Kolkoz Arab PortraitsPortraits getting drawn in the same way a piece of information circulates by word-of-mouth, through this imperfect medium the French call “Téléphone Arabe”: such is the proposal made by Kolkoz for their project. Progressively modifying the fundamental data given at the outset, the “Arab portraits” are being developed in the artists’ circle; for them, each encounter thus gives the chance to try this game. Each participant only has to respect one rule: to reproduce the given “version” of the portrait as faithfully as possible. This way, each participant becomes one link of a chain where the successive portraits become ever more distorted versions of the original.

kolkoz_int.indd 1 7/09/06 10:25:32

Benjamin

kolkoz_int.indd 2 7/09/06 10:25:33

Benjamin

The drawings are made by unknow artists except the first one which is by Kolkoz

kolkoz_int.indd 3 7/09/06 10:25:33

kolkoz_int.indd 4 7/09/06 10:25:34

kolkoz_int.indd 5 7/09/06 10:25:35

kolkoz_int.indd 6 7/09/06 10:25:35

kolkoz_int.indd 7 7/09/06 10:25:37

kolkoz_int.indd 8 7/09/06 10:25:38

kolkoz_int.indd 9 7/09/06 10:25:38

kolkoz_int.indd 10 7/09/06 10:25:39

kolkoz_int.indd 11 7/09/06 10:25:40

kolkoz_int.indd 12 7/09/06 10:25:40

kolkoz_int.indd 13 7/09/06 10:25:41

kolkoz_int.indd 14 7/09/06 10:25:41

kolkoz_int.indd 15 7/09/06 10:25:42

kolkoz_int.indd 16 7/09/06 10:25:43

kolkoz_int.indd 17 7/09/06 10:25:44

kolkoz_int.indd 18 7/09/06 10:25:45

kolkoz_int.indd 19 7/09/06 10:25:45

kolkoz_int.indd 20 7/09/06 10:25:46

kolkoz_int.indd 21 7/09/06 10:25:47

Samuel

kolkoz_int.indd 22 7/09/06 10:25:47

Samuel

The drawings are made by unknow artists except the first one which is by Kolkoz

kolkoz_int.indd 23 7/09/06 10:25:47

kolkoz_int.indd 24 7/09/06 10:25:47

kolkoz_int.indd 25 7/09/06 10:25:48

kolkoz_int.indd 26 7/09/06 10:25:48

kolkoz_int.indd 27 7/09/06 10:25:49

kolkoz_int.indd 28 7/09/06 10:25:50

kolkoz_int.indd 29 7/09/06 10:25:51

kolkoz_int.indd 30 7/09/06 10:25:51

kolkoz_int.indd 31 7/09/06 10:25:52

kolkoz_int.indd 32 7/09/06 10:25:52

kolkoz_int.indd 33 7/09/06 10:25:53

kolkoz_int.indd 34 7/09/06 10:25:53

kolkoz_int.indd 35 7/09/06 10:25:54

kolkoz_int.indd 36 7/09/06 10:25:55

kolkoz_int.indd 37 7/09/06 10:25:56

kolkoz_int.indd 38 7/09/06 10:25:56

kolkoz_int.indd 39 7/09/06 10:25:57

kolkoz_int.indd 40 7/09/06 10:25:58

kolkoz_int.indd 41 7/09/06 10:25:58

Christopher Reeves

kolkoz_int.indd 42 7/09/06 10:25:58

Christopher Reeves

Kolkoz / Christophe Khim / Bakti Baxter / Samuel Bianchini / Davide Bertocchi / Benoit Pohen (Kyo) / Mathieu Briand /

Le Gentil Garçon / Djamel Tatah / Thierry Pratt / Olivier Zabat / Wolfgang Spindler / Tobias Bernstrup / José Levy / Mathieu Laurette /

