6666,,,,zzzzWWWWìììì····oooo

…mÓ9†(enà]ŸÎç]Úo]‰¡ÚomçÞnç…‰9o(]‰¡Ý�e^�

ZZZZqqqq----„„„„ppppZZZZ[[[[»»»»ÇÇÇÇŠŠŠŠggggÇÇÇÇ_______________________

Professor Fateh Muhammad Malik

Ractor,International Islamic Univesity,Islamabad

Journey of a Dream During Different Eras

This essay is an attempt to understand the significance of a recurring dream of

Muslim renewal and reform. The spiritual as well as political significance of this

dream can only be understood with a reference to the intellectual and political

struggle of the sensitive souls of our reformers during the course of the last three

centuries, starting from the life and times of Tipu Sultan in the 18th Century to this

day._______________________

ZOg@ÆZY:>ZyLLŠZ],{óó»%œ/~™ŠZgªÄ0*ÎyÆuxZKgh~ƒðÂÃ!*g!*gpZ[~Š8

ìXZkÆ‹ÃaV~xQ™ÂÅ™šJ-g‚ð~Ã�áVgLì1å**g‚ð„Qk»!¨åGOgICìXŠgZÝtZY:QyƬZYâ~ùLL‹ÃdóóÅ«¹ãLL¶âÅ™»yóóÅ!*iM۴Єg]ì1/Z0+Z¯›¤/XÍZ/ÎZh@*:

~船ãLL¶âÅ™»yóó~ÂÅ›yÙ|#úc*VìX²�k',k船ãLLŠZ],{óó~SkÂÅ›y

Ù|#²êYNƒ_ìZzg¹ã»zZu1Qk›yÙ|#ňl~u¤/ŠZVìXLLŠZ],{óó~ƒàÉzZàICVÔgZxPgYÅ',P]Zzg'ÓÇ0+SÅ9õEMÆÈzVÆ6oøÂÅyzÙ|#»Zm]™DÃMD�XSkÆ',@ZKáz�ÂÆpZ[ŠgpZ[oø7™Dz‰Ü¹ã»zZu1CÙpZ[ÆZ!x6,ÎW4ì�SkÂÅÇTyYð˃?SkÎZwÆ�Z[ňl~z{ZL^«çELØtÅMy~2wª›yÙ|#ňlz[~u¤/ÄgLìXQkÆìw~

Sk»z�ŠÂZâx!*gÇ{Єg]ì1−�:LL™šJ-Â~ZÌà„7ƒVXZk§sY@*ƒVXQØ7g5~HƒY@*ìZzggU„MçÁYCìX™šÆ%Ât‚gZu**åìXz{„ÂZkÂÆ‚g}ŠZ4{g`»$©�î EG

0²z`))))1111(((( åXz�Y™t7gZu0*›ŠÃ(åXøg}ÌØtÅMy~2wÂz„¶Xóó

^«çELØtÅMy~2wJ-g‚ðÆa:

9

LL~XŠk,\xQZ?6,.y�=™š)ìX-V~“J-\xQzVÇ?MÐ(,JÂg3ÈXZg}tÂZ0+S‹ìXZ0+S‹?øg}&CÏî O~ÂÃðZ0+S‹7¶X~ÂYâV�7g}ô„

))))2222(((( ~7¶X¹6,.yƒZ�~ÂZ0+S‹~M™úŠHXùdVÇ?ù™šáVÇ?óóÛœ~Zk¹ã»zZu1LLpZ1V~MzZg{¤/Š~óó™D™DZ#QkÂ~(ìTÐz{ªÄ0*ÎyÆuxò9ZƒZåÂCk™@*ì�t¶âÆiâäÅÂ7ìÉZq-Z(LLgz\ôóóìT~z{DÙZgÃÒÆ!*z�Š™šJ-g‚ðÐøzxgLìXpZ[„pZ[~z{ÂÆ‹ÃaVÔagZƒVZzg!*iZgzVЦ/g™™šJ-g‚ð~Ã�áVgLì�Ze7-QkÅMçZq-%ûQ²£ÿ

NYCìÔpZ[Zq-%ûQZŠðgZg{Y@*ìZzgz{Zq-%ûQSk„~2ƒY@*ì�

ÂÅ›yÙ|#Å!*ic*ÄYðeì?:LL™šXŠzgìX�ËŠHìz{“AÇ?“ZkpZ[»YuÆ‚B'øg~ò@*gõ~SkÎZwÅÍô™ZV@*™ZV_5é NEðŠîìXY'ec�tpZ[òYM›ëÐ ))))3333(((( 5\ƒÇ?óó

}ic*Š{|ZÛzi�XSypZ1VÅ7g~se$ë6,A$¢ƒÏZ#ëZKòu¦/“ÆÚø~ãÎyÐ

á™ZOg@J-SypZ1VÆÇŠgÇÅäse$ÃQY¤/™,ÐXZVgƒ,œ~ÆMy~uóÙÆdoÆz{pŠâ“pZ[**)Ì',¤â~¯`ä‚™1å&ã

ÎyZKpZ[Ç{ÆgZá×ÆZq-vŠgZi~g3™D¸XSkpZ[**)ÃZ&+c*M~Ñ$k,~Æ4Š™Dz‰ÜSk

Æuzgt6,�„g]è¶QkÅMy~SŠg`fsì:"It appears that the defeat and conquest, and the destruction of the Kefers

were the main subject of his sleeping than of his waking thoughts."(4)

(London, 23 April 1800)

(Å«g~uuzV6, United States of Muslims India ËZg~ƒc*’ÔãÎyCÙMyš›Zs!0îG0y)

