Post on 29-Oct-2019
������ ��� ������������������������ �� � ���� � !�
�� ,���� �������������� ��N�� ��(:�Q �� �
)V �P ��>�� �("�0��� E� W%� �'�WE E�$��>%''
F�:� &"� A � $';% $���� -.� ��m'� ��j#)��'� $����$#���� *���6��"� $�I�� *����@ p,"�?% &�2
$���[ ���'� �+���� b��>� ��Y���'� *�,� ,#����$�,N� D�,N3I� �*�'��j#),��*,#������ $&','�%
H"�L% �� 1 � ���a ���'� ��*#���� 8�� �� ���>),�� �,� �$ ,?F�G� ,��l��)5 *����,��*,�[ ���.,� ��$
m3�,= � ��,�4 ����� *���N� � ��A &"�.% m',�A &"�.,% ,� $,>F� 8�� m,F�s �� �,N� ,}��� � ���,3 &,"� *�,�
$� ���A �� ��:� *��� $�[ � *�N� *����c��� ����1�.$,� 6�,L� <':;% &"� T"�)� ,G��� .,�� �+,���� "�,���
$)"�".,� � $,#���� DX�;% ���"� �� $������ � ���� ��:F�� �'��o �*��j#)��'� ���,La �� /,l� ,5 ���� 6�
��� �.'�� �'?� � 6A �� $Kq�5 ��'J� .m'�A 8�#� �� ���� �� =�[ � �,��'� $,#���� *�,� $,� �6��,% ,�
6�q *������.?%�#�������$��7����� �*�'6���� � E,5'��j#),�� ,#���� �$ b.,[ �.,%"&P4�,� �,�*M,��s
.=� ����4�� ��?�*���'� �� ��*#����''?% b.[ �$&F�d,J�'���#),�� �,�*,#�����$p?,2 �1 �� ,"�$"�
.�A���*���'� ��*#����$(% �� m���)�''D�� ;�',G$,v):� �'D�6�,���«�),L� ��7.,"� � ���,>% 6�.,:�
���"6���5$�@�% ������ �*�����$b.[�"�F�� ���'� *.�� �,��p?,2 D��,N� �� ���,� ��,5 $�@�,% ,�
��#�� D��N�$F�)�5��4 ��$�s��% ���'� �� ��*F��[��� b���� �$ � x��%��'6����'� �,� $,#���� *�,� �"�,�
���'� ���... �6���[ ��� m'�A &"�% )��'� *��*��j# $#���� ��5 ����� 6��"� $�I�� *����@��.
�]��.'a ��:m'�A ,��'� Y$,#���� *��j#),��'� Y+,���� Y*��j#),��'� Y$�����$,#���� *�,�
@6��"� $�I�� *����
____________________________________________________________________
`$� e��� $F�[ ��#L��� �*������ �"�".� *�)a� *��L���)��dJ� �.�J"��(YEmail: sharifisar@yahoo.com
`` /��01 Ea�� $�[ �d'� �v[ �$� e��� $F�[ ��#L��� �*������ �"�".� *�)a� *��L��� Y$�I�� *���� �� *��
Email: r_fazeli@yahoo.com
���"�� f"��%g�/�/ig8�"j1 f"��%k�/i/ig
CB /����!������ B!_____________________________________
���2�
���'� @�% ���� ������ +���� ��.�6��J� � ����Y��q ,� ,5$6��,% ��6A ,� 6��,�[
��' �*���*� ���[�'��� ��*�� ,Z�A � �.,� )4��,� �,N�� �',��$��,�*b�X ,?��@
� �� ?��@ � ��5 ���>)�� ���� )��$�"�� 5 ��� ��� � u�G� ��'#)��j6��� � ���
�� *�� %�� �#"��:I)[� �*#����$���������� .b��>� �,��'� *��j#),��'� � $,#����
�$#���� �@ �� �'��>�$��� a6�s �� �'4� ,@�% ���� ����,La ,)��7 ���,s �,�� .
��#� �+���� �6���[ $c" �'�� �� *�� $,=� ?,��% 6�,c�� ��"�".,� $,#���� *��,�
$#���� �=��[ �� �''(% $��')�� � �-�.�� /'1 �� &''?% �.� @�% � ,� /,:� �,F�� �,�
����� �� *E"� *��j#)��'� �$#�����$����� �)J� ��*��� Mc� *�'7 &"� ,�>��b��,�"�
���5 ��� .��*�'�� a ����� /:� *��'� �$[��)@� +���� ��J� � ),�j7 ,� m,%���
�)L'� �.� ��� D���2 �$#����� $"�J�� �m3�= 6��,N��6�,������a ,����� �6�E,"�
*����'� �� ��La �� $#���� ?��@ S�J3� �)L'� E'� $,� ��,� ��,��'� �$,#��� ��&,"�
��@ &"�.% $���7�.)��'�*��j# $#���� $[�� <���% $�,�� ��,>%� �6X�d,J� �,N� �
6�".�)� P'lL% �� ���� &''?% �&"�.% ���� &"�% ��=� �"�F�� �*�,� b�X *���,2 �
�'F�?� �� ��*$,#���� $,� $�?F���),�� � �,����� � .,��� *��,� 6��".,� ���� $,# �,��
)��=� ���'� $#���� *����@ $�I�� 6��"� �g��g.(
+���� ��>= �E'�� *���� 5E"�,�% �[�� 6�,J�� $,� D���,@�� �,#"� �� ��,� �
��4 )4����� *�c� $#)J"�� �� a �� �,4 $:[/"6A��$,� MK,� .,�� .��,R ��
6��� ��� ��M��?% +���� �*�L� *�� $#���� D�[��% �� D�a��),�� � ),��a6A/"�E,��
��� )��" .&"��� �����,a $?,� 6��c>)� b�,�>� �,� �,% .,�� *��,��p,"�?%��,"�� &','?%�
��?� ¤" � �D�a�;% &"� �'>'a � 6A D�a�;%.3�� � .".@ *.����.����,�� ,a Z�A
�;� �� $#���� *��$� �.��L� ���� ��I[ �"j1 ��8� +���� �� $%����� �'��>� ��,;�
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... C|
����� �6A p"�?% $#���� *��j#)��'� � *E"�E'� �� 6A �� �?��� $%����� &,"� ,a ���a
��� ��$� $��� $;G� �c>% � $7��� ���)���'�g��h.(
���'� � *��j#)��'� b��>� 6��"� ?��@ �� $,=�4 $,70"� � �'��� �� $#���� *��
��� �����4�� .6����La ������ X� �"M�$����*",K$��1'Z,'�.�,%"&�� 6�,�@ \,���@
KL%'M$��5��% 5 .����E��6.� �� X������ �" ��*�.?)�*�����,L'1 ��,� DIK,L��
/�% M��:% � �� ?s�� ��'�$=�4 � 6A �� �� ��� ����A ��@� .��&"� �� ��".�,[��$"�� ,(F� �A,'E
� 5 .����"6�� 6��)� �� �����"K$��E� �� �%"&A���"��#L ��*D��,���� � W���� [�,�)@�$
��7�7 �� ���*��% S�J3"l$#���� �$ � 6��@ �� $,� 6A �,����� ,5 ���A ���� .,���%
J� �'��*/��1 �� ��*����$*��@.�� f��1 .����&"� ��,J� 5 ���'��*6��#,L��01 ��
[��)@��$ ?��@ 6������6�J�� 6��� � 6����� � � 6����� R��+,���� $5 �,���� �� 6�,����
6��@ ��%"M� � 5 .����"6�� � � ���5 �>�"&�� � ���K� � ����1 ?��@ &'[ �/�%�,1 ��3
�E� �� �� �s��%"�.�"��� �.��L� )3 �$���A 5�q'&F��s�$,�� ��$".,�����,� ��.,= ��,�
$� w��)4� �� ��L5 � �� u�)5 � F�:� .���)��K�$�� Vz :z (.
a�Wu=� � 1
.@ ���E� ��".�"&?s��'� �j1 $��4" )�� ,F�:� 5 ��� �.�»+,���� «��� ,'���,;�*
���% ��$ =�[ ��*7.��$���� �L� .�������[�2�� �)�5$$� �� 6��%"��� ,� 5 *�,;�
��.���� W�%�� +���� .)3+����$��,�)s� D�[�,2�� &G� ��*�,� �@ � �.,� ����"��,#
�;��*1 6A ��'�.�,�� ���,5 .����,L5 �,����� E,'� �,� �I��,5 %X�,;%$ ,=�[ �� ,5
� ��G� �� +����$���� �$$� �� 1 .��'.�� ��� ����4 ��"& ,N3I� M,��s /4�q
� .@ @�% bE)J� �+���� ���*���3 &"� ���� ..�"�"�)3 �+����$� �� �7�"&b�,�
� ����L5 b��% �� ���L� )4����;�� *���� ��,@� p,)l�. ,� ��� �,n� ,'��,"&�e�,2��
:;% � D�?F�G� ��>��)�'D�: �� �.,� b���� .,� ,�'��"�"�� �� +,���� ,"6�� ,J�'����.,;�
CV /����!������ B!_____________________________________
��� .����$�5$�5'>$�� �.� b���� D�?F�G� .� �'��"�"���+������La 6�,L� $,� .,��
5e�2�� &"� � ��� .@D��=* @�% ���� ?��@� $�[ ���,s 6��#,L��01 � 6�,::;�
)��#� ���)3 �$6����,� � �,����� �,�*F�,)�$6A�,'E.,@ D���.,s�*���,"&���,� b�,���
���.� .�� ..�"�"�*��j#)��'� �� M�[ =�[ �� +����'.,���� ,L1 ���) �,N�*.,��%�.s*
��� 5��".��� ����� 6��#L��01 � 6�::;� ��� �);F�=$��'��*� V|.(
&''�% �� 6��a�% $#��#q � b��>��"�".� �.".1 �+���� F�:� *�"j1 $,#���� *��
D�"�N� >)l� $�.� }��� ��� .�N���� $4��$c'��c� &,"� � ),J"�#� �.,".1 ���+,����
$� $�.��� M��s � 6A � $c'��7�� �N���� �#"� $4�� � .���� ��#���a �6�,c�� b.,[ � M}�s
6A �"�".�.�)J� «�����A �"�".� �� �" �+���� ���� ��4 .�� .m'�A 8�#� �� ���� �� ,�
�"�".� =�[ +���� 6��"� $�I�� *����@ ��$� ��,�� �� $c" 6��% p?,2 x�,:� &"�,%
�� �a�3 �� 6A b.[ �� $���*���#F� }��� �J��� $#���� *��j#)��'� m����.
���'� ���@ �� $#���� *��j#)��'� � �� � �.,"� ��,��� ,� a 6��"� .���� $? 6�,��A
�X�+���� �>3 �� $���� .'"�% ����b�N� .���0"� �'��� �� ������,4�� *� �,��.,1
�� *���'1 �$�I�� uI:��S��� $,���� 6���,s �� ��,La &"�� ¢$#���� ���'� ���F�� �
$1 .� *E"� ����� � $���[ +���� *���� ��*F�[$��� uI:��#�$�,��'� *�,�
�� ��La $#����%�."&�a.�� . � ��� $� �N� �,��'� &,"� 5 .�� �),L'� �,� ,��@ *��?,� �
$���� � Y.���� $a � ��7 *��'F�?� $���% �� 6A 6���� *��@ 5 ��,La $,#���� *�,�
�&'�Z�� $�[ 6.L� ��@� � 6���� m,���� �,�� ���,L� 6A .��,#�$�'?,2� ,� 6I,5
La $#����$� 6�L� �� 5 .�����,=�� � D�,s x�,:� ��@� �,�*�*'s�,� �� 6����,�
=�[ ���'� ��*#����$)�����4�� .����*,�n +,���� ��$�I,��$,,�",���$��,:%��*
&',� HG,� �� ��La $#���� �@� � $,�F� (... �&,"� ����),J7 � �',N[ $,#���� ¨��,'�
,,)��'� M,,��K% � ?,,��%�,,4��$ "���,,� �� *�,,� �� $,,#���� �,,�� ,,������j,,7�,,��.
����*�"��# � $�'���,� .,����'� � .,�A��a�� � p'?,2 �Ps�,� ��,La $#���� �4���"�
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... C!
