AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

M

24 V9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

Wall

#6 (M3) screw recommended (2 included)

Vertical

Ceiling

Horizontal

1.06(26.9)

Level Surface

Power Jack (to DC adapter) (IEC PELV / NEC® Class 2)

0.19 (4.8) dia.

Operation

Dimensions (front view) Measurements shown as: in (mm).

English

Use these instructions to install the model number listed above.

Features• Enables communication with wireless devices in a HomeWorksR QS system.• Activatebutton-activatesthedeviceandincludesitaspartofaparticularRFlink

within a HomeWorksR QS system.• Uptofour(4)HybridRepeatersperProcessorLink.• RS485porttoconnectthefirstrepeatertotheHomeWorksR QS Processor. Connect

multiplerepeaterstogetherandpowertheHybridRepeateroffthelink.• Testbutton-entersthesystemdiagnosticmode. VerifythattheRepeatersinasystemarecommunicatingeffectively.

Important Notes Environment Ambientoperatingtemperature:32°Fto104°F(0°Cto40°C),0%to90%

humidity,non-condensing.Indooruseonly.

Codes Install in accordance with all local and national electrical codes.

Cleaning Toclean,wipewithacleandampcloth.DONOTuseanychemicalcleaningsolutions.

DC Adapter Power NOTICE - UsingaDCadapternotratedattheproperspecificationscoulddamagethe

repeaterandpossiblyoverheattheDCadapter.UseonlytheDCadapterlistedabove.

RF Device Placement RFdevicesmustbelocatedwithin30ft(9m)ofanRFsignalrepeater.Allrepeaters

mustbewithin60ft(18m)ofeachother.Remotedimmersandswitchesarenotrequiredtobewithinaspecificrangeofarepeater.

System Programming Programmingandactivation(addressing)mustbeaccomplishedthroughtheHomeWorksR QS software.

Installation1.FindasuitablelocationfortheHybridRepeater.ThefirstHybridRepeatermustbe

connecteddirectlytotheProcessorusingtheRS485port.

2.Mountverticallyorhorizontally,asshownintheMounting Diagram,usingtwo #6(M3)screws(included).Whenmounting,allow7in(177.8mm)clearancefortheantennaandensureconvenientaccesstotheRS485connectorandpowerplug. InordertoachieveproperRFperformance,donotmountunitinametalenclosure.

3.AttachtheDCadaptercordtothepowerjackontheHybridRepeaterandinserttheDCadapterplugintoareceptacle.TheDCadapterisnotrequiredifpoweringitthroughtheRS485port.

Returning a Hybrid Repeater to Factory SettingsNote: Returning a Hybrid Repeater to factory settings will erase all programming from it and will require the Hybrid Repeater to be reprogrammed into a system.

1. TripletapandholdtheTestbuttonontheHybridRepeater.DONOTreleasethebuttonafterthethirdtap.

2. KeeptheTestbuttonpressedonthethirdtapuntilalltheLEDsstarttoflashredslowly(approximately3seconds).

3.ReleasetheTestbuttonandimmediatelytripletapitagain.AlltheLEDswill flash red quickly. WhentheLEDsstopflashinganditbeeps,theHybridRepeaterhasbeenreturnedtofactorysettings

Warranty: Forwarrantyinformation,pleaseseetheWarrantyenclosedwiththeproduct,orvisitwww.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf

Lutron Electronics hereby declares that model number HQK-REPisincompliancewith theessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.AcopyoftheDoCcanbeobtainedbywritingto:LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoad,Coopersburg,PA18036USA.

Connection

Mounting Diagram (side view)

Troubleshooting Guide

Symptom Probable Cause and Action

SystemDevicesdonotrespondconsistently to system events (i.e.keypads)

PowerNotPresent.TheHybridRepeatercanbepow-ered either through a 9 V- transformer or through the communication link from the Processor. •Unplugandre-pluginthepowersourceandverifythattheLEDsontherepeaterturnonmomentarily.

Devicesnotprogrammedaspartofasystem.•ProgramtheHybridRepeaterandallotherdevices

using the HomeWorksR QS software.

SystemdevicesarenotwithinspecifiedRFrange.•EnsurethatRFdevicesarewithin30ft(9m)ofarepeater.

