New РЕКВІЄМ Бенефiс · 2018. 1. 11. · реквієм є двомовною,...

ПОВНЕ

ЗІБРАННЯ

ТВОРІВ

ЕСТИ

ТОМАХ

КАНТАТА

-РЕКВІЄМ

«ВОЛИНЬ

ТОМ

Г е о р г і й М і р е ц ь к и й

Б е н е ф i с з н е б у т т я - 2

До 85 річчя з дня народження композитора

Автор слів присвячує дану працю

70-й річниці трагічних подій на теренах Волині

Георгій МІРЕЦЬКИЙ

ПОВНЕ ЗІБРАННЯ

ТВОРІВ

В ШЕСТИ ТОМАХ

Луцьк ВАТ «Волинська обласна друкарня»

Георгій МІРЕЦЬКИЙ

ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ

ТОМ ПЕРШИЙ

Луцьк

ВАТ «Волинська обласна друкарня» 2013

КАНТАТА-РЕКВІЕМ «ВОЛИНЬ-43»©

KANTATA-REKWIEM "WOŁY Ń-43" ©

для симфонічного оркестру, солістів (баритон і меццо-сопрано) та мішаного двомовного (польська

+ українська) 8-голосного хору

dla symfonicznej orkiestry, solistуw (baryton i mezzo-sopran) ta

mieszanego dwujęzycznego (polska + ukrai ńska) 8-głośnego chуru

Автор тексту:

Олександр Мірецький

Autor tekstu:

Ołeksandr Mirecky

Сторінка рукопису Кантати

МІРЕЦЬКИЙ Георгій Адамович (1929-1978 рр.)

УДК ХХ.Х ББК ХХ.ХХХ М ХХ

Перший том повного зібрання творів Г.А.Мірецького вперше представляє Кантату «Волинь-43» для симфонічного оркестру, солістів і хору. До складу книги увійшли повна партитура кантати для малого (парного) симфонічного оркестру, окремі партитури інструментів симфонічного оркестру, клавір та тексти для хору і солістів (баритон та мецо-сопрано). При редагуванні шостого тому з врахуванням того, що у архіві винайдено тільки чернетки 1-ї та 2-ї частин без тексту, музичною та літературною редакцією проведено таку роботу:

1. Змінено концепцію твору на Кантату-реквієм. 2. Змінено порядок виконання першої та другої частин. 3. Переписаний початок «нової» 1-ї частини відповідно до реквіємної концепції.

4. Дописана партія ударних, якої практично не було у чернетках. 5. Створено двомовний україно-польський текст для хору і солістів.

6. Створено клавір.

Музичний та літературний редактор шостого тому О.МІРЕЦЬКИЙ

Літературний співредактор та коректор польскомовного тексту s. OLGA MERECKA (Монастир Босих Кармелітів, Бердичев)

ISMN M XXX-XXX-XX-X ©Мірецький Г.А., ©Мірецький О.Г., 2013 ISMN M XXX-XXX-XX-X ( Том I) © ВАТ «Волинська обласна друкарня

Зміст

Стор.

Treść

1. Партитура Кантати-реквієму, частина 1 «Амок»……… 09 1. Partytura Kantaty-rekwiem, część 1 "Amok"

2. Партитура Кантати-реквієму, частина 2 «Свідки»........ 33 2. Partytura Kantaty-rekwiem, część 2 "Świadkowie"... 33

3. Партії інструментів: 3. Partie instrumentуw :

a) Flute…………………..……………..………….… 62 a) Flute…………………………………...…… 62

b) Oboe………………….…………..…………….…. 66 b) Oboe………………………..……………… 66

c) Clarinet in Bb…….…………………..…….…….. 70 c) Clarinet in Bb…..………...………………. 70

d) Basson…………………………………………….. 74 d) Bassons……………….………….………… 74

e) 4-Horn…………………….………………............. 78 e) 4-Horn……………….………….................. 78

f) Trumpet…………………..…..…………............... 84 f) Trumpet…………..…………....................... 84

g) Trombone et Tuba..……………………................ 88 g) Trombone et Tuba…………………...……. 88

h) Percussion…………………………………............ 92 h) Percussion….…………..………………….. 92

i) Harp………………………………………………. 99 i) Harp………………………………………. 99

j) Violin I ……………………………………………. 103 j) Violin I ……………………………………. 103

k) Violin II …………………………………............... 109 k) Violin II …………………............................ 109

l) Viola……………………………………………… 115 l) Viola……………………………………….. 115

m) Violoncello……………………………………….. 121 m) Violoncello…………………………………. 121

n) Contrabass………………………………………... 127 n) Contrabass…………………………………. 127

4.Партитура Кантати для солістів і хору………………. 132 4.Partytura Kantaty dla solistów i chóru…………. 132

5.Клавір Кантати…………………………………………… 164 5.Clavir Kantaty……………………………..………….. 164

________________________________________________

Відповідно до історичного поступу

подій та їх змісту Кантату-реквієм

поділено на такі розділи /в тактах/:

_________________________________________________

Odpowiednio do postępu historycznego

wydarzeń i ich treści Kantatę-rekwiem

rozdzielono na takie rozdziały:

1. Consensus – Злагода /14/

2. Conjuratio - Змова /25/

3. Provoco - Провокація /31/

4. Dolus - Дезинформація (лукавство, оман) /35/

5. Lex talionis (закон рівної відплати) – “Відплатна акція”

6. Lex talionis pro Lex - Відплата за відплату /47/

7. Amabilis insania - Приємне безумство, Aмок /51/

8. Recordare - Пам’ятайте /59/

9. Quid Sum Miser - Сенс жертви /78/

10. Prex “Pater noster” - Молитва “Отче наш” /81/

11. Vox in desertus – “Голос в пустелі…” /84/

12. Odium - Ненависть /93/

13. Sollicitus – Неприкаяність /102/

14. Requiem – Пам’ять /ч.2-22/

15. Kyrie – Молитва “Господи, помилуй…” /ч.2-38/

16. “Non timeo!” – “Не бійтеся!” /ч.2-51/

17. Testes muti - Німі свідки /ч.2-80/

18. Lacrimosa - Плачі, стенання /ч.2-106/

19. Invenit Paradise – Відкрий Небеса! /ч.2-112/

1. Consensus - Zgoda

2. Conjuratio - Zmowa

3. Provoco - Prowokacja

4. Dolus - Dezinformacja (przewrotność, oszustwo)

5. Lex talionis (prawo rуwnej odpłaty) - "Akcja -

odpowiedź"

6. Lex talionis pro Lex - Odpłata za odpłatę

7. Amabilis insania - Przyjemne szaleństwo, Amok

8. Recordare – Pamiętajcie

9. Quid Sum Miser - Sens ofiary

10. Prex "Pater noster" - Modlitwa "Ojcie nasz"

11. Vox in desertus - "Głos w pustyni…"

12. Odium - Nienawiść

13. Sollicitus - Zagubioność

14. Requiem - Pamięć

15. Kyrie – Modlitwa "Boże, zmiłuj się"

16. "Non timeo"! – “Ne bуjcie się!”

17. Testes muti - Niemi świadkowie

18. Lacrimosa - Płacze, tęsknota

19. Invenit Paradise - Otwуrz Niebiosa!

Біографічна довідка Г.А.Мірецький народився 6 травня 1929 року у Луцьку Волинської області, коли Волинь знаходилася у складі Польщі. Батько - Aдам Володимирович, поляк за походженням. Мати - Марія Денисівна (вроджена Денисюк), українка. У 1958 році закінчив Київську консерваторію по класу композиції у Б. Лятошинського, Л. Ревуцького, M.Вілінського, К. Данькевича. З 1959 року - викладач музичного відділення Луцького педагогічного училища. Творчість Георгія Мірецького не була відома громадськості більше 30-ти років з дня його смерті. Не зважаючи (близько 49 років) на коротке життя, насичене напруженою педагогічною, концертною і організаційною діяльністю, творча спадщина композитора включає більше 100 робіт. Архів творів композитора став доступним для дослідження тільки в 2007 році.

