Post on 21-May-2018
Reguladores de presión y temperatura,tipo PM, y válvulas piloto
Folleto técnico
Refrigeration and Air Conditioning Controls
R E F R I G E R A T I O N A N D A I R C O N D I T I O N I N G
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Contenido Página
Introducción ................................................................................................................................. 3
Características ............................................................................................................................. 3
Diseño .......................................................................................................................................... 4
Datos técnicos ............................................................................................................................. 4
Diseño, Funcionamiento .............................................................................................................. 5
Ejemplos de funciones ................................................................................................................. 7
Especificación de los materiales ................................................................................................ 16
Conexiones por bridas ............................................................................................................... 18
Tornillos de acero inoxidable ...................................................................................................... 19
Pedidos de válvulas PM ............................................................................................................. 20
Dimensiones y peso ................................................................................................................... 21
Accesorios ................................................................................................................................. 22
Capacidades nominales ............................................................................................................. 26
Línea de líquido .................................................................................................................... 26
Línea de líquido bombeado .................................................................................................. 32
Línea de aspiración húmeda ................................................................................................ 36
Línea de aspiración seca ..................................................................................................... 41
Línea de descarga ................................................................................................................ 47
�������������� � ������� �������������� ��������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Introducción
Características ���������������� ������������������������� ������������������������� ����������������� �������������������������������� ����������������������� ������� ��������������������������������������������
��������� ������������������ ������ ���������������� ��� ������������������!"#���#�"���$%�����&�'()�
(�������� ������ �����*���������� ����+����� ������������ �������������*����������
)���������*��������������������� ���������������������������*�������� ����(,�&������������ ��������� �������������*�������� �������������������������������&����������������� �������
-���*�������������� ��� ��������������������������� ����������������������������
-���*��������������������� ���������&����������������������������������������������������������������������
-�� ��������������*�������� ����(,�������������������� ������������ ��������������������&���������� �����������������*����
-���*�������������������� ���������� ����������� ������ ����� ���.��/0�� ���� �������
-��(,���������*�������� ���������� �����������������������������������������&�������������������������� ��������������� ���
-���*�������� ����(,��������������������������������&�����������1��������������������������������������� ����2+���������� ������� ��������������������������� ��������������3���� ��������������������� ��������� ���������*���4�5���� �����������������*�������� ����(,��������+�� ����������������������� ������������*������ �����&�������������������*���������������������������������������� ������� �������-��(,��������� ��� ����������������������� �����6�����*�������������������������(,�7������� ��� ���������������������������� �����6������*�����������
-����*�����������!�������������������� ������ ��������������*�������� ��������������� ��� ���������������������������������1�� �������5����������������������������+���������� ������ ������������*�������� ����
5��������������������������������������� ��� ����������������� ��������������������������������������������������1������ ���������� ����������*�������� ����������1���������������� ������������������������ ���������*��������������������-��(,�������������������������������������2������������������ ����������������������*����3����������(,�80�9��:0���������� �������� �����������4�5����������������������*���������� ������������������� ������������ ������ ����� ���.��/0&��������*������� ����� ������������� ������ ������������ ����
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Diseño
Datos técnicos
����������-���*�������� ����(,���������� ��� �������������������������������������������� �������������������������;
������� ����!"#�3://<4������� �����#�"�3=�78��>4,���������������� �����#�"�3=��8���4%��� ������������ �����!"#3:<084%��� ������������ ������#�"�3=��8�::4��� �����������'()��#()3�#�"6��,5�=?��:>��4
-���*�������� ����(,����*���������� ����*���������� ���������������������������������� �������������� ����������������&��1��3>�:����6:�@����4��-���1� � ����������*������������������ ������2���A�� ����������� ���������� 2��
������ ������������ �������������-����*�����(,����*��2�������������+�������������������������������� ��� ������!��� ��������5���������(�������&������������� �%5�
(���������������6����������������������� �������������1��
5����(,����������������������� ������������*�����������������������������(,�7�����������������������*�����������!��������� ��� �����������*���������������(,�7�3���&��:4����*� ��� ���������������������������������� ��� ��� ����������*����������3(4����*� ��� ���������������5��������������������+����������� ���������������� ������������*������ ������������� �����������������������*�����������
-���*�������� ����(,���������� ����������� ������������ ���� ������������B������������������������� � �������������� ����
-�� ��������������*�������� ����(,�������������������� ������������ ��������������������&���������� �����������������*����
��������������� 5#9CD�9/>>9�<9-)�������� ����CC�:0
���� �������������
�������������)���������������������� ������������������������ ������������������ �������������������������������� ���������������������� �������� ��������������������������������������������#������� ������������2���� ������������������(�����*��������� ��������������� ���� ��� ���!�������
C������������������E0>6F�:>G%�3E0<6F:/<G'4�%�����������������(,�����1���������������������E8>G%�&�E0>G%�3E�8G'�&�E0<G'4������ ����������������������������������&����������������������������������������� ������ ������3������/�� ������<>4�
���� ���������������� ������������� ���������� ����������� ��������� ���������!�"���#��$��������� ��%���������&����������� �����'��"
C��������������-����*��������*����������������;(���������������1���* ���;�:<������3/>8�����4�(������������������* ���;�/:������38>@�����4�
!������ �����������������������������* ���;)����������������;������>�:������3�����:�@>�����4�,$(!��* ������������*����������������3�>�H� ����&�:>�H� � �4;�:��������37>0?����4�
'������� ��������(,�0�9�/>����2;�@0>���3�<����26����4(,�0>�9��:0����2;��0>>���3�>����26����4
���������
���� � ����� ����������� �������������������� ������������
!"� #�$�%����& ' #���%"# (�)*
�+) !",�& � %�))�(-� ��$+,). '' '''
�������������� � ������� �������������� �������� �
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Diseño, Funcionamiento
PM1
5����������(,���������*�������� ���������9� ����������������������� ���������*�������9����������������*���������������������-��*�������� ���� �����������������*���������� ��������� ��������������������������� �� �� ������������������������������������6��������+����������������������������*���������
5�������������������������������(,����*������������������������� ������������������������������1�� ���������������������������������������3:/4�&����������������������1�� �������������������������
��������������� �������������������������������������*� ������������ ������������������� ��������������������>�:�����3:�@����4����������������������������*� �������������������(����������� ���������������3���9���4��������� ��������������>�>������3�����4�&�>�:����3:�@����4��������������������������������������������� ����������
-�� �� �� ������� ����������������������3�:4������������ �������������������� ��� ������� ���������� ������������������������������������������������������-������������
�����������������������������������������������3:/4����������������������������������������������������� ����3��4���1��������� �����������*����5��������������������������������������������� ����������1�� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������
���I���������� ���� ���������I����F�>�:�����3:�@����4�J����� ��� �������������������
PM3
������������� ��������� �� ���� ���� ��� �������
�� �� ����� ���� ��� �������
�� �� ����� ���� ���� �� ���� � ������ �� ����� ����� ������������� ����������� ������������ ��������
���������������� ��� �������������� �������������� !����� ���"�� ����������������""� #� ����������$��"%� &������������ ����������� ���� ���� �������������� ���� ���� �������������� ���� ���� ������������� ���� ���� �������������� ���������������������%�� ���� �������������
����� %�� ����������� ����'����� () ((� ������������� �� �
�� ��������������������� ����������� �� ��� ����
������������� � ��������������F�>�:�����3:�@����4�J������������������������ �����
-�����������* ����������������������� ������������������������������������������3:/4 ��������������������������������������������1�� �������������������������������������-������������������������������������������������������������������������3:/4�������������������*������������������A�������� ����������/>��/>���/> �&�/>����������������� ���������*����3�4�&������ ��������3/>4�5���������������������� ���������������*������������������������������ �������������������&��������������������������������������������&�����������1������������ ����3:��4���������������3:/4��������������������������������������������������+���������������������������*����������
�����%���������*�������� ����(,�7������������ ����� ��� �������������� ������38�4��������������������������������������
���������*�������� ����(,���������������� �������+�� ���*�������������� ���������������������������������������������*������� ��������� ������ ��������������������������� 2���*����������
-��(,������*� ������������ ������� ��������*�������������*� ������������ ��������&��(,����*� �������������������� ��������*�������������*� ���������������������5�����������������������(,���������� ������������������������������*�����������������
-���*�������� ����(,�7������������������ �������������������*������������������������2������������� ������������������������ ����
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Diseño, Funcionamiento(continuación)
Válvula piloto
SI SII P
Abierta Abierta Cerrada Abierta
Abierta Abierta Abierta Abierta
Abierta Cerrada Cerrada Cerrada
Abierta Cerrada Abierta Abierta
Cerrada Abierta Cerrada Cerrada
Cerrada Abierta Abierta Abierta
Cerrada Cerrada Cerrada Cerrada
Cerrada Cerrada Abierta Abierta
Válvula princi-pal PM 3
-����� ���������������� �������������*������������� �������������������;��-����*�����������������������������������"
&��""����*�� ��� ���������������-���*�������� ����(,�7����*� ����������� �������������������������*����������������������*� �������-���*�������� ����(,�7������������������ ������������ �������������*�������������A����������� ��������������������������
=��-���*������������������������������(����* ��� ��������������� �������*�������������������������"�&��""�
-���*�������� ����(,�7����*� �������������������������*�������������(����* �������������������������������������������������������������������*���������������"���""�-���*�������� ����(,�7����*� ����������� �������������*�������������(����* ������������ �������&��������������������������*���������������"����""����* ������������ ����������������������-����� ��������������*�����������������������"���""�&�(�������������������������������*���������
������*�������� ����(,�7�������*�������������������*����������� ����������������� ����������������������������������*����������� ��������������������������������������������������������������� ��1����� ��������F=����� ������������������ �����������*�� �������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������*�� ����������������������������������������������������������(,����������������������� �������������������������������������������������������*������������ �������������� �����������������"���""�&�(����*������������������������� ��� ���������������������������� �������5���������� �����������(,��� ��������(,�7�-���������������������������������������������������2������������������������������������������������������������1��� ����������2������ ��� ������-����� ��������������������2�����������������������*����������������������������������������1��� �������-���*����������������������A������������������� �������� ��������� �����*���������������*������������������ ����������*����������������������%BK�
���+������� �����������*���������������������� ��� ������� ����������� ���������(,�7�����������������;
����6���������� ������������� �� ����
(��������������������������(,��������� ������������ ���������������������������������������������� ������������������&������������
Tapón ATapón con obturadorA + B
�������������� � ������� �������������� �������� (
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones
�����������
�����������
�����������
�����������
� � �� �� � ��� ����� � �����
� � �� �� � ���� ����� � �����
� � �� �� � ���� � �����
� � �� �� � ����� � �����
������� � !