•Verifythatallrepeatersarewithin60ft(18m)ofanotherrepeater.

Therepeaterisnotactivatedtothesystem.•Verifyoneofthe“RepeaterStatus”LEDsarelit.Ifnot,thedeviceisintheFactoryDefaultSettingsmode and has not been activated into the system. UsetheHomeWorksR QS software to verify activa-tionorre-activethedeviceandtransferitsdatabase.

RS485

9V

2.72(70)

5.25(133.4)

Mounting hole detail0.23

(5.8)

0.31 (7.9) dia.

0.63 (16)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

24 VM9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

ActivateTest

Repeater Status LEDsDisplaysthestatusoftherepeatersinthesystem.

Test and Activate ButtonsPress and hold to enter test mode or to activate the HybridRepeater.

Test and Activate LEDs FlashesgreentoindicatethatthesystemisinTestmodeorActivatemode.

RF and wired LEDs DisplaystheTx/RxactivityontheRFandwired links. (Green=Tx;Orange=Rx)

Wired Link (Daisy-chain)1000ft(305m)maximumIEC PELV / NECR Class 2Twopair–onepair18AWG (1.0 mm2),onepair18to22AWG(1.0to0.5mm2) twisted shielded.

Mounting holes 3.75(95.3)

MUX24 VCOM

MUX

Technical Assistance: U.S.A./Canada:1.800.523.9466 Mexico:+1.888.235.2910 Brazil:+551132576745 UnitedKingdom:+44.(0)20.7680.4481 India:+91.124.471.1900

UnitedArabEmirates:+971.4.299.1224 China:10.800.120.1536 Singapore:800.120.4491 OtherCountries:+1.610.282.3800

4.25(108)

See table below

Model Dimension

HQR-REP-120,HQR-REP-120-BA,HQQ-REP 6.25(158.8)

HQK-REP,HQM-REP,HQN-REP 3.13(79.4)

Hybrid Repeater DC Adapter

HQR-REP-120 Included(T120-9DC-3-BL)

HQK-REP Notincluded(TE240-9DC-3-XX,TU240-9DC-3-XX)

HQM-REP,HQN-REP,HQQ-REP,HQR-REP-120-BA

Notincluded(seeLutronRP/N369561)

Hybrid Repeater: 9V-300mADC Adapter (T120-9DC-3-BL): PowerJack(toDCadapter)(IECPELV/NECRClass2)Input:120V~60Hz6.5WOutput:9V-300mATypical power consumption:0.6WTypicalPowerConsumptiontestconditions:oneLEDonandRepeaterpoweredbythe9V-adapter(T120-9DC-3-BL).

Installation Instructions Please Read Before Installing

Lutron,HomeWorks,and areregisteredtrademarksofLutronElectronicsCo.,Inc. NECisaregisteredtrademarkofNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts. ©2012LutronElectronicsCo.,Inc.

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-129901/2012P/N043-399Rev.A

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

M

24 V9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

Pared

Serecomiendantornillosn.°6(M3) (se incluyen 2)

Vertical

Techo

Horizontal

26,9(1,06)

Nivel de la superficie

Enchufe de energía (hacia el adaptador DC) (IEC PELV / NEC® Class 2)

4,8 (0,19)

diámetro

Operación

Dimensiones (vista frontal) Lasmedidassemuestranen:mm(pulg).

Español

Use estas instrucciones para instalar el número de referencia mencionado anteriormente.

Características•PermitelacomunicacióncondispositivosinalámbricosenunsistemaHomeWorksR QS.•Botóndeactivación:activaeldispositivoyloincluyecomopartedeunenlaceRFenparticu-

lar dentro de un sistema HomeWorksR QS.•Hastacuatro(4)repetidoreshíbridosporenlacedeprocesador.•PuertoRS485paraconectarelprimerrepetidoralprocesadorHomeWorksR QS. Conecte múlti-

plesrepetidoresjuntosyalimenteelrepetidorhíbridodesdeelenlace.•Botóndeprueba:hacequeelsistemaentreenelmododediagnóstico. Verifiquequetodoslosrepetidoresdeunsistemaseesténcomunicandodemaneraefectiva.

Notas importantes Ambiente

Temperaturadeoperaciónalambiente:de0°Ca40°C(de32°Fa104°F),de0%a90%dehumedad,sincondensación.Sóloparausoeninteriores.