Історична довідка Кантату-реквієм «Волинь-43» створено на базі чернеток 1-ї та 2-ї частин кантати "Моя Україна" композитора Георгія Мірецького. З свідчень сучасників (зокрема виконавця партії соло-баритона Олександра Головерси) відомо, що 3-частинна Кантата виконувалась у Луцьку на початку 60-х років ХХ ст. підсиленим складом вокального ансамблю Луцького педагогічного коледжу під акомпанемент фортепіано. Відповідно повинні були існувати і партитура Кантати і клавір. Однак в архиві композитора винайдено тільки чернетки партитури перших двох частин. Це єдиний твір крупної музичної форми, з оркестровкою авторською рукою, винайдений в архиві. Текст Кантати не знайдений, перший автор тексту, відповідно, не відомий. Зважаючи на те, що третю, вочевидь прославну, частину твору не винайдено, а існуючі 2-ї частини мають явно трагічне музичне забарвлення, мною, упорядником творчої спадщини батька, було прийняте рішення щодо трансформації даного твору в Кантату-реквієм. Кожен народ повинен культивувати свою історію та піклуватися про збереження власної ідентичності. Проте мірою його ставлення до минулого є зокрема пошана до норм міжнародного права, а також керування принципами гуманізму там, де проблеми стосуються людського болю та людської трагедії… Тема Кантати була обрана мною під враженням у 2005 році занепаду селища, в якому колись існував університет (перший вищий навчальний заклад на Волині — аріанська академія), руїн костелу збудованого кармелітами у 1720 році з каменю тієї ж академії, та розповіді сільського голови про події що отримали назву «волинська трагедія» в селищі Кисилин. Мої людське іство було у великому потрясінні… Пізніше я став цікавитись історичними документами з цієї тематики польских та українських авторів, вчених-істориків, політичним процесом навколо цих подій. І поки іде історичний процес ідентифікації цих подій з точку зору міжнародного права, я врахував за доречність, за християнське покликання, віддати шану безневинними жертавам. Відповідно Кантата-реквієм «Волинь-43» за своїм змістом не є будь-яким звинуваченням на користь жодної з сторін конфлікту. Це є тільки мистецька пам’ятка, творчий акт щодо вшанування пам’яті усіх, без винятку, жертв трагедії. З міркувань безцінності будь-якого людського життя, а надто і безплідності вимірювань «глибинності» людського горя з будь-якого приводу безневинної загибелі, Кантата-реквієм є двомовною, тобто є актом примирення і спільної молитви. Пропонується до виконання як на теренах України, так і Польщі, бажано до днів найбільших жертв – 11 липня, або 29 серпня.

Biograficzne zaświadczenie G.A.Mirecky urodził się 6 maja 1929 roku w Łucku Wołyńskiego obwodu, kiedy Wołyń znajdowała się w składzie Polski. Ojciec - Agam Włodzimierz, Polak z pochodzenia. Matka - Maria Dienis (z domu Denysiuk), Ukrainka. W 1958 roku zakończył Kijowskie konserwatorium po klasie kompozycji B.Latoczinskego, L.Revuckego, N.Wil inskego, К. Dankevicha. Z 1959 roku – wykładowca muzyczny pedagogicznego kolegium w Łucku. Twórczość Jerzego Mi reckego nie była znana społeczeństwu ponad 30 lat z dnia jego śmierci. Niepatrząc na krótkie życie, nasycone pedagogiczną, koncertową i organizacyjną działalnością, twórcza spuścizna kompozytora włącza ponad 100 prac. Archiwum utworów kompozytora stało się dostępne dla badania tylko w 2007 roku.

Historyczne zaświadczenie Kantatę-rekwiem "Wołyń-43" stworzone na bazie brudnopisów 1 ta 2 części kantaty "Moja Ukraina" kompozytora Jerzego Mireckego. Ze świadczeń współczesnych (w szczególności wykonawcy partii solo-barytonu Ołeksandra Goloversy) wiadomo, że 3-częściowa Kantata wykonywała się w Łucku na początku 60-h lat ХХ st. wzmocnionym składem wokalnego ansamblu Łucka pedagogicznego kolegium pod akompaniament fortepianu. Odpowiednio musiały by istnieć i partytura Kantaty i clavir. Jednak w archiwom kompozytora wynaleziono tylko brudnopisy partytury pierwszych dwóch części. To jedyny utwór większej muzycznej formy, napisany autorską ręką, wynaleziony w archiwum. Tekst Kantaty nie znaleziony, dla tego pierwszy autor tekstu nie znany. Uwzględniając to, że trzecią, widocznie część uwielbienia utworu nie wynaleziono, a istniejące 2 części mają jawnie tragiczne-muzyczne zabarwienie, mną, organizatorem twórczej spuścizny ojca, było podjętą decyzję co do transformacji danego utworu do Kantaty-rekwiem. Każdy naród musi kultywować swoją historię i troszczyć się o zachowaniu własnej identyczności. Jednak miarą jego stosunku do przeszłości jest w szczególności poszanowanie do norm międzynarodowego prawa, a także kierowania się zasadami humanizmu tam, gdzie problemy dotyczą ludzkiego bólu i ludzkiej tragedii… Temat Kantaty był wybrany przeze mnie pod wrażeniem w 2005 roku upadku osiedla, w którym kiedyś istniał uniwersytet (pierwszy wyższy edukacyjny zakład na Wołyni – ariańska akademia), rumowisk kościoła zbudowanego karmelitami w 1720 roku, i opowieści wiejskiego głowy o wydarzeniach, które otrzymały nazwę "wołyńska tragedia" w osiedlu Кisilin. Byłem bardzo wstrząśnięty. Później zacząłem interesować się historycznymi dokumentami o tej tematyce polskich i ukraińskich autorach, uczonych-historykach, polit ycznym procesem wokół tych wydarzeń. I dopóki idzie historyczny proces identyfikacji tych wydarzeń z punkt widzenia międzynarodowego prawa, wziąłem za stosowność, za chrześcijańskie powołanie, oddać szacunek (cześć) niewinnym ofiarom. Odpowiednio Kantata-rekwiem "WOŁYŃ-43" za swoją treścią nie jest jakimkolwiek oskarżeniem na korzyść żadnej ze stron konflik tu. To jest tylko artystyczny pomnik, twórczy akt co do uczczenia pamięci wszystkich, bez wyjątku, ofiar tragedii. Ze względów bezcenności jakiegokolwiek ludzkiego życia, a zanadto i bezpłodności pomiarów "głębinności" ludzkiej biady z jakiegokolwiek powodu niewinnej zagłady, Kantata-rekwiem jest napisane w dwóch językach, czyli jest aktem zgody i wspólnej modlitwy. Proponuje się do wykonania jak na niwach Ukrainy, tak i Polsce, może być wykonywane do dnia największych ofiar - 11 lipca, albo 29 sierpnia.

ЗАМІСТЬ ПЕРЕДМОВИ

Склад оркестру: 2 Flute

2 Oboe

2 Clarinet in Bb

2 Basson (Fag.)

4 Horn in F

2 Trumplet in Bb

3 Trombone

Timpani

Percussion

Share Drum

Amgloken

Solo Baritone

Mezzo-soprano

Violin I, II

Violoncello

Contrabass

Flute I, II

Oboe I, II

Clarinet I, II in Bb

Bassoon I, II

Horn I, II in F

Horn III, IV in F

Trumpet I, II in Bb

Trombone I, II

Trombone III et Tuba

Timpani

Percussion

Violin 1

Violin 2

Violoncello

Contrabass

Moderato q = 84

Частина І"АМОК"

П А Р Т И Т У Р А

Część I"AMOK"

Музика: Георгія Мірецького, ор.1

(1929 - 1978)

На слова: Олександра Мірецького

Кантата-реквієм Kantata-rekwiem "ВОЛИНЬ-43" "WOŁY Ń-43"

Dob rze- ży je- my,- wszyst kim- spo kój- jest, jest prze -

Доб ре- жи ве- мо,- всім нам спо кій- є, є пре -

Доб ре- жи- ве- мо,- всім нам спо кій- є, є пре -

Dob rze- ży je- my,- wszist kim- spo kój- jest, jest naj -

1.Consensus, Злагода, Zgoda

pięk na- ta zie mia- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- - źni sto lat... dob rze-

крас но- ю- ця зем ля- для лю дей.- Друж би- див ний- сад роз кві- та- "сто лят"... в ми рі-

крас но- ю- ця зем ля- для лю дей.- Друж би- див ний- сад, роз кві- -та "сто лят"... в ми рі-

prze pięk- na- ta zie mia- dla lu dzi.- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- źni- sto lat... dob rze-

ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój brat... A le- sta ło- się- źle , wszyst kim-

жи ве- мо...- при язнь- до те бе,- мій брат... А ле- ста ло- ся- зле , всім нам

ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój brat... A le- sta ło- się- źle , wszyst kim-

źle Bo źe- mój!

зле Бо же- мій!

źle Bo źe- mój!