������� � "
������� � �
������� � �
#������� �� ����������$�$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
#������� �� � ����������������%' ) �� ��' �'� �����%
#������� �� �$�����$�� ��� ������%&!' ('-��&!' �!'-.�%/� ��� � ����$� �$�����$��%0����������$� �� ��������%
#������� �� �$�����$�� ��� ������%&!' ('-��&!' �!'-.�%/� ���� � ����$� �$�����$��%0����������$� �� ��������%
������� � +
#������� $���1���23�2�� �� ����������%
�����������
� � �� �� � ���� � �����
# �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
������� � *
������� � 4
������� � )
������� � (
#������� �� ��$����� ������� �5$���%
#������� �� ����������$�$�%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
#������� �� � ����������������%' �� �� ��' "�* �����%
#������� $���1���23�2�� �� ����������%
�����������
�����������
�����������
�����������
� � �� �� � �����$� ��
���5��� �� ��������5$���
� � �����
� � �� �� � ��� �,��� � �����
� � �� �� � ���� �,��� � �����
� � �� �� � ��� 6� ��� 7
������� � �����
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� � ��������� ������� �35��8&'%!+ ) �� ���"%" ����% ,� �'� �����%
������� � �'
� � �� �� � ���� � �����
�����������
�������������� � ������� �������������� �������� )
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� � $���� �$�� ��� ����� ��$�� �� ���$�������$�%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
������� � ��
� � �� �� � ��9� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� ������ �����$�� ���:���$���� ��;$�� ���$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " �
� � �� "� � $��� ��$������ � ��� ����� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� ������ �����$�� ���:���$���� ��;$�� ���$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " �
#������� �� ����������$�$� ������ ������� ���:�� ��$�������;$�����$� < ���$�����:�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " "
� � �� "� � $���� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
� � �� "� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� �� ���� $��� ��$�� ��� ��������� ������� �� �2��� ���%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " !
� � �� "� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
$� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
���$��� �� ������� �5$�� � �� ����� ���:����$����� ��;$����� $� ������� �� ����� ��� �� ����������$�$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " +
� � �� "� � ���$�� ��
���5��� �� ��������5$���
� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
� � �� "� � �����$� ��
���5��� �� ��������5$���
� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� �� ��$��� ��������� �5$��� ����� � �� ����� ���:����$����� ��;$�� ���$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " (
������������������ " )
� � �� "� � ���$�� ��
���5��� �� ��������5$���
� � ��� ����� � ���� � �����
� � �� "� � $��� ��$������ � ���$�� ��
���5��� �� ��������5$���
� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� �� ��������:�� ��$�������;$�����$� ����� �� �� ��$��� �� ��������5$���%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
�3�2�� �� ��������� ����$��� �� ��������5$��� �� ��=��>��;����� �� ��%
������� " 4
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� ����� � ���� � �����
�����������
#������� �� ��������� �� ������������� �� ��������:�� ��$�������;$�����$�%' ) �� ��' �'� �����%
������� " *
�������������� � ������� �������������� �������� $$
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
� � �� "� � $���� � ���� ����� � ���� � �����
�����������
#������� �� ��������� �� ������������� �� ���$�����:� ��$������;$�����$�%' ) �� ��' �'� �����%
������� " �'
#������� �� ��������� �� ������������� �� ���$�����:� ��$������;$�����$� < ��������:��%' ) �� ��' �'� �����%
������� " ��
� � �� "� � ���� ����� � ���� � �����
�����������
#������� $�����$3$������� �� ��������:�� ��$�������;$�����$�%0����������$� �� ��������%&!' ('-��&!' �!'-.�%
#������� $�����$3$������� �� ���$�����:� ��$������;$�����$�%0����������$� �� ��������%&!' ('-��&!' �!'-.�%
������� " �"
������� " ��
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� � ���� � �����
� � �� "� � $���� � ���� � ���� � �����
�����������
�����������
#������� $�����$3$��� ���$���� ��$�������� �� �2������������� ��%&!' ('-��&!' �!'-.�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " �!
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� � ���� � �����
�����������
$� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� ����������$�$� ������ ������� ���:�� ��$�������;$�����$�%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
#������� �� ����������$�$� ������ �����$�� ���:���$���� ��;$�� ���$�%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
������� " �(
������� " �+
� � �� "� � $��� ��$������ � ��� �,��� � ���� � �����
� � �� "� � $���� � ��� �,��� � ���� � �����
�����������
�����������
#������� �� ����������$�$� ������ ������� ���:�� ��$�������;$�����$� < ���$�����:�%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
#������� �� ����������$�$� �� ����$ ��� ��$�� ��� ��������� ������� �� �2��� ���%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
������� " �4
������� " �)
� � �� "� � ��� �,��� � ���� � �����
� � �� "� � ��� �,��� � ���� � �����
�����������
�����������
#������� �� ��������� �� ������������� �� ��������:�� ��$�������;$�����$�%' �� �� ��' "�* �����%
������� " �*
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� �,��� � ���� � �����
�����������
�������������� � ������� �������������� �������� $
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� ��������� �� ������������� �� ���$�����:� ��$������;$�����$�%' �� �� ��' "�* �����%
������� " �'
#������� �� ��������� �� ������������� �� ���$�����:� ��$������;$�����$� < ��������:��%' �� �� ��' "�* �����%
������� " ��
� � �� "� � $���� � ���� �,��� � ���� � �����
�����������
� � �� "� � ���� �,��� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$� ������ ������� ���:�� ��$�������;$�����$� < ���$�����:�%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
������� " ��
� � �� "� � ��� �,��� � ���� � ��� 6� ������ ��
�� 7�� � �����
�����������
#������� �� � ��������� ������� �35��8������ �� ��������:��%&'%!+ ) �� ���"%" ����% ,� �'� �����%
������� " �"
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� � ���� � �����
�����������
#������� �� � ��������� ������� �35��8������ ���������� �� � ��������� �2������%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
������� " �!
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� � �������� � �����
�����������
$� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� � ��������� ������� �35��8�� ��=��>� �;������� �� �� � 23�2���������%&'%!+ ) �� ���"%" ����% ,� �'� �����%
������� " �+
� � �� "� � $��� ��$������ � ���$�� ��
���5��� �� ��������5$���
� � ���� � �����
�����������
#������� �� ������� ��������� �35��8������ �� ���������� ������� ���$�$� <����� ���:�� ��$�������;$�����$�%&'%(( ) �� ���*%+ ����% ,� �'� �����%
������� " �(
� � �� "� � $��� ��$������ � ���$�� �� ���
5��� �� ������� �5$%� � ��� ����� � ���� � ��,� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����2 ��� �� �� ����$������� �� ��������:��%&'%!+ ) �� ���"%" ����% ,� �'� �����%
������� " �)
� � �� "� � $��� ��$������ � ���� � ���� � �����
�����������
#������� �� ����������$�$�8 �� ��������$� �$ ����������� � �?�� ��������� ��$3 ����%&'%(( �4 �� ���*%+ ����% ,� !'( �����%
������� " �4
� � �� "� � ��� ����� � ���� � ��� �,��� � �����
�����������
#������� �� � $���� �$�� ��� ����� ��$�� �� ���$�������$�8������ �� ��������:��%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
������� " �*
� � �� "� � $��� ��$������ � ��9� � ���� � �����
�����������
�������������� � ������� �������������� �������� $�
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Ejemplos de funciones (continuación)
#������� �� � $���� �$�� ��� ����� ��$�� �� ���$�������$�8������ �� ��������:�� < ���$�����:�%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
#������� �� � $����� $�� ��� ����� ��$�������$�������$�8 ���� �� �� ����� ���:����$����� ��;$�����$� <����$��� ���������� ������� ���$�$�%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
������� " "�
������� " "'
� � �� "� � ��9� � ���� � �����
� � �� "� � ��9� � ��� ����� � ���� � �����
�����������
�����������
#������� �� � $���� �$�� ��� ����� ��$�� �� ���$�������$�8�� ���$���� ��$��� $�����$�� �� �2 ������ ������ �����$�� ���:�%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
� � �� "� � ��9� � ��� ����� � ���� � �����
������������������ " "�
#��% �� � $���% ��� �� ��� ��$���� ���$���� ���$�8 �� ���$������$� �� ������� ���2������ �������� ����$��� ���%�� ������� ���$�$�%&� 4 �� ��' ����% ,� ��( �����%
� � �� "� � ��9� � ��� ����� � �����
������������������ " ""
$� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Especificación de los materiales
6- ���: �$���� @06 0/� A/��
� ������ �� 23�2�� .������� BB �+ B��� �+' ���� !'C@06 �(*� �4+ A!4
� D��$ ��$�� ����� < ���� /�� ��$�/�� ����$�
" ������ �� ���� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4
! C��� �� + (+ A��� #/$% ") �8 �''�+ .�"(' C8 ("' B��� �8 A �4"
! C��� �� 4' ��+ A��� �/�� "++8 �("+ 1 "�+*
�' ,������ A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
�� ���� �� ��$���������$� A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
�� A����$� �� 23�2�� ������ E��.�F
�" ������ A���
�! /��2����$�� .������� BB �+ B��� �+' ���� !'C
"' ������$ �������� .������� BB �+ B��� �+' ���� !'C
"� D��$ ��$�� ����� < �����$ /�� ��$��������� /�� ����$�
"" .��$�� A��� ���5�����
"! ��������� �� �����$ �������� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4
"( ���� ��$����� A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
!' ������$ .������� BB �+ B��� �+' ���� !'C@06 �(*� �4+ A!4
!� D��$ ��� /�� ��$�/�� ����$�
!� ��������� �� �����$� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4����������
���������������� ���������� ������ ����� �� ��������������������
�������������� � ������� �������������� �������� $(
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Especificación de los materiales
6- ���: �$���� @06 0/� A/��
(' ,������ �� ���� ���� A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
(� �� �� G������ A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
(� �������$�� A��� */���4 ���� � ���"�(+� #(4"1* /A� D !'"