ØŠgØQçCƒð',¤â~»gzV»ìñhŠ¶ÅD+ZÛ6,„z¿~zsg;™D¸XŒV~ZLSkñ�Å@*G~

QyÆpZ[**)~Ð�egpZ[7™**»°&ƒV:ppppZZZZ[[[[ÔÔÔÔ1111

LL~Š8ƒV�%Y`ŒVMâìZzg~ZkÆuŠZgÃMÐ(,|™Š„$+„£™äÅŠú]ŠêƒVX%Y`»Zq-›yuŠZg÷~Šú]Jw™@*ìXZÏŠzgZyŠzâV¯ãyZÈ

kB~Zq-Šzu}Æ£.Þ�hƒYC�X~}.Z¬\ÅæŠÐZkuŠZg»�ñgÆ‚B5ƒZ壙@*ƒVZzgZKŒZgÅ„¢[ÐZkæu»»xÓx™ŠêƒVXóó

ppppZZZZ[[[[ÔÔÔÔ2222LL~䊬�~Š‹ÆŒÛd$7,ZîeZáƒñƒVZzg%YuŠZg�·Ìøg~§sZK¯`

01

a4,Šq-„7,ZîeZáƒñìZzgŠ‹Å¯`»Zq-uŠZgøg}4,Šq-9ZìX~‡œŸ™Zk

ÃZL0*kš@*ƒVXz{ZzgÚZ−+{y4,Šq-M™÷}‚tÖYD�Zzg~ZyÆ‚tÄgÄ™ZyŠzâVuŠZgzVÃHƒV�z{ZKZzgÚZ−+{yu»gů�VÆ‚Bñg»£™äÆa�hƒYNZzg~Š‹»Èzn™ÆZzgz;Vƪ6,Zq-6!*Š�á{Ãè™zZ:M@*ƒVYèZkÐ$Òï OGZsð¢oƒÏZzgZkƈ~ñgÃåîg6,n{™jVÇXZÏW~zs¸�÷~MçÁˆZzg~äZJ™gUZkpZ[Ŭ]»½6,−™BXóó

ppppZZZZ[[[[ÔÔÔÔ3333LL~Š8ƒV�»ŠyìZzgCÙ¿Zq-Šzu}Ð"6,zZ{ìXZkz‰ÜZq-gz×n}Zzgucg÷zZÑ~«²[M@*ìZzg÷Z;BZL;B~á™Hì�?Y…ƒ�~ÃyƒV?~�Z[ŠêƒV�~7Y}XtÍ™z{ÛâD��%ZƒVZzg9}.ZäZ7Ûâc*ìZzgZ[ÌÛâD��z{vg}%¼A~ŠZ4:ƒVÐZzgvgZOg™,ÐZzgvg}‚B„

¼A~ŠZ4ƒVÐXtÍ™~¹plƒ@*ƒVZzgZÏŠzgZy÷~MçÁYCìXóóppppZZZZ[[[[ÔÔÔÔ4444

LL=Z:qŠ~YCì�à~Zq-Zd%ûÛZúZfMc*ƒZì~ZКäÆa�x&

ƒVXZ#z{M@*ìÂZkz‰Ü~Ë»x~'wƒ@*ƒVp�4z{÷~µÆŒÛd$(ì~QJ™ZkÐçÞ™@*ƒVZzgZkÃ=pgppÆaHƒVZzgZkÅíz¬sŠgc*Ä™@*

ƒVXÛZú�Z[Šêì�z{ŠkDÙZg`á™u»g}.ZŠZŠÅ`~�áïƒäÆaq¢ƒZìZzgt`‚i«g6,¦ìZzgZk¯`ƃ3„~«Zzgàq�Zy�Xz{Zk¯`Âi

«g6,Q@*g™z;Vq¢ƒZìX~ZkÐHƒV�¹p[X}.ZÆaz™xÐkB»‚gZ‚iz‚ây»gìZzg›âVÅCÙxÅ㘊ÆaÚ9~�XZÏŠzgZyðƒYCìZzg

))))5555(((( ÷~MçÁYCìXãÎy:Üsš›Zs!0îG0yÅ'Z5ðuuzVÆD~!z‰ÜZzg!@çgìÉZrVäZsò

x]ÅgzÝ~ZK]Ò‹3ïEGL}.ZŠZŠÆZ0+gçÙZ»sZzgçÑC)zZ]ÅcZg~̇왊~¶X!*g~'ZKÂ[>ZyLLvÅÓ#Öóó~˜��LLÎyäªdƒD„i}ÂâVÅ!ŒÛZgŠ}Šc*åXi}6,‚âV»ŠZEït™1ŠHåXi}ÜsQkŶ�I`ñXãäZ©xYg~™ŠØ¸��¿i}ÆaŠgpZ„™}QÐ

XY�ŠZg~ÂxÃØ@z#èENEÐQ3h¶Æ‚B‚BZrVäÎëE0L ))))6666(((( QkÅ¢zg]Æ_.ji}Š~YñÏóó

/gÅ�áCÙZ{ÌÅwŠ~¶X!*g~'ZKZÏÂ[ÆZÏ!*[~MÐ^™˜��LLãÎyÅ,Zka

11

yz*y~¹—ì�z{ªxZyìTäZz[IzVÆZî`Æ%L]Ò‹3ïEGL}.ZŠZŠó~L&CÒø ELzmó»ªx¿

~Ñc*XZk»Ñtå�Ó#ÖÆÓx‡VÃg¬c*Æ4Š™DƒñãÅw¡Zq-Mñ�@*].ZgÅg{YñXSk>

yZÈkB~ãÎyÅÞŠ]Zzg]Ò‹3ïEGL}.ZŠZŠÅ ))))7777(((( ÃZka**»xƒ**7,Z�t%Íz(ÏÇÐ!*Ç7åENZq¶Xóó

**»ò»ƒÐ(,Z:L÷™ŠtZzg÷QÆÐQ%ZÔzigZżZg~¶XZ¡wIZzgZëZŠ&xZy6ÆaãÎyÅŠg`!*ÑçÙÔçÑCZzg(ÏZ&q]i8çXL‡LÞÅwgBb‰X³t�Zk6ä÷QZzg÷™ŠtÆиò‘åEOZg6,zZymJñXSy¼ZgzVä‚]«g0*gÐMäzZáÛ�M‡îVÆ‚B‚i!*i™Æ]Ò‹3ïEGL}.ZŠZŠÃn{z',!*Š™Šc*åXLLpZ[**%î0ãÎyóó~øg~¸òi0+ÏÆt}.�á]ËZgÃMD�XòizZwzZŠ!*g»¸c[Z#