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

2.Conjuratio, Змова, Zmowa

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Vln. 1

Vln. 2

Сме

рті- кри

3.Provoco, Провокацiя, Prowokacja)

pizz. arco

Vln. 1

Vln. 2

Śmiemp

rci- k(y)r wa- wa- ko sa- wśród Wo-

ва ва- ко са- у Во линь- ських- лі сах- за та- ї- ла- ся,- ли хом- о ми- ла- ся,- при го- ту- ва- ла- ся-

Vln. 1

Vln. 2

łyń skich- la sów- za cza- i- ła- się, krwi się już na pi- la- ho rro- rem- się o my- ła.-

про во- ку- вать,- не вин- них- лю дей- ка ту- вать,- ду ші- й ті ла- їх на му ку- від да- ти-

Сме

рті- кри-

Vln. 1

Vln. 2

Кро ві- люд сько- ї- рі ка- ...по Во лин- ських- лі сах...- ...за бу- ти- ми- ті ня- ми-

по вік.- A A- ...wśród Wo lyń- skich- la sów- bła ga- ja- nas

ва ва- ко са- у Во - линь ських- лі сах- за го- стри- ла- ся,- ста ло- ся- зло, ли хо- прий-

4.Dolus, Оман, Оszustwo

5.Lex talionis Відплатна акція, Akcja - odpowiedź

Vln. 1

Vln. 2

мо лять- нас, нас про мо лит- ву- за

pa mię- tać,- ich o mod li- twe- za nich,

шло, ста ло- ся- зло, го ре- прий шло,- ста ло- ся- пе ке- льне-

Krwi pe łno- wod- na- rze ka- nie lud- skie- go- grze chu- roz le- wa- la- się,

Vln. 1

Vln. 2

них, так, мо лі- ться- за них, мо лі- ться-

módl cie- się za nich, módl cie- się za nich,

зло, у ти хе,- не вин- не- се ло- у Свя то- за кра- ло- ся-

złem za peł- nia- ła- - się, po pio- łem- sta ła- - się,

6.Lex talionis pro Lex, Відплата за відплату, Odpłata za odpłatę

7.Amabilis insania, Приємне безумство, Aмок, Przyjemne szaleństwo, Amok

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

за них, хай па м'ять- про них жи ве- А А- А- -

módl cie- się za nich, pa mięć- ży je.- Głos ze- stu dni- głę bo- kich,- z ko scel- nych- ru mo- wisk,- głos

зло, пе кель- не- є- ли хо- прий шло,- пе ке- льне.- А А- А- А- -

bie da- przy szła.- o fia- rę- zna la- zł_A- А- А- - - -

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

A za mę-- czo ne- o fia- ry...- W Kró lest- wie- swo im- wspom nij,- Bo że,- ich du cze- i od puść- im

za mę- czo- ne- o fia- ry...- Па м'я- ни,- Бо же,- їх ду ші- і їм від пу- -

za mę- czo- ne- o fia- ry...-

8.Recordare Пам’ятайте. Pamiętajc

Vln. 1

Vln. 2

poco a poco cresc.63

grze chy- w Kró lew- stwie- Two im.-

poco a poco cresc.

сти вci грі хи- в сво їм- Ца рстві- Ти їхБо жо- ю- лас ко- ю-

że,- o każ- mi ło- - sier dzie- nie win- nym- o fia- rom,- w Kró lew- -

poco a poco cresc.

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- ни,- Бо же,- жі нок,- ста рих- і ді тей,- чи ї-

не о ми- ни...- Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- ни- ду ші- їх, о Бо же- наш,

Bo że,- o każ- mi ło- ser- dzie- nie win- nym- o fia- rom- w Kró lew- stwie- Two im,- bo ską- pies zczo- tą- ich nie o -

stwie Two im- ich przyj mij.- U - - - - - - - -

ІІ І+ІІ

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

Ду ші- во ла- ють,- сте на- ють- й бла га- ють- з під вог нищ- і зга рищ,- з ру їн- і ко -

о Бо же- наш, ду ші- во ла- ють- о Бо же- наш, о Бо же- наш,

min. A - - - - - - - - - -

- - A - - - - - - - -

Vln. 1

Vln. 2

ло дя- зів:- "Зга дуй- те- нас! Лю ди,- зга дуй- те- нас! Хай не тра пи- ться- біль ше- Те

о Бо же- наш, о Бо же- наш, о Бо же- наш,

O lu dzie- pa mię- tajcie- nas, lu dzie- pa mię- tajcie- nas, lu dzie- pa mię- tajcie-

O Oj- - - - - - - - - - - - cze-

Vln. 1

Зло, не люд- ських- ка ту- вань,- не ви- мов- них- страж дань,- за те пос тій- но- мо лі- ться..."-

Смер ті- кри ва- ва- ко са- по Во линь- ських- лі сах- про ко- ти- ла- - - - -

nas, nas pa mię- - taj cie- lu -

nasz A - - - - -

9.Quid Sum Miser, Сенс жертви, Sens ofiary

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

Бо же- спа си- і про сти!- Oj cze- prze bacz- i ra tui-

ся Oj -cze prze bacz- i ra tuj!- От че- наш, нам про сти- грі хи...- Wspom ni- jmy- jak do brze nam

dy. Oj cze- nasz, От че- наш, Oj cze- nasz, От че...- Brat mój, jak do brze nam

Oj- cze- nasz, От че- наш, Oj cze- nasz, От че...- Brat mój, jak do brze nam

2 22 2

10.Prex "Patria Nostre", Молитва “Отче наш,”, Modlitwa "Ojcie nasz"

11.Vox in desertus, “Голос в пустелі…”, "Głos w pustyni…"

2 2 2 2

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

wspom ni- jmy- Так тра пи- лось- що? За що

ra zem- się ży ło,-

він

тей

- ми

сво

w Koś

цер

świę

квах

- Так тра пи- лось- що? За що

ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się my w Koś cio- lach- świę tych- Так тра пи- лось- що? За що

ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się my w Koś cio- lach- świę tych- О - -

Vln. 1

Vln. 2

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті?- Te raz- na mi- rzą dzi- ne na- wiść- prze klę- ta,- lud

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті?-

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті? Te raz- na mi- rzą dzi- ne na- wiść- prze klę- ta,- lud

- - - A

12.Odium, Ненависть, Nienawiść

3 3 3 3

3 3 33

3 3 3 3

Vln. 1

Vln. 2

stal się lu do- wi- wro -giem na zie mi.- Пе ке- льне- є- свя то- по ці лій- Во ли- ні- те -

stal się lu do- wi- wro giem- na zie mi.- Dia bel- skie- go- świę ta- po ca łej- Wo ły- ni- te -

stal się lu do- wi- wro giem- na zie mi.- Dia bel- - skie go- świę ta- po ca łey- Wo ły- ni- te -

stal się lu do- wi- wro giem- na zie mi.- Пе ке- льне- є- свя то- по ці лій- Во ли- ні- те -

3 3 3 3

3 3 33

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

пер на ста- є,- на ста- є,- на ста- є- знов...Жах ли- ві- ї- рі ки- не вин- -но ї- кро ві-

raz będ zie- czas, będ zie- czas, będ zie- czas, więc...Жах ли- ві- ї- рі ки- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- -

raz będ zie- czas, będ zie- czas, będ zie- czas, więc...Жах ли- ві- ї- рі ки,- гли бо- кі- ї- рі ки...- ду ші- ка тів- по те- -

пер на ста- є,- на ста- є,- на ста- є- знов...Жах ли- ві- ї- рі ки,- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- -

Vln. 1

Vln. 2

rit. a tempo102

- dy gi ną- dzie ci,- nie-

кли.-dy gi ną- dzie ci,- kie

кли...ска м'я ні- ли- Сер ця- Ма те- рів...- Jest ciem niej- sza- noc w swie cie,- kie_

кли...ска м'я ні- ли-

rit. a tempo

Vln. 1

Vln. 2

win ną- du szą,- wid zi- Bóg, do nie ba- zla tu- je.- Спу_

- сто ше ні- се ла- і цер кви- над гро- бка- ми- ста ли-

sta lo- się- źle Во

13.Solicitus, Неприкаяність, Zagubioność

Vln. 1

Vln. 2

sta ło- się- źle, sta ło- się- źle, sta ło- się- źle, tak... sta ło- się- źle,

- линь ськи- ми- і тіль ки- тем ний- ліс тай ни- хра нить- про тих, хто зги нув- без віс ти,- до лі- я -

Vln. 1

Vln. 2

Te zna ne- i nie zna- ne-

te nie win- ne- o fią- ry-

ких є зло чин- ка тів.- nas z nieba wzy wa- ją-

pa mię- tać, mod -

Vln. 1

Vln. 2

lić się za ich: "Bo źe- nacz, Zba wi- ciel,- prze bacz- grze chy- nie win- nich- o fiar- ka tu- szy,- a ду ші- при-_

2 2 2 2

2 22 2 2

2 2 2 22

2 22 2

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

- йми в Не бе- сах...- а ду ші- при йми,- а ду ші- при йми,- а ду ші- при йми,- Бог наш!

że by- przy szły- do

Tbn I,II

Vln. 1

Vln. 2

Ти їх ду ші- при йми,- Ти ду ші- при йми,- Ти ду ші- при йми,- Бог наш!

ży cia- wie czne- go- що би- при йшли- до

2 2 2 2

2 22 2

2 222 2

Vln. 1

Vln. 2

їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми,- Ти ду ші- при -_

жит тя- віч но- го-

Vln. 1

Vln. 2

- йми, їх ду ші- при йми- у Віч не- Жит тя"-

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Percussion

Snare Drum

Almglocken

Violin 1

Violin 2

Violoncello

Contrabass

Moderato q = 841

Moderato q = 84

Кантата-реквієм ВОЛИНЬ-43Частина ІІ СВІДКИ

Kantata-rekwiem WOŁYŃ-43Część ІІ ŚWIADKOWIE

Vln. 1

Vln. 2

Vln. 1

Vln. 2

poco a poco cresc.

