето за обработване взаимно се допълват и могат да се оценят като много добри. Друго предимство на VITA ENAMIC е, че може да се работи директно на зъболекарския стол (Chairside –метод), тъй като не е необходима пещ и времето за печене отпада от общото време за обработка. Въобще след шлифоването е необходимо много малко време за дообработка, тъй като с този материал се работи много лесно. По отношение на прецизността, трябва да обърнем особено внимание на изключителната стабилност на кантовете при хибридната керамика.

От своя страна, полимерните компоненти допринасят за намаляване на характерната за керамиката трошливост (chipping-ефект) по ръбовете на възстановяванията.”

8 VITA INFO 1.13

Фиг. 4: Схематично представяне на доминираща керамична мрежова структура във VITA ENAMIC

Фиг. 5: Схематично представяне на усилващата полимерна мрежа, която преминава през керамичната структура

Фиг. 6: Денталният материал с цвят на естествен зъб VITA ENAMIC притежава отлична проводимост на светлината

ИЗРАБОТВАНЕ НА КОРОНИ С ХИБРИДНАТАКЕРАМИКА VITA ENAMIC

VITA ENAMIC e подходяща за изработка на класически единични възстановявания по метода Chairsi-de, включително с намалена дебелина на стените за постигане на минимално инвазивно възстановяване, както във фронталната област, така и за страничните зъби. По-долу ви представяме пример от практиката на д-р Dirk Ostermann.

Изходна ситуацияСлед ендодонтска терапия 46-ти зъб на пациента е получил компютърно конструирана временна корона от пластмасов материал (фиг.1), след което

трябваше за кратък срок да се изработи висококачествено възстановяване. За целта беше избран материалът VITA ENAMIC. Цветът беше определен с помощта на VITA Easyshade Advance (фиг.2). Беше избрано НТ – блокче в цвят 2М2. Материалът VITA ENAMIC се предлага с геометрия на блокчето ЕМ-14

(12х14х18mm) със степени на пропускане на светлината НТ (високотранслуцентно) и Т (транслуцентно), съответно в петте VITA 3D-MASTER цветове ОМ1, 1М1, 1М2, 2М2 и 3М2. Хибридната керамика може да се обработва с CEREC, съответно inLab MC XL- системата на Sirona, с версия на програмното осигуряване по-висока от V4.0. За целта на web- страницата на Sirona е предоставен софтуерния пакет VITA ENAMIC-Material-Service Pack.

Конструкция и обработванеЦелевият зъб беше препариран по правилата за чиста керамика (фиг.3) и с помощта на биогенеричния софтуер беше дигитализиран за виртуалната конст-

VITA INFO 1.13 9

Фиг. 1: Изходна ситуация -временна корона върху 46-ти зъб Фиг. 2: Измерване на цвят с VITA Easyshade Advance Фиг. 3: Препарация за чиста керамика

Фиг. 4: Дигитален модел Фиг. 5: Конструиране с помощта на биогенеричен софтуер Фиг. 6: Предварително полиране и ...

рукция (фиг.4 и фиг.5). След шлифоването на короната последва предварително и крайно огледално полиране с полиращите инструменти на VITA ENAMIC Polishing Set clinical (фиг.6 и фиг.7). Беше постигната добра степен на блясък на повърхнините (фиг.8). Тъй като материалът VITA ENAMIC

притежава необходимата крайна здравина, не е необходимо да се преминава през процес на печене. За характеризиране на възстановяванията на страничните зъби, бяха използвани фотополимерните оцветители на VITA ENAMIC STAINS KIT. На разположение са цветове в нюанси бяло, пшеничено жълто, кафяво, каки, синьо и черно. За да се възпроизведе естественият цвят, повърхността беше направена грапава, след това почистена и оцветена с по-тъмни цветове (фиг.9 и 10). Чрез промяна на съотношението „прахобразно вещество – течност” много лесно се променя интензитетът на цвета на оцветителите. Освен това се постига точно и равномерно нанасяне на цвета. Свързването на

оцветителите с възстановяването става чрез процес на полимеризация. След проба за контрол на цвета повърхнината бе запечатана с фотополимерния VITA ENAMIC GLAZE. На фиг. 11 е показан резултатът след фиксиране чрез залепване (Variolink II, Ivoclar Vivadent).

