Post on 18-Feb-2020
Sanctuarium Artis Elisarion
eine Quelle der G-esundung und Verjiingung una fonte di salute e di ringiovanim ento une source de santé e t de rajeunissem ent
A Masterpiece. Those people w hose good fortune it is to spend a holiday in Locam o should v isit thè „Sanctuarium A rtis-E lisarion“. This is a villa, not far from thè sta tion hou- sing a num ber of paintings, chief of which is thè „W orld of L igh t“ (some 25 yards in length). This w ork is extrem ely pe- culiar, expressing thè longing of mankind to rise from pain to ennobling jo y ; from m atter to s p ir i t .. . The scenery in thè background, very beautifully worked, is taken from all parts of thè vvorld . . . E lisarion (von Kupffer) is a native of Estho- nia . .. after stay ing in Ita ly se ttled in Switzerland . . . Visi- to rs from all over thè world bave already seen thè work.
H enry F. J . Clack.Journal of thè B ritish Association of A ccountants and Audi- tors. London, Ju li 1931. (It is purposed, when founds are available, to build a R otunda for thè „W orld of L igh t“).
SANTUARIO D’ ARTE ELISARION
unico nel mondo
WEIHE-BURG SCHÒNER KUNSTLOCARNO-MINUSIO (LAGO MAGGIORE)
S a n c tu a ire d ’A rt E lisa rio n A r f-S a n c fu a ry of E lisa rio n
9 min. .............. ................................................................................. *Stazione San V ittore 6 min. 2 min. E lisarion
Weihegrusz - Saluto sereno Bienvenue sincère
Das Heim is t auf. W illkomm en, meine Gaste!Und herzlich - wer n icht scheut, m it eignen Sinnen A udi hier im Tauscli des Lebens zu gewinnen...
Elisarion.(aus „An Edens P forten", Gedichtbuch v, E lisàr von Kupffer).
Mi parla un nunzio in lingua divina E l’anim a indovina.
E lisarion(“R ivista Ticinese" 1917)
Chiara visione nel Duomo antico Die lichte Erscheinung in der alten Kirche.
Dies Leuchtende w ird die F instern is durchdringen.Rudolf Forrer (Zlirich) 1936.
Prosegua, E lisarion, ut instrumentum Dei!Dr. P. Simona, Parroco, 1929.
Y otre croix s’épanouit.L. Roux (Franco) 1934.
Le prego da Dio un anno prospero e benedetto da ogni divino confortoAurelio, Vescovo, Am. Apost., Lugano 1932 (f 1935).
Sic corde Lux ! (So ward es Licht, k raft eines Herzens).G erhart Hauptm ann (der beruhm te Dichter) Nov. 1931.
A u s E n zy k lo p a d ie e n :E l i s a r io n (von Kupffer, Balte - Tessiner) Maler,
D ichter und Denker, Sc^ijpfer der K unstw erke und des Santuario d’Arte Elisarion.
Brockhaus Groszes Lexikon 1930/32. Kleines 1925. M eyer Lexikon VII. Autlage 1924 30.„ Reich an In tu ition , Logik, P hantasie , W illens-
kralt, Lyrik, Form enklarheit, Inbrunst....11Lexikon der Religion in G eschichte und Gegen-
w art, Tiibingen 1928.Kleine Auswahl aus Biichern. ,,Ein neuer Flug und eine Hei-
lige Burg“ 1911. ,,An Edens Pforten" Ged., Hymnen. Klar. Verlag Akropolis, Leipzig, Hospitaistrasse 10.
Elisario (von Kupffer), pittore-poeta, (Baltico-Tici- nese), nato in Estonia, studiò per molti anni l’arte e la lingua a Firenze.
Elisarion (de Kupffer), peintie-poete, né en Estonie, éludia à St. Petersbourg , Munich, Berlin et beauooup d’années à Florence. Son oeuvre fu t appreciée dans plus de 100 journaux et admirée par v isiteurs en 31 langues.
Aus zahlreichen P resse- und schriftl. B esucherstim m en:,, ... Entgegen der uns in diesem Leben um gebenden Schwere und Pein en tfaltet
sicb h ier eine L ichtsym phonie aus scbòner Landscbaft und schonem M enschentum, die sie als ,,Spur des G ottlichen auf E rden“ festzuhalten sucht..., w irk t dieses Le- bensw erk bereits in Besuchern allerverschiedenster A rt eine E ntspannung der Seele, einen entschlossnen W illen und eine beschw ingte Zuversicht - m it den Mit- te ln der Kunst, in leuchtenden Farben und edleu Linieri11. Dr. F. Dlisel.
W esterm anns M onatshefte, Ju li 1931, Berlin.