Códigos Instalecumpliendocontodosloscódigoseléctricoslocalesynacionales.

LimpiezaParalimpiar,froteconuntrapohúmedoylimpio.NOusesolucionesquímicasdelimpieza.

Adaptador de energía DC AVISO: elusodeunadaptadorDCquenoestéclasificadoconformealasespecificacionesapropiadaspodríadañaralrepetidorytalvezsobrecalentaraladaptadorDC.SoloutiliceeladaptadorDCquesemencionaarriba.

Ubicación del dispositivo RF LosdispositivosRFdebenestarubicadosa9m(30pies)deunrepetidordeseñalRF.Todoslosrepetidoresdebenestardentrode18 m (60pies) el uno del otro. No se requiere que los atenua-doresremotosylosinterruptoresseubiquendentrodelalcanceespecíficodeunrepetidor.

Programación del sistema Laprogramaciónylaactivación(direccionamiento)sedebenrealizaratravésdelsoftwareHomeWorksR QS.

Instalación1.Encuentreunaubicaciónadecuadaparaelrepetidorhíbrido.Elprimerrepetidorhíbridodebe

estarconectadodirectamentealprocesadorutilizandoelpuertoRS485.

2. Mónteloverticalmenteuhorizontalmente,comosemuestraenelDiagrama de montaje,utilizandodostornillosn.°6(M3)queseproporcionan.Almontar,deje177,8mm(7pulgadas)deespaciolibreparalaantenayasegúresedequeexisteaccesoapropiadoparaelconectorRS485yparaelenchufedeenergía.ConelfindeobtenerunrendimientoadecuadodeRF,nomonte la unidad en un contenedor de metal.

3. FijeelcabledeladaptadorDCalenchufedeenergíaenelrepetidorhíbridoeinserteelenchufedeladaptadorDCenunreceptáculode120V~60Hz.EladaptadorDCnoesnecesariosiselesuministraenergíaatravésdelpuertoRS485.

Regresar un repetidor híbrido a las preferencias de fábricaNota: regresar un repetidor híbrido a las preferencias de fábrica borrará su programación y será necesario que el repetidor híbrido sea reprogramado en un sistema.

1. Toquetresvecesymantengapresionadoelbotóndepruebaenelrepetidorhíbrido.NOsuelteelbotóndespuésdeltercertoque.

2. MantengapresionadoelbotóndepruebadespuésdeltercertoquehastaquetodoslosLEDdeestadocomiencenaparpadearlentamenteenrojo(aproxima-damente 3 segundos).

3.Suelteelbotóndepruebaeinmediatamentetóquelotresvecesotravez.TodoslosLEDcomenzaránaparpadearenrojorápidamente.CuandolosLEDdejendeparpadearyseoigaunpitido,elrepetidorhíbridohabráregresadoalaspreferen-cias de fábrica.

Garantía: paralainformaciónsobrelagarantía,porfavorconsultelaGarantíaqueseadjuntaconelproductoovisitewww.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf

LutronElectronicsdeclaraporlapresentequeHQK-REPcumpleconlosrequisitosesencialesydemásdisposicionesrelevantesdelaDirectiva1999/5/EC.Sepuedeobtenerunacopiadeladeclaraciónsolicitándolaporescritoa:LutronElectronicsCo.,Inc. 7200SuterRoad,Coopersburg,PA18036EUA.

Conexión

Diagrama de montaje (vista lateral)

Guía para solucionar problemas

Síntoma Causa probable y acción

Losdispositivosdel sistema norespondenconsistentemente a los eventos del sistema (porejemplo,lasbotoneras)

Nohayenergía.Elrepetidorhíbridopuedeseralimentadoatravésdeuntransformadorde9V-oatravésdelenlacedecomunicacióndelprocesador.•DesconecteyvuelvaaconectarlafuentedeenergíayverifiquequelosLEDdelrepetidorseenciendanmomentáneamente.

Dispositivosnoprogramadoscomopartedelsistema.•Programeelrepetidorhíbridoyelrestodelosdispositi-

vos usando el software HomeWorksR QS.

LosdispositivosdelsistemanoseencuentrandentrodelrangoRFespecificado.•AsegúresedequelosdispositivosRFesténa9m (30pies)deunrepetidor.