ZVgƒ,œ~ÆÛZÍwÃg™ä4ìÂãÎyƸZ0+6;ñŠzgzŠgZi|]�á{zàZvŠŠ~ÃzgP~v

ƒYD�XZ#~|]�á{zàZvÆéy»ìw™@*ƒVÂ="Z(gz{p[c*ŠMD��ZrVäw}Ñ<

~ŠA¸XtQyŠâVÅ!*]ìZ#z{ui$4èGELsi~Zd½Åoiwð™äƈŠgkzD+gö~zs¸XZq-

ŠypZ[~:

LLHŠÙ��Íc*@ZzgŒ:Z?x÷}y=pÑñZzg8jèEPÆŠ„Igu~

Zq-ìTÅi!*y)âu(IKƒðìX|]8jèEPäZC;B(,Jc*@*�z{=«

ÛâNZzgÛâc*�t÷}****gÎwZv-ZvmzÅ»ìXQÛâc*�ZÐ8h4èGEPЊg„™

ZBA$ŠzVÇX68h4èGEPŠg„™Mh�ÃðŠzuZ7™YXQ8h4èGEPäZkÃá1ZzgŠg„Ûâc*X~tZÅx0*™¹plƒZXQZq-eŠgÑðˆT6,ŠJgc*Vµƒð‰XZq-

ŠJg~!Zq-CXteŠgZyŠzâV|Z]Æ‚tg¿ˆQ|]8h4èGEPäÛâc*�teŠg÷}****gÎwZv-ZvmzÅÅìXQz{eŠg=QhJŠ~ˆXA$~äZkÃZLu

))))8888(((( 6,gÄ1Zzgh¬\»]tZŠZHóóX|]�á{zàZväZKàÒMÃt"LLÁZvZ]¾óóÆŠâp~ÌZkpZ[»jZ!Šc*ìX´z{Zi,QyÅ

Â[LLAnZ�}óó~ÌZkpZ[Ŭ]Š~ˆ�Xui$4èGELsi~ZrVäZk§bÆpZ[!*g!*gŠAXZϧbÆZq-ZzgpZ[»f™ÌZÏÂ[~MìX˜��-ÅZq-‘:

LL~䊬�ñg»gZz›âVÆšŠ6,™ƒŠHìZzgQyÆZñZwÃQkäß^1ìXQyÅúgÂVZzg”Vä/ëg™1ìXZRà~Qkä¬ÆÃ],»Z´y™Šc*ìXÃ],ZsxÃQkäSŠc*ìXQQkƈtŠ¬�i}Æ!*°zV6,h¬\õu

ƒñXQz;VÐ--™z„ZÞ…÷}Z0+gQF,ZX~äZLM\Ãõu

21

0*c*X~䊬�~Zq-(,}…~ƒVT~gzxzZáÌ�ZzgF,uÌZzg²[ÌXQy~ЉZzŠV6,ÎZg¸Ô‰hzV6,Zzg‰awXŒÛd$ŒÛd$Zk¤/z{ÅqªZ+¥xƒC¶‰²†ÆŠyqæVŃCìXQ~äSyßÍVÃÌV

ÊÊÊÊÔÔÔÔÒÒÒÒ³³³³³³³³³³³³³³³³ØØØØ ~½ZƒZ0*c*XßÍVäíÐ7Y�Zkz‰ÜZv¬\»H¬ì?~ä¹:))))9999(((( '%zzÂxÅån„ìX¬ìóóX ÞÞÞÞ¿¿¿¿^ÝÝÝÝ

�á{zàZväZLgzqã**)LLAnZ�}óó~�pZ[Šg`K�QyÅ´â]6,g™,Âظì�t‰Z�ág}�Xw•z¿Å‚zgëg³™äzZátZ�ágZ]!*ÆHy�á{zàZvÃyz*yzZ:áMD�Zzgz{|]Zâx8h4èGEPƯñƒñÃewfe�X%zzªÓ:ÂxÅån„ZzgQkÅ(ÇZsxÆZ$+~ZßßV6,FFZz!

çÑ}ÅúzyZy»dZzgi·Z70Y@*ìXZkZ½¦ZKã·Z7Æ”wÅ{§z{Zq-lk"ì

Æ‚Bu¤/Ä¿ƒYD�X†!Z¨Å@*gõ~ZsxÆZ§YZzg›y΂Ìʼnh+ƃÐ(,}bŠZg|]�á{zàZvö_

ŠŠ~)3071Y'2671Y(Zzggd$¬KÅzÃ]ÐÇeg‚w¬�á{†Z°°ÆyaZƒñX�á{†Z°°Š*ñ

ZsxÅxŠZ$iºé EI{LLæg³g8-.0î GGóóÆ!*ãu',Z{¸XzàZväZKZ’Zð½zF,šMZÏ⊧d~qÝÅX%zzEx~ZdF,+F,šMÆZ%Zið™DƒñDŠgkzD+gö»M¸iHXQl()=pቘVÐÃgrZ−ƒäÆZÏ@*g]ŠZ$iºé EI{~½zD+göÆ‚B‚B"z@*;»»xÑzqHX

�á{zàZvÅdZzgiu¤/ñVäLLæg³g8-.0î GGóóÃQkZz!’&ëGLZ&b»c*ŠÇg%œ/¯Šc*&øg~@*gõ~zàZÉÐ:ö XW’q-Æ**xÐc*ŠHY@*ìXZÏæg³g8-.0î GG~�á{zàZvÅ’&ëGLZ&bä±Z£',w~Zzg�á{Z�³LÅ’&ëGL

˜Š»gz\eJÑXZÏxŠgo{~Ö™ZyÆdW�á{†Z+m,ä›âVÃZôm,~i!*yZzg‚³ExqÝ™äÅS

ÅXZôm,~½Æh~Zk:}Æ‚B‚B4081Y~DÐt:òÌYg~HŠHå�Š‹Zzg¤/ŠzâZb»ZOxZÆ

Z&+c*vÆ4ŠƒYäÆ›Z&+c*ŠZgZ�[0[ìXf!ExÆh~1f!‚%Z`Å#¿~æg³g8-.0î GGÐYUzZàx]ÃZÆZ&+c*vZLa

ƒÐ(,Zç{¦g™C¶XZVg{Î*zy~Š‹6,Šz!*g{ï™D„Zôm,zVäƒÐ¬æg³g8-.0î GGÅ�á0+Zgqg]ÃUgHÔZkÅi}gZñ·ŠgÑ!gZxŠZkÆ;BÛz|#™Š~ÔZzgÑ!YÃ6gH�z{ŒVZq-»gz!*g~%œ/¯N@*�Zk(Šz!*g{æg³g8-.0î GG¯äÅâ"$L:MñX