���'� Y��� *������ *�� $,�� ��,@� $��>,� � &,��� $#���� D��'�,�% �),L'� � ��,�
$,� ��,l%� *���� � $?G:� *.,����'� *���,c% 8��,�A Y���,7 �� u�,G� $,#���� *�,�
$�� Y.�a \"��=$#���� �� � u���,� �*�,s � ,� Y.�),J'� .,�� ��4X�,� ��.,�"A �'?,2�
���� 6��@ MJ� � ��La $#����*p)l� D������ $���������.
m'�A E'� M���[ &"� .��'1 � �')� $�I,�� *��,��@ $,#���� ,=�[ �� �.?)� *��
M'�s �� *����� Y��� 6��"�.�� ��>� L" *�� � ��#' �(%�,'' @.�� �,� ,L" Y�,� ��7�.,�%$"
R����$ � �J�% M��:� �� +����u�� bI��YD.3� �� p?2 6�,'� Y��#,L��� � ���,3
���'�R$����� �$M��% � *�7 �$"��7 �'?�% ��J� �Y��7�7�$8��� �.�� �,�* ,?��@
)$�"E#"�@ .����3�� '��"�� <�%�� � wI4����"(Yj1�'��%*�" ��,7 �/"�,��#F� ,�*
��nY$#��7��$7�� Y��)>7 � M�[*�' � D��I)4� �Y$��' .� p?2Y�"�" �,5 $�@�,%
����A � ��*�I,�� Y$��,�[ �5��,L� p?,2$���,��'� Y$,#���� *�,� b.,[ ���,>%
m3�= $#���� 6��N��)��� ��*#���� M}�J� M3$�,�?� �*��,L5Y�,o� M4�.,%p"�
�'F�?� ��*����*�,�����*Y$,#���� G,� 8�),J7;$*�,#� �,'F�?� �� �,�*Y$,#����
,,����� b�,,N� 6�.,,:� E,,"�*;,,=H',,#����$��,,�*� 6��,,@ M,,J� ... D�,,K� &,,"� ,,�� ,,5 �
6�L� m'�A /��01 � <':;% �'��� �.��� �,��'� � *��j#),��'� =�[ �� ������ *�,�
��� 6��"� $�I�� *����@ $#����.
aFad��9 � b���
A � F�:� &"� &"�.% �� -.�m'� $���� ���'� *�� #����$��$�I,�� *��,��@�,"6��
��� ./��1 &"������ �� ��� D���[ �N�.� *��:
��� m'�A &"�% ���'� *�� ���� b�.5 6��"� $�I�� *����@ $#���� *��
:�R �"�F�� � *.�� m'�A *.�� ���'� $���� 6��,"� $�I,�� *����@ $#���� *��
� *��@� � &"�.% M3��� �����' ���� ��#q ��
B~ /����!������ B!_____________________________________
�."E7�� *��������)$�[ � *�N� (��� �M3��J'q �'�� &"� �� *.'5 *��
+,���� � *��j#),��'� x�,�%�� � *��j#),��'� � +���� b��>� �.)�� �S��� &"� ��
$� M';% � $���� ���'� �� � ��� $���� ���� 6��"� $�I�� *����@ $#���� *��
$� ���s ��'7.
oFa��� �� ��
��@ ?,��% � *�����5 �/��01 &"� $=� *�'7 �,� ,a �,�� $��,L)a� 6A -.,� � �*�
8�� � $>',=�% /"��'1 �� ���>)�� *�,� ,?F�G� ,��l��)5 *����,��*,�[ ���.,� �� $
m3�,= � ���4 ����� D��N� � ��A &"�.% &'�Z�� �,N�)$,>F� 8�� m,F�s ��(D�,[IR� �
\�@ b�X � � �.� *��A��� )��7 ���s M';% ���.
�� /��01 &"� *���A ?��@��,� ,� @�%'���,�*\,�@ D�,[IR� *��A �,� M�),L�
� ���,�� �,� W�%�,,� ���.,,� m3�,,= �e�,,2�� ���,,3 6��,N�*���#,,L���$,,�l)�P��
=�[ �"�".� � *��j#)��'� �+���� *�� KL%'M$,� .,���.8�� �� �,N� ���,� ,����
$,� ��.,?% E'� $>F� m3�,= � ��,�4 ���,�� �� �,>� ,5 .�),J� ,�'�� &,"� �� �,N� ��<,"�R
���� '7�*�.� u�l)�� S�)�� �� ��'� � .���.� .��.
$7.'Z'1 � $#���� M}�J� �� ��@�� *�� �,��'� w��4 $,#���� *��j#),��'� � �,�
��7."� �D��N� *��7����� � e��% �� ����� .[�,J� ,�'�� � =�[ &"� �� ��@�� *�� *��,� �� *
���� $� ����� $>F� 8�� �� *�'7 .�5 .&"� � p,L5 -.,� �� ��%.�[ 8�� ,"�.�,�*� ,��sI4
�R� M��s'6�� "��%' � m���� D�[IR� �'��% ��N�� �'7*$�)�� �,� .,�"���*��)4�,� " ,)�� ��,�*
\�@ :�R � *��A ���7 �E� �� ��@�� /��� *.��$�,�� 6�7��4 � 6�������5 ������R,"<
��%"\/��1 � �����'&�"&��4��� � ������f,��1 �.� ��)�5 �N� � �,� *�,� ��,")��$D��,=
$� ��'7 .8�� ���� M';% 6��� �M��� E'� ��J>%'�;% � &)�'M��);�* ,��l��)5 D�,?F�G� *�
����� �� * "E�% �M';%$�5 �$>'5/��1 ��� $�)�� *�� ��� $>F� 8�� ��.
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... B�
o����U� �� >� � G 1
aFo* 0� � I�� DK
aFaFoS��
»+���� «/,l� �� �� ma�� � 6�)��� $���� 6�7]�� ��»�,� «�»+,�� «$,� �� ,a .,���
$��?�>)l�� ��'� M:[ �$#����� � /��� 6�q $�� ��3 �$7��4 � $���E'% ��'�.% � *
� �(F u�)a ���� � &�... ���� )�� ��a )�&',��� g��� .( &,"� ,�a &',%X �]�� ���,?�
�ZF�5g ?��@ b��>� � �$;"�L% �$l"��% 6�7���7 *����c"�� �� $)4���6��� $)4��,� �
��)4�� �,�� �.,� p"�?% ������)��,�A*�g��� :gh.(+,���� *���� �.,?)� p"��,?%
� E'� *�#"��J.
�� �N� 3IG=�$��?%"p�"��*�[ m)5 �� +���� ��$�@� �� b�.,5�� 5 ���� �
���,," �*6A,,���� ��$�?% �,,"p���,,5 .,,�� :*�,,���K"��6�,,J�� ,,����$�b��,,� ,,����$�
?��@ ����$�6��� $�����b�s ����$�....�"&��?%"p$� �� )�� � 6��% ��*p)l� ��
M'�s ����"�&��)4��*�I5'�=�% �'>$������*���%"l$�...K>%'���,5.6��a�,%
�J"�� �� /'� �,�� �.,� }��� +���� �� p"�?% ��)>�� .$,L��01 �� $��,a�a .,"Ia
)�� :�R ������ �� �� +���� p"��?% [���� *.���5���� ��� D���[ a:»+,����
� ����»$7.,�� 8�� M,a«�»$[�,�)@� ¨��,'�«�»b��,� ��,:)[� � S�,J3� ��,c>% 8��«�
»��)�� �'���«�»��)�� $#��#q«�» )4��A 6El� ��«�»?���' ���� ���c%«�»$��,J)a� ��)��«�
»��a���� ��)�� *����� .[��s«�»W',;� �,� <,'�G% ¤'�c%«�»f"��,% u�,��«�»"�%�,�
��)��««)���:F����$�g��� :g�k.(
������ b��� ���"�% ��� �� �$J'#�� S���g��g u�)a �� *�I'� $"�.,)�� +���� �
)'a �� +������ $�,� M��,� ,)��� u��A �6���,s ��I,4� ��,�� �/,��� � ,��7�� � b�,��
%��[ � �'��s$ aW��% � �6�J�� 6���[ $,� ��,�� �.,� m,Ja � ,?��@ �� *�v[ ,���..
____________________________________________________________________
1. Culture
Br /����!������ B!_____________________________________
�� &'[ ������ e���� �� +���� ���3 ,� �1�,c% � �,''(% ��3 �� � �"�1 Ma � ��� ¤" �� ��
D.3� $3�� ���[ � �:':3 ¤" � /l� �"�� ��� �.� M".�% /l� .�,"�� &"����,��
f"��% � \���@ ������ $���� � $���� b��J�� �F�� ��v3 � �� +,���� �,:':3 ��,?� � �.�
���� $#)J�Y�.,".1 +���� ��"� *�$��,J�� ���,?�� *��������,3 � ��G,� *�.,?)� *�,�
��� )�6�)#"� g���:g�i .(*�)��� �� 6�,J�� p,"�?% &"� ��,���� ,?��@ ��,'N� $��,����
[���� �� +���� ��'a��� L".�� �� *� 8��� � �� $� ?��@ ¤" *�� .���� .����#� �6��A
+������'N�% M=� � $[��)@� ��)4�� \2�� ���[ ,a ��� $[��)@� /�a �.��a 6A ,�
$� ��@ � Mc� � .Ll���mF�n �v[� �� �� ��4 ?��@ ¤" 6��� 6�Z $,� .,�a)�\".,�
g���:��.(
�?%p"� $������ *��,� ���� ��,@� +,���� .6�,J�� �� �� +,���� ¤',�Ia 6�,����
$,� p,"�?% $7.,�� ¤�,� ���,?� �\',�� $"��?� ,?��@ $,F� Y.,��a ��+,���� �6�,����
[���� L".�� �� *� 8��� � �� $� �� .���� .PlL� +���� �#"� *�@ �� ���,� �.,��a ��,�
¤J� ���G�� � �� ?" ���$���=D*�� ),�� $��� �*�,'�?% ,� ,a e�,�)@� ¤," $,?�@
$� ?��@ 6A $���� � $3�� M���[ ��� �.� p"�?% .���)���7.,���g��i :�g.(&,"� ��
6�'� m3�,= 6��,N� +,���� E,'� �"�".,� ��,a p,"�?% ���.,�� .�� +,���� &"�,� ��,7��
[���� D�2��>� �� *� $� $��2 �X�� a .������#q &''�% � 6��@ $#$������,1 ��,'��� ��
���F�� � ��� «�)L� ����� �� $���7 6�'� ����,% � D�,��J3� � D��c>% �D�a���� *.,3
$� &''?% �� 6��A *����)�� .�a (Schein, 1996) . +,���� &','�% � p"�?% &"� &�2 &"��
� �.� �� "X 8��� ������� *� D�[���� � ����� )4���1.�� 6�'� &"� �� �.,� .:� �� �
,� �,"�1 $�F�,s �� ���A 6�'� W���� &''�% � ������ ���[ 6��a ��2� �� �&"�� *�)J"� �',J>%
$� +���� �����1 (Hatch, 1993).
� ��R $� $a �7."� 6��%� ,� �� +,���� ������ p)l� *�� ),�� T�,1 ��,a �',J:%
)���'�g��h:(
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... B
a.� ����� /K � ��= =,� �:�7."� &"������ �� +���� ��"$� $�� a .��� ���)s� S���
&''?% �*���)s� W���� � �.� ��� +���� e�� �.��a��� .��7."� &"� $�% *�,� � +,�� ��
$��,,J���,,�� $,,� m�,,� � ,,����� +,,���� *��,,� ,,a ��,,� ��,,c� *E,,"�'��,,'7 b�,,��� $c.
�J'Ja��� � e�,@� ,?��@ HG� �� ��@�� +���� � 6�"��7��v% � �� �� ,��[ +,����
���s /"�)� ����$���.�.b�[ &"� $#���� $"��7�[�� ,?��@ HG,� �� $,#���� ��,a�
$� ��� .$�� �� +���� ��a p"�?% ���)s� S����� 6��%�,)'?s�� +,���� ��,4 ,a ��,q$
M:)J�����.
o..� vK � ����:��7."� &"� 5� ������ 6�s �� .�A ��@������ *������� D�s � ,��
�a�3 ��3 �� �� E'q�� ��;%%M��c$����..&"������ 8��� m,Jq�� ,� $,"��7��� 6A
$� ��� .��7."� &"���� � )��j7 +���� $l"��% ¨��'� �� �� S��� .�"��� $� .'5�% .�5 .
�� &"� �������a .�)J� $l"��% �'L'1 *���� a $"����La �� ����.
p.��B �:&"� ����7."� c%�,�� +,���� 6����,� �" � *����#F� �� ' .�,�� � �.,� &,"�
&''�% �'��s �p"�?% M';% �b�N� ��� $#���� *�� ���.� �� b�� 6��@ �.� *��a.
w.�������,� ,:$"�.)�� \���@ �� ��7."� &"� �� 6�.� �.�A ��@� 5�����A $,a b�,N�
$��a D��� *���� �,�� ��a��,a *���� ©E,@ �,� �m,���� �� b�,N� M,a �,��.&,"� ��
M';%��J'� �N� ���� ��"� �'�� ��4 � �'�� &'� W������[ ���� �'��� Z�A c� $"�,n
���'�� �')� �.S����� p,"�?% &"��8��� "�@ �,� ��,# .,���.� $�pF�,l� m,)c� &,"�
��@ � uI:�� e�� �� ���"� ?��@ �� $�����.
m.i�(% ���� �����:&"� ��7."� b��� �� )��4�� ¤'�Ia $���� �,�� ,a �,=��[ ,�
�A W���� � $#������% @� � ���� ����� ��,� 6���,� S.:� �� ,�� �.��6�'�',L'1 �� $?,�
�� ��@�� �'?2� �>3 $� ?��@ � � .�a�'$�� �� *�''(% ��7 ��"j,1.�� �"�,% p,"�?%
.��� +���� p"��?% &"�%���L� ."�� a +���������� &l� &"� �� .� .��7.,"� &,"�
�� � ���� Ps�� �� $#���� D�'?s�� &''�% D�.s �� b�� 6��@ \���@ HG����.�.