���������������� ���������� ������ ����� �� �������������������������������
���������������� ���������� ������ ����� �� ������������������� �!""�#$�%&�
6- ���: �$���� @06 0/� A/��
� ������ �� 23�2�� C� $�����$��8 �6 BD/ !'' �4 ���������� ����;��� �6 �+("
" ������ �� ���� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4
"' ������$ �������� C� $�����$��8 �6 BD/ !'' �4 ���������� ����;��� �6 �+("
"! ��������� �� �����$ �������� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4
!' ������$ C� $�����$��8 �6 BD/ !'' �4 ���������� ����;��� �6 �+("
!� ��������� �� �����$ �������� A��� ���5����� A� )' A� )' ���� "'4
$# �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Conexiones por bridas -���1����������������!���������� ��������1���������������&����� ���2������������ ���������������������������������*�����!�������&�������������������������������1������� 2���*�������������������������������*�����(,������������������������� ��� �����������������������������������������������*���������
� ����������������'(����!!$�
����5��� �@ � �@ � ���� ������ �� 23�2�� ����������
�� ����� �� �� ����� ����� ����
���� � ����������������)� (�*�+,-#"�' �1� �(%* !%' �%'+* '%�+4 4' �� ������+ � ""%) !%( �%"�) '%�4� " 4' �� +% �'% �+% �'% �+ �� �����"� ��1� !�%! !%* �%((* '%�*" 4' �� �����
"� ��1� !�%! !%* �%((* '%�*" �' 4' �� "� �� �����!' ��1� !4%" +%� �%*'� '%�'� 4' �� �����
!' ��1� !4%" +%� �%*'� '%�'� �� 4' �� !' �� �����+' � ('%" "%* �%")' '%�+' !' �� ����
+' � ('%" "%* �%")' '%�+' �� !' �� +' �� �����(+ ��1� )"%' +%� �%4)' '%�'' !' �� �����
(+ ��1� )"%' +%� �%4)' '%�'' �" !' �� (+ �� �����4' " 44%* +%+ "%+'' '%��' !' �� �����
�'' ! ��!%" (%' !%+'' '%�!' �!A !' �� 4' �� �����
��+ + �!�%" (%( +%+(' '%�(' �!C !' �� �'' �� �����
�+' ( �(4%" )%� (%("' '%�4' �!� !' �� ��+ �� �����
�' �1� �(%* �%" �%'+* '%'*� �� ������+ � ""%) �%( �%"�) '%�'" " �� +% �'% �+% �'% �+ �� �����"� ��1� !�%! �%( �%((* '%�'� �� �����
"� ��1� !�%! �%( �%((* '%�'� �' �� "� �� �����!' ��1� !4%" �%( �%*'� '%�'" �� �����
!' ��1� !4%" �%( �%*'� '%�'" �� �� !' �� �����+' � ('%" �%* �%")' '%��' �� �����
+' � ('%" �%* �%")' '%��' �� �� +' �� �����(+ ��1� )(%� �%* "%''' '%��' �� �����
(+ ��1� )(%� �%* "%''' '%��' �" �� (+ �� �����4' " 44%* "%� "%+'' '%�"' �� �����
�'' ! ��!%" "%( !%+'' '%�!' �!A �� 4' �� �����
��+ + �"*%) !%' +%+'' '%�(' �!C �� �'' �� �����
�+' ( �(4%" !%+ (%("' '%�4' �!� �� ��+ �� �����
����5��� �@ � �@ � ���� �����$ ���� �� 23�2�� ����������
�� ����� �� �� ����� ����� ���
�� ����������� ����������)� (��*�#,-##�
����5��� 0@ � 0@ � � � ���� ������ �� 23�2�� ����������
�� ����� �� �� ����� ����� �� ����� ���
�' �1� �)%� !%* �%')� '%�*" �" '%+�� " ��*)��)�*)��)�* �� ������+ � ""%* +%) �%""+ '%��! �" '%+�� �� �����
"� ��1� !�%) (%'+ �%(4� '%�"4 �" '%+�� �' �� "� �� �����
!' ��1� !4%4 (%"+ �%*�� '%�+' �" '%+�� �� �� !' �� �����
+' � (�%� (%*+ �%!'* '%�)! �( '%("' �� �� +' �� �����
(+ ��1� )!%' 4%)+ �%*�" '%"!! �( '%("' �" �� (+ �� �����
!��
��� ����3����+��������� ���������������������� ��������1��������������4�������������������������*������������3����������(,�79<>2�����(,�79�:0������������������������� ����1���������������!"#��������*��� ����������+�������� ��������� �����*���4�
�������������� � ������� �������������� �������� $)
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
��"
Conexiones por bridas
�� .��/������� ������0���'(����$�,�
����5��� 0@ 0@ � � ���� ������ �� 23�2�� ����������
�� ����� �� ����� �� ����� ���
.��/������� ������0����)� (�*�#,-����1� '%4)+ '%(+' " ��*)��)�*)��)�* �� �����
��1� �%��+ �%'�! �� �����
��1� �%")+ '%*4! �' �� "� �� �����
��1� �%(�+ �%�'� �� �� !' �� �����
��1� �%��+ �%"'' �� �� +' �� �����
��1� �%(�+ �%"'' �" �� (+ �� �����
1�������������2�&3���&��)� (4) ���*�#-�"-#�
����5���#�� ��$����� C��� ���� �� 23�2�� ����������
�� ����%
�' �1� ��1� � �! 6��� " ��*)��)�*)��)�* �� ����� �+ � �� � ��%+ 6��� �� �����
�� ��%'4 �(%+ " ��*)��)�*)��)�* �� ������4 �4%'4 �( �� �����
"+ "+%') �+ �' �� "� �� �����
!� !�%'* �4 �� �� !' �� �����
+! +!%'* "" �� �� +' �� �����
)( )(%� "" �" �� (+ �� ��� �
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Pedidos de válvulas PM5� �� ��������� ����#�� ������������ �� ���� ����
5� �� ��������� ����+������6������������ �� ����� ����
� �7���������������� �8�9��� �� �����#���:��������0������8����� ������������0������-
� �7���������������� �8�9��� �� �����+���:��������0������8����� ������������0������-
���� �� 23�2�� ����������
BB �+����������������������������
�� � + �� ����� �� �����
�� � �' �� ����� �� �����
�� � �+ �� ����� �� �����
�� � �' �� ����� �� �����
�� � �+ �� ����� �� �����
�� � "� �� ����� �� ������
�� � !' �� ����� �� ���� �
�� � +' �� ����� �� ������
�� � (+ �� ����� �� ������
���� �� 23�2�� ����������
BB �+����������������������������
�� " + �� ���� �� �����
�� " �' �� ����� �� �����
�� " �+ �� ����� �� �����
�� " �' �� ����� �� �����
�� " �+ �� ����� �� �����
�� " "� �� ����� �� ������
�� " !' �� ����� �� ������
�� " +' �� ����� �� ���� �
�� " (+ �� ����� �� ������
�� " 4' �� ��� ����
�� " �'' �� ��� ����
�� " ��+ �� ��������
+,������-
�������������� � ������� �������������� �������� �$
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
��������
���� �� 23�2�� ,� ,� ,� ,� � �� �� �� �� C� C� C� ������ ���� ��
�������� �� ������������������������� �� � �� "
�� + �+ �� (( �(� )* �'� �)) �'( +� *! 4* )+ C��� 4) (%+ H�% ) H�%�@6 �' �+ "�� ����% �%(' (%"4 "%�� "%*4 (%*) !%�) �%'+ "%)' "%+' �%*+ �2�� "%!" �!%" �� �+%! ��
�� "� �� )� �)4 *( ��4 �!' �)' +� *! 4* 4! 4� *! �'%4 H�% ��%" H�%�@6 "� !'� ����% �%4" )%'� "%)4 !%(+ *%!+ (%(* �%'+ "%)' "%+' "%"� "%�" "%)' �"%4 �� �!%* ��
�� !' �� )* �4) �'+ ��) �+! �)' ++ *) *� *! 4* �'� �"%) H�% �! H�%�@6 !' +'� ����% "%�� )%"( !%�" +%'' �'%'' (%(* �%�) "%4� "%(� "%)' "%+' !%'� "'%� �� "'%* ��
�� +' �� *+ �'+ ��" �!! �44 �'' ++ *) *� �'! �'( ��" �*%+ H�% �*%4 H�%�@6 +' (+� ����% "%)! 4%') !%4! +%() ��%"! )%4) �%�) "%4� "%(� !%'* !%�) !%!+ !"%' �� !"%) ��
�� (+ �� �'* ��) �!( �() "!� �+' (' �'� *) ��) ��" �"+ �4 H�% �4%" H�%�@6 (+ 4'� ����% !%�* 4%*! +%)+ (%+) �"%!( *%4! �%"( !%'� "%4� +%'' !%!+ +%"� (�%) �� (�%! ��
�� 4' �� �+� "(+ ��! �"4 !") "�' (* ��+ ��* �*' �"+ ��' 4' H�%�@6 �''� ����% +%*4 �!%") 4%!" *%") �)%�' ��%�' �%)� !%+" !%(* )%!4 *%�+ 4%�) �)(%! ��
�� �'' �� �)" "*( �!( �(* !4* "+' 4" ��+ �"" ��( �)' �!" ��' H�%�@6 ��+� ����% (%4� �+%+* *%(* �'%+* �*%�+ �"%)4 "%�) !%*� +%�! 4%*' �'%(" *%+) �(!%( ��
�� ��+ �� �'4 !+" "'� "�+ ('� !++ ** �+� �++ �(� "'' �4( �)' H�%�@6 �+'� ����% 4%�* �)%4" ��%4+ ��%4' �"%)' �)%*� "%*' +%*! (%�' �'%�4 ��%4� ��%�( ")!%4 ��
�. /� �� ��,��������)��������� �� ���� ���
Dimensiones y peso
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Accesorios*���������������!������+��� �������,����-"
@�������� ����
� (%+ �� 1 � �' �� �� ������� '%�( ����% 1 � '%"* ����%� �������� 1 ����
������������� � �� ����� �� ������������ ����.������������������ ���/������'��������'�����������%�����.�&0���������!�� ��1���������������� ��1"
A������� � �� C� C� C� C� C�
�������������������������������������
�� (( +! ��* ���� B �1� A B �1� A �(%+ 1 ��'����% �%(' �%�"
*���������������!�����.��,���'� "������� � ��+�������'���2���-"������0����� �;������� �����������<���-
A������� C C� C�
���������������������������������������������������������
�1�I ����� �� B �1� A ��* �1�I ���������%
@�������� �����1�I ����� �� �����
*���������������!�����.�������+'���� ���� -"
@�������� ����
����5��� ��� ����� �� ��$�8 ( �� �� ���������5��� ��� ����� �� ��$�8 �' �� �� �����
A������� � �� C C� C�
�����������������������������������������
( �� �� �) "* B �1� A ��* ��!����% �%'( �%+!
�' �� �� �* !' B �1� A ��* ��!����% �%�! �%+)
�������������� � ������� �������������� �������� �
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
�, � ������� ��������
������ ��� ����� ������� �� ��� �������������������� �������������01�)���.
����� � ��� ����� ������� �� ��� �������������������� ��������������!������"
����� � #����� ���� ����������$����� ������������%���������������&'�&���������
*���������������!������+�,��3�4-"
A������� � �� C C� C�
�������������������
�� �" "+%+ B �1� A ��� �1��.������% '%*� �%!'