•Verifiquequetodoslosrepetidoresseencuentrena 18m(60pies)deotrorepetidor.

Elrepetidornoestáactivadoenelsistema.•VerifiquequeunodelosLEDde“Estadodelrepetidor”estéencendido.Encasocontrario,eldispositivoestáenelmododepreferenciasdefábricaynohasidoactivadoenelsistema.UseelsoftwareHomeWorksR QS paraverificarlaactivaciónoreactiveeldispositivoytransfierasubasededatos.

RS485

9V

Consulte la tabla siguiente

70(2,72)

133,4(5,25)

Detalledelhoyo de montaje5,8

(0,23)

7,9 (0,31)

diámetro

16 (0,63)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

24 VM9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

ActivateTest

LED de estado del repetidorMuestran el estado de los repetidoresenelsistema.

Botones de prueba y de activaciónManténgalospresionadosparaentraralmododepruebaoparaactivarelrepetidorhíbrido.

LED de prueba y de activación Parpadeaencolorverdeparaindicarqueelsistemaestáenmododepruebaoen modo de activación.

LED RF y alámbricos Muestran la actividad Tx/RxenlosenlacesRFyalámbricos.(Verde=Tx;Anaranjado=Rx).

Enlace alámbrico (conexión en cadena)máximo305m(1000pies)IEC PELV / NEC® Class 2Dospares:unpar1,0mm2(18AWG),unpar1,0a0,5mm2(18a22AWG)trenzadoapantallado.

108(4,25)

Hoyosdemontaje 95,3(3,75)

MUXMUX

COM24 V

Repetidor híbrido Adaptador de CC

HQR-REP-120 Incluido(T120-9DC-3-BL)

HQK-REP Noincluido(TE240-9DC-3-XX,TU240-9DC-3-XX)

HQM-REP,HQN-REP,HQQ-REP,HQR-REP-120-BA

Noincluido(consulteLutronRP/N369561)

Repetidor híbrido: 9V-300mAAdaptador de CC (T120-9DC-3-BL): Conectordealimentación(aladaptadordeCC)(IECPELV/NECRClass2)Entrada:120V~50/60Hz6.5WSalida:9V-300mAConsumo típico de energía:0.6WCondicionesdepruebadelconsumotípicodeenergía:unLEDencendidoyunrepetidoralimentadoporeladaptadorde9V-(T120-9DC-3-BL).

Asistencia Técnica:E.U.A./Canadá:1.800.523.9466México:+1.888.235.2910Brasil:+551132576745 ReinoUnido:+44.(0)20.7680.4481 India:+91.124.471.1900

EmiratosÁrabesUnidos:+971.4.299.1224 China:10.800.120.1536 Singapur:800.120.4491 Otrospaíses:+1.610.282.3800

Instrucciones de instalación Por favor lea antes de instalar

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-129901/2012P/N043-399Rev.A

Lutron,HomeWorksyel sonmarcasregistradasdeLutronElectronicsCo.,Inc. NECesunamarcaregistradadelNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts. ©2012LutronElectronicsCo.,Inc.

Modelo Dimensión

HQR-REP-120,HQR-REP-120-BA,HQQ-REP 158,8(6,25)

HQK-REP,HQM-REP,HQN-REP 79,4(3,13)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

M

24 V9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

Mur

Vis nº 6 (M3) recommandées (2 vis incluses)

Vertical

Plafond

Horizontal

26,9(1,06)

Surface à niveau

Prise d’alimentation (vers l’adaptateur CC) (IEC PELV / NEC® Class 2)

4,8 (0,19) diam

Fonctionnement

Dimensions (vue de face) Lesmesuresdémontréesen:mm(po).

Français

Suivez ces instructions pour procéder à l’installation du numéro de modèle indiqué ci-dessus. Caractéristiques

•PermetlacommunicationavecdesdispositifssansfildansunsystèmeHomeWorksR QS.•Boutond’activation:activeledispositifetl’inclutdansuneliaisonRFparticulièredanslecadre

d’unsystèmeHomeWorksR QS.•Jusqu’àquatre(4)répétiteurshybridesparliaisondeprocesseur.•PortRS485pourlaconnexiondupremierrépétiteurauprocesseurHomeWorksR QS. Interconnec-

tezplusieursrépétiteursetalimentezlerépétiteurhybridehorsliaison.•Boutondetest:permetd’entrerenmodedediagnostic. Vérifiezquelesrépétiteursd’unsystèmecommuniquentefficacement.