Seine gereifte K unst h a t etwas Beglilc- kendes und Erhebendes, gelòst von Erden- und Seelenschwere, die dem, der sich ih r Offnet, eine W eihestunde schenken kann.
Dr. W ipf, Pfr.Basler Nachrichten, 3 Jan. 1930.
Sanctuarium A rtis Elisarion - un vero gioiello... una grandiosa collezione di tele e quadri.
Popolo e L ibertà, 16 Dicembre 1930.
Die hervorragendste aller L o c a r n e s e r Sehensw iirdigkeiten is t das S. A. Elisarion.
Schweizer Hausfrau, Basel, 12 Ju li 1930.
E lisarion is among thè m ost notew orthy „TJniversalgenies“, thè A rt-Sanctuary is thè greatest sight to be seen there...
L. K. Record of Progress,Jan . 1932, Ohio, U. S. A. - Genève. Sanctuarium Artis Elisarion.
I
Innenraum - Interno - Salle superieure
Le divine tele... l ’arte di Elisarion trova in D ante la sua definizione ed il suo m otto (Div. Com. - Par. X X X III 86/87):
,.Legato con am ore in un volume,Ciò che nell’universo si squaderna“.
Ofelia Mazzoni, poetessa (Milano) Nov. 1926 (f 1935).È un’opera grandiosa che trasporta in una superiore atm osfera di beatitudine.
D ott Achille Ferrari, D irettore delle Scuole, Marzo 1935.
E ntrai scettico e ne sortii convinto che vi è arte sana e morale.Enrico B erto lli (Muralto) Gen. 1928.
Lum inosità - trasparenza - Bellezza pura : M aestro - grazie.Conte di San Marzano, R. Console d’Italia, 24-4-1932-X.
Ich erlebe ein hehres H ocham t in diesem Tem pel unverganglicher SchOnheit und danke G ott dem titig fttr diese Gnade.
Erm inia Colombo-Ssuchanek, Okt. 1935.
Oeuvre grandiose d’amour, de beauté et de paix!E. Monnier, institu trice, Cant. de Vaud, Avril 1933.
Weihnacht - Madonna
Le Sanctuaìre d’ A rt E lisarion à Locam o contient, entre au tres tableaux d’une fantaisie exquise du peintre E lisarion, une oeuvre unique - que déja tan t de personnes adm irèrent comme une Vision bienfaisante pour leurs yeux et leu r àme. La Salle principale a le ca- ractere d’un vrai sanctuaire, uni au charme d’un palais orientai. On oublit le tem ps et l’on voit l ’ Invisible.
(M. D.) Journal de Genève, 5 Ju in 1928.
Dein Reich komme !
Qui lo spirito si riposa e l’ anima diven ta buona. Sett. 1927.
A rchitetto 0 . Tognola, Muralto.
Elisario von Kupffer, in cui l’arte giunge al suo più alto grado... Siamo usciti come sollevati da un impeto di sp iritualità.
Prof. G iovanni Gandolfi, poeta.„C ittadino“ 28 Marzo 1928.
Zur E rinnerung an eine V orm ittags- stunde in den stillen Raum en des Sanc- tuarium s ;
„Und jene him m lischen Gestalten,Sie fragen n icht nach Mann und W eib Und keine Kleider, keine Palten U m geben den verkl&rten Leib“.
(Mignonlied aus „ W ilhelm M eister “ von Goethe, m it Musik von Schubert.
Grafin Cara Arnim (Niederlausitz).
H anny Haegler, 1 Jan u ar 1932. Elisarion 1905 36.
Die Klarwelt - il Chiaro-mondo - thè Clear-world - le Clair-monde.Une partie (1/6) du panorama de 26 met. X 3.20.
(Der lichten Farbentechnik wegensehr schwer zu photogr, u. reproduzieren).
D ieses geniale Lebensw erk lohn t alleili schon eine R eise nach Locamo. Leipziger Neuste Nachrichten, 21 Sept. 1929.
T he worlc of th is g reat a rtis t is a unique life-work of Beauty, Jo y and Peace. Lydia Gray. Officiai V isitors L ist, Locam o Dee. 1927.
Ein reines W ir. Sept. 32.H. P., j unger A rbeiter (Hamburg)
... W ie ein ew iger Friihling w ird es mich durch ferneres Leben begleiten eine Hello und ein Ansporn... Die Earben sind von einer m archenhaften Leuchtkraft, die Zeichnung offenbart strengstes Konnen...
Prof. Dr. Karl M atter, A argauer Tageblatt, Mai 1929.
... een w ereld m et zeeén, bergen, meren, bosschen en weiden, getooid m et bonte bloem en, bevolkt door schoone, edele gestalten.
Dr. Thyssen, De P rins, Amsterdam, 15 Febr. 1930 (m etillustratie).