@�������� �����1� .�� �� �����
Accesorios(continuación)
������������� � �� ����� �� ������������ ����.������������������ ���/������'��������'�����������%�����.�&0���������!�� ��1���������������� ��1"
*������� ����������������"
A������� , ,� �@ C C� C�
������������������ ����
�� *' (( �4 �"� �"� � �! � �%+����% "%+! �%(' '%)�
4��!�����'�� ��������&2�&'����������"
@�������� ����
���� ��$����� �� �����
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Accesorios(continuación) 5��� �������6������7
� ��*�8�*9*�+ ���&��!�� �� ����������-�/� ���8�*9*�+�� '�� ��� �������!�� ��������!���2����-"
���:��� �������6������������ �����������������������������������'���&2�&'���������*9*����'���&2�&'��������������"
5��� �������6�7����8�*9���+;�-"
���:��� �������6������������ �����������������������������������'���&2�&'���������*9��+;�-���'���&2�&'��������������"
�3�2�� ������� �3�2�� ����$� ����
�� + �+ ���� �,�� �� �����
�� "� ���� �,�� �� �����
�� !' ���� �,�� �� ����
�� +' ���� �,�� �� �����
�� (+ ���� �,�� �� �����
�3�2�� ������� �3�2�� ����$� ����
��� + �+ ��� �� ������� + �+
�� "� ��� �� �����
�� !' ��� �� �����
�� +' ��� �� �����
�� (+ ��� �� �����
�������������� � ������� �������������� �������� ��
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
<� �� ��� �������!�������!���.������5=���"
Accesorios(continuación)
A������� � �� �� , ,� C C�
!�����������������������������������"#$�%&
AJ/ !+ �( �� �4 !+ !4 �� )4 �"� � �! � �%+����% �%�' �%)) �%4* '%!) "%')
AJ/ !+ () �� �4 +' !4 �' �!� �!� � "+ � �%+����% �%�' �%*) �%4* '%)* +%++
"#$�%&'()
"#$�%&')*
"�
!�
��������1��@
��������1��@
����5=�������'������������������!����>'������������'�����?��� ������ �� ��������������%'��!�� ��� �� �� �������'��� �����&2�&'����.�/���?����� � �������������� �����������'������������������� �����&2�&'��"
����5=�������2� ���?� ����6�������������� ������������ '��&�,���2����"�������� ��%���>'������'���� ���� � ��������2����������%@����������������������������/����� �%����������@>'� �����%�� �������"
0������ �� ������� ���$����� ����
���� AJ/ !+ �( ��� + (+� ��������
���� AJ/ !+ () ��� 4' ��+� ��������
<� �� ��� �� �����!�"
=������������' ��� ������!�����'�� ����%�����"�*'�� �����>'���������������������� ���� �� ��.�����'� �������&������ �� �� ������'��� ����� '�� �����"
@�������� ����
0������ �� ������� �� �����
M24 � 1.5 = 32
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Bomba��������������� �� ��������������������������
�?�� �������
�?�� ��������� GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
Capacidades nominales Línea de líquido
Grave-dad
��������������� �� ��������������������������@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
DX��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� �������
�?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�?�� ���������
��
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�������������� � ������� �������������� �������� �(
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Línea de líquidoCapacidades nominales
Unidades SI
Unidades US
�:��� ������� �� ��+���� � �����$��-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D*E��B����:F4����B�$�D*����2�"�B��"����
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B��"�����.�4����B��D*-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!�����������"�����%�
B��"#�"3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%����BH�"#�"
E��B�E ���%����%����B�������"#�����"#�B����H:F"
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
����:F"
�:��� ������� �� ��+���� � �����$��-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D3E �B�$��4�4����B���D3����2�"�B������
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B�����.�4����B�)�D3-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!���������������.�%��B��"()"3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%���HBH�"#$"
E��B�E ���%����%����B�$�����"()����"#$B�#"�H4�
������������ ������ � �����'� �����������'�����������'������� � �E�
)$�4�"
�# �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Línea de líquidoCapacidades nominales
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
R 717���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �(� �(! �(( �(4 �)' �)� �)! �)+
�� �' " "'� "') "�� "�( "�* "�� "�+ "�4
�� �+ ! !'" !�' !�+ !�� !�( !"' !"! !")
�� �' ) )'( )�) )�) )"( )!+ )+� )+* )(+
�� �+ ��%+ ��+* ��)) ��*! ���' ���! ��"( ��!) ��+(
�� "� �)%� �)"! �)(� �)4( �4'* �4"' �4!* �4(+ �4)*
�� !' "' "'�+ "')� "��+ "�+( "�*� "��+ "�+" "�))
�� +' !" !""+ !!'� !!(+ !+�" !+)( !(�� !((" !(*)
�� (+ )* )*(+ 4'44 4�'" 4"�' 4!'( 4!*� 4+() 4(�*
�� 4' �!� �!��( �!!"+ �!(!' �!4"� �+''! �+�+) �+�*' �+!'�
�� �'' �'+ �'((* �'*4) ���4( ��+(" ��4�! ��'"( ���"� ��"*�
�� ��+ "�* ""�)� ""(4� "!�(� "!('+ "+''* "+"(+ "+()) "+*"(
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* !( !) !) !4 !4 !* !* !*
�� �' "%+ 4( 44 4* *' *' *� *� *�
�� �+ !%( ��+ ��) ��4 ��* ��� ��� ��� ���
�� �' 4%� �'� �'! �') �'* ��� ��� ��! ��!
�� �+ �"%" ""� ""( "!' "!" "!) "!* "+� "+�
�� "� �' !*+ +'� +'4 +�! +�4 +�� +�+ +�)
�� !' "+ 4(! 4)( 44( 4*( *'! *�� *�+ *�*
�� +' +' ��"4 ��++ ��)� ��4! ��*( �"'+ �"�� �"�)
�� (+ *� ��)+ �"'( �""! �"+* �"4� �"*4 �!�� �!�*
�� 4' �(! !'(' !��( !�(( !��� !�!* !�4' !"'" !"�)
�� �'' �"4 +*'� +*4! ('+) (��� (�)4 (��" (�+( (�))
�� ��+ "4� *!)" *('" *)�� *4�+ **�! **4) �''!' �'')!
R 717
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
&���������� #������� 34��� ����������5��2� ��6�5��2� ��6%�2� ��66��2� ��7���2� ��7%�� ����2� ����*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������5��2# ��6���2# ��6*"�2# ��66*�2# ��7�9�2# ��7%�� �����2# �����"�2# ���7
�������������� � ������� �������������� �������� �)
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Línea de líquidoCapacidades nominales
R 22Unidades SI
Unidades USR 22
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( "� "" "! "+ "( "( ") "4
�� �' " +* (� (" (+ () (4 )' )�
�� �+ ! )* 4� 4! 4) 4* *� *" *!
�� �' ) �"* �!" �!) �+� �++ �+* �(� �(+
�� �+ ��%+ ��4 �"+ �!� �!* �++ �(� �(( �)�
�� "� �)%� "!� "+� "(� ")� "4� "*� "** !'(
�� !' "' +*! (�" ("� (!* ((( (4� (*+ )'4
�� +' !" 4+� 4)* *'( *"� *+! *)( **( �'�!
�� (+ )* �+(+ �(�( �((! �)�' �)+! �)*! �4"� �4("
�� 4' �!� �)*! �44" �*)' "'+� "�"' "�'� "�() ""�(
�� �'' �'+ !'(� !�*� !"�* !!") !++' !(++ !)+' !4"+
�� ��+ "�* (+�* ()�4 (*"� )��' )"'" )!)� )(�" ))('
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* * * �' �' �' �' �� ��
�� �' "%+ �) �) �4 �4 �* �* �' �'
�� �+ !%( �� �" �! �+ �+ �( �) �)
�� �' 4%� "* !� !� !" !! !+ !) !)
�� �+ �"%" (! () (* )� )" )+ )( )4
�� "� �' *( �'' �'" �'( �'* ��� ��! ��(
�� !' "+ �(4 �)! �)* �4+ �*' �*+ �** �'"
�� +' +' �!' �!* �+) �(+ �)� �)* �4( �*�
�� (+ *� !!� !+) !)" !4) +'� +�" +�+ +"!
�� 4' �(! )44 4�( 4!" 4(* 4*" *�( *") *+!
�� �'' �"4 ��!( ��4) ���( ��(! ��** �""� �"(� �"4)
�� ��+ "4� �4"4 �*'! �*(4 �'�4 �'4! ��"( ��4) ���(
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������5��2# ��9"��2# ��99"�2# ��6�*�2# ��699�2# ��7"�� �����2# ���7�"�2# ����
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
&���������� #������� 34��� ����������5��2� ��9�5��2� ��9*�2� ��6���2� ��6%��2� ��7��� ����2� ���7*�2� ����
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de líquidoR 134a
Unidades SI
Unidades USR 134a
+ �2#��������� ����������������������������3�����
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
&���������� #������� 34��� ����������5��2� ��%%5��2� ��9��2� ��9%��2� ��6���2� ��7�"�2� ������2� ���"*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �4 "' "� "� "! "+ "(
�� �' " +" +( +4 (� (" (( (4
�� �+ ! )� )+ )4 4� 4! 4) *'
�� �' ) ��+ �"' �"( �!� �!4 �+" �+4
�� �+ ��%+ �'+ ��! ��! �"" �!" �+� �('
�� "� �)%� "'( "�� ""+ "!* "(" ")( "4*
�� !' "' +"! ++* +4! ('* ("" (+( ()4
�� +' !" )(+ 4'� 4") 4)� *') *!' *)�
�� (+ )* �!'( �!)� �+"* �('" �((( �)�) �)4+
�� 4' �!� �+'* �(�4 �)!( �4(� �*)" "'4� "�4(
�� �'' �'+ "(!4 "4�� "**" !�+* !"�" !!4� !("�
�� ��+ "�* +4++ (�"� (!'4 (()+ (*"4 )�*� )!"!
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. -. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* 4 4 * * �' �' �'
�� �' "%+ �+ �( �) �) �4 �* �'
�� �+ !%( �' �� �� �" �! �+ �(
�� �' 4%� "+ ") "* !� !� !! !(
�� �+ �"%" +4 (� (! () )' )" )+
�� "� �' 4( *� *+ �'' �'! �'* ���
�� !' "+ �+' �+4 �(( �)! �4� �4* �*(
�� +' +' ��+ ��) �"4 �!* �(' �)� �4�
�� (+ *� "*( !�) !"4 !+4 !)4 !** +�(
�� 4' �(! )') )!! )4� 4�4 4+" 4*' *��
�� �'' �"4 �'�) �'4� ��"( ��4* ��!' ��*! �"!'
�� ��+ "4� �(!* �)") �4�! �*'4 �**' �')( ��+'
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������5��2# ��%���2# ��%6"�2# ��9�*�2# ��6�9�2# ��67�� �����2# ���*�"�2# ��"*
�������������� � ������� �������������� �������� $
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
R 404AUnidades SI
Unidades USR 404A
Línea de líquido
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �)%4 �*%� �' �� �" �! �+ �(
�� �' " "" "( "4 !' !" !+ !) !4
�� �+ ! !+ !4 +� +! +) (' (� (!
