TUTORAT b (Latinum)

2. Sitzung:Caesar, de bello Gallico 7,1,

Z.14ff.

Beginn: Imprimis rationem...(„ratio“-Ausgabe S. 72f.)

2

Überblick

Thema: Besprechung der ÜbersetzungDauer: 2 x 45 Min. (also mit Pause)

Tutor: Simon Küpfer, ZürichKontakt: In Pause/ am Schluss

oder via latinumstutorat(ät)gmx.ch

3

Voraussetzung (s. Merkblatt)

Du hast bereits am lat. Text gearbeitet und dort versucht, Prädikate & Subjekte zu bestimmen.

Du hast eine eigene Übersetzung angefertigt und mit derjenigen von mir verglichen.

Du hast Dir bei der Vorbereitung Fragen notiert: Diese kannst Du nun hier stellen!

4

Arbeits-Materialien

Bitte halte bereit:einen lat. Text (z.B. „ratio“-Ausgabe),Deine eigene dt. Übersetzung,

evtl. Formentabellen (z.B. „Memoranda“),evtl. meine wörtliche Übersetzung.

5

Vorgehen

Ich strukturiere den lat. Text

Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!

6

Vorgehen

Ich strukturiere den lat. Text Was ist Prädikat? (finites Verb) Was ist Subjekt? (Nominativ!) Welche Nebensätze gibt es? (Einleitewort!) Wo ist der Hauptsatz?

Du fragst nach bzw. unterbrichst: Ausdrücklich erwünscht!

•Prädikate•Subjekte•Nebensätze•Hauptsätze

Kontext Bücher 1-6

Caesars de bello Gallico hat drei Hauptteile: Buch (bzw. liber) 1 und 2 schildern die Eroberung des

keltischen und belgischen Landes. Caesar schliesst Buch 2 (35,1) mit der Zusammenfassung omni Gallia pacata.

Buch 3 bis 6 haben die Kämpfe mit Nachbarvölkern zum Inhalt: Buch 3 gibt die Sicherung der Küste und Unterwerfung der Randvölker, Buch 4 die erste Fühlungnahme mit Germanen und Britanniern, Buch 5 den Kampf mit den Britanniern, Buch 6 den mit den Germanen.

Wir fahren in Buch 7 weiter, das den gallischen Aufstand unter Vercingetorix um 52vC schildert.

8

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

Einzelsatz isolieren!

15

20

9

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

10

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

11

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze Z.10 principes

12

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

13

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

14

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

eorum & clandestina sind Attribute zu consilia

15

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

16

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

aci, abhängig von dicunt „sie sagten, dass...“

17

Zeile 14 (ratio S. 72)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

Übersetzung!(Tempus?)

18

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

Einzelsatz isolieren!

15

20

19

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

20

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

21

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

22

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

23

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

24

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

?• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

25

Zeile 16 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

15

20

Nochmals aci, nochmals abhängig von zu ergänzendem <dicunt> „sie sagten, dass...“

26

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

Einzelsatz isolieren!

15

20

27

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

28

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

29

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

30

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

?• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

31

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

Nochmals aci, nochmals abhängig von <dicunt> „Sie sagten schliesslich, dass es besser sei (praestare), in der Schlacht niedergemacht zu werden (interfici), als...“

32

Zeile 19 (ratio S. 72-73)

et sui capitis periculo Galliam in libertatem

vindicent. Imprimis    

rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum

clandestina

consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu

intercludatur. Id esse

facile, quod neque legiones audeant absente imperatore

ex hibernis

egredi neque imperator sine praesidio ad legiones

pervenire possit.

Postremo in acie praestare interfici, quam non veterem

belli gloriam

libertatemque, quam a maioribus acceperint,

recuperare.

15

20

• Prädikate• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

33

Zeile 19 (ratio S. 73)

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.

-que

34

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.postremo

Zeile 19 (ratio S. 73)

-que

35

Zeile 19 (ratio S. 73)

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.postremoin acie

-que

36

Zeile 19 (ratio S. 73)

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.postremoin acie veterem belli

-que

37

Zeile 19 (ratio S. 73)

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.postremoin acie veterem belli , quam a

maioribus acceperint,

-que

38

Zeile 19 (ratio S. 73) in Farbe

<Dicunt> ...

praestare interfici quam non ... gloriam et

libertatem ... recuperare.postremoin acie veterem belli , quam a

maioribus acceperint,

-que

39

Pause?

Nein

Ja

40

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

Einzelsatz isolieren!

1

5

Kapitel 2, Zeile 1 (ratio S. 73)

41

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) • Prädikate

• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

42

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) • Prädikate

• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

43

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Weitere Subjekte

bestimmen wir später! Nun die Nebensätze!

44

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) • Prädikate

• Subjekte• Nebensätze• Hauptsätze

45

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Um den/die Hauptsätze

zu finden, blenden wir Nebensätze aus!

46

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Ebenso blenden wir

abl. abs. aus!

47

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Für Gliederung oft

hilfreich: Konjunktionen!

48

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Für Gliederung oft

hilfreich: Konjunktionen!

49

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Sie verbinden (coniungere!)

Wörter, hier:

50

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Sie verbinden (coniungere!)

Wörter, hier:Drei Verben in 3. Plural

51

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Sie verbinden (coniungere!)

Wörter, hier:Drei Verben in 3. PluralErneut: Wo ist Subjekt?

52

2 His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum

periculum com-

munis salutis causa recusare principesque ex omnibus

bellum fac-

turos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus

cavere inter

se non possint, ne res efferatur, at iure iurando ac

fide sanciatur

petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum

gravissima

caerimonia continetur, ne facto initio belli ab

reliquis deserantur.

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui

aderant, tempore eius rei constituto a concilio

disceditur.

1

5

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Sie verbinden (coniungere!)

Wörter, hier:Drei Verben in 3. PluralErneut: Wo ist Subjekt?

53

His rebus agitatis

profitentur Carnutes

se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum

facturos

pollicentur et,

quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,

ne res efferatur,

at iure iurando ac fide sanciatur

petunt,

collatis militaribus signis,

quo more eorum gravissima caerimonia continetur,

ne facto initio belli ab reliquis deserantur.

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Neue Darstellung,

vgl. meine dt. Übersetzung und das Bsp. in ratio S. 104!

54

His rebus agitatis

profitentur Carnutes

se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum

facturos

pollicentur et,

quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,

ne res efferatur,

at iure iurando ac fide sanciatur

petunt,

collatis militaribus signis,

quo more eorum gravissima caerimonia continetur,

ne facto initio belli ab reliquis deserantur.

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Wichtige Konjunktionen blau,

NS-Einleitung gelb

55

His rebus agitatis

profitentur Carnutes

se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum

facturos

pollicentur et,

quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint,

ne res efferatur,

at iure iurando ac fide sanciatur

petunt,

collatis militaribus signis,

quo more eorum gravissima caerimonia continetur,

ne facto initio belli ab reliquis deserantur.

Kapitel 2, Zeile 1-6 (S. 73) Legende:

KonjunktionenNebensätzeaciabl. abs.

56

Zeile 7-8 (ratio S. 73)

Tum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui aderant, tempore eius rei constituto a

concilio disceditur.

57

Zeile 7-8 (ratio S. 73)

zTum collaudatis Carnutibus, dato iure iurando ab

omnibus, qui aderant, tempore eius rei constituto a

concilio disceditur.