Post on 18-Jul-2022
Ejemplar de Archivo
¡A USAR EL CASTELLANO! Libro 1: castellano oral.
Celia Angélica Ajú / Verónica de Barrientos / Erick González
Universidad Rafael Landívar Instituto de Lingüística
Guatemala, C. A. unicefG Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
¡A USAR EL CASTELLANO! Libro 1: castellano oral.
Celia Angélica Ajú / Verónica de Barrientos I Erick González
Universidad Rafael Landívar Instituto de Lingüística
Guatemala, C. A. unicefO Fondo de las Nadoncs Unidas para la lnlancia
Colección: Serie: Area:
Directora de la colección: Autoras:
Ilustración y diagramación: Coordinación pedagógica:
© UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍV AR
Materiales Educaúvos Castellano Lenguaje, texto de castellano como segunda lengua para adultos mayahablantes, No. 19 Guillermina Herrera Peña Celia Angélica Ajú Pata! y Verónica Mérida de Barrientos Erick González Armando Najarro Arriola
Guatemala, 1994.
El presente texto forma parte de una serie preparada por el Instituto de Lingüística de la Universidad Rafael Landívar, con el apoyo financiero del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, UNICEF. La serie está diseñada para apoyar los procesos de alfabetización bilingüe maya-castellano. Este Libro 1 será útil para trabajar el castellano a nivel oral y con una metodología apropiada para la enseñanza de una segunda lengua. Los procedimientos e instrucciones de trabajo para el animador de alfabetización se hallan descritos en una Guía del Animador que acompaña a este texto.
Otros títulos de esta serie:
¡Ausar el castellano! Libro 2: Transferencia de habilidades de lectoescritura y lectura comprensiva. (No.21)
¡A usar el castellano! Cuaderno de Ejercicios para transferencia de habilidades de lectoescritura y lectura comprensiva. (No.22)
PRESENTACIÓN
Este texto de láminas y dibujos ha sido preparado para trabajar el aprendizaje del castellano como segunda lengua a nivel oral. El texto forma parte de los materiales educativos para adultos mayahablantes que ya hayan iniciado su alfabetización en idiomas mayas. Después de usar este libro 1, tanto los animadores como los alfabetizandos podrán pasar a desarrollar los textos del Libro y del Cuaderno de Trabajo para Transferencia de habilidades de lectoescritura y lectura comprensiva en castellano.
Estos materiales educativos han sido preparados siguiendo una metodología apropiada para enseñar el castellano como un segundo idioma ya que para la mayoría de la población mayahablante del país el castellano constituye su segunda opción de comunicación y una lengua de relación con otros grupos culturales. Los procedimientos a seguir forman parte del Método de Enfoque Total, el cual es producto de un estudio y de una propuesta curricular ampliamente probada en Guatemala.
El presente texto está organizado en 25 UNIDADES y cada cuatro unidades hay un REPASO. En el cuadro que se presenta en la siguiente hoja puede verse la distribución y los títulos de las unidades del libro. Cada unidad contiene una lámina generadora y varias páginas de ilustraciones que servirán para el desarrollo oral de habilidades comunicativas en castellano. El libro está acompañado de una Guía del Animador en la cual se detallan los procedimientos y los ejercicios a seguir con cada página de este libro.
Hemos insistido en que este texto es para apoyar un proceso de enseñanza-aprendizaje del castellano solamente a nivel oral, por lo que los usuarios no deberán trabajar en forma escrita con las páginas de este libro.
Los dibujos que aquí se presentan incluyen escenas y objetos cuya descripción ayudará al alfabetizando a ejercitar áreas como el vocabulario, la pronunciación, las estructuras gramaticales, la comprensión auditiva y otras que son necesarias para lograr una eficiente comunicación en castellano.
Esperamos que tanto el texto como su correspondiente Guía sean un instrumento eficaz para apoyar las acciones del animador de alfabetización y de su grupo de alfabetizandos.
Las autoras.
Texto: ¡A usar el castellano! Libro 1: Castellano Oral
UNIDADES Y REPASOS
1 1 2 1 3 4 5 6 7 8 -¿Qué ci
Man~jos de 1 La
1
venden La familia z Puesto Locales La La familia, aJOS cocma doña de don o de Comercia- limpieza la mujer (/)
Basilia y René ro Venta les del embarazada o.. doña Ramos
el.)
hogar o:: Abelina?
9 10 11 12 ("")
13 14 15 16
ci Subiendo En el En el En la z Comprando Frutas, Padrinos La sesió n
ala camino al chorro de feria del o y verduras y de (/)
camioneta trabajo la pueblo ro vendiendo y parientes alfabetiza-o.. comunidad
el.) legumbres ción ei::::
17 18 19 20 1/¡
21 22 23 24 25
ci La ropa de Comamos ¿Qué es Trabajando z El ¿Quiénes Un día Ayer , hoy z Participemo~
los naranJas y para qué en el o pueblo son y qué de y q todos (/)
niños sirve? cerro ro hacen? trabajo mañana o..
UNIDAD No. 1
Don Tom6s y doña Teresa Juntan manojos de ajos.
Observamos y contestamos.
1
i a o u e ejote
6 . . . . .