Vln. 1

Vln. 2

Vln. 1

Vln. 2

3 3 3 3

3 3 33 3 3 3

3 3 3 3

Vln. 1

Vln. 2

rit. Meno mosso19

Ре кві- єм- не при- ка- ян- ним- Ду шам,- що блу

rit. Meno mosso

Baritone Solo

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

ка ють- в Во линь- ських- лі сах,- по кій- ві чний- да руй- їм мій Бо же,- і Тво

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

є Світ ло- хай ві ко- віч- не...- їм сві тить...- в до ро- зі- до пре-

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

див но- го- в Не бі- бут тя,- во скре- сін- ня- із по за- бут- тя.- Па м'я- ни- про їх Ду ші- мій Бо же,- та про

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

"cвід ків"- по дій- при га- дай,- спо кій- віч ний- не вин- ним- Ти дай, спо кій-

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

віч ний- не вин- ним,- Ти дай.

Тиpp

не сись- мо я- моль ба,- в Не бо- к Бо гу- ві длі- тай,

Во зне- сись- мо я- мо лит- ва,- во зне- сись мо я- мо лит- ва,-

15.Kyrie Молитва "Господи, помилуй..." Modlitwa "Boże, zmiłuj się..."

к M-S.

pizz. con sord.

con sord.2

con sord.

senza sord.

Vln. 1

Vln. 2

mormorendokiem- leć mo ja- mod lit- wa,- w nie bo- Bo gu- od lia- tui:- "Po kój- Pań ski,- Kró lu- wiecz ny,-

в Не

mormorendo

бо- к Бо гу- ві длі- тай,- в Не бо- к Бо гу- ві длі- тай,-

к Бо

в Не бо- к Бо

длі

тай

тай,

воз зне- сись- мо я- мо лит- ва,- воз зне- сись мо я- мо лит- ва,- воз зне- сись- мо я- мо лит- ва,-

mormorendo

Solo: mezzo-soprano

Vln. 1

Vln. 2

Ty im w nie bie- po da- ruj ! "- Ki ri- e,- Ki ri- e- Ki ri- e- e le- i- son-

к Бо

длі

тай

тай.

- Ki ri- e,- Ki ri- e- e

Ki ri-

воз зне- сись- мо я- мо лит- ва.- Chri ste,- Chri ste- e le- i- son-

Ki ri- e,- Ki ri- e,- Ky ri- e,- Ky ri- -

Vln. 1

Vln. 2

To Bar. Solo

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

"Nie bój cie- się ! To czas jest na dzie- i- i od wa- gi,- sprzy

16."Non timeo!", "Не бійтеся!", “Ne bójcie się!”

Baritone Solo

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

ja ją- cy- czas." O pie- raj- cie- się Zlu, bądź cie- śmia le !- Nie do - puść cie- na stęp- ną- o fia- rę-

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

Czas na stal,- chas na stal,- chas na stal- o pie- rać- się nam

Bar. Solo

Vln. 1

Vln. 2

Так

I solo

Vln. 1

Vln. 2

Moderato pensieroso.71

Дай

нам,

кріп

- ю- й Лю бов,

руй

Муд

рість

піз

зна

нам

Так дай нам, Бо же,- Ти Ві ру,- На ді- ю- й Лю бов,- да руй- зна ти- нам

дай нам, Бо же,- Ти Ві ру- кріп ку,- да руй- Муд рість- піз на- ти- нам

Moderato pensieroso.

Vln. 1

Vln. 2

Во лю- Тво ю.-

спа си,- Бо

всіх

нас

від всі ля

- ля

- ко

Зла,

Зла, і по зба- ви- нас всіх від Стра ху,- від Стра ху.- Nie sta

Во лю- Тво ю.- Бо же,- спа си- всіх нас від Зла, і по зба- ви- нас всіх від Стра ху.-

Во лю- Тво ю.- Бо же,- всіх нас спа си,- Ти від Зла, і по збав- ви- нас всіх від Стра ху,- від Стра ху.-

Vln. 1

Vln. 2

nę liś- my- że by- "świad ka- mi",- ta złoś li- we- my by ly- tchór za- mi- z czy jej- wi ny- to od by- -

Nie sta nę- liś- my- "świad ka- mi",- tak, mil czą- ce- "świad ka- mi",-

Że by- nie sta nę- liś- my- mil czą- ce- "świad ka- mi",-

17.Testes muti, Німі свідки, Niemi świadkowie)

con sord.

al fine

Vln. 1

Vln. 2

wa lo- się i ne win- na- krew roz le- wa- la- się, gdze byl mord.

win na- krew roz le- wa- la- się, Сме рті- кри ва- ва- ко -

tchór za- mi- "świad ka- mi",- mil czą- ce- "świad ka- mi",- tchór za- mi- "świad ka- mi.-

са у Во линь- ських- лі сах- у при су- тно- сті- "сві дків"- то чи- ла- ся:- "лю ди"- вби ва- ли- лю дей,-

Зміна на S.

Vln. 1

Vln. 2

Più mosso95

"лю ди"- вби ва- ли- ді тей!- Ot wórz- Nie bio- sa- Im

Ot wórz- Nie bio- sa- Im

Più mosso

Vln. 1

Vln. 2

Bo źe- У до ли- ні- ми жа лю- і

a tempo.101

Bo źe- mói

Bo źe-mói У до ли- ні- ми жа лю- і

a tempo.

18.Lacrimosa Плачі, стенання, Płacze, tęsknota

Vln. 1

Vln. 2

сліз у ско рбот- ній- мо ли- тві- сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- грі шні- ді ти- Тво ї:- "U wol-

сліз, От че- наш, у ско - рбо- ті- й мо ли- тві- сто їм,- ми сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- ді ти- Тво ї:- "U wol-

сліз, От че- наш, у ско - рбо- ті- й мо ли- тві- сто їм,- ми сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- ді ти- Тво ї:- "U wol- -

сліз у ско рбот- ній- мо ли- тві- сто їм,- і Те бе,- ді ти- Тво ї:- "U wol-

19.Invenit Paradise Відкрий Небеса!, Otwórz Niebiosa!

Vln. 1

Vln. 2

nij ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo - źe О, від крий- їм Не бо,- Бо же,-

nij ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo - źe mój, їх ні- ду ші- при -

nij ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo - źe mój, їх ні- ду ші- при йми,-

nij ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo - źe О - - - - -

Vln. 1

Vln. 2

Più mosso poco rit. 120

їх ні- ду ші- прий ми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе- -

йми А - - - - - - - - - в Не бе- -

їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе- -

А- А- - - - - - - - - - - -

Più mosso poco rit.

Vln. 1

Vln. 2

- - - - - - - -

Flute I, II

Moderato q = 84

Частина І

"АМОК"

F L U T E I + II

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

rit. 94

a tempo103

Horn I+II

2 29 10

2 2 11

Horn I+II

Flute I, II263

Moderato q = 841

rit. Meno mosso18

3 3 3 3

Più mossoa tempo.

Più mosso119

poco rit. 125

Horn I, II17

Oboe I, II

Moderato q = 84

O B O E I + II

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

rit. 95

a tempo103

Horn I+II

Oboe I, II267

Moderato q = 841

rit. 16

Meno mosso22

Più mossoa tempo.99

Più mossopoco rit.

Clarinet

Vln.I18

Clarinet I, II in Bb

Moderato q = 84

C L A R I N E T I, II in Bb

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

rit. 95

a tempo103

Horn I+II

Clarinet I, II in Bb271

Clarinet in Bb

Moderato q = 841

rit. 15

Meno mosso22

Più mossoa tempo.

Più mosso120

poco rit. 126

Horn I, II 2

Clarinet in Bb

Bassoon I, II

Moderato q = 84

B A S S O N I , II

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

poco a poco cresc.

rit. a tempo101

Clarinet

Horn I+II

Tbn.I,II12

2 2 2 2

Bassoon I, II2

Bassoon

Moderato q = 841

rit. 19

Meno mosso22

33 3 3

Più mossoa tempo.

Più mosso117

poco rit. 126

Clarinet

I solo

Horn I. II

Bassoon

Horn I, II in F

Horn III, IV in F

Moderato q = 84

H O R N I - IV in F

Flute I,II

Część I"AMOK"

(1929 - 1978) На слова: Олександра Мірецького

4 5 6 7

Bsn. 8

rit. a tempo101

Basson12

3 3 3 3 3 3 3 3

Vln.I 2

2 22 2

Horn in F

Moderato q = 841

rit. Meno mosso18

Basson

Più mossoa tempo.97

Più mosso111

poco rit. 121

Percussion

Vln.I18

Trumpet I, II in Bb

Moderato q = 84

T R U M P E T I, II in Bb

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

rit. a tempo100

Vln.Isolo

Horn I-IV3 3

Vln.I 2

Trumpet I, II in Bb

Trumpet in Bb

Moderato q = 841

rit. 17

Meno mosso22

3 3 3 3

Più mossoa tempo.

Più mossopoco rit.

Horn I, II 16

Clarinet

con sord.

nat. 19

Trumpet in Bb

Trombone I, II

Trombone III et Tuba

Moderato q = 84

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Część I"AMOK"

T R O M B O N E I - III et T U B A

(1929 - 1978)

4 5 6 7

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

rit. a tempo100

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

Tbn I,II

Tbn IIIet Tba.

9 10 11

Trumpet I,II

Trombone

Moderato q = 841

rit. Meno mosso17

3 3 3 3

Horn I, II

Più mosso a tempo.89

Più mossopoco rit.