Remarques importantes Environnement

Températuresambiantesdefonctionnement:De0°Cà40°C(de32°Fà104°F),de0%à90%d’humidité,sanscondensation.Destinéàl’usageenintérieuruniquement.

Normes Installezlematérielconformémentàtouteslesnormesélectriqueslocalesetnationales.

NettoyagePournettoyer,essuyezavecunchiffonpropreethumide.N’utilisezPASdenettoyantschimiques.

Alimentation de l’adaptateur CC AVIS : L’usaged’unadaptateurCCnonconformeauxspécificationsappropriéesestsuscepti-bled’endommagerlerépétiteuretpeutsurchaufferl’adaptateurCC.N’utilisezquel’adaptateurCCindiquéci-dessus.

Placement des dispositifs RF LesdispositifsRFdoiventêtresituésdansunpérimètrede9m(30pi)parrapportaurépétiteurdesignalRF.Touslesrépétiteursdoiventêtredansles18m(60pi)lesunesdesautres.Lesgradateursetinterrupteursàdistancenedoiventpasnécessairementsetrouveràuneportéespécifiquedurépétiteur.

Programmation du système Laprogrammationetl’activation(adressage)doiventsefaireàl’aidedulogicielHomeWorksR QS.

Installation1.Trouvezunemplacementadaptéaurépétiteurhybride.Lepremierrépétiteurhybridedoitêtre

connectédirectementauprocesseuràl’aideduportRS485.

2.Montez-leverticalementouhorizontalement,selonleschéma de montage,àl’aidededeuxvisnº6(M3)(incluses).Lorsdumontage,ménagezundégagementde177,8mm(7po)pourl’antenneetassurezunaccèscommodeauconnecteurRS485etàlafiched’alimentation.Afind’obteniruneperformanceRFadaptée,nemontezpasl’unitédansuneenceintemétallique.

3.Fixezlecordondel’adaptateurCCàlaprisedecourantdurépétiteurhybrideetinsérezlafichedel’adaptateurCCdansunboîtier120V~60Hz.L’adaptateurCCn’estpasrequissivousl’alimentezàtraversleportRS485.

Rétablissement des réglages d’usine d’un répétiteur hybrideRemarque : Le rétablissement des réglages d’usine d’un répétiteur hybride en effacera toute programmation et exigera que le répétiteur hybride soit reprogrammé dans le système.

1. Appuyeztroisfoissurleboutondetestdurépétiteurhybrideetmaintenez-leenfoncé.NErelâchezPASleboutonaprèsavoirappuyépourlatroisièmefois.

2. Maintenezleboutondetestenfoncélorsdelatroisièmefoisjusqu’àcequetouteslesDELcommencentàclignoterlentementenrouge(approximativement3 secondes).

3.Relâchezleboutondetestetappuyezànouveautroisfoisimmédiatement.TouteslesDELclignoterontrapidementenrouge.UnefoisquelesDELarrêtentdeclignoteretquelerépétiteurhybrideémetunbipsonore,lesréglagesd’usinesontrétablis.

Garantie : Pourtoutrenseignementconcernantlagarantie,veuillezvousreporteràlagarantieincluseavecleproduit,ouconsulterlesitewww.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf

Parlaprésente,LutronElectronicsdéclarequemodèleHQK-REPestconformesauxexigencesessentiellesetautresdirectivesprévuesdelarecommandation1999/5/ECdontunexemplaireestdisponibleenécrivantà:LutronElectronicsCo.,Inc. 7200SuterRoad,Coopersburg,PA18036É.-U.

Connexion

Schéma de montage (vuedecôté)

Guide de dépannage

Symptôme Cause probable et actionLesdispositifsdusystèmenerépondentpassystématiquementauxmanipulations(parex.lesclaviers)

Absencedecourant.Lerépétiteurhybridepeutêtreali-mentéaussibienavecuntransformateurde9V-qu’aveclaliaisondecommunicationprovenantduprocesseur.•Débranchezpuisrebranchezlasourced’alimentationetvérifiezquelesDELdurépétiteurs’allumentmomentané-ment.