Æ**xÐc*Š (Muslim India) �á{zàZvÅzÑŠ]Tyz*y~ƒðZÐøg~@*gõQК›Zs!0îG0y™CìXš›Zs!0îG0yª-**Š·Ms›Z&+c*ÅzÝ»Z0+Zi{Zk|ÐÎc*YYì�M`»ZjjîyÌ

Zzggd$¬KÆš›Zs!0îG0y»„Zq-ZOò-.$åX�á{zàZväƒlÅM@Ås„›âVÅZkîsz²!

31

�ÃZ_OgZzgCd$Å�~0*c*X(Ï°xZPxÔçÙZ_OgZzgçÑCZF~»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYì�Zzggd$ÆZÙwÐá™',ßZ&++Z'.5é GF],ƪxJ-Æel,|΂wLLZzggd$Æ**ZIY6V»Šz§Ó#ÖóóBD

�X�á{zàZvÆZVzy‚!Šz§§]~PˆŠv}ŠHg{h!*Š�á{ªdƒñXt̃Z��Zq-‚wÆZ0+gŠz!*Š�á{MñÌZzg‰ÌX¦·�;×ä�á{zàZvÅzÑŠ]Æiâä»uZyZÖp~5ì:

LLK,zk,Zy‰Ô{ÕƒV~Z0+ƒZYc*ƒZåÔû‚iØVÅMâ›{ZzgÈìVZzgƒk6,4Æ%Zœ/¶ƒñ¸X¦VÆZMZg»lZrUg;åXÜsZq-Ñê»ZOg

åXZyqÑ]ÊN™Zôm,zVÔ6,…CVZzgÛZ!VÅwmMߊ{ó�yz*y6,7,g„‰X¾n�CÙ§s@*gO¶'Zq-˜7-@*gO~Ô¶KÈ2wËZzglZ¼gZ{u))))00001111(((( ƒZXóó

t¶›Z&+c*)š›Zs!0îG0y(Åßg‹qwÔ7g~Š*ñZsxÅßg‹qwZÏßg‹qwÐ�~˜tgBb¶X›y´Æ‚ÖV6,Zôm,ÔÛZúÔzßm,~)Da(Zzg6,&¿.ç

GYGE~‚%Z`ÆCÙZzwŠ5'@*Zzg0*Šg~'5

Z0+Zi¸X�á{zàZväM‚wÅ/~Zd½Å{§l()YDz‰ÜÔZvÆyÃYäzZáÓxgZ2V6,f!‚%Z`ÃZKYî*V‡ì™D¢zgŠ¬ƒÇXSkÇÅQgŠzçw6,f!‚%Z`Æ‚ñ°iZV�XŒV~�PZÃg7™ä6,Zr™@*ƒV:

çZÑVÔ?ÂzZ�ƒÔ¼7VÆ%äÅ›zZ:%ŠHÔMyÃzk,Zä?H¦/g~

'gZx**gZíñizVÔ»85ë EEYLöÏ~uZ`Z−z!6,Ûc*Šyz*VÅŠzªzº�¼�¶

»ÛÛRVä/D+Ûáà'ÝxZãŸ

)äëÃf%HìÔ¤‰ÜìÔ)õEMc*gZì

QkÈä™ÆŠ8~Ôr5åGLwxÃMhZì'ãÎyÅÞŠ]6,÷i÷ÅÛc*Š

c*VÆéz({~ëÊ4�ìÎZÚìgZ]ÃgzgzðHZzgŠyÃ�VÂV�áxH

'÷i÷

41

agZÔõ%XÔ�Ì�ÔigpZ;V�uÐ��¼7gnpÔL(,~ŠzªìŒV

'÷i÷Ò³³³³³³^áÞ³³³³r³³³³çÚ³³³³³³^]æÚ³³³³–³³³³³kʳ³³³o]Ö³³³Çn³³³³³^â³³³³g

Ân³³³³³³³çá]ŸÊ³³³³³³³³³³^³³³³³³³³o]æ…¨Œ]Ö³³³³³³Ã³³³³³³Ï³³³³³³³³³³^…h

'�á{zàZvF,À:@*gq-gZ]~¾ƒñ*g}=**ÍVÅM@Š3ðŠï�c*–îVÆaç MX

Zkßg]qw»�Z‹t™äƈ�á{zàZvZkË6,ã�†!Z¨Å›y΂Ì$ÖYäÆçZ]ЊzegìXš›Zs!0îG0yÆ‚ÖV6,-g\Å‚%ZY¤ÐZF,C¬Mg„�XSy¤!VÅ!*b“~ZÆZ&+c*

v»x[ƒCÃMCìTäˆ/yz*yÃEÙ\™**Ñzq™Šc*ìXZ0+gzÈyõÔY^Zzg%XizgñDYgì�Xyz*y6,„qÝ™ä~Ã�áVZyÓxZ0+gzãZzgÛzã¸ÂVÃZzggd$Æ**ZIYeCÙ¦/“7Š}

MhXZ0+gzÈyzùDz',',e$ÅZyÂVÐΊMiâƒäÆa�á{zàZväŠz¥q7À.ïGLizäÅ:)1('Zkãîg6,Ë)›]ÅÝò~›y0™i0+{g�»§i)2('yz*yÆZ0+gÐuZVäzZàZKyŠÔ¸ÂV»u_Æa