Bz /����!������ B!_____________________________________
��?%"p�"�#*�'E.�� W��%"6�.��L �� �"6�7.�J 4��$ 5 ��� �.� }��� $,4��
�A �� &"� � �� ������ : F�:� +���� *�� ���)�'�J�� �"�?s�� ,'����,>� �,FX�
��$.�5�� ��.?% K�"*�� �=��[ �� .�����:["�.8��� �pR��[ -.� ��� �,�% ��,�����5 ���"DI
)4�.�� ���p,)l� ��G,� �� �� �� $,��� ��,'7)�*�,>?@g��� :kk.( ,[���� +,���� �� *�
/��� /�'� ��� 8�#� ��� /�� ��� 8��� � �� ��� �� ¤" *��)���7.,���g��i :�g.(+,�����
��8��� � ���� ��$"��� 6��@ �� a $��dL� 6�J�� $�'� �� � ��'7 =�[ p,)l� *��)*��,�
$[��)@� �($7.��$� $�)� ��� .��p"�?% &"� � � *��,� +,���� �.��'7���� 5 *�,�?
��� �?�� b��% M�����$� $7.�� ����6��@ �$�'� �,����� �,''(% M,��[�8��� �,� +,���� �
��� .6��@ �$�'� �+���� �L�� � �.�� $� ���� � �."A *��R 6�,�@ �� �''(% ��7�� a $,�'�
$� +���� �� �''(% �[�� ��� .���#� &"� ��6��@ $�'� �+,���� m,s ,���� �,�� W',;� �� Y
$,� *]�,�� $"���� � $[��)@� ¨��'� �$���'� M,:)�� +,���� b�.,�� ,� �� *]�,�� &,"� � ��,'7
$� ?� �a�3 �� � ������@ �� S�c $� ���s�� M��?% �+���� $���'� *�� /l� � .�a *�,�
m'�A 8��� �" ��."� �,� F�%��� *�,����� �.,' ��,4 6��� ,� �� �.,� $,��� .,����7 ��,1 �
*��@ +���� �.� � ���.�� �*������$� ���� 8��� � �,����� � ���� �,� $,� .,'F�% �� .,�a .
8��� � ������ &"� [ �� �� =� *�� $,� $�)� $7.�� p)l� �,� +,���� $,���'� ��,�� � �
$� Mc� ��'7)���:F����$�g��� :g��.(
&''�% �� uI:�� �N?� ���� +����$�����".�:»uA M�� �+���� ������ .�+����
�,�� �a�,3 ��,� � &� $7.�� �� a $���A � b��� &'�� $�?" .� �,����� $,�?" �+,����
$"��E'q � �� D���:)[� ¤," m,Ja W',;� � ��4 M4�� � $[��)@� � $�l� $7.�� a
��� ���A �� ?��@ ����«) �G4 ��*,?�@ ����� g��i .(»6�E,"E[ !��,a S�,�� �+,����
���� .�� �� �� +���� �\s�� ,?��@ �� .�F�a ¢��� ���'n � D�'��� � �[ $�?" �6A m?�
��� ...e�,�)@� .,�F�a �� ��� /,:� �+���� /:� ,���«)�� D�,��'� �,"��. �,v[� �,�*
��� &����*�s M���g��g.(
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... BC
»�,�� ��,La 6A $��,�[ �a�3 $=� �)J� ���La �� +���� .� $,��'� �,a�3
$�[ ��� $#���� �)J� �� �� 8� .$��,� � ,?��@ ¤," D�'%�� � D�':4 $�?" �+����
6���A �/���"� �/%��c>% Y�� ¤" Y/"�� M'cL% ���"� �.��� $���� ��,La ¤," +,����
��� ... +���� �,J'� ����,4 ��,'7 �,� +,���� Y��� �[ M�� �� . ,�� �� ��,� ,Z�A
��L� ?��@ �� $#���� ���N� � �� G:� �� �� � 6�%��4 �$,� �'�� �� *.,"��% 6�.,� �.,'�'�
��� �.��L�� $)�� �� �j� &"� .��� �� $v?� 6�J�� )�F� $� �� �� �� �� $v?� ��� �.�'���,�
$�� �� � �� Y.�'�M4� �,% �6�,"E"�% � �,"��� �,% �6�,��'4 *�,v� �,% � ,��.� 6��� �,% � ,��4
&"��� � ���)�"� �% �$���@ D�('�% �% �������� ��E'q M'�s .6��� 8���,1 � �"�.,� �+����
$� .���4«)�� D���'� �"��. ��� ��*��#L��� ���g���.(
c�"� � @�% ��p"�?% � $:% &"� �N���� +������)��� $�)�� \��@ ��7."� �� �,�� �,#�Y
$� 1 6��% [���� �� +���� �� *� /��� /�'� ��� 8�#� ��� /�,� ��,� 8��� � �,� ¤," *�,�
��a u�J;� �� .*���'�q#���� &�$&,"� $,70"� �,� �,�� �,5� M,��s:�X����,"�� �.,���
���Y��'�����'���� ��� ��AY���F����"�1���"�1 ����?�����"j1�'��% ��j7�'��% ��,��.&"����,��
� ?��@ �� +���� $� b��s � )��7 Mc� ?��@ D�'3 �� T"�.% .��".
oFaFo�� ������
$���[ ���'� �� $>)l� p"��?% 6��a�%)W4$���[ $L� (��G� �.,� �� *��.,?% ,5
� D���[ ���A �,� ��:�,��'� $F�,=� $��,�[ *�,� �),J� �'�,�% ,� ,5 .b�.,s� ��,� � �,�
�'F�?� 6����� *�� �,�@ $���[ *�� $,� �',N�% -�.,�� <,:;% �',J� �� �� �,��A � .,���
$� a.��.����4 �#��L� $���[ ���'� .,�"��� �� ,a �,�� $���[ /l� D���N)�� � ��
�'��% � *�'7 D��= &'"A ��� ���,vs � $,�'�:% �$,"��@� D���,:� � &'���,s �"c?�,� $
$� ���. [���� � $���[ ���'� *����.s� ��D�IR� �F�� �" ���7 �Pl� *����L'1
$� �� a ��� �,=�� �," \,���� � DIcL� �� $"�'���(@ ���s ¤" ���.;� ,@��� $"�,�
BB /����!������ B!_____________________________________
��� .D��,�[ �,��'� b��>� �M,?� ,� ��,s �� �� D�,��?� � /,��� ,a *.,�"��� �� �,�
��$�M�)L� � ���A ��� 8����18��� � b�[ �D�[IR �,�� $%�,'?s�� ���,��� �N�.� *��
� a ������� ���� ������� ��� D��.4 � �� .�)J� $"����� M��s $��J��.���'� $��,�[ *��
[���� � 6����� ����7A D�'�[ �� *� $� �IR� $���[ *�� *��,� ,a ��� $��'),�� ,�
$� ��@� &'?� $��.�� .��� )p"�� � $���F� �6�7���g��h :h{k.(
� �N�$� 5 .�� 6���.�A p"�?%\��@ �'�� &"� �� m���� � �% ��� �% :W,4 $,L�
[���� �#��'� �� *� � a ��� .���.� � ���� ��)�J� D���.s� [���� �" ��� ¤" '�� *�
$� ����� n.n� �" dJ� ¤" � &)4���1 *��� 6��#"��� �� ��� .&"������ W4$L� ,Z�A ��
� M�[ �� �F�� $� b���� $?s�� ��R .������ Ea��)�Y ,Z�A ,� �," ���� ����,L'1 ����,=
���� �� 6A b���� .�s.W,4 �p"�?% &"� �� $,L� ,� $��,�[ *�,� ,[���� D���.,s� �� *�
�F�� ����� � a ���� .���.� � ���� ��)�J� D��= b�,��� $��,�[ M,v?� ¤," M3 *���
$� ��� )"����$����g��� :gk.(
pFaFoP �V�� ��
�"& )�� �� �� �IG=� ��*,� b�,[ ��,5 $,� �0,"� �,'��� � ��� ���� *� .�,�� �� ,�'��
M}�,,J�6��� $)4��,,����%',,)$,,#���� ��$,,���� � ,,?F�G� ,,�$s�,,'<�� M,,���[' ,,� ���,,�
.1"�.���A. �"�D��� ���� /l�$��'E"]�F�"K$��']�,F�"K$���%',)$,#���� �$� D�,�A
m'�A ��*�� 6A �� ��@��' �$�����1�.=� -.�$�q ��'&%�,?F�G�$�K% ,'M��,% �'&
.�"�����*��� m����*\��"�m'�A � D��A \�� ����)��"���'�6� � | (.m',�A ,����$
#����$,���� ,�$m',�A � D�,�A �,�$"$,� ����,1� ,5 ,��@ ,#����$�,=��[ � .,����
MK� �.���/�5 � ����)�� �D���[ �.���� ��,�*��,"T,"����,s �'��,% �,;% �� ,?��@
$� ��.�.�q'&m'�A ��$"�-�= � �� �N�'6�E �l%"m%��,J4 �$�,���� M}�,J� ,� ,5$"
���+�"�� ���� ?��@$�.���� �=� +���� &)� �'M,#���� ,?��@$�,'E,�A'm����
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... B|
�$.��5 )�����$"�� |V : �(.�=��[ �7� KL%'Mm',�A �� +,���� �.,��� �,�A � �,� �,�
.����� 6�������� ?��@*/�5 � ����)�� ��*�7� � .� .���4 ��1 ,"� ���,FA �,=��[ &
��� �q ��:3 �':$.�.� ��� �� �� ��4"��,@ ���,FA �,=��[ �� �� ���A"E#"&���,��)�' ,� �*
/�5 � ����)�� E@ ��*���� ���J�� ��=� �� ���$,���l�.�,���)�,���$"� ,�%IR� Vz :
��|{��B(.��".m'�A 5 �J��� ��*�'��$#���� �$e��)� �.,� ���"��,K ,� 6�,::;�
�"&m'�A � ��'E ��7.�q D�[��% �*�$j1"�� 5<��G� ��@�*��"�� �� ,"&�,"��7. �,� �
1 .���'��.��*%��>)�$�� dJ� �')� ���4'����.
oFo�� � �� � � ��������� � � S�� � � �>=�
��7."� $%��>)� *�� ������ �J����� ��@� *��j#)��'� � +���� 6�'� �.e�,�% &"� L"�
�,�c% ���7.,"� �,� �� �� �� e�,2�� $,� ��,a ,=I4 6��,,% :+,,���� $��,�>� ��),J7 �
�,,���c"�� ��"�����,,1 8�� *�,,� *��j#),,��'� $)4��,,� .�+,,���� M,,�� $��,,�>� �,,)�a �
D�'��� ����� ��� �����4�� $:�[ � �?�� &'�q �� *E"� . �m���% $��,�>� ��),J7 &,"�
����� $4�� 6�E"� �E@ � �� +����}�,� � ���� M,':% *���)s� $)3 � $[��)@� ���3 �� $
&"� �� �� +,���� /,l� ��#"�@ S��� ,����� *E,"� �,N� �� ¤,q�a ��',J� �6I,a *�,�
$� .��'7 .��p'R �#"� $��Ja E'�)J� $��,�>� ���� a .� � ���),J7 6�,�q �� +,����
$� p"�?% 6Ia ����� � $��J�� /�a ���3 �� �I�[ a .��a $� t��4 *E"� ��� .�����,�
��7."� *�� p)l� ������ � +���� p"�?% $� ��2� �,�� �,� �N�� �� a *�'��% � 6��%
*��j#)��'� #����$��� $1 ���� )$���F� ��6�'���� g��� :�.(
� ��R ����1 �� $a�8�� �" D�,��� $���� *�',J>% � $,"��7 ,�� �$c'%�,���� b�.,a
�[�� �.� � D�"�N� ���o $,� $,#���� *��j#),��'� ������ $=�4 *�� .��,�.��,c"��
�'�'[ �� 'c% �� $�;% ��7"W,4 �b�,4 $$,L� �.,� �� �� *��j,7 I:[ *�,� ," ,=I4 $
$� .�a .�����S�.".1 $�'[ �4��� ���% � ��7."� &"� 6���j#),��'� *��,� $,#���� *�,�
BV /����!������ B!_____________________________________
�J'�$����W4 c� �$L� $� ��j7 ��� b��% .���% M3���a ��3� �� �� ��,?>�� � ,�"E�
�� .�a M';% �� ¤" .I:[ /�"E7 �� 1"� D�,'��� �� ��� ,� 6�,��"��� � 6�,"��� E,'� $
$��"��� � ��@� � ��4 <"I� ���'� $� $#���� *�� .�����1 (Dye, 2007: 312-314).