María
chupete
Pronunciemos bien estas palabras:
2
Alicia ejote uva hito María
hoja arete bambú chupete iglesia
arete
naranjas
Pongamos atención. Aprendamos nuevas palabras:
- naranjas - duraznos -- trigo
manzana chile café
chile
3
ajo tomate
~. ":•
papas elote
ayote pera
Pongamos atención. ¿Qué otros productos cultivaron el año pasado?
ajo tomate papas elote ayo te pera
4
pato
pelota
pastel
Pronunciemos las palabras: Alicia, pato, pala, pastel, pelota, mesa, sombrero, casa, costal, sandía.
Pronunciemos bien las siguientes palabras: patojitos cinco fíjese siembro nosotros gracias poquito trabajo
5
Pongamos atención y observemos. Olla - cebolla - plato - pala - niña.
Ejercicio de pares mínimos para pronunciar las vocales:
6
l. libro 2. niño 3. ojo 4.hoyo S. palo
libra niña hoja olla pala
' (. :· : . . . . .. .
• 1
, .
Lo cocino.
·-. ,
1 ,
' ,·
Observamos y comentamos: ¿Qué hay sobre el poyo? ¿Qué hace cada uno? ¿ Qué más observamos?
... :
UNIDAD No. 2
¿Qué hay sobre la mesa? ¿ Quiénes son ellos?
El mecapal, el morral, la ventana, el candil, el saco de cal. El comal, el fuego. La mesa, el tamal, el canasto, la sal.
·. )
:·
7
el sol el tonel
el panal el pastel
Pronunciemos estas palabras, estemos atentos a los sonidos representados por las letras r y 1:
l. 2.
el sol el panal
Aprendamos nuevas palabras: comal cartel papel
8
vivir poner oler
3. 4.
el tonel el pastel
güicoy hoy hay
Í
¿Qué hay? Pronunciemos las palabras:
el doctor el buey
el señor el maguey
9
~ ~ t:18t:1 "
.
Pronunciamos bien estas palabras y diferenciamos: el panal los panales
los toneles los comales los bueyes
el tonel el comal el buey
10
ObseNemos y pongamos atención: Los señores van a sembrar. Estos señores cosecharon frijol.
11
ObseNamos y ponemos atención:
12
¿Quién es esta persona? -Es el doctor. ¿Qué lleva esta señora? -La señora lleva un güicoy.
¿Qu6 venden doña Basilia y doña Abellna?
Observamos y contestamos:
¿Qu6 usa doña Abellna para pesar lo que vende?
UNIDAD No. 3
Brócoli, rábano, nabo, cebollas, bananos sandía. habas y frijol.
Doña Abelina usa la balanza.
13
Aprendamos a pronunciar palabras con los sonidos de las letras b y d:
l. la bolsa 5. los dedos 2. la bota 6. la moneda 3. el bastón 7. el tenedor 4. el jabón 8. el pescado
14
Pronunciemos palabras con los sonidos de la letra g: el gorro los gorros el gusano
el gato los gatos los gusanos.
Diferenciemos los sonidos de las letras b, d, g, y e en las siguientes palabras:
robar bota
rogar gota
lado rueda
lago ruega
caballo casa
gallo gasa
15
Pronunciemos palabras con los sonidos de las letras pájaro
p y b. barco barril bandera
parrilla pantera
Realice el siguiente ejercicio contrastivo para distinguir los sonidos de las letras p y b: l. poca boca 2. Japón jabón 3. partir batir 4. paja baja 5. peso beso
16
la fresa - la flauta - la flecha Pronunciemos palabras con la letra f:
la fresa fresca la faja - los fósforos - la bufanda
la flauta de Fabián la faja de Fabiola
Distingamos la pronunciación de los sonidos p y f: 1. faja paja 5. 2. fresa presa 6. 3. fila pikJ 7. 4. foco poco 8.
frontera faro fiel afilar
pronto paro piel apilar
19
Pongamos atención y observemos:
¿Qué hace la mamá? ¿Dónde pone la ropa la señora? ¿ Qué hacen la mamá y las niños? ¿Qué hace la mamá con su niño?
20
Pronunciemos bien las palabras con el sonido ñ:
¿Qué hace la mamá con el listón de la niña? ¿Qué hacen los señores?
21
Pronunciemos palabras con ñ: piña cañas moños muñecos
Realice el siguiente ejercicio: l . sonar soñar 2. mona mol"la 3. tuneca muñeca 4. panal pal"lal 5. campana- campal"la
22
contraste n 6. cama 7. tima B. loma
marañones.
- ñ y n - ñ - m. cana tina lana
caña tiña año
arañas
UNIDAD DE REPASO No. 1
ajo ayote arete
elote ejote
tomate pera
23
í 1.
2.
3.
l. ¿Quién atiende a los enfermos? -El doctor. 2. ¿Quién siembra? - El sembrador o agricultor. 3 . ¿Quién está tapiscando? -Don Héctor Barrios.
Para seguir trabajando, consulte las instrucciones de su Guía del Animador para la Unidad de Repaso No. 1 a partir de la actividad 1. 1 y continúe con las demás actividades según las instrucciones de la Guía.
24
Repasemos las pronunciación del sonido b: la bolsa la bota el bastón la escoba el jabón
las bolsas las botas los bastones las escobas los jabones
25
Pronunciemos correctamente el sonido d: el dedo
26
la moneda el tenedor el nido el pescado
los dedos las monedas los tenedores los nidos los pescados
- ------ ------
Observemos: ¿Qué hay?