�� �' ) )4 4" 4* *! ** �'! �'* ��"
�� �+ ��%+ ��4 �") �!( �++ �(" �)� �)* �4+
�� "� �)%� �*� �'+ ��* �"� �!! �+( �() �))
�� !' "' ""! "+4 "4� !'! !�( !!) !(( !4"
�� +' !" !)* +�" +!( +)* (�� (!� ((4 (*"
�� (+ )* 44' *!� �''! �'(! ���� ��)) ���4 ��)"
�� 4' �!� �+)' �(4� �)*� �4** �''� ��'' ��*� ��)�
�� �'' �'+ ��4" �!!+ �('+ �)(� �*�� "'+! "�4+ ""'"
�� ��+ "�* "((" "*�" !�4� !!"� !()� !*'� +��� +"''
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* !%* +%" +%) (%� (%! (%4 )%� )%!
�� �' "%+ *%� *%* �'%( ��%! ��%� ��%) �"%" �"%4
�� �+ !%( ��%� �"%� �!%� �+%� �(%� �(%* �)%4 �4%!
�� �' 4%� �� �" �+ �) �4 "' "� "�
�� �+ �"%" "+ "4 !� !! !( !* +� +"
�� "� �' +" +) (� (+ (* )" )( )*
�� !' "+ *� ** �'( ��! ��� ��) �"" �"4
�� +' +' �"� �!� �+" �(" �)" �4� �*� �*4
�� (+ *� �!� �(� �4' �** "�) ""! "+� "(!
�� 4' �(! !"� !(( +'� +"! +() +*) (�( (!*
�� �'' �"4 (�( ()) )�4 ))) 4�! 4(4 *�� *!!
�� ��+ "4� �''+ �'4) ��(4 ��!) �"�� �"*� �!(� �+�+
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
&���������� #������� 34��� ����������
5��2� ��**5��2� ��%��2� ��%%��2� ��9���2� ��6*�� ����2� ���"*�2� ��%6
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��*���2# ��*9"�2# ��%"*�2# ��9�9�2# ��6"�� �����2# ���7�"�2# ��7�
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
Bomba��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
Unidades SI
Unidades US
�:��� ������� �� ��+�������������($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D*E��B�$#��:F�0 ����� ����'���!��B�����2�"�B��"����
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B��"�����.��0 ����� ���'���!��B��-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!�����������"�����%�
B��"#�"3����� �������!��������0 ����� ���'���!��%����B��"(�"
E��B�E����%�����%����B�$#�����"#�����"(�HBH$$$H:F"
������������ ������ � �����'� �����������'������$�����'������� � �E�
$�:F"
�:��� ������� �� ��+���� � �����($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D3E��B�$��4��0 ����� ����'���!��B�����2�"�B������
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B����.��0 ����� ����'���!�B��-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!����������������%���B��"()3����� �������!��������0 ����� ���'���!��%����B��"(�"
E��B�E����%����%�����B�$������"()����"(��B�#�4�
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
$$��4�"
Línea de líquido bombeado
�������������� � ������� �������������� ��������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
R 717���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( +4 +) ++ +" +� +' !4 !(
�� �' " �'* �'( �'" �'' *( *" 4* 4+
�� �+ ! �!( �!� �") �"" ��* ��! ��* ��!
�� �' ) �++ �!4 �!� �"" ��+ ��) �'4 �**
�� �+ ��%+ !�' !') "*+ "4" ")' "+( "!� "�4
�� "� �)%� (�4 ('* +*� +)� ++" +"" +�� !*'
�� !' "' �'*+ �'(" �'"� **4 *(! *�* 4*" 4++
�� +' !" �+(* �+�" �!)4 �!"� �"4� �""� ��4' ���+
�� (+ )* �44" �)*4 �)�+ �(�* �+"* �!!4 �"+� ��+�
�� 4' �!� +�!( !**! !4!) !(*� !+"� !"(* !�*) !'�)
�� �'' �'+ )!4� )�(� )'!( (4�� (+4* ("+� (�'� +4!�
�� ��+ "�* ��'') ��(+! ��"'* �'*!) �'+)+ �'�*" *)*" *")!
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* �(%* �(%! �+%* �+%" �!%) �!%� �"%! ��%4
�� �' "%+ "� "� "' �* �4 �( �+ �!
�� �+ !%( !� !� !' "4 ") "+ "! "�
�� �' 4%� )! )� (* () (! (� +* +(
�� �+ �"%" ��� ��4 ��! ��' �'( �'� *( *�
�� "� �' �4� �)( �)' �(+ �+4 �+� �!! �")
�� !' "+ "�) "') �*) �4) �)( �(! �+� �"*
�� +' +' !+! !!' !�( !�� "*+ ")* "(' "!"
�� (+ *� 4"! 4'* )4" )+( )�( (*( ((� ("'
�� 4' �(! �!4* �!!" �"*) �"!* ��*+ ��!� ��4� ���!
�� �'' �"4 ��(+ �'*4 �'"� �*(� �44" �4'( �)�4 �("!
�� ��+ "4� "!)! ""() "�(' "�!4 "'�� �4*4 �)+) �(�"
R 717
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
Línea de líquido bombeado
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
R 22Unidades SI
Unidades USR 22
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �! �! �" �" �� �� �� �'
�� �' " �) �( �+ �! �" �� �� �*
�� �+ ! "( "! "" "� "' �* �) �(
�� �' ) (� (' +4 +( +" +� !4 !+
�� �+ ��%+ �'� ** *+ *� 4) 4" )* )!
�� "� �)%� �+" �!4 �!� �") �"� ��! ��4 ��'
�� !' "' �() �+4 �!4 �"4 ��4 ��) �'+ �*"
�� +' !" "4" ")' "+( "!� "�) "�� �*! �)(
�� (+ )* )'" ()* (+! (�4 ('' +)� +!' +'4
�� 4' �!� ��++ ���� ��(4 ���� �')� �'�* *(! *'(
�� �'' �'+ �4�+ �)(" �(*4 �(�* �++4 �!4� �!'� �"�)
�� ��+ "�* �*�* �4�* �)�+ �(�+ �+'' �")4 ��!* ���!
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* !%� !%' "%4 "%( "%+ "%" "%' �%4
�� �' "%+ 4 ) ) ) ( ( ( +
�� �+ !%( �' �' �' * * 4 4 )
�� �' 4%� �4 �) �) �( �+ �! �" ��
�� �+ �"%" "' �* �) �( �+ �! �� �'
�� "� �' !! !" !� "* ") "+ "" "'
�� !' "+ )) )+ )� (4 (+ (� +) +"
�� +' +' ��� �') �'� *4 *" 44 4� )(
�� (+ *� �'! �*( �44 �4' �)� �(� �+� �!'
�� 4' �(! "(! "+' ""( "�� "'+ �44 �(* �!*
�� �'' �"4 +�* +'* !4* !() !!! !�* "*� "("
�� ��+ "4� 4!* 4�) )4! )!* )�� ()" (�) +4�
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
Línea de líquido bombeado
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
�������������� � ������� �������������� �������� �
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
R 404AUnidades SI
Unidades USR 404A
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �� �� �� �' * * 4 )
�� �' " �� �� �' �* �4 �) �+ �!
�� �+ ! �* �4 �( �+ �! �� �' �*
�� �' ) +� !* !( !! !� "* "( ""
�� �+ ��%+ 4" 4' )+ )� (4 (! +* +!
�� "� �)%� ��+ ��' ��" �'4 �'� *+ 44 4'
�� !' "' ��) �'4 �*) �44 �)) �(( �+! �!'
�� +' !" "�� �** �4� �(* �+! �"4 ��' �''
�� (+ )* +)� +!* +�* !*+ !() !") !'+ "(4
�� 4' �!� �'�� *4' *�( 44" 4"! )4� )�� (+)
�� �'' �'+ �!4! �!�! �"!( ��4! ���" ��"+ �'+' *+(
�� ��+ "�* �"4� ��4( ��(' �'(� �*!) �4�� �(4+ �+"!
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* "%! "%� "%' �%* �%) �%+ �%� �%'
�� �' "%+ ( ( ( + + + ! !
�� �+ !%( 4 4 4 ) ) ( ( +
�� �' 4%� �+ �! �" �" �� �� �' *
�� �+ �"%" �! �" �� �� �* �4 �( �!
�� "� �' "( "+ "" "� �* �) �! ��
�� !' "+ (" (' +) +! +' !) !� ")
�� +' +' *' 4( 4� )) )� () (' +!
�� (+ *� �(( �+* �+' �!� �"" ��" ��� *4
�� 4' �(! �*( �4" �() �+� �") ��* �*4 �)(
�� �'' �"4 !"� !�� "44 "() "!! "�4 �4) �++
�� ��+ "4� (*� ((� (�" +4* ++� +�� !(� !�'
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
Línea de líquido bombeado
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��*" ��9*� �% ��*6 ��� ��*
2�����������������������C������������� ����������
� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración húmeda
Bomba��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
Gravedad��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�������������� � ������� �������������� �������� (
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración húmeda
Unidades SI
Unidades US
�:��� ������� �� ��+���� � �����($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D*E��B�$���:F�0 ����� ����'���!��B�����2�"�B��"����
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B��"�����.��0 ����� ���'���!��B��-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!�����������"�����%�
B��"#�"3����� �������!��������0 ����� ���'���!��%����B��")"
E��B�E����%����%����B�$������.#�����.)B�(.#�:F"
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
$�(�:F"
�:��� ������� �� ��+���� � �����($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C���D3E��B�$��4��0 ����� ����'���!��B�����2�"�B������
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B�����.��0 ����� ���'���!��B��-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!����������������%���B��"()"3����� �������!��������0 ����� ���'���!��%����B��")"
E��B�E����%����%�����B�$�����"()����")�B�("$�4�
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
$�"��4�"
# �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración húmedaR 717
Unidades SI
Unidades USR 717
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �%* "%4 !%) +%) (%4 4%' *%� �'%!
�� �' " +%+ )%� 4%4 �'%) ��%4 �+%' �)%� �*%(
�� �+ ! )%" *%+ ��%4 �!%" �)%' �*%* �"%' �(%�
�� �' ) ��%4 �(%( �'%( �+%' �*%4 "!%* !' !(
�� �+ ��%+ ��%' �)%� ""%4 !� !* +) (( )+
�� "� �)%� "�%! !� +� (� )" 4( ** ���
�� !' "' ++ )� 44 �') ��4 �+' �)� �*(
�� +' !" )* �'� ��( �+! �4" ��! �!) �4�
�� (+ )* �!! �4) �"� �4� ""( "*! !+! +�(
�� 4' �!� �+4 ""! !�+ +'! ('' )'" 4�' *�'
�� �'' �'+ ")+ !4+ ('" )"" 4)" �'�� ��)) �""4
�� ��+ "�* ('� ))* *(4 ��)( �!'� �(!' �4*' ��!)