� ��,,c"�� &,,"� M,,��:� ,,G:�c'��,,c8�� ��,,c"�� �+,,���� ,,� $*�',,J>% $,,���� ,
$c'%��������� ���s .�,'�'[ �*�'J>% 6��c>)� ��7 ," �,'��� �,� �� $,�;% b�,4 $��7 ," $
$� &"E#"�@ $R���� .��a .��W,4 6��A �N� $,L� *��j,7��� �� M:),J� �,'� � ��j#),��'�
�,J'� *��j#),��'� $#���� � $l"��% ���� .*��j#),��'� M,3��� b�,�%)�.,".1 «����
�$#���� ��3�*��� M3M".� $��"��� ��� $��"��� � ��@� �u�l)�� � �� (�',��>% �'��,% �,;%
���A �� a ��� $[��)� � p)l� $,� ,}��� ��,� . ,� �� *��j#),��'� e�,2�� 6�,�A �,[�
� �'�'[�"j1��c% p)l� �'��>% � ��� � ����� �����4� ���)�6�'���� � $���F�� V| :|.(
+���� �" �.,'Z'1 ,[���� �� $#���� ���'� ��� &K�� S��� *��,'F�?� �� *�,�
� 5 .��.� 6�7���7 b�N� D��= �,� �.,'Z'1 *��)4�� �� � .�� x�,�%�� �� �,� �.,�)�6��,�1� Vr:
rV|(�7."� �� ��� � F�:� $#���� ���'� �*��j#)��'� �[ �*��,���� �,'��� *���� �,�� *�
$,� �'��,% ��."�1 ?��% �� 5 �,�� 6A $,���� /,l� \,s���� � ���j,7)�6�"�),�� � V� :�~.(
���'� .���� �N�.� �� $=� ��@ �� $#���� *�� :� &,��� $#���� M}�J� � &)4���1 ����
�� x��%�� �'N�% �b�� � ��K�A �'�� u�q��,q �� ,5 6A �� �"j,1�'��% �" +���� �� ���� *��
b�N� ��K"�� �" ���4 �+���� 6I5 [���� � .�� b�N� *�,����� �,'N� 6A �� ��,?� *�,�
/l� Y��@� � *��j#)��'� �� ���� [�����"� � �� � �,���'� � D�,��K�� �\���� Y$%�'�[ *��
$,� ��,G� $@��4 � $4�� W';� .��,�),�� �*�,>?@ � 6�"�� V| :�z.(-�,=�� &,"� �,�
���'�#���� [���� � ����� $� .,���.� D���.s� ,� ���,� ¤," �� ,a ���� �,��� ��,J�
\�� *��� $���� ��3 �� $���[ M}�J��#����$� ��@� $���.
8��� *��?� � $#���� ���'� �"�.,� ��,=� � �,� �.,��a �� �,�� $,#���� ��,�� .
� D���[ ��#"� [���� 6����,� � �,F�� p"�,o� &''?% *��� �'��.% �� *� �$,)F���'n *�,�
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... B!
�� *��� +���� �'�� ��� �N� ���� -�.�� � 6.'��)�6��,#"� � $�',J3 $%���g��i(.
D���[ $#���� ���'� �8��� �� �� ��=� � �� $#���� ���� � D���.s� �� �o�� � *��� .
u�,)a �� ���,"] u��,�% �$,#���� ?,,��% �,,��'� ��,��$,,#���� �,��'� ,� �� D��,,=
[���� -.� �� *� $� ����� �� 6A $���7 a *��E�� � $�[ �$����A *�� $%�.s � .��a
� �� 6A $� ��a ��� $� &''�% .�5 .���'� p"�?% +���� p"�?% � $#���� ),J��� �,�� .
� $#���� ���'� �"�'#� �N� �� 6A \'�� b��>� �� �� +���� �7� ,[���� ,� E' $?',��
$,� �I,R� D���.,s� �� ,�,,,� ,a ��,,?��% �,��A �,�@ � -., ,'3,,#���� D�,,,�� $,�
)$�������g��h :g��.(
$[��)@� �'F�dJ� b��>� a �>7 6��)� ."�� ,�,F�� $,#���� �� � �,� b�,�>� \,s��
���'� �.".1 �$#���� ��,� � x���� � .".@ *� b�� $��,�@ +,�@ �� ,1 *�,� �,��.
6���� ���'� $"IR $#���� *�� � x���� �� *���������� *�I'� . ,�� M"��� ��
gi���.� ���o 6��@ �� *.".@ $c')1�}] *����'� ��$,#���� /��0,1 6�q $�'��>�
����� �$#���� 6���E7��a 8���A �+���� ���)s� ���'� � *E"� ��G� $#����."��7
�F�� �'F�dJ� � /:� ����3 �� �� �,��7 ���,s .,'a�% ���� +���� .�,����� ',��%�
��l%���� ��,� .,".@�c>% &"� M=�3 �$#���� ���� *��.,4�� �,F�� $�,���,��'� *�,�
�j7 ��@� � � &"�.% �� ��4 $#����)�.,���a �,"�:% �� ��,@�� *����)4�,� �," .� .&,"�
M�[ ����,La �� �a�,3 �F�� e�� *������)��#'�,J% �,F�� ���,R �,F�� ��(... b�,���
$� .�.�� =�[ &'� $�F� E'� � �cJ��" 6���[ .;)� M� b�N� $#���� *���� ���� &"�,%
$���� � �;� \��������� ���'� $#���� *�� M".�% .�)6��� :g��{g�i.(
,� *��j#),��'� 6��� ���,s �N�.� �� 6��,�[ �$)"�".,� p"�,o� � �,���a��a �� $,c"
"�N������� �.� }��� D� $� *��)��'1 �� �� *��j#)��'� � +���� 6�'� ��J� &''�% 6��,%
:�R ��a *.�� .¤" ��-�R � $4�� ���)��'1 M'F� l%��8�� ��c"�� �� *�'J>% $����
*��j#)��'� � �"�".� 6�c�� b.[ � M}�s �+���� �� *��a�.3 p"�?% � ���,� $,#����
|~ /����!������ B!_____________________________________
��-�R ��1 �� $4�� �#"�8�� �"��� D���� $���� �� $s�.,3 p,"�?% �,� ,'c% �,� � ��7
�� �+���� �I��a �� 6A D���"�@ � +���� �$c'��c� *��c"�� $� �"�".� M��s .���� .��
W�� $�)�� E'� ��)��'1 ����A �� 8�� *�� *��:)�� �J'F�}� $������.,� ��l%� ��'� $?2��
F�:� � $c'��c� ��c"�� $>� &�2 �'����,s �N�.,� ¤'��7�� $F.� �$#���� *��j#)��
$� ��'7)$���F� �6�'���� �g��� :�.(
�.��$#���� *��j#)��'� �+���� 6�'� ��J�
�� a ��� $���c>)� &"�%���L� �� E�����1 ¤" � �� ,� *��a�.,3 ��c"�� ��l%� M'F�
�� �+���� *�� *�'J>% ��c"�� �'��% �;% �#"� ,�$,#���� *��j#),��'� ���� $c'%����
$>� ��$�.�a .��� .:)?� *� x��,L� � ��j,#�.� $,=� M��[ $#���� b�N� ��"�,� �.,��a
b�N� ������ *���)s� � $[��)@� b�N� �@ �� �� ��� ,J� &"� S$,� ���,s m,%��� ��,'7 .
��� ��,)� ���,�% ����,?% �,>3 �,� �� .,'a�% *E��,���1 ��,c"�� /F�,q &"�,%� 6� D��,����
��� *��a��a . :�R $�)J'� *.�� �#F� E�����1"��,@�� �'?,2� p',=�% *��� m���� $
$� ��')4� �� ���j7�\,2�� w��4�� ��� *��,��� *�,'7 *��,� ,� �,a�3 � �,''(% ��,�
$#���� u�G� �'?2� ���.� *�N� *��j#),��'� �,� E��,���1 ��7.,"� /F�,q ��,nA &"� �
$#���� D�� �� a ��� �,"�1 � �''(% .@�� ��4" ,� $��,N�� u�,G� �'?,2� ,� 6.',��
���)�m"��a� V�:B (.
�'��� $K'%����� , *�'J>% $"��7
)+���� � *��5�.3 ��K"��(
*����� ��'��7�� *�#F�
$#���� *��j#)��'�
$"I:[ � $K'��K� *�#F�
$#���� *��j#)��'�
��'� $>�*��j#)
$#���� $�'[
*��:)�� �J'F�}� ��K"���'�'[ $�;% $"��7
)+���� � $s�.3 ��K"��(
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... |�
����� ��7."� �� E�����1 "�N� *��?� +,���� ,a ��� &"� *E"�����,3 *�M,��s�'n
����� ��� *E"�$F�3�� � ,a ��7.,"� �� �,N���� ,a .,���� ���,s $?���,@ � ���,�� M,��:�
$c'��c� $� +���� � �#�.�. "�N� 6�'� &"� �� }��� *��¤,'��7�� ��,c"�� &�2 a �.
�6A �"�".,� �� $c'��,c� ��,c"�� $,>� � +���� � ����� � �"�.,� M,��s �� ���,3 &,"�
$� .��� .&"��� ��$� � �� +���� $�'��� 6��% ����� � ��a�J"�� � � �� 6A &,"� ,a .,'��
��4 ���� -.� � ��4"$� M}�� $� ���$� �� 6A c� Y��a �� 6��%$� ��"�".,� �,J"��
��a. )�F�."�� $%�}�v)s� � D���EF� �m���% $)"�".,� ¤�,� �� +,���� �.,".1 .,� M,}�s
)�DE[��1 � $c�L�� V~(.��*�� >F�� $7��)J7 �#"� �+,���� �� ���� *���'()� � ��
����� *����� �� «�����A *�'� ���� ���,s $#���� 6�E"� �,�� .�,� ��,� D�,K� ,� ,@�%
$� $��')�� D���2 � 6��% ���� $1 $#���� *��j#)��'� $��� �.�Y$"�#F� a&�,2
6��� ���s �N�.�e��% ��.?% >F�� $7.'Z'1 �*��,c"�� �,� $#���� *���'()� � �� w�,4
$#���� *��j#)��'� �� E'�������.
pFo�1 � �U� G U]N� ��� ������ �����
��% ��R ��"f�L�*����,�� [�,�$�,N� /F�,q*� ���,����6�,K j,1"�*�'��j#),��*�
����� E"�*#����$��� )��� ��@� .�"&�N� ��" $� �� 6��,% ���,"��7. ��,RI��$ ,5
�� 6A���2 � &K��*�$�N� � .���" �G���$"$,� x��,L� � ��.,;� �� 6A ,5 .,����
�a =I4�.��&"���' �$4�� m3�= 6��N�$�� +���� *��� .�.:)?� ,����� 6��% *E,"�
��aY�,[�� 6A �� �F�� �F�4� ��"� �"��.,;� *���A $,� $[�,�)@� � *��,� *�,� ��,� .
&"������+���� /'1 � ��)�a � ���;� �/��� M��s �J'� $�'� ��a®,$�,�� +���� 6��a*
��� ����� .��������A 8��� �,� +,���� ,a ��,� �,� D�.,s � �,"�� ������ ��,a ,� $,)3��
$�� 6��% �.@ ���'� �� �� +�����a�)�$2��g���.(������ 6�,K�� j,1"�*�'��j#),��*
����� �E"�*#����$��".�>� ����� �� +���� �� b�#".K" ��,a ¤'c>% :b�,�>� ,a b�,[
|r /����!������ B!_____________________________________
$F�?)� -�.�� � � ��� $7.�� ��@� b��% � �o���6���A � *�� 6I,a $,#��� �-.,� *�,�
$� ¤"]�F�}."� ����1� �b��>� ����� M��� a w�4 .,���� $,�'?� ��,?�� ?,��% *��,� *E"�
$#���� �'sI4 ��n��� D�s�� �$#���� ��:3��� )$FI@� �g��i(.