ЗаключениеДори и при тънки ръбове на възстановяването след шлифоване хибридната керамика VITA ENAMIC показва много добра стабилност на ръбовете. По този начин се осигурява не само детайлна точност на морфологията, но и идеално напасване, така че при поставянето да се избегнат счупвания на ръбовете. Освен това отличните качества на VITA ENAMIC по отношение на шлифоването гарантират пестене на време и щадящо инструментите изработване на възста-

новяването. При описания по-горетехнологичен процес, корона за страничен зъб в нормален режим на работа се изработва за около девет минути, а в бърз режим - само за около пет минути.Благодарение на отпадането на времето запроцеса на печене и лесната последващаобработка, осигурена от точно подбранитекомплекти за полиране и оцветяване, катоцяло работата с VITA ENAMIC може да сехарактеризира като лесна и пестяща време.

10 VITA INFO 1.13

Фиг. 7: ... огледално полиране с полиращите инструменти на VITA ENAMIC Polishing set clinical

Фиг. 8: Повърхностите на корона от VITA ENAMIC показват висока степен на гланц

Фиг. 9: Характеризиране с оцветител от VITA ENAMIC STAINS KIT.

Фиг. 10: Нанасяне на втория слой цвят Фиг. 11: Резултат след фиксиране чрез залепване

Фиг. 12: Д-р Dirk Ostermann от Hannover.

Автор:Dr. Dirk Ostermann

За контакт:praxis@dr-ostermann-hannover.de

IDS-ЛОТАРИЯТА:УНИКАЛНИ БИЖУТА ОТ ЗЪБИ VITA

VITA INFO 1.13 11

Бижу и произведение на изкуството в едно? Със стилни бижута на VITA Zahn-fabrik определено й се е удало да създаде произведения на изкуството: от необикновени дизайни на корсаж, на ексклузивна Couture-рокля до силно впечатляващи огърлици, гривни и др. – всичко изработено от зъби VITA (фиг.1 до 3).

„Зъбите VITA са запазена марка за естетика” – с това изказване ескпертите на VITA Zahnfabrik стигат до същината на своята модна колекция и колекция от аксесоари VITA ToothFashion. Големият успех на техните произведения, създадени с много фантазия и оригиналност се подтвърждава от инспириращото въздействие на индивидуалността и естетиката. С това ще

зарадваме феновете на VITA ToothFashion по време на 35-тата Международна дентална изложба в Кьолн.

Live on stageТова са някои от основните моменти:• Многобройни произведения от зъби

като аксесоари, както за мъже така и за жени, ще бъдат показани на живо!

• Избрани скъпоценности от колекцията ще бъдат изложени на щанда на VITA.

• Всеки посетител на изложбата, взел участие в IDS-томболата на VITA, с малко подкрепа от съдбата има възможността да си тръгне с едно от петте оригинални украшения!

Въпрос на (не само) късметКойто не иска да пропусне шанса си, трябва просто да потърси на щанда на VITA специалните картички, върху който са изобразени наградните бижута и аксесоари-уникати. Може да избирате между пет различни мотива и допълнително един сувенир за колекционери, интересуващи се от нестандартното. За да участвате в томболата трябва да отговорите на един въпрос. Един жокер: става дума за новата серия зъби VITAPAN PLUS, която ще бъде на пазара от месец февруари.

Фиг. 1: Елек – фино обшит със зъби VITA

12 VITA INFO 1.13

VITA INFO 1.13 13

Всички пощенски картички с правилни отговори ще участват в томболата и имената на петимата победители ще бъдат съобщени веднага. И най-важното: не само ще станетeгорд собственик на един от петте наградни mпредмета на VITA Toothfashion още на щанда на изложбата, но ще можете и лично да се запознаете с експертите!