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* '%4 �%� �%! �%) �%� �%+ �%4 "%�
�� �' "%+ �%+ �%� �%( "%� "%* !%( +%" (%�
�� �+ !%( �%' �%) "%+ !%" +%� (%� )%� 4%�
�� �' 4%� "%( !%4 (%� )%( *%� �'%4 ��%! �!%�
�� �+ �"%" +%* )%* �'%' ��%! �+%' �)%) �' �"
�� "� �' 4%4 ��%4 �!%* �4%( �� �( "� "+
�� !' "+ �+%" �� �( "� "* !( +" (�
�� +' +' �� �* ") !( +( (( )( 4)
�� (+ *� !' +! (* 4+ �'" ��� �!' �('
�� 4' �(! )� *( ��� �+� �4! ��) �+� �4(
�� �'' �"4 �'! �!' �)4 ��� �() "�+ "(+ !�+
�� ��+ "4� �(4 ��+ �4+ "++ !�4 +'( +4+ (((
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
�������������� � ������� �������������� �������� )
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
R 22Unidades SI
Unidades USR 22
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �%! �%) �%� �%+ �%4 "%� "%( !%'
�� �' " �%) "%" "%* !%( +%" (%' (%) )%!
�� �+ ! "%( !%! +%� (%� )%� 4%' *%' *%*
�� �' ) (%� )%( *%� �'%4 ��%! �!%� �( �)
�� �+ ��%+ �'%" ��%( �+%� �4 �' �" �( �4
�� "� �)%� �+%" �* �" �( "' "+ "* !"
�� !' "' �) "" "* !( +" (' () )!
�� +' !" "4 !) +( (( )( 4( *) �'(
�� (+ )* )' 4( �'" ��� �!' �+* �)) �*(
�� 4' �!� ��( �+! �4+ ��) �+' �4" "�) "!*
�� �'' �'+ �4" ��! �(4 "�+ "(" !�� !(' +')
�� ��+ "�* �*" "+* !"� +'+ +4" ((� )"* 4�!
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* '%! '%+ '%( '%) '%* �%' �%� �%�
�� �' "%+ '%4 '%* �%� �%! �%( �%4 �%� �%"
�� �+ !%( �%' �%" �%+ �%4 �%� �%! �%4 "%'
�� �' 4%� �%4 �%� �%) "%� "%) !%" !%4 +%"
�� �+ �"%" �%* "%( !%! +%" (%� )%' 4 *
�� "� �' !%" +%! (%( )%* * �' �� �"
�� !' "+ )%( * �� �! �( �4 �� �"
�� +' +' �� �! �) �' �" �( "' ""
�� (+ *� �' �+ "' "( !� !4 +! ('
�� 4' �(! "+ !+ +! (+ )+ 4( *) �')
�� �'' �"4 +� (+ )* *! �'* ��+ �!� �+(
�� ��+ "4� 4" �'! ��) �+� �)+ �'' ��) �+'
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
Línea de aspiración húmeda
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
R 404AUnidades SI
Unidades USR 404A
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A3�0 ����� ����'���!��B��.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �%+ �%4 �%� �%+ �%4 "%� "%+ "%4
�� �' " �%4 "%! "%* !%( +%" +%* (%+ )%�
�� �+ ! "%) !%+ +%" (%� )%' )%* 4%) *%!
�� �' ) (%+ )%4 *%� �'%) ��%" �"%4 �+ �(
�� �+ ��%+ �'%( ��%* �+%� �4 �' �" �+ �)
�� "� �)%� �+%* �* �" �( "' "! ") !�
�� !' "' �4 "! "* !( +" +* (+ )�
�� +' !" !' !4 +( (( )+ 4+ *" �'�
�� (+ )* )" 44 �'! ��� �"4 �++ �)� �4(
�� 4' �!� �"' �+4 �4+ ��( �!) �)) "'( ""�
�� �'' �'+ �4* ��* �(* "�! "+* !'" !!+ !4"
�� ��+ "�* "'! "(4 !"� +'! +)( (!) )�+ ))+
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* '%! '%+ '%( '%) '%4 '%* �%� �%�
�� �' "%+ '%4 �%' �%� �%! �%( �%4 �%' �%�
�� �+ !%( �%' �%" �%+ �%4 �%� �%! �%( �%4
�� �' 4%� �%4 �%" �%) "%� "%) !%� !%( +%'
�� �+ �"%" "%' "%) !%! +%� (%' (%4 4 4
�� "� �' !%+ +%( (%( )%4 * �' �� ��
�� !' "+ )%4 �' �� �! �( �4 �' ��
�� +' +' �� �! �) �' �" �+ �4 "�
�� (+ *� �� �( "� "( !� !) +� +(
�� 4' �(! ") !( ++ (! )! 4! *" �''
�� �'' �"4 +! (( )* *" �'4 ��� �"+ �!(
�� ��+ "4� 4( �'( ��) �+' �)" �*+ ��) �"!
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A3�0 ����� ����'���!��B��.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
Línea de aspiración húmeda
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
:;������ #����������� ����� ����������
� ��99" ��7�� �% ���"6 ������ ���*
2�����������������������C������������� ����������
�������������� � ������� �������������� �������� �$
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración seca
Bomba��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� �����������
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
Gravedad��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ���
DX��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� �������
�?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�?�� �����������
�?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración seca
Unidades SI
Unidades US
�:��� ������� �� ��+���� � �����$��-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C��D*E��B�)��:F4����B�$�D*4��B��D*����2�"�B��"����
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B��"�����.�4���HBH�D*-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!�����������"�����%�
B��"#�"3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%����B��"#�"3����� �������!���������������������+4�-�B�$.�"
E��B�E����%����%������%�
B�)�����"#�����"#����$"�HBH��"�H:F
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
���:F"
�:��� ������� �� ��+���� � �����$��-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B��D3E��B���4�4����B���D34��B�$�D3����2�"�B������
G�������� ������ � ����2����� �����&���������������+���B�����.�4����B�)�D3-
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!����������������%���B��"()"3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%����B��"#$"3����� �������!���������������������+4�-�B�$.�"
E��B�E����%����%������%�
B�������.()����.#$���$.��B�$�.��4�
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E��G����'� �$�4�"
�������������� � ������� �������������� �������� �
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración secaR 717
Unidades SI
Unidades USR 717
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( !%� +%! )%' 4%4 �'%4 �"%� �+%) �4%+
�� �' " )%) �'%� �"%� �(%+ �' �+ �* "+
�� �+ ! �'%" �"%( �)%! �� �) "" "* !(
�� �' ) �4%� �! "� "4 !) +) (* 4�
�� �+ ��%+ "' "* +' (" )4 *! ��" �""
�� "� �)%� !! +* )+ *! ��( �!� �(* �**
�� !' "' )) �'� �"� �(+ �'� �!( �*! "!4
�� +' !" ��� �!( �4) �"( �*' "+� !�� !*4
�� (+ )* �'! �(* "!! !"! +"" (!) ))+ *�+
�� 4' �!� "(! !4' (�+ ))! *+� ��++ �"4" �("!
�� �'' �'+ +�* (*4 4*! ���( �"4! �(4' �'�� �")+
�� ��+ "�* 4!4 ���' �!"+ �4') ���� �(*( "��) "4��
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* �%� �%( �%� �%( "%" !%� !%* +%*
�� �' "%+ �%� �%* "%* !%* (%� )%) *%� ��%'
�� �+ !%( �%* "%* +%� (%( 4%" �'%� ��%" �!%)
�� �' 4%� +%' (%* *%' ��%+ �!%+ �)%* �� �(
�� �+ �"%" 4%� ��%" �!%4 �4%* �! �* "+ !�
�� "� �' ��%" �(%* �� �4 "( !! +" ("
�� !' "+ �� �* "* !* (� )) *� ��'
�� +' +' "'%4 !� ++ )� 4* ��' �"� �+4
�� (+ *� +(%+ )4 �'� �"' �(! �'� �!" �*'
�� 4' �(! �''%* �"* �4� �"� �*� "(� !"! +�)
�� �'' �"4 �!(%( �'� �(" ""( !�+ +�+ ("� )+�
�� ��+ "4� �"+ "�" !�" +!' (4� 4!" �'�" ��')
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
&���������� #������� 34��� ����������
<��2� ��6�<��2� ��6%�2� ��66��2� ��7���2� ��7%�2� ����2� ����*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
��2# ������2# �����62# ������2# ����
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
%2� ����62� ������2� ������2� ����
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��6���2# ��6*"�2# ��66*�2# ��7�9�2# ��7%�� �����2# �����"�2# ���7
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración secaR 22
Unidades SI
Unidades USR 22
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �%( �%� �%) "%" !%� !%* +%4 (%4
�� �' " "%' "%* +%' (%" 4 * �� �"
�� �+ ! !%� +%" (%) 4 �' �� �+ �)
�� �' ) )%� * �� �+ �4 �� �+ "'
�� �+ ��%+ �� �+ �* �! �* "+ !� !*
�� "� �)%� �) �" �* "( !! +� (� )"
�� !' "' "' "* +' (" )( *� �'* ��4
�� +' !" !! +) )� *' �'* �"� �+( �4!
�� (+ )* 4' �'! �"� �(+ �'' �!� �4) "")
�� 4' �!� �!" �4( �"+ �*! "+) !"' +�� ('�
�� �'' �'+ �'4 �)' "!� !�) +�* (�( )!! 4)(
�� ��+ "�* ""! !"" +!* (4+ 4"! �''! ��*! �!'+
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* '%! '%( '%4 �%' �%� �%+ �%4 �%�
�� �' "%+ '%4 �%� �%+ �%4 �%" �%4 "%! !%�
�� �+ !%( �%� �%+ �%* �%+ "%� "%) !%( +%!
�� �' 4%� �%' �%( "%! !%" +%" (%+ 4 *
�� �+ �"%" "%� !%" +%( )%� * �� �" �(
�� "� �' !%4 (%! 4 �� �" �( �' �"
�� !' "+ 4 �� �+ �4 �" �4 "! !�
�� +' +' ��%� �( �� �( "" !' !* +4
�� (+ *� ��%� "' "4 !* (' )! *' �')
�� 4' �(! "*%( +" (4 4) �'4 �"� �(� �*�
�� �'' �"4 +)%+ )) ** ��( �+( �*� �"! �)4
�� ��+ "4� *� ��" �(' �'� �+� "') ")+ !!+
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
&���������� #������� 34��� ����������5��2� ��9�5��2� ��9*�2� ��6���2� ��6%��2� ��7��� ����2� ���7*�2� ����
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
��2# ������� ���62# ������2# ����
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
%2� ����62� ������2� ������2� ����
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��9"��2# ��99"�2# ��6�*�2# ��699�2# ��7"�2# �����2# ���7�"�2# ����
�������������� � ������� �������������� �������� ��
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de aspiración secaR 134a
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
R 134a
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
��2# ������� ���62# ������2# ����
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
&���������� #������� 34��� ����������5��2� ��%%5��2� ��9��2� ��9%��2� ��6���2� ��7�"�2� ������2� ���"*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( O �%! �%4 �%! "%' "%) !%( +%+
�� �' " O �%( "%! !%+ +%( )%' 4%( �'%!