El niño con gorro, el gato en el campo, las tortugas en el agua y el gusano en la hoja.
27
Recordemos la pronunciación de palabras con el sonido f:
Las fresas. La flauta de Fabián. La faja es de Fabiola. La enfermera usa un frasco.
28
UNIDAD No. 5
Puesto de vento.
ObseNemos:
¿Qué venden? Venden unas naranjas, unas manzanas, unas papayas y unas mandarinas.
¿Qué más se obseNa? unos duraznos, unos limones, unos aguacates, unos chiles y unos jocotes.
29
Pongamos atención.
l. Doña María arrulla a su niña. 2. Doña Inés cose con hilo. 3. Hugo y Humberto comen uvas.
30
ala
chompipe chirimía
linterna lámpara
Aprendamos nuevas palabras: anillo, estrella, chompipe, linterna. ala, escalera. chirimía, lámpara. Ejercite las siguientes palabras con vocal final.
l. banca 3. pata 5. toda 7. risa 9. gata
2. banco 4. pato 6. todo 8. rizo
10. gato
31
·~, ....
Observemos ¿qué hay?
32
Hay una red de ayotes, hay una pera en la canasta, hay un manojo de ajos, una libra de tomates, un costal de papas y una canasta con elotes.
ObseNemos:
¿Qué hay aquí? Hay cinco ollas. hay ocho pollitos. hay cuatro libros. hay siete hachas.
Realice el siguiente ejercicio según las instrucciones de la guía: a: Mi casa está allá. e: El perro se fue. i: Yo estoy aquí. o: El participante soy yo. u: Mi compañero eres tú.
33
Aprendamos nuevas palabras: l. tubo 2. árbol 3. basurero 4. abeja
34
s
5. tubos 6. árboles 7. basureros 8. ab as
Ferretería "EL ALBAÑIL"
. • .... 1_
- ...... .,. : ,:,,.. . . .
Pinceles. cinceles. esmeriles y otros.
Tienda , "TERMINALª°; ..
' ..
: (' ... ,. .......
Local 5 Ve1111a11 de nir=lllllll'lll
1 irlrlllldlll lrlr1111:111
"ra:n 11vdHila@Ir"
• • ' "; • I IJ_.., . ... . .,. ~ •.••.
Locales comerciales.
. ~-:i.:. . .. . . , 1· ,
TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL
UNIDAD No. 6
Pongamos atención y observemos.
35
Aprendamos nuevas palabras terminadas con los sonidos I, r y y. ¿Qué observamos?
36
un clavel una coliflor un nopal un rey
un güisqui! un borrador un pincel. un mamey
ObseNemos cuántas cosas hay:
Un ramo de claveles, cuatro güisquiles, tres coliflores,
cinco borradores, dos nopales, cuatro pinceles.
37
ObseNemos: Los cuidados de los niños.
La madre debe amamantar a sus hijos. Hay que alimentar bien a los niños. Hay que cambiar de ropa a los niños. Hay que bañar frecuentemente a los niños.
38
Observemos y comentemos, Los cuidados de la niña y del niño.
Hay que vacunar a las niñas y a los niños. Hay que cuidar la salud de las hijas y de los hijos.
39
¿Quién es? ¿Qué es? ¿Para qué siNe? ¿Qué son?
Es una señora, es doña Basilia. Es un telar de cintura. Para tejer. Son cuatro bolas de hilo.
Ejercicio para diferenciar los sonidos de la y, 1 y r final en lengua maya y castellano (consulte instrucciones en su Guía del Animador): Para este ejercicio use palabras de su lengua materna; por ejemplo:
kaachikel b'ey ch'oy q'e'I umül xar saqór
40
(camino) (ratón) (tinaja) (conejo) (tipo de pájaro) (buenos días)
castellano rey hoy aquel azul dar sacar
La limpieza del hogar.
ObseNamos y describimos.
UNIDAD No. 7
41
Lo que debemos hacer con la basura.
42
¿Qué hoce don Domián?
Aprovechemos la b asura.
-Pongo la basura en su lugar.
43
-~~
1 , .. ,, 6' l. ' • .... , ... ,._.,\\ , ... ,, .. ''"'4'-
,,-.'\.U..'11'\.\,, \a\'';."-.,..'.:._::-""'3l."'"'" _..... "'I,"
- 1
))
-t:J-
Aprendamos nuevas palabras con el sonido representado por la letra d:
l . una regadera 5. unas candelas 2. un calendario 6. unos cuadernos 3. una veladora 7. unas redes 4. un tejido 8. unos azadones
44
Aprendamos nuevas palabras con el sonido de la letra b.
45
Observemos qué hacen:
Un señor toca un tambor. Una señora coloca un bastidor. Unos niños elaboran unos barriletes.
46
UNIDAD No. 8
La familia. La mujer embarazada.
ObseNamos y comentamos.
47
La mujer embarazada.
La importancia de la alimentación y los cuidados de la mujer embarazada.
48
Reconozcamos la pronunciación de sonido de las letras r y rr:
l. 2. 3.
martillo barreno madera
4. 5. 6.
serrucho ronrón marrano
49
7. la rodillera 8. una señora con perraje 9. un ramo de rosas 10. un carro 11. un reloj 12. un tren en el ferrocarril
so
Pronunciemos nuevas palabras con ñ y f:
Distingamos los sonidos de p y f.
pavor prenda presa próspero
favor ofrenda fresa fósforo
l . los señores 3. las piñatas 5. las flores
2. los niños 4. las uñas 6. el café
51
52
l.