Специално във VITA Webshop Всички изделия от серията VITA ToothFashion, художествено оформени от фотографа Lars Кroupa, сега може да закупите като постери с формат 70х100cm. Касае се за висококачествени дигитални фотоизображения, поставени под плексиглас, запечатани със силикон и съсстабилно окачване. Цената е 249,00 € с ДДС, без

включени разходи за доставка. Съвсем нов асортимент във Webshop e и календарът. Дванадесет различни мотива характеризира всеки отделен месец, като екстравагантния дизайн може да реализира всяко желание. Цена 69,00 € с ДДС, без включени разходи за доставка.

Посетете нашия Webshop на адрес:www.vita-Zahnfabrik.com/de/VITA-Toothfashion

Автор:Melanie-Madeline Perbey,Продуктов и маркетинг мениджър „Зъби”

За контакт:m.perbey@vita-zahnfabrik.com

Фиг. 3: Това е вашият шанс - спечелете тази ексклузивна гривна!Томболата ще се проведе в четвъртък 14 март 2013 год. в 11 часа на щанда на VITA в изложбената зала.

Асортиментът на дисковете, бази-рани на частично стабилизирания с итрий циркониев диоксид VITA In-Ceram YZ се увеличава съобразно нуждите на потребителите. Новите варианти ще бъдат на пазара от месец май и ще бъдат показани на изложбата на щанда на VITA. Предлагаме Ви малко предва-рителна информация.

VITA In-Ceram YZ DISC precoloredВ близко бъдеще VITA In-Ceram YZ DISC ще бъдат предлагани и предварително моно-хромно оцветени, precolored (фиг.1 и 2). По този начин отпада необходимостта от ръчно оцветяване. Освен това чрез контролирания по индустриални стандарти процес на оцветяване се постига еднакво качество на цвета, което при ръчното оцветяване е почти невъзможно. Цветовият спектър обхваща заедно с бялото и вариантите VITA In-Ceram YZ DISC Color light, medium и intense (фиг.3).

Абсолютната гъвкавост се гарантира и чрез възможността потребителят и занапред да може да използва VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID, за да може с допълнително оцветяване да получи още по-богата палитра от цветови нюанси.

VITA In-Ceram YZ DISC Color се предлагат със стандартен диаметър 98 mm и с дебелина 14mm и 18 mm.

VITA YZ DISC HTОсвен това беше разработен вариант на материал с висока транслуцентност, базиран на VITA In-Ceram YZ. VITA YZ DISC HT (=High Translu-cent) (фиг.4) се препоръчва както за скелетни конструкции, така и за ефективни напълно анатомични възстановявания от циркониев диоксид, отличаващи се с естествена

ТОЧНОСТ НА ЦВЕТА И ВИСОКА ТРАНСЛУЦЕНТНОСТ

14 VITA INFO 1.13

Фиг. 1: VITA In-Ceram YZ DISC в бъдеще ще се предлага не само в бяло ...

Фиг. 2: ...., но и предварително оцветен в трите цветови нюанса - светло, средно и интензивно.

проводимост на светлината. Поради високата транслуцентност не е необходимо облицоване. Това е по-икономична и естетична алтернатива в сравнение с частично или напълно облицо-ваните метални възстановявания.

VITA YZ DISC HT също се предлагат в обичайните размери – диаметър 98 mm и с дебелина 14mm и 18 mm.

Автор:Patrick Bayer,Продуктов мениджър за клиентски продукти

За контакт: p.bayer@vita-zahnfabrik.com

Фиг. 3: Ново: VITA In-Ceram YZ DISC Color light

Фиг. 4: Ново: VITA YZ DISC HT (=High Translucent)

ТОЧНОСТ НА ЦВЕТА И ВИСОКА ТРАНСЛУЦЕНТНОСТ За оцветителите VITA AKZENT Plusимето е програма: както обикновеноVITA застава зад високото качество.Естествените цветови акценти саефективни и потребителят печели откомфорт, сигурност при употребата,гъвкавост и много други.

Основните предимства на оцветителите VITA AKZENT Plus са:• обширни възможности за приложение• предлага се в три различни форми • системно разширяваща се цветова

концепция• многобразни предложения от материали

Област на приложениеВсички видове дентални керамични материали (независимо от КТР) могат да бъдат цветово акцентирани и индивидуализирани: от фино лазурно покритие, през оцветяване или характеризиране на повърхност до примесването на цвят по време на напластяване.