�� �+ ! O "%+ !%( +%* )%+ *%" ��%! �"%*
�� �' ) O (%' 4%' �'%! �"%� �(%" �' �!
�� �+ ��%+ O *%* �"%� �)%� �� �) "" !'
�� "� �)%� O �!%* �' �( "� !' !* ('
�� !' "' O �( "! !+ +( )' 4( �'!
�� +' !" O ") !* (! 4' �'' ��" �!*
�� (+ )* O (4 *' ��) �!4 �4! ��( �)!
�� 4' �!� O ��� �(� �'* �(! "�* !'" !4*
�� �'' �'+ O �)) �"! "'! "4" !)4 +4( )��
�� ��+ "�* O �4! ")( !44 (�+ )() *!� ��!'
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* O '%! '%+ '%) '%* �%� �%+ �%4
�� �' "%+ O '%) �%' �%" �%) �%� �%) "%!
�� �+ !%( O �%' �%" �%4 �%" �%* "%) !%+
�� �' 4%� O �%) �%" "%� !%' +%' ( 4
�� �+ �"%" O �%4 "%4 +%' ) 4 �' �"
�� "� �' O !%� ( 4 �' �� �( �*
�� !' "+ O ) �' �" �) �� �) "!
�� +' +' O �' �! �* �! "� "* !4
�� (+ *� O �* �( "+ !+ +) )� 44
�� 4' �(! O "! !) (� 4' �'� ��* �+4
�� �'' �"4 O +' (4 *' ��( �!4 �4) ��*
�� ��+ "4� O 4' �'* �!! �4) �") "'' "(4
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
%2� ����62� ������2� ������2� ����
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������5��2# ��%���2# ��%6"�2# ��9�*�2# ��6�9�2# ��67�� �����2# ���*�"�2# ��"*
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.���B��"�����
Línea de aspiración secaR 404A���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �%� �%( �%� �%) "%! !%� +%� (%�
�� �' " �%" "%� !%' +%� ( 4 �' ��
�� �+ ! "%� !%� +%" ) * �� �" �(
�� �' ) +%" ) * �� �+ �4 �" �)
�� �+ ��%+ * �� �+ �' �+ "' ") !+
�� "� �)%� �" �4 �" �* ") !+ ++ ()
�� !' "' �" "� !' +� (! )* *) ��(
�� +' !" "" !! +) )! *� ��! �"4 �()
�� (+ )* (' 4� �'+ �"+ �(* �'* �+! "'(
�� 4' �!� �'4 �!! �44 �!� "'� ")� !+! +!)
�� �'' �'+ �+) �'* �)" "+� !"4 +!� ((' )*+
�� ��+ "�* �+� ""( !"* +(" )'! 4(* �'+* ��)(
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* '%" '%+ '%( '%4 �%' �%" �%( �%'
�� �' "%+ '%( '%* �%� �%+ �%* �%! "%' "%)
�� �+ !%( '%4 �%� �%+ �%' �%( "%� !%� !%*
�� �' 4%� �%! �%' �%) "%+ !%+ +%( ) *
�� �+ �"%" �%! "%" !%! +%4 ) * �� �!
�� "� �' "%+ !%* ) * �� �! �) ��
�� !' "+ ( * �� �+ �* �! "' ")
�� +' +' 4%* �� �( �� �4 "+ !! +"
�� (+ *� �(%" �� "' !' +� (! 4' *4
�� 4' �(! �*%� !' +! )� *' ��" �!" �)!
�� �'' �"4 !�%� +4 )4 �'" �"� �(+ �'4 �+!
�� ��+ "4� (4 *! ��( �(+ ��� �(+ ""! !')
R 404A
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����
2������������������������������
��8���. #����������������� �����* ��67��" ��6���� ��9���* ��%"��% ��*6
2������������������������������
��8���. #����������������� ��� ��69* ��97% ��9�9 ��%%6 ��%�
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
��2# ������� ���62# ������2# ����
&���������� #������� 34��� ����������
5��2� ��**5��2� ��%��2� ��%%��2� ��9���2� ��6*"�2� ������2� ���"*�2� ��%6
2������������������������������������� <B������&����
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��*���2# ��*9"�2# ��%"*�2# ��9�9�2# ��6"�� �����2# ���7�"�2# ��7�
2�������������������������� ����������&�
&�#����������������
%2� ����62� ������2� ������2� ����
�������������� � ������� �������������� �������� �(
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales Línea de descarga
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� ��������?�� ��
�������GK���
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ��� �?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
Bomba
Gravedad
��������������� �� ��������������������������
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� �������
�?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�?�� �����������
DX
@���2��� �� �� ����$� L �?�� �� ������G�
�?�� �������
�?�� �� �?=���� �� � ��� ���� �� ���
�?�� ���������GK���
��������������� �� ��������������������������
��������������� �� ��������������������������
�?�� ��������� ��
�?�� �� �?=���� ��� ���� �� ���
�# �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
�:��� ������� �� ��+���� � �����($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B�C���D*E �B�)��:F4����B�$��D*����2�"�B��"�����4����B���D*
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B��"�����.�4����B��D*.�����B�$�������4����B�#�D*-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
3����� �������!�����������"������%�
B��"(�"3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%����BH�")�"3����� �������!�������4������D*.�%���
B��")("3����� �������!������������$�����.�%����
B�$"�"
E��B�E ���%����%������%������%���
B�)�����"(�����")�����")(���$"��B��#�:F"
������������ ������ � �����'� �����������'������������'������� � �E�
#��:F"
Unidades SI
�:��� ������� �� ��+���� � �����($(-7
A���������!�������������� '�������� ������� ��%'�����������7
4��B��D3E �B�$#�4�4����B����D3����2�"�B�(����4����B�$��D3
G�������� ������ � ����2����� �����&����������������+���B�����.�4����B�)��D3.�����B�$#�H�����4����B�$#�D3-"
������������.�������� � ������ ����2�������� � �����&��������������� ���������%������� �������!�"
Unidades US
Línea de descarga
3����� �������!����������(�����%��B��"�("3����� �������!���������������'��� ��@>'� ��%�����B��")�"3����� �������!�������4����$��D3.�%���
B��")�"3����� �������!������������$#�����.�%����
B�$"�"
E��B�E ���%����%������%�������%���
B�$#����"�(����")�����")����$"��B�$�"��4�
������������ ������ � �����'� �����������'�����$�����'������� � �E�
$"$�4�"
�������������� � ������� �������������� �������� �)
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.�����B�$�����.���B��"�����.4����B�#�D*
Capacidades nominales Línea de descargaR 717���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( �)%+ �)%4 �4%' �4%" �4%+ �4%) �4%4 �4%*
�� �' " "" "" "! "! "+ "+ "+ "+
�� �+ ! !! !! !+ !( !( !) !) !)
�� �' ) )) )4 )* 4' 4� 4� 4� 4"
�� �+ ��%+ ��( ��4 �"' �"� �"" �"! �"+ �"(
�� "� �)%� �44 �*� �*! �*( �** �'� �'" �'"
�� !' "' "�4 """ ""4 "!" "!) "+' "+" "+!
�� +' !" !)� !)4 !4+ !*� !*) +'� +'( +')
�� (+ )* 4(+ 4)4 4*� *'� *�" *�� *"' *"�
�� 4' �!� �+!" �+() �+*' �(�' �(�* �(!+ �((' �((!
�� �'' �'+ ��!! ��)* �"�� �"!� �"(* �"*� �!�! �!�*
�� ��+ "�* "('� "(+) ")'* ")+) "4'� "4"* "4)! "44�
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* +%� +%� +%� +%� +%" +%" +%! +%!
�� �' "%+ *%+ *%( *%4 *%4 *%* �'%' �'%' �'%�
�� �+ !%( ��%) ��%4 �"%' �"%� �"%� �"%! �"%! �"%+
�� �' 4%� �� �� �" �" �" �" �" �!
�� �+ �"%" "( ") ") "4 "4 "4 "4 "*
�� "� �' +! ++ +( +( +) +) +4 +4
�� !' "+ *+ *( *4 *4 ** �'' �'' �'�
�� +' +' �"( �"4 �!' �!� �!� �!! �!! �!+
�� (+ *� �+' �+" �+) �+* �(� �(! �(! �((
�� 4' �(! !!( !+� !+4 !(" !(( !)� !)� !)!
�� �'' �"4 (!4 (+4 (() ()" ()4 (4+ (4( (4*
�� ��+ "4� �'!� �'++ �')' �'4' �'44 �'** ��'� ��')
R 717
2������������������������������
��8���. #����������������� ����� ��9���% ��*7��6 ��*�� ���%��* ��"7� ��"�� ���9
2������������������������������
��8���. #����������������� ��* ��979 ��%9�� ��*%�* ���9�� ����"� ��"*%� ���6
2����������������������������������������������&���&���������� #������������� �������������2# ��7*���2# ��79��� �����2# �������2# �����"�2# �����*�2# ���*
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��6���2# ��6*"�2# ��66*�2# ��7�9�2# ��7%�� �����2# �����"�2# ���7
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����.�����B�$#�����.4����B�$#�D3
2����������������������������������������������&���&���������� #������������� ����������*�2� ��7%%�2� ��79�� ��7�2� �������2� ���"���2� �������2� ���%
&���������� #������� 34��� ����������
5��2� ��6�5��2� ��6%�2� ��66�� �� � ����� ����2� ����*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
2���������������������������������������������
����8���. #������������������� ���� ��69"�� ��96
2���������������������������������������������
�����8���. #����������������� ��% ��69�� ��96
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Capacidades nominales
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.�����B�$�����.���B��"�����.4����B�#�D*
Línea de descargaR 22���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( +%+ +%) +%* (%' (%� (%" (%+ (%(
�� �' " �'%! �'%) ��%' ��%" ��%( ��%* ��%� ��%!
�� �+ ! �"%4 �!%" �!%) �+%� �+%+ �+%* �(%� �(%+
�� �' ) �!%� �+%' �+%4 �(%+ �)%� �)%4 �4%" �4%4
�� �+ ��%+ "*%4 !�%� !�%" !"%+ !!%( !+%( !(%+ !)%!