3.
l . La leña arde en el fuego. 2. La araña está en la telaraña 3. Toño se baña.
Distingamos la pronunciación de n y ñ.
l. una 2. suena 3. pena
uña sueña peña
2.
UNIDAD DE REPASO No. 2
la naranja las naranjas
Repasemos palabras con vocal inicial y final.
53
Recordemos la pronunciación de I, r, y y final. 1. un clavel 2. un nopal 3. un pincel 4. un güipil 5. una coliflor 6. un borrador 7. un rey 8. un mamey
54
Recordemos la pronunciación de r y rr.
55
/
UNIDAD No. 9
Subiendo a la camioneta.
Miramos, preguntamos y contestamos.
56
Pronunciamos bien los nombres y reconocemos los objetos:
l. 2.
puerta llanta
3. 4.
espejo parrilla
5. placa 6. ventana
7. 8.
asiento timón
57
Repetimos despacio y pronunciando muy bien.
58
~ .. ~-~-:-~ l • • • .. ..
'· · .. Hr :ouéf ;·, -··' . :~
Tr~portes FAVORITA . . · OE CUATEMALA A: ... Lucu 1:1 re,.,.
·, t.a lluwJo Cbim&li-.W>l'o 1 . S.011 Mula 9'z¡ .M&rtlrt · . . . ' -a.u111,aa10 · ·t;o, .~ ' .'
, o.u ~ 0 .50 • .0.75 .eQ • o.as . o,9ll- o.;, . t. • 1.25. 1..so
. 1,75: i~ · 2. •· ,.oo. 2,SO ·'. . 4.00 , 4.50 •. ~oq .
~h~- --
---,., -~ ' \,~·~ · · . .. . .
Diferenciamos y repetimos:
l. 2. 3.
la ventana el boleto la camioneta
[ rn : :. ¡I ,.'. •
las ventanas los boletos las camionetas
rn 1, 1 ' '
1 '! 1 7 1!. ~ 7 ! .... '
1 ' .. ,
i :--• i 0 - ' 1 =-· 111 . e - L 1 ,, 1
59
Pronunciamos y conocemos:
l. 2. 3.
60
la pasajera sentada sentado
el pasajero parada parado
. · ·-:,,
. ~ ; . :•
-Cueste tres quetzales, doña
Pcncrccic .
Repetimos y pronunciamos;
Don Aurelio, ¿Cuánto cueste
el pesaje?
1 1 j 1
1
Doña Pascuala y don Aurelio, el piloto, están hablando.
61
UNIDAD No. 1 O
En el camino al trabajo.
Miramos . preguntamos y contestamos .
62
Pronunciamos los nombres y reconocemos los objetos:
piocha hacha pala
azadón machete lazo
63
7-~ · .. . ~-·· 'ii',~ -- .. -
Pronunciamos los nombres y reconocemos los objetos:
64
serrucho red costal
morral fuego semilla
Diferenciamos y repetimos:
l . 2. 3.
la pala el machete el lazo
las palas los machetes los lazos
65
Diferenciamos y repetimos ·
l . 2. 3.
66
la piocha el azadón la carreta
las piochas los azadones las carretas
Diferenciamos y repetimos:
l ' 2. 3.
el serrucho el hacha la herramienta
los serruchos las hachas las herramientas
67
os nuevos palabras: cortar Aprendam brar
sem regar
68
En el chorro de la comunidad.
Preguntamos y contestamos.
UNIDAD No. 11
69
Pronunciamos bien los nombres y reconocemos los objetos:
70
la tinaja los lentes el peine
la cubeta los piojos la palangana
Pronunciamos bien y aprendemos nuevas palabras:
pila chorro
río tonel
71
Pronunciamos bien y aprendemos nuevas palabras:
72
agua fuente
pueblo puente
Diferenciamos y repetimos:
l. 2. 3.
la tinaja la cubeta el peine
las tinajas las cubetas los peines
73
Diferenciamos y repetimos:
l ' 2. 3.
74
el tonel el piojo la palangana
ee ~ .. ... . ,' ~
-
los toneles los piojos las palanganas
e
Aprendamos nuevas palabras:
bañar lavar peinar
75
Doña Micaela y doña Pascuala hablan sobre la importancia de hervir el agua que se usa para beber.
76
UNIDAD No. 12
En la feria del pueblo.
Miramos, preguntamos y contestamos.
77
_,.~~ ..,,.~ .... .:: .. ,
Aprendamos nuevas palabras: - la parroquia de la comunidad - el incienso de la procesión
78
¡
) J
,. ,. ·· .. - ···~· .
Aprendamos nuevas palabras : - el salón de baile - la rueda de Chicogo, los juegos mecánicos.
79
Reconocemos los objetos y repetimos sus nombres: - la lotería - la venta de güipiles - los globos - el aparato de radio
80
1 ¡ 1
ü
Observamos y preguntamos
¿Qué vende doña Zoila? Doña Zoila vende panes y tostadas con frijol y con guacamol. ¿Qué más vende doña Zoila? Doña Zoila también vende panes con pollo.
81
Doña Micaela y doña Juliana están conversando:
Doña Micaela: Doña Juliana: Doña Micaela:
82
¿Cuándo es la feria de San Mateo lxtatán? Es el 21 de septiembre; y, ¿cuándo es la feria de Nentón?