Z£�á{Z$+ZàÃçÅŠú]˜VJ-Zk7À.ïGLiƬZzgd¥c»mì|]�á{zàZvä›âVçb§bÆ"pZ_OgÐ

ïw™Zsòzu]»gZ3Š3c*XZrVäpŠÃYìZÅ.3«ç GE:ŒÛZgŠc*ìXQy»uZÛVÆâ΄ƒ™g{YäzZá›âVÃZKœuŠ´Ô�RZzg@*g]Z‚k6,�ƒä»ŠgkŠc*ìXÕyÔ¦sÔÑ<Ô¯x'Dz¿ÆCÙ~

Zq-Šzu}Њ„z¤/âV›âVÃ�á{zàZväZ·ZuÔZŠZwZzgÂZiyÆÜZ¹�6,ÑeZ%ÆaZKYyJ-Å!*i~Ί~XQyÆìw~%zzZsxÇZsxйŠzgxŠHåX›âVÃZkeZ„Ðï%ÆaZ,Vä¢zg~Œ�z{Z¹ŒÛMyœÆ�xÅY+$áz™,X

]Æ‚BtZ´yH�ŒÛMy蜻ÜsZzgÜsZq-7{ìZzgz{ìŒÛMÈœ»Zz! N �á{zàZvä(,~�xXZ#ÌëZk�x6,¿™,Й*~7}™Š3NÐX¿A$„eìZ#ëŒÛMyœÆ�xÃpŠ−XZkÑÅ{§Z,VäLLìZ°×yóóÆÄZyÐŒÛMÈœ»ÃgÏ~F,ÀHXZiZVZ,VäZLdW�á{†ZØŠgÐ

ŒÛMÈœ»M‚yZgŠz~F,À™Zc*XÑtå�¬x›yŒÛMÈœÆ�xÃpŠ−XZk6,QyßÍVù×Mc*�ŒÛMÈ™*ƬÃgÏF,3Zzg¬QgŠzF,3ÃŒÛMÈ0*uÅÂ�B¸X7Ôz{Y…¸�ŒÛMyÂ**iw„ZkaHŠHì�ßvZvÆ�xÃ−ZzgQk6,¿™,XZÝ!*]ZYg{ŠZg~ÅìXZvÆ�x6,ZYg{ŠZg~‡ìgppzZßVÃç{

51

CkƒZ�¬x›yQyÆÐÐòYñÇXOçZ,VäZNƒ™ì7g~ÅK~�á{zàZv6,‡ˆ:ú™Šc*XñÑ**oøZŒ5ãäZkç»f™Šg`fsZÖp~Hì:

LLF,ÀŒÛMyóóÅãCŠ6,ŠàƉ6,ZäìwÆñß-VäM\ÐZ%sHZzgZ%sÃZkuJ-àŠc*�úZx~»°$+~Zzg',baZƒðXZÏŸ~ÒyHY@*ì

�ì7g~ÅK~½ãÎÎZÎ)VZzg$+çØVÃᙉ5îVäM\Ã=Í1X�á{™r#Æ‚BPgNYZzgM\Æ;B~ÜsZq-¡Ç~¶XZkÇ~Ãá™Zkpã…~�!*Ÿ‚ŒZgzVZzgŠzu}ÏgzVЩå)©à�lÅqª~Zv

))))11111111(((( Zº»Zq-È{âgZZzgZk)®)ÃoDMhDä3−‰XóóZ\kÔœZ\k�tñß~|Z]Qk»ïzàZvÃZsxÆaç{™™O™ŠbeT¸TäZsxÅ5

i0+ÏZzgZsxÈyÅ›y�á|#Å’Å{§ZKi0+Ï»Zq-Zq-œz�™g3åXZkÐÌic*Š{˜7-zZ§|]�á{zàZvÆ;ðVÆãVÃQF,zZheЄg]ìXƒÐ(,ZZ˜tì�z{†ãZKZkŠc¤/Š~ÃZsxÅ}.#ÖŒÛZg

Š}gì¸X�áh+@*g]‚ ]¸ÆSyZÃg»u8g*î FI0éy�:

˜gì†VÅ©c*‹pGVCÙPSk~;Bøg}¯ƒñ

'

Šg›Šw�V“J-ÔYîVQyÊîŠzVQÄ_V¢ºé ELgZK{)pGVZC

ZKÂ[LL$§;-)éGEXG‹Zëóó~�á{zàZväZLiâäÆÓx4]ŪŠ]ÃZq-Zq-™Æ#¥HìZzgCÙ

6ŪŠ]ÃQkÅ$zg-VÐMÇ{HìXfYzxYÐZLæ[~ZrVäÎZwQVc*�:LLŠ+~.ZzgñÅgZ{Z(g™äzZßVÐ~7؃VZzgzZkVÔ¬$+zVZzgZy*

6VÐÎZwì�{ÕƒV~ä��/ƒZLZz6,Š+ìZ+™äzZß!vgZHqwìXCÙ%æEN~?!*]ÔCÙg¥zc*'vgZZZyìXßÍVÃ?PZzg{~ƒðu(V

»z÷_5é NEDƒXZvÅ‘t6,?äi0+Ïß™gh~ìqÑè?Â)Z}Z!ïGL·t(ZkaaZƒñ¸�ßÍVÃM‚*VÅàîÐ:Zka�ZyÊØZg-V~2™ŠzÐXec�£ÄZˆyŧsßÍVÚî¬ZÐpŠJßQŠzuzVÊú]ŠzXH?ZÚÌ

7™Mh�ƒÐ(,~gØZzgƒÐ(,Z™xZv»z{ì&gÎwZv-ZvmzÅäàc*ìXz„Üs@Ze$ì�M\Å@Ze$ìXQ?HCMhƒ�XZdwÃ?