Lesdispositifsnesontpasprogrammésauseindusystème.•Programmezlerépétiteurhybrideettouslesautresdispositifsàl’aidedulogicielHomeWorksR QS.

LesdispositifsdusystèmenesetrouventpasdanslaportéeRFindiquée.•Assurez-vousquelesdispositifsRFsetrouventbiendansunpérimètrede9m(30pi)parrapportaurépétiteur.

•Vérifiezquetouslesrépétiteurssetrouventbiendansunpérimètrede18m(60pi)l’undel’autre.

Lerépétiteurn’estpasactivédanslesystème.•Vérifiezquel’unedesDELindiquantl’«étatdurépétiteur»estbienallumée.Sicelan’estpaslecas,ledispositifestconfiguréaveclesréglagesd’usineetn’apasétéactivédanslesystème.UtilisezlelogicielHomeWorksRQSpourvérifierl’activationouréactiverledispositifettransférersabasededonnées.

RS485

9 V

voirtableauci-dessous

70(2,72)

133,4(5,25)

Détaildutrou de

montage5,8(0,23)

7,9 (0,31) diam

16 (0,63)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

24 VM9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

ActivateTest

DEL d’état du répétiteurAffichentl’étatdesrépétiteursdanslesystème.

Boutons de test et d’activationAppuyezetmaintenezenfoncépourentrerenmodedetestoupouractiverlerépétiteurhybride.

DEL de test et d’activation Unclignotementvertindiquequelesystèmeestenmodedetestoud’activation.

DEL de liaison RF et câblée Affichentl’activitédelatransmission/réceptionsur lesliaisonsRFetcâblées. (Vert=transmission;orange=réception)

Liaison câblée (en série)305m(1000pi)maximumIEC PELV / NEC® Class 2Deuxpaires:unepairede 1,0mm2(18AWG),unepairede1,0à0,5mm2(18à22AWG)torsadéesetblindées.

Trousdemontage 95,3(3,75)

MUX24 VCOM

MUX

Assistance technique :États-Unis/Canada:1.800.523.9466Mexique:001.888.235.2910Brésil:+551132576745 RoyaumeUni:+44.(0)20.7680.4481 l'Inde:+91.124.471.1900

EmiratsArabesUnis:+971.4.299.1224 Chine:10.800.120.1536 Singapour:800.120.4491 Autrespays:+1.610.282.3800

Instructions d’installation S’il vous plaît lire ceci avant d’installer

Répétiteur Hybride : 9V-300mAAdaptateur c.c. :Jackd’alimentation(pourl’adaptateurc.c.)(IECPELV/NECRClass2)Entrée :120V~50/60Hz6,5WSortie :9V-300mAConsommation électrique typique :0,6W*Conditionsd’essaidelaconsommationtypiqued’énergie:uneDELalluméeetrépétiteuralimentéparl’adaptateur9V-fourni(T120-9DC-3-BL).

Répétiteur Hybride Adaptateur c.c.

HQR-REP-120 Inclus(T120-9DC-3-BL)

HQK-REP Nonincluses(TE240-9DC-3-XX,TU240-9DC-3-XX)

HQM-REP,HQN-REP,HQQ-REP,HQR-REP-120-BA

Nonincluses(voirLutronRP/N369561)

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-129901/2012P/N043-399Rév.A

Lutron,HomeWorkset sontdesmarquesdéposéesdeLutronElectronicsCo.,Inc. NECestunemarquedéposéedelaNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts. ©2012LutronElectronicsCo.,Inc.

108(4,25)

Modèle Dimension

HQR-REP-120,HQR-REP-120-BA,HQQ-REP 158,8(6,25)

HQK-REP,HQM-REP,HQN-REP 79,4(3,13)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

M

24 V9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

Parede

Parafuso Nº 6 (M3) recomendado (2incluídos)

Vertical

Teto

Horizontal

1,06(26,9)

Superfície plana

Tomada elétrica (para adaptador CC) (IEC PELV / NEC® Class 2)

4,8 (0,19)

diâmetro

Operação

Dimensões (vista frontal) Asmedidassãoexibidascomo:mm(pol).

Português

Use essas instruções para instalar o número do modelo listado acima.