Es el 15 de enero.
UNIDAD DE REPASO No. 3
Observarnos y recordarnos. ¿De qué están hablando ellas? - Están hablando sobre el agua. sobre la importancia de hervir el agua para beber y para cocinar.
.J
83
)~
¿Cómo me llamo yo? Don Aurelio Doña Juliana
84
o
Doña Micaela Doña Zoila
l.
3.
5.
7.
00 00
u- 5248 CíNTRO Al,HII IC A
¿Cómo se llaman estos objetos?
l . s.
puerta placa
2. 6.
llanta 3. ventana 7.
2.
4.
6.
8.
espejo asiento
-_ ~,-: [
4. 8.
parrilla timón
85
¿ Cómo se llaman estos objetos? -la pala - el lazo -la piocha - la cubeta
86
- las palas - los lazos - las piochas - las cubetas
-------.:=:~n estos objetos? ¿Cómo se llama - la tinaja
- el tonel - la llanta -el globo
_ las tinajas - los toneles - las llantas - los globos
87
Comprando y vendiendo.
Miramos y comentamos.
88
UNIDAD No. 13
un limón una mano de limones
Q . . . .
una papa
¿Qué es? Es un limón. Es una mano de limones. ¿Cuánto cuesta un limón? ¿Cuánto cuesta una mano de limones? ¿Qué es? Es una zanahoria. Es una docena de zanahorias. ¿Cuánto cuesta una zanahoria? ¿Cuánto cuesta una docena de zanahorias? ¿Cuánto cuesta una papa? ¿Cuánto cuesta una libra de papas? ¿Cuánto cuesta un banano? ¿Cuánto cuesta media docena de bananos?
89
el ajo los ajos
el ayate los ayates
Repasamos palabras ya conocidas.
90
¿Qué es?
manojo
Es un manojo de cebollas. Es una docena de huevos. Es una red de zanahorias. Es un costal de papas.
--
.. , ........... .
91
¿Qué es? ¿Qué son? ¿Qué es? ¿Qué son?
92
un limón
unos limones
o ~. . . .
una papa
~ -~·
. . ~:: . :.:, . ·-.~~: .. ..... -:, . .. · .. •
unas papas
Es un limón Son unos limones Es una papa Son unas papas
una naranja
unas naranjas
un ayote
unos ayates
Es una naranja. Son unas naranjas. Es un ayote. Son unos ayotes.
el limón los limones
/ ~ " G~,,·.·>·:-:.-·.· ,, ... . ·.:· •' :· .·, .-· ----- ' 4 . .,
• •' ,e:.
· .. ~; ·~.->· ·.· -
~ ·~:: . . .7· . ~:~· . ...-:, .. . \ . . ·, -. • : .•
la papa las papas
93
Frutos, verduras y legumbres.
ObseNamos y comentamos.
94
UNIDAD No. 14
l . el brócoli 2. el frijol 3. un plátano
~
,, -''l ,,:
. ,; ;·, ,.
' '
unos manojos de brócoli una arroba de frijol una docena de plátanos
95
4. una brusela 5. una fresa 6. un manojo de bledos
96
una libra de bruselas una libra de fresas unos manojos de bledos
enero 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
abril l 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
julio 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
octubre 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
febrero 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
mayo l 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
agosto 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
noviembre 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Observamos, escuchamos y recordamos: Los meses del año:
enero abril julio octubre
febrero mayo agosto noviembre
marzo l 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
junio l 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
septiembre 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
diciembre 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31
marzo junio septiembre diciembre
97
·-··--- ... . - - - - -
-
----·· ---·-··-----·
Repetimos y recordamos. Doña Zoila y doña Pascuala están hablando sobre un viaje.
98
. : / :
UNIDAD 15
Padrinos y parientes. El matrimonio.
Observamos, recordamos y comentamos.
' ' ' · . . '
. '··
99
3.
l. Es un matrimonio. 2. Es el matrimonio de Graciela y Braulio. 3. Ellos tienen padrinos.
100
;)
l
l. Doña Beatriz y don Bruno son los padrinos. 2. La novia usa velo blanco. 3. Los novios brindan con los padrinos.
101
f
~
1
l . Doña Juliana y don Dernetrio son los padres de Graciela . 2. Doña Pascuala y don Andrés son los padres de Braulio.
102
l.
2.
;) l. 2.
3.
1. Doña Beatriz es la madrina. 2. Don Bruno es el padrino. 3. El novio lleva del brazo a la novia.
103
UNIDAD No. 16
La sesión de alfabetización.
¿ Ya llegó la animadora? Si. ya llegó. ¿ Ya llegaron todos los participantes? Sí. ya llegaron. ¿Los participantes quieren aprender? Sí. quieren aprender. ¿Qué ensena la animadora? Enseña muchas cosas nuevas.
104
Observemos: ¿Quién es? ¿Qué hace?
105
¿A dónde va don José? ¿Qué vende doña Basilia?
106
-Don José va al campo. -Doña Basilia vende verduras.
-r
¿Quién es el señor? -Es don Juan. ¿Qué hace? -Trabaja en el campo. ¿ Quién es? Es doña Isabel. ¿Qué hace doña Isabel? Doña Isabel tortea. ¿Dónde está doña tsobet? EHa est6 en to cocina.