Clarinet

Trumpet

Basson

Timpani

Percussion

Moderato q = 84

P E R C U S S I O N

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

4 5 6 7

Basson I,II 2 2

8 9 10

rit. 89

a tempo103

Basson

Timpani

Percussion

Snare Drum

Almglocken

Moderato q = 84

poco a poco cresc.

Trumpet

rit. Meno mosso17

rit. Meno mosso

Horn I, II

Più mosso a tempo.

Più mosso94

Più mosso Più mossoa tempo.

poco rit. 126

poco rit.

Basson

Moderato q = 84

H A R P

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

rit. 86

a tempo103

9 10 11

Harp100

Moderato q = 841

Meno mosso11

Clarinet

Più mossoa tempo.

Più mossopoco rit.

Harp102

Violin 1

Moderato q = 84

Część I"AMOK"

V I O L I N I

(1929 - 1978)

Harp.pizz. 3

poco a poco cresc.63

І І+II

Violin 1

rit. a tempo101

Violin 1

Moderato q = 841

rit. 18

Meno mosso22

mormorendo40

pizz. con sord. 15

Violin 1

Più mosso99

a tempo.105

Più mosso118

poco rit. 126

pizz.17

Violin 1

Violin 2

Moderato q = 84

V I O L I N II

Część I"AMOK"

(1929 - 1978)

Harp. pizz. 3

arco 4

rit. 96

a tempo103

Violin 2

2 2 2 2

Violin 2

Moderato q = 841

rit. 16

Meno mosso20

3 3 3 3

con sord.2

Violin 2

Più mosso97

a tempo.104

Violin 2

Moderato q = 84

Część I"AMOK"

V I O L A

(1929 - 1978)

pizz. 3

rit. 99

a tempo103

2 2 2 2

Moderato q = 841

rit. 16

Meno mosso20

3 3 3 3

con sord.

Più mosso97

a tempo.104

Violoncello

Moderato q = 84

Część I"AMOK"

V I O L O N C E L L O

(1929 - 1978)

pizz. 3

rit. a tempo101

ІІ І+ІІ

2 2 2 210 11

Violoncello

Moderato q = 841

rit. 17

Meno mosso22

senza sord.

Violoncello

Più mosso99

a tempo.106

pizz.17

Violoncello

Contrabass

Moderato q = 84

Część I"AMOK"

C O N T R A B A S SМузика:

Георгія Мірецького, ор.1(1929 - 1978)

pizz. 3

rit. 91

a tempo103

2 2 2 2

Cello2 2 2

Contrabass

Moderato q = 841

rit. 16

Meno mosso22

Cello на 6 раз

Contrabass

Più mosso99

a tempo.106

Contrabass

Muzyka: Georg Mirecky, ор.1słowa : Alexandr Mirecky

Музика: Георгія Мірецького, ор.1 слова: Олександра Мірецького

Moderato q = 841

Soprano

Частина І "АМОК"Партитура солістів і хору

* А́мок (малайск. meng - âmok, впасти в сліпу лють і вбивати) - психічний стан, найчастіше визначаємий в психіатрії як етноспецифічний феномен.

*Ámok (malejz. meng - âmok, upaść do ślepej lute i zabijać) - psychiczny stan, najczęściej określony u psychiatrii jak stan specyficznego etnicznego fenomenu.

Część I "AMOK"Partytura solistów i chóru

Dob rze-

Доб ре-

Доб ре- -

Dob rze-

ży je- my,- wszyst kim- spo kój- jest, jest prze pięk- na- ta zie -

жи ве- мо,- всім нам спо кій- є, є пре крас- но- ю- ця зем -

ży je- my,- wszist kim- spo kój- jest, jest naj prze- pięk- na- ta zie-

mia- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- -

ля- для лю дей.- Друж би- див ний- сад роз кві- -

для лю дей.- Друж би- див ний- сад, роз кві- -

mia- dla lu dzi.- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- -

źni sto lat... dob rze- ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój

та- "сто лят"...в ми рі- жи ве- мо...- при язнь- до те бе,- мій

та "сто лят"...в ми рі- жи ве- мо...- при язнь- до те бе,- мій

źni sto lat... dob rze- ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój

brat... A le- sta ło- się- źle , wszyst kim- źle Bo źe-

брат... А ле- ста ло- ся- зле , всім нам зле Бо же-

брат... А ле- ста ло- ся- зле

, всім нам зле

Бо же-

brat... A le- sta ło- się- źle , wszyst kim- źle Bo źe-

мій!

Сме

mpрті- кри ва- ва- ко са- у Во линь- ських- лі сах- за та- -

Śmiemp

rci- k(y)r wa- wa- ko sa- wśród Wo-

ї- ла- ся,- ли хом- о ми- ла- ся,- при го- ту- ва- ла- ся-

łyń skich- la sów- za cza- i- ła- się, krwi się już na pi- -

про во- ку- вать,- не вин- них- лю дей- ка ту- вать,- ду ші-

la ho rro- rem- się o my- ła.- Кро ві- люд

й ті ла- їх на му ку- від да- ти- по вік.-

Сме

рті- кри ва- ва- ко са- у Во -

сько- ї- рі ка- ...по Во лин- ських- лі сах...- ...за -

A A- - ...wśród Wo lyń- skich- la sów- bła ga- ja-

линь ських- лі сах- за го- стри- ла- ся,- ста ло- ся- зло,

бу ти- ми- ті ня- ми- мо лять- нас, нас про

nas pa mię- tać,- ich o

ли хо- прий шло,- ста ло- ся- зло,

Krwi pe łno- wod- na- rze ka- nie lud- -

мо лит- - ву- - за

mod li- - twe- - za nich,

го ре- прий шло,- ста ло- ся- пе ке- льне-

skie go- grze chu- roz le- wa- la- - się,

них, так, мо лі- ться- за них, мо лі- ться-

módl cie- się za nich, módl cie- się za nich,

зло, у ти хе,- не вин- не- се ло- у Свя то- за кра- ло- ся-

złem za peł- nia- ła- się, po pio- łem- sta ła- się,

за них, хай па м'ять- про них жи ве-

módl cie- się za nich, pa mięć- ży je.- Głos ze-

зло, пе кель- не- є- ли хо- прий шло,- пе ке- льне.-

bie da- przy szła.- o fia- rę- zna la- zł_A- - -

А А- А- A- - za mę-- czo ne- o -

stu dni- głę bo- kich,- z ko scel- nych- ru mo- wisk,- głos za mę- czo- ne- o fia-

А А- А- А- za- - mę- czo- ne- o fia- -

А- А- - - А- - -

fia- ry...- W Kró lest- wie- swo im- wspom nij,- Bo że,- ich du cze- i od puść- im

ry...- Па м'я- ни,- Бо же,- їх ду ші- і їм від пу- -

grze chy- w Kró lew- stwie- Two im.-

сти- вci грі хи- в сво їм- Ца рстві- Ти їх

że,- o każ- mi ło- -sier dzie- nie win- nym- o-

poco a poco cresc.Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- -

Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- ни...- Бо жо- ю-

Bo że,- o każ- mi ło- ser- dzie- nie-

fia- rom,- w Kró lew- - stwie Two im- ich przyj mij.-

ни,- Бо же,- жі нок,- ста рих- і ді тей,- чи ї-

лас ко- ю- не о ми- ни- ду ші- їх, о Бо же- наш,

win- nym- o fia- rom- w Kró lew- stwie- Two im,- bo ską- pies zczo- tą- ich nie o-

U - - - - - - - - - -

Ду ші- во ла- ють,- сте на- ють- й бла га- ють- з під вог нищ- і

о Бо же- наш, ду ші- во ла- ють- о Бо же- наш,

min.- A - - - - - - - - -

- - A - - - - - - -

зга рищ,- з ру їн- і ко ло- дя- зів:- "Зга дуй- - те-

о Бо же- наш, о Бо же- наш,

- - O lu dzie- pa mię- tajcie-

- - O - - - - - -

нас! Лю ди,- зга дуй- те- нас!Хай не тра пи- ться- біль ше- Те

nas, lu dzie- pa mię- tajcie- nas, lu dzie- pa mię- tajcie-

Oj- - - - - - - - - cze-

Зло, не люд- ських- ка ту- вань,- не ви- мов- нихстраж

Смер ті- кри ва- ва- ко са- по Во линь- ських лі сах- про ко- ти- -

nas, nas pa mię- -

nasz A -

дань,- за те пос тій- но- мо лі- ться..."- Бо же- спа си- і про -

ла- ся- - - - - -

taj cie- lu dy.- - Oj cze-

Oj- - - - - - - - - cze-

сти!- Oj cze- prze bacz- i ra tui-

Oj- cze prze bacz- i ra tuj!- От че- наш, нам про сти- грі хи...- Wspom

nasz, От че- наш, Oj cze- nasz, От че...-

wspom ni jmy

ni- jmy- jak do brze- nam ra zem- się ży ło,-

він

тей

сво

w Koś

Brat mój, jak do brze- nam ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się my w Koś

Brat mój, jak do brze- nam ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się myw Koś