Características• PermiteacomunicaçãocomdispositivossemfioemumsistemaHomeWorksR QS.• Botãodeativação-ativaodispositivoqueéincluídocomopartedeumaligaçãoRF

particulardentrodeumsistemaHomeWorksR QS.• Atéquatro(4)RepetidoresHíbridosporLigaçãodeProcessador.• PortaRS485paraconectaroprimeirorepetidoraoProcessadorHomeWorksR QS. Conecta

aomesmotempováriosrepetidoresedesligaoRepetidorHíbridodaligação.• Botãodeteste-ativaomododediagnósticodosistema. VerificaseosRepetidoresemumsistemamantêmumacomunicaçãoeficaz.

Notas importantes Meio ambiente

Temperaturaambientedeoperação:0°Ca40°C(32°Fa104°F),0%a90%deumidade,semcondensação.Somenteparausointerno.

Códigos Instaledeacordocomtodososcódigoselétricoslocaisenacionais.

LimpezaParalimpar,passeumpanolimpoúmido.NÃOusenenhumasoluçãocomprodutosquímicosparalimpeza.

Adaptador de energia DC ADVERTÊNCIA - OusodeumadaptadorDCquenãoapresenteasespecificaçõesadequadaspodedanificarorepetidorepossivelmentesuperaqueceroadaptadorDC.UsesomenteoadaptadorDClistadoacima.

Colocação de dispositivo de RF DispositivosdeRFdevemsercolocadosaumadistânciade9m(30pés)deumrepetidordesinaldeRF.Todososrepetidoresdeveserdentrode18m(60pés)umdooutro.Nãoénecessárioqueosinterruptoresedimmersremotosestejamdentrodeumafaixaespecíficadedistânciadeumrepetidor.

Programação do sistema Aprogramaçãoeaativação(acesso)devemserrealizadasusandoosoftwareHomeWorksR QS.

Instalação1. EncontreumalocalizaçãoadequadaparaoRepetidorHíbrido.OprimeiroRepetidor

HíbridodeveserconectadodiretamenteaoProcessadorusandoaportaRS485.

2. Montadoverticalouhorizontalmente,comomostradonoDiagrama de Montagem,usandodoisparafusosNº6(M3)(incluídos).Aomontar,deixeumespaçolivrede177,8mm(7pol)paraaantenaecertifique-sedequehajaumacessoconvenienteparaoconectorRS485eopluguedeenergia.ParaconseguirumdesempenhodeRFapropriado,nãomonteaunidadeemumacaixademetal.

3. ConecteocabodoadaptadorDCnatomadadeenergiadoRepetidorHíbridoeinsiraopluguedoadaptadorDCemumatomadade120V~60Hz.NãoénecessárioligaroadaptadorDCatravésdaportaRS485.

Restaurando o Repetidor Híbrido para as Configurações de FábricaNota: ao restaurar o Repetidor Híbrido para as configurações de fábrica, toda a programação nele contida será apagada e será necessário que o Repetidor Híbrido seja reprogramado em um sistema.

1. DêtrêstoquesemantenhaobotãoTestepressionadonoRepetidorHíbrido.NÃOsolteobotãoapósoterceirotoque.

2. MantenhaobotãoTestepressionadonoterceirotoqueatéquetodososLEDscomecemapiscarlentamenteemvermelho(aproximadamente3segundos).

3.SolteobotãoTesteeimediatamentetoquetrêsvezesnovamente.TodososLEDsvãopiscarrapidamenteemvermelho.QuandoosLEDspararemdepiscareumsoarumbip,oRepetidorHíbridoteráretornadoàsconfiguraçõesdefábrica.

Garantia: paraobterasinformaçõesdegarantia,consulteaGarantiaqueacompanhaoproduto,ouvisitewww.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf

ALutronElectronicsdeclaraqueoHQK-REPestãoemconformidadecomasexigênciasessenciaiseoutrasdisposiçõesdaDiretriz1999/5/EC.Umacópiadodocumentopoderáserobtidaescrevendopara:LutronElectronicsCo.,Inc. 7200SuterRoad,Coopersburg,PA18036E.U.A.