�� "� �)%� +*%+ (�%! ("%" (+%' ((%) (4%� (*%( )'%*
�� !' "' �'"%4 �')%� ��'%! ��"%! ��(%" ��*%' ���%! ��"%(
�� +' !" �!4%4 �+"%( �+4%� �(�%( �((%) �)'%( �)!%' �))%�
�� (+ )* �)"%! �4�%� �*'%) �*4%) "'(%" "�"%! "�*%4 "�+%+
�� 4' �!� !44%' +'"%) +�4%* +""%' +!(%) ++*%" +)'%) +4'%*
�� �'' �'+ )'*%+ )"�%" )+!%! ))+%' )*!%4 4�"%� 4�*%) 4!!%(
�� ��+ "�* ��"4%) ��)+%� ���'%) ��!"%4 ��)+%( �"'+%' �""�%( �"++%+
Unidades SI
Unidades US
+. �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* �%( �%( �%) �%) �%4 �%4 �%* �%*
�� �' "%+ "%' "%� "%� "%" "%! "%+ "%+ "%(
�� �+ !%( !%' !%� !%� !%! !%+ !%( !%) !%4
�� �' 4%� (%* )%� )%! )%( )%* 4%� 4%� 4%!
�� �+ �"%" ��%! ��%4 ��%� ��%( ��%* �"%� �"%+ �"%4
�� "� �' �)%' �)%( �4%� �4%4 �*%" �*%4 �'%" �'%(
�� !' "+ �*%) "'%4 "�%4 "�%4 ""%) "!%+ "+%" "(%'
�� +' +' !�%( !!%� !+%( !)%' !4%" !*%+ +'%( +�%+
�� (+ *� )4%� 4�%' 4"%) 4(%" 44%) *'%* *"%' *!%)
�� 4' �(! �"*%( �!!%( �!*%! �+!%' �+4%" �(�%� �((%' �(*%'
�� �'' �"4 �'"%' ��'%� ��)%� ��"%* �"'%� �"+%4 �!�%! �!+%)
�� ��+ "4� "�+%) "")%! "!4%( "+*%" "(*%" ")4%+ "4)%! "*!%"
R 22
2������������������������������
��8���. #����������������� ����� ��9���% ��*7��6 ��*�� ���%��* ��"7� ��"�� ���9
2������������������������������
��8���. #����������������� ��* ��979 ��%9�� ��*%�* ���9�� ����"� ��"*%� ���6
2����������������������������������������������&���&����������� #������������� ����������
���2# ��7*���2# ��79��� �����2# �������2# �����"�2# �����*�2# ���*
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����.�����B�$#�����.4����B�$#��D3
2����������������������������������������������&���&���������� #�������������� ����������
*� ��7%%� ��79� ��7� ������� ���"��� ������� ���%
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��9"��2# ��99"�2# ��6�*�2# ��699�2# ��7"�2# �����2# ���7�"�2# ����
&���������� #������� 34��� ����������
5��2� ��9�5��2� ��9*�2� ��6���2� ��6%��2� ��7��� ����2� ���7*�2� ����
2������������������������������������� <B������&����
2���������������������������������������������
����8���. #������������������� ���� ��69"�� ��96
2���������������������������������������������
�����8���. #����������������� ��% ��69�� ��96
�������������� � ������� �������������� �������� �$
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Línea de descargaCapacidades nominales
R 134aUnidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
R 134a
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.�����B�#����.���B��"�����4����B�#��D*
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B����������B�$������.4����B�$#��D3
���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( !%" !%+ !%) !%* +%� +%" +%+
�� �' " 4%� 4%+ 4%* *%� *%( �'%' �'%"
�� �+ ! �'%4 ��%" ��%4 ��%" ��%4 �"%" �"%)
�� �' ) �4%* �*%4 �'%) ��%( ��%! �"%� �!%'
�� �+ ��%+ "�%� "�%+ "!%' "+%! "(%4 "4%� "*%+
�� "� �)%� !(%+ !4%) +'%* +"%' ++%� +)%� +*%'
�� !' "' 4�%� 4!%* 44%) *�%! *(%� **%( �'�%*
�� +' !" ��(%� ���%) ��)%� �"�%+ �")%) �!�%) �!)%(
�� (+ )* ��"%+ ��"%( �""%) �!"%! �+"%' �(�%" �)�%�
�� 4' �!� "4�%� "**%� !�)%� !"!%! !+�%( !(4%� !4"%*
�� �'' �'+ ++!%� +4'%� ('(%" ("�%( (+(%+ (4'%+ )'"%+
�� ��+ "�* 44*%� *"�%� *)"%� �'�"%) �'+"%( �'*�%� ���*%'
��8���. #����������������� ����� ��9���% ��*7��6 ��*�� ���%��* ��"7� ��"�� ���9
&���������� #������� 34��� ����������
5��2� ��%%5��2� ��9��2� ��9%��2� ��6���2� ��7��� ����2� ���"*�2� ���7
2������������������������������������� <B������&����
2����������������������������������������������&���&���������� #�������������� ����������
*�2� ��7%%�2� ��79�� ��7�2� �������2� ���"���2� �������2� ���%
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* �%" �%" �%! �%+ �%+ �%( �%(
�� �' "%+ �%! �%+ �%( �%) �%4 "%' "%�
�� �+ !%( "%� "%" "%+ "%( "%4 !%' !%�
�� �' 4%� +%+ +%4 (%� (%! (%( (%* )%�
�� �+ �"%" *%' *%+ �'%' �'%+ �'%* ��%! ��%4
�� "� �' �"%+ �!%" �+%' �+%) �(%" �)%' �)%(
�� !' "+ �"%( �!%* �(%� �)%" �4%+ �*%) "'%4
�� +' +' ""%4 "+%( ")%! "*%� !'%4 !�%( !!%�
�� (+ *� (�%� (+%+ (4%) )�%* )+%' )4%" 4�%�
�� 4' �(! ��'%* ��(%* ���%) ��4%! �""%* �"*%) �!!%)
�� �'' �"4 �(�%" �(*%* �)4%! �4(%) �*!%) �'"%� ��'%!
�� ��+ "4� �+4%4 �)�%) �4(%" �**%( "��%+ "�(%' "")%(
2������������������������������
��8���. #����������������� ��* ��979 ��%9�� ��*%�* ���9�� ����"� ��"*%� ���6
2����������������������������������������������&���&���������� #�������������� ����������
���2# ��7*���2# ��79��� �����2# �������2# �����"�2# �����*�2# ���*
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������
5��2# ��%���2# ��%6"�2# ��9�*�2# ��6�9�2# ��67�� �����2# ���*�"�2# ��"*
2������������������������������
2���������������������������������������������
����8���. #����������������� ��6* ��6"��� ��9�"�� ��%�
2���������������������������������������������
�����8���. #����������������� ��� ��6��% ��9��� ��%�
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
Línea de descargaCapacidades nominales
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>?@A34����B��D*.�����B�$��������B��"�����.4����B�#��D*
R 404A���� H ������$�� �� �2������ �
��1G &+'-� &!'-� &"'-� &�'-� &�'-� '-� �'-� �'-�
�� + �%( "%) "%* !%� !%! !%) !%* +%� +%"
�� �' " (%* )%! )%4 4%" 4%4 *%� *%( *%*
�� �+ ! *%� *%4 �'%+ ��%� ��%) ��%" ��%4 �"%"
�� �' ) �(%' �)%� �4%" �*%! �' �� �� �"
�� �+ ��%+ �( �4 "' "� "! "+ ") "4
�� "� �)%� "* !� !+ !4 +' +" ++ +)
�� !' "' (* )! )4 4" 44 *� *( **
�� +' !" ** �'( ��� ��* ��( �"� �"4 �!"
�� (+ )* �4� �*! �') ��* �"� �!� �+" �(�
�� 4' �!� "�" "!( "(* "*� !�� !"� !+� !(4
�� �'' �'+ !)' +'" +"( +(4 +** (�* (+( (4'
�� ��+ "�* )+! 4') 4(' *�� *(� �''* �'+� �'*�
Unidades SI
Unidades US
+ �2#��������� ����������������������������3�����
���� � ������$�� �� �2������ �
M/��1��� &('-.N &!'-. &�'-. '-. �'-. !'-. ('-. 4'-.
�� + �%* �%' �%� �%� �%" �%" �%! �%+ �%+
�� �' "%+ �%* �%� �%� �%! �%+ �%) �%4 �%*
�� �+ !%( �%( �%4 "%' "%� "%! "%+ "%) "%*
�� �' 4%� !%+ !%4 +%� +%( +%* (%� (%+ (%4
�� �+ �"%" )%! 4%' 4%( *%� *%) �'%� �'%) ��%�
�� "� �' ��%' ��%* ��%4 �"%) �!%+ �+%� �(%' �(%(
�� !' "+ �*%� �� �� �! �+ �) �4 �*
�� +' +' �4 "' "� "! "( "4 !' !�
�� (+ *� +� ++ +* (" (( )' )" )(
�� 4' �(! *' *4 �'+ ��� ��* ��+ �"� �"(
�� �'' �"4 �"� �!� �+� �(" �)" �4� �*� �*4
�� ��+ "4� ��' ��4 �!+ �(� �)) �*� "'( "�)
R 404A
%����0 �������������������0�������� ����� �������� ��3�=��>&�� �������1����������A34����B�)�D3.���B�����.�����B�$#�����.4����B�$#�D3
��8���. #����������������� ����� ��9���% ��*7��6 ��*�� ���%��* ��"7� ��"�� ���9
2������������������������������ &���������� #������
� 34��� ����������5��2� ��**5��2� ��%��2� ��%%��2� ��9���2� ��6*�� ���� ���"*� ��%6
2������������������������������������� <B������&����
2����������������������������������������������&���&���������� #�������������� ����������
*�2� ��7%%�2� ��79�� ��7�2� �������2� ���"���2� �������2� ���%
2������������������������������
��8���. #����������������� ��* ��979 ��%9�� ��*%�* ���9�� ����"� ��"*%� ���6
2����������������������������������������������&���&���������� #�������������� ����������
���2# ��7*���2# ��79��� �����2# �������2# �����"�2# �����*�2# ���*
2������������������������������������� <B������&����&���������� #������� 34��� ����������5��2# ��*���2# ��*9"�2# ��%"*�2# ��9�9�2# ��6"�� �����2# ���7�"�2# ��7�
2���������������������������������������������
����8���. #������������������� ���� ��69"�� ��96
2���������������������������������������������
�����8���. #����������������� ��% ��69�� ��96
�������������� � ������� �������������� �������� �
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
�������������� � ������� �������������� �������� ��
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������
�� �������� �������������� � ������� ��������������
������������� ��� ��������������������������� ������������������ ���������