Laurent Grasso / Fabien Verschere / Philippe Meste / Alain Chamfort / Daphné Navarre

kolkoz_int.indd 43 7/09/06 10:25:59

kolkoz_int.indd 44 7/09/06 10:25:59

kolkoz_int.indd 45 7/09/06 10:26:01

kolkoz_int.indd 46 7/09/06 10:26:04

kolkoz_int.indd 47 7/09/06 10:26:05

kolkoz_int.indd 48 7/09/06 10:26:07

kolkoz_int.indd 49 7/09/06 10:26:08

kolkoz_int.indd 50 7/09/06 10:26:10

kolkoz_int.indd 51 7/09/06 10:26:12

kolkoz_int.indd 52 7/09/06 10:26:14

kolkoz_int.indd 53 7/09/06 10:26:15

kolkoz_int.indd 54 7/09/06 10:26:17

kolkoz_int.indd 55 7/09/06 10:26:18

kolkoz_int.indd 56 7/09/06 10:26:19

kolkoz_int.indd 57 7/09/06 10:26:20

kolkoz_int.indd 58 7/09/06 10:26:22

kolkoz_int.indd 59 7/09/06 10:26:23

kolkoz_int.indd 60 7/09/06 10:26:24

kolkoz_int.indd 61 7/09/06 10:26:25

kolkoz_int.indd 62 7/09/06 10:26:27

kolkoz_int.indd 63 7/09/06 10:26:56

kolkoz_int.indd 64 7/09/06 10:27:18

kolkoz_int.indd 65 7/09/06 10:27:18

Jésus

kolkoz_int.indd 66 7/09/06 10:27:19

JésusKolkoz / Steffan Ahrenberg / Thomas Lelu / Tatiana Trouvé /

Edouard Levé / Samuel Bianchini / Piotr Uklanski / David Barrois / Emilie Dequenne / Jonathan Zakai / Jan Kopp / Bruno Peinado / Marc Desgrandchamps / Thierry Raspail / Lionel Estève / Daniel

Arsharm / Jules de Balincourt / Jin Meyerson / Philippe Mayaux / Ange Leccia

kolkoz_int.indd 67 7/09/06 10:27:19

kolkoz_int.indd 68 7/09/06 10:27:19

kolkoz_int.indd 69 7/09/06 10:27:20

kolkoz_int.indd 70 7/09/06 10:27:22

kolkoz_int.indd 71 7/09/06 10:27:24

kolkoz_int.indd 72 7/09/06 10:27:25

kolkoz_int.indd 73 7/09/06 10:27:26

kolkoz_int.indd 74 7/09/06 10:27:27

kolkoz_int.indd 75 7/09/06 10:27:28

kolkoz_int.indd 76 7/09/06 11:50:26

kolkoz_int.indd 77 7/09/06 11:50:28

kolkoz_int.indd 78 7/09/06 11:50:29

kolkoz_int.indd 79 7/09/06 11:50:30

kolkoz_int.indd 80 7/09/06 11:50:31

kolkoz_int.indd 81 7/09/06 11:50:32

kolkoz_int.indd 82 7/09/06 11:50:33

kolkoz_int.indd 83 7/09/06 11:50:34

kolkoz_int.indd 84 7/09/06 11:50:35

kolkoz_int.indd 85 7/09/06 11:50:36

kolkoz_int.indd 86 7/09/06 11:50:36

kolkoz_int.indd 87 7/09/06 11:50:37

kolkoz_int.indd 88 7/09/06 11:50:58

kolkoz_int.indd 89 7/09/06 11:50:58

Philip K. Dick

kolkoz_int.indd 90 7/09/06 11:50:58

Philip K. Dick Kolkoz / Nicolas Bourriaud / Jérôme Sans / Dominique Babin /

Mark Alizart / Michele Assayas / Clara Assayas / Jean Marc Chapoulie / Emile Soulier / Sofia Guellaty / Paul Ardenne / Christophe Kihm /

… ? / … ? / Yann Moix / Justine Levy / Thomas Lelu / Elie During

kolkoz_int.indd 91 7/09/06 11:50:58

kolkoz_int.indd 92 7/09/06 11:50:58

kolkoz_int.indd 93 7/09/06 11:51:19

kolkoz_int.indd 94 7/09/06 11:51:40

kolkoz_int.indd 95 7/09/06 11:52:22

kolkoz_int.indd 96 7/09/06 11:52:45

kolkoz_int.indd 97 7/09/06 11:53:29

kolkoz_int.indd 98 7/09/06 11:53:51

kolkoz_int.indd 99 7/09/06 11:54:32

kolkoz_int.indd 100 7/09/06 11:55:16

kolkoz_int.indd 101 7/09/06 11:55:59

kolkoz_int.indd 102 7/09/06 11:56:42

kolkoz_int.indd 103 7/09/06 11:57:26

kolkoz_int.indd 104 7/09/06 11:58:11

kolkoz_int.indd 105 7/09/06 11:58:33

kolkoz_int.indd 106 7/09/06 11:59:17

kolkoz_int.indd 107 7/09/06 12:00:00

kolkoz_int.indd 108 7/09/06 12:00:22

kolkoz_int.indd 109 7/09/06 12:00:44

Pablo Picasso

kolkoz_int.indd 110 7/09/06 12:00:44

Pablo Picasso

Kolkoz / Karine Charaire / Guillaume Excoffier / Cédric Lagrandre / Philippe / Karol Pitcher / Daniel / Jérôme Mauvernay / Flying Fortress /

