· ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42...

18
Câmara dos Deputados Praça dos 3 Poderes Consultoria Legislativa Anexo III - Térreo Brasília - DF CONVENÇÃO INTERAMERICANA CONTRA A CORRUPÇÃO Christiane Almeida de Aguiar Lacombe Consultora Legislativa da Área XVIII Direito Internacional Público, Relações Internacionais Nadja Machado Botelho Consultora Legislativa da Área II Direito Civil e Processual Civil, Direito Penal e Processual Penal, de Família, do Autor, de Sucessões, Internacional Privado ESTUDO AGOSTO/2003

Transcript of  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42...

Page 1:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

������������ ������������������������ ���������������������������������������������

���������� ���� ������������ �� ���������

����������� �������������� ���� ��������������������!�����"#���

���������������$�������%&��$�'�(����)���������$�����

��������������������� ��������������������!������

������������������$� ��������'�������������������$� ��������'��� ������'����� ���'����* $�)�'��������$�������������

������

����������

Page 2:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

������

���������������� ��������

�������� ������� �������������� ������������� ��� ����������� ������������� �������� ���� ��

!�������������������������������"���������������������� ���������#$����������������������%$�

��!�����������%$��������������%$���&���������!��������������� ��������

������������������� ���������������������� ���������������������������������������������� �

������� ���� �������������������� ��������������������� ���� ��������������������� ������ ��������������������������������������������������������������� �

���������������������� ������������� ������!������"������������������ #�������������������������������� $�����% ������ �������#�����&�����'���� ����(����������� ������������ ������������ �� �������������)��������� ������ ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� *

�������������� ������� ������������������������������� �� �+

Page 3:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

���������� ���� ������� ������ ����������

����������� �������������� ������ ������� ������

�� �� �������� ��� ������ ������ ��

�������

��,-./01,.2��2�3-4.52�&��63��2/78/9:2��4-3/;0-.423<3.=2�� 6>�?3-58?� @� ./48-,-8439:2� 68� AB8� 2;��;4362;� ,3-48;,268?� 8;02CD8-� 2� E-5:2� /30.2/3C� -8;,2/;>78C� ,8C2302?,3/D3?8/42�63��2/78/9:2F

����������� ������� ����� �� ��������� ��� ���� ���� � ���������

� �� ���� ���������� ����� � �������������������������� ��� ��� ���� ���������� � ����� ��� ��������� ������������ ������������ �������������� �����������������

��� �� ���������� � ����� ������ ��������� � �����������!������������"������� ����������������#���� ������� � ����

$�� �� ���������� � ����� ���� ����%%��� �� ����������������� �������� � ����

�8�302-62�02?�./G2-?39H8;�62��./.;4I-.2�63�JB;4.93�6.;,2/178.;� 8?� D44,FKKLLL�?M�527�<-K;3CK02/N3,-8;�D4?�6B-3/48� 3� ,-.?8.-3� 02/G8-O/0.3� 63��2/78/9:2� /48-3?8-.03/3�2/4-3� 3��2--B,9:2�� -83C.P363� 68� �� 3� �� 68�?3.2� 68� �QQ��� /30.6368�68��B8/2;��.-8;��G2.�8C3<2-362�2�R�20B?8/42�68��B8/2;�.-8;�;2<-8�2��803/.;?2�68��02?,3/D3?8/42�63�?,C8?8/439:263��2/78/9:2� /48-3?8-.03/3� 02/4-3� 3� �2--B,9:2S�� 02?� 22<M84.72� 68� ,-2?278-� 3� .?,C8?8/439:2� 63� �2/78/9:2�302?,3/D3-�2;�02?,-2?.;;2;�3;;B?.62;�,8C3;� 3-48;�8�G30.C.43-3� -83C.P39:2�68�34.7.6368;�68�022,8-39:2� 4I0/.03�

�� ,-8;8/48� 8;4B62� 78-;3� ;2<-8� 3� �2/78/9:2/48-3?8-.03/3� 68��2--B,9:2� ,8-3/48� @� C85.;C39:2� <-3;.C8.-3�;85B./62�2;�.48/;�3<2-6362;�B?3�2-68?�?8-3?8/48�6.6>4.03�

Page 4:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

��?803/.;?2� 68� 302?,3/D3?8/42� 3;;.?� 302-6362� 02?,-88/68� 3��2/G8-O/0.3� 62;�;4362;� 3-48;�8�3��2?.;;:2�68� 8-.42;�����2?.;;:2�68� 8-.42;�I�02/;4.4B163�,2-�,8-.42;�68;.5/362;,8C3;� 3-48;�� -8;,2/;>78.;�,8C3�3/>C.;8� 4I0/.03�63� ?,C8?8/439:2�63��2/78/9:2�����-3;.C�/2?82B,3-3�3��2?.;;:2�68� 8-.42;�2�4.4BC3-�63�80-843-.3�68��;;B/42;��85.;C34.72;�62��./.;4I-.2�63�JB;4.93�

��.?,C8?8/439:2�63��2/78/9:2�02/;43�68�6B3;�G3;8;F�(� -8;,2;43� 3� B?�AB8;4.2/>-.2� ;2<-8� 3� .?,C8?8/439:2�63��2/78/9:2� 8?�0363��;4362

3-48���3C�AB8;4.2/>-.2�I�3/3C.;362�,2-�B?�;B<5-B,2�68�,8-.42;�� G2-?362�,2-�62.;��;4362;� 3-48;�AB8�G2-?BC3�B?�-8C34E-.2�8�2�;B<?848�@��2?.;;:2�68� 8-.42;�AB8��,2-�;B3�78P��8?.48�02/0CB;H8;�8-802?8/639H8;

�(� -83C.P39:2� 68� 7.;.43;� 62;� -8;,804.72;� ;B<5-B,2;� 68� 3/>C.;8� 32��;4362� 3-48�� 02?� 3G./3C.6368�68�63-�;85B.?8/42�@;�-802?8/639H8;�G2-?BC363;�/3�G3;8�3/48-.2-�

�� �� ����������������������������������������� �����

������������������������� ���������

�363�8/02/4-8.��/2;�48=42;�,8;AB.;362;��AB8�./6.03;;8�8=,C.0.43?8/48�3�,3-4.0.,39:2�62 268-��85.;C34.72�/2�?803/.;?2�68�302?,3/D3?8/42��/8?�,-87.;:2�,3-3�;B3�,3-4.0.,39:2���/4-843/42�M>� 6B-3/48� 3��8-08.-3��8B/.:2�63��2?.;;:2�68� 8-.42;�� 8/4-8� �Q� 8� ���68� G878-8.-2�� -83C.P2BT;8� B?8/02/4-2�./G2-?3C�02?�3��-53/.P39:2��:2T�278-/3?8/43C�R�-3/;,3-O/0.3�/48-/30.2/3CS���;2<-8�2;AB8;4.2/>-.2;�3�;8-8?�3/3C.;362;�

�.;0B4.BT;8��43?<I?��3�,3-4.0.,39:2�63;�2-53/.P39H8;�63�;20.86368�0.7.C��02?2�3B=1C.2�@.?,C8?8/439:2�63��2/78/9:2��?3;�/:2�02?2�G2-2�68�68/U/0.3��VB8-�6.P8-��/363� .?,868�AB8��/2GB4B-2�� 2� �85.;C34.72� 43?<I?� ,3-4.0.,8� 8�� 03;2� 2� 268-� �85.;C34.72� 0D3?8� 3� ;.� 43C� 2<-.539:2�,-27378C?8/48� ;8->� 302CD.63�

�CI?�6.;;2��686BPT;8�AB8�,3-C3?8/43-8;�AB8�,3-4.0.,8?�./6.7.6B3C?8/48�68�2-53/.P39H8;63�;20.86368�0.7.C��/3�02/G2-?.6368�63;�R�.-84-.P8;�,3-3�3�,3-4.0.,39:2�63;�2-53/.P39H8;�63�;20.863680.7.C�/3;�34.7.6368;�63����S��,268-:2�42?3-�,3-48�63;�-8B/.H8;�

�,2-4B/2�C8?<-3-T;8��2B4-2;;.?��;8-�63�02?,84O/0.3�8=0CB;.73�62��2/5-8;;2��30.2/3C-8;2C78-�68G./.4.73?8/48�;2<-8� 4-34362;��302-62;�2B�342;� ./48-/30.2/3.;�AB8�303--848?�8/03-52;�2B02?,-2?.;;2;�5-372;2;�32�,34-.?W/.2�/30.2/3C�%3-4.52��X����63��2/;4.4B.9:2� 868-3C(���8?�,2-�.;;2�8=,C.0.43�2�3-4.52��Y�62��80-842� -8;.68/0.3C�/Y�����QK�QQ����AB8�,-2?BC52B�3��2/78/9:2�8?�48C3�TAB8�;:2�;BM8.42;�@�3,-2739:2�62��2/5-8;;2��30.2/3C�AB3.;AB8-�342;�AB8�,2;;3?�-8;BC43-�8?�-87.;:263�-8G8-.63��2/78/9:2��3;;.?�02?2�AB3.;AB8-�3MB;48;�02?,C8?8/43-8;�

Page 5:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

�� ���������������������������������������������� ����� �

������������ ������!�������������������������������

�"������ #��������������� �!����$�����%���������&'� �������

��������������������������������������������(�������

���������������������

3-3�2;�G./;�63��2/78/9:2��68G./8T;8�RGB/0.2/>-.2�,U<C.02S��RGB/0.2/>-.2�68�5278-/2S2B�R;8-7.62-�,U<C.02S�02?2�AB3CAB8-�GB/0.2/>-.2�2B�8?,-85362�68�B?��;4362�2B�68�;B3;�8/4.6368;�./0CB;.78�2;�AB8�48/D3?�;.62�;8C80.2/362;��/2?8362;�2B�8C8.42;�,3-3�68;8?,8/D3-�GB/9H8;�8?�/2?862��;4362�2B�3�;8-7.92�62��;4362�8?�AB3CAB8-�62;�;8B;�/178.;�D.8->-AB.02;�

�2��-3;.C�� 2� ,-E,-.2��E6.52� 8/3C� 6>� 2� 02/08.42� 68� GB/0.2/>-.2�,U<C.02�,3-3� 8G8.42;,8/3.;�� 2� AB8� I� G8.42� 68�?3/8.-3� <3;43/48� 3?,C3� MB;43?8/48� ,3-3� -8;5B3-63-� 8G84.73?8/48� 3�6?./.;4-39:2� U<C.03�8�87.43-�02/4-27I-;.3;��6.;,2/62�2�3-4.52���Z�AB8F

&�����$�'���� ����%� � ��� ������(!����������� ����� ����#�����!������� ������� ��������� �������)������������������� � �����(!�����

*�+��#������%��� � ��� ������(!�����#���)������������������� � ������ �����������������#������!��,������������������������������� ������������� � ������������)�����������������-������������ ���������(!�����.

���02/08.42� C853C�I�68� C3-53�3<-3/5O/0.3�� ./0CB./62��,-.?8.-3?8/48��2�6848/42-�68� ������������8/48/6.62�8;48�02?2�2�CB53-�./;4.4B162�/3�2-53/.P39:2�62�GB/0.2/3C.;?2��02?�68/2?./39:2,-E,-.3�� 34-.<B.9H8;� 8;,801G.03;� 8� 8;4.,O/6.2� 02--8;,2/68/48���<-3/58� 43?<I?�2� ������� ������02--8;,2/68/48�@�36?.;;:2�68�;8-7.62-8;�,3-3�;8-7.92;�48?,2->-.2;��02/4-34362;�8?�-85.?8�8;,80.3C2B�,8C2�6.;,2;42�/3��2/;2C.639:2�63;��8.;�62��-3<3CD2�%���(�

/0CB.��,2-�68--368.-2��4262�3AB8C8�AB8�8=8-08������� �������02/;.68-363�8;43�2�02/MB/4268�34-.<B.9H8;�AB8�3��6?./.;4-39:2�02/G8-8�3�0363�034852-.3�,-2G.;;.2/3C��2B�02?848�./6.7.6B3C?8/483�6848-?./362;�;8-7.62-8;�,3-3�3�8=80B9:2�68�;8-7.92;�878/4B3.;�

2<-8�2�3?,C2�8;,804-2�63�68G./.9:2�3624363��AB8�73.�?B.42�3CI?�62�3/4.52�02/08.42�68GB/0.2/>-.2� ,U<C.02� %D2M8� M>� ;B,8-362�,8C3� /2?8/0C34B-3� ;8-7.62-� ,U<C.02(�� 3;;.?� ;8� ,2;.0.2/3� 362B4-./3�,>4-.3�F

&/��� ����������������� ����� ������ � ��� ������(!����������� �����0�(!���������� ����� ������������!������������������������� ����������1����������������� ���� �������������������2�������������������� ��������������!�� �������-���������������� ����������� ������������������ ���������� �������#������������.

�243T;8��,2.;��AB8�2�02/08.42�B4.C.P362�,8C3��2/78/9:2�,2;;B.�02--8;,2/68/48�.5B3C?8/483?,C2�/3� C85.;C39:2�,>4-.3�� M>�AB8�3?<2;� ./0CB8?�34I�?8;?2�2;�6848/42-8;�68�03-52;�8C84.72;��AB88=8-08?�GB/9:2�,U<C.03�

�8�2B4-3�,3-48��3��2/78/9:2�I�6.-.5.63�32�02?<348�@�02--B,9:2�34.73�8�,3;;.73�8��,2-43/42�;8B;� 3-4.52;� ;:2� 2-.8/4362;� @� -8,-8;;:2� 68� 43C� ,->4.03�� 02/G2-?8� 68?2/;4-3� 2� 6.;,2;.4.72� 3<3.=24-3/;0-.42��AB8�68G./8�2;�342;�68�02--B,9:2F

&����34������������������������ � ����5���������������� �����������������6����������������������������������������� ������ ���������� � ��� ������(!������������#��)���

Page 6:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

� �"��(!��������#���#����!2�������������� �����������������! -����������������� ���������������� ��� ��������������������������������� ��������������������������������������#���#������ ��)��-��������� � �"��(!�����

!����� �������������������������� ������ �������� � ��� ������(!������������#��)���� � �"�(!��������#���#����!2�������������� �����������������! -����������������� ���������������� ��� ���� � ��� ������(!��������������������� ������ �������������������������������#���#������� ��)��-��������� � �"��(!�����

������������������������������ � ��� ������(!������������#��)���� � �"��(!��������#���#��������������� ��)��-��������� � �"���� ������!����������� ��! -�������������������������������7

���8���������� ��������������������������! ����� � ����#���#������������#���� ���������7

��������������������������������%�������� ����������(����������!��������������� ��#���#������������� ������������� ��� ���������������������� ���������������� �!��������������������#���#�����������#���� �����������

��� ���� �� � ���� ���!5�� 5� ��������� ���� ������� �(���� ��� ���� ��� ���� ������ ����� ���� �� ������#���#�������������������#�������������� � ���� ���� � ��.