61

))))22221111(((( ™Dƒz{gÎwZv-ZvmzÅZzgM\ÆZô/™ZxñH™D?óó

%zzZsògÎâ]ÅZ&bZzgZsxÅÇgzbÅ!*ic*ÄÅ{§�á{zàZvÅdu¤/ñVÐ�¸ßv{7¸ÉxZyÌZyÐps3D¸XZ÷�á{{yäZKÂ[LLZ÷Z°zZc*]óóÆ™446,–ì�Š‹Æ

xZy1Z{yäLL�á{zàZv™r#ÆlZF,zZ™;BZg™ŠØ@*�z{ÃðÂ[c**y:’k,™ÃXóóZKZÏÂ[LL$§;-)é

GEXG]Zëóó~Z,Vä›ysvÅeZ‘VÔ**ŠZEVZzgZz!*ìV»Á™E+™{HìXsvÃpŠZï!»ŠgkŠïz‰ÜZ¹ŒÛMÈœÆ�xÅY+$ázHìX

�á{™r#»Itì�ËZ+΂Ì~ZsòZÜt:ÂaZƒYìZzg:1MYìTÅçÙÛúãZßßV6,‡ìƒXZOŠ~Z»sZzgZKãZp]z)zZ]»ŒÛMãZz[xZy6Æ¢ŠZ]Æañ]»�xìXOç|]�á{zàZvÃ"z@*;Ð!*igppÆa1{yÃQyÆ;B™Š¶ÅÎÓ¶X{:mÔƒzŸŠZzgчâ+MÅZkc~Ì�á{zàZväà:ÂÁ"XX~ÐÁZvZ]¾ÃZsx~].h+e$»u*ŒÛZgŠb"Y:ƒÇXQyÆd»g**ñV»Zq©™DƒññÑ**oøZŒ5ã˜�:

LL�á{zàZvZq-Ýz‰Æ0*he~»x[ƒñXT»³tƒZ�›âVÅ}Ì$ˆÔ¦sÅn„Ðôpg;Š*D¯xÅãCŠ6,Zq-].h+D¯xÅãCŠZyÆ;BÐ

‡ìƒX�á{zàZväZq-ZoÔáZiyŠxZVc*�ZsxÆZ‚ÏuZVªŒÛMyZzg

ug$Æ‚BZ3ÿXLDÆ©]6u}ÐF,z@*i{ƒ‰XÇYæ»XI^ŠHZzg))))33331111((((

MiZŠ„gZñÆ‚BﻊgzZi{ÁŠHóóXZ¤/øg~�RÔ‚³Zzg„~§‹â»d‚iz‚âyÛZë™**�á{zàZvÅ’&ëGLZ&b»Zq-¥cåÂ(Ï

izZwÆc[Ãgz1ZzgagQ^VÔõ%VVÅÏÂVÆ"c*gzæŠÇg›yçÑ}6,ºÃ»™äÆaŠÃ¦‚iz‚âyÛZë™**ŠzuZ¥cåXZ#ZrV䊬�%XŠ‹Æªz@*`6,‡*ƒäÃ�ÂZrVäZ£�á{Z$+ZàÊú]Š~�z{%Y]Ã_Æayz*y6,ú™Š}XZ£�á{Z$+ZàÆ**xZLZq-(Ïâ~|]�á{zàZv˜�:

LLoyz*y~)ÇVÆ„ÅâÎtì�cnÒy~MðZzg›âV»üZkuJ-VŠH�–ŠHXZkiâ:~Z(0*Š�á{�™8ïELZMZgzØ•ƒZZzgÅh¾æ IL

#5ÓŠ}YƒÔ™zgZ0+÷ZzgkBMiâƒÔÎZñM7[ÆÃðZzgñ�Š7ìXDîg6,»ƒ¬à6,ÛnÐìXyz*y»p™**Zzg%VV»ºÂh**Zzg7ñËÃ)ÇVÆlÐMiZŠ™**XZ¤/‘Ò0î E

E0¬ÔçfZvÔZÏZ0+Zi6,g;›y

ZsxÃÛZñl™Š,ÐZzgðhZiâ::¦/g}Ç�t›¸xZ+¸x0YñÏ�ZsxZzg

71

)Zsx~×:ƒnÏXtÌZq-šñxìÔZkšñxÆŠ«™äÅŠg]$©}ÿ EEE

L}.Zz0+~»[Æ´z{ËÃÌx7ìXLLëÈÇÈZÞÔ|]gÎÁ}.Z-ZvmzÅÃä/ŠZ…�Zzg}.Zñ³zVÆ**x6,Zùk™D��6.ï XGLIguÃZkY+$ázÛâ™#5У™,Ô@*�}.Zñ¬\ÆŒV(,ZNZ[»[Æ**%î0Zqw~–YñÔZzgW@+°−ZvÅz„~**x

Šg`ƒYñÔŠ*~"ˆ[?Zzg›yŠïGLñgÐÜà0*YNX}.ZÐC{⇃VÔZk!*]Ð�**Šg�á{ŧb¿ƒ'�z{›âVÃik,zi',™ŠHZzg%Yz\#

ÂÝz¸ßgh™¸¯X**Šg�á{ƈÐ#5¸]ñ‰ZzgÅh¾æ ILZsx»èZi{)ŠHZzg]Ò‹3ïEGLŠ‹”V»ö0ˆXC{{ZÔZ¤/ÄñgZÏqw6,gìZzg›y®ƒ

))))44441111(((( YNÂZsx»**xÌ}!*¹:gìÇóóX|]�á{zàZvÅÕZkZ±gÐÂ7g~ƒð�Z£�á{Z$+ZàMc*ZzgQkä%VVÃZk§b{u~5eZÑ�Q

z{:QJn1ZkZ±gÐ7g~:ƒð�š›Zs!0îG0y~Zq-LÓ#Ö‡ì™äÅOñZ$+ZàÌ**Šg�á{ŧbzZ:

ß^ŠHX›ysvÆZkªä�á{zàZvZzgQyÅ’q-ÆŠzu}‡Z++~â-ÏÅOñZq-5gZÓ¿QY¤/™Š~XZ[z{xZy6Ðâ-kƒ™¬%îGZÁÃÃuZzg±™äŧsázƒñXOçæg³g8-.0î GG„~�á{zàZvÆY6VäQyÅZ&k’q-Ã’&ëGL˜Š~eJwŠc*X

±Z£',w~Zzg�á{Z�³LÅ’&ëGL˜Š»lgÌ**»ò„IZZzgÍ*zyÅ’&ëGLMiZŠ~ÌgZ¨VˆXægAg8-.0î GGÅqg]ÌZôm,zVÅÂ7VäUg™Š~1tzX:Y»ggzZðæg³g8-.0î GGÅgzbÃ:SmXZÏægA~i%æGL