Предлагани формиВ зависимост от конкретното приложение и предпочитанията си потребителят може да избира между комбинацията „прах-течност” и паста. Body Stains и Glaze се предлагат и като спрей.

Прахобразните форми са особено подходящи за класическите облицовачни керамики, както и за прескерамиката VITA PM9 и практически имат безкраен живот. Готовите за употреба пасти са с оптимална консистенция, и са подходящи за лесно и бързо характеризиране на възстановявания, изработени от финоструктурна фелдшпатна керамика, VITA PM9, както и от класическите облицовачни керамики. Спрейовете, например, с изключителната хомогенност на нанасяния цвят се препоръчват за монолитни

възстановявания с големи повърхности за оцветяване.

Сигурност при работатаВсички компоненти на серията VITA AKZENT Plus са подчинени на едни и същи преносими критерии за подреждане, чрез които напасването на цветовете се осъществява с един поглед върху кодирането.

Многобразие на приложениятаVITA AKZENT Plus е не само за отделни нови оцветители, но и за обширна гама от лазурни и маркиращи оцветители, както и за материали за глазура.

С транслуцентните и флуоресциращи лазурни оцветители (Body Stains) ефектът от въздействието на цвета на базисния материал може да се промени чрез оцветяване на повърхността. Предлагат се в пет цвята. С интензивното въздействие на цвета си флуоресциращите маркиращи оцветители с особено фина структура (Effect Stains), се препоръчват за поставяне на ефекти по

повърхнината на зъба. Предлагат се в 14 цвята. За естествения гланц на повърхността се грижат материалите за гланциране (VITA AKZENT Plus GLAZE и нискотопимият VITA AKZENT Plus GLAZE LT). Матиране на странични зъби, запечатване на облицовани повърхнини се постига с лазурния финишинг продукт (VITA AKZENT Plus FINISHING AGENT).

Силно характеризиращите оцветители VITA AKZENT Plus улесняват ежедневната работа в зъботехническата лаборатория и зъболекарския кабинет чрез многообразие, лесна употреба и рентабилност.

Фотополимерният композит с микроозърнеста структура VITA VM LC след IDS-2013 ще се предлага в пет допълнителни класически цвята: B4, C1, C4, D2 и D4. По този начин на пазара вече ще бъдат на разположение освен цялата гама от VITA SYSTEM 3D-MASTER цветове и всички цветове VITA classical A1-D4, с изключение на В1. Допълнително ще се предлага и нова емайлова ефектна маса EE12, която може да се използва и като алтернатива на ENL или за по-малко транслуцентни ефекти като заместител на емайла (с изключение на избелените цветове).

Автор:Kerstin Kaltenbacher,Продуктов мениджър „Облицовачни материали”

За контакт:k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com

СИЛНО ИЗЯВЕНА ИНДИВИДУАЛНОСТ

VITA INFO 1.13 15

Фиг. 1: VITA AKZENT Plus може да се използва под формата на комбинация „прах-течност”, готова за употреба паста илипрактичен спрей

С VITA Easyshade Advance 4.0 (фиг.1) през 2013 на зъболекари и зъботехници се предлага четвърто поколение на предпочитания електронен прибор за измерване цвят на зъб. Разбира се, като своите предшественици и той е оптималният прибор, който гарантира бързо, точно и обективно определяне на цвета. Допълнително предлага и нови практични свойства.

С VITA Easyshade Advance 4.0 е възможно за секунди, абсолютно точно и лесно като на игра да се определят и контролират всички цветове на зъби. Още повече, че чрез иновативното доразработване на измерващия уред сферите на приложението му в зъболекарската практика и в зъботехническата лаборатория бяха значително разширени. Съвсем ново е автоматичното изключване на измерването на цвета, така че непрекъснато се показва оптимална стойност на цвета. Освен това в рамките на една обработка за изсветляване на зъб, данните от измерването за точното възпроизвеждане на процеса на избелване може да се използват в международна скала на American Dental Association.