"�N� &'� �� ,����� ,� ��,c"�� e�� � +���� ���3 6�����1 ��,@� $,#���� *E,"�
����:��� ��� )�� ����� <� $#���� *E"� pF�l� b�� )�� Y.�� .�� ),�� �b�,� ,"�N� ,�
.3 W����� ��:)[�.�.���7 &"� ,����� � �,F�4� b.,[ ,� .,:)?� q�7� ���,3 �� *E,"�
b�N� +���� *��:)[� � $���� *�� .�)J� ��� ����� $F� -�,�� � \"��% �.'F�% *��� *E"�
@�� � $�I:[ �� $#���� *��X�a $,� ��� ,�..�����,7 &,"� �,N� 6�,q $,#���� D�.,'F�%
.�),J'� *���)s� D�.'F�% � M':% M��s .�)J� $���� ��?�� *������� $,F� �,��A �,"��� ,a
��.�� ��)�� ����� �� �» �,� $"X�,a «$,� ���,� ��,4 �� b�,N� �� M:),J� .,��� $,���� *�,�
+���� ��$� M�[ �a.�.��7."� &"��� +���� �?�=$� �.'�� ��� .��� $�)>7 ��,@� ��
"�N� b��% �� ��,@�� *�� ,����� ,�'�� *��',J� �,>F�l� � $,#���� *E,"� ���,F�� *�,�
����� �� ¤'}X $)F�� *E"�� ����� ���3 &"� �� �I�[ *E"� $,)F�� $,� ��,�[� �,��.,���� Y
���'� �� J���� �F�� *�� ���3 /,l1 ,� ��,J� �"��.,;� ��,�"� � ���',� �',� *�,�
*���'F��)�'���'c� �g��h .(� �����3��*��La ¤" $,#���� ���'� �� $,=�4 ��,���
$� .�a ��'#�,Lq �,;� ,� ���,'4� a ��� $)'?s�� &"�**��.,��'1 ©E,@ � ,)��7 Mc,�
/��@ $���@ ,� �),J'� 6�s $[��)@� � $��'� *�� $,� ���,� ��� .���,"&����,". ,� d,J�
���.�� e�� �+���� �� �F�� 4�.� 5 �4���1 e�,� � +���� �� �F�� �F�4� 6�E'�
*]�F�}."� ������� $#)J� ���c3)�$2��g���.(
$� 6�L� ��� mF�G� ����� a .��� *E"� <,:;% M,=� ¤," $#���� �,�� ,)��" .�,��
� �� $=� dJ�'��j#)��* ����� �$#���� *E"���� �F�� �F�4� ��'� ���3�+,���
�*�#F� ����� ��� $#���� *��j#)��'� � *E"� .�� ����� ������ $=� ��c"�� E,"� � *
��j#)��'�*�� ��� D���[ $#����:��K"��$)"�".� ���,K"�� $,#���� D�,?F�G� .��
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... |
����� � -�G?� $=� @�% $)"�".� ��c"�� E"� ,@�% $,#���� D�?F�G� �� ��� ���� *
�'� � -�G?� $=� �,�� $,#���� �,� .�� &,"� ��,K"�� �.,"� �� �,����� �� �'��,>� ��,�
8�� $� ���>)�� �#".c" *�� -.� ��� �.��a ��� D��>)� ���A �� $"��� *��.$"�n -.�
�� $)"�".� ��c"��� ,����� $,�[ 6�,"�@ � ����a���,� �4��,� E,"� ,� *���,L'1 ��,N��
-.� � �N� ���� *�� [ � $,�� /,��� �� ���>)�� �"�".,� ¤," ��,�[� *��,� �"�".,� �,
�� $�I:[ dJ� ��� .&"� ��c"�� 5�.)�� ��*��.��J3.� ��nA ���" �:%�� �"�".� � ���,�
&'� ��#� )�� ����� � *��j#)��'� ���� $[��)@� $�.��� -.� �� � *� *E,"� .,� $,#���� .
�� �� ���"��K #���� D�?F�G�$ �:)J� ��R'�M�[ -�.�� �7�" �� $,�� ��,��� ��,� ,c� �
�'�)L ���?� ��#� )4���$�� -�.,�� �,N*$,� m,':?% ��,7�..,� 6�,�)>7"�"�,#����$
*���� �� 6���$��� ����� 6��� �� )�� ��5 #���� D�?F�G�$"�J>% 6���'�*���.
�� *�� �#"������� ��@� $#���� ���'� � ��#�Y$c" � �,�� �,F�� ,� ��.,;�
*�#"�6����� �� ���7 ��� � �� ...$� .3�� $#���� ���'� *���� �� .��� .�� &,J��')��
u�)a$#���� *.����� �� ���'� *��� 6��)>7 �$#�� ��� ���5 6�'� :� ����� �$)F��
$[��)@� .��� $)F�� 6��)>7 ����$,� ��,�� �� ��,4 �,F�� � �,�� E,a��% ,��� *��,� .
=�[ b��% /��.�� <:;% � *�� � � )��� ��')4� �� �� +��� .,�a �"�".,� E,a��)� ��R .
� ��� *���)s� ���� .����� $#���� ���� ��� .:)?� ����� 6��)>7 +,���� =�[ �� E,'�
��� � $#���� DX��;� �+���� *��� $[��)@� *�2�:% �$#���� *��.)� � ���� ��@�
$"X�a �7��2�:% �.�.��� )� �,�� *����,� ,� b�,c;� �.6�,�)>7 E,'� $[�,�)@� 6�,�)>7
��� $�.� ?��@)6���.(
wFo (�$��� ������ �����
*��j#),,��'� *���� ��c,,�� $��7�,,��7 �,,�� . ,,� <,,L��� ��,,@� ���,,�� ��,,R *�,,�
6���A \,s�� ���7��� *��,���� ���,7 ?,��% �/"�.,'1 �,L�� ��,7 *��j#),��'� e��,�� *�,�
|z /����!������ B!_____________________________________
$#���� �.� ��� .�����S6�E'� *�'7��� $#)��'1 �*��j#)��'� *�� $#����� �e����
�� *�#"�*��j#)��'� $#���� $�6��% ��� ���" a �*��j#)��'� $,#���� ),JJ7
)��'1 �$� �'J:% ���.*��j#)��'� )JJ7 e�� $,=�4 *��j#),��'� �� $,#���� �,��
a 6A �� ����� 6�E"� ����3 � �M:)J� ��R ��7�.@ � �*��j#)��'� $� D����� .��a �
&"��� ��6�'� /l� *�� p)l� 6Ax��%�� $#)J��� �¤'��7�� ��Lq $�� ���4 .��� ��
*��j#),,��'� $,,#���� ,,����� � ),,��'1 6�E,,"� 6��� ���,,s �N�.,,� �,,� F�*�,,# $,,a $,,�N� �
b�.�� *��� ��*��j#)��' $,� D����� .,��a � K�,� �6A ��,�;� � ,�')� ,a ,[����
�� )J� *��'��% �� ��D���.s� ����)*��a��g��g.(
,�l� ��,K"�� Y�,���@� M,��s $>)l� *����K"�� �� $#���� *��j#)��'� ,5 ��,7
� �,"�� �,� $l"��,% ),�j7 6���� *�'3� � $#���� ¨��'� �>3 �� � $)�� D��= $,�
?��% ��K"�� Y���� .'5�% ��,K"�� � �,�� ?,��% � +,���� 6�,'� .,��'1 M,=�3 5 *�
D�,,�5 �,,�� �.,,� E,,5��)� +,,���� ��,,4 �,,� ,,5 ��,,7)�*���,,��� |B :�z�{� B .(
�� *�� ��#"����'� $,#���� *�,��e�,� �� m,n �.,�Y$,F�)�a � $:"�,L% .�,��'� *�,�
*��� $:"�L% �E�� �� ��4 -�.�� � 6.'��$� ���>)�� e��s� � <"�L% �.��a � � ���F�n ��,N��
?��% $� ��l%� $#���� ���..���'� $F�)�a *��E'� ��.,;� M���[ �� b.,[ .,���� �.,��a
� .".�% �" � $��)�� D�����$� ���� ��'7.).,���a �g��� :�.(�,��#F�*�'j#),����*
#����$��$�6��%J:% )�� � �'���5:
a.� =��� ������: 5 ����� �6�Jc" ���*#����$�,�� ?��@ �� .���,"&��,#F�
8��� � ��=� ��*�.:�$ 5 ���� ��@��" �� �.�� ��R$8��� ��*,#����$,"�
����5 G:�$����� �*)4� ��'�� ,?��@ � ���,5 �*�,� ),J� �$,�)�� 8��� �,� �,�*�� X��
MK� $�.�� . )�F�� <:;% �"&#F� ���J� M�['����� .���4 �����.
o.����t�K������: 5 ����� � ���4 8�)J7 � .�� +���� � �� �� D��= ����,[
���5".K"#���� .� ��"&���4 ��#F� +���� ��*�,�� ,� ,?��@ �� ��,@��'� )4��,�
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... |C
$� [�� � ���$�J�$��7$"#����$��� �5�3 .��� ?��@*�'����4 +���� ,"���,=�
��� b�['��%�� $=�4 �" � M}�s'�J.� ��l%�"&J� M�[ �� �#F�'������ � ���,��*D�,?�%
������ $���.
p.G�t� �� G�]�: 5 % &�2�5'.#���� D�5��)�� ��$���K% 6�K�� ���,4 +,���� �,�*
���� u�q��q �� �� p)l�*$,� ��,�� ��),L� .,��� .&�,� ��),L� M,�� ,� ,?@���
���J�$��j��$� �$�� �&'[ ��� � ��3'�e��% &)4��� ����K% � ��*#����$��"70$
���� &"����#F� ��� 6��"� .���� $?���@ m���� 5)�s�$g���.(
mFo� ������ ������ ������
�� $l"��,% §�;F ��,� *�,� g���{g�k� ��.,"������ *��j#),��'� $,#���� ),JJ7 ��
6��"� '���..��&"� ����� ����� 6�E,"� $,#���� ,� �'�,�% j,4� ���,3 �� *�,� 6�7�,��7
$#���� D����� .���aY6�.� �A c��=� ���'� �Jc"$�,� ��.�,� � .,��� ���,s �N� ,"�1
*�#F� $�Ia a L:� D�'�[ $"��@� PlL� �� $�.�"��� ��)�� �.�a .6�"�,� �,�� �,a�
a �n�����'� $#���� u�)c� b�,N� �*��j#),��'� ,�� *]�F�}.,"� � ,���@ $,#����
���c3 WJ% �6��)>7 �.�%$"��#��n � $�R*��"� ��.3 �% � � [���� D��'��% �
b�.s� ���'n ��@ � )J� *�'7 ���"�:% *.3�� $�*�),��� �� �� �,��A � .'Ll� $��,Jc" ���,s
$� ��� .��*�,� ,=�� �� ��,#"� ��,� *�,� g�h�{g��� *��j#),��'� $,#���� m,F�s ��
*��j#)��'� )��'1 �7 b������.��� �� g��� *���� $F�[ +���� �s� ��� �� � ,'�%
$�)� �� ,�'�� �,��'� $,#���� D���,�� ��,La ,a ��,a «I,� �'�,�% *�,'7 b�,�% ��
=�[ *�� $#���� .�.��&"� ��=� �S��� ,��7���q *�*��,� �,��'� $,#���� ��,La
&''?% a .� D���[ �� .���� :+���� *��� @�% � �� ,� ¨��,'� ����,� �$,#���� �,a6�
&"�)L'� D���c�� *��� e�.���*��A�� *�c��*��� 6.������ �+���� 6��"� �6�,'���@ �
$��7A ��� ���N� ��+�*�� �#"� )��'c� �'� �g��h.(
|B /����!������ B!_____________________________________
Z�A��� $R �.� ��" *�� ��>(� $#���� ��=� &"�.% �� �.������� � $?s�� @�%
?��@ $#���� *����'���� . :��,� �,� ,a �,�� $�I,�� *��La 6��"� &,a� 6�,L4�� *�
$� u�J;� $�I�� 6.�% &'a� �����,�� ��,La $,#���� �,��'� ��,=� $,3��R �� ��
j7 ���% � )��'� )��#� ���s @�% ���� $�I�� *����'?� �� ¤" ���� �,� .,'a�% �,� ,c�
+���� �.,�)� \���@ ��,� ���,� ��,;� �� �� $�I,�� ,?��@ +,���� �.*���,'1 �� ,1
�$�I�� uI:�� ��� ��g��� ,� $,#���� uI,:�� $F�[ *���� 6��,�[ $F�,[ \,@�� &"�,%
#)��'�j#���� �"�".� � *�� $��La M'cL%�$#���� ���'� ��=� � .��m"��% �
,����..��I,,[ &,,"� �,��6���,,� -.,� �,,� E,'� *�,,#"� D���,�� $,#���� ��,,�� $,��.,,����
P4�� ���'� �6��"� $�I�� *����@ $#���� *�� � $#���� �@��% �� ��:� *�� ... E,'�
.'�� m"��% � ./l� ����� �� $"�� *��)T�1 ��7 ( ?,��% $,#���� *��j#),��'� ,� E,'�
��� )4���1.
*��,��@ $#���� ���'� ��=� �� $�I,�� 6��,"��<,���% 6�,�� $,#���� �,��'�
� $��� ��>%� �N� �� 6X�dJ� �P'lL% � &"�.% �,�� &','?% � ��,=� &"�,% �,"�F�� *�,�
�� b�X $#���� �a�3 �.� $��?���� .�� $,#���� �,��'� $,� *�,����� ��,=� 6��,%
��a� $#���� 6���E7 � �}I[ [���� ��L� a �J��� $"�� �'J� �a�3 ,?��@ $#����
�� $� 6�L� .��.� b�,[ *��?� � $#���� ���'� 6A $,��[ M��,� ,[���� �� *� �-�.,��
$���� ��"�F�� ���=� � �� W4"��@� $L�$��� �'4� ��Js W:� w�4 *��?� � .�q�� �
�� ����)� &�� � $�����)=��6��"� $�I�� *����@ $#���� ���'� �� g��g.(
���'� � *��j#)��'� *��� $>)l� ��G� �,�� ��,�% M,��s $,#���� *�,�:HG,�
���'� ���� ���'���� � 6I5 *�� 6��,"� $�I�� *����@ b�N� �� 5 ��� $#���� *��
$� MK� b�N� *���� *���� ��'7 .���'� &"�.% �b�� HG� $#���� $���[ *�� W,��%
,,"X �,,�� ��,,L5 $)"�".,,� *�,,� .6����,,� � $,,)F�� *�,,����� �b�,,� HG,,� *�,,�� *�,,�
���'� ��� $#���� *�� .�,��'� E,'� b��,�q HG,� *�,����� ��,Js �� $,#���� *�,�
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... ||
6����� � $[��)@� b��� *�� �,�� $,=��4 /l� � ���� .�,� M,��?% �� HG,� ��,�q &,"�
�'�� �� �� $� $����K3 �#".K" $#���� *�� $� M'KL% .���.