½¤9VÆMy~¤/z{~Ðu±Z£{yQZzgZ,Vä7åENZ»]ZŠZH�³VÔYIVc*%VV»ÝxƒYäÅOñ‚]«g0*gÐMäzZáZ3ÿXLÂ[ÅÝò‚ƒðXu±Z£{VÝò6,**ÑV1p[B¸�¦VÆxZy6~Z[z{Zz™s!*¹7gìXÅ$+zªZ,Väœ-V¬š›Zs!0îG0yÅãCŠg¿¶Xu±Z£{yä].h+Exz.yÐZKxþ{zg™äÆaZ¥/|›-Eg;ÅãCŠg¿XtÌÍc*|]�á{zàZvÆæg³g8-.0î GG„»Zq-*gz\åX

ñÑ**Z®s@qàäZKÂ[LL§‹Yzh+óóÆMy~�eY]Šg`K�Qy~ÐZq-)e

:3(ÐZq-»ÄZyLLu¦ÆPpZ[óóìXSypZ1VÆŠzgZyu±!*g!*gM8gåÔ|]/ÃgztñZzg|]ZñÅic*g]л[ƒD�ZzgSyIgu−VÐòzç$™-.ç

GGLâÆZ�ág}0*D�X~ŒVQy»�Zq-pZ[7

™Šb»°&ƒV:LL±Lg~¸�Z,V䊬�Zq-¿C7lMñZzgQyÃZq-·Zyò»¯ƒZ.e$%

81

))))55551111(((( Š}™−‰ZzgpZ[„~ZyâƒZ�z{Z%ñ¸Xóó

ZÍwZÍwŒZgZzgZiZVew™òz秋⻂ây™ä~çƒYä»tpZ[ÇŠgÇ™@*ƒZu±Z£{VJ-àìXu±Z£{VÆ),gvn%iZZ‡Zv{V¸"äYM~t¹å�~äZLZ].ZŠÅIKƒðŒZgï1ìX¸"„äx‹]zc*k¹å:

Ãð7ìZ[Z(˜y~¸"

�YuÃ5Š-}MÆpZ[Æ‚B!u±Z£{Vä|]Z%ðÆ%ØKƒñSkÐZL¸òizZwòz`~$+%Å'.5é GEO~Ò

I~ÅQk’q-ÃÀŠc*�ZDwÆ;Ví„Gz†V~eRˆXZ#ZDw²Å$Fg~~2ƒñÂZq-gZ]

u¦Z£{VpZ[~MñX&Z6,sÍZ/ΤÅgZ]Z#ZDwŠZgZÑDwÈ0*w~}¸u¦Z£{VäpZ[ÅÄLLŠg—§g‚ª$ó[åóó): ZDw ))))66661111(((( ~Z�ág{H�z{M8g~VÅ}.!ïGLZŠk~ZKyZëE0L¡»!¨åGO)7™,X

p!*h+™ŠZ}ZZÄÑt!(»u8g*î FI0éy¸pZ[ìXt!*]¹p&ì�»[g‚ª$ó[åÆ—gí„ZDwZK

eg™zg™Š¶ÅZi™äЬZDwZK Fg~ÈwYD�ZzgxÅFg~»E+™{CŠï�XZKxÆ›wÐñ]»fZ]6,M8gåÆZˆ**]rZD�:

Î!Ñ]zo]GgZ

@*i{™Š~»Ñ]GgZ

Šg˜yf™z„Z÷zYy

Â[]ðÔÂ!*&ëEYLZfZV

ÉåEO]Îizaç NzgZiÑZ!

Šg‘Z0+6âgZiÑZ!)õEM}.Z;‚74-ê

EGGZiÇzzy

)õEM—g»xyZ¡½5å

EE{u)õEM@Š~7qŠZyc)õEMîZs×Îyz÷Z+!Zi¯!0*c*Vo

„â6,zgŠÒZˆyo

ZDwZKfZ]6,Š#èGELZsxÆZˆ**]±3ðYLEZDƒñM8gåÅx]ÆQkéÈx»Z‹Zs™D

�TÅ$+zª:QrVäÇñZzg¢ñÃ}.ZŒZzg:„»~VÆMÐuqc*X:ÑL}.ZîVÆMÐ>{gm,ƒñ

91

Zzg:„Z%ZYzsvÆM*âVÆîZs6,6gƒñXgЊ¬YñÂ9MyZ²âVåÆ]Zˆ**]��á²ÅfZ]„?7É7g~»Ñ]6,�&M8gåä²;5Àö XEYZzgÛΊÏÐ#]ŠÑ™@*iÏÔÂZ**ðZzgZg»ðgëgjŠ~¶XtZˆ**]‚g~™*ñZK+M6,�&M\åäCKÆZëZŠZZzg$Õä NOáÆÂø]Ðg;ðŠÑ™CÙMyZg»ñ§]ÅgZƒV6,Ç'×yg�»j,jŠc*åXZˆyq~ÆZk�}Zˆk~ez[™Z#ZDw™*ñZsxÅ)~ßg‹qw»ìw™D�ÂQ7-VCkzL쉊#èGELZsxÅ8©©3ï

GGGGyZÃ]~Å™g{ƒZzg™*ñZsxÆÍÚÍÚ6,·½å

ÅOñZ1†ÅÓ#և샃!ŠgY¤/Šh+xzëŠg²[

½å**c*[zZgiZV1†

Z+›yiZŠÒgz׊ârÌM!*Š;l!lZr

Z+ÝxZ0ÝxZ0Ýxw"ìGOGZ0+$pî GI0ZzgZwZx

Z+ipŠ[:Z+^Û8-

**y�òpZ@ZiŠ„Û8-

ZiÛ�òyŠÑ]zo]

ñðzZ0+$pî GI0ZzÎo]