Дигитален работен процес VITA Easyshade Advance 4.0 подпомага дигиталния работен процес чрез Bluetooth-връзка за безжична комуникация, която предлага на потребителя различни опции за по-нататъшна обработка на данните от измерването. Безжичният пренос на данни чрез Bluetooth дава например възможността резултатите от измерването бързо и лесно да бъдат подадени на програмния продукт VITA Assist. Софтуерът за комуникация съдържа модули за получаване, управление, обработка и коментиране на данни, както и модул за трансфер на дигитални данни и снимки на пациента.

Това се отнася не само за случаите на определяне на цвят на зъб, но може да се използва и за интерактивна симулация на подвижни частични и цялостни протези. Освен това чрез VDDS-интерфейса VITA Ea-syshade Advance 4.0 може да получи използваните в зъболекарската практика програмни продукти за управление.

Перфектна симбиозаVITA Easyshade Advance 4.0 определя и контролира цвета на зъбите с точност, която е двойно по-висока от възможностите на човешкото око. Модерната измервателна техника осигурява абсолютно обективна точност и то по всяко време на денонощието. Електронният измервателен прибор работи с вграден светлинен източник и е независим от външна светлина. Резултатите от измерванията на цвета се получават, както обикновено в двата общоприети стандарта за цветове на зъби VITA classical A1-D4 и VITA SYSTEM 3D-MASTER (фиг.2). По този начин VITA Easyshade Advance 4.0 е отлична симбиоза от превъзходна техника и доказана систематичност.

Автор:Sanjiv Gimmini,Продуктов мениджър „Стоматологични уреди”

За контакт:s.gimmini@vita-zahnfabrik.com

ДИГИТАЛНО ОПРЕДЕЛЯНЕ ЦВЕТА НА ЗЪБИТЕ 4.0

16 VITA INFO 1.13

Фиг. 2: Резултати от измерването в рамките на международно признатите стандарти VITA classical A1-D4 и VITA SYSTEM 3D-MASTER

Фиг. 1: Ново: VITA Easyshade Advance 4.0

Новото представяне на VITA Zahnfa-brik в интернет пространството, което е online от края на 2012г, е по-прегледно, модерно и с повече информация (фиг.1 и 2). Новата уебстраница се отличава не само със свеж и ясен дизайн, но и със значителни структурни промени.

При новото оформяне на интернет–платформата на VITA www.vita-zahnfabrik.com, в центъра на вниманието, по един бърз и лесен начин, бяха поставени желанията на потребителите. Това беше успешно постигнато: новото интернет представяне се отличава с ясна структура и позволява лесно и сигурно целево движение през менюто, което води потребителя директно към желаното от него съдържание.

ИндивидуалностМножеството нови функции на web-страницата предлагат допълнителни практически ползи. При регистрация в MyVITA е възможно създаването на личен портал за вход: необходимо е само да се регистрирате директно online с личните си данни и валиден e-mail адрес, за да получите индивидуална потребителска сметка! Всеки път достъпът се осъществява с потребителско име и парола, като сигурността е гарантирана.

УдобствоАктуални продукти, различни информации, ексклузивни снимкови и филмови материали и много други може да намерите за ползване в точката от менюто „Документи & медии”. Заедно със свободно достъпните pdf-файлове,

снимки, лого, постери, видео и т.н. ще намерите

и връзки към VITA Apps. През Download- центъра

всички избрани данни се свалят удобно в

Zip-формат само с едно действие.

ИнформираностПрактична база данни предоставя достъп до информация за всички изложби, курсове и други събития. Записване за дадено събитие е възможно директно online с помощта на

MyVITA Account, като заплащането се извършва с кредитна карта или чрез задължаване на сметка.

Лесно създаване на контактиДопълнително индивидуалната потребителска сметка позволява online-регистрация на уреди. Въпроси към поддръжката на уредите

VITA се задават ad hoc, чрез специален сервизен формуляр, като по този начин е осигурен бърз отговор от сервизния екип! Други партньори или интересуващи ви адреси може да намерите в рубриката VITA Adresscenter: тук са координатите на различни помощни екипи, на национални и международни търговски и корпоративни

МРЕЖОВА СТРУКТУРА

VITA INFO 1.13 17

Фиг. 1: Новият web-сайт на VITA ...

Фиг. 2: ...впечатлява със свеж дизайн и ясна структура на менюто.