$� 6�L� $';% $���� 5 .�����'� W"��,� �� $�I,�� *��,��@ $,#���� *�,�
���q p)l� $%��>)� *�� )��� ��� ..��� �,��'� 6�,�)>7 ,� �� 6��,"� $,#���� *�,�
M��s�'J:% a ��� *.��D���[ �� .��:
a.��(�P � ��0� �(-�:�$�I�� uI:�� M"��� ���� ,c�"� e�,s� uI,:���$,#���� ��,;%
*.@ ����La ��� ���a ���"����� ����� 6Ia D��''(% ���"� *��� �� .".@ $��'� b�N�
���� .��#,L��� � ��,� $#���� M}�J� � -�G?� E'q �� �� /'� D��''(% &"� ,� �,� 6��,�[
��� Ea��� $����A � $#���� � ���� �N�.� �#"� *������ �� �)L'� *��R a��&"����,�
g�hi ��)��**����$�'�4 b��� )��($��� ����,�"�(%'��#,L��� �� D��,' .,� ���,= �,� .
6�L"� 6���� &"� ��D���2 �� ��;% ��#L��� $���� ���� ��,� �,� W�%�,� .'%�,�� '>,�%
$G';� � ��#L��� M".�% � u�n .,���a .,'a�% $�I�� $F�[ b�[ &"�.% *��� �F��.&,"�
G:� 6���� a ��� $"���� M'cL% ��nA�6A �� 1 $,#���� *��j#),��'� ��,�� $F�,)�
.�.b��� ���)��(/,:� �,� 6���� &"� �� *��,;� +,���� �� ��#,L��� � 8��,�A *��,�
.'a�% ��� .�)� ��"��,� 6�,��� �� $#���� *��j#)��'� � ��J� 8�#� &"�g��k 6�,L"�
6�L� �� ��4 �)L'� ���.&"� ���6���� :�� $#���� uI�� �)L'� 8���A ���3 ��,5 E,5��%
��:%�� *����A $�"� *�����#L��� �� 8���A <"�R �� �$#���� S��.,� � �� .,� ��,���.
��#L��� 6���J��� �'?2� �� �� �\,G:� 6A �+,���� �� 8��,�A /,:� ,� ��,:)[� *I),[�
8��,,�A ,,a .,,� �,,[�� $,,����A *��,,);� 6��,,a $�I,,�� ,,� ��,,'� � $,,#���� ,,� 6��,,�[
$=� )��#�� $#���� uI:�� *���� >'o� &"�% ���.
o.� ��0����� ��1 � ���� ���� �\�� :6��,"� $�I�� *����@ �,� ),��j7 �,� �,L1&
+�@ 6���� � 6.'�� ����D$�J� Y.,� ,@��� $,#���� �@�,�% b�� � *.".@ b��>� �� �
$�I�� uI:�� �N?� ���� *.����� �� 5 $[�2�� .,"��7 6�,'� � .,=�.&,"� ��6����
|V /����!������ B!_____________________________________
� T"�.%�.".1 �� b��� .".@ *��*� �������� .�������,)'�"� *�v� � ��" ,@��� .,�.��
.� $���@ t��6�,a &',�Z�� � D�,[IR� *]�,F��c% �'��,% �,;% *�,���� 6.,� +,��
$#���� � $��'�)�'��% �;% t�� &"�(b�N� /F�,q �,� �� .,".@ *�,�* ,��� ����,a.��
�'� ���� ��G% �$#���� uI:�� $F�[ *����*���� �N?� b�:� ��f"��% g�/i/g��h $R
$�K3 �'��� �p"�o����� &"� .".@ ��a �E��7 ��.�� �&"� 3�� ���� ���� m'%�%
*.".@�. 3�� 5 ����� $,#���� �"�".� � *E"� ��,�.�,� &,"� ���,� S�,�� $F�,[ *
$#���� uI:�� � ��[$F�[ 6� &"�% \@�� W,4 &','?% �*��j#),��'� $,L���'�,�% �*�,'7
$#����� 1 � $����A �$#���� ���� �"�.� �0�,��'� u�q��,q �� ��,La $L�� *�,�
.� u�J;� b�N� $a��b�X 6A D����� � D��'��% ��� 6���s �c3 �� � ��@X�.
����� &"� �� ����� *��j#)��'� � *E"� �,[ *���,� �� $#���� $,#���� uI,:�� $F
W:� ��#L��� �����.� ���s -.� �� c� �I=� � ?��% b�,�% �� $#���� ��G,� ��,L� ��
���7.��� �� ���� &"�% ���� &"� *������'� ��=� ���'� �$#���� *�� �� ��:� *��
8��� �$#���� �@��% � $���� *�� P4�,� &',"A �$,#���� *�,� �$,#���� *���,� ,���
��)@�� 6��� $[ 6����@ $F�[ *���� 5 ��� 6A �� �� �,%��� +���� ���3 ),�j7 ���,�
)��7 ���s @�% >F�� �u��A �$7.,�� ¤�,� .,���� *��"� *�� �$[�,�)@� ��,Ls� �b�,�� �...
���� � p"�?%$F�[ *���� $:% �� $#���� uI:�� F�:�.�+����.
p.��� ����:� � ��0��:&"�4A ��'��� �� �� $,#���� uI,:�� $F�[ *���� DX�;%�
f"��% ���/g�/g�����,��� �,N?� uI,:�� $�I,�� �,�� �� $,c" p'F�,c% &"�,% �� ���,�
#���� $�.���.���5 6�'� $.&"� ��� 6��)>7.@ 3�� �.,"�&',� $��,Jc" p,"�?% ��,��
�v[�*���.� ���� .$v?��$s�.,3 �� $,#���� $�.��� ),J��� .,�.:)?� �.,"�� +,����
�� ��4 ��� �����A 6X�dJ� >'o� � .�a u�l)��W:� ����� � �"�".� ?,��% *��,� *E,"�
������ ��#"� �.[*&"� �� *��a�.3 $:% � .���� F�:� ,� .,"�� .,�.:)?� � H,2�� ��,R
+���� .�"��� ���� ��c�A +���� � *��� .� ?��@ *�"j1.��� ��g��� &,"� E,'� .?� �
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... |!
��� �� $=�4 ���� �6��)>7 &"� ���3 �� ��.����� m"��%� ��� �$,� �N� ,a .,��
��q� ����$[�� $�7���� � $���>���� �.� $#���� $�.��� �]�� �� $>"�?%.
6�.� ��� ��� ��� �%"&���,3 �� b�.,s� �'��j#),��*,#����$1 �� .,?� ,'���*uI,:��
�I��$��.%"&»��=� �'��� #����$����@*�I��$�"6��«W,��% ���,�*F�,[$uI,:��
#����$��� ��g��g ��� .� ��"&���,L�� ,#���� -�.,��$��,��@*�I,��$�,"6�� ,�q'&
?%''&��� �.� :»?% � .��F�$�I�� +����$��J��$1 WJ� �'b��I,�� uI,:��$� ,?��@ ��
#���� �I:)�� Y6��@$��,�� � W;�,� ���N� ���� �$��+,���� �,��� �,�*�' ,��# 1 �' ),���
�� ?��@ 6.�u��A �b��� �� ���5 � YD����4 �-�;��'6.��,s*�� � ,sI4" ),J ��,@�
��A$5 ��' ?� � � 6�d�'�A��6.� �,4� � ��,:[ &}�,�� ��,�;)�� � �����.,4 ��.?),��"�
��@�*Y6�J�� �A��v� � 6.� )�"MsI4�$D�>= ��.4$"J� ��'�6�,J�� b�,:� ,� ��,=�
F�?)�$Y#���� uI:�� M��5 <:;%$8��� ���:),�� ��@ �� �,�*���,� uI,:�� � bI,�� �,N�
�I��$7.�� ��$?�@$�"����*�����#� �$�A ����,#���� �,5�3 ����)�� �$�,�@ �,'M
?��@ � v):� ��� Yu�G�'D�:�% � .:� � 6��� DX�;% �'H������)��*\,���@ �,L�*�
���>)�� �)� ��"T8��� � ��=� �� ���G�� M��s ��*�I��$«).���a �g���(.
p�� � . W-K _ 2-K T� �� �
� q�7 8I% ��*b����.���� �*��%"m� ��=�'��� #����$����@*�I,��$�,"6��
�� ��"."K$���� ��$�%"&���2 �*�%"&%���.s�$��,� 5 ������"WF�� ,' ��,� b�X �*
.�"�"� ����� �E"�*#����$� ����� �� ��L5 ��$�.�5 ��� ��� ,".�� ,5 �,��� ��� �,N�
�"&�K�� � ����DX�.?)�*?��,� �M,�[ �� ,5 ����$.,@*��,�*.,�%"M ,� 6A 6.,�
:L���$���*�'6���j#)�� .� �"6�� #����$�,�� ��L5 .",K$�,�� �� �,%"&DIK,L�
�"&� ���� � �K>% [�E)�� D.�$��� 6A �� �5�3 .�'��� #����$�.,%"&��.,� ,J�'��
��3 � =I4* [���� �*5$% ��'���)$" 5 ��� � ��4'.���� J>% � ���'.�� �.,s��
V~ /����!������ B!_____________________________________
t�)�)�� ��*$�)�� �:� ���A ��" J�*P4�� ���$"����X�5 -��� �'��*#����$� �,'E
���"��$5 ��G� � ������$��� ?��@ .� u��� ��=�'��� #���� $6�,Z�� �,3���
*�N����1'/��� ��*��)�� ��5��5 6�.���\,s���� � �,�� ��,%"f��,��$��,�*�,"&
5 ��=�$1'/�'�$��� �.L�.6����� /:� ��*b��� �������7 �*�� [��)@�$6�#�l� �
n')F���$��� 6A ��"�. )��7 � � �.,� ,"��7. �.,%"&.,��56�7 6A�,1 � X�,� �� ��,#�'"&�
)F��$b��% � =�[ ��*+������L5 ��� )����5$�g��k :�h{��(.
�'�,�% \@��� �.?% ��� ��L5 �� )�F� 6�.,:� � $,#���� ��j#),��'� *�,����� � �,'7
/F�q �+���� /l� �� *��j#)��'� *��� 6�.� � \��@ *�#F� &,"� �� �� $,������ *�,�
��5 ���"� ���3��� �. �6���[ ���,�� p?,2 $���'),L1 ���,3 �� $%�,?F�G� � *�,N� *�,�
�'��j#)��*#����$�� ������ �" Ps�� ������ D��'��% � �,��'� �'�� $,#���� *�,�
� Y��� �.� ���� ��7 � D��''(% ������ �� *��'J� �� 5 *� u�),� � \"�,� ��,J� ��� *�
�� ����� � 6A D�?�% 6���@ *������ )��� .�� �� e�,2�� &,"� $,=� ,L"� 6��,)� ."�,�
���� �N� u�q��q*� �� PlL�'��j#)��*� ����� E"�*��@� ����'� *$,#���� *��
�J@ ����'� �� ���)J7 D��I)4� � D�2��?% � 5 ��5 �@ � �.,� ���� $#���� *��
�[�� 6�.:� D.3� +���� ���3 �� �N� ���"� �D��>% ?% �� �,N� ','&��,�[ HF�,�� � $
�����$"�F�� ��"�$�� 8��� � ���,�� �."��7 .� *��)4�,� p?,2 ��,#"� �,�� ,)K�
�,��'� M".�% �� *��5��5 �,��'���� � 6I,5 *�,� �,��'� ,� �,� &"�.,% � ��,4 *�,�
���'� �6A ���� ��L� � ��� $���[ *��p?2 M�?F���)�� *�� �')��$�p?2 x��%��
���'� ��*���� 6I5 $# �� ��G� ����� E"�$� *.��� .�� *�.,?)� ����,� �� MKL� &"�
�@ :b�,� �,v�� ���L5 $#���� $�.��� ��� L:� ���L5 $�[ \��@ L:� � *��E,�� ...
�� �,�� ��.,� ��,G� *.��,��� � �,���o �,� b�,N� *�,��� HG� �� 5 ��� )��� ��@�
��� �.'����� *.�A��5�� � ��5� � *.?� ��G�.