M`»›yZ1†»§„zÃZCheÆç)]ZzgòpŠ~Ð[:ƒ™g{ŠHìXOçz{f!‚%Z`ÆF,Zæ{Ñ]zo]Å6,-~ç�XCÙPpŠÃñðHì@*ëQkäZLŠwzŠâr~"ìENG—}¿gÇ�XŠ#èGELhÐZ$ZsÅSk™ßg‹qw~ZDwM8gåÐZi™D��z{M`Æ›yÆŠw~ZvƒÅœZñhi0+{™Š,ÔSkÅpŠ~ÃËZ™Š,ZzgZÐÈÒZv»£Ä—«ÛâN:

¶!*fãÍ„zZzgZi0+{Á

ŠgŠ×ZvƒgZi0+{Á

â!Z\ã�d$¾[±k0î IG0ZÛÐy"w[z¢[

ÂZiMy¸ó�YxZz“

zZúq-ÈÒZv^

@*›y!*i‰p÷gZ

02

Zi˜ä',¦/gp÷gZ

Zq-„pZ[Æ‚BÇŠgÇ™DƒñZ#~ŒVMàÂ=Zq-!*gQZOg@ÆZY:>Zy

LLŠZ],{óó»%œ/~™ŠZgc*ŠMc*�pZ[ƬÝ~Zâx!*gÇ{ňl~!*g!*g**»xgLìZzgËZg~ƬÝ~í„SkÎZw6,g™ä4ì�z{Zâx!*gÇ{J-ùãÇ?Y'ec�tpZ[z{pZ[7�XÅhÛZàäZLÒ!Zz„ƦgÅgzÝ~™ä»ªZCc*åXSkÆ',@tpZ[z{pZ[ìT»f™´)ZDwÆŠg`fsZÃg~Mc*ì:

i0+{ŠwÐ77æ{t-.çE

GL¼k,pZ[~Š8ì¬ÅêLâŦk,ZzgZ#!*&ëEYLZfZV™CìËZgQÐ

™@*ìpZ[~Š@ƒð™*y

Z\kÔœZ\k�ëM`J-ÇŠgÇ™DƒñZkpZ[ÅgzÝ~ZLaZq-5™*y7™0*ñX³t�SkpZ[ŃZg6,6g�X

jjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

ZOg@ÔàiZŠÆ**xÔуgÔ2002YÔ,]:41X51 1X

ZsÔm81 2X

ZsÔm52 3X

4XpZ[**%î0ãÎyÔ)D+z+zF,À(ÐZ−+ŒÛ7ÔуgÔ9991YÔ™8

ZsÔ,]Ô62Ô03Ô64Ô66 5X

!*g~'ÔvÅÓ#ÖÔTZÍwÔ7391YÔTXgxÔ9691YÔуgÔ,]662Ô762 6Ô7X

ñÑ**oøZŒ5ãÔE+™{|]�á{zàZvÔ™ZcÔ9591YÔ™272 )8(

AnZ�}ÔQgŠzF,ÀZi·uzgÔуgÔ6991YÔ,]552X652 )9(

�á{zàZvŠŠ~Ô‹›é]ÔQgŠzF,ÀÔl)ZiáW¦·�;×Ô,]1X2 )01(

ñÑ**oøZŒ5ãÔE+™{|]�á{zàZvÔ™ZcÔ9591YÔ™122 )11($§;-)éGEXG‹ZëÔуgÔ5691Ô™53 )21(

E+™{|]�á{zàZvÔ™52 )31(

ÜZ£ÂòÔ�á{zàZvÆ(ϯ!*]ÔуgÔ8791YÔ,]41X51X»[ÜZ£ÂòäZKZÏ@*;Æ )41(

12

l)~�á{zàZvÅZkŠú]»:©-VQY¤/Hì:LL**Šg�á{Æú)9371Y(äm�»‚gZeJç"Yy™Šc*åÔ%œ/Ðe{

ß1V~pŠUgc*V‡ìƒ‰XXŠ]Z{VäZzŠ|~ÔZzgŠ~{VäXw~ÔÂxZ<äŠÁ~MiZŠÓáVůeZwŠ~¶Ôº[~³V»ZMZg(,"ÎåÔf!Zzg†!´V~%Š%VV亇ì™1åZzg·gÔZh3ZzgXwÃ@*|#z

@*gZ`™gìÔŠ‹~Zk,ZãÔÂgZã4,Zq7g}²z`6,åXQ%ZYM:ÆÁŠZzgŠzu}Û&ÓŠ¶Å{§%VVÐZæZŠfeZzgZk§b%VV»ZMZgŠ‹ÆZgŠ¤/ŠÆ´‘~Ì(,|g;åX

LL6571Y~«ggZîƒÆZzgv**BgZîäÑà´V~%VV»ZMZg‡ì™ä»ÚZQVc*ZzgYIVÅZæZŠqÝ™ÆZ~7571Y~уg6,ï™1ZzgMŠÜáÃZK§sк[»qÁHgHXMŠÜáÆ%ä6,º[~¥/(,ÑzqƒðŠZ@*Y�·Zq-(,~¯`ᙺ[ŧs(,JZzgqÑ]6,‡10*™òY�·Ãº[»Íg3,Hg™Šc*Ôt%VVƲz`ÅZ•¶ÔZk)©à»x!Ð%VVÆjA(,|

‰ZzgZ[ŠZ@*Y�·ägzdô6,ú™ä»ZgZŠ{HXyz*yÅ@*gõ»t**iuŠzgåX�á;ÈmZyqÑ]~!*Ç"'¸XZ%ZYM:~×zV~öƒñÔ

]У™} N �á{™r#äZkñµ6,Zq-§sÎZ−z!ûgH�z{ÈZzg

Šzu~§sZ£�á{Z$+ZàÊú]Š~�z{yz*yM™%VVƺÐÜàŠÑñXLLt¸yz*yÆz{ƒlg!*qÑ]X~�á{™r#äZ£�á{Z$+ZàÃyz*yšc*åX7¹YY��á{™r#ZL£œ~¹VJ-»x[ƒñpZk

|ÐÃyZïg™Yì�kB0*ã1$äyz*yÅ@*gõ»¥cñhŠc*óóX)™24Ô34Ô44(

§‹Yzh+Ô»zgÔ1091YÔe:3Ô™01 )51(

"«YZv)%A$(ÔZDw**)ÔуgÔ¢ZÍwÔ™414 )61(

22