партньори, дистрибутори, представителства и VITA Masterlabs по целия свят.

ПрактичноС практическа насоченост бяха преоформени страниците в областите „Университети” и „Професионални училища”, както и новата „Развитие на кариерата”, с възможност за online- кандидатстване за дадена позиция. Още много може да откриете на адрес www.vita-zahnfabrik.com!

Автор:Eduard Zdych,Ръководител „Електронна обработка на данни”

За контакт:e.zdych@vita-zahnfabrik.com

За VITA Zahnfabrik работата в екип e неотменна съставна част от философията на предприятието, като това се отнася и за външни партньори по различни проекти. Чрез целево сътрудничество се осигуряват най-добрите предпоставки за гъвкаво, лесно и сигурно приложение на CAD/CAM-материалите на VITA.

От самото начало VITA Zahnfabrik взимаше компетентно участие в разработването на денталната CAD/CAM техника, например - от 1986 година VITA работи със Sirona Dental System като първи и най-важен доставчик на материали за системата CEREC-System. Актуалният дентален CAD/CAM пазар e атакуван все по-често и по-силно от отворени мрежови структури вместо от затворени единични системи. Необходимите за компютърно управлявана изработка единични компоненти са скенер, CAD-софтуер, CAМ- софтуер и фрезовачна, респективно шлифовачна машина.

Преглед на CAD/CAM компонетитеСкенерът служи за получаване на образ на препарираните пънчета и на останалото съзъбие, съответно на насрещната челюст, така че да може още при дигиталната конструкция да се получи добра артикулация. Използват се предимно 3D-скенери със структурирана светлина, лазерни скенери и механични сканиращи системи. При сканирането моделът с препарираните пънчета се закрепя неподвижно

върху подвижен цокъл, който с люлеещи се движения, в идеалния случай в комбинация с две камери, позволява да се обхванат и подмолите . Получените данни се подготвят за подаване на CAD-софтуера за последваща обработка.

С CAD-софтуера се проектира конструкцията на възстановяването – от възстановявания за единични зъби през мостове до абатмънти и траверси. Големината, формата, отделните характеристики на повърхнините, като дълбочина на фисурите, особености на зъба, туберкули и др., а при необходимост и нужната дебелина на връзките, както и позиционирането на член от моста към съседен зъб, могат да бъдат определени индивидуално. Чрез събиране параметрите на материалите (например на VITABLOCS) в една библиотека, могат да се дефинират минималните дебелини на слоевете за различните видове материали. Допълнително, за всеки случай, се запазват данните на пациента и на клиента.

Конструктивните данни се препращат към CAM-софтуера. С този програмен продукт проектираните възстановявания се разпределят оптимално върху ролинга, който ще се обработва, дори и когато той вече е използван в предшестващ процес на фрезоване. Определят се поддържащите траверси и евентуални синтеропори, както и се избира стратегия за осите (три до пет оси) и се изчислява пътя на инструменти.

С модерните шлифовачни и фрезовачни машини е възможна високоскоростна обработка на денталните материали, например време за изработване на петчленен мост - 27 min (в зависимост от материала). Трябва да се прави разлика между сухо и мокро обработване. Например циркониев диоксид, РММА, нанокомпозити и хромкобалт могат да се обработват в сух процес, а стъклокерамика и хибридна керамика – в мокър.

По принцип всички отворени компоненти са свободно комбинируеми и в единични случаи е необходимо допълнително напасване на системата. По този начин днес съществуват различни опции на работните процеси, чрез които се предлагат на всяка лаборатория или зъботехник подходяща последователност на процесите с подходящите материали и индикации. Като пионер в областта на изработките с CAD/CAM техниката VITA Zahnfabrik е компетентен и търсен доставчик на материали и поддържа сътрудничества с избрани предприятия – партньори с цел оптимално обединяване на същината на концепциите.

ПОДГОТВЕНИ ЗА ДОБРО ПАРТНЬОРСТВО

18 VITA INFO 1.13

VITA в мрежовата структура CAD/CAMСъществува сътрудничество със следните предприятия:• exocad - имат лиценз от Fraunhofer

Venture, предлагат отворения софтуерен продукт за дигитални конструкции exocad DentalCad. В техния списък на материали за използване се предлагат различни материали на VITA.