„Heldentum in der lachelnden U eberw indung des Leides... eine Offenbarung un- gebrochnen Lebensm utes, Erde und Himmel verbindend... eine herbe frohe Klare Kunde - des sind die Tausende U nterpfand, die vom „Zufall“ vor diese W eihestatte d e r K unst gefiihrt, drinnen die Bestim m ung ihres Seins erfuhren...11
Dr. Eduard von Mayer, O stdeutsche M onatshefte, Aprii 34, Berlin-Danzig.
Sonne und Trauben - Sole e Uva nel Ticino.
Nach der Senne von Locam o die Hohensorme des .,E lisarion“.
Dr. med. Oschinsky, Febr. 1929.
Derjjm alerische Ausdruck eines Er- ziehungsideals. A ugust 1930.
R echtsanw alt Je ssen u. F rau (Kiel)
U nvergesslich. Ich w linschte, dass alle Leute es schauen kiinnten.
H. F. (15-jahr. Knabe) 1931.
H ier is t es t schon.H. E. (9-jahr. Knabe) 1935.
... P our oublier ses soucis.M. D. (jeune Alle de 16 ans).
Non abbiamo mai visto una cosa così m eravigliosa Novembre 1930.
R. Z. e E, M. (g iovanetti di 16 anni).
Grazie di queste ore di serenità. Coraggio e speranza nelle nuove generazioni che sorgono.
A. Yolonterio, m aestra, 1930.
Mòchte doch unsre Ju g en d sich von solchen K unstw erken entziicken lassen, dann w are der A ufstieg der nkchsten G enerationen gesichert.
E lsa von Golfieri, geb. F ischer-D .Okt. 1931.
W ir kam en nach Locamo, um warme Sonne zu genieszen,.. wo uns hier, am triìben Tage (22 Marz 28), helles L icht en tgegenstrah lte durch das Sanctuarium von Elisarion. Èva Brockelmann (Rheinland).
Ein W eg zum neuen LebenKlaus Gutscher, Stud. (Schweiz) Sept. 32.
Ich wollte, es gkbe so reine W irklichkeit, w ie ich sie h ier bei M ensch und W erk in w irklichster R einheit erlebte
F rau von Ingersleben-Torenius (Hamburg) Aprii 1930.
U n phare lum ineux, loin des haines, des passions et des folies de ce monde. Mme. E. H auth-Jacod (Franco).
His H ighness The Maharaja of Nepal w ishes us to teli you, th a t He was best in te rested in thè pictures...
Kaiser Shum Shere, Lt.-General, Nepal Army, 1928 (Katmandu).
Amor Sanctus
.. Cosi scorgendo dalla somma vetta D 'un grand’am or un cielo a me vicino Sedotto sono dal valor divino D esiderar l’E terno - non volendo E rra r in te rra cieco pellegrino...
Elisarion.
..C ittadino11 Locam o, Aprile 22 e „R ivista T icinese11 Dio. 1922.
Un fine a rtis ta - Elisarion - ha con un lavoro di parecchi anni dipinto delle bellissim e tele... F ortunato po trà dirsi quell’E nte Pubblico, che sarà dall’autore prescelto. (Prof. Bacchetta).
„D overe“, Bellinzona, 18 Settem bre 1924.
Ein unaussprechliches Erlebnis und ftir meine Musik ein Ansporn fiirs ganze Leben. W illy Kratz, Musiker, Luzern. Aprii 1936.
Jeden fahigen Besucher ergreift die Filile von Schònheit, en tftth rt ihn in son- nige W irklichkeit und stah lt ihn so m it neuer Kraft,.
K unstm aler 0 . Leenen „Niederrhein. V olksztg.11 Krefeld 26 Marz 1929.
Nach dem Erlebnis vor der Schhpfung von E lisarion kann einem das Dasein n ich t m ehr sinnlos erscheinen. (F. F.).
„B reisgauer Z tg “ (Freiburg) 5 Febr. 1930.
Die volle ergreifende W irkung is t natiirlich nur vor dem W erke se lbst in Locam o zu erleben.
„B asellandsch. Z tg“ 24 Jan. 1930.
Du Sanctuarium Artis E lisarion empori e une im pression très vive de lumière, d 'harm onie e t d’ idéal. 7 Mars 1930
la Baronne P ierre de Coubertin (rénovateur des Jeux Olympiques).
Lady M orison and I have been very much in terested in thè ideas represen ted here. Sir Theodore Morison, K. 0. S. I., Febr, 1934 (f 1936).
Helfe Je d er nach seinem Konnen zu der E rhaltung und Forderung dieses W erkes; es geh t um seine eigenste Sache. Tua res agitur! W ie ist der Tem pel schhn — koni- glich sc h o n ! G ott segne daS W erck. 20jSept. 1935.