�'��j#)��*���[$���'� �$#���� *��� ��"6�� ,=�4 DIK,L�$���� . ,� 6��,�[
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... V�
��,,�� ,,5$�,,7$"}E@ �� ���,,� �,,'D����,,��'� 6��,,"� $,,#���� *�,,� ,,J�'���,,�"\��,,��
$%��=�� � 5'��j#)��*���[$�J� ����}M�[$$����. �D���[ �,#"� ,�» ,?F�G� «��
��@�*���'� � ��$�@�%$� �.� �F�'M6�.:� ��@� ?F�G� �»5,'D�«,5 �$�,7$"-�,3
� �� ���$.�� �$)3���5A MK�'��'E ���4$���'7 ��',� E,'� ����,� $4�� �� ,� ��,7
$�� ���� $"��@� � $%�'�[ ����� ��� .MKL� &"�;% � �.��L� ��'M;='Hs� �'<�,v�*
dJ� $� 6�L� �� ��4 E'� .�� . �,�� 6��,�[ �,>n �� �,��'� �� p,)l� D��,''(% � �,� *�,�
6��".,� :',� ���[� � dJ� H';= �4��� b.[ �� $��� ��'?�@ ��)�5 � x���� $#����
��� ���� .��I[ 6A ��p?2 �'�����$� ��'��j#)��* d,J� ,� -�,G?� /��,5 �,[�� �
���'� $Ll���� MK,� � $,#���� *�� � *��',J� �� $F�,?>�� ��,K"�� *�,'7 �,��'� �*�,�
���'� � ��J� $��:% ��� �.� &��� $#���� �@��% � $#���� *��.
�� *�,,� � *.,,�A��5�� ��,,#"�������,,#F�**�,,� ,,���' �� 8�,,#� �� �,,�*,,��n$��
�'��j#)��*#���� � $ "X �� w��4 ��G� � ����@� �� m,F�s �� �� ��4 �$" #���,��$
���"6��,��'� 6.� $��4 �" m"�l% �*�,� /,l� W,��% $,#���� 6�,L� p,)l� *�,�
$� .��.�m',�A &,"� �')� b.,[ 1 ,� ,@�%'�,�� ,#����$� ��'��j#),��*�"�,� ��,��
)���)s�*�[��)@�$�(... ����'� �� �'��[ � *�#".�% � �F�� M"��% � $,#���� *��
�5 $�@�% ���7 � ��*[��)@��$6����� ��*b��� ���� ����4 +���� 5��% � �,� $,"���E
���(@'�$"� ��'��j#)��*#������� $.��I[ ��#),�� *.,�A��5�� ���,� D�,K� �� � �,�
+���� *������ �� $F�)� � ��� �,��'� �'�� $,#���� *�,�)D���� ���',� � �.,= .,����
� $�I�� ����� � +���� (.../F�q ���� m@�� E'� MK� � p)l� *�� $)"�,2��� *�'7
��'���� HG� � b������� �.� �� .�,��'� � D��'��% ��5� �� H'@�,% �$,#���� *�,�
��%�5 8�#� <�� �� $®,�5 � D.� $� �.��L� $>'5 � D.�.�� *�� � ���� *��R .��� 5
D.�.�� � ��7�����$� $#���� 6��".� HG� ���5�@�%$��� � �����5*��� ,"��� $
��� ���5 M".�% D��N�.
Vr /����!������ B!_____________________________________
��,,�m,,F�G� S�,,���� ,,� �<,,'s� <,,':;% � ,,?F�G� ��,,N�� m',,�A ���,,��� �,,% ,,=�[ *�,,�
���'� � $#���� *��j#)��'� $,>F� 8�� �� ���>),�� �� �6��"� $�I�� *����@ $#���� *��
� $,�[ \��,�� � *���,�� M,';% � $���� ��5 �� <':;% DX��� � �'��>� &"�K% 3�� �.)��
��l��)5 �,��7 D��= *� .u�,l)�� �,� �,� $,� ���,7 �," .,���.� � 6�,��l)� �� ��,>�
/��1 �� ��� 3�� $#���� *��j#)��'� � �"�".� ���3 �� 6�#�l� �,"��;� �,� $,>F� ���
m'�A $���� ���'� *�� .� ��@� $#���� *�� .f��1 M';% � $���� �� .?� ���� ,3�� *�,�
T�1 D�K'F p'R ��5 �� m'�A ����� b��% �'N�% � $;G� ,�� $,���� $,� m,F�s �� �.,� ���
���'� m'�A /��1 �$#���� *�� )��"��)4�� ��� *��,� � .,� ,'�% $,>F� b�� 3�� *��� *�
,,5 .,,�A�� ��,,@� ,,� 6�,,��l)� ,,�� �,,'��G� .,,=�� �,,����,,%g�� ���,,� .,,=��<,,���%
m3�= 6��N����7 ���s.$®,,�5 M,';% �� �"��� �� �f,��1 $,>'5 �,���� �b�� ,3�� *�,�
?��@m'�A �� $���'� $���� �"�F�� �� ����� $#���� *�� ."��7 &"�.% ���A *.��.
m'�A S��� &"� �� ���'� *�� $,� �� 6��,"� $�I,�� *��,��@ $,#���� *�,� 6��,%
� ������ M"� m'%�%:
g.�.?% � E5���'��j#)�� #����$)����*$#���� uI:�� $F�[��F�� � �� (�
#�������� $���?%�'6���#)�� ��*#����Y$
k.b.[ �.%"&P4�� ��*��� .=� M��s � m����*���"��$�,��'� D��,N� ��,�*
#����Y$
�.���� ���4��*�K�$�;G� �������$��?� �*���'� �� ��*#����Y$
�./',,1 ',,'?% b.,,[ � $,,"��@� *����a���,,� 6��,,c� $,,�'�&K>% �,,'�F�d,,J�'�
��#)�� ��*#����$������� S�'��6��� � 6�K�Y
h..�?)� �6���� :'� *�M�[ 6�.:� �6��a ��7."� � «�)L� �,����� �,� ��',��>%
���'� �� 6�"��� p)l� *�� Y$#����
�.�5$�@�% �*������ 6����� �$���� b��� *�� ���'� *��@� �� ���� *�� Y$#����
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... V
�.�.�"A p?2 *�#�����'� *.�A��� � $"�"�1 D��,''(% �,� m,���)� ¢$,#���� *��
D�'v):� �$G';� 6���)*����� .�� *�� /"��7 �� �''(% ����o�� MJ� *�� *�� � .".@(...Y
�.���'� &"�.% �'?s�� � @�% 6�.� $#���� *�� Y��@� �� ���% � ��@�� *��
i.�� p?2 D��N� <'s� � ����'� �� \s�� Y$#���� *��
g� .�5$�@�% �D��N� $��#�� ���4 $F�)�5 �����'� *��@� Y$#���� *��
gg .�,,��'� �� �s�,,�% *��,,@ � $F�,,�[� *�,,� 6��,,�� �,,��'� *�,,� $,,#���� ��
��#)�� *�� $#���� ) ���� �$� D���� ����� �+���� � $�I��(...Y
gk .x��%�� 6���� PlL� �,��'� 6�'� *�,� $,#���� �,� ���,3 �"�,� �,�)�*��,�)s�
�$��'� $[��)@� �...(Y
g� .�"�F�� � E5��% b.[ ���'� *.�� � m,F�G� �,�K% � b��J�� b.[ �$7.�5��1 ���
M���� ���'� *�� Y$#���� *��
g� .����2 �� p?2 ���'� $"��@� *�� �5 � �� ���'� � $�@�% *�� $#���� ��
����� T�1 *�� � ?��% F�� �&'���s @��� \"��% YD���K�� �
gh .<,'�?% � �'��% �8���A �� p?2 �,��'� ���,� � $,#���� *�,� *�,� $,�"� ��
MJ� *�� Y.".@
g� .$?G:� ���'� 6��� $#���� *�� �b.[ ����)�� Y���A �� D��� �
g� .���'� ���[� �� $���7 *����K"�� � $��'� \���� �n Y$#���� *��
g� .$5 ���'� �� b���� � $"�7 % $#���� *��M��s�'n �$[�E)�� � �.� &"�. ��,@� �
Y���A 6��� *��?�
gi .������ 6�c�� ����'��>% p)l� � :'� *����'� �� *�� Y$#����
k� .���'� *��)�� �� p?2 6.�% S����� 6A *��@� � $#���� *�� +,���� �$,�n
$���"� , $�I�� �6��L'1 6���[ *�� �.�"A Y���
kg .�� p?2 �)4��*������ � ����� ��'� *��� ���'� *��@� Y$#���� *��
Vz /����!������ B!_____________________________________
kk .���'� $?s�� &)��.� �"�F�� W,4 �"�,� �,� ,J"�:� �� $,#���� *�,� $,L� *�,�
� $��'� �*���)s�...Y
k� .�$��,,� �$,,���� <,,��� *�,,��#F� ,,}��� �� p?,,2 ,,:G�� *���,,� <,,�G�� $,,�
���'� Y$#���� *��
k� .�F�4� *�'7��� ����� n���'� ���3 �� P�l)��' Y$#���� *��
kh .�5���'� �� ��.[ �$�@�% Yu�n $#���� �@��% �� �@��� �� ��?>�� �$#���� *��
k� .�56��".� �4��� p?2 � $�@�% �6X�dJ� � ��J� ���'� Y$#���� *��
k� .Y+���� ���3 6���j#)��'� � 6�'F�)� $4�� �'3I= b.[
k� .�� $7�E��)� �')� � $����� *�'7 ��� b�#�� ���'� �� *�� Y$#����
ki .���G�� b.[ ���'� $#���� *�� ����=� W4$L� Y*��j7
�� .���'� ���)[� � �'��� /��5 �$#��#'� S�J3� ��Ls� �� $4�� �E� $#���� *��
MJ� � b��� .".@ *��.
8^�Q �� :�; 9 � ��>�� � T� �� ���1
D�"�N� ��@� �� ��7."� ��p,"�?% E"�,�% �$,#���� *��j#)��'� b��>� � ��J� D��>)� *��
$� �[�� +���� F�:� � $���"� , $�I�� ��K"�� �� w�4 @�% *��,� *.[�J� �'�� 5 ���
,����� ��"�".� F�:� �� 6A 6�'� �0"� x��%�� *���s�� ���,7 ��,�"� *��j#),��'� � *E,"� .&,"�
�'��� $��#�� e�2��$�p[�v� *�,��#F� � $,#���� *��j#),��'� ,F�:� �'��,"�� 5 .��"
�.,� ��,G� ),�j7 �� /'� E'� .���� +���� F�:� � $s�.3 ��#� 5 $"����L5 �� $)3 6A
��� .� $,#���� DX�;% ���"� �� $"X�� ��:F�� �'��o �*��j#)��'� �+���� "���� G���
J� /l� 5 ���� 6����La �� $)"�".� ��'��� �.'�� �'?� � 6A �� $Kq�5.
$,� 6�,L� ��� D�K� $���� ,� ,5 .,�� �,��'� ��,=� m"�,�% �,n� $,#���� *�,�
m',�A $,���� � M,';% �$,�[ 8I,% .����'� e�2�� &"� �6��"� $�I�� *����@ ��,����
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... VC
��� .� .,�A��5 ¢$��,� *�,��#F� &"�.,% b.,[ � $)"�".,� *����K"�� � *�N� �'��>� e��%
��� �� � ���� �$#���� *��j#)��'� /l���� �=�� &)�� *� *�� ���,� � $#���� ��'s
�'�� m'�A 6����� *�� �,�� �.,� 6��,"� $�I,�� *��,��@ b�,N� $,#���� ���,3 �� 6��� .
*���� "�N� ��#"� �� q � $���@ .?� �� q u�n $#���� *�� �.,� �p"��,?% .,?� *�,�
$#���� $';% �� *��La.���� 6��"� +,���� *���� a 6.,�% �$��j,� �,�� $,�� .,���%
u��@ *�7*��j#)��'� $,#���� *�� .,���Y ,� w�,�4 MK,� �,� � $�I,�� b�,N� *�,'7
+���� a $�I�� uI:���� �%��� $"�#F� �#F��� ��@�� *�� �'�� � ���� ,}��� 6�,�a� &,"�
�� � e��)@� �;= ��3� ���c *�c� ���[ ¤" 6���[ $#���� ���G���� ���a.
m3�= � 6���l)� D�"�N� $���')L1 �� 5 <':;% &"� T"�)� �+,���� ,=�[ 6��,N�
$� 6�L� ��.� b���� $>F� 8�� ��5 �� � *��j#)��'� 5 .�� � E,5��� �.,?%'��j#),��
#����$#���,���� �$���7��,��� � ���,?%*�,'6���#),�� �,�*,#���� �$b.,[ �.,%"&
P4�� ��*s��� .=� M��*���'� ��*,#���� � $���,4�� ����*���?,� � ��,����*�,�
''?% b.[ � $"��@� *����a���� �� p?2 ����A&F�dJ�'���#)�� �,�*,#�����$p?,2
�1 ��"�$".�A��� �*���'� ��*#����$(% �� m���)�''D�� ;�'G$,v):� �'D�6�,���
«�)L� ��7."� � ���>% 6�.:���� ,"6���,5 @�,%�$�,����� ,�*,����$6����,� ��,�*
b��� ������"�F�� ���'� 6��K� *.�� ���b��J�� b.[�����'� ��*#���� �$p?,2 ��
<'s� D��N� ��5$�@�% ��#�� D��N� �$��4 �,F�)�5 �$ �s�,�% �,��'� �� �,�*F�,�[� �$
b.[ � x��%��'6����'� �,��'� �,� $,#���� *�� �,� ,�)@� �$,��'� �*��,�)s� *� $[�...