107
Buenos días, don Manuel,
¿cómo está usted? Yo bien
gracias, y usted don Demetrio, ¿cómo está?
Bien, muchas gracias.
_ __,,
¿Cómo se saludan estas personas?
108
¿ Qué animales hay? ¿Hay un perro? ¿Hay un ratón? ¿Hay unos caballos? ¿Hay unas gallinas? ¿Hay unas palomas?
Sí, hay un perro. Sí. hay un ratón. Sí, hay unos caballos. Sí, hay unas gallinas. No, no hay unas palomas.
109
UNIDAD DE REPASO No. 4
Recordemos: Lo que venden en el mercado.
110
ObseNemos: ¿Qué es? -Es un manojo de cebollas.
-Es un manojo de berros. -Es una red de zanahorias. -Es un costal con papas. -Es una docena de limones. -Es una docena de huevos.
111
/~~_'\_ ~ )-
Recordemos: ¿Quiénes son y qué hacen?
112
La doctora atiende a un niño. El bombero apaga el fuego. La costurera cose a máquina. El carpintero corta madera.
' 1
ObseNemos: ¿Quién es?
Es una señora. Es un señor. Es una señora.
¿Dónde está?
Está en el mercado. Está en la milpa. Esta en la cocina.
¿Qué hace?
Vende verduras. Trabaja la milpa. Hace tortillas.
113
Lo ropo de los niños.
La niña usa: l. corte 2. güipil 3. faja 4. coites
114
-0) 0-
UNIDAD No. 17
El niño usa: l. camisa 2. pantalón 3. sombrero 4. cincho
¿Qué es esto? Es el corte. Es el güipil. Es la faja. Es un par de coites
Es la camisa. Es el pantalón Es el sombrero. Es el cincho.
Aprendamos a diferenciar:
la manzana la naranja la ciruela
el manzano el naranjo el ciruelo
115
116
una camioneta una gallina una yegua la camioneta la gallina la yegua
un bus un gallo un caballo el bus el gallo el caballo.
un azadón una canasta unos sombreros unas fajas
Este es un azadón. Esta es una canasta. Estos son unos sombrerqs. Estas son unas fajas.
117
Son unas manzanas rojas. Son unas naranjas amarillas. Son unos zapatos negros. Son unos calcetines de color café.
118
Diferenciamos y repetimos:
la sandía
los mangos la mandarina
el melón
las peras
119
Comamos naranjas.
Yo como naranjas. Tú comes naranjas. Usted come naranjas. Ella come naranjas. Él come naranjas. Nosotros comemos naranjas. Ustedes comen naranjas Ellos comen naranjas.
120
UNIDAD No. 18
A usted le gustan las naranjas. A ustedes les gustan las naranjas. A mi me gustan las naranjas. A ti te gustan las naranjas. A ellas les gustan las naranjas. A nosotros nos gustan las naranjas.
Observemos:
Ella corre. Ellos corren. Ella camina. Ellos juegan.
¿Qué hacen ellos?
121
ObseNemos: ¿En qué trabajan estas personas?
Ella cose a máquina. El trabaja la tierra. Ellas tejen. Ellos cortan madera.
122
ObseNemos: Ella lee un libro. Él escribe. Nosotros venimos a aprender. Nosotros queremos aprender. Ustedes están aprendiendo. Nosotros estamos aprendiendo. Él aprende a leer y escribir. Ella aprende a leer y escribir. Yo aprendo a leer y escribir.
123
ObseNemos:
a pelota. Ella tiene un bicicleta. Ellos tienen ~~~ón. El tiene un a na canasta. Ellas tienen u
124
Observemos:
Ese es un perro. Ese es un gallo. Esa es una ardilla. Esa es una mariposa.
125
·'
j;"'.;.,.L: ,
¿Qué es y para qué sirve?
Preguntamos y respondemos.
126
UNIDAD No. 19
\
cucharón
Preguntamos y respondemos. ¿Qué es y para qué siNe?
\
\ \
\
\ \
\ \
\
pocillo para tomar líquidos.
\ \
\
\ \
\
tenedor para comer con tenedor. cucharón para seNir la comida. leña para hacer fuego.
127
¿Qué es y para qué siNe?
\ \
\
\ \
\
\ \
\
\ \
\ \
\
\
olla para cocinar y para heNir agua cuchillo para picar y para cortar soplador para soplar el fuego martillo para clavar
128
¿Qué es y a quién le siNe? piocha hamaca libro canasto
\ \
'· \
\
\ \
\ \
/ 1
al señor para sembrar a una niña pequeña para descansar a las señoras y a los señores para leer al niño para llevar frutas
129
¿Qué es y a quén le sirve? Es una brocha y le sirve al pintor. Es un lápiz y le sirve a la señora para escribir. Es una balanza y le sirve a doña Basilia para pesar. Es un hilo y le sirve a la señora para coser.
130
¿De quién es? Es de doña Juana. Es su lápiz. Es mío. Es mi hilo. Es de Julio e lrma. Es su tinaja. Es de Juan y mío. Es nuestro azadón.
131
UNIDAD No. 20
Trabajando en el cerro.
ObseNamos, recordamos y comentamos.
132
(Yo soy Pascuala Yoc Xona·. j Él es Andrés Matzul Ko'y y
. . _ es mi esposo.
Conocemos una familia:
Yo soy Pascuala Yoc Xona'. Él es Andrés Matzul Koy y es mi esposo.