Dr. ju r. Eiohler, R egierungsprasident, i. e. R. (Dresden).
Dies W erk muss und wird siegen, den geknechteten, geblendeten M enschenkin- dern zu E rlosung und Freude.
Frau Dr. G. Mariani (Milano) 13 Sept. 1933.
Ioh suche des G ottesreiches Spuren in dieser W elt und den Abglanz seines L euchtens. D aher h a t mich wohl das Schicksal bis zu diesem H ause geftihrt, wo ich diese Spuren und dieses Leuchten gefunden habe. G ott segne die Schmerzen, die dieses W erk geschaffen haben. 24 Aprii 1936.
Dr. Ladislaus Prochaska, ancien m inistre (Prag)(Originai tschechisch, von Dr. P. se lb st iibersetzt).
Alle F u rch t vor dem Tode schwindet. Eine geistige Hochburg... Es geh t eine K raft von dem W erke aus, die auf Alle iiberstrom en muss.
F rau M argarete M ueller-Senftenberg.(in ihrem Buch: „Die Erflillung des neuen Z eita lters11, 1929).
Es giilte nur noch, einen besonderen Bau fiir des m onum entale R undgem àlde des erlòsenden L ichtw erkes zu schaffen.'*
K urt H ickethier (in seinem Buche : „Volle Sehkraft“. 1930).
Der Ort, wo dereinst die endgiiltige Heilige Burg gehiitet wird, der wird dam it die W eihestàtte des w ahren Geistes von Europa, ja, der M enschheit besitzen.
Dr. Eduard von Mayer(offentl. Y ortrag vor d. Basler S tudentenscha, 24 Mai 1935; gedr.
E lisarions W erk w irkt begliickend au f die m enschliche Pysche... durch die von ihm angebahnte Revolution.. Mut, A usdauer und G esundheit.
Dr. Med Krayenbiihl (Sanatorium Thurgau) 1927.
Dank aus bew egtem Herzen dem K tlnstler der W erkes voli Licht.Dr. med. Gehry, Chefarzt d. Kant. Irren an sta lt Rheinau, Marz 1936.
H ier ist G ott der E rdenloser und Seelenbinder ins W erk getreten .Cand. phil. H ans D ietschy (Basel) 1934.
H ier sind die drei vere in ig t: W ahrheit, Schdnheit und Gilte.Kurt H esse 1933.
In questo Tempio dell’arte ci si persuade che la vera bellezza è forse il solo mezzo per giungere all’unità spirituale.
Prof. A. U. Tarabori, Dipartim . Educazione, Bellinzona, 1929.
Die drei H ohepunkte m einer diesjahrigen R eise: das Passionsspiel in Oberam- m ergau - der Sonnenaufgang vom G ornergrat angesichts [des M atterhorns - das Sanctuarium Artis Elisarion in Locamo., ein R einheit und Schonheit atm endes W erk.
Alfred Prohl. v. d. Sachsischen Staatskanzlei, in 10 sachs, Zeitung 1910.
I have been much im pressed and inspired by viewing thè beautiful w orks here.Y alentine J. Dodge, reverend, (Exeter) 9 Aug. 1928.
... I t has opened a new ligh t on A rt to be.N. Me Eacharn 1931.
The Equerry to H. R. H. The Prince George is desired by His Royal H ighness to acknowledge your letter, and to thank you for thè enclosures (reproductions)
London, St. Ja m es’s Palace 4th May 1932.
He admirado mucho el arte en Italia, pero este d’E lisarion me ha llamado espe- cialm ente la atencion por su originalida y belleza.
T. Vidal (Chile, V igna del Mar) 1931.
P arto pieno d’ammirazione. R ingrazio l’autore del bene procuratom i.Don Serafino Danzi, Parroco di Minusio.
Caro e tenace Elisarion, che cosa dirLe, che Lei non sappia già sulla bellezza con cui è espresso il suo, il nostro anelito !
Giuseppe Lesca, poeta, professore all’U niversità di Firenze.
W ie auf mich dieses SchOne w irkte ?„ Aus M orgenduft gew ebt und Sonnenklarheit,Der D ichtung Schleier aus der Hand der W ahrheit" (Goethe)
Adele Striiwen (Hamburg) 1935.
Sehnsucht nach dem Siiden, hom erische Gestaltenfiille in hellenischer Geistig- keit, verbunden m it nordischem E rn st und tiefer Ehrfurcht vor dem letzen Geheim- n is des D aseins sprachen zu uns aus dem W erk.
P farrer F ritz Struck (Rheinland).
Saulenhof - Peristyle du S. A. Elisarion: Vue du Lac Zahlreiche Landschaftsbilder - Différentes paysages