�-3��2��E6.52� 8/3C��-3;.C8.-2�,2;;B.�0C>B;BC3;�?3.;�8;,801G.03;�8?�-8C39:2�32;�0-.?8;02?84.62;�,2-� GB/0.2/>-.2;�,U<C.02;�2B�,2-�,3-4.0BC3-8;� 02/4-3� 3��6?./.;4-39:2� U<C.03���AB8C3;AB8�?8CD2-�4.,.G.03?�2;�342;�68�02--B,9:2�-8G8-.62;�/2�48=42�63��2/78/9:2�8;4:2�4-3/;0-.42;�3<3.=2F

�������������� ����������������� ����������� ������ ������� � ��������� �������� ��������� � �������������

������������������������������������������������������� ����������������������������������� !������� �������������"����������#������#���������#�������������

$���%&�#��"����"�������������������#!������������'�(��)��������������#!�������#�����������������������������

����$���%*������������+�&��"���#������#�����������������������������������,�� ��

�� �����������������������������������������"�����������$���%-./0� �����������������#�����#�1#�����������,���������

�������������#�������2����� ���#!�����3$���%*���#��#������������4�0����������������#������#������������������������������

�����,�� ���� ������������ ������������� �� ��������� �����"�������������������#����������������"���$���%

-�/ � #��� 5 ������������� ���� ��� ������,67������ �����"���#������� �����������������������#�������,���,������� 8���#�������� ���"�������� ��������9

-./0� ��������#��������������#�������� ����������� 8��� ���� ����������� ���������������#������� ��7������������$���%

����������������:�;����������������#�������������������������� 8����#�������

���������#������#�����������#�������� �����������������������#������$���%

Page 7:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

*��������7����*������������.<�(����� ���������#������"7����������#�������������������

,���������� ����������8������"��,�����2� ������#��7������������ �����2��������������������#�������

$���%=�������0�"�� � ����������� �.'� ;������ �� �� ,�� ��� ��7���� �� ���� � ���" � ,�� ����

#�������������"����� ����������2�����������$���%>�� ������ ��7����������.�0�����������"��������������#������#��������������"���

#�������������"����#���������� ��������#�������#� ��������#!����������8���� �����

$���%*���#���������������? �������#�����������"����������� ��������#!�����#���

������������#�������������������������� 8���9���2/78/9:2�43?<I?�;8�-8G8-8�8=,-8;;3?8/48�32�;B<2-/2�4-3/;/30.2/3C��,2-�?8.2�62

;85B./48� 6.;,2;.4.72F&�������34449�!�� ��:�� ���� ��9����2�-��� �� ����� ��������� � ��� ��� �-���� � ��� ���� �� �� ��� �� ��� 2��-������ ����

���������������!������� ������� ���� �����������������������������������������#��� ,������ ����,�!�������������������������������������� ������������ � ��� ������(!����������������������������� ������ �����#���#����!2�������������� ���������������! -����������������� ����������������� ��� ������������������������������������� � ��� ��������#���#������� �)��-��������� � �"��(!����������� ��������������� ������� ��������� ;�����������������

� ����������������#��� ,������� �����������������!�� ����� ���� ����������� ����������������������������������������������� � ����

8������������#�� ���� ,������ ���������!�� ����� ���� ���������������� ��������������������� ����� � ������������ ������������� ����������#���������������������

���E6.52� 8/3C� <-3;.C8.-2� ,3;;2B� 3� 4.,.G.03-� 2� 0-.?8� 3,E;� 3� 86.9:2�63� -808/48��8.� /Y�Q��[Z��68����68� JB/D2�68��QQ���86.4363�02?�2�2<M84.72�68�63-�8G84.7.6368�32��80-842�/Y���[Z+K�QQQ�� AB8� ,-2?BC52B� 3��2/78/9:2� ;2<-8� 2��2/4-2C8� 63��2--B,9:2� 68� B/0.2/>-.2;� U<C.02;�;4-3/58.-2;�8?��-3/;39H8;��2?8-0.3.;��02/0CB163�8?� 3-.;��8?��8P8?<-2�68��XXZ�

�8G8-.63� C8.�30-8;08/42B�32��14BC2�&��62��80-842T�8.�/Y���+�+K�X�Q��2��3,14BC2�T��AB8�6.;,H8� ;2<-8�2;� 0-.?8;�,-34.0362;�,2-� ,3-4.0BC3-� 02/4-3� 3��6?./.;4-39:2� U<C.03��;4-3/58.-3�,3;;3/62�3�;8-�4.,.G.0363;�3;�;85B./48;�02/6B43;��AB8�;8�-8G8-8?�3�4-3/;39H8;�02?8-0.3.;F

�*���#�������������������������������������������4�@� ������� ������������������������������������������"��

��������� ��������#!����������"��������������#�����#��������������� #�������� ����� � �������� �� �� 8�� ��������� ) �������� ���������������������

$���%>�� ������ ��7����������������������������������������4�*�0�����������"��������������#������#����������������

�������������������"���#�������������"���#�������� �� ��������#������� #� �������� #!���� ������"��� � �����8�� �� ���� ����������������������������������������������

Page 8:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

$���%A��������#!����������"���������4�(�*���������� ��������#!����������"����#����� ����#������

,���������,�����������������������������������������"���#��"� ����#!�����������������������������#�������������#����������#�8�������"����

���"�� !����&,��#������ � ��������#!���� ������"���,������������"���#��"� ��������#������������������������������������#�� ��� !������#�8�������"�������"���������#!��������������������9

�B4-2�,2/42�3�;8-�68;430362�/3��2/78/9:2�-8G8-8T;8�32�8/-.AB80.?8/42�.C10.42F&�������4<� ��#���� �����-����9����2�-���������� ���������������� �-���� � ��� ����������� �� ���2��-�������������

�����#���� ��� ����� � ,��� ��������������������� ��������������� ���������������������������������� ������������; �������� � ��� ������(!�����#��)������������� � ������������ ����-��������� ����)��-��������� � �"��#�� �������2��� ������������� ��

� ����������������#��� ,������� ���������������� ��#���� �����-������������� ����������������������������������������������� � ����

8������������#�� ���� ,������ �������� ��#���� �����-������������������ ��������������������� ����� � ������������ ������������� ����������#�������������������.