Sunynan / Jean Marc Chapoulie / José Lévy / Davide Bertocchi / Eric Bart / Guillaume Chaillet / Hatim / Jean Marie Delbès /

Jacques Fivel / Vincent Séali

kolkoz_int.indd 111 7/09/06 12:00:44

kolkoz_int.indd 112 7/09/06 12:00:44

kolkoz_int.indd 113 7/09/06 12:00:45

kolkoz_int.indd 114 7/09/06 12:00:47

kolkoz_int.indd 115 7/09/06 12:00:48

kolkoz_int.indd 116 7/09/06 12:00:49

kolkoz_int.indd 117 7/09/06 12:00:50

kolkoz_int.indd 118 7/09/06 12:00:51

kolkoz_int.indd 119 7/09/06 12:00:53

kolkoz_int.indd 120 7/09/06 12:00:54

kolkoz_int.indd 121 7/09/06 12:00:56

kolkoz_int.indd 122 7/09/06 12:00:58

kolkoz_int.indd 123 7/09/06 12:01:00

kolkoz_int.indd 124 7/09/06 12:01:02

kolkoz_int.indd 125 7/09/06 12:01:04

kolkoz_int.indd 126 7/09/06 12:01:05

kolkoz_int.indd 127 7/09/06 12:01:06

kolkoz_int.indd 128 7/09/06 12:01:07

kolkoz_int.indd 129 7/09/06 12:01:08

kolkoz_int.indd 130 7/09/06 12:01:09

kolkoz_int.indd 131 7/09/06 12:01:11

Jacques Tati

kolkoz_int.indd 132 7/09/06 12:01:11

Jacques Tati

Kolkoz / Arié Elmaleh / Aurélien Wick / Patrick Mille / …? / Eric Prat / Charles Berling / …? / Alexandre Brick /

Philippe Henri Hovegger / Nicloas Ullmann / Cyrille Thouvenin / Vincent Flouret /Roland Menou/ Ben Pétré / Thomas Chabrol

kolkoz_int.indd 133 7/09/06 12:01:11

kolkoz_int.indd 134 7/09/06 12:01:11

kolkoz_int.indd 135 7/09/06 12:01:32

kolkoz_int.indd 136 7/09/06 12:01:54

kolkoz_int.indd 137 7/09/06 12:02:15

kolkoz_int.indd 138 7/09/06 12:02:36

kolkoz_int.indd 139 7/09/06 12:02:57

kolkoz_int.indd 140 7/09/06 12:03:18

kolkoz_int.indd 141 7/09/06 12:03:39

kolkoz_int.indd 142 7/09/06 12:04:00

kolkoz_int.indd 143 7/09/06 12:04:21

kolkoz_int.indd 144 7/09/06 12:04:42

kolkoz_int.indd 145 7/09/06 12:05:03

kolkoz_int.indd 146 7/09/06 12:05:24

kolkoz_int.indd 147 7/09/06 12:05:45

kolkoz_int.indd 148 7/09/06 12:06:07

kolkoz_int.indd 149 7/09/06 12:06:29

kolkoz_int.indd 150 7/09/06 12:06:50

kolkoz_int.indd 151 7/09/06 12:07:10

First edition limited to 250 numbered copies.10 copies (+2 AP) deluxe limited edition of this book,accompanied by a signed and numbered multiple by the artistsis available from onestar press.

Philippe K-Dick, Christopher Reeves, Jacques Tati, Samuel and Benjamin: portraits are courtesy Galerie Emmanuel Perrotin, ParisPicasso and Jésus: private collection.

Printed and bound in France

© 2006 Kolkoz & onestar press

onestar press 16, rue Trolley de Prévaux 75013 Paris Franceinfo@onestarpress.comwww.onestarpress.com

/250

Kolkoz Arab Portraits

kolkoz_int.indd 152 7/09/06 19:24:53