��� m'�A &"�% ��� 6��"� $�I�� *����@ $#���� ���'� *��.
m',�A ,� ,@�% �� ��,� *�,� ,� ��,J� $�I,�� +,���� *X�,� �,'��o S�,���� �
� $��,�@ ,=�[ �� $,#���� *��,���� �,'?s�� �� *��),L'1 �'?,2� � M'� � $�c����
�$#���� *��j#)��'�$�4�� � 6��%$��������� *�,N� *$,�[ ��,�*m',�A � $,"���
�:%��*���'� ��*#����$6��"� $�I�� *����@��5 �����:
VB /����!������ B!_____________________________________
�.���"���7���*�#�����$�J�� �$"�'6����'� ��*#����$��#)�� ��,?� *��
$#���� =�[ �� ��j7�'��% �))F�� /l�$n�'�)F��$(;� p)l� ��G� ��$��$ :G�� �*�Y
r.�.%"&P4�� �,� <,'s� *.,=� M,��s ���,= �\��,@"�H��,� .,���.� � &,���*
���"��$D��N� ����,��'� �,�*,#���� $S�,���� �,��'���� �,��'� ��,� � 6I,5 *�,�
D�'?s�� #����$ ?��@ W';� D��''(% �4��$� �'&�F�Y$
.*�:%�� #��'�E�L% �"<�'F�?� ��*#����$��?�� �� �*���)s� [��)@�$���,���� * ��,�� �*�
� �� ��N��' ����*���*��A�� �D���K)�� ����*��� sI4'����'� � �� ��*��"&#����Y$
z.�"��� � ���>% ����6�'� �K� 6�#�l�*�,#����$� �',��$���,��'� w�,�4 *�,�
���'���� *�K� ��N�� � *�N� u�q��q S����� $#���� �,��'� � �� $,#���� 6I,5 *�,�
� �'��% �,��'� &'� D�2��?% M3 *��� uI:�� �N?� ���� *���� �. �p,)l� $,#���� *�,�
MK� �'�� �� $� $����K3 ��'��� M��5 *�'7 $#���� *��)�,��'� �K;),J� x�,�%�� *�,�
W,,4 � $,,#���� $��,,�[ 6����,,� � �,,����� $,,L� �,,��'���� �,,� $,,=��4 � $,,)F�� *�,,� � �,,�
���'� $#���� 6I5 *��(����*�� ��)'I*�'��� �?>�� �$��'� $�R ��+����Y
C.���,,s � W���,,2 6��,,5 Pl,,L�'&$,,"��@� �,,��'� �,,� �5�,,3 �,,�*,,#����$�
���.�A��5*�/l� ��5��5 � ��)4�� �I=� ��*#����$��L5 ���'� M".�% �� *�,�
���'���� � 6I5 ���'� � �� ��4 *��)b�� /��@ �$�[ \��@ L:� .���� F�% �*��E,�� .,'
� �[(...��,��'� <��G% �,� *,�I[�$�,��'� �,� �,� *F�,�[�$,=�[ ,#����$�G% �,'<
����)4��*[��)@�$���'� � -�.�� �� �,�*,#���� 6�,�� �,� ���,�� $��Pl,L� *.,��
Y��L5 $#���� 6I5 $�.��� � ��� L:� *�)���
B.�:%,,"���,,% �,,�@ �� 8��,,�A"T��,,�[ +,,���� 8�),,J7 �$��,,�5 �,,@$"�
[��R$��s�.=��:%�� � ��I�*��,7A$�,�*.,�"6�� �,����� 6�,�5��5 �*,#����$
� ��� <:;% ��N�� �'�)J �$#����$,����A �$�),��� ��*@�,%'H,� \��,��$\��,�� �,�
���*3��@ �$� ?��@ j1"�*����$�:% �"����I:) #����$FI:)�� +���� �Y$
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... V|
|.@�%'H5'>'� � 6��� �F�=� � � @�% �� 6AmR�l� �$�����'� � $,�����,'6�E
Ll����$�'F�?� ��*#����$��7A ��?�� �4��� �$Ll�$.�� �" L���*���'� �� �,�*
#����$ �����)J� ��N��*���*�,J%'M�:% �,"� ,����� ��,�� E,"�*���� � D��,N� ,"��$
�'F�?� ��*#����$� e��)���E�� � ��K)"/��)@� ���;%��#���Y$
V.� 8�)J7'6�E #���� ����%$�'6�/l� ��*)F��$n �')F���$�E,�� �,�@ ��"/
#���� ��;%$[��)@� ,$�x��%�� #����$�'6�������*)F��$n �')F���Y$
!.MK� �,"�F�� � *�,'7 *��j#),��'� $��,�% �� $,#���� �,��'1 ,� $,Ll� *�,�
� $��'� �$[��)@� �*���)s� ..."� <"�R �� ���#)J���$�E�"��'&���'� ��*#����$
����3 �#"� M'�s �� *��j#)��'� *��� ?��%$�� D�,R��%�� b�,N� �8���,1 � 8��,�A
eIR� ����$�� D�N3I�"�J;�'G�$���� b�N�*��@� �$"��L5 �...Y
�~ .������ /:� � b��)��*[��)@� W���$#���� �$���� �" �,#���� �5��,L� 6.,�$
)5��L� +���� �$ �6���[ ?�@ �5��L�$�����" [��)@����'� �� $Y$#���� *��
�� . ����� ���"� *�*���� � <'s� D��N� \s�� �����'� �,�*,#���� �,� .,'5�% �,� $
D��N� $��#�� ���4 $F�)�5 �����'� *��@� Y$#���� *��
�r .���'� �� ��)L'1 ��K"�� ��l%� � $��:% *�����'� � ��J $,#���� �@�,�% � ��
� $���"� , $�I�� $�.�% � $#���� 6��)>7 S����� &��� 6��L'1 6���[ �.,�"A *�� � ��,�
*������#F� � ��J� ��s��� 8�#� �� ��'��� *�� $#���� *��j#)��'� �� $��n *��.
VV /����!������ B!_____________________________________
�Bh� � ^1 ��
�.8�"��� �*���A )� VB.(p"�?% ��+���� b��>� ���6���% b�� ��q � 7A �L�.
r.���:F����$����@.�;� )� VB.(»m'�A $�I�� uI:�� $#���� $����« ���,�� �uI,:�� ,L".��
$�I���8|.
.E"��1 �$FI@�)g��i .( ����� � *��j#)��'� 6��"� �� $#���� *E"�6A �L� �6���% �.
z.¨���'5 �6�"�)��)g��g .($#���� *��j#)��'� 8�� u�)5 �6���% ����A.
C.��=� ���'� $,#���� *��,��@ $�I,�� 6��,"� )g��g.(,:�� $F�,[ *���,� ,��4�'�� �"�,� uI
$#����.
B.*��a��$[.,�;� )g��g.(»$%�,'���% ,����� �� *E,"� $,#���� 6��,"� �� g�k�{g�h�« ���,�� �
$���[ +���� *�����8��.
|..'� �$���F� p"�� ��)� � *.�� 6�7��� )� VC.(W4 .�"��� $L� $���[ *��j7 ��#L��� D���L)�� �
�I[ ��R��R"b���q ��q �$.
V.$���F� �*.��.'� �&'J3.�;�.'� 6�'����)g���.(»�.� }��� $��� /,l� 6���)� *��j#)��'�
+����«���� �+���� �� ��;% � ?��% /"���.
!.�"�6�)# *�% )� V~.(»6�.� $#���� D�[����«� �2� �@�% � �� �$�'�6��n��D���� �6���% �
+���� ������ $�I�� �8�V.
�~.����$" �%IR�.�;� �s�� )� Vz.(����$0%��)��*,#����$� �� ,"��7. ,[$)e(�6��,�%��.K,L���
�.����� $��� �6���.��1 uI:�� �I��$.
��.6��%�� �\".� )� |B.(���'� �+����m':� .�3� �@�% ������ �6���% �L��)J7���.
�r.��"���,,'�6� ��,,� *)� | .( [�,,�)@� b�,,[ � >,,J� D�3IG,,=� +,,����$��,,"��"/.,,F�©���"&
��L��4$��6���% �.KL��01 b�[ ��J�� $�D�?F�G� #����$.
� . ��,,J�� �*���,,��)� |B .( ,,����� � *��j#),,��'� �,,� *.,,�A�� $,,#���� *E,,"� E,,5�� �6��,,�% �
/��01 ����� �+���� D���� *��'�� *�� $�I��.
_____________________ 6��"� $�I�� *����@ �� $#���� *��j#)��'� *��a��... V!
�z.E'#�q �6���1)� Vr .(+���� $������Gs �L� �6���% �.
�C.$:%.�;� �*�>?@ )� | .(��L'1 +���� � ��'1 +����$#���� � $�[ D���L)�� �.
�B.$"���� &J3 ���� )g���.(»��3 �� /��� .'F�% \���� �� $';%�$��,J�� b�,[«� ���,�� �,��'�
�[ �*����� ��� �k8 �g.
�|.�����$"��'..�3� )� |V.(»�A'm����$#����$« �� ����?� 8 � ~.
�V.��'c� �'� �*.�� )g��h .( ����� ��?�� �� $��#� $,#���� $,�.��� *E,"� ,��4�'�� �$F�,[ *���,�
$#���� uI:��.
�!.;F�,,= $��,,'��*�'.�,,2� )� V| .(��,,�� $�'��j#),,�� *� ,,����� E,,"� *,,#����$E,,5�� �6��,,�% �
P'lL% \��� D�:':;%b�N� �;��.
r~.��?� �$2�� F�)g��� .(»$#���� *��j#)��'� $��� ��E@«�$"��R��R �I[ ��#L���.
r�.$������� �R�� )g��h.(» ?��% � $#���� *��j#)��'�«� L".�� +�����8g�.
rr.�=�� �$��K�)� Vz .(»�A'm����$#����$�� ?��@« �� � ����8zB.
r .�'����� ���'� )� VC.(»% ����� �� +���� p"�?% $#��#q �'�� E"� +,���� *��j#),��'� � *«�
�����*���� +���� $���[�8 .
rz.�s�$J3'&)g��� .(»���#F�*�'��j#)��*#����$«�I�� ��'��j#),��*��,�[$;% �,'M
���'� ��.
rC..���a ��2� )g���.(»6��)>7 *��j#)��'� *�� 6��,"� �� $,#���� *�,�«��,��"/,� $% ?,�� �
��;% ��+���� ����.
rB.6�" �m"��a )� V�.(S������ �% E�����1 �� 6�.� $[��)@� "�N�6���% ���l� S��[ �@�% ���L�
b�� ��q ���7A.
r|.����5$�['�2� )� Vr.(»��j#)��'�*��*#����$� ��"�6�� ?s��'�5�% �,� DIKL� � �� ,'.�,�
6��@�� ����5 u�)5«�/��01 ��� ���'�D6��@�� ����5 8 � C.
rV..�;� ���7.��� .�� *)� |!.(»+���� ���* nI�F� T�� ��« ����� �� b�[',��$��b�,� ��,�
8�~.
!~ /����!������ B!_____________________________________
r!.$[ � �(=� �$c�L� DE[��1 �(=� )� V~.(» ?��@ +���� �"�".�«���� &l� 8 �V.
~.$[ � �(=� �$K�L� $���4 ��5�)g��� .(»m'�A $���� ���'� ������ � �,� *��j#),��'� *�,�
$�I�� uI:�� �� .?� 6��"� $#����«� ����� $#���� /��01 �8�z.
�.$%��� $�'J3 ��.'6��#"� � ���;� )� |!.($#���� �a��L� ��6���%6A D���L)��.
r.&'J;F�.�[ �&'��� )� B .(¤��� �]����L� ��'��b�� ��q.
.*�>?@ ���� � *���.�;� �6�"���)� V| .(»*.�A�� $,#���� *��j#)��'� 8�� � b��>� ��«�
�"�".� L".�� 8 �b�� ��� �r.
34. Dye Thomas R. (2007). Understanding Public Policy, Prentice Hall Policy. 35. Hatch, Mary, Jo. (1993). "The Dynamics of Organizational Culture", Academy of
Management Review, Vol. 18, No. 4. 36. Schein Edgar H. (1996). "Three Cultures of Management: The Key to
Organizational Learning", Sloan Management Review.37. www.khamenei.ir