�-3��2��-3;.C�/:2�4.,.G.03�2�8/-.AB80.?8/42�.C10.42�02?2�0-.?8��68�G2-?3�AB8�,268-13?2;8;43-�6.3/48�63�/808;;.6368�68�?26.G.03-T;8�3�C85.;C39:2�<-3;.C8.-3�,3-3�368AB>TC3�32�3C.�,-87.;42���3;6878T;8�348/43-�,3-3�62.;�3;,8042;����,-.?8.-2�6.P�-8;,8.42�@�-8;;3C73��G8.43�32�C2/52�68�7>-.2;�4-80D2;63AB8C3� �2/78/9:2� 8� 43?<I?� 3AB.�� /2� ;8/4.62� 68� -8;,8.43-T;8� 3� �2/;4.4B.9:2� 8� 2;� ,-./01,.2;GB/63?8/43.;�62�2-68/3?8/42�MB-16.02�62;��;4362;� 3-48;��2;�AB3.;��./68,8/68/48?8/48�63�4.,.G.039:262�8/-.AB80.?8/42�.C10.42�02?2�0-.?8��,-8;43-:2�3�022,8-39:2�68�AB8�4-343�3��2/78/9:2��/2;�?2C68;,8-?.4.62;�,2-�;B3;�C8.;�./48-/3;�

��;85B/62�3;,8042�;8�-8G8-8�@�8=.;4O/0.3�63��8.�/Y�+���XKX���AB8�6.;0.,C./3�2;�342;�68.?,-2<.6368�36?./.;4-34.73��6.;,2/62�;2<-8�3;�;3/9H8;�3,C.0>78.;�32;�358/48;�,U<C.02;�/2;�03;2;�688/-.AB80.?8/42�.C10.42�/2�8=8-010.2�68�?3/6342��03-52��8?,-852�2B�GB/9:2�/3�36?./.;4-39:2�,U<C.036.-843�� ./6.-843�2B� GB/630.2/3C�

�8/0.2/363� C8.� 68G./8� 2;� 342;� 68� .?,-2<.6368� 36?./.;4-34.73� AB8� .?,2-43?8/-.AB80.?8/42� .C10.42� %3-4�� XY(\� AB8� 03B;3?�,-8MB1P2� 32� 8->-.2� %3-4�� �Q(� 8� AB8� 348/43?� 02/4-3� 2;,-./01,.2;�63��6?./.;4-39:2� U<C.03�%3-4����(���?<2-3�8;;8�6.,C2?3�C853C�/:2�;8M3�68�/34B-8P3�,8/3C�?3;�0.7.C���� �������3C5B?3;�63;�;3/9H8;�3C.�,-87.;43;�;8�3;;8?8CD3?�7:2�3CI?�62;�8G8.42;�63�02/68/39:28;4.,BC362;�/2;�3-4.52;�X��8�X��62��E6.52� 8/3C��M>�AB8�2�358/48�1?,-2<2�G.03�;BM8.42��02/;23/48�23-4.52����63�0.4363�C8.��@;�,8/3;�68F

T�,8-63�68�<8/;�2B�73C2-8;�30-8;0.62;�.C.0.43?8/48�32�,34-.?W/.2��-8;;3-0.?8/42�./485-3C62�63/2��,8-63�63�GB/9:2�,U<C.03��;B;,8/;:2�62;�6.-8.42;�,2C14.02;�68���%4-O;(�3��Q�%68P(�3/2;�%02/G2-?82�03;2(��,353?8/42�68�?BC43�0.7.C��,-2.<.9:2�68�02/4-343-�02?�2� 268-� U<C.02�2B�-808<8-�./08/4.72;G.;03.;�2B�0-86.410.2;��3./63�AB8�,2-�./48-?I6.2�68�,8;;23�MB-16.03�68�AB8�;8M3�;E0.2�?3M2-.4>-.2��,8C2,-3P2�68�34I��Q�%68P(�3/2;�

2-�2B4-2�C362��3./63�AB8�3��8.�/Y�+���XKX��/:2�48/D3�/34B-8P3�,8/3C�%2�AB8�78?�;8/626.;0B4.62� -808/48?8/48� /2� B,-8?2��-.<B/3C� 868-3C� 8?� � -3P:2� 63� 6.78-5O/0.3� 308-03� 62� G2-2,-.7.C85.362�,3-3�2;�358/48;�AB8�,-34.03-8?�342;�68�.?,-2<.6368(��2�08-42�I�AB8�./U?8-2;�62;�342;�68.?,-2<.6368�3C.�,-87.;42;�,268?�8/;8M3-��02/02?.43/48?8/48��0-.?8;�,-87.;42;�/2;�M>�0.4362;�3-4.52;62��E6.52� 8/3C�

Page 9:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

��,-E,-.3� �8.� /Y� +���XKX�� 6.P� 8=,-8;;3?8/48�� 8?� ;8B� 3-4.52� ���� AB8� 3;� ,8/3;� 68C302/;43/48;�/:2�8=0CB8?�3;�;3/9H8;�,8/3.;��0.7.;�8�36?./.;4-34.73;�6802--8/48;�68�C85.;C39:2�8;,801G.03�

�8�2B4-2�/2-48�� 3��2/78/9:2�,-87O� 3� D3-?2/.P39:2�63;� C85.;C39H8;� /30.2/3.;� /2�AB843/58�@�4.,.G.039:2�0-.?./3C�68�68C.42;�02?84.62;�,2-�;8-7.62-8;�,U<C.02;��02?�2�;85B./48�6.;,2;.4.72F

&�������<4= ������ ���������������� ������������ ������ ������ ������,���� ����������������"� ���� �������� ��������

�!2����������� � ������������������2�������� � � ���� ������������ ������������� ���� ���������������"������ �������������6

���8���������� ���� ���������! -������������������������������������� � ��� ������(!����������� ��)��-������ � �"��(!��������#���#����������� ���������������������������������#���� ,����������� ,��� ������������������������������� ,����� � �����(!�����

!��8���������������� ���� ���������! -����������������������������������� � ��� ������(!�����������#��)���� � �"��(!�������#���#����������! ������������������������ ������"��#����� ,����������#����� ,��������������������������������������� ,����� � ����

���:�������������������������������#���#�������#��������������������� ������������������ ��������� ���������������������������������������������������(!�����������������������������#�����!� ,��������� �������������������������#���#���! -����������������,�2����� �����2�-���������������; �����������7�

���8��������! ������������������ ,���������������� � ���������������� � � ��������� ��������#������#�������� �������������� ������ ������������������������������������������! -����������������������������� � ��� ������(!�����#������������!������������������������������� ������������������������������������

���� ����������������#����� ,������� ��������������������� �������������������������������������������� � ����

$��8������������#�� ������������ ������#���#������������� � ���� ���������������������� ����������������������� ����� � ������������ ������������ ����������#��������������������

��������<44������� � ������� � ����� ������)��-���#�������������������� ���������������������2�-��

������� �����������������.�2��E6.52� 8/3C�<-3;.C8.-2�,268?2;�3,2/43-�2;�;85B./48;�6.;,2;.4.72;�%3CI?�62;�4.,2;

-8C34.72;�32;�0-.?8;�68�02/0B;;:2��02--B,9:2�34.73�8�,3;;.73��?8/0.2/362;�/3;�,>5./3;�Z�8�+�68;484-3<3CD2(��AB8�02/78-58?�02?�2�3-4.52�;B,-30.4362F

� ������������.��#�#������� ��������#!���������2���������,���,������

����1����#!�����#������������,������#�������������"�������������#�����#�1#�����2��B$���%

&�#��"����"�������������������#!������������'�(��)��������������#!�������#�����������������������������

����$���% ����������������:�;����������������#�������������������������� 8���#��������

��������#������#�����������#�������� �����������������������#�����3$���%

=���������"��A����������� �.'� ;������ �� �� ,�� ��� ��7���� �� ���� � ���" � ,�� ����

Page 10:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

#�������������"����� ����������2�����������-�CD��������#�������������"������,���3� E ������ � ���������������� ���������� ��������� � ��#�5������

���2��,���,������� �����������#������������������������������ �������������������������������� !�����B

��E0�������������������������������������F.C0����������������������)������������ !�������������

$���%0���������������������������������������4E0�������������������������#���������������� ������#������

��������� ���)����1����� ����������������� 8������#�����������������#!�����9

�<;8-73T;8��,2-43/42��AB8�2��E6.52� 8/3C�<-3;.C8.-2�4.,.G.03�2�0-.?8�68�,80BC342�/2�3-4.52�����43/42�/3�G2-?3�62�0D3?362�,80BC342�3,-2,-.39:2���AB8�8=.58�2�62C2�02?2�72/4368�68�4-3/;G2-?3-3�,2;;8�8?�62?1/.2��,-8;8/48�2������ ��� �� ���������02?2�/3�?263C.6368�62�,80BC342�68;7.2��/2AB3C�2�8C8?8/42�;B<M84.72�62�4.,2�02/;.;48�/3�G./3C.6368�68�2<48-�,-278.42�,-E,-.2�2B�,3-3�48-08.-2�;;2�;8?�G3C3-�/3;�?263C.6368;�68�,80BC342TGB-42�8�,80BC342T0BC,2;2��,-87.;43;��-8;,804.73?8/48��/2;]]�Y�8��Y�62�3-4������

�;;.?�� 3� 02/6B43� 68;0-.43� /3� 3C1/83� ^<_� 62� 3-4.52�&� 63��2/78/9:2� ;2?8/48� 48->� ;8B02--8;,2/68/48�/2�6.,C2?3�/30.2/3C� ;8�2�B;2� G2-�6802--8/48�63� ./48/9:2�62� 358/48�68�6.;,2-�622<M842�?348-.3C�02?2�;8�G2;;8�;8B��?3;�/:2�AB3/62�;8B�./48/42�G2-�4:2�;2?8/48�G3P8-�B;2�62�<8?,U<C.02�;8?�./78-48-�2�414BC2�68�;B3�,2;;8��,2.;�/2;;2��E6.52� 8/3C�%6.G8-8/48?8/48�62��80-842T�8./Y��Q�K[Z�AB8�;8�-8G8-8�32;� -8G8.42;(�/:2�4.,.G.03�2�0-.?8�68�,80BC342�68�B;2�

�B4-2;;.?�� 3��2/78/9:2�68.=3� 0C3-2�� /2� 3-4.52�&�� AB8�2;� 342;� 68� 02--B,9:2� ;8-:202/;.68-362;�0-.?8;�?8;?2�AB3/62�/:2�D2B78-8?�03B;362�,-8MB1P2�,34-.?2/.3C�32��;4362��202--8/622�?8;?2�/2�/2;;2��E6.52� 8/3C��AB8�02/;.68-3�2�,-278.42�,34-.?2/.3C�62�358/48�?8-2�8=3B-.?8/4262�68C.42��?3;�/:2�02/6.0.2/3�3�02/G.5B-39:2�62�0-.?8�32�8G84.72�63/2��02/G2-?8�;8�68,-88/68�62;4.,2;�,8/3.;�4-3/;0-.42;�/2�6802--8-�68;;8�4-3<3CD2�

./3C?8/48��3��2/78/9:2�43?<I?�686.03�8=48/;2�3-4.52�@�,2;;.<.C.6368�68��=4-36.9:2F&�������<444�)���������� ��� ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������ ���� ������ ����� �� �� �������� ���� ��

�� � ������ �������������������#������������������������ ������������� ���-��� �����������#�����

������ �� )��������� �� ����� �������� �� )��������� ��� �� ��� �� ������ ������ 8� ������ �������������%���� ������������������!����������� �������)��������������������������)��������#����!����� �����

$� 9���������������#���!���� �����)���������>�)��� �������������������!������������������)����������������������������������#���� ���������� ����������� ,�������������)����������������� ����������� � �����������!��2��-��������)�����������������������������#������������������

?� 8������������#�� ����!���� ������)���������>�)��� �������������������� ,��������������#���������������������������������-�����)��������� �����

@� ��)���������������2����>��� ���"������������������������������������#����������������������)�������������������� ���-����������������#������������������#�����������������)���������

A� 9���)����������������������������������������#�������#����������� ����������!�� ��%

Page 11:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

�)������� �� �� ���� ����������������������������������������#�������� �����%������ ����������������#�������!������������������������������� �������2����%������� ��#��� ,������������������ �������������������������#�� ������� ������������� �� �������������� � ���

'� 9����2�-������������������������� �� �����������������)�����������������������#�������������������������������������#�� �������������������� ����%���#��������� �B �����2��� �������������������� ���������>��� �������������2��)��������������������#��� �� �������������������������������������������#���������������������������� ��� ����B�����)���������.

�2��-3;.C��3�8=4-36.9:2�I�-85BC3?8/4363�,8C3��2/;4.4B.9:2� 868-3C�8�,8C3��8.�[�+�*��68�X+Q����;434B42�62��;4-3/58.-2�

���2/;4.4B.9:2�63��8,U<C.03�68��X++�7863��68�?262�3<;2CB42��3�8=4-36.9:2�68�<-3;.C8.-2;/342;��8�-8;4-./58�3�68�<-3;.C8.-2;�/34B-3C.P362;�3�6848-?./362;�03;2;�8;,801G.02;��02/;B<;43/0.3/6243.;�53-3/4.3;�0C>B;BC3;�,I4-83;��./;0-.43;�/2�3-4.52�*Y��./0.;2;���8����� �����F

�>8������(�(�������G��������A�����������*�#8�����(�(�������(������������������*���������� '/�����������������������������������������������������������������������������������������������������H�E���2������������������������������������������������������

�����#��������������������������� ��� ��#�������������� ����� ����8���������#����������"��� ������ ��������B

H�� E�� ���� �������� ����������� ������"���#� �����#�8������#����B9

�2��;434B42�62��;4-3/58.-2��03<8�68;4303-�2;�;85B./48;�6.;,2;.4.72;F�>8����I(�&������������ 4+�� ���������#���� ��� ��������,����"���� ��,������� ��

��������������������,����#�������@����������#������������44�D���������������������,����3�E����������������������������,��������������������������� �������

�#1� ��,��������#����B�� E ��,��������#������ � ���������������@����� ��

&���� ��,�������B���E@����� ���#���������"������������#���J��"���������#����

������������B$���%9�2/4B62��02?2�/:2�,268-.3�68.=3-�68�;8-��43?<I?�/8;48�,2/42�3��2/78/9:2�-8;;3C73�2

-8;,8.42� @;� /2-?3;� 02/;4.4B0.2/3.;� 8� C853.;� 62��;4362T 3-48� -8AB8-.62�� 68� G2-?3� 3� 02/6.0.2/3-� 33,C.039:2�62;�6.;,2;.4.72;�-8C34.72;�@�8=4-36.9:2�@�2<;8-7`/0.3�62�2-68/3?8/42�,>4-.2�

�?� UC4.?2� 3;,8042� 63��2/78/9:2� 43?<I?� -85BC3?8/4362� /2��-3;.C� ,2-� C85.;C39:28;,801G.03�I�2�;.5.C2�<3/0>-.2�����2/78/9:2�8;43<8C808F

&�������<349������C� ������� 8�������������#������ ��������� ���%������������ ��������� �����������������������

������#�� ������ ���������!� ���������������������������������������������#���������� ��������������������� �� ����������������"�����������������������!�����������������������#����� ��������������������#�� ��

�� 8�������������#�� ����������%��� �������� �����"��������������������!� ������#�

Page 12:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

��!����������������������#�� ��������������#�����������������������������������������������������������#������.

��.5.C2��3/0>-.2�I�-85BC3?8/4362�,8C3��8.��2?,C8?8/43-�/Y���Q*��68��Q�68�M3/8.-2�68�QQ�����3/>C.;8�62;�3-4.52;�?2;4-3�AB8�3�C85.;C39:2�<-3;.C8.-3�I�02/78-58/48�02?�2;�6.;,2;.4.72;�63�2/78/9:2�� 8.;�AB8F

�H��*�#���������/�<'����<��J�������.<<����� �C ����������������������������������������������������������������������������������������������������FKC�,���������"��#�����������������,��������������#����#�����

�����7������,���,��� ��8������,���,��� ���� ��,�5�����#�����J�����������#��������������"������������3

$���%=�E������������������ !�����$���%�����C0���#��������#��@���*�������@������#���*�������=�����

L���������#���������������� �������������� ���������������#�� ���M���������#��������������������"�����������������������)�#������,���������#�������������#��� ���������2�)�����

F �C(�#������� #�5��� ��������� � ��� M�������� � #������� ���� �������� ���������������������"�������������#�����������,�5���������������������������#�������#��������������������#!����#��� ����#��������������8���������������������,�����2��������������������������"��,��������������������9

�3;�,3;;358/;�C853.;�8=4-3163;�30.?3��68,-88/68T;8�AB8��/2��-3;.C��3�C85.;C39:2�I�42C8-3/482�;BG.0.8/48�,3-3�,8-?.4.-�3�AB8<-3�62�;.5.C2��68;68�AB8�348/6.62�2�687.62�,-208;;2�C853C���CI?�6.;;2�2�48=42�63��2/78/9:2�I�3/>C252�32�62�3-4.52��Y�63��8.��2?,C8?8/43-�/Y��Q*K�QQ���/2�;8/4.62�68AB8�3;�./G2-?39H8;�2<4.63;�?86.3/48�3�AB8<-3�62�;.5.C2�;E�,268-:2�;8-�B4.C.P363;�,3-3�G./;�62�,-208;;2AB8�?24.72B�3� ;2C.0.439:2�

2-43/42��2�2-68/3?8/42�MB-16.02�,>4-.2�;8�3,-8;8/43�02/;.68-378C?8/48�02/6.P8/48�02?2;�6.;,2;.4.72;� 63��2/78/9:2�2-3� 8?� 8=3?8�� 48/62� 8?�7.;43� 3;� 02/6B43;� M>� 4.,.G.0363;� 8?�/2;;2�.-8.42�8�2�-8;,8.42�3;;85B-362�,8C2;��;4362;�.5/34>-.2;�@;�/2-?3;�./48-/3;�68�0363��;4362T 3-48�8?�8;,80.3C�32;�6.-8.42;�GB/63?8/43.;�

�8C8?<-8T;8��3,8/3;��3�-8;;3C73�-8G8-8/48�32�,80BC342�68�B;2�8�32�8/-.AB80.?8/42�.C10.42�D.,E48;8;�/3;�AB3.;�3�02/G.5B-39:2�62�0-.?8�G.03->�/3�68,8/6O/0.3�� -8;,804.73?8/48��62�������62358/48�8�63�03-3048-.P39:2�62�0-.?8�8;,801G.02��B?3�78P�AB8�2��-3;.C�/:2�4.,.G.03�2�,80BC342�68�B;2�82�8/-.AB80.?8/42�.C10.42��,2-�;.�;E;��02?2�0-.?8;�;BM8.42;�@�;3/9:2�,8/3C��?B.42�8?<2-3�8;48�UC4.?28/;8M8�3�./0.6O/0.3�63;�5-378;�,8/3;�,-87.;43;�/3��8.�68�?,-2<.6368��6?./.;4-34.73�

��,-8;8/43T;8��,2-�G.?��B?�VB36-2��2?,3-34.72�8/4-8�2;�68C.42;�,-87.;42;�/3��2/78/9:2/48-3?8-.03/3��2/4-3�3��2--B,9:2�8�/2�/2;;2�2-68/3?8/42�MB-16.02��68�G2-?3�3�G30.C.43-�3�3/>C.;8�6248?3���;,8-3T;8��02?�.;;2��48-�348/6.62�@�;2C.0.439:2�68����a��?86.3/48�2;�8;0C3-80.?8/42;�2-3�,-8;4362;�

Page 13:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

��������������� ������������������

����������������������������������� �������������������

������������ ����������������� ������� ���

������� ������������

������� �� ������ �� ��� ������ ���������� ���� �� ��� ���� �� ����������������� �� ����� ���������� ���� �!���� ���� !������ ��������� �� ��� � ���������� ���"���� ��� �� ��� �� ������ �� ��������� �� � #���� � �� ��� ���� � �� ���� �� � ����$ ������������!�������� �� ������� �"��� �� ��� �� ���� �� �������� ������ ��� ��� ��� �� � ��� �������%

� �%�&'(%��� �� �� )���� ����$ ������������ ���� ��� ���� � ��� !���!� � ��� �� �������� �������� ��� �� ������ �� �� !�� �������� �� �"��� ��� �� ���� ��� ����$)���� �� ������� �� �����������%

���������*��

�� ���� ��� �� ��������� ���������� #����� �� ��������� �� ���� ��� �� �� ����$ ��� �������� �������� !�� + ��� ��,�� ����������!���!� � ���������������������� �� �� ���� ��� ��������,�� �!����� ������ ������!����� ���������������� �"�������� ��������������������� ����%

������������ ��������#��-�.����� �����/��� ������� ����� � $� ���� ������ �� �������� ������� �� ����� � ���� ������������������������ ������1������ ����������� ������� ������������������������������������� �� ��������������!������������� ����� ����� �" � ������������������ ���� � � �� �#����� �� ���� ������ ����� ����������� ���� 2�� ���� ��� �� ��3�� 4� (5'678� !�� �� � ���� � ����������� ������� ������������������%

�� ������������

�� ������������ ��� �� ���������� �� ����� ��� ������ �� � �� ����$ ��� �������� ��� ������ !�+ ��� ��,��������������!���!� ��1��� �� ���� � ����$ ��� ��� ���� ��� � #����� ����� �$������ ��� ��� � ������� ��� �������� �� ���� ����� ��� �� �� ��� ������� ��� ������ �� � ���� �� ���"����� ��� �������� �� !���!� ���� �� + �#���� �� ����� ��,���������%

� �%�&'8%�:������� ���� �� ���� ���������� ��� ��� �� ��� ��� ��� ������ ����� !� � �� ��� ����� ��� ���� �� ������)���� ���� �"�������������������������������� ������������������%

)��������������

Page 14:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

b���&2?������c�de� � f

g d �����h�2?�id ��d ��j�d ��d & &V ��V. ���d k��� �d �&d �����d �&��l ��2�d&V2m��dk��� ��id��d�&���&��d�j��&d� ���?�dV�d�l �� 4 ��d��d�&��d&V2m��i�d � d ��d ��j��d ��� �j� �Vj�d ��V�4 ������d��d �� �d�&d���d& dj�� ����n

opqd[�d�d&V ��V. ���d��j� �id���l �d����j� ��d�&d��j����d�j�d��d�4 ��id � �V��2?�d��d��c��d &V ��V��id ���V���d�����d�&d�V�&-V ��d��d�&j�� n

���c��� �r2?�

Z���d �2?�d �&d � ���?�d �����h���d ���&���&��d �����d �&�id ��d ��d �� �d �&��d�Vj����j�d�����id�&d�j&�V��d � ��Vj�� ���. ���id �� &��d �d ���2?�id ����j�d ��d �&j�������d k��� �id ��d & ��� ��?�d � d c��j&��d ��d �&��d ��j�Vs���� �j� �Vj�id ���d ��d �&d ���d �&j�� i�&���&��d��V�4 ��d�&d ��c��j�ids���d�&V?�d ���&4h �d ���d �d �j�� tV��d ��% �j���n

g �jnd uvwnd *�j�����d �&d ���l ��d ����j� ��id�V��c��� �Vj�id�j�d��d�4 ��i�&d ��j� . r��d �Vj��d ������2?��l �����d ��d ���id ���d ��j���h���Vj������d�&d��Vj� �Vj�d������n

X ����2?���d��J���&V ��V��

� d ���c��j� �Vj�d �V��c���id � ��V�4 ��d �x���d �&d ��d j�� �����id ����j�d��d &V ��V. ���d k��� �d�&d �����V�d �l �� 4 ��d ��d &V2m��d k��� ��d ���&���&��d j��d ��d �V�� �2?�d �����c����&d ��c���J����d ��d �&��d j�Vs�d j� ��� �Vs� � �Vj�d� d��h?�d�&d ��d� ���?���d���� �Vs�d��d&V2?�dk��� �n

g �jnd upynd *�c����d �j�d ��d �&�d j� �-V ��d� d��h?�d��d ��J�d�d�&�d��c��� �V� ��d � d ��J����id �&d � ���j��r�s�d�d��c���2?�n

( &V ��V. r���d�k��� �

z( &V ��V. ���d k��� �zid z&V ��V. ���d ��J�c��V�zd�&dz���c����dk��� �zd�&���&��&V ��V. ���d �&d � ��J���d ��d & % �j���d�&d��d�&��d�Vj������id�V �&��c�d���&�d j�Vs� d ����d ���� ��V����iV� �����d�&d����j��d ���d���� �Vs���j�c������d �&d &V2m��d � d V� �d ��% �j���d �&d �d ���c�2�d ��d % �j���d � �&���&��d��d��&�dV4c���ds���. ��&� ��n

g �jnd up{nd b�V������r��d &V ��V. ���k��� �id���d��d���j��d�V���id�&� i� ����d j��V��j���� �Vj�d �&d �� �� &V���2?�id �l �� �d ��J�id � ��J��&d&V2?�dk��� �n

b���&2?�g j�c�

g d ���j�d �&d �&j��J�id ����j�d �&�V����j� �Vj�id�d& d&V ��V. ���dk��� ��&d �����d �&�d�l ��2�d &V2m��d k��� ��i��d �&���&��d ����j�d ��d c����d � &V�. ����&d ��d �&j���d ��V�4 ���d � �d �. ��c��i�c����id �� �����d�&dc�Vj�J�V�d�d����&V ��V. ���d k��� �d�&d�&j��d�����d�&�Vj�����d � d j�� �d ��d �����h�2?�d �&� ���?�d��d�&���&��d�j�dV�d�l �� 4 ��d���&��d&V2m��dk��� ��

g �jnd uuund � ��� ��d �&d �� �j��c�Vj�J� d �V��c���d �d &V ��V. ���k��� �id ���d��j�� �V. r��d�d ��j� ��i� �j��d�&d��j�����d�j�d��d�4 ��|

Page 15:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

������������� ������������ ����� ������������������ �������� ������������ ����� ���������

� �� �� ������ � � ���� ��������� � ������������ ������ ���� � � � ���� ��� ����������������������� �� ���!��� � ������ �� �� � �� ��� ������"��� ���� ��� � � � � ��� ��������� ������ #� � �$��� � ������� $�!��� �� � �� ��%��� � ��� ������������� ��� � ����� �� ������������ �&!���� � � ����� �������� �� ��� ��� �� � �� � � #���#� ��!� �� � � ������ � ������� ��� �����! � ������� ����� �������� ����� ������ ����� ��� ����" ��� �� ����� ��� �������� ��� �������� ���� �� ������������ �#���#� �������� ' ������ � ����� ����( �� �&!����� � ������������ ���� ��������� � � ���� �� ���)���������� ����*��� � ��� ������� �� �� #� � �$��������� �� � ��� � � ��!����������������� � � � ��� ����� ����� ����� � � ���������� ����� ��� ����%���� ������� ����*+������� �� �#� ����� �$���������� ��!����� ������������ �� ����� ���������� � ���� ������ �� ����� � ������ ����� � ����� � � �� � � � ������� ���� ��#� ���� ��� ����� ����� �*

,�*� --.�/*� ��� ��� �� � � �� ������� �� �� ��� ��� �� � �����" �� �� ���� �� ����������&!���� ����" ���� ��� �� �� ��� ������ ����� � �������� �� ����������� ��� � ������ ��� � � ������ ��������� 0� ��������� ��� ����� ���������,�*� --.��*� �������� '"��� ��!������ �! ��� ����� �� ��� ����� ��� ���� �� ��� ��� �� � �� ����" �������� ����� �����" ������ '�� � ������ �� ��� �������� ������������� �&!���� ����" ��� �� ' ������ � � ����� ����( ��� ��������� �� ��������� ��� ����� ��������

1 ��2�3*456��� �75�� ����$��� �8665

���#� ��� ��9����

� �� �� ������ � � ���� ��������� � ������������ ������ ���� � � � ���� ��� ��� ������������������� �� �#� � ����� ���� �� �$��� � �� ���������� � ����� � � ������� ����� ����������� ��� ������� "������������ ����� ����)��� � � ��� ����������&!���� #� � '� ��� � � �����"������������ ����� "��������� �� ' ������ � � ����� ����( �� � #� � ����������������������� �� � *��� � ��� ������� �� �� #� � �$��������� �� � ��� � � ��#� �� �������� � � � ��� ����� ����� ��� ��� � ���������� ����� ��� ����%���� � ������ ����*+������� �� �#� ����� �$���������� ��#� �� ��� ����� �� ����� ���������� � ���� ������ �� ����� � ������ ����� � ����� � � �� � � � ������� ���� ��#� ���� ��� ����� ����� �*

:��( � ��!� � ��� ����( �� ������ ����� �" � �� �&!����� ���� ������ � ��#� �� ��� ����� ��� ' ������ � �������� ���"��� ��� "�� ��������� ��� ����������� �&!����� ��� ��� �� ��� ����������� � ������������������*����� "�������� � � �� ���� �����;��*85� �� � ���� � � ! ��� ��� ����� ��� ������ ��� � "���� ��� ������ ���� ��� ������� �&!����� ���� ���������� ������������ �-�;���<���87;� �<� ������ ������� � �� �������"�� ��� � � ����� ����� ���!���� ��������������� �� �� &!������� � ! �� �� ����� ������ ���� �������� ���������� ��=�87�;� �<����<�� ���� ���� �$ "�� �� ������ � ��#� �� ��� ������ ���� �� �%��������� *

Page 16:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

������������ � ����� � ����������� ���� ��� ��������������� ������� � ��������������� ������� ��������� ��� �� �������������������������� ������������������� ���� � ��� !"! � ��#� ���� �������� ����� ���������� �$� �%�������� ���&'��� ������ � ������ ����������������� ����������� ���������&$������()����

*��������� ���� ��)���� �� ���� ������������� ��������������� ���������������������������(����+����!,-.� ���� ������� �����(#� �� ����+����� /0-� �� ���� �������� ������ ������(���� ��� 1���������&$� �������+�����//-�����2��/3 ����/!�0�4�5��������

5���������

5%�����&$ 6� ������ ���� �������� ��� ����������)������ ����� 5������ ������� ����)�������� ��� �� �����&$�� ������� ��� ������� �� ���� ��� ������� � ��������� ���������� ��� �����(�� ������ �������������$����������%�����&$������������� ��� �%�����&$� �������� ������ �5������ �������� 6�� 5������ ���������������7��� �� �������� ������ ���������������������������$�����%�����&$��� ��� ������� ��� �%�����&$� �����������������������8�� ��� 5����� ������ ���� ���������� ��%�����&$� 9� �%���:����� ��� ��� �������������� ���� �������&$� ��� �%�����&$� ������5���������������������$����������������� ��� ���;��� ������� ���%�����&$ � ����� ���������� ���������&$� ��� �� ����� ���(����� ���%�����&$��������&$�������������������������������������6��5������������������$�������������� �%�����&$� 9� �%���:����� ��� ��� ����������;����$� �� ������� �� ���� ��� ����������� ������ ��� ������� ������(����� ���%�����&$����������

1���� <2�� 1� �%�����&$� ����� ������������ ������ � ���������������� ��� )����������� �������� � �� ������ �������� �=���������������������1���� <<�� >$� ��� �������� ��%�����&$������?��4� ��� ������� ������������ � ����� ��� �������&$� ������ ����������������)����7��� ����� � )��� ����������������.���4��)����������������������$)�� ���������� ������ �� =������ ���5���������������.���� 4� � =������ )�� ��������� ���������������� ������������������������������%����������

��������&$�@������1����3, ����������7����;���������������� �%�������� � ����� ��������#�� � ��� ���� ��� ��������� � ��������� ������ ����������#�&$ � �� ��� ������������������ ��� ��)��� ��(���� ��������������� �� ������ �)��� � ��)�����������

Page 17:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

�� ��������� � ����� ������ � � ������ ���� �� � ����� ��� ����� ��� � ����� ��������������������� �������� ������������������� �� ������� � � � ����� � ���� ��� � �� � ����� ������ ��������� �������� �������������� ������������� �������������!�������������� �� ���� �� ������� � ��� ������ "����� ���� #� �����$ �� ����� �������� �������������� ��� �� ��� ����������� ��������� ����������� ������������ �����$ �� ������������ ��� ����������� �������� �#������� �� �� �� �� �� � ��������� ���������� � ����� �����$���� �� ���� � ������%�� ������������������������������ ����� ������ ������������ �� �� �"����������������������� ����� �������"���� ��� ������!�� ��� � �� ��� ��� ��� ����������������� �� � ������� ���������������� ����������� �������������� ���������� � ����� ������ ������������ ���������� � ��� ����"���$ �� ��� ���� � ����� �&��� � �� �� �"���� �� �'�� ��������������� ��������� �� �������� ��� �� ������� ��������� �� ������� �� ���� ����������� ��� ��� �����(���� ��� ����������� ������ � �������� � ����� � ������ ��� �������������� �� � ��&��� � �����������

)�� �� *))� +� ���� ���� ����������������� ��� � ��������� ���� ������������������������

*��,�������������-�./0�����./�������������1//.

���2������

3� � ����� ������ ��������� ���� �����������$ �� �� ������������ �� � �'��� �������� ����� � ����� ������ ������������������� ���� #��������� ��� ������ ����������������� ����������� ��������� �����"�������� ���� ��� ������ ����������� �� � � �� �� � ����� �� � �� ���� � ������ � #������ � ������������� � ����������������� ����������������������

����� .4�� 564� �� ���#��� ��� ���������� ��� ����������� ���������� ���� ����� �������� �������'���� ��� ��������� ������� ����������� "� �� ��� ���7���� ��� ������� �� �������� �� � ������������ � ������ ����� 89���:

Page 18:  · ,-./01,.2 ˛23-4.52& 632/78/9:2˛4-3/;0-.42 3?3-58?@./48-,-8439:268ab82;;4362;,3-48;,268?8;02cd8-2e-5:2/30.2/3c-8;,2/;>78c,8c2 302?,3/d3?8/42632/78/9:2f

������������� �� ������ ������������������� ��� ��������������������������������������� ����������������������� �� � �� ���� �� ��� �������� � ������� � �� ������������� ������ ���� ������������������������� ����

!�����������"������������#�����$%%%&"�%� '(� )���� ��������� ����� *����+������ ���*������ �����+�������� �� ������ ,���������� �� ����������� ������ ����������� ������������� ��������� ����� ���- ��������� ��������� �� �� � �������������� ��������� ������� ������� .��������� �����������������������������������������/���.�����%01(�2������������3����� ����������� ���� - �������� �� ��������� ������������� �� �� ������������ ����� ���������������������������������������������� 3��������������������������� �� �� �� ������������������ ������� �#������ ��� ���������������� ��� �4��5���� ��� � ������ ������� � � � �� ���/�� ����������������� ������������������ ���������������������%

��������������������������������������������������

��,-E=.?2�,3;;2�,268->� ;8-�2� 302CD.?8/42�63� GB4B-3��2/78/9:2�63;��39H8;��/.63;02/4-3�3��2--B,9:2���8�302-62�02?�./G2-?39H8;�63������2��2?.4O�/8520.362-�6878->�8G84B3-�2;UC4.?2;�308-42;�6B-3/48�-8B/.:2�3�;8-�-83C.P363�8?����68�;848?<-2����,E;�2;�308-42;��3��2/78/9:2;8->�;B<?84.63�3��;;8?<CI.3��8-3C�,3-3�68C.<8-39:2�� 2-43/42��43C78P�;8M3?�/808;;>-.2;�/272;�3MB;48;/3�C85.;C39:2�<-3;.C8.-3��03;2�2��-3;.C�78/D3�3�42-/3-T;8� 3-48�43?<I?�63��2/78/9:2�63�����

3PT;8�?.;48-�68;4303-�3�.?,2-4`/0.3�8�3�34B3C.6368�62�48?3��<8?�02?2�3�/808;;.6368�63022,8-39:2�./48-/30.2/3C�,3-3�C.63-�02?�2�02/MB/42�62;�,-2<C8?3;�4203/48;�32�3;;B/42�

������������(����

�����������JUC.2� 3<-./.���E6.52� 8/3C�/48-,-84362���a�86���:2� 3BC2F��4C3;���QQ��,�� �XZ[�������