Nosotros somos agricultores.
~
!5~~
133
Repetimos y aprendemos:
Yo trabajo la tierra del cerro. Andrés trabaja en el cerro. Nosotros trabajamos la tierra del cerro.
134
l . Ella es nuestra hija Sebastiano. Sebastiano riega los sembrados.
2. Él es nuestro hijo Eulalia. Eulalia riega los sembrados
3. Ellos son Sebastiano y Eulalia. Ellos riegan los sembrados.
135
l .
2.
136
Ya. son las cuatro de la tarde BaJamos del cerro . Mañana semb · , roremos mas semillas.
Sebastiano Y Eulalio sem -Ellos regarán los sembra;~~.ran con nosotros.
UNIDAD DE REPASO No. 5
¿Qué es? ¿Qué son? y ¿Cuántas son?
l. ¿Qué es? 2. ¿Qué es? 3. ¿Que es?
¿Cuántas son? 4. ¿Qué es?
¿Cuántas son?
Es un naranjo, es un árbol. Es una naranja, es una fruta. Es una mano de naranjas. Son cinco naranjas. Es una docena de naranjas. Son doce naranjas.
137
¿Qué es? Es una pera. ¿Qué son? Son tres -3- peras. ¿Qué es? Es un canasto de peras.
¿Qué es? Es un mango. ¿Qué son? Son cuatro -4- mangos. ¿Qué es? Es una canasta de mangos.
¿Qué es? Es un aguacate. ¿Qué son? Son cinco -5- aguacates. ¿Qué es? Es un canasto de aguacates.
138
¿Quiénes comen naranjas?
Justa come naranjas. Pablo come naranjas. Jlfita y Pci:::b canen rx:rctjas.
¿Quién come naranjas? ¿Quién come naranjas? ¿Quiénes comen naranjas?
Ella come naranjas. Él come naranjas. EII~ comen naranjas.
139
. e? , a quién le s1rv . ¿Que es Y
140
e=; e
~
~ ~
El pueblo.
Este es nuestro pueblo. ObseNamos y describimos.
UNIDAD No. 21
141
Ó:-~'íi777777 I 11 !\\\\,\\\\."'-.~ 1 1
L- ..
1 1
~]N?u .g l)] &Al1JD
e{? ' 1
1
i
1 -- 1
v22:t:·~:1<:.:i_. !~.: ':) ·. ~. :.~ .. : ~-/ .: :::::.~.
'1-- ALCALDÍA --1:
ObseNemos. ¿Para qué nos siNe el Centro de Salud? ¿Para qué nos siNe el mercado? ¿Para qué nos siNe la alcaldía? ¿Para qué nos siNe el parque?
142
ObseNemos:
El lápiz es mío. El borrador es suyo. El lapicero de nosotros. El cuaderno es de ustedes. El libro es de ellos.
143
¿De quién son?
Los libros son de Ana. Los zapatos son de José. Las canastillas son de Ángela.
144
V
ObseNemos: ¿ Qué hay y de quién es?
Una camisa. Un güipil. Un corte. Un pantalón.
Esta es mi camisa Este es mi güipil. Este es mi corte. Este es mi pantalón.
145
(
Los miembros de nuestra familia.
146
ué hacen? ¿ Quiénes son Y q
, le en piedra .. La mama. mue on un carrito. Los niños Juegan c El gato corre.
UNIDAD No. 22
147
"l
Observemos: ¿Quiénes son y qué hacen?
Juanita entra a la casa. Pedrito sale de la casa. Berta toca la puerta. Pablo abre la puerta.
148
¿Qué hacen ellos? Doña Lidia abre el corral. Don Felipe cierra el corral. Macaría abre la caja. Luis cierra la caja.
149
¿ Qué hacen ellos?
Los perros corren. Las gallinas comen. La mamá amamanta a su hija. El papá carga a su hija.
15:J
. '
¿Qué es Y dónde está?
151
Observemos.
Las tazas están sobre una mesa. Las ollas están debajo de la mesa. Las gallinas están dentro del corral. El caballo está al lado del corral.
152
UNIDAD No. 23
Un día de trabajo.
Don Damián y su familia van a trabajar. Los hijos ayudarán al papá. La esposa va a cortar frijol. Don Damián y sus hijos limpian la milpa.
153
Observemos:
un ternero. La vaca tuvo ·neo perritos. ro tuvo e, La per . . , un gato. La niña dlbuJo molino.
-ora fue al La sen
154
¿Qué hicieron?
t ....... .,_
Doña Basilia fue al mercado. Don José fue a traer leña. Isabel fue a traer agua. Los niños fueron al campo.
155
Jornada de vacunación.
La mamá irá al centro de salud. La enfermera vacunará a los niños.
156
~· '- -~--- ,¡ -,~ 0
~ -· ~e~ 1 ,, .._
{.I -- ---=--~-
.1 /
- --- ·--·
Un día de juego.
Las niñas y los niños jugarán baloncesto. Las niñas y los niños juegan baloncesto . Las niñas y niños regresan a su casa .
157
Alimentando a los animales. Marta y Martín van a dar de comer a los animales. 'v1arta contó cuántos pollitos hay. Martín mira cuántos gallos hay. Marta da de comer a los pollos. Martín da de comer hierbas a los animales.
158
o o
UNIDAD No. 24
Ayer, hoy y mañana. Antes, ahora y después.