• 3Shape е от международните водещи фирми, разработващи и предлагащи на пазара 3D-скенери и модерни CAD/CAM-решения за производството. Продължаващата с години интеграция на материалите VITA в CAD–софтуера DentalDesigner се форсира от двете фирми, така че към момента всички материали VITABLOC могат да се обработват.

• Delcam разработва и разпространява посредством DentMill една напълно отворена 3-, 4- и 5-осна дентална CAM-програма, базирана на водещия в световен мащаб продукт PowerMill. Съвместно се разработват т.н. шаблони,

стратегии за фрезоване и обработване на материали VITA с помощта на Delcam САМ-модули.

• OPEN MIND и съответно FOLLOW-ME! предлагат на потребителя отворената, напълно автоматично програмируема система hyperDENT за приложение в модерната зъботехника. САМ-модулът позволява на потребителя прецизно позициониране на възстановяването във VITA-ролингите и бързо изчисляване на фрезовачния път.

• Заедно с това се създават и програми за квалифициране на материалите под формата на серии тестове на материали, за настройване на параметрите на машинитe и стратегиите за обработване, съобразно с производителите на машини като imes-icore, DATRON, Roeders, Roland DG и много други. Към затворените системи заедно със Sirona принадлежат и KaVo с KaVo ARCTIKA и Amann Girrbach като партньори на VITA

Zahnfabrik. Amann Girrbach предлагат уреда Ceramill Motion 2 за 5-осова мокра и суха обработка вкл. и на VITA CAD/CAM - материали. В процес на договаряне са сътрудничества и с други партньори.

Детайли от ексклузивното споразумение заразпространение на материалите 3М ESPELava може да намерите в доклада “VITA-Service за Lava - потребители” на страница20 от това информационно издание.

Автори:Patrick Bayer,Продуктов мениджър за клиентски поръчкиManfred Cordes,Ръководител „Маркетинг и сервиз”

За контакт:p.bayer @vita-zahnfabrik.comm.cordes@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 1.13 19

VITA И 3M ESPE ТЪРГОВСКОСЪТРУДНИЧЕСТВО – ПОВЕЧЕ КОНСУЛТАЦИИИ СЕРВИЗ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИ НА LAVA

Разпространението на материали с марката 3M ESPE Lava за приложение в зъботехнически лаборатории, включително обслужване, консултации и обучение на потребителите започва от ноември 2012 в Германия изключително чрез VITA Zahnfabrik.

По този начин асортиментът на CAD/CAM материалите се разшири с продукти като вече доказалия се Lava Zirkonoxid, високо транслуцентния Zirkoniumdioxid Lava Plus, Resin Nano Keramik Lava Ultimate, както и течните Lava-оцветители и съответните

принадлежности като фрези, помощни средства за синтероване и т.н. Като директен партньор за потребителите търговските представители – консултанти на VITA подкрепят лаборатории и фрезовачни центрове с традиционни информационни и поощряващи продажбите мероприятия, с целеви акции, със съставяне на индивидуални концепции за маркетинг и за оптимизиране на процесите, както и много други.

Като пионер в разработката и обработването на продукти за СAD/CAM-технологията, VITA Zahnfabrik беше първият избор при търсенето на динамичен търговски партньор. VITA впечатлява със силното присъствие на търговските си представители и признатата си компетентност по въпросите на обслужването и консултирането на зъботехническите лаборатории. Договорът за сътрудничество стъпва върху общите разбирания и критерии за качество на двете предприятия и продължава да се гради върху една вече съществуваща база на доверие - VITA VM9 е препоръчаната керамика за Lava Zirkonoxid.

Повече информация можете да получите на горещата линия на VITA на телефон +49 7761 562-0.

Автор:Arndt Lommerzheim,Ръководител „Връзки с обществеността”

За контакт:a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com

20 VITA INFO 1.13

Фиг. 1: VITA – Ръководител „Пласмент” Michael Brielmann и Frank Scheffler – член на ръководството на 3M ESPEпотвърждават търговското сътрудничество

728/

50S

BU

– 0

413

(X.)

S –

Vers

ion

(01)