Так тра пи- лось- що? За що

цер

świę

квах

- Так тра пи- лось- що? За що

cio- lach- świę tych- Так тра пи- лось- що? За що

cio- lach- świę tych- О - - - -

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті?- Te-

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті?-

Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам в на шім- жит ті? Te-

- - - - A

raz na mi

- rzą dzi- ne

na- wiść- prze

klę- ta,- lud

3 3 3 3

raz- na mi

- rzą dzi- ne

na- wiść- prze

klę- ta,- lud

3 3 3 3

stal się lu

do- wi- wro

-giem na zie

mi.- Пе ке- льне- є- свя то- по

stal się lu

do- wi- wro

giem- na zie

mi.- Dia bel- skie- go- świę ta- po

stal się lu

do- wi- wro

giem na zie

mi.- Dia

bel- - skie go- świę ta- po

stal się lu

do- wi- wro

giem na zie

mi.- Пе

ке- льне- є- свя то- по

ці лій- Во ли- ні- те пер- на ста є,- на ста є,- на ста є- знов...Жах

ca łej- Wo ły- ni- te raz- będ zie czas,będ zie czas,będ zie czas, więc...Жах

ca łey- Wo ły- ni- te raz- będ zie czas,będ zie- czas,będ zie czas, więc...Жах

ці лій- Во ли- ні- те пер- на ста є,- на ста є,- на ста є- знов...Жах

ли- ві- ї- рі ки- не вин- - но ї- кро ві-

ли- ві- ї- рі ки- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- -

ли- ві- ї- рі ки,- гли бо- кі- ї- рі ки...- ду ші- ка тів- по те- -

ли- ві- ї- рі ки,- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- -

кли.

кли... ска м'я- ні- ли- Сер ця- Ма те- рів...- Jest ciem -

кли... ска м'я- ні- ли-

- dy gi ną- dzie ci,- nie-

-dy gi ną- dzie ci,- kie

niej sza- noc w swie cie,- kie_

- сто ше ні-

sta lo- się- źle

се ла- і цер кви- над гро- бка- ми- ста ли- sta ło- się- źle,

Во - линь ськи- ми- і тіль ки-

sta ło- się- źle, sta ło- się- źle,

тем

ний- ліс тай ни- хра нить- про тих, хто зги нув-

Te zna ne- i nie-

tak... sta ło- się- źle,

без віс ти,- до лі- я ких- є зло чин- ка тів.-

zna ne-

te nie win- ne o fią- ry-

nasz nieba wzy wa- ją

pa mię tać, mod -

lić- się za ich: "Bo źe- nacz, Zba wi- ciel,- prze bacz- grze chy- nie

2 2 2 2

- йми в Не бе-

-win- nich- o fiar- ka tu- szy,- a ду ші- при-_

сах...- а ду ші- при йми,- а ду ші- при йми,- а ду ші- при -

йми, Бог наш!

Ти їх ду ші- при-

że by- przy

szły- do

- wie czne- go

йми, Ти ду ші- при йми,- Ти ду ші- при йми,- Бог наш!

їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при-

би- при

йшли- до

жит тя

- віч но- го-

- йми, їх ду ші- при -

йми, Ти ду ші- при -_

йми у Віч не- Жит тя"-

1 Moderato q = 8414

9 rit.

Meno mosso22

Bar. Solo

Baritone Solo

Ре кві- єм- не при- ка- ян- ним- Ду шам, що блу-

ка- ють- в Во линьських лі сах,- по кій-

ві чний- да руй- їм мій Бо же,- і Тво

є- Світ ло хай ві ко- віч- не...- їм сві тить...- в до

ро- зі- до пре див- но- го- в Не бі- бут тя,- во скре

сін- ня- із по за- бут- тя.- Па м'я- -

Bar. Solo

ни- про їх Ду ші- мій Бо же,- та про

"cвід ків"- по дій- при га- дай,-

спо кій- віч ний- не вин- ним Ти дай, спо кій-

віч ний- не вин- ним,- Ти

дай.

к M-S.

не сись- мо я- моль ба,-

Во зне- сись- мо я- мо лит- ва,-

Bar. Solo

Solo: mezzo-soprano

mormorendo

kiem- leć mo ja- mod lit- wa,-

в Не

бо- к Бо гу- ві длі- тай, в Не

mormorendo

бо- к Бо гу- ві длі- тай,-

во зне- сись- мо я- мо лит- ва,- воз зне сись- мо я- мо лит- ва,-

w nie bo Bo gu- od lia- tui:- "Po kój- Pań ski, Kró lu- wiecz ny,-

в Не бо- к Бо гу- ві длі- тай,-

к Бо

длі

тай

тай,

воз зне- сись мо я- мо лит- ва,- воз зне- сись- мо я- мо лит- ва,-

Ty im w nie bie- po da- ruj ! "- Ki ri- e,- Ki ri- e-

к Бо

длі

тай

тай.

- Ki ri- e,- Ki ri- e-

воз зне- сись- мо я- мо лит- ва.- Chri ste,- Chri ste-

Ki ri- e,- Ki ri- e,-

Ki ri- e- e le- i- son-

To Bar. Solo

Ki ri-

e le- i- son-

Ky ri- e,- Ky ri- e-

Baritone Solo

Bar. Solo

bój cie- się ! To czas jest na dzie i-

i od wa- gi,- sprzy ja- ją- cy- czas." O pie- raj- cie- się Zlu,bądź cie

śmia le !- Nie do - puść cie- na stęp ną- o -

fia- rę- Czas na stal,- chas na-

stal, chas na stal- o pie rać się nam

Дай

нам,

Так дай нам,

кріп

руй

Муд

рість

піз

зна

нам

Бо же,Ти Ві ру,- На ді- ю- й Лю бов,да руй зна ти- нам

Бо же,Ти Ві ру- кріп ку,- да руй Муд рість піз на- ти- нам

лю Тво ю.

спа си,- Бо

же,-

всіх

нас

від всі ля

- ля

- ко

Зла,

і по

Во люТво ю.- Бо же, спа си- всіхнас від Зла, і по

Во лю Тво ю.- Бо же,- всіхнас спа си,- Ти від Зла, і по

зба ви- нас всіх відСтра ху,- відСтраху.

Nie sta nę

- liś- my że by-

зба ви- нас всіх відСтра ху.-

Nie sta -

збав ви нас всіх відСтра ху,- відСтраху.

Że by-

"świad ka- mi",- ta złoś li

- we- my by ly- tchór

mi z czy

al fine SI+II

nę- liś- my- "świad ka- mi",- tak,nie sta nę- liś- my-

ny- to od by- wa- lo- się i ne -

mil czą- ce- "świad ka- mi",- tchór za- mi- "świad ka- mi",-

-na- krew roz le- wa- la- się, gdze byl

na- krew roz le- wa

- la- się,

mil czą- ce- "świad ka- mi",- tchór za- mi- "świad ka- mi.-mil czą- ce- "świad ka- mi",- tchór za- mi- "świad ka- mi.-

Сме рті- кри ва ва ко са- у Во линьських лі сах- у при су тно сті

"сві дків"- то чи- ла- ся: "лю ди"- вби ва ли- лю дей,-

Зміна на S.

"лю ди"- вби ва- ли- ді тей!- Ot wórz-

Ot wórz-

98Più mosso

Nie bio- sa- Im Bo -

Im Bo -

Nie bio- sa- Im Bo -

źe- mói

a tempo.18

У до ли- ні- ми жа лю- і сліз у ско -

сліз,От че- наш, у ско -

У до ли- ні- ми жа лю- ісліз,От че- наш, у ско -

сліз у ско -

рбот ній мо ли- тві- сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- грі шні

- рбо ті- й мо ли тві- сто їм,- ми сто їм,- і бла га- єм- Те бе,-

рбот ній мо ли- тві- сто їм,- і Те бе,-

ді ти- Тво ї:- "U wol- nij- ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo-

ді ти- Тво ї:- "U wol- nij- ich od wszyst kich- cier pień!" Bo -

ді ти- Тво ї:- "U wol- nij- ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo -

źe О, від крий- їм Не бо,- Бо же,-

źe mój, їх ні- ду ші- при -

źe mój, їх ні- ду ші- при йми,-

źe О - - - - - - -

Più mosso120

124 poco rit.

їх ні- ду ші- прий ми,- їх ні- ду ші- при йми,-

йми А - - - - - - -

їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,-

А- - - - - - - - - - -

їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе- са.-

- - - - - - в Не бе

- са.-

їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе

- са.-

А- - - - - - - - -

- - - - - -

Moderato q = 84 Слова:Олександр Мірецький Музика: Георгій Мірецький

К Л А В І РКантата-реквієм "ВОЛИНЬ-43"

Частина I Амок

* А́мок (малайск. meng - âmok, впасти в сліпу лють і вбивати) - психічний стан, найчастіше визначаємий в психіатрії як етноспецифічний феномен.

*Ámok (malejz. meng - âmok, upaść do ślepej lute i zabijać) - psychiczny stan, najczęściej określony u psychiatrii jak stan specyficznego etnicznego fenomenu.

Część I Amok

Dob rze- ży je- my,- wszyst kim-

Доб ре- жи ве- мо,- всім нам

Доб ре- жи- ве- мо,- всім нам

Dob rze- ży je- my,- wszist kim-

spo kój- jest, jest prze pięk- na- ta zie mia- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- -

спо кій- є, є пре крас- но- ю- ця зем ля- для лю дей.- Друж би- див ний сад роз кві- -

спо кій- є, є пре крас- но- ю- ця зем ля- для лю дей.- Друж би- див ний сад, роз кві- -

spo kój- jest, jest naj prze- pięk- na- ta zie mia- dla lu dzi.- Dla cie bie,- mój brat, przy jaź- -

źni sto lat... dob rze- ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój brat... A le- sta ło- się-

та- "сто лят"... в ми рі- жи ве- мо...- при язнь- до те бе,- мій брат...А ле- ста ло- ся-

та "сто лят"...в ми рі- жи ве- мо...- при язнь- до те бе,- мій брат...А ле- ста ло- ся-

źni sto lat... dob rze- ży je- my...- pzy jaźń- dla cie bie,- mój brat... A le- sta ło- się-

źle , wszyst kim- źle Bo źe- mój!

зле , всім нам зле Бо же- мій!

źle , wszyst kim- źle Bo źe- mój!

rit. 27

a tempo28

3 3 3 3

Сме рті- кри ва- ва- ко са- у Во линь- ських- лі сах- за та- -

Śmie rci- k(y)r wa- wa- ko sa- wśród Wo- łyń skich- la sów- za cza-

ї- ла- ся,- ли хом- о ми- ла- ся,- при го- ту- ва- ла- ся- про во- ку- вать,- не -

i- ła- się, krwi się już na pi- la- ho rro- rem- się o my- ła.-

вин них- лю дей- ка ту- вать,- ду ші- й ті ла- їх на му ку- від да- ти-

Сме рті- кри

Кро ві- люд сько- ї- рі ка- ...по Во лин- ських- лі сах...- ...за -

по вік.- A A- ...wśród Wo lyń- skich- la sów- bła ga- ja-

ва- ва- ко са- у Во - линь ських лі сах- за го- стри- ла- ся,- ста ло- ся- зло,

бу ти- ми- ті ня- ми- мо лять- нас, нас про мо лит- -

nas pa mię- tać,- ich o mod li- -

ли хо- прий шло, ста ло- ся- зло, го ре- прий шло,-

Krwi pe łno- wod- na- rze ka- nie lud- skie- go- grze chu- roz le- -

ву- за них, так, мо лі- ться- за них, мо лі- ться-

twe- za nich, módl cie- się za nich, módl cie- się za nich,

ста ло- ся- пе ке- льне- зло, у ти хе,- не вин- не- се ло- у Свя то- за кра- ло- ся-

wa- la- się, złem za peł- nia- ła- się, po pio- łem- sta ła- się,

за них, хай па м'ять- про них жи ве- А -

módl cie- się za nich, pa mięć- ży je.- Głos ze stu dni- głę bo- kich,- z ko

зло, пе кель- не- є- ли хо- прий шло,- пе ке- льне.- А А- -

bie da- przy szła.- o fia- rę- zna la- zł_A- А- - - -

А- А- A- - za mę-- czo ne- o fia- ry...- W Kró lest- wie- swo-

scel- nych- ru mo- wisk,- głos za mę- czo- ne- o fia- ry...-

А- А- za- - mę- czo- ne- o fia- ry...

А- А- - - -

im- wspom nij,Bo że,- ich du cze- i od puść- im grze chy- w Kró lew- stwie- Two im.-

Па м'я- ни,- Бо же,- їх ду ші- і їм від пу- сти- вci грі хи- в сво їм- Ца -

że,- o każ- mi ło- -

Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- -

рстві- Ти їх

Бо жо- ю- лас ко- ю- не о ми- ни...- Бо жо- ю-

Bo że,- o każ- mi ło- ser- dzie- nie-

sier dzie- nie win nym- o fia- rom,- w Kró lew - stwie Two im- ich przyj mij.-

ни,- Бо же,- жі нок,- ста рих- і ді тей,- чи ї-

лас ко- ю- не о ми- ни- ду ші- їх, о Бо же- наш,

win- nym- o fia- rom- w Kró lew- stwie- Two im,- bo ską- pies zczo- tą- ich nie o -

U - - - - - - - - - - - -

Ду ші- - во ла- ють,- сте на- ють- й бла га- ють- з під вог нищ- і

о Бо же- наш, ду ші- во ла- ють- о Бо же- наш,

min.- A - - - - - - - - - -

- - A - - - - - - - -

зга рищ,- з ру їн- і ко ло- дя- зів:- "Зга дуй- - те-

- - O lu dzie- pa mię- tajcie-

- - O - - - - - - -

нас! Лю ди,- зга дуй- - те- нас! Хай не тра пи- ться- біль ше- Те

nas, lu dzie- pa mię- tajcie- nas, lu dzie- pa mię- tajcie-

Oj- - - - - - - - - - - cze-

Зло, не люд- ських- ка ту- вань,- не ви- мов- них- страж-

Смер ті- кри ва- ва- ко са- по Во линь- ських- лі сах- про ко- ти- -

nas, nas pa mię- -

nasz A -

дань,- за те пос тій но- мо лі- ться..."- Бо же- спа си- і про сти!-

ла- ся- - - - - Oj - cze prze bacz- i ra -

taj cie- lu dy.- - Oj cze- nasz, От че-

Oj- - - - - - - - cze- nasz, От че-

Oj cze- prze bacz- i ra tui-

tuj!- От че- наш, нам про сти- грі хи...- Wspom ni- jmy- jak do brze- nam

наш, Oj cze- nasz, От че...- Brat mój, jak do brze- nam

wspom ni- jmy-

Так

ra zem- się ży ło,-

він

тей

- ми

сво

w Koś

цер

świę

квах

- Так

ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się my w Koś cio- lach- świę tych- Так

ra zem- się ży ło,- po bie- ra- li- się my w Koś cio- lach- świę tych-

тра пи- лось- що? За що Ка їн- вбив бра та?- Чо го- бра ку- ва- ло- нам

О - - - - - - - - -

в на шім- жит ті?- Te raz- na mi

- rzą dzi- ne

na- wiść- prze

klę- ta,- lud

3 3 3 3

в на шім- жит ті?- Te raz- na mi

- rzą dzi- ne

na- wiść- prze

klę- ta,- lud

3 3 3 3

stal się lu

do- wi- wro

-giem na zie

mi.- Пе ке- льне- є- свя то- по

stal się lu

do- wi- wro

giem- na zie

mi.- Dia bel- skie- go- świę ta- po

stal się lu

do- wi- wro

giem- na zie

mi.- Dia

bel- - skie go- świę ta- po

stal się lu

do- wi- wro

giem- na zie

mi.- Пе

ке- льне- є- свя то- по

98 rall.

ці лій- Во ли- ні- те пер- на ста- є,- на ста- є,- на ста- є- знов... Жах-

ca łej- Wo ły- ni- te raz- będ zie- czas,będ zie- czas,będ zie- czas, więc... Жах-

ca łey- Wo ły- ni- te raz- będ zie- czas, będ zie- czas, będ zie- czas, więc... Жах-

ці лій- Во ли- ні- те пер- на ста- є,- на ста- є,- на ста- є- знов... Жах-

ли- ві- ї- рі ки- не вин- -но ї- кро ві-

ли- ві- ї- рі ки- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- кли.-

ли- ві- ї- рі ки,- гли бо- кі- ї- рі ки...- ду ші- ка тів- по те- кли...- ска м'я- ні- ли Сер

ли- ві- ї- рі ки,- не вин- но- ї- кро ві- у ду ші- ка тів- по те- кли...- ска м'я- ні- ли

a tempo.

- dy gi ną- dzie ci,- nie

-dy gi ną- dzie ci,- kie

ця- Ма те- рів...- Jest ciem niej- sza- nocw swie cie,- kie_

- сто ше ні-

sta lo- się- źle

се ла- і цер кви- над гро- бка- ми- ста ли- sta ło- się- źle,

Во - линь ськи- ми- і тіль ки-

sta ło- się- źle, sta ło- się- źle, tak... sta ło- się- źle,

тем

ний- ліс тай ни- хра нить- про тих, хто зги нув- без віс ти,- до лі- я -

119 Meno mosso

Meno mosso

Te zna ne- i nie zna- ne-

te nie win- ne- o fią- ry-

ких- є зло чин ка тів.-

nas z nie ba- wzy

wa- ją-

pa mię- tać,- mod - lić- się za ich: "Bo źe- nacz, Zba wi- ciel,- prze bacz grze chy- nie

2 2 2 2

- йми в Не бе- сах...- а ду ші- при

win- nich- o fiar- ka tu- szy,- a ду ші- при-_

йми, а ду ші- при йми,- а ду ші- при йми,- Бог наш!

że by- przy

szły- do

ży cia

- wie czne-

2 22 2

Ти їх ду ші- при йми,- Ти ду ші- при йми,- Ти ду ші- при йми,- Бог наш!

poco rit.

їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми,- Ти ду ші- при -_

би- при

йшли- до

жит тя

- віч но- го-

- йми, їх ду ші- при йми- у Віч не- Жит тя"-

1 Moderato q = 84

Частина ІІ Свідки

Część IIŚwiadkowie

Bar. Solo

пр.р.

пр.р. пр.р.

Ре кві- єм- не при- ка- ян- ним- Ду шам,- що блу -

ка- ють- в Во линь- ських- лі сах,- по кій-

Bar. Solo

ві чний- - да руй- їм мій Бо же,- і Тво

є- Світ ло- хай ві ко- віч- не...- їм сві тить...- в до

ро- зі- до пре див- но- го- в Не бі- бут тя,- во скре-

сін- ня- із по за- бут- тя.- Па м'я- ни- про їх Ду ші- мій Бо же,- та про

Bar. Solo

"cвід ків"- по дій- при га- дай,- спо кій- віч ний- не вин- ним- Ти

дай, спо кій- віч ний- не вин- ним,- Ти

дай.

к M-S.

не сись- мо я- моль ба,- в Не

бо- к Бо гу- ві длі- тай,-

Во зне- сись- мо я- мо лит- ва,- во зне- сись- мо я- мо лит- ва,-

Solo: mezzo-soprano

mormorendo

kiem- leć mo ja- mod lit- wa,- w nie bo- Bo gu- od lia- tui:-

в Не бо- к Бо гу- ві длі- тай,- в Не бо- к Бо гу- ві длі- тай,-

воз

mormorendo

зне- сись- мо я- мо лит- ва,- воз зне- сись- мо я- мо лит- ва,-

"Po kój- Pań ski,- Kró lu- wiecz ny,- Ty im w nie bie- po da- ruj ! "- Ki ri- e,- Ki ri- e-

к Бо

длі

тай

тай,

к Бо

длі

тай

тай.

- Ki ri- e,- Ki ri- e-

воз зне- сись- мо я- мо лит- ва,- воз зне- сись- мо я- мо лит- ва.-Chri ste,- Chri ste-

Ki ri- e,- Ki ri- e,-

Bar. Solo

Ki ri- e- e le- i- son-

To Bar. Solo

Ki ri-

e le- i- son-

Ky ri- e,- Ky ri- e-

Baritone Solo

"Nie bój cie- się ! To czas jest na dzie- i-

Bar. Solo

i od wa- gi,- sprzy ja- ją- cy- czas." O pie- raj- cie- się Zlu, bądź cie-

śmia le !- Nie do - puść cie- na stęp- ną- o fia- rę-

Czas na stal,- chas na stal,- chas na stal- o pie- rać- się nam

Bar. Solo

Дай

нам,

кріп

руй

Так дай нам, Бо же,- Ти Ві ру,- На ді- ю- й Лю бов,- да руй-

Так дай нам, Бо же,- Ти Ві ру- кріп ку,- да руй-

Муд

рість

піз

зна

нам

лю- Тво ю.-

спа си,- Бо

всіх

нас

від всі -

зна ти- нам Во лю- Тво ю.- Бо же,- спа си-

Муд рість- піз на- ти- нам Во лю- Тво ю.- Бо же,- всіх нас спа -

- ля

- ко

Зла,

і по зба- ви- нас всіх від Стра ху,- від Стра ху.-

Nie sta

всіх нас від Зла, і по зба- ви- нас всіх від Стра ху.-

си,- Ти від Зла, і по збав- ви- нас всіх від Стра ху,- від Стра ху.-

liś- my- że by- "świad ka- mi",- ta złoś li

- we- my by ly- tchór

- mi- z czy

al fine SI+II

Nie sta nę- liś- my- "świad ka- mi",- tak,Że by- nie sta nę- liś- my-

ny- to od by- wa- lo- się i ne win

- na- krew roz le- -

mil czą- ce- "świad ka- mi",- tchór za- mi- "świad ka- mi",- mil czą- ce- "świad ka- mi",-

wa- la- się,

gdzie byl mord

Сме рті- кри ва- ва- ко са- у Во линь- ських- лі -

tchór za- mi- "świad ka- mi.-

сах у при су- тно- сті- "сві дків"- то чи- ла- ся:- "лю ди"- вби ва- ли- лю дей,-

Зміна на S.

"лю ди"- вби ва- ли- ді тей!- Ot wórz- Nie bio- sa-

Ot wórz- Nie bio- sa-

Im Bo źe- -

Смена на S.Смена на S.

Im Bo źe- - mói

Im Bo źe

104 18

109 19

Soprano

У до ли- ні- ми жа лю- і сліз у ско

сліз,От че- наш, у ско

У до ли- ні- ми жа лю- ісліз,От че- наш, у ско

сліз у ско

рбот ній мо ли- тві- сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- грі шні ді ти- Тво ї:- "U wol-

- рбо ті- й мо ли- тві- сто їм,- ми сто їм,- і бла га- єм- Те бе, ді ти- Тво ї:-

- рбо ті- й мо ли- тві- сто їм,- ми сто їм,- і бла га- єм- Те бе,- ді ти- Тво ї:- "U wol- -

рбот ній мо ли- тві- сто їм,- і Те бе,- ді ти- Тво ї:-

nij- ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo- źe О, від -

nij- ich od wszyst kich- cier pień!"- Bo - źe mój,

О - -

крий їм Не бо,- Бо же,- їх ні- ду ші- прий ми,-

їх ні- ду ші- при йми- А -

їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,-

А- - - - - - - - - - - - -

122 poco rit.

poco rit.

їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе-

- - - - - - - - - - в Не бе

їх ні- ду ші- при йми,- їх ні- ду ші- при йми,- їх ду ші- при йми- в Не бе

А- - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

New РЕКВІЄМ Бенефiс · 2018. 1. 11. · реквієм є двомовною,...

Documents

Transcript of New РЕКВІЄМ Бенефiс · 2018. 1. 11. · реквієм є двомовною,...

Редакчна квітка і по 15 роках жыє › image › nn31-34.pdfшкодцям, редакчна квітка все жыє, росте, цвине. А то є

Установаnrcrm.gov.ua/downloads/2017/mr_1.pdf · 2017. 4. 27. · також і підкапсулярний синус. В просвіті синусів є дрібнопетлиста

dduvs.in.ua · Web viewЦе зумовлено передусім специфікою ОРД. Складним і дискусійним є віднесення розроблюваних

ТЕМА 5 - НАВС · Web viewНаціональною релігією, яка виникла приблизно на межі ІІ – І тис. до н. є. на території

Objectives: Materials€¦ · Є Do you like or dislike the Dare? Why? Є What was most difficult when considering this Dare? Є What do you think would happen if more people did

Прокудін Є В Шевцова - man.gov.uaman.gov.ua/files/49/HUZIJ.pdf · Ми живемо в макросвіті, тобто у світі, що складається

GENEALOGY OF CONSCIOUSNESS IN THE …походженням і способом існування суб’єктивна реальність. 2). Цей конструкт є результат

Є. Філяк - ІТ-рішення для конференцій

On Complexity, Sampling, and є -Nets and є -Samples. Present by: Shay Houri

Ді і і, і Мі і - COnnecting REpositories · 2016-05-08 · Герої не вмирають! Вітаємо Свято Газета Київського національного

Покаяння Sunday of the Prodigal Son - On Repentance · Господа Бога. Метою цього руху є визволення від гріхів і повернення

СЕРІЯ ЕКОНОМІКА І МЕНЕДЖМЕНТsuem.edu.ua/documents/journal_1_11_2012.pdfЕКОНОМІКА І МЕНЕДЖМЕНТ ... Шпак Л. І. Формування

9 2 - kr.gov.ua¿рез.pdf · 1 9 п р о є к т і в з а н а п р я м о м з а н а п р я м о м 4 7 9 п р о є к т і в 7 п р о є к т і в Кількість

HHS v.2 Lesson 3 - Ports and Protocols...Увага Проект Hacker Highschool є засобом навчання і, як в будь-якому навчальному засобі,

-/Є. &£/9 - dbnrc9.ucoz.netdbnrc9.ucoz.net/statut.pdf · і Телефон: +38(096) 571 50 24 г E-mail: dbnrc9@ukr.net 2. Юридичний статус Закладу

СЕРІЯ: ЕКОНОМІКА І МЕНЕДЖМЕНТsuem.edu.ua/documents/journal_2_19_2015.pdfЩербина С. І. Економічні втрати і руйнування України

З МЕДИЦИНОЮ - imr.gov.ua2015ivirpin@ukr.net і будьтеашому у н колі! с. 5 Є ... які весь час вибудовує навколо кожного

Зміст - polimex-mostostal.com.uapolimex-mostostal.com.ua/images/Buklet.pdfЗміст Table of Contnets К о м п а н і я, щ о б у д у є 01 Вступна частина

стина перемагає І - COnnecting REpositories · 2017. 12. 16. · Головний мозок розміщується у черепній коробці, є переднім

vvpk.at.uavvpk.at.ua/_ld/21/2165_5Qn.doc · Web viewДопомогти студентам у соціальному самовизначенні, тобто усвідомлення