Conexão

Diagrama de Montagem (vista lateral)

Guia de Solução de Problemas

Sintoma Causa provável e ação

OsDispositivosdoSistemanãorespondemdemaneira regular aos eventos do sistema(exem-plo,tecladonumérico)

Ausênciadeenergia.ORepetidorHíbridopodereceberenergia de um transformador de 9 V-oudeumaligaçãodecomunicaçãodoProcessador•DesconecteeconectenovamenteafontedeenergiaeverifiqueseosLEDsnorepetidorseacendemmomenta-neamente.

Dispositivosnãoprogramadoscomopartedeumsistema•ProgrameoRepetidorHíbridoetodososoutrosdispositi-

vos usando o software HomeWorksR QS.

OsdispositivosdosistemanãoestãonafaixaespecificadadeRF•Certifique-sedequeosdispositivosdeRFestejamaumadistânciade9m(30pés)deumrepetidor.

•Verifiquesetodososrepetidoresestãoaumadistânciade 18m(60pés)deoutrorepetidor.

Orepetidornãoestáativadonosistema•VerifiqueseumdosLEDs“StatusdoRepetidor"estáace-so.Senãoestiver,odispositivoestánomodoConfigura-çõesPadrãodeFábricaenãofoiativadonosistema.Useo software HomeWorksRQSparaverificaraativação,oureativeodispositivoetransfiraseubancodedados.

RS485

9V

Consulteatabelaabaixo

70(2,72)

133,4(5,25)

Detalhesdoorifíciodemontagem

5,8 (0,23)

7,9 (0,31) diâm.

16 (0,63)

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

Hybrid Repeater

Power Repeater LinkCO

24 VM9 V

1

MU

X

MU

X

2 3 4

ActivateTest

AddTest

Setup

WiredRF

Communication

Repeater Status1 3 42 P

ActivateTest

LEDs de Status do Repetidor Exibeostatusdosrepetidoresnosistema.

Botões de teste e ativação Pressione e mantenhaparaentrarnomododetesteouparaativaroRepetidorHíbrido.

LEDs de teste e ativação Pisca em verdeparaindicarqueo sistema está no modo TesteoumodoAtivar.

LEDs de RF e com fio ExibeaatividadeTx/RxnasligaçõesdeRFecomfio.(Verde=Tx;Laranja=Rx)

Ligação com fio (conexão em série)305m(1000pés)máximoIEC PELV / NEC® Class 2Doispares–umpar1,0mm2 (18AWG),umpar1,0a0,5mm2 (18a22AWG)trançadoeblindado.

108(4,25)

Orifíciosdemontagem 3,75(95,3)

MUX24 VCOM

MUX

Assistência Técnica:EUA/Canadá:1.800.523.9466México:+1.888.235.2910Brasil:+551132576745 ReinoUnido:+44.(0)20.7680.4481 Índia:+91.124.471.1900

EmiradosÁrabesUnidos:+971.4.299.1224 China:10.800.120.1536 Cingapura:800.120.4491 Outrospaíses:+1.610.282.3800

Repetidor Híbrido: 9V-300mAAdaptador de CC:Tomada(paraadaptadordeCC)(IECPELV/NECRClass2)Entrada:120V~50/60Hz6,5WSalida:9V-300mAConsumo de energia típico:0,6W*Condiçõesdetestedeconsumonormaldeenergia:umLEDacesoeorepetidoralimentadopeloadaptadorde9V-fornecido(T120-9DC-3-BL).

Repetidor Híbrido Adaptador de CC

HQR-REP-120 Incluído(T120-9DC-3-BL)

HQK-REP Nãoincluído(TE240-9DC-3-XX,TU240-9DC-3-XX)

HQM-REP,HQN-REP,HQQ-REP,HQR-REP-120-BA

Nãoincluído(consulteLutronRP/N369561)

Instruções de instalação Leia antes da instalação

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-129901/2012P/N043-399Rev.A

Lutron,HomeWorkseo sãomarcascomerciaisregistradasdaLutronElectronicsCo.,Inc. NECémarcacomercialregistradadaAssociaçãoNacionaldeProteçãocontraFogo,Massachusetts,E.U.A.©2012LutronElectronicsCo.,Inc.

Modelo Dimensão

HQR-REP-120,HQR-REP-120-BA,HQQ-REP 158,8(6,25)

HQK-REP,HQM-REP,HQN-REP 79,4(3,13)