ObseNamos y reflexionamos.
159
MARZO MARZO ABRIL
30 31 1
A) l . ¿ Qué hizo Sebastiano ayer? Ayer Sebastiano @@ la hortaliza. 2. ¿Qué hace Sebastiano hoy? Hoy Sebastiano r.i.egQ la hortaliza. 3. ¿Qué va a hacer Sebastiano mañana?
Mañana Sebastiano va a regar la hortaliza. B) l. ¿Qué hizo Abelina ayer? Ayer Abelina escribió una carta. 2. ¿Qué hace Abelina hoy? Hoy Abelina escribe una carta. 3. ¿Qué va a hacer Abelina mañana?
Mañana Abelina va a escribir una carta.
160
Ayer Ahora Herminia coció el maíz. a) Herminia cuece el maíz.
Antes Ayer llovió aquí en Xejuyup.
b) Herminia está cociendo el maíz.
Ahora a) Ahora llueve en Xejuyup.
b) Ahora está lloviendo en Xejuyup.
Mañana Herminia va a cocer el maíz.
Después Mañana va a llover en Xejuyup.
161
Marta
Sara
Sara está tejiendo.
- ¿Quién es ella? - Ella es Sara. - ¿Qué está haciendo? - Sara está tejiendo.
162
(Yosoy\ · Marta. ,---------..____
1.
C) C)
5.
1 2 3 Yo soy Marta, ella es Sara, ella es Juliana y
5. Sara me dijo que fue a tejer. 6. Sara le dijo a Juliana que fue a tejer.
Sara les dijo a ellas que fue a tejer. Sara nos dijo que fue a tejer. Sara te dijo que fue a tejer.
3.
6.
4 ella es Inés.
163
l . Este es un libro. 2. Este libro es para Inés. ¿De quién es el libro? El libro es de Inés.
3. Este es un sombrero. 4. Este sombrero es para Eulalio. ¿De quién es el sombrero? El sombrero es de Eulalio.
5. Esta es una canasta . 6. Esta consta es para Joel. ¿De quién es la canasta? La canasta es de Joel.
164
UNIDAD DE REPASO No. 6
¿Quién es y qué hace?
1. Es doña Genoveva y corta frijol. 2. Es Romelia y atiende a los enfermos. 3. Es doña Domingo y está moliendo
nixtamal en la piedra.
4. Es Sara y está tejiendo en el telar.
¿Qué va a hacer la próxima semana?
Doña Genoveva va a cortar frijol. Romelia va a atender a los enfermos.
Dona Domingo va a moler nixtamal en la piedra. Sara va a tejer en el telar.
165
V
¿De quién son?
El güipil y el corte son de Emilio; son sus prendas de vestir. La camisa y el pantalón son de Andrés; son sus prendas de vestir.
¿De quién es?
Es de ella, es su güipil. Es de él, es su camisa.
166
Es de ella, es su corte. Es de él, es su pantalón.
Sara: Juliana: Sara: Juliana: Sara: Juliana: Sara:
o
(
~
Buenos días Juliana Buenos días Sara, ¿Qué estuviste haciendo ayer? Estuve tejiendo toda la tarde. ¿Qué estás tejiendo? Estoy tejiendo una faja que voy a vender. ¿En cuánto la venderás? Eso depende del material que use, del diseño que haga y del tiempo que me tarde para terminarla.
167
esas personas que se han reunido en el patio de la escuela'?
Participemos todos.
Observamos y reflexionamos.
168
UNIDAD No. 25
- Están dialogando para formar el comité de vecinos de esta comunidad.
La escuela estaba destruida y descuidada. Ahora, la escuela ha sido reparada.
Utilice el diálogo que aparece en la Guía del Animador.
169
El camino estaba obstaculizado. Ahora, gracias a las acciones organizadas por el comité de vecinos. ya se encuentra libre de obstáculos y listo para volver a usarse.
170
¿Quiénes formamos el
comité?
En este comité participamos los pobladores de esta aldea. Algunos hc blamos Akateko. otros hablan Q'anjob'al y hay quienes hablan sólo castellano; así es que tenemos diferentes idiomas. También tenemos diferentes costumbres y diferentes formas culturales pero todos somos hombres y mujeres con igual dignidad por lo que merecemos el mismo respeto.
171
PROYECTO DE
NUTRICIÓN COMUNITARIA
Y HUERTAS ESCOLARES
PROYECTO DE
INTRODUCCIÓN DE AGUA POTABLE
¿Qué acciones puede emprender una comunidad organizada en un comité de vecinos? La organización de un comité se ampara en el 'Artículo 34. Derecho de asociación' de la Constitución Política de la República de Gutemala, decretada en mayo de 1985.
Consulte su Guía del Animador. para trabajar con sus participantes el texto de éste y otros artículos constitucionales.
172
La enseñanza de la Constitución Política (de 1985) de la República de
Guatemala y de la legislación sobre los derechos humanos es
_ _ __ _, de interés nacional.
Articulo 310.
Los artículos sobre derechos humanos se
refieren a varios aspectos de la vida ciudadana:
entre estos artículos se encuentran los siguientes:
Articulo 5o.
Articulo 490.
Articulo 3o.
Derecho
Articulo 40.
Articulo 60.
Detención legal.
Articulo 580.
Conozcamos los artículos de la Constitución Política de la República